DIDAHIA

SAU

NVTURA

CELOR

12 APOSTOLI

Este cel mai vechi manual cretin pentru rnduiala bisericeasc i viaa cretin. Dup unii cercettori, lucrarea dateaz din primul secol, n timp ce alii o plaseaz n secolul al II-lea. Capitolul I: 1. Sunt dou ci: una a vieii i alta a morii; i este mare deosebirea ntre cele dou ci. 2. Calea vieii este aceasta: Mai nti, s iubeti pe Dumnezeu, Creatorul tu; al doillea, pe aproapele tu ca pe tine nsui i toate cte voieti s nu i se fac ie, nu le face i tu altora. 3. Iar nvtura acestor cuvinte este aceasta: Binecuvntai pe cei ce v blestem i rugai-v pentru dumanii votri; postii pentru cei ce v prigonesc; c ce mulumit avei, dac iubii pe cei ce v iubesc? Nu i pgnii fac acelai lucru? Voi, ns, iubii pe cei ce v ursc, i nu vei avea duman. 4. Deprteaz-te de poftele trupeti i lumeti. Dac-i d cineva o palm pe obrazul drept, ntoarce-i lui i pe cellalt i vei fi desvrit. Dac te silete cineva s mergi o mil, mergi cu el dou; dac-i ia haina, d-i i cmaa; dac cineva ia de la tine ce-i al tu, nu cere, c nici nu poi.

5. Oricrui cere de la tine, d-i i nu cere napoi, c Tatl vrea s dea tuturor din darurile Sale. Fericit este cel ce - 2 d potrivit poruncii, c este nevinovat. Vai de cel ce ia! Dac ia, avnd nevoie, va fi nevinovat; dar cel care ia neavnd nevoie, va da socoteal de ce a luat i pentru ce; dus la nchisoare, va fi cercetat de cele ce a fcut i nu va iei de acolo pn ce nu va da i cel din urm ban. Dar i despre acestea s-a zis: S asude milostenia ta n minile tale pn cunoti cui dai. Capitolul II: 1. A doua porunc a nvturii: S nu ucizi, s nu svreti adulter; s nu strici biei, s nu fii desfrnat, s nu furi, s nu vrjeti, s nu faci otrvuri, s nu ucizi copil n pntece, nici pe cel nscut s nu-l ucizi, s nu pofteti cele ale aproapelui. 2. S nu juri strmb, s nu dai mrturie mincinoas, s nu vorbeti de ru, s nu ii minte rul. 3. S nu fii cu dou gnduri, nici cu dou feluri de vorb, pentru c dou feluri de vorb este cursa morii. 4. S nu fie cuvntul tu mincinos, nici n deert, ci plin de fapt. 5. S nu fii lacom, nici rpitor, nici farnic, nici ru, nici mndru. S nu ai gnd ru mpotriva semenului tu. 6. S nu urti pe nici un om, ci pe unii s-i mustri, pe alii s-i miluieti, pentru altii s te rogi, iar pe alii s-i iubeti mai mult dect sufletul tu. Capitolul III: 1. Fiul meu, fugi de orice ru i de tot ce este asemenea lui. 2. S nu fii mnios, c mnia duce la ucidere; nici invidios, nici certre, nici mnios, c din toate acestea se nasc ucideri. 3. Fiul meu, s nu fii poftitor, c pofta duce la desfru; s nu spui cuvinte de ruine, i nici s te uii cu ochi pofticioi, c din toate acestea se nasc adulterele. 4. Fiul meu, s nu ghiceti viitorul dup zborul psrilor, pentru c aceasta duce la nchinare la idoli; s nu descni, s nu citeti n stele, s nu faci vrji, s nu vrei s auzi de ele, nici s le vezi, c din toate acestea se nate nchinarea la idoli.

