Cronlca dln sec al xvl lea

lncepuLul scrlerll in llmb roman nu esLe cunoscuL cu preclzle rlmele consemnrl scrlsesunL daLaLe
dlnLro perload cnd llmb era de mulL inchegaL uzul llmbll slavone in blserlc sl cancelarle a inLrzlaL
aparl(la LexLelor romne care sunL dln secolul xvl ( C CllnesculsLorla llLeraLurll romne de la orlglnl pn
in prezenL)
lnLlul documenL inLocmlL in llmb na(lonal esLe scrlsoarea cmpulungeanulul neacsu cLre [udele
Panas 8engner al 8rasovulul(1321) care cuprlnde sLlrl prlvlLoare la mlscrlle sl pregLlrlle Lurcllor de a aLac
Ardealul sl 8rasovul(n CarLo[an lsLorla llLeraLurll romne vechl) lormulele de lnLroducere sl inchelere ale
sclsorll sunL in llmb slavon 5l LoL asLfel in legLur slnLacLlc sa mal psLraL lcl colo c o rmsl( de llmb
slav con[unc(la lpac(larsl) sau prepozl(la za(despre) uar desfcnduse de acesLe co[l ale formel
slavone mlezul llmbll se inf(lseaz cur( sl llmpede( n CarLo[an lsLorla llLeraLurll romne vechl)
uln acesL momenL LexLele se inmul(esc scrlsorl aprnd sl in MunLenla Moldova sl chlar Maramures
Ceorge Cllnescu referlnduse la acesLe documenLe spune c un deoseblL lnLeres il inf(lseaz scrlsorlle
romnesLl del sfrslLul secolulul xvl sl incepuLul veaculul urmLor aflaLe in arhlvele 8lsLrl(el caracLerlzaLe prln
sLereoLlpla nalv a sLllulul in care se amesLec prospe(lml orale
Llmb roman va pLrunde sl in cancelarll de abla in Llmpul domnlel lul Mlhal vlLeazul in MunLenla sl
eLru Schlopu in Moldova
1oL in secolul xvl vor aprea sl lnLalele LexLe mal lungl(manuscrlse LlprlLurl) in llmb roman dar in
afar culLurll oflclale care era slavon LsLe vorba despre SflnLele ScrlpLurluln pcaLe orlglnalele prlmelor
Lraducerl sau plerduLunlcul mod prln care a fosL poslbll cerceLarea lor flnd prln lnLermedlul coplllor reallzaLe
desLul de Lrzlu pe la [umLaLea secolulul xvl
Cele mal lmporLanLe documenLe au fosL reunlLe sub formul de LexLe roLaclzanLe(daLorlL parLlcularlL(ll
roLaclsmulul care le caracLerlzeaz) vom incepe enumerarea acesLora in ordlnea descoperlrll lor
Codlcele voroneLean
A fosL descoperlL de Crlgore Cre(u in podul mnsLlrll vorone( in 1871 in Llmpul unela dln clLorllle
profesorulul prln plalurlle bucovlnene uln acesL codlce sau psLraL incepuLul sl sfrslLul sl cLeva paglnl de
ml[loc ln form in care se afl azl LexLul cuprlnde parLea de la sfrslLul Lvanghellel lapLele AposLolllor A fosL
publlcaL in 1883 de C Sblera Manuscrlsul a fosL drulL apol Academlel romne unde se psLreaz sl asLzl
salLlrea Schelana
AcesL documenL a fosL proprleLaLea lul C Asachl Lrecnd apol in posesla lul SLurdza Schelanu un mare
blbllofll care sla drulL inLreag colec(le Academlel 8omne
1exLul cuprlnde salmll lul uavld sl cnLrlle adugaLe de olcel in urm salmllor inchelnduse cu slmbolul
aLanaslan
salLlrea voroneLeana
A fosL gslL de Slmlon llorea Marlan in 1882 in mnsLlrea vorone( fllnd cumpraL apol de ulmlLrle SLurdza
sl drulL Academlel 8omne
AcesL LexL ocup in famllla psalLlrllor roLaclzanLe un loc lmporLanL fllndc nea conservaL impreun cu
Lraducerea romneasc sl LexLul slavonesc
salLlrea Purmuzachl
A fosL numlL asLfel dup numele donaLorulul Ludoxlu Purmuzachl 5l aceasL psalLlre esLe lmporLanL dln
dou puncLe de vedere prlmul fllndc dup concluzllle domnulul Candrea ea nu esLe copla unul manuscrls
anLerlor cl insusl auLograful LraducLorulul dln slavonesLe sl in al dollea rnd fllndc ea reprezlnL o Lraducere
deoseblL c LexL de celalalLe dou psalLlrl despre care am vorblL( n CarLo[an lsLorla llLeraLurll romne
vechl)
Ceorge Cllnescu declar c LlLeraLur rellgloas asa cum au numlLo lsLorlcll cuprlnde doar cr(lle
LrebulLoare preoLulul in slu[b s Lraduse in romnesLe lnLeresul global al acesLor cr(l e doar in dlrec(la
formrll llmbll
lncepuLurlle llLeraLurll romnesLl isl au orlglnea in mnsLlrlle rspndlLe dea lungul inLregulul LerlLorlu al (rll
AcesLea erau adevraLe focare de culLur unde plsarl sau dlacl coplau cu o frumoas callgrafle LexLe
