Manual de Utilizare Fieldpaq

Manual de utilizare – Analizor de vibraţii şi semnale dinamice Fieldpaq
Analizor de vibraţii şi semnale dinamice Fieldpaq

Benstone Instruments Inc - SUA
CUPRINS
Capitolul 1
Date Tehnice ……………………………………………………………………... 2
Capitolul 2
Softuri rezidente în aparatul Fieldpaq……………………………………….. 10
2.1. Softul FFT …………………………………………………………………… 10
2.2. Softul Vibrometru ………………………………………………………..... 40
2.3. Softul de Colectare a datelor…………………………………………….. 49
2.5. Softul Data Explorer …………………………………………………….... 66
Femaris 1
Capitolul 1
Date Tehnice
Fieldpaq este aparat colector de date şi analizor spectral de vibraţii, portabil, cu
ecran grafic color, tastatură şi funcţii de afişare a graficelor măsurate şi analizate în
teren;
Canale analogice de intrare: – 3 canale

– 2 canale sincronizate sau
– 3 canale nesincronizate pentru măsurători în rută
– 1 canal auxiliar pentru măsurători de turaţie
şi fază nesincronizate
Tipul intrării: ICP, AC, DC
Domeniul maxim de intrare: ± 20 V
Conectori de intrare: 4 pini Lemo, Aux: 6 pini Lemo
Canal auxiliar: TTL (ieşire TTL, senzor de turaţie şi fază extern,
ieşire RS-232C pentru imprimantă
Masa: 850 g
Autonomie: mai mare de 8 ore;
Grad de protecţie: IP 65;
Protectie la şoc: da
Ecran: LCD color TFT-65536 culori
Interfaţa de comunicare cu PC: USB 1.1, mini B tip USB conector
Funcţie de autotestare: verificarea integrităţii cablului şi a senzorului de
vibraţie
Memorie: 16MB+256 MB Compact Flash PCMCIA (3,3 mm
grosime)
Temperatura de operare: -10 °C … + 60 °C (mediu ambiant)
Temperatura de stocare: -20 °C … + 70 °C (depozitare si transport)
Conectorii de intrare: 4 pini Lemo, Aux: 6 pini Lemo
Canalul auxiliar: TTL (ieşire TTL, senzor de turaţie şi fază extern,
ieşire RS-232C pentru imprimantă
Procesor DSP: TI TMS320C6711
Baterie: L-ION 8.4V 5400 mAhr, reîncărcabil
Dimensiuni: 110mm x 220mm x 56mm
Sistemul de operare: Windows CE
Parametrii masuraţi
Parametrii masuraţi: – acceleraţia, viteza şi deplasarea vibraţiei
Tipul senzorilor de vibraţie acceptaţi: sisteme de proximitate – deplasarea relativă
– senzori de vibraţie, accelerometre şi senzori
de viteză – vibraţii absolute
– senzori pentru parametrii de proces
(temperaturi, debite, presiuni etc)
Măsurători stare rulment (condiţia rulment) : gSE, gE, Spike Energy, în funcţie de
frecvenţă,turaţie, cu game preselectate de filtre
Bază de date cu rulmenţi, integrată în softul aparatului
Domeniul dinamic: >90dB
Acurateţea măsurării: ≤ 5%
Femaris 2
Vizualizarea măsurătorilor
Tipurile de măsurători ale vibraţiilor sunt vizualizate astfel:
Vibraţii globale – nivel global în bandă

Spectru de frecvenţă – amplitudine în funcţie de frecvenţă
Oscilograma vibraţiei – amplitudine în funcţie de timp
Amplitudinea – în fundamentală şi multipli ai acesteia, inclusiv faza
Valoarea în bandă – peste 12 benzi spectrale
Cursor: – armonic, individual pe ecran cu valoare pe coordonate,
individual+ armonic, vârf
Ecran: – Display 240 x 320, TFT-65536 culori
Analiza spectrală de vibraţii
Rezoluţia spectrală: 12800 linii spectrale;

Frecvenţa de analiză: 0-40.000 Hz;
Mediere: în timp, peak hold, liniară, exponenţială
Ferestre: Hanning, Flatop, Rectangulara, Forţă, Exponenţiale
Accesorii: 1 accelerometru uniaxial cu cablu şi suport magnetic;
cablu conectare mufă BNC pentru alte semnale în câmp;
husă de transport pe umăr şi geantă transport set complet.
Aparatul Fieldpaq are următoarele avantaje:

– posibilitatea executării unor măsurători de vibraţii cu accelerometre triaxiale,
– domeniul de frecvenţă este de la 0 Hz la 40 kHz, ceea ce dă posibilitatea analizării
vibraţiilor la utilaje de joasă turaţie (grupuri acţionare, reductoare etc),
– măsurători seismice la structuri metalice şi construcţii
– baza de date pentru rulmenţi se regăseşte în softul aparatului (memoria internă)
ceea ce dă posibilitatea efectuării diagnozei de vibraţii direct la faţa utilajului.
Produse software
Produsele sofware ale aparatului Fieldpaq sunt de tip modular, ceea ce permite
configurarea sistemului în funcţie de necesităţile dvs.
Aceste module soft se instalează în aparatul Fieldpaq. Măsurătorile de vibraţii sunt
salvate în memoria aparatului, după care ele se transferă pe PC, în softul Data Explorer
Modulele soft sunt următoarele:
a. Data colector – Colectarea măsurătorilor de vibraţii se efectuează pe 3 canale

cu ajutorul accelerometrului triaxial.
Ruta se efectuează direct pe aparatul Fieldpaq iar măsurătorile pot fi interpretate
conform standardului ISO10816 sau alte standarde, după care valorile sunt
transferate pe PC pentru efectuarea de rapoarte tehnice şi bază de date.
Softul permite efectuarea setărilor pentru punctele de măsurare: sensibilitate
traductor, număr de medieri, domeniul de frecvenţă etc.
Femaris 3
Pot fi setate valori rms, vârf, vârf- vârf ale vibraţiei.

Măsurarea vibraţiilor cu ajutorul unui accelerometru triaxial are ca avantaj
posibilitatea efectuării simultane a măsurătorilor de vibraţii pe trei direcţii într-un
punct de măsurare.
b. Analiză FFT pe un canal – Softul permite efecuarea spectogramelor de

frecvenţă pe un canal pentru analiza defectelor la utilajele dinamice. Softul are
posibilitatea efectuării de setări pentru domeniul de frecvenţă, parametru de
măsurare, numărul de medieri, etc. Se pot analiza şi maşini de joasă turaţie
datorită faptului că domeniul de frecvenţă este de la 0 Hz.
c. Program vibrometer – Softul permite efectuarea de măsurători de vibraţii

globale în regim multimod (în afara rutelor prestabilite) şi interpretarea acestora
conform standardelor de vibraţii.
d. Envelope Spectrum – Softul permite analizarea defectelor de rulmenţi,

vizualizarea pe spectru a frecvenţelor de excitaţie (inel exterior, inel interior,
element de rostogolire, colivie rulment). Pe lângă baza de date de rulmenţi
existentă, se mai pot introduce până la 1 milion de tipuri rulmenţi de la diferiţi
producători.
e. Kitul de echilibrare dinamică în 2 plane include: 2 accelerometre, cablu,

senzor turaţie, suport magnetic şi softul pentru echilibrare dinamică. Kitul
de echilibrare este destinat echilibrării (măsurării dezechilibrului) corpurilor aflate
în mişcare de rotaţie la maşinile şi echipamentele din mediul industrial, având
facilitatea de a-l utiliza atât ca instrument portabil de echilibrare în situ, cât şi pe
standuri de echilibrare sau standuri de laborator. Kitul poate fi utilizat pentru
echilibrarea rotoarelor rigide şi pentru a echilibra rotoarele flexibile în afara
frecvenţelor de rezonanţă. Sistemul de echilibrare şi accesoriile pot fi utilizate
numai de un personal specializat, utilizarea necorespunzătoare a aparatului
putând duce la rezultate incorecte cu repercursiuni asupra activităţii de
mentenanţă.
f. Sonometru. Aparatul Fildpaq poate fi utilizat şi ca sonometru clasă 1 prin

conectarea la acesta a unui microfon cu preamplificator şi instalarea softului 1/3
Octave pentru analizarea zgomotelor.
Softurile sunt up-gradabile şi pot fi descărcate de pe site-ul www.benstone.com
Conţinutul kitului Fieldpaq
Kitul Fieldpaq conţine următoare articole, conform figurii 1.1. :
Aparat portabil Fieldpaq - 1 bucată

Accelerometru uniaxial cu cablu - 2 bucaţi
Accelerometru triaxial cu cablu - 1 bucată
Senzor de turaţie şi fază cu cablu - 1 bucată
Suport magnetic pentru accelerometre - 2 bucaţi
Suport magnetic pentru senzorul de turaţie şi fază - 1 bucată
Încărcător universal pentru acumulatori la 240 VAC - 1 bucată
Acumulator Litiu-Ion - 1 bucată
Femaris 4
Card de memorie - Compact Flash Tip I (3,3mm) 128MB - 1 bucată