5. Fiul meu, s nu fii mincinos, pentru c minciuna duce la hoie; nici iubitor de argint, nici iubitor de slav deart, c din toate acestea se nasc hoiile. - 3 6. Fiul meu, s nu fii crtitor, pentru c te duce la hul, nici obraznic, nici cu gnd ru, c din toate acestea se nasc hulele. 7. S fii blnd, pentru c cei blnzi vor moteni pmntul. 8. S fii ndelung rbdtor, milostiv, fr rutate, panic i bun, tremurnd totdeauna pentru cuvintele pe care le-ai auzit. 9. S nu te nali pe tine nsui, nici s ai sufletul tu obraznic. S nu se lipeasc sufletul tu de cei mndri, ci s ai legturi cu cei drepi i cu cei smeriti. 10. Cele ce i se ntmpl s le primeti ca bune, tiind c nimic nu se face fr Dumnezeu. Capitolul IV: 1. Fiul meu, s-i aduci aminte, ziua i noaptea, de cel ce-i griete cuvntul lui Dumnezeu i s-l cinsteti ca pe Domnul, c unde se vorbete de domnie, acolo este i Domnul. 2. S cercetezi n fiecare zi crile sfinilor, ca s afli odihna n cuvintele lor. 3. S nu faci dezbinare i s mpaci pe cei ce se ceart. S judeci cu dreptate, s nu te uii la faa omului, cnd ai s mustri pentru pcat. 4. S nu te ndoieti dac un lucru va fi sau nu. 5. S nu fii cu minile ntinse la luat i cu ele strnse la dat. 6. Dac ai dobndit ceva prin lucrul minilor tale, s dai ca rscumprare pentru pcatele tale. 7. S nu stai la ndoial cnd dai i nici s murmuri cnd dai, c vei cunoate cine este Bunul Rspltitor al plii. 8. S nu ntorci spatele, celui lipsit; s faci parte din toate ale tale fratelui tu i s nu zici c sunt ale tale. Dac suntem prtai la cele nemuritoare, cu att mai mult la cele muritoare. 9. S nu iei mna ta de pe fiul tu sau de pe fiica ta, ci s-i nvei din tineree frica de Dumnezeu. 10. S nu porunceti slugii tale sau slujnicii tale, cnd eti amrt i suprat, c i ei ndjduiesc n acelai Dumnezeu, ca nu cumva s nu se mai team de

Dumnezeu, care este i Dumnezeul tu i al lor. C Dumnezeu n-a venit la noi, ca s ne cheme dup fa, ci la aceia pe care i-a - 4 pregtit Duhul. 11. lar voi, cei care suntei robi, s v supunei, cu ruine i cu team, stpnilor votri, ca unor chipuri ale lui Dumnezeu. 12. S urti orice frnicie i tot ce nu este plcut Domnului. 13. S nu prseti poruncile Domnului i s pstrezi ceea ce ai primit fr s adaugi i fr s scoi. 14. n Biseric s-i mrturiseti pcatele tale i s nu te duci la rugciune cu contiina rea. Aceasta este calea vieii. Capitolul V: 1. Calea morii este aceasta: Mai nti de toate este rea i plin de blestem: ucideri, adultere, pofte, desfrnri, hoii, idololatrii, vrji, farmece, rpiri, mrturii mincinoase, frnicii, inim viclean, vicleug, mndrie, rutate, obrznicie, lcomie, cuvinte de ruine, invidie, neruinare, ngmfare, fudulie, lipsa de team, prigonitori ai celor buni, urtori de adevr, iubitori de minciun; nu cunosc rsplata dreptii, nu se lipesc de bine, nici de dreapta judecat; nu privegheaz spre bine, ci spre ru; buntatea i rbdarea este departe de ei; iubesc cele dearte, umbl dup mit, nu miluiesc pe srac, nu sufer pe cei necjii, nu cunosc pe Creatorul lor, ucigai de copii, strictori ai fpturii lui Dumnezeu, ntorc spatele celui lipsit, asupresc pe cel n strmtorare; aprtori ai bogailor, judectori nelegiuii ai sracilor, plini de tot pcatul. Izbvii-v fiilor, de toate acestea! Capitolul VI: 1. Vezi s nu te abat cineva de la aceast cale a nvturii, c acela te nva cele ce sunt n afar de Dumnezeu. 2. Dac poi purta tot jugul Domnului, desvrit vei fi; dar dac nu poi, f ce poi. 3. Cu privire la mncruri, ine ce poi, dar ferete-te tare de cele jertfite idolilor, c este slujire a unor zei mori.

