Convenie pentru recunoaterea i executarea sentinelor arbitrale strine.

Adoptat la 10 iunie 1958 la New York ( Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului RM nr.87-XIV din 10.07.1998 )
Convenie pentru recunoaterea i executarea sentinelor arbitrale strine* din * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 15, pag.169 -----------------------------------------*ncheiat la New York la 10 iunie 1958 *n vigoare pentru Republica Moldova din 17 decembrie 1998 Articolul I 1. Prezenta Convenie se aplic recunoaterii i executrii sentinelor arbitrale date pe teritoriul unui alt Stat, dect acela unde se cere recunoaterea i executarea sentinelor i rezultate din diferende ntre persoane fizice sau juridice. Ea se aplic, deasemenea, sentinelor arbitrale care nu sunt considerate ca sentine naionale n Statul unde este cerut recunoaterea i executarea lor. 2. Prin sentine arbitrale se neleg nu numai sentine date de ctre arbitri numii pentru cazuri determinate, ci, deasemenea, i acelea care sunt date de ctre organe de arbitraj permanente crora prile li s-au supus. 3. n momentul semnrii sau ratificrii prezentei Convenii, aderrii la ea sau notificrii de extindere prevzute la articolul X, orice Stat va putea, pe baz de reciprocitate, s declare c va aplica Convenia numai la recunoaterea i executarea sentinelor date pe teritoriul unui alt Stat contractant. El va putea, deasemenea, s declare c va aplica Convenia numai la diferendele rezultate din raporturi de drept, contractuale sau necontractuale, care sunt considerate comerciale de ctre legea sa naional. Articolul II 1. Fiecare dintre Statele contractante recunoate convenia scris prin care prile se oblig s supun unui arbitraj toate diferendele sau anumite diferende care s-au ivit sau ar putea s se iveasc ntre ele privind un raport de drept determinat, contractual sau necontractual, referitor la o problem susceptibil de a fi reglementat pe calea arbitrajului. 2. Prin convenie scris se nelege o clauz compromisorie inserat ntr-un contract, sau un compromis semnat de pri, sau cuprinse ntr-un schimb de scrisori sau telegrame. 3. Tribunalul unui Stat contractant, sesizat cu un litigiu privind problema asupra creia prile au ncheiat o convenie n sensul prezentului articol, va ndruma prile la arbitraj, la cererea uneia din ele, dac nu constat c zisa convenie este caduc, inoperant sau nesusceptibil de a fi aplicat. Articolul III Fiecare dintre Statele contractante va recunoate autoritatea unei sentine arbitrale i va acorda executarea acestei sentine conform regulilor de procedur n vigoare pe teritoriul unde sentina este invocat n condiiile stabilite n articolele urmtoare. Prin recunoaterea sau executarea sentinelor arbitrale crora se aplic prezenta Convenie nu vor fi impuse condiiuni mult mai riguroase, nici cheltuieli de judecat mult mai ridicate, dect acelea care sunt impuse pentru recunoaterea sau executarea sentinelor arbitrale naionale. Articolul IV 10.06.1958

