Nicholas Georgescu-Roegen economist-matematician, statistician i teoretician*

Mariana NICOLAE
Institutul de Prognoz Economic

Nicolae Georgescu-Roegen s-a nscut n anul 1906 la Constan a. A rmas orfan de tat la vrsta de 8 ani, fiind crescut de mama sa, profesoar de lucru manual la liceul de fete din acel ora. A urmat, ca bursier, cursurile liceului militar Mnstirea Dealu, perioad n care a participat activ la rezolvarea problemelor din Gazeta matematic. Acest lucru l-a determinat, pentru a elimina eventualele confuzii, adugarea la numele su a sufixului Roegen, care citit invers, nu este altceva dect o anagram a nceputului numelui su (N.Geor.) n anul 1923 ob ine primul loc la concursul Gazetei matematice. Rezultatele deosebite ob inute de Nicolae Georgescu l-au determinat pe savantul Gh. Ti eica (preedintele comisiei de examinare a candida ilor la concursul amintit) s scrie despre N. Goergescu-Roegen n Gazeta matematic din aprilie 1923, cunoaterea larg a materiei, stpnirea sigur a calculului i maturitatea de judecat a laureatului sunt calit i de baz ale matematicianului nnscut. n anul 1936 a ob inut titlul de licen iat n matematici al Universit ii din
*

Comunicare prezentat la Sesiunea omagial Nicholas Georgescu-Roegen organizat de Institutul de Prognoz Economic, 14 februarie 2006.

Bucureti, alturi de Grigore C. Moisil, Gabriela Ti eica, Alexandru Nicolescu, Otilia Busuioc viitoarea sa so ie .a. Teza sa de doctorat Le problme de la recherche des composantes cycliques dun phnomne a fost sus inut n anul 1930 la Institutul de Statistic al Universit ii din Paris, n fa a unei comisii prezidate de G. Darmois i publicat n ntregime n Journal de la Socit de Statistiques de Paris n octombrie acelai an. El d astfel prima solu ie de statistic pur pentru analiza spectral, fiind unul din cele mai importante capitole ale statisticii matematice de mai trziu. Metoda lui Nicolae Georgescu-Roegen prezentat n teza sa de doctorat a fost apoi ntrebuin at de mul i statisticieni i economiti, printre care i Joseph A. Schumpeter n celebra sa lucrare Business Cycles. A urmat apoi cursuri postdoctorale la Universitatea din Londra, sub conducerea celebrului statistician Karl Pearson. Nicholas Georgescu-Roegen a fost primul cercettor romn care a publicat lucrri originale n domeniul statistici matematice: de exemplu, n anul 1932 public memoriul Contribu ii viitoare la problema Sampling n revista Biometrika. Cu aceat lucrare el se nscrie alturi de R.A. Fisher, J. Wishart, C. C. Craig, V.
Nicholas Georgescu-Roegen / 169

Romanovski ca creator al teoriei momentelor i semiinvarian ilor de selec ie. n perioada 1932-1946 este secretar al Institutului de Statistic General a Statului i profesor de statistic teoretic la coala de Statistic (nfiin at n 1931 de acad. Octav Onicescu cu scopul de formare a unor specialiti cu pregtire superioar n domeniul statisticii i actuariatului (matematica asigurrilor)). n anul 1933 public la Editura Imprimeria Na ional, Bucureti, volumul Metoda Statistic. Elemente de statistic matematic, apari ie care a constituit un eveniment n lumea statistic din Romnia acelei perioade. n prefa a primei edi ii, acad. O. Onicescu spunea: lucrarea de fa reprezint materialul statisticii, ntr-o nln uire sistematic i organic gndit. Ea cuprinde no iunile statistice fundamentale, metodele statistice cele mai obinuite, att relativ la descrierea fenomenelor statistice i analiza lor ct i la cercetarea rela iunilor statistice dintre ele, cu referin special la unele fenomene economice i la acele care constituie biometrica, fenomene care formeaz nu numai un model de preferin al autorului, dar i un model al oricrei statistici. n post prefa a lucrrii intitulat o lmurire, autorul scrie: cartea de fa cuprinde un cmp de probleme mai vast dect cel ncadrat n lec iile de coal. Planul dup care a fost ntocmit aceast lucrare a avut un dublu scop. S dea, n primul rnd, celor cu o pregtire matematic elementar posibilitatea utilizrii celor mai noi procedee de cercetare; n al doilea rnd, s pun pe cercettorul teoretic n contact intim cu aplica iunile practice ale statisticii matematice, ndemnndu-l astfel s-i aleag problemele dintre acelea care ntr-adevr pot prezenta 170 / Nicholas Georgescu-Roegen