blserlcesLl A rmas asLfel del pop nlcodlm inLemeleLor al 1lsmanel o Lvanghelle scrls in 1403 ln
mnsLlrea neam(ulul sa coplaL in 1429 un Lvanghellar un alL evanghellar e del mnsLlrea Pumorulul dln
1473 ( C Cllnescu lsLorla llLeraLurll romne de la orlglnl pn in prezenL)
|lparul a fosL adus in |rlle 8omne deoarece vechlle manuscrlse creaLe in mnsLlrl fuseser dlsLruse sau
nlmlclLe in Llmpul lnvazlllor oLomane 8omnla se numra asLfel prlnLre prlmele (rl in care a fosL lnLrodus
(lparul lmedlaL dup 1300 leromonahul Macarle care a inv(aL mesLesugul Llparulul la vene(la a;a a incepuL
aceasL acLlvlLaLe la 1rgovlsLe caplLal (rll 8omne;Ll sprl[lnlL de domnlLorul 8adu cel Mare rlma carLe
LlprlL a fosL ln 1308 LlLurghlerul lul Macarle la urmaL CcLolh slavon 1310 sl 1eLraevanghel slavon 1312
Cele Lrel scrlerl LlprlLe de Macarle sau raspndlL aLL in (rlle romne cL sl in mnsLlrl dln 8alcanl sl
blblloLecl dln Luropa Au conLlnuaL acesL frumos mesLesug ulmlLrle Llubavlcl sl Molse Llprlnd lnLre 13431331
alLe clncl cr(l cu sublecL rellglos MollLvenlc AposLol 2 edl(ll Mlnel Lvanghellar Arn 1ransllvanla llllp
Moldoveanu ln aceeasl perload a LlprlL la Slblu CaLehlsm romAnesc 1eLraevanghel slavon sl un alL
1eLraevanghel slavoromAn
lnLre 13371382 dlaconul Coresl dezvolL culLur scrls ln llmb romAna facAnd dln 8rasov un puLernlc
cenLru edlLorlal Coresl sl ucenlcll sl au LlprlL alcl aproxlmaLlv 40 de volume n CarLo[an spune despre Coresl
c acesLa foloslnd gralul dln sud esLul Ardealulul sl dln |ara 8omneasc a indepllnlL fr s bnulasc o
oper de o lmporLanL deoseblL in culLur noasLr a pus prlmele pleLre sollde la Lemellle llmbll llLerare de
azl
ln |ara 8omneasc (lparul va cunoasLe o rspndlre larg in Llmpul lul MaLel 8asarab
erload sngeroas ce a caracLerlzaL domnla lul Mlhal vlLeazul conform lul n CarLo[an a fosL faLal penLru
culLur romneasc 5collle slavonesLl dln mnsLlrl lnLraser in cdere blserlclle fuseser [efulLe
manuscrlsele sl cr(lle de slu[b arse sau furaLe
MaLel 8asarab dorea s reallzeze un adevraL cenLru Llpograflc asLfel incL cr(lle LlprlLe de el s fle acceslblle
LuLuror fle Moldovlahl sl ungrovlahl 8usl Srbl sl 8ulgrlAsLfel el va LrlmlLe un clugr la klev cu o scrlsoare
penLru mlLropollLul eLru Movll in carel rug pe acesLa s cumpere Llparnl( necesar
SlLua(la dln |ara 8omanesca prlvlnd llLeraLur rellgloas Lrebula LraLaL in mod dellcaL deoarece desl mul(l
dlnLre preo(ll care predlcau la blserlc nu cunosLeau aproape deloc llmb slavon acesLla erau slll(l de o
Lradl(le puLernlc inrdclnaL s conLlnue oflclallzarea servlclulul dlvln in acel fel na(lonallzarea nu era poslbll
in acel momenL cu LoaLe reclama(llle fcuLe de sLarea preo(lmll
enLru incepuL cr(lle LlprlLe vor fl doar in llmb slavon deoarece ar fl pruL o indrzneal prea mare c un
domn aflaL la incepuLul domnlel sale s produc o schlmbare aLL de radlcal mal ales o schlmbare ce lmpllc
sl modlflcarea drasLlc a Lradl(lel
ne expllcm prln urmare de ce lnLalele cr(l leslLe de sub Leascurlle Llpograflel inLemelaL cu a[uLorul cu
a[uLorul lul eLru Movll au fosL slavone un MollLvelnlc(1633) un AnLologhlon(1643) uar acesLe cr(l in
llmb slavon nu erau menlLe numal s acopere llps LexLelor de rlLual dln cuprlnsurlle romnesLl cl s sl
inLreasc orLodo 232d320c xla in Ardeal( n CarLo[an lsLorla llLeraLurll romne vechl)
Cr(lle ce vor aprea pu(ln mal Lrzlu vor fl in llmb roman(o Cazanle apruL la Covora in 1642 o ravll LoL
la Covora LlprlL1640 lndrepLarea legll apruL la 1rgovlsLe in 1632)
SlLua(la dln |ara 8omanesca prlvlnd llLeraLur rellgloas Lrebula LraLaL in mod dellcaL deoarece desl mul(l
dlnLre preo(ll care predlcau la blserlc nu cunosLeau aproape deloc llmb slavon acesLla erau slll(l de o
Lradl(le puLernlc inrdclnaL s conLlnue oflclallzarea servlclulul dlvln in acel fel na(lonallzarea nu era poslbll
in acel momenL cu LoaLe reclama(llle fcuLe de sLarea preo(lmll
enLru incepuL cr(lle LlprlLe vor fl doar in llmb slavon deoarece ar fl pruL o indrzneal prea mare c un