1. Pentru a obine recunoaterea i executarea artat n articolul precedent, partea care cere recunoaterea i executarea trebuie s prezinte odat cu cererea: a) originalul sentinei autentificat n mod cuvenit, sau o copie a acestui original ntrunind condiiile cerute pentru autenticitatea sa; b) originalul conveniei artate n articolul II sau o copie ntrunind condiiile cerute pentru autenticitatea sa. 2. Dac menionata sentin sau menionata convenie nu este redactat ntr-o limb original a rii n care sentina este invocat, partea care cere recunoaterea i executarea sentinei va trebui s produc o traducere a acestor piese n aceast limb. Traducerea va trebui s fie certificat de un traductor oficial, sau de un traductor cu jurmnt, ori de un agent diplomatic sau consular. Articolul V 1. Recunoaterea i executarea sentinei nu vor fi refuzate, la cererea prii contra creia ea este invocat, dect dac aceasta face dovada n faa autoritii competente a rii unde recunoaterea i executarea sunt cerute: a) c prile la convenia amintit n articolului II erau, n virtutea legii aplicabile lor, lovite de o incapacitate sau c convenia menionat nu este valabil n virtutea legii creia prile au subordonat-o sau n lipsa unor indicaii n acest sens, n virtutea legii rii n care sentina a fost dat; sau b) c partea mpotriva creia este invocat sentina nu a fost informat n mod cuvenit despre desemnarea arbitrilor sau despre procedura de arbitraj, sau c i-a fost imposibil, pentru un alt motiv, s-i pun n valoare mijloacele sale de aprare; sau c) c sentina menionat se refer la un diferend menionat n compromis, sau care nu intr n prevederile clauzei compromisorii sau c ele conin hotrri care depesc prevederile compromisului, sau ale clauzei compromisorii; totui, dac dispoziiile sentinei care au legtur cu problemele supuse arbitrajului pot fi disjunse de cele care au legtur cu probleme care nu sunt supuse arbitrajului, primele pot fi recunoscute i executate; sau d) c constituirea tribunalului arbitral sau procedura de arbitraj nu a fost conform cu convenia prilor sau, n lips de convenie, c ea nu a fost conform cu legea rii n care a avut loc arbitrajul; sau e) c sentina nu a devenit nc obligatorie pentru pri sau a fost anulat sau suspendat de o autoritate competent a rii n care, sau dup legea creia, a fost dat sentina. 2. Recunoaterea i executarea unei sentine arbitrale vor putea fi, deasemenea, refuzate dac autoritatea competent a rii n care recunoaterea i executarea constat: a) c n conformitate cu legea acestei ri obiectul diferendului nu este susceptibil a fi reglementat pe calea arbitrajului; sau b) c recunoaterea sau executarea sentinei ar fi contrar ordinei publice a acestei ri. Articolul VI Dac anularea sau suspendarea sentinei este cerut autoritii competente vizat n articolul V, paragraful 1 alineatul e), autoritatea n faa creia este invocat sentina poate, dac consider indicat, s amne statuarea asupra executrii sentinei, ea poate, deasemenea, la cererea prii care solicit executarea sentinei, s ordone celeilalte pri s furnizeze garanii convenabile. Articolul VII 1. Dispoziiile prezentei Convenii nu aduc atingere validitii acordurilor multilaterale sau bilaterale ncheiate de Statele contractante n materie de recunoatere i executare de sentine arbitrale i nu priveaz nici o parte interesat de dreptul pe care l-ar putea avea de a se prevala de o sentin arbitral n modul i n msura admis de legislaia sau tratatele rii n care sentina este invocat. 2. Protocolul de la Geneva din 1923 privitor la clauzele de arbitraj i Convenia de la Geneva din 1927 pentru executarea sentinelor

