Sunteți pe pagina 1din 4

Avand in vedere ca totusi se vor face grile la virgula din aceasta carte am decis sa dam cateva exemple de greseli

destul de importante si care nu pot fi contestate (desi nu sunt toate, arata macar cat de vulnerabila este aceasta carte si cate imperfectiuni se pot strecura cel putin prin traducere, ca sa nu mai vorbim de structura acesteia in sine): Pagina 43: BRS - este SUBdenivelare de ST, nu supra. Este tradus gresit din cartea originala. pagina 60: Intreg tabelul cu supradenivelari e inscris la liniuta de subdenivelari. Nici o problema, si urmatoarea liniuta e tot cu subdenivelari. In cartea originala, este la supradenivelare de ST, si apoi in tabel, corect, este astfel: subdenivelare la semn in oglinda unde scrie supradenivelare, apoi supradenivelare la urmatoarele 4 unde scrie subdenivelare. pagina 63: La paragraful Dureri parietale se spune clar si raspicat ca zona intercostala e dificil de diagnosticat in perioada preeruptiva. Eruptia cui? Probabil ceva legat de zona zoster, are toate caracteristicile: erupe, doare si are si zona in nume. pagina 65: Edemele sunt simptome si se descopera la anamneza. pagina 69: Infarctul inferolaterobazal apare de doua ori in DII, in cartea originala este DIII pagina 77: Insuficienta renala acuta este aparent complicatie digestiva ca urmare a chirurgiei pagina 81: o eliberare de potasiu intracelular poate fi inteleasa ca o eliberare de potasiu unde? - intracelular! si categoric nu provoaca hiperkaliemie.. A se intelege o eliberare a potasiului intracelular. pagina 82: Tulburarile trofice cutanate sunt semne neurologice. pagina 85: Insuficienta ventriculara prin tulburari ale functiei pompa trebuia sa fie stanga, insuficienta stanga. pagina 89: VO2 max < 14ml/kgc/min e factor clinic. Probabil se afla la anamneza ca edemele de mai sus. pagina 96: Ultimul tabel trebuie mentionat in mod special: Ce anume sunt valorile de la intersectia potentialului trombogen cu numarul de factori de risc? 2,5 ce? 3 ce? 3,5 ce? Ce reprezinta numerele astea? Ce titlu are tabelul? pagina 98: Complicatiile endocarditei sunt trecute cu buline la liniuta de consecinte hemodinamice. Deci abcesul e consecinta hemodinamica, la fel si artralgiile si anevrismu micotic etc. pagina 101: Tabelu cu antibioterapia e partial tradus. Vancomycine si Doxycicline nu au semnul de copyright langa deci cel mai probabil nu sunt considerate denumiri comerciale si vor trebui invatate. Oricum daca se face grila din ele vor fi sigur contestate. Ah, si inca o chestie, j inseamna zi. pagina 107: A mai auzit careva de tratament asimptomatic? A-simptomatic? pagina 112: Aparent exista o valva mitrala mica si una sau mai multe valve mitrale mari. E vorba de cuspe acolo. pagina 113: Edemele sunt si semne fizice si semne functionale. pagina 121-122: Ulcerul varicos ba e tulburare trofica ba nu e tulburare trofica. pagina 128: Anti-IIa / Anti-Xa = 1 pentru nefractionate ==> Anti-IIa = Anti-Xa pentru nefractionate; Pentru LMWH mai putin Anti-IIa / Anti-Xa = 3 ==> mai putin Anti-IIa = 3 x Anti-Xa ==> 3 x Anti-IIa = 3 x Anti-Xa = mai putin Anti-IIa ==> 3 x Anti-IIa = mai putin Anti-Iia. Cel mai probabil raportul e 1/3 sau oricum subunitar. pagina 129: Stie careva ce e aia plasmata si de ce trece heparina prin ea? De asemenea, bagati de seama diferenta dintre eliminare si excretie, unde eliminare probabil inseamna inactivare si excretie inseamna eliminare. pagina 131: pagina 133: A doua aparitie a misteriosului tabel de la pagina 96. Sa fie oare valorile alea INR-u tinta? Sa nu fie? Vom afla dupa ce se rezolva contestatiile in noiembrie. pagina 138: Prima parte este despre Diuretice de ansa pagina 148: Riscul alergic este de 20-40% pentru rinita alergica daca unul dintre pacienti este

