Orientri n cercetarea dialectologic din centrul universitar Iai

Stelian DUMISTRCEL
0.1. Interesul pentru cunoaterea graiurilor populare i punerea la contribuie a
datelor oferite de acestea pentru studiile de istorie a limbii i de analiz a unor aspecte
funcionale ale limbii romne au constituit o tradiie a colii filologice ieene, dintre ai
crei reprezentani de seam ne putem referi la A. Philippide (Originea romnilor, II,
1927), G. Ivnescu (Problemele capitale ale vechii romne literare, 1948, iar apoi, n
Istoria limbii romne,2 2000) i, de asemenea, la Iorgu Iordan, care, pe lng folosirea
unor informaii privind graiurile populare n monografia referitoare la Dialectele
italiene de sud i limba romn (Arhiva, 19231928), a publicat chiar cteva studii
consacrate peisajului dialectal moldovenesc (Lexicul graiului din sudul Moldovei, 1921,
i Graiul putnean, 1941), dup cum tot el este iniiatorul cercetrilor de tip
onomasiologic pornind de la hri ale atlaselor lingvistice romneti (Les dnominations
du crne daprs lAtlas linguistique roumain, 1940).
Acestea sunt ns doar premise generale n ceea ce privete evaluarea
investigaiilor noastre avnd ca obiect graiurile populare romneti, dezvoltate n cadrul
preocuprilor contemporane pe plan naional pentru dialectologie i innd seama de
extensia i ponderea aplicrii rezultatelor obinute prin cercetrile de teren n diverse
zone ale studiului limbii i vorbirii.
0.2. Prezentarea de fa, avnd caracter preponderent de trecere n revist, i
propune s consemneze principalele direcii de cercetare, n domeniul dialectologiei
romneti i generale, abordate de specialitii ieeni din structuri organizatorice care sau ntreptruns i i-au desfurat activitatea n comun ncepnd din anii 50 pn n
momentul de fa: Departamentul de dialectologie de la actualul Institut de Filologie
Romn A. Philippide al Filialei Iai a Academiei Romne i Catedra de limba
romn de la Facultatea de Litere a Universitii Al.I. Cuza. Am fcut, ntr-o
cronologie relativ, n prima parte, o sistematizare a principalelor preocupri i realizri
(adunarea de materiale prin anchete directe i indirecte i utilizarea acestora n diferite
tipuri de lucrri, elaborarea de studii pe baza atlaselor lingvistice romneti, abordarea i
participarea la proiecte de colaborare internaional etc.), pentru ca, n a doua parte, s
prezentm, tot n linii generale, participarea la proiectul naional Noul Atlas lingvistic
romn, pe regiuni, cu referire la principalele rezultate ale cercetrilor de constituire a
bazei de date i de redactare a volumelor din NALR. Moldova i Bucovina (reprezentnd
hri i material necartografiat, texte dialectale i, respectiv, exegeze de teorie a
domeniului); ntr-o seciune deosebit, am acordat un loc aparte introducerii
informatizrii n cartografia lingvistic romneasc de tip clasic, o realizare pe care o
revendicm ca inovaie a cercetrii interdisciplinare ieene.
O bibliografie selectiv nsoete expunerea, pentru a oferi o baz documentar
minim n ceea ce privete realizarea de corpusuri de material, exegeza dialectologic
propriu-zis, ca i domeniile speciale la care ne referim: informatizarea n redactarea i
Philologica Jassyensia, An III, Nr. 1, 2007, p. 307-326

Stelian DUMISTRCEL
editarea volumului al III-lea din NALR-Mold.Bucov. Menionm faptul c n seciunea
[B] din Bibliografie nu au fost consemnate contribuii punctuale ale autorilor ce au fost
integrate n tezele de doctorat sau n volume publicate ulterior tipririi articolelor n
periodice.
0.3. n legtur cu structurile organizatorice, n sfrit, meionm faptul c, la
Facultatea de Litere, cursurile de dialectologie au fost susinute, cronologic, de prof. G.
Istrate, prof. tefan Giosu (suplinit, ase ani, ct a fost lector de limba romn n
strintate, de Stelian Dumistrcel) iar, n ultima perioad, de prof. Adrian Turcule. Au
condus doctorate n domeniul dialectologiei prof. G. Istrate (tezele elaborate de Stelian
Dumistrcel, Adrian Turcule, Doina Hreapc i Luminia Botoineanu) i prof. Vasile
Arvinte (Ion Nu, Ion A. Florea i Ion-Horia Brleanu).
Pe de alt parte, la Institut, proiectarea general a NALR-Mold.Bucov. i
desfurarea anchetelor de prob a fost asigurat, iniial, de prof. V. Arvinte; dup
ocuparea, de ctre acesta, din anul 1968, a unor funcii de conducere la Facultatea de
Litere i la Universitatea Alexandru Ioan Cuza, atribuia de coordonare a lucrrilor a
avut-o Stelian Dumistrcel (cercettor tiinific principal gradul I), n calitate de ef de
sector (proiectarea volumelor de hri i material necartografiat, a volumelor de texte i
a glosarului, iniierea introducerii informatizrii n redactarea volumului al III-lea din
Atlas).
1. Premise i direcii generale n cercetrile dialectologice i evaluarea
rezultatelor
1.1. Formarea unui colectiv de cercetri dialectologice la Iai pornete de la
iniiativa profesorului Gavril Istrate de a organiza, ncepnd cu anul 1950, anchete de
teren, primele de acest gen pentru graiurile de la est de Carpai, conducnd echipe de
cercetare din care au fcut parte membri ai colectivului de lingvistic de la fostul Institut
de Istorie i Filologie al Filialei Iai a Academiei Romne (astzi Institutul de Filologie
Romn A. Philippide) i ai Catedrei de limb romn a Facultii (numit atunci) de
Filologie de la Universitatea Alexandru Ioan Cuza (Al. Andriescu, V. Arvinte, Gh.
Bodor, M. Bordeianu, Lucia Cozma, tefan Giosu, Cornelia Pacanu-Andriescu,
Ecaterina Teodorescu, N.A. Ursu). Principalele rezultate ale acestor cercetri,
desfurate pe Valea Bistriei, apoi pe Valea Moldovei i a Sucevei, cu extensii n
Maramure, s-au concretizat n publicarea unui studiu monografic consacrat
terminologiei exploatrii lemnului i a plutritului (Arvinte, Terminologia) i a unui
glosar regional, pentru care tefan Cuciureanu i Octavian Tcaciuc au furnizat material
din localiti situate n bazinul superior al Sucevei (cf. Arvinte et alii, Glosar).
1.2. O alt modalitate de cunoatere a graiurilor populare din Moldova, care a
succedat, a reprezentat-o organizarea de anchete indirecte, pe baza unor chestionare
speciale. Astfel, n colectivul de lingvistic de la Iai (sub conducerea profesorului
Gavril Istrate i a cercet. princ. dr. N.A. Ursu, n calitate de director al Institutului), a
fost proiectat elaborarea unei serii de chestionare, iniiativ concretizat, mai nti, n
redactarea Chestionarului dialectal nr. 1, cu tema Uneltele agricole i cultura
pmntului (cuprinznd 261 de ntrebri), difuzat, n anii 19581959, n cca 600 de
localiti din Moldova; pe baza rspunsurilor primite din numai 178 de localiti, Stelian

308

Orientri n cercetarea dialectologic din centrul universitar Iai

Dumistrcel a publicat studii referitoare la terminologia treieratului i la denumirile
pentru diferite soiuri de pmnt, din perspectiva agriculturii (Bibliografie, B., 22, 23).
Orientarea a fost continuat prin definitivarea, n anul 1969, a unui amplu
Chestionar dialectal, nsumnd 2988 de ntrebri consacrate domeniilor Nume de locuri
i persoane, terminologia meseriilor, a viticulturii i a pomiculturii (printre autori, I.A.
Florea, I. Nu i, din colectivul de toponimie, Drago Moldovanu). Pornind de la
rspunsurile primite din 416 localiti, la care s-au adugat informaiile din anchetele cu
chestionarul NALR ntreprinse n Moldova i Bucovina, din hri ale atlaselor
lingvistice i din alte surse, remarcabile (printre care, de exemplu, rspunsuri la ancheta
Hasdeu, consultate n Arhiva Academiei Romne), dup publicarea a numeroase studii
tematice, doi dintre membrii Departamentului de dialectologie i-au redactat tezele de
doctorat. Astfel, I. Nu a susinut, n anul 1978, o tez avnd ca tem denumirile de
struguri n limba romn i a publicat un dicionar de termeni din acest domeniu (Nu,
Terminologia, respectiv Dicionar). La rndul su, I.A. Florea a susinut, n 1982, o tez
de doctorat consacrat terminologiei fierriei n graiurile din Moldova i Bucovina,
precedat de publicarea unui glosar, proiectat ca anex a studiului monografic (Florea,
Terminologia, respectiv Glosar).
1.3. n vederea colaborrii la realizarea proiectului naional consacrat atlaselor
lingvistice regionale romneti, o semnificaie aparte are orientarea investigaiilor
membrilor actualului Departament de dialectologie i ale colaboratorilor acestuia spre
studiul monografic a diverse domenii lexicale ale graiurilor populare pe baza Atlasului
lingvistic romn. n aceast privin pot fi menionate teza de doctorat consacrat
mprumuturilor germane n graiurile romneti, susinut de V. Arvinte, n anul 1962, la
Universitatea Humboldt din Berlin (Arvinte, Entlehnungen), i teza de doctorat
susinut de Stelian Dumistrcel n anul 1974, avnd ca obiect neologismul n graiurile
populare romneti, tiprit parial (Dumistrcel, Neologismul, respectiv Influena).
Alte studii pornind de la atlasele lingvistice romneti (semnate de G. Istrate, V.
Arvinte, Stelian Dumistrcel, tefan Giosu, G. Istrate, Doina Hreapc etc.) au abordat
probleme de istoria limbii, de lexicologie i de fonetic (cf. Bibliografie, B., 4, 5, 24, 26,
29, 36, 37, 41, 42, 43, 48)
1.4. Cercetarea de tip monografic a unor graiuri din diferite zone ale Moldovei
s-a materializat, dup articole i studii publicate anterior, i prin tezele de doctorat
elaborate de Adrian Turcule, care a studiat profilul lingvistic al zonei Cmpulungului
Moldovenesc (teza susinut n anul 1978 i publicat n 2002; Turcule, Graiul) i de
Ion-Horia Brleanu, a crui tez de doctorat (susinut n anul 1998) a avut ca obiect
graiul din bazinul omuzului i din care a tiprit prile referitoare la formarea numelor
de sate i la fonetic (cf. Brleanu, omuzul, respectiv Graiurile). Un profil aparte,
interferenele dialectale, prezint lucrarea de doctorat a Doinei Hreapc (susinut n
anul 1999), care se ocup de specificul i evoluia graiurilor munteneti de colonizare
din sud-vestul Moldovei (Hreapc, Enclave). Pe de alt parte, Luminia Botoineanu, n
teza (susinut n anul 2003) a studiat Graiul de pe cursul superior al Someului Mare,
publicat n anul 2007 (cf. Bibliografie, B., 15).
Cele mai multe dintre aceste cercetri au beneficiat, direct sau indirect i n
proporii diferite, de arhiva atlasului lingvistic al Moldovei i Bucovinei; cu att mai
mult cu ct au fost redactate i studii lexicologice i glosare, reprezentanii colii ieene
de dialectologie au dat, n mod practic, rspunsul firesc unei ntrebri (retorice de fapt)

