Jmgene-0.

PMD

05.06.2006, 23:55

A000A01A-GAT

La revnzare, acest manual al proprietarului ar trebui considerat parte integrant a automobilului.

DATE PROPRIETAR PRIMUL PROPRIETAR: ADRESA: NUME: STRADA: ORAUL: ARA: COD POTAL:

DATA VNZRII: AL DOILEA PROPRIETAR: ADRESA: NUME: STRADA: ORAUL: ARA: COD POTAL:

DATA TRANSFERULUI:

Jmgene-0.PMD

05.06.2006, 23:55

MANUALUL PROPRIETARULUI
A030A01JM-GAT

Funcionare ntreinere Fi tehnic

Toate informaiile din acest manual al proprietarului sunt corecte la data publicrii. Cu toate acestea, Hyundai i rezerv dreptul de a face modificri fr notificare prealabil, conform politicii noastre de mbuntire continu a produselor. Manualul este valabil pentru toate modelele Hyundai i include descrieri i explicaii ale echipamentelor standard i opionale. Din acest motiv, manualul conine materiale care nu sunt valabile pentru vehiculul dvs. Unele modele sunt echipate cu volan pe partea dreapt (RHD). Explicaiile i ilustraiile unora dintre operaii se efectueaz pe partea opus celor descrise aici.

Jmgene-0.PMD

05.06.2006, 23:55

A020A01A-AAT

RESPONSABILITATEA PENTRU NTREINERE

Cerinele de ntreinere pentru noul automobil Hyundai pot fi consultate n Capitolul 5. Ca proprietar, este rspunderea dvs. ca toate lucrrile de ntreinere specificate de productor s fie efectuate la intervalele corespunztoare. Dac vehiculul este folosit n condiii grele de rulare, unele lucrri de ntreinere trebuie efectuate mai frecvent. Cerinele de ntreinere pentru rularea n condiii dificile pot fi consultate tot n cadrul Capitolului 5.

Jmgene-0.PMD

05.06.2006, 23:55

A040A01A-AAT

CUVNT NAINTE

V mulumim c ai optat pentru Hyundai. Ne bucurm c v numrai printre fericiii proprietari ai unui automobil marca Hyundai. Suntem mndri de tehnologia avansat folosit i de calitatea deosebit a fabricaiei fiecrui automobil Hyundai. Manualul proprietarului v prezint echipamentele i funcionarea noului dvs. automobil Hyundai. Se recomand citirea cu atenie a acestuia, deoarece informaiile coninute contribuie n mare msur la satisfaciile oferite de noul automobil. De asemenea, productorul recomand ca service-ul i ntreinerea automobilului s fie efectuate de ctre un dealer autorizat Hyundai. Dealerii Hyundai sunt pregtii s furnizeze la momentul potrivit,service, ntreinere i asisten de nalt calitate.
A050A05A-AAT

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Not: Deoarece viitorii proprietari vor avea nevoie de informaiile incluse n acest manual, dac vindei acest Hyundai, v rugm lsai manualul n vehicul, pentru a putea fi folosit de noul proprietar. V mulumim.

ATENIE: Dac se folosesc combustibili sau lubrifiani de proast calitate, care nu corespund specificaiilor Hyundai, pot aprea defeciuni majore ale motorului i cutiei de viteze. Trebuie folosii ntotdeauna combustibili i lubrifiani de nalt calitate, care ndeplinesc specificaiile enumerate la pagina 9-4 din Capitolul Fi tehnic al Manualului proprietarului. Copyright 2005 Hyundai Motor Company. Toate drepturile rezervate. Prezenta publicaie sau pri ale acesteia nu pot fi reproduse, stocate ntr-un sistem de prelucrare a datelor sau transmise n orice form, fr acordul scris al Hyundai Motor Company.

Jmgene-0.PMD

05.06.2006, 23:55

A070A01A-GAT

ATENIE: MODIFICRI ADUSE AUTOMOBILULUI

Modificarea componentelor poate anula garania productorului Automobilul Hyundai nu trebuie modificat n nici un fel. Modificrile i pot afecta negativ sigurana, durabilitatea i performanele. Piesele modificate sau adugate vehiculului, care produc defeciuni sau defectarea altor piese/subansamble, nu sunt acoperite de garania productorului vehiculului.