alergic. Aici era vorba de parinti, nu de pacienti. pagina 149: Dozarea IgE serice totale: la adult, procent (din ce) pozitiv daca > (adica mai mare decat) 150 UI/ml (adica masuratoare concreta). Deci carevasazica procent din ce? pagina 151: (VEMS post VEMS pre) / VEMS teoretic > 12%. pagina 153: AAG (adica astmu acut grav) este frecvent precedat de agravare progresiva. Astmu instabil inlocuieste astmu acut grav si astmu instabil poate surveni in orice moment, oricare ar fi gradul de severitate. Contradictii la nici doua randuri departare. Orice astm, indiferent de gravitate, se poate agrava si evolua catre astm instabil. pagina 158: Treaba cu legea franceza nr 2002-303 din 4 martie 2002 nu e scoasa oficial in programa. In plus, conform schemei de detectare a virajului tuberculinic se poate intelege ca o crestere de la 10 mm (care e mai mare sau egal decat 5 mm) la 11 mm (care e mai mare strict decat 10 mm) este viraj. pagina 159: Aici, si nu numai aici, se dau doze pentru medicamente care au si denumiri comerciale si nu se spune daca dozele sunt pentru substanta de baza sau pentru medicamentele comerciale care ar putea sa aiba alte concentratii. De asemenea, paragraful cu formele galenice: au omis sa traduca o propozitie Dupa ce zic ca dai 5 cp la Rifater, zice de obicei 2 cp pe zi se referea la alta combinatie de izoniazida cu rifampicina in cartea originala. pagina 162: anomalii ale ventilatiei spontane: boala. In cartea originala este polipnee. pagina 165: Tratament i.v., ce tratament i.v.? pagina 170: Ce anume inseamna functii superioare? Ca cica se tulbura, nu de alta. Or fi functii cognitive superioare sau or fi functii ale unui ceva situat superior? De asemenea, pH e tradus f. pagina 171-172: In tabelul cu elementele legionelozei, semnele neurologice contin mialgiile, pagina urmatoare la semnele neurologice, tot la legioneloza, nu mai contin mialgiile, ci separat. pagina 172: PNN sau PMN? pagina 176: Deci sindromul de detresa respiratorie acuta este, printre alte deterese respiratorii acute, o detresa respiratorie acuta conform tabelului. PaO2/FiO2 < 200 VIRGULA + PAPO < 18mmHg, ca daca nu e virgula acolo se aduna la formula. Si daca intr-adevar se aduna la formula, ce rost isi mai are acel <18 mmHg? Caci cu el acolo devine PaO2/FiO2 < 200 + PAPO < 18 mmHg si daca PaO2/FiO2 < 18 mmHg (ca cica asa e cu tranzitivitatea asta) si cum logica ne spune ca un om nu se ventileaza mai mult de 100% atunci inseamna ca PaO2 ar trebui sa fie mai mica de 18 mmHg!!! Pagina 177: Socul septic e si la infectie extrarespiratorie si la agresiune pulmonara toxica generala. pagina 179: Ce facem cu punctu 9? E in programa sau ba? Ca in programa scrie doar paginile 176-178. pagina 181: Tuberculoza nu este trecuta la cauza infectioasa de hemoptizie asta inseamna ca nu e cauza infectioasa de hemoptizie? pagina 188: Dupa ce au inclus sistemul digestiv in diverse arii unde nu isi avea locul, acum a venit randul acestuia sa isi piarda o componenta, si anume ficatul, hepatita fiind inclusa la boli infectioase ca cica numa infectiile dau hepatita. pagina 192: La histiocitoza X se precizeaza ca la CT are un aspect de fagure de miere. Totusi, 2 pagini mai in urma, in tabel, la histiocitoza X arata - la fagure de miere. pagina 199: Baza tratamentului = chimioterapia: (adica doua puncte, adica urmeaza ceva legat de asta) prezentare de obicei generala, frecventa semnelor generale Adica in cadru sectiunii de tratament intra toate caracteristicile, inclusiv cateva propozitii fara predicat si fara sens ca susnumita frecventa semnelor generale. Frecventa semnelor generale ce? Ce face frecventa?