o utilitate practic. Nicholas Georgescu-Roegen a publicat i lucrri de statistic economic. Astfel, ntre anii 1939 i 1943 a publicat n Enciclopedia Romniei: Inventarul agricol al Romniei, Comer ul exterior al Romniei, Pre urile n Romnia, Costul vie ii n Romnia, Veniturile individuale n Romnia, Avu ia na ional a Romniei. ntlnirea i colaborarea timp de 2 ani (1934-1936) cu Joseph A. Schumpeter la Universitatea din Harvard, precum i cu unii din colegii acestuia din acea vreme i de mai trziu: P.Samuelson, W. Leontief, Ed. Chamberlain, Ed. Mason . a. l orienteaz definitiv ctre tiin ele economice. n 1948 a emigrat n SUA, unde a fcut o carier strlucit ca profesor de economie, la Universitatea Vanderbilt din Nashville (Tennessee). Se poate spune c n mai multe domenii de cercetare ale economiei matematice prioritatea i apar ine incontestabil lui Nicholas Georgescu-Roegen. Astfel, n mai 1936, ntr-un articol aproape enciclopedic: Marginal Utility of Money and Elasticities Demand, publicat n Quarterly Journal of Economics, p.533-539, Nicholas Georgescu-Roegen a atacat pentru prima oar mai toate problemele fundamentale din teoria utilit ii, articol n care autorul a pus practic bazele teoriei stocastice, care conduce la reprezentarea mai realist a cererii. El a enun at postulate noi, care au permis ca teoria alegerii dezvoltat de Vilfredo Pareto s devin un sistem logic complet. De asemenea, n cadrul aceluiai articol el rezolv paradoxul creat de critica fcut n anul 1906 de Vito Volterra asupra unui argument important din teoria utilit ii creat de Pareto. Paradoxul se referea la faptul c o

anumit opera ie pentru determinarea hipersuprafe elor de indiferen se poate face totdeauna pentru o economie n care exist numai dou bunuri, nu ns ntotdeauna pentru mai mult de dou bunuri. Nicholas Georgescu-Roegen a artat c paradoxul exista numai pentru c nu se lua n considerare existen a punctelor de satura ie. El demonstreaz, de asemenea, c existen a hipersuprafe elor integrale nu nseamn neaprat c ele reprezint suprafe e de indiferen , acestea din urm trebuind a fi postulate de la nceput (ceea ce i-a scpat din vedere lui Volterra). Exemple din ce n ce mai convingtoare referitoare la aceast eroare d i n capitolul 4 al articolului Analytical Economics i n capitolul 13 din cadrul lucrrii Energy and Economic Myths. Calitatea de matematician nnscut a lui Nicholas Georgescu-Roegen l-a ajutat la ob inerea unor rezultate remarcabile i n domeniul economic: n domeniul dezvoltrilor analitice ale sistemului input-output al lui Leontief i anume teorema de substitu ie (cunoscut sub numele de teorema de substitu ie a lui Samuelson, dei ea a fost demonstrat de Nicholas Georgescu-Roegen cu cel pu in 4 luni naintea lui Samuelson i care are cea mai general form posibil; condi ia necesar i strict suficient pentru consisten a unui sistem dat, teorem care trece aproape ntotdeauna sub numele de condi ia SimonHawkins (condi ia stabilit de acetia este diferit de cea a lui Nicholas Georgescu-Roegen, fiind extrem de redundant); la ncercarea economistului Paul Sweezy de a demonstra matematic c sistemul capitalist trebuie s se prbueasc, Nicholas Georgescu-Roegen a

