Blestemul uriasei din munti Unul dintre cele mai raspandite mituri in Muntii Apuseni este cel al uriasilor.

Se spune din batrani ca Decebal a fost de acord sa-i lase sa traiasca in Apuseni, linistiti, conditia fiind ca acestia sa-i pazeasca comorile. Mitul uriasilor parea ingropat o data cu batranii care dispareau de pe aceasta lume unul dupa celalalt. El a reinviat in urma unei intamplari petrecute in zona satului hunedorean Ardeu, cu vreo 30 de ani in urma. O seara de vara a anului 1974. La cariera de calcar de langa Ardeu, toata lumea-si terminase treaba, mai putin doi barbati vigurosi care continuau sa sape la 100 de metri distanta de cariera efectiva, pe coasta dealului pe care este asezata si acum ruina unei cetatui dacice. Unul dintre ei, Aurel Florea (n. 1933): Am tot dat cu crampu (tarnacopul n.r.) pina cand am ajuns la aproape un metru adancime. Apoi am dat sa mai scoatem pamantul cu lopetile. Ne-am vazut de treaba linistiti cind am dat de ceva tare cu lopata. Am crezut c-o fi o oala cu grau de pe vreme dacilor, ori cu bani, ca s-or mai gasit atatea oale si cioburi pe Dealul Cetatuii. Apoi am curatat pamantul cu grija. N-o mai trecut mult si, in loc sa scoatem la suprafata oala, am vazut ca era vorba de un craniu de om mare rau de tot, cat un bostan sanatos. Ne-am speriat rau de tot si l-am ingropat la loc, dupa care am sapat groapa mai incolo, la doi metri. Aurel Florea si colegul sau s-au speriat pentru ca, in copilarie, au auzit de blestemul uriasilor ce va cadea asupra celor care nu le vor lasa copilul mort sa se odihneasca in pace: Sa nu mai aiba hodina in trup si liniste in suflet, cum n-or mai avut cat or trait mama, tata si fratii copilului de uriasi, dupa ce al mai mic dintre ei o murit otravit de oameni. Batranii din Ardeu spun ca familia de uriasi din muntii de langa Ardeu a fost insarcinata de Decebal sa pazeasca un plug de aur in marime naturala, la care erau legati doi boi, tot din aur, si tot din marime naturala, piese la care capetenia dacilor tinea tare mult si pe care le-a ascuns intr-o pestera, a carei intrare a fost apoi zidita. Povestea fiind transmisa din tata-n fiu, nescrisa insa niciodata, nu se mai pastreaza astazi prea multe amanunte legate de perioada istorica a intimplarii, ci doar de cateva fapte. Mosnegii spun ca, afland de comoara de sute de kilograme de aur, un grup de flacai ce doreau sa devina bogati peste noapte s-au incumetat in munti.

La maldicin de la mujer gigante de las montaas Uno de los mitos ms comunes de la zona de las montaas Apuseni es el mito de los gigantes. Se dice que Decebal estuvo de acuerdo dejar a los gigantes vivir tranquilos en las montaas Apuseni con la condicin de que vigilen los tesoros que haban ah. El mito de los gigantes pareca ya olvidado pero revivi despus de un evento ocurrido en la zona del pueblo Ardeu, hace unos 30 aos. Una noche de verano, 1974. En la cantera de piedra caliza que haba cerca de Ardeu, todo el mundo acab con su trabajo, menos dos hombres vigorosos que seguan excavar a 100 metros de la cantera, en la aldea donde se encuentra la ruina de una fortaleza dacia. Uno de ellos, Aurel Florea confiesa: " Escavamos hasta llegar a un metro de profundidad. Entonces intentamos sacar ms la tierra con las palas cuando observamos que tocamos algo muy fuerte. Pensamos que era una olla antigua desde la poca de los dacios, o dinero, ya que se encontraron muchas cosas en esa aldea. Luego limpiamos la tierra con cuidado. Pero en vez de sacar de la tierra una olla grande vimos que se trataba de un crneo de hombre gigante, como una calabaza. Nos asustamos mucho y lo enteramos de nuevo a unos dos metros ms all."

Aurel Florea y su compaero se asustaron porque, de pequeos, oyeron sobre la maldicin de la mujer gigante que caer sobre los que no dejarn a su nio muerto a descansar en paz: " Que no tenga paz en su cuerpo y tranquilidad en su alma tal como no tuvieron, mientras vivieron, la madre, el padre y hermanos del nio gigante despus de que el menor fue envenenado por los humanos". Los ancianos de Ardeu dicen que la familia de gigantes de las montaas fue encargada para vigilar un arado de oro de tamao natural del cual estaban atados dos bueyes, tambin de oro y en tamao natural, piezas a las cuales el jefe de los dacios llevaba mucho cario y las escondi en una cueva cuya entrada fue emparedada. La historia siendo transmitida de padre en hijo, sin que sea escrita en algn lugar, ya no se guarda hoy en da muchos detalles sobre el periodo histrico del evento, sino solamente algunos actos. Los ancianos dicen que, enterndose sobre el tesoro de cientos de kilos de oro, un grupo de muchachos que queran volverse ricos, decidieron ir a las montaas.

