NICOLAE TECUL

Nicolae TECUL

ASOCIAIONISMUL METEUGRESC SSESC DIN TRANSILVANIA.

STUDIU DE CAZ: BRGER -UND GEWERBEVEREIN HERMANNSTADT
DER SCHSISCHE GEWERBE-ASSOZIANISMUS IN SIEBENBRGEN.
FALLSTUDIE: BRGER- UND GEWERBEVEREIN HERMANNSTADT
Zusammenfassung: Das XIX. Jahrhundert bringt fr die Siebenbrger Sachsen den Verlust
ihrer Eigenstndigkeit und ihrer althergebrachten Privilegien mit sich und sie werden aus einer
privilegierten Nation, zu einer Minderheit innerhalb eines ungarischen Nationalstaates. Wir
nehmen in vorliegender Studie den Hermannstdter Brger -und Gewerbeverein als Form des
Zusammenhaltes der Siebenbrger Sachsen auf industrieller Ebene als Beispiel. Dieser Verein hat
die meisten deutschen Handwerker von Hermannstadt um sich gruppiert, und ihnen
Informationen ber die Neuigkeiten auf europischer Ebene, finanzielle Untersttzung mittels
der Hermannstdter Sparkasse und Schulung fr Jugendliche welche einen Beruf erlernen
wollten, geboten.
n zilele noastre, n diverse domenii de activitate ne raportm tot mai mult la ceea ce
nseamn Europa, la modelul european. Limbajul publicistic al zilelor noastre este plin
de sintagme de genul: integrare european, model european, standarde europene.
Vorbim tot mai mult de apartenena la Europa. Aceast Europ la care ne raportam ne
influeneaz n modul n care ne manifestm n viaa de zi cu zi .
Se observ c nu doar acum, ci i societile trecutului s-au raportat unele la altele.
Dac admitem teoria lui Immanuel Wallerstein despre existena unui sistem mondial
interdependent de centru, care i subordoneaz prin mijloace directe sau indirecte o
zon de periferie1, cu ct ne ndeprtm de centru zonele aflate spre periferie ncearc s
se raporteze tot mai mult la acesta.
La fel se ntmpla i n secolul al XIX-lea, cnd se constat aceeai raportare la
paradigma Occidentului european. Acea vreme purta amprenta procesului de
modernizare i a marcat ntreaga societate transilvnean. Aceast preluare a modelului
s-a manifestat nu doar la nivel politic, economic, cultural, ci se extinde tot mai mult pn
la nivelul mentalitilor colective, pe care le modeleaz, lucru valabil i pentru
modificrile aprute la nivelul vieii private.
ntre 1500 i 1850, Europa de Vest a depit cu mult nivelul Europei rsritene n
privina nivelului economic i a gradului de dezvoltare a statului2, iar Transilvania se
afla, n secolul al XIX-lea, n special din punct de vedere economic, ntr-o decdere fa de

Vezi studiul lui Immmanuel Wallerstein, Sistemul mondial modern. Agricultura capitalist i originile economiei
mondiale europene n secolul al XVI-lea, vol. I-II, Bucureti, Editura Meridiane, 1992, passim.
2 Daniel Chirot, Schimbarea social ntr-o societate periferic, Bucureti, Editura Corint, 2002, p. 23.
1

266

ARA BRSEI

vestul Imperiului Habsburgic, element vizibil nc din secolul al XVIII-lea, efectele

