)RUPDDSOLFDELODSHQWUX

2UGRQDQWDXUJHQWD
ODGDWDLDQXDULHYDODELODVLD]L

25'21$1 '( 85*(1 QU  GLQ  GHFHPEULH  SULYLQG SURFHGXULOH QDLRQDOH vQ
GRPHQLXO DMXWRUXOXL GH VWDW SUHFXP L SHQWUX PRGLILFDUHD L FRPSOHWDUHD /HJLL FRQFXUHQHL QU

ODGDWDPDUDFWXODIRVWDSUREDWGH/HJHD

$YkQG vQ YHGHUH QHFHVLWDWHD DGDSWULL OHJLVODLHL QDLRQDOH vQ GRPHQLXO DMXWRUXOXL GH VWDW FX OHJLVODLD 8QLXQLL (XURSHQH L
QHFHVLWDWHDFUHULLXQXLFDGUXOHJLVODWLYFDUHVJDUDQWH]HvQGHSOLQLUHDFRQGLLRQDOLWLORUH[DQWHLPSXVHGH&RPLVLD(XURSHDQ
5RPkQLHL SHQWUX DFFHVDUHD IRQGXULORU HXURSHQH vQ SHULRDGD GH SURJUDPDUH  VH LPSXQH vQ UHJLP GH XUJHQ
PRGLILFDUHDSURFHGXULORUQDLRQDOHvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW$FHVWDVSHFWSUHVXSXQHXQPDLEXQFRQWURODOPRGXOXLvQFDUH
IRQGXULOHSXEOLFHQDLRQDOHLHXURSHQHGHVWLQDWHPHGLXOXLGHDIDFHULVXQWIRORVLWH
3ULQUHIRUPDHXURSHDQvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDWVHLQWHQLRQHD]FDPDUHDPDMRULWDWHDIDFLOLWLORUGHQDWXUDDMXWRUXOXL
GHVWDWVILHYHULILFDWFXSUHSRQGHUHQODQLYHOQDLRQDO&RPLVLD(XURSHDQXUPkQGVUHDOL]H]HGRDUXQFRQWUROH[SRVWDO
PRGXOXLvQFDUHVXQWUHVSHFWDWHFRQGLLLOHLPSXVHGHQRUPHOH8QLXQLL(XURSHQHvQGRPHQLX
3ULQ DGRSWDUHD SUH]HQWHL RUGRQDQH GH XUJHQ VH GRUHWH LPSOHPHQWDUHD XQXL PHFDQLVP GH FRQWURO OD QLYHO QDLRQDO SULQ
FDUH V VH VWDELOHDVF DWULEXLLOH L REOLJDLLOH IXUQL]RULORU EHQHILFLDULORU L DOH &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL vQ LPSOHPHQWDUHD
PVXULORUGHQDWXUDDMXWRUXOXLGHVWDWLGHPLQLPLVSHQWUXDVHIDFLOLWDDEVRUELDIRQGXULORUHXURSHQHLDVHHYLWDUHFXSHUDUHD
DFHVWRUD
&RQVLGHUkQG F VH LPSXQH OXDUHD XQRU PVXUL XUJHQWH vQ YHGHUHD FUHULL XQXL FDGUX OHJLVODWLY OD QLYHO QDLRQDO FDUH V
UVSXQG VROLFLWULORU &RPLVLHL (XURSHQH DWkW vQ GRPHQLXO DMXWRUXOXL GH VWDW FkW L vQ GRPHQLXO IRQGXULORU HXURSHQH HVWH
QHFHVDU DGRSWDUHD SUH]HQWHL RUGRQDQH GH XUJHQ FDUH V UHJOHPHQWH]H PRGXO vQ FDUH IRQGXULOH SXEOLFH QDLRQDOH L
HXURSHQHGHVWLQDWHPHGLXOXLGHDIDFHULVXQWIRORVLWH
QWUXFkWWRDWHDFHVWHDVSHFWHYL]HD]LQWHUHVXOSXEOLFLFRQVWLWXLHVLWXDLLGHXUJHQLH[WUDRUGLQDUHDFURUUHJOHPHQWDUHQX
SRDWHILDPkQDWLPSXQkQGDGRSWDUHDGHPVXULLPHGLDWHSHFDOHDRUGRQDQHLGHXUJHQ
QWHPHLXODUWDOLQGLQ&RQVWLWXLD5RPkQLHLUHSXEOLFDW
*XYHUQXO5RPkQLHLDGRSWSUH]HQWDRUGRQDQGHXUJHQ
&$3,72/8/, 'LVSR]LLLJHQHUDOH
$UW
3UH]HQWD RUGRQDQ GH XUJHQ DUH FD VFRS UHJOHPHQWDUHD SURFHGXULORU QDLRQDOH vQ PDWHULD DMXWRUXOXL GH VWDW vQ YHGHUHD
DSOLFULL SUHYHGHULORU DUW  GLQ 7UDWDWXO SULYLQG )XQFLRQDUHD 8QLXQLL (XURSHQH GHQXPLW vQ FRQWLQXDUH 7)8( L D
OHJLVODLHLVHFXQGDUHDGRSWDWHvQED]DDFHVWRUD
$UW

 QvQHOHVXOSUH]HQWHLRUGRQDQHGHXUJHQWHUPHQLLLH[SUHVLLOHGHPDLMRVDXXUPWRDUHOHVHPQLILFDLL
D DFWLYLWDWHHFRQRPLFRULFHDFWLYLWDWHFDUHFRQVWvQIXUQL]DUHDGHEXQXULVHUYLFLLLOXFUULSHRSLD
E DGPLQLVWUDWRURULFHHQWLWDWHGHOHJDWGHFWUHXQIXUQL]RUVGHUXOH]HSURFHGXULvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDWGHPLQLPLV
vQQXPHOHIXUQL]RUXOXL
ODGDWDPDU$UWDOLQOLWHUD%GLQFDSLWROXO,PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

F DMXWRUGHPLQLPLVDMXWRUOLPLWDWFRQIRUPQRUPHORU8QLXQLL(XURSHQHODXQQLYHOFDUHQXGLVWRUVLRQHD]FRQFXUHQDLVDX
FRPHUXOFXVWDWHOHPHPEUH
G DMXWRU GH VWDW  DYDQWDM HFRQRPLF DFRUGDW GLQ VXUVH VDX UHVXUVH GH VWDW RUL JHVWLRQDWH GH VWDW VXE RULFH IRUP FDUH
GHQDWXUHD] VDX DPHQLQ V GHQDWXUH]H FRQFXUHQD SULQ IDYRUL]DUHD DQXPLWRU vQWUHSULQGHUL VDX VHFWRDUH GH SURGXFLH vQ
PVXUDvQFDUHDFHVWDDIHFWHD]VFKLPEXULOHFRPHUFLDOHGLQWUHVWDWHOHPHPEUH
ODGDWDPDU$UWDOLQOLWHUD'GLQFDSLWROXO,PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

H DMXWRUH[FHSWDWPVXUGHDMXWRUGHVWDWFDUHvQGHSOLQHWHFULWHULLOHSUHFL]DWHvQUHJXODPHQWXOSUHY]XWODOLWW
ODGDWDGHF$UWDOLQOLWHUD(GLQFDSLWROXO,UHFWLILFDWGH$FWXOGLQ5HFWLILFDUHGLQ

I DMXWRULOHJDODMXWRUXODFRUGDWIUUHVSHFWDUHDSURFHGXULORUQDLRQDOHLDOH8QLXQLL(XURSHQHvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
J DMXWRUXWLOL]DWDEX]LYDMXWRUXOXWLOL]DWGHEHQHILFLDUIUUHVSHFWDUHDFRQGLLLORUGHDFRUGDUH
K DORFDUHDVSHFLILFGHDMXWRUDFRUGDUHDXQXLDMXWRULQGLYLGXDOvQED]DXQHLVFKHPHGHDMXWRUGHVWDWFHPLQLPLV
K DYDQWDMHFRQRPLF  RULFH IRUP GH DFRUGDUH D XQXL DYDQWDM FXDQWLILFDELO vQ EDQL LQGLIHUHQW GH IRUPD DFHVWXLD VXEYHQLL
DQXODUHDGHGDWRULLVDXSUHOXDUHDSLHUGHULORUH[FHSWULUHGXFHULVDXDPkQULGHODSODWDWD[HORULLPSR]LWHORUUHQXQDUHDOD
RELQHUHDXQRUYHQLWXULQRUPDOHGHSHXUPDIRQGXULORUSXEOLFHLQFOXVLYDFRUGDUHDXQRUvPSUXPXWXULFXGREkQ]LSUHIHUHQLDOH
JDUDQLLDFRUGDWHvQFRQGLLLSUHIHUHQLDOHSDUWLFLSULFXFDSLWDODOHVWDWXOXLDOHDXWRULWLORUSXEOLFHFHQWUDOHVDXORFDOHRULDOH
DOWRURUJDQLVPHFDUHDGPLQLVWUHD]VXUVHDOHVWDWXOXLVDXDOHFROHFWLYLWLORUORFDOHGDFUDWDSURILWXOXLDFHVWRULQYHVWLLLHVWH
PDL PLF GHFkW FHD QRUPDO DQWLFLSDW GH FWUH XQ LQYHVWLWRU SULYDW SUXGHQW UHGXFHUL GH SUH OD EXQXULOH IXUQL]DWH L OD
VHUYLFLLOH SUHVWDWH GH FWUH DXWRULWL SXEOLFH FHQWUDOH VDX ORFDOH RUL GH FWUH DOWH RUJDQLVPH FDUH DGPLQLVWUHD] VXUVH DOH
VWDWXOXLVDXDOHFROHFWLYLWLORUORFDOHLQFOXVLYYkQ]DUHDXQRUWHUHQXULDSDULQkQGGRPHQLXOXLSULYDWDOVWDWXOXLVDXDXWRULWLORU
SXEOLFHORFDOHVXESUHXOSLHHLFUHDUHDXQHLSLHHVDXvQWULUHDSR]LLHLEHQHILFLDUXOXLSHRSLDHWF
ODGDWDPDU$UWDOLQOLWHUD+GLQFDSLWROXO,FRPSOHWDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

L EHQHILFLDURULFHvQWUHSULQGHUHFUHLDLVHDFRUGXQDMXWRUGHVWDWVDXGHPLQLPLV
M FODX]D VXVSHQVLY  LQWHUGLFLD GH D DSURED R PVXU GH DMXWRU GH VWDWFH PLQLPLV vQDLQWHD YHULILFULL FRPSDWLELOLWLL FX
UHJXOLOHvQGRPHQLX
M GDWDDFRUGULLDMXWRUXOXLGHVWDWGDWDODFDUHGUHSWXOOHJDOGHDSULPLDMXWRUXOHVWHFRQIHULWEHQHILFLDUXOXLvQFRQIRUPLWDWH
FXUHJLPXOMXULGLFQDLRQDODSOLFDELOLQGLIHUHQWGHGDWDODFDUHDMXWRUXOVHSOWHWHvQWUHSULQGHULLUHVSHFWLYH
M GDWDSOLLDMXWRUXOXLGHVWDWGDWDODFDUHEHQHILFLDUXOLQWUHIHFWLYvQSRVHVLDDMXWRUXOXL
ODGDWDPDU$UWDOLQOLWHUD-GLQFDSLWROXO,FRPSOHWDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

N GRFXPHQWDLHSURLHFWXOGHDFWQRUPDWLYVDXDGPLQLVWUDWLYSULQFDUHVHLQVWLWXLHPVXUDGHVSULMLQSUHFXPLRULFHDOWDFW
UHOHYDQWSHQWUXDQDOL]DFRPSDWLELOLWLLPVXULLFXUHJXOLOH8QLXQLL(XURSHQHvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
O ILQDOL]DUHDHWDSHLGHSUHQRWLILFDUHUHSUH]LQWSR]LLDWUDQVPLVGH&RPLVLD(XURSHDQFXSULYLUHODSUHQRWLILFDUHDWUDQVPLV
P IXUQL]RU  RULFH HQWLWDWH GHLQXW GH VWDW VDX FDUH DGPLQLVWUHD] UHVXUVH DOH VWDWXOXL VDX GXS FD] GHLQXW GH FWUH R
XQLWDWH DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDO VDX FDUH DGPLQLVWUHD] UHVXUVH DOH XQHL XQLWL DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH FDUH DFRUG
vQWUHSULQGHULORUIDFLOLWLGHQDWXUDDMXWRUXOXLGHVWDWVDXGHPLQLPLV
Q LQLLDWRURULFHHQWLWDWHSXEOLFFDUHLQLLD]RPVXUGHDMXWRUGHVWDWVDXGHPLQLPLVSULQLQWHUPHGLXOXQXLDFWQRUPDWLY
VDXDGPLQLVWUDWLYGXSFD]
R LQIRUPDUHDIRUPXODUXOVSHFLILFFHXUPHD]VILHWUDQVPLV&RPLVLHL(XURSHQHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHUHJXODPHQWXOXL
GHH[FHSWDUHSHFDWHJRULLvQVRLWGHGRFXPHQWDLDDIHUHQW
S vQWUHSULQGHUH  RULFH HQWLWDWH LQGLIHUHQW GH VWDWXWXO MXULGLF L GH PRGXO GH ILQDQDUH LQFOXVLY HQWLWLOH QRQSURIvW FDUH
GHVIRDURDFWLYLWDWHHFRQRPLF
T QRWLILFDUHIRUPXODUXOVSHFLILFvQVRLWGHGRFXPHQWDLDDIHUHQWFHXUPHD]VILHWUDQVPLV&RPLVLHL(XURSHQHvQYHGHUHD
VWDELOLULLFDUDFWHUXOXLGHDMXWRUGHVWDWLDQDOL]ULLFRPSDWLELOLWLLSURLHFWHORUPVXULORUGHVSULMLQFXOHJLVODLDHXURSHDQ
U SUHQRWLILFDUH  QRWLILFDUHD SUHDODELO FWUH &RPLVLD (XURSHDQ D XQXL SURLHFW GH PVXUL GH VSULMLQ vQ VFRSXO FODULILFULL
DVSHFWHORUOHJDWHGHFDUDFWHUXOGHDMXWRUGHVWDWVDXGHFRPSDWLELOLWDWHDPVXULLGHVSULMLQ
V SURFHGXUD GH LQIRUPDUHSURFHGXUD GH FRPXQLFDUH FWUH &RPLVLD (XURSHDQ D XQHL ILH GH SUH]HQWDUH D PVXULL GH QDWXUD
DMXWRUXOXL GH VWDW SULQ LQWHUPHGLXO VLVWHPXOXL LQWHUDFWLY GH QRWLILFDUH D DMXWRDUHORU GH VWDW 6$1, VWDWH DLG QRWLILFDWLRQ
LQWHUDFWLYH
 SURFHGXUD GH QRWLILFDUH  SURFHGXUD GH FRPXQLFDUH FWUH &RPLVLD (XURSHDQ SULQ LQWHUPHGLXO VLVWHPXOXL LQWHUDFWLY GH
QRWLILFDUH D DMXWRDUHORU GH VWDW 6$1, D XQHL PVXUL VXVFHSWLELOH V UHSUH]LQWH DMXWRU GH VWDW vQ YHGHUHD DQDOL]ULL
FRPSDWLELOLWLLDFHVWHLDFXOHJLVODLDvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
W UHJXODPHQWGHH[FHSWDUHSHFDWHJRULLDFWFXFDUDFWHUQRUPDWLYDO&RPLVLHL(XURSHQHFXDSOLFDELOLWDWHGLUHFWFDUHSHUPLWH
LQVWLWXLUHDXQHLPVXULGHQDWXUDDMXWRUXOXLGHVWDWIUDILQHFHVDURDXWRUL]DUHSUHDODELOGLQSDUWHD&RPLVLHL(XURSHQH
 VXUVHLUHVXUVHGHVWDWIRQGXULSXEOLFHVDXDOHDXWRULWLORULQVWLWXLLORURULvQWUHSULQGHULORUSXEOLFH
ODGDWDPDU$UWDOLQOLWHUD7GLQFDSLWROXO,FRPSOHWDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

