15/vol.

4
31998L0083

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

255

L 330/32

JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE DIRECTIVA 98/83/CE A CONSILIULUI din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman

5.12.1998

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

acordndu-li-se statelor membre libertatea de a aduga i ali parametri n cazul n care consider c este necesar;

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 130s alineatul (1),

(3)

avnd n vedere propunerea Comisiei (1),

ntruct, n conformitate cu principiul subsidiaritii, aciunea Comunitii trebuie s susin i s completeze aciunile ntreprinse de autoritile competente din statele membre;

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (2),

(4)

avnd n vedere avizul Comitetului Regiunilor (3),

ntruct, n conformitate cu principiul subsidiaritii, diferenele naturale i socioeconomice dintre regiunile Uniunii impun ca majoritatea deciziilor privind monitorizarea, analiza i msurile care urmeaz s fie luate pentru a remedia situaiile de nerespectare s fie luate la nivel local, regional sau naional, n msura n care diferenele n cauz nu mpiedic instituirea cadrului pentru actele cu putere de lege i actele administrative prevzut de prezenta directiv;

hotrnd n conformitate articolul 189c din tratat (4),

cu

procedura

prevzut

la (5) ntruct sunt necesare standarde comunitare privind parametrii de calitate eseniali i de prevenire referitori la salubritatea apei destinate consumului uman, n paralel cu alte msuri comunitare, pentru definirea obiectivelor minime de calitate stabilite n domeniul mediului, astfel nct s se garanteze i s se promoveze exploatarea durabil a apei destinate consumului uman;

(1)

ntruct este necesar ca Directiva 80/778/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 privind calitatea apei destinate consumului uman (5) s fie adaptat la progresul tiinific i tehnologic; ntruct experiena acumulat prin punerea n aplicare a directivei menionate arat c este necesar s se creeze un cadru juridic flexibil i transparent care s le permit statelor membre s reglementeze situaiile de nerespectare a standardelor; ntruct, n plus, directiva n cauz trebuie revizuit n temeiul Tratatului privind Uniunea European i, n special, al principiului subsidiaritii;

(6)

ntruct, avnd n vedere importana calitii apei destinate consumului uman pentru sntatea uman, este necesar s se defineasc la nivel comunitar standardele eseniale de calitate pe care trebuie s le ndeplineasc apa cu aceast destinaie;

(2)

ntruct, n conformitate cu articolul 3b din tratat, n care se prevede c nici o msur a Comunitii nu trebuie s depeasc ceea ce este necesar pentru a ndeplini obiectivele tratatului, este necesar s se revizuiasc Directiva 80/778/CEE astfel nct accentul s cad pe respectarea parametrilor eseniali de calitate i de salubritate a apelor,

(7)

ntruct este necesar ca apa folosit n industria alimentar s fie inclus n aceast categorie, cu excepia cazurilor n care se poate stabili c utilizarea apei vizate nu afecteaz salubritatea produsului finit;

(1) JO C 131, 30.5.1995, p. 5 i JO C 213, 15.7.1997, p. 8. (2) JO C 82, 19.3.1996, p. 64. (3) JO C 100, 2.4.1996, p. 134. (4) Avizul Parlamentului European din 12 decembrie 1996 (JO C 20, 20.1.1997, p. 133), Poziia comun a Consiliului din 19 decembrie 1997 (JO C 91, 26.3.1998, p. 1) i Decizia Parlamentului European din 13 mai 1998 (JO C 167, 1.6.1998, p. 92). (5) JO L 229, 30.8.1980, p. 11. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 1994.

(8)

ntruct, pentru a le permite ntreprinderilor de furnizare a apei s ndeplineasc standardele de calitate pentru apa potabil, trebuie s se aplice msuri adecvate de protecie a apei pentru a asigura puritatea apei subterane i de suprafa; ntruct acelai obiectiv poate fi atins prin msuri adecvate de tratare a apei care se aplic nainte de furnizarea acesteia;

256 (9)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (16)

15/vol. 4

ntruct, pentru a asigura coerena politicii europene privind apa, este necesar s se adopte o directiv-cadru corespunztoare privind apa n timp util;

ntruct, n special, standardele prevzute la anexa I se bazeaz, n general, pe Orientrile privind calitatea apei potabile, elaborate de Organizaia Mondial a Sntii, i pe avizul Comitetul tiinific consultativ al Comisiei pentru examinarea toxicitii i a ecotoxicitii compuilor chimici;

(10)

ntruct este necesar s se exclud din domeniul de aplicare a prezentei directive apele minerale naturale i apele medicinale, avnd n vedere faptul c s-au instituit norme speciale pentru respectivele tipuri de ap;

(17)

ntruct statele membre trebuie s stabileasc valori i pentru ali parametri suplimentari care nu figureaz la anexa I n cazurile n care acest lucru este necesar pentru a proteja sntatea uman pe teritoriile lor;

(11)

ntruct sunt necesare msuri pentru toi parametrii cu relevan direct pentru sntate i pentru ali parametri, dac survine o deteriorare a calitii apei; ntruct, n plus, astfel de msuri trebuie s fie atent coordonate cu punerea n aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe pia a produselor de uz fitosanitar (1) i a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (2);

(18)

ntruct statele membre pot stabili valori i pentru ali parametri suplimentari care nu figureaz la anexa I, dac se consider c acest lucru este necesar n scopul asigurrii calitii a produciei, a distribuiei i controlului apei destinate consumului uman;

(19) (12) ntruct este necesar s se stabileasc, pentru substanele importante la nivelul ntregii Comuniti, parametri valorici speciali suficient de strici pentru a garanta c obiectivul prezentei directive poate fi atins;

ntruct, n cazurile n care statele membre consider c este necesar s adopte standarde mai stricte dect cele prevzute la anexa I prile A i B sau parametri suplimentari care nu figureaz la anexa I, dar sunt necesari pentru protejarea sntii umane, statele membre trebuie s notifice Comisiei standardele n cauz;

(20) (13) ntruct parametrii valorici se bazeaz pe cunotinele tiinifice disponibile, iar principiul precauiei a fost, de asemenea, luat n considerare; ntruct valorile n cauz au fost selectate pentru a garanta c apa destinat consumului uman poate fi consumat n condiii de siguran pe ntreaga durat a vieii i, astfel, asigur un nivel ridicat de protecie a sntii;

ntruct, la introducerea sau meninerea unor msuri de protecie mai stricte, statele membre au obligaia s respecte principiile i normele prevzute de tratat, astfel cum au fost interpretate de ctre Curtea de Justiie;

(21)

ntruct respectarea parametrilor valorici trebuie asigurat n punctul n care apa destinat consumului uman este pus la dispoziia consumatorului n cauz;

(14)

ntruct trebuie s se ating un nivel de echilibru pentru a preveni att riscurile microbiologice, ct i pe cele chimice; ntruct, n acest scop i avnd n vedere o viitoare revizuire a parametrilor valorici, stabilirea valorilor aplicabile apei destinate consumului uman trebuie s se bazeze pe considerente de sntate public i pe o metod de evaluare a riscurilor;

(22)

ntruct calitatea apei destinate consumului uman poate fi influenat de sistemul casnic de distribuie; ntruct, n plus, se recunoate faptul c responsabilitatea pentru sistemul casnic de distribuie sau pentru ntreinerea acestuia nu poate reveni statelor membre;