revoluiei industriale fcndu-i simit prezena abia dup 19003.
n Ardeal, un anumit grad de dezvoltare, la mijlocul secolului al XIX-lea, l aveau
saii, organizai distinct, pn n 1876, n 9 scaune i 2 districte reunite n Universitatea
saxon. Din punctul de vedere al dezvoltrii urbane, saii se aflau n faa celorlalte
naiuni ardelene, fiind o populaie n parte citadin, dezvoltndu-se mai ales la nivelul
meteugurilor. Raportarea acestora la Occident nu era de dat recent, nc din Evul
Mediu au fost categorii profesionale care circulau cel puin pn la Viena, dar i n
mediul german, dac ar fi s evideniem categoria calfelor i a studenilor.4
Cu toate acestea, n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, modul de via, de
organizare, de tabieturi vest-european este preluat treptat de ctre sai, elementele
modernizrii vor ptrunde pn la resorturile cele mai intime ale vieii private.
Referindu-se la acest proces, Adolf Hohr, analiznd breasla estorilor din
Sighioara, aprecia:
Imaginea oraului nostru n ultimi 50 de ani s-a schimbat foarte mult, spiritul
progresist al vremurilor noi a lsat urme adnci, ns aa cum se obinuiete noul nu
apare alturi, ci n mijlocul situaiilor vechi. O lege strveche n dezvoltarea cuceririlor
umane, vechile structuri se prbuesc, se schimb vremea i o nou via apare. Case
vechi i strvechi dispar i noi construcii se ridic din acestea. Structuri sociale nvechite
cad i las spaiu altora. Acesta este i cazul nostru, cnd turnurile mndre ale fabricilor
se nal fumegnd spre cer, n atelierele noastre meteugreti activitatea devine din ce
n ce mai redus5.

Saii au fost prin excelen un popor de meteugari, breslele lor meteugreti

bucurndu-se de o mare apreciere n cadrul economiei ardelene. Secolul al XIX-lea ns
aduce o serie de elemente care afecteaz structura economic sseasc. Ideile liberale
propagate tot mai mult vorbesc de dreptul fiecrui individ de a-i alege meseria i astfel
principiul etnic german ca baz a recrutrii noilor meteri este eliminat. Aadar, fiecare
individ dintre naiunile ardelene putea s practice liber o meserie.6
Pe de alt parte, liberlismul economic i comerul promovat ndeosebi cu
Principatele Romne va determina intrarea produselor englezeti, mai ales textile, masiv
n Transilvania, lovind mica industrie ardelean.7
Dup cum artam mai sus, sub impactul liberalismului economic, meteugurile
vor avea de suferit, n special cele textile. Pentru a salva micile ateliere meteugreti,
elita sseasc din Transilvania va apela la crearea asociaiilor meteugreti. Numite
Brger-und Gewerbeverein, acestea vor aprea ncepnd cu anii 40 ai veacului al XIX-lea.

*** Istoria romnilor, Bucureti, Editura Encilopedic, 2003, vol. VII, tom II, p. 293.
n acest sens, conform tradiiei breslelor, calfelor li se recomanda s-i desvreasc formarea profesional
cltorind n diverse centre meteugreti (tefan Pascu, Meteugurile din Transilvania pn n secolul al XVI-lea,
Bucureti, Editura Academiei, 1954, pp. 281-287).
5 Adolf Hohr, Aus der Vergangenheit der Ehersamen Schaessburger Leinweberzunft, n Schsburger Zeitung,
Sonnabend, nr. 3 den 13 Januar 1901, p. 9.
6 Rosemarie Hochstrasser, Die siebenbrgisch-schsische Gesellschaft in ihrem strukturelle Wandel 1867-1992, Hora &
AKSL, 2002, p. 143.
7 Ibidem, p. 144.
3
4

267

NICOLAE TECUL

Prima va fi nfiinat la Sibiu, n 1840, apoi la Braov, n 1841, Bistria i Media, n

1844, i Sighioara, n 1847. Aceasta din urm va funciona, datorit evenimentelor
revoluionare, dup cum arat Friedrich Teutsch, efectiv din 1849.8
Acelai istoric arat c obiectivele asociaiilor meteugreti au fost acelea de a
aduna nevoile comerului i ale meteugului, hrnicia i economia, iar cu ajutorul
sistemului de credit s se salveze meteugarul i s se pun bazele unor afaceri
moderne.9
De altfel, Casa de Economii din Sibiu i cea din Braov vor aciona, dup cum vom
vedea, ncepnd cu epoca neoabsolutist, pe lng aceste asociaii meteugreti,
oferindu-le sprijinul moral i material, mai ales c acum dezvoltarea comunicaiilor va
determina o rapiditate a circulaiei mrfurilor i persoanelor.
mpotriva acestui pericol din afar trebuia o colaborare strns ntre toi
meteugarii breslai, deoarece acetia, pentru a face fa concurenei, trebuiau s lucreze
bine, repede i ieftin. Era momentul n care trebuia ca vechile sisteme nvechite ale
breslelor s fie nlocuite i modernitatea s intre n sistemul economic ssesc.10
Cel mai bun exemplu pentru situaia precar a meteugurilor ardelene este adus
de oraul Sighioara. Aici, la nivelul anului 1846, existau 1159 de persoane care activau n
sistemul de breasl i doar 8 persoane care se ocupau cu comerul. Raportul dintre
meteugari i negustori era, pentru zona locuit de sai, de 1 la 16 n favoarea
meteugarilor. Toate acestea artau c sistemul economic tradiional al sailor era unul
pasiv.11
Pentru a evidenia rolul major al asociaionismului meteugresc n evoluia
societii sseti ardelene vom aduce exemplul Asociaiei meteugreti din Sibiu. n
anul 1840, la Sibiu, sub impactul modelului german de asociere a meteugarilor, un grup
de iniiativ compus din peste 100 de persoane a pus bazele Asociaiei ceteneti sibiene
pentru promovarea activitiilor de industrie i comer/ Hermannstdter Brgerverein
zur Befrderung der Industrie und Gewerbsthtigkeit. Scopul ei era acela de a dezvolta
industria i meteugurile din Sibiu i mprejurimi, de a asigura necesarul de materii
prime i piee de desfacere pentru produsele meteugreti, precum i promovarea
culturii ntre membri prin crearea unui club de lectur i a unei biblioteci.
Grupul de iniiativ s-a adresat Magistratului sibian cu dorina de a nfiina
asociaia i un casino cetenesc pentru membri. La 6 iulie 1840 are loc edina de
constituire a asociaiei, care la acea vreme avea 189 de adeziuni. n urma edinei, este
ales Comitetul director, n frunte cu Joseph Benigni von Mildenberg, Daniel Czekelius,
Gustav Dietrich, Michael Heinrich, Karl Finke, Samuel Filtsch, la care se adugau mai
muli meteugari sibieni.12
La o prim analiz asupra acestui comitet, observm prezena n fruntea
comitetului a unor personalitai ale inteligenei sseti. Joseph Benigni von Mildenberg
Friedrich Teutsch, Geschichte der Siebenbrger Saschsen fr schsische Volk, III. Band, 1816-1868, Stille Jahre bis zur
Einfrung des Dualismus, Hermannstadt, Druck und Verlag von W. Krafft, 1910, p. 170.
9 Ibidem.
10 Ibidem, p. 171.
11 Ibidem, pp. 172-173.
12 Julius Hann von Hannenheim, Der Hermannstdter Brger-und Gewerbeverein 1840-1890, Hermannstadt, 1890, pp. 2-3.
8

268

ARA BRSEI

(1782-1849), militar de carier, redactor la Siebenbrger Bote, geograf, istoric, a scris

lucrri ca: Handbuch der Statistik und Geographie von Siebenbrgen i Geschichte der
siebenbrgischen Militrgrenze, mit Acten belegt. Moare asasinat de ctre trupele maghiare,
cu ocazia ocuprii Sibiului n martie 1849.13 Apoi, Daniel Czekelius (1806-1871), fizician,
entomolog i medic, pasionat de fluturi, membru al Asociaiei de tiine naturale din
Sibiu. n aceast calitate a organizat, la Muzeul de tiine Naturale din Sibiu, mai multe
insectare cu fluturi din zona Munilor Fgra.14 La acetia, adugm pe tipograful
Samuel Filsch, care a nvat meseria la Gerold, n Viena, i la Brockhaus, n Leipzig. n
1826 va ridica o tipografie la Sibiu. Vor aprea sub tiparnia lui diverse boruri, lucrri i
calendare, precum i publicaia Siebenbrgische Bltter.15
Vedem, ca i n cazul Asociaiei agricole, c inteligena sseasc se va implica n
dezvoltarea economic a naiunii sseti, dei, la o prim observaie, activitatea unora
dintre ei nu avea de a face cu viaa meteugreasc sau comercial. Expresia implicrii
elitei n viaa economic este demonstrat i de prezena bibliotecii asociaiei, unde, nc
din 1840, dup cum ne arat Julius Hann von Hannenheim, membrii puteau lectura att
ziare strine, ca Ausburger Allgemeine Zeitung, Wiener Zeitung, ct i autohtone, ca
Siebenbrger Bote sau Siebenbrger Wochenblatt.16
De altfel, unul dintre obiectivele asociaiei a fost aceea de a permite nsuirea, de
ctre ucenici i calfe, a noilor descoperiri din epoc, n domeniul tehnic. n acest sens, se
vor organiza cursuri n cadrul aa-numitei coli ceteneti i de duminic/ Brger-und
Sonntagsschule. n acest sens, n fiecare duminic, ntre orele 1100 i 1300, tinerii doritori
participau la cursuri de desen, matematic, biologie, geologie, precum i de limb.17
Cursurile erau inute duminica i n zilele de srbtoare, pentru a nu se perturba
activitile derulate n zilele de lucru n atelierele meteugreti. Dintre materiile
amintite mai sus, se punea un deosebit accent pe desen. Elevul era nvat s deseneze
att forme geometrice complexe, ct i anumite lucruri din natur, pentru a i se dezvolta
spiritul ludic.18
Aceast coal meteugreasc a ajuns s fie foarte apreciat de ctre comunitate,
deoarece, nc din anul 1845, numrul cursanilor se ridica la 63. Dintre acetia, 10 erau
calfe i era chiar i un meter. Costurile cu plata profesorilor erau suportate de ctre
asociaie i de ctre cursani.19
Tot n cadrul colii erau inute prelegeri diverse, care nu aveau de a face cu
procesul de nvmnt, dar care ajutau la dezvoltarea cunotinelor generale sau pur i
simplu informau asupra unor probleme din viaa de zi cu zi. n acest sens, prelegerile
aveau subiecte ca: Pagubele incendiilor i asigurarea contra lor, Zahrul i derivatele sale,
Situaia economic a unui ora, Problema apei potabile etc.20
Joseph Trausch, Schriftstellerlexikon der siebenbrgischen Deutschen, Kornstadt, Druck und Verlag von Johann
Gtt un Sohn Heinrich, 1868, I. Bd., pp. 96-102.
14 Ibidem, p. 232.
15 Doris Schrenk, Buchandel und Verlagswesen der Siebenbrger Sachsen, Wien, Univ. Diss., 1998, pp. 59-60.
16 Julius Hann von Hannenheim, op. cit., p. 5.
17 Ibidem, pp. 7-9.
18 Ibidem, p. 11.
19 Ibidem, p. 12 .
20 Ibidem, p. 17.
13