 'HILQLLLOHSUHY]XWHODDOLQXWLOL]DWHvQSUH]HQWDRUGRQDQGHXUJHQVHFRPSOHWHD]FXGHILQLLLOHGLQ5HJXODPHQWXO
&(QUDO&RQVLOLXOXLGHVWDELOLUHDQRUPHORUGHDSOLFDUHDDUWGLQ7UDWDWXOGHLQVWLWXLUHD&RPXQLWLL(XURSHQH
SXEOLFDW vQ -XUQDOXO 2ILFLDO DO 8QLXQLL (XURSHQH VHULD / QU  GLQ  PDUWLH  FX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH XOWHULRDUH
GHQXPLWvQFRQWLQXDUH5HJXODPHQWXO&(QU
$UW
 &XH[FHSLDFD]XOXLvQFDUHVHSUHYHGHDOWIHOvQUHJXODPHQWHOH8QLXQLL(XURSHQHDGRSWDWHvQWHPHLXODUWGLQ7)8(VDX
vQ WHPHLXO DOWRU GLVSR]LLL UHOHYDQWH GLQ DFHVWD RULFH LQWHQLH GH LQVWLWXLUH D XQHL PVXUL GH DMXWRU GH VWDW QRX VH QRWLILF
&RPLVLHL(XURSHQH
 $MXWRUXOGHVWDWQRXVXSXVREOLJDLHLGHQRWLILFDUHSRDWHILDGRSWDWLDFRUGDWQXPDLGXSDXWRUL]DUHDDFHVWXLDGHFWUH

&RPLVLD (XURSHDQ VDX GXS FH DFHVWD HVWH FRQVLGHUDW D IL IRVW DXWRUL]DW vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH DUW  DOLQ  GLQ
5HJXODPHQWXO&(QU
 $MXWRUXO GH VWDW FDUH QX HVWH VXSXV REOLJDLHL GH QRWLILFDUH SRDWH IL DFRUGDW QXPDL FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU OHJLVODLHL
8QLXQLL(XURSHQHLQDLRQDOHvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
 ,QVWLWXLUHD PVXULORU GH DMXWRU GH VWDW VDX GH PLQLPLV VH YD IDFH vQ XUPD XQRU DQDOL]H GH RSRUWXQLWDWH L LPSXQH
LQLLDWRUXOXLIXUQL]RUXOXLGXSFD]HODERUDUHDvQFRQGLLLOHOHJLLDXQRUDFWHQRUPDWLYHVDXDGPLQLVWUDWLYHGXSFD]SULQFDUH
VHLQVWLWXLHVFKHPHGHDMXWRUGHVWDWVDXGHPLQLPLVVDXDMXWRDUHGHVWDWLQGLYLGXDOHVDXGHPLQLPLVFDUHWUHEXLHVSUHYDG
FHO SXLQ XUPWRDUHOH HOHPHQWH RELHFWLYXO PRGDOLWDWHD DFRUGULL DMXWRUXOXL GH VWDW VDX GH PLQLPLV EHQHILFLDUL SHULRDGD GH
DSOLFDUHFXDQWXPXOIRQGXULORUDORFDWHvQDFHVWVFRSGLQEXJHWXOIXUQL]RUXOXLSUHYHGHUHDHXURSHDQDSOLFDELOvQWHPHLXOFUHLD
DIRVWLQVWLWXLWPVXUDGHDMXWRUGHVWDWVDXGHPLQLPLVvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVODLDvQGRPHQLX
$UW
 $ORFULOHVSHFLILFHGLQFDGUXOXQHLVFKHPHGHDMXWRUDXWRUL]DWHGH&RPLVLD(XURSHDQvQXUPDXQXLSURFHVGHQRWLILFDUHvQ
FRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHDUWDOLQGLQ7)8(VDXDFRSHULWHGHSUHYHGHULOHUHJXODPHQWXOXLGHH[FHSWDUHSHFDWHJRULL
SRWILDFRUGDWHQXPDLGDFVXQWvQGHSOLQLWHFRQGLLLOHVWDELOLWHvQUHVSHFWLYDVFKHPGHDMXWRU
 $MXWRDUHOH GH VWDW LQGLYLGXDOH ILH DXWRUL]DWH GH &RPLVLD (XURSHDQ FD XUPDUH D XQHL QRWLILFUL LQGLYLGXDOH VDX D XQHL
VFKHPHILHFHOHLQLLDWHvQED]DSUHYHGHULORUUHJXODPHQWXOXLGHH[FHSWDUHSHFDWHJRULLSRWILDFRUGDWHQXPDLGDFvQGHSOLQHVF
FRQGLLLOHSUHY]XWHGHDFWXOGHDSUREDUHDDFRUGULLDMXWRUXOXL
$UW
$MXWRUXOGHVWDWUHJLRQDOSRDWHILDFRUGDWvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHvQGRPHQLXHODERUDWHGH&RPLVLD(XURSHDQL
FX+DUWDDMXWRUXOXLUHJLRQDODSUREDWGH*XYHUQ
 +DUWD DMXWRUXOXL UHJLRQDO VH QRWLILF vQ YHGHUHD DXWRUL]ULL &RPLVLHL (XURSHQH FRQIRUP SURFHGXULL SUHY]XWH GH DUW 
DOLQGLQ7)8(LHVWHDSUREDWSULQKRWUkUHD*XYHUQXOXL
ODGDWDPDU$UWDOLQGLQFDSLWROXO,PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

&$3,72/8/,, 5ROXO&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL
$UW
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL vQGHSOLQHWH UROXO GH DXWRULWDWH QDLRQDO GH FRQWDFW vQ UDSRUWXULOH GLQWUH &RPLVLD (XURSHDQ L
DXWRULWLOH L LQVWLWXLLOH SXEOLFH DOL IXUQL]RUL GH DMXWRU GH VWDW L EHQHILFLDULL GH DMXWRU GH VWDW LPSOLFDL vQ SURFHGXULOH GLQ
GRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL DFRUG DVLVWHQ GH VSHFLDOLWDWH vQ GRPHQLXO DMXWRUXOXL GH VWDW DXWRULWLORU DOWRU IXUQL]RUL L
EHQHILFLDULORUGHDMXWRUGHVWDWSHQWUXDVLJXUDUHDvQGHSOLQLULLREOLJDLLORUDVXPDWHGH5RPkQLDvQDFHVWGRPHQLXvQFDOLWDWHGH
VWDWPHPEUXDO8QLXQLL(XURSHQHLQFOXVLYvQFDGUXOSURFHVXOXLGHHODERUDUHDDFWHORUQRUPDWLYHVDXDGPLQLVWUDWLYHSULQFDUHVH
LQVWLWXLHPVXULGHQDWXUDDMXWRUXOXLGHVWDWGHPLQLPLV
 &RQVLOLXO&RQFXUHQHLODFHUHUHDIXUQL]RUXOXLLQLLDWRUXOXLSRDWHLQLLDFRQVXOWULFX&RPLVLD(XURSHDQLSUHQRWLILFULDYkQG
FDRELHFWSURLHFWHGHPVXULGHVSULMLQVXVFHSWLELOHVUHSUH]LQWHDMXWRUGHVWDW
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL DVLJXU LQIRUPDUHD DXWRUWLORU DOWRU IXUQL]RULDGPLQLVWUDWRUL GH DMXWRU GH VWDW D EHQHILFLDULORU L D
SXEOLFXOXL SULYLQG UHJOHPHQWULOH 8QLXQLL (XURSHQH vQ GRPHQLXO DMXWRUXOXL GH VWDW SULQ LQWHUPHGLXO SDJLQLL GH LQWHUQHW SURSULL

GHGLFDWHDMXWRUXOXLGHVWDWSULQSXEOLFDUHDGHJKLGXULEXOHWLQHOXQDUHVLQWH]HOHJLVODWLYHLGHMXULVSUXGHQLDOWHPDWHULDOH
LQIRUPDWLYHSUHFXPLSULQRUJDQL]DUHDGHVHPLQDUHPHVHURWXQGHFRQIHULQHLDOWHOHDVHPHQHD
 &RQVLOLXO&RQFXUHQHLSUH]LQWVHPHVWULDO*XYHUQXOXL2LQIRUPDUHDVXSUDDFWLYLWLLVDOHvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL FRODERUHD] FX LQVWLWXLLOH SXEOLFH DOL IXUQL]RULDGPLQLVWUDWRUL L EHQHILFLDULL GH DMXWRU GH VWDW L vL
VSULMLQvQYHGHUHDDSOLFULLFRUHVSXQ]WRDUHDQRUPHORU8QLXQLL(XURSHQHvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL FRODERUHD] FX DXWRULWDWHD FRPSHWHQW V UHSUH]LQWH 5RPkQLD vQ IDD LQVWDQHORU GH MXGHFDW
FRPSHWHQWHGHODQLYHOXO8QLXQLL(XURSHQHvQFD]XULOHSULYLQGDMXWRUXOGHVWDW
&$3,72/8/,,, 3URFHGXUDvQIDD&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL
6(&,81($ 'LVSR]LLLSUHDODELOH
$UW
 2ULFH SURLHFW GH PVXU VXVFHSWLELO D UHSUH]HQWD DMXWRU GH VWDW VDX DMXWRU GH PLQLPLV WUHEXLH V ILH vQVRLW GH XQ
PHPRUDQGXP DSUREDW GH *XYHUQ SULYLQG vQFDGUDUHD UHVSHFWLYHORU PVXUL vQ SROLWLFLOH HFRQRPLFREXJHWDUH L ILQDQFLDUH DOH
VWDWXOXLURPkQ
ODGDWDLXQ$UWDOLQGLQFDSLWROXO,,,VHFWLXQHDDVHYHGHDUHIHULQWHGHDSOLFDUHGLQ+RWDULUHD

 'LVSR]LLLOH DUW  DOLQ  DVWIHO FXP DFHDVWD D IRVW DSUREDW FX PRGLILFUL L FRPSOHWUL GH /HJHD QU  LQWU vQ
YLJRDUHODGH]LOHGHODGDWDLQWUULLvQYLJRDUHDOHJLLQQLXQLH
ODGDWDPDU$UWDOLQGLQFDSLWROXO,,,VHFWLXQHDDVHYHGHDUHIHULQWHGHDSOLFDUHGLQ$UW,,,GLQ/HJHD

 0VXULOH ILQDQDWH GLQ IRQGXUL HXURSHQH SUHFXP L FHOH LQLLDWH GH DXWRULWLOH SXEOLFH ORFDOH QX QHFHVLW RELQHUHD
PHPRUDQGXPXOXLSUHY]XWODDOLQ
 0HPRUDQGXPXOSUHY]XWODDOLQYDILLQLLDWGH0LQLVWHUXO)LQDQHORU3XEOLFHGHUHJXOVHPHVWULDOvQXUPDFRQVXOWULL
IXUQL]RULORUvQFDGUXO&RQVLOLXOXLLQWHUPLQLVWHULDO&RQVLOLXOSHQWUXDSOLFDUHDSROLWLFLLvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
ODGDWDPDU$UWDOLQGLQFDSLWROXO,,,VHFWLXQHDPRGLILFDWGH$UW;;9GLQ2UGRQDQWDXUJHQWD

 QFD]XOSURLHFWHORUGHPVXULVXVFHSWLELOHDUHSUH]HQWDDMXWRUGHVWDWVDXDMXWRUGHPLQLPLVLQLLDWHGHDXWRULWLOHSXEOLFH
ORFDOHSHQWUXDVLJXUDUHDFRHUHQHLFXSROLWLFLOHHFRQRPLFREXJHWDUHLILQDQFLDUHDOHVWDWXOXLURPkQDFHVWHDWUHEXLHVILH
vQVRLWHGHGRYDGDLQIRUPULL,QVWLWXLHL3UHIHFWXOXLLDFRQVLOLXOXLMXGHHDQFXSULYLUHODLQWHQLDGHDLQVWLWXLUHVSHFWLYDPVXU
GHVSULMLQ,QIRUPDUHDYDFXSULQGHLQFOXVLYDQDOL]DGHRSRUWXQLWDWHUHDOL]DWFRQIRUPDUWDOLQ
 2ULFH GRFXPHQWDLH LQFOXVLY vQ ID]D FRQVXOWULORU SUHDODELOH YD IL DQDOL]DW GH &RQVLOLXO &RQFXUHQHL QXPDL GDF HVWH
vQVRLWGHGRFXPHQWHOHSUHY]XWHODDOLQVDXGXSFD]
 &HUHUHD GH DYL]DUH D PVXULORU VXVFHSWLELOH V UHSUH]LQWH DMXWRU GH VWDW VDX DMXWRU GH PLQLPLV vQWRFPLW GH
IXUQL]RULQLLDWRUGXSFD]VHWUDQVPLWHvQID]GHSURLHFW&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLFDUHHPLWHXQDYL]SULYLQGFRQIRUPLWDWHD
FRUHFWLWXGLQHDLvQGHSOLQLUHDREOLJDLLORUSUHY]XWHGHOHJLVODLDHXURSHDQvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
 $YL]HOH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLYRUILSXEOLFDWHSHSDJLQDGHLQWHUQHWDLQVWLWXLHLLPHGLDWGXSDGRSWDUH
ODGDWDPDU$UWGLQFDSLWROXO,,,VHFWLXQHDPRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