Husă de protecţie - 1 bucată
Cablu USB - 1 bucată
Manual de utilizare - 1 bucată
Valiză de transport - 1 bucată
Software pentru analiza datelor pe CD – Data Explorer - 1 bucată
Figura 1.1. Conţinutul kitului Fielpaq
Femaris 5
Prezentarea aparatului de bază
La primirea aparatului verificaţi toate componentele. Înainte de prima utilizare

încărcaţi acumulatorul. Durata de încărcarea a acumulatorului va fi de cel puţin 2 ore.
Aparatul este prezentat în figura 1.2.
Figura 1.2. Descrierea tastelor aparatului Fieldpaq
Pentru pornirea aparatului Fieldpaq apăsaţi butonul ON/OF si vor fi afisate

programele software care sunt instalate în aparat.
Fiecare aparat Fieldpaq are butoane de identificare de securitate, care se
utilizează pentru descărcarea si instalarea noilor caracteristici de software.
Ecranul va afişa soft-urile care au fost achizitionate, cum ar fi: FFT, echilibrare,
vibrometru, utilităţi etc.
Femaris 6
Încărcarea acumulatorului se realizează prin conectarea mufei de alimentare la

aparatul Fieldpaq, conform figurii 1.3.
Figura 1.3. Prezentarea mufei de încărcare şi conectare a a aparatului la PC
Canalele 1, 2 sunt pentru conectarea senzorilor ce măsoară semnale analogice şi

dinamice, iar canalul auxiliar este destinat pentru conectarea senzorilor de turaţie şi
fază sau a unei imprimante (RS 232) pentru tipărirea datelor – figura 1.4.
Figura 1.4. Conectarea senzorilor la aparatul Fieldpaq
Femaris 7
Interfaţa pentru conectarea cardului de memorie Compact Flash este prezentată

în figura 1.5.
Figura 1.5. Interfaţa de conectare a cardului de memorie
Fieldpaq este un aparat de tip modular la care

pot fi adăugate şi alte noi programe care pot fi
achiziţionate ulterior.
Selectati programul care doriti să-l rulaţi prin
apăsarea butoanelor de navigare.
Notă: Meniul colorat cu albastru este activat.
Accesul în soft-ul de utilităţi se realizează prin

apăsarea butoanelor de navigare, apoi
apăsarea tastei OK.
Software-ul de utilităţi are trei meniuri
principale: informatii, setarea timpului şi
sistemul.
Meniul Informatii :
Fereastra de Informatii afişează date despre componentele interne instalate în
Fieldpaq.
Femaris 8
Mother Board Information: Afişează informatii

despre componentele sistemului, instalate în
aparatul de bază Fieldpaq.
Daughter Board Information: Afişează

informatii despre modulul de achizitie pentru
efectuarea măsurătorilor.
About Utility: Afişează informaţii despre softul

de utilităţi şi firmware (softul instalat în aparat).
OPTION MENU:
Utilizând tastele de navigare şi apăsând OK
utilizatorul poate selecta diferite funcţii cum ar fi:
dată/timp, limbă, sunet etc.
Program List: Acest ecran ne arată programele

curente şi active instalate în Fieldpaq.
Capitolul 2
Femaris 9
SOFTURI REZIDENTE ÎN FIELDPAQ

2.1. Softul FFT
Pentru utilizarea soft-ului FFT apăsaţi butonul de pornire de pe Fieldpaq, iar

ecranul va arăta toate programele instalate. Deplasati cursorul prin apăsarea tastelor de
navigare astfel încît acesta va fi pozitionat pe programul FFT, după care apăsati tasta
OK si veti intra în program.
În acest timp veti observa cuvîntul “connecting” si apoi “loading program.”
Navigare în software FFT :
Ferestrele de sus sunt

active, cînd sunt colorate în
albastru închis. Graficul de
sus va arăta forma de undă
iar graficul de jos va arăta o
spectogramă de frecvenţă.
Grafic inactivat, cînd meniul

este colorat în albastru
deschis
Grafic activat, cînd meniul

colorat este în albastru
închis
Navigarea între graficile active şi inactive:
Femaris 10
Prin utilizarea simplă a butoanelor de navigare în jos şi în sus se pot activa cele 2
grafice.
Notă: Numai unul din grafice poate fi activ.
Afişarea unei singure ferestre.

Pentru afişarea unei singure ferestre de sus
sau de jos este necesară apăsarea tastei de
navigare a ferestrei active. Pentru a reveni
apăsaţi pe tasta de navigare opusă, astfel
imaginea cu cele două grafice se
reactivează.
Selectarea meniului soft cu ajutorul tastelor.
Navigarea este uşoară. Selectarea simplă a

meniului software se face prin apăsarea
tastelor 1,2,3,4 corespunzătoare fiecărui
meniu în parte:
Tasta 1 – accesează meniul File
Tasta 2 – accesează meniul Setup
Tasta 3 – accesează meniul Display
Tasta 4 – accesează meniul Tools
Pentru a naviga în forma de undă se apăsă
tastele de navigare stânga/dreapta
Apoi apăsaţi OK pentru a confirma

selectarea.
Meniurile soft: File, Setup, Display, Tools
Femaris 11
Meniul soft: File
Meniul File este destinat pentru a salva, redenumi si încărca diferite fişiere.
Deoarece aparatul Fieldpaq are sistemul de operare Windows CE structura şi
comenzile sunt asemănătoare cu cele din calculatoare.
Apăsati tasta 1 pentru a deschide meniul File, unde puteti alege următoarele
functii : Exit, About, FileManager, Print, Export, Open Setup, Save To Default, Save
Setup, Open Data, or Save Data.
Exit: Ieşire din program.
About: Afişează versiunea de software si firmware.
File Manager: Este utilizat pentru a şterge, copia, lipi, redenumi etc. diferite fişiere.
Apăsând tasta 0 sau butonul Start/Stop “Select” vom selecta sau deselecta anumite
fisiere din directoare. După ce fisierele dintr-un director au fost selectate, acestea se
pot tăia, copia, lipi sau sterge prin apăsarea tastei soft 2 “Edit”.
Notă – Se poate conecta memoria compact flash card din Filedpaq în PC.
File Manager : View – Selectând View poti aranja fisierele după nume, tip, marime şi
dată.
Print: Când utilizatorul doreste sa tipăreasca datele măsurate se poate conecta la o
imprimantă.
Femaris 12
Export: Selectând optiunea Export datele pot fi exportate sub format ASCII sau UFF
(format de fisier universal) cum ar fi Microsoft Excel or Word.
Open Setup: Selectând Open Setup se pot deschide fisiere de tipul .fs2, fişiere care
sunt spectre FFT.
Open: Deschide fisierul pe care este pozitionat cursorul.
Edit: Selectând meniul Edit se deschid urmatoarele functii: Cut, Copy, Paste, Delete,
New Folder, Rename, Select All, Unselect. Aceste functii pot fi accesate prin
apăsarea tastelor de navigare si apăsarea butonului OK. Daca vreti să redenumiti un
Femaris 13
fisier, atunci va trebui sa utilizati tastatura alfa-numerică şi să introduceti numele dorit.

Tastatura poate fi accesată prin intrarea în meniul Edit, după care apăsati Rename,
introduceti denumirea fisierului şi apăsati tasta OK.
View: Selectând View puteti aranja icoanele după Nume, Tip, Marime şi Data.
Help: Accesează meniul de ajutor.
Save to Default: Salvează parametrii

setărilor curente pentru fisiere de tip spectru
.fs2. Ulterior, prgramul FFT va porni cu
aceste setări.
Save Setup: Selectând meniul Save Setup se

deschide o nouă fereastră pentru salvarea
parametrilor setati în .fs2 file. Există
posibilitatea salvării setărilor, redenumirii
fişierului sau creării unui nou director şi
vizualizării paginilor anterioare.
Open Data: Selectând Open Data se pot deschide fisierele asociate cu setarea
parametrilor, care vor fi afişaste într-o altă fereastră.
Save Data (F1):

