Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Am artat capodopera mea oamenilor mari i i-am ntrebat dac desenul meu i
nfricoa.
Ei mi-au rspuns: De ce te-ar nfricoa o plrie?
Desenul meu nu reprezenta o plrie. El reprezenta un arpe boa care diger un
elefant. Am desenat atunci interiorul arpelui boa, aa nct oamenii mari s
poat nelege. Ei au nevoie totdeauna de explicaii. Desenul meu numrul doi
era cam aa:
Oamenii mari m-au sftuit s las la o parte desenele cu erpi boa nchii sau
deschii i s m ocup mai degrab de geografie, istorie, aritmetic i gramatic.
n felul acesta am abandonat, la vrsta de ase ani, o carier nemaipomenit n
pictur. Fusesem descurajat de insuccesul primelor mele dou desene. Oamenii
mari nu neleg niciodat nimic singuri i este obositor pentru copii s le tot
explice.
A trebuit deci s mi aleg o alt meserie i am nvat s pilotez avioanele. Am
zburat cam prin toat lumea. Iar geografia, e adevrat, mi-a fost de mare folos.
tiam s recunosc i s deosebesc, de la prima vedere, China de Arizona. O
astfel de abilitate e folositoare dac te rtceti noaptea.
Cnd ntlneam pe cineva care mi prea ceva mai lucid, i artam desenul meu
numrul unu; fceam un experiment, vrnd s tiu dac ntr-adevr nelegea
lucrurile. Dar ntotdeauna omul mare mi rspundea: E o plrie. Atunci nu i
mai vorbeam nici de erpi boa, nici de pduri virgine, nici de stele. M puneam
la mintea lui. i vorbeam de bridge, de golf, de politic i de mod. Iar omul
mare era foarte mulumit pentru c fcuse cunotin cu cineva att de interesant.
-Poftim ???
-Deseneaz-mi o oaie
Am srit n picioare ca lovit de trsnet. M-am frecat bine la ochi. Am privit bine
i am vzut un omule extraordinar care m privea cu foarte mult seriozitate.
Iat cel mai bun portret pe care am reuit s i-l fac mai trziu. Dar desenul meu
este, desigur, cu mult mai puin fermector dect modelul. Dar nu e vina mea.
Fusesem descurajat n cariera mea de pictor de ctre oamenii mari, la vrsta de
ase ani, i nu nvasem s mai desenez nimic altceva afar de erpi boa nchii
i deschii.
mi trebui mult timp ca s neleg de unde venea. Micul prin mi punea multe
ntrebri, dar nu prea niciodat s le neleag pe ale mele. Totul mi s-a lmurit
mai degrab prin cuvintele rostite de el ntmplator. Bunoar, cnd a zrit pentru
prima oar avionul meu (nu l voi desena aici, e un desen mult prea complicat
pentru mine), m-a ntrebat:
-Ce este lucrul la?
-Nu e un simplu lucru. Zboar. E un avion. E avionul meu.
i eram mndru c i spusesem c eu zburam. Atunci strig:
-Cum? Ai czut din cer!?
-Da, am spus eu cu fals modestie.
-Aha! E comic
i micul prin avu o adevrat izbucnire de rs care m irit mult. Eu vreau s mi
se ia n serios lucrurile nefericite care mi se ntmpl. Apoi adug:
-Deci i tu vii din cer! De pe ce planet eti tu?
Am ntrevzut din ntrebarea lui, ca ntr-o sclipire, ceva din misterul prezenei
lui i l-am ntrebat deodat:
-Deci tu vii de pe alt planet?
Dar el nu mi rspunse. Ddu ncet din cap privindu-mi avionul:
-E adevrat c tu nu poi veni de prea departe, de acolo de sus
i se cufund ntr-o stare de reverie care dur mult timp. Apoi, scond oaia mea
din buzunar, o contempl ca pe o comoar, ndelung.
V imaginai ct de intrigat am putut fi de aceast semiconfiden a sa despre
celelalte planete. M strduii deci s aflu ceva mai mult:
-De unde vii tu, omuleul meu drag? Unde este la tine? Unde vrei s duci oaia
mea?
mi rspunse dup o linite gnditoare:
-Ce e bun cu cuca pe care mi-ai dat-o e c poate servi drept adpost oii noaptea.