6(&,81($ &RQVXOWULSUHDODELOH

$UW
 $XWRULWLOHLLQVWLWXLLOHSXEOLFHFHQWUDOHLORFDOHSUHFXPLDOWHHQWLWLFRQWURODWHGHVWDWVDXFDUHDGPLQLVWUHD]UHVXUVH
DOHVWDWXOXLSRWLQLLDFRQVXOWULSUHDODELOHFX&RQVLOLXO&RQFXUHQHLSHQWUXDVWDELOLvQFDGUDUHDPVXULORUFHVHLQWHQLRQHD]DIL
LQVWLWXLWHSULQUHVSHFWLYHOHDFWHvQFDWHJRULDGHDMXWRUGHVWDWVDXGHPLQLPLVSUHFXPLFRQGLLLOHvQFDUHUHVSHFWLYDPVXU
SRDWHILLPSOHPHQWDW
ODGDWDPDU$UWDOLQGLQFDSLWROXO,,,VHFWLXQHDPRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

 ,QLLDWRULLSURLHFWHORUGHDFWHPHQLRQDWHODDOLQWUDQVPLW&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLvQWLPSXWLOGRFXPHQWDLDFXSULYLUHOD
SURLHFWHOHSULQFDUHVHLQVWLWXLHPVXULVXVFHSWLELOHVUHSUH]LQWHDMXWRUGHVWDWVDXGHPLQLPLV
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL VH SURQXQ FX SULYLUH OD GRFXPHQWDLD SULPLW L GDF HVWH FD]XO LQYLW IXUQL]RULLLQLLDWRULL GXS
FD] V WUDQVPLW FHUHULOH GH DYL]DUH D SURLHFWHORU SULYLQG PVXULOH VXVFHSWLELOH V UHSUH]LQWH DMXWRU GH VWDW VDX DMXWRU GH
PLQLPLVvQWUXQWHUPHQFXSULQVvQWUHLGH]LOHOXFUWRDUHGHODPRPHQWXOvQFDUHGRFXPHQWDLDHVWHFRPSOHW
ODGDWDPDU$UWDOLQGLQFDSLWROXO,,,VHFWLXQHDPRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

 3H SDUFXUVXO FRQVXOWULORU SUHDODELOH FX &RQVLOLXO &RQFXUHQHL DXWRULWLOH URPkQH SRW LQLLD FRQVXOWUL SUHDODELOH L FX
&RPLVLD(XURSHDQSULQSURFHGXUDGHSUHQRWLILFDUHFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWDOLQ
6(&,81($ 3URFHGXUDGHDYL]DUH
$UW
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL FRODERUHD] FX LQLLDWRUXOIXUQL]RUXO GXS FD] SHQWUX FRPSOHWDUHD L vPEXQWLUHD QRWLILFULORU D
LQIRUPULORULDGRFXPHQWDLHLUHIHULWRDUHODPVXULOHGHPLQLPLVvQVFRSXOUHVSHFWULLUHJXOLORU8QLXQLL(XURSHQH
 7Q VLWXDLD vQ FDUH QRWLILFULOH LQIRUPULOH VDX GRFXPHQWDLD UHIHULWRDUH OD PVXULOH GH PLQLPLV VXQW PRGLILFDWH GXS
HPLWHUHD DYL]XOXL &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL GDU vQDLQWH GH WUDQVPLWHUHD FWUH &RPLVLD (XURSHDQ VDX DGRSWDUH GXS FD]
PRGLILFULOHWUHEXLHWUDQVPLVH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLvQYHGHUHDHPLWHULLXQXLQRXDYL]
$UW
 QVFRSXODYL]ULL&RQVLOLXO&RQFXUHQHLSRDWHVROLFLWDGDWHLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHLQLLDWRUXOXLIXUQL]RUXOXLGXSFD]
 'DF LQIRUPDLLOH VROLFLWDWH QX VXQW WUDQVPLVH vQ WHUPHQXO VWDELOLW GH &RQVLOLXO &RQFXUHQHL DFHVWD HPLWH DYL]XO vQ ED]D
GDWHORUFDUHLDXIRVWSXVHODGLVSR]LLHLLQGLFvQDYL]DFHVWOXFUX
$UW
 &RQVLOLXO&RQFXUHQHLHPLWHDYL]XOSUHY]XWODDUWDOLQvQWUXQWHUPHQFXSULQVvQWUHLGH]LOHGHODSULPLUHD
FHUHULLGHDYL]DUHFXH[FHSLDFD]XULORUvQFDUHLQLLDWRUXOVDXIXUQL]RUXOGXSFD]FHUHvQVFULVSUHOXQJLUHDWHUPHQHORUSHQWUX
FRPSOHWDUHDQRWLILFULLVDXDLQIRUPULL
ODGDWDPDU$UWDOLQGLQFDSLWROXO,,,VHFWLXQHDPRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

 QFD]XOvQFDUHDXIRVWILQDOL]DWHFRQVXOWULOHSUHDODELOHvQFRQGLLLOHDUWLDIRVWILQDOL]DWSURFHGXUDGHSUHQRWLILFDUHvQ
IDD&RPLVLHL(XURSHQH&RQVLOLXO&RQFXUHQHLHPLWHDYL]XOvQWHUPHQGHPD[LPXP]LOHGHODSULPLUHDFHUHULLGHDYL]DUHFX
H[FHSLDFD]XULORUvQFDUHLQLLDWRUXOIXUQL]RUXOGXSFD]FHUHvQVFULVSUHOXQJLUHDWHUPHQHORUSHQWUXFRPSOHWDUHDQRWLILFULLVDX
DLQIRUPULL

$UW
 Q VLWXDLD vQ FDUH SULQ DYL] QX DX IRVW SURSXVH PRGLILFUL VDX UHFRPDQGUL &RQVLOLXO &RQFXUHQHL OD VROLFLWDUHD
LQLLDWRUXOXLIXUQL]RUXOXLGXSFD]WUDQVPLWHQRWLILFDUHD&RPLVLHL(XURSHQHvQIRUPDDYL]DWGXSFRPXQLFDUHDDYL]XOXLFWUH
DFHVWD
 QVLWXDLDvQFDUHSULQDYL]QXDXIRVWSURSXVHPRGLILFULDVXSUDLQIRUPULLVDXDGRFXPHQWDLHLUHIHULWRDUHODPVXULOHGH
PLQLPLV IXUQL]RUXOLQLLDWRUXO GXS FD] SRDWH LPSOHPHQWD PVXUD GH DMXWRU GH VWDW VDX GH PLQLPLV FX vQGHSOLQLUHD
SUHYHGHULORUOHJDOHvQYLJRDUH
$UW
 3HQWUX PVXULOH GH DMXWRU GH VWDW FDUH QHFHVLW DXWRUL]DUHD &RPLVLHL (XURSHQH vQ VLWXDLD vQ FDUH SULQ DYL]XO &RQVLOLXOXL
&RQFXUHQHL DX IRVW SURSXVH PRGLILFUL GDF LQLLDWRUXO VDX IXUQL]RUXO GXS FD] HVWH GH DFRUG FX DFHVWHD YD vQDLQWD
&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLQRWLILFDUHDPRGLILFDWFRQIRUPDYL]XOXLvQVFRSXOWUDQVPLWHULLOD&RPLVLD(XURSHDQ
 Q VLWXDLD vQ FDUH SULQ DYL]XO &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL DX IRVW SURSXVH PRGLILFUL DVXSUD LQIRUPULL VDX D GRFXPHQWDLHL
UHIHULWRDUH OD PVXULOH GH PLQLPLV GDF LQLLDWRUXOIXP ]RUXO GXS FD] HVWH GH DFRUG FX DFHVWHD YD SXWHD LPSOHPHQWD
PVXUDGHDMXWRUGHVWDWVDXGHPLQLPLVFXvQGHSOLQLUHDSUHYHGHULORUOHJDOHvQYLJRDUH
$UW
 Q VLWXDLD vQ FDUH LQLLDWRUXO VDX IXUQL]RUXO GXS FD] QX HVWH GH DFRUG FX PRGLILFULOH SURSXVH GH FWUH &RQVLOLXO
&RQFXUHQHLvQED]DQRUPHORU8QLXQLL(XURSHQHLDOHJLVODLHLQDLRQDOHWUDQVPLWH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLRPRWLYDUHSULYLQG
QHDFFHSWDUHDPRGLILFULORUSURSXVHvQWHUPHQGHGH]LOHGHODSULPLUHDDYL]XOXL
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL YD DQDOL]D GRFXPHQWHOH WUDQVPLVH GH LQLLDWRUIXUQL]RU GXS FD] L YD HPLWH XQ QRX DYL] vQWUXQ
WHUPHQGHPD[LPXPGH]LOHGHODSULPLUHDGRFXPHQWXOXLSUHY]XWODDOLQ
$UW
0RGLILFDUHD DFWHORU QRUPDWLYHDGPLQLVWUDWLYH L D GRFXPHQWHORU VXEVHFYHQWH FDUH LPSOHPHQWHD] DMXWRDUH GH VWDW VDX GH
PLQLPLV UHIHULWRDUH vQ VSHFLDO OD GXUDW EXJHW EHQHILFLDUL FRQGLLL GH HOLJLELOLWDWH L GH DFRUGDUH VH YD IDFH FX UHVSHFWDUHD
SUHYHGHULORUDUW
ODGDWDPDU$UWGLQFDSLWROXO,,,VHFWLXQHDPRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

$UW
 &X SULOHMXO DQDOL]ULL OHJDOLWLL DFWHORU DGPLQLVWUDWLYH SULQ FDUH VH LQVWLWXLH PVXUL GH VSULMLQ GH FWUH DXWRULWLOH ORFDOH
SUHIHFWXODUHREOLJDLDGHDYHULILFDH[LVWHQDDYL]XOXLHPLVGH&RQVLOLXO&RQFXUHQHL
 QFD]XOPVXULORUGHDMXWRUGHPLQLPLVFXSULOHMXODQDOL]ULLH[LVWHQHLDYL]XOXL&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLSUHIHFWXOYDYHULILFD
LvQGHSOLQLUHDSUHYHGHULORUOHJDOHvQPDWHULDDMXWRUXOXLGHVWDW
 Q VLWXDLD DGRSWULL GH FWUH DXWRULWLOH SXEOLFH ORFDOH IU DYL]XO &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL D XQRU PVXUL SULQ FDUH VH
DFRUG XQ DYDQWDM HFRQRPLF XQHL vQWUHSULQGHUL SUHIHFWXO YD VROLFLWD SXQFWXO GH YHGHUH DO &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL FX SULYLUH OD
LQFLGHQDQRUPHORUQDLRQDOHLDOH8QLXQLL(XURSHQHvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
ODGDWDPDU$UWGLQFDSLWROXO,,,VHFWLXQHDFRPSOHWDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

6(&,81($ 3URFHGXUDGHQRWLILFDUHLLQIRUPDUH

$UW
 )RUPD ILQDO D QRWLILFULL VDX D LQIRUPULL YD IL vQDLQWDW &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL GH FWUH LQLLDWRUIXUQL]RU GXS FD] vQ
YHGHUHDWUDQVPLWHULLOD&RPLVLD(XURSHDQ
 1RWLILFULOH VH WUDQVPLW &RPLVLHL (XURSHQH SULQ LQWHUPHGLXO &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL L DO 5HSUH]HQWDQHL 3HUPDQHQWH D
5RPkQLHLSHOkQJ8QLXQHD(XURSHDQvQIRUPDWXOVWDELOLWvQOHJLVODLDHXURSHDQvQGRPHQLX
 ,QIRUPULOH VH WUDQVPLW &RPLVLHL (XURSHQH SULQ ,QWHUPHGLXO &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL L DO 5HSUH]HQWDQHL 3HUPDQHQWH D
5RPkQLHLSHOkQJ8QLXQHD(XURSHDQvQIRUPDWXOVWDELOLWvQOHJLVODLDHXURSHDQvQGRPHQLXvQWHUPHQGHPD[LPXPGH
]LOHOXFUWRDUHGHODDGRSWDUHDDFWXOXLQRUPDWLYVDXDGPLQLVWUDWLYSULQFDUHVXQWLQVWLWXLWHPVXULOHGHDMXWRUGHVWDW
 'DFLQLLDWRUXOIXUQL]RUXOGXSFD]QXVROLFLWvQWUXQWHUPHQGHGH]LOHGHODSULPLUHDDYL]XOXLWUDQVPLWHUHDQRWLILFULL
VDXDLQIRUPULLvQFRQIRUPLWDWHFXGLVSR]LLLOHDOLQVHFRQVLGHUFDUHQXQDWODDFHDVWD
 QFD]XOvQFDUHGXSH[SLUDUHDWHUPHQXOXLSUHY]XWODDOLQLQLLDWRUXOVDXGXSFD]IXUQL]RUXOGRUHWHWUDQVPLWHUHD
QRWLILFULLVDXDLQIRUPULLOD&RPLVLD(XURSHDQVHYDUHOXDSURFHGXUDSUHY]XWGHSUH]HQWDRUGRQDQGHXUJHQ
6(&,81($ 3URFHGXUD,QFD]XODMXWRDUHORUGDPLQLPLV
$UW
)RUPD ILQDO D DFWHORU QRUPDWLYH VDX DGPLQLVWUDWLYH FDUH LPSOHPHQWHD] DMXWRDUH FWH PLQLPLV VH WUDQVPLWH VSUH LQIRUPDUH
&RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL vQ WHUPHQ GH  ]LOH GH OD GDWD DGRSWULL L VH SXEOLF SH SDJLQD GH LQWHUQHW D IXUQL]RUXOXL L D
&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL
ODGDWDPDU$UWGLQFDSLWROXO,,,VHFWLXQHDDEURJDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

$UW
)XUQL]RUXOVDXGXSFD]DGPLQLVWUDWRUXOPVXULORUGHDMXWRUGHPLQLPLVYDLQIRUPDEHQHILFLDULLODGDWDDFRUGULLDMXWRUXOXLFX
SULYLUH OD FDUDFWHUXO GH PLQLPLV DO DMXWRUXOXL L YD YHULILFD UHVSHFWDUHD SODIRQXOXL GH PLQLPLV LPSXV GH OHJLVODLD 8QLXQLL
(XURSHQH
6(&,81($  3URFHGXUD vQ FD]XO FRPSHQVULORU SHQWUX SUHVWDUHD XQXL VHUYLFLX GH LQWHUHV HFRQRPLF