demonstrat c ra ionamentul su este greit. Nicholas Georgescu-Roegen demonstreaz c sistemele sociale sufer schimbri calitative, adic transformri dialectice imposibil de a fi reprezentate printr-un model aritmomorfic. Ca urmare, Sweezy a afirmat c lucrarea lui Nicholas Georgescu-Roegen este o contribu ie de o deosebit valoare n mijlocul platitudinilor care constituie literatura economic de astzi i cu prilejul traducerii n limba italian a lucrrii sale The Theory of Capitalist Development a inserat articolul lui Nicholas Georgescu-Roegen, ca anex; n unele din articolele sale, Nicholas Georgescu-Roegen arat originea inconsisten ei doctrinei Walrasiene i n mod deosebit a teoremei de existen a lui G. Debreu i K. Arrow, care presupune c fiecare membru al societ ii este deja nzestrat cu un venit sau cu mijloace de a ob ine venit capabil s-l in n via fr s participe la nici o activitate de produc ie sau de schimb. Constatarea neconcordan ei dintre aceste presupuneri i realit ile economico-sociale din rile agrare slab dezvoltate l-a determinat pe Nicholas Georgescu-Roegen s demonstreze c dijma practicat n aceste ri permitea ca for a de munc s fie folosit, ca i n gospodria familiar, dincolo de punctul unde salariul ar fi egal cu productivitatea marginal; folosete elemente analitice sau formuleaz concluzii de mare valoare teoretic i practic n studii referitoare la reprezentarea analitic a procesului de produc ie i de reproduc ie simpl i lrgit. n cadrul unei conferin e, n 1970 Nicholas Georgescu-Roegen prezenta luNicholas Georgescu-Roegen / 171

crarea Legea entropiei i problema economic n care el nsui a sintetizat ideile din opera sa fundamental Legile entropiei i procesele economice. Lucrarea prezentat la conferin a amintit va fi publicat sub denumirea Economics and Entropy n The Ecologist iulie 1972. Herman Daly a asigurat unele difuzri ale acestui material n lumea anglofon. n limba francez acest text nu a avut acelai noroc, el putnd fi gsit, alturi de alte dou texte ntr-o mic carte intitulat mine descreterea: entropie, ecologie, economie. n aceast carte Nicholas Georgescu-Roegen arta cu o claritate i o sintez remarcabile eroarea fundamental a gndirii economice occidentale: tiin a economic a fost construit n cadrul unei paradigme mecanice (Newton-Laplace), altfel spus pe un model al tiin ei clasice, n momentul n care descoperirile bulversante ale evolu iei biologice, i ale revolu iei termodinamice cu faimoasa lege a entropiei introduceau o alt paradigm, aceea a revenirii la natur, a timpului ireversibil, a evolu iei cosmice. Analiza profund a fundamentelor economice occidentale i reformularea lor n perspective termodinamic i biologic evolu ionist, descrierea proceselor economice i a rela iilor lor cu mediul nconjurtor se regsesc magistral n opera enciclopedic Legea entropiei i procesele economice, publicat n 1971 la Harvard University Press. Aceast lucrare este considerat de Jacques Grinevarld, profesor la Institutul Universitar de Studiu al Dezvoltrii din Geneva la fel de revoluionar ca i cartea lui Copernic din 1543 i cea al lui Darwin din 1559. Punnd n eviden raportul intim ntre legea entropiei i procesele economice, Nicholas Georgescu-Roegen a dezvluit un adevr fundamental, care se aplic n 172 / Nicholas Georgescu-Roegen

toat lumea: dezvoltarea economic nu poate fi impus fr o profund restructurare i reorientare radical. Fiind unul dintre cei mai mari economiti ai secolului XX, el ne-a oferit o demonstra ie clar la scar mondial a principiului c: nu numai c nu poate fi vorba de cretere durabil, nici chiar de cretere zero, descreterea este inevitabil pentru o dezvoltare cu adevrat durabil a umanit ii. Legea entropiei continu s fie nconjurat de numeroase dificult i conceptuale i de tot attea controverse. Dar nu acesta este motivul pentru care majoritatea specialitilor n tiin ele naturii sunt de acord c ea ocup o pozi ie unic printre legile materiei. Sir Arthur Eddington a sus inut chiar c aceasta de ine cea mai nalt pozi ie. Important este faptul c descoperirea legii entropiei a dus la decderea dogmei mecaniciste a fizicii clasice, conform creia tot ce se ntmpl n orice domeniu de fenomene const exclusiv din locomo ie i, prin urmare, c n natur nu exist schimbare irevocabil. Tocmai pentru c legea entropiei proclam existen a unei asemenea schimbri, unii cercettori au constatat destul de repede legtura ei intim cu fenomenele caracteristice structurilor vii. n prezent, nimeni nu mai neag c economia proceselor biologice este guvernat de legea entropiei, nu de legile mecanicii. Nicholas-Georgescu-Roegen este printele teoriei bioeconomiei, a fost primul care a prezentat descreterea ca o consecin inevitabil a limitelor impuse de legile naturii. El a reintegrat tiin a economic n gndirea tiin ific contemporan de la revolu ia industrial i de la descoperirea evolu iei biologice. El a reconciliat economia i ecologia. Teoriile sale bulversante de in imense implica ii practice care depesc economia politic. El a

