UNIVERSITATEA „BABEŞ-BOLYAI”

Centrul de Studii Biblice

THEOLOGIA BIBLICA
– Buletin informativ –

Nr. 4, octombrie 2005

Cluj-Napoca
2
 Cuprins

Prefaţă ……………….. ................................................................................ 5

Prof. Dr. Zsolt Geréb – Patimile Mântuitoruluii………………..…..…….. 7
Prof. Dr. Oláh Zoltán – Slujitorul suferind al lui JHWH
în Psalmul 22………………………………………..11
Asist. Dr. Grigore Marius Furtună – Dialogul dintre Iuda şi Arhierei,
Mt 27,3-10. Mărturia lui Iuda despre Isus…….........24
Pr. Prof. Dr. Stelian Tofană – Procesul Mântuitorului Iisus Hristos........ 34
Din activitatea şi realizările CSB ............................................................... 57

3
4
 Între obiectivele incluse în programul activităţii Centrului de Studii Biblice se
numără şi unul legat de implicarea membrilor acestuia în activităţi spirituale, de
interes general, atât pentru Universitate, cât şi pentru societate.
Se cunoaşte bine cât de mult este, în zilele noastre, frământată umanitatea, cel
puţin de intuiţia, dacă nu şi de convingerea, că dincolo de traiectoria pur materială, pe
care se desfăşoară viaţa, trebuie să mai existe una care să o împlinească deplin.
Biserica şi religia, în general, a numit-o pe aceasta, spirituală.
Din această perspectivă, responsabilitatea faţă de fiinţarea noastră dincolo de
graniţa eshatonului capătă un statut mult mai profund decât cel al unui simplu concept
pur intelectual, cum adesea s-a vehiculat, până nu demult, într-o filosofie desprinsă de
dimensiunea sa ontică.
Acesta este motivul pentru care membrii Centrului de Studii Biblice şi-au
propus ca în Universitate, pe lângă activitatea de cercetare ştiinţifică, concretizată în
proiecte bine definite, să desfăşoare şi o muncă concretizată într-un program spiritual,
catehetic-liturgic şi care să se definească printr-o caracteristică mai mult formativă
decât informativă.
Din perspectiva acestei preocupări membrii Centrului au organizat pe perioada
Postului Paştelui un program de meditaţii spirituale cu referiri la semnificaţia acestui
timp liturgic al anului, pregătitor pentru înţelegerea raportării personale la
evenimentul şi semnificaţia duhovnicească a Patimilor şi Învierii Mântuitorului Iisus
Hristos. Aceste seri duhovniceşti s-au desfăşurat în amfiteatrul „Regele Ferdinand” al
Facultăţii de Studii Europene a Universităţii „Babeş-Bolyai”.
Participanţi n-au fost numai studenţi ai facultăţilor de teologie, ci şi studenţi şi
chiar cadre didactice ale altor facultăţi, nu numai din Universitatea noastră, ci şi din
alte Universităţi clujene, precum şi un număr considerabil de creştini aparţinători a
diferite biserici şi confesiuni creştine. Impactul cu o abordare a unor teme de
spiritualitate, din perspectivă interconfesională şi dincolo de spaţiul restrictiv
amvonic, a creat o emulaţie în discuţii şi întrebări mai mult decât cea scontată.

5
 Numărul de faţă al Buletinului informativ al Centrului de Studii Biblice
cuprinde tocmai aceste meditaţii susţinute, în aceste seri duhovniceşti.
Tematica meditaţiilor a fost una variată, abordată din perspectiva specificului
confesional, dar dezvoltată în spiritul unei depline atmosfere ecumenice şi academic
teologice. Discuţiile s-au perpetuat apoi, după încheierea conferinţei, în rândul
studenţilor ceea ce a contribuit real la o mai bună cunoaştere între ei, dar şi la
dezvoltarea spiritului de respect reciproc vizavi de crezul şi convingerea teologică a
celuilalt.
Aşadar, o astfel de reflectare spirituală a activităţii membrilor Centrului de
Studii Biblice nu poate decât să lărgească cadrul profund ecumenic în care se
desfăşoară activitatea de cercetare în spaţiul teologic al Universităţii noastre.

6
 Prof. Dr. Zsolt Geréb

Istoria patimilor lui Hristos constituie cea mai veche parte a tradiţiei
evangheliilor sinoptice. Este adevărat că deşi Sfinţii Evanghelişti relatează istoria
patimilor în lumina credinţei, ei totuşi au păstrat baza istorică a evenimentelor.
Trebuie să constatăm că pentru Hristos moartea nu a însemnat un eveniment
fatal. El chiar de la începutul slujirii sale mesianice s-a pregătit de moartea
mântuitoare. Cu ocazia botezului său El s-a hotărât să-şi îndeplinească misiunea prin
suferinţele Slujitorului Domnului. Iisus a menţionat ucenicilor în repetate rânduri
misiunea sa mesianică, care a constat nu în dominare, ci în slujire şi patimă (Marcu
10, 45; Matei 20,28). Domnul nostru s-a pregătit de îndeplinirea misiunii sale treptat
şi cu supunere faţă de voia mântuitoare a Domnului şi abia ajungând la Cezareea lui
Filip a decis definitiv să privească în faţă moartea, cum citim din Evanghelia după
Matei cap. 16 versetul 21: „De atunci a început Iisus să arate ucenicilor Lui că El
trebuie să meargă la Ierusalim şi să pătimească multe de la bătrâni şi de la arhierei
şi de la cărturari şi să fie ucis, şi a treia zi să învieze”.
Iisus a ajuns în Ierusalim înainte de Paştile iudeilor împreună cu ucenicii săi.
La poalele Muntelui Măslinilor pelerinii îl întâmpină ca pe Mesia zicând: „Osana!
Bine este cuvântat Cel ce vine întru numele Domnului” (Marcu 11,9). Mântuitorul
înlătură bănuiala că ar fi un Mesia politic aşteptat de mulţi compatrioţi - în mod
special de mişcarea zeloţilor - intrând în Ierusalim călare pe un mânz ca solul păcii.
Primele zile ale săptămânii le-a petrecut în pridvorul numit al lui Solomon, unde şi-a
provocat mânia arhiereilor. Prin cuvintele Sale rostite în templu a criticat centrul
religios al evreilor precum şi abuzurile observate în piaţa templului. După relatarea lui
Luca, intrând în templu Iisus a început să scoată pe cei ce vindeau şi cumpărau în el,
zicându-le: “Scris este “Şi va fi casa mea casă de rugăciune”, dar voi aţi făcut din ea
peşteră de tâlhari” (Luca 19,45-46). Critica Sa a ajuns la apogeu prin profeţia Sa
despre dărâmarea templului (Marcu 14,58). Atunci au hotărât arhiereii să-l aresteze.
Având în vedere popularitatea lui Iisus, pregătirile lor nu au decurs în mod
deschis. Ei au încercat să adune dovezi politice şi religioase împotriva Sa. Să ne
gândim la scena când fariseii îl întreabă dacă trebuie să plătească dajdie Cezarului

7
(Marcu 12,13-17). Autorităţile iudeilor au încercat să pună capăt cât mai repede
activităţii Lui, înlăturându-L chiar înainte de sărbători (Marcu 11, 18; 14, 1-2).
Iisus a simţit că soarta Lui a ajuns la o cotitură şi a decis să-şi încheie misiunea
sa. Cu ocazia Cinei cele de taină (Nisan 15), El a vorbit despre caracterul eschatologic
al morţii Sale prin care dorea să întemeieze un nou Legământ. Prin jertfa Lui a dorit să
pecetluiască pentru totdeauna începutul Împărăţiei Domnului (Marcu 14,22-25; Luca
22,15-18). Prin următoarele cuvinte El a atribuit patimilor Sale un rol împăciuitor şi
mântuitor: „Că şi Fiul Omului n-a venit ca să I se slujească, ci ca El să slujească şi
să-şi dea sufletul răscumpărare pentru mulţi” (Marcu 10, 45).
În timpul Cinei Iisus a proorocit că Petru Îl va lepăda, Iuda Îl va prăda, şi
ucenicii Îl vor părăsi (Matei 26,21). După Cina cea de taină a urcat pe Muntele
Măslinilor în Grădina Ghetsimani însoţit de ucenici. Aici s-a supus voinţei Domnului
şi rugându-se s-a pregătit de moarte: „Avva Părinte, toate sunt Ţie cu putinţă.
Depărtează paharul acesta de la Mine. Dar nu ce voiesc Eu, ci ceea ce voieşti Tu”
(Marcu 14,36). După aceasta a fost arestat de soldaţii templului şi ai autorităţilor
romane. Soldaţii L-au prins ca pe un rebel politic. Iisus însă a respins această acuzaţie
prin supunere paşnică spre deosebire de Petru care şi-a scos sabia tăind urechea slugii
arhiereului spunând: „Întoarce sabia ta la locul ei, că toţi cei ce scot sabia, de sabie
vor pieri.” (Matei 26, 52).
Arestarea lui Iisus a fost urmată de procesul religios. La prima audiere de câtre
Consiliul cel Mare numit Sanhedrinul iudeilor, I s-a adus acuzaţia că proorocirile sale
legate de dărâmarea templului ar fi avut caracter instigator împotriva instituţiilor de
cult. Cea de a doua acuzaţie era pretenţia lui că ar fi Mesia. La prima acuzaţie Iisus a
răspuns prin tăcere. Iar la întrebarea pusă de Caiafa: “Eşti Tu Hristosul, Fiul Celui
binecuvântat” a răspuns afirmativ (Marcu 14, 61-62), după care a fost acuzat că l-a
blasfemiat pe Dumnezeu. Această acuzare a atras după sine condamnarea la moarte.
După aceasta consiliul Sanhedrinului, arhiereii l-au predat procuratorului Pilat din
Pont aflat la Ierusalim de sărbători. Procuratorul roman l-a tratat pe Iisus ca pe un
pretendent la titlul de Mesia şi conform procedurilor romane l-a condamnat la moarte
prin răstignire.
Cine este vinovat de moartea lui Iisus Hristos, arhiereii din Ierusalim, sau
autorităţile romane? La această întrebare numai atunci putem da un răspuns corect
dacă descoperim partea de vină atât a evreilor, cât şi a romanilor. Iisus a fost predat
romanilor de către evrei, deoarece El a pretins că El este Mesia. El a fost condamnat

8
la moarte datorită acuzaţiilor politice aduse împotriva sa. Evreii au greşit în procesul
Domnului prin faptul că au interpretat greşit răspunsul Lui referitor la identitatea Sa
mesianică. Evreii au comparat confesiunea Lui mesianică cu figura lui Mesia, apărută
în imaginaţia lor, având o misiune politică. La rândul său Pilat din Pont l-a judecat pe
Iisus tot pe baza confesiunii sale ca pretendent mesianic. Inscripţia de pe cruce
dovedeşte fidel baza judecăţii: „Iisus Nazarenus Rex Iudeorum” (Marcu 15, 26; Ioan
19, 19). Marea greşeală a lor a fost, că au înţeles greşit caracterul apocaliptic al fiinţei
mesianice a lui Iisus.
Deci evangheliştii au păstrat baza istorică a patimilor lui Iisus. Mărturia despre
cruce a păstrat nu numai datele externe ale morţii Sale ci şi scopul mântuitor propus
de Domnul. Kerigma, adică predica apostolică de după Paşti a mărturisit realizarea
acestui scop. Kerigma propovăduieşte caracterul soteriologic (pro nobis) al jertfei
Sale în lumina învierii şi importanţa Istoriei salvării (Heilsgeschichte). O dată cu
învierea Domnului a început o nouă eră în istoria omenirii.
Evenimentul învierii a demonstrat că de sfintele Paşti ţelul şi misiunea vieţii
Sale au fost duse la împlinire. Prin înviere Domnul a dovedit pentru totdeauna
caracterul mesianic al lui Iisus, fapt prin care a tradus în viaţă mesajul legat de venirea
Împărăţiei Domnului. Prin evenimentele petrecute de Paşti, Domnul istoriei a
pecetluit justeţea drumului parcurs de Iisus până la cruce. Din punct de vedere
teologic este foarte important să se clarifice şi caracterul istoric al relatării biblice
asupra evenimentului învierii.
În cercetarea istorică pornim de la constatarea că mesajele pascale nu conţin
descrierea propriu-zisă a momentului învierii, acestea relatează numai urmările şi
efectele acestuia. Cea mai veche relatare asupra apariţiei Domnului înviat apare în
prima Epistolă către Corintieni cap.15, 3-8 care datează dinaintea apariţiei scrierilor
Sfântului Pavel. Deci sunt mai vechi decât celelalte părţi ale tradiţiei sinoptice.
Apariţiile Domnului de după Paşti au constituit baza credinţei. După mărturisirea
apostolului Pavel, Hristos cel înviat a apărut mai multor martori oculari, prima dată lui
Chefa, lui Iacov, apoi celor douăsprezece ucenici, pe urmă celor cinci sute de fraţi, şi
în cele din urmă lui Pavel însuşi. Este de subliniat că întâlnirea cu Domnul înviat nu
poate fi considerată o trăire subiectivă a ucenicilor.
În cadrul hristofaniilor Iisus este acela care iniţiază, El este cel care li se
adresează. O caracteristică a apariţiilor Sale este că Iisus este prezent ca o persoană
activă, care adresează o chemare către ucenici şi care le încredinţează misiunea

9
propovăduirii (Matei 28, 16-20). Apariţiile Domnului înviat sunt relatate şi în cele
patru Evanghelii (Marcu 16, l-8; Luca 24, 1-10; Matei 28, 1-10; Ioan 20, 1-18).
Evangheliile aduc completări la relatarea făcută de Sfântul apostol Pavel. După
însemnările lor, învierea Domnului nu este dovedită numai de apariţiile Sale de după
Paşti, ci şi de mormântul gol.

Ce fel de fapte istorice pot fi aduse pentru dovedirea verosimilităţii acestor

relatări?
1. Relatarea asupra mormântului gol apare în toate cele patru evanghelii.
2. N-a existat nici o relatare despre înviere în care să nu fi apărut mărturisirea
despre mormântul gol.
3. Faptul mormântului gol este recunoscut şi de polemica anticreştină iudaică şi
romană. Deşi polemica iudaică explică faptul mormântului gol, susţinând, că
ucenicii au furat corpul neînsufleţit al lui Iisus, ei nu neagă realitatea
mormântului gol. Din acest considerent romanii au emis un decret prin care se
interzice răpirea cadavrelor şi profanarea mormintelor.
4. Oamenii nu ar fi dat crezare relatării ucenicilor despre mormântul gol, dacă
mormântul nu ar fi fost într-adevăr gol, deoarece oricine din Ierusalim ar fi
putut dovedi contrariul. Mărturisirea despre mormântul gol în sine nu
întemeiază credinţa despre Paşti. Credinţa în Domnul înviat s-a născut prin
repetatele apariţii ale lui Hristos. Faptul mormântului gol a întărit această
credinţă. De aceea hristofaniile au rol primordial.

Cea de-a doua problemă a predicii apostolice despre Paşti o constituie

întrebarea: în ce fel de trup a înviat Hristos?
La această întrebare răspundem pe baza învăţăturii apostolului Pavel din
Epistola întâi către Corinteni 15, 44-50. Apostolul vorbeşte despre trup duhovnicesc
(soma pneumaticon) şi despre trup ceresc. După înviere Hristos a îmbrăcat forma
trupului ceresc prin care s-a înfăţişat ucenicilor. În ciuda schimbării Sale, Hristos cel
înviat a păstrat identitatea cu Iisus cel pământesc. Această identitate a lui Iisus de
dinainte şi a lui Hristos de după Paşti constituie baza continuităţii.

10
 Prof. Dr. Oláh Zoltán

1. Traducerea textului

1. Al maestrului de cânt. Pe „Căprioara aurorei”. Psalm al lui David

Plângere şi supliciu
2. Dumnezeul meu, Dumnezeul meu; de ce m-ai părăsit?
Eşti departe de mântuirea mea de cuvintele strigătului meu.
3. Dumnezeul meu, strig ziua şi tu nu răspunzi
(strig) şi noaptea, dar nu am nici un răgaz.
4. Dar tu, cel Sfânt, locuieşti în sanctuar,
lauda lui Israel.
5. Părinţii noştri au nădăjduit în tine,
au sperat, iar tu i-ai salvat
6. Către tine au strigat şi au fost scăpaţi,
în tine au sperat şi n-au fost dezamăgiţi.
7. Însă eu sunt un vierme şi nu om,
ocara oamenilor şi dispreţul poporului.
8. Toţi cei ce se uită la mine, râd de mine,
rânjesc cu buzele şi-şi clatină capul.
9. Să-şi pună povara pe Domnul!
Să-l salveze el!
Să-l scape el, căci s-a complăcut în el!
10. Tu m-ai scos din sânul matern,
şi m-ai răpit de pe pieptul mamei mele.
11. Am fost aruncat asupra ta din naşterea mea,
din sânul mamei mele te-ai făcut Dumnezeul meu.

Descrierea suferinţei
12. Nu te îndepărta de mine, căci pericolul este aproape,
şi nu există alt ajutor.

11
 13. M-au înconjurat tauri mulţi,
Bivoli din Basan mă încercuiesc.
14. Şi-au deschis asupra mea gura lor,
(asemenea) leului care sfâşie şi rage.
15. Am fost revărsat asemenea apei,
oasele mele se împrăştie,
inima mea e ca ceara,
ea se topeşte printre măruntaiele mele.
16. Tăria mea se usucă ca vasul de lut,
limba mea se lipeşte de cerul gurii,
mă aflu în pragul morţii.
17. Numeroşi câini mă încercuiesc,
o bandă de răufăcători mă împresoară,
mâinile şi picioarele mele sunt legate.
18. Pot să număr toate oasele mele,
lumea mă priveşte, se uită la mine.
19. Au împărţit hainele mele,
iar pentru cămaşa mea au aruncat sorţii.