arbitrale strine vor nceta s mai produc efecte ntre Statele contractante din ziua i n msura n care aceste State vor fi legate prin prezenta Convenie. Articolul VIII 1. Prezenta Convenie este deschis pn la 31 decembrie 1958 semnrii oricrui Stat membru al Organizaiei Naiunilor Unite ca i oricrui alt Stat care este sau va deveni ulterior membru al unei sau mai multor instituii specializate n Organizaia Naiunilor Unite sau parte la Statutul Curii Internaionale de Justiie sau care va fi invitat de ctre Adunarea General a Organizaiei Naiunilor Unite. 2. Prezenta Convenie trebuie s fie ratificat i instrumentele de ratificare s fie depuse pe lng Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul IX 1. Toate Statele menionate la articolul VIII pot adera la prezenta Convenie. 2. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare pe lng Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul X 1. Orice Stat va putea, n momentul semnrii, ratificrii sau aderrii, s declare c prezenta Convenie se va extinde asupra tuturor teritoriilor pe care le reprezint pe plan internaional sau asupra unuia sau mai multora dintre ele. Aceast declaraie i va produce efectele sale n momentul intrrii n vigoare a Conveniei pentru numitul Stat. 2. n consecin, orice extindere de aceast natur se va face prin notificare adresat Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite i i va produce efectele sale cu ncepere de la a nouzecea zi care urmeaz datei la care Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite a primit notificarea, sau la data intrrii n vigoare a Conveniei pentru menionatul Stat, dac aceast din urm dat este posterioar. 3. n ceea ce privete teritoriile crora prezenta Convenie nu se aplic la data semnrii, ratificrii sau aderrii, fiecare Stat interesat va examina posibilitatea de a lua msurile dorite pentru a extinde Convenia asupra acestor teritorii sub rezerva eventual, atunci cnd motive constituionale o vor cere, a asentimentului guvernelor acestor teritorii. Articolul XI Dispoziiile ce urmeaz se vor aplica Statelor federative sau neunitare: a) n ce privete articolele prezentei Convenii care in de competena legislativ a puterii federale, obligaiile guvernului federal vor fi aceleai cu acelea ale Statelor contractante care nu sunt State federative; b) n ce privete articolele prezentei Convenii care in de competena legislativ a fiecruia din Statele sau provinciile constitutive, care nu sunt, n virtutea sistemului constituional al federaiei, inute s ia msuri legislative, guvernul federal va aduce menionatele articole, n cel mai scurt timp posibil i cu avizul su favorabil, la cunotina autoritilor competente ale Statelor sau provinciilor constitutive; c) un Stat federativ, Parte la prezenta Convenie, va comunica la cererea oricrui alt Stat contractant care i-ar fi transmis prin intermediul Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite o expunere a legislaiei i practicilor n vigoare n federaie i n unitile ei constitutive, n ce privete una sau alta dintre dispoziiile Conveniei, indicnd msura n care, printr-o aciune legislativ sau alta, s-a dat efect menionatei dispoziii. Articolul XII 1. Prezenta Convenie care urmeaz datei va intra n vigoare n cea de-a nouzecea zi depunerii celui de-al treilea instrument

de

ratificare sau aderare. 2. Pentru fiecare dintre Statele care vor ratifica Convenia sau vor adera la ea dup depunerea celui de-al treilea instrument de ratificare sau aderare, ea va intra n vigoare n cea de-a nouzecea zi care va urma datei depunerii de ctre Stat a instrumentului su de ratificare sau aderare. Articolul XIII 1. Orice Stat contractant va putea s denune prezenta Convenie prin notificare scris adresat Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite. Denunarea va produce efect dup un an de la data cnd Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va fi primit notificarea. 2. Orice stat care ar face o declaraie sau notificare conform articolului X va putea notifica ulterior Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite c Convenia va nceta s se aplice pe teritoriul n chestiune dup un an de la data la care Secretarul general va fi primit aceast notificare. 3. Prezenta Convenie va rmne aplicabil sentinelor arbitrale n legtur cu care a fost nceput o procedur de recunoatere sau executare nainte de intrarea n vigoare a denunrii. Articolul XIV Un Stat contractant nu poate s se prevaleze de dispoziiile prezentei Convenii fa de alte State dect n msura n care el nsui este inut s aplice aceast Convenie. Articolul XV Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va notifica tuturor Statelor menionate la articolul VIII: a) semnrile i ratificrile menionate la articolul VIII; b) aderrile menionate la articolul IX; c) declaraiile i notificrile menionate la articolele I, X i XI; d) data la care prezenta Convenie va intra n vigoare n aplicarea articolului XII; e) denunrile i notificrile menionate la articolul XIII. Articolul XVI 1. Prezenta Convenie ale crei texte chinez, englez, francez, rus i spaniol au valabilitate egal, va fi depus n arhivele Organizaiei Naiunilor Unite. 2. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va remite Statelor vizate la articolul VIII o copie certificat conform a prezentei Convenii.