CONSILIUL COORDONATOR AL AUDIOVIZUALULUI DIN REPUBLICA MOLDOVA COORDINATING COUNCIL ON AUDIOVISUAL OF MOLDOVA str. Vlaicu Prclab, nr.

46, MD-2012 Chiinu tel: (373 22) 277551 fax: (373 22) 277471 http://www.cca.md

DECIZIE cu privire la aplicarea semnelor de avertizare n cadrul serviciilor de programe televizate n scopul verificrii gradului de respectare a condiiilor de plasare a siglelor de identificare a produciilor cinematografice, care nu sunt recomandate spre vizionare minorilor de vrst mai mic de 12 i 16 ani, n conformitate cu prevederile Deciziei CCA nr. 47 din 11 noiembrie 2003, n perioada februarie-martie curent, au fost monitorizate serviciile de programe ale urmtorilor radiodifuzori: Moldova 1, Prime, 2 plus, NIT, N 4, TV 7, Pro TV Chiinu, TV Dixi, Euro TV Chiinu i Alt TV. Rezultatele monitorizrii au atestat urmtoarele:
Moldova 1 (27.02.2010) Produciile cinematofrafice difuzate n perioada monitorizat au fost nsoite de sigla de identificare cifra 12, de culoare roie, plasat n colul din stnga jos al ecranului: Poliia judiciar, film serial (00:00 / genul filmului: detectiv); Adevrata via, film serial (07:27 / genul filmului: dram ); Confruntarea carnivorilor, film documentar (00:05); Africa, film documentar (07:27). Prime (10.03.2010) Produciile cinematografice difuzate de postul de televiziune Prime, n perioada monitorizat, au fost retransmise de la postul de televiziune Pervi canal din Federaia Rus i au fost nsoite de siglele de identificare corespunztoare de culoare roie, plasate n partea de jos, colul stng al ecranului: , film serial (15:30/ genul filmului: dragoste)- sigla de identificare 12; , film serial (19:40/ genul filmului: criminal / detectiv) sigla de identificare 12; (21:51/ genul filmului:comedie)sigla de identificare 12; Filmul serial (04:24/ genul filmului: detectiv) nu a fost nsoit de sigle de identificare. 2 plus (24.02.2010) Produciile cinematografice Lovitur de Maestru-film artistic (24:51 / genul filmului: aciune) i Ultimatumul lui Bourne- film artistic (20:28 / genul filmului: aciune) difuzate de postul TV 2 plus n perioada monitorizat, au fost nsoite de sigla de identificare care reprezent cifra 12, de culoare roie, plasat n colul din stnga jos al ecranului; Filmul artistic Regele Junglei (02:34 / genul filmului: aventur) i filmul serial Rul, (13:49 / genul filmului: dram), retransmis de la postul de televiziune Antena 1, au fost nsoite de sigla AP de culoare alb, plasat n colul drept al ecranului, iar la nceputul acestora a fost plasat avertismentul poate fi vizionat de copiii de pn la 12 ani numai cu acordul sau mpreun cu prinii sau familia; Filmul serial Talismanul iubirii (10:01/ genul programului: dragoste), retransmitere Antena 1, dei a fost nsoit de mesajul de avertizare poate fi vizionat de copiii de pn la 12 ani numai cu acordul sau mpreun cu prinii sau familia, nu a fost nsoit de sigle de identificare. NIT (26.02.2010) Produciile cinematografice difuzate n cadrul serviciului de programe al postului de televiziune NIT, n perioada monitorizat, nu au fost nsoite de siglele de identificare corespunztoare: (00:22 / genul filmului: Sci-Fi/aciune); serial (02:00; 16:09 / genul filmului: dram / mistic); serial (02:50; 09:16; 18:09 / genul filmului: melodram); (13:17 / genul filmului: dram); serial (04:19; 08:32 / genul filmului: melodram); (11:44 / genul filmului: aciune / dram); (22:03/ genul filmului: detectiv). N 4 (24.02.2010)