309

Stelian DUMISTRCEL
formulate cndva (pornind de la Leo Spitzer: Atlas linguistiques ou grammaires
dictionnaires textes?), de Iorgu Iordan, Atlase sau glosare? (FD, IX, p. 711), n
spiritul i n termenii prin care i ncheia acesta argumentarea: i atlase i monografii,
concomitent i n strns colaborare (op.cit., p. 11).
1.5. O component important a cercetrii dialectologice ieene o reprezint
participarea la proiecte naionale i internaionale.
1.5.1. Proiecte naionale
n domeniul lexicografiei dialectale, consemnm colaborarea, n anii 1958 i
1959, a cercettorilor M. Bordeianu, Stelian Dumistrcel i Zamfira Mihail la proiectul
(nefinalizat) intitulat Dicionarul graiurilor romneti, coordonat de Institutul de
Lingvistic din Cluj-Napoca al Academiei.
La cercetarea graiurilor specifice romnilor catolici din Moldova (aa-ziii
ceangi) au participat Ion A. Florea i Ion Nu (ca i toponimistul Drago
Moldovanu), prin anchete din anii 1976, 1978 i 1982, n localiti situate n judeele
Bacu, Iai i Neam (Butea, Cleja, Ghereti, Mrgineni, Sboani, Tmeni etc.),
anchete iniiate de dialectologi de la Institutul de Lingvistic i Istorie Literar Sextil
Pucariu al Filialei din Cluj-Napoca a Academiei Romne.
1.5.2. Proiecte internaionale
n anul 1991, am iniiat un proiect de colaborare cu dialectologi de la Institutul
de Lingvistic din Chiinu al Academiei de tiine a Republicii Moldova, intitulat
Graiurile romneti de la est de Carpai. Etno- i sociotexte (la care particip Stelian
Dumistrcel, Doina Hreapc, Ion-Horia Brleanu, respectiv prof. univ. dr. hab. Vasile
Pavel, cercet. superior dr. Valentina Corcimari i cercet. Valeriu Sclifos); au fost
efectuate anchete de teren n 30 de localiti din Moldova istoric, materialele de arhiv
nregistrate fiind n stadiul de prelucrare, pentru publicarea unor volume de profil
(pentru informaii detaliate privitoare la un proiect Arhiva satelor disprute din
Romnia i rezultate preliminarii, cf. Dumistrcel, Sate, p. 106136).
n fondul documentar al lucrrilor de geografie lingvistic plurilingve Atlas
linguarum Europae (ALE) i Atlas linguistique roman (ALiR) au intrat informaii din
cele cinci zone anchetate pentru NALR. Moldova i Bucovina, care au fost completate cu
rspunsuri nregistrate n anchete speciale, servind pentru realizarea volumelor din
aceste lucrri. Au colaborat, pn acum, la redactarea de hri, inclusiv a comentariilor
etimologice i semantice aferente, doi dintre dialectologii ieeni, membri ai comitetelor
naionale pentru aceste programe de colaborare internaional n domeniul geografiei
lingvistice: V. Arvinte, redactor a dou hri din ALE (cf. i Bibliografie, B., 7, 8) i
Stelian Dumistrcel (Dnominations romanes pour vipre, sub tipar n vol. II din ALiR).
n cadrul unei echipe din Romnia, ncepnd din anul 1991, la proiectul
internaional PatRom (Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane), au
colaborat I.A. Florea i I. Nu (primul a fcut parte i din comisia de terminologie a
lucrrii). Cei doi cercettori au publicat numeroase studii n domeniul antroponimiei
romneti i generale (cf. Bibliografie, B., 32 35, 52 55, 57, 58).
La proiectul AMPER (Atlas multimdia prosodique de lespace roman), lansat
n 1992 de Centrul de Dialectologie al Universitii Stendhal din Grenoble, un atlas
prozodic informatizat al limbilor romanice, care i propune descrierea variaiei
diatopice a intonaiei i a regulilor de structurare a acesteia la nivelul varietilor
limbilor ce fac obiectul studiului, colaboreaz, pentru spaiul dacoromnesc, Adrian

310

Orientri n cercetarea dialectologic din centrul universitar Iai

Turcule, Luminia Botoineanu, Florin Olariu i Veronica Olariu (cf. Bibliografie, B.,
18, 61 65).
Un alt proiect de colaborare internaional de profil sociolingvistic, la care au
participat i specialiti ieeni, a fost lansat de prof. dr. acad. Klaus Bochmann, de la
Universitatea din Leipzig: consacrat studierii variaiei diatopice a limbii romne
vorbite, pe baza unei arhive fono- i videogramic de date de la Iai i Chiinu a
Corpusului Moldovenesc de limb romn vorbit, cercetarea s-a finalizat, pn acum,
prin publicarea a dou volume, sub titlul Limba romn vorbit n Moldova istoric,
primul de studii, iar al doilea de texte (n ceea ce privete contribuia dialectologilor
ieeni, cf. Botoineanu Hobjil, Fenomene, i Turcule, Tipuri de texte orale).
n sfrit, la elaborarea unui manual de romanistic, coordonat de Gerhard
Ernst, Martin-Dietrich Glessgen, Christian Schmitt i Wolfgang Schweickard, intitulat
Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania. Ein
internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, au participat
Stelian Dumistrcel i Doina Hreapc, prin capitolul Histoire des dialectes dans la
Romania: Romania du sud-est (cuprins n vol. III, sub tipar la editura Walter de Gruyter,
Berlin New York).
2. Proiectul Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni
Principala direcie de interes i de afirmare a activitii dialectologilor de la Iai,
cercettori de la Departamentul de dialectologie al Institutului A. Philippide i cadre
didactice de la Facultatea de Litere a Universitii Al.I. Cuza, o constituie, desigur,
participarea la programul academic naional de elaborare a Noului Atlas lingvistic
romn, pe regiuni, iniiat de acad. Emil Petrovici i de Boris Cazacu, membru
corespondent al Academiei Romne, prin asumarea, la propunerea prof. G. Istrate, a
realizrii de ctre cercettorii de la Iai a atlasului consacrat graiurilor din Moldova i
din Bucovina (iniial, acest areal fusese repartizat Centrului de Cercetri Fonetice i
Dialectale din Bucureti).
2.1. Datele privind cercetrile de teren ntreprinse ntre anii 1967 i 1974
(anchete cu chestionarul NALR) i continuate, n unele zone, pn n 1982, pentru
nregistrrile de texte dialectale pe band magnetic, sunt prezentate n Prefaa la vol. I
al Atlasului (p. VVIII; cf., anterior, V. Arvinte i Stelian Dumistrcel, Bibliografie, B.,
6, respectiv 25). De aceea, menionm aici doar faptul c din seciunea Atlasului ce
cuprinde hri lingvistice i material necartografiat s-au publicat, pn acum, dou
volume, la Editura Academiei: NALR. Moldova i Bucovina (I, 1987, i II, 1997),
nsoite de volumul introductiv, Date despre localiti i informatori, aprut la aceeai
editur (n 1987), avndu-i ca autori pe Vasile Arvinte, Stelian Dumistrcel, Ion A.
Florea, Ion Nu i Adrian Turcule. Pentru scrierea pe calc a hrilor i a textelor
redactate sub form de material necartografiat cuprinse n primele dou volume ale
Atlasului (ca i pentru notarea semnelor diacritice pe planele cu transcriere fonetic a
textelor dialectale) am beneficiat de colaborarea colegelor Eugenia Achiei, geografcartograf, Areta Macovei, cartograf, i Elvira Brleanu, asistent de cercetare.
La programul special privind redactarea i tiprirea volumului al III-lea ne vom
referi ntr-un paragraf special ( 3).