Capitolul VII: 1. Cu privire la botez, aa s botezai: Dup ce ai spus mai nainte toate cele de mai sus, botezai n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, n ap proaspt. - 5 2. Iar dac n-ai ap proaspt, boteaz n alt ap; pe al cel ce iar dac nu poi n ap rece, n ap cald. 3. Dac nu ai de ajuns nici una, nici alta, toarn cap de trei ori ap, n numele Tatlui i al Fiulul i Sfntului Duh. 4. nainte de botez, s posteasc cel ce boteaz i botezat i ali civa, dac pot. Poruncete, ns, ca cel are s se boteze, s posteasc o zi sau dou nainte. Capitolul VIII: 1. Posturile voastre s nu fie ca cele ale farnicilor, c ei postesc lunea i joia; voi, ns, s postii miercurea i vinerea; 2. Nu v rugai ca fariseii, ci cum a poruncit Domnul n Evanghelia Sa! Aa s v rugai: Tatl nostru, Care eti n ceruri, sfineasc-se numele Tu, vie mpria Ta, fac-se voia Ta, precum n cer i pe pmnt. Pinea noastr cea de toate zilele, d-ne-o nou astzi i ne iart nou greelile noastre, precum i noi iertm greiilor notri. i nu ne duce pe noi n ispit, ci ne izbvete de cel ru. C a Ta este puterea i slava n veci. 3. De trei ori pe zi s v rugai aa. Capitolul IX: 1. Iar cu privire la euharistie, aa s facei euharistia: 2. Mai nii cu privire la potir: i mulumim ie, Printele nostru, pentru sfnta vie a lui David, sluga Ta, pe care ne-ai fcut-o nou cunoscut prin Iisus, Fiul Tu. ie slav n veci. 3. Cu privire la frngerea pinii: i mulumim ie, Printele nostru, pentru via i cunotin, pe care ni le-ai fcut cunoscute nou prin Iisus, Fiul Tu. ie slav n veci. 4. Dup cum aceast pine frnt era mprtiat pe muni i, fiind adunat, a ajuns una, tot aa s se adune Biserica Ta de la marginile lumii n mpria Ta. C a Ta este slava i puterea, prin Iisus Hristos n veci.

5. Nimeni s nu mnnce, nici s bea din euharistia voastr, ci acei care au fost botezai n numele Domnului. Cci cu privire la aceasta, a spus Domnul: Nu dati ceea ce este sfnt cinilor. - 6 Capitolul X: 1. Dup ce v-ai mprtit, mulumii aa: i mulumim ie, Printe Sfinte, pentru sfnt numele Tu, pe care l-ai slluit n inimile noastre i pentru cunotinta, credina i nemurirea, pe care ni le-ai fcut nou cunoscute prin Iisus, Fiul Tu. ie slav n veci. 2. Tu, Stpne Atotputernice, ai zidit toate, pentru numele Tu. Mncare i butur ai dat oamenillor spre desftare, ca s-i mulumeasc ie, iar nou ne-ai druit, prin Fiul Tu, mncare i butur duhovniceasc i via venic. 3. nainte de toate, i mulumim, c eti puternic. ie slav n veci. 4. Adu-i aminte, Doamne, de Biserica Ta, ca s-o izbveti de tot rul i s-o desvreti n dragostea Ta i adun din cele patru vnturi, aceast Biseric sfinit n mpria Ta, pe care ai pregtit-o. C a Ta este puterea i slava n veci. 5. S vin harul i s treac lumea aceasta! Osana Dumnezeului lui David! Dac este cineva sfnt, s vin! Dac nu este, s se pociasc! Maranatha, Amin. 6. Profeilor, ns, ngduii-le s mulumeasc att ct vor. Capitolul XI: 1. Dac vine cineva la voi s v nvee acestea toate, pe care le-am spus mai nainte, primii-l. 2. Dar dac nvtorul nsui se schimb i nva alt nvtur, ca s o distrug pe aceasta, s nu-l ascultai; iar dac nva pentru sporirea dreptii i cunotinei Domnului, primii-l ca pe Domnul. 3. Cu privire la apostoli i profeti, potrivit dogmei Evangheliei, s facei aa: 4. Orice apostol, care vine la voi, s fie primit ca Domnul; 5. Dar s nu rmn dect o zi; iar dac e nevoie, i a doua zi; dar dac rmne trei zile, este profet fals.

6. Apostolul, cnd pleac, s nu pn ce gsete alt sla; dar dac, fals. 7. Nu ispitii i nici nu criticai vorbete n duh, c orice pcat se acesta nu se va ierta. - 7 -

ia nimic dect pine, cere bani, este profet pe orice profet, care va ierta, dar pcatul