Produciile cinematografice difuzate n cadrul serviciului de programe al postului de televiziune N 4, n perioada monitorizat, nu au fost nsoite de siglele de identificare corespunztoare: film artistic (10:31/ genul filmului: aciune); film artistic (15:30 / genul filmului: aciune / triller / comedie / dram / de familie); 2: film artistic (17:40 / genul filmului: aciune / triller); film serial (00:00; 23:56 / genul filmului: detectiv); film serial (01:31; 12:31/ genul filmului: aciune / crim); . film serial (08:46; 21:00 / genul filmului: melodram); (04:10 / genul filmului: comedie / melodram / dram); (07:56; 20:00 / genul filmului: melodram); (14:28 / genul filmului: istorie); (22:43 / genul filmului: aciune / dram). TV 7 (14.03.2010) Produciile cinematografice difuzate de postul de televiziune TV 7, n perioada monitorizat, au fost retransmise de la postul de televiziune HTB din Federaia Rus i au fost nsoite de siglele de identificare corespunztoare de culoare verde, plasate n colul din dreapta-jos al ecranului: film artistic (01:50 / genul filmului: dram / criminal)-sigla de identificare 12; film artistic (03:26 / genul filmului: triller / criminal)-sigla de identificare 16; , film artistic (23:26 / genul filmului: triller / drama / criminal / detectiv) -sigla de identificare 16; film serial (00:00 / genul filmului: aciune / detectiv) -sigla de identificare 16; film serial (05:05/ genul filmului: istorie) - sigla de identificare 12; film serial (12:46 / 13:40/ genul filmului: dram / criminal / detectiv) - sigla de identificare 16; : film serial (15:30 / 16:38/ genul filmului: criminal) sigla de identificare 16; film serial (18:26 / 19:18 / genul filmului: drama / criminal) - sigla de identificare 16. Pro TV Chiinu (27.02.2010) Produciile cinematografice difuzate de postul de televiziune Pro TV Chiinu, n perioada monitorizat, au fost nsoite de siglele de identificare de culoare alb, plasate n colul din dreapta-jos al ecranului: Vasul fantom (00:00 / grnul filmului : mistic) sigla de identificare 15; Legea e Lege (03:19 / genul filmului: aciune) - sigla de identificare 12; Gossip Girls (13:00 / genul filmului: comedie, la nceputul filmului a fost plasat mesajul: Acest program poate fi vizionat de copiii de pn la 12 ani numai cu acordul sau cu prinii ori familia ) sigla de identificare AP; Legenda Cuttorului (14:00 / genul programului: aventur, la nceputul filmului a fost plasat mesajul: Acest program poate fi vizionat de copiii de pn la 12 ani numai cu acordul sau cu prinii ori familia ) sigla de identificare AP; Surf Ninjas (15:00 / genul filmului: comedie, la nceputul filmului a fost plasat mesajul: Acest program poate fi vizionat de copiii de pn la 12 ani numai cu acordul sau cu prinii ori familia ) sigla de identificare AP; Eroi Adolesceni (16:55 / genul filmului: aventur, la nceputul filmului a fost plasat mesajul: Acest program poate fi vizionat de copiii de pn la 12 ani numai cu acordul sau cu prinii ori familia ) sigla de identificare AP; Specialistul (20:37 / genul programului : aciune) - sigla de identificare 12; O lecie de onoare (22:45 / genul filmului aciune) - sigla de identificare 15. TV Dixi (14.03.2010) Produciile cinematografice difuzate de postul de televiziune TV Dixi, n perioada monitorizat, au fost retransmise de la postul de televiziune CTC din Federaia Rus i au fost nsoite de siglele de identificare corespunztoare de culoare roie, plasate n partea de jos, colul stng al ecranului: film artistic ( 16:32 / genul filmului: comedie / dram / melodram)- sigla de identificare 16; film artistic (21:06 / genul filmului: triller / drama / criminal)- sigla de identificare 12; Filmul serial (19:00; 19:28; 19:58/ genul filmului: comedie) nu a fost nsoit de sigle de identificare. Euro TV Chiinu (10.03.2010) Produciile cinematografice Star Trek Next Generation (07:31:14), Heroes (09:03:57), 102 Dalmatians (10:31:41), Disco Danser (12:08:12), Andromeda (18:00) i Doctor House (19:01:46) difuzate n perioada de monitorizare de ctre postul de televiziune Euro TV Chiinu au fost marcate cu sigla de identificare AP (vizionare cu acordul prinilor), de culoare roie, plasat n colul de stnga-jos al ecranului. Filmul artistic Skinwalkers (21:02 / genul filmului: horror) a fost difuzat cu sigla de identificare 12. Alt TV (10.03.2010) Produciile cinematografice Smokinasez (00:00), Moartea lui Joe Indianul (02:09), Thank you for smoking (10:00), Lara Croft tomb rider (12:29), Defiance (14:49), The last samurai (17:03) i An unfinished life (22:07), difuzate n perioada de monitorizare de ctre postul de televiziune Alt TV au fost marcate cu sigla 12, de culoare galben-verde, plasat n colul dreapta-jos al ecranului. Filmul artistic Das Parfum (23:51

