CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

Intervale de revizie ........................................................ Revizii periodice ............................................................ ntreinere n condiii de utilizare dificil ......................... Explicaia elementelor ....................................................

5-2 5-4 5-7 5-8

5
Jmgene-5.PMD 1 06.06.2006, 00:04

5 CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

2

INTERVALE DE REVIZIE Cerine de revizie

Pentru a v asigura c automobilul funcioneaz satisfctor un numr mare de kilometri, trebuie efectuate anumite lucrri de ntreinere. Dei graie proiectrii inteligente i tehnologiei folosite, numrul acestor lucrri este redus la minimum, acestea sunt de importan capital. Pentru a respecta termenii garaniei Hyundai, este responsabilitatea dvs. s efectuai aceste lucrri de ntreinere. Pentru mai multe informaii despre garanie, consultai Carnetul de service.
F010A01A-GAT

Cerine de ntreinere
ntreinerea de care are nevoie un automobil Hyundai se refer la: o Proceduri specifice planificate o Verificri generale o ntreinerea efectuat de proprietar
F010C01A-GAT

F010B01A-AAT

Proceduri specifice planificate

Acestea sunt verificri, reglri i nlocuiri detaliate n tabelul de revizie de la pagina 5-4. Pentru a asigura meninerea garaniei, aceste proceduri trebuie efectuate la intervalele indicate n tabelul de revizie. Dei este de preferat ca aceste lucrri s fie efectuate de ctre personalul special instruit al dealerului Hyundai, ele pot fi efectuate la orice unitate de service autorizat. Pentru orice reparaii sau nlocuiri, se recomand folosirea pieselor de schimb originale Hyundai. Pot fi folosite i alte

produse de calitate echivalent cum ar fi ulei motor, lichid rcire motor, ulei pentru transmisia manual sau automat, lichid de frn, etc., care nu sunt furnizate de Hyundai Motor Company sau de distribuitorii si, fr a afecta garania, dar trebuie s v asigurai ntotdeauna c acestea sunt de calitate echivalent celor originale Hyundai. Pentru mai multe informaii despre garanie, consultai Carnetul de service.
F010D01A-AAT

Verificri generale
Acestea sunt verificri care trebuie efectuate de fiecare dat cnd v urcai la volan sau cnd facei plinul. La pagina 6-5 gsii o list a acestor verificri.

Jmgene-5.PMD

06.06.2006, 00:04

CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

5
3

REVIZII PERIODICE PLANIFICATE ntreinerea proprietar

F010E01A-AAT

efectuat

de

F020A01Y-GAT

Dac v pasioneaz mecanica, dac avei sculele necesare i avei i timp liber, putei verifica i repara unele elemente. Pentru mai multe informaii despre aceste lucrri, consultai Capitolul 6.

Cteva sfaturi
Dup fiecare vizit la service, pstrai n torpedo o copie a documentelor ce justific lucrrile efectuate. Se va asigura astfel dovada efecturii lucrrilor necesare, pentru a beneficia de garanie. Acest lucru este deosebit de important, mai ales dac lucrrile nu au fost efectuate de un dealer Hyundai autorizat.

F010F01A-GAT

Vehiculul trebuie verificat de fiecare dat cnd survine sau se bnuiete existena unei defeciuni. Documentele justificative care atest verificarea nivelului noxelor trebuie pstrate, pentru a dovedi respectarea termenilor garaniei sistemului de control al emisiilor. Pentru ntreinere n condiii de utilizare dificil, consultai pagina 5-7 a acestui capitol.

Jmgene-5.PMD

06.06.2006, 00:04

5 CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

4

REVIZII PERIODICE
Pentru a asigura o bun funcionare i folosire a vehiculului, trebuie efectuate urmtoarele lucrri de ntreinere. Pentru a beneficia de garanie, pstrai documentele justificative. Dac se indic att kilometrajul ct i intervalul de timp, momentul reviziei va fi stabilit conform primei condiii ndeplinite.
F030B03JM-GAT F030A01A-GAT

R: nlocuire
NR. DESCRIERE

I: Verificare i, dup verificare, curare, reglare, reparare sau nlocuire, dup caz.
KILOMETRI X 1000 LUNI 15 12 R I 30 24 R I I I I I I I I I I R R I I I I I 45 36 R I 60 48 R I I R I I I I I R I I R R I I I I I I 75 60 R I 90 72 R I I 105 84 R I 120 96 R I I R I