311

Stelian DUMISTRCEL
Volumul I a fost recenzat n reviste de specialitate [a], sau prezentat n
reviste de cultur ori n cotidiene [b], n abordri ce au trecut n revist
structura, coninutul, metoda, inclusiv inovaiile aduse, i au fcut aprecieri
asupra lucrrii. Le consemnm, cronologic: [a] tefan Giosu (ALIL, A.
Lingvistic, XXXI, 1986-1987, p. 399402), Magdalena Vulpe (RRL, XXXIII,
1988, nr. 6, p. 463465), I. Faiciuc (CL, XXXIV, 1989, nr. 1, p. 5963); [b]
Ion-Horia Brleanu (Mitropolia Moldovei i Sucevei, LXIV, 1988, nr. 3, p.
121123), Vasile Iancu (Romnia liber, 18.02.1987, p. 2), Ilie Dan (Zori
noi, 6.07.1988, p. 3), Irina Andone (Dialog, XIX, 1988, nr. 123, p. 4), Dorin
Obreja (Cronica, XXIII, 1988, nr. 2, p. 6), Nicolae Auneanu (Magazin,
XXXIII, nr. 5, 4.02.1989, p. 4).
2.1.1. Din analizele de care am beneficiat, selectm doar cteva aprecieri a doi
colegi din alte centre academice. Magdalena Vulpe: ... notons une innovation en ce qui
concerne le contenu des cartes interprtatives: sur les cartes XV, LVII et LXXIII sont
reprsentes les diffrences smantiques saisies par les informateurs lintrieur dun
couple de synonimes (...). Il sagit donc dune premire tentative de cartographier, dans
le corps mme de latlas, des observations non prvues dans le questionnaire; Les
informations contenues dans latlas dpassent largement les buts envisags par le
questionnaire. Les riches commentaires nots en marge des cartes ainsi que
linestimable matriel accumul dans le volume introductif intressent la drivation, la
syntaxe, la stylistique, la sociolinguistique, lonomastique, la dialectologie subjective ou
folklorique et, en dehors de la linguistique, lethnologie, la dmographie, ainsi que ce
quon pourrait nommer lhistoire folklorique, apparemment plus vivante en Moldavie
quailleurs... Esprons que les auteurs de cet ouvrage remarquable auront bientt la
satisfaction daccueillir les fruits scientifiques de leurs efforts (loc.cit., p. 464465);
Ioan Faiciuc: Rezultat al unei ndelungi i fructuoase colaborri a cinci cercettori i
cadre didactice... cu mare experien i pricepere n cercetarea graiurilor polpulare...,
NALR-Mold.Bucov. se distinge, precizm de la nceput, prin mulimea informaiilor pe
care le pune n circuitul tiinific, prin rigoarea i adncimea cercetrii n toate fazele, de
la anchetele preliminarii pn la publicarea materialului cules, prin inuta tiinific
elevat, ca i prin calitatea ireproabil a execuiei grafice...; Pentru noutatea i
complexitatea lor se cer menionate hrile XV, LVII, LXXIII, care reprezint
diferene stilistice, semantice i de frecven (formulate de informatori);
Remarcabil succes al dialectologiei romneti i romanice, NALR-Mold.Bucov. se
nscrie, pentru totdeauna, n rndul lucrrilor de referin fundamentale ale limbii
romne i onoreaz colectivul care l-a elaborat (loc.cit., p. 59, 61, 63). Ne face plcere,
de asemenea, s menionm faptul c, ntr-o monografie tematic a lui I. Mrii, Harta
lexical semantic (Cluj-Napoca, Editura Clusium, 2002), n care este pus la contribuie
ansamblul materialului din atlasele lingvistice romneti, autorul evideniaz realizarea,
pe linia aportului interpretativ, ca excepie, doar n NALR. Banat i NALR. Moldova i
Bucovina, a unui anumit tip de hart (lexical terminologic + semasiologic indirect
parial; op.cit., p. 137138; cf. 153).
2.1.2. Cea mai important valorificare pe plan naional, chiar n domeniul
cartografiei lingvistice, o constituie preluarea, n cele 135 de hri din Atlasul lingvistic
romn pe regiuni. Sintez (vol. I, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2005; coord.

312

Orientri n cercetarea dialectologic din centrul universitar Iai

Nicolae Saramandu), a rspunsurilor din hri cuprinse n vol. I din NALRMold.Bucov., vol. I, i din arhiva lucrrii (din seciunea Corpul omenesc a
Chestionarului NALR; cf. op.cit., p. IVV).
Materiale din arhiva NALR. Moldova i Bucovina au fost puse la dispoziia mai
multor cercettori de la institute de profil din ar, pentru redactarea unor studii
monografice referitoare la diferite terminologii populare: a industriei textile (Elena
Comulea Cluj-Napoca), a portului popular (Zamfira Mihail Bucureti) etc.
n ceea ce privete valorificarea rezultatelor n lucrri de geografie lingvistic
plurilingv, cf. 1.5.2.
2.2. Paralel cu anchetele efectuate pe baza chestionarului NALR, s-au
desfurat i cele pentru nregistrarea de texte dialectale pe band magnetic (n special
etnotexte i texte libere i, dat fiind conjunctura politic, mai puin sociotexte
propriu-zise); n cele mai multe localiti din cele cinci zone de anchet care au revenit
autorilor deja menionai, conversaiile tematice pentru obinerea textelor au fost
conduse chiar de acetia. n vederea transcrierii fonetice i a publicrii materialelor
astfel culese, s-a constituit, ncepnd din anul 1968, un colectiv special: Doina Hreapc,
Ion-Horia Brleanu i Cecilia Zoler (plecat din ar n 1986). Obiectivele ntreprinderii,
metodologia de lucru (selecie, transcriere, pregtirea tehnico-redacional pentru
editare) i inovaiile aduse n domeniu de cercettorii ieeni au fost prezentate n
cuvntul nainte, intitulat Probleme ale publicrii i ipostaze ale utilizrii textelor
dialectale ca instrument de cercetare, la prima parte a vol. I de texte din NALRMold.Bucov., consacrat graiurilor din sudul Moldovei, aria din interfluviul Siret Prut,
(Bibliografie, A., 5). Echipa de la texte a publicat, n continuare, partea a doua din vol. I
(texte din aceeai zon, aria dintre Carpaii de curbur i Siret, 1995) i vol. II, partea
nti (o zon cuprinznd judeul Vaslui i sudul judeului Iai; 2002), lrgind
posibilitile de cunoatere a specificului zonei investigate, prin tiprirea, ntr-o
Addenda, a unor texte comparative, dup G. Weigand (1902) i din culegerea Graiul
nostru (1906), constituind o premier n literatura de specialitate. Volumul urmtor (la a
crui redactare colaboreaz Doina Hreapc, Ion-Horia Brleanu i Luminia
Botoineanu) este proiectat ca o ofert epistemologic mai adecvat: etno- i sociotexte
orale, deoarece, aa cum am demonstrat, termenul dialectal se refer doar la cod;
dac avem n vedere mesajul, referentul, specificul este etnografic i sociologic, iar,
din perspectiva canalului, aceste texte sunt orale (cf. Texte dialectale, texte orale,
etno- i sociotexte, prefa la NALR-Mold.Bucov., Texte dialectale, II/1, p. 1213).
Paralel, este n curs de redactare i revizie Glosarul dialectal pentru sudul
Moldovei, lucrare ce avanseaz n funcie de prioritatea pe care, n momentul de fa, o
acordm definitivrii pentru tipar a volumului al III-lea de hri i material
necartografiat.
Volumele de texte au fost recenzate sau prezentate, n ordine (aproximativ)
cronologic, dup cum urmeaz: (vol. I/1) G. Istrate (n ALIL, XXXIII, 19921993, A. Lingvistic, p. 259263), Valentina Corcimari (n RLL, 1994, nr. 6,
p. 106107), Magdalena Vulpe (n FD, XIII, 1994, p. 240246), Floarea Vrban
(n LR, XLIII, 1994, nr. 3-4, p. 171173); (vol. I/2) Luminia Botoineanu (n
AUI, XLI, 1997, p. 251255); (vol. I/1,2) Vasile Botnarciuc i Valentina
Corcimari (n RLL, 1995, nr. 5, p. 103105); Ioan Lobiuc, O nou realizare