Supliciu
20. Dar tu, JHWH, nu te îndepărta,
tu, puterea mea, grăbeşte-te şi mă ajută.
21. Eliberează viaţa mea de sabie,
Şi persoana mea din gura câinelui
22. Eliberează-mă din gura leului
şi din mijlocul puterii tale răspunde-mi.

Mărturisire de laudă
23. Vreau să vestesc numele tău printre fraţii mei,
şi să te laud în plină adunare.
24. Voi, cei ce vă temeţi de JHWH, lăudaţi-l!
Voi toţi din seminţia lui Iacob, slăviţi-l!
Temeţi-vă voi toţi din seminţia lui Israel!
25. Căci el nu a respins,

12
 nici nu a dispreţuit ruga celui sărac,
nici nu şi-a ascuns faţa de la el,
iar strigătul de ajutor, el l-a ascultat.
26. De la tine (vine) lauda mea în adunarea cea mare,
îmi voi împlini jurămintele
înaintea celor ce se tem de tine!

Imn
27. Săracii vor mânca şi se vor sătura,
cei ce-l caută, îl vor lăuda pe JHWH,
iar inima lor să trăiască pentru totdeauna.
28. Toate marginile pământului să-şi amintească,
şi să se întoarcă la Domnul.
Să se încline în faţa lui
Toate familiile popoarelor
29. Căci lui JHWH îi aparţine regalitatea,
şi el guvernează popoarele.
30. Toţi puternicii se vor înclina în faţa lui,
se vor pleca înaintea lui toţi cei ce coboară în ţărână.
Şi el va trăi pentru el.
31. Seminţia celor ce-l slujesc
îl va vesti cu privire la Domnul generaţiei 32. viitoare.
Va proclama dreptatea sa unui popor ce se naşte şi
tot ceea ce a făcut JHWH.

2. Unitatea şi articulaţia Psalmului

Psalmul acesta se încadrează în mod perfect în canoanele supliciilor

individuale, cu cele două componente ale sale, cerere de ajutor în tribulaţie şi
promisiunea de laudă şi de aducere de mulţumire pentru salvare. Supliciul se bazează
pe motivaţii diverse: psalmistul îşi descrie situaţia sa tragică, face apel la ceea ce a
fost Domnul în trecut, pentru el şi pentru alţii. Salvarea este o salvare personală, dar
aducerea de mulţumire va fi publică, rituală.

13
 Văzând interiorul genului literal, acest poem se distinge prin personalitatea sa
reliefată. Este un supliciu impresionant prin diferite caracteristici şi prin diferite idei şi
teme:
-1- Urgenţa. Este o suplică in extremis, care pare să aibă început după o serie
de suplici neascultate. Putem afirma că este vorba de un ultimatum rugat.
-2- Intensitatea expresiei este amplă fără să fie difuză. Interpelări viguroase
care se amestecă cu descrieri hiper-parabolice, într-un amestec de realism şi de
fantezie.
-3- Psalmistul nu mărturiseşte şi nu se consideră atins de vreun păcat. Nu cere
pedeapsa inamicilor săi, chiar dacă, în descrierea pe care o face despre ei – imagini de
fiare sălbatice –, pronunţă împotriva lor acuzaţia sa.
-4- Aducerea de mulţumiri are o extensie neobişnuită: 2/5 al Psalmului.
Dincolo de ea vrea să cuprindă lumea întreagă şi viitorul întreg. Din partea
psalmistului proclamarea eliberării sale, şi nu a eliberării în sine, va avea o rezonanţă
imensă, consecinţe largi şi de durată.
-5- Fiind o suplică aşa de extraordinară, de la un inocent persecutat şi liberat,
acest psalm, mai mult decât oricare alt text din Vechiul Testament, şi-a exercitat
impactul său asupra istorisirii evanghelice a patimii Domnului. Într-o legătură
fecundă, sensul psalmului a crescut şi s-a îmbogăţit fiindcă a fost folosit şi recitit în
NT.
-6- În consecinţă, nu punem acest psalm într-un context istoric al lui David,
aşa cum au făcut mulţi exegeţi din alte epoci. Psalmul supune şi descrie o situaţie
tipică, o încarnează, o realizează cu un poem de neîntrecut în întreaga Psaltire.

V. 1. Expresia „căprioara aurorii” din titlul psalmului este considerată de

exegeţii moderni ca referindu-se la titlul unui cântec pe tonul căruia se executa acest
psalm: „mihi certe credibile est initium fuisse cantilenae vulgaris” spunea J. Calvin.
(V. Petercă, Ex. Ps., 193.)
V. 4. Conform versetului 4 în versiunea masoretică, JHWH tronează „peste
laudele lui Israel”, expresie care aminteşte de faptul că JHWH stă peste heruvimi. Se
pot citi cu un ritm rupt trei părţi: Tu eşti sfânt, întronat, laudele lui Israel. (Schoeckel,
I. 438) În forma din versetul 4 respectiva expresie, puţin barocă, mai apare în Is 57, 15
şi Ps 102, 13. Septuaginta şi Vulgata oferă variante interesante:
Vul: Ps 21.4 „tu autem in sancto habitas Laus Israhel”

14
 LXX 21:4 su. de. evn a`gi,oij katoikei/j o` e;painoj Israhl

V. 5—6. Acest distih se distinge prin folosirea triplă a verbului bä†äH = a

nădăjdui. Ponderea acestui comportament echivalează aproape cu credinţa, este o
credinţă întemeiată şi consecventă. Această nădejde nu s-a micşorat în cazul
psalmistului: poate este Dumnezeu care şi-a schimbat atitudinea şi se comportă într-o
altă manieră. wülö´-
wülö´-bôºšû:
û nu au devenit faliţi, nu au rămas frustraţi, înşelaţi. Literar,
ruşinea, dezamăgirea este situaţia subiectivă a aceluia care a fost nimicit. Este
frecvent întâlnită în Psaltire: 25, 3. 30; 31, 2. 18; 37, 19; 69, 7; 119, 6. 46.
Versetele 10—11 sunt înţelese de obicei ca şi o expresie a tandreţei divine. El
a avut grijă de psalmist încredinţându-l sânilor mamei sale, şi ajutându-l printr-o
naştere reuşită. Psalmistul ar aminti pe Domnul de grija sa, pentru a-l mişca spre
compasiune.
Versetele însă par să se contrazică. Dacă psalmistul a fost „aruncat” asupra lui
Dumnezeu, v. 11, din momentul naşterii, cum putea să fie încredinţat pieptului mamei
sale? Dificultatea ar putea să fie rezolvată prin părerea că poezia nu ţine cont de
elementul cronologic, dacă n-ar fi şi alte dificultăţi semantice.
Verbul batah (a avea încredere) în forma cauzativă are un sens contrar formei
qal, şi apare de 4 ori în afara Psalmului 22, 10. Totdeauna înseamnă „a inspira o
încredere falsă”, cu alte cuvinte a înşela. Ieremia reproşează lui Hanania şi Şemeia
(Ieremia 28, 15; 29, 31) că au determinat poporul să creadă în minciuni. Profetul Isaia
îi reproşează regelui Ezechia (Isaia 36, 15 // 2 Re 18, 30) că a încurajat poporul la o
nădejde falsă în salvarea lui JHWH. E adevărat că „a se nădăjdui în minciună” sau
îmbărbătarea la speranţă, la nădejde, fără să fi trimis de Dumnezeu, subînţelege ceea
ce implică verbul. Dar este foarte curios că forma cauzativă de facto nu este uzată
într-un context pozitiv, şi favorizează suspiciunea că şi participiul cauzativ (numai în
Psalmul 22, 10) nu are un sens pozitiv aşa cum este subînţeles de majoritatea
traducerilor.
Gohi- hh,
Gohi este un hapax de la rădăcina verbală ghh
hh implică nu numai „a trage”
h // gwh
dar, după raportul foarte probabil cu rădăcina gyh h implică o acţiune violentă:
aceea a inundaţiei. Acest stih ne face să nu ne gândim la un ajutor divin faţă de mamă,
ci, mai degrabă la luarea într-un mod violent a copilaşului abia născut.

15
 Versetul pare să ne propună o imagine negativă despre JHWH, confirmat şi de
către Kî, fiind o particulă emfatică.: „Da, eşti tu, cel care m-a răpit de la pieptul
matern, şi din siguranţa de la sânii mamei mele.”
V. 11 confirmă această interpretare. hošlaºkTî în forma hophal este folosit
totdeauna în sens negativ. Este o fiinţă aruncată, asemenea capului tăiat unui trădător
(2 Sam 20, 21) asemenea unui popor ucis prin sabie şi foamete, şi pe care nimeni nu-l
înmormântează, asemenea unei viţe de vie scoasă din rădăcini şi care se usucă (Ez 19,
12). Şi Ierusalimul, ca şi un nou născut neiubit a fost părăsit, aruncat pe drum (Ez 16,
5). Cu acest citat suntem în imaginea psalmului nostru: psalmistul cvasi ca şi un făt a
fost răpit din pântecele mamei sale, şi aruncat asupra lui JHWH, care l-a susţinut.
Această interpretare devine mai comprehensibilă dacă psalmistul este o persoană
dedicată, o persoană legată de templu şi de cult, cum este cantorul din Psalmul 71.
Aceasta ar explica ideea de a fi răpit din pântecele matern. Psalmul 71 insistă asupra
tinereţii cantorului: „tu eşti nădejdea mea din copilărie. Na ar, copilaş, este cuvântul
care desemnează pe Samuel abia înţărcat şi oferit în sanctuarul din Silo. (1 Sam 1,24).
Acuza împotriva lui Dumnezeu, la limita blestemului, se înţelege ca
resentimentul cuiva, care s-a considerat iubit pentru un timp scurt şi apoi se simte
părăsit. Revolta sa va fi violentă cu atât mai mult cu cât mai adâncă a fost această
iubire, şi cu cât mai fidel a fost răspunsul. Psalmistul experimentează el însuşi că
acum nu mai are nici sentimentele familiei, nici iubirea lui Dumnezeu, pentru cel care
prin proprie voinţă sau prin obligaţie şi-a părăsit mama. Strigătul v. 12 „nu te
îndepărta de mine” este disperarea aceluia, care a dat totul, şi nu a primit nimic. „Nu
este ajutor” este expresia acestui sentiment.
Psalmistul simte că el putea să trăiască o viaţă ascunsă şi intranscendentă a
fiecărui om care se naşte şi creşte în sânul familiei, până când nu-şi constituie propria
familie. El a fost luat de către Dumnezeu drept proprietatea sa pentru a fi abandonat,
părăsit ca şi un obiect inutil. Răspund aceste sentimente unei situaţii reale şi
verosimile sau sunt pur şi simplu un produs al sensibilităţii acute, religioase a
psalmistului?
Descrierea suferinţei (vv. 13—22) – Situaţia relatată în aceste versete include
referinţe la un stadiu de a se simţi rău în mod fizic (15—16), la neînţelegerea din
partea cunoscuţilor (vv.17—19), şi la pericolul animalelor sălbatice. (vv.13—14; 17a.
21—22).

16
 Vv. 15—16 ne fac să ne gândim la un trup îmbolnăvit, într-un proces lent de
disoluţie, aşa cum apa curge, strecoară, şi ceara se topeşte, chinuit cu probabilitate de
febră (gura uscată, limba se lipeşte de cerul gurii, slăbit până la punctul când oasele nu
mai ţin, deci aproape de moarte. Folosirea imaginii viermelui sugerează faptul că,
psalmistul se consideră mai aproape de împărăţia morţilor decât de aceea a celor vii.
Fiind bolnav, psalmistul a dedicat ultimul său timp rugăciunii intense (ziua şi
noaptea), cerând o vindecare care întârzie. Poate că şi-a exprimat colegilor şi
cunoscuţilor nădejdea sa că Dumnezeul îl va vindeca. Ei însă, aşa cum se întâmplă
adesea, îl judecă dur, drept un devotat fals. Comentariul amar al versetelor 18—19 se
referă la neînţelegerea din partea prietenilor săi (prieteni, colegi, membrii familiei). În
timp ce psalmistul îşi numără oasele – aşa tare a slăbit – amicii săi îşi împărţesc
proprietatea sa modestă, veşmintele sale.
Versetele care vorbesc despre animale sunt destul de enigmatice. Se foloseşte
de imagini pentru a vorbi despre duşmani şi prieteni falşi. O menţiune explicită a
inamicilor nu există în text. „O bandă de răufăcători”, poate fi interpretat aşa: „grup
de colegi”. Dincolo de aceasta, nu este evident în ce sens nişte animale menţionate pot
să sugereze un inamic. Tauri şi bivoli sunt totdeauna animale pentru sacrificiu. Două
grupuri de animale sunt imagini ale inamicilor: câinii şi leii. Deci când se vorbeşte
despre răufăcători sau inamici sau despre amândoi se foloseşte metafora sau
comparaţia animalelor. Dar nu şi invers, totdeauna, când se vorbeşte despre animale,
se referă la inamici.
Dacă psalmistul este un levit sau o persoană în raport cu templul, descrierea,
relatarea versetelor poate avea un sens clar. Levitul se uită din locuinţa sa, din
complexul templului la animale pregătite pentru sacrificiu. Acest scenariu care îl
înconjoară, nu-i dă nici o consolare. Pentru el, aceste sacrificii, care nu-i aduc
salvarea, sunt pur şi simplu un izvor de mânie.
Verbul KiTTürûºnî (v. 13 a înconjura) nu este pentru inamic, dar se foloseşte şi
într-un sens neutru, „a aştepta” sau pozitiv „ a celebra” (Sal 142,8). Acest ambient
sumbru favorizează descrierea duşmanilor săi domestici, comparându-i cu animalele:
câini şi lei. Câinele este o formă dispreţuită pentru duşmani, care nu merită să fie
consideraţi duşmani. Menţiunea gurii de leu poate să ne trimită la colegi „buni şi bine
cunoscuţi”, care ne distrug criticându-ne în mod batjocoritor.

17
 V. 11. Textul ebraic prezintă următoarea expresie, care tradusă literal are
următoarea formă: „am fost aruncat asupra ta”. Această expresie aminteşte desigur de
ritul de adopţiune similar celor prezentate în Gen 30, 3; 48, 2; Iov 3, 12.
V. 17. Ultimul stih este lipsit de verb în textul masoretic. Septuaginta a
introdus verbul „ei m-au sfărâmat”, iar Peshita „ei m-au rănit”, în timp ce Vulgata a
substituit cu „ei m-au străpuns”. Verbul ebraic presupus în acest stih este kari (Käräh)
care are şi sensul de a „lega” „a săpa” sens adoptat şi de noi în respectivul stih. Din
punct de vedere ritmic şi tematic această frază ar trebui cuplată cu emistihul din v.
16b. Acest verb Käräh se spune despre o fântână, un mormânt, sau groapă mortuară.
Să facem o probă: „mâinile şi picioarele mele sapă, şi mă pun în ţărâna morţii”. Dar
mai rămân nişte dificultăţi: Din cauza persoanei a 2. de la TišPütëºnî şi a sensului, care
semnifică „a săpa mâni şi picioare”.
-a- Încercăm să dăm o explicaţie prin intermediul altor texte. În Psalmul 40, 7
adoratorul zice că Domnul „i-a săpat urechile” i le-a deschis lui ca să fie docil în
ascultare; este contrariul de la verbul a închide, de-a umple cum se face de exemplu
cu puţul. Nu găsim expresie analogă cu versetul în discuţie. În Psalmul 129, 3 autorul
pare a descrie efectul biciuirii şi ciomăgirii pe spatele lui: „pe spatele meu ară arătorii,
au săpat rănile lor lungi”. Acest text este aproape de versetul în discuţie, dar biciuirea
şi ciomăgirea nu se aplică pe picioare şi pe mâini. Dar totuşi, dat fiind faptul că yäday
würagläy pot însemna şi braţul şi partea de sus al piciorului, ne putem imagina rănile
adânci săpate de funii şi de cătuşe.
-b- Putem să apelăm şi la fantezia noastră considerând mâinile şi picioarele
drept subiectul verbului. Ni-l putem imagina pe cel nenorocit în ţărână şi noroi, cum
se zbate, se luptă în noroi, făcându-şi groapa mai adâncă în loc să reuşească să iasă de
acolo. Dar dacă, mâinile şi picioarele sunt complement direct, imaginaţia noastră se
reîntoarce la câini, care, prin muşcături, deschid răni pe braţe şi pe pulpă pentru a
neutraliza apărarea sau fuga victimei; până când încep să se arate oasele.
V. 19. În punctul acesta duşmanii îşi arată victoria asupra victimei şi prin
exproprierea până şi a veşmintelor pe care cel condamnat le poartă. Veşmintele şi
hainele puteau să fie pradă de luptă. Face aluzie la o veche practică de drept asirian
referitoare la împărţirea hainelor celor învinşi, condamnaţi la moarte sau ale
călătorilor căzuţi în ambuscade. Respectivul pasaj va fi recitat în contextul legat de
Calvar de Mt 27, 25 şi în 19, 24. Deşi starea psalmistului este la limita suportabilului,

18
el mai găseşte totuşi resurse în fiinţa sa pentru o scurtă rugă. Rugăciunea lui este
simplă, formulată în termeni direcţi: „Nu te îndepărta”, „Ajută-mă!” „Grăbeşte-te!”.
V. 21—22. yüHîdätî:
yüHîdätî Expresia „unicul meu bine”, care a fost înţeleasă cu
sensul de „viaţa mea”. Zicem şi în româneşte: „trăim numai o singură dată”.
Psalmistul mărturiseşte convingerea că nu este o altă viaţă. Nefeş înseamnă şi gât, se
contrapune cu celelalte organe ale corpului uman, care sunt perechi.

