Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
// Versuri
IAI 2010
ISBN 978-973-1731-07-0
[Editura Fundaiei Culturale Poezia]
http>//poezia.lx.ro
- e
=
Ediie bilingv ruso-romn
Evgheni Stepanov
ISTORIOGRAF
MIE NSUMI
ATUNCI
31.05.2007
31.05.2007
str. Boloi Znamenski
( ?)
( ?)
-
15.05.2005
15.05.2005
Bulevardul Esenin
CA PE TIMPURI
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tverskaia.
Noapte.
Felinar.
Cafenea.*
Ploaie transparent.
Cartea lui Blok.
Fereastra mea.
Eu uor grizat.
E-att de bine
Att de-nsingurat.
La propria-mi judecat
M judec pe mine
Sentin mai aspr
Nu a existat cndva.
Eu maiestru-al rzbunrii.**
Pe sine.
Precum a spus cndva Sosnora.
11.09.1996
11.09.1996
str. Tverskaia
10
11.11.2007
c.
11.11.2007
st. Udelnaia
.
.
.
.
,
.
, .
, , ...
1989
1989
Veneaki
11
MIMUL AMRT
, .
.
12
O, rdei, rztorilor!
V. Hlebnikov
.
,
.
.
.
.
1982
1982
Rasskazovo
13
32
32 DE ANI
. . .
. . .
. . .
. . .
. .
. . .
.
.
. . .
. . .
. . .
.
. .
. . .
. . -.
. . .
. .
. . .
. . .
.
. . .
. . .
. .
. .
. .
.
14
Prinilor mei
15
16
. .
. . .
. . .
. . .
.
.
. . .
. . -.
,
, .
.
.
,
.
16.06.1996
c.
16.06.1996
st. Partizanskaia
17
18
42
42 DE ANI
, ,
29.03.2006
29.03.2006
Stradela e Znamenskaia Mar
,
.
.
, ,
, .
... .
.
1990
1990
Veneaki
19
20
?
.
Cine-i programatorul?
nsi Natura.
I-at-i alturi pe
Eva
i Adam.
.
.
.
.
De unul singur
n micuul apartament.
n doi.
Goal.
i el despuiat.
?
.
18.01.1997
18.01.1997
Veneaki
21
22
, , .
, .
,
.
, , ?
.
.
?
1996
1996, vara
Rasskazovo
23
. .
24
Pentru T. P.
.
.
.
. .
.
.
.
.
3.08.1995
3.08.1995
Tverskaia
25
26
FOTOLIU
, , .
.
:
, .
, .
.
.
.
1989
1989
Veneaki
20.04.2002
20.94.2002
Bulevardul Esenin
27
,
!
.
.
. -
, ...
, .
, ,
, .
12.08.1999
.
28
29
30
--
.
?
.
.
n ringul sub-con-tientului
Boxerii n poziii cruciale
Legile supravieuirii
i reglementri morale.
Cine va nvinge? Orice prorociri
Nu cost mai nimic; orice ghicit.
i totui nu vreau s mai privesc
n sine sufletul a obosit.
14.08.1999
.
14.08.1999
st. Partizanskaia
31
32
TOTALURI
, .
, .
, .
, .
.
. .
.
.
, ,
!
15.08.1999
.
15.08.1999
st. Partizanskaia
33
34
EL
5.11.1995
5.11.1995
Florena
.
, ,
, ,
, ,
, .
1987
1987
35
36
DESPRIRE
.
,
,
!
,
.
.
.
10.03.1997
10.03.1997
Bulevardul Esenin
37
FLOAREA
.
.
38
.
.
.
.
, , :
.
.
1989
1989
Veneaki
39
142.
.
-
,
.
Pe atta bnrit
Cumpra-voi creieri i sistem,
Boschetarilor din drumul meu
Le voi da o rubl-dou barem.
:
?
.
i prostituate valutare
S-or interesa:
Ce i doreti anume?
Vreau doar s citesc Bianki*
Ct soarele rsare i apune.