A080A01S-AAT

MONTAREA UNUI EMITOR - RECEPTOR SAU TELEFON MOBIL CU DOU LUNGIMI DE UND

Vehiculul este echipat cu injecie electronic de combustibil i alte componente electronice. Este posibil ca un radio emitor - receptor sau telefon celular greit montat/reglat s afecteze negativ sistemele electronice. Din acest motiv, se recomand respectarea cu strictee a instruciunilor productorului sau consultarea dealerului Hyundai pentru msuri de precauie sau instruciuni speciale, dac alegei s instalai unul din aceste aparate.

Jmgene-0.PMD

05.06.2006, 23:55

A090A01A-AAT

AVERTISMENT REFERITOR LA SIGURAN I DEFECIUNI

Acest manual include informaii intitulate AVERTISMENT, ATENIE I NOT. Aceste informaii indic urmtoarele:

Sugereaz c n anumite situaii poate rezulta rnirea grav sau decesul oferului sau a altor persoane, dac acest avertisment nu este respectat. Respectai sfatul din coninutul avertismentului.

AVERTISMENT:

Sugereaz c n anumite situaii poate rezulta deteriorarea vehiculului sau a echipamentelor, dac aceast atenionare nu este respectat. Respectai sfatul din coninutul atenionrii.

ATENIE:

NOT:

Indic informaii interesante sau de ajutor.

Jmgene-0.PMD

05.06.2006, 23:55

A100A01L-GAT

GHID PENTRU PIESE ORIGINALE HYUNDAI

1.Ce sunt piesele originale Hyundai? Piesele originale Hyundai sunt aceleai piese folosite de Hyundai Motor Company pentru fabricarea vehiculelor. Ele sunt proiectate i testate pentru a oferi siguran, performane si fiabilitate optime.
2. De ce trebuie folosite piese originale?

acoperit de ctre garania limitat Hyundai pentru autovehicule noi sau de orice alt garanie Hyundai. n plus, orice deteriorri sau defectri ale pieselor originale Hyundai, provocate de montarea sau defectarea unor piese de imitaie, false sau uzate i recondiionate, nu este acoperit de Hyundai Motor Company.
3. Cum se pot deosebi piesele originale Hyundai?

Piesele originale Hyundai sunt vndute numai prin intermediul dealerilor i service-urilor autorizate Hyundai.

Piesele originale Hyundai sunt proiectate i realizate pentru a respecta cerine stricte de fabricaie. Folosirea pieselor de imitaie, false sau uzate i recondiionate, nu este

Uitai-v pe pachet (vezi mai jos) dup emblema piese originale Hyundai. Specificaiile de export sunt scrise numai n limba englez.
A100A03L

A100A01L

A100A02L

A100A04L

Jmgene-0.PMD

05.06.2006, 23:55

CUPRINS

ECHIPAMENTE CONDUCERE N CAZ DE URGEN PREVENIRE COROZIUNE I NTREINERE ASPECT

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CAPITOL

CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI NTREINEREA EFECTUAT DE PROPRIETAR SISTEM DE CONTROL EMISII INFORMAII PENTRU CLIENT FI TEHNIC INDEX

Jmgene-0.PMD

05.06.2006, 23:55

INSTRUMENTE I COMENZI (CU VOLAN PE STNGA)

B250A02JM-GAT

B250A01JM

Jmgene-0.PMD

10

05.06.2006, 23:55

1. Buton reglare pe nlime faruri (dac exist n dotare) 2. Buton blocare diferenial (dac exist n dotare) 3. Buton Sistem control traciune (TCS) (dac exist n dotare)/Program electronic de stabilitate (ESP) (dac exist n dotare) 4. Buton lamp de cea (dac exist n dotare) 5. Buton reglare luminozitate plan de bord (reostat) 6. Grup de instrumente 7. Manet multifuncional lumini 8. Dezaburire parbriz (dac exist n dotare) 9. Buton avarii 10. Ceas digital 11. Manet tergtoare/spltor parbriz