3. Folosirea Psalmului 22 în NT

Psalmul 22 are o importanţă aparte în repertoriul VT din cauza prezenţei şi

folosirii lui în NT. Acest Psalm este prezent în momentele cheie, în citate sau în forme
aluzive în istorisirile patimii lui Iisus în Evanghelii. Un creştin care recită acest Psalm,
nu poate să uite legătura sa cu Noul Testament.
Cum s-a ajuns din punct de vedere istoric la această asemănare în expresii, şi
în descrieri? Un timp, acest Psalm a fost atribuit lui David, care, prin spirit profetic a
prevăzut în detalii Patima lui Cristos. Când părinţii bisericii vorbesc despre „profetul”
de fapt se gândesc la regele David, după tradiţia iudeo-creştină, autorul Psaltirii.
Această soluţie simplă nu mai poate fi susţinută din punct de vedere al cercetărilor
moderne ale Sf. Scripturi. Delitzsch, un exeget german, îl consideră pe David în
continuare autorul psalmului. Aşa explică el acest fenomen.
-1- Dumnezeu ghidează şi modelează propovăduirea profetică, şi el însăşi
modelează istoria, ca istoria la rândul ei să devină o profeţie în evenimente.
-2- Prin experienţa sa profetică regele David adaugă la faptele nude un
surplus expresiv şi descriptiv.
-3- Acest surplus este folosit de Duhul Sfânt într-o funcţie profetică. Prin
lucrarea lui Dumnezeu, un fapt al vieţii lui David devine figurativ, prin lucrarea
Duhului Sfânt un psalm al lui David este profeţie.
-4- Pe plan psihologic: David se simte Mesia lui Dumnezeu, proiectat către
Mesia cel care vine. În virtutea acestei conştiinţe el poate idealiza probele şi
speranţele sale, mergând dincolo de cazualitatea sa şi se tinde către Mesia cel care
vine. Teza, pe care se bazează această părere, este că Patima lui Cristos este o
istorisire punctuală de fapte şi de detalii, fără mijlocirea unei interpretări, fără să fie
luat în considerare o elaborare sau lectură teologică.

19
 Exegeza de astăzi nu prea mai acceptă această idee, şi parcurge un drum mai
modest şi poate mai profund. Premisa nouă fundamentală este faptul că istorisitorii
patimii lui Cristos folosesc Psalmul 22 pentru a descrie în mod inteligibil
evenimentele cristologice. L-au folosit pentru valoarea lui tipologică şi teologică.

-1- Valoarea tipologică: Poemul reface (recreează) şi generalizează figura

nevinovatului persecutat de oameni, şi salvat de Dumnezeu. Această valoare
tipologică este realizată într-o formă ideală şi exemplară. Nimeni altul nu personifică
şi incarnează acest inocent suferind al Psalmului 22 ca şi Iisus Cristos. Ceea ce este
ideal, în persoana lui devine realitate.
-2- Psalmul interpretează experienţa de suferinţă şi de mântuire (eliberare) în
lumina credinţei, şi penetrează în profunzimea misterului ei de durere şi în paradoxul
ei de fecunditate. Poemul oferă mijloace expresive pentru a contempla, pentru a
explica patima lui Cristos.
-3- Istorisitorii nu inventează faptele, dar nici nu le reproduc ca şi fapte
empirice. Urcă pe un plan mult mai înalt, care este de fapt planul divin faţă de Mesia.
Ei păstrează realismul experienţei umane şi penetrează în sensul transcendental al
evenimentelor, fără să devină docetişti.

În ceea ce priveşte hermeneutica creştină ne limităm să mai adăugăm câteva

observaţii:
-1- Psalmul se referă la Cristos. Psalmistul nu moare. În ciuda faptului că se
simte aproape de moarte, fără vreo scăpare, Dumnezeu îl salvează in extremis. Cristos
nu se eliberează de moarte, Tatăl îl eliberează dincolo de moarte prin Înviere.
-2- Salvarea miraculoasă a psalmistului stârneşte o mişcare dinamică de laudă,
încredere şi convertire. Numai prin comunicare poate să-şi aibă efectul. Este o
revelaţie, şi nu are o eficacitate directă. Moartea şi Învierea lui Cristos are valoare în
sine însăşi, şi pentru aceasta trebuie să fie propovăduită.
-3- În punctul acesta de eficacitate mântuitoare, merge mult mai departe
poemul lui Isaia 53. Un alt text fundamental, ale cărui citate sau aluzii sunt prezente în
istorisirile patimii.
-4- Suferinţa celui nevinovat încorporată în aceea a lui Cristos luminată de el,
primeşte o putere inedită pentru denunţarea şi condamnarea nedreptăţii umane. În

20
acelaşi timp poate obţine o valoare de sacrificiu în favoarea fraţilor. Se asociază cu
speranţa în Înviere, în victoria definitivă a iubirii şi a vieţii.

4. Lista citatelor

Scheifler,
Ps 22, 2. Dumnezeul meu, Dumnezeul meu; de ce m-ai părăsit?
Eşti departe de mântuirea mea de cuvintele strigătului meu.
Mt 27, 46 Iar în ceasul al nouălea a strigat Iisus cu glas tare, zicând: Eli, Eli,
lama sabahtani? Adică: „Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai
părăsit?
Mc 15, 34 „Şi la al nouălea ceas a strigat Iisus cu glas mare „Eloi, Eloi, lama
sabahtani?, care se tălmăceşte: Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai
părăsit?”

Ps, 22, 7. Însă eu sunt un vierme şi nu om,

ocara oamenilor şi dispreţul poporului.
Mt, 27, 44 „În acelaşi chip îl ocărau şi tâlharii cei răstigniţi împreună cu el.”
Mc 15, 32 „Şi-l ocărau şi cei răstigniţi împreună cu El.”

Ps 22, 8. „Toţi cei ce se uită la mine, râd de mine,

rânjesc cu buzele şi-şi clatină capul.”
Mt 27, 39 „Iar trecătorii Îi defăimau, clătinându-şi capetele…”
Mc 15, 29 „Iar trecătorii Îi defăimau, clătinându-şi capetele…”
Lc 23, 35 „…iar căpeteniile îşi băteau joc de el…”

Ps 22, 9 9. Să-şi pună povara pe Domnul!

Să-l salveze el!
Să-l scape el, căci s-a complăcut în el!
Mt 27, 43 „S-a încrezut în Dumnezeu: să-l scape acum, dacă-l vrea…”
Mc 15, 30 „mântuieşte-te pe tine însuţi coborându-te de pe cruce”
Lc 23, 35 „Pe alţii i-a mântuit; mântuiască-se şi pe sine însuşi dacă el este
Hristosul, alesul lui Dumnezeu.”

21
Ps 22, 16. Tăria mea se usucă ca vasul de lut,
limba mea se lipeşte de cerul gurii,
mă aflu în pragul morţii.
Mt 27, 48 „… şi luând un burete, umplându-l cu oţet şi punându-l într-o
trestie, Îi da să bea.”
Mc 15, 36
Lc 23, 36 „…apropriindu-se şi aducându-i oţet.”
In 19, 28”…ca să se împlinească Scriptura, a zis: Mi-e sete.”

Ps 22, 17 „mâinile şi picioarele mele sunt legate.”

Mt 27, 35 „După ce l-au răstigni.”
Mc 15, 36 „L-au răstignit.”
Lc 23, 34 „L-au răstignit acolo…”
In 19, 18. „Acolo L-au răstignit.”
37 „Şi iarăşi altă Scriptură zice: Vor privi la Acela pe Care L-au
răstignit.”

Ps 22, 19. Au împărţit hainele mele,

iar pentru cămaşa mea au aruncat sorţii.
Mt 27, 35 „Împărţit-au hainele mele Mele loruşi, iar pentru cămaşa mea au
aruncat sorţi.”
Mc 15, 24
Lc 23, 34
In 19, 23—24 „…ostaşii au luat hainele lui şi le-au făcut patru părţi, fiecărui
ostaş câte o parte, şi cămaşa. Dar cămaşa era fără cusătură, de sus ţesut în
întregime. Deci au zis între ei: Să n-o sfâşiem, ci să aruncăm sorţi pentru ea, a
cui să fie.”

Ps 22, 25 Căci el nu a respins,

nici nu a dispreţuit ruga celui sărac,
nici nu şi-a ascuns faţa de la el,
iar strigătul de ajutor, el l-a ascultat.
Mt 27, 50 „Iar Iisus strigând iarăşi cu glas tare…”

22
 Mc 15, 37
Lc 23, 46

5. Concluzie

Această lectură, asemenea unor texte ale servitorului suferind din Isaia 40—
55, are un personaj care acceptă o misiune de mărturisire a legământului lui
Dumnezeu cu oamenii, pentru a fi lumină pentru popoare. În Psalmul 22 acest
personaj este un servitor modest în templu, care în fidelitatea sa faţă de Dumnezeu are
o durere pe care n-o înţelege, şi devine model de fidelitate pentru seminţia sa.
Interpretarea noastră poate ridica întrebarea, dacă aceste suferinţe ale
psalmistului, pe care am încercat să le descriem, nu sunt prea domestice – o boală,
neînţelegerea din partea colegilor săi – pentru a constitui substanţa unei plângeri, care
a fost utilizată de Iisus pe cruce.
Profunzimea şi sensul suferinţei nu se pot valorifica şi nici înţelege dacă
plecăm de la puncte exterioare, cum ar fi importanţa socială a celui care suferă. Nu
este mai tragică moartea unui personaj cunoscut din politică, din sport sau din
economie decât moartea necunoscută a copiilor înfometaţi, aşa cum încearcă să ne
sugereze mijloacele de comunicare.
Elementul esenţial este posibilitatea sau imposibilitatea celui care suferă de a
încadra suferinţa sa într-o viziune armonioasă şi integrantă a vieţii şi a raportului cu
Dumnezeu, sau, abandonul nonsensului definitiv.

Bibliografie
1. L. ALONSO SCHÖCKEL, I Salmi, vol. I. Roma 1992, pp.427—452.
2. G. F. RAVASI, Il libro dei Salmi, vol. I. Bologna 1989.
3. H. SIMIAN—YOFRE, Testi del giusto soffferente, Roma 1998, pp. 26—49.
4. R.E. BROWN, J.A. FITZMEYER—R.E. MURPHY, The New Jerome Biblical
Commentary, New York 1990, trad. în. lb. maghiară, Jeromos
Bibliakommentár I. Budapest 2002, 812.
5. A. LACOCQUE, P. RICOER, Cum să citim Biblia, Iaşi 2002, pp. 209—259.
6. A. DEISSLER, I Salmi esegesi e spiritualità, Roma 1991. 81—86.

23
 Asist. Dr. Grigore Marius Furtună

1. Introducere

Textul Sfintei scripturi aşa cum îl cunoaştem noi azi, oameni ai începutului
mileniului trei, este „devorat” cu ochii. Cu alte cuvinte, atunci când citim textul sacru
al Bibliei, stabilim un raport mediat de ochiul care parcurge textul. Se poate spune că
textul este pasiv, se lasă citit de cel care-l citeşte.
Calea vizivă de asimilare a textului sacru nu este cea mai potrivită deoarece
textele Sfintei Scripturi nu au fost concepute pentru a fi citite precum este cazul unui
articol sau a unui roman. Sfânta Scriptură este un text ce trebuie proclamat respectiv
ascultat1. Auzul, prin medierea urechii, este calea corectă de asimilare a textului
scripturistic.
Faptul că astăzi nu mai ascultăm textul sacru ce este citit cu voce tare, ci de
cele mai multe ori preferăm să-l citim noi cu ochii noştri, duce la o pierdere a
structurii şi sensului pe care acesta îl are. Riscăm ca textul sacru să nu ne mai spună
nimic după aproape două mii, sau mai mulţI, ani. Pentru o „recuperare” a sensului şi
structurii textului sacru trebuie să ajungem la înţelegerea acestuia. Metoda prezentată
în cele ce urmează urămăreşte acest scop.
Metoda propusă este cunoscută sub denumirea de analiză retorică semitică2. Se
urmăreşte descoperirea mesajului ce-l transmite un text. Metoda nu are pretenţia
deţinerii exclusive a sensului textului sacru. Este un mijloc prin care se pot găsi noi
interpretări la texte care poate ni se par că nu mai au nimic nou ce să ne spună.

În cadrul analizei retorice semitice se recurge la un procedeu simplu,

elementar şi cunoscut de noi toţi: se rescrie textul căutând să fie puse în evidenţă
cuvinte, sau expresii, din text care se repetă sau au o poziţie centrală. După rescriere

1
Un argument, printre altele, de care trebuie să ţinem cont era cel al preţului deosebit de ridicat al unui
exemplar dintr-o scriere biblică. O carte din Sfânta Scriptură avea un preţ inaccesibil unui om de rând
din societatea timpului, datorită timpului şi materialelor pe care le presupunea o astfel de lucrare.
2
Cf. Pontificia Commisione Biblica, L´interpretazione della Bibbia nella Chiesa. Città del Vaticano,
1993, pp. 37-39.

24
se studiază elementele puse în evidenţă prin rescrierea textului, în contextul biblic în
care ele se găsesc în alte texte din Sfânta Scriptură. Plecând de la termeni evidenţiaţi
şi de la contextul biblic se interpretează textul luat în studiu.
Trebuie remarcate două aspecte importante. Primul este cel de asimilare,
cunoaştere a textului biblic prin rescriere. Este o formă mai profundă de asimilare
intelectuală a unui text decât cel al lecturării. Al doilea aspect este cel al interpretării:
se face o interpretare a unui text din Sfânta Scriptură prin intermediul Scripturii. Se
poate afirma că este o interpretare a Scripturii prin ea însăşi. Astfel se evită riscurile
unei interpretări ce se îndepărtează de adevăratul sens al textului sacru.
Plecând de la cele prezentate foarte pe scurt mai sus se va încerca interpretarea
unui text care poate de multe ori l-am auzit dar nu s-a ajuns la o înţelegere a lui. Este
vorba despre capitolul 27, versetele de la 3 la 10 din Evanghelia sfântului Matei.
Pericopa propusă face parte dintr-un fragment mai amplu, fragment ce poate fi
structurat în 3 părţi:
- mărturia lui Iuda despre Isus (vv. 3-10)
- mărturia lui Isus despre sine (vv. 11-14)
- mărturia lui Pilat despre Isus (vv. 15-26).
Fragmentul poate fi intitulat tripla mărturie despre Isus pe care o depun: Iuda,
unul dintre ucenicii Mântuitorului, Isus despre sine, printr-o autorevelare şi Pilat,
guvernatorul roman al Palestinei de atunci. Tripla mărturie este dată în faţa
conducătorilor spirituali ai poporului ales.
Cele trei părţi, fiecare la rândul lor, sunt compuse din alte unităţi de text mai
mici. Odată făcută împărţirea textului în astfel de unităţi mai mici, se poate trece la
primul pas din metoda analizei retorice semitice: rescriere a textului.
În cadrul prezentei lucrări, aşa cum rezultă şi din titlul ei, se va studia doar
prima parte: mărturia pe care Iuda o dă despre Isus în faţa conducătorilor spirituali ai
Izraelului (Mt 27, 3-10).

25
 2. Rescrierea textului

Pericopa este compusă din două părţi: versetele 3-5 şi 6-10.

Prima parte are o structură concentrică conform rescrierii propuse în figura nr.1.

3
Atunci Iuda, cel ce L-a vândut, văzând că a fost osândit,
s-a căit şi
a adus cei TREIZECI DE ARGINŢI înapoi arhiereilor şi bătrânilor,
4
Zicând: Am greşit vânzând sânge nevinovat.
Ei i-au zis: Ce ne priveşte pe noi? Tu vei vedea !
5
Şi el, aruncând ARGINŢII în templu,
a plecat şi,
ducându-se, s-a spânzurat

În centru, versetul 4, este dialogul dintre Iuda pe de-o parte respectiv arhiereii şi
bătrânii pe de alta. Iuda îşi recunoaşte vina şi proclamă totodată nevinovăţia lui Isus.
Arhiereii şi bătrânii răspund acestei mărturii cu cinică indiferenţă.
Centrul este încadrat de două stihuri concentrice între ele (versetul 3 respectiv
5). Se poate observa cum în jurul centrului (schimbul de replici) „gravitează” întreaga
parte.
În urma rescrierii se poate observa repetarea anumitor termeni sau sinonime ai
acestora. Se observă astfel repetarea următorilor termeni:
osândit / spânzurat
treizeci de arginţi / arginţi
arhiereii-bătrânii / templul

Cea de-a doua parte este compusă din două structuri paralele prezentate în figura nr.2.

26

6Iar arhiereii, luând MONETELE, au zis:
Nu se cuvine să-i punem în vistieria,
deoarece sunt preţ de sânge.
 7Şi ţinând ei sfat,
au cumpărat cu EI Ţarina Olarului,
pentru îngroparea străinilor.
8
Pentru aceea s-a numit ţarina aceeaŢarina Sângelui, până în ziua de astăzi.
9
Atunci s-a împlinit cuvântul spus de Ieremia proorocul, care zice:

"Şi au luat cei TREIZECI DE ARGINŢI,

preţul celui preţuit,
pe care l-au preţuit fiii lui Israel,
10
 Şi au dat ACESTEA
pe Ţarina Olarului
după cum mi-a spus mie Domnul".