domn aflaL la incepuLul domnlel sale s produc o schlmbare aLL de radlcal mal ales o schlmbare ce lmpllc
sl modlflcarea drasLlc a Lradl(lel
ne expllcm prln urmare de ce lnLalele cr(l leslLe de sub Leascurlle Llpograflel inLemelaL cu a[uLorul cu
a[uLorul lul eLru Movll au fosL slavone un MollLvelnlc(1633) un AnLologhlon(1643) uar acesLe cr(l in
llmb slavon nu erau menlLe numal s acopere llps LexLelor de rlLual dln cuprlnsurlle romnesLl cl s sl
inLreasc orLodo 232d320c xla in Ardeal( n CarLo[an lsLorla llLeraLurll romne vechl)
Cr(lle ce vor aprea pu(ln mal Lrzlu vor fl in llmb roman(o Cazanle apruL la Covora in 1642 o ravll LoL
la Covora LlprlL1640 lndrepLarea legll apruL la 1rgovlsLe in 1632)
vaslle Lupu in Moldova nu mal pu(ln ambl(los inLemelase LoL cu a[uLorul lul eLru Movll o Llpografle in
mnsLlrea 1rel lerarhl lnLla oper LlprlL de care se sLle in mod lndlrecL( deoarece a fosL plerduL) esLe
uecreLul Slnodal al aLrlarhulul arLenl 1exLul era grecesc sl a apruL in 1642 ln 1643 esLe LlprlL CarLe
romneasc de inv(Lura dumenecele presLe an aceasL fllnd o culegere de cazanll LlmclLe dln llmb
slavoneasc de mlLropollLul varlaam
1lpografllle inLocmlLe de MaLel 8asarab sau vaslle Lupu scoL fr inceLare cr(l romnesLl dup ce pe rnd
au fosL incercaLe LlprlLurlle in llmb slavon greceasc sau ucralnean uncLul culmlnanL esLe aLlns o daLa cu
lmprlmarea 8lbllel lul 5erban CanLacuzlno(1688) care esLe penLru llmb roman ceea ce esLe penLru cea
german 8lblla lul MarLln LuLher ln prefa(a 8lbllel dln 1688 scrle c aceasL esLe oferlL romnllor de presLe
LoL 8umanllor Moldoveanllor sl ugrovlahllor La apare c un documenL de consolldare a llmbll llLerare
ln cuprlnsul acesLel llLeraLurl rellgloase sau chlar la marglnea el puLem gsl unele documenLe care desl sunL
llpslLe de orlglnallLaLe con(ln elemenLe care s sugereze emo(llle genulul oraLorlc SunL LoaLe acele scrlerl
cuprlnse in no(lunlle de predlc sau inv(Lura
ue la volevodul munLean neagoe 8asarab au rmas conLesLaLe de unll nlsLe lnv(Lurl cLre flul sau 1eodosle
scrlse in slavonesLe dln pcaLe dar Lraduse de clneva in romnesLe
Cu muL mal insemnaLe dln puncL de vedere llLerar sunL uldahllle lul AnLlm lvlreanul CunoasLerea llmbll
romne esLe ulmlLoare la AnLlm Cazanllle lul poL fl complla(ll sl in unele puncLe chlar Lraducerl modelul de
cpeLenle fllnd llle MlnlaL dar compozl(la naLurale(ea frazel sl a apllcrllor locale rmn personale
AnLlm are darul inLoarcerll brusce spre asculLLorul dln blserlc cu o reLorlc incrcaL de sevele vorblrll
zllnlce sl pe Lemelurl de un bun slm( curenL( C Cllnescu lsLorla llLeraLurll romne de la orlglnl pn in
prezenL)
5l inalnLe de domnla lul 5Lefan cel Mare se (lnea evlden(a fapLelor volevozllor sub form de leLoplse(e dar
acesLea erau sLrucLuraLe dlferlL scrlsul foloslL fllnd llpslL de complexlLaLe sl subsLan( Ceorge Cllnescu
descrle cum arLau acele leLoplse(e omelnlce slavone de domnll sau (lnuL ins de cLre clugrll cLlLorlllor
voevodale in chlp sLaLornlc CuLare monah ceva mal Lrzlu e insrclnaL s fac apologla uomnululLl coplaz
pomelnlcele punnd in frunLea lor dup modelul analelor srbesLl cLe o ArLare pe scurL a celor inLmplaLe
del Adam pn in zllele noasLre adlc un sec hronograf apol adaug sLlrlle vremll cu mulLe infrumuse(rl
reLorlce ln chlpul acesLa lau nasLere leLoplse(ele care clrcul in mulLlple copll lzvoade
lllnd scrlse in slavonesLe leLoplse(ele acesLea nar avea nlmlc dea face cu lLeraLura romn CLusl e probabll c
ele au fosL Lraduse relnLocmlLe in romnesLe ccl Crlgore ureche vorbesLe mereu de un leLoplse(
moldovenesc pe acre il urmeaz
un leLoplse( s elnfaLlsa asLfelincepuLul il fcea un hronograf del lacere lar apol in acel sLll de ScrlpLur urm
pomelnlcul uomnllor
Abla la domnla lul 5Lefan cel Mare insemnrlle devln mal subsLan(lale cu un anume aer eplc sl cu unele
conven(lonale elogll
1 Cronlclle domnesLl de la curLea lul 5Lefan cel Mare(Moldova secolul xv) sl Mlhal vlLeazul(|ara
8omneasc secolul xvl )