313

Stelian DUMISTRCEL
valoroas a dialectologilor ieeni: NALR. Moldova i Bucovina, Texte
dialectale I i II (n Cronica, XXXI, 1-29 februarie 1996, p. 14).
2.2.1. Ca i n cazul volumelor de hri i material necartografiat, selectm
cteva din meniunile favorabile despre volumele de texte dialectale la care ne-am
referit, cu privire la coninut i redactare, apelnd la recenzii n care aprecierile urmeaz
unor analize aprofundate (ce cuprind, uneori, i puncte de vedere diferite de cele ale
autorilor). Citatele, uneori extinse, ne dispenseaz, ca i n cazul volumelor de hri, de
autoprezentarea, aici, a volumelor. Magdalena Vulpe, specialist recunoscut n
domeniul publicrii textelor dialectale, sublinia, de exemplu, aspecte cum sunt
urmtoarele: nscriindu-se n mod deliberat n seria de texte dialectale inaugurat la
noi, n 1943, de Emil Petrovici (memoriei cruia i este, de altfel, dedicat), volumul se
distinge n unele privine, ca structur i concepie, de cele care l-au precedat. n primul
rnd, ntocmai ca ALRT i spre deosebire de volumele publicate de dialectologii
bucureteni, lucrarea se subordoneaz, explicit, NALR-Mold.Bucov.; aceasta reiese [...]
i din modul de desfurare a anchetelor... n al doilea rnd, volumul se distinge prin
amploarea materialelor anexe, menite s stabileasc un cadru metodologic; Notaia
fonetic a textelor se remarc printr-o deosebit nuanare i acuratee, lucru cu att mai
meritoriu cu ct, n zona reprezentat n volum, sunetele intermediare abund, iar ritmul
specific al vorbirii este marcat de asurzirea i scurtarea vocalelor; Remarcabile prin
pertinen i nuanare sunt caracterizrile fcute fiecrui informator. Ele au urmrit i
au reuit s surprind competena i disponibilitatea lingvistic a acestuia, ca i
trsturile temperamentale sau mprejurri de moment de natur s-i influeneze
vorbirea; ... amplul cuvnt introductiv semnat de Stelian Dumistrcel [este o]
contribuie binevenit la metodologia culegerii, selectrii i publicrii textelor
dialectale...; autorul subliniaz elemente inovatoare i pune n discuie unele probleme
teoretice (loc.cit., p. 240, 242243).
La rndul su, colegul Ioan Lobiuc scria: prin aceste texte dialectale
component organic i vital (mai ales sub raport etno- i sociolingvistic, apoi sintactic
i stilistic) a oricrui atlas regional ... sudul Moldovei, zon de cert interes lingvistic...
mai ales prin interferena ntre graiuri aparintoare unor subdialecte diferite, se
conecteaz, ntregind-o, la seria de texte corelabile pentru Basarabia (publicate la
Chiinu), Muntenia, Dobrogea, Oltenia, zone din Ardeal etc.; O consistent, teoretic
i metodologic, prefa (nu lipsit de justificate note polemice), semnat de dr. S.
Dumistrcel, ncadreaz lucrarea de fa n tradiia dialectologiei i geografiei
lingvistice romneti (ncepnd cu coala lui S. Pucariu i E. Petrovici); autorul
intervine, avizat, n disputa privind relevana (pentru sintax i stilistic mai ales) a
textelor tematice i a celor libere...; nu distincia texte libere : texte tematice...
rezolv problema cunoaterii sintaxei vorbirii populare, ci distincia funcional text
aparinnd limbajului popular non-artistic, subdiviziunea nuanat tehnic...: text narativ,
ce aparine stilului artistic popular; preconiznd un loc (mai) extins pentru textele
dialogate ..., S. Dumistrcel iniiaz o necesar dezbatere a conceptelor (i categoriilor
de sociotext i etnotext, ntr-o viziune umanist interdisciplinar, ca o icoan vie a
graiului, dar i a culturii populare, aceasta neleas n spiritul lingvisticii antropologice
(al etnolingvisticii); O notaie fidel, exact, riguroas, bazat (cu unele minore
completri sau modificri) pe sistemul de transcriere fonetic detaliat, impresionist

314

Orientri n cercetarea dialectologic din centrul universitar Iai

, din ALR, a tuturor textelor, realizat de cei doi dialectologi editori [Doina Hreapc i
Ion-Horia Brleanu] sporete importana deosebit a prezentei lucrri, care se remarc i
prin anexele numai aparent tehnice ale ei, cum ar fi listele cu abrevieri i sigle, cu
localitile i informatorii etc., dar i prin preioase adaosuri constnd n antroponimie...,
n indicele tematic al textelor din ambele pri, ca i ntr-o poriune metalingvistic, a
cuvintelor explicate de informatori n cuprinsul textelor, fie la cererea anchetatorului, fie
din propria lor iniiativ...; ntr-adevr, prin acestea, ca i prin alte anexe..., culegerea
de fa a reuit i o radiologie a nregistrrii, mai larg, a anchetei dialectale ca form
special de comunicare n anumite condiii (loc. cit.).
2.2.2. nc din faza de arhiv, nregistrrile pentru NALR-Mold.Bucov. Texte au
fost puse la dispoziia specialitilor, pentru redactarea unor lucrri (teze de doctorat)
privind sintaxa graiurilor populare dacoromneti; este vorba, n primul rnd, de Sabina
Teiu, Coordonarea n vorbirea popular romneasc, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1980 i Magdalena Vulpe, Subordonarea n fraz n dacoromna
vorbit, Bucureti, Editura tiintific i Enciclopedic, 1980.
n aceeai faz, pentru Antologia fonetic a limbii romne au fost puse la
dispoziie texte dialectale, transcrise fonetic, pentru 18 localiti din zonele de anchet
din reeaua NALR-Mold.Bucov., publicate n Avram, Antologie (1988), dup cum
urmeaz: Ion-Horia Brleanu (p. 428429), Doina Hreapc (p. 443, 444, 445, 454 455,
456457, 457458, 459460; 462 463), Ion Nu (p. 416, 418, 421, 422), Adrian
Turcule (p. 400, 402403, 404405, 411412), Cecilia Zoler (p. 441442).
Dup publicare, volumele de texte au fost utilizate pentru tratarea unor aspecte
speciale ale morfologiei; ne referim la tezele de doctorat ale Luminiei Mirela
Lzrescu, Sinonimia i omonimia gramatical n limba romn (1998) i Angelici
Hobjil, Microsistemul deicticelor n limba romn vorbit neliterar actual (2003),
lucrri ce au fost ulterior publicate.
2.3. O parte din preocuprile teoretice i metodologice semnalate (i apreciate)
n recenziile citate au fcut obiectul unei monografii de profil, ce poate fi considerat ca
domeniu de interes i de punere n oper aparte, pe plan naional: lucrarea Ancheta
dialectal ca form de comunicare, realizat pe baza ctigrii concursurilor de granturi
ale Academiei Romne din anii 1995 i 1996, redactat de Stelian Dumistrcel, n
colaborare cu Doina Hreapc i Ion-Horia Brleanu (Bibliografie, B., 27).
Recenzii: Vasile Pavel, sub titlul de pagin Cuvntul care unete, n
Suplimentul la Cronica, XXXII, 1997, nr. 5 (1462), octombrie, p. 2;
Valentina Corcimari, n Revista romn, III, 1997, nr. 4 (9), p. 5; Mircea
Ciubotaru, n ALIL, XXXIV-XXXVIII, 1994-1998, p. 198201, i n RLL,
1998, nr. 2, p. 120123.
Cteva analize (pe care le invocm pentru evaluarea coninutului) i aprecieri.
Vasile Pavel (Chiinu): Volumul acesta, datorat unei echipe de dialectologi de la
Institutul de Filologie Romn A. Philippide, se impune ateniei prin amploarea
informaiei, printr-o marcat orientare teoretic i metodologic, prin pragmatismul
problemelor abordate i prin competen profesional, fiind structurat pe dou mari
pri: I. Prelevare, comunicare i semnificaia rezultatelor anchetei dialectale i II.
Complement documentar pe baza anchetelor pentru NALR. Moldova i Bucovina;

315

Stelian DUMISTRCEL
Principalele aspecte teoretice i metodologice ale anchetei dialectale sunt discutate n
adncime n cele trei capitole din prima parte a lucrrii. Astfel, capitolul 1 definete
reperele eseniale ale modalitilor de anchet n cronologie, din perspectiv
axiologic, de la simpla prelevare prin traducere de cuvinte i fraze... la
conceperea demersului ca o form de comunicare propriu-zis, pe msura nelegerii
importanei perspectivei interdisciplinare (socio-psiholingvistice etc.); Condiiile
reuitei unei anchete dialectale sunt supuse analizei n cel de al doilea capitol, consacrat
cadrului socio-cultural, statutului partenerilor la actul de comunicare i desfurrii
anchetei; Capitolul al treilea se ocup de ancheta dialectal din perspectiva valorii
rezultatelor i a utilitii acestora, analiznd posibilitile reale de a se nregistra
vorbirea n atlase i texte; n final, subliniem cu fermitate c... Ancheta dialectal ...
reprezint o remarcabil contribuie tiinific, ce formuleaz o tem original din
perspectiv teoretic i metodologic, contribuind la afirmarea colii dialectologice
romneti (loc. cit.).
Din recenzia semnat de Mircea Ciubotaru selectm urmtoarele consideraii:
Cartea pe care o prezentm nu este obinuitul manual, curs sau tratat de
dialectologie pentru uzul didactic, dei calitile unui asemenea gen (sistematizare sau
accesibilitate) nu-i lipsesc, ci, dimpotriv, o recomand mai ales celor interesai de
cunoaterea acestui domeniu, n acelai timp arid prin maxim specializare, dar i cu
reale valene de larg deschidere cultural, dac exist priceperea valorificrii unor
asemenea posibiliti; Problematica noului volum se desfoar n spaiul rodnic unde
o disciplin riguros delimitat se ntlnete cu ideile fertilizatoare ale lingvisticii
generale; Claritatea i ordinea ideilor se transpun n simplitatea i elegana frazei, iar
experiena faptului trit, n, uneori, adevrate expediii ntr-un spaiu neprimitor, este
evocat, peste timp, cu detaare i umor (ndeosebi n Jurnalul de anchet), realiznduse astfel o performan n literatura noastr tiinific; Structurat n dou pri de
ntindere aproape egal i echipat cu utile instrumente de consultare i informare...,
lucrarea pune n cumpn dreapt abordarea teoretic a temei, susinut cu siguran de
Stelian Dumistrcel, i un bogat material concret, cu valoare documentar; ancheta
dialectal este conceput ca form de comunicare, n cadrul creia se studiaz nu
numai varietatea diatopic a limbajului, ci i, din perspectiva psiholingvistic i
sociolingvistic, competena expresiv a subiecilor, capacitatea lor de a adecva vorbirea
la circumstanele bine determinate de relaia special, care se stabilete printr-o
convenie de lucru, ntre anchetator i informator; Amplul material documentar din
partea a doua a lucrrii, n care contribuia celor doi colaboratori, Doina Hreapc i IonHoria Brleanu, este demn de o subliniat apreciere, ilustreaz principalele probleme
mai sus semnalate (n ALIL, p. 198200).
3. Informatizarea Noului Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Moldova i
Bucovina
3.1. n actualitate, principalul obiectiv de cercetare al dialectologilor de la Iai l
constituie definitivarea pentru tipar a celui de al treilea volum de hri i material
necartografiat din Atlas, proiectat prin editare asistat de calculator, de asemenea o
premier pe plan naional, dat fiind c reprezint aplicarea acestei tehnici n realizarea