Acestea sunt compuse fiecare din: două stihuri (versetele 6-7 respectiv 9b-10) şi o
frază cu caracter narativ (versetul 8 respectiv 9a). Cele două fraze narative sunt
structura pe care se construieşte întreaga parte.
Rescrierea pune în evidenţă repetarea anumitor termeni ce creează
paralelismul:
Monetele / treizeci de arginţi
problema preţului
sângele / Ţarina Sângelui
ţarina / Ţarina Sângelui / Ţarina Olarului

Un ulterior pas este cel al rescrierii întregii pericope. Rezultatul este cel
prezentat în figura nr. 3. Se recunosc cele două părţi cu structurile puse în evidenţă
până acum. Trebuie remarcat faptul că cele două centre sunt în poziţie paralelă unul
faţă de celălalt.
În urma rescrierii au fost evidenţiaţi termeni ce se repetă pe parcursul întregii
pericope:
monezile (30) de argint (se repetă de patru ori: versetele 3, 5, 6 şi 9)
sângele (nevinovat; al cărui cost este de 30 de arginţi) (se repetă de 3 ori:
versetele 4, 6 şi 8. De fiecare dată este vorba de o referire la persoana
lui Isus)

27
 ţarina (se repetă de patru ori: versetele 7, 8 şi 10. Nu se spune nimic mai precis
despre ea. Probabil că era bine cunoscută de cititorii textului)

3
Atunci Iuda, cel ce L-a vândut, văzând că a fost osândit,
s-a căit şi
a adus înapoi arhiereilor şi bătrânilor cei treizeci de arginţi,
4
Zicând: Am greşit vânzând s â n g e
nevinovat.

Ei i-au zis: Ce ne priveşte pe noi? Tu vei

vedea !
5
Şi el, aruncând arginţii în templu,
a plecat şi,
ducându-se, s-a spânzurat.

6Iar arhiereii, luând monetele, au zis:

Nu se cuvine să-i punem în vistieria,
deoarece sunt preţ de s â n g e.

 7Şi ţinând ei sfat,

au cumpărat cu ei Ţarina Olarului,
pentru îngroparea străinilor.
8
Pentru aceea s-a numit ţarina aceea Ţarina S â n g e l u i, până în ziua
de astăzi.
9
Atunci s-a împlinit cuvântul spus de Ieremia proorocul,
care zice:

"Şi au luat cei treizeci de arginţi,

preţul celui preţuit,
pe care l-au preţuit fiii lui Israel,

 10Şi au dat acestea

pe Ţarina Olarului
după cum mi-a spus mie Domnul".

Câteva concluzii cu privire la text în urma rescrierii. Se poate observa structura

paralelă pe care pericopa o prezintă în ansamblul ei dar şi pe părţi.
Evanghelistul vorbeşte despre Isus fără să-i pomenească numele. Singura dată
când se face o referire directă este printr-un pronume (auton).

28
 Cu toate că nu se menţionează numele lui Isus, toate personajele ce iau
cuvântul se referă la Isus. Astfel:
profetul prin expresia „celui preţuit” sau „care l-au preţuit” (cel vândut) (v. 9)
ierarhii iudei prin termenii „sânge” şi „preţ de sânge” (v. 6)
Iuda prin termenul„sânge nevinovat” (v. 4)

Iuda prin referirea pe care o face la persoana lui Isus prin expresia „sânge
nevinovat”, dă mărturie despre acesta. Este una dintre cele mai clare şi directe, cu
privire la persoana lui Isus, din întreg Noul Testament. Cu toate că Iuda este primul
care proclamă nevinovăţia lui Isus, acesta va continua să greşească prin deciziile pe
care le ia.

3. Contextul biblic

Citatul din profetul Ieremia este primul care atrage atenţia. Trebuie studiat
contextul în care se găseşte acest citat. Surprizele nu întârzie să apară. Citatul pe care
evanghelistul îl atribuie profetului Ieremia nu este din cartea atribuită acestuia! In
schimb este vorba despre un citat aproximativ din Zaharia 11,12-13. La acesta sunt
adăugate fragmente foarte scurte din Ieremia capitolele 18, 19 şi 32. Se naşte
întrebarea: de ce evanghelistul Matei atribuie citatul profetului Ieremia? Un posibil
răspuns este faptul că pentru sfântul Matei (ca pentru tot Izraelul) Ieremia este
profetul ce a anunţat nenorociri ce urmau să se abată asupra poporului ales.
În acest moment tragic al vieţii lui Isus, evanghelistul arată (prin atribuirea
citatului profetului Ieremia) că se împlineşte încă o profeţie. Nu este una oarecare ci
una tragică care împlinindu-se duce la o nenorocire.

Monetele de argint promise lui Iuda în schimbul trădării (Mt 26,14-15) sunt
preţul unui sclav rănit sau omorât de un bou prin împungere conform legislaţiei din
Ex 21,32. Suma reprezintă preţul pe care proprietarul animalului trebuia să-l plătească
proprietarului sclavului ucis.
Referire la acelaşi număr de monete se face şi la începutul unui oracol
împotriva lui Izrael în cartea profetului Amos 2, 6-16. In acest oracol se face referire

29
la dobândirea de către izraeliţi pe căi ilegale a ceea ce nu au dreptul, prin vânzarea
celui drept dar fără posibilităţi materiale ca să se apere.

Sângele este un alt termen ce apare de mai multe ori în poziţii centrale în textul
studiat. În Sfânta Scriptură sângele este viaţa. Trimiterile sunt nenumărate. Se poate
reţine cea din Lev 17,14: „viaţa oricărui trup este în sângele lui”. Iuda sau ierarhii
poporului vorbind despre sângele lui Isus, vorbesc despre persoana lui. În acelaşi sens
a vorbit şi Isus în momentul ultimei cinei (Cina cea de taină) despre sângele său (Mt
26, 28).
Profetul Ieremia a condamnat vărsarea de sânge nevinovat (Ier 19, 2) vorbind
în faţa uneia dintre porţile Ierusalimului. Profetul se referă la uciderea în Ierusalim a
celor nevinovaţi de către izraeliţi şi conducătorii lor. Condamnarea pe care o rosteşte
Ieremia se potriveşte şi situaţiei lui Isus.

Referirea la Ţarina Olarului trimite la două texte diferite dar asemănătoare

între ele. Primul este cel din evanghelia lui Matei capitolul 13 versetele 24-43 (text ce
se găseşte doar în această evanghelie). Este vorba despre pilda neghinei şi a
interpretării acesteia de către Isus care spune că: ţarina este lumea (v. 38), iar
Dumnezeu este cel ce o lucrează. Aceeaşi imagine se găseşte în cartea profetului
Ieremia capitolul 12 versetul 10. Sfântul Apostol Pavel preia şi întregeşte această
imagine în 1Cor 3,9 unde afirmă că „voi sunteţi ogorul lui Dumnezeu”.
Olarul este Dumnezeu. Această imagine este prezentă în cartea Genezei
capitolul 2 versetele 9-17 precum şi în cartea lui Ben Sirah capitolul 33 versetul 14.
Cumpărarea unui câmp pentru înmormântare se menţionează în Geneză 23,3-
20 unde Avram cumpără câmpul şi o peşteră de la Het din Hebron pentru
înmormântarea lui Sara. Astfel începe intrarea în posesie, de către izraeliţi, a ţării
făgăduite lor de Dumnezeu prin achiziţionarea unul loc de înmormântare.

4. Interpretarea

        
        

Iuda recunoaşte şi proclamă inocenţa lui Isus prin cuvintele sale şi gestul de a
restitui banii primiţi de la Arhierei pentru a-l vinde pe Nazarinean. În proclamarea

30
inocenţei celui pe care l-a numit Maestru, Iuda are doi martori: Dumnezeu şi Arhiereii
(bătrânii şi arhiereii).
Puşi în faţa declaraţiei de nevinovăţie pe care Iuda o face, Arhiereii nu-l
ascultă. Mai grav dau dovadă de o cinică indiferenţă lăsându-l pe Iuda singur în faţa
trădării sale. Iuda, oaia cea rătăcită, trebuia ajutat de către cei chemaţi să conducă din
punct de vedere spiritual poporul Iudeu (nu cred că este întâmplătoare apropierea
dintre numele poporului şi cea al lui Iuda) şi prin aceasta să fie slujitorii Dumnezeului
Unic. Chiar dacă Isus a fost agresat, prin trădarea şi vânzarea sa, cel care a avut de
suferit a fost poporul al cărui conducători nu au fost drepţi în condamnarea unui iudeu
drept.
Pe de altă parte Iuda, după ce a proclamat nevinovăţia lui Isus şi implicit
greşeala sa, „nu-i dă” lui Dumnezeu posibilitatea de a se arăta precum un tată iertător.
Iuda nu se lasă privit de Dumnezeu în pocăinţa sa precum a făcut Petru după ce a
cântat cocoşul. Ceea ce l-a salvat, iertat, pe Petru a fost faptul că s-a lăsat privit de Cel
ce ne-a iertat păcatele. Iuda, după recunoaşterea greşelii sale, nu rămâne în prezenţa
lui Dumnezeu (în Templu) ci pleacă, adică întoarce spatele plecând. Petru s-a lăsat
judecat şi iertat. Iuda nu s-a lăsat judecat de Dumnezeu ci s-a autojudecat.
Atât Petru cât şi Iuda sunt doi trădători. Diferenţa dintre ei stă în faptul că
primul s-a lăsat iertat de Cel Drept pe care l-a trădat. Cel de-al doilea, Iuda, a refuzat
iertarea Aceluiaşi.


        
  

Dumnezeu este Olarul, este Stăpânul ogorului cumpărat pentru ca să devină

loc de înmormântare a străinilor de poporul ales. Izraelul după ce a fost ales de
Dumnezeu, prin alegerea lui Avram, a fost străin în ţara făgăduită lui de către Cel care
l-a ales. Împărăţia poporului ales, din punct de vedere teritorial, începe cu un teren şi
o peşteră pentru înmormântare. Asemănător este şi în cazul textului studiat.
Dumnezeu este pe punctul de a instaura Împărăţia Cerurilor pe care Fiul, Isus din
Nazareth, a propovăduit-o. Această Împărăţie începe prin cumpărarea unei ţarini
pentru înmormântare. Primul care va muri, dar mormântul nu va putea să-l cuprindă
este Isus. Cei străini sunt cei ce vor constitui Biserica iar împărăţia spre care tind este
străină de această lume.
Aceasta este dreptatea pe care Dumnezeu o stabileşte. Tatăl nu permite ca cel
drept să sufere o nedreptate eternă. Dimpotrivă, apărarea celui neîndreptăţit, de către

31
Dumnezeu este cu mult mai mult decât o apărare, este un triumf, este triumful învierii
spre viaţa veşnică.



         
      
  

Sângele nevinovat la care se face referire este Isus, care împlineşte planul de
mântuire a omului. Isus face voia Tatălui în mod absolut. Din acest punct de vedere
jertfa Sa este una pură absolută plăcută lui Dumnezeu. Tatăl acceptă şi primeşte
această jertfă şi în baza acesteia încheie o nouă alianţă cu noul său popor pe care la
ales: urmaşii lui Avram în credinţă.
Dumnezeu, precum a procedat cu Avram, la fel a acţionat cu Biserica noul Său
popor. Avram, din toată ţara ce i-a fost făgăduită, nu a avut decât locul unde să fie
înmormântat el şi Sara. Restul a rămas o făgăduinţă pentru el. În aceeaşi situaţie se
găseşte Biserica astăzi. Din tot ceea ce Isus a propovăduit despre Împărăţia lui
Dumnezeu noi nu avem nici o certitudine decât numai, cea pe care a avut-o şi Avram:
moartea trupului.
Diferenţa dintre noi şi Avram este cea a certitudinii faptului că moartea este
trecerea de la ceea ce este trecător la cele veşnice. Această certitudine noi o avem
pentru că Dumnezeu a încheiat cu cel drept o alianţă pecetluită prin sângele Unicului
Său Fiu, Isus Cristos.

5. Concluzii

S-a propus interpretarea unui text ce nu poate fi uşor interpretat. S-a încercat
acest lucru aplicând metoda analizei retorice semitice.
S-a încercat prin această metodă o „apropiere” de textul biblic prin metode
specifice culturii din care acesta provine. După ce s-au identificat termenii ce pot da
un sens textului prin repetarea sau poziţia lor în cadrul pericopei alese, s-a căutat
înţelegerea acestora plecând de la textele unde aceşti termeni apar. Este o încercare de
înţelegere a textului biblic prin el însuşi. Numai după acest pas s-a trecut la
interpretarea textului în unitatea sa.
Am propus această metodă a analizei retorice semitice din convingerea că, din
punct de vedere ştiinţific, poate fi o soluţie validă în interpretarea textului sacru, prin
el însuşi, pentru omul mileniului trei. Este o posibilă metodă de interpretare pentru noi
cei de azi ce suntem expuşi riscului de a pierde practica lecturii în defavoarea unei

32
„devorări” cu ochii a textului tipărit. Acest lucru ne poate duce la pierderea plăcerii de
a savura frumuseţea unor texte a căror autor este Autorul vieţii.

33
 Pr. Prof. Dr. Stelian Tofană

1. Aşteptarea mesianică

Pe tot parcursul activităţii publice a Mântuitorului se poate observa un conflict

mai mult sau mai puţin deschis între Iisus şi mai-marii poporului iudeu. Vorbind de
mai-marii poporului, ne referim la reprezentanţii partidelor religioase: farisei,
saduchei şi cărturari. Conflictul dintre Mântuitorul Hristos şi mai-marii poporului
evreu, născut din falsa înţelegere şi raportare la ideea mesianică, prefaţează tema
procesului lui Iisus.
În Vechiul Testament Mântuitorul Hristos a fost adesea profeţit ca fiind un
împărat care va veni şi va restaura, în toată splendoarea sa, vechea împărăţie davidică.
Aşadar, pornind de la această idee mesianică, presărată în scrisul profeţilor, atât
poporul, cât şi mai-marii poporului, reprezentanţii partidelor religioase din Israel, Îl
aşteptau ca atare. Această idee, grefată pe situaţia politică în care se găsea poporul
ales în momentul activităţii Mântuitorului — fiind sub stăpânire romană — a primit
dimensiuni şi conotaţii mesianice, dar de altă natură decât mesianismul profeţit.
Nici chiar apostolii n-au înţeles, cu toate că Mântuitorul Hristos, de
nenumărate ori, a insistat asupra ideii mesianice, mai precis, ce înseamnă Mesia în
adevăratul sens al cuvântului, despre ce fel de împărăţie este vorba şi, mai ales, care
va fi natura acesteia. Aşa se face că atunci când Mântuitorul Hristos prevesteşte
patimile Sale, ei nu înţeleg că plecarea la Ierusalim şi prezenţa Sa acolo poate să
însemne pătimirea unui rege. Tot timpul aşteptau ca ideea mesianică să se împlinească
în virtutea crezului şi aşteptărilor lor mesianice, care erau de cu totul altă natură decât
cea spirituală, vestită de Mântuitorul.
Apostolii aşteptau un Mesia politic, războinic, un dezrobitor, unul care să-i
elibereze de stăpânirea romană şi să restaureze splendoarea de odinioară a fostei
împărăţii davidice. De la această înţelegere, Apostolii nu au putut să se abată, chiar
dacă Mântuitorul, de trei ori, anunţă patima Sa. Evenimentele petrecute pe parcursul
ultimei călătorii la Ierusalim, când Mântuitorul Hristos le-a spus în mod expres că El

34
se duce la Ierusalim să pătimească mult de la mai-marii poporului, sunt evidente în
demonstrarea faptului că Ucenicii n-au înţeles despre ce patimă poate fi vorba.
Iată ce se întâmplă pe parcursul ultimei călătorii la Ierusalim, acolo unde Iisus
urma să pătimească şi să moară. Apostolii erau convinşi că acum merg la Ierusalim şi,
cu această ocazie, Mântuitorul va reinstaura vechea împărăţie a lui David,
proclamându-Se pe Sine Rege. Faptul devine evident din modul în care s-au
comportat vizavi de Mântuitorul Hristos. Ajungând într-un sat de samarineni, cer
găzduire (vezi Luca 9, 52 ş.u.), pe care n-o primesc, pentru că samarinenii, fiind în
conflict cu Ierusalimul, nu găzduiau pe nimeni dintre cei care se îndreptau spre
Ierusalim. Atunci ucenicii Iacov şi Ioan — Fii tunetului, numiţi aşa chiar de
Mântuitorul Hristos datorită temperamentului lor vulcanic, aprins — au zis: „Doamne,
vrei să zicem să se pogoare foc din cer şi să-i mistuie, aşa cum a făcut Ilie?” — ca şi
cum ei ar fi avut această putere. În subconştientul lor, Ucenicii, grefaţi pe ideea că Cel
cu care ei se duc acum la Ierusalim este un mare rege, sau că va fi un mare Rege, cred
că pot acţiona în consecinţă: refuzând să ofere găzduiere Regelui mesianic,
samarinenii sunt, prin urmare, vrednici de pedeapsă. Dar Iisus, întorcându-Se, i-a
certat şi le-a zis: «Nu ştiţi oare fiii cărui duh sunteţi? Căci Fiul Omului n-a venit să
piardă sufletele oamenilor, ci ca să le mântuie». Şi atunci s-au dus într-un alt sat” (Lc.
9,55-56).
Faptul că n-au priceput nimic din ceea ce le-a spus Mântuitorul acum, se poate
observa şi dintr-un alt episod, petrecut cu puţin timp înainte ca Mântuitorul să fie
arestat.
În seara când avea să instituie Sfânta Euharistie, în seara Cinei celei de Taină,
la Ierusalim, Iisus le explică acelaşi lucru, dar printr-un alt gest (vezi In. 13, 4 ş.u.).
Mântuitorul „Se ridică de la cină, Se dezbracă de haine, şi luând un ştergar S-a încins
cu el. După aceea, a turnat apă în vasul de spălat şi a început să spele picioarele
ucenicilor şi să le şteargă cu ştergarul cu care era încins” (In.13, 4-5). Ucenicii n-au
priceput ce înseamnă acest gest, Petru chiar împotrivindu-se ca Mântuitorul să-i spele
picioarele. Într-un dialog pe care-l are cu Petru, Mântuitorul încearcă să-i explice
acestuia semnificaţia gestului. În final, când Mântuitorul observă că n-au priceput
nimic din semnificaţia actului spălării picioarelor, le zice: „Înţelegeţi ce v-am făcut Eu
astăzi? Voi Mă numiţi pe Mine Învăţătorul şi Domnul, şi bine ziceţi, că sunt. Deci
dacă Eu, Domnul şi Învăţătorul, v-am spălat vouă picioarele, şi voi sunteţi datori ca să
vă spălaţi picioarele unii altora; cum v-am dat Eu pildă, ca precum Eu v-am făcut

35
vouă, aşa să faceţi şi voi” (In.13, 12-15). Mântuitorul avea în vedere virtutea
smereniei care trebuie să caracterizeze relaţiile dintre ei, şi apoi mai departe dintre
creştini, dar ei se raportau la El ca la un mare rege lumesc, care nu poate să spele
picioarele supuşilor săi ! Aşadar, Apostolii erau departe de înţelegerea profundă a
sensului spiritual al noii împărăţii mesianice pe care Mîntuitorul urma să o instaureze.
Acesta e motivul pentru care ei, dincolo de teamă, îl şi părăsesc pe Mântuitorul
Hristos în timpul arestării Sale. Era mometul în care, sunt de părere unii specialişti,
toate aşteptările lor mesianice s-au prăbuşit. Dezamăgirea i-a copleşit total.
Aşadsar, falsa înţelegere şi aşteptare a Împărăţiei mesianice, şi anume, una de
natură politică şi nu spirituală, a stat la baza conflictului dintre Mântuitorul şi mai-
marii poporului evreu.