(23) (15) ntruct n prezent nu exist la nivel comunitar dovezi suficiente care s permit, la nivel comunitar, stabilirea parametrilor valorici pentru substanele chimice care afecteaz negativ funcia endocrin, dar exist o preocupare din ce n ce mai mare privind potenialul impact al efectelor substanelor nocive asupra sntii umane i asupra faunei; (24)

ntruct fiecare stat membru trebuie s instituie programe de control pentru a verifica dac apa destinat consumului uman ndeplinete cerinele prevzute de prezenta directiv; ntruct programele de control n cauz trebuie s fie adecvate nevoilor locale i trebuie s ndeplineasc cerinele minime de control prevzute de prezenta directiv;

(1) JO L 230, 19.8.1991, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 96/68/CE a Comisiei (JO L 277, 30.10.1996, p. 25). (2) JO L 123, 24.4.1998, p. 1.

ntruct metodele aplicate pentru a analiza calitatea apei destinate consumului uman trebuie s fie de natur s garanteze c rezultatele obinute sunt fiabile i comparabile;

15/vol. 4 (25)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

257

ntruct, n cazul nerespectrii cerinelor prezentei directive, statul membru vizat trebuie s investigheze cauza i s se asigure c se ntreprind msurile de remediere necesare ct mai curnd posibil pentru a restabili calitatea apei;

consumului uman, la orice derogri acordate de statele membre i la orice msur de remediere ntreprins de autoritile competente; ntruct, n plus, trebuie avute n vedere att nevoile tehnice i statistice ale Comisiei, ct i drepturile individului de a obine informaii corespunztoare privind calitatea apei destinate consumului uman;

(26)

ntruct este important ca apa contaminat s fie mpiedicat s provoace un potenial pericol pentru sntatea uman; ntruct furnizarea acestei ape trebuie s fie interzis sau utilizarea acesteia s fie limitat;

(33)

ntruct, n cazuri excepionale i pentru zone delimitate din punct de vedere geografic, poate fi necesar s se acorde statelor membre un termen mai lung pentru a se conforma anumitor dispoziii ale prezentei directive;

(27)

ntruct, n cazul nerespectrii unui parametru care ndeplinete funcia de indicator, statul membru vizat trebuie s analizeze dac nerespectarea n cauz poate prezenta un risc pentru sntatea uman; ntruct statul membru trebuie s ntreprind msuri de remediere pentru a restabili calitatea apei, dac acest lucru este necesar pentru a proteja sntatea uman;

(34)

ntruct prezenta directiv nu trebuie s aduc atingere obligaiilor statelor membre n ceea ce privete termenele de transpunere i de aplicare n dreptul intern, indicate la anexa IV,

(28)

ntruct, dac astfel de msuri de remediere sunt necesare pentru a restabili calitatea apei destinate consumului uman, n conformitate cu dispoziiile articolului 130r alineatul (2) din tratat, trebuie s se acorde prioritate aciunilor care soluioneaz problema la surs;

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

Articolul 1 Obiectivul

(29)

ntruct statele membre trebuie s fie autorizate, n anumite condiii, s acorde derogri de la prezenta directiv; ntruct, n plus, este necesar s se instituie un cadru de reglementare adecvat pentru astfel de derogri, cu condiia ca acestea s nu reprezinte un pericol potenial pentru sntatea uman i dac alimentarea cu ap destinat consumului uman n sectorul vizat nu poate fi meninut n alt mod prin orice alte mijloace rezonabile;

(1) Prezenta directiv privete calitatea apei destinate consumului uman. (2) Obiectivul prezentei directive este de a proteja sntatea uman mpotriva efectelor nefaste ale contaminrii apei destinate consumului uman, prin asigurarea salubritii i a puritii acesteia.

(30)

ntruct, avnd n vedere faptul c prepararea sau distribuia apei destinate consumului uman poate presupune folosirea anumitor substane sau materiale, sunt necesare norme care s reglementeze utilizarea acestora pentru a evita posibilele efecte nocive asupra sntii umane;

Articolul 2 Definiii n sensul prezentei directive: 1. ap destinat consumului uman nseamn:

(31)

ntruct progresul tiinific i tehnic poate impune o adaptare rapid a cerinelor tehnice prevzute la anexele II i III; ntruct, n plus, pentru a facilita aplicarea msurilor necesare n acest scop, trebuie s se prevad o procedur care s permit Comisiei s efectueze astfel de adaptri cu sprijinul unui comitet format din reprezentani ai statelor membre;

(a) ntreaga cantitate de ap, fie n starea sa iniial, fie dup tratare, destinat butului, gtitului, preparrii de alimente sau oricrui alt scop casnic, indiferent de originea acesteia i indiferent dac este furnizat dintr-o reea de distribuie, dintr-un camion-cistern sau dintr-un vapor-cistern, n sticle sau recipiente; (b) ntreaga cantitate de ap folosit n orice ntreprindere de producie alimentar pentru producerea, prelucrarea, conservarea sau comercializarea produselor sau a substanelor destinate consumului uman, cu excepia cazurilor n care autoritile naionale competente constat c

(32)

ntruct consumatorii trebuie s fie informai n mod adecvat i corespunztor cu privire la calitatea apei destinate

258

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

15/vol. 4

salubritatea produselor alimentare n forma lor finit nu poate fi afectat de calitatea apei;

ale contaminrii apelor destinate consumului uman. n plus, atunci cnd apare un potenial pericol pentru sntatea uman generat de calitatea acestor ape, populaia vizat este consiliat cu promptitudine n mod corespunztor.

2. sistem casnic de distribuie nseamn instalaia de evi, garnituri i dispozitive instalate ntre robinetele care sunt folosite n mod normal pentru consum uman i reeaua de distribuie, dar numai dac acestea nu constituie responsabilitatea furnizorului de ap, n calitatea acestuia de furnizor de ap, n conformitate cu legislaia intern aplicabil.

Articolul 4 Obligaii generale

Articolul 3 Exceptri

(1) Fr a aduce atingere obligaiilor care le revin n temeiul altor dispoziii comunitare, statele membre iau msurile necesare pentru a asigura salubritatea i puritatea apei destinate consumului uman. n sensul cerinelor minime din prezenta directiv, apa destinat consumului uman este salubr i pur dac:

(1) Prezenta directiv nu se aplic:

(a) nu conine microorganisme, parazii i orice alte substane care, prin numrul sau concentraia lor, constituie un pericol potenial pentru sntatea uman i

(a) apelor minerale naturale recunoscute ca atare de autoritile naionale competente, n conformitate cu Directiva 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislaiilor statelor membre privind exploatarea i comercializarea apelor minerale naturale (1);

(b) sunt n conformitate cu cerinele minime prevzute la anexa I prile A i B

(b) apelor medicinale n sensul Directivei 65/65/CEE a Consiliului din 26 ianuarie 1965 privind apropierea actelor cu putere de lege i actelor administrative referitoare la produsele medicamentoase brevetate (2).

i dac, n conformitate cu dispoziiile relevante ale articolelor 5-8 i ale articolului 10 i cu tratatul, statele membre iau toate celelalte msuri necesare pentru a se asigura c apa destinat consumului uman ndeplinete cerinele prezentei directive.

(2) Statele membre pot excepta de la aplicarea dispoziiilor prezentei directive:

(a) apele destinate exclusiv acelor scopuri n cazul crora autoritile competente constat c calitatea apei nu are nici o influen, direct sau indirect, asupra sntii consumatorilor vizai;

(2) Statele membre se asigur c msurile luate pentru punerea n aplicare a prezentei directive nu determin n nici o situaie, direct sau indirect, nici o deteriorare a calitii actuale a apei destinate consumului uman n msura n care acest lucru este relevant pentru protecia sntii umane, nici o cretere a polurii apelor folosite pentru producerea apei potabile.