316

Orientri n cercetarea dialectologic din centrul universitar Iai

unui atlas de tip clasic, adic al crui material lingvistic este redat, integral, n
transcriere fonetic, att pe hri ct i n textele sintez cu rspunsuri necartografiate.
Am iniiat acest proiect mpreun cu Vasile Apopei, de la Institutul de
Informatic Teoretic al Filialei Iai a Academiei Romne, valorificnd un program de
colaborare cu acest Institut, iar responsabilitatea desfurrii lucrrilor i-a revenit, o
perioad, regretatului nostru coleg Ion A. Florea. Noutatea, absolut pentru lucrrile de
profil din Romnia, o constituie faptul c, astfel, este depit metoda simplei
reprezentri figurative pe hri a faptelor lingvistice, aplicat chiar astzi n redactarea
i tiprirea tuturor atlaselor (mai ales plurilingve) ale cror reele cuprind puncte de
anchet numeroase, cum sunt Atlas linguarum Europae (ALE) sau Atlas linguistique
roman (ALiR) metod care, de fapt, dateaz de la Georg Wenker (1881), iar la noi a fost
aplicat de autorii primelor atlase lingvistice, Gustav Weigand (1909) i I.-A. Candrea
(pentru Banat, un atlas rmas n manuscris) i a fost folosit i n volumele din varianta
cu hri (mici) colorate, o inovaie a autorilor ALR I i ALR II. Tot reprezentarea
figurativ este practicat n volumele aprute pn acum din Atlasul lingvistic romn pe
regiuni. Basarabia, Nordul Bucovinei, Transnistria, ca i n Atlasul lingvistic romn pe
regiuni. Sintez.
Pentru noi, provocarea i, n parte, modelul general l-a constituit Atlante
linguistico italiano (sub redacia lui L. Massobrio, G. Ronco i alii; trei volume aprute
ntre 1995 1997), iar publicarea, n anul 2005, a Prospectului la vol. III (Bibliografie,
A., 4. a reprezentat verificarea posibilitilor concrete de editare, n vederea publicrii, a
tuturor materialelor obinute prin tehnoredactarea asistat de calculator: hri cu
transcrierea fonetic integral a rspunsurilor, hri interpretative de diferite tipuri i texte
prezentate sub form de material necartografiat (o analiz de ansamblu a problematicii i a
obiectivelor testrii ntreprinse, n Prefaa la volumul respectiv, p. V XII). Este n studiu
i tehnoredactarea asistat de calculator a textelor dialectale.
Principalii autori, cu participri diferite, ai ansamblului acestei lucrri
inovatoare sunt anchetatorii i redactorii volumelor precedente din NALR-Mold.Bucov.:
Vasile Arvinte, Stelian Dumistrcel, Adrian Turcule (profesori la Facultatea de Litere a
Universitii Al.I. Cuza, membri i colaboratori ai colectivului de la Institut), dr. Ion
Nu i dr. Ion Florea, cercettori tiinifici principali la Institutul de Filologie Romn
A. Philippide al Filialei Iai a Academiei Romne. Echipei iniiale i s-au adugat i ali
cercettori de la Institutul A. Philippide, din colectivul specializat n editarea textelor
dialectale sau care au fost ncadrai n ultimii ani.
Cercettorii care au colaborat la realizarea volumului al III-lea din Atlas n
variant computerizat i la redactarea Prospectului sunt: dr. Doina Hreapc, cercettor
tiinific principal gradul I (participare la redactarea i revizia hrilor, revizia textelor de
material necartografiat i revizia de ansamblu a indicelui de cuvinte i forme); dr.
Luminia-Dana Botoineanu, cercettor tiinific principal gradul II (introducerea n baza
de date a informaiilor reprezentnd textele de material necartografiat, redactarea indicelui
de cuvinte i forme din aceast seciune, participare la redactarea hrilor interpretative);
dr. Florin-Teodor Olariu, cercettor tiinific principal gradul III (colaborare permanent
la realizarea tuturor programelor de tehnoredactare asistat de calculator i de editare,
documentare general privind baza de date, introducerea n baza de date a informaiilor
reprezentnd seciunea hri, redactarea indicelui de cuvinte i forme din aceast
seciune); dr. Veronica Olariu, cercettor tiinific (participare la introducerea n baza de

317

Stelian DUMISTRCEL
date a informaiei din hri i din textele de material necartografiat i la redactarea
indicelui de cuvinte i forme din seciunea hri).
Opiunea noastr i posibilitatea punerii ei n practic s-au conturat n urma
interesului manifestat pentru aceast preocupare de un grup de specialiti, printre care, n
primul rnd, Vasile Apopei i Silviu Bejinariu, cercettori tiinifici principali gradul III,
de la Institutul de Informatic Teoretic al Filialei Iai a Academiei Romne, sub
conducerea prof. Horia N. Teodorescu, membru corespondent al Academiei Romne; au
mai colaborat cercettorii Ctlin Bulancea i Ramona Luca. De altfel, ca recunoatere a
acestei importante realizri de profil, premiul Octav Mayer pe anul 2006 al Filialei Iai
a Academiei Romne a fost acordat cercettorilor de la Institutul de Informatic
Teoretic i de la Institutul de Filologie Romn A. Philippide, coautori ai lucrrii
Aplicaii software pentru realizarea Noului Atlas lingvistic romn, pe regiuni, i
editarea de texte dialectale.
3.2. Principiile dup care a fost conceput programul de editare asistat de
calculator a Atlasului i analiza diferitelor operaii tehnice implicate (clasificarea
simbolurilor grafice pentru transcrierea fonetic, realizarea fonturilor, stabilirea
mediului pentru editarea transcrierii fonetice, crearea a diferite moduluri, de generare i
editare a hrilor i pentru consultarea acestora) au fost prezentate, pentru diferite etape,
n articolele incluse n Bibliografie (C., 1 3, 5, 6).
Pe de alt parte, am descris (cf. Bibliografie, C., 4) virtuile informatizrii n
vederea utilizrii variantei pe format electronic a Atlasului i a crerii unei baze de date
cuprinznd datele informative de ordin general din volumele realizate n tradiia
clasic, cu semnalarea, n primul rnd, a existenei materialelor publicate, iar, n al
doilea rnd, chiar prin arhivarea i preluarea ca atare, n baza de date de pe suport
electronic, a diferite categorii de texte, pentru ca, pe ansamblu, lectura volumelor
realizate prin tehnoredactare asistat de calculator s poat beneficia de o pluralitate de
referine anterioare, utile interpretrii. n continuare, prezentm sumar reperele acestui
proiect.
Avem n vedere realizarea, n dou etape, a mai multor seciuni (numite n cele
ce urmeaz, convenional, dicionare) constituind, mai nti, o baz general de date:
[1] Dicionar al Chestionarului NALR (indicnd numrul i formularea
ntrebrii) i al altor materiale privind programul general de investigare (transcrierea
fonetic, lista de semne i cea de abrevieri);
[2] Dicionar al anchetei pentru NALR-Mold. Bucov., cu prezentarea
localitilor din reeaua de puncte i cu semnalarea listei subiecilor din fiecare localitate
care au rspuns la ntrebrile din chestionarul general i/sau din chestionarele speciale,
ca i a celor de la care au fost nregistrate textele dialectale tiprite, date necesare
permanent pentru interpretarea corect a materialului;
[3] Dicionar al tipriturilor din programul NALR-Mold. Bucov., cu trei
seciuni de baz (pentru care, n principiu, avem n vedere doar trimiteri de semnalare):
a) generaliti, de tipul hri introductive, prefee la volumele de hri i de texte
dialectale; b) materiale specifice de limb: hrile cu transcrierea fonetic a
rspunsurilor, hrile interpretative, sintezele de tip material necartografiat, textele
dialectale, indicele de cuvinte i forme; n ceea ce privete indicele de la diferite
volume, este preconizat reunirea acestora ntr-un indice general, completat la apariia
fiecrui nou volum i preluat ca atare n baza de date de pe suport electronic; c)