REVIZIE SISTEM DE CONTROL MOTOR (BENZIN) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ULEI MOTOR I FILTRU ULEI CUREA TRANSM. 2,0 DOHC (ALTERNATOR, POMP AP, SERVO)Consultai nota (1) 2,7 V6 (NTINZTOR AUTOMAT, ALTERNATOR, SERVO, A/CON)

FILTRU COMBUSTIBIL (TIP MPI) CONDUCTE ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL I MBINRI CUREA DISTRIBUIE (LA NLOC CUREA DISTRIB I VERIF POMP AP: 2,7 GSL) FURTUN VAPORI I BUON REZERVOR FURTUNURI VACUUM I VENTILAIE CARTER FILTRU AER FILTRU AER REZERVOR COMBUSTIBIL BUJII (CU ELECTROD DIN PLATIN) BUJII (CU ELECTROD DIN IRIDIU)

10 BUJII

R: 40.000km R: 100.000km R: 160.000km/120 luni Consultai nota (2)

11 JOC SUPAPE (MOTOR 2,0 BENZIN)

NOT: (1) La nlocuire curea transmisie i verificare pomp ap (2) La fiecare 90.000km sau 48 luni: I

Jmgene-5.PMD

06.06.2006, 00:04

CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

5
5

F030D02JM-GAT

R: nlocuire
NR.

I: Verificare i, dup verificare, curare, reglare, reparare sau nlocuire, dup caz.
DESCRIERE KILOMETRI X 1000 LUNI [Clasa API: CF-4 sau MAI PERF.] [Clasa ACEA: B4 sau MAI PERF.] Doar Uniunea European n afara Uniunii Europene 15 12 30 24 45 36 60 48 75 60 90 72 105 84 120 96

REVIZIE SISTEM DE CONTROL MOTOR (DIESEL) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ULEI MOTOR I FILTRU ULEI Consultai nota (1) FILTRU AER CARTU FILTRU COMBUSTIBIL CUREA DISTRIBUIE CUREA TRANSMISIE (POMP SERVO, ALTERNATOR I A/C) POMP VACUUM ALTERNATOR FURTUN ULEI ALTERNATOR I VACUUM CONDUCTE ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL I MBINRI FURTUN VACUUM (PENTRU EGR I CLAPET ACCELERAIE) FILTRU AER REZERVOR COMBUSTIBIL I I I I I I I I I I I I I I I R I I I I I I I I I I I R I I I I R I I I I I R I R I R R R R I R Consultai nota (2) R I I I I I I R I R R R R I R I R

NOT : (1) LA FIECARE 500 KM SAU NAINTE DE UN DRUM LUNG: I (2) VERIFICARE LA FIECARE 7.500 KM SAU 6 LUNI I NLOCUIRE LA FIECARE 15.000 KM SAU 12 LUNI. LA NLOCUIREA CARTUULUI FILTRULUI DE COMBUSTIBIL, SE RECOMAND FOLOSIREA UNEI PIESE ORIGINALE HYUNDAI.

Jmgene-5.PMD

06.06.2006, 00:04

5 CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

6
F030C03JM-GAT

R: nlocuire I: Verificare i, dup verificare, curare, reglare, reparare sau nlocuire, dup caz
NR. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 DESCRIERE REVIZII GENERALE SISTEM RCIRE LICHID RCIRE ULEI TRANSMISIE MANUAL LICHID TRANSMISIE AUTOMAT Motor pe benzin Motor diesel Doar Uniunea European n afara Uniunii Europene I I I I KILOMETRI X 1000 LUNI 15 12 I 30 24 I R I I I I I I I I I I I I I R 45 36 I 60 48 75 60 90 72 105 84 I 120 96 I R I I I I I I I I I I I I I R