Când salvati datele măsurate în fişiere de tip .fd2, Fieldpaq îi va atribui o denumire
numerică. Puteti păstra denumirea sau să-l redenumiţi utilizând meniul Edit.
Cînd fişierul se salvează în format numeric acesta va începe cu 0000.fd2, apoi 0001.fd2
etc. Dacă mai există un fisier cu aceeasi denumire, atunci sistemul îi va atribui un alt
număr mai mare decât ultimul existent.
Femaris 14
Meniul Soft : Setup
Meniul Setup are trei meniuri principale: setarea măsurătorilor, setarea canalelor
şi setarea unităţilor ingineresti. Fiecare dintre acestea vor fi descrise mai jos.
Pentru accesarea Measurement Setup, Channel Setup or Engineering Unit, apăsaţi
tasta soft Setup, după care va fi afişat meniul principal Setup Menu. Navigarea se
realizează prin intermediul tastelor sus/jos, stânga/dreapta , după care se apasă tasta
OK pentru alegerea parametrilor.
Measurement Setup Menu--- Spectrum: Caracteristicile care pot fi selectate pentru

măsurători FFT de spectru sunt următoarele :
• Banda de frecvenţă: banda, liniile, mărirea, începutul frecventei
• Medierea: Tipul medierii, numărul de medieri, suprapunere, vizualizare,
supraîncărcare
• Trigger (Fază): Tipul, nivelul, panta, temporizare
• Turatie: Puls/revoluţie, vizualizare turatie
Measurement Setup Menu--- Waterfall (cascadă): Caracteristicile care pot fi selectate
pentru măsurători FFT de spectru în cascadă sunt următoarele
• Banda de frecvenţă: banda, liniile, mărirea, începutul frecventei
• Reprezentarea spectrală în functie de timp : Numărul de grafice, Oprire la
numărul selectat sau manual, Delta secunde
• Reprezentarea spectrală în functie de RPM: Pornire la RPM, Stop RPM, Delta
RPM, Puls/Rev.
Channel Setup Menu afişează setările parametrilor pentru fiecare canal.
• Selectare Canal Pornit/Oprit, domeniul de intrare, tipul de alimentare, tipul
ferestrei, factorul de fortă şi factorul exponential.
• Canal ID, Auto avansare, Avansare numerică.
Engineering Unit Menu: afişează parametri tipurilor de senzori, precum şi unităţile de

măsurare.
• Tipul senzorului, Unitatea (SU), Sensibilitatea mV/SU, Afişarea unităţii (DU)
• Referinţa dB (DU), Int/Dif, Definirea unităţii de către utilizator
• Valoarea, Filtru HP
Measurement Setup - Spectrum
Setarea măsurătorilor este foarte importantă pentru a putea efectua măsurători

corecte si de o mare acurateţe.
Banda de frecvenţă: banda, liniile, mărirea, începutul frecventei
Banda: 50 Hz, 100 Hz, 200 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 5 kHz, 10 kHz, 20 kHz, 40 kHz.
Linii: 100, 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800
Notă: 12800 linii sunt numai pentru un canal

Pentru 2 canale numărul de linii este de 6400 şi 4 canale 3200 linii.
Zoom: Se poate selecta On sau Off. Utilizând functia Zoom se obţine o rezoluţie mare
a spectrului FFT.
Femaris 15
Start Freq: Introduce frecvenţa de la care se vizualizează în Zoom măsurătoarea.

Pentru aceasta, functia Zoom trebuie să fie activată. Notă: Când functia Zoom este
dezactivată frecvenţa este zero.
Average: Tipul medierii, numărul de medieri, depăşire, vizualizare, pornire frecvenţă.
Average Type – Tipul medierii: Se selectează Off, Liniar, Exponential, Vârf sau Timp.
Notă: Medierea timpului efectuează medierea în domeniul de timp. Dacă semnalul de
timp nu este sincronizat cu semnalul de fază, atuci rezultatele vor fi incorecte. .
Average Number – Numărul de medieri: Se selectează 1,3,5, 10, 20, 30, 50, or 100,
200, 500, 1,000, 2,000, sau 5,000.
Femaris 16
Overlap – Depăşire: Se selectează 0%, 25%, 50%, 75%, Maxim.

Notă – când este selectat pe maxim Fieldpaq prezintă o depăşire maximă la
măsurătoarea de timp. Aceasta este făcută în mod automat şi în timp real.
Preview – Vizualizare : Se selectează On sau Off. Când preview este on, programul
FFT va fi în pauză şi se vor putea vizualiza datele în domeniul de timp achiziţionate.
Aceastea vor putea fi acceptate sau anulate.
Overload / Rejection (Supraîncărcare/Suprimare): Se selectează On sau Off. Când

Overload/Rejection este ON, datele supraîncărcate vor fi în mod automat suprimate în
timpul procesului de mediere.
Trigger : Tipul, nivelul, panta, temporizare
Type - Tip: Se selectează Off, Ext, Ext, Ch 1, Ch 2, Ch 3 sau Ch 4 pentru a specifica

intrarea senzorului de turatie si fază. Functia trigger este utilizată la controlul
sincronizării datelor achiziţionate. Când functia trigger este ON, sistemul va fi
întotdeauna în aşteptarea semnalului declanşator trigger de achiziţionare a datelor pe
canalele selectate.
Notă – Pe canalul extern se ataşează numai un semnal de tipul TTL. Când

măsurătoarea de turaţie şi fază se efectuează cu traductoare analogice acestea vor fi
conectate pe canalul 1 – 4, la care se vor seta functiile: Level, Slope and Delay %.
Level – Nivelul : Se selectează 0%, 10%, 25%, 40% or 55% - declanşare funcţie de
nivel.
Slope: Se poate selecta pozitiv sau negativ.
Delay %: Pentru această functie se introduce un număr întreg de la –99 la +99.

Notă: Pentru introducerea cu semnul minus apăsaţi tasta “0” înainte de introducerea
numărului.
Femaris 17
Tacho - Turaţie: Puls/revoluţie, vizualizare turatie
Pulses/Revolution – Puls/revoluţie: Se introduce un număr pozitiv, care reprezintă

numărul de pulsuri pe revoluţie.
La măsurarea turatei programul o va calcula în funcţie de semnalul trigger.
Local Soft Key Menu - Taste de meniu soft locale: Înapoi, Vizualizare RPM,
Return - Înapoi: Se selectează functia Return pentru reîntorcerea în Setup menu după
ce datele au fost salvate sau anulate.
Show RPM: Pentru vizualizarea turaţiei apăsaţi tasta Show RPM.
Measurement Setup - Waterfall – Măsurătoare de spectru în cascadă
Când se setează măsurătoarea de spectru în cascadă, se alege banda de

frecvenţă şi reprezentarea spectrală în funcţie de timp. Câteva caracteristici nu sunt
disponibile în spectru cascadă, cum ar fi : medierea şi funcţia de măsurare a turaţiei si
fază.
Frequency Band - Banda de frecvenţă: banda, liniile, mărirea, începutul frecvenţei
Band - Banda: Se selectează 50 Hz, 100 Hz, 200 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 5 kHz, 10
kHz, 20 kHz, 40 kHz.
Lines – Liniile : Se selectează 100, 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800 linii
Femaris 18
Notă: 12800 linii sunt numai pentru un canal

Pentru 2 canale numărul de linii este de 6400 şi 4 canale 3,200 linii.
Zoom – Mărirea : Se poate selecta On sau Off. Utilizând functia Zoom se obţine o
rezoluţie mare a spectrului FFT.
Start Freq: Introduce frecvenţa de la care se vizualizează în Zoom măsurătoarea.

Pentru aceasta, functia Zoom trebuie să fie activată.
Notă: Când functia Zoom este dezactivată frecvenţa este zero.
Graficul spectral în fincţie de timp : Numărul de grafice, oprire la numărul selectat

sau manual, Delta secunde
No. of counts: Se introduce un număr, care reprezintă numărul de spectre pe care

dorim să le vizualizăm în cascadă.
Stop by: Functia are posibilitatea de a opri măsurătoarea în functie de numărul de

grafice introdus sau manual. Oprirea manuală se va face prin apăsarea butonului
Start/Stop
Delta second: Se introduce un număr care reprezintă timpul de afişare de la un spectru

la altul.
Pulses/Rev.: Se introduce un număr pozitiv, care reprezintă numărul de pulsuri pe

revoluţie.
RPM-Stepped spectrum map: Start RPM, Stop RPM, Delta RPM
Femaris 19
Channel Setup – Setarea Canalului
Setarea canalului se realizează pentru fiecare în parte în conformitate cu tipul

măsurătorii. Se poate activa prin on/off fiecare canal, selectând domeniul de intrare,
cuplarea, fereastra si alti parametri pentru efectuarea unei măsurători bune.
Setările se aplică pentru următoarele: spectru şi cascadă
ON/ OFF: Activează fiecare canal.
Input Range – Domeniul de intrare : Se selectează Auto, Up Only, 10 mV, 20 mV, 20

mV, 50 mV, 100 mV, 200 mV, 500 mV, 1V, 2V, 5V, 10V, sau 20V.
Coupling – Cuplarea : Se selectează AC, DC, ICP, 200V Mic. sau 0V Mic.
Window – Fereastra : Se selectează Rectangle, Hanning, Flattop, Force, Exponential.
Force Factor – Factor de forţă : Lărgimea ferestrei de forţă este 0.1 sau 10%.
Exponential Factor – Factor exponenţial : Rata de atenuare pentru fereastra

exponenţială este egală cu 0.1 sau 10%.
Channel ID: Se introduce un număr de la 0 la 999.
Direction: Se selectează directia : +X, -X, +Y, -Y, +Z, -Z, +R, -R, +T, -T, +P, -P.
Auto Advance: ON/OFF: Functia Auto advance este caracteristică la utilizarea mai
multor date de măsurare. Dacă este pe ON, atunci se poate atribui un număr avansat
de fişiere salvate. Fiecare canal este independent unul faţă de altul.
Femaris 20
Engineering Unit Setup
Meniul de unităţi inginereşti este utilizat pentru fiecare tip de senzor în parte.
Aparatul Fieldpaq are posibilitatea de a utiliza un număr larg de senzori, de la
accelerometre la microfoane. Setările se aplică pentru fiecare tip de măsurătoare,
spectru sau spectru în cascadă.
În meniu se pot selecta: tipul senzorului, unitatea de măsură, sensibilitatea,

afişarea unităţii etc.
Sensor Type – Tipul senzorului : Se pot alege următorii parametri: acceleratia, viteza,
deplasarea, forţa, sunetul sau off. Dacă este selectat off intrarea va fi în volţi.
Sensor Unit (SU) – Unitatea : Se poate alege fiecare unitate asociată cu tipul de
senzor.
În tabelul de mai jos sunt prezentate unităţile de măsurare pentru fiecare parametru.
Acceleratia Gs, Gal, m/s2