/ genul filmului : aciune) a fost nsoit de sigla de identificare 16 de culoare galben-verde, plasat n colul dreapta-jos al ecranului.

Astfel, s-au constatat urmtoarele: 1. Siglele de identificare a produciilor cinematografice utilizate de unele posturi de televiziune (TV 7, Pro TV Chiinu, Euro TV Chiinu, Alt TV) difer, prin culoare, marcaje sau locul plasrii pe ecran de cele prevzute n Decizia CCA nr. 47 din 11.11.2003. 2. Produciile cinetografice difuzate de unele posturi de televiziune (NIT, N 4) nu sunt nsoite de siglele de identificare a acestora, n conformitate cu prevederile Deciziei CCA. 3. Orele de difuzare a unor producii cinematografice marcate cu sigla de identificare 16 (TV 7 - (12:46 / 13:40); : (15:30/ 16:38); (18:26 / 19:18) ; TV Dixi (16:32) nu coincid cu cele prevzute n Decizia CCA nr. 47 din 11.11.2003, conform creia Produciile cinematografice/programele televizate, inclusiv spoturile publicitare, marcate cu sigla 16, se difuzeaz n orele de accesibilitate redus pentru minori (dup ora 23). 4. Siglele de identificare atribuite unor filme artistice nu coincid cu cerinele Deciziei CCA (filmul artistic Skinwalkers (21:02 / genul filmului: horror) difuzat de postul de televiziune Euro TV Chiinu a fost nsoit de sigla de identificare 12, conform Deciziei CCA nr. 47 din 11.11.2003, filmele de groaz (Horror) necesit utilizarea siglei de identificare 16.). 5. Se constat c este necesar introducerea unor norme obligatorii noi privind aplicarea mesajelor i semnelor de avertizare pentru produciile cinematografice difuzate sau retransmise de ctre radiodifuzorii aflai sub jurisdicia Republicii Moldova, din motiv c Decizia CCA nr. 47 aprobat la 11.11.2003 este depit i nu corespunde tuturor rigorilor i normelor legislaiei naionale i comunitare la acest capitol. n temeiul celor constatate, n conformitate cu prevederile art. 40 al Codului audiovizualului nr. 260-XVI din 27.07.2006, Conveniei Europene cu privire la Televiziunea Transfrontalier, Statutului CCA, aprobat prin Hotrrea nr. 433-XVI din 28.12.2006 a Parlamentului Republicii Moldova, Consiliul Coordonator al Audiovizualului DECIDE: Art. 1. Pentru a permite prinilor sau reprezentanilor legali ai copiilor s fac alegerea potrivit, toi radiodifuzorii au obligaia s pun la dispoziia publicului informaii suficiente privind intervalul orar de difuzare, recomandrile i avertizrile acustice i vizuale, astfel nct programele vizionate sau ascultate n familie ori numai de ctre copii s nu afecteze dezvoltarea fizic, mental sau moral a acestora; aceleai obligaii sunt valabile i n cazul serviciilor de programe retransmise de ctre radiodifuzori. Art. 2. Criteriile, n funcie de care se apreciaz produciile cinematografice difuzate n serviciile de programe, au drept scop asigurarea proteciei copilului i informarea publicului cu privire la coninutul acestora. Responsabilitatea clasificrii acestor producii audiovizuale le revine titularilor de licen audiovizual. Art. 3. Criteriile generale de care titularii de licen audiovizual vor ine cont n clasificarea produciilor audiovizuale sunt urmtoarele: a) numrul i natura scenelor violente; b) utilizarea violenei i rolul acesteia n rezolvarea problemelor; c) modalitatea de tratare prin imagini a scenelor de violen, tipul de plan utilizat, realismul reprezentrii, rolul coloanei sonore n a genera fric ori angoas; d) contextul n care este prezentat consumul de droguri i alcool; e) numrul i natura scenelor de nuditate, reprezentarea actului sexual; f) psihologia personajelor i reperele morale pe care acestea le ofer copiilor sau adolescenilor; g) tipologia eroilor, scopul aciunii acestora, gradul de recurgere la violen; h) prezena i rolul copiilor n scene de violen; i) prezentarea femeii n ipostaze degradante; 3