FURTUNURI I CONDUCTE FRN LICHID FRN CONDUCTE/TAMBURI FRN SPATE, FRN MN PLCUE FRN, ETRIERE I DISCURI EAV I TOB EAPAMENT FLANE AMORTIZOR CASET DIRECIE, BIELETE I BURDUFURI/PIVOI BRAE INFERIOARE POMP SERVODIRECIE I FURTUNURI PLANETARE I BURDUFURI AGENT FRIGORIFIC AER CONDIIONAT FILTRU DE POLEN ULEI CUTIE DE TRANSFER (4x4) Consultai nota (4) ULEI PUNTE SPATE (4x4) Consultai nota (4) CURARE AX CARDANIC, STRNGERE FLAN (4x4)

I I I I

I I I I I I R

I I I I I I R

I I I Consultai nota (1) R R I I I I I R I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I R R R Consultai nota (2) Consultai nota (3) I I

I I I I

I I I I I I R

NOT:

(1) (2) (3) (4)

LA FIECARE 24 LUNI SAU 45.000 KM, ORICARE DINTRE SITUAII SURVINE PRIMA: R VERIFICARE LA FIECARE 40.000 KM I NLOCUIRE LA FIECARE 100.000 KM VERIFICARE LA FIECARE 40.000 KM Uleiul din cutia de transfer i din puntea spate ar trebui schimbat de fiecare dat cnd aceste piese au fost scufundate n ap.

Jmgene-5.PMD

06.06.2006, 00:04

CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

5
7

NTREINERE N CONDIII DE UTILIZARE DIFICIL

F040A02JM-GAT

La automobilele folosite n condiii dificile, elementele urmtoare trebuie verificate mai des. Pentru intervalele de revizie corespunztoare, consultai tabelul de mai jos. R: nlocuire I: Verificare i, dup verificare, curare, reglare, reparare sau nlocuire, dup caz
ELEMENT REVIZIE ULEI MOTOR I FILTRU ULEI BENZIN DIESEL LUCRARE NTREINERE R R R R I I I I R R R R R INTERVALE DE REVIZIE LA FIECARE 7.500 KM SAU 6 LUNI LA FIECARE 7.500 KM SAU 6 LUNI MAI FRECVENT MAI FRECVENT LA FIECARE 60.000 KM SAU 48 LUNI MAI FRECVENT MAI FRECVENT MAI FRECVENT LA FIECARE 15.000 KM SAU 12 LUNI LA FIECARE 100.000 KM LA FIECARE 45.000 KM LA FIECARE 40.000 KM MAI FRECVENT LA FIECARE 40.000 KM LA FIECARE 80.000 KM CONDIII RULARE A, B, C, F, G, H, I, K A, B, C, F, H, I, J C, E B, H D, E, F, G C, C, C, C, A, D, D, D, D, C, G, H G, H E, F E, F D, E, F, G, H, I, J

FILTRU AER BUJII CUREA DISTRIBUIE (LA NLOCUIRE CUREA DISTRIBUIE I VERIFICARE POMP AP (2,7 GSL) PLCUE FRN, ETRIERE I DISCURI CONDUCTE/TAMBURI/PLCUE FRN SPATE, FRN MN CASET DIRECIE, BIELETE I BURDUFURI/PIVOI BRAE INFERIOARE PLANETARE I BURDUFURI ULEI TRANSMISIE MANUAL Doar Uniunea European AUTOMAT n afara Uniunii Europene AMBREIAJ FILTRU DE POLEN ULEI CUTIE DE TRANSFER (4x4) *1 ULEI PUNTE SPATE (4x4) *1

A, C, E, F, G, H, I C, E C, E, G, I C, E, G, I

*1. Uleiul din cutia de transfer i din puntea spate ar trebui schimbat de fiecare dat cnd aceste piese au fost scufundate n ap.
CONDIII DE RULARE DIFICIL
A - Conducerea frecvent pe distane mai scurte de 8 km (5 mile) n condiii normale de temperatur sau mai scurte de 16 km (10 mile) la temperaturi sub 0C B - Mers prelungit la ralanti sau mers cu vitez mic pe distane mari C - Mersul pe osele denivelate, neasfaltate, acoperite cu praf sau cu sare D - Mersul n zone n care pe vreme rece se folosete sarea sau alte materiale corozive E - Mersul n zone cu mult nisip F - Mersul n trafic aglomerat la temperaturi de peste 32C (90F) G - Mersul n pant sau pe osele de munte H - Tractarea unei remorci sau folosirea unei rulote sau portbagaj de acoperi I - Folosirea ca main de patrulare, taxi sau n alt scop comercial sau pentru tractarea altor vehicule J - Mersul cu mai mult de 170 Km/h (100 mph) K - Mersul cu porniri-opriri frecvente