Viteza mm/s, in/s, cm/s
Deplasarea mil, um
Forţa Lb, Nt
Sunetul Pa
Ieşirea Volts
Sensitivity mV/SU – Sensibilitatea : Se setează sensibilitatea pentru fiecare

parametru.
Display Unit (DU): Dacă se selectează acceleraţia atunci unităţile de măsurare vor fi
Gs, Gal, m/s2.
Notă: Unitatea de conversie dintre DU si SU sunt disponibile numai în funcţiile
domeniului de frecvenţă. Pentru forma de undă sunt afişate numai unităţile SU
Femaris 21
Detection: Se selectează valorile de vârf-vârf P-P, vârf 0-P sau eficace RMS.
HP Filter – filtre de înală trecere: Se setează 0Hz, 2Hz, 5Hz, sau 10Hz.
Notă: Când se efectuează una sau două integrări ale semnalului este recomandat să se
utilizeze conversia dintre unităţile SU şi DU şi atunci filtrele HP vor fi de 5 sau 10 Hz
pentru a preveni efectul de zgomot - Ski Effect.
Observaţie : Ski Effect – Când un spectru este integrat zgomotul de frecvenţă joasă va
fi amplificat. Factorul de amplificare este proportional cu frecvenţa inversă. De aceea
este indicată setarea filtrului HP în mod corespunzător.
Unit Definition Table – Tabelul de definire a unităţilor: Aceste unităţi sunt memorate
pentru fiecare tip de senzor în parte.
Acest tabel conţine unităţile de măsurare pentru fiecare parametru, precum şi factorul
de integrare şi derivare.
Se pot utiliza următoarele meniurile locale: Return, Delete şi se pot adăuga noi unităţi
de tipul SU si DU.
Femaris 22
Tasta soft de meniu: Display (Când Spectrum este selectat)
Înainte de efectuarea măsurătorilor, asiguraţi-vă că setările sunt corecte.
Setările pentru afişare sunt accesate cu ajutorul tastei de meniu soft Display, unde se
pot alege următoarele funcţii Trace Setup, X-Unit, X-Axis, Y-Axis, Function, Scale,
Cursor, Same X, Legend, BG Color
Trace Setup : Selectând această functie, pe ecran va apărea în mod automat o bară
de meniu cu canalele selectate. Se poate alege Off, Ch1, Ch2, Ch3, Ch4, Hold Ch1,
Hold Ch2, Hold Ch3, Hold Ch4 pentru fiecare canal în parte.
Femaris 23
Notă : Numai canalele activate sunt diponibile pentru a fi afişate. Această functie este
pentru a naviga între canale.
X-Unit: Se selectează unităţile pentru axa X. Acestea sunt prezentate în tabelul de mai
jos.
Time Waveform Sec, Min
Complex Spectrum Hz, RPM
Power Spectrum Hz, RPM

Cross (power)
Hz, RPM
Spectrum
FRF Hz, RPM
Coherence Hz, RPM

No selection
Orbit
available
X-Axis: Selectarea tipului de scală – liniară sau logaritmică, (fără orbită).

În tabelul de mai jos sunt prezentate tipurile de scale disponibile pentru fiecare tip de
măsurătoare.
Time Waveform Linear, Log
Complex Spectrum Linear, Log
Power Spectrum Linear, Log

Cross (power)
Linear, Log
Spectrum
FRF Linear, Log
Coherence Linear, Log
Orbit Nu sunt diponibile
Femaris 24
Y-Axis: Se selectează funcţiile pentru axa Y. Acestea sunt prezentate în tabelul de mai
jos.
Time Waveform Real, Windowed

Complex Spectrum Linear, Log, dB, Real, Image, Phase
Power Spectrum Linear, Log, dB
Cross (power) Spectrum Linear, Log, dB, Real, Image, Phase
FRF Linear, Log, dB, Real, Image, Phase
Coherence Linear, Log
Orbit Real, Windowed
Femaris 25
Funcţiile: Se selectează fiecare functie : forma de undă, spectru complex, spectru de

putere, FRF, coerenţă sau orbită. Aceste funcţii vor fi descrise în sectiunea următoare.
Scale: Se selectează scala astfel: Auto, Fixed X, Fixed Y, Max Range or Zoom
Cursor: sunt diponibile următoarele tipuri de cursoare: simplu, armonic, armonic şi

simplu sau vârf.
Cursor simplu Cursor armonic
Simplu şi armonic Cursor vârf
Same X: Când este activat Same X, scalarea ambelor grafice va fi menţinută, când se
va micşora sau mări spectrul.
Femaris 26
Legend: Sunt disponibile următoarele setări: Off, Canal Nr. sau Canal ID
Canal Nr. Canal ID
Femaris 27
BG Color: Funcţia selectează tipul de culoare de fundal: alb sau negru.
Femaris 28
Tasta soft de meniu: Tools (Când Spectrum este selectat)
Pentru aceasta sunt disponibile următoarele funcţii : TTL Out, RPM ON, Time in DU,
Calibration, Hot Keys setup, Mark Cursor, Undo Mark Cursor şi Clear All Marks.
TTL Out: Această funcţie este utilizată pentru a deplasa cursorul pe frecvenţa pe care
funcţionează senzorul de turaţie în impulsuri TTL.
RPM ON: Această funcţie afişează turaţia pe ecran.
Femaris 29
Time in DU: În timpul setărilor iniţiale de unităţi ingineresti există posibilitatea de

afişare a unităţilor DU. Odată ce forma de undă este măsurată se poate schimba
afişarea unităţilor prin accesarea acestei funcţii.
Calibration: Această funcţie este activată numai când este măsurat un spectru
complex sau spectru de putere.
Hot Keys setup: Funcţia are posibilitatea de a accesa rapid diferite funcţii ajutătoare,
cum ar fi : Switch cursor type, Switch Y axis type, Zoom in X axis, Zoom out X axis,
Mark cursor, Undo Mark cursor
Femaris 30
Return: Întorcerea la vizualizarea meniului de unităţi inginereşti.
Default: Oferă posibilitatea de întoarcere în setările iniţiale ale funcţiei Hot key.
Mark Cursor: Marchează poziţionarea de minim si maxim prin cursoare. Se pot

deplasa cursoarele pe diferite poziţii pentru vizualizarea valorilor.
Undo Mark Cursor: Reactivează cursoarele.
Clear All Marks: Şterge toate cursoarele marcate.
Femaris 31
Tasta soft de meniu: Display (Când Spectru în cascadă este selectat)
Înainte de efectuarea măsurătorilor, asiguraţi-vă că setările sunt corecte.
Setările pentru afişare sunt accesate cu ajutorul tastei de meniu soft Display, unde se
pot alege următoarele functii Trace & Waterfall, Trace & Map, Trace, Adjust View Angle,
Z-Axis, Z-Scale, RPM Range, Cursor, Legend şi BG Color.
Channel : Se pot selecta canalele pentru măsurare. Pentru efectuarea unui spectru în
cascadă se poate selecta doar un singur canal.
Funcţii disponibile: Spectru simplu, Spectru în cascadă, Spectru de intensitate -Trace
and Waterfall display Trace şi Intensity Map display
Femaris 32
Trace Only:
Selectarea unui spectru simplu - Trace only, dintr-un spectru cascadă dă posibilitatea
utilizatorului să vizualizeze valorile în tipul de măsurătoare Power Spectrum. De
asemenea, se pot marca prin cursoare aceste valori şi se pot utiliza toate funcţiile din
meniul Tools.
Femaris 33
Adjust Viewing Angle – Ajustarea unghiului de vizionare: Utilizând tastele de

