Integrarea cultural o altfel de poveste

Am fost la multe sesiuni de training, am citit i am auzit multe despre

diferene culturale, integrarea cultural, multiculturalism, etc. n general e mito
s invei despre lucrurile astea cu oameni din toat lumea cu care m-am distrat
mereu excelent. Ajunsesem s m cred expert n multiculturalism. Am mai i
fcut un master n Budapesta, am fost la o coal de var n Florena, o lun de
voluntariat n Olanda i un semestru de studiu n Germania. Peste tot am ntlnit
oameni frumoi cu care m-am neles perfect. Am avut prieteni din Pakistan,
Africa de Sud, Uzbekistan, Mexic, Nepal, China, Noua Zeeland, Europa, America,
i din multe alte locuri. Am auzit i vzut attea tradiii, obiceiuri, feluri de
mbrcminte, mncare, comportament, c ntr-adevr m consideram expertul
absolut n multiculturalism i integrare cultural. Apoi am plecat n Anglia.
Abia ateptam s plec. Eram convins c mi voi face prieteni, m voi simi
excelent i m voi adapta la fel de repede i de bine ca peste tot pn acum.
Singura diferen era c acum plecam pentru mai mult timp, minim 3 ani. Dar
mai era o diferen, de care aveam s-mi dau seama nc din primele zile n
Anglia i care e esenial n ceea ce numim integrare cultural: pentru prima
dat eram cu adevrat singur ntr-o lume cu adevrat nou. Dar cum? i n
Ungaria, Germania, Olanda, Italia, m-am dus tot singur, ntr-o lumea tot nou.
Asta ns doar la prima vedere. Peste tot am fost oameni venii e drept de peste
tot din lume, dar venii n acelai timp i n acelai loc. Iar acolo s-a ntmplat
minunatul fenomen uman numit sociabilitate: ne-am creat lumea noastr.
Nicieri nu am fost singur i le fel nicieri nu am trait cu adevrat ntr-o alt
societate. Eram tot timpul cu ceilali voluntari/studeni/cercettori i triam n
lumea noastr ideal, multicultural. La fel se ntmpl de exemplu dac te duci
ntr-un semestru Erasmus, sau cu EVS, sau n cltorii, chiar i n alea foarte
lungi. Sau dac te duci la munc, chemat de ali romni i trieti printre ei, cum
sunt attea cazuri. In toate aceste situaii de fapt nu te integrezi nicieri ci i
creezi lumea ta. Cu alte cuvinte nu cunoti cu adevarat o alt societate prin
simplu fapt c nu trieti ca un localnic. Dar eu acum cum spuneam triesc ca un
localnic n Birmingham, UK.

Aadar nu mi-am dat seama c lumea asta multicultural de fapt nu

exist. Se creaz pe moment, de un grup de erasmui, de cercetatori, de
voluntari, etc., i dispare odat cu ei. Trile, societile sunt altfel i n toate
trebuie s faci efortul de a te adapta la diferenele culturale. Asta sigur nu
nseamn lucruri facile precum c n Anglia mainile merg pe stnga sau c n
India mncarea e diferit. Nici lucrurile bune sau rele, de genul c n Germania
statul e mult mai eficient la lucrurile bune toat lumea se adapteaz
instantaneu; sau c n America infracionalitatea e ridicat lucrul pe care l
nelegi, l accepi i mergi mai departe. Diferenele culturale de fapt nseamn
acele lucruri care nu sunt nici bune, nici rele dar pe care nu i le poi explica
logic. Nu i rmne dect s acepi c pur i simplu aa e i s mergi mai
departe. De exemplu (acum sunt student la doctorat la universitatea din
Birmingham, aadar exemplele vin de aici):
- Oamenii sunt eficieni n tot ce fac, chiar i n distracie. Ies la un pub de obicei
vinerea sau sambata, stau maxim doua ore, cam ntre 8-10 seara, puburile
oricum se nchid la 11-12; n timpul sta beau ct pot; ies praf de bei din pub pe
la 10 PM, vomit pe trotoar i apoi se duc obosii i mulumii acas; iar a doua zi
se pot scula devreme i vor fi i fresh, dac au vomitat tot alcoolul.
- Separ foarte clar distracia de munc. Ce s-a ntmplat cu o sear n urm nu
mai are legtur cu ziua de azi cnd suntem la munc. Adic nu nseamn c ai
devenit mai prieten cu un coleg daca ai petrecut mpreun aseara, sau c va
glumi cu tine i acum. i eti la fel de indiferent cum i sunt i ceilali. Ideea e c
ne-am distrat, ne-am simit bine mpreun dar gata, ne-am atins scopul,
contractul nostru social s-a terminat la sfritul serii. A doua zi nu m cunoti,
nu te cunosc. De aceea sunt se ntmpl i mai multe one night stand-uri, pentru
cine prefer.
- Sa te mbei e un lucru normal; toat lumea o face, asta e viaa i distracia; de
aceea profesorul meu de german a putut s-mi zic foarte natural i amuzat
cum fiul lui se mbat rau de tot n fiecare week-end dar nu recunoate cnd vine
acas.
- Dar s trecem i la activiti culturale. La teatru de exemplu toat lumea este
ncurajat s bea i s mnnce ct mai mult (din nou de butur, dar asta e,
suntem n Anglia). Toate teatrele au un restaurant i un bar iar muli oameni vin
nainte i iau cina. Apoi la bar se consum activ inainte i n pauza spectacolului.
Iar cel mai ciudat este c poi s-i iei butura n sala de spectacol i s continui