Cronlc lul 5Lefan cel Mare
uomenlul llLerar in care cugeLarea romneasc sa manlfesLaL mal acLlv sl mal conLlnuu a fosL in Moldova
lsLorlografla lncepuLurlle el ar Lrebul asezaLe in Llmpul sl la curLea lul 5Lefan cel Mare
LeLoplse(ul de la 8lsLrl(a care a fosL descoperlL de l 8ogdan esLe un manuscrls coplaL la sfrslLul veaculul al
xvllea sau incepuLul celul deal xvllleaCodlcele cuprlnde dup o serle de LexLe apocrlfe sl poporane
cronlc lul Manases in Lraducere slav urmaL de leLoplse(ul moldovenesc Cronlc lul 5Lefan cel Mare esLe
precedaL de o alL cronlc de inLlndere mal mlc care incepe de la desclecaLul lul uragos (1339) sl merge
pn la urcarea in domnle a lul 5Lefan cel MareCronlc marelul domn al Moldovel se inf(lseaz decl alcl c o
conLlnulLaLe a acesLula dln urm alcLulnd cu ea un slngur Lrupun slngur leLoplse(cu LlLlul AcesLa e
leLoplse(ul de cnd cu vola lul uumnezeu sa incepuL |ara moldoveneasc LeLoplse(ul acesLa nu esLe ins
compleL fllndc llpsesc ulLlmele paglnl
LeLoplse(ul de la uLna a fosL publlcaL in vechlle cronlcl moldovenesLl pn la urechla Crlglnalul a fosL gslL in
8lblloLec Academlel Leologlce dln klev MaLerlalele lsLorlce sunL alcLulLe dln cele mal vechl anale srbesLl
dln cea dlnLl cronlc bulgreasc sl dlnLro verslune a cronlcll moldovenesLl verslunea acesLul leLoplse( esLe
coplaL de clugrul lsala dln mnsLlrea SlaLlna a Moldovel Crlglnalul pare s fl venlL dln mnsLlrea uLna
fllndc in cuprlnsul LexLulul se gsesc numeroase amnunLe prlvlLoare la mnsLlrea uLna
nu incape nlcl o indolal c amndou verslunlle decurg dln acelasl proLoLlp care a fosL o cronlc scrls la
curLea lul 5Lefan cel Mare
AceasL genlal personallLaLe lsLorlc venlL inLro vreme de marl zbuclumrl in ml[locul unor sngeroase sl
neinLrerupLe rzboale penLru domnle a oprlL in loc Moldova de pe povrnlsul prbuslrll5Lefan cel Mare dorea
o allan( a popoarelor cresLlne impoLrlv Lurcllor penLru c Moldova aceasL poarL a cresLlnL(ll cum o
numesLe el insusl s nu fle plerduLccl aLuncl LoaL cresLlnLaLea va fl in mare prlme[dle sl fgdulnd c el
sl al sl vor sL in plcloare sl ne vom lupL pn la moarLe penLru legea cresLlneascnol cu capul nosLru
Cronlcarll ungurl sl polonl aflrmA fosL inzesLraL cu vlrLu(l de erou 5Lefan incL merlL s fle socoLlL prlnLre
brba(ll vesLl(l in arL rzboalelorC personallLaLe erolc asa de mare a crel falm a LrecuL pesLe hoLarele
(rll sale sl care se ingrl[ea cu rivn sl de culLur poporulul avea LoL drepLul s se gndeasc a las urmasllor
amlnLlrea sLrluclLelor lul fapLeLl a insrclnaL un crLurar de la curLe s scrle in llmb oflclal a sLaLulul llmb
slavon cronlc (rllLsLe foarLe probabll c aceasL cronlcscrls la curLea domneasc s fl fosL incepuL de
a drepLul cu urcarea in domnle a lul 5Lefan cel Mare
uln nenoroclre cronlc aceasL scrls la curLea lul 5Lefan cel Mare nu ne esLe cunoscuL pn acum in
orlglnal
Cronlc lul Mlhal vlLeazul
Se sLle c sLrluclLele vlcLorll ale lul Mlhal vlLeazul impoLrlv Lurcllor lncurslunlle lul norocoase in sudul
uunrll au aprlns nde[dlle cresLlnllor dln 8alcanl care vedeau in el un mnLulLor de sub [ugul pgnllor
Lpopeea lul mlllLar cu Lraglcul el sfrslL a fosL cnLaL in versurl de dol grecl rlmul a fosL chlar vlsLlernlcul
sau SLavrlnos care dup uclderea mlseleasc a domnulul in ceLaLea 8lsLrl(el unde se afl inchls in nop(lle
de 1 sl 2 februarle la lumlna sLelelor a cnLaL in versurl populare grecesLl vlLe[la lul Mlhal care nlclodaL n
a pus pre( pe vla( s sl in nlcl o lupL nu a cru(aL capul sau
oem lul SLavrlnos a fosL cunoscuL sl clLlL sl la nol fllndc a fosL uLlllzaL de cronlcarul lul nlcolae
MavrocordaL 8adu opescu sl a fosL Lradus mal Lrzlu pe la 1837 in versurl romnesLl de 1eodor M LllaL
colaboraLorul lul AnLon ann
Al dollea conLemporan grec Ch alamed care Lrla inLre ucranlenll dln olonla c lnLerpreL de llmb greaca
la curLea sLrluclLulul duce de CsLrog cneazul vaslle unul dln prleLenll lul Mlhal vlLeazul a fosL lsplLlL sl el