navigare – sus/jos, stânga/dreapta – se poate ajusta unghiul de vizionare a spectrului în
cascadă. Pentru acceptarea setării se apasă tasta OK sau pentru anulare tasta C.
Această funcţie este disponibilă numai pentru spectru în cascadă - Trace and Waterfall.
Z-Axis: Selectează axa Liniară, Log. sau dB
Z-Scale: Se poate selecta Auto, Bottom Up, Bottom Down, Fixed.
RPM Range – Domeniul de turaţie: Se poate selecta All sau Fixed. Selectând
Fixed, se poate introduce domeniul de turatie prin utilizarea tastelor de navigare.
Cursor: Selectează RPM sau Hz.
Legend: Sunt disponibile următoarele setări: Off, Canal Nr. sau Canal ID
BG Color: Funcţia selectează tipul de culoare de fundal: alb sau negru.
Femaris 34
Exemple de spectre în cascadă
Funcţii diponibile în meniul Tools
ICP Check: Se selectează Bias sau Power. ICP check este pentru verificarea
conexiunilor modulelor ICP şi senzori. Când se selectează Bias, ecranul va afişa
prompt starea conectării tuturor senzorilor care urmează a fi utilizati.
În imaginea de mai sus avem un singur senzor conectat pe canalul 1, care are o
tensiune normală de polarizare de 12.2V
Celelate canale sunt prezentate ca fiind deconectate.
Femaris 35
Când se selectează Power se deconectează toţi senzorii, iar aparatul va indica starea
modulelor de alimentare a senzorilor ICP.
RPM: Se poate selecta pe on sau off
Bara de stare
Bara de stare afişează starea de funcţionare a sistemului. Când canalul indică o
funcţionare anormală opriti măsurătoarea şi corectati problema.
1 2 3 4
1 2 3 4 Verde: OK Albastru: ICP circuit întrerupt
1 2 3 4 Roşu: Supraîncărcare Luminos: Canal oprit
1 2 3 4
Femaris 36
Funcţii sumare:
Următoarele tipuri de măsurători sunt disponibile în programul FFT:
Time Waveform – Forma de undă x(t):
Complex Spectrum Sx(f) – Spectru complex: Acesta este un spectru liniar obţinut
prin transformata Fourier efectuată pe forma de undă.
Notă: Spectrul este o funcţie complexă ce conţine atât părţi reale, cât şi de vizualizare.
Spectrul poate fi afişat în amplitudine şi fază. Când nu se efectuează măsurători de fază
se recomandă utilizarea tipului de măsurătoare Power spectrum.
Femaris 37
Atenţie:
Fiţi atenţi când se utilizează Complex Spectrum. Când nu aveţi nevoie de
măsurători de fază întotdeauna folositi Power Spectrum pentru analize de
spectru.
Complex Spectrum este o funcţie complexă care include amplitudinea şi faza. Dacă
măsurătorile de fază nu sunt efectuate atunci procesul de mediere va fi incorect iar
rezultatele pot fi afectate.
Power Spectrum Sxx(f): Power Spectrum Sxx(f) se definşete ca:

Sxx(f) = Real(Sx(f))^2 + Imag(Sx(f))^2.
Cross Spectrum: Sxy(f): Cross power spectrum este definit ca produs de spectre Sx(f)
and Sy(f).
Sxy(f) = Sx(f) Sy*(f)
Aceasta este o funcţie complexă care, de obicei, este utilizată pentru analiza vectorială.
Ca exemplu este măsurătoarea de intensitate a sunetului în câmp.
FRF Sy/x(f): Aceasta este prescurtarea de la Funcţia de Răspuns în Frecvenţă şi este

cunoscută ca un transfer de funcţii. Aceasta este definită prin divizarea spectrului Sy(f)
şi spectrul Sx(f)
Sy/x(f) = Sy(f)/ Sx(f)
FRF este o funcţie complexă ce se utilizează la analiza modală ori la analiza de formă a
deviaţiilor.
Coherence Hxy(f): Această funcţie este descrisă prin relaţia a două semnale
Hxy(f) = (|Sxy(f)|)/(|Sx(f)| |Sy(f)|)
Femaris 38
Valorile de coerenţă sunt între 0 şi 1. Când două semnale x(t) şi y(t) sunt complet
corelate, valoarea este 1,0, iar când semnalele sunt necorelate, valoarea este 0.
Coerenţa este o funcţie auxiliară pentru examinarea calităţii testelor.
Femaris 39
2.2. Softul Vibrometru
Vibrometrul optional pe Fieldpaqtm permite măsurarea nivelurilor de vibraţie pe 4

canale si viteză de rotaţie simultană. Softul Vibrometru are diagrama Bar, utilizând si
orientând setări de filtrare definită.
În Programul Vibrometru este prezentat şi standardul ISO 10816-3 pentru

verificarea severitătii vibraţiei. Utilizatorul poate să importe de asemenea propriul
standard de severitate, dacă doreşte.
Pentru a începe, deschideti prin apăsarea

butonului Start/Stop si apoi folosiţi tastele de
navigare pentru a muta cursorul la programul
Vibrometer si apoi apasati OK pentru funcţionarea
acestui program.
Când deschideţi programul Vibrometru, selectati

una din functiile: File, Setup, Display sau Unit.
În acest exemplu, Vibrometrul arată toate patru canalele si este gata pentru testare.
Apasăţi simplu OK pentru a anexa datele şi apoi Start pentru a începe un nou test.
Femaris 40
Tasta soft de meniu: File
Fisierul Management iţi permite să navighezi corect în sistem pentru a salva,

redenumi şi descărca fisiere. Deoarece Fieldpaq este bazat pe Windows CE, structura
fisierului este foarte asemănătoare cu ceea ce este astazi de actualitate într-un
computer.
Apasăti tasta soft File pentru selectare, apoi alegeti una din opţiunile prezentate
Exit, About, FileManager, Print, Export, Open Setup, Save To Default, Save Setup,
Open Data, Save Data sau Record.
Record - Înregistrare: Activarea meniului Record permite operarea cu acesta .

Descrierea optiunii Record setup este realizată în alte sectiuni.
Femaris 41
Tasta soft de meniu : Setup
Setup Menu are următarele funcţii: Channel Setup, Unit Setup, Filter Setup si
Recorder Setup. Pentru fiecare măsurătoare este necesară setarea parametrilor.
Channel Setup:
• On/Off, Sensor Type, Sensor Unit (SU), Sensitivity mV/SU si ICP Power.
Unit Setup:
• Auto Range, Unit, Detection
Filter Setup:
• General, Bearing
Recorder Setup:
• Pulses/ Rev., Interval, No. of, Integration Time
Channel Setup: Această funcţie permite introducerea de diferiţi parametri în legătură

cu fiecare canal.
On/Off: Selectati canalul pe care doriti sa-l afisati: Ch 1, Ch 2, Ch 3, Ch 4.

Sensor Type: Alegeti tipul senzorului: Acceleratie, Viteză sau Deplasare.
Sensor Unit (SU): Alegeti unitatea de măsură care este asociată cu fiecare tip de
senzor. Sensor Units va arăta numai ceea ce este disponibil pentru fiecare tip de senzor
prezentat.
Femaris 42
ICP Power: Selectati On dacă senzorul vostru necesită ICP Power.
Auto Range: Selectati On pentru redarea în mod automat a domeniului sau Off, dacă
nu alegeţi această opţiune.
Unit Setup: Această funcţie permite introducerea parametrilor si detectarea metodei

de măsurare.
Unit: Selectati unitatea de măsură corectă pentru fiecare parametru în raport de tipul
de măsurătoare.
Acceleration Gs, Gal, m/s2

Velocity Mm/s, in/s, cm/s
Displacement (mil), (um)
Detection: Selectati RMS, Peak, P-P, True-Peak sau True-peak to peak. În funcţie
de aceste setări Fieldpaq achiziţionează datele.
Filter Setup: Cu ajutorul acestei funcţii puteti specifica tipul de filtrare pentru
măsurătorile ce urmează a fi efectuate.
Funcţia are două meniuri: General şi Bearing
Meniul General, cu următoarele opţiuni : Off, 2-1kHz, 5-1kHz, 10-1kHz, 2 Hz HP, 5 Hz
hp, 10 Hz hp, MeF sau User defined.
Selectând User defined îţi va apărea o fereastră cu ajutorul căreia poţi defini filtrele
pe care se doreste efectuarea măsurătorii. Mai jos sunt prezentate doua exemple a
filtrelor definite de utilizator.
Pentru fiecare frecvenţă apăsati butonul de navigare, Navigation Keypad, introduceti
numarul dorit dB si apasati OK. Continuaţi cu fiecare frecventă pentru a stabili filtrul
dorit. Apoi o poti salva pentru o utilizare ulterioara sau utilizati acest filtru în
măsurătoarea d-voastra.
Femaris 43
Rulmenţi: Selectati Off, 500 Hz hp, sau un filtru 1 kHz hp .
Setarea înregistrării: In această secţiune se poate selecta Pulse/Rev, Interval, Time,

numărul de puncte şi integrale.
Pulse/Rev: Permite introducerea numărului de impulsuri/revoluţie colectat de la un

senzor de turaţie si fază.
Interval: Permite introducerea de intervale într-un timp de înregistrare. Selectaţi din

meniul de jos fie RPM sau Time (sec). Selectând RPM specifică că intervalul de
măsurare este la fiecare număr pe care l-aţi introdus pentru turaţie. Daca s-a introdus
în Time (sec), atunci intervalul de timp este calculat în raport de numărul introdus.
Number of Data: Aceasta specifică numărul de măsurători pe care le achiziţionezi pe

intervalul setat.
Integration Time – Timpul de integrare: Selectati 1/128 sec., 1/64 sec., 1/32 sec.,
1/16 sec., 1/8 sec., ¼ sec., ½ sec., 1 sec., 2 sec., sau 4 secunde.
Taste de meniu locale: Return, Assign Single, Assign All.
Return: Prin aceasta funcţie se revine la meniul anterior.
Assign Single: Aceasta caracteristică atribuie în mod rapid parametrii canalul setat.
Această funcţie se aplică zonei selectate.
Assign All: Această funcţie atribuie în mod rapid parametrii pentru toate zonele
selectate.
Femaris 44
Tasta soft de meniu : Display
Functia de afişare. Se poate alege calificativul de functionare, diagrama de urmărire