Si-au luat cu ei sabii, coase, furci si tarnacoape, plus trei carute trase de boi, ca sa aiba cu ce-si cara inapoi prada. Pestera era pazita, cu randul,de tatal si fiul cel mare din familiauriasilor. In ziua in care grupul de pradatori a ajuns in aproape de pestera, de paza era fiul cel mare al uriasilor. Cu mancare la el, parintii l-au trimis pe cel mai mic. Acesta a uitat insa sa ia cu el si cele trei paini de care fratele sau avea nevoie ca sa se sature. Infometat, flacaul urias i-ar fi spus celui mic: Ramai tu aici ca eu ajung mai repede acasa si vin cu paine destula ca sa mancam amindoi. Ceata de pradatori a ajuns la gura zidita a pesterii exact in intervalul in care mezinul familiei de uriasi era singur. Acesta nu stia de ce si de cine trebuie pazita intrarea in pestera. I-a vazut pe omuleti agitandu-se cu furcile si sabiile in preajma lui si a crezut ca sunt, de fapt, niste jucarii. Distrat la culme, mezinul nu a observat cum, mai incolo, o alta parte din ceata a taiat un bou, a indesat in el otrava, dupa care l-a intins in fata lui. Infometat, micul urias n-a stat pe ginduri si s-a infruptat din mincarea otravita de oameni.

Mezinul familiei de uriasi a murit la scurt timp. Pradatorii au apucat sa sparga o parte din zidul care acoperea intrarea in pestera, dar dupa ce au intrat, tavanul s-a prabusit peste ei. Toti au murit. Carutele cu boi au ramas afara. Cind s-a intors flacaul urias, a ramas mut de durere. A alergat insa pana acasa si i-a spus mamei sale ce s-a intimplat cu mezinul.

Uriasa n-a crezut pana cind nu a ajuns la locul cu pricina. A vazut ca cei care i-au omorit copilul au fost inghititi de pamant, insa, inebunita de durere, a inceput sa rascoleasca pamantul. Batranii din Ardeu povestesc ca asa au apaut dealurile isfirtecatei din zona si asa a fost scos la lumina calcarul de calitate pe care, de veacuri l-au folosit apoi pentru a face var, indeletnicirea lor de baza, pina in urmacu 20 de ani. Tot asa a aparut si blesemul pe care l-ar fi rostit atunci strigand mama uriasilor, blestem de care s-a temut si Aurel Florea cand a gasit si a ingropat la loc craniul copilului de urias. Ultima data cind oamenii asezati in apropiere s-au intilnit cu uriasii ar fi fost cu aproape 200 de ani in urma, povesteste AurelFlorea. Bunica sotiei mele, spunea ca, mama ei, cand era

Llevaron con ellos espadas, horcas, guadaas y palas, ms tres carretas con bueyes para que tengan donde poner el tesoro. La cueva estaba vigilada, por turnos, por el padre y el hijo mayor de la familia de los gigantes. En el da en el cual el grupo lleg cerca de la cueva, el hijo mayor de los gigantes la estaba vigilando. Los padres enviaron al nio gigante menor que le traiga comida. Pero el nio se olvido de llevar consigo los tres panes que necesitaba su hermano. Hambriento, el muchacho mayor le dijo al menor: Qudate aqu que yo llego ms rpido a casa y traigo suficiente pan para que comamos los dos. El grupo de depredadores lleg a la boca de la cueva justamente en el intervalo de tiempo cuando el gigante menor estaba solo. Este no saba por qu? y para que no entre quien? tena que vigilar la entrada de la cueva. Al ver a los pequeos hombres revolviendo sus horcas y espadas a su alrededor pens que eran unos juguetes. Muy divertido, el nio gigante no observ, que un poco ms lejos, otro grupo mat a un buey para meter veneno en el con el fin de ofrecrselo al pequeo gigante. Lo puso ante l y se lo dieron para que lo coma. Estando hambriento, ni pens en los peligros y empez a tragrselo. El joven gigante muri poco despus. Los depredadores lograron partir una parte de la pared que cubra la entrada de la cueva, pero una vez que entraron, el techo se derrumb sobre ellos. Se murieron todos. Las carretas con bueyes se quedaron fuera. Cuando volvi el gigante se quedo mudo de dolor. Corri a su casa y le dijo a su madre lo que pas con su hermano. La mujer gigante no se lo pudo creer hasta llegar a la cueva. Vio que los que mataron a su hijo fueron tragados por la tierra, pero, enloquecida de dolor, empez a saquear para encontrarlos. Los ancianos de Ardeu cuentan que as aparecieron las colinas evisceradas de la zona y sali a la luz la caliza de calidad que, durante mucho tiempo, se utiliz para hacer cal, su ocupacin bsica, hasta hace 20 aos. As apareci tambin la maldicin que hizo la madre de los gigantes, maldicin de la cual tuvo miedo Aurel Florea cuando encontr el crneo de nio gigante, motivo por el cual decidi enterrarlo de nuevo. La ltima vez que los humanos de esa zona se encontraron con los gigantes fue hace ms de 200 aos, dice Aurel Florea. " La abuela de mi mujer, deca que, su madre,