pus n eviden imposibilitatea de a rezolva problemele mediului numai prin progresele tiin ei i tehnicii. Nicholas Georgescu-Roegen s-a preocupat de supravie uirea speciei umane punnd bazele acestei noi tiin e, bioeconomia, tiin interdisciplinar cu consecin e bulversante, opera lui n acest domeniu situndu-se n inima dezbaterilor actuale asupra crizei civiliza iei noastre militaroindustriale. n momentul n care toat lumea vorbete de dezvoltare durabil i de dreptul genera iilor viitoare, Nicholas Georgescu-Roegen s-a impus mai mult ca oricnd ca un pionier cu teoriile sale. Cum s-a mai spus de attea ori, Nicholas Georgescu-Roegen este mai mult dect un economist nonconformist i heterodox, el este un om de tiin dizident. Teoria tradi ional a creterii este bazat pe o func ie care afirm c produc ia (Q) este o func ie dependent de trei variabile: cantitatea de munc (L), stocul de capital (K), i resursele naturale disponibile (R), definit sintetic de Solow/Stiglitz sub forma: Q=Ka Rb Lc, cu a + b + c = 1. Aceast teorie afirm c produc ia crete paralel cu creterea fiecruia dintre cei trei factori. Se admite, mai ales, c se poate produce orice cantitate de produs reducnd dup dorin resursele naturale R, cu condi ia s fie crescut suficient stocul de capital K. Cu alte cuvinte teoria neoclasic arat c exist o perfect substituitate ntre resursele naturale i capitalul fabricat de ctre om. Aceast afirma ie este la baza defini iei neoclasice a dezvoltrii sus inute. Aceasta nseamn c, n principiu, nu este nici o problem, lumea poate s mearg nainte i fr resurse naturale. Critica lui Georgescu-Roegen asupra

teoriei tradi ionale a creterii se bazeaz pe demonstra ia c, pe de o parte, este imposibil s se fac abstrac ie de resursele naturale (nlocuindu-le cu capitalul produs de om) iar, pe de alt parte, c progresul tehnologic considerat n ansamblul su nu comport o reducere a impactului asupra ecosistemelor ci, dimpotriv, o cretere a consumului de resurse. Noua tiin economic creat de Nicholas-Georgescu-Roegen, bioeconomia, a fost tema unei prime conferin e mondiale la Roma n 1991. Criza economic planetar care se anun de peste 20 de ani afecteaz din ce n ce mai mult sectoarele civiliza iei noastre industriale n expansiune. Nu este vorba numai de poluare i de degradarea mediului. Dezvoltarea economic interna ional accelerat de expansiunea demografic i evolu ia tehnicii este nucleul acestei crize fr precedent care traverseaz n prezent evolu ia biosferei planetei. Propunerea pentru o alt abordare a economiei innd cont de legile circula iei i transformrii energiei i a materiei la nivel global au fost numeroase n secolul XX, n timp ce revolu ia termodinamic cu dubla sa descoperire, a energie (primul principiu) i entropiei (al doilea principiu) conduce energeticienii s proclame sfritul dogmei mecanicii pre-termodinamice. n 1976, Nicholas Georgescu-Roegen publica un al treilea extras n care se mpletesc discu iile teoretice i aplica iile practice: Energia i miturile economice New-York, Pergamon Press, oper care con ine o important prefa autobiografic. n primul capitol sunt prezentate concret implica iile bulversante ale noii sale paradigme pe care el o numete bioeconomie.
Nicholas Georgescu-Roegen / 173