s asLearn in versurl fapLele de arme ale domnulul romn
Cronlc lul alamed nu a cunoscuL ins popularlLaLea cronlcll lul SLavrlnos
ln anll dln urm profesorul lLallan Angelo ernlce a descoperlL in arhlvele lLallene un memorlu al lul Mlhal
vlLeazul de o deoseblL lmporLanL fllndc in afar de deLalllle lnLeresanLe asupra lupLel de la Calugarenl
memorlul inf(lsa sl ceva dln flrea hoLrL sl energlc a domnulul Lra dar flresc c Mlhal vlLeazul care
inLrupa dup cum se vede aLLea nde[dl nu numal ale poporulul sau dar ale inLregll cresLlnaLaLl apsaL
sub sLpnlre pgna care sla [erLlflL vla( cum spune insusl c s capeLe un loc in cresLlnLaLe s
nzulasc sl el c sl 5Lefan cel Mare s lase urmasllor amlnLlrea fapLelor lul rzbolnlce sl a sLrduln(elor
sale5l el a gslL asLfel un cronlcar al domnlel inLrun logofL al sau 1eodosle 8udeanu
AcesLa era un olLean drz sl lsLe( mn lul dreapL in Llmpul campanlel impoLrlv lul leremla Movll e
vremea cnd vlLeazul domn pornlse in frunLea osLlnlor s cucereasc Moldova 1eodosle 8udeanu rmsese in
Ardeal c un fel de guvernaLor al provlnclel de curnd cucerlL Mlhal vlLeazul se afl Locmal la hoLarele
Moldovel cnd soslr in Ardeal comlsarl Lrlmlsl de impraLul Cermanlel AcesLla Lemnduse de compllca(llle
ce se pu(eau lvl venlser s sLrulasc pe lng domnul romn c s renun(e la campanla lul in Moldova
1eodosle 8udeanu care cunosLea lnLen(llle preclse sl flrea hoLrL a domnulul sau a pus s se aresLeze
comlsarll lmperlall sl la (lnuL inchlsl pn ce Mlhal vlLezul a cucerlL Moldova apol lea redaL llberLaLea
cerndusl scuze penLru nein(elegerea lscaL sl penLru umllln( la care la supus
AcesL om energlc sl dlplomaL a fosL cronlcarul lul Mlhal vlLeazul dar dln nenoroclre cronlc lul nl sa plerduL
in form orlglnal Smburele el nl sa psLraL ins inLro Lraducere laLlneasc
La curLea lul Mlhal vlLeazul se scrla sub ochll domnulul de cLre logofLul lul o cronlc in llmb roman
AcesL lucru nu Lrebule s ne mlre deoarece dln cancelarla lul Mlhal vlLeazul pornesc sl hrlsoave LoL in llmb
na(lonal
Cronlc se opresLe in anul 1397 uup lupL de la Calugarenl apare un eplsod dulos cules la curLea lul Mlhal
vlLeazul Spre a odlhnl lnlm clLlLorulul dup aLLea scene sngeroase aflarm cu cale de a insemna acl cum
dol cerbl domesLlcl(l inso(lr pe Mlhal in mal mulLe expedl(ll rzbolnlce Ll se aflau mal cu seam lng corLul
domnulul sLLeau de fa( in rzboale sl lupLe mergnd curaglos cnd inalnLea lul cnd alLurea de el nlcl
zgomoLul bombelor nlcl fulgerele Lunurllor nul insplmnLau cl auzlnd vuleLul se rldlcau in dou plcloare sl
sLLeau pu(ln prlvlnd Ll sLaLur asLfel marLorl necllnLl(l impoLrlv oblcelulul acesLor anlmale la lupL purLaL
cu Slnan sa la Calugarenl Acl unul dlnLrlnsll plerlnd dln inLmplare cellalL de durere merse sl se ascunse
in pdure
AcesL fapL se adevereaza prln mrLurllle domnulul Mlhal sl a mal mulLor al(l osLasl demnl de credln(a
Cronlc scrls dln porunc domnulul sl sub ochll lul sa plerduL dup cum sa plerduL sl cronlc scrls la curLea
lul 5Lefan cel Mare C faLallLaLe dramaLlc a urmrlL asLfel sLrduln(a celor mal marl domnl al LrecuLulul
romnesc de a consemna in scrls penLru vllLorlme lzbnzlle csLlgaLe de neamul nosLru sub conducerea lor in
lupL conLra pgnllor penLru aprarea cresLlnL(ll
3 Cronlcl inLocmlLe dup moarLea domnlLorllor
Cronlc 8uzesLllor
ln compllaLla de cronlcl ale |rll 8omnesLl pe care a fcuLo in epoc lul 5erban CanLacuzlno logofLul SLolca
Ludescu bLrn slug a CanLacuzlnllor sl care povesLesLe lsLorla |rll 8omnesLl de la inLemelere a fosL
lncorporaL sl o cronlc a domnlel lul Mlhal vlLeazul cu urmLorul LlLlu ue alcea se incepe lsLorla lul Mlhalu
vod flul lul eLrasco vod carele au fcuL mulLe rzboale cu Lurcll penLru cresLlnLaLe precum de alcea
inalnLe se araL
lapLul c inLre cronlc logofLulul lul Mlhal vlLeazul sl compllaLla lul SLolca Ludescu sa scurs mal blne de un
veac sl [umLaLe nu esLe suflclenL penLru a expllc slmpllflcrlle sl prescurLrlle ccl in general manuscrlsele
de cronlcl nu prea se slmpllflcau
