Curs 10 (26.04.

2016)

Oralitate i umor: Caragiale, Creang.

Secolul al XX-lea

 Oralitate i umor: Caragiale, Creang

1. Momentul Caragiale
2. Proza lui Creang
Secolul al XX-lea

1. I. L. Caragiale
- sim al limbii
- oralitate citadin
- cliee (trecute fix, curat murdar),
compromiterea unor forme
- comic verbal din specificitatea maxim i
interferena registrelor (t. Cazimir)
- interes pentru limb; jocuri de cuvinte
- Vianu funcii ale limbajului: localizare,
datare, caracterizare

1.1. Interesul pentru limb

Un pedagog de coal nou (1893)
D. Marius Chico Rostogan, distinsul nostru pedagog absolut, i-a
nceput cariera printr-o memorabil conferen didactic.
Vom da aci mai la vale conferena n rezumat, apoi cteva note, luate
dup natur, despre activitatea n prax a eminentului pedagog.
Trebuie prealabil s spunem c d-sa, totdeauna nainte de e i i,
pronun pe:
n ca gn franuzesc,
t ca k,
d ca gh,
g ca j,
c ca .
Aceasta pentru uurarea citirii citatelor din vorbirea d-sale, pe cari
voim s le transcriem pe ct se poate cu pronunarea lor original.
Cititorul va suplini prile din cale afar originale, pe cari ne-a fost
prea greu s le transcriem exact, ca de ex. gn i g.

Onorat aughitoriu,
Vom cuta s ne roskim astzi ghespre metoda ghe a prda grmakica
n jenre i apoi numai doar ghespre metoda intuikiv i ghespre
rspunsurile neaprake, nesitake ghe lojica lucrului, amsurat
inkelijinii colerului!"
Aa ncepe d. confereniar. Cui nu a asistat la conferen a aceasta
trebuie s-i spunem c pedagogul pune ntrebrile i presupune i
rspunsurile. Aa c urmarea, dei s-ar prea o conversa ie ntre
pedagog i colar, este nsui corpul conferen ii. Iat rezumatul
acestei superioare opere didactice.
Urmeaz confereniarul:
Pedagogul: No! ce-i grmakica?
colerul: Grmakica iate...
Pedagogul: No c-z ce iate? c-z doar nu iate vun lucru mare.

 al... Ce este al?

Este un substantiv romn mpmntenit; nainte de-mpmntenire, era
verb german; nsemna a plti se scria zahlen i se citea aln.
(...)
Vom citi, la vreme, n Dicionarul Academiei Romne, cnd va aprea:
al substantiv comun, de genul masculin pentru amndou sexurile
impiegat comercial sau impiegat comercial; persoan-nsrcinat
ntr-un local public de consumaiune cu ncasarea pl ilor de la
consumatori. Declinare regulat.
Nominativ alul primete plata;
Genitiv chiulurile alului;
Dativ i-a tras dou palme alului;
Acuzativ a chemat alul; sau: l-a-njurat pe al;
Vocativ al!

 Atunci, o urt ironie a soartei: proclamarea

redeteptrii i emanciprii noastre politice a fost
semnalul inaugurrii celei mai teri bile i
njositoare tiranii - tirania vorbei. Iat cine ne-a
stpnit o jumtate de veac cu ultima cruzime:
vorba, vorba umflat i seac - legenda. Ea a avut,
ca toi tiranii clasici, gard i gzi, curtizani,
linguitori, bufoni i mulime aiurit. Vai de cel
ce cuteza s nu i se'nchine fr condi ie! era
huiduit de curtezani, scuipat de bufoni, biciuit,
stigmatizat i executat n aplauzele mulimii
nenorocite de'nchintori.