Nu se poate confunda analiza ecoenergetic cu bioeconomia. Dac este adevrat c teoria termodinamic i gndirea biologic evolu ionist i ecologic joac un rol important n gndirea bioeconomic a lui Nicholas GeorgescuRoegen trebuie totui avut grij ca Nicholas Georgescu-Roegen s nu fie asimilat la unele curente de economie politic sau de analiz eco-energetic (aceast ultim abordare, dezvoltat bine astzi, nu deriv din lucrarea sa). Pentru noua genera ie de bioeconomiti, Georgescu-Roegen reprezint primul economist profesional i practic singurul care a pus serios problema economiei i speciei umane n contextul su ecologic global. nc neterminat, dispersat, imens, enciclopedic, opera lui GeorgescuRoegen nu este accesibil oricui. Este necesar ceva timp pentru a o repera n ansamblul su, s fie citit atent, s fie n eleas i asimilat. Nu este de mirare faptul c aceast revolu ie bioeconomic, ca nou viziune planetar a dezvoltrii economice a umanit ii, nu reprezint nc o referin a marilor dezbateri politice asupra mediului i dezvoltrii. Cu toate acestea, Georgescu-Roegen a fost prezent la conferin a de la Stocholm asupra mediului din iunie 1972. La conferin a de la Roma (1991) s-a prezentat un text de Georgescu-Roegen n care se gsete o critic virulent a noii doctrine interna ionale a dezvoltrii sustenabile: un armant leagn, scria Georgescu-Roegen! Este clar c majoritatea oamenilor, ncepnd cu politicienii i economitii ortodoci, inclusiv cu numeroii exper i n mediu, interpreteaz dezvoltarea sustenabil ca o nou formul magic nu numai pentru dezvoltarea ecologic sustenabil ci i pentru (ceea 174 / Nicholas Georgescu-Roegen

ce reprezint cu totul altceva) creterea durabil. Economistul american Herman Daly (nscut n 1938), vechi elev al lui Georgescu-Roegen, (care a fost criticat de ctre profesorul su la nceputul anilor 70 pentru pledoaria lui n favoarea statului sta ionar ca o alternativ la cretere), este considerat astzi, pentru punctul su de vedere bioeconomic att de remarcabil, ca unul dintre promotorii teoriilor mentorului su. Daly are meritul astzi c sus ine foarte clar, urmnd nv turile lui Georgescu-Roegen, c nu trebuie confundat creterea cu dezvoltarea i c nu poate avea loc o cretere mondial durabil. Herman Daly, a crui ultim carte a fost scris n colaborare cu John B. Cobb, este fr ndoial economistul care contribuie cel mai eficient la difuzarea noului model economic cu legtura sa ctre bioeconomia lui Georgescu-Roegen. Dup Joseph A. Schumpeter (18831950), profesor al lui Georgescu-Roegen la Harvard (ntre 1934-1936), cel care a stabilit distinc ia dintre cretere i dezvoltare, creterea nseamn s produci mai mult; dezvoltarea nseamn s produci n alt mod. Gndirea lui Schumpeter, mult timp neglijat, regsete n zilele noastre o spectaculoas revenire. GeorgescuRoegen care s-a considerat singurul autentic discipol al lui Schumpeter, n perspectiva sa bioeconomic, consider c creterea economic (i demografic) mondial trebuie nu numai stabilizat, ci invers, aa cum se intituleaz i cartea lui Demain la dcroissance adic mine descreterea , dac se dorete salvarea durabilit ii locuibilit ii Biosferei. n aceast perspectiv, este clar c economia mondial trebuie, n mod esen ial, s respecte anumite limite ecologice globale legate de capacitatea de schimbare a eco-