Articolul 5 Standardele de calitate

(b) apele destinate consumului uman i care provin dintr-o rezerv distinct care furnizeaz sub 10 m3 pe zi n medie sau care deservete mai puin de 50 de persoane, cu excepia cazurilor n care apa este furnizat n cadrul unei activiti comerciale sau publice.

(1) Statele membre stabilesc valori aplicabile apei destinate consumului uman pentru parametrii prevzui la anexa I.

(3) Statele membre care recurg la exceptrile prevzute la alineatul (2) litera (b) se asigur c populaia vizat este informat n aceast privin, precum i cu privire la orice msur care poate fi luat pentru a ocroti sntatea uman mpotriva efectelor nefaste

(2) Valorile stabilite n conformitate cu alineatul (1) nu sunt mai puin stricte dect cele care figureaz la anexa I. n ceea ce privete parametrii prevzui la anexa I partea C valorile trebuie s fie stabilite doar n scopul monitorizrii i pentru ndeplinirea obligaiilor impuse de articolul 8.

(1) JO L 229, 30.8.1980, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 96/70/CE (JO L 299, 23.11.1996, p. 26). (2) JO 22, 9.2.1965, p. 369. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 93/39/CEE (JO L 214, 24.8.1993, p. 22).

(3) Statele membre stabilesc valori pentru parametrii suplimentari care nu figureaz la anexa I, dac acest lucru se impune pentru ocrotirea sntii umane pe teritoriul su naional

15/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 7

259

sau ntr-o zon a acestuia. Valorile stabilite trebuie s ndeplineasc cel puin cerinele prevzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a).

Controlul Articolul 6 Punctul de conformitate (1) Valorile parametrilor stabilite n conformitate cu articolul 5 trebuie respectate: (a) n cazul apei furnizate printr-o reea de distribuie, n punctul, din interiorul unei incinte sau al unei uniti, n care aceasta curge din robinetele folosite n mod normal pentru consumul uman; (b) n cazul apei furnizate dintr-un rezervor, n punctul n care aceasta curge din rezervor; (c) n cazul apei mbuteliate n sticle sau recipiente destinate comercializrii, n punctul n care aceasta este mbuteliat n sticle sau recipiente; (d) n cazul apei folosite ntr-o ntreprindere alimentar, n punctul n care apa este utilizat n ntreprindere. (2) n cazul apei care intr sub incidena alineatului (1) litera (a), se consider c statele membre i-au ndeplinit obligaiile care le revin n sensul prezentului articol, precum i n sensul articolului 4 i al articolului 8 alineatul (2), dac se poate stabili c nerespectarea parametrilor valorici stabilii n temeiul articolului 5 se datoreaz sistemului casnic de distribuie sau ntreinerii acestuia, cu excepia incintelor i a unitilor n care apa este furnizat publicului, cum ar fi colile, spitalele i restaurantele. (3) n cazurile n care se aplic dispoziiile alineatului (2) i exist riscul ca apa care intr sub incidena alineatului (1) litera (a) s nu respecte parametrii valorici stabilii n conformitate cu articolul 5, statele membre se asigur, cu toate acestea, c: (a) se iau msuri corespunztoare pentru a reduce sau a elimina riscul de nerespectare a parametrilor valorici, cum ar fi consilierea proprietarilor cu privire la orice msur de remediere posibil pe care o pot ntreprinde i/sau se iau alte msuri, cum ar fi tehnici adecvate de tratare, pentru a modifica natura sau proprietile apei nainte ca aceasta s fie furnizat, astfel nct s se reduc sau s se elimine riscul ca apa s nu respecte parametrii valorici dup furnizare i (b) consumatorii vizai sunt informai n mod corespunztor i sunt consiliai cu privire la orice msur de remediere posibil pe care trebuie s o ntreprind. (2) Pentru a ndeplini obligaiile impuse la alineatul (1), autoritile competente instituie programe corespunztoare de control pentru ntreaga cantitate de ap destinat consumului uman. Programele de control n cauz ndeplinesc cerinele minime prevzute la anexa II. (1) Statele membre iau toate msurile necesare pentru a se asigura c se efectueaz un control periodic al calitii apei destinate consumului uman, cu scopul de a verifica dac apa furnizat consumatorilor respect cerinele stabilite n prezenta directiv i, n special, parametrii valorici stabilii n conformitate cu articolul 5. Probele trebuie prelevate astfel nct s fie reprezentative pentru calitatea apei consumate pe ntreg parcursul unui an. n plus, statele membre iau toate msurile necesare pentru a se asigura c, n cazul n care prepararea sau distribuia apei destinate consumului uman cuprinde i operaiunea de dezinfecie, se controleaz eficiena tratamentului aplicat i c orice contaminare cu produse secundare rezultate n urma dezinfeciei se menine la cel mai sczut nivel posibil, fr a afecta operaiunea de dezinfecie.

(3) Autoritile competente stabilesc punctele de prelevare, iar acestea ndeplinesc cerinele relevante prevzute la anexa II.

(4) Orientrile comunitare pentru controlul prevzut de prezentul articol pot fi definite n conformitate cu procedura prevzut la articolul 12.

(5) (a) Statele membre respect specificaiile privind analiza parametrilor care figureaz la anexa III.

(b) Se pot utiliza metode diferite de cele precizate la anexa III partea 1, cu condiia s se poat demonstra c rezultatele obinute sunt cel puin la fel de fiabile ca i cele obinute prin metodele indicate. Statele membre care recurg la metode alternative furnizeaz Comisiei toate informaiile pertinente privind aceste metode i caracterul echivalent al acestora.

(c) Pentru parametrii menionai la anexa III prile 2 i 3, se poate utiliza orice metod de analiz, cu condiia ca aceasta s ndeplineasc cerinele prevzute de anexa menionat.

(6) Statele membre se asigur c se efectueaz un control suplimentar de la caz la caz pentru substanele i microorganismele pentru care nu s-au stabilit parametri valorici n conformitate cu articolul 5, dac existe motive care s indice prezena acestor substane sau microorganisme ntr-o cantitate

260

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 9 Derogri Articolul 8

15/vol. 4

sau un numr care s reprezinte un potenial pericol pentru sn tatea uman.

Msurile de remediere i restriciile de utilizare

(1) Statele membre se asigur c, n cazul nerespectrii parametrilor valorici stabilii n conformitate cu articolul 5, este efectuat o anchet n vederea identificrii cauzei acestuia.

(2) n cazul n care, n ciuda msurilor luate pentru a ndeplini obligaiile impuse la articolul 4 alineatul (1), apa destinat consumului uman nu respect parametrii valorici stabilii n conformitate cu articolul 5 i sub rezerva dispoziiilor articolului 6 alineatul (2), statul membru n cauz se asigur c se ntreprind ct mai curnd posibil msurile de remediere necesare pentru a restabili calitatea apei i acord prioritate aplicrii acestora, lund n considerare, ntre altele, msura n care parametrul valoric n cauz a fost depit, precum i pericolul potenial pentru sntatea uman.

(1) Statele membre pot prevedea derogri de la parametrii valorici stabilii la anexa I partea B sau stabilii n conformitate cu articolul 5 alineatul (3), pn la o valoare maxim pe care acestea o stabilesc, n msura n care nici o astfel de derogare nu constituie un pericol potenial pentru sntatea uman i n cazul n care alimentarea cu ap destinat consumului uman n zona vizat nu poate fi meninut prin nici un fel de mijloace rezonabile. Derogrile sunt ct mai limitate n timp posibil i nu depesc trei ani, la ncheierea acestei perioade fiind ntocmit un bilan pentru a determina dac s-a nregistrat un progres suficient. n cazul n care un stat membru intenioneaz s acorde o a doua derogare, acesta transmite Comisiei bilanul ntocmit, mpreun cu motivele care justific decizia de a acorda o a doua derogare. Nici o astfel de a doua derogare nu depete trei ani.