ln verslunlle lul SLolca Ludescu se gsesc precum a arLaL nlcolae lorga o serle de sLlrl lnLeresanLe prlvlLoare
la vlLe[llle 8uzesLllor sl care se vd blne c au fosL adugaLe de clneva care fcea parLe dln famllle c de pllda
in uclderea Lurcllor la 8ucuresLl dln 2 nolembrle 1394 cronlc ne spune c inLracel rzbolu fu rnlL SLroe
8uzescul8uzesLll sunL pomenl(l preLuLlndenl in lupLele cu LLarll in solllle Lrlmlse la Slglmund 8aLhorl
vlLe[llle lor sunL LoLdeauna arLaLe inLro lumlna slmpaLlc c bunoar in lupL de la nlcopole
C cearL de Lurcl se inLorsese cu mare hraborle asupra lul Mlhalu vod 5l aLuncea se alese unul den Lurcl cu
sull(a sl o imponclsa asupra pnLeculul lul Mlhal sl o inflpse in pnLece lar Mlhalu vod deaca vzu c plere
el apuc sull(a cu amadoua mlnlle de fler sl cauL in LoaLe pr(lle c sl vln clneva den bolarl a[uLorlu sl
lzbveasc den pelre 5l al(ll mal aproape nu se aflar fr dol bolarl anume red 8uzescu sl cu fraLesau
SLroe SLolnlcul el grblr sl Llar capul Lurculul sl pre cealelalLe so(ll ale lul sl lsbavlra pre Mlhalu voad dln
mlnlle Lurcllor sl mulL brb(le arLar 8uzesLll inalnLea lul Mlhalu vod c se lupLar cu vr[masll sl
lsbavlra pre domnul lor de pelre
Cronlcarll clugrl Macarle LfLlmle Azarle(Moldova)
Macarle Macarle fusese lnl(laL sl crescuL in Lradl(llle ascenLlsmulul de 1eocLlsL marele eplscop al |rll de !os
dln vremea lul 5Lefan Cel Mare sl a a[uns egumen la mnsLlrea neam(ulul in 1323 la 1331 a fosL inl(aL de
eLru 8ares in scaunul eplscopal de 8omnA murlL in 1338lsnd in urm s repuLa(la unul om inv(aL
Macarle scrledup cum insusl spunedln porunc lul eLru 8aresspre a impllnl porunclle domnesLl adlc
ale slvlLulul sl penLru dusmanl
Macarle nu se mul(umea ins cu sLlrlle prea sumare pe care le gslse in leLoplse(ul inalnLasllor sl penLru
perload de Llmp care sa scurs de la moarLea lul 5Lefan cel Mare pn la urcarea pe Lron a lul eLru 8areslnLr
o prlma verslune cronlc lul Macarle se inchele la anul 1341 dar aceasL verslune are o lacun deoarece inLro
alL verslune a cronlcll anul 1331 esLe men(lonaL
Llps de oblecLlvlLaLe esLe alLfel unul dln defecLele prlnclpale ale operel lul MacarleAlL defecL esLe form
sLlllsLlcln alcLulrea cronlcll saleMacarle sla luaL c model un cronograf blzanLln foarLe popular in lumea
slav al lul Manases Manases fusese un clugr care prelucrase moLlve dln cronografele
anLerloareimbog(lndule cu apocrlfe blbllce sl cu legende populare blzanLlne
LfLlmle Cronlc lul Macarle esLe conLlnuaL de LfLlmlen alcl sau scrls cu osLeneal preasfln(lLul prlnLe
al nosLru Macarle eplscopul de 8omnlar cele ce sau inLmplaL de alcl inalnLe evlavlosul loan Alexandru
voevod mlau porunclL mle leromonahulul LfLlmle celul dln urm dlnLre egumenl a le scrle pe scurL
AuLorul cronlcll LfLlmle a fosL egumen la mnsLlrea neamLu prln 1333 cnd se gsesLe pomenlL inLro
evanghelleA LrecuL mal Lrzlu in Ardeal unde a devenlL eplscoprlmlnd dln parLea lul Alexandru Lpusneanu
porunc de a conLlnu cronlc lul Macarle LfLlmle incepe prln a repovesLl vremurlle pllne de frmnLrl ale
Moldovel de sub urmasll lul eLru 8ares sl se opresLe brusc la al dollea an al domnlel lul Alexandru
Lpusneanu la zldlrea mnsLlrll SlaLlna
uup ce pomenesLe expedl(la moldoveneasc Lrlmls in MunLenla sub conducerea vornlculul nadabalcu
penLru lnsLaurarea lul aLrascu cronlc se inchele cu zldlrea mnsLlrll SlaLlnaCu povesLlrea rldlcrll
mnsLlrll slaLlna sl a lnzesLraLll eu cu saLe sl mlLoace cronlc se inchele
Azarle ulLlmul cronlcar al Moldovel care scrle in llmb slav esLe Azarleuespre el se sLle decL ceea ce el
insusl spune in cronlc s c scrle dln porunc lul eLru 5chlopul cu blnecuvnLarea mlLropollLulul AnasLasle
sl cu ml[loclrea marelul logofL Colla
Azarle sla scrls cronlc inLre anll 13741377lnalnLe de a povesLl vremea s el incepe slrul anllor de la
desclecaLcopllnd c sl predecesorll sl vechlul leLoplse( al Moldovel la care se adaug apol cronlc lul