(vib. –Time) sau (vib- rpm), diagrama de bara, Ch 1 All, Ch 2 All, Ch 3 All, Ch 4 All, Ch
1, Ch1~Ch2, Ch 1~Ch 3, Ch 1~Ch 4 si revizualizarea.
În această secţiune vom discuta despre fiecare din afişările diferite disponibile pentru
softul Vibrometru.
Display of Channel 1 “All” – Afişarea pentru toţi parametri.
Femaris 45
Severity Menu – Meniul alegerii calificativului de funcţionare:

Selectati Off sau standardul ISO-10816-3
Odata ce ati selectat ISO-10816-3, puteti selecta Group1, Group 2, Group 3 sau Group
4 şi apoi tipul postamentului rigid sau flexibil.
În exemplul dat, pentru Grupul 1 sunt mai multe alarme pentru un postament rigid si de
asemenea pentru un postament flexibil in raport cu standardul ISO 10816-3. Aceste
niveluri de alarma sunt apoi afişate pe ecran dacă sunt selectate.
Trend Chart: Selectati aceasta pentru a prezenta o diagramă de urmărire.
Bar Chart: Selectati pentru a afisa diagrama din bara.
Femaris 46
Data Review: Retrospectiva datelor permite revizualizarea fiecărui canal si a

rezultatelor. Prin opţiunea Note, puteti adăuga simple notificari fisierului dorit (până la
80 caractere).
Femaris 47
Tasta soft de meniu: Unit
Selectând această opţiune, cu ajutorul tastelor de navigare, pot fi afişate rapid datele
existente submeniurile Acceleratiei , Vitezei, Deplasarii si Rulmentului. Selectati
submeniul dorit pentru a fi afişat.
Selectarea Deplasării Selectarea Vitezei
Specificatiile Vibrometrului:
Tipuri de vibratie Acceleratie, Viteză, Deplasare

RMS, vârf, vârf la vârf, vârf real si
Tipuri de valori
factor de integrare
2Hz- 1kHz, 5Hz-1 kHz, 10Hz-1kHz, 2
Filtre Hz HP, 5 Hz HP, 10 Hz, HP, MeF (ISO
10816) si cele definite de utilizator
Diagrama de urmărire (vibratia vs.
Afişarea
Timp sau rpm), diagrama de bară
Calificativul de funcţionare ISO 10816-3 sau definită de utilizator
Femaris 48
2.3. Softul de Colectare a datelor
Softul optional de colectare a datelor Fieldpaqtm permite realizarea unei colectări de

date pe baza unei căi prestabilite.
Pentru a începe, porniti Fieldpaq tm prin apăsarea butonului [I/0] şi apoi tastele de
navigare pentru a muta cursorul în Softul de Colectare a datelor.
După deschiderea programului pe ecran va apărea o listă. Aceasta listă va afisa toate
rutele de colectarea a datelor prestabilite care sunt disponibile pe Fieldpaq-ul tau.
Taste soft de meniu: Exit, Enter, Inform, About.
Exit: Selectind Exit reveniti la ecranul principal.
Enter: Prin apăsarea tastelor de navigare selectaţi ruta dorită şi apăsaţi apoi Enter
pentru a afisa detaliile acestei rute.
Inform: Permite afisarea unei observatii cu privire la ruta supravegheată.
About: Afişează versiunea software and firmware.
Femaris 49
Fieldpaq tm va afisa ruta în detaliile pe care le alegeţi. Spre exemplu, afisarea din
stânga arată numai nivelul principal. Oricum, poti extinde vizualizarea rutei pein
utilizarea tastelor de navigare şi apăsarea pe tastei OK.
Apasind din nou OK vizualizarea se va restrânge la fiecare punct.
Taste locale de meniu: Exit, View Data, Skip, Tools

Exit:Reveniti la meniul anterior.
View Data: Permite utilizatorului vizualizarea datelor.
Femaris 50
Skip: Selectând Skip din meniul softului utilizatorului va putea omite un punct din rută.
Tools: Funcţiile Show All, Hide Archives, Archives Only, Insert Point, Expand All,
Collapse All,
Notă : Această funcţie permite utilizatorului să stabilească numărul de puncte afişate.
Show All: Afişează toate punctele.
Hide Archives: Ecranul nu va afişa o arhivă a datelor.
Archives only: Afisează numai datele arhivate.
Insert Point: Permite inserarea unui punct în rută. Puteti selecta numai functia
disponibilă cum ar fi: Deplasarea globală, Viteza globală, Acceleratia globală, Viteza
globală, filtrul de înaltă trecere de 500 Hz, spectrul de putere, forma de undă a timpului,
si spectrul lagarului. Pentru inserarea unui punct, utilizati simplu tastele de navigare si
apăsaţi OK pentru a selecta tastele pe care doriti să le realizati.
Expand All: Extindere totală a rutei.
Collapse All: Restrângerea rutei.
Notă: Permite utilizatorului a introduce o scurtă observaţie.
Ecranul are o interfata grafică, care afişează diferite icoane pentru

activarea/dezactivarea parametrilor.
Inserarea unui punct. Când alegeti inserarea unui punct prin funcţia Tools puteti
punctul în cadrul rutei. Folositi tastele de navigare si apasati OK pentru testele dorite si
setarea spectrala. Când este gata, apăsati Insert pentru a introduce punctul cu
parametrii doriţi.
Se poate selecta: Deplasarea globală, Viteza globală, Acceleratia globală, Viteza
globală, filtrul de înaltă trecere de 500 Hz, spectrul de putere, forma de undă a timpului,
si spectrul lagarului.
Spectral Setup: Utilizând tastele de navigare introduceţi setările dorite.
Femaris 51
Band: Se selecteză 50 Hz, 100 Hz, 200 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 5 kHz, 10 kHz, 20 kHz, 40
kHz
Resolution: Se selecteză 100, 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12,800,
Zoom: Se selecteză Off, x2, x4, or x8
Start Frequency: Utilizând tastele de navigare introduceti frecvenţa de pornire dorită
si apăsaţi OK. Aceasta este utilizată când este selectată caracteristica Zoom FFT.
Window: Selectati Hanning, Force, Exponential, Rectangular
Average Number: Selectati 1, 3, 5, 10, 20, 30, 50, 100
Overlap %: Se selectează 0%,25%, 50%, 75%, Max
Unit: Se selectează Viteza, Deplasarea sau Acceleratia
ICP: Selectati on sau off.
Măsurarea datelor în rută:

Selectati un punct din rută, pe care doriti să-l măsuraţi si apăsaţi apoi tasta Start.
Fieldpaqtm va începe automat să colecteze datele pentru parametrii definiţi. În paginile
următoare vom descrie fiecare test.
Deplasarea globală: Spre exemplu, acest punct este pentru ID Fan #1, Motor Inner.
Colectarea datelor se face cu ajutorul unui accelerometru triaxial. Deplasarea globală
va prezenta valorile de deplasare în verticală, orizontală sau axială - A, H, V.
Ecranul are trei benzi de alarmare programate, care sunt afisate in verde, galben si
roşu.
Femaris 52
Viteza globală: Procedura prezintă asemănări cu deplasarea globală.

Acceleratia globală: Procedura de măsurare este asemănătoare cu deplasarea şi
viteza globală.
Viteza globală (vârf) filtru de înaltă trecere de 500 Hz . Functie disponibilă la utilizarea
unui filtru de înaltă trecere masuratorilor de 500 Hz.
Femaris 53
Măsurarea punctelor de temperatură.
Process Parameter – Parametrii de proces: Se pot introduce prin intermediul tastelor

de navigare.
Femaris 54
Data Collector Specifications – Specificatiile Colectorului de date:
Tipuri de masurători Acceleratia, viteza, deplasarea, vibratia

globală a lagărului (anvelopa
acceleraţiei si viteza de înaltă trecere),
formei de undă, spectrul de putere,
spectrul demodulat, temperatura,
parametrii procesului.
Senzorii vibratiei Masurarea simultană în 3 axe (triaxial)
sau uni axială în timp real.
Afisarea globală Diagrama de urmărire şi de bara
(prezinta ultimele 9 valori măsurate).
Afisarea spectrală Prezinta alarmarea în bandă sau
frecvenţa defectelor.
Afisarea formei de undă în funcţie de Prezinta forma de unda si/ sau orbita
timp
Cautare Cauta loc, masină sau punct
Unelte Adauga observatii, omite punctul,
ascunde punctele arhivei, prezintă
toate punctele, prezintă numai punctele
arhivei, inserează sau sterge punctele
programului
Femaris 55
2.4. Soft-ul pentru analiza rulmenţilor
Programul optional de analiză a rulmenţilor pe Fieldpaqtm, permite realizarea

analizei rulmenţilor. Acest soft este foarte util în multe aplicaţii.
Pentru a incepe porniti Fieldpaqtm prin apasarea butonului si apoi şi apoi tastele
de navigare pentru a muta cursorul în Softul de analiză a rulmenţilor, apoi apăsaţi tasta
OK pentru a funcţiona acest program.
Softul de analiză a rulmenţilor utilizează

un algoritm de modulatie pentru
prezentarea frecventei defecţiunilor la
rulmenţi în faza de distrugere incipientă
Cu ajutorul unei baze de date a
rulmenţilor se pot insera cu usurinţă
frecvenţele rulmenţilor pe un spectru
demodulat. Softul de analiză a rulmenţilor
afişează de asemenea nivelul global şi
anvelopa semnalului si semnalul vitezei la
un filtru de înaltă trecere, care este o
informatie utila pentru starea
rulmentului.Softul de Analiza a rulmenţilor
este disponibil pe Fieldpaq.
Inainte de a revizualiza setările şi detaliile funcţiilor,

prezentăm mai jos o aplicatie tipică a softului de
analiza a lagărului
Un rulment distrus prezintă vârfuri repetate