2. Pretextul imediat al arestării Mântuitorului Iisus Hristos

Pretextul imediat al arestării Mântuitorului Hristos a fost o minune cu totul

neobişnuită, săvârşită de El, şi anume învierea lui Lazăr. Mântuitorul a mai săvârşit
învieri din morţi, dar aceasta le-a depăşit pe toate, atât în semnificaţie, cât şi în
posibilitatea de înţelegere. Trupul lui Lazăr, cel mort de patru zile, intrase în
putrefacţie. Aşadar, nimeni nu mai putea spera nimic. Potrivit concepţiei iudaice
sufletul celui mort mai rămânea prin preajma trupului doar trei zile, după care el se
ducea în Şeol. Lazăr era mort de patru zile.
Minunile învierii fiului văduvei din Nain, sau a fiicei lui Iair puteau fi mai uşor
acceptate decât aceasta. Ei nu fuseseră încă aşezaţi în mormânt, aşa că sufletul lor se
putea uşor întoarce în trupul pe care l-a părăsit, nefiind încă departe de acesta.
Minunea învierii lui Lazăr, din această perspectivă, le depăşea pe toate. Lazăr fusese
îngropat de patru zile, iar trupul său intrase în descompunere. Acesta este şi motivul
pentru care mulţi dintre Iudeii care veniseră la Maria şi care văzuseră ce a făcut Iisus,
au crezut în El.
Dar, unii dintre aceştia, care erau cu Maria şi cu sora ei, Marta, s-au dus la
farisei şi le-au relatat toate cele petrecute cu Lazăr şi pe care Iisus le săvârşise. Atunci
arhiereii şi fariseii au adunat Sinedriul. Faptul că această minune a declanşat credinţa
multora şi că Mântuitorul era acceptat de mulţi iudei, îi determină pe arhierei şi farisei
să adune Sinedriul şi să se întrebe: „Ce facem? Pentru că omul acesta face multe
minuni. Dacă-l lăsăm aşa, toţi vor crede în el şi vor veni Romanii, ne vor lua şi ţara şi

36
neamul” — oricum erau sub stăpânire romană, dar exprimarea aceasta însemna că
orice speranţă de eliberare se va prăbuşi. Iar Caiafa, care în anul acela era arhiereu, le-
a zis: „Voi nu ştiţi nimic; nu cugetaţi că vă este mai de folos să moară un om pentru
popor, decât să piară tot neamul? Aceasta n-a zis-o de la sine, ci, fiind arhiereu al
anului aceluia, a proorocit că Iisus avea să moară pentru neam” ( In. 11, 45-50)
Evanghelistul Ioan precizează în versetul 53 că din acea zi s-au hotărât ca să-L
ucidă - acesta fiind aşadar, momentul în care s-a hotărât, practic, moartea
Mântuitorului Hristos. Este hotărârea oficială.
De altfel, arhiereii şi căpeteniile poporului au încercat de mai multe ori să-L
prindă pe Iisus. La Sărbătoarea Corturilor — fapt relatat de Ioan în capitolul 7, a fost
mandatată o delegaţie de la Templu ca să-L prindă pe Iisus şi să-L aducă legat în faţa
autorităţilor religioase iudaice. Cei trimişi să îndeplinească această poruncă se întorc
fără Mântuitorul. Arhiereii şi fariseii îi întreabă: «De ce nu L-aţi adus?» Slujitorii au
răspuns: «Niciodată n-a vorbit un om aşa cum vorbeşte acest om!»” La auzul acestor
cuvinte îngrijorarea fariseilor s-a manifestat în întrebarea pe care ei o pun: „Nu
cumva aţi fost şi voi amăgiţi? Nu cumva a crezut în El cineva dintre căpetenii sau
dintre farisei?”( In. 7, 47-48)
Iar acum, după învierea lui Lazăr, când mulţi credeau în El, neliniştea
fariseilor s-a amplificat, acesta fiind pretextul punerii la cale a hotărârii de ucidere a
Mântuitorului Hristos; însă „după Paşti, ca să nu se facă tulburare în popor”,
precizează evanghelistul. Dar, oferta lui Iuda grăbeşte arestarea lui Iisus, el învoindu-
se a le va arăta nu numai persoana lui Iisus, ci şi locul unde el urma să se afle.

3. Desfăşurarea procesului Mântuitorului Hristos

   

Înainte de arestarea Sa, Mântuitorul serbează, la Ierusalim, cu Apostolii Săi

Cina Pascală, probabil în casa Mariei, mama lui Ioan Marcu. Aici, în faţa Ucenicilor
Săi Mântuitorul va ţine o cuvântare, cunoscută sub denumirea de „Cuvântarea de
despărţire”, în care Mântuitorul Hristos le dezvăluie Apostolilor câteva adevăruri
mântuitoare, pe care nu le-a mai dezvoltat până în acel moment: raportul Său cu Tatăl,
în calitatea Sa de Dumnezeu; persoana şi lucrarea Duhului Sfânt în lumea şi în viaţa
Apostolilor; misiunea Apostolilor în lume şi obstacolele pe care le vor întâlni; relaţiile
Persoanelor Treimice etc.

37
 După momentul instituirii Sfintei Euharistii, Mântuitorul Hristos Se ridică de
la masă şi le spune Apostolilor: „Să mergem de aici”. Momentul vinderii Sale şi cel al
Patimilor s-a apropiat. Ca Dumnezeu, cunoştea şi vedea anticipat toate cele ce se vor
săvârşi cu El. De aici, de la Cină, se duc în Grădina Ghetsimani.
Ajunşi într-un anumit loc în Grădina Ghetsimani, Mântuitorul le zice: „Şedeţi
aici până Mă voi duce şi Mă voi ruga”. Apoi, luând cu Sine doar pe Petru şi pe cei doi
fii ai lui Zevedeu [adică pe Iacob şi pe Ioan], s-a îndepărtat puţin de ceilalţi şi a
început a Se întrista şi a Se mâhni. De aici începe trăirea anticipată, ca om, a dramei
patimilor Sale. Şi le spune: „Întristat este sufletul Meu, până la moarte. Rămâneţi aici
şi privegheaţi împreună cu Mine” ( Mt. 26, 38). Mergând puţin mai înainte, a căzut cu
faţa la pământ, rugându-Se şi zicând: „Părintele Meu, de este cu putinţă, să treacă de
Mine paharul acesta! Însă nu precum Eu voiesc, ci precum Tu voieşti” ( Mt. 26,39).
Ca om simţea că ar dori să se elibereze, să scape de această suferinţă care
urma. Revine la cei doi ucenici, şi pe aceştia îi găseşte dormind. Se duce a doua oară
şi Se roagă, spunând aceleaşi cuvinte. Se întoarce din nou la cei doi şi iarăşi îi găseşte
dormind. Evanghelistul Matei consemnează faptul că ochii lor erau îngreuiaţi ( de
somn n.n. 26,43). Din nou Se îndepărtează de ei şi Se roagă a treia oară, spunând
aceleaşi cuvinte. Revine la ucenici, îi găseşte din nou dormind şi atunci le spune:
„De-acum dormiţi şi vă odihniţi!… Iată, s-a apropiat ceasul şi Fiul Omului va fi dat
în mâinile păcătoşilor. Sculaţi-vă să mergem, că iată, s-a apropiat cel ce M-a
vândut” (Mt. 26, 37-46).
În timpul acesta, când El vorbea cu ucenicii, supărat fiind pe faptul că ei n-au
reuşit să privegheze cu El, Iuda, cel care L-a vândut, împreună cu mulţime multă,
înarmată cu săbii şi cu toiege, de la arhierei şi de la bătrânii poporului, se apropie de
Mântuitorul Hristos şi Îl sărută, spunându-I: „Bucură-Te, Învăţătorule! Şi l-a sărutat”
( Mt. 26, 49). Acesta a fost semnul de recunoaştere a lui Iisus, dat de Iuda celor care
au venit să-L prindă. Fiind noapte, era destul de dificil ca să-L recunoască pe Iisus
dintre ceilalţi apostoli. Dar, acesta a fost semnul trădării: „Pe care eu îl voi săruta,
Acela este, pe Acela să puneţi mâna” ( Mt. 26,48).
În momentul în care soldaţii care erau cu Iuda s-au apropiat şi au pus mâinile
pe Iisus, prinzându-L, Petru, unul dintre cei ce erau cu Iisus, întinzând mâna, a scos
sabia şi a lovit pe sluga arhiereului, tăindu-i urechea. Mântuitorul Hristos săvârşeşte
acum una dintre ultimele Sale minuni ale activităţii Sale pământeşti, vindecându-i

38
acestuia urechea. Apoi îi spune lui Petru: „Întoarce sabia ta la locul ei, că toţi cei ce
scot sabia, de sabie vor pieri” (Mt. 26, 50-54).
Aşadar, acesta este momentul în care Mântuitorul Hristos este prins. Cei care
au venit cu Iuda nu erau soldaţi romani. Se pare că soldaţii romani nu au participat la
arestarea Mântuitorului, aşa cum adesea s-a crezut. Cei care au venit să-L aresteze pe
Mântuitorul şi care l-au însoţit pe Iuda, făceau parte din aşa-zisa Poliţie a Templului, a
Sinedriului. Aşadar, cei care L-au arestat pe Mântuitorul Hristos au fost iudei. Şi L-au
dus mai întâi la Anna.

   
      
 
 
     
     

Mântuitorul este dus, în plină noapte, spre surprinderea noastră,3 nu la

arhiereul Caiafa, cum normal era, ci la Anna, care nu era arhiereu. Acesta era socrul
lui Caiafa, fiind arhiereu înaintea acestuia. Prezenţa Mântuitorul Hristos la Anna a
prefaţat faza religioasă a procesului Mântuitorului.
Procesul Mântuitorului a avut două faze: una religioasă şi alta politică. Faza
religioasă se desfăşoară în faţa arhiereului Caiafa, iar faza politică, în faţa lui Pilat,
procuratorul roman din timpul respectiv, pe de-o parte, iar pe de altă parte, în faţa lui
Irod. Este, de fapt, un singur proces, dar desfăşurat în două faze distincte. De obicei,
un proces nu ajungea în faza a doua, la reprezentantul stăpânirii romane; era rezolvat
de Sinedriu – cele mai multe procese fiind de competenţa Sinedriului; însă, dacă era
vorba de pedeapsa capitală, aveau nevoie de aprobarea stăpânirii romane.
Motivul pentru care a fost dus Mântuitorul mai întâi la Anna, care nu era
arhiereu, şi nu la Caiafa, este greu de precizat. Totuşi, unul dintre marii biblişti, M.J.
Lagrange, spune: „Sinedriştii L-au dus pe Mântuitorul la Anna ca să-i satisfacă
acestuia orgoliul propriu, cel care nu mai avea căderea să prezideze Sinedriul şi nici să
asiste la şedinţe”.4 Anna a fost mare arhiereu şi a avut o contribuţie destul de
însemnată în vremea respectivă la desfăşurarea evenimentelor religioase specifice
poporului iudeu.

3
. Regulile procedurii de desfăşurare a unui proces prevedeau: (a) orice proces se desfăşura în faţa
poporului; (b) trebuiau să existe martorii apărării şi martorii acuzării. În mod deosebit, se pretindea
sinceritatea martorilor. Martorii mincinoşi primeau pedeapsa capitală; (c) procesele nu se desfăşurau
sâmbăta şi nici noaptea, ci numai după răsăritul soarelui şi după aducerea jertfei la Templu; (d) sentinţa
capitală se pronunţa numai a doua zi. ( Vezi Gr. Marcu şi I. Fruma, Procesul Mântuitorului, Sibiu
1946, p. 39-47).
4
. Cf. M.J. Lagrange, Evangile selon saint Jean, ed. A V-a, Paris 1936, p. 463, după Gr. Marcu şi I.
Fruma, op. cit. p. 63.

39
 Prezenţa Mântuitorul Hristos la Anna este consemnată de Ioan Evanghelistul
în 18, 13-24. În faţa lui Anna, Mântuitorului i se pun două întrebări: (1) despre
ucenicii Lui – şi aceasta pentru a se putea face o evaluare clară despre amploarea
mişcării lui Iisus, care nu era pe placul lor şi care începea, pas cu pas, să demonteze
sistemul religios iudaic vechi; şi (2) despre învăţătura lui Iisus, care reuşise să
declanşeze o astfel de mişcare.
Mântuitorul Hristos răspunde arhiereului, care L-a interogat: „De ce Mă
întrebi pe Mine? Întreabă pe cei ce au auzit ce le-am vorbit. Aceştia ştiu ce am spus
Eu” ( In.18, 21). În momentul acesta, unul dintre slujitorii care erau de faţă, I-a dat lui
Iisus o palmă, zicând: „Aşa răspunzi tu arhiereului?” Gestul acesta constituie una
dintre primele încălcări ale tuturor regulilor care prefaţau un proces; este prima
violenţă faţă de Iisus. Potrivit dreptul penal iudaic, cel acuzat era liber şi nu se
permitea lovirea lui atâta timp cât încă nu era pronunţată sentinţa. Aşa s-a început
şirul încălcărilor codului civil juridic ebraic. La această reacţie, Mântuitorul răspunde:
„Dacă am vorbit rău, dovedeşte ce este rău; iar dacă am vorbit bine, de ce Mă baţi?”
( In. 18,23). Aici se încheie discuţia dintre Mântuitorul Hristos şi fostul arhiereu
Anna, sau cei care-l chestionau în faţa lui Anna. El nu mai răspunde nimic, astfel că
este legat şi trimis la Caiafa, arhiereul.