-Bineneles. i dac eti drgu, i voi mai da i o coard s o prinzi ziua. i un
ru de care s o legi.
Propunerea pru s l surprind foarte tare pe micul prin:
-S o leg? Ce idee caraghioas!
-Dar dac nu o legi, va pleca ncotro va vedea cu ochii i se va pierde
i prietenul meu avu aici o nou izbucnire de rs:
-Dar unde vrei s mearg?
-Nu conteaza unde. Drept nainte
Dac v-am povestit aceste detalii despre asteroidul B 612 i dac v-am spus
numrul lui, am fcut-o pentru oamenii mari. Oamenilor mari le plac numerele.
Cnd le vorbii de un nou prieten, nu v ntreab niciodat ceea ce este cu
adevrat important. Nu v ntreab niciodat: Cum sun vocea lui? Ce jocuri i
plac? Colecioneaz fluturi? Ei v ntreab: Ci ani are? Ci frai are? Ct
cntrete? Ct ctig tatl su? Numai atunci ei vor crede c l-au cunoscut.
Dac le spunei oamenilor mari: Am vzut o cas frumoas din crmid roie,
cu mucate la ferestre i cu porumbei pe acoperi, ei nu vor reui s i
imagineze acea cas. Trebuie s le spui: Am vzut o cas de o sut de mii de
franci. Atunci vor sri in sus: Ce drgu!
Tot aa, dac le vei spune: Dovada c micul prin a existat este c el era
fermector i c el vroia o oaie. Cnd vrei o oaie, asta e o dovad c exiti., vor
ridica din umeri, lundu-v drept copii! Dar dac le spunei: Planeta de unde
venea este asteroidul B 612, atunci vor fi convini i v vor lsa n pace cu
ntrebrile lor. Aa sunt ei. Nu trebuie s le-o luai n nume de ru. Copiii trebuie
s fie totdeauna indulgeni cu oamenii mari.
Dar, desigur, nou, celor care nelegem viaa, puin ne pas de cifre! Mi-ar fi
plcut s ncep povestirea asta ca ntr-un basm cu zne. Mi-ar fi plcut s o ncep
aa:
A fost odat un mic prin care locuia pe o planet cu puin mai mare dect el i
care avea nevoie de un prieten Pentru cei ce neleg viaa, ar fi sunat mult
mai firesc.
Cci vreau s se tie c nu mi-ar plcea s-mi fie citit cartea ntr-un mod
uuratic. Sufr cnd povestesc amintirile acestea. Sunt deja ase ani de cnd
micul prin a plecat cu oaia lui. Dac l descriu aici, este ca s nu l uitm. E trist
s uii un prieten. Nu toat lumea a avut un prieten. A putea deveni ca oamenii
mari care nu se mai intereseaz dect de numere. Tocmai pentru a mpiedica asta,
am cumprat culori i creioane colorate. E greu s te apuci din nou de desen, la
vrsta mea, dupa ce nu ai desenat nimic altceva dect un arpe boa nchis i unul
deschis, la vrsta de ase ani! Voi ncerca, desigur, s fac portrete pe ct mai
autentice. Dar nu reuesc mereu. Un desen e bun, altul mai puin. M mai nel
un pic asupra nlimii. Aici micul prin e prea nalt. Dincolo e prea scund. Mai
n fiecare zi mai aflam cte ceva despre planet, despre plecare, despre cltorie.
Totul venea ncetul cu ncetul, din vorb n vorb. n felul sta am aflat, n a treia
zi, despre drama baobabilor.
i de data aceasta am aflat tot datorit oii, cci brusc, micul prin, cuprins de o
serioas ndoial, m ntreb:
E foarte adevrat, nu-i aa, ca oile mnnc arbutii?
Da. E adevrat.
Ah! Sunt mulumit.
Ah, micule prin, am neles astfel puin cte puin viaa ta melancolic. Mult
timp tu nu avusesei ca distracie dect farmecul apusurilor de soare. Am aflat
acest nou detaliu n a patra zi, dimineaa, cnd tu mi-ai spus:
mi plac mult apusurile de soare. Hai s vedem un apus de soare
Dar trebuie s ateptm
Ce s ateptm?
S ateptm ca soarele s apun.