sistemelor i de productivitatea primar care depinde de fotosintez la plante, de integrarea biodiversit ii, de stabilitatea ciclurilor biogeochimice, de echilibrul sistemului climatic al globului pmntesc i deci, concluzionnd, s se respecte sntatea, stabilitatea dinamic a acestui complex sistem care este Biosfera. Este necesar o lectur mai aprofundat a lucrrilor lui Georgescu-Roegen, care s permit msurarea distan ei i a nen elegerilor ce separ ceea ce el numete noua dogm energetic de revolu ia bioeconomic, pe care el o preconizeaz, ceea ce pare mult mai radical dect ingineria ecologic i gestiunea mediului actual la mod. Ceea ce deranjaz cel mai mult n apropierea dintre biologie i economie a lui Georgescu-Roegen, ca de altfel i n faimoasa teorie Gaia (ini ial ipoteza Gaia, de asemenea, foarte controversat la sfritul anilor '60) ini iat de James Lovelock este, n principal, ruptura fa de tradi ionalul punct de vedere antropocentric care caracterizeaz societatea noastr. Descoperirea acestui aspect bioeconomic al entropiei reprezint fr ndoial, dup Georgescu-Roegen, o nou umilin pentru orgoliul nostru, o nou ran narcisist nfipt n amorul propriu al umanit ii de ctre gndirea tiin ific. James Lovelock a lansat teoria Gaia pentru a argumenta ideea conform creia organisme total distincte ce triesc n acelai mediu pot s-l modifice n mod incontient ntr-o direc ie care s-l fac favorabil vie ii. Principiul teoriei Gaia este foarte simplu: via a a modificat i a fost modificat de ctre biosfer proces numit co-evolu ie. Se pare c via a de pe pmnt coopereaz cumva pentru a men ine biosfera ntr-un ansamblu de condi ii ce se dovedesc a fi ideale vie uirii; este ca i

cum Terra ar avea o via proprie! James Lovelock a scris patru cr i pe aceasta tem: Gaia: o nou imagine a vie ii pe Pmnt (Oxford University Press, 1979); Vrstele Gaia (W. W. Norton, 1988); Gaia: tiin a practic a medicinei planetare (Gaia Books, 1991) i Omagiu pentru Gaia (2000). Se afirm tot mai des n ultimul timp c trebuie rupt aceast dorin de fizic format de fondatorii economiei ca disciplin tiin ific, deoarece modelul clasic al fizicii imitat esen ialmente de economiti (mai ales cei neoclasici), nu reprezint dect lumina revolu iei carnitiene i o paradigm care oculteaz dimensiunea biofizic i ecologic a dezvoltrii economice. tiin a economic, privit ca tiin uman, trebuie, deci, s se situeze nu de partea fizicii, ci de partea biologiei, n eleas n sensul larg al termenului i n perspectiva global a ecologiei. Cum scria de o manier profetic ntr-un articol din 1957 economistul i filozoful francez Bernard Jouvenel (1903-1987), trebuie s ne gndim mai ales (mai ales c n ziua de azi vedem Pmntul ca o mic planet rotund, n via i fragil, protejat de spa iul cosmic printr-o fin membran atmosferic) la trecerea de la economia politic la ecologia politic. tiin a economic modern, tipic civiliza iei urbano-industriale este, pe de o parte, un pic prea materialist, deoarece ea ignor natura (Pmntul, mediul, resursele naturale, poluarea) i pe de alt parte, prea materialist, deoarece ea nu n elege c veritabilul produs al proceselor economice nu poate s fie un flux material entropic. Cum Georgescu-Roegen a afirmat n prima sa mare carte din 1966: Analytical Economics: Issues and Problems Cambridge, Mass.: Harvard University Press, finalitatea ntr-adevr
Nicholas Georgescu-Roegen / 175