copil, a mers cu parintii la arat sus, pe o culme, aproape de locul in care se spune c-ar fi murit copilul de urias. Deodata a venit un urias, i-a luat pe toti in brate, cu tot cu plug si cu boi, si i-a dus inapoi pe vale fara sa le faca insa nimic rau. Le-o zis numa atit: Voi sunteti viermii pamantului. Rascoliti pamintul in alta parte, nu aici! Alaturi de valve, alte fiinte supranaturale in care inca mai cred batrinii din comunitatile miniere ale Apusenilor, uriasii sint personaje cu puteri supranaturale raspandite in credinta populara a zonei. Etnologul Marcel Laptes explica aparitia si conservarea mitului uriasilor: Acesti uriasi nu erau personaje malefice. Ei ii pedepseau pe oameni daca acestia nu respectau un anumit regim de viata si erau proprietari ai comorilor naturii, pe care, desigur si le pazeau singuri. La comunitatile izolate, cum sint cele din Apuseni, oamenii traiesc intr-un mediu al misterului si al supranaturalului. Apropierea fata de natura a oamenilor de aici ii face mai usor sa creada in astfel de forte. Oamenii din aceste sate au un cu totul alt mod de a percepe mediul inconjurator. Pentru ei, absolut orice are viata si fiecare element are rolul sau bine stabilit in Univers, de la ultimul fir de iarba, pina la stelele de pe cer. Ce parere aveti despre acesti uriasi?

cuando era una nia, fue con sus padres para arar la tierra, en una colina, cerca del sitio donde se dice que haya muerto el nio gigante. De repente vino un gigante, los cogi a todos en brazos y los llev al valle sin hacerles ningn dao. Solamente les dijo: Vosotros sois los gusanos de la tierra. Revolvis la tierra en otro lugar, no aqu!" Junto a otros seres sobrenaturales, para los ancianos de las comunidades mineras de las montaas de Apuseni, los gigantes son personajes con gran poderes y siguen en la creencia popular prevaleciente en la zona.

El etnlogo Marcel Laptes explica como apareci y se preserv el mito de los gigantes: " Estos gigantes no eran personajes malvados. Ellos castigaban a la gente, si no cumplan un cierto estilo de vida, y eran dueos de los tesoros de la naturaleza, que, por supuesto, vigilaban a su propia cuenta. En las comunidades aisladas, como las de la zona de las montaas Apuseni, la gente vive en un ambiente de misterios y del sobrenatural. Como la gente est muy cerca de la naturaleza, es ms fcil creer en tales fuerzas. La gente de estos pueblos tienen una manera diferente de percibir el entorno. Para ellos, cualquier cosa tiene vida y cada elemento tiene su papel, bien establecido en el universo, desde la ltima brizna de hierba hasta las estrellas del cielo. " Ustedes que piensan sobre estos gigantes? En la Sala de Proyecciones de Bucegi se In Sala Proiectiilor din complexul extraterestru de sub Bucegi, s-au gasit mese, scaune, facute ca pentru encontraron mesas, sillas, hechas como para gigantes. niste uriasi. In Romania, exista nenumarate marturii despre o civilizatie a uriasilor. Practic, fiecare zona a tarii are povesti despre eroi de staturi formidabile, novaci, cum li se spune in unele locuri. Dar nu numai legendele noastre vorbesc despre acestia.
http://www.dirobenelu.com/t1174-legende-romanesti

En Rumania hay innumerables testimonios acerca de una civilizacin de gigantes. Prcticamente, cada zona del pas tiene historias sobre hroes con estaturas formidables. Pero no solamente las leyendas hablan de ellos...