(2) n cazuri excepionale, un stat membru poate solicita Comisiei o a treia derogare pentru o perioad de cel mult trei ani. Comisia hotrte cu privire la aceast solicitare n termen de trei luni.

(3) Orice derogare acordat n conformitate cu alineatul (1) sau (2) trebuie s cuprind urmtoarele informaii:

(3) Indiferent dac parametrii valorici au fost respectai sau nu, statele membre asigur interzicerea distribuiei apei destinate consumului uman care constituie un potenial pericol pentru sntatea uman sau limitarea utilizrii acesteia sau adoptarea oricrei alte msuri necesare pentru a proteja sntatea uman. n astfel de cazuri consumatorii sunt informai de ndat n aceast privin i li se ofer consilierea necesar.

(a) motivele derogrii;

(b) parametrul n cauz, rezultatele pertinente ale controalelor anterioare i valoarea maxim permis n temeiul derogrii;

(4) Autoritile competente sau celelalte instane corespunztoare decid msurile care trebuie adoptate n temeiul alineatului (3), avnd n vedere riscurile pentru sntatea uman care ar putea fi provocate de o ntrerupere a alimentrii cu ap sau de o limitare a utilizrii apei destinate consumului uman.

(c) zona geografic, cantitatea de ap distribuit n fiecare zi, populaia vizat i existena unor eventuale repercusiuni asupra ntreprinderilor de producie alimentar n cauz;

(d) un program de control corespunztor, care s prevad, dup caz, controale mai frecvente;

(5) Statele membre pot defini orientri pentru a sprijini autoritile competente n ndeplinirea obligaiilor prevzute la alineatul (4).

(e) un rezumat al planului de msuri de remediere necesare, care s cuprind un calendar al lucrrilor i o estimare a costurilor, precum i dispoziii n materie de bilan;

(6) n cazul nerespectrii parametrilor valorici sau a specificaiilor prevzute la anexa I partea C, statele membre analizeaz dac nerespectarea vizat prezint vreun risc pentru sntatea uman. Statele membre ntreprind msuri de remediere pentru a restabili calitatea apei, dac acest lucru este necesar pentru a proteja sntatea uman.

(f) durata necesar a derogrii.

(4) Dac autoritile competente consider c nerespectarea parametrului valoric n cauz este nesemnificativ i dac msurile ntreprinse n conformitate cu articolul 8 alineatul (2) permit remedierea situaiei n termen de cel mult 30 de zile, cerinele prevzute la alineatul (3) nu trebuie aplicate.

(7) Statele membre se asigur c, n cazul n care se ntreprind msuri de remediere, consumatorii sunt informai n aceast privin, cu excepia cazurilor n care autoritile competente consider c nerespectarea parametrului valoric n cauz este nesemnificativ.

n acest caz, autoritile competente sau alte instane interesate stabilesc doar valoarea maxim permis pentru parametrul n cauz i intervalul de timp acordat pentru remedierea situaiei.

15/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 11 Revizuirea anexelor

261

(5) Nu se mai poate recurge la dispoziiile alineatului (4) n cazul n care acelai parametru valoric aplicabil unei distribuii date a apei nu a fost respectat pe o perioad mai lung de 30 de zile cumulate pe parcursul ultimelor 12 luni.

(6) Orice stat membru care recurge la derogrile prevzute de prezentul articol se asigur c populaia afectat de o astfel de derogare este informat rapid i n mod corespunztor cu privire la derogare i la condiiile care o reglementeaz. n plus, dac este necesar, statul membru se asigur c se ofer consiliere, dup caz, unor grupuri de populaie specifice pentru care derogarea ar putea prezenta un risc deosebit.

(1) Cel puin la fiecare cinci ani, Comisia revizuiete anexa I n baza progresului tiinific i tehnic i propune, dac este necesar, modificri, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 189c din tratat.

(2) Cel puin la fiecare cinci ani, Comisia adapteaz anexele II i III la progresul tiinific i tehnic. Modificrile necesare se adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul 12.

Aceste obligaii nu se aplic situaiei menionate la alineatul (4), cu excepia cazului n care autoritile competente decid altfel.

Articolul 12 Procedura de comitet

(7) Cu excepia derogrilor acordate n conformitate cu alineatul (4), statele membre informeaz Comisia, n termen de dou luni, cu privire la orice derogare privind o distribuie de peste 1 000 m3 pe zi n medie sau care deservete peste 5 000 de persoane i i comunic informaiile menionate la alineatul (3).

(1) Comisia este sprijinit de un comitet format din reprezentanii statelor membre i prezidat de un reprezentant al Comisiei.

(8) Prezentul articol nu se aplic apei destinate consumului uman oferite spre vnzare n sticle sau recipiente.

Articolul 10

(2) Reprezentantul Comisiei prezint comitetului un proiect cu msurile ce urmeaz s fie adoptate. Comitetul i d avizul cu privire la acest proiect n termenul pe care preedintele l poate stabili n funcie de urgena subiectului n cauz. Avizul este emis cu majoritatea prevzut la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie s le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanilor statelor membre sunt ponderate conform articolului menionat anterior. Preedintele nu particip la vot.

Asigurarea calitii tratrii, a echipamentului i a materialelor

(3) Comisia adopt msuri care se aplic de ndat. Cu toate acestea, dac nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste msuri sunt de ndat comunicate Consiliului de ctre Comisie. n acest caz: (a) Comisia amn aplicarea msurilor adoptate cu trei luni de la data comunicrii acestora; (b) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate lua o decizie diferit n termenul prevzut la litera (a).

Statele membre iau toate msurile necesare pentru a se asigura c nici un fel de substane sau materiale pentru instalaiile noi, folosite la prepararea sau distribuia apei destinate consumului uman, precum i impuritile asociate acestor substane sau materiale pentru instalaiile noi nu rmn n apa destinat consumului uman n concentraii mai mari dect este necesar n scopul utilizrii lor i c acestea nu reduc, direct sau indirect, protecia sntii umane prevzut de prezenta directiv; documentele de interpretare i specificaiile tehnice prevzute la articolul 3 i articolul 4 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege i a actelor administrative ale statelor membre n ceea ce privete produsele pentru construcii (1) respect cerinele prezentei directive.

Articolul 13 Informare i raportare

(1) JO L 40, 11.2.1989, p. 12. Directiv, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 93/68/CEE (JO L 220, 30.8.1993, p. 1).

(1) Statele membre iau msurile necesare pentru a asigura c li se furnizeaz consumatorilor informaii adecvate i actualizate pri vind calitatea apei destinate consumului uman.

262

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 15

15/vol. 4

(2) Fr a aduce atingere Directivei 90/313/CEE a Consiliului din 7 iunie 1990 privind libertatea de acces la informaii privind mediul (1), fiecare stat membru public la fiecare trei ani un raport privind calitatea apei destinate consumului uman n vederea informrii consumatorilor. Primul raport se refer la anii 2002, 2003 i 2004. Fiecare raport se refer cel puin la toate furnizrile distincte de ap care depesc 1 000 m3 pe zi n medie sau care deservesc peste 5 000 de persoane; fiecare raport se refer la trei ani calendaristici i se public n termen de un an calendaristic de la sfritul perioadei de raportare.