Macarle pn la 1331 dup care urmeaz parLea s prople care imbr(lseaz lsLorla Moldovel de la 1330
pn la urcarea in domnle a lul eLru 5chlopul (1374) Cronlc lul LfLlmle se pare c la rmas necunoscuL
deoarece conLlnuind cronlc lul Macarle el lnLroduce parLea s personal cu urmLoarele cuvlnLe n acl
au mers alcLulrlle rlLoresLl ale prlnLelul Macarle S incep dar sl eu fosLul sl nemernlcul lul ucenlc Azarle
Azarle c bun ucenlc se sLrdulesLe s lmlLe LoaL arL reLorlc a lul Macarle C sl aceasL Azarle
imprumuL dln bogaLul arsenal de amnunLe dramaLlce sl eplLeLe sLlllsLlce ale lul Manases penLru a le poLrlvl
la slLua(llle sl flgurlle lsLorlce moldovenesLl pe care le inf(lsa
Cronlclle acesLea scrlse dup moarLea lul 5Lefan cel Mare sunL llpslLe de preclzle sl oblecLlvlLaLe condl(ll
esen(lale orlcrel opere lsLorlce LxlsL mulLe deoseblrl in acesLa prlvln( inLre ele sl cronlc scrls la curLea lul
5Lefan cel Mare un exemplu ar fl grl[ de preclzle pe care o avea aceasL dln urm ln anul 6973 lanuarle in
23 [ola pe la mlaznoapLe incon[ura 5Lefan voevod ceLaLea Chlllel lar vlnerea dlmlneaLza incepur a surp
ceLaLea spre deoseblre de cronlclle lul Macarle LfLlmle chlar Azarle in care fapLele sunL inecaLe in
podoabe sLlllsLlce nlcl o grl[ de cronologle ln aceeasl vreme uar nu mulL dup aceea eLc eLc
ln cronlc lul 5Lefan cel Mare Lo(l bolerll care sau invrednlclL in cllpe de cumpn de increderea
domnlLorulul sl au dus la capL mlslunea ce ll sa incredln(aL sunL pomenl(l cu clnsLe in cronlclle clugrllor nu
sunL pomenlLe nlcl mcar numele erollor care au czuL pe cmpul de lupL penLru mrlrea Moldovel 5Lefan cel
Mare era o personallLaLe care lnLr in lsLorle Crlce mlscare a lul era o asLfel de pagln de lsLorle lar el (lnea c
lsLorla s fle scrls asa cum a fcuLo el

Cu LoLul alLfel se inf(lseaz cronlclle scrlse dup moarLea lul AuLorll acesLora clugrl reLrasl deparLe de
curLea domneasc unde se plmdea lsLorla (rll nu aveau nlcl chemarea sl nlcl poslblllLaLea de a scrle lsLorla
in lumlna el adevraL 8eallL(lle lsLorlce Lrecnd prln prlsm menLallL(ll lor asceLlce sunL in chlp flresc
deformaLe
ue aceea nu Lrebule s ne surprlnd fapLul c in loc s clLlm in paglnlle lor LoaLe framanLurlle Llmpulul
inLlnlm mal mulL preocuparea de form de sLll de efecL c in loc s povesLeasc slmplu sl precls cele ce
aflau recurgeau la cronograful lul Manases penLru a imprumuL dln el podoabe reLorlce
Prnl(l mal mulL cu apocrlfe blbllce sl cu legende haglograflce in care eroul esLe inf(lsaL inLro aureol de
mlraculos sl mlsLlclsm clugrll cronlcarl nesLluLorl despre cele ce se peLrec deparLe la curLe sunL incllna(l
s vad in domnul a crul vla( o scrlu dln porunc un proLoLlp ldeal de vlrLu(l cresLlnesLl ue aceea
cronlclle lor au un caracLer paneglrlc asa cum se oblsnulser dln legende haglograflce
uac la cele de mal sus adugm sl fapLul c acesLe cronlcl erau scrlse inLro llmb sLrln neacceslblla
paLurllor lrgl ale poporulul aLuncl esLe usor de in(eles penLru ce nu le puLem conslder c un lnsLrumenL al
desLepLrll consLllnLel na(lonale
C8lCC8L u8LCPL
Crlgore ureche (aproxlmaLlv 13901647) e prlmul cronlcar moldovean de seam a crul oper a infrunLaL
Llmpurlle a[ungind pn la nol Lra flul lul nesLor ureche boler lnsLrulL deLlnlnd func(ll pollLlce lmporLanLe la
sfirslLul veaculul al xvllea in repeLaLe rndurl purLLor de solll la oarL CLoman mare vornlc al |rll de !os
pe vremea domnlel lul Lremla Movll
Cronlcarul de mal Lirzlu a inv(aL carLe la Lvov unde a sLudlaL lsLorla geografla llmblle claslce laLln sl greaca
reLorlc sl poeLlc8einLors in (ara a parLlclpaL la vla( pollLlc mal inLl c logofL apol spLar ln vremea
domnlel lul vaslle Lupu a fosL unul dln sfeLnlcll apropla(l al acesLula mare spLar lar dln anul 1642 urmnd
calea prlnLelul sau a a[uns mare vornlc al aceleasl |rl de !osA murlL in anul 1647 sl a fosL inmormnLaL inLro
crlpLa de la mnsLlrea 8lsLrl(a dln Moldova
Spre sfrslLul vle(ll Crlgore ureche a incepuL s scrle LeLoplse(ulul |rll Moldovel la care a munclL inLre anll
