Importan a sistemului Braille i a tehnologiilor de acces n instruirea persoanelor cu deficien e de vedere

Lector univ. drd Cristina Popescu

Spre deosebire de celelalte categorii de persoane cu handicap motoriu sau auditiv, la cei cu deficien e de vedere este deteriorat principalul organ de sim cu ajutorul cruia omul i culege informa ia, datorit lui avnd mari posibilit i de instruire, orientare i adaptare. Pentru ca persoanele cu deficien e de vedere s aib acces la informa iile vizuale, acestea trebuie s fie convertite n informa ii perceptibile de ctre celelalte sim uri rmase valide. Braille este un sistem tactil de puncte n relief, reprezentnd literele alfabetului. El are la baz o celul cu ase puncte, cu ajutorul crora, pe baz de combina ii, se reprezint litere, numere i semne de punctua ie. Pentru a citi n braille, se folosesc degetele care sunt trecute peste hrtia tan at. Prima realizare remarcabil, care a oferit nevztorilor accesul la informa ia scris, este codul Braille de scriere i citire ce reprezint o modalitate de comunicare pentru orbi nc din 1829, cnd a fost inventat de Louis Braille, un tnr francez.. Acesta i-a pierdut vederea la vrsta de trei ani ca urmare a unui accident grav la ochi. Remarcndu-se prin rezultate foarte bune la nv tur, n ciuda handicapului su, a primit o burs de la un nobil local, ajungnd astfel la coala pentru nevztori din Paris a lui Valentin Hauy. Valentin Hauy a fost primul care a folosit metoda tan rii hrtiei ca modalitate de a citi folosit de nevztori. Metoda lui se baza pe reproducerea n relief a literelor obinuite. Din cauza ncetinelii cu care se citesc astfel de texte, metoda lui Hauy, mbunt it n timp, nu se mai folosete dect cu o singur excep ie. Este vorba despre sistemul Moon, inventat n 1845, care respecta, n general, forma literelor romane, i este uor de nv at de cei care i-au pierdut vederea la maturitate. La coala lui Hauy, Louis a fcut progrese nsemnate, nv nd s citeasc litere romane tan ate. Aceast metod era ns greoaie i nu permitea scrierea de mn. De aceea, Louis Braille i petrecea o mare parte a timpului ncercnd s
121

pun la punct o metod mai simpl i mai rapid de scris i citit pentru nevztori. Pentru ca studen ii s poat scrie acas fr a fi nevoi i s dicteze scrisorile unui profesor vztor, tnrul a inventat rafigrafia, care reprezenta literele alfabetului alctuite din puncte Braille. Rafigrafia era un sistem obositor, dac ne gndim c numai pentru litera T erau necesare 16 puncte, ce trebuiau fcute cu mna. O influen decisiv asupra lui Louis a avut-o ntlnirea cu Barbier de la Serre, un cpitan din armata francez, ce crease un cod de puncte n relief care putea fi citit de solda i n timpul nop ii, fr a folosi o surs de lumin ce le-ar fi putut descoperi pozi ia. Sistemul lui Barbier se folosea de 12 puncte aranjate n dou coloane de cte ase. Tnrul nevztor a lucrat pe ideea cpitanului francez, dezvoltnd-o ntr-o metod proprie, simplificat. Acest cod se bazeaz pe alfabetul obinuit i folosete doar ase puncte grupate n celule. Fiecare celul are dou coloane i trei rnduri de puncte. Toate combina iile de 1, 2, 3, 4, 5 i 6 puncte localizate ntr-o celul sunt valorificate (figura 1). Exist 64 de astfel de combina ii posibile din punct de vedere matematic. Deoarece numrul acesta este insuficient pentru a acoperi toate semnele grafice, majoritatea lor au mai multe utilizri pe baza unor reguli specifice. Pentru uurin a aplicrii, punctele sunt numerotate de sus n jos i de la stnga la dreapta. Ini ial litera W, pe care limba francez nu o folosete, nu aprea, dar ea a fost introdus ulterior la cererea unui student englez. Exist diverse ntrebuin ri ale codului Braille. Gradul 1 con ine numai literele, numerele i cteva semne de punctua ie. Este rar folosit n opere publicate. Codul Braille literar sau Gradul 2 se folosete la majoritatea operelor de fic iune i nonfic iune, incluznd manuale, cu excep ia celor de matematic, tiin , limbi strine i muzic. Codul Braille Nemeth este folosit pentru matematic i tiin , con innd simboluri ce nu exist n Braille literar, fr a fi doar o simpl extindere a acestuia. Cartea Codului Nemeth pentru matematic i tiin cuprinde 40 pagini de simboluri, fiecare pagin avnd ntre 12 i 21 simboluri. Codul Braille pentru calculator s-a dezvoltat din nevoia de a traduce situa iile legate de folosirea calculatorului ca numele fiierelor, numrul exact de spa ii libere i alte detalii legate de acest domeniu. Acest cod folosete unele simboluri din Codul Braille literar, unele din Nemeth i altele proprii. Codul muzical Braille este un cod complet diferit. Pentru transcrierea corect n braille a unei partituri este necesar o cunoatere foarte amnun it a acestui domeniu.
122