în analiza spectrală în funcţie de timp.
Aceste semnale de înaltă frecvenţă pot să
excite frecvenţa de rezonanţă a structurii
până la banzi de frecvenţă înaltă.
Femaris 56
Calitatea semnalului demodulat depinde de tipul de filtrare al bandei

selectate. In acest program, prima dată se scanează procesul, iar
rezultatul este prezentat în 3D.
Programul are posibilitatea de a selecta şi afişa frecventele caracteristice

ale rulmentului pe un spectru demodulat. In acest exemplu rulmentul
lagarului SKF 32208 este distrus si semnalul distrus este aratat la o
frecventa de BSFX2.
Femaris 57
Acest program ofera şi o bază de date a rulmenţilor. Selectati numarul de

model al lagarului dorit si programul va afişa frecvenţele caracteristice ale
rulmentului în partea de sus a spectrului demodulat pentru a ajuta la
identificarea defecţiunii acestora.
Tasta soft de meniu: File
Fisierul Management permite o navigare corectă în sistem pentru a salva, redenumi si

încărca fişiere. Deoarece Fieldpaqtm este bazat pe Windows CE, structura fisierului
este foarte asemănătoare cu ceea ce este astazi de actualitate in computere.
Tasta soft de meniu: Setup
Meniul Setup pentru Softul de analiză a rulmenţilor are doar un singur meniu, spre
deosebire de celelalte softuri de module.
Meniul Measurement Setup Menu permite utilizatorului selectarea de diferiti parametrii

în legatură cu măsurătoarea si cum să fie setată măsurătoarea.
Frequency Band: Band, Resolution

Average: Average Type, Average No.
Envelope Filter: Filter, Center, Band
Accelerometer: Input channel, mV/g, ICP Power
Tacho: Pulses/ rev.
Frequency Band: Band, Resolution
Band: Se selectează 100 Hz, 200 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 5 kHz, or 10 kHz din
panoul trasat mai jos.
Femaris 58
Resolution: Se selectează 100, 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400 sau 12800 linii de
rezolutie din panoul trasat mai jos.
Average: Average Type, Average No.
Average Type: Selectati Linear, Exponent sau Peak Hold din panoul trasat mai jos.
Average No: Select 1, 3, 5, 10, 20, 30, 50, 100, 200 or 500 via the pull-down panel.
Envelope Filter: Filter, Center, Band
Femaris 59
Envelope Filter: Se selectează 500 Hz- 2 kHz, 1kHz- 2.5 kHz, 2 kHz- 5kHz, 5 kHz- 10
kHz sau alte valori din meniul de sus.
Selectarea Custom din filtrul de mai jos permite utilizatorului să introducă centrul si
banda. Daca selectati unul din filtrele standard i.e. 500Hz – 2 kHz, centrul si banda
sunt calculate automat si sunt in culoare cenusie.
Center: Selectati 500, 1 k, 2k, 3k, 4k, 5k, 6k, 7k, 8k, 9k, 10k, 12, 14k, 16k, 18k, or 20k
din meniul trasat mai jos.
Band: Selectati fie : 200, 500, 1k, 2k, 5k, o 10k din meniul trasat mai jos.
Accelerometer: Input Channel, mV/g, ICP Power
Input Channel: Selectati Ch 1, Ch2, Ch3, or Ch4 din panoul trasat mai jos.
mV/g: În interiorul căsuţei corespunzătoare se poate introduce sensibilitatea

accelerometrului utilizat
ICP Power: Selectati fie ON sau OFF.
Tacho: Pulses/Rev.
Pulses/Rev. Când selectati Tacho, va aparea o căsuţă de intrare şi puteti introduce o

valoare intre 0.1 la 255 impulsuri pe rotatie.
Taste soft de meniu locale (file manager): Revenire, Salvare la Defectiune si Lagare.
Return: Revenire la meniul anterior.
Save ToDefault: Salvarea setării de la defectiune
Bearings: Selectind opţiunea se va deschide meniul Rulmenţi.
Femaris 60
Meniul Rulmenţi poate fi selectat din meniul “Tools” sau din meniul Soft Key
Menu când este setat. Meniul Rulmenţi are o bază de date foarte mare de rulşmenţi de
unde se pot selecta diverse tipuri.
Selectati producătorul,apoi selectati numărul de model corect.
Aveti posibilitatea selectării rulmentului prin intermediul unei căutări rapide şi
adăugarea lui în listă.
Cum se realizeaza cautarea rulmentului:
1. Selectati producatorul.
2. Introduceti numarul sau o parte a numărului în fereastra de căutare si apoi
apasati căutarea.
3. Functia căutare va reduce automat numarul de rulmenţi la unul mai mic. În
exemplul de mai jos, numai primul numar 2 a fost introdus în fereastra de
cercetare si numai numerele modelului de rulment care încep cu numărul 2 sunt
prezentate pe scurt.
4. După terminarea căutării, puteti adăuga numărul de model corect listei rapide
pentru o utiilizare rapidă data viitoare.
Femaris 61
În acest exemplu avem 2 rulmenţi din lista rapida. Observati că datele privind rulmentul
SKF este prezentat mai jos. Când selectăm rulmentul BAR 200H, vor fi prezentate
datele privind acest model de rulment .
Acquire: Achiziţionează turaţia.
Femaris 62
Tasta soft de meniu: Display
Pentru a accesa Ecranul, apăsati [Display] din Meniul Principal al ecranului de

bază, utilizaţi tastele de navigare, apoi apasati [OK] pentru a selecta caracteristica pe
care doriti sa o editati.
Functiile afisate in Softul de analiză a rulmenţilor sunt: X: Hz, X: RPM, Lin Y-axis,
Log Y-axis, Auto Scale, Fixed X-Axis, Fixed Y-axis, Show Bearing Freq., and Cursor:
Single, Harmonic, Harmonic+Single and Peak.
Display: X: Hz Selectind X:Hz se va schimba axa X in Hertz (Hz).
Display: X: RPM Selectind RPM se va schimba eticheta x-axis in RPM.
Display: Lin Y-axis. Schimbarea din axa Y-axis in axa Liniară.
Display: Log Y-axis: Schimba axa Y-axis in cea logaritmica.
Display: Auto Scale: Se seteaza automat aranjarea corecta in X si Y pentru a fi

afisat. Selectarea Fixed X-axis sau Fixed Y-axis permite utilizatorului să deschidă un
meniu pentru a introduce frecventele Min si Max pentru fiecare axă.
Display: Show Bearing Freq. Selectând această opţiune pe ecran vor apărea
frecventele rulmentului. Aceasta caracteristică este bună pentru a detecta frecvenţele
defecte pe rulmenţi. Spre exemplu, poti vedea un vârf pe spectru, dar cu frecventele
rulmentului identificate, poate fi o situatie normală sau poate identifica rapid o problemă.
Display: Cursor Single, Harmonic, Harmonic + Single, Peak. Selectati tipul de cursor
pe care doriti să-l afişati pe spectru.
Femaris 63
Tasta soft de meniu: Tools
Pentru a accesa Tools, apasati [Tools] din meniul principal, apoi utilizati tastele
de navigare, apoi apasati [OK] pentru a selecta caracteristica pe care doriti sa o editati.
Meniul Tools selecteaza Acquire RPM, Select Bearing, 3D scanning, Envelope Accel.
Si H.P. Vel.
Acquire RPM: aceasta functie va măsura turaţia RPM.
Select Bearing: Selectati rulmentul din “lista rapida ” definită anterior în meniul de
setare sau puteti selecta din From Menu si accesa Meniul Bearing pentru un alt lagăr.
3D Envelope Scanning: Selectând această functie veti realiza Scanarea în 3D a

anvelopei.
Return: Revenire la meniul anterior.
Save As: Salvati scanarea într-un nou fişier.
Open: Selectând această functie veti deschide fereastra de dialog.
Envelope Accel: Selectând această functie veţi afişa anvelopa acceleraţiei. În acest
caz este de .75 mgE.
H.P. Vel. Selectând aceasta, veti afisa viteza în dreapta sus. În acest caz este de
156.7 um/sHP
Femaris 64
Analiza rulmentului : caracteristici
Banda de frecventa maxima 10 kHz

Rezolutia maxima 12,800 linii
Filtrele de demodulatie 500 Hz- 2kHz, 1 kHz-2.5 kHz, 5 kHz-
10 kHz, custom
Baza de date a rulmentului Construita la frecventele rulmentului
utilizate in mod obisnuit
Scanarea 3D Scanare filtrului de demodulatie de la 1
kHz to 10 kHz si prezentarea
rezultatelor în 3D
Vibratia globală a rulmentului Anvelopa acceleratiei si viteza de înaltă
trecere
Femaris 65
2.5. Softul Data Explorer
Data Explorer este facilitatea prin intermediul căreia se pot revizualiza fisierele,
se pot transforma într-un alt format pentru alte programe sau se pot explora pentru
evaluarea rezultatelor.
Utilizarea Data Explorer este sigură.
Există două metode de mutare a datelor din Fieldpaqtm in computerul personal.