Situaii excepionale

(3) Statele membre transmit raportul Comisiei n termen de dou luni de la publicarea acestora.

(1) n situaii excepionale i pentru zone geografice delimitate, statele membre pot nainta o cerere special Comisiei pentru a obine o prelungire a termenului prevzut la articolul 14. Perioada suplimentar nu depete trei ani; la ncheierea acestei perioade, are loc o reexaminare, ale crei rezultate se nainteaz Comisiei, care poate, pe baza reexaminrii, s autorizeze o a doua prelungire a termenului cu pn la trei ani. Prezenta dispoziie nu se aplic apei destinate consumului uman, oferite spre vnzare n sticle sau recipiente.

(4) Formatele i informaiile minime care trebuie cuprinse n rapoartele menionate la alineatul (2) se determin lund n special n considerare msurile menionate la articolul 3 alineatul (2), articolul 5 alineatele (2) i (3), articolul 7 alineatul (2), articolul 8, articolul 9 alineatele (6) i (7) i articolul 15 alineatul (1) i, dac este necesar, se modific n conformitate cu procedura prevzut la articolul 12.

(2) Cererea, motivat corespunztor, expune dificultile ntmpinate i cuprinde cel puin toate informaiile indicate la articolul 9 alineatul (3).

(3) Comisia examineaz cererea n conformitate cu procedura prevzut la articolul 12. (5) Comisia examineaz rapoartele statelor membre i, la fiecare trei ani, public un raport de sintez cu privire la calitatea apei destinate consumului uman n cadrul Comunitii. Raportul menionat se public n termen de nou luni de la primirea rapoartelor din partea statelor membre.

(4) Orice stat membru care recurge la dispoziiile prezentului articol se asigur c populaia afectat de cerere este informat rapid i n mod corespunztor cu privire la rezultatul cererii. n plus, dac este necesar, statul membru se asigur c se ofer consiliere anumitor grupuri din cadrul populaiei pentru care cererea ar putea prezenta un risc deosebit.

(6) Alturi de primul raport prevzut la alineatul (2), statele membre ntocmesc, de asemenea, un raport, care trebuie naintat Comisiei, cu privire la msurile pe care le-au luat sau intenioneaz s le ia pentru a-i ndeplini obligaiile care le revin n temeiul articolului 6 alineatul (3) i al anexei I partea B nota 10. Comisia nainteaz, dup caz, o propunere privind formatul raportului menionat anterior, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 12.

Articolul 16

Abrogarea

Articolul 14

Termenul limit pentru conformare

(1) Directiva 80/778/CEE se abrog dup cinci ani de la intrarea n vigoare a prezentei directive. Sub rezerva alineatului (2), aceast abrogare nu aduce atingere obligaiilor statelor membre privind termenele limit pentru transpunerea n dreptul intern i pentru aplicarea directivei conform anexei IV.

Statele membre iau msurile necesare pentru a asigura conformitatea calitii apei destinate consumului uman cu dispoziiile prezentei directive n termen de cinci ani de la intrarea n vigoare a acesteia, fr a aduce atingere notelor 2, 4 i 10 din anexa I partea B.

Orice trimitere la directiva abrogat se interpreteaz ca trimitere la prezenta directiv i se citete n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa V.

(1) JO L 158, 23.6.1990, p. 56.

(2) De ndat ce un stat membru a pus n aplicare actele cu putere de lege i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive i a luat msurile prevzute la articolul 14, prezenta directiv se aplic calitii apei destinate consumului uman n statul membru vizat, i nu Directiva 80/778/CEE.

15/vol. 4

RO Articolul 17 Transpunerea n dreptul intern

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 18 Intrarea n vigoare

263

(1) Statele membre asigur intrarea n vigoare a actelor cu putere de lege i a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen de doi ani de la intrarea n vigoare a acesteia. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire la aceasta. Atunci cnd statele membre adopt aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele dispoziiilor de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv.

Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Articolul 19 Destinatari Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 1998. Pentru Consiliu Preedintele
B. PRAMMER

264

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I PARAMETRI I PARAMETRI VALORICI PARTEA A Parametri microbiologici
Parametri Parametru valoric (numr/100 ml)

15/vol. 4

Escherichia coli (E. coli) Enterococi

0 0

Urmtoarele se aplic apei oferite spre vnzare n sticle sau recipiente:

Parametri Parametru valoric

Escherichia coli (E. coli) Enterococi Pseudomonas aeruginosa Numr de colonii 22 C Numr de colonii 37 C

0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml

15/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

PARTEA B

265

Parametri chimici
Parametru Parametru valoric Unitate Note

Acrilamid Antimoniu Arsenic Benzen Benzo(a)piren Bor Bromat Cadmiu Crom Cupru Cianur 1,2-dicloretan Epiclorhidrin Fluorur Plumb Mercur Nichel Azotat Azotit Pesticide Pesticide Total Hidrocarburi aromatice policiclice

0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10

g/l g/l g/l g/l g/l mg/l g/l g/l g/l mg/l g/l g/l g/l mg/l g/l g/l g/l mg/l mg/l g/l g/l g/l

Nota 1

Nota 2

Nota 3

Nota 1

Notele 3 i 4

Nota 3 Nota 5 Nota 5 Notele 6 i 7 Notele 6 i 8 Suma concentraiilor specificai Nota 9 compuilor

Seleniu Tetracloreten i tricloreten

10 10

g/l g/l Suma concentraiilor parametrilor specificai; Suma concentraiilor specificai Nota 10 Nota 1 compuilor

Trihalometani Total

100

g/l

Clorur de vinil

0,50

g/l

266

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

15/vol. 4

Nota 1: Parametrul valoric se refer la concentraia rezidual de monomer din ap, calculat conform specificaiilor privind emisia maxim din polimerul corespondent n contact cu apa. Nota 2: Dac este posibil, statele membre trebuie s depun eforturi pentru a atinge o valoare mai sczut, fr ns a compromite operaiunea de dezinfecie. n cazul apei menionate la articolul 6 alineatul (1) literele (a), (b) i (d), valoarea trebuie atins n termen de 10 ani calendaristici de la intrarea n vigoare a prezentei directive. Parametrul valoric pentru bromat este 25 g/l n cursul unei perioade cuprinse ntre cinci i 10 ani de la intrarea n vigoare a prezentei directive. Nota 3: Valoarea se aplic unei probe de ap destinat consumului uman obinut printr-o metod de eantionare corespunztoare (1) de la robinet i recoltat astfel nct s fie reprezentativ pentru valoarea sptmnal medie ingerat de consumatori. Dup caz, metodele de eantionare i de control trebuie s se aplice ntr-un mod armonizat stabilit n conformitate cu articolul 7 alineatul (4). Statele membre trebuie s ia n considerare frecvena nivelurilor maxime care pot avea efecte negative asupra sntii umane. n cazul apei menionate la articolul 6 alineatul (1) literele (a), (b) i (d), valoarea trebuie atins n termen de 15 ani calendaristici de la intrarea n vigoare a prezentei directive. Parametrul valoric pentru plumb este 25 g/l n cursul unei perioade cuprinse ntre cinci i 15 ani de la intrarea n vigoare a prezentei directive. Statele membre se asigur c se iau toate msurile adecvate pentru a reduce ct mai mult posibil concentraia de plumb din apa destinat consumului uman n cursul perioadei necesare pentru conformarea la parametrul valoric. La punerea n aplicare a msurilor destinate respectrii valorii menionate, statele membre trebuie s acorde n mod progresiv prioritate cazurilor n care concentraiile plumbului din apa destinat consumului uman sunt cele mai ridicate. Nota 5: Statele membre trebuie s se asigure c se respect condiia [azotat]/50 + [azotit]/3 1 [concentraia n mg/l pentru azotat (NO3) i azotit (NO2) este indicat ntre paranteze ptrate], precum i c se respect valoarea de 0,10 mg/l pentru azotii la ieirea apei din staiile de tratare. Nota 6: Pesticide reprezint: insecticide organice; erbicide organice; fungicide organice; nematocide organice; acaricide organice; algicide organice; rodenticide organice; produse organice de combatere a mucegaiului; produse conexe (inter alia, regulatori de cretere) i metaboliii lor, produii de degradare i de reacie corespunztori. Numai pesticidele care pot fi prezente ntr-o anumit rezerv de ap trebuie monitorizate. Nota 7: Parametrul valoric se aplic fiecrui pesticid n parte. Parametrul valoric este 0,030 g/l pentru aldrin, dieldrin, heptaclor i heptaclor epoxid.