Pentru scrierea n braille se pot folosi stiletul i tbli a, maina de scris n Braille (Brailler) sau calculatorul. n primul caz, foaia de hrtie este introdus ntre cele dou plcu e de metal ale tbli ei. Plcu a superioar are ferestre de forma celulei Braille, pe cnd cea inferioar prezint cele 6 orificii corespunztoare fiecrei celule, iar hrtia este presat prin orificiile acesteia cu ajutorul stiletului, care este un instrument cu captul rotunjit, pentru a realiza punctele n relief. Placa superioar asigur uniformitatea scrisului, iar cea inferioar asigur aceeai nl ime a tuturor punctelor. Scrierea se face de la dreapta la stnga i se citete de la stnga spre dreapta, ntorcnd foaia pe partea cealalt. Brailler-ul este asemntor mainii clasice de scris, dar are doar ase taste corespunztoare celor ase puncte ale celulei Braille. Hrtia se introduce n Brailler i se apas simultan mai multe taste pentru a crea o celul ntreag la fiecare apsare. Textele mai importante scrise prin cele dou metode anterior prezentate erau reproduse printr-un proces termic, n vid. Fiecare foaie era aezat pe un ecran ntr-un aparat special i era plastifiat. Se nchidea capacul aparatului i combina ia de vid cu cldura avea drept rezultat o copie plastifiat dup documentul braille original. Originalul putea fi folosit ca matri ori de cte ori era nevoie. Dezavantajul sistemului este ns volumul foarte mare al cr ilor scrise n Braille, costul mare al hrtiei i dificultatea tipririi unui volum mare de informa ii. Pe de alt parte, este singurul sistem prin care nevztorii pot avea acces la texte tiin ifice, ca de exemplu matematic, fizic i chimie. O alt metod de acces la informa ie pentru persoanele nevztoare a fost aceea prin intermediul cr ilor nregistrate audio pe banda de magnetofon, n trecut, i pe caset sau CD-ROM, n prezent. Informa ia transmis pe aceast cale ocup mai pu in spa iu, dar, spre deosebire de scrierea n Braille, nu permite citirea selectiv i, deci, este aproape inutilizabil n studiul tiin elor exacte. Acum aproximativ 20 de ani, companiile de software au nceput s creeze programe care s traduc diverse fiiere n codul Braille. La nceput, acestea erau foarte scumpe i produc ia era limitat. Cu timpul ns, explozia de calculatoare a redus pre ul i a crescut produc ia acestor programe i, n prezent, exist mai multe tipuri de imprimante cu gofrare. Ca o concluzie fireasc, se constat c, cel pu in n momentul de fa , cel mai important instrument n tehnologiile de acces s-a dovedit a fi computerul. S-au creat programe foarte sofisticate numite cititoare de ecran (screen-reader), care permit nevztorilor s utilizeze computerul la fel de uor ca i o persoan vztoare. Acest soft red prin intermediul unor
123

echipamente ataate computerului tot ceea ce este afiat mai important pe monitor, ceea ce ar atrage aten ia unui vztor, ca de exemplu faptul c s-a deschis un meniu vertical i ne aflm pe op iunea Open sau c trebuie s apsm un buton ori s introducem un text de la tastatur. Note-book-urile electronice sunt dispozitive de dimensiuni reduse care au o tastatur pentru limbajul Braille i un display pentru afiarea datelor. Utilizatorul poate introduce datele de la tastatur i primete informa iile fie de la un sintetizor vocal, fie de la un display Braille care afieaz textul, pe unul sau dou rnduri, folosind scrierea Braille. Cititorul de ecran poate transmite aceste informa ii fie unui sintetizor vocal, fie unui display Braille (dispozitiv care afieaz textul, pe unul sau dou rnduri, folosind scrierea Braille). Sintetizoarele vocale sunt de dou tipuri: hardware i software. Primele sunt dispozitive electronice externe sau carduri care se introduc n computer, iar cele software sunt aplica ii care folosesc cartela de sunet a computerului pentru a reda vocal mesajele trimise de cititorul de ecran. Display-urile Braille, printr-un procedeu electronic, ridic i coboar diferite combina ii de ace care apar pe o por iune a ecranului sub form de informa ii scrise n Braille. Pe ecran se pot afia simultan pn la 80 de caractere, acestea schimbndu-se pe msur ce utilizatorul le parcuge, ca un generic de film. Avantajul acestui display fa de sintetizorul de voce este c accesul la informa ii este direct, se pot verifica: formatul, spa ierea i ortografia. n plus, acest dispozitiv este i silen ios. Costul unui astfel de echipament este ntre 350015000$, n func ie de numrul de caractere afiate. Exist, de asemenea, imprimante care, conectate la computer, pot tipri un text pe hrtie n Braille. Textul apare scris n relief, cu ajutorul unor solenoizi, pe o hrtie mai groas, existnd posibilitatea de a tipri pe ambele pr t ale hrtiei. Acest procedeu este greoi, necesit multe foi i este i foarte zgomotos. Pre ul unei astfel de imprimante este cuprins ntre 18005000$ dar, n func ie de numrul de pagini pe care le poate tipri, ajunge pn la 80000$. Pentru a putea transforma un fiier de pe calculator n fiier Braille este nevoie de anumite programe speciale. Exist dou tipuri de Braille. Primul tip const n numere, litere i semne de punctua ie, iar al doilea tip e compus din combina ii de litere i cuvinte. Pentru a putea decripta acest al doilea tip este nevoie de un program special de traducere pentru transformarea documentului n Braille. Costul unui astfel de program variaz ntre 200500$. Tot n gama tehnologiilor de acces intr i aparatele care produc imagini tactile, diverse grafice i alte simboluri foarte necesare n procesul de instruire a persoanelor fr vedere.
124