uman i de asemenea biologic a proceselor economice este n mod esenial imaterial, spiritual dac se utilizeaz acelai limbaj cu Bergson, este esen a vie ii nsi, ceea ce autorul numete n francez la joie de vivre. Deci, se poate afirma c bioeconomia este o tiin nou care d un nou sens proverbului de neuitat il ny a de richesse que la vie (nu exista bog ie mai mare dect via a), afirmat de John Ruskin (1819-1900), marele critic al industrializrii din Anglia victorian. Bioeconomia, n sensul n care l nelege Georgescu-Roegen, are la baz ideea c dezvoltarea tehnico-economic a speciei umane trebuie privit n ansamblul rdcinilor sale biofizice, precum i n diversitatea evolu iei sale culturale i institu ionale, fr a pierde ns din vedere constrngerile i limitele planetei Terra i a Biosferei sale. Aceast afirmaie a limitelor reprezint fr ndoial aspectul cel mai ecologic al mesajului lui Georgescu-Roegen. Prin urmare, se impune ct mai urgent regndirea complet a dezvoltrii (economic mai ales, dar i cea tiin ific, tehnologic, social, cultural i spiritual) n ansamblul umanit ii, cu toat diversitatea sa cultural, n cadrul biogeografic, biochimic, ecologic, energetic i cosmic limitat de ctre Biosfer. Aceasta nu se poate face, la nivel intelectual i instituional, dect cu stabilirea unei strnse colaborri inter- i trans-disciplinare ntre tiin ele economice, sociale i tiin ele vie ii de pe Terra. Aceast cooperare trebuie s se fac n cadrul unei veritabile ecologii globale (globale n sens de planetar), fr a se face abstrac ie de contiin a uman care face ea nsi parte din Biosfer i Planeta Terra i de aventura sa extraordinar n cadru evolu iei cosmice. 176 / Nicholas Georgescu-Roegen

Pentru economiti este esen ial s se recunoasc c legea entropiei reprezint rdcina rarit ii economice. Dac aceast lege nu ar fi existat, am fi putut utiliza energia produs de o bucat de crbune la discre ie, transformnd-o n cldur, aceast cldur n munc i aceast munc din nou n cldur. Motoarele, locuitorii, chiar i organismele nu s-ar fi epuizat niciodat. ntr-o asemenea lume imaginar, pur mecanic, nu ar fi fost vorba de raritate n ceea ce privete energia i nici n ceea ce privete materiile prime. O astfel de popula ie de mrimea pe care ar fi suportat-o ntinderea pmntului putea s triasc etern. Or, aceste condi ii fiind de domeniul fanteziei, cea mai mare btlie se d n aprarea mediului n ceea ce privete rata global de epuizare a resurselor i rata de poluare ce decurge din aceasta. Activitatea economic a oricrei genera ii nu poate fi fr urmri asupra genera iilor urmtoare: resursele terestre de energie i materii prime sunt n mod irevocabil degradate i efectele nocive ale polurii asupra mediului se acumuleaz. tiin a economic nici nu trateaz aceast problem. Obiectul su, cum a fost deseori explicat, a fost acela de administrare a resurselor rare, dar pentru a fi i mai exac i, trebuie s adugm c aceast administrare nu privete dect o singur genera ie. Georgescu-Roegen a prezentat n cartea sa Demain la dcroissance (Lausanne i Paris, Editions Pierre-Marcel Favre, 1979) un model de ac iune pentru salvarea acestor resurse. El a propus s se nceap cu un program bioeconomic minimal care s ia n considera ie nu numai soarta contemporanilor notri, ci i cea a genera iilor viitoare. Prea mult timp economitii au ac ionat n favoarea maximizrii propriilor noastre profituri, ne inndu-se cont de viitor. Aa c a venit

timpul s se contientizeze faptul c o conduit mult mai ra ional este cea mai sntoas. Orice pies ce privete armamentele, ca i fiecare main mare semnific mai pu in mncare pentru cei crora astzi le este foame i mai pu ine resurse pentru anumite genera ii viitoare, oameni ca i noi. Lumea duce lips stringent de o nou etic. Dac valorile noastre sunt juste, tot restul: pre , produc ie, distribu ie i chiar poluare, trebuie s fie juste. Pentru nceput omul trebuie s nceap cu: nu trebuie s mai ucizi pe nimeni, mai trziu: trebuie s- i iubeti aproapele ca pe tine nsu i i n final: trebuie s- i iubeti specia ca pe tine nsu i. Cu toate acestea, aceast paradigm nu va putea pune sfrit luptei umanit ii cu mediul i contra ei nsi. Datoria oamenilor de tiin este aceea de a contribui la atenuarea acestei lupte i nu de ai nela pe ceilal i cu idei ce scap puterii tiin ei oamenilor. Cu umilin , aceasta este responsabilitatea celor ce predau bioetica lui Van Reusselaer-Potter (aa i ncheie cartea Demain la dcroissance N. Georgescu-Roegen). Domenii aparent ireconciliabile, aa cum erau privite economia i ecologia la sfritul anilor 1960, sunt aduse mpreun elegant i, respectiv, fundamentat matematic i fizic de ctre Georgescu-Roegen. Contrar gndirii anterioare teoriei bioeconomice, care situa revolu ia industrial i progresul tehnic de o parte a baricadei, respectiv evolu ionismul lumii vii i ecologia de cealalt parte, economistul romn vine cu o clarificare decisiv, avnd i conota ii evidente de economie politic contemporan. Nicholas Georgescu-Roegen enun i demonstreaz c, pe de o parte, rezolvarea problemelor decisive ale mediului