Nota 4:

Nota 8: Pesticide Total reprezint suma tuturor pesticidelor detectate i cuantificate n cadrul procedurii de control.

Nota 9: Compuii specificai sunt urmtorii:

benzo(b)fluoranten; benzo(k)fluoranten; benzo(ghi)perilen; indeno(1,2,3-cd)piren. Nota 10: Dac este posibil, statele membre trebuie s depun eforturi pentru a atinge o valoare mai sczut, fr ns a afecta operaiunea de dezinfecie. Compuii specificai sunt: cloroform, bromoform, dibromoclormetan, bromdiclormetan. n cazul apei menionate la articolul 6 alineatul (1) literele (a), (b) i (d), valoarea trebuie atins n termen de 10 ani calendaristici de la data intrrii n vigoare a prezentei directive. Parametrul valoric pentru total trihalometani este 150 g/l n cursul perioadei cuprinse ntre cinci i 10 ani de la intrarea n vigoare a prezentei directive. (1) Urmeaz s se adauge n funcie de rezultatul studiului aflat n desfurare n prezent.

15/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Statele membre se asigur c se iau toate msurile corespunztoare pentru a reduce ct mai mult posibil concentraia de trihalometani din apa destinat consumului uman n cursul perioadei necesare pentru a se conforma parametrului valoric. La punerea n aplicare a msurilor destinate respectrii valorii menionate, statele membre trebuie s acorde prioritate n mod progresiv cazurilor n care concentraiile trihalometanilor din apa destinat consumului uman sunt cele mai ridicate.

267

PARTEA C Parametri indicatori

Parametru Parametru valoric Unitate Note

Aluminiu Amoniu Clorur Clostridium perfringens (inclusiv sporii) Culoare

200 0,50 250 0 Acceptabil pentru consumatori i fr modificri anormale 2 500

g/l mg/l mg/l numr/100 ml Nota 1 Nota 2

Conductivitate

S cm-1 la 20 C uniti pH g/l g/l

Nota 1

Concentraia ionilor de hidrogen Fier Mangan Miros

6,5 i 9,5 200 50 Acceptabil pentru consumatori i fr modificri anormale 5,0 250 200 Acceptabil pentru consumatori i fr modificri anormale Fr modificri anormale 0 Fr modificri anormale Acceptabil pentru consumatori i fr modificri anormale

Notele 1 i 3

Oxidabilitate Sulfat Sodiu Gust

mg/l O2 mg/l mg/l

Nota 4 Nota 1

Numr de colonii 22o

Bacterii coliforme Carbon organic total (COT)

numr/100 ml

Nota 5 Nota 6

Turbiditate

Nota 7

268

RO
RADIOACTIVITATE
Parametru

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

15/vol. 4

Parametru valoric

Unitate

Note

Tritiu Total doz orientativ

Nota 1: Nota 2: Apa nu trebuie s fie agresiv.

100 0,10

Bq/l mSv/an

Notele 8 i 10 Notele 9 i 10

Acest parametru trebuie msurat doar dac apa provine din sau este influenat de apa de suprafa. n cazul n care acest parametru valoric nu este respectat, statul membru vizat trebuie s investigheze rezerva de ap pentru a se asigura c nu exist nici un pericol potenial pentru sntatea uman, care ar rezulta din prezena microorganismelor patogene, cum ar fi criptosporidium. Statele membre trebuie s includ rezultatele tuturor acestor investigaii n rapoartele pe care le prezint n conformitate cu articolul 13 alineatul (2). n cazul apei plate mbuteliate n sticle sau recipiente, valoarea minim poate fi redus la 4,5 uniti pH. n cazul apei naturale gazoase sau mbogite artificial cu dioxid de carbon i mbuteliate n sticle sau recipiente, valoarea minim poate fi mai sczut. Acest parametru nu trebuie msurat dac se analizeaz parametrul COT. Nota 5: n cazul apei mbuteliate n sticle sau recipiente, unitatea este numrul total de bacterii coliforme/250 ml. Nota 6: Acest parametru nu trebuie msurat n cazul distribuiilor cu un debit mai mic de 10 000 m3 pe zi. Nota 7: n cazul tratrii apei de suprafa, statele membre trebuie s vizeze un parametru valoric care s nu depeasc 1,0 NTU (uniti de turbiditate nefelometric) n ap la ieirea din staiile de tratare. Nota 8: Frecvena controalelor va fi stabilit ulterior la anexa II.

Nota 3:

Nota 4:

Nota 9: Nota 10:

Cu excepia tritiului, a potasiului-40, a radonului i a produselor de descompunere ale radonului. Frecvena controalelor, metodele de control i punctele de control cele mai adecvate vor fi stabilite ulterior la anexa II. 1. Propunerile necesare n temeiul notelor 8 i 9 cu privire la frecvena controalelor, metodele de control i punctele de control cele mai adecvate (anexa II) se adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul 12. La elaborarea propunerilor n cauz, Comisia ia n considerare, inter alia, dispoziiile corespunztoare prevzute de legislaia existent sau programele de control corespunztoare, inclusiv rezultatele controalelor care decurg din acestea. Comisia prezint propunerile n cauz n termen de cel mult 18 luni de la data menionat la articolul 18 din directiv. 2. Un stat membru nu are obligaia de a controla prezena tritiului n apa destinat consumului uman sau radioactivitatea acesteia pentru a stabili doza total orientativ, dac constat, pe baza altor controale efectuate, c nivelurile tritiului sau doza total orientativ calculat sunt net inferioare parametrului valoric. n acest caz, statul membru informeaz Comisia cu privire la motivele deciziei sale, inclusiv cu privire la rezultatele celorlalte controale efectuate.

15/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II CONTROLUL

269

TABELUL A Parametrii care trebuie analizai

1. Controlul de rutin Scopul controlului de rutin este de a furniza n mod periodic informaii privind calitatea organoleptic i microbiologic a apei destinate consumului uman, precum i informaii privind eficiena tratrii apei potabile (n special a dezinfeciei), dac se recurge la aceasta, pentru a determina dac apa destinat consumului uman respect sau nu parametrii valorici corespunztori prevzui de prezenta directiv. Urmtorii parametri fac obiectul controlului de rutin. Statele membre pot aduga i ali parametri la aceast list, n cazul n care consider c acest lucru este necesar. Aluminiu (Nota 1) Amoniu Culoare Conductivitate Clostridium perfringens (inclusiv sporii) (Nota 2) Escherichia coli (E. coli) Concentraia ionilor de hidrogen Fier (Nota 1) Azotit (Nota 3) Miros Pseudomonas aeruginosa (Nota 4) Gust Numr de colonii 22 C i 37 C (Nota 4) Bacterii coliforme Turbiditate Nota 1: Nota 2: Nota 3: Nota 4: Necesar numai cnd este utilizat ca floculant. (*) Necesar numai dac apa provine din sau este influenat de apa de suprafa. (*) Necesar numai cnd tratarea cu cloramin este folosit pentru dezinfecie. (*) Necesar numai n cazul apei oferite spre vnzare n sticle sau recipiente.
(*) n toate celelalte cazuri, parametrii figureaz n lista pentru controlul complet.