O alt aplica ie din domeniul tehnologiilor de acces o reprezint programele de recunoatere optic a caracterelor (Optical Character Recognizer = OCR), care transform imaginile paginilor unei cr i scanate n fiiere text ce pot fi citite apoi cu sintetizator vocal sau pe un display braille. Aceast aplica ie permite nevztorilor s citeasc singuri o carte, o revist sau un ziar. Pentru cei care mai au oarecare abilitate de vedere este foarte util o aplica ie care mrete imaginile de pe monitor, permite modificarea culorilor, a contrastului i luminozit ii. Toate aceste tehnologii au ca echipament central computerul i permit celor cu deficien e de vedere s aib acces la o gam divers de informa ii, inaccesibil lor n alte condi ii. Conectnd computerul la Internet, acetia pot intra n contact cu persoane din ntreaga lume i se pot bucura ca i cei fr probleme de imensa diversitate de informa ii care se afl pe site-urile romneti i strine. Cr ile audio clasice, nregistrate pe benzi i casete au fost nlocuite treptat cu cele nregistrate pe CD-uri, mai ieftine i care nglobeaz ntr-un volum mic mult mai multe ore de nregistrare audio. Din nefericire, aceste tehnologii de acces sunt destul de scumpe. Un cititor de ecran cost cam 1200$, un display Braille 2000$, un sintetizor vocal extern 750$, o imprimant Braille 50007000$. Alte tehnologii de acces care sunt folosite i de publicul larg sunt mai ieftine. Un soft de recunoatere a caracterelor cost 150$, un scanner 100$. Braille reprezint pentru nevztori ceea ce cuvntul scris este pentru individul nzestrat cu vedere: acces la informa ie i contact cu lumea exterioar, iar noile tehnologii i ajut pe acetia s fac fa exploziei informa ionale de pe suporturile moderne, dar i de pe cele tradi ionale.

Figura 1 125

Nu numai n rile cu un nivel de trai foarte ridicat, ci i n Romnia a nceput s se manifeste un oarecare interes fa de problemele persoanelor cu deficien e de vedere. n Bucureti s-a creat o bibliotec sonor pentru nevztori i ambliopi, ca filial a Bibliotecii Metropolitane Mihail Sadoveanu, pe baza unui proiect realizat de Centrul de Resurse i Comunica ii Internet pentru Organiza iile Neguvernamentale (co-finan at de FDSC, GDS i GURU n cadrul programului PHARE) mpreun cu Asocia ia Bibliotecarilor i Documentaritilor din Bucureti (ABIDOB). Aflat nc la nceputuri, aceast bibliotec i va dezvolta colec iile specifice, diversificndu-i serviciile, dac va beneficia n continuare de sprijinul i aten ia cuvenite oricrui tip de utilizator, avnd n vedere, cel pu in, drepturile fundamentale ale omului. Extrem de util ar fi crearea unei re ele de biblioteci pentru problemele specifice ale acestei categorii de utilizatori. Cci, dac este o realitate pre ul ridicat al documentelor n general, pentru puterea noastr de cumprare, costurile foarte mari pe care le presupun documentele specifice i tehnologiile destinate decriptrii acestora pot face inaccesibil informa ia la domiciliu pentru utilizatorii nevztori sau ambliopi.

BIBLIOGRAFIE SELECTIV COSTOPOL, Corina. Prima bibliotec public pentru deficien i de vedere. n: Biblioteca: revist lunar de bibliologie, Nr. 3, 2001, p. 70. A guide to developing braille and talking book services. Edit. by Leslie L.Clark.Mnchen : K.G.Saur, 1984. 106p. (IFLA Publications; 30). HENRI, Pierre. Louis Braille : inventatorul alfabetului orbilor : 1809-1852. Bucuresti : Editura tiin ific, 1959. 180 p. The role and future of special collections in research libraries : British and American perspectives : [papers presented at a seminar held at the University of Oxford, sept. 13-17, 1992]. Edit. by Sul H. Lee. New York : The Haworth Press, 1993. 242 p. World guide to special libraries. Edit. by Bettina Bartz. 3rd ed. Mnchen : K.G. Saur, 1995. 432 p.

126