, .
, ,
.
1988 / 1997
40
41
42
8.02.2005
8.02.2005
Ceboksar
43
44
-
-
45
46
26.09.2004
26.09.2004
Ceboksar
47
19.09.2006
48
sus
jos
clip
cruce
moarte
nu
sub
urm
pe
moarte
nu
hum
lumin
19.09.2006
Brest
49
50
1992
novembrie 1992
Geneva
51
52
1992
1992
Geneva
53
54
1994
-
1994
New-York
55
56
va fi nu va fi s se ntmple iar
a fost citete printre rnduri
senzualitate versuri de ivanov
bulboana jucuilor ciorpiori
1995
1995
Tverskaia
57
. .
58
22.12.1996
22.12.1996
Veneaki
59
28.07.1996
.
28.07.1996
st. Partizanskaia
60
61
62
PRIVETE-MI N OCHI
1991
1991
Paris
63
64
,
.
, !
.
. -
.
, .
.
5.01.1996
.
5.01.1996
Paris, piaa Italiei
65
66
, , , .
.
? .
.
. , .
.
.
. .
, .
20.11.1997
20.11.1997
Paris
.
.
23.11.1997
23.11.1997
Paris
67
68
gumiliov
i voloin
69
n oraul morilor
nu exist mori
prietenului meu ural
ca i nainte i place s pescuiasc
cu toate c n apele lethei nu prea este pete
n oraul morilor
nu exist mori
i acolo rsun muzica
nu doar muzica lui Chopin
* Volodea adic Vladimir Putin.
70
71
72
29.07.2008
.
29.07.2008
st. Udelnaia
73
74
-43
une vie damour
20.07.2008
.
20.07.2008
st. Udelnaia
75
5.08.2008
-
76
77
,
,
,
7-8
10.08.2008
78
79
80
DISCUII CU ANECIKA
-
-
-
-
81
82
-
-
-
---
n ce privete oamenii
oamenii de rnd
oamenii pmnteni
acetia nu sunt deloc mulumii de via
i se vd nevoii s valorifice vreo alt planet
3.01.2008
3.01.2008
Marea stradel Znamenski
83
15.08.2008
84
85
86
3.01.2008
3.01.2008
! -
8.06.2007
8.06.2007
Bulevardul Esenin
87
88
19.07.2008
.
19.07.2008
st. Udelnaia
mini btrne
creieri de copil
ochi iubii
3.01.2008
3.01.2008
89
90
BERLIN
23.09.2006
23.09.2006
Berlin
24.05.2008
.
24.05.2008
st. Udelnaia
91
92
snul-zona femeii
snul-zona naturii
clona lunii uimite
3.01.2008
3.01.2008
inima
m doare foarte tare inima
iat i toate versurile
6.03.2008
.
3.03.2008
st. Udelnaia
93
94
9.01.2006
9.01.2006
Bulevardul Esenin
TIMPUOR
pasionaliti cu semnul
minus
amin
27.08.2006
27.08.2006
Bulevardul Esenin
95
24.12.2006
24.12.2006
Bulevardul Esenin
, , .
,
?
96
97
3.01.2008
98
se ntmpl
c sunt redactorul unei edituri i a ctorva reviste
membru n colegiile diverselor publicaii periodice
autorul prefeelor pentru tinerii autori
preedinte al unui festival literar
stau venic prin prezidii
ncruntndu-mi grav sprncenele i umflndu-mi flcile
rostesc discursuri corecte
poeii tineri m ascult
oare chiar dnii nu vd
c i eu sunt un poet tnr
autor nceptor
de unul singur nu sunt n stare de nimic
3.01.2008
Berlin
99
copacul kropivniki*
cad fructele
copacul brodski
cad fructele
copacul ayghi
cad fructele
i fructele-s ct frunz i iarb
ns cu regret copaci noi
nu mai sunt
20.09.2006
20.09.2006
Polonia
100
101
REDACTORUL-EF
IVAN NIKOLAEVICI PETROