Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
limba i
literatura
romn
-EVOLUIA LIMBII ROMNE-
LIMBA DAC
Substratul dacic este fondul autohton, limba prsit de populaia dac n
urma cuceririi de ctre romani. Cea mai consistent parte a motenirii dace
se observ la nivelul lexicului, dei nu s-au pstrat mai mult de 200 de
cuvinte:
Nume proprii: Arge, Cerna, Cri, Dunre, Iai, Jiu, Lotru, Oituz, Olt,
Siret, Some, Timi, Turda, Bucur;
Substantive comune: abur, baci, balaur, barz, brad, brnz, bru, buz,
ceaf, cioar, copil, gard, fluier, groap, grumaz, mazre, mnz, mo,
mrar, pru, ra, scrum, stn, strung, oprl, ap, arc, urd, vatr,
viezure, zer.
Verbe: a ciupi, a bga, a se bucura, a crua, a scpra.
Sufixe: -esc, -ete, -andru, -ni.
Sursa: http://dunastu.wordpress.com/tag/adstrat-influenta-slava-asupralimbii-romane
LIMBA LATIN
Cel mai vechi text scris n limba romn cu alfabetul latin
http://cersipamantromanesc.wordpress.com/2011/11/01/cel
-mai-vechi-text-scris-in-limba-romana-cu-alfabetul-latin/
Dialectul daco-romn:
Dialectul aromn:
Printeasca dimndari
N-asprigiur cu focu mari
Frats di mum shi di-unu tat
Noi, Armi di eta toat.
DIMNDAREA
PRINTEASC
Imnul Armnesc
Constantin Belemace shi
Vasili Barba
Fragmente din :
http://www.unibuc.ro/CLASSICA/dialectularoman/cap1
.pdf
Dialectul megleno-romn:
Ca vizu Domnu c lu omu l- urt s i singur, cn durma Adam, l un din
costili lu i- dar Eva i l-u ddi ca so la Adam.
Napcum la blagoslovi i l zisi : Creti i i mul (i va fai mul) i
puvilits-la pimintu cu tot e si afl pri el.
Ar n aptea zu rpus Domnu. Demec asi zli s sirbim i zua di apti,
demec Duminica- sfiti, sa na duim la bisric i s faim buni lucri.
Traducere:
Domnul l fcu cerul i pmntul n ase zile.
n prima ziu Domnu-o fcu lumina i-o despri lumina de ntuneric i se fcu
ziu i noapte.
La a doua zi Domnul l fcu cerul.
La a treia zi Domnul l despri uscatul de ap i-i puse numele pmntului,
unde ed oamenii, vitele, puii, ierburile i toate florile; iar adunrile apelor:
mri, n care sunt petii, raele i celelaltele.
La a patra zi Domnul l fcu soarele, luna i stelele, ca s lumineze noaptea.
La a cincea zi Domnul fcu toate i fiarele; n aceast ziu lu Domnul ar
(pmnt), l fcu i omul drept faa lui i i puse numele Adam. C vzu Domnul
c omului i-e urt s fie singur, cnd dormea Adam, lu una din coastele lui i-o
fcu Eva i i-o ddu ca soa lui Adam. Apoi i blagoslovi i le zise: Cretei i
fii muli i stpnii-l pmntul cu tot ce se afl pre el.
Iar n a aptea zi rpuse (obosi) Dumnezeu. Adic ase zile s lucrm i ziua de
apte, adic Duminica-o sf, s ne ducem la biseric i s facem bune lucruri.
Sursa: https://meglenoromanii.wordpress.com/
Dialectul istro-romn:
Istroromnii sunt concentrai n special n opt localiti din partea croat a
peninsulei Istria i n dou localiti din partea sloven a peninsulei. n
Croaia este vorba de satul ejane/Jeini (cel mai mare dintre ele, situat
la nord de Muntele Mare sau Maggiore/Uka) din plasa Mune, judeul
(upanija) Primorsko-goranski, precum i de satul unjevica/unevi
sau Val dArsa i ctunele Brdo/Brda, Jesenovik/Sucodru, Nova
Vas/Nosela, Kostraani/Costerceani, Letaj/Letai i Zankovci din plasa
Kran/Crian, judeul (upanija) Istria, iar n Slovenia este vorba de
localitile Golac i Polijane. Multe surse vorbesc i despre alte localiti
din peninsula Istria, cum ar fi, Draga, Draina etc.
avut, pentru mult vreme, contact cu celelalte limbi romanice i au pierdut mai
ales legtura cu reperul latinei culte. n vreme ce franceza, italiana, spaniola
etc. au preluat permanent cuvinte, structuri sintactice i modele stilistice din
latina medieval, limba romna s-a dezvoltat n afara acestei influene.
n cazul mprumuturilor propriu-zise se mprumut att forma unui cuvnt
strain ct i nelesul lui. De exemplu substantivul ofer reprezint cuvntul
francez chauffeur, care a fost mprumutat ca sens (cuvntul romnesc
nseamn ca i cel franuzesc persoan care conduce o main), dar i ca
form.
n multe cazuri, mprumuturile au fost determinate de situaii sau
evenimente ale istoriei poporului nostru. Unele sunt neologisme, altele sunt
vechi, chiar scoase din uz astzi. n limba noastr, cele mai multe cuvinte au
intrat ncepnd cu epoca colii Ardelene. Multe dintre ele sunt luate din limbile
romanice sau din latin: abis, canal, erou, fundaie, societate, etc.
Dintre cuvintele mprumutate din limbile romanice sau din alte limbi,
unele denumesc noiuni tehnico-tiinifice privind diferite ramuri: geografie:
aerolit, austral, cascad, etc; tiinele naturii: alg, amfibie; agronomie:
fertile, irigaie; tiinele fizico-chimice: agregaie, solubil; matematic:
ecuaie, monom; medicin: antiseptic, abdomen; tehnic: diesel, bec, etc.
mprumuturile din maghiar nu sunt foarte numeroase, dar cuprind
cuvinte din lexicul fundamental: gnd, ora, fel etc.
Influena greac veche se exercit asupra limbii romne n secolele al VII-lea i
al VIII-lea, datorit relaiilor cu Imperiul Bizantin. Cuvintele greceti ptrund
direct (arvun, catarg, flamur, mtase, stol, triast, zale) sau mai trziu,
pn n secolul al XII-lea, prin intermediul limbii slave (busu-ioc, comoar,
corabie, crin, dafin, hrtie, livad).