269

NICOLAE TECUL

O alt direcie era aceea a susinerii i promovrii activitii meteugreti. Astfel,

va mijloci participarea unor meteugari la expoziii i trguri de prezentare, organizate
n Ardeal sau n strintate, precum i la trguri n Sibiu. De asemenea, erau promovate
colaborri cu alte asociaii, de exemplu, cu Asociaia pentru cunoaterea Transilvaniei
care, cu ocazia reuniunilor ei anuale, organiza i o expoziie meteugreasc cu produse
ardelene.21
Pentru socializarea membrilor i pentru adunarea de fonduri, Hermannstdter
Brgerverein nfiinase n sediul asociaiei un club, unde se practica jocul de biliard i se
organizau diverse serate i manifestri muzicale.22
Dup Revoluia de la 1848/1849, n perioada neoabsolutist, n Transilvania au
avut loc numeroase schimbri, care de multe ori au afectat pe sai, mai ales n ceea ce
privete instituiile ori drepturile lor istorice.23
Unele dintre reformele instituite la nivel central au fost n domeniul economic.
Astfel, la 25 noiembrie 1851, prin Instruciunea provizorie nr. 303, privind reglementarea
comerului i a industriei n Transilvania, s-a ncercat eliminarea treptat a vechilor
structuri ale breslelor i corporaiilor i aezarea vieii economice pe baza principiului
liberului schimb. De altfel, tolerarea breslelor n plin liberalism s-a dovedit a fi util,
pentru c se pleca de la ideea c noile structuri, bazate pe libera iniiativ, sunt dificil de
construit n lipsa unor resurse necesare investiilor.24
Dezvoltarea comunicaiilor, eliminarea restriciilor vamale i a afacerilor de tip
manufacturier erau un pericol major i, astfel, noile provocri economice determinau o
abordare nou. Era absolut nevoie de colaborare ntre mediul agricol, comercial i cel
meteugresc, pentru circuitul economic al materiilor prime i produselor finite, pe de o
parte, i ntre meteug i nvmnt, prin crearea de coli tehnice, pe de alt parte.
Asociaia meteugreasc devine acum protectoarea micului atelier n faa noilor
provocri economice. Acest lucru este demonstrat, n primul rnd, de creterea
exponenial a numrului de membri. Pentru a accede n asociaie, trebuia pltit o
contribuie de 2 florini i, de asemenea, trebuia pltit o cotizaie de 20 de criari lunar.
Dac, n 1850, era un numr de 231 de membrii, peste un an, numrul va crete la 250,
dintre care 10 aveau statut de onoare i erau ndeobte nesibieni25, iar la 1863, avem 317,
ca un an mai trziu numrul cotizaiilor s se ridice la 509.26
Numrul mare de membri a fcut ca veniturile asociaiei s fie destul de mari.
Astfel, conform statisticii, la 1851 cheltuielile erau de 1.500 de florini, dintre care 340

Ibidem, pp. 20-27.

Ibidem, pp. 28-30.
23 Lornd Mdly, De la privilegiu la uniformizare. Saii ardeleni i autoritiile austriece n deceniul neoabsolutist, Presa
Universitar Clujean, 2008, p. 129.
24 Iosif-Marin Balog, Dilemele modernizrii. Economie i societate n Transilvania 1850-1875, Cluj-Napoca,
Internaional Book Acces, 2007, p. 80 (n continuare: Iosif-Marin Balog, Dilemele).
25 Mithteilungen aus dem Gebiete der Statistik, Herausgegeben von Direction der administrative Statistik im k.k.
Handels-Ministerium, zweiter Jahrgang. I Heft, Aus der k.k. Hof -und Staatsdruckerei, 1953, p. 25 (n
continuare: Mittheilungen...).
26 Julius Hann von Hannenheim, op. cit. p. 67.
21
22

270

ARA BRSEI

pentru repararea cldirii asociaiei, 280 fl. pentru administraie, 240 fl. pentru salarii, 194
fl. pentru cri i reviste, 174 fl. costuri cu coala de duminic i 272 fl. alte cheltuieli, n
timp ce averea se ridica la 4.200 de florini.27
De asemenea, prin intermediul lui Friedrich Michael Herbert, n anul 1858, se
realizeaz introducerea sistemului de credit n cadrul asociaiei, fiecare membru cotiznd
i putnd s se mprumute la Casa de Economii din Sibiu.28
Sistemul pedagogic promovat se mbuntete i apar deja dou clase de elevi, la
care predau patru profesori. Se schimb i curriculumul colar prin mrirea numrului
de materii. Astfel, dup 1850, se predau urmtoarele materii: Citire, Caligrafie, Socotit,
Studiul cetenesc, Cunoaterea naturii i a pmntului, cu precdere asupra realitilor
meteugreti, i Desenul. Toate aceste materii erau predate unui numr impresionant de
elevi: 50 n prima clas i 24 n a doua.29
Pentru dezvoltarea nvmntului tehnic, n anul 1863, se militeaz pentru
apariia unei coli Superioare Reale la Sibiu, creat cu ajutorul material i financiar al
Bisericii Evanghelice. Aceasta este creat cu mari eforturi abia n anul 1866, cu ase clase
organizate pe ase ani de studiu. n 1876, numrul acestora se va ridica la apte i, din
1878, la opt.30
De asemenea, biblioteca asociaiei se va mbogi graie unor donaii i nu numai
cu cri de specialitate, caracter tehnic i economic, absolut necesare membrilor pentru
studiu. Se vor face i abonamente la ziare i reviste de profil economic.31
Un moment delicat n evoluia meteugurilor ardelene este legat de apariia cii
ferate ardelene. Prezena drumului de fier n Ardeal fcea ca provincia s fie legat direct,
rapid i eficient cu marele comer european. Dei, am putea spune, c prezena acestei ci
de comunicaii reprezenta un real pericol pentru micii meteugari sai, pentru asociaia
meteugreasc sibian reprezenta un bun prilej pentru dezvoltarea afacerilor. n acest
sens, asociaia se va implica n disputele dintre Sibiu i Braov cu privire la traseul pe
care trebuia s l urmeze calea ferat. Un proiect urmrea traversarea Transilvaniei i
jonciunea cu statul romn n pasul Timi, avantajnd Braovul, i cel de-al doilea proiect
urmrea jonciunea cu Romnia n pasul Turnu Rou, avantajnd evident Sibiul.
Polemica nceput n anii 50 i gsete apogeul n perioada cnd problema
construciei primelor ci ferate ajunge s fie discutat att la Viena, ct i n Dieta de la
Sibiu. Teama i ngrijorarea, care dominau ambele tabere, erau din cauza problemelor
financiare. Apariia cii ferate ntr-un ora de proporia Sibiului sau a Braovului
reprezenta adevrat revoluie economic. Primul ora care ar fi beneficiat de cale ferat
determina un avnt economic extraordinar, iar oraele aflate n afar ar fi pierdut
posibilitatea de a concura pe piaa costurilor de producie i transport.32 Disputele au