Poti folosi cablul USB sau de a conecta Compact Flash Card în computer. Cardul CF
este cel mai usor, asa ca nu sunt necesare alte programe de instalare pentru transferul
de fisiere.
Vom merge pentru ambele metode

Instalati Data Explorer CD in computer. Veti vedea următorul ecran:
1. Instalarea Active Sync. Acest program permite instalarea cablului USB Cable
pentru transferul de date în computer.
2. Instalarea Data Explorer. Acest program este pentru vizualizarea si transferarea
formatelor fisierului intr-un format .uff pentru utilizarea in alte programe soft.
USB Method:
1. Fii sigur ca ai instalat programul Microsoft ActiveSync în computer. Porneşte
Fieldpaqtm [I/O]
Notă: Dacă conectezi Fieldpaqtm la computer înainte de a porni Fieldpaq, computerul

NU va recunoaste conectarea USB.
2. Connectati Fieldpaqtm prin cablul USB la computer.Ar trebui sa vedeti o

fereastră afisată ca aceasta. Asigurati-vă să selectati [No], apoi apăsati [Next],
apoi veti vedea un alt ecran aratând “connectat.”
Femaris 66
În acest punct, ai conectat cu succes Fieldpaqtm prin conectare USB la computerul

personal.
3 . Porniti programul Data Explorer
4. Selectati [File] [Import]
Femaris 67
5. Selectati [Transfer]. Veti observa aparatul conectându-se

6. Alegeti fisierele pe care doriti să le transferati şi apăsati [OK].
7. Selectati [Save UFF] sau puteti selecta [Save].
Nota: [Save UFF] transformă formatul fisierului in .uff, unde [Save] mentine formatul
original in .fdt.
8. O fereastră pop-up va apărea si puteti selecta directorul si locul pentru a salva

fisierul in computerul personal.
Done!
Femaris 68
Compact Flash Method:

1. Luati Compact Flash Card din Fieldpaqtm .
2. Instalati Compact Flash Card în computer.
3. Notă: Unele computere nu au citiri de card. Daca acesta este cazul, puteti să
achizitionati un cititor de card, care să sustină cardurile Compact Flash .
Majoritatea cititoarelor de card au conectare la USB .
4. Deschideti icoana “My Computer” si explorati datele din cardul compact. Ar

trebui să observaţi că datele fisierelor arată ca aceasta.
5. Selectati fisierele pe care doriti să le copiati in computer. Copiati si lipiti la

directorul selectat.
6. Porniti programul Data Explorer
Femaris 69
6. Selectati [File] [Import].
7. Selectati [Open File] si apoi alegeti fisierele pe care doriti să le deschideti.

8. Selectati [Save UFF] sau puteti selecta [Save].
Nota: Salvarea UFF transforma formatul fisierului in .uff, unde Save mentine
formatul original de .fdt
Done!
Femaris 70
Data Explorer Software Menus:

Meniurile sunt usor de realizat si navigheaza de jur împrejur. De obicei există două sau
trei moduri de navigare în jurul acestui program..
Comenzile cursorului Mouse: [File] New Aceasta înseamnă să muţi cursorul tău în
meniul File si apoi să dai click pe New.
Shortcut Keys: [Cntrl-key]+ [N] Aceasta înseamnă că ai nevoie să menţii apăsat

Control Key si N key în acelaşi timp pentru a deschide un nou fişier.
Icon Commands: Icoanele sunt reprezentarile grafice pe care le poti deschide cu

ajutorul unui simplu clic de mouse care execută o comandă în parte aşa cum apare mai
jos. Aceasta este comună pentru majoritatea programelor care lucrează la o platformă
Microsoft Windows.
Comenzile Meniului:
Pentru a deschide un nou fisier: [File] New
Spre exemplu, pentru a deschide un nou fişier puteti selecta [File] cu ajutorul
cursorului mausului si selectati apoi New (N) sau tineti control key jos si apasati N în
acelasi timp. Puteti de asemenea, face click pe icoană pentru a deschide un nou fisier.
Această actiune va deschide o nouă foaie de lucru.
Fisierul: New (N) deschide un nou fisier. Utilizati fie cursorul mausului pentru a selecta
File, apoi New, sau S
Femaris 71
Femaris 72

Manual de Utilizare Fieldpaq

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Utilizare Fieldpaq

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare – Analizor de vibraţii şi semnale dinamice Fieldpaq

Analizor de vibraţii şi semnale dinamice Fieldpaq

Date Tehnice ……………………………………………………………………... 2

Softuri rezidente în aparatul Fieldpaq……………………………………….. 10

2.1. Softul FFT …………………………………………………………………… 10

2.2. Softul Vibrometru ………………………………………………………..... 40

2.3. Softul de Colectare a datelor…………………………………………….. 49

2.5. Softul Data Explorer …………………………………………………….... 66

Canale analogice de intrare: – 3 canale

Tipurile de măsurători ale vibraţiilor sunt vizualizate astfel:

Vibraţii globale – nivel global în bandă

Analiza spectrală de vibraţii

Rezoluţia spectrală: 12800 linii spectrale;

Aparatul Fieldpaq are următoarele avantaje:

Modulele soft sunt următoarele:

a. Data colector – Colectarea măsurătorilor de vibraţii se efectuează pe 3 canale

Pot fi setate valori rms, vârf, vârf- vârf ale vibraţiei.

b. Analiză FFT pe un canal – Softul permite efecuarea spectogramelor de

c. Program vibrometer – Softul permite efectuarea de măsurători de vibraţii

d. Envelope Spectrum – Softul permite analizarea defectelor de rulmenţi,

e. Kitul de echilibrare dinamică în 2 plane include: 2 accelerometre, cablu,

f. Sonometru. Aparatul Fildpaq poate fi utilizat şi ca sonometru clasă 1 prin

Conţinutul kitului Fieldpaq

Kitul Fieldpaq conţine următoare articole, conform figurii 1.1. :

Aparat portabil Fieldpaq - 1 bucată

Card de memorie - Compact Flash Tip I (3,3mm) 128MB - 1 bucată

Figura 1.1. Conţinutul kitului Fielpaq

Prezentarea aparatului de bază

La primirea aparatului verificaţi toate componentele. Înainte de prima utilizare

Figura 1.2. Descrierea tastelor aparatului Fieldpaq

Pentru pornirea aparatului Fieldpaq apăsaţi butonul ON/OF si vor fi afisate

Încărcarea acumulatorului se realizează prin conectarea mufei de alimentare la

Figura 1.3. Prezentarea mufei de încărcare şi conectare a a aparatului la PC

Canalele 1, 2 sunt pentru conectarea senzorilor ce măsoară semnale analogice şi

Figura 1.4. Conectarea senzorilor la aparatul Fieldpaq

Interfaţa pentru conectarea cardului de memorie Compact Flash este prezentată

Figura 1.5. Interfaţa de conectare a cardului de memorie

Fieldpaq este un aparat de tip modular la care

Notă: Meniul colorat cu albastru este activat.

Accesul în soft-ul de utilităţi se realizează prin

Mother Board Information: Afişează informatii

Daughter Board Information: Afişează

About Utility: Afişează informaţii despre softul

Program List: Acest ecran ne arată programele

SOFTURI REZIDENTE ÎN FIELDPAQ

Pentru utilizarea soft-ului FFT apăsaţi butonul de pornire de pe Fieldpaq, iar

Navigare în software FFT :

Ferestrele de sus sunt

Grafic inactivat, cînd meniul

Grafic activat, cînd meniul

Navigarea între graficile active şi inactive:

Afişarea unei singure ferestre.

Selectarea meniului soft cu ajutorul tastelor.

Navigarea este uşoară. Selectarea simplă a

Apoi apăsaţi OK pentru a confirma

Meniurile soft: File, Setup, Display, Tools

Meniul soft: File

Exit: Ieşire din program.

About: Afişează versiunea de software si firmware.

Open: Deschide fisierul pe care este pozitionat cursorul.

fisier, atunci va trebui sa utilizati tastatura alfa-numerică şi să introduceti numele dorit.

Help: Accesează meniul de ajutor.

Save to Default: Salvează parametrii

Save Setup: Selectând meniul Save Setup se