1.2. Sursele lingvistice

(a) limbaje regionale: muntenesc
- moldovenesc
Tremur viaa me, nu mai putem merge cafine
- olecu, pi gios
- ardelenesc

(b) limbajul strinilor rar

- e pa mine... o port pa dedesubt
(c) faze ale evoluiei limbii
- arhaice
- foarte recente

(d) straturi i grupuri sociale; registre

Cocoana: Olio! ce spui, ao? nu zici cinci ?... ba nc ase! (volubil) pe
Rduleasca, pe Popeasca, pe Ioneasca, pe Otopeanca, pe Hurdubiloaia,
pe Popeasca ailalt a lui Mache al popii Zamfirache, de-i mai zice i
Ampotrofagu, c a bgat spaima n maala! uite a a umbla cu patacele i
cu basamacu-n cap, cnd fu la alegeri, de-a spart capu lu' bietu Gu
Bncu (cu volubilitate crescnd), fiinc nu vrea s fie cu o ii tia,
de-a venitr la putere, fi-s-ar fi strpit smn a de liberali! auzi
liberali! s nenoroceasc o lume de se hrnea...
Avocatul: i ce salariu aveai?
Cocoana: Marea cu sarea! Avea i el o sut cinzeci de lei pe lun... i l-a
suplimatr; cu o sut cinzeci de lei a lui o s se procopseasc statul! n
mae s le stea i o sut cinzeci de franci! L-a suplimatr, c l-ansemnat Ampotrofagu, suplima-le-ar Dumnezeu lumini ile ochi orilor
din cap, s-ajung s-i vz orbe i pe to i, cu mnu i a ntins pe strada
Clemenii la colul lu' Butculescu! L-a supl... (Art. 214)

Profesorul (impacientat): Tu nchide- i rtul!... No!... vz't-a i numa ieri alantieri la paradie cum au fost cununate cu lauri i nalt aprob iune
disiplina aceea i apliciunea aceea, m' rog, pe carea au artat-o colerii
aceia?
Otopeanu: Pi ?
Profesorul: No!... vz't-ai numa ce iaste lucrul acela, m' rog, carele se
cheam repectul dtorinii (cu eleva iune) carele este fundmntul acelui
lucru, m' rog, carele se cheam adevratul romgnism?... C-z eu ce v
spun n toate zilele, mgarilor! i v mu truluiesc (foarte sentimental) cu
aceea dragoste, cu acel devotmnt ca un adevrat printe pntru copiii
lui m' rog! ca s scot i din voi, oameni... i voi (foarte mhnit) n-asculta i!
colarul Otopeanu (afectat de mhnirea profesorului) :
Ba, ascultm, domnule!
Profesorul (schimbnd tonul, foarte aspru) : Ba n-asculta i, rtanilor! c
dac ai fi ascultat, n atta vreme, de patru ani, de cnd fac cu voi
rotiune, mi-ar fi succes i mie s v scot o dat la un defilir n paradie;
s capt i eu aceea nalt aprob iune, carea este ca o recompenz, m'
rog.

(e) stiluri funcionale i genuri discursive parodiate

- publicistic
Groaznica sinucidere din Strada Fidelitii
nfiortoarea i ngrozitoarea i oribila dram din
strada Uranus
Drama din strada Uranus!
Noi destinuiri asupra dramei din strada Uranus!
Adevrul asupra dramei din strada Uranus!
Portretele eroilor dramei din strada Uranus!
Epilogul dramei din strada Uranus!
Mama dramei din strada Uranus!
- administrativ

Avnd n vedere c dup cum redult din declaraiile pr ilor,

asear ar fi venit domnioara Matilda Popescu n birj singur
fr mobil numai cu mama sa d-na Ghioala Popescu ca s vad
cnd ncepe s se mute domnioara Lucre ia Ionescu i cu
mtua sa d-na Anica Ionescu, iar acestea au nceput s rd
spunnd c parol, dumneavoastr ai luat casa! iar la ntrebarea
domnioarii Matildii Popescu c de ce rde, vechile chiria e au
rspuns c dnsele o au casa pn la sf. Gheorghe, atunci a
nceput nouele chiriae s rd, iar la ntrebarea d- oarii Lucre ii
Ionescu c de ce rde nouile chiriae au rspuns c dnsele au dat
arvuna n regul, i atunci au nceput s caute pe propietar cci
era ascuns n casa sa de alturi. (Proces-verbal)