JHQHUDOREOLJDLHGHVHUYLFLXSXEOLF

$UW
 3URLHFWHOHGHDFWHQRUPDWLYHVDXDGPLQLVWUDWLYHSULQFDUHVHLQVWLWXLHVFKHPHDMXWRDUHLQGLYLGXDOHGXSFD]VXEIRUPGH
FRPSHQVULSHQWUXSUHVWDUHDXQXLVHUYLFLXGHLQWHUHVHFRQRPLFJHQHUDOVDXDXQHLREOLJDLLGHVHUYLFLXSXEOLFSHQWUXFDUHQX
HVWHQHFHVDUQRWLILFDUHD&RPLVLHL(XURSHQHVHWUDQVPLW&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL,QYHGHUHDDYL]ULLvQDFHVWFD]VHDSOLFvQ
PRGFRUHVSXQ]WRUSUHYHGHULOHDUW
 3URLHFWHOHGHDFWHQRUPDWLYHVDXDGPLQLVWUDWLYHSULQFDUHVHLQVWLWXLHVFKHPHDMXWRDUHLQGLYLGXDOHGXSFD]VXEIRUPGH
FRPSHQVULSHQWUXSUHVWDUHDXQXLVHUYLFLXGHLQWHUHVHFRQRPLFJHQHUDOVDXDXQHLREOLJDLLGHVHUYLFLXSXEOLFSHQWUXFDUHHVWH
QHFHVDUQRWLILFDUHD&RPLVLHL(XURSHQHVHWUDQVPLW&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLvQYHGHUHDDYL]ULLvQDFHVWFD]VHDSOLFvQPRG
FRUHVSXQ]WRUSUHYHGHULOHDUW
&$3,72/8/,9 3URFHGXUDQDLRQDOGHUHSUH]HQWDUHvQIDD&RPLVLHL(XURSHQH
$UW
 &RQVLOLXO&RQFXUHQHLUHSUH]LQW5RPkQLDvQIDD&RPLVLHL(XURSHQHvQSURFHGXULOH8QLXQLL(XURSHQHSULYLQGDMXWRUXOGHVWDW
 &RQVLOLXO&RQFXUHQHLHVWHDXWRULWDWHDQDLRQDODELOLWDWVWUDQVPLW&RPLVLHL(XURSHQHQRWLILFULOHLQIRUPULOHUHVSHFWLY

UDSRDUWHOHvQWRFPLWHSRWULYLWSUHYHGHULORUSUH]HQWHLRUGRQDQHGHXUJHQLQRUPHORU8QLXQLL(XURSHQHvQGRPHQLXODMXWRUXOXL
GHVWDWSUHFXPLRULFHDOWHGRFXPHQWHSULYLQGDVSHFWHGHDMXWRUGHVWDWDOHDXWRULWLORULIXUQL]RULORUGLQ5RPkQLD
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL vPSUHXQ FX DXWRULWLOH SXEOLFH FHQWUDOH L ORFDOH UHSUH]LQW 5RPkQLD vQ FDGUXO &RPLWHWXOXL
FRQVXOWDWLYvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDWLvQUHODLLOHFXDOWHLQVWLWXLLLRUJDQLVPHDOH8QLXQLL(XURSHQHFXDWULEXLLvQDFHDVW
PDWHULH
$UW
 )XUQL]RULL EHQHILFLDULL L LQLLDWRULL DMXWRUXOXL GH VWDW L RULFH DOWH vQWUHSULQGHUL DX REOLJDLD V WUDQVPLW &RQVLOLXOXL
&RQFXUHQHL vQ WHUPHQHOH VWDELOLWH GH DFHVWD WRDWH LQIRUPDLLOH QHFHVDUH SHQWUX GHUXODUHD SURFHGXULORU vQ IDD &RPLVLHL
(XURSHQH
 7HUPHQHOHVWDELOLWHGH&RQVLOLXO&RQFXUHQHLSRWULYLWDOLQQXSRWILPDLPLFLGH]LOHOXFUWRDUHFXH[FHSLDVLWXDLHLvQ
FDUHGDWHOHLQIRUPDLLOHLGRFXPHQWHOHFXSULYLUHODDMXWRDUHOHGHVWDWVXQWVROLFLWDWHGH&RPLVLD(XURSHDQVDXUHJOHPHQWULOH
8QLXQLL(XURSHQHvQWHUPHQHPDLVFXUWH
 $XWRULWLOHSXEOLFHFHQWUDOHLORFDOHIXUQL]RULLLLQLLDWRULLVHFRQVXOWFX&RQVLOLXO&RQFXUHQHLODHODERUDUHDUVSXQVXULORU
H[SOLFDLLORU IRUPXOULORU GH SR]LLL VDX D DOWRU DFWH vQ VFRSXO WUDQVPLWHULL DFHVWRUD &RPLVLHL (XURSHQH SULQ LQWHUPHGLXO
&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLLDO5HSUH]HQWDQHL3HUPDQHQWHD5RPkQLHLSHOkQJ8QLXQHD(XURSHDQ
ODGDWDPDU$UWDOLQGLQFDSLWROXO,9PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

 &RQVLOLXO&RQFXUHQHLvPSUHXQFXIXUQL]RUXODGPLQLVWUDWRUXOLPSOLFDWGXSFD]YRUVXVLQHGDFHVWHQHFHVDUFD]XULOHvQ
IDD&RPLVLHL(XURSHQH
$UW
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL LQIRUPHD] vQ WHUPHQ GH PD[LPXP  ]LOH GH OD SULPLUH LQLLDWRULL VDX DOL IXUQL]RUL GXS FD] FX
SULYLUHODGHFL]LLOHDGRSWDWHGH&RPLVLD(XURSHDQSRWULYLWDUWDUWDUWDOLQLDUWGLQ5HJXODPHQWXO&(QU
SULPLWHSULQLQWHUPHGLXO5HSUH]HQWDQHL3HUPDQHQWHD5RPkQLHLSHOkQJ8QLXQHD(XURSHDQWULPLkQGWRWRGDWL
RFRSLHDGHFL]LHLvQFDX]
 3UHYHGHULOH DOLQ  VH DSOLF vQ PRG FRUHVSXQ]WRU L vQ VLWXDLD vQ FDUH vQ FRQIRUPLWDWH FX GLVSR]LLLOH DUW  GLQ
5HJXODPHQWXO&(QU&RPLVLD(XURSHDQDGRSWRUHFRPDQGDUHGHPVXULDGHFYDWH
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL SXEOLF SH SDJLQD GH LQWHUQHW D LQVWLWXLHL FDUH GHYLQH SXQFW QDLRQDO GH LQIRUPDUH LQIRUPDLLOH
SXEOLFHSULYLQGDGRSWDUHDGHFWUH&RPLVLD(XURSHDQDGHFL]LLORUvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
$UW
&RQVLOLXO&RQFXUHQHLODFHUHUHDWUDQVPLVvQWLPSXWLOGHLQLLDWRUIXUQL]RUUHWUDJHQRWLILFDUHDvQDLQWHGHHPLWHUHDXQHLGHFL]LL
GH FWUH &RPLVLD (XURSHDQ &HUHUHD GH UHWUDJHUH YD IL FRPXQLFDW &RPLVLHL (XURSHQH GH FWUH &RQVLOLXO &RQFXUHQHL SULQ
LQWHUPHGLXO5HSUH]HQWDQHL3HUPDQHQWHD5RPkQLHLSHOkQJ8QLXQHD(XURSHDQ
&$3,72/8/9 0RQLWRUL]DUHDDMXWRDUHORUGHVWDWLDMXWRDUHORUGHPLQLPLV
$UW
 0RQLWRUL]DUHD DMXWRDUHORU GH VWDW VDX GH PLQLPLV DFRUGDWH VH UHDOL]HD] SHQWUX ILHFDUH PVXU vQ SDUWH GH FWUH
IXUQL]RUXODGPLQLVWUDWRUXOPVXULLGXSFD]$FHWLDSRWVUHDOL]H]HFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUOHJDOHvQYLJRDUHFRQWURDOH
ODIDDORFXOXLLVXQWREOLJDLVYHULILFHUHVSHFWDUHDFRQGLLLORUGHDFRUGDUHDDMXWRDUHORULVGLVSXQPVXULOHFHVHLPSXQvQ

VLWXDLDvQFDUHDFHVWHFRQGLLLQXDXIRVWUHVSHFWDWH
 )XUQL]RULLGHDMXWRUVXQWREOLJDLVSXQODGLVSR]LLD&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLvQIRUPDWXOVROLFLWDWGHDFHVWDWRDWHGDWHOHL
LQIRUPDLLOH QHFHVDUH SHQWUX PRQLWRUL]DUHD DMXWRDUHORU GH VWDW VDX GH PLQLPLV OD QLYHO QDLRQDO LQFOXVLY SHQWUX vQWRFPLUHD
LQYHQWDUXOXLDMXWRDUHORUGHVWDWLGHPLQLPLVLDUDSRDUWHORULLQIRUPULORUQHFHVDUHvQGHSOLQLULLREOLJDLLORU5RPkQLHLvQFDOLWDWH
GHVWDWPHPEUXDO8QLXQLL(XURSHQH
 %HQHILFLDULL GH DMXWRU GH VWDW VDX GH PLQLPLV DX REOLJDLD V WUDQVPLW IXUQL]RUXOXLDGPLQLVWUDWRUXOXL GXS FD] UDSRUWUL
SHULRGLFH SUHFXP L DOWH LQIRUPDLL FX SULYLUH OD DMXWRUXO DFRUGDW FRQIRUP FHUHULL DFHVWXLD VXE VDQFLXQLOH SUHY]XWH GH
SUH]HQWDRUGRQDQGHXUJHQ
 QDSOLFDUHDSUHYHGHULORUDOLQIXUQL]RUXOVDXDGPLQLVWUDWRUXOGXSFD]HPLWHGHFL]LLSULQFDUHVHGLVSXQHVWRSDUHDVDX
UHFXSHUDUHDDMXWRDUHORUGHVWDWDFRUGDWH$FHVWHGHFL]LLDXFDUDFWHUGHWLWOXH[HFXWRULX
 Q YHGHUHD vQGHSOLQLULL REOLJDLLORU SUHY]XWH OD DOLQ  IXUQL]RULL HPLW SULQ DFWH QRUPDWLYHDGPLQLVWUDWLYH QRUPH
PHWRGRORJLFHSURSULLFDUHYRUILWUDQVPLVH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLVSUHLQIRUPDUHvQWHUPHQGH]LOHOXFUWRDUHGHODPRPHQWXO
DGRSWULL
$UW
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL PRQLWRUL]HD] OD QLYHO QDLRQDO DMXWRDUHOH GH VWDW L GH PLQLPLV vQ ED]D UDSRUWULORU LQIRUPDLLORU L
GDWHORUWUDQVPLVHGHIXUQL]RUL
 &RQVLOLXO&RQFXUHQHLSRDWHVROLFLWDGDWHLLQIRUPDLLGHODIXUQL]RUDWXQFLFkQGGLQLQIRUPDLLOHGHLQXWHUH]XOWFQXDX
IRVWUHVSHFWDWHFRQGLLLOHGHDFRUGDUHDDMXWRDUHORUGHVWDWVDXGHPLQLPLV
 Q VLWXDLD vQ FDUH GDWHOH L LQIRUPDLLOH WUDQVPLVH GH IXUQL]RU QX FODULILF DVSHFWHOH VHVL]DWH &RQVLOLXO &RQFXUHQHL SRDWH
GLVSXQH R DFLXQH GH FRQWURO OD vQWUHSULQGHUHD EHQHILFLDU D PVXULL GH VSULMLQ FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU OHJDOH vQ YLJRDUH
(FKLSDGHFRQWUROD&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLYDILvQVRLWGHUHSUH]HQWDQLLIXUQL]RUXOXL
ODGDWDPDU$UWDOLQGLQFDSLWROXO9PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

 &RQFOX]LLOHDFLXQLORUGHFRQWURODOH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLVHFRQVHPQHD]vQWUXQUDSRUWSULQFDUHGDFHVWHFD]XOVHYD
VROLFLWDIXUQL]RUXOXLVvQWUHSULQGPVXULOHFHVHLPSXQSHQWUXDILDVLJXUDWUHVSHFWDUHDOHJLVODLHLvQGRPHQLXODMXWRDUHORUGH
VWDW)XUQL]RUXOSRDWHIRUPXODvQWUXQWHUPHQGHGH]LOHOXFUWRDUHRELHFLXQLFDUHYRUILWUDQVPLVH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL
VSUHDQDOL]LRSLQLH
ODGDWDPDU$UWDOLQGLQFDSLWROXO9PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

 )XUQL]RUXOHVWHREOLJDWVLQIRUPH]H&RQVLOLXO&RQFXUHQHLvQWHUPHQGHGH]LOHOXFUWRDUHGHODPRPHQWXOWUDQVPLWHULL
RSLQLHL SUHY]XWH OD DOLQ  FX SULYLUH OD VWDGLXO LPSOHPHQWULL PVXULORU GLVSXVH GH &RQVLOLXO &RQFXUHQHL vQ FD]XO
QHLPSOHPHQWULLPVXULORUvQDFHODLWHUPHQSUHY]XWPDLVXVIXUQL]RUXOYDPRWLYDFRUHVSXQ]WRUDFHVWOXFUX
 vQFD]XOvQFDUHIXUQL]RUXOQXLPSOHPHQWHD]PVXULOHSUHY]XWHODDOLQLQXvLUHVSHFWREOLJDLDSUHY]XWODDOLQ
&RQVLOLXO&RQFXUHQHLLQIRUPHD]*XYHUQXO5RPkQLHLvQWHUPHQGH]LOHOXFUWRDUHGHODH[SLUDUHDWHUPHQXOXLSUHY]XWOD
DOLQFXSULYLUHODDFHVWDVSHFWLFXSULYLUHODPRWLYDLDWUDQVPLVDGHIXUQL]RU
 Q DSOLFDUHD DOLQ  &RQVLOLXO &RQFXUHQHL HPLWH GHFL]LL GH VWRSDUH VDX UHFXSHUDUH D DMXWRDUHORU GH PLQLPLV 'HFL]LLOH
HPLVHGH&RQVLOLXO&RQFXUHQHLUHSUH]LQWWLWOXH[HFXWRULX

 'HFL]LLOHSUHY]XWHODDOLQVHWUDQVPLWvPSUHXQFXFRQILUPDUHDGHSULPLUHDDFHVWRUDGHFWUHEHQHILFLDULvQFHOPXOW
 GH ]LOH OXFUWRDUH GH OD GDWD DGRSWULL vQ YHGHUHD UHFXSHUULL DMXWRDUHORU GH PLQLPLV RUJDQHORU ILVFDOH GLQ VXERUGLQHD
$JHQLHL1DLRQDOHGH$GPLQLVWUDUH)LVFDOvQYHGHUHDDSOLFULLSUHYHGHULORU2UGRQDQHL*XYHUQXOXLQUSULYLQG&RGXO
GHSURFHGXUILVFDOUHSXEOLFDWFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUHLDUVXPHOHDVWIHOUHDOL]DWHVHIDFYHQLWODEXJHWXOGH
VWDW
 3UHYHGHULOHDUWDOLQVHDSOLFLvQFD]XOGHFL]LLORUHPLVHGH&RQVLOLXO&RQFXUHQHL
 'HFL]LLOH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLSUHY]XWHODDOLQSRWILDWDFDWHOD&XUWHDGH$SHO%XFXUHWLFRQIRUPDUWDOLQ
GLQ/HJHDFRQFXUHQWHLQUUHSXEOLFDWFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
ODGDWDGHF$UWDOLQGLQFDSLWROXO9UHFWLILFDWGH$FWXOGLQ5HFWLILFDUHGLQ