  

  
      

Prezenţa Mântuitorului în faţa arhiereului Caiafa, coincide cu începutul fazei

religioase a procesului Mântuitorului şi este consemnată de Evanghelistul Matei în
cap. 26, 57-68.
Orice proces începea cu ascultarea martorilor acuzării, potrivit dreptului penal
iudaic. Martorii mincinoşi erau sancţionaţi cu pedeapsa capitală. Evanghelistul Matei
consemnează faptul că au venit mulţi martori mincinoşi şi că mărturiile lor nu se
potriveau. În cele din urmă însă au venit doi şi au spus: «Acesta a zis: Pot să dărâm
templul lui Dumnezeu şi în trei zile să îl zidesc». Sculându-se arhiereul, a zis: «Nu
răspunzi nimic la ce au zis aceştia împotriva ta?» Iar Iisus tăcea” ( Mt. 26, 60-63).
Potrivit dreptului penal iudaic, în momentul în care se constata că martorii
depuneau mărturie mincinoasă, aceştia trebuiau sancţionaţi cu pedeapsa capitală. Or,
Evanghelistul Matei consemnează că au venit mulţi martori mincinoşi şi că mărturiile
lor nu se potriveau. Dar nimeni n-a luat nici o atitudine. Aceasta este prima mare

40
încălcare a tuturor prevederilor dreptului sau a codului penal iudaic după care se
desfăşura un proces.
În această fază a procesului, Mântuitorului i s-au adus două acuzaţii, ambele
de natură religioasă, şi nu politică.
Prima este aceea că El a zis că dărâmă Templul. Este adevărat că Mântuitorul
Hristos a vorbit de dărâmarea templului într-un anumit context: „Dărâmaţi templul
acesta şi în trei zile Eu îl voi zidi”( In. 2, 19). Dar, n-a spus: „Eu voi dărâma”, ci
„Dărâmaţi…”. Evanghelistul Ioan ne spune însă că Mântuitorul Se referea la templul
trupului Său, adică: „Omorâţi / distrugeţi acest trup, şi în trei zile Eu îl voi ridica,
adică îl voi aduce din nou la viaţă, prin înviere”. Cuvintele Mântuitorului erau o
anticipare a Învierii Sale. Astfel, prima acuzaţie era o mărturie mincinoasă.
A doua acuză este că S-a făcut pe Sine Fiul lui Dumnezeu, ceea ce era o
blasfemie, şi, prin urmare, potrivit Legii vechi, blasfemia se pedepsea cu moartea.
Conform informaţiei din Levitic 24, 11, oricine se făcea pe sine Fiul lui Dumnezeu,
era considerat ca unul care Îl necinsteşte pe Acesta, blasfemiindu-l.
Acum, se poate observa că Mântuitorul Hristos nu mai tace. Arhiereul L-a
întrebat: „Te jur pe Dumnezeul Cel-Viu să ne spui nouă de eşti tu Hristosul, Fiul lui
Dumnezeu” (Mt. 26, 63). Arhiereul încearcă să scoată din gura Mântuitorului Hristos
ceva care să-L poată acuza. El avea nevoie de o mărturie care să încheie procesul,
altfel nu putea justifica, în special, două lucruri: arestarea lui Iisus şi convocarea
Sinedriului [noaptea].
Caiafa reuşeşte să obţină răspunsul de care avea nevoie pentru a-L condamna
la moarte pe Iisus. În acest moment, Mântuitorul Hristos nu putea tăcea; tăcerea Sa, la
întrebarea pusă, dacă este Fiul lui Dumnezeu, ar fi însemnat un compromis, o
renegare a mesianităţii Sale, a calităţii Lui de Fiu al lui Dumnezeu. Aşadar, la această
întrebare compromiţătoare, pusă de arhiereul Caiafa, Mântuitorul Hristos răspunde:
„Tu ai zis !” ( Mt. 26,64). Dar, mai adaugă ceva care vine să confirme răspunsul
afirmativ — singurul răspuns pe care El îl putea da în acest context: „Şi vă mai spun
vouă: De acum veţi vedea pe Fiul Omului şezând de-a dreapta Puterii şi venind pe
norii cerului” ( Mt. 26, 64). Deci, situarea Sa de-a dreapta Puterii era egală cu a se
face pe Sine Fiul lui Dumnezeu. O astfel de afirmaţie era o blasfemie şi ea se
pedepsea cu moartea. Astfel, Caiafa a reuşit să obţină din cuvintele Mântuitorului
Hristos motivul pentru care-L putea condamna la moarte.

41
 În acest moment, Caiafa îşi avea justificată atât arestarea, cât şi convocarea
Sinedriului. Astfel, el face gestul — singurul care putea fi făcut — îşi sfâşie hainele,
zicând: „A hulit! Ce ne mai trebuie martori? Aţi auzit acum hula Lui!” ( Mt. 26,65).
Dumnezeu era hulit prin faptul că cineva s-a făcut pe sine Dumnezeu. În acest
context, Caiafa pune o întrebare mai mult retorică: „Ce vi se pare?” Iar ei răspund:
„Este vinovat de moarte!” ( Mt. 26, 66 ). Aşadar, Caiafa era la adăpost vizavi de
prevederile Legii vechi în sentinţa pe care el urma s-o pronunţe: condamnarea la
moarte a Mântuitorului Hristos.
Toate aceste acte ale Procesului (şedinţa Sinedriului) se petrec noaptea, când
nu era permis să se ţină şedinţele Sinedriului. Aceasta ar fi o a patra încălcare a
codului penal iudaic.
Pentru ca această sentinţă - condamnarea la moarte a Mântuitorului Hristos -
să poată fi executată, era nevoie de aprobarea stăpânirii politice, a reprezentantului
stăpânirii romane, care era Pilat.
Într-un proces, pe lângă martorii acuzării - care, în acest proces, erau
mincinoşi, dar n-au fost pedepsiţi - trebuiau să existe şi martorii apărării. Întrebarea
care s-a pus de către specialişti, pe care ne-o punem şi noi, şi şi-o va mai pune
creştinătatea şi cei care vor studia procesul Mântuitorului Hristos, este dacă ar fi putut
exista martori ai apărării şi cine ar fi putut să fie aceştia?
Ioan şi Petru, fiind prezenţi, ar fi putut fi. Dar, un posibil martor al apărării ar
fi putut fi Nicodim, unul dintre membri Sinedriului. Pe el îl vedem că, într-un anumit
context, îi ia apărarea lui Iisus, dar nu ştim de ce n-a făcut-o acum. La Sărbătoarea
Corturilor, arhiereii întreabă de ce n-a fost adus Mântuitorul Hristos, şi se răspunde că
„niciodată n-a vorbit un om ca omul acesta”, ceea ce ridică întrebările: „Nu cumva aţi
fost şi voi amăgiţi? Nu cumva a crezut în El cineva dintre căpetenii sau dintre
farisei?” Atunci a zis Nicodim, cel ce venise mai înainte la El noaptea, fiind unul
dintre ei: „Nu cumva legea noastră judecă pe om dacă nu-l ascultă mai întâi şi nu ştie
ce a făcut?” Deci, atunci, Nicodim a însemnat pentru Mântuitorul Hristos un martor al
apărării. El putea să o facă şi acum, dar n-a făcut-o. De ce nu a făcut-o? Nu putem şti.
Probabil, din teamă.



 

 
      

Astfel, Caiafa obţine răspunsul din gura Mântuitorului Hristos, pe baza căruia
putea da sentinţa de condamnare la moarte, numai că aceasta trebuia aprobată de

42
reprezentantul stăpânirii romane. Aşadar, Mântuitorul Hristos, este trimis legat la
Pilat. Astfel, începe desfăşurarea fazei politice - sau faza romană, aşa cum se exprimă
specialiştii - a procesului Mântuitorului Hristos: prezenţa lui Iisus în faţa lui Pilat -
procurator în acea vreme, instituit în funcţie de Cezarul Tiberiu.
Pilat a fost unul dintre aceia, implicaţi în procesul lui Iisus, care a încercat tot
timpul să-L elibereze. El şi-a mărturisit pe faţă convingerea că Iisus era nevinovat. Nu
spunem că este nevinovat de sentinţa pe care a dat-o în procesul Mântuitorului, dar
putem spune că Pilat a avut mai mult rol pozitiv, decât negativ, în procesul
Mântuitorului Hristos. Anticipez că Pilat n-a fost convins încuviinţând sentinţa dată
şi aprobând astfel sentinţa dată în faza religioasă a procesului, ci, mai degrabă,
învins. Totuşi, Pilat a avut o vină. O vom vedea în final.

(1) Prima întrevedere cu Pilat

Această primă întrevedere a Mântuitorului cu Pilat este descrisă în Evanghelia

a IV-a în cap. 18, 28-38.
În faza politică a procesului acuzele religioase aveau prea puţină importanţă în
faţa lui Pilat, dacă nu cumva, deloc. Ele trebuiau schimbate în acuze politice. Pe Pilat
nu-l interesa că Iisus S-a făcut pe Sine Fiul lui Dumnezeu. Pentru un păgân, faptul că
cineva afirma despre sine că e Fiul lui Dumnezeu, adică fiul vreunui zeu, nu însemna
mare lucru. La fel, prea puţin îl interesa pe Pilat dacă cineva afirma că dărâmă
templul. Nu este exclus ca cea din urmă acuză chiar să-l fi bucurat. Aşadar, e cât se
poate de clar că acuzele din faza religioasă a procesului nu-l interesau pe Pilat, iar
sinedriştii ştiau bine acest lucru. Erau convinşi că prin astfel de acuze nu vor smulge
lui Pilat aprobarea executării sentinţei de condamnare la moarte a lui Iisus. Astfel că ,
în faza politică a procesului, ei schimbă acuzaţiile religioase în acuze politice şi
anume:
1. răzvrăteşte neamul
2. împiedică să se dea dajdie cezarului
3. s-a făcut pe Sine rege (Lc. 23, 2 ş.u.),.
Aceste acuze de ordin politic aveau o importanţă pentru Pilat. Că răzvrăteşte
neamul, deci provoacă dezordine şi tulburare în ţinutul de care el răspundea era o
acuzaţie gravă, iar împiedicarea poporului să dea dajdie Cezarului, era la fel de gravă,
dacă nu cumva chiar mai gravă: se tulbura o ordine financiară a imperiului, de care el

43
era răspunzător direct, şi nu fără urmări. Dar, mai gravă era ultima acuză, şi anume, că
s-a făcut pe sine împărat. Ceea ce se poate observa este o anumită gradaţie a
semnificaţiei acuzelor aduse lui Iisus în faţa lui Pilat, faţă de care el nu putea rămâne
indiferent.
Totuşi, Pilat rămâne indiferent la primele două, fapt care surprinde. La acuza
că Iisus răzvrăteşte poporul, Pilat nu reacţionează, întrucât Pilat cunoştea bine că
sinedriştii mint. Ca reprezentant al stăpânirii romane, Pilat era primul care ştia dacă
cineva răzvrăteşte poporul, or el n-avea cunoştinţă de aşa ceva. În ceea ce priveşte a
doua acuză, că Iisus împiedica poporul să dea dajdie Cezarului, Pilat, la fel, ar fi fost
primul care ar fi cunoscut acest fapt. Aşa se face că el nici nu-L întreabă nimic pe
Iisus, în acest sens. Ca unul care avea mandatul să administreze finanţele provinciei în
numele cezarului, era primul care ar fi avut informaţii despre o astfel de iniţiativă. Ori,
Pilat nu lasă să se întrevadă, din atitudinea lui, că ar fi avut informaţii de acest gen şi
astfel să acţioneze în consecinţă.
Dar, ceea ce Pilat ştia bine era faptul că primii care se sustrăgeau de la plata
dărilor erau tocmai, ei, sinedriştii şi care imputau acum lui Iisus o astfel de atitudine.
Pilat era convins de viclenia lor, şi astfel, de netemeinicia acuzelor aduse.
Însă acuzaţia conform căreia Iisus S-a făcut pe Sine rege era una politică, şi cât
se poate de gravă, pentru că tindea înspre uzurparea tronului Cezarului de la Roma.
Prin urmare, în faţa unei astfel de acuză politică, Pilat nu putea rămâne insensibil. La
Roma era Cezar, Tiberiu, care era foarte suspicios şi care şi pentru cea mai mică
bănuială, pedepsea cu moartea. Aşadar, Pilat nu putea să îngăduie ca în regatul său
cineva să se intituleze pe sine împărat. De aceea, Pilat se retrage cu Mântuitorul
Hristos în sala de judecată şi discuţia pe care o are cu El este concentrată pe această
acuză. Pilat Îl întreabă: „Eşti tu, regele iudeilor?” — cu alte cuvinte: Tu eşti un rege?
Cine te-a făcut pe Tine rege? De unde această putere?
Întrebării lui Pilat, Mântuitorul Hristos răspunde tot printr-o întrebare, ceea ce
l-a surprins pe magistratul roman, şi anume: „De la tine însuţi spui aceasta, sau alţii
ţi-au spus-o despre Mine?” ( In. 18, 34) Şi Pilat răspunde: „Eu sunt iudeu?” — adică:
Eu pot să Te acuz cu acuze care Ţi se aduc de către iudei? De unde să ştiu eu aceasta?,
cu alte cuvinte: Eu Îţi pun această întrebare pentru că de acest lucru eşti acuzat de
către poporul Tău, de către iudei. „Deci, eu nu sunt iudeu. Poporul Tău şi arhiereii
Te-au predat mie. Ce-ai făcut?”, continuă Pilat ( In. 18,35). În acest context,
Mântuitorul Hristos revine la prima întrebare a lui Pilat, cea legată de împărăţie şi de

44
împărat, încercând să-l lămurească pe magistratul roman de ce natură era împărăţia
Lui şi ce fel de rege era El, spunându-i: „Împărăţia Mea nu este din lumea aceasta”(
In. 18,36). Deci, Iisus îi răspunde scurt, încercând să-l scoată pe Pilat de sub influenţa
bănuielilor că ar fi vorba de o mişcare care ar avea menirea să instaureze o împărăţie
lumească, care să intre în conflict cu Cezarul de la Roma, şi-i argumentează: „Dacă
împărăţia Mea ar fi din lumea aceasta, slujitorii Mei s-ar fi luptat ca să nu fiu predat
Iudeilor. Dar, acum, împărăţia Mea nu este de aici”( In, 18, 36). Cu alte cuvinte,
Mântuitorul Hristos ar spune: Ce împărat pot să fiu Eu, din moment ce Eu n-am pe
nimeni care să Mă apere? Pilat îi replică însă, întrebându-L: „Aşadar, Tu eşti
împărat?” Iisus i-a răspuns: „Tu zici că Eu sunt împărat” ( In. 18,37). Deci dacă tu
spui că Eu sunt împărat, dacă din cele ce am spus Eu, tu înţelegi că sunt împărat şi
dacă ai înţeles despre ce împărăţie este vorba, atunci sunt Împărat! — aceasta a vrut să
spună Mântuitorul.
Dar, El adăugă mai departe: „Eu spre aceasta M’am născut, şi pentru aceasta
am venit în lume: ca să mărturisesc adevărul; oricine este din adevăr ascultă glasul
Meu” ( In. 18,37). Mântuitorul Hristos, prin aceste cuvinte, caută să explice natura
Împărăţiei Lui, adică o împărăţie spirituală, o Împărăţie a adevărului, a dreptăţii, cum
nu exista alta pe pământ.
Auzind Pilat de adevăr, pune întrebarea, rămasă peste veacuri fără de răspuns:
„Ce este adevărul?” ( In. 18,38) De ce nu a dat Mântuitorul Hristos un răspuns
întrebării sceptice adresată de Pilat? Pentru că adevărul şi dreptatea nu trebuie
apărate; ele se impun ca valori prin sine. Aşadar, adevărul nu poate fi argumentat, nu
poate fi dovedit; pentru adevăr nu trebuie pledat. Adevărul era întruchipat în Persoana
Sa şi în cuvântul Său. Dacă Pilat n-a înţeles acest lucru şi n-a văzut în Persoana lui
Iisus întruchipat adevărul, orice explicaţie a Mântuitorului ar fi fost de prisos.
Adevărul se afla în faţa lui Pilat. Acesta trebuia doar văzut, înţeles, simţit. Pilat nu l-a
pătruns. N-a putut sau n-a voit? Sunt întrebări la care poate nu vom avea niciodată un
răspuns convingător.
După acest interogatoriu, Pilat iese afară, la iudei, şi le spune: „Nu găsesc în
El nici o vină” ( In. 18,38). Pilat a intuit că nu are de-a face cu un împărat, care ar
putea să uzurpe, prin puterea lui politică, tronul Cezarului roman. Nu este exclus ca
Pilat, prin întrebarea sa: „Ce este adevărul?” să fi exprimat convingerea sa că,
probabil, are în faţa lui un gânditor, un filosof, un visător, un inofensiv, şi, nici într-un

45
caz, un duşman şi, de aceea, să fi spus: „N-am găsit în El nici o vină”. Cuvintele sale
păreau a fi acum una dintre primele mărturii ale nevinovăţiei lui Iisus.
În momentele acestea, Pilat, convins de nevinovăţia lui Iisus, încearcă câteva
subterfugii prin care să se eschiveze de la condamnarea Mântuitorului şi, dacă ar
putea, chiar să obţină eliberarea Lui. Primul lucru pe care-l face, aflând de la iudei că
Mântuitorul Hristos este din Galileea şi că în zilele acelea la Ierusalim, cu ocazia
Sărbătorilor, se găsea Irod, tetrarhul Galileii, este că se gândeşte să-L trimită la Irod,
cel care avea competenţe teritoriale asupra Galileii, şi să scape, astfel, de această
judecată. Este pentru a treia oară când Pilat se eschivează de la judecata Mântuitorului
Hristos.
Prima oară când Pilat încearcă să se eschiveze de la judecată, în acest proces,
este momentul în care, în prima fază, mai-marii poporului Îl aduc pe Iisus la el să fie
judecat şi-i întreabă: „De ce L-aţi adus la mine?”, iar ei îi răspund ironic: „Dacă n-ar fi
făcut ceva vrednic de moarte, nu L-am fi predat ţie”. Întrucât ei nu-i spun lui Pilat
motivul, acesta îi ironizează, la fel, răspunzându-le: „Probabil că este un lucru legat de
legea voastră, care vă priveşte pe voi. Prin urmare, Luaţi-L voi şi-L judecaţi”.
A doua eschivare este atunci când spune: „Nu găsesc în El nici o vină” —
deci, cu alte cuvinte: Trebuie să-L eliberez.
Şi a treia, când încearcă să-L trimită pe Iisus la Irod Antipa, pretextând că n-ar
avea o competenţă teritorială, pentru că aflase de la iudei că Iisus era din Galileea.
Pilat observă aici că e vorba de un cumul de competenţă teritorială: una a lui Pilat, iar
alta a lui Irod. E adevărat că Pilat putea pronunţa sentinţa, Iisus fiind arestat pe
teritoriul său, dar Iisus fiind din Galileea, putea fi judecat şi de Irod. Şi atunci, Pilat îl
trimite pe Mântuitorul Hristos la Irod, care se afla în Ierusalim, crezând că astfel va
putea evita pronunţarea unei sentinţe pe care mai marii preoţilor o aşteptau de la el.
Luca consemnează un posibil motiv (şi) pentru care Pilat L-a trimis pe Iisus la Irod, şi
anume: Pilat era în duşmănie cu Irod şi căuta acum să se împace cu el, folosindu-se de
acest prilej ( 23:5-7). Trimiţându-L pe Iisus la Irod, Pilat era sigur că acesta se va
simţi măgulit, acordându-i-se o astfel de atenţie să se pronunţe într-un caz de judecată,
devenit celebru prin amploarea pe care a luat-o, şi astfel, Irod, flatat fiind, să se
împace cu Pilat. Aşa se şi întâmplă: cei doi se împacă.