Jmgene-5.PMD

06.06.2006, 00:04

5 CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

8

EXPLICAIA ELEMENTELOR o Ulei motor i filtru ulei

Uleiul de motor i filtrul de ulei trebuie nlocuite la intervalele menionate n tabelul de revizie tehnic. Dac automobilul ruleaz n condiii dificile, uleiul de motor i filtrul de ulei trebuie nlocuite mai des.
F060M01A-AAT

o Filtru de combustibil
Un filtru de combustibil nfundat poate limita viteza automobilului, avaria sistemul de control al emisiilor i cauza pornirea dificil a motorului. Dac n rezervor se acumuleaz o cantitate mare de murdrie, filtrul trebuie schimbat mai des. Dup montarea unui filtru nou, inei motorul mergnd cteva minute i verificai etaneitatea mbinrilor. Filtrul de combustibil trebuie montat de ctre un mecanic special instruit.

F060C01A-AAT

o Curele de transmisie
Verificai toate curelele de transmisie pentru a vedea dac sunt crpate, tiate, uzate excesiv sau unsuroase i schimbai-le dac este necesar. Tensionarea curelelor de transmisie trebuie verificat i reglat periodic, dup caz.

F060B01A-AAT

o Conducte alimentare cu combustibil i mbinri

Verificai etaneitatea i starea conductelor de alimentare cu combustibil i a mbinrilor. Pentru a schimba piesele defecte sau pentru a remedia problemele de etaneitate, apelai de urgen la un mecanic special instruit.

F060D01TB-AAT

Nu lucrai niciodat la sistemul de injecie dac motorul funcioneaz sau la mai puin de 30 de secunde de la oprirea acestuia. Pompa de injecie, rampa comun, injectoarele i conductele sunt supuse la presiuni foarte mari chiar i dup oprirea motorului. Jetul de motorin generat de eventuale fisuri n sistem poate cauza rniri grave, dac intr n contact cu pri ale corpului uman. Persoanele care folosesc aparate ajuttoare pentru inim nu trebuie s se apropie la mai puin de 30 cm de echipamentele electrice din compartimentul motor, deoarece curentul electric de nalt tensiune din sistemul de injecie Common Rail genereaz un cmp magnetic de intensitate considerabil.

AVERTISMENT (doar pentru motor diesel):

Jmgene-5.PMD

06.06.2006, 00:04

CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

5
9

o Curea distribuie
Verificai toate piesele legate de cureaua de distribuie, pentru a vedea dac prezint deformri sau defeciuni. nlocuii de urgen piesele defecte.
F060G01A-AAT

F060E01A-AAT

o Vacuum, furtunuri ventilaie carter

Verificai suprafeele furtunurilor pentru a vedea dac prezint semne de defeciuni mecanice i/sau deformare termic. Cauciuc tare i casant, crpturi, rupturi, tieturi, zgrieturi i umflarea excesiv indic deteriorarea. Trebuie acordat o atenie deosebit examinrii acelor suprafee apropiate de surse de cldur puternic, cum ar fi colectorul de evacuare. Verificai traseul furtunurilor pentru a v asigura c nu vin n contact cu surse de cldur, margini ascuite sau pri n micare care pot produce defeciuni din cauza cldurii sau uzur mecanic. Verificai toate mbinrile cum ar fi colierele i cuplajele, pentru a v asigura c sunt bine fixate i c nu prezint scurgeri. Dac furtunurile prezint semne de deteriorare sau defeciuni, trebuie nlocuite de urgen.

F060F01A-AAT

o Filtru de aer
Se recomand nlocuirea filtrului de aer cu unul original Hyundai.
F060J01A-AAT

F060H01A-AAT

o Furtun de vapori i buon rezervor

Furtunul de vapori i buonul rezervorului trebuie verificate la intervalele menionate n tabelul de revizie tehnic. Asigurai-v c aceste piese sunt nlocuite corect.

o Bujii (pentru motor pe benzin)

Montai bujii noi cu aceleai specificaii tehnice.

o Sistem de rcire
Verificai etaneitatea i starea pieselor sistemului de rcire cum ar fi radiatorul, vasul de expansiune i furtunurile. nlocuii piesele defecte.
F070C01A-AAT

F070B01A-GAT

o Lichid rcire
Lichidul de rcire trebuie nlocuit la intervalele menionate n tabelul de revizie tehnic.