 3UHYHGHULOHDOLQVHDSOLFLvQFD]XOvQFDUH&RQVLOLXO&RQFXUHQHLLGHQWLILFPVXULFDUHSRWUHSUH]HQWDDMXWRDUH

GHVWDWVDXGHPLQLPLVLFDUHDXIRVWLQVWLWXLWHIUUHVSHFWDUHDSURFHGXULORUSUHY]XWHGHSUH]HQWDRUGRQDQGHXUJHQ
$UW
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL vQWRFPHWH L DFWXDOL]HD] LQYHQWDUXO DMXWRDUHORU GH VWDW L DO DMXWRDUHORU GH PLQLPLV SH ED]D
UDSRUWULORUGDWHORULLQIRUPDLLORUSULPLWHGHODIXUQL]RULSRWULYLWSUHYHGHULORUSUH]HQWHLRUGRQDQHGHXUJHQ
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL HODERUHD] UDSRDUWHOH L UDSRUWULOH QHFHVDUH vQGHSOLQLULL REOLJDLLORU GH VWDW PHPEUX DO 8QLXQLL
(XURSHQHLRULFHDOWHUDSRDUWHLVWXGLLvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDWGHPLQLPLVSHED]DLQYHQWDUXOXLDMXWRDUHORUGHVWDWD
GDWHORU L LQIRUPDLLORU WUDQVPLVH GH IXUQL]RUL UHVSHFWLY D UVSXQVXULORU SULPLWH OD FHUHULOH GH LQIRUPDLL DOH &RQVLOLXOXL
&RQFXUHQHLFWUHIXUQL]RULLEHQHILFLDUL
 'DWHOHLLQIRUPDLLOHQHFHVDUHvQWRFPLULLLDFWXDOL]ULLLQYHQWDUXOXLSUHFXPLHODERUULLUDSRDUWHORULVWXGLLORUVHWUDQVPLW
GHFWUHIXUQL]RULLGHDMXWRUGHVWDWVDXGHPLQLPLVFRQIRUPSURFHGXULORUVWDELOLWHSULQUHJXODPHQWHOH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL
$UW
)XUQL]RULLLEHQHILFLDULLGHDMXWRUGHVWDWUVSXQGSRWULYLWOHJLLSHQWUXUHDOLWDWHDLFRUHFWLWXGLQHDLFRPSOHWLWXGLQHDGDWHORUL
LQIRUPDLLORUWUDQVPLVH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL
$UW
 &RQVLOLXO&RQFXUHQHLRUJDQL]HD]LSVWUHD]UHJLVWUXODMXWRDUHORUGHVWDWLGHPLQLPLVDFRUGDWHvQ5RPkQLD
 5HJLVWUXO VH FRPSOHWHD] GH FWUH IXUQL]RUDGPLQLVWUDWRU GXS FD] DFHVWD ILLQG UVSXQ]WRU GH FRUHFWLWXGLQHD L
FRPSOHWLWXGLQHDGDWHORULQWURGXVH
 0RGDOLWDWHDGHFRPSOHWDUHLXWLOL]DUHD5HJLVWUXOXLYDILVWDELOLWSULQUHJXODPHQWDO&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL
$UW
 QYHGHUHDWUDQVSXQHULL'LUHFWLYHL&(D&RPLVLHLGLQQRLHPEULHSULYLQGWUDQVSDUHQDUHODLLORUILQDQFLDUH
GLQWUH VWDWHOH PHPEUH L vQWUHSULQGHULOH SXEOLFH SUHFXP L WUDQVSDUHQD UHODLLORU ILQDQFLDUH GLQ FDGUXO DQXPLWRU vQWUHSULQGHUL
&RQVLOLXO &RQFXUHQHL VXSUDYHJKHD] UHODLLOH ILQDQFLDUH GLQWUH DXWRULWLOH SXEOLFH L vQWUHSULQGHULOH SXEOLFH SUHFXP L
WUDQVSDUHQD UHODLLORU ILQDQFLDUH vQ FDGUXO vQWUHSULQGHULORU EHQHILFLDUH GH GUHSWXUL VSHFLDOH VDX H[FOXVLYH RUL FURUD OL VD
vQFUHGLQDWSUHVWDUHDXQRUVHUYLFLLGHLQWHUHVHFRQRPLFJHQHUDOSHED]DUDSRUWULORULQIRUPDLLORULGDWHORUWUDQVPLVHGHFWUH
DXWRULWLOHSXEOLFH
 $XWRULWLOH SXEOLFH DX REOLJDLD V vL RUJDQL]H]H HYLGHQD UHODLLORU ILQDQFLDUH FDUH DX LRF vQWUH DFHVWHD L vQWUHSULQGHULOH

SXEOLFH SUHY]XWH OD DOLQ ` L V WUDQVPLW OD FHUHUHD &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL LQIRUPDLLOH VROLFLWDWH vQ OHJWXU FX DFHVWH
UHODLL
 QWUHSULQGHULOH SXEOLFH vQWUHSULQGHULOH FDUH GHVIRDU XQ VHUYLFLX GH LQWHUHV HFRQRPLF JHQHUDO SUHFXP L FHOH FDUH VXQW
EHQHILFLDUHGHGUHSWXULVSHFLDOHVDXH[FOXVLYHFDUHSULPHVFVXERULFHIRUPRFRPSHQVDUHSHQWUXDFHVWHSUHVWDLLLWRWRGDW
GHVIRDULDOWHDFWLYLWLVXQWREOLJDWHVLQHYLGHQHVSHFLILFHSHDFWLYLWLvQVFRSXODVLJXUULLWUDQVSDUHQHLILQDQFLDUH
V WUDQVPLW OD FHUHUHD &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL LQIRUPDLLOH VROLFLWDWH vQ OHJWXU FX DFHVWH UHODLL L V FRPXQLFH DQXDO
&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLvQGHSOLQLUHDFRQGLLLORUGHvQFDGUDUHvQFDWHJRULLOHGHvQWUHSULQGHUHSXEOLFVWDELOLWH
$UW
7HUPHQHOHVWDELOLWHGH&RQVLOLXO&RQFXUHQHLSHQWUXSULPLUHDGHUDSRUWULLQIRUPDLLLGDWHvQSURFHVXOGHPRQLWRUL]DUHQXSRW
ILPDLPLFLGHGH]LOHFXH[FHSLDVLWXDLHLvQFDUHGDWHOHLQIRUPDLLOHLGRFXPHQWHOHFXSULYLUHODDMXWRDUHOHGHVWDWVXQW
VROLFLWDWHGH&RPLVLD(XURSHDQVDXLPSXVHGHUHJOHPHQWULOH8QLXQLL(XURSHQHvQWHUPHQHPDLVFXUWH
$UW
 QFD]XOvQFDUH&RPLVLD(XURSHDQSURFHGHD]ODXQFRQWUROODIDDORFXOXLSRWULYLWGLVSR]LLLORUDUWGLQ5HJXODPHQWXO
&( QU  &RQVLOLXO &RQFXUHQHL vPSUHXQ FX IXUQL]RUXO SRW IRUPXOD RELHFLXQL WHPHLQLF PRWLYDWH OD GHVHPQDUHD
H[SHULORUDOHLLDXWRUL]DLGH&RPLVLD(XURSHDQVDVLVWHODDFHVWFRQWURO
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL vPSUHXQ FX IXUQL]RULL GH DMXWRU GH VWDW vL GHVHPQHD] UHSUH]HQWDQL DXWRUL]DL V DVLVWH &RPLVLD
(XURSHDQvQFRQWUROXOODIDDORFXOXL
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL DXWRULWLOH DOL IXUQL]RUL L EHQHILFLDULL GH DMXWRU GH VWDW FRODERUHD] FX SHUVRQDOXO vPSXWHUQLFLW GH
&RPLVLD(XURSHDQSHQWUXUHDOL]DUHDFRQWUROXOXLODIDDORFXOXLFXUHVSHFWDUHDSURFHGXULORUOHJDOHvQYLJRDUH
$UW
'HFL]LLOH &RPLVLHL (XURSHQH SULQ FDUH VH GLVSXQH UHFXSHUDUHD DMXWRUXOXL GH VWDW LOHJDO VDX XWLOL]DW DEX]LY QHVXVSHQGDWH
FRQIRUP OHJLVODLHL FRPXQLWDUH vQ YLJRDUH UHSUH]LQW WLWOX H[HFXWRULX SHQWUX UHFXSHUDUHD VXPHORU GH FWUH IXUQL]RU GH OD
EHQHILFLDULLDMXWRUXOXLGHVWDWLOHJDO
ODGDWDPDU$UWGLQFDSLWROXO9FRPSOHWDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

&$3,72/8/9, 5DPEXUVDUHDUHFXSHUDUHDVXVSHQGDUHDVDXUHFXSHUDUHDSURYL]RULHDDMXWRUXOXLGHVWDW
,OHJDOODDMXWRUXOXLGHVWDWXWLOL]DWDEX]LYGLVSXVGH&RPLVLD(XURSHDQ
$UW
 %HQHILFLDUXO XQXL DMXWRU GH VWDW HVWH REOLJDW V UDPEXUVH]H VXPD UHSUH]HQWkQG HFKLYDOHQWXO DMXWRUXOXL GH VWDW D FUXL
UHFXSHUDUHDIRVWGLVSXVGH&RPLVLD(XURSHDQFXH[FHSLDVLWXDLHLvQFDUHSXQHUHDvQDSOLFDUHDGHFL]LHL&RPLVLHL(XURSHQH
DIRVWVXVSHQGDWvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOH8QLXQLL(XURSHQH
 $MXWRUXOGHVWDWFDUHWUHEXLHUDPEXUVDWVDXUHFXSHUDWLQFOXGHLGREkQGDDIHUHQWGDWRUDWGHODGDWDSOLLDFHVWXLDSkQ
ODGDWDUHFXSHUULLVDXDUDPEXUVULLLQWHJUDOH3URFHGXUDGHFDOFXODOGREkQ]LLVHVWDELOHWHSULQLQVWUXFLXQLHPLVHGH&RQVLOLXO
&RQFXUHQHL
 5DWDGREkQ]LLDSOLFDELOHHVWHFHDVWDELOLWSRWULYLWSUHYHGHULORU5HJXODPHQWXOXL&(QU
 %HQHILFLDUXOQXPDLSRDWHSULPLQLFLXQDOWDMXWRUGHVWDWSkQODvQGHSOLQLUHDREOLJDLHLSUHY]XWHODDOLQ
$UW

 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL WUDQVPLWH IXUQL]RUXOXL GH DMXWRU GH VWDW R FRSLH D GHFL]LHL &RPLVLHL (XURSHQH SULQ FDUH VD GLVSXV
UHFXSHUDUHD DMXWRUXOXL GH VWDW LOHJDO VDX D DMXWRUXOXL XWLOL]DW DEX]LY SULPLW SULQ LQWHUPHGLXO 5HSUH]HQWDQHL 3HUPDQHQWH D
5RPkQLHLSHOkQJ8QLXQHD(XURSHDQ
 )XUQL]RUXO GH DMXWRU GH VWDW WUDQVPLWH EHQHILFLDUXOXL vQ WHUPHQ GH PD[LPXP  ]LOH OXFUWRDUH GH OD SULPLUH R FRSLH D
GHFL]LHL&RPLVLHL(XURSHQH
 )XUQL]RULLGHDMXWRUGHVWDWDXREOLJDLDGHDOXDPVXULOHOHJDOHQHFHVDUHSHQWUXDSOLFDUHDGHFL]LHL&RPLVLHL(XURSHQH
$UW
)XUQL]RUXOGHDMXWRUGHVWDWvQWLLQHD]vQWHUPHQGHPD[LPXP]LOHOXFUWRDUHGHODPRPHQWXOSULPLULLGHFL]LHLSUHY]XWHOD
DUWDOLQEHQHILFLDUXODMXWRUXOXLGHVWDWFXSULYLUHODREOLJDLDGHUDPEXUVDUHVDXUHFXSHUDUHDDMXWRUXOXLGHVWDWLOHJDORUL
XWLOL]DWDEX]LYFDUHUH]XOWGLQGHFL]LD&RPLVLHL(XURSHQH
$UW
 &RQVLOLXO&RQFXUHQHLvQGHSOLQHWHUROXOGHDXWRULWDWHQDLRQDOGHFRQWDFWvQWUH&RPLVLD(XURSHDQLIXUQL]RULLGHDMXWRUGH
VWDW vQ SURFHGXUD GH DGRSWDUH D GHFL]LLORU GH VXVSHQGDUH VDX UHFXSHUDUH SURYL]RULH D DMXWRDUHORU GH VWDW vQ FRQIRUPLWDWH FX
GLVSR]LLLOHDUWGLQ5HJXODPHQWXO&(QU
 &RQVLOLXO &RQFXUHQHL WUDQVPLWH IXUQL]RUXOXL vQ WHUPHQ GH PD[LPXP  ]LOH GH OD SULPLUH R FRSLH D GHFL]LHL SULQ FDUH VD
GLVSXVVXVSHQGDUHDVDXUHFXSHUDUHDSURYL]RULHDDMXWRUXOXLGHVWDW)XUQL]RULLGHDMXWRUGHVWDWDXREOLJDLDGHDOXDPVXULOH
QHFHVDUHSHQWUXDSOLFDUHDGHFL]LHL&RPLVLHL(XURSHQH
$UW
QVLWXDLDvQFDUH&RPLVLD(XURSHDQDGHFLVVXVSHQGDUHDDMXWRUXOXLGHVWDWvQFRQIRUPLWDWHFXGLVSR]LLLOHDUWDOLQGLQ
5HJXODPHQWXO&(QUIXUQL]RUXOGHDMXWRUGHVWDWVXVSHQGDFRUGDUHDDFHVWXLDGHODGDWDSULPLULLGHFL]LHL&RPLVLHL
(XURSHQHSULQLQWHUPHGLXO&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL$FWXOSULQFDUHIXUQL]RUXOGHDMXWRUGHVWDWGLVSXQHVXVSHQGDUHDDMXWRUXOXLGH
VWDW DUH FD HIHFW vQFHWDUHD LPHGLDW D DFRUGULL DFHVWXLD SkQ OD VWDELOLUHD FRPSDWLELOLWLL PVXULL GH VSULMLQ ILQDQFLDU FX
QRUPHOH8QLXQLL(XURSHQH
$UW
)XUQL]RULLGHDMXWRUGHVWDWVDXGHPLQLPLVGXSFD]WUDQVPLWOXQDU&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLGDWHLQIRUPDLLLGRFXPHQWHFX
SULYLUHODVWDGLXOUHFXSHUULLDOUHFXSHUULLSURYL]RULLVDXDOVXVSHQGULLDMXWRDUHORUGHVWDW
ODGDWDPDU$UWGLQFDSLWROXO9,PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