46
 (2) Iisus în faţa lui Irod Antipa

A doua etapă a fazei politice a procesului Mântuitorului Hristos se desfăşoară

în faţa lui Irod Antipa. Irod îşi avea reşedinţa la Tiberiada, în nordul Ţării Sfinte, în
provincia Galileea, dar acum se găsea la Ierusalim, cu ocazia Sărbătorii Paştilor. Irod
este cel care pentru jurământ a poruncit să se taie capul lui Ioan Botezătorul, arestat în
temniţa cetăţii Maherus. Era tetrarhul Galileii şi al Pereii şi trăia în concubinaj cu
Irodiada, femeia fratelui său Filip, care-şi repudiase soţia, adică pe fiica regelui
Arabiei, Aretas al IV-lea. Pentru această faptă, Irod şi Irodiada erau aspru înfieraţi de
către Sf. Ioan Botezătorul, critică pentru care Înainte Mergătorul Domnului îşi va şi
afla sfârşitul. Aşadar, Irod Antipa îşi avea conştiinţa pătată de sângele unui drept, pe
care l-a omorât.
Scena întâlniri lui Iisus cu Irod este descrisă de Evanghelistul Luca în cap. 23,
8 ş.u.al scrierii sale. Luca consemnează faptul că Irod s-a bucurat foarte văzându-L pe
Iisus, pentru că de multă vreme dorea să-L cunoască, pentru că auzise despre El şi
nădăjduia să vadă vreo minune săvârşită de Iisus. Nu ştim cât de sincer era Irod, sau
nu, în dorinţa lui, dar Evanghelistul Luca ţine să consemneze că el s-a bucurat
văzându-L pe Iisus. Irod îi pune nişte întrebări Mântuitorului Hristos, dar nu primeşte
nici un răspuns. Nu ştim de ce natură vor fi fost întrebările lui Irod, probabil atât de
natură religioasă, cât şi politică. Probabil că întrebările sale vizau învăţătura lui Iisus,
faptele Sale şi, nu este exclus, mişcarea pe care o generase în jurul persoanei Sale.
Cert este că el nu primeşte nici un răspuns din partea lui Iisus.
Văzând Irod că Iisus nu-i răspunde întrebărilor, simţindu-se probabil jignit de
tăcerea Lui, de faptul că Iisus nu-l lua în seamă, îl batjocoreşte dimpreună cu ostaşii,
Îl îmbracă cu o haină strălucitoare şi-L trimite din nou la Pilat. Însă Irod îşi dă şi el
seama că Iisus e nevinovat. Dar, nu face nimic mai mult, de teama de a nu repeta, în
primul rând, ceea ce a făcut cu Ioan Botezătorul. Unii exegeţi spun că haina
strălucitoare cu care L-a îmbrăcat pe Iisus este semnul convingerii sale că Iisus este
nevinovat. Alţii se pronunţă pentru ideea că această haină strălucitoare ar fi fost
semnul batjocurii. Credem că a doua variantă ar fi mai aproape de adevăr. În orice
caz, Irod nu se pronunţă pentru condamnarea lui Iisus, probabil, din trei motive:
1. să nu-şi mai piardă din popularitate — oricum şi-a pierdut o bună parte
din ea în momentul în care l-a ucis pe Ioan Botezătorul;

47
 2. pentru că Irod avea serioase remuşcări. Marcu în cap. 6,26 precizează în
mod expres că Irod, în momentul în care i s-a cerut capul lui Ioan
Botezătorul, s-a întristat foarte tare. Tot Marcu spune că Irod îl asculta
bucuros pe Ioan Botezătorul şi, că stătea mult pe gânduri când îl auzea
vorbind. Probabil că-i răscolea conştiinţa. Frământată de ce? Nu ştim.
Oricum, Irod s-a întristat foarte când a fost nevoit, pentru jurământ, să-l
omoare pe Ioan Botezătorul, astfel că remuşcările pe care le avea nu voia
să le amplifice printr-o nouă condamnare a unui alt drept;
3. pentru a nu-şi ridica împotriva lui pe ucenicii lui Iisus şi marea mulţime
care-L urma pe Iisus şi pe care Irod o cunoştea prea bine. Toate aceste
motive l-au determinat pe Irod Antipa să nu se pronunţe în favoarea
condamnării lui Iisus.

(3) A doua întrevedere cu Pilat

A treia etapă a fazei politice a procesului Mântuitorului începe din momentul

în care Iisus este adus pentru a doua oară la Pilat. Episodul este descris de
evangheliştii Luca (23, 13-24) şi Ioan (19, 1 ş.u.).
Pilat a observat că nici Irod nu L-a găsit vinovat pe Iisus şi a rămas surprins de
acest lucru, de aceea se adresează din nou arhiereilor şi căpeteniilor poporului
spunându-le: „Aţi adus la mine pe omul acesta ca pe un răzvrătitor al poporului [fapt
pe care Pilat nu-l putuse constata]. Iată, eu cercetându-L în faţa voastră n-am găsit
în El nici o vină din cele pe care voi le aduceţi acestui om. Şi iată, nici Irod n-a găsit
nici o vină, căci L-a trimis iarăşi la noi. Aşadar, iată, El n-a făcut nimic vrednic de
moarte” (Lc. 23, 14-16).
Pilat îşi exprimă, din nou, convingerea sa că Iisus este nevinovat. Această
exprimare a nevinovăţiei lui Iisus este o nouă încercare a lui Pilat de a-L elibera pe
Iisus. El spune clar mulţimii: „Nu a făcut nimic vrednic de moarte”. Nici eu n-am
găsit nici un motiv ca să-L condamn la moarte din cele pe care voi I le aduceţi, nici
Irod n-a găsit. De aceea, „pedepsindu-L, Îl voi elibera”( Lc. 23, 16).
Dar de ce spune Pilat că înainte de a-L elibera, urma să-L pedepsească? Pilat
apelează la acest mod de a se manifesta în faţa mulţimii, încercând să găsească o
soluţie care să satisfacă atât furia acuzatorilor, cât şi inocenţa acuzatului. Şi se va fi
gândit: dacă-L voi pedepsi, probabil că voi reuşi să-L eliberez. Însă acest lucru nu a

48
avut rezultatul scontat de Pilat, de aceea el apelează la un alt subterfugiu, la o altă
metodă prin care a crezut că-L va elibera pe Iisus. Sunt convins că Pilat nu se va fi
putut gândi că procedeul la care el urma să apeleze acum nu va reuşi să aibă ca
rezultat eliberarea lui Iisus. Iată cât de convins era Pilat de nevinovăţia lui Iisus şi cât
de mult dorea să-L elibereze! Pilat a fost unul dintre martorii cei mai importanţi ai
nevinovăţiei lui Iisus şi cel care a fost convins de acest lucru, de aceea a încercat de
mai multe ori să-L elibereze.
Iată la ce procedeu s-a gândit Pilat să apeleze: le spune mai-marilor poporului,
arhiereilor, căpeteniiilor, cărturarilor, că există la ei obiceiul ca la Praznic să le
elibereze un vinovat, un condamnat. Şi pe cine alege Pilat? Tocmai pe unul de care
era convins că n-are nici o şansă să fie cerut de popor: pe Baraba, un criminal care
făcuse răscoală în cetate şi omor, spune Sfântul Luca (23, 19). Astfel, Pilat îi întreabă:
„Voiţi să vă eliberez pe Baraba sau pe Iisus?” Şi mulţimea îl cere pe Baraba. Pilat
este surprins, şi întreabă din nou: „Dar cu Iisus ce să fac?” Poporul a strigat:
„Răstigneşte-l! Răstigneşte-l!” Pilat întreabă a treia oară: „Dar ce rău a săvârşit
acesta?” ( Lc. 23, 17-23)
Când a văzut că poporul îl cere pe Baraba şi că este învins şi în această
încercare de a-L elibera pe Iisus, la care el nu s-a gândit [că va eşua], întreabă a treia
oară: „Dar ce rău a săvârşit acesta?” Şi accentuează: „Nici o vină nu am găsit în El.
Aşadar, pedepsindu-L, Îl voi elibera”. Poporul striga cerând cu strigăte mari — spune
Sfântul Luca — ca El să fie răstignit; şi „strigătele lor au biruit” ( 23, 23)
În clipa aceasta, Baraba este eliberat, iar Iisus rămâne, mai departe, în sala de
judecată, cerută fiind de popor moartea Lui.
Dar, în aceste momente se mai petrece ceva foarte important - o altă scenă a
mărturiei nevinovăţiei lui Iisus. Claudia Procula, soţia lui Pilat, în timp ce acesta se
afla în scaunul de judecată, îi trimite un bilet — fapt consemnat de Sfântul
Evanghelist Matei (27, 19) — şi-i spune: „Nimic să nu faci Dreptului Acestuia, că
mult am pătimit pentru El în vis”. Nu ştim ce efect au avut aceste cuvinte în mintea
lui Pilat, în orice caz, probabil, unul pe care nu-l putem bănui. Biletul soţiei sale va fi
constituit un argument în plus în sprijinul convingerii sale de faptul că Iisus este
nevinovat, pentru că în momentul următor el încearcă un alt subterfugiu în urma
căruia credea că L-ar putea elibera pe Iisus, şi anume: la strigătele insistente ale
poporului de a fi răstignit, Pilat s-a gândit: Ce-ar fi dacă aş proceda cu Iisus în modul
în care dacă l-aş prezenta poporului în această situaţie, să-l determin pe acesta să

49
înţeleagă că acuzatul lor nu este, nici într-un caz, un împărat. Şi iată ce face Pilat:
porunceşte ca Iisus să fie bătut, să I se împletească o cunună de spini, care să i se pună
pe cap, să fie îmbrăcat cu o hlamidă roşie, batjocoritoare, şi astfel, cu sângele
curgându-i pe faţă şi pe întreg trupul lui, să fie înfăţişat mulţimii. Este curios acest
procedeu al lui Pilat, dar el nu trebuie înţeles altfel decât ca o văzut ca o nouă
încercare de a-L elibera pe Iisus. Cu această înfăţişare, Pilat îl scoate pe Iisus în faţa
poporului, şi zice: „Ecce homo!”, „Iată omul!” ( In. 19,5), în sensul: „Iată un
împărat! Aşa arată un împărat?”
Pilat a încercat să stârnească mila mulţimii, pe de o parte, iar pe de altă parte,
să le arate sinedriştilor că acela pe care ei L-au condamnat, a Cărui moarte o cereau,
este un inofensiv: „Aşa arată un împărat?! bătut, schingiuit, batjocorit şi fără să fie de
nimeni apărat? — Acesta este un om!”
Pilat ştia adevăratele motive pentru care sinedriştii L-au adus pe Iisus în faţa
lui, tocmai de aceea Îl şi prezintă în acest fel poporului, ca pe unul care nu este
împărat. Pilat s-a oprit, într-adevăr, la ultima acuză — aceea că S-a făcut pe Sine
împărat — de aceea iese afară şi le spune: „Iată omul!”, şi nu: „Iată împăratul!” Un
rege are o împărăţie, un sprijin, are ostaşi, are cine să-l apere.
Dar, nici acest procedeu folosit de Pilat nu a avut sorţ de izbândă. Nici această
înfăţişare, cu totul umilitoare a lui Iisus, nu reuşeşte să înduplece poporul, ba,
dimpotrivă, mai tare e întărâtat, strigând: „Răstigneşte-l! Răstigneşte-l! Răstigneşte-
l!”
În Ioan 19, 6 se spune: „Când L-au văzut arhiereii şi slujitorii [deci în
înfăţişarea de care am amintit mai sus], au strigat zicând: «Răstigneşte-l! Răstigneşte-
l!» Pilat le-a zis: «Luaţi-l voi şi-l răstigniţi, că eu nu găsesc nici o vină în El». Este a
patra oară, consemnată de evanghelişti, când Pilat declară nevinovăţia lui Iisus. Iudeii
au răspuns, moment din care începe etapa decisivă a acestui proces: «Noi avem o lege,
şi după legea noastră, El trebuie să moară pentru că S-a făcut pe sine Fiul lui
Dumnezeu” ( In. 19,7). Cu alte cuvinte, ei vor să spună: Tu trebuie numai să
încuviinţezi acest lucru, că noi n-avem dreptul să-l omorâm fără aprobarea ta, ca
reprezentant al stăpânirii romane.
În acest context, Sfântul Ioan evanghelistul consemnează: „Când a auzit Pilat
acest cuvânt, mai mult s-a temut” ( 19,8).
Când a auzit Pilat că El este rege, s-a temut pentru sine, că ar putea fi acuzat
de Tiberiu şi condamnat la moarte, pentru că a îngăduit ca în regatul său să se

50
întâmple o mişcare în care cineva să uzurpe tronul Cezarului. Dar, în clipa când a
auzit că S-a făcut pe Sine Fiul lui Dumnezeu, Pilat mai mult s-a temut, crezând că
vreun zeu — Pilat era politeist — şi-a trimis vreun fiu pe pământ şi că ar putea avea
asupra lui puteri şi influenţe decisive. N-a înţeles Pilat despre ce Dumnezeu este
vorba, dar a înţeles că e vorba de fiul vreunui zeu.

(4) A treia întrevedere cu Pilat

În cazul acesta, Pilat nu putea rămâne insensibil. Şi atunci, fiind vorba de o
nouă acuză, aceasta cerea un nou interogatoriu, de aceea, Pilat se retrage în Pretoriu
— sala de judecată — cu Iisus şi-L întreabă: „De unde eşti Tu?” ( In. 19, 9). Dialogul
acesta ultim cu Iisus este foarte duios şi foarte interesant în acelaşi timp. Iisus nu i-a
dat nici un răspuns. Curios! Iisus vorbeşte foarte puţin cu Anna, nu vorbeşte deloc cu
Irod, dar cu Pilat vorbeşte. La unele întrebări ale lui Pilat, Iisus răspunde; la aceasta
nu-i răspunde. Pilat I-a zis: „Mie nu-mi vorbeşti? Nu ştii că am putere să Te eliberez
şi am putere să Te răstignesc?” ( In. 19, 10 ) — cu alte cuvinte, Pilat voia să spună:
Tu nu ştii cine sunt eu? Tu nu ştii ce putere am eu? Tu nu ştii că eu sunt
reprezentantul stăpânirii romane? Eu pot să te condamn la moarte, sau nu. Tu nu ştii
că am această putere?
Pilat, dacă ar fi vrut, ar fi putut să treacă peste furia poporului şi să-L
elibereze. Dar el n-a vrut să facă abuz de puterea sa, crezând că prin aceste procedee,
la care a apelat, va reuşi în mod paşnic să-L elibereze. Vom vedea, în final, de ce
totuşi n-a uzat de puterea lui. Pilat avea două amintiri triste legate de popor: una când
a uzat de puterea sa, ucigând nişte galileeni şi alta când reuşeşte să împrăştie nişte
iudei care se adunaseră să protesteze în faţa lui, după ce acesta luase darea din Templu
— corban, adică banii pentru darea Templului — şi investeşte aceşti bani în
construcţia unui apaduct lung de aprox. 400 de metri.
Iudeii, foarte scandalizaţi că folosise banii Templului în scopuri profane, se
adună în faţa lui să protesteze, dar Pilat, foarte subtil, strecoară nişte soldaţi printre
mulţime, civili, dar cu pumnale şi bâte, şi, la un ordin, aceşti soldaţi acţionând,
transformă adunarea într-un măcel. Aşadar, Pilat putea folosi anumite metode ca să
treacă peste furia poporului, impunându-şi puterea şi autoritatea sa. Dar, în procesul
lui Iisus nu o face, crezând că va reuşi în mod paşnic să-L elibereze pe Iisus,
convingând poporul văzând nevinovăţia Acestuia.