j) numrul i intensitatea scenelor de violen casnic; k) calitatea i tipologia limbajului; l) genul sau temele produciilor audiovizuale. Art. 4. n clasificarea produciilor cinematografice radiodifuzorii se vor ghida i dup clasificarea stabilit de productor sau, dup caz, sub care filmul a fost difuzat n alte ri. Art. 5. Categoriile n care se ncadreaz produciile audiovizuale n funcie de criteriile precizate la Art. 3 sunt urmtoarele: a) producii audiovizuale accesibile tuturor categoriilor de public, fr restricii sau semne de avertizare; b) producii audiovizuale care pot fi vizionate de copiii n vrst de pn la 12 ani numai cu acordul sau mpreun cu prinii ori familia - se difuzeaz nsoite de un semn de avertizare reprezentnd un cerc de culoare roie, iar n interiorul acestuia, pe fond transparent, majusculele AP (acord parental) de culoare alb; c) producii audiovizuale interzise copiilor sub 12 ani - se difuzeaz numai dup ora 20:00 i vor fi nsoite de un semn de avertizare reprezentnd un cerc de culoare roie, iar n interiorul acestuia, pe fond transparent, numrul 12 de culoare alb; d) producii audiovizuale interzise copiilor sub 16 ani - se difuzeaz numai n intervalul orar 22,00 - 6,00 i vor fi nsoite permanent de un semn de avertizare reprezentnd un cerc de culoare roie, iar n interiorul acestuia, pe fond transparent, numrul 16 de culoare alb; e) producii audiovizuale interzise copiilor sub 18 ani - se difuzeaz numai n intervalul orar 24,00 - 6,00 i vor fi nsoite permanent de un semn de avertizare reprezentnd un cerc de culoare alb, iar n interiorul acestuia, pe fond transparent, numrul 18 de culoare alb; Art. 6. Pot fi difuzate numai n intervalul orar 23,00 - 6,00 urmtoarele producii audiovizuale: a) filme horror, erotice, de o violen extrem; b) competiii full-contact; Art. 7. Radiodifuzorii au obligaia de a informa sonor i vizual publicul, nainte de nceperea difuzrii, cu privire la genul produciei audiovizuale i, dup caz, cu privire la restriciile de vizionare, durata anunului nu va fi mai mic de 15 secunde. Art. 8. Controlul asupra executrii prezentei Decizii l exercit Direcia monitorizare. Art. 9. Decizia CCA nr. 47 din 11.11.2003 se abrog. Art. 10. Prezenta Decizie se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova i pe pagina web a CCA. Preedintele Consiliului Coordonator Al Audiovizualului Secretar Nr. 44. Chiinu, 30 martie 2010

Gheorghe GORINCIOI Constantin BRC