Tu ai avut mai nti o nfiare foarte surprins, apoi ai rs de tine nsui. i miai spus:
M cred ntotdeauna la mine!
ntr-adevr. Cnd este miezul zilei n Statele Unite, n Frana soarele apune,
precum tie toat lumea. Ar fi suficient s se poat merge n Frana pentru un
minut pentru a asista la un apus de soare. Din nefericire, Frana este foarte
departe. Dar pe mica ta planet era suficient s tragi scaunul cu civa pai. i tu
puteai vedea apusul de soare de fiecare dat cnd doreai
ntr-o zi, am vzut apusul de soare de patruzeci i trei de ori!
i puin mai trziu ai adugat:
tii cnd eti aa trist i place s te uii la apusurile de soare
Deci tu erai chiar aa de trist n ziua cu cele patruzeci i trei de apusuri de soare?
Dar micul prin nu rspunse.
n a cincea zi, tot datorit oii, am aflat nc un secret din viaa micului prin. El
m ntreb brusc, fr nici un preambul, ca i cum se gndise ndelung la asta:
O oaie, dac mnnc arbutii, mnnc i florile?
O oaie mnnc tot ce ntlnete n cale.
Chiar i florile care au spini?
Da. Chiar i florile care au spini.
Atunci la ce servesc spinii?
Nu tiam. Eram atunci foarte ocupat ncercnd s deurubez un urub strns prea
tare din motorul meu. Eram foarte ngrijorat, cci pana mea ncepuse s mi se
par foarte grav iar apa de but care se epuiza m fcea s m tem de ce era
mai ru.
La ce folosesc spinii?
Micul prin nu renuna niciodat la o ntrebare, odat ce o pusese. Eu eram
nervos din cauza urubului meu i am rspuns la ntmplare:
Spinii nu servesc la nimic, sunt pur i simplu rutate din partea florilor!
Oh!
Dar dup un moment de linite el mi spuse, cu un soi de rutate n voce:
Nu te cred! Florile sunt slabe. Ele sunt naive. Ele se apr cum pot. Ele se cred
teribile cu spinii lor
N-am rspuns nimic. n momentul acela mi ziceam: Dac urubul sta mai
rezist mult, o s l fac s sar dintr-o lovitur de ciocan. Micul prin mi
deranj din nou gndurile:
Deci tu crezi c florile
Nu! Nu! Eu nu cred nimic! am rspuns la ntmplare. Eu m ocup cu lucruri
serioase aici!
El m privi stupefiat:
Lucruri serioase!
Nu mai putu zice nimic. Izbucni brusc n sughiuri de plns. Venise noaptea. Eu
mi abandonasem sculele. Nu mi mai psa nici de ciocanul meu, nici de urubul
meu, nici de sete, nici de moarte. Pe o planet, a mea, pe pmnt, era un mic
prin care trebuia consolat! L-am luat n brae i l-am legnat. I-am spus:
Floarea pe care o iubeti tu nu e n pericol. i voi desena o botni oii tale
Voi desena o armur pentru floarea ta Voi Nu tiam ce s mai zic. M
simeam foarte nendemnatic. Nu tiam cum s ajung la inima lui, cum s l
mngi E att de misterios trmul lacrimilor
Ce frumoas eti!
Nu-i aa, rspunse cu delicatee floareai sunt nscut n acelai timp cu
soarele
Micul prin i ddu seama c nu era prea modest, dar era att de emoionant!
Cred c este ora micului dejun, adug ea ndat, dac ai avea buntatea s v
gndii la mine
i micul prin, luat un pic prin surprindere, gsi o stropitoare cu ap proaspt i
o servi pe floare.
Nu sunt tigri pe planeta mea, obiect micul prin, i apoi tigrii nu mnnc
plante.
Eu nu sunt o plant, rspunse cu delicatee floarea.
Iart-m
Nu m tem deloc de tigri, dar am oroare de curenii de aer. Nu avei un paravan?
Oroare de cureni de aer nu e chiar un noroc pentru planeta mea. Floarea asta
e destul de complicat
Seara m vei pune sub un glob de sticl. E foarte frig aici. E prost aezat. Acolo
de unde vin eu
Dar aici se intrerupse. Ea venise ca smn. Nu putuse cunoate nimic din alte
lumi. Umilit de a fi spus o minciun att de naiv, tui de dou-trei ori, spernd
s l pun i pe micul prin ntr-o situaie penibil:
Cum e cu paravanul la?