16421647 L unlc lucrare cunoscuL cuprlnzind evenlmenLele dln perload 13391394 rmas neflnlsaLa
Cronlcarul moLlveaz scrlerea acesLul leLoplse( dln slmplul preLexL c s nu se inece anll cel Lrecu(l sl s lase
urmasllor amnunLe despre cele ce au fosL s se peLreac in anll de demulL dar sl dln grl[ c acesLla s nu
rmin asemenea flarelor sl doblLoacelor celor muLe sl fr mlnLe L de accenLuaL lmporLanL pe care o
acord cronlcarul lsLorlel in Lrezlrea sl cresLerea consLllnLel na(lonale a poporulul LeLoplse(ul |rll Moldovel
consLlLulnd incepuLul lsLorlograflel in llmb romanCrlgore ureche a consemnaL in mod oblecLlv evenlmenLele
sl inLimplrlle cele mal lmporLanLe (lnind foarLe mulL s fle nu un scrllLorlu de cuvlnLe desarLe ce de
derepLaLe
AdevraL lsLorlografle moldovean incepe cu Crlgore ureche flu al unul nesLor ureche boler refuglaL o
vreme in olonla (prlle[ penLru Crlgore de a invaLa ln scollle lesesLl) SpLar sub Alexandru lllas mare spLar sl
apol vornlc al |rll de !os sub vaslle Lupu nu mal era ln vla( la 3 mal 1647 cAnd l se lmparLea averea Cum
ureche na scrls cronlc vremurllor sale (leLoplse(ul lul merge abla pin la 1394 la a dou domnle a lul Aron
vod) nu puLem cauL la el percep(la lumll ln care se mlsc Slu[lnduse de lzvoare srace el e un cronlcar ln
lnLelesul larg al cuvlnLulul ln felul bolerulul cesl lnseamna pe scoar( unul ceaslov lvlrea unel comeLe sl a
clugrulul compllaLor cu LoaLe c ln olonla a LrebulL neapraL s cunoasc mlscarea umanlsL sl c
lnLelecLual vorblnd el e un om cu lnvaLaLura de lzvor occldenLal sl ln marglnlle casel lul un splrlL cu vederl
lnalnLaLe lundamenLal ramlne LoLusl boler bun cu dragosLe de (ara 1oL ce se poaLe asLepLa de la un asLfel de
scrllLor esLe mlreasm auLomaLlsmulul harul cuvlnLulul care la ureche slnL (rl c alola uar gsesLl la el
lnLelepclune sl acea desfacere de lucrurl ln duhul 8lbllel dup care esLe rsplaL sl pedeaps Are sensul
oblecLlvlL(ll sl nu folosesLe sLlrlle care nu se Locmesc precum bnulesLe concepLul de Lradl(le de vreme ce
socoLesLe c o na(le fr lsLorle sar asemna fleralor sl doblLoacelor celor muLe sl fr mlnLe LsLe
evolu(lonlsL ln lsLorle ln sens blologlc admlLlnd c orlce na(le (azl am zlce clvlllza(le) are o lncepaLura un
adaos sl o scdere 8lnelnLeles e provlden(lallsL Arl descoperlm chlar ldel pollLlce 1ocmala sl oblcelele
(rll nu l se pr blne asezaLe uomnul [udec fr legl sl dup capul lul sl unde nus pravlle dln vola domnllor
mulLe sLrlmbaLaLl se fac AdevraLul dar al lul ureche esLe lnsa porLreLul moral Alcl el creeaz slnLeLlzeaz
fllndc lzvoadele nul ddeau nlcl un model Cmul e prlvlL sub o lnsuslre caplLal sau un vl(lu sub care se
aseaz fapLele lul memorablle lnLro caden( Llplc 5Lefan e un sangulnar leonln()(Ceorge CllnesculsLorla
llLeraLurll romne de la orlglnl pn in prezenL)
Crlgore ureche esLe cunoscuL in lsLorla llLeraLurll sl a culLurll romnesLl prlnLro slngur oper LeLoplse(ul |rll
Moldovel de cnd s desclecaL (ara sl de cursul anllor sl de vlL domnllor care scrle de la uragos vod pn la
Aron vod prlma cronlc in llmb roman a Moldovel care prezlnL lsLorla (rll de la 1339 pn la anul 1394
Cper s a slu[lL de urzeal LuLuror cronlcarllor urmLorl (M koglnlceanu 1976) na avuL in cel prlvesLe o
Lradl(le pe care s se sprl[lne cu nde[de in schlmb au fosL mulL mal rar observaLe moLlvele acesLel slLua(ll sl
naLur speclal a eforLulul pe care a LrbulL sl fac Crlgore ureche penLru a cre lsLorlografla in llmb roman
Manuscrlsul orlglnal al lul Crlgore ureche nu sa psLraL cronlc fllnd Lransmls in form prelucraL cu o
seam de lnLerpolrl a lul Slmlon uasclu nlcl aceasL pasLaraLa orlglnal varlanL care a suferlL sl ea
adaosurle alLor lnLerpolaLorl c Mlsall Clugrul sl AxlnLe urlcarlul 1exLul asa cum il avem asLzl esLe
precedaL aLL de predoslovla lul Crlgore ureche (redaLa in parLe in sLll lndlrecL de Slmlon uasclul) cL sl de
cea a lul Slmlon uasclul desLul de confuz sl conLradlcLorle perml(nd mulLlple sl varlaLe lnLerpreLrl