&$3,72/8/9, 'HFL]LLOH&RPLVLHL(XURSHQHSULQFDUHVHGLVSXQHLQLLHUHDSURFHGXULLGHLQYHVWLJDLH
ODGDWDPDUFDSLWROXO9,ADVHYHGHDUHIHULQWHGHDSOLFDUHGLQ$UW,,GLQ/HJHD
$UW

QFD]XOvQFDUH&RPLVLD(XURSHDQGLVSXQHGHFODQDUHDXQHLLQYHVWLJDLLSULYLQGH[LVWHQDXQXLDMXWRUGHVWDWLOHJDOVHDSOLF
WHUPHQHOHLSURFHGXUDSUHY]XWHODDUWL
$UW
QFD]XOvQFDUHHVWHGHFODQDWSURFHGXUDGHLQYHVWLJDLHGHFWUH&RPLVLD(XURSHDQSULYLQGDFRUGDUHDXQXLSUHVXSXVDMXWRU
LOHJDO IXUQL]RUXO VROLFLW LQVWLWXLUHD PVXULORU DVLJXUWRULL vQ FRQGLLLOH &RGXOXL GH SURFHGXU ILVFDO DVXSUD DFWLYHORU

EHQHILFLDUXOXLEHQHILFLDULORU GH DMXWRU GH VWDW vQWUXQ FXDQWXP HFKLYDOHQW FX YDORDUHD DMXWRUXOXL GH VWDW LOHJDO DQDOL]DW GH
&RPLVLD(XURSHDQDVWIHOFXPHVWHDFHVWDHVWLPDWGHIXUQL]RU
$UW
 Q FD]XO vQ FDUH &RPLVLD (XURSHDQ D GHFLV GHVFKLGHUHD XQHL SURFHGXUL GH LQYHVWLJDLH SHQWUX PVXUL GH DMXWRU GH VWDW
GLVSXVH SULQWUXQ WLWOX H[HFXWRULX FH FRQVW vQWUR KRWUkUH MXGHFWRUHDVF VDX DUELWUDO GH OD GDWD FRPXQLFULL GHFL]LHL
&RPLVLHL(XURSHQHSULYLQGGHFODQDUHDSURFHGXULLGHLQYHVWLJDLHFWUHIXUQL]RURULFHH[HFXWDUHVLOLWDDFHVWXLWLWOXQXSRDWH
vQFHSHVDXGXSFD]VHVXVSHQGGHGUHSW
 )XUQL]RUXO DMXWRUXOXL GH VWDW FRPXQLF vQ WHUPHQ GH PD[LPXP  ]LOH OXFUWRDUH GH OD SULPLUH GHFL]LD &RPLVLHL (XURSHQH
SULYLQG GHFODQDUHD SURFHGXULL GH LQYHVWLJDLH L VXVSHQGDUHD GH GUHSW D H[HFXWULL VLOLWH D WLWOXOXL SUHY]XW OD DOLQ  FWUH
SRVLELOXO EHQHILFLDU GH DMXWRU GH VWDW GHYHQLW FUHGLWRU DO VX FRQIRUP WLWOXOXL H[HFXWRULX L GXS FD] FWUH H[HFXWRUXO
MXGHFWRUHVFSUHFXPLWXWXURUSHUVRDQHORUODFDUHVDXvQILLQDWSRSULULLODFDUHVDXLQVWLWXLWVHFKHVWUH
 QYHGHUHDSXQHULLvQH[HFXWDUHDWLWOXOXLH[HFXWRULXvQWHUPHQGHR]LOXFUWRDUHGHODGDWDFRPXQLFULLSUHY]XWODDOLQ
 IXUQL]RUXO DMXWRUXOXL GH VWDW VROLFLW 7UH]RUHULHL 6WDWXOXL OD FDUH DFHVWD DUH GHVFKLVH FRQWXULOH GHVFKLGHUHD XQXL FRQW FX
DIHFWDLXQHVSHFLDOSXUWWRUGHGREkQ]LSHQXPHOHFUHGLWRULORULGXSFD]ODGLVSR]LLDH[HFXWRUXOXLMXGHFWRUHVF'REkQGD
DSOLFDELOODGLVSRQLELOLWLOHvQFRQWXOFXDIHFWDLXQHVSHFLDOHVWHGREkQGDODYHGHUHSUDFWLFDWGH7UH]RUHULD6WDWXOXLLDUVXUVD
GHSODWDDFHVWHLGREkQ]LHVWHEXJHWXO7UH]RUHULHL6WDWXOXL6ROLFLWDUHDGHGHVFKLGHUHDFRQWXOXLFRQLQHQXPHOHFUHGLWRULORUL
GXS FD] DO H[HFXWRUXOXL MXGHFWRUHVF OD GLVSR]LLD FURUD VH GHVFKLGH FRQWXO FRGLILFDW FX FRGXO GH LGHQWLILFDUH ILVFDO

 Q WHUPHQ GH PD[LPXP  GH ]LOH GH OD GDWD GHVFKLGHULL FRQWXOXL SH QXPHOH FUHGLWRULORU L GXS FD] OD GLVSR]LLD
H[HFXWRUXOXLMXGHFWRUHVFIXUQL]RUXODMXWRUXOXLGHVWDWFRQVHPQHD]vQFRQWXOGHVFKLVOD7UH]RUHULD6WDWXOXLVXPDQHFHVDU
VWLQJHULLREOLJDLHLFDUHIDFHRELHFWXOWLWOXOXLH[HFXWRULXSUHFXPLGXSFD]DFKHOWXLHOLORUGHH[HFXWDUHVLOLWHIHFWXDWHSkQ
ODGDWDVXVSHQGULLGHGUHSWPDLSXLQREOLJDLLOHVWLQVHSkQODGDWDVXVSHQGULLGHGUHSW/DFDOFXOXOVXPHORUFRQVHPQDWH
IXUQL]RUXOLQHFRQWGHPRGDOLWDWHDGHFDOFXODOGREkQ]LLDYXWvQYHGHUHODVWDELOLUHDVXPHORUGLQWLWOXULOHH[HFXWRULLLQFOXVLYGH
FHOH HPLVH GH H[HFXWRUXO MXGHFWRUHVF 'XS FRQVHPQDUHD VXPHORU vQ FRQWXO GHVFKLV OD 7UH]RUHULD 6WDWXOXL IXUQL]RUXO
LQIRUPHD]GHvQGDWFUHGLWRULLLH[HFXWRUXOMXGHFWRUHVF
 /D GDWD FRQVHPQULL VXPHORU FRQIRUP DOLQ  DFWHOH GH H[HFXWDUH SULQ FDUH VDX vQILLQDW SRSULUL L FHOH SULQ FDUH VDX
LQVWLWXLWVHFKHVWUHDVXSUDDYHULLIXUQL]RUXOXLDMXWRUXOXLGHVWDWSkQODGDWDVXVSHQGULLSUHY]XWHODDOLQVHGHVILLQHD]
GHGUHSW&HOHODOWHDFWHGHH[HFXWDUHUPkQVXSXVHWHUPHQHORULFRQGLLLORUGHFRQWHVWDUHSUHY]XWHGH/HJHDQU
SULYLQG&RGXOGHSURFHGXUFLYLOUHSXEOLFDWFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
 'RYDGD FRQVHPQULL VXPHORU FRQIRUP DOLQ  SULQ FDUH VD SXV vQ H[HFXWDUH WLWOXO H[HFXWRULX SUHY]XW OD DOLQ  VH
FRPXQLF GH FWUH IXUQL]RU WXWXURU SHUVRDQHORU OD FDUH VDX vQILLQDW SRSULUL L OD FDUH VDX LQVWLWXLW VHFKHVWUH FURUD OL VH
QRWLILFLGHVILLQDUHDGHGUHSWDDFHVWRUPVXUL
$UW
 &UHGLWRULL QHPXOXPLL GH FXDQWXPXO VXPHORU FRQVHPQDWH SUHFXP L H[HFXWRUXO MXGHFWRUHVF QHPXOXPLW GH FXDQWXPXO
FKHOWXLHOLORUGHH[HFXWDUHFRQVHPQDWHSRWVROLFLWDIXUQL]RUXOXLPDMRUDUHDVXPHL
 QWHUPHQGH]LOHGHODSULPLUHDFHUHULLSUHY]XWHODDOLQIXUQL]RUXODMXWRUXOXLGHVWDWDUHREOLJDLDGHDVROXLRQD
FHUHUHD

 PSRWULYDPRGXOXLGHVROXLRQDUHVDXDUHIX]XOXLGHDVROXLRQDFHUHUHDvQWHUPHQXOSUHY]XWODDOLQSHUVRDQDFDUHVH
FRQVLGHU YWPDW VH SRDWH DGUHVD LQVWDQHL GH FRQWHQFLRV DGPLQLVWUDWLY vQ FRQGLLLOH /HJLL FRQWHQFLRVXOXL DGPLQLVWUDWLY QU
FXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
$UW
)XUQL]RUXODMXWRUXOXLGHVWDWDUHREOLJDLDGHDPRGLILFDVXPDFRQVHPQDWFRQIRUPDUW DOLQ  vQ IXQFLH GH KRWUkULOH
LQVWDQHORU MXGHFWRUHWL vQ HYHQWXDOHOH DFLXQL MXGLFLDUH SULQ PDMRUDUHD VDX GLPLQXDUHD VXPHL FRQVHPQDWH GXS FD] vQ
WHUPHQGHGH]LOHGHODGDWDUPkQHULLGHILQLWLYHDDFHVWRUD
$UW
 1HYLUDUHDVXPHORUvQWHUPHQXOSUHY]XWODDUWDOLQVDXGXSFD]QHPRGLILFDUHDFXDQWXPXOXLDFHVWRUDvQWHUPHQXO
SUHY]XWODDUWDWUDJHvQFHWDUHDVXVSHQGULLH[HFXWULLVLOLWH
 Q FD]XO FRQVHPQULL VXPHORU SH QXPHOH FUHGLWRULORU OD VROLFLWDUHD IXUQL]RUXOXL DMXWRUXOXL GH VWDW vQVRLW GH R FRSLH D
GHFL]LHL &RPLVLHL (XURSHQH SULYLQG GHFODQDUHD SURFHGXULL GH LQYHVWLJDLH 7UH]RUHULD 6WDWXOXL LQGLVSRQLELOL]HD] VXPD
FRQVHPQDWFRQIRUPDUWDOLQLDUWSkQODFRPXQLFDUHDGHFL]LHL&RPLVLHL(XURSHQHFXSULYLUHODFRPSDWLELOLWDWHD
UHVSHFWLYXOXLDMXWRUGHVWDWFXSLDDLQWHUQFWUHIXUQL]RU
$UW
 /DILQDOL]DUHDLQYHVWLJDLHLIXUQL]RUXODMXWRUXOXLGHVWDWFRPXQLFvQWHUPHQGHPD[LPXP]LOHOXFUWRDUHGHODSULPLUHR
FRSLH D GHFL]LHL &RPLVLHL (XURSHQH FX SULYLUH OD FRPSDWLELOLWDWHD UHVSHFWLYXOXL DMXWRU GH VWDW FX SLDD LQWHUQ FUHGLWRULORU L
GXSFD]H[HFXWRUXOXLMXGHFWRUHVF
 'HODSULPLUHDGHFL]LHL&RPLVLHL(XURSHQHSULQFDUHVHFRQVWDWFRPSDWLELOLWDWHDDMXWRUXOXLGHVWDWFXSLDDLQWHUQSHED]D
DFHVWHLD vQFHWHD] LQGLVSRQLELOL]DUHD VXPHL FRQVHPQDWH FRQIRUP DUW  DOLQ  L DUW  VDX GXS FD] VXVSHQGDUHD
H[HFXWULLVLOLWH
 )XUQL]RUXOGHDMXWRUGHVWDWWUDQVPLWHXQLWLL7UH]RUHULHL6WDWXOXLODFDUHDIRVWGHVFKLVFRQWXOSUHY]XWODDUW DOLQ
 GHFL]LD &RPLVLHL (XURSHQH L OLVWD FXSULQ]kQG VXPHOH LQGLYLGXDOL]DWH FDUH SRW IL XWLOL]DWH GH FWUH ILHFDUH FUHGLWRU VDX
H[HFXWRU MXGHFWRUHVF GXS FD] SUHFXP L GDWHOH GH LGHQWLILFDUH L VSHFLPHQHOH GH VHPQWXUL DOH SHUVRDQHORU FDUH SRW
GLVSXQHRSHUDLXQLGLQFRQW
 6XPHOH FRQVHPQDWH vQ SOXV ID GH VXPHOH FDUH VH FXYLQ FUHGLWRULORUH[HFXWRUXOXL MXGHFWRUHVF VH YLUHD] GH 7UH]RUHULD
6WDWXOXLvQWUXQFRQWGHYHQLWXULEXJHWDUHGLVWLQFWODVROLFLWDUHDIXUQL]RUXOXLDMXWRUXOXLGHVWDW
 QWHUPHQGHPD[LPXP]LOHOXFUWRDUHGHODSULPLUHDGHFL]LHL&RPLVLHL(XURSHQHSULQFDUHVHFRQVWDWLQFRPSDWLELOLWDWHD
DMXWRUXOXLGHVWDWFXSLDDLQWHUQIXUQL]RUXOGHDMXWRUGHVWDWFRPXQLFDFHDVWGHFL]LHWLWOXH[HFXWRULXvQFRQIRUPLWDWHFXDUW
7UH]RUHULHL6WDWXOXLLVROLFLWH[HFXWDUHDSULQYLUDUHDVXPHORUFRQVHPQDWHvQWUXQFRQWGHYHQLWXULEXJHWDUHGLVWLQFW
 'HODGDWDFRPXQLFULLSUHY]XWHODDOLQVXVSHQGDUHDH[HFXWULLVLOLWHvQFHWHD]H[HFXWDUHDSXWkQGFRQWLQXDSHQWUX
HYHQWXDOHOH VXPH UPDVH GH H[HFXWDW FD GLIHUHQ GLQWUH WLWOXO H[HFXWRULX SUHY]XW OD DUW  DOLQ  L WLWOXO H[HFXWRULX
SUHY]XWODDUW
$UW
 6XPHOH QHFHVDUH FRQVHPQULL OD 7UH]RUHULD 6WDWXOXL FRQIRUP DUW  DOLQ  L DUW  VH DFKLW GH OD WLWOXULOH GH