- telegrafic
Directoru prefecturi locale Raul Grigoracu insultat grav
dumnezeu mami i palme cafine central. Ameninat
moarte. Viaa onorul nesigure. Rugm anchetat urgent
faptu.
Procoror lipsete ora mnstire maici chef

- stil tiinific
- literatur smntorist
El, transportat, supunndu-se unei micri
luntrice", i face un compliment ea, asudat, i arde o
palm; el se vr s-o ia-n brae ea i trage un pumn n
falc; el se-ndeas mereu s-o srute ea i zice: O! clcate-ar!" i-i d un brnci de-l arunc grmad n an ul
drumului... El se scoal d-acolo zdruncinat, ofteaz din
adnc, se scutur frumos, merge drept la tatl Neacei
mo Oancea Tureatc, un btrn romn neao, cuminte
i vesel, vestit pentru pcliturile i glumele lui, apte
potii de jur mprejur i... cere mna bujorului de fat.
E estetic, fiind natural i logic... (O cronic de Crciun)

- tipuri de text: Moii (1901)

- Turt dulce - panorame - tricoloruri - brag - baloane - solda i mahalagioaice - lampioane - limonad - fracuri - decora iuni - decora i donie - menajerii - provinciali - fluiere - cer etori - ciubere - cimpoaie copii - minitri - pungai de buzunare - hrdaie - bone - doici - trsuri
-muzici - artifiii - fotografii la minut - comdii - tombole - Moftul romn
nr. 8 - oale - steaguri - flanete - nghe at de vanilie - fleici - stamb - cni
- pelin - cluei - scrnciob: cele din urm invenie care era i la
expoziia american - pinteni - biciclete - cai - vite - jandarmi - basmale telegrafiti - nepoate - mtui - ae - neni - unchi - veri - vduve - orfani portretul arului - "Moartea vntorului" - icoane - bricege - spun lumnri - panglici - prescuri - mcelari - gru - cofeturi pentru coliv beivi - cciuli - cojoace - cpestre - boi - hritori - Prima societate de
bazalt i teracot - Stella - sticle - fn - cercuri - doage - bui - plpumi saltele - perne - flori - scaune - paturi - mese - beteal - oglinzi - cercei inele - ibrice - turci - lighene - doftorii de btturi - spun de pete madipolon - ace englezeti -mere - portocale - nut - floricele - erbet rcoreal - Marsilieza - lulele - luleaua neamului - Deteapt-te, romne!
- sacz - sifoane - ciucalat - acadele - plesnitori - tunuri - clu ari

- comunicare incoeren, ineficien

Cldur mare
Domnul: Domnu-i acas?
Feciorul: Da; dar mi-a poruncit s spui, dac l-o cuta cineva, c-a
plecat la ar.
D.: Dumneata spune-i c-am venit eu.
F.: Nu pot, domnule.
D.: De ce?
F.: E ncuiat odaia.
D.: Bate-i, s deschid.
F.: Apoi, a luat cheia la dumnealui cnd a plecat.
D.: Care va s zic, a plecat?
F.: Nu, domnule, n-a plecat.
D.: Amice, eti... idiot!
F.: Ba nu, domnule.

 La pot:
Un domn ctre impiegat: M rog, n-a venit vreo
scrisoare pentru mine?
Impiegatul: Nu... Dar de unde era s v vie?
Domnul: tiu eu? de la cineva.
Impiegatul: Nu.
Domnul: Bine. (Pleac.)
Impiegatul (scond capul pe ferestruic): M
rog...
Domnul (ntorcndu-se): Poftim...
Impiegatul: Dar... cum v cheam pe dv. ...?