318

Orientri n cercetarea dialectologic din centrul universitar Iai

iconografie: schie ce apar pentru explicarea rspunsurilor de pe hri; fotografii
publicate n anexele volumelor de texte dialectale, ilustrnd componenta etnografic,
notabil, a Atlasului;
[4] Dicionar de referine principale la/pentru NALR-Mold. Bucov.: articole de
lansare a proiectului, recenzii la volumele aprute, lucrri n care au fost utilizate, ca
surs important, materiale din volumele tiprite sau din arhiva anchetei etc.
Dup constituirea instrumentelor de lucru propuse, chiar pentru prima etap,
prin generarea de programe de cutare i de prelucrare a informaiei, volumul al III-lea
din NALR-Mold. Bucov. n varianta pe suport electronic aspir la trecerea de la statutul
de simpl banc de date la acela de material organizat informaional cu potenial
interpretativ, pe diferite planuri, insistndu-se asupra posibilitilor de analiz
variaional diastratic i diafazic, de interes pentru socio- i psiholingvistic, pentru
stilistic, din perspectiva general a procesului comunicrii.
Placa turnant a proiectului, din acest punct de vedere, este conversiunea,
posibilitatea de a reveni, pentru studiu, de la realizarea n proiecie cartografic n care a
fost finalizat iniial prezentarea rspunsurilor la o anumit ntrebare, la lista de
transcrieri fonetice, pe baza creia materialul poate fi grupat, ad-hoc, dup diferite
repere: componenta lexical (-etimologic), prezena cuvntului n diferite sintagme,
tipuri de plural la substantive, alternane fonetice de la forma de singular la cea de plural
a substantivelor i adjectivelor, modificri n paradigma verbului, tratamentul sunetelor
din partea iniial sau/i final a cuvntului, variaii de accent etc., obiective de interes
prioritar n cadrul preocuprii geografiei lingvistice pentru variaia diatopic, la apariia
acestei discipline n lumea cercetrii.
Dar, urmrindu-se augmentarea aspectului interpretativ al Atlasului, n ceea ce
privete studiul variaiei diastratice i diafazice, pot fi valorificate elemente tehnice de
care dispunem deja (din inventarul ALR I i II i al NALR). Pot fi instituite programe
de cutare pentru simboluri deja existente, de tipul [] (ezitat), [] (sugerat), []
(corectat) i [] (s-a revenit cu ntrebarea), pentru a investiga situaii privind
disponibilitatea vocabularului (sau oscilaii n ceea ce privete pronunia), dar, n acelai
timp, markeri ai variaiei registrului vorbirii, indicate explicit de simbolurile din
categoria [R] (termen recent), [V] (vechi), [B] (aa zic btrnii), [T] (aa zic
tinerii), [F] (aa zic femeile), sau [!] (ntrebarea sau rspunsul au provocat ilaritate)
etc. Pe aceleai planuri, pe coordonata Wrter und Sachen, pot fi solicitate simbolurile
[?] (informatorul n-a tiut s rspund), # (informatorul a declarat c nu exist
termenul ntrebat) i [] (obiectul sau obiceiul ntrebat nu exist n localitate), dar i
[*], marcnd rspunsuri ale unor informatori ocazionali. Pe lng acestea, n lista de
indici codificai de cutare pot fi introduse cuvinte-cheie din vorbirea subiecilor, de
tipul pe nou, pe vechi, acum, nainte, la (dup) mod, (mai) frumos, urt,
domnete, delicat, ca la (dup) carte, n armat, la ora etc., sau n vorbire,
din comentarii ale anchetatorilor, pentru lectura notelor din paragrafele II i III de pe
marginea hrilor cu transcrierea fonetic integral a rspunsurilor i din textele
redactate sub form de material necartografiat.
Referindu-ne la simbolurile prezentate mai sus, pot fi instituite module software
nu numai pentru analiza variaiei diacronice, diafazice i diastratice, ci i pentru a
cunoate alte elemente ce caracterizeaz situaia (special) de comunicare reprezentat
de ancheta dialectal: situaia vocabularului, activ i pasiv, al vorbitorilor, n funcie de

319

Stelian DUMISTRCEL
coordonata Wrter und Sachen, dar i potrivit datelor personale ale subiecilor, ca i
proiectarea rezultatelor n raport cu elemente implicate n desfurarea anchetei, inclusiv
procedeul interogrii.
Aadar, este vorba de proiectarea unui atlas instrument de complementaritate
ntre o geografie lingvistic avnd drept scop doar descrierea varietii diatopice din
perspectiva istoriei limbii i una cu deschidere interdisciplinar, privind variaia
diastratic i diafazic, pentru a cunoate vorbirea, reflectarea a diferite aspecte ale
procesului comunicrii. Se consider c dialectologia, att de important pentru
investigaiile din domeniul socio- i al psiholingvisticii, dac, prin atlasele lingvistice, ia
n consideraie toate modalitile de manifestare a variaiei lingvistice, poate deveni o
disciplin integral: pluridimensional i relaional.
Am insistat asupra acestor aspecte pentru a ilustra capacitatea atlasului regional
al Moldovei i Bucovinei, datorit modului cum s-au desfurat anchetele i au fost
redactate hrile i textele prezentate sub form de material necartografiat, de a
constitui, la rndul su, o surs pentru edificarea unei dialectologii pluridimensionale i
relaionale, un teren pe care varianta pe suport electronic a volumului al III-lea poate fi
deosebit de eficient. Avem n vedere, de asemenea, perspectiva care se deschide pentru
aplicarea acestei metodologii n redactarea celorlalte lucrri din seria atlaselor
lingvistice regionale romneti (am fcut aceast ofert colegilor care lucreaz la
atlasele respective, punndu-le la dispoziie i CD-ul cu Prospectul nostru).
Posibilitile multiple de consultare i de prelucrare a materialului asigurate de
organizarea informaiei n baza de date vor avea efecte benefice n ceea ce privete
tematica hrilor interpretative; este vorba, de exemplu, de depirea preferinei pentru
hrile, relativ simple, de profil onomasiologic (termeni pentru noiunea x), sau
fonetic (cum ar fi, n general, cele dedicate reflexelor unor sunete). De altfel, asemenea
configuraii strict rezumative, care s-au dovedit puin interesante pentru cei care
consult i utilizeaz atlasele, i-au determinat pe autorii NALR. Oltenia s renune,
ncepnd cu ultimul volum din acest Atlas, la ntocmirea i publicarea de hri
interpretative i s propun soluii grafice care, oricum, reprezint un nceput de
interpretare a faptelor de limb nfiate pe hri. Mai mult, tot pe linia sporirii
ofertei, n primul rnd dialectologii, n postura de reprezentani avizai ai
beneficiarilor atlaselor, consider c (mcar o parte din) hrile lingvistice propriu-zise
ar trebui (i ar putea) s depeasc stadiul simplei nregistrri, n ordinea ntrebrilor
din chestionar i punct cu punct, a rezultatelor anchetei, limitndu-se la o perspectiv
comun lexical-onomasiologic, i s opteze, cu finaliti multiple, n alctuirea
volumelor i n redactarea hrilor (duble la rigoare), la proiecii cumulative,
impunnd analiza corelativ a datelor, din perspectiv semantic n primul rnd.
Subliniem ns faptul c astfel de propuneri vizeaz, n principiu, sporirea aportului
informativ al atlaselor pentru corecta interpretare a variaiei diacronice, n slujba unor
probleme importante ale dialectologiei romneti (n spe, structura dialectal a
dacoromnei).
Dac, n ceea ce ne privete, interesul se ndreapt, alturi (totui) de
areologie, pus mereu n ecuaie, spre probleme de istoria limbii, de fonetic, de
analiza structurii cuvintelor etc., avem n vedere, paralel, ilustrarea problematicii
variaiei lingvistice i a datelor metalingvistice, pentru reflectarea efectelor crora

320

Orientri n cercetarea dialectologic din centrul universitar Iai

dispunem deja de posibiliti tehnice deloc neglijabile, ce pot fi puse n lucru pentru
consultarea variantei pe suport electronic a Atlasului.
3.3. Existena unui bogat i valoros fond documentar, interesul pentru inovaie
n domeniul teoriei i al metodologiei moderne privind disciplina, ca i recunoaterea
realizrilor cercettorilor ieeni pe plan naional (i datorit colaborrilor internaionale)
reprezint perspective certe pentru activitatea Departamentului de dialectologie de la
Institutul A. Philippide, ca nucleu n jurul cruia se desfoar activitatea tuturor
specialitilor din Iai, a cror preocupare, pentru continuitate, o constituie atragerea unor
tineri talentai spre cercetarea de profil.
Din aceast direcie, fa de o oarecare scdere a interesului att pentru
dialectologie (la noi, mai ales n plan didactic, cu referire la nvmntul superior), ct
i pentru cartografia lingvistic, informatizarea va aduce, desigur, o revigorare
semnificativ a domeniului, care s-a conturat deja din ultimul deceniu al secolului trecut.

Bibliografie
A. Corpusuri de material
Noul Atlas lingvistic al Romniei. Moldova i Bucovina [volum introductiv], Date despre
localiti i informatori, de Vasile Arvinte, Stelian Dumistrcel, Ion A. Florea, Ion Nu,
Adrian Turcule, Bucureti, Editura Academiei, 1987, 420 p.
Noul Atlas lingvistic al Romniei. Moldova i Bucovina, de aceiai autori, vol. I [hri i material
necartografiat], Bucureti, Editura Academiei, 1987, XXXIV + 283 p.
Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Moldova i Bucovina, de aceiai autori, vol. II [hri i
material necartografiat], Iai, Editura Academiei Romne, 1997, XXXVI + 306 p.
Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Moldova i Bucovina, vol. III. Prospect de aceiai autori;
colaboratori: Luminia Botoineanu, Doina Hreapc, Florin-Teodor Olariu, Veronica Olariu
(de la Institutul de Filologie Romn A. Philippide); Vasile Apopei, Silviu Bejinariu,
Ctlin Bulancea (de la Institutul de Informatic Teoretic al Filialei Iai a Academiei
Romne), Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2005, XX + 46 p.; publicat i n
format electronic la adresa www.iit.tuiasi.ro/iit/editare_td/atlas/autori.html.
Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Moldova i Bucovina. Texte dialectale, culese de Stelian
Dumistrcel i publicate de Doina Hreapc i Ion-Horia Brleanu, vol. I, partea 1, Iai,
Editura Academiei Romne, 1993, XCI + 347 p.
Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Moldova i Bucovina. Texte dialectale, de aceiai autori,
vol. I, partea a 2-a, Iai, Editura Academiei Romne, 1995, LXVIII + 350 p.
Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Moldova i Bucovina. Texte dialectale, culese de IonHoria Brleanu i publicate de Doina Hreapc i Ion-Horia Brleanu, cu o prefa de Stelian
Dumistrcel, vol. II, partea 1, Bucureti, Editura Academiei Romne, 2002, 340 p.

B. Exegeze dialectologice
Arvinte, Entlehnungen = Vasile Arvinte, Die deutsche Entlehnungen in den rumnischen
Mundarten (nach den Angaben des Rumnischen Sprachatlasses), ins Deutsche bertragen
von Siegfried Bronsert, Berlin, Akademie Verlag, 1971, 235 p.
Arvinte, Terminologia = Id., Terminologia exploatrii lemnului i a plutritului; SCt, VIII,
1957, 1, p. 1185.