Mergeam s l caut, dar mi vorbeai!
Atunci ea ncepu din nou s tueasc pentru a-i provoca totui remucri micului
prin.
Astfel, micul prin, n ciuda dragostei sale pentru floare, se ndoi repede de ea.
El luase n serios cuvinte fr importan i devenise foarte nefericit.
Ar fi trebuit s nu o ascult, mi mrturisi el ntr-o zi, nu trebuie niciodat s
asculi florile. Trebuie s le priveti i s le miroi. A mea parfuma planeta, dar
eu nu tiam s m bucur de asta. Aceast istorie cu ghearele, care m-a deranjat
att, ar fi trebuit s m emoioneze
mi mai mrturisi:
Nu am tiut s neleg nimic atunci! Ar fi trebuit s o judec dup fapte i nu
dup cuvinte. Ea m parfuma i m bucura. Nu ar fi trebuit deloc s plec! Ar fi
trebuit s ghicesc afeciunea ei de dincolo de vorbele ei mari, orgolioase. Florile
sunt att de contradictorii! Dar eram prea tnr ca s tiu s iubesc.
El se gsea n regiunea asteroizilor 325, 326, 327, 328, 329 i 330. i vizita att
pentru a avea o ocupaie, ct i pentru a se instrui.
Primul era locuit de un rege. Regele edea, mbrcat n purpur i hermin, pe
un tron foarte simplu, dar maiestuos totodat.
Micul prin cut din ochi un loc unde s se aeze, dar planeta era toat acoperit
de magnifica mantie de hermin. Rmase deci n picioare i, pentru c era
obosit, csc.
Este contrar protocolului s cati n prezena unui rege, i zise monarhul. i
interzic.
Nu pot s m mpiedic, rspunse micul prin, cam zpcit. Am fcut o cltorie
lung i nu am dormit
Atunci, i spuse regele, i ordon s cati. Nu am vzut pe nimeni cscnd de ani
de zile. A csca e pentru mine o curiozitate. Haide! Mai casc! Este un ordin.
M intimidez nu mai pot zise micul prin roind tot.
Hmm! Hmm! rspunse regele. Atunci i ordon att s cati ct i s
Mai blmji un pic ceva i pru lovit n orgoliul su.
Cci regele inea n mod special ca autoritatea lui s fie respectat. Nu tolera
neascultarea. Era un monarh absolut. Dar, fiindc era bun, ddea ordine
rezonabile.
Dac a ordona unui general s se schimbe ntr-o pasre de mare, spunea el
adesea, i generalul nu m-ar asculta, nu ar fi vina generalului. Ar fi vina mea.
Pot s m aez? se interes cu timiditate micul prin.
i ordon s te aezi, i rspunse regele, care strnse maiestuos ceva din mantia sa
de hermin.
Dar micul prin era cu totul uimit. Planeta era minuscul. Peste ce putea regele
s domneasc?
Sire, i spuse m scuzai c v ntreb
i ordon s m ntrebi, se grbi regele s spun.
Sirepeste ce domnii dumneavoastr?
Peste tot, rspunse regele, cu o mare simplitate.
Peste tot?
Cu un gest discret, regele art planeta sa, celelalte planete i stelele.
Chiar aa, peste tot? fcu micul prin.
Chiar aarspunse regele.
Cci nu numai c era un monarh absolut, dar era i un monarh universal.
i stelele v ascult?
Bineneles, i spuse regele. Ele m ascult. Nu tolerez indisciplina.
O asemenea PUTERE atrase entuziasmul micului prin. Dac ar fi avut-o el, ar
fi putut asista nu la patruzeci i patru, ci la aizeci i dou sau chiar o sut sau
chiar dou sute de apusuri de soare n aceeai zi, fr s i trag scaunul! i
cum se simea un pic trist amintindu-i de planeta sa abandonat, i permise s
solicite un favor regelui:
A vrea s vd un apus de soare Facei-mi plcerea Ordonai soarelui s
apun
Dac a ordona unui general s zboare din floare n floare precum un fluture sau
s scrie o tragedie sau s se schimbe n pasre marin i generalul nu ar executa
ordinul primit, cine, dintre noi doi, ar fi de vin?