pagina 208: La ruptura de istm aortic. La pacientul instabil, unul dintre semne este coborarea trunchiului brahiocefalic stang. Poate se referea la altceva. labaissement de tronc souche gauche. cumva bronhia principala stanga? pagina 211: Apar unde negative pe ECG in embolia pulmonara. Nu zau? Ca pana atunci lipseau undele negative? Care unde negative sunt alea? pagina 213: Dozaju de antitrombina, proteina C, proteina S, etc sunt teste genetice. Si este homocisteina, nu hemocisteina. Iar la durata tratamentului, in josul pagini, din acest moment ea nu permite stabilirea diagnosticului de tromboliza. In original scrie de faire porter la decision de thrombolyse. Asadar, au inlocuit decizie cu diagnostic Pagina 214: Noradrenalina in caz de hipertensiune arteriala e tradus gresit. Este in caz de hipotensiune arteriala. Si tot aici, noradrenalina se adapteaza in etape de 0,5mg/h, nu 5micrograme/kg/min. pagina 329-333: Deci avem aici de ignorat datele epidemiologice din franta, dar ce ne facem ca nu zice la nici un paragraf de epidemiologie de franta? Mai mult, la unele zice clar in lume? pagina 406: E. Coli enterohemoragic O157 H7 este cel mai frecvent responsabil de sindromul hemolitic uremic (fara si), nu ala invaziv si nici ala enterotoxigen (nu toxinogen). pagina 426: Pacient a jeun. Cum adica pacient a jeun? Il bagi in reanimare doar pe nemancate? Daca a mancat si se apuca sa sangereze nu il mai scapi? Pe lassier a jen pana si google o traduce cu stomac pe gol, pe nemancate din cartea originala. pagina 455: Daca ASAT/ALAT < 1 e citoliza hepatica, daca ASAT/ALAT > 1 e citoliza hepatica din cauza alcoolului, ficatului de soc, ciroza de orice cauza. Deci cu alte cuvinte oricum o dai tot citoliza hepatica e. pagina 480: Aparent markerii tumorali ACE si CA19-9 se fac doar la ecoendoscopie. pagina 485: Si iata cum M1a poate fi total diferit de M1a, iar M1b la fel fata de M1b. pagna 489: Splenopancreatectomia corporeo-caudala in loc de cefalica pentru cancerul de corp sau coada de pancreas. Pag 510 - canalul chistic apare de 3 ori la paginile 509-510 Litiaza biliara si complicatiile ei in loc de canal cistic. Greseala evidenta de traducere si omisiune a celui care, cica, ar fi trebuit sa revizuiasca traducerea. Plus Angiolangita de la acelasi capitol, pagina 512 in loc de angiocolangita. pagina 512: Triada Charcot este, mai nou, compusa din: durere biliara, febra, icter, decolorarea scaunului, urina hipercroma si sepsis. pagina 513: Lipazemia, atentie, LIPAZEMIA, trebuie obtinuta la examenul clinic. pagina 525: Factori de risc ca sa ce? Factori de risc ai cui? pagina 528: Eclampsia poate fi prima manifestare a preeclampsiei. pagina 529: Deci avem un risc si, deoarece femeia e expusa la acest risc, asadar si prin urmare rezulta ca ii curge sange din vagin. Si da, de data asta e vina traducatorilor, menace e amenintare, nu risc, si amenintarea se manifesta, ca daca nu s-ar manifesta ar fi risc. Si indiferent ce zic astia eu nu o sa bag oxigen in vena. pagina 584: Imaginati-va urmatoarea grila: Cat de severa poate fi hemoragia genitala in caz de placenta praevia? a. +, b. ++, c. +++, d. ++++, e. +++++. cu raspunsurile corecte fiind A, B si C. pagina 587: Parca era oleaca de colon retroperitoneal in pelvis. si parca anevrismul nu era tumora pagina 626: Cum vine asta cu erori de evitat? Exista erori pe care trebuie sa le comiti? Si daca, de exemplu, ar exista un paragraf cu indicatii chirurgicale pentru ceva, care ar fi scopul enumerarii unor elemente care nu sunt indicatie chirurgicala pentru acel ceva in alt paragraf? Si daca nu exista acel paragraf, nu ar fi fost mai simplu sa existe? Si tot aici, la semiologia afectiunii radiculare, L5: coapsa fata externa, uneori pliu inghinal, coapsa fata externa. A doua

coapsa trebuia sa fie gamba? pagina 669-670: lavage articulaire si lavage de la gaine tradus ablatie articulara, respectiv ablatie prin cele 2 contraincizii. pagina 669: Flegmonul digital este o complicatie a flegmonului digital. pagina 719: Osteoliza timpanului. Repet: OSTEOliza timpanului. pagina 737: Voma este sangerare mai nou. pagina 777: Frecventa este o consecinta. O marime care arata un numar intr-o unitate de timp este o consecinta si nu e o consecinta doar o data ci de patru ori. pagina 914: Tulburarea anxioasa generalizata poate provoca tulburare anxioasa. pagina 1051: Iata un tabel gresit care le-a placut atat de mult incat l-au gresit de doua ori, inca o data la pagina 1054 ce nu contine capetele de tabel. pagina 1080: convulsia febrila = eveniment ce apare intre 3 luni si 5 ani; urmatorul rand durata sub 15 min la un sugar de peste 12 luni. pagina 1095: In tabelul cu astmul la copil, FC normala in functie de varsta <11/min. pagina 1215: Asta cu expunerea la carenta e maxima. Maxima! pagina 1245: Aparent echilibrarea rapida a glicemiei e factor de risc in retinopatia proliferativa diabetica. Si cum vine treaba asta cu microalbuminuria, avem o data 30 mg/l creatinina, adica litri de creatinina de cand se masoara creatinina in litri? Si 30 mg de ce in litrii de creatinina? De albumina? Pai parca era albuminurie, deci in urina. Si mai avem 299 mg/g de creatinina fenomenala carte.. pagina 1286-1287: Asocierea dintre o bacteriurie de 103 UFC/ml i o leucociturie mai mare sau egala cu 104/ml??? De fapt 4,5 si 3 sunt puterile lui 10, asa cum apare corect la infectiile urinare ale copilului (pg. 1105-1106)? Iar acel OU cred ca nu ar fi fost chiar asa de greu de tradus pagina1288: Reflux vezico-uretEral si nu uretral la complicatii. pagina 1394: La mielom multiplu indicele de prognostic international ISS este gresit la stadiul II randul 2 este astfel in franceza : -sau b2-m >=3,5 mg/l si <5,5mg/l, restul e identic.