Remus Iosifescu

Anul al III-lea, Filologie Clasic

ASPIRATELE INDO-EUROPENE N LATIN

I.

Premise

Scopul acestei lucrri este acela de a prezenta n cteva pagini evoluiile specifice ale
consoanelor oclusive aspirate indo-europene n limba latin i a eviden ia cteva incertitudini cu
privire la acestea. ntre limba proto-indo-european (pe scurt PIE) i limba latin a existat un
stadiu intermediar, reconstruit, numit limba proto-italic1 (pe scurt PI), limba din care au derivat
toate limbile italice contemporane cu latina, mprite i ele n dou grupe, grupul latino-falisc i
grupul osco-umbrian sau sabelic. n cele din urm, grupul de limbi latino-falisc con ine latina,
subiectul nostru, falisca, de unii considerat dialect marginal al latinei, iar grupul osco-umbrian,
limbile osc (sau samnit), umbrian, sabin i multe alte limbi minore care formau un
continuum dialectal i care snt slab atestate. Noi ne vom referi n principal la latin, osc,
umbrian, sabin, PI, PIE i la limba verioar de grad indo-european greac pentru
comparaii.
Am preferat ca acolo unde o vocal (a, de exemplu) provine dintr-o alta i o laringal din PIE
s notez vocala rezultat i nu combinaia iniial pentru claritate. De asemenea, pentru formele
PIE am folosit numai gradul vocalic normal (cu vocala e) atunci cnd snt reconstruite i alte
grade.
II.

Contextul indo-european

Cel mai vechi stadiu al limbilor indo-europene, PIE, aa cum este reconstruit de lingvi ti
deoarece atestrile lipsesc cu desvrire, are n tabelul sunetelor limbii o grup cunoscut i din
limbile moderne numit a oclusivelor (sau explozivelor), dup modul n care aerul provenit din
plmni produce sunetele, prin explozie, care conine la rndul ei mai multe subgrupe n func ie
de modul de articulare: bilabiale (pronunate prin unirea buzelor) notate p, (b), bh; dentale
(pronunate cu vrful limbii pe dinii de sus) t, d, d h; guturale palatale (pronunate cu vrful limbii
pe vlul palatin frontal) k, g, g h; guturale velare (pronunate cu spatele limbii pe vlul palatin
dorsal) k, g, gh; i guturale labio-velare (pronunate ca velarele, ns mpreun cu rotunjirea
buzelor) kw, gw, gwh. Fiecare e reprezentat de o serie de trei consoane, n func ie de sonoritate i
de o caracteristic aparte, un scurt h pronunat mpreun cu consoana, numit aspiraie. Astfel,
avem surda fiecrei subgrupe (p, t, k, k, kw), sonora fiecrei subgrupe (b, d, g, g, gw) i sonora
1 O alt variant propune o alt limb reconstruibil ntre PIE i PI numit proto-italo-celic, ca ramur
indo-european comparndu-se cu proto-balto-slava i proto-indo-iraniana, cea din urm singura de acest
tip asupra creia snt de acord majoritatea lingvitilor dar temeiul pe care s-a propus limba proto-italoceltic nu include nicio analiz asupra aspiratelor i, n consecin , e irelevant pentru lucrarea de fa .

aspirat a fiecrei subgrupe (bh, dh, gh, gh, gwh), dintre care noi ne ocupm doar de sonorele
aspirate.2
III.

Evoluii generale n latin

nainte, ns, de a prezenta evoluiile fiecrei aspirate prezentate mai sus, considerm c e de
folos discutarea faptului c legile fonetice regulate care asigur trecerea de la un stadiu al limbii
la altul au aparente excepii, de multe ori datorate altor fenomene fonetice care nu in de
diacronie sau de mprumuturi din limbi cu evoluii asemntoare. Cazul din urm este evident n
privina cuvintelor latine rfus, ruber i rbus, cu sensuri care se suprapun, primele dou posibile
mprumuturi din sabin, limb sor latinei, luate dup i respectiv naintea petrecerii n ea a unei
presupuse legi fonetice, dar numai primul i ultimul dintre ele cu certitudine mprumuturi din
sabin i, respectiv umbrian. Aadar, ruber are un statut incert (poate fi ori mprumutat, ori
motenit) datorit faptului c n perioada n care ar fi fost mprumutat legile fonetice s fi afectat
ntr-o aa natur cuvntul sabin nct, mprumutat n latin, el s aib aceea i form pe care ar fi
cptat-o dac ar fi fost motenit direct din PIE. Pe rbus (atestat la Paulus i Festus ca variant
popular a lui ruber3) l putem pune cu certitudine n categoria mprumuturilor datorit evoluiei
diftongului din rdcina indo-european comun *rewdh- care doar n umbrian este n mod
regulat . Acest excursus a avut rolul de a lmuri faptul c, atunci cnd avem de-a face cu uniti
lexicale care nu se ncadreaz la prima vedere regulilor fonetice stricte, o mai amnun it analiz
tiinific trebuie ntreprins, iar cuvntul n cauz trebuie examinat avnd n vedere orice
posibilitate de distorsiune permis de fonetic.
O alt meniune important este faptul c latina, din punct de vedere fonetic, face parte din
grupul limbilor denumite de lingviti centum (n opoziie cu cele satem) i, n consecin, grupul
palatalelor nu este reprezentat (ori a fost asimilat velarelor).
Avnd aceste detalii n minte, putem purcede n a alctui dou tabele cu evoluiile regulate ale
sunetelor din PIE, prima pentru ocurenele n poziie iniial i a doua pentru cele n pozi ie
medial.
fig. 1
FORM PIE
bh