321

Stelian DUMISTRCEL
Arvinte et alii, Glosar = V. Arvinte, D. Ursu, M. Bordeianu, Glosar regional, Bucureti, Editura
Academiei, 1961, 83 p.
Arvinte, Vasile, Din terminologia corpului omenesc: old, coaps, pulp (pe baza ALR).
ncercare de analiz structural a lexicului, SCL, XIV, 1963, 4, p. 439455.
Arvinte, Vasile, Influena greac asupra limbii romne (pe baza ALR). mprumuturile directe
din greaca bizantin, AUI, XII, 1966, 1, p. 1828.
Arvinte, Vasile, Atlasul lingvistic al Moldovei i Bucovinei, ALIL, XXI, 1970, p. 513.
Arvinte, Vasile, Atlas Linguarum Europae (ALE). Comentariu la ntrebarea 117, la cigogne,
ALIL, XXVII, 1979-1980, p. 620.
Arvinte, Vasile, Comentariu lingvistic la ntrebarea 047 le bois, la fort din Atlas
Linguarum Europae (ALE). 1. Denumiri pentru pdure al cror sens primar a fost
mlatin, ALIL, XXX, 1985, A. Lingvistic, p. 6582.
Arvinte, Vasile, Contribuia lui Gustav Weigand la dezvoltarea dialectologiei romneti, ALIL,
XXXII, 1992-1993, A. Lingvistic, p. 2942.
Brleanu, omuzul = Ion-Horia Brleanu, Graiul din Valea omuzului, tez de doctorat, 1998.
Brleanu, Graiurile = Ion-Horia Brleanu, Graiurile din Valea omuzului Mare, Iai, Editura
Sedcom Libris, vol. I, Formarea numelor de sate, 1999, 202 p.; vol. II, Fonetica, 2000, 298 p.
Brleanu, Ion-Horia, Emigrri ardeleneti la est de Carpai. Consecine lingvistice, Iai, Editura
Sedcom Libris, 1998, 158 p.
Brleanu, Ion-Horia, Tradiie i tranziie la est de Carpai, Iai, Editura Sedcom Libris, 2001, 163 p.
Botoineanu, Luminia, Graiul de pe cursul superior al Someului Mare, tez de doctorat, 2003.
Botoineanu, Luminia, Graiul de pe valea superioar a Someului Mare, Prefa de G. Istrate,
Iai, Editura Alfa, 2007, 401 p.
Botoineanu, Luminia, Grade de arhaicitate n lexicul graiului de pe valea superioar a
Someului Mare, AUI, LI (Studia linguistica et philologica in honorem Constantin Frncu),
2005, p. 2946.
Botoineanu Hobjil, Fenomene = Luminia Botoineanu, Angelica Hobjil, Fenomene lexicosemantice, n Bochmann Dumbrava, Limba romn, I, p. 149158; cf. i transcrieri de
texte, ibid., vol. II, 2000, passim.
Botoineanu Minu, Modele = Luminia Botoineanu, Ana Maria Minu, Modele intonaionale
regionale la interogativa negativ n graiul din nord-estul Transilvaniei, n Limba romn
azi (actele Conferinei naionale de filologie omonime, ediia a X-a, IaiChiinu, 37
noiembrie 2006), Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza (sub tipar).
Dumistrcel, Neologismul = Id., Neologismul n graiurile populare romneti, pe baza Atlasului
lingvistic romn, tez de doctorat, 1974.
Dumistrcel, Influena = Stelian Dumistrcel, Influena limbii literare asupra graiurilor
dacoromne. Fonetica neologismului, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1978,
413 p. (premiul Timotei Cipariu al Academiei Romne).
Dumistrcel, Sate = Id., Sate disprute sate ameninate, Iai, Institutul European, 1995, 238 p.
Dumistrcel, Stelian, Elemente vechi i noi n terminologia treieratului n Moldova, SCt, XIV,
1963, 2, p. 245281.
Dumistrcel, Stelian, Din terminologia privitoare la pmnt n graiurile din Moldova, CL, XIII,
1968, 2, p. 245259.
Dumistrcel, Stelian, Africatele () i () n graiurile de tip moldovenesc i bnean, pe baza
ALR, ALIL, XXII, 1971, p. 526.
Dumistrcel, Stelian, Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Moldova i Bucovina. Probleme
ale elaborrii; partea I: LR, XXV, 1976, 5, p. 547558; partea a II-a: ALIL, XXV, 1976,
p. 5564.
Dumistrcel, Stelian, Termes pour les formes de relief. Le rle de la variable gographique,
Revue de linguistique romane (Paris Lyon), t. 42, 1978, nr. 167-168, p. 293 306.

322

Orientri n cercetarea dialectologic din centrul universitar Iai

Dumistrcel et alii, Ancheta = Stelian Dumistrcel, n colaborare cu Doina Hreapc i Ion-Horia
Brleanu, Ancheta dialectal ca form de comunicare, Iai, Editura Academiei Romne,
1997, 453 p.
Dumistrcel Hreapc, Variaia diatopic = Stelian Dumistrcel, Doina Hreapc, Variaia
diatopic a dacoromnei: exegez romneasc i reflectare n lingvistica german, n vol.
Spaiul lingvistic i literar romnesc din perspectiva integrrii europene, Iai, Editura Alfa,
2004, p. 235263.
Dumistrcel Hreapc, Nomadismul romnilor: ariile binare i de tip coridor de pe hrile
atlaselor lingvistice romneti (sub tipar, n SCL, 2007, numr omagial Marius Sala).
Florea, Terminologia = Id., Terminologia fierriei n mediul rural din Moldova i Bucovina, tez
de doctorat, 1982.
Florea, Glosar = Ion A. Florea, Terminologia fierriei n mediul rural din Moldova i Bucovina.
Glosar, Iai, Centrul de Multiplicare al Universitii Al.I.Cuza, 1981, 557 p.
Florea, Ion A., Antroponime din Moldova. Note pe marginea NALR. Moldova i Bucovina, SO,
V, 1990, p. 321335.
Florea, Ion A., Onomastica personal neogreac i modernizarea antroponimiei romneti,
AUI, XLI/XLII, 1995-1996, p. 103108.
Florea, Ion A., Evoluia construciei nume de botez + fiu + patronim n antroponimia
romneasc, AUI, XLIII, 1997, p. 67106.
Florea, Ion A., Les variantes rgionales des noms de personne et la normalisation littraire, n
Akten des 18. Kongresses fr Namenforschung, Band II, Max Niemayer Verlag, Tbingen,
2000, p. 219223.
Giosu, tefan, Subdialectul maramureean, SCt, XIII, 1963, 1, p. 91110.
Giosu, tefan, Termenii pentru noiunea guturai pe baza Atlasului lingvistic romn, SCt,
XIV, 1963, 2, p. 221243.
Giosu, tefan, Granie i arii dialectale, AUI, XXIV, 1968, 1, p. 133.
Hreapc, Enclave = Doina Hreapc, Enclave lingvistice munteneti n sudul Moldovei, tez de
doctorat, 1999.
Hreapc, Doina, Anchetele pentru culegerea textelor dialectale. Aspecte metodologice, LR,
XXIV, 1975, 2, p. 137144.
Hreapc, Doina, Derivate cu sufixul -a() n graiurile din sudul Moldovei, ALIL, XXV, 1976,
p. 121132.
Hreapc, Doina, Sonorizarea fricativelor i oclusivelor surde (s, , f; c, t, p) urmate de sonanta
nazal n n graiurile dacoromne, ALIL, XXIX, 1983-1984, Seria A. Lingvistic, p. 175215.
Hreapc, Doina, Fapte lingvistice din zona de interferen a subdialectelor criean i
maramureean, ALIL, XXXI, 1986-1987, Seria A. Lingvistic, p. 279290.
Hreapc, Doina, Statutul lingvistic al sudului Moldovei. Ipoteza unui vechi dialect carpatic de
sud-est, ALIL, XLII-XLIII, 2002-2003, p. 87102.
Istrate, G., Graiul satului Nepos, BIFR, IV, 1937, p. 5097.
Istrate, G., Grai popular scris, BIFR, VI, 1939, p. 132150.
Istrate, G., Despre nsemntatea cercetrilor dialectale, SCL, VI, 1955, 1-2, p. 109131.
Istrate, G., Noul atlas lingvistic romn, FD, II, 1960, p. 141168.
Istrate Turcule, Bistria = G. Istrate, A. Turcule, Cercetri dialectale n judeul BistriaNsud, FD, VII, p. 189227.
Nu, Terminologia = Ion Nu, Terminologia viticol n limba romn. Denumiri pentru soiuri
de struguri, tez de doctorat, 1978.
Nu, Dicionar = Ion Nu, Dicionar de termeni viticoli, I. Denumiri pentru soiuri de struguri,
Iai, Centrul de Multiplicare al Universitii Al.I. Cuza, 1989, 360 p.
Nu, Ion, Porecle i supranume de femei n judeul Iai, ALIL, XX, 1969, p. 195204.
Nu, Ion, Supranume colective n nord-estul Moldovei, SO, II, 1981, p. 117125.