Ah! Ah! Iat vizita unui admirator! strig de departe vanitosul imediat ce l zri
pe micul prin.
Cci, pentru vanitoi, ceilali oameni sunt admiratori.
Bun ziua, spuse micul prin. Avei o plrie caraghioas.
E pentru salutat, i rspunse vanitosul. Pentru salutat cnd sunt aclamat. Din
nefericire nu trece nimeni niciodat pe aici.
Da? zise micul prin care nu nelesese.
Lovete-i minile una de alta, l sftui atunci vanitosul.
Micul prin i lovi minile una de alta. Vanitosul salut modest ridicndu-i
plria.
Asta e mai amuzant dect vizita regelui, i spuse n sine micul prin. i rencepu
s i loveasc minile una de alta. Vanitosul rencepu s salute ridicndu-i
plria.
Dup cinci minute de repetat, monotonia jocului l plictisi pe micul prin:
i pentru ca plria s cad, ntreb el, ce trebuie fcut?
Dar vanitosul nu l auzi. Vanitoii nu aud niciodat dect laudele.
M admiri ntr-adevr mult? l ntreb el pe micul prin.
Ce nseamn a admira?
A admira nseamn a recunoate c eu sunt omul cel mai frumos, cel mai bine
mbrcat, cel mai bogat i cel mai inteligent de pe planet.
Dar tu eti singur pe planeta ta!
F-mi aceast plcere. Admir-m oricum!
Te admir, spuse micul prin, ridicnd un pic din umeri, dar de ce te-ar putea
interesa asta?
i micul prin plec.
Oamenii mari sunt cu siguran foarte ciudai, i zise n sinea lui micul prin, n
timpul cltoriei.
Planeta urmtoare era locuit de un beiv. Aceast vizit fu foarte scurt, dar ea
l cufund pe micul prin ntr-o melancolie profund:
Ce faci tu aici? i spuse beivului, pe care l gsi aezat n linite n faa unei
grmezi de sticle goale i a uneia de sticle pline.
Beau, rspunse beivul, cu un aer lugubru.
A patra planet era cea a omului de afaceri. Acest brbat era att de ocupat nct
nici mcar nu ridic, la sosirea micului prin, capul.
A cincea planet era foarte curioas. Era cea mai mic din toate. Acolo era loc
numai pentru un felinar i o persoan care l aprindea. Micul prin nu reuea s
i explice la ce putea servi, undeva n cer, pe o planet fr o cas, nepopulat,
un felinar i un lampagiu. Totui i spuse siei:
Poate c acest om este absurd. Totui este mai puin absurd dect regele,
vanitosul, omul de afaceri ori dect beivul. Cel puin munca lui are un sens.
Cnd i aprinde felinarul, e ca i cum ar face s se nasc o stea n plus ori o
floare. Cnd i stinge felinarul, floarea ori steaua se culc. Este o ocupaie foarte
drgu. Este cu adevrat util pentru c este drgu.
A asea planet era o planet de dou ori mai mare. Era locuit de un btrn
domn care scria cri imense.
Cnd vrei s fii spiritual, se poate ntmpla s mai i mini un pic. Nu am fost
foarte cinstit vorbindu-v de lampagii. Risc s dau o idee fals despre planeta
noastr celor care nu o cunosc. Oamenii ocup foarte puin loc pe pmnt. Dac
cele dou miliarde de locuitori ai pmntului ar sta n picioare i destul de strni,
ca la un miting, ar ncpea lejer ntr-o pia public de douzeci de mile pe
douzeci de mile. S-ar putea strnge ntreaga umanitate pe cea mai mic insuli
din Pacific.
Oamenii mari, bineinteles, nu v vor crede. Ei i imagineaz c ocup mult loc.
Ei se vd importani precum baobabii. i vei sftui atunci s fac un calcul. Ei
ador cifrele: asta le va place. Dar voi nu v pierdei timpul cu asta. E inutil.
Avei incredere n mine.
-Mi-e mil de tine, att de slab, pe Pmntul sta stncos. A putea s te ajut ntro zi dac regrei prea mult planeta ta. A putea
-Oh! Am neles prea bine, zise micul prin, dar de ce vorbeti tu ntotdeauna n
enigme?