2. Controlul complet Scopul controlului complet este de a furniza informaiile necesare pentru a determina dac toi parametrii valorici prevzui de prezenta directiv sunt respectai sau nu. Toi parametrii stabilii conform articolului 5 alineatele (2) i (3) trebuie s fac obiectul controlului complet, cu excepia cazurilor n care autoritile competente pot stabili c, pe parcursul unei perioade de timp fixate de ele, nu exist probabilitatea ca un anumit parametru s fie prezent ntr-o anumit rezerv de ap n concentraii care ar putea compromite respectarea parametrilor valorici corespunztori. Prezentul punct nu se aplic parametrilor de radioactivitate care, n temeiul notelor 8, 9 i 10 din anexa I, partea C, sunt controlai n conformitate cu cerinele de control adoptate n temeiul articolului 12.

270

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

TABELUL B1

15/vol. 4

Frecvena minim de prelevare i de analiz a apei destinate consumului uman furnizate dintr-o reea de distribuie sau dintr-un camion-cistern sau utilizate n ntreprinderi de producie alimentar Statele membre trebuie s preleveze probe n punctele de conformitate definite la articolul 6 alineatul (1) pentru a se asigura c apa destinat consumului uman ndeplinete cerinele prezentei directive. Cu toate acestea, n cazul unei reele de distribuie, statul membru poate preleva probe n zona de distribuie sau la staiile de tratare pentru anumii parametri, dac se poate demonstra c nu va interveni nici o modificare defavorabil a valorii msurate a parametrilor n cauz.
Volumul de ap distribuit sau produs n fiecare zi n interiorul unei zone de distribuie (Notele 1 i 2) m3

Control de rutin: numr de prelevri pe an (Notele 3, 4 i 5)

Control complet: numr de prelevri pe an (Notele 3 i 5)

> 100 > 1 000

100 1 000

(Nota 6) 4

(Nota 6) 1 1 + 1 pentru fiecare tran de 3 300 m3/zi din volumul total

10 000

> 10 000

100 000

4 + 3 pentru fiecare tran de 3 1 000 m /zi din volumul total

3 + 1 pentru fiecare tran de 3 10 000 m /zi din volumul total 10 + 1 pentru fiecare tran de 25 000 m3/zi din volumul total

> 100 000

Nota 1:

O zon de distribuie este o zon geografic determinat n care apa destinat consumului uman provine din una sau mai multe surse i n care calitatea apei se poate considera c este aproximativ uniform. Volumele se calculeaz ca medii pe parcursul unui an calendaristic. Un stat membru poate folosi numrul de locuitori dintr-o zon de distribuie n loc de volumul de ap pentru a determina frecvena minim, pe baza unui consum de ap de 200 l/zi/persoan. n cazul furnizrii intermitente pe termen scurt, frecvena controalelor apei distribuite din camioane-cistern sau vapoarecistern trebuie decis de statul membru n cauz. n cazul diverilor parametri din anexa I, statele membre pot reduce numrul de prelevri indicat n tabel dac: (a) valorile rezultatelor obinute din probele prelevate pe o perioad de cel puin doi ani consecutivi sunt constante i semnificativ mai bune dect valorile limit prevzute la anexa I i (b) nici un factor nu poate s provoace o deteriorare a calitii apei. Cea mai sczut frecven aplicat nu trebuie s fie sub 50 % din numrul de prelevri indicat n tabel, cu excepia cazului de la nota 6.

Nota 2:

Nota 3:

Nota 4:

Nota 5: Nota 6:

n msura n care este posibil, numrul prelevrilor trebuie distribuit egal n timp i n spaiu. Frecvena trebuie stabilit de statul membru n cauz.

15/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

TABELUL B2

271

Frecvena minim de prelevare i de analiz a apei mbuteliate n sticle i recipiente destinate comercializrii
Volumul de ap produs pe zi pentru a fi oferit spre vnzare n sticle sau recipiente (1) m3

Control de rutin: numr de prelevri pe an

Control complet: numr de prelevri pe an

10 > 10 > 60 60

1 12 1 pe tran de 5 m3 din volumul total

1 1 1 pe tran de 100 m3 din volumul total

(1) Volumele se calculeaz ca medii pe parcursul unui an calendaristic.

272

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA III SPECIFICAII PENTRU ANALIZA PARAMETRILOR

15/vol. 4

Fiecare stat membru trebuie s se asigure c orice laborator n care se analizeaz probele dispune de un sistem analitic de control al calitii, care face obiectul unor verificri periodice realizate de ctre o persoan care nu se afl n subordinea laboratorului i care este aprobat n acest scop de autoritatea competent.

1.

PARAMETRII PENTRU CARE SE SPECIFIC METODELE DE ANALIZ Urmtoarele principii pentru metode de calcul al parametrilor microbiologici sunt prezentate fie ca referin ori de cte ori se indic o metod CEN/ISO, fie orientativ, pn la eventuala adoptare n viitor, n conformitate cu procedura definit la articolul 12, a unor metode internaionale CEN/ISO pentru parametrii n cauz. Statele membre pot folosi metode alternative, cu condiia respectrii dispoziiilor articolului 7 alineatul (5). Bacterii coliforme i Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterococi (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Enumerarea microorganismelor care pot fi obinute n cultur Numr de colonii 22 C (prEN ISO 6222) Enumerarea microorganismelor care pot fi obinute n cultur Numr de colonii 37 C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (inclusiv sporii) Filtrare prin membran urmat de incubarea anaerob a membranei pe m-CP agar (Nota 1) la 44 1 C timp de 21 3 ore. Se numr coloniile de culoare galben opac care devin roz sau roii dup expunerea la vapori de hidroxid de amoniu timp de 20-30 de secunde.
Nota 1: Compoziia m-CP agar este: Mediu bazic Triptoz Extras de drojdie Zaharoz Hidroclorur de L-cistein MgSO47H2O Purpur de bromcrezol Agar Ap 30 g 20 g 5g 1g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml

Se dizolv ingredientele mediului bazic, se ajusteaz pH-ul la 7,6 i se introduce n autoclav la 121 C timp de 15 minute. Se las mediul s se rceasc i se adaug: D-cicloserin Polimixin-B sulfat Indoxil--D-glucozid care se dizolv n 8 ml ap distilat nainte de adugare Soluie de difosfat de fenoftalein la 0,5 % sterilizat prin filtrare 6H2O la 4,5 % FeCl3 sterilizat prin filtrare 400 mg 25 mg 60 mg

20 ml 2 ml

2.

PARAMETRII PENTRU CARE SE SPECIFIC CARACTERISTICILE DE PERFORMAN

2.1.

n cazul urmtorilor parametri, caracteristicile de performan specificate constau n faptul c metoda de analiz utilizat trebuie s aib cel puin capacitatea de a msura concentraii egale cu parametrul valoric cu exactitatea, precizia i limita de detecie specificate. Indiferent de sensibilitatea metodei de analiz utilizate, rezultatul trebuie exprimat folosind cel puin acelai numr de zecimale ca i n cazul parametrului valoric prevzut la anexa I prile B i C.