323

Stelian DUMISTRCEL
Nu, Ion, Surnoms et sobriquets provenus de prnoms; Internationaler Kongress fr
Namenforschung. Der Eigenname in Sprache und Gesselschaft, III, Leipzig, 1985, p. 170175.
Nu, Ion, Dicionarul de porecle al Moldovei i Bucovinei. Principii i metode, SO, IV, 1987, p.
192201.
Nu, Ion, Despre glosarele culegerilor i coleciilor de folclor, ALIL, XXXII, 1988-1991, A.
Lingvistic, p. 7187.
Nu, Ion, Aspecte ale cretinismului reflectate n antroponimia din Moldova, Teologia i
viaa, serie nou, III (LXIX), 1993, 4-7, p. 111134.
Nu, Ion, La formation des surnoms et sobriquets fminins en roumain; Onomastik. Akten des
Internationaler Kongress fr Namenforschung, Trier 12-17 April 1993, Band III,
Namensoziologie, Tbingen, 1999, p. 4345.
Turcule, Graiul = Adrian Turcule, Graiul din zona Cmpulungului Moldovenesc. Fonetica,
Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2002, 497 p.
Turcule, Adrian, Tipuri de texte orale i Fenomene fonetice i fonologice, n Bochmann
Dumbrava, Limba romn, vol. I, p. 5378, respectiv 159180; cf. i transcrieri de texte,
ibid., vol. II, 2000, passim.
Turcule, Adrian, Variante regionale ale intonaiei romneti, n vol. Limba i literatura
romn. Regional naional universal, Iai, Casa Editorial Demiurg, 2006, p. 257272.
Turcule et alii, Intonation = Adrian Turcule, Luminia Botoineanu, Ana Maria Minu, Antonio
Romano, Lintonation du roumain au sein du projet AMPER; Bolletino dellAtlante
Linguistico Italiano, III Serie, 27/2003, Torino, 2004, p. 269274.
Turcule et alii, Cercetri = Adrian Turcule, Luminia Botoineanu, Ana Maria Minu, Cercetri
acustice asupra unor aspecte regionale ale intonaiei literare romneti; AUI, III e.
Lingvistic, XLIX-L, Studia linguistica et philologica in honorem D. Irimia, 2004, p. 557
576 (varianta francez n Actes du II-me Sminaire International du projet AMPER (Atlas
Multimdia Prosodique de lEspace Roman), Golinguistique, hors srie, 3/2005, Centre de
Dialectologie de Grenoble Universit Stendhal Grenoble III, Grenoble, 2005, p. 281303).
Turcule et alii, AMPRomChestionarul = Adrian Turcule, Luminia Botoineanu, Ana Maria
Minu, Atlasul multimedia prozodic romn (AMPRom). Chestionarul i reeaua de puncte, n
Limba i literatura romn. Regional naional universal, Iai, Casa Editorial Demiurg,
2006, p. 283293.
Turcule et alii, AMPRomProiect = Adrian Turcule, Luminia Botoineanu, Ana Maria Minu,
Atlasul multimedia prozodic romn (AMPRom) un nou proiect de integrare n dialectologia
romanic, n Comunicare intercultural i integrare european, Iai, Editura Alfa, 2006, p.
283290.

C. Informatizare
Apopei et alii, Plates = Vasile Apopei, Silviu Bejinariu, Ctlin Bulancea, Florin-Teodor Olariu,
Plates Preparation for Linguistic Atlases Publishing, Third European Conference of
Intelligent Technologies, ECIT 2004, Iai, 21-23 iulie 2004, editors: H.N. Teodorescu, E.
Sofron, I. Bogdan, ISBN 973-7994-78-7 (n format electronic).
Apopei et alii, Electronic = Vasile Apopei, Florin Rotaru, Silviu Bejinariu, Florin-Teodor Olariu,
Electronic Linguistic Atlases, n Hamid R. Arabnia (ed.), Proceedings of the International
Conference on Information and Knowledge Engineering, IKE'03, June 23-26, 2003, Las
Vegas, Nevada, USA, Volume 2, CSREA Press 2003, p. 628633.
Bejinariu et alii, Electronic = Silviu Bejinariu, Vasile Apopei, Ramona Luca, Florin-Teodor
Olariu, Luminia Botoineanu, Electronic Linguistic Atlases. Tools for Information Analysis,
Selected papers, The 4th European Conference on Intelligent Systems and Technologies, Iai,
Romania, september, 20-23, 2006, p. 107116, ISBN 978-973-730-246-5.

324

Orientri n cercetarea dialectologic din centrul universitar Iai

Dumistrcel Hreapc, Variaia lingvistic = Stelian Dumistrcel, Doina Hreapc, Variaia
lingvistic din perspectiva informatizrii atlaselor lingvistice romneti, n vol. Studia in
honorem magistri Vasile Fril, Timioara, Editura Universitii de Vest, 2005, p. 193211.
Florea et alii, Editarea = Ion A. Florea, Vasile Apopei, Florin-Teodor Olariu, Silviu Bejinariu,
Editarea asistat de calculator a atlaselor lingvistice i a textelor dialectale, n Identitatea
limbii i literaturii romne n perspectiva globalizrii, volum ngrijit de Ofelia Ichim i
Florin-Teodor Olariu, Iai, Editura Trinitas, 2002, p. 211232.
Olariu et alii, Noi contribuii = Florin-Teodor Olariu, Vasile Apopei, Silviu Bejinariu, Noi
contribuii la informatizarea editrii atlaselor lingvistice romneti regionale, n Limba i
literatura romn n spaiul etnocultural dacoromnesc i n diaspora, volum ngrijit de
Ofelia Ichim i Florin-Teodor Olariu, cu o prefa de Dan Mnuc, Iai, Editura Trinitas,
2003, p. 214224.

Abrevieri
a) Periodice:
ALIL = Anuar de lingvistic i istorie literar (Iai);
AUI = Analele tiinifice ale Universitii Al.I.Cuza din Iai, Seciunea III.e, Lingvistic;
BIFR= Buletinul Institutului de Filologie Romn A. Philippide;
CL = Cercetri de lingvistic (Cluj-Napoca);
FD = Fonetic i dialectologie (Bucureti);
LR = Limba romn (Bucureti);
RLL = Revist de lingvistic i tiin literar (Chiinu);
RRL = Revue roumaine de linguistique (Bucureti);
SCL = Studii i cercetri lingvistice (Bucureti);
SCt = Studii i cercetri tiinifice filologie (Iai).

b) Volume:
Avram, Antologie = Andrei Avram (coord.), Laurenia Dasclu-Jinga, Maria Teodorescu, Anca
Ulivi, Antologie fonetic a limbii romne, Bucureti, Institutul de Cercetri Etnologice i
Dialectologice, 1988;
Bochmann Dumbrava, Limba romn = Klaus Bochmann, Vasile Dumbrava (ed.), Limba
romn vorbit n Moldova istoric, Leipzig, Leipziger Universittsverlag, vol. I, 2002, vol.
II, Texte, 2000;
SO = Studii de onomastic (Cluj-Napoca).

Orientations dans la recherche dialectologique

du centre universitaire de Iai
Cette prsentation des domaines de la recherche dialectologique dans le centre
universitaire de Iai comprend trois sections fondamentales: un regard historique, lanalyse du
projet Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Moldova i Bucovina [Nouvel Atlas linguistique
roumain, par rgions. Moldavie et Bucovine] et, enfin, lintroduction de linformatisation dans le
dernier volume, en cours de rdaction, de cet Atlas.
En ce qui concerne la premire section, au dbut, les recherches du futur collectif de
dialectologie (chercheurs de lInstitut A. Philippide de lAcadmie Roumaine ou bien
professeurs de la Facult de Lettres de lUniversit Al. I. Cuza ), cr par le prof. G. Istrate,

325

Stelian DUMISTRCEL
ont consist en des enqutes directes sur terrain, pour prospecter la ralit, suivies par des
enqutes indirectes, laide de certains questionnaires visant diffrentes terminologies
professionnelles; paralllement, on a labor des tudes (certaines dentre elles monographiques)
concernant le lexique des parlers, partir des atlas linguistiques roumains. Ces recherches ont eu
aussi un caractre, gnral, de sondage, en vue dtablir le rseau de points pour le futur atlas
linguistique rgional. A partir des rsultats de ces enqutes, ainsi que de celles qui ont suivi, pour
lAtlas, compltes avec des documentaires darchive, plusieurs membres du collectif ont labor
des thses de doctorat.
On prsente par la suite la participation des dialectologues de Iai la ralisation de
certains projets nationaux et internationaux, tels que les travaux de gographie linguistique
plurilingues Atlas linguarum Europae et Atlas linguistique roman, avec des extensions vers des
domaines contigus la dialectologie proprement dite: Dictionnaire historique de
l'anthroponymie romane (PatRom), Atlas multimdia prosodique de lespace roman (AMPER),
Corpusul moldovenesc de limb romn vorbit [Corpus moldave de langue roumaine parle]
etc. Une proccupation spciale a t la collaboration avec des dialectologues de lInstitut de
Linguistique de Kichinev de lAcadmie de Sciences de la Republique de la Moldavie, pour le
projet intitul Graiurile romneti de la est de Carpai. Etno- i sociotexte [Les parlers roumains
de lEst de Karpates. Ethno- et socio-textes], en vue de la constitution de la partie rserve la
Moldavie historique dune Archive des villages disparus de Roumanie.
Le principal objectif de recherche des dialectologues de Iai est la participation au
programme national Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni [Nouvel Atlas linguistique
roumain, par rgions], par llaboration de la section consacre la Moldavie et la Bucovine:
des volumes de cartes et de matriel non-cartographi (deux tomes publis jusqu prsent), des
textes dialectaux (trois volumes) et des glossaires rgionaux (en cours dlaboration). On a
galement publi une tude de thorie et de mthodologie du domaine, Ancheta dialectal ca
form de comunicare [Lenqute dialectale en tant que forme de communication]. Par la suite, on
prsente des extraits contenant des apprciations puises des recensions faites aux volumes
parus.
Une place spciale est accord (dans la troisime section) la proccupation pour
linformatisation des ouvrages de cartographie linguistique: ldition assist par lordinateur du
volume III-me de NALR-Mold.Bucov., avec des extensions en ce qui concerne ldition des
textes dialectaux; puisque cette technique sapplique dans la ralisation dun atlas de type
classique , cest dire dont le matriel linguistique est prsent, intgralement, en
transcription phontique, cette ralisation simpose comme une premire nationale. Une
premire application, de vrification, est reprsente par la publication, sur support classique
et aussi en variante lectronique, du Prospectus du troisime volume (2005).
Une bibliographie slective accompagne lexposition, tout en offrant le fondement
documentaire en ce qui concerne la ralisation des corpus de matriel (A), lexgse
dialectologique proprement dite (B) et linformatisation dans la rdaction et ldition du volume
III-me de NALR-Mold.Bucov. (C).

Institutul de Filologie Romn A. Philippide, Iai

Romnia

326