FKHOWXLHOLODFDUHVHvQFDGUHD]REOLJDLDGHSODWVWDELOLWSULQKRWUkUHDMXGHFWRUHDVFVDXDUELWUDO
 )XUQL]RUXODMXWRUXOXLGHVWDWDUHREOLJDLDvQWHUPHQXOSUHY]XWODDUWDOLQLDUWVGLVSXQWRDWHPVXULOHFH
VH LPSXQ LQFOXVLY YLUUL GH FUHGLWH EXJHWDUH L LQWURGXFHUH GH VXEGLYL]LXQL EXJHWDUH vQ EXJHW SHQWUX DVLJXUDUHD vQ EXJHWHOH
SURSULLLDOHLQVWLWXLLORUGLQVXERUGLQHDVXPHORUQHFHVDUHFRQVHPQULLOD7UH]RUHULD6WDWXOXL
 9LUULOHGHFUHGLWHSUHY]XWHODDOLQVHSRWHIHFWXDSHSDUFXUVXOvQWUHJXOXLDQEXJHWDUGHODFHOHODOWHWLWOXULGHFKHOWXLHOL
GLQFDGUXODFHOXLDLFDSLWROVDXGHODDOWHFDSLWROHEXJHWDUHLQFOXVLYGHODFKHOWXLHOLGHLQYHVWLLL
 QFD]XOLPSRVLELOLWLLDVLJXUULLVXPHORUFRQIRUPDOLQSULQGHURJDUHGHODSUHYHGHULOHDUWDOLQGLQ/HJHD
QU SULYLQG ILQDQHOH SXEOLFH FX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH XOWHULRDUH VXPHOH QHFHVDUH FRQVHPQULL OD 7UH]RUHULD
6WDWXOXLFRQIRUPDUWDOLQLDUWVHSRWDORFDSULQKRWUkUHD*XYHUQXOXLRUGRQDWRULORUSULQFLSDOLGHFUHGLWHLGLQ
IRQGXOGHUH]HUYEXJHWDUDIODWODGLVSR]LLD*XYHUQXOXL
$UW
 &RQWLQXDUHD H[HFXWULL VLOLWH GXS VXVSHQGDUHD GH GUHSW SUHY]XW OD DUW  DOLQ  L SkQ OD vQFHWDUHD DFHVWHLD
SUHY]XW OD DUW  DOLQ  FRQVWLWXLH DEDWHUH GLVFLSOLQDU L SRDWH IL VDQFLRQDW vQ IXQFLH GH JUDYLWDWHD IDSWHL FX
H[FOXGHUHD GLQ SURIHVLH GDF IDSWHOH QX vQWUXQHVF HOHPHQWHOH FRQVWLWXWLYH DOH XQHL LQIUDFLXQL LDU DFWHOH GH H[HFXWDUH
HIHFWXDWHvQDFHVWLQWHUYDOVXQWQXOHGHGUHSW
 &RQVWDWDUHD L VDQFLRQDUHD DEDWHULL GLVFLSOLQDUH VH UHDOL]HD] vQ FRQGLLLOH /HJLL QU  SULYLQG H[HFXWRULL
MXGHFWRUHWLUHSXEOLFDWFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
ODGDWDPDUFDSLWROXO9,FRPSOHWDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

&$3,72/8/9,, 5DPEXUVDUHDUHFXSHUDUHDVXVSHQGDUHDVDXUHFXSHUDUHDSURYL]RULHDDMXWRUXOXLLOHJDO
LDDMXWRUXOXLGHVWDWXWLOL]DWDEX]LYGLVSXVGHIXUQL]RUL
$UW
 )XUQL]RULLGLVSXQUHFXSHUDUHDDMXWRDUHORUGHVWDWVDXGHPLQLPLVvQFD]XOvQFDUHFRQGLLLOHGHDFRUGDUHDDMXWRUXOXLQXDX
IRVWUHVSHFWDWHGHFWUHEHQHILFLDU
 3UHYHGHULOHDUWDOLQVHDSOLFLvQFD]XOGHFL]LLORUHPLVHGHIXUQL]RUL
$UW
)XUQL]RULLDXREOLJDLDWUDQVPLWHULLOD&RQVLOLXO&RQFXUHQHLDXQHLLQIRUPULvQWHUPHQGH]LOHOXFUWRDUHGHODSURQXQDUHD
LQVWDQHORUQDLRQDOHDVXSUDPVXULORUGHUHFXSHUDUHDDMXWRDUHORUGHVWDWGHPLQLPLV
$UW
)XUQL]RULL DX REOLJDLD WUDQVPLWHULL OD &RQVLOLXO &RQFXUHQHL VSUH LQIRUPDUH vQ WHUPHQ GH PD[LPXP  ]LOH OXFUWRDUH GH OD
DGRSWDUHDGHFL]LLORUSURSULLSULQFDUHVHGLVSXQHUHFXSHUDUHDDMXWRDUHORUGHVWDWVDXGHPLQLPLV

&$3,72/8/9,, 5ROXOLQVWDQHORUQDLRQDOHvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW

$UW
 ,QVWDQHOH QDLRQDOH YRU DVLJXUD DSOLFDELOLWDWHD GLUHFW D DUW  DOLQ  GLQ 7)8( DGRSWkQG RULFH PVXUL QHFHVDUH
FRQIRUPQRUPHORUSURFHGXUDOHQDLRQDOHDSOLFDELOH+RWUkUHDLQVWDQHLSRDWHLPSXQHLQWHUDOLDVXVSHQGDUHDSOLLXQXLDMXWRU
LOHJDOUHFXSHUDUHDDMXWRUXOXLLOHJDOUHFXSHUDUHDGREkQ]LLFRUHVSXQ]WRDUHGHVSJXELULSHQWUXFRQFXUHQLLDIHFWDL

 ,QVWDQHOH QDLRQDOH DX REOLJDLD GH D YHULILFD GDF PVXUD FRQWHVWDW D IRVW GHFODUDW VDX QX DMXWRU GH VWDW GH FWUH
&RPLVLD(XURSHDQVDXGHIXUQL]RUQFD]XOvQFDUHPVXUDDIRVWGHFODUDWGH&RPLVLD(XURSHDQFDDMXWRUGHVWDWLQVWDQD
QDLRQDOQXSRDWHPRGLILFDFDUDFWHUXOGHDMXWRUGHVWDWDOPVXULLGHVSULMLQ
 &RQVLOLXO&RQFXUHQHLLVDX&RPLVLD(XURSHDQSRWLQWHUYHQLvQFDX]vQFDOLWDWHGHDPLFXVFXULDH
 'DF IXUQL]RUXO DFRUG DMXWRUXO SULQ vQFOFDUHD REOLJDLHL GH QRWLILFDUH VDX D FODX]HL VXVSHQVLYH LQVWDQHOH QDLRQDOH SRW
DGRSWDPVXULOHQHFHVDUHSHQWUXSURWHMDUHDSULORULQWHUHVDWHLQFOXVLYSULQPVXULSURYL]RULLGDFHVWHFD]XO
 %HQHILFLDUXOXQXLDMXWRUGHVWDWLOHJDOQXSRDWHSULPLQLFLXQDOWDMXWRUvQDLQWHGHGXFHUHDODvQGHSOLQLUHDWXWXURUPVXULORU
GLVSXVHSULQKRWUkUHDLQVWDQHLQDLRQDOHSULQFDUHVDGLVSXVUHFXSHUDUHD
 QWUHSULQGHULOHDIHFWDWHGHDFRUGDUHDXQXLDMXWRULOHJDOSRWIRUPXODDFLXQHvQFRQWUDGLFWRULXFXIXUQL]RUXOvPSRWULYDDFHVWHL
PVXULOD&XUWHDGH$SHO%XFXUHWL
$UW
Q FD]XULOH vQ FDUH VD GLVSXV UHFXSHUDUHD XQXL DMXWRU GH VWDWGH PLQLPLV LDU EHQHILFLDUXO DMXWRUXOXL VH DIO vQ SURFHGXU GH
LQVROYHQ LQVWDQD QDLRQDO FH GHUXOHD] UHVSHFWLYD SURFHGXU GH LQVROYHQ YD DFFHSWD V vQVFULH FUHDQD SULYLWRDUH OD
UHVWLWXLUHD DMXWRUXOXL vQ FDX] vQ WDEHOXO FUHDQHORU L YD DVLJXUD UHFXSHUDUHD LPHGLDW D DMXWRUXOXL GH VWDWGH PLQLPLV FKLDU
GDFDFHVWOXFUXSUHVXSXQHvQFHWDUHDDFWLYLWLLvQWUHSULQGHULL
ODGDWDPDUFDSLWROXO9,,FRPSOHWDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

&$3,72/8/ 9,,, 2EOLJDLLOH IXUQL]RUXOXLDGPLQLVWUDWRUXOXL L EHQHILFLDUXOXL GH DMXWRU GH VWDWGH

PLQLPLV
$UW
 )XUQL]RUXOVDXGXSFD]DGPLQLVWUDWRUXOXQHLPVXULGHDMXWRUGHVWDWVDXGHPLQLPLVDUHREOLJDLDLQIRUPULL&RQVLOLXOXL
&RQFXUHQHLFXSULYLUHODLQWUDUHDvQYLJRDUHDPVXULORUGHVSULMLQSUHFXPLDRULFUHLPRGLILFULDGXVHPVXULLGHVSULMLQvQ
WHUPHQGHPD[LPXP]LOHGHODPRPHQWXOODFDUHDFHVWHYHQLPHQWDDYXWORF
 )XUQL]RUXO$GPLQLVWUDWRUXOGXSFD]DOXQHLPVXULGHDMXWRUGHVWDWVDXGHPLQLPLVDUHREOLJDLDSVWUULLXQHLHYLGHQHD
LQIRUPDLLORUGHVSUHDMXWRDUHOHDFRUGDWHSHQWUXRSHULRDGGHPLQLPXPDQLGHODGDWDODFDUHDIRVWDFRUGDWXOWLPDDORFDUH
VSHFLILF$FHDVWHYLGHQWUHEXLHVFRQLQLQIRUPDLLOHQHFHVDUHSHQWUXDGHPRQVWUDUHVSHFWDUHDWXWXURUFRQGLLLORULPSXVH
SULQ DFWXO GH DFRUGDUH FXP VXQW GDU IU D VH OLPLWD OD GDWHOH GH LGHQWLILFDUH D EHQHILFLDUXOXL GXUDWD FKHOWXLHOLOH HOLJLELOH
YDORDUHDPRPHQWXOLPRGDOLWDWHDDFRUGULLDMXWRUXOXLRULJLQHDDFHVWXLDGXUDWDPHWRGDGHFDOFXODODMXWRDUHORUDFRUGDWH
$UW
 %HQHILFLDUXO XQHL PVXUL GH DMXWRU GH VWDW VDX GH PLQLPLV DUH REOLJDLD SVWUULL XQHL HYLGHQH D LQIRUPDLLORU GHVSUH
DMXWRDUHOHSULPLWHSHQWUXRSHULRDGGHPLQLPXPDQLGHODGDWDODFDUHDIRVWDFRUGDWXOWLPDDORFDUHVSHFLILF$FHDVW
HYLGHQ WUHEXLH V FRQLQ LQIRUPDLLOH QHFHVDUH SHQWUX D GHPRQVWUD UHVSHFWDUHD WXWXURU FRQGLLLORU LPSXVH SULQ DFWXO GH
DFRUGDUH FXP VXQW GDWHOH GH LGHQWLILFDUH D EHQHILFLDUXOXL GXUDWD FKHOWXLHOLOH HOLJLELOH YDORDUHD PRPHQWXO L PRGDOLWDWHD
DFRUGULLDMXWRUXOXLRULJLQHDDFHVWXLDGXUDWDPHWRGDGHFDOFXODODMXWRDUHORUDFRUGDWH
 %HQHILFLDUXODUHREOLJDLDGHDUVSXQGHvQWHUPHQXOVWDELOLWGH&RQVLOLXO&RQFXUHQHODRULFHVROLFLWDUHGHLQIRUPDLLSULYLQG
DMXWRDUHOHGHVWDWVDXGHPLQLPLVSULPLWH7HUPHQXOVWDELOLWGH&RQVLOLXO&RQFXUHQHLQXSRDWHILPDLPLFGH]LOHOXFUWRDUH
&$3,72/8/,; 7UDQVSDUHQ

$UW
 3DJLQD GH LQWHUQHW D &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL GHGLFDW DMXWRUXOXL GH VWDW HVWH SDJLQ GH LQWHUQHW XQLF OD QLYHO QDLRQDO vQ
GRPHQLXO DMXWRUXOXL GH VWDW vQ VHQVXO QRUPHORU 8QLXQLL (XURSHQH UHIHULWRDUH OD DVLJXUDUHD WUDQVSDUHQHL PVXULORU GH QDWXUD
DMXWRUXOXLGHVWDW
 &RQVLOLXO&RQFXUHQHLYDSXEOLFDSHSDJLQDGHLQWHUQHWGHGLFDWDMXWRUXOXLGHVWDWWRDWHLQIRUPDLLOHOHJDWHGHPVXULOHGH
DMXWRUGHVWDWLGHPLQLPLVLPSOHPHQWDWHvQ5RPkQLDFRQIRUPSUHYHGHULORU8QLXQLL(XURSHQHvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDW
 )XUQL]RULL$GPLQLVWUDWRULLGXSFD]DXREOLJDLDSXEOLFULLSHSURSULLOHSDJLQLGHLQWHUQHWDPVXULORUGHDMXWRUGHVWDWLGH
PLQLPLV
&$3,72/8/; &RQWUDYHQLLLVDQFLXQL
$UW
 &RQVWLWXLH FRQWUDYHQLL L VH VDQFLRQHD] FX DPHQG FXSULQV vQWUH  OHL L  OHL XUPWRDUHOH IDSWH DOH
EHQHILFLDULORUGHDMXWRUGHVWDW
D IXUQL]DUHD GH LQIRUPDLL L GRFXPHQWH LQFRPSOHWH SUHFXP L QHIXUQL]DUHD LQIRUPDLLORU L GRFXPHQWHORU VROLFLWDWH vQ
WHUPHQHOHVWDELOLWHGH&RQVLOLXO&RQFXUHQHLVDXGHIXUQL]RULDXWRULWLSXEOLFH
E UHIX]XOQHMXVWLILFDWGHDVHVXSXQHFRQWUROXOXLGHVIXUDWFRQIRUPSUHYHGHULORUDUWDOLQLDUW
F QHvQGHSOLQLUHDREOLJDLHLGHRUJDQL]DUHDHYLGHQHLVSHFLILFHSULYLQGDMXWRDUHOHGHVWDWSULPLWHSUHY]XWHODDUWDOLQ
 &RQVWLWXLH FRQWUDYHQLL L VH VDQFLRQHD] FX DPHQG FXSULQV vQWUH  OHL L  OHL XUPWRDUHOH IDSWH DOH
IXUQL]RULORUDGPLQLVWUDWRULORUGXSFD]
D IXUQL]DUHD GH LQIRUPDLL L GRFXPHQWH LQFRPSOHWH SUHFXP L QHIXUQL]DUHD LQIRUPDLLORU L GRFXPHQWHORU VROLFLWDWH vQ
WHUPHQHOHVWDELOLWHGH&RQVLOLXO&RQFXUHQHL
E QHvQGHSOLQLUHDREOLJDLLORUSUHY]XWHODDUWDUWDOLQDUWDOLQDUWLDUWDOLQ
F QHvQGHSOLQLUHD REOLJDLHL GH RUJDQL]DUH D HYLGHQHL VSHFLILFH SULYLQG DMXWRDUHOH GH VWDW DFRUGDWH SUHY]XWH GH DUW  DOLQ