12. Buton dezaburire lunet i nclzire oglinzi retrovizoare exterioare (dac exist n dotare) 13. Buton faruri de cea (dac exist n dotare) 14. Airbag frontal pasager (dac exist n dotare) 15. Manet eliberare capot 16. Claxon i airbag ofer (dac exist n dotare) 17.Scrumier/compartiment de depozitare (dac exist n dotare) 18. Buton control vitez de croazier (dac exist n dotare) 19. Panou comand nclzire/aer condiionat (dac exist n dotare) 20. Schimbtor de viteze (dac exist n dotare) 21. Torpedo

ATENIE: La montarea unui parfum lichid de interior, nu l amplasai n apropierea grupului de instrumente sau a suprafeei planei de bord. Dac recipientul prezint scurgeri n aceste zone (grupul de instrumente, plana de bord sau fantele de ventilaie), ar putea provoca deteriorarea acestora. Dac se observ urme de parfum n aceste zone, splai-le imediat cu ap.

Jmgene-0.PMD

11

05.06.2006, 23:55

INSTRUMENTE I COMENZI (CU VOLAN PE DREAPTA)

B250A02JM-GAT

B250B01JM

Jmgene-0.PMD

12

05.06.2006, 23:55

1. Airbag frontal pasager (dac exist n dotare) 2. Buton faruri de cea (dac exist n dotare) 3. Buton dezaburire lunet i nclzire oglinzi retrovizoare exterioare (dac exist n dotare) 4. Manet tergtoare/spltor parbriz 5. Ceas digital 6. Buton avarii 7. Dezaburire parbriz (dac exist n dotare) 8. Manet multifuncional lumini 9. Grup de instrumente 10. Buton reglare luminozitate plan de bord (reostat)

11. Buton lamp de cea (dac exist n dotare) 12. Buton Sistem control traciune (TCS) (dac exist n dotare)/Program electronic de stabilitate (ESP) (dac exist n dotare) 13. Buton blocare diferenial (dac exist n dotare) 14. Sistem reglare pe nlime faruri (dac exist n dotare) 15. Torpedo 16. Schimbtor de viteze (dac exist n dotare) 17. Panou comand nclzire/aer condiionat (dac exist n dotare) 18. Scrumier 19. Claxon i airbag ofer (dac exist n dotare) 20. Buton control vitez de croazier (dac exist n dotare) 21. Manet eliberare capot

ATENIE: La montarea unui parfum lichid de interior, nu l amplasai n apropierea grupului de instrumente sau a suprafeei planei de bord. Dac recipientul prezint scurgeri n aceste zone (grupul de instrumente, plana de bord sau fantele de ventilaie), ar putea provoca deteriorarea acestora. Dac se observ urme de parfum n aceste zone, splai-le imediat cu ap.

Jmgene-0.PMD

13

05.06.2006, 23:55

SCURT PREZENTARE
B255A01JM-GAT

LMPI PE PLANA DE BORD Lmpi semnalizare Lamp de control service ABS (dac exist n dotare) Lamp sistem de control traciune (dac exist n dotare) Lmpi de control program electronic de stabilitate (ESP) (dac exist n dotare) Lamp de control faz lung Lamp de avertizare presiune sczut ulei Lamp de avertizare frn de mn/nivel lichid frn Lamp de avertizare baterie Lamp i avertizor sonor u deschis (dac exist n dotare) Lamp de avertizare nivel sczut combustibil Lamp de avertizare hayon deschis Indicator service SRS (airbag) (SRI) (dac exist n dotare) Lamp de avertizare defeciune (dac exist n dotare) Lamp de avertizare traciune integral (dac exist n dotare) Lamp de control diferenial blocat (dac exist n dotare) Lamp i avertizor sonor centur de siguran Lamp de avertizare imobilizator (dac exist n dotare) Lamp vitez de croazier (dac exist n dotare) Lamp de control bujii incandescente - galben (motor diesel) Lamp de avertizare filtru combustibil - rou (motor diesel)

* Pentru informaii suplimentare privind aceste lmpi, consultai pagina 1-48.

Jmgene-0.PMD

14

05.06.2006, 23:55