s bei n timpul spectacolului. ns doar pentru mine era anormal s vad oameni
n primul rand, la un metru de actori, privindu-i cu paharele de vin i bere n
mn.
- Apoi s stai la coad nu este un lucru neplcut. Englezii formeaz cozi la
absolut orice, fast food, bar, intrat n club nopatea, ridicat legitimaia de student,
etc. Cozile de foarte multe ori sunt uriae i merg greu. Dar toat lumea e
fericit, vorbete i glumete de parc ar fi ntr-un parc de distracii i nu la o
coad.
- Cina se ia la 6-7 seara. Prnzul la 12. Barurile se nchid la 11-12. Doar cluburile
de noapte stau deschise mai tarziu, pn la 2-3 noaptea.
- Englezii au de multe ori oareci. Dar asta nu e ceva foarte deranjant. Sunt un
fel de furnici. Nu e o mare tragedie dac i ai dei ar fi bine sa nu i ai.
- Gunoiul se scoate n strad odat pe sptmn cnd e ziua de gunoi iar
rezultatul e c n acea zi tot cartierul se transform ntr-un imens depozit de
gunoi n aer liber.
- Fetele umbl n fuste scurte-scurte la universitatea i uneori fardate ru dar
nimeni nu le consider piipoance sau ceva asemntor. i nimeni nu le fluier
pe strad.
- Studenii folosesc masiv Twitter-ul. i profesorii. i universitatea. Modul de a te
ine la curent cu diverse tiri este nu Facebook-ul ci Twitter-ul. Aadar pentru ia
ca mine care nu l-au folosit n viaa lor e cam nasol.
- Iar acum despre ora. Birminghamul, i de fapt Anglia este sub ocupaia
mainilor. Exact la fel ca la noi, facilittile pentur biciclete sunt la minim dar n
schimb cele pentru maini sunt impresionante: autostrazi urbane, tunele supra i
sub terane, bulevarde, parcri. Plus c benzina este foarte ieftin pentru salariile
lor (este doar un pic mai scump ca la noi). Iar transportul n comun este foarte
scump i nu aa de grozav. Rezult c toat lumea prefer s foloseasc maina.
De aceea ca pieton n Birmingham i n mai toate oraele din Anglia, nu prea ai o
experien plcut. Asta daca nu te deranjeaz s i vjie constant traficul pe
la ureche. Iar traficul este imposibil al orele de vrf. Dar lumea un pare foarte
deranjat de asta.

- Apoi deseori un exista treceri de pietoni. Chiar aproape de casa mea este o
intersecie mare, semaforizat, dar nicio trecere de pietoni. nc mai alerg cnd
trec strada, caci nu tiu altfel cum s traversez.
- Finally, exist multe bariere lingvistice chiar daca e vorba de englez. n primul
rnd c nativii sunt foarte greu de neles. i trebuie cteva luni s te obinuieti
cu modul lor de a vorbi care e diferit n Birmingham de Manchester, de
Nottingham sau de Londra. Apoi unele cuvinte nseam altceva dect ce am
nvat noi de pe internet i din filme. Printre cele mai simple exemple "OK" nu
inseamna ok ci "asa si asa"; adica e mai degraba ceva negativ. See you later"
nu nseamn ne vedem mai trziu ci La revedere. Are you alright? nu
nseamn absolut deloc c tu nu pari bine i cineva te ntreb dac eti bine; e
de fapt o salutare ca Hello sau Bun ziua.

Epilogul ar fi c inc m adaptez n Marea Britanie. Sunt aici de 6 luni,

primele 2-3 luni au fost destul de chinuitoare, cu diferene de tot felul. Acum e
mult mai bine dar nc sunt departe de a m simi ca acas, cum m-am simit n
acele lumi create, despre care am vorbit, n Italia, Ungaria, Germania, .a. Ce ar
fi de reinut este c integrarea cultur e mai mult dect ce pare la prima vedere.
Daca vrei s plecai n alt ar ca s v stabilii n alt societate, fii pregtii s
v adaptai. E un efort. Nu v pot da dect dou sfaturi pentru a face aceast
perioad mai uoar : Documentai-v ct mai bine acas despre noua ar ;
adic stai multe, multe ore pe internet i explorai site-uri, forumuri, ncercai
inclusiv s fii ca un localnic i s ntrai pe ce site-uri intr ei, s facei mcar n
mediul virtual ce fac ei. Asta v va da o idee despre ce nseamn acel loc. Iar al
doilea lucru este s fii ct mai pregtii s acceptai lucruri noi, chiar dac par
ilogice i ciudate. E un efort ntr-adevr s te integrezi cultural. Dar ntrebai pe
oricine, chiar merit.