POZIIE INIIAL N CUVNT

FORME ITALICE
h
p
f

REZULTAT LATIN
f (h dialectal)

2 Exist o teorie numit Teoria Glotalic (pe care nu o discutm n detaliu) care reorganizeaz guturalele
indo-europene, iar un argument care i st la baz e nemainntlnita ocuren a opozi iilor surd-sonorsonor aspirat i aparenta lips a fonemului b. n sanscrit exist i elementul lips din modul tradi ional de
mprire a guturalelor folosind criteriul sonoritii i aspira iei i anume surdele aspirate, lucru care i-a
determinat pe lingvitii de la nceputurile studiilor n domeniu s cread c i PIE avea acelea i sunete,
dat fiind faptul c se credea c sanscrita e cea mai apropiat limb de aceasta din urm. ntre timp s-a
demonstrat c surdele aspirate din sanscrit snt inova ii proprii limbilor indice.
3 Apud SIHLER, A. L., New comparative grammar of Greek and Latin, Oxford University Press, 1995,
p. 141.

dh
gh
gh
gwh

th

(fricativ apical)

kh

(fricativ velar)

f (t cnd e urmat de r)
h (g/ sau f n
anumite mprejurri)
f

Observm c tendina general la trecerea din PIE la PI este de devocalizare, iar apoi de
fricativizare. Nu tim sigur, ns, dac aceast tendin e pstrat n cazul n care rezultatul latin
n poziie median este o consoan oclusiv sonor, cum e cazul lui b h i dh. Problema
indoeuropenitilor const n identificarea modului n care nite fricative italice surde ajung n
FORM PIE
bh

POZIIE MEDIAN
FORME ITALICE
h
p?
f?

dh

th

, f?

gh
gh

kh

gwh

REZULTAT LATIN
b
d (b n compania lui r,
l sau u)
h (v sau g n anumite
condiii)
v sau g (f n anumite
ocurene vechi)

fig. 2
latin oclusive sonore, acolo unde osca i umbriana au un f. Semnele ntrebrii snt evoluii
nereconstruite sau considerate imposibil de reconstruit pe cnd suntele cu acest semn dup snt
reconstruiri ovielnice.
n poziie niial rmne problema atestrii cu f i h a unor cuvinte care ncep cu h i,
respectiv, f n latina clasic. fordeum pentru hordeum (PIE gh-), hebris pentru febris (PIE dh-),
faliscul hileo pentru filius (PIE dh-). O explicare ar putea fi o lege fonetic care s regularizeze
trecerea de la f la h urmat de restaurarea lui f n poziie iniial, lege pentru care exist eviden e
n falisc.

IV.

Evoluii individuale n latin cu exemple concludente

a. bh
1. Poziie iniial
*bher- > fero, *bhl-s > fls, *bh- > fma, *bh- > fu, *bhrtr > frter.
2. Poziie median
*nebh- > nebula, *orbh- > orbus, gr. = ambo.
b. dh
1. Poziie iniial:
*dh-1 > fc, *dh-2 > fmina, fcundus, *dhmos > fmus, *dheigh- > fingo,
figulus.
Urmat de r: *dhragh- > trah.
2. Poziie median

*aidh > aedes, *medhyos > *medius, *bheidh- > fdo.

nainte i dup r: *ghladh-ro- > glaber, *werdh- > verbum, *bhardh > barba
(normal farba, dar cu asimilarea lui f la b-ul urmtor), *leudhro- > lber.
nainte de l: *sth2-dhlo- > stabulum (cu anaptixa lui u), *bh-dhl > fbula.
Dup u: *dh- > ber, *rudhro- > ruber, yeudh- > iubeo.
c. gh i gh
1. Poziie iniial
*ghans- > (h)anser (h nu apare n latin, dar este presupus s se fi pronunat
nainte de pierderea generalizat a lui h), *ghi-em > hiems, *ghosti- > hostis.
nainte de u: *gheu > fundo (grad 0), *ghwer- > ferus.
2. Poziie median
*wegh- > veh.
nainte de u: *mreghw-i- > brevis, *leghw-i- > levis.
Dup o nazal velar: *dhi-n-gh- > fingo, *li-n-gh- > lingo, *angh- > ango,
angustus.
d. gwh
1. Poziie iniial
*gwherm- > formus, *gwhen- > fendo (n offend i dfend).
2. Poziie median
ntre vocale: *sneigwh- > nix, nivis, *wogwhey > vove.
Dup n velar: *sni-n-gwh- > ninguit, *ogwhi- > anguis (cu precizarea c
descendena e neclar).
nainte de r n cuvinte vechi i dialectale: *negwhro- > nefrndins (Festus4),
nefrnes (cuvnt prenestin).
Cu toate c regulile fonetice ne asigur un rezultat predictibil i c celelalte fenomene fonetice
cunoscute ne pot explica anomaliile din formele latineti sau ale oricror alte limbi indoeuropene, exist numeroase cuvinte potrivite ca semantic cu rdcinile lor, dar care au forme
inexplicabile (anguis de mai sus). Acestea rmn ca pietre de ncercare pentru specialitii n
istoriile limbilor i n lingvistica comparat. De asemenea, PIE i etapele lingvistice care preced
limbile atestate snt toate idiomuri sau pri de idiom reconstruite, astfel c nimic nu st pe un
teren sigur.
V.

Bibliografie

SIHLER, A. L., New comparative grammar of Greek and Latin, Oxford University Press,
1995.
PALMER, L. R., The latin language, Faber and Faber Limited, Londra.

4 Apud PALMER, L. R., The latin language, Faber and Faber Limited, pp. 229.