Situaiunea
Aia-i aia, care tii dumneata de cte ori am
spus eu, c o s se-nfunde odat cu cheltuielile
nebuneti, care pot pentru ca s zic c nici o
ar nu s-a mai ntmplat, pentru ca s vie i s
zic la un moment: nu mai am drept ca s m
mprumut fr voia dumitale! care atunci
nsemneaz ca nu mai eti independent nici la
tine acas, dup ce i-ai vrsat sngele ca s
ajungem pentru ca s aib fortificaii i s poi
zice la un moment dat: pn aci! nu permit!

4. Proza lui Creang

- de comparat cu scrisul su n alte contexte
- scriitor dialectal
- oralitatea popular
- umorul
Bibliografie
G.I. Tohneanu
M. Manca
V. Arvinte

Fonetica
- nu o transcriere fidel a pronuniei regionale; semnale izolate,
sugestia notei regionale
- regionale i arhaice: mne, cme, cocariu, rpede, rdica,
mulmi
- inovaii regionale: sar, rle, jl consoane dure
- depalatalizarea labialelor: perdut
- palatalizarea labialelor rar (hi)
- vr, av, col, abi-abi
- biet, barbat
- fonetic expresiv: chirfosal, mangosii, parpalecule,
bindiseau, bddind, coblizan (Bine-i ede, cocogeme
coblizan, s umbli lela pe drumuri), trsoage, badanale,
zamparagii duglii

Intonaie (inclusiv cu rol sintactic), accent frastic;

asociere cu schimbri de topic, inversiuni

S trec peste dnsele, am s omor o mulime

i Doamne, bine vom mnca!
unde nu d o cldur ca aceea

Morfosintaxa
viitor: a face
- interjecii: tronc capacul deasupra
- deictice
- corelative
care-a chiui mai tare, acela s ieie banii
- incidente
- consecutiva cu sens superlativ: de...

Lexic
- cuvinte populare i regionale
expresii idiomatice
- coloratur argotic: a se crbni, a o pali, a
parli, a hali, a furlua
Tohneanu: ritm susinut, variat, dinamic

Drag sor Elenu,

Ni s-a umplut sufletul de bucurie, aflnd c eti sntoas i c te
ocupi cu gospodria. Dorim s fii sntoas i fericit, n unire
cu cumnelul nostru, soul ce i l-a dat D-zeu! Afl, drag, c
i noi suntem sntoi din mila lui D-zeu! i tare ai dori s te
vd i s v vd. (1883)
Stimabile domnule Maiorescu,
La 21 a curentei, corpul institutorilor din Iai mi-a fcut iari
onoare a m alege ntre cei trei..., dintre cari, precum tii,
numai unul e destinat a lua parte ca membru n Consiliul
general al instruciunii, dup voina ministrului.
Aa fiind a se urma, i avnd ncredere n mine c n rndul
trecut s nu fi adus vreo nemulumire prin pacinica mea
dormitare n snul acestui consiliu, cutez a v ruga s punei un
cuvnt pe lng cine se cuvine, pentru ca s fiu numit membru
i n rndul acesta.

Dragu-mi era satul nostru cu Ozana cea frumos

curgtoare i limpede ca cristalul, n care se
oglindete cu mhnire Cetatea Neamului de attea
veacuri! Dragi-mi erau tata i mama, fraii i
surorile, i bieii satului, tovarii mei din
copilrie, cu care, n zile geroase de iarn, m
desftam pe ghea i la sniu, iar vara, n zile
frumoase de srbtori, cntnd i chiuind,
cutreieram dumbrvile i luncile umbroase, prundul
cu tioalnele, arinile cu holdele, cmpul cu florile i
mndrele dealuri, de dup care-mi zmbeau zorile
n zburdalnica vrst a tinereii!