15/vol. 4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Exactitatea % Precizia % a a parametrului parametrului valoric valoric (Nota 1) (Nota 2)

273

Parametri

Limita de detecie % a parametrului valoric (Nota 3)

Condiii

Note

Acrilamid

A se controla n funcie de criteriile de calitate specificate pentru produs 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 A se controla n funcie de criteriile de calitate specificate pentru produs 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 Nota 5 Nota 6 Nota 7 Nota 4

Aluminiu Amoniu Antimoniu Arsenic Benzo(a)piren Benzen Bor Bromai Cadmiu Cloruri Crom Conductivitate Cupru Cianuri 1,2-dicloretan Epiclorhidrin

Fluoruri Fier Plumb Mangan Mercur Nichel Azotai Azotii Oxidabilitate Pesticide Hidrocarburi aromatice policiclice

274

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Exactitatea % Precizia % a a parametrului parametrului valoric valoric (Nota 1) (Nota 2)

15/vol. 4

Parametri

Limita de detecie % a parametrului valoric (Nota 3)

Condiii

Note

Seleniu Sodiu Sulfai Tetracloretilen Tricloretilen Total trihalometani Clorur de vinil

10 10 10 25 25 25

10 10 10 25 25 25

10 10 10 10 10 10 A se controla n funcie de criteriile de calitate specificate pentru produs Nota 8 Nota 8 Nota 7

2.2.

n cazul concentraiei ionilor de hidrogen, caracteristicile de performan specificate constau n faptul c metoda de analiz utilizat trebuie s aib capacitatea de a msura concentraii egale cu parametrul valoric, cu o exactitate de 0,2 uniti pH i o precizie de 0,2 uniti pH.
Nota 1 (*): Nota 2 (*): Exactitatea este eroarea sistematic i reprezint diferena dintre valoarea medie a unui numr mare de msurri repetate i valoarea exact. Precizia este eroarea aleatorie i se exprim de obicei ca deviaie standard (n cadrul lotului i ntre loturi) a gamei de rezultate fa de valoarea medie. Precizia acceptabil este egal cu dublul deviaiei standard relative. (*) Aceti termeni sunt definii mai detaliat n ISO 5725. Limita de detecie este fie: de trei ori deviaia standard n cadrul lotului pentru o prob natural care conine o concentraie sczut din parametrul vizat fie de cinci ori deviaia standard n cadrul lotului pentru o prob martor. Nota 4: Nota 5: Nota 6: Metoda trebuie s permit determinarea cantitii totale de cianur sub toate formele. Oxidarea trebuie s se desfoare timp de 10 minute la 100 C n mediu acid, folosindu-se permanganat. Caracteristicile de performan se aplic pentru fiecare pesticid n parte i depind de pesticidul n cauz. Este posibil ca limita de detecie s nu poat fi atins n prezent pentru toate pesticidele, dar statele membre trebuie s depun eforturi pentru a atinge acest standard. Caracteristicile de performan se aplic fiecrei substane specificate la 25 % din parametrul valoric care figureaz la anexa I. Caracteristicile de performan se aplic fiecrei substane specificate la 50 % din parametrul valoric care figureaz la anexa I.

Nota 3:

Nota 7: Nota 8:

3.

PARAMETRII PENTRU CARE NU SE SPECIFIC NICI O METOD DE ANALIZ Culoare Miros Gust Carbon organic total Turbiditate (Nota 1)
Nota 1: Pentru controlul turbiditii apei de suprafa tratate, caracteristicile de performan specificate constau n faptul c metoda utilizat trebuie s aib cel puin capacitatea de a msura concentraii egale cu parametrul valoric cu o exactitate de 25 %, o precizie de 25 % i o limit de detecie de 25 %.

ANEXA IV

15/vol. 4

TERMENE DE TRANSPUNERE N DREPTUL INTERN SI DETALII DE APLICARE ,

Directiva 90/656/CEE pentru noile Lnder din Germania Directiva 91/692/CEE

Directiva 80/778/CEE

Directiva 81/858/CEE

(Modificare ca urmare a aderrii Greciei)

RO

Transpunere 17.7.1982 Aplicare 17.7.1985 Toate statele membre cu excepia Spaniei, Portugaliei si a noilor Lnder din , Germania

Actul de aderare a Spaniei si a , Portugaliei Spania: transpunere 1.1.1986 aplicare 1.1.1986 Portugalia: transpunere 1.1.1986 aplicare 1.1.1989 Actul de aderare a Austriei, a Finlandei si a Suediei , Austria: transpunere 1.1.1995 aplicare 1.1.1995 Finlanda: transpunere 1.1.1995 aplicare 1.1.1995 Suedia: transpunere 1.1.1995 aplicare 1.1.1995

Articolul 1-14 Modificat cu intrare n vigoare de la 01.01.1986

Aplicare 31.12.1995 Modificat cu intrare n vigoare de la 1.1.1995

Articolul 15

Modificat cu intrare n vigoare de la 1.1.1981

Articolul 16 Articolul 17a inserat

Articolul 17

Articolul 18 Modificat Modificat

Articolul 19

Articolul 20

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 21

275

276

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA V

15/vol. 4

TABEL DE CORESPONDEN
Prezenta directiv Directiva 80/778/CEE

Articolul 1 alineatul (1) Articolul 1 alineatul (2) Articolul 2 alineatul (1) literele (a) i (b) Articolul 2 alineatul (2) Articolul 3 alineatul (1) literele (a) i (b) Articolul 3 alineatul (2) literele (a) i (b) Articolul 3 alineatul (3) Articolul 4 alineatul (1) Articolul 4 alineatul (2) Articolul 5 alineatul (1) Articolul 5 alineatul (2) prima tez Articolul 5 alineatul (2) a doua tez Articolul 5 alineatul (3) Articolul 6 alineatul (1) Articolul 6 alineatele (2)-(3) Articolul 7 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (2) Articolul 7 alineatul (3) Articolul 7 alineatul (4) Articolul 7 alineatul (5) Articolul 7 alineatul (6) Articolul 8 Articolul 9 alineatul (1) Articolul 9 alineatele (2)-(6) Articolul 9 alineatul (7) Articolul 9 alineatul (8) Articolul 10

Articolul 1 alineatul (1) Articolul 2

Articolul 4 alineatul (1)

Articolul 7 alineatul (6) Articolul 11 Articolul 7 alineatul (1) Articolul 7 alineatul (3) Articolul 12 alineatul (2) Articolul 12 alineatul (1) Articolul 12 alineatul (3) Articolul 12 alineatul (5) Articolul 9 alineatul (1) i articolul 10 alineatul (1) Articolul 9 alineatul (2) i articolul 10 alineatul (3) Articolul 8

15/vol. 4

RO
Prezenta directiv

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Directiva 80/778/CEE

277

Articolul 11 alineatul (1) Articolul 11 alineatul (2) Articolul 12 alineatul (1) Articolul 12 alineatele (2) i (3) Articolul 13 alineatul (1) Articolul 13 alineatele (2)-(5) Articolul 14 Articolul 15 Articolul 16 Articolul 17 Articolul 18 Articolul 19

Articolul 13 Articolul 14 Articolul 15 Articolul 17a (inserat de Directiva 91/692/CEE) Articolul 19 Articolul 20 Articolul 18 Articolul 21