 &RQVWDWDUHD FRQWUDYHQLLORU SUHY]XWH OD DOLQ  L DSOLFDUHD VDQFLXQLORU VH IDF GH FWUH SHUVRDQHOH vPSXWHUQLFLWH GH
&RQVLOLXO&RQFXUHQHLVDXGHIXUQL]RULGXSFD]
 &RQVWDWDUHD FRQWUDYHQLLORU SUHY]XWH OD DOLQ  L DSOLFDUHD VDQFLXQLORU VH IDF GH FWUH SHUVRDQHOH vPSXWHUQLFLWH GH
&RQVLOLXO&RQFXUHQHL
 /DVROLFLWDUHD&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLvQFD]XOvQFDUHH[LVWRRSR]LLHODGHVIXUDUHDFRQWUROXOXLSUHY]XWODDUWDOLQ
LODDUWDOLQRUJDQHOHGHSROLLHVXQWREOLJDWHVvQVRHDVFLVDVLJXUHVSULMLQXOQHFHVDUHFKLSHORUGHFRQWUROvQ
H[HUFLWDUHDSXWHULORUGHFRQWURO
 &RQWUDYHQLLORUSUHY]XWHODDOLQLOLVHDSOLFSUHYHGHULOH2UGRQDQHL*XYHUQXOXLQUSULYLQGUHJLPXOMXULGLF
DOFRQWUDYHQLLORUDSUREDWFXPRGLILFULLFRPSOHWULSULQ/HJHDQUFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
&$3,72/8/;, 'LVSR]LLLWUDQ]LWRULLLILQDOH
$UW
'HFL]LLOH &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL L DOH FHORUODOL IXUQL]RUL GH DMXWRU GH VWDW SULQ FDUH VH GLVSXQH VWRSDUHD VDX UHFXSHUDUHD
DMXWRDUHORUGHVWDWRULGXSFD]DDMXWRDUHORUGHPLQLPLVYL]HD]LQFOXVLYPVXULOHDIODWHvQLPSOHPHQWDUHODPRPHQWXOLQWUULL
vQYLJRDUHDSUH]HQWHLRUGRQDQHGHXUJHQ

$UW
Q VFRSXO DSOLFULL SUH]HQWHL RUGRQDQH GH XUJHQ &RQVLOLXO &RQFXUHQHL DGRSW UHJXODPHQWH L LQVWUXFLXQL SXEOLFDWH vQ
0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL3DUWHD,SULQRUGLQDOSUHHGLQWHOXL&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLFXUHVSHFWDUHDSUHYHGHULORUOHJDOHvQ
YLJRDUH
$UW
2EOLJDLLOHIXUQL]RUXOXLVDXGXSFD]DOHLQLLDWRUXOXLSRWILGHOHJDWHvQFRQGLLLOHOHJLLDGPLQLVWUDWRUXOXLPVXULLGHDMXWRUGH
VWDWVDXGHPLQLPLV
$UW
 'HFL]LLOH &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL HPLVH vQDLQWH GH  LDQXDULH  L DOH FURU HIHFWH QX VDX HSXL]DW SkQ OD LQWUDUHD vQ
YLJRDUHDSUH]HQWHLRUGRQDQHGHXUJHQFRQWLQXVvLSURGXFHIHFWHOH
 &XH[FHSLDSUHYHGHULORUDUWLDSUHYHGHULORUUHIHULWRDUHODUDSRUWDUHLPRQLWRUL]DUHSUHYHGHULOHSUH]HQWHLRUGRQDQH
GH XUJHQ QX VH DSOLF DMXWRUXOXL GH VWDW VDX DMXWRDUHORU GH PLQLPLV SHQWUX DJULFXOWXU L SLVFLFXOWXUD DMXWRDUH SHQWUX FDUH
0LQLVWHUXO $JULFXOWXULL L 'H]YROWULL 5XUDOH vQGHSOLQHWH UROXO GH DXWRULWDWH QDLRQDO GH FRQWDFW vQ UDSRUWXULOH GLQWUH &RPLVLD
(XURSHDQLDXWRULWLOHLLQVWLWXLLOHSXEOLFHDOLIXUQL]RULGHDMXWRU
ODGDWDPDU$UWDOLQGLQFDSLWROXO;,PRGLILFDWGH$UW,SXQFWXOGLQ/HJHD

 0LQLVWHUXO $JULFXOWXULL L 'H]YROWULL 5XUDOH vQ VLWXDLLOH vQ FDUH FRQVLGHU QHFHVDU DQDOL]HD] vPSUHXQ FX &RQVLOLXO
&RQFXUHQHL vQFDGUDUHD DQXPLWRU DMXWRDUH GH VWDW VDX DMXWRDUH GH PLQLPLV DOWHOH GHFkW FHOH SUHY]XWH OD DOLQ  vQ
SUHYHGHULOHSUH]HQWHLRUGRQDQHGHXUJHQ
$UW
/HJHD FRQFXUHQHL QU  UHSXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO DO 5RPkQLHL 3DUWHD , QU  GLQ  DSULOLH  FX
PRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUHVHPRGLILFLVHFRPSOHWHD]GXSFXPXUPHD]
 /DDUWLFROXODOLQHDWHOHLVHPRGLILFLYRUDYHDXUPWRUXOFXSULQV
$UW
&RQVLOLXO&RQFXUHQHLvLGHVIRDUDFWLYLWDWHDGHOLEHUHD]LLDGHFL]LLvQSOHQVDXvQFRPLVLL3OHQXO&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL
VH vQWUXQHWH YDODELO vQ SUH]HQD PDMRULWLL PHPEULORU vQ IXQFLH GDU QX PDL SXLQ GH  GLQWUH DFHWLD L DGRSW KRWUkUL FX
YRWXOPDMRULWLLPHPEULORUSUH]HQL&RPLVLDDGRSWKRWUkULFXPDMRULWDWHDYRWXULORUPHPEULORU3OHQXODGRSWKRWUkULDVXSUD
FKHVWLXQLORUGHQDWXUHFRQRPLFRDGPLQLVWUDWLYODVROLFLWDUHDSUHHGLQWHOXL
)LHFDUHFRPLVLHHVWHIRUPDWGLQPHPEULDLSOHQXOXL3UHHGLQWHOH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLVWDELOHWHFRPSRQHQDFRPLVLHL
SHQWUXILHFDUHFD]vQSDUWHLvOGHVHPQHD]SDXQXOGLQWUHPHPEULSHQWUXDFRQGXFHOXFUULOHDFHVWHLD

 3OHQXO &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL YD SXWHD GHOHJD H[HUFLWDUHD DWULEXLLORU SUHY]XWH OD DOLQ  OLW D E L F XQHL FRPLVLL
IRUPDWHGLQPHPEULDLSOHQXOXL&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL
 /DDUWLFROXODOLQHDWXOGXSOLWHUDHVHLQWURGXFHRQRXOLWHUOLWHUDIFXXUPWRUXOFXSULQV
ILQFLGHQDSUHYHGHULORUDUWDOLQ
 /DDUWLFROXODOLQHDWXOVHPRGLILFLYDDYHDXUPWRUXOFXSULQV
$UW

QRUJDQL]DUHD&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLIXQFLRQHD]XQVHFUHWDUJHQHUDOLXQVHFUHWDUJHQHUDODGMXQFWQXPLLLHOLEHUDL
GLQ IXQFLH SULQ GHFL]LH D SULPPLQLVWUXOXL OD SURSXQHUHD &RQVLOLXOXL &RQFXUHQHL SH ED]D UH]XOWDWHORU RELQXWH OD FRQFXUVXO
QDLRQDOGHLQWUDUHvQFDWHJRULDvQDOLORUIXQFLRQDULSXEOLFLRUJDQL]DWvQFRQGLLLOHOHJLL6HFUHWDUXOJHQHUDOLVHFUHWDUXOJHQHUDO
DGMXQFW VXQW vQDOL IXQFLRQDUL SXEOLFL FURUD OL VH DSOLF VWDWXWXO vQDOLORU IXQFLRQDUL SXEOLFL FRQIRUP /HJLL QU 
UHSXEOLFDW FX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH XOWHULRDUH L DOWH UHJOHPHQWUL VSHFLILFH $WULEXLLOH DFHVWRUD VXQW VWDELOLWH SULQ
UHJXODPHQWXOGHRUJDQL]DUHIXQFLRQDUHLSURFHGXUDGRSWDWGH&RQVLOLXO&RQFXUHQHL
 /DDUWLFROXODOLQHDWXOVHPRGLILFLYDDYHDXUPWRUXOFXSULQV
 vQ YHGHUHD XWLOL]ULL UDLRQDOH D UHVXUVHORU SHQWUX GHFODQDUHD L HIHFWXDUHD LQYHVWLJDLLORU &RQVLOLXO &RQFXUHQHL SRDWH
SULRULWL]D FD]XULOH vQ IXQFLH GH SRWHQLDOXO LPSDFW DVXSUD FRQFXUHQHL HIHFWLYH GH LQWHUHVXO JHQHUDO DO FRQVXPDWRULORU VDX GH
LPSRUWDQDVWUDWHJLFDVHFWRUXOXLHFRQRPLFYL]DW
 /DDUWLFROXODOLQHDWXOVHPRGLILFOYDDYHDXUPWRUXOFXSULQV
'RFXPHQWHOHGDWHOHLLQIRUPDLLOHFRQILGHQLDOHGLQGRVDUXOFDX]HLVXQWDFFHVLELOHSHQWUXFRQVXOWDUHRULRELQHUHGHFRSLL
LVDXH[WUDVHGRDUSULQRUGLQDOSUHHGLQWHOXL&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLFHSRDWHILDWDFDWQXPDLRGDWFXGHFL]LDSULQFDUHVH
ILQDOL]HD]LQYHVWLJDLDSULQDFHHDLFHUHUHGHFKHPDUHvQMXGHFDW
 /DDUWLFROXOGXSDOLQHDWXOVHLQWURGXFHXQQRXDOLQHDWDOLQHDWXOFXXUPWRUXOFXSULQV
3ULQH[FHSLHGHODSUHYHGHULOHDOLQFRQVWDWDUHDLVDQFLRQDUHDFRQWUDYHQLLORUSUHY]XWHGHDFHVWDVHYRUIDFHGH
FWUHSOHQXO&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHLSULQGHFL]LHODFHUHUHDPRWLYDWDFHOSXLQXQXLPHPEUXDOFRPLVLHLIRUPXODWvQFD]XULOH
FXXQJUDGGHFRPSOH[LWDWHULGLFDW
$UW
 'LVSR]LLLOHDUWDOHSUH]HQWHLRUGRQDQHGHXUJHQvQWUvQYLJRDUHODLDQXDULH
 /DGDWDLQWUULLvQYLJRDUHDDUWGLQSUH]HQWDRUGRQDQGHXUJHQ2UGRQDQDGHXUJHQD*XYHUQXOXLQU
SULYLQGSURFHGXULOHQDLRQDOHvQGRPHQLXODMXWRUXOXLGHVWDWSXEOLFDWvQ0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL3DUWHD,QUGLQ
GHFHPEULHDSUREDWFXPRGLILFULLFRPSOHWULSULQ/HJHDQUVHDEURJ
 2ULGHFkWHRULvQWUROHJHVSHFLDOVDXvQDOWDFWQRUPDWLYDQWHULRUVHIDFHWULPLWHUHOD2UGRQDQDGHXUJHQD*XYHUQXOXL
QU  DSUREDW FX PRGLILFUL L FRPSOHWUL SULQ /HJHD QU  WULPLWHUHD VH FRQVLGHU IFXW OD GLVSR]LLLOH
FRUHVSXQ]WRDUHGLQSUH]HQWDRUGRQDQGHXUJHQ
 /HJHD FRQFXUHQHL QU  UHSXEOLFDW vQ 0RQLWRUXO 2ILFLDO DW 5RPkQLHL 3DUWHD , QU  GLQ  DSULOLH  FX
PRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUHSUHFXPLFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHDGXVHSULQSUH]HQWDRUGRQDQGHXUJHQVH
YDUHSXEOLFDGXSDSUREDUHDDFHVWHLDSULQOHJHGkQGXVHWH[WHORURQRXQXPHURWDUH
 
35,00,1,6758
9,&7259,25(/3217$
&RQWUDVHPQHD]
9LFHSULPPLQLVWUXO
PLQLVWUXODIDFHULORULQWHUQH
*DEULHO2SUHD
9LFHSULPPLQLVWUX
PLQLVWUXOGH]YROWULLUHJLRQDOHLDGPLQLVWUDLHLSXEOLFH
1LFRODH/LYLX'UDJQHD

9LFHSULPPLQLVWUX
PLQLVWUXODJULFXOWXULLLGH]YROWULLUXUDOH
'DQLHO&RQVWDQWLQ
0LQLVWUXOILQDQHORUSXEOLFH
,RDQD0DULD3HWUHVFX
0LQLVWUXOGHOHJDWSHQWUXEXJHW
'DULXV%RJGDQ9kOFRY
3UHHGLQWHOH&RQVLOLXOXL&RQFXUHQHL
%RJGDQ0DULXV&KLULRLX
0LQLVWUXOHFRQRPLHL
&RQVWDQWLQ1L
0LQLVWUXOGHOHJDWSHQWUXHQHUJLH
5]YDQ(XJHQ1LFROHVFX
0LQLVWUXOGHOHJDWSHQWUXvQWUHSULQGHULPLFLLPLMORFLLPHGLXOGHDIDFHULLWXULVP
)ORULQ1LFRODH-LDQX
0LQLVWUXOPXQFLLIDPLOLHLSURWHFLHLVRFLDOHLSHUVRDQHORUYkUVWQLFH
5RYDQD3OXPE
0LQLVWUXOWUDQVSRUWXULORU
,RDQ5XV
0LQLVWUXOIRQGXULORUHXURSHQH
(XJHQ2UODQGR7HRGRURYLFL
S0LQLVWUXODIDFHULORUH[WHUQH
*HRUJH&ODPED
VHFUHWDUGHVWDW
0LQLVWUXOSHQWUXVRFLHWDWHDLQIRUPDLRQDO
$OH[DQGUX5]YDQ&RWRYHOHD

3XEOLFDWvQ0RQLWRUXO2ILFLDOFXQXPUXOGLQGDWDGHGHFHPEULH