Mittheilungen..., p. 25.
Julius Hann von Hannenheim, op. cit., p. 69.
29 Ibidem, pp. 71-72.
30 Ibidem, p. 84.
31 Ibidem, p. 86.
32 Iosif-Marin Balog, Dilemele..., pp. 242-243.
27
28

271

NICOLAE TECUL

animat spiritele n cele dou mari centre urbane.33 Asociaia meteugreasc sibian va
milita pentru traseul Turnu Rou. Motivele acestei opiuni sunt evidente. Sibiul devenea
un centru nodal al comerului dintre Europa i Orient, ceea ce reprezenta un avantaj
major pentru meteugurile locului. n acest sens, n anul 1864, conducerea asociaiei se
va angaja, alturi de Magistratul oraului, n activitatea de lobby la Viena pentru traseul
Turnu Rou. Un an mai trziu, inginerul Peter Joseph Frank, mpreun cu oratorul
Friedrich Schneider, va face parte din delegaia Sibiului la Viena. Ei vor nainta rapoarte
i memorii Curii i directorului nsrcinat cu construirea cii ferate n imperiu.34
Toate aceste iniiative arat rolul avut de asociaie n cadrul vieii economice,
politice i culturale a sailor sibieni. Din aceast scurt prezentare a vieii asociaiei
meteugreti sibiene vedem importana avut de aceste asociaii pentru dezvoltarea
economic a Ardealului. Liberul schimb promovat prin marele comer nu i-a lsat
indifereni pe saii ardeleni care, ntr-un moment delicat al existenei lor, au tiut s se
adapteze vremurilor. Asociindu-se, au reuit mult mai bine s-i reprezinte interesele, s
se specializeze i s fie n contact cu noile paradigme ale vremii, iar coroborat cu acestea,
introducerea sistemului de credit n viaa meteugarilor i colaborarea, din decenile
urmtoare, cu sectorul agricol au fcut ca oraele germane din Transilvania s intre n
modernitate i s prospere.

Asupra disputelor cu privire la traseul cii ferate ardelene, vezi Iosif-Marin Balog, Modernizarea economic i
construcia cilor ferate n Transilvania: Aspecte social-economice ale disputei dintre sibieni i braoveni la mijlocul
secolului al XIX-lea privind traseul cilor ferate, n ara Brsei, serie nou, anul II (XIII), 2003, nr. 2, pp. 47-54;
Nicolae Tecul, Problema cii ferate ardelene dezbtut n ziarele sseti, n vol. Colegium Mendiense I. Comunicari
tiinifice X, Media, 2011, pp. 116-120.
34 Julius Hann von Hannenheim, op. cit. p. 107.
33

272