 Numai dect pop, zise tata. Auzi, mi! Nu-l vezi c-i o tigoare
de biat, cobit i lene, de n-are pereche? Diminea a, pn-l
scoli, i stupeti sufletul. Cum l scoli, cere demncare. Ct i
mic, prinde mute cu ceaslovul i toat ziulica bate prundurile
dup scldat, n loc s pasc cei crlani i s-mi dea ajutor la
trebi, dup ct l ajut puterea. Iarna, pe ghea i la sniu . Tu,
cu coala ta, l-ai deprins cu nrav. Cnd s-a face mai mri or,
are s nceap a-i mirosi a catrin, i cu ast rnduial n-am s
am folos de el niciodat.
Ce necaz pe capul meu! Preo ii no tri din sat n-au mai trepdat
pe la Socola, i mila sfntului! nu-i ncape cureaua de pnteco i
ce sunt. D-apoi clugrii, o aduntur de zamparagii dugli i, din
toat lumea, cuibrii prin mnstire, ce nu ajung? i eu s n ir
attea coli: n Humuleti, la Broteni n crierii mun ilor, n
Neam, la Flticeni, i acum la Socola, pentru a cpta voie s
m fac, ia, acolo, un pop prost, cu preoteas i copii; prea mult
mi se cere!...

Secolul XX
- modernizare, fixare, unificare
- diversificare stilistic
- dup 1919 varieti din provinciile unificate
(Transilvania, Basarabia)
- experimente literare; poezia modernist, proza
citadin, realist i psihologic. avangarda
(cuvinte tabu; amestec lingvistic)


Gh. Chelaru, Crizante Popescu (Semne de punctuaie i
semne ortografice..., 1933): Tinerimea noastr strbate liceul i
chiar Universitatea, fr s fie deplin i temeinic stpn pe
ntrebuinarea semnelor de punctuaie aa cum a fost fixat n rile
culte din Apus (...). Aproape fiecare scriitor are modul su de a
ntrebuina semnele de punctuaiune (p. 3)

Iorgu Iordan (Limba romn actual, 1943/1948) - trstura

caracteristic a romnei actuale este un mare zbucium sunt mai
numeroi tinerii publiciti toate acestea provoac, n mod fatal,
abateri de la uzul lingvistic consacrat, mai mulre i mai grave dect
n epoci linitite (p. 20)

 Th. Capidan (Limb i cultur, 1943) Astzi, la noi, se vorbete

mai puin unitar dect nainte de marele rzboi. (...) Acelai cuvnt
poate fi ntrebuinat sub o form sau alta. Astfel se poate scrie
comunicare sau comunicaie, conjugare sau conjugaie, fantazie
sau fantezie, preponderent sau preponderant, etc. (...) Fiecare scrie
cum i place.

 - Ov. Densusianu - unul dintre susintorii scrierii cu s, chiar n

cazuri n care pronunia era z (ca n poesie) i argumenta poziia
invocnd conotaiile culturale ale cuvintelor: "S recunoatem deci
c principiul strict fonetic nu are de ce s fie aplicat la neologismele
cu s intervocalic, cum i alteori sntem silii s renunm la el.
Pentru cuvintele de acest fel criteriul fonetic e cu att mai mult
eliminabil cu ct ele formeaz o categorie aparte. Aparinnd
patrimoniului culturii generale, fiind cuvinte ale civilizaiei, ele
trebuie s-i pstreze o anumit fizionomie, s nu se ndeprteze
prea mult de cum snt scrise n alte limbi. Ca i numele proprii, nu le
putem schimba n totul dup ortografia noastr" (articol din 19311932, n Opere, I, 1968, p. 575).

 - dup 1989: modernizarea unor domenii

(politic, financiar, divertisment); ptrunderea
masiv de anglicisme; influena comunicrii
digitale
- reforma ortografic din 1993; DOOM 2005
- atitudinea vorbitorilor