Jmgene-5.PMD

06.06.2006, 00:04

5 CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

10

o Ulei transmisie manual

Verificai uleiul pentru transmisia manual conform tabelului de revizie tehnic.

F070D01A-AAT

o Furtunuri i conducte de frn

Verificai vizual montarea corect, eventuale crpturi, deteriorri sau scurgeri. nlocuii de urgen piesele defecte sau deteriorate.

F070F01A-AAT

o Plcue de frn, etriere i discuri

Verificai ca plcuele de frn s nu fie uzate excesiv, discurile s nu fie tocite i uzate i ca etrierele s nu prezinte scurgeri de lichid.

F070J01A-AAT

NOT:

Dac nivelul uleiului este sczut, nainte de a completa cu ulei verificai etaneitatea sistemului. Nu adugai prea mult.
F070E05A-AAT

o Lichid de frn
Verificai nivelul lichidului de frn din rezervor. Nivelul trebuie s se situeze ntre marcajele MIN i MAX de pe rezervor. Folosii numai lichid hidraulic de frn conform cu specificaiile DOT 3 sau DOT 4.

F070G02A-AAT

o eav i tob de eapament

Verificai vizual ca evile de eapament, toba i tampoanele s nu prezinte crpturi, deteriorri sau defeciuni. Pornii motorul i ascultai cu atenie pentru a depista orice scurgeri de gaz. Strngei mbinrile sau nlocuii piesele, dup caz.

F070K01A-AAT

o Lichid transmisie automat

Nivelul lichidului transmisiei automate trebuie s fie n zona HOT a jojei, dac motorul i transmisia au atins temperatura normal de funcionare. Verificai nivelul uleiului cu motorul mergnd, transmisia n punctul neutru i frna de mn tras. La completare sau schimbare, folosii ulei Hyundai Genuine ATF SP-III, DIAMOND ATF SP-III, SK ATF SP-III sau alte mrci aprobate de Hyundai Motor Co.

o Conducte/tamburi frn spate, frn de mn

Verificai ca tamburii i conductele de frn spate s nu prezinte arsuri, scurgeri, piese defecte i uzur excesiv. Verificai frna de mn, inclusiv maneta i cablurile. Pentru informaii suplimentare, consultai Manualul de reparaii.

F070H01A-AAT

o Flane de amortizor
Verificai starea i jocul mbinrilor suspensiei. Strngei la cuplul specificat.

F070L01A-AAT

Jmgene-5.PMD

10

06.06.2006, 00:04

CERINE DE NTREINERE A VEHICULULUI

5
11

o Caset de direcie, bielete i burdufuri/pivoi brae inferioare

Cu vehiculul i motorul oprit, verificai jocul volanului. Verificai ca mbinrile s nu prezinte ndoituri sau defeciuni. Verificai burdufurile i pivoii pentru a constata eventualele crpturi, deteriorri sau defeciuni. nlocuii piesele defecte.

F070M01A-AAT

o Planetare i burdufuri
Verificai planetarele, burdufurile i colierele, pentru a constata eventualele crpturi, deteriorri sau defeciuni. nlocuii piesele defecte i, dac este cazul, refacei stratul de vaselin.

F070P01A-AAT

o Agent frigorific aer condiionat

Verificai etaneitatea i starea conductelor i mbinrilor sistemului de aer condiionat. Verificai performanele sistemului de aer condiionat conform explicaiilor din manualul de service.

F070Q01A-AAT

o Nivelul lichidului de servodirecie, curea i furtunuri

Verificai etaneitatea i starea pompei de servodirecie. nlocuii de urgen piesele defecte sau care nu mai asigur etaneitatea. Verificai cureaua de transmisie a pompei de servodirecie, pentru a vedea dac este crpat, tiat, uzat excesiv, unsuroas i bine ntins. nlocuii-o sau reglai-o, dup caz.

F070N01A-AAT

Jmgene-5.PMD

11

06.06.2006, 00:04

Jmgene-5.PMD

12

06.06.2006, 00:04