-Eu le descurc pe toate, rspunse arpele.
i tcur amndoi.
Micul prin travers deertul i nu ntlni dect o floare. O floare cu trei petale,
nimic mai mult
-Bun ziua, zise micul prin.
-Bun ziua, zise floarea.
-Unde sunt oamenii? ntreb politicos micul prin.
Floarea vzuse ntr-o zi trecnd o caravan:
-Oamenii? Exist, cred, ase sau apte. I-am vzut cu ani n urm. Dar nu tii
niciodat unde s i gseti. Vntul i plimb. Le lipsesc rdcinile i asta i
deranjeaz mult.
-Adio, zise micul prin.
-Adio, zise floarea.
Se ntmpl n cele din urm c micul prin, dupa ce mersese mult timp prin
nisipuri, inuturi stncoase i zpezi, s descopere n sfrit un drum. Iar
drumurile duc ntotdeauna la oameni.
-Bun ziua, spuse el.
Era o grdin plin cu trandafiri nflorii.
-Bun ziua, spuser trandafirii.
Micul prin i privi. Semnau cu toii cu floarea sa.
-Ar fi fost mai bine s fi revenit la aceeai or, spuse vulpea. Dac vii, de
exemplu, la ora patru dup-amiaza, voi ncepe s fiu fericit de la ora trei chiar.
Cu ct timpul va trece, cu att voi fi mai fericit. La ora patru voi fi agitat i
nelinitit; voi descoperi fericirea! Dar dac vii fr nici o socoteal, nu voi ti la
ce or s mi pregtesc inima trebuie ritualuri.
Ce este un ritual? zise micul prin.
E ceva cu totul uitat, spuse vulpea. Este ceva care face ca o zi sa fie diferit de
alte zile, o or de alte ore. Exist un ritual, spre exemplu, la vntorii mei. Ei
danseaz joia cu fetele din sat. Atunci joia este o zi minunat! M duc s m
plimb pn n vii. Dac vntorii ar dansa nu se tie cnd, zilele ar fi toate la fel i
eu nu a avea deloc vacan.
Astfel, micul prin o domestici pe vulpe. Dar o dat i o dat, ora plecrii fu
aproape:
-Ah! fcu vulpea voi plnge.
E vina ta, zise micul prin, eu nu i-a fi dorit rul, dar tu ai vrut s te
domesticesc
Bineneles, spuse vulpea.
Dar tu o s plngi! zise micul prin.
Bineneles, rspunse vulpea.
Atunci nu ctigi nimic din asta!
Ba ctig, zise vulpea, gndete-te la culoarea grului.
Apoi adaug:
-Mergi s revezi trandafirii. Vei nelege c al tu este unic pe lume. Vei reveni
s mi spui adio, iar eu i voi face cadou un secret.
-Oamenii, spuse micul prin, se nghesuie n trenuri rapide, dar nu mai tiu ce
caut. Atunci se agit i se nvrt n cerc
i adug:
-Asta nu e trist
Puul pe care l cutasem nu semna deloc altor puuri sahariene. De obicei
acestea sunt simple guri adnci n nisip. Acesta semna unei fntni de ar. Dar
nu era nici un sat acolo i eu credeam c visez.
-E straniu, i-am spus micului prin, totul e pregtit: scripetele, gleata i
frnghia
El rse, atinse frnghia i fcu s joace scripetele. Iar scripetele scri ca o giruet
veche neatins de mult timp de vnt.
Lng fntn se afla ruina unui vechi zid din piatr. Cnd m-am ntors a doua zi
pe nserat de la treburile mele, l-am zrit de departe pe micul prin aezat pe acea
ruin, cu picioarele atrnnd. i l-am auzit vorbind:
-Nu i mai aminteti, deci? spuse el. Nu e chiar aici!
O alt voce i rspunse, fr ndoial, cci replic:
Ba da! Ba da! ziua e exact asta, dar nu e locul
Mi-am continuat mersul ctre zid. Nici nu vedeam, nici nu auzeam pe nimeni.