51
 Dar, când era probabil, pregătit, să facă uz de puterea lui a fost prea târziu. Iată
de ce.
Iisus îi răspunde acum lui Pilat: „N-ai fi avut nici o putere dacă nu ţi-ar fi fost
dată de sus. De aceea, cel ce M-a predat ţie mai mare păcat are” ( In. 19, 11). Iisus
vrea să spună că planul de mântuire a lumii, aşa cum a fost el văzut de Dumnezeu, în
atotştiinţa Sa, din veşnicie, trebuie să se realizeze. Aici intervine, desigur, o întrebare
firească: în acest caz, ce vină mai are Pilat? Sau ce vină are Iuda, dacă aşa trebuiau să
se desfăşoare toate?
Vina, desigur, constă în răutatea şi în trădarea lui Iuda; el putea să nu-L
trădeze pe Iisus. Mântuirea lumii putea să se desfăşoare şi altfel decât s-a desfăşurat.
Dar Dumnezeu a ştiut din veşnicie cum va acţiona omul. Şi aici e vina: că omul a
acţionat liber. Dumnezeu nu acţionează în istoria mântuirii lumii în virtutea unui plan
dinainte stabilit, în urma unui scenariu prestabilit - aşa cum adesea s-a spus - în care
Iuda, Pilat şi ceilalţi n-au fost decât actori. Nu! Omul a făcut scenariul prin faptele lui
libere. Dumnezeu l-a văzut pe om cum va acţiona dintotdeauna, din veşnicie. Dar,
preştiinţa Sa nu e cauză a comportamentului uman. Omul a acţionat liber şi în virtutea
libertăţii lui de manifestare, el devine responsabil de faptele lui. În aceasta constă vina
lui Iuda, a lui Pilat şi a tuturor celor implicaţi în procesul nedrept al lui Iisus.
În cele din urmă, observând poporul că Pilat mai mult a căutat să-L elibereze
pe Iisus, fără să ştim prin ce metode, nu ne spun evangheliştii, striga cu şi mai mare
înverşunare: „Dacă-l eliberezi pe acesta [— acum, se pare că Pilat a încercat să facă
uz de puterea sa şi să-L elibereze pe Iisus; nu ştim ce metode a folosit în momentul
respectiv, dar, în orice caz, poporul a înţeles că vrea să-L elibereze pe Iisus], nu eşti
prieten al Cezarului. Oricine se face pe sine împărat este împotriva Cezarului” ( In.
19, 12). Aceasta este ultima viclenie la care apelase mai-marii poporului: arhiereii,
cărturarii, instigând mulţimea.
În mod foarte curios, ei pronunţau acum numele Cezarului, îi interesa prietenia
Cezarului, cel care-i stăpânea, cel care-i robea. Pilat ştia că la Roma domneşte
Tiberiu, despre care istoricul Suetoniu spunea că orice infracţiune era privită capitală,
chiar şi pentru câteva cuvinte sărace Tiberiu condamna la moarte.
În clipa aceasta, Pilat, auzind aceste cuvinte, L-a dus afară pe Iisus, a şezut pe
scaunul de judecată, în locul numit „pardosit cu pietre”. Şi ne spune Ioan
Evanghelistul că „era Vinerea Paştilor, ca la al şaselea ceas. Şi a zis Pilat iudeilor:
«Iată, împăratul vostru!» Au strigat aceia: «Ia-l!, ia-l!, răstigneşte-l!» Pilat le-a zis

52
[probabil şi ironic acum, dar nu pe Iisus, ci pe popor ironizându-l]: «Să răstignesc pe
împăratul vostru?» Arhiereii au răspuns [şi aici este culmea vicleniei, a răutăţii şi a
şireteniei]: „Nu avem împărat decât pe Cezarul” ( In. 19, 15). Cu alte cuvinte: Acela
este Împăratul pe care noi îl acceptăm, a cărui autoritate o respectăm, în afara lui
neacceptând pe altul. Când a auzit acestea Pilat, n-a mai putut să facă nimic.
Concluzia: Prin aceste cuvinte, Pilat nu a fost convins, ci a fost învins! Pilat
nu mai putea să spună absolut nimic; acum era în joc Cezarul - puterea lui, tronul lui,
domnia sa. Aşadar, Pilat a fost învins, şi nu convins.
Dar, ne-am mai putea întreba: ce mai putea să facă Pilat? Politic, nimic. Dar,
Pilat putea în plan personal să facă totul: Să-L elibereze pe Iisus, făcând uz de puterea
sa şi neinteresându-l ce s-ar fi auzit la Roma. Cu siguranţă, că în acest caz ar fi plătit
cu viaţa decizia sa.
Pilat avea astfel şansa să devină primul martir al lui Iisus, salvând lumea
păgână, ca reprezentant al ei, în atitudinea acesteia faţă de Iisus. Dar, n-a făcut-o. Aici
e vina lui Pilat: nu-şi asumă destinul de martor până la capăt al nevinovăţiei lui Iisus.
Şi-a cruţat viaţa şi puterea. Dar, atitudinea sa s-a întors împotriva sa: Pilat sfârşeşte
exilat şi decapitat în Galia, din porunca Cezarului de la Roma. Destinul i-a oferit
aceeaşi plată.
Totuşi, Pilat mai face în final un gest care îi salvează reputaţia: se spală pe
mâini în faţa poporului - semnul nevinovăţiei, gestul prin care confirmă decizia
Sinedriului, dar numai la insistenţele acestuia, ale reprezentanţilor poporului, dar nu
este vinovat cu nimic de această eroare judiciară. Se spală pe mâini în faţa poporului
şi spune: „Nevinovat sunt de sângele Dreptului Acestuia”. Ba mai mult, avea să spună
ceea ce s-a şi împlinit peste veacuri: „Voi veţi vedea” ( Mt. 27, 24); cu alte cuvinte:
Veţi vedea ce aţi făcut! Şi, după aceea, pronunţă cutremurătoarele cuvinte care au
răscolit lumea: „Ibis in crucem”, adică: „Să fie răstignit!” Cu aceste cuvinte, Iisus
Hristos este pregătit pentru drumul Calvarului, spre Golgota, unde urma să fie
răstignit.


  



Hotărârea procuratorului era imediat executabilă. Apel nu exista. Tocmai de

aceea se dădeau puteri depline procuratorului, ca să-l cruţe pe Cezar de prea multe
dezbateri judecătoreşti. După dreptul roman, execuţia se făcea imediat după

53
pronunţarea sentinţei, însă o amânare a executării sentinţei se putea acorda. Aşadar,
Pilat putea, fără să calce vreo formă procedurală, să amâne executarea. Faptul că n-a
făcut-o dovedeşte că, în cele din urmă, a cedat complet insistenţelor sinedriştilor.
Executarea se făcea de către soldaţi romani, sub conducerea unui ofiţer roman, iar
răstignirea se făcea astfel: condamnatul era dezbrăcat, era aşezat pe spate pe cruce,
mâinile îi erau legate sau bătute în cuie pe lemn, pe urmă era ridicată crucea — stâlpul
pe care era răstignit condamnatul — în locul execuţiei, apoi picioarele erau bătute în
cuie. Cel crucificat murea foarte repede, iar dacă nu murea foarte repede, i se
zdrobeau fluierele picioarelor, sub care durere cumplită, condamnatul sfârşea
instantaneu.
Aşadar, drumul Mântuitorului la Golgota ne cutremură şi a cutremurat lumea
întreagă, în jertfa, dar şi în măreţia lui. Patimile Domnului nu pot fi redate de noi,
simpli muritori, în toată măreţia lor sublimă. De aceea, aş dori să le exprim
concluzionând, practic, procesul Mântuitorului, în cuvintele Evangheliştilor:
„După ce L-au batjocorit, L-au dezbrăcat de hlamidă şi L-au îmbrăcat cu
hainele Lui şi L-au dus să-L răstignească (Mt.27,31). Şi ducându-şi crucea, a ieşit la
locul ce se cheamă al Căpăţânii, care evreieşte se zice Golgota, unde L-au răstignit,
şi împreună cu El pe alţii doi, de o parte şi de alta, iar în mijloc Iisus. Iar a scris Pilat
şi titlu şi l-a pus deasupra crucii. Şi era scris: Iisus Nazarineanul, împăratul Iudeilor!
Deci mulţi dintre Iudei au citit acest titlu, căci locul unde a fost răstignit Iisus era
aproape de cetate. Şi era scris în evreieşte, latineşte şi greceşte. Deci au zis lui Pilat
mai-marii preoţilor iudeilor: «Nu scrie: împăratul Iudeilor, ci scrie cum el a zis: Eu
sunt împăratul Iudeilor». Pilat a răspuns: «Ce am scris, am scris.»
Iar ostaşii, după ce au răstignit pe Iisus, I-au luat hainele şi au făcut patru
părţi, fiecărui ostaş câte o parte, şi cămaşa. Iar cămaşa era fără cusătură, de sus
ţesută în întregime. Şi au zis între ei: «Să n-o sfâşiem, ci să aruncăm sorţii pentru ea,
a cui să fie»; ca să se împlinească Scriptura care zice: Au împărţit hainele Mele între
ei, iar pentru cămaşa Mea au aruncat sorţi.
Şi stăteau, lângă crucea lui Iisus, mama Lui şi sora mamei Lui, Maria lui
Cleopa, şi Maria Magdalena. Deci Iisus, văzând pe mama Sa şi pe ucenicul pe care îl
iubea stând alături, a zis mamei Sale: «Femeie, iată, fiul tău!» Apoi a zis ucenicului:
«Iată, mama ta!» Şi din ceasul acela ucenicul a luat-o la sine. (In.19, 17-27).

54
 Iar trecătorii Îl huleau, clătinându-şi capetele şi zicând: «Tu, Cel ce dărâmi
templul şi în trei zile îl zideşti, mântuieşte-Te pe Tine Însuţi! De eşti Fiul lui
Dumnezeu, coboară-Te de pe cruce!» (Mt.27, 39-40).
Iar unul dintre făcătorii de rele răstigniţi, Îl hulea zicând: «Nu eşti tu
Hristosul? Mântuieşte-Te pe Tine însuţi şi pe noi!» Şi celălalt, răspunzând, îl certa
zicând: «Nu te temi tu de Dumnezeu, că eşti în aceeaşi osândă cu El? Şi noi pe drept,
căci noi primim cele cuvenite după faptele noastre; Acesta însă n-a făcut nici un rău».
Şi zicea lui Iisus: «Pomeneşte-mă, Doamne, când vei veni în împărăţia Ta!» Şi Iisus i-
a zis: «Amin îţi spun ţie: astăzi vei fi cu Mine în Rai!» (Lc. 23, 39-43).
Iar când a fost ceasul al şaselea, întuneric s’a făcut peste tot pământul până la
ceasul al nouălea. Şi la al nouălea ceas, a strigat Iisus cu glas mare şi a zis: «Eli, Eli,
lama sabahtani?», care se tâlcuieşte: «Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, de ce M-ai
părăsit?» (Mt. 27, 45-46).
Şi Iisus, strigând cu glas mare, a zis: «Părinte, în mâinile Tale încredinţez
duhul Meu». Şi acestea zicând, Şi-a dat duhul.” (Lc.23, 45).
N-au fost şi n-au existat martori care să-L apere pe Iisus, aşa cum ar fi trebuit
să se întâmple într-un proces, dar au existat martorii nevinovăţiei lui Iisus, care au
însemnat în procesul şi în drama Lui mai mult decât nişte martori ai apărării. Aceştia
au fost: Iuda, primul martor al nevinovăţiei lui Iisus, care se întoarce la arhiereii
poporului şi spune, aruncându-le banii cu care l-a vândut pe Iisus: „Am greşit vânzând
sânge nevinovat”.
Al doilea martor al nevinovăţiei: Pilat — de câte ori a spus Pilat: „Nu găsesc
în El nici o vină”?, iar în final: „Sunt nevinovat de sângele Dreptului Acestuia”!
Al treilea martor e Claudia Procula, care i-a spus soţului ei: „Să nu-i faci nici
un rău Acestui drept, căci mult am pătimit pentru El în vis”.
Al patrulea martor: tâlharul de-a dreapta ale cărui cuvinte au fost: „Noi,
după dreptate primim după faptele noastre, dar Acesta nici un rău n-a făcut”.
Şi ultimul martor al nevinovăţiei lui Iisus a fost sutaşul roman, încredinţat cu
execuţia, care, văzând cele ce s-au petrecut în clipa în care Iisus şi-a dat duhul -
cutremurul produs, catapeteasma Templului care s-a rupt în două, pietrele care s-au
despicat, multe trupuri ale sfinţilor care au înviat şi au intrat în cetate, întunericul care
s-a făcut peste tot pământul — a mărturisit atunci: „Cu adevărat, Fiul lui Dumnezeu
a fost Acesta”.
Astfel s-a încheiat drama care a mântuit lumea.

55
 Bibliografie selectivă

Gr. Marcu şi I. Fruma, Procesul Mântuitorului, Sibiu 1946.

M.J. Lagrange, Evangile selon saint Jean, ed. A V-a, Paris 1936
Vasile Mihoc, Procesul Mântuitorului, Sibiu 1995
Ulrich Luz, Das Evangelium nach Matthäeus, EKK, vol. 4, Düsseldorf und Zürich
2002
George Zevini, L’ Evangile spirituel de Jean, Paris 1990.
Stelian Tofană, Introducere în studiul Noului Testament. Evangheliile după Matei şi
Marcu. Documentul Quelle, Cluj-Napoca 2002
Idem, Introducere în studiul Noului Testament. Evangheliile după Luca şi Ioan.
Problema Sinoptică, Cluj-Napoca 2003

56
 În anul 2005, activitatea CSB şi performanţele sale pot fi evaluate după cum
urmează:

1. Activitatea de cercetare

Rezultatele cercetării Centrului de Studii Biblice al Universităţii Babeş-Bolyai s-

au finalizat în lucrările celui de al doilea Simpozion Internaţional, organizat în
colaborare cu Universitatea Catolică Pázmány Péter din Budapesta cu tema “Biblia-
fundament al culturii europene” urmând a fi publicate în numărul 3 al revistei CSB
“Sacra Scripta”(sub tipar)
În ceea ce priveşte Programele de cercetare de lungă durată, în special cel legat
de realizarea unui Comentariu biblic interconfesional, cu contribuţia majoră a
membrilor CSB, am înaintat un proiect în acest sens către CNCSIS, aflat în faza de
evaluare

2. Activitatea editorială

În ceea ce priveşte activitatea editorială, aceasta s-a concretizat în:

- publicarea celui de-al 4-lea număr din Buletinul Informativ al Centrului
“Theologia Biblica”
- publicarea celui de-al 2-lea număr al revistei CSB “Sacra Scripta” într-o
limbă de circulaţie internaţională, prima de acest gen din România, conţinând
lucrările Simpozionului Internaţional din 11-12 Noiembrie 2004, cu tema:
„Eclesiologia Biblică în cercetarea teologică contemporană”.
- În cadrul colecţiei “Seria Biblica” au mai apărut:
Pr.Dr.Nicolae Crîngaşu, A doua Epistolă sobornicească a Sf Ap Petru,
introducere, comentariu şi teologia epistolei, Ed.Alma Mater, Cluj-Napoca, 2005,
287 pag.
Pr.Prof.Dr. Mircea Basarab, Interpretarea Sfintei Scripturi în Biserica
Ortodoxă, Ed.Alma Mater, Cluj-Napoca, 2005, 262 pag.

57
 Pr.Prof.Dr. Constantin Oancea, Profetul Ilie şi naraţiunea despre secetă”,
Ed.Alma Mater, Cluj-Napoca, 2005, 317 pag.
Alte patru volume sunt în curs de apariţie.

3. Înfiinţarea unei Biblioteci Biblice şi dotarea Centrului

Constituirea unei Biblioteci proprii a Centrului a fost preocuparea majoră a

conducerii Centrului în cei 2 ani de mandat ai prof. Stelian Tofană, ca director
executiv.
În prezent, Biblioteca numără în jur de 4500 de volume, o parte din ele fiind
cumpărate, iar altele obţinute prin donaţii internaţionale, în cea mai mare parte
provenind de la unii membri ai Societăţii Biblice Internaţionale ( Studiorum Novi
Testamenti Societas – SNTS).
Datorită relaţiilor academice şi cu largul concurs al prof. Ulrich Luz de la
Universitatea din Berna, Prof. Ludger Schenke de la Universitatea din Mainz a donat
Centrului aprox 700 de volume şi mai multe reviste de specialitate.
De asemenea Biblioteca Universităţii din Zurich, Departamentul „Noul
Testamnet” a donat Centrului aprox 3000 de volume, care au fost amplasate în noul
sediu al Centrului pe str Universităţii nr 7-9, noua locaţie a CSB-ului.
Datorită bunăvoinţei Rectoratului UBB, Prof. Univ. Dr. Nicolae Bocşan şi a
Preşedintelui Consiliului Academic al UBB, Prof. Univ. Dr. Andrei Marga, care a
propus alocarea din bugetul Universităţii suma de 10.000 Euro pentru dotarea tehnică
a Centrului, acesta dispune de o reţea de calculatoare, de ultimă generaţie, conexiuni
internet, fax, telefon şi alte dotări.

4. Organizarea de Simpozioane

Centrul de Studii Biblice a organizat în cadrul Universităţii Babeş-Bolyai un

Simpozion Internaţional în colaborare cu Universitatea Catolică Pázmány Péter din
Budapesta, cu tema “Biblia-fundament al culturii europene” desfăşurat în zilele de
6-7 decembrie 2005, în Aula Magna a Universităţii Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca.
Lucrările Simpozionului, la care au participat biblişti de marcă din mai multe
centre universitare din ţară, urmând a fi publicate în numărul 3 al revistei CSB “Sacra
Scripta”

58
 5. Manifestări culturale

În data de 22 aprilie 2005, Centrul de Studii Biblice în colaborare cu Institutul

de Cercetări Europene a UBB. a organizat o lansare de carte, care a avut loc în
Foyerul Colegiului Academic al UBB şi în cadrul căreia au fost lansate 3 dintre
volumele apărute în colecţia “Seria Biblica” a CSB, precum şi lucrarea Prof. Andrei
Marga, Filosofie şi Teologie astăzi.
În data de 15 decembrie 2005 s-a inaugurat Biblioteca „Biblica” a CSB în noul
sediu al Centrului de Studii Biblice de pe str. Universităţii nr. 7-9.

6. Noi membri CSB

CSB şi-a sporit efectivul prin primirea în rândul membrilor lui a noi
colaboratori:
- Prof. Dr. Zsolt Gereb –Institutul Protestant, Cluj-Napoca
- Prof..Dr. Olah Zoltan- Rector al Institutului Romano-Catolic, Alba-Iulia
- Asist. Dr. Aurelian Botica – Universitatea Emanuel, Oradea
- Lect. Dr. Marius Cruceru – Universitatea Emanuel, Oradea
Centrul de Studii Biblice are în vedere, de asemenea, creşterea numărului
membrilor dintre specialişti din domenii conexe de cercetare: specialişti în limbi
clasice, arheologi, filosofi, filologi etc.

59