8. Dar nu oricine griete n duh este profet, ci numai dac are purtrile Domnului. Deci dup purtri se va cunoate profetul fals i profetul. 9. Orice profet, care rnduiete, n duh, masa, nu mnnc din ea, dect dac este profet fals. 10. Orice profet, care nva adevrul, dac nu face ce nva este profet fals. 11. Orice profet ncercat i adevrat, care lucreaza n taina lumeasc a Bisericii, dar nu nva pe alii s fac ceea ce el nsui face, s nu fie judecat de voi, c el cu Dumnezeu are judecat; aa au fcut i vechii profei. 12. Dac, ns, unul spune n duh: Dai-mi bani sau altceva, pe acela s nu-l ascultai; dar dac spune s i se dea pentru alii, care-s lipsii, nimeni s nu-l judece. Capitolul XII: 1. Tot cel ce vine n numele Domnului, s fie primit; iar apoi, dup ce l cercetai, l vei cunoate, c vei avea pricepere s deosebii dreapta de stnga. 2. Dac cel ce vine este un drume, ajutai-l ct putei; dar s nu rmn la voi dect dou sau trei zile, dac e nevoie. 3. Dac vrea s se stabileasc la voi ca meseria, s lucreze i s mnnce; 4. Dar dac nu are o meserie, socotii-v dup priceperea voastr, ca s nu triasc mpreun cu voi un cretin trndav. 5. lar dac nu vrea s fac aa, atunci face negutorie cu Hristos. Fii cu luare aminte cu unii ca acetia. Capitolul XIII: 1. Orice profet adevrat, care vrea s se stabileasc la voi, este vrednic de hrana lui. 2. La fel dasclul adevrat este vrednic i el ca lucrtorul de hrana lui.

3. Luai, dar, toat prga produselor linului, a ariei, a boilor i oilor i dati profeilor prga, c ei sunt preoii votri. 4. Iar dac nu avei profet, dai-o sracilor. 5. Dac fac pine, ia prga i d-o potrivit poruncii. 6. La fel, dac deschizi un vas cu vin sau cu undelemn, ia prga i d-o profeilor. 7. Ia, dup socotina ta, prga din argintul, din hainle i din toat averea ta i o d, potrivit poruncii. - 8 Capitolul XIV: 1. Cnd v adunai n duminica Domnului, frngei pinea i multumii, dup ce mai nti v-ai mrturisit pcatele voastre, ca jertfa voastr s fie curat. 2. Tot cel care e certat cu tovarul su, s nu vin mpreun cu voi pn nu se mpac, pentru ca s nu se pngreasc jertfa voastr. 3. C aceasta este ceea ce s-a zis de Domnul: n orice loc i timp s-mi aducei jertf curat; c mprat mare sunt, zice Domnul, i numele Meu este minunat ntre neamuri. Capitolul XV: 1. Hirotonii-v vou episcopi i diaconi, vrednici de Domnul, brbai blnzi, neiubitori de argint, adevrai i ncercai; c i ei ndeplinesc slujirea profeilor i dasclilor. 2. Nu-i dispreuii, c ei sunt cinstii ntre voi, mpreun cu profeii i dasclii. 3. Mustrai-v unul pe altul, nu cu mnie, ci n pace, cum este scris n Evanghelie; cu cel care greete mpotriva altuia, nimeni din voi s nu vorbeasc, nici s-l asculte, pn nu se pociete. 4. Rugciunile voastre, milosteniile i toate faptele voastre aa s le facei, cum este scris n Evanghelia Domnului nostru. Capitolul XVI: 1. Privegheai pentru viaa voastr; candelele voastre s nu se sting, coapsele voastre s nu vi le descingei, ci gata, c nu tii ceasul, n care Domnul nostru va veni. 2. Adunai-v des, pentru a cuta cele de folos sufletelor voastre. C nu v va fi de folos tot timpul

credinei voastre, dac nu vei fi desvrii n timpul cel din urm. 3. C n zilele cele din urm se vor nmuli profeii fali i cei ce stric; i se vor schimba oile n lupi i dragostea se va schimba n ur. 4. Sporind frdelegea, se vor uri unii pe alii i se vor prigoni i se vor vinde i atunci se va arta neltorul lumii, ca fiu al lui Dumnezeu, i va face semne i minuni; i pmntul va fi dat n minile lui i va face lucruri nelegiuite, care nu s-au fcut niciodat din veac. 5. Atunci va merge fptura oamenilor n focul cercrii i se vor sminti muli i vor pieri, iar cei care vor strui, n - 9 credina lor vor fi mntuii de nsui Cel ce a fost supus blestemului. 6. i atunci se vor arta semnele adevrului; mai nti semnul deschiderii cerului, apoi semnul glasului trmbiei i al treilea, nvierea morilor; 7. Dar nu a tuturora, ci dup cum s-a zis: Va veni Domnul i toi sfinii cu El. 8. Atunci lumea va vedea pe Domnul, venind pe norii cerului.

SFRIT