Totui, micul prin vorbi din nou:
Bineneles. Vei vedea unde va ncepe urma mea n nisip. Nu ai dect s m
atepi acolo. Voi fi acolo la NOAPTE
Eram la douzeci de metri de zid i nc nu vedeam nimic.
Micul prin mai zise, dup un moment de tcere:
-Ai venin bun? Eti sigur c nu m vei face s sufr ndelung?
Eu m oprii, cu inima strns, dar tot nu nelegeam.
Acum du-te, spuse el vreau sa cobor!
Atunci mi-am cobort eu nsumi ochii ctre baza zidului i am srit! Era acolo,
ntors ctre micul prin, unul din acei erpi galbeni care i iau viaa n treizeci de
secunde. Cutndu-mi pistolul n buzunar, am grbit pasul, dar, datorit
zgomotului pe care l-am fcut, arpele alunec uor n nisip, ca un firior de ap
care se stinge i, fr s se grbeasc, dispru ntre pietre cu un uor sunet
metalic.
Am ajuns lng zid tocmai la timp ca s l iau n brae pe prinul meu drag, palid
ca omtul.
Ce mai e i istoria asta? Acum vorbeti cu erpii!
i desfcui fularul auriu pe care l purta mereu. I-am udat tmplele i i-am dat s
bea. Iar acum nu mai ndrzneam s l ntreb nimic. M privi serios i m lu de
gt. i simeam btnd inima, precum cea a unei psri care moare, mpucat.
mi spuse:
Sunt mulumit c ai gsit ceea ce lipsea avionului tu. Te vei putea intoarce
acas
i spun asta i din cauza arpelui. Nu a vrea s te mute erpii sunt ri.
Pot muca doar aa din plcere
Nu te voi prsi.
Dar ceva l liniti:
E drept c nu au venin pentru o a doua muctur
n noaptea aceea nu l-am vzut plecnd. Se strecurase fr nici un zgomot. Cnd
am reuit s l ajung, am vzut c avea un mers hotrt, cu un pas rapid. mi zise
doar att:
Ah! Tu eti aici
i m lu de mn, suferind pentru mine:
Nu ai fcut bine. Vei suferi. Voi prea c voi fi mort, dar nu va fi aa
Eu tceam.
Va fi ca o veche carcas abandonat. Asta nu e ceva trist
Eu tceam.
El se descuraj un pic. Dar fcu nc un efort:
tii, va fi fermector. i eu voi privi stelele. Toate stelele vor avea puuri cu
scripei ruginii. Toate stelele mi vor da s beau
Eu tceam.
-Va fi aa de amuzant! Tu vei avea cinci sute de milioane de zurgli, eu voi
avea cinci sute de milioane de fntni
Tcu i el, cci plngea
-E aici. Las-m s mai merg un pic singur.
Mai spuse:
tii floarea mea sunt responsabil de ea! E att de neputincioas i att de
naiv. Nu are dect patru spini pentru a se apra mpotriva ntregii lumi
M aezai, cci nu mai puteam sta ridicat. El spuse:
-Gata Asta-i tot
Mai ezit puin, apoi se ridic. Fcu un pas. Eu nu m puteam clinti din loc.
Uneori mi zic: Bineneles c nu! Micul prin i pune n fiecare sear floarea
sub globul de sticl i are bine grij de oaia lui Atunci sunt fericit. i toate
stelele rd ncetior.
Alteori, ns, mi zic: E neatent o dat i ajunge, s-a terminat! A uitat ntr-o
sear s pun globul de sticl sau oaia a ieit ntr-o NOAPTE ps-ps, fr
zgomot Atunci cntecul zurglilor se preschimb n lacrimi!
E o mare tain aici. Pentru voi, cei care l iubii pe micul prin, ca i pentru mine,
nimic n tot universul nu mai e la fel ca nainte dac undeva, nu tim precis
unde, o oaie a mncat un trandafir
Privii cerul. ntrebai-v: oaia a mncat sau nu floarea? i vei vedea cum totul
se schimb
Dar nici un om mare nu va nelege vreodat c asta are atta importan!
Acesta este pentru mine cel mai frumos i cel mai trist peisaj din lume. Este
acelai peisaj ca n pagina precedent, dar l-am mai desenat o dat ca s vi-l art
mai bine. Aici a aprut i apoi a disprut micul prin pe Pmnt.