sunt strns legate de progresul tiin ific, tehnologic i informatic al societ ii umane, dar, n acelai timp, doar existen a progresului generalizat al rasei umane, n sine, nu poate rezolva automat problemele ecologice pe care tot oamenii i dezvoltarea accelerat a omenirii, ncepnd cu revolu ia industrial le-au creat. Factorul decisiv l reprezint voin a societ ii umane, per ansamblu, de a rezolva problemele existente. Considernd economia liberal clasic mult prea mrginit i mecanic, Georgescu-Roegen, folosind principiul al doilea al termodinamicii i legea entropiei lege ce exprim degradarea constant i ireversibil n timp a sistemelor termodinamice enun i demonstreaz c trim ntr-o lume ce are resurse limitate, de orice natur ar fi acestea. Discu iile dintre Odum i GeorgescuRoegen se regsesc azi n recenta nfiin are a dou societ i savante dintre care una, International Society for Ecological Economics (ISEE), promoveaz economia ecologic, dar care n prezent este dominat i prezidat de reprezentan ii gndirii analizei eco-energetice, n timp ce cealalt, European Association for Bioeconomic Studies (EABS), de dat mult mai recent, ncearc s promoveze gndirea lui Georgescu-Roegen. EABS a organizat prima sa conferin interna ional pe tema entropie i bioeconomie n perioada 28-30 noiembrie 1991 la Roma. Ea a organizat, de asemenea, i cea de-a 85-a aniversare a lui Georgescu-Roegen, la care, slbit fiind datorit vrstei, nu s-a putut deplasa. Nu exist n momentul de fa legturi formale ntre cele dou societ i, ISEE i EABS, chiar dac mai mul i cercettori, cu titlul personal, caut s fac o punte ntre cele dou societ i care vizeaz s reconcilieze economia i ecologia.
Nicholas Georgescu-Roegen / 177

Bibloigrafie selectiv
Grinevald, Jacques, Hommage Nicholas Georgescu-Roegen, www.unige.ch/sebes/textes/1995/95JG Roegen.html. Jancovici, Jean-Marc, Commentaire de lecture: La dcroissance, http://www.manicore.com. Georgescu-Roegen, Nicholas, La dcroissance Entropie cologie conomie conomiste, Universit Vanderbilt, Nashville, Tenessee, 1979. Georgescu-Roegen, Nicholas, Legea entropiei i procesele economice, Editura Politic, Bucureti, 1979. Georgescu-Roegen, Nicholas, Opera i omul, I, Opere complete, Colec ia Biblioteca Bncii Na ionale, nr. 13, Editura Expert, Bucureti, 1996. Georgescu-Roegen, Nicholas, Metoda Statistic. Elemente de statistic matematic, Institutul de Statistic Gene-

ral a Statului, Biblioteca Institutului, nr.3, Editura Imprimeria Na ional, Bucureti, 1933. Georgescu-Roegen, Nicholas, Statistic i matematic, Opere complete, Cartea a-II-a, Statistic i matematic, Colec ia Biblioteca Bncii Na ionale, nr. 13, Editura Expert, Bucureti, 1998. Ren Passet, Nolibralisme ou dveloppement durable, il faut choisir, www.adels.org/rdv/crise_civique/03_ rene_passet.rtf, Ayres, Robert U., Scarcity, Growth and the Environment, Center for the Management of Environmental Resources, INSEAD, France, 2002. Latouche, Serge, A bas le dveloppement durable! Vive la dcroissance conviviale!, Revue 'Silence', Octobre 2002. propos de loeuvre de GeorgescuRoegen: Demain, la dcroissance, Rfractions, no.9, France, 2004.

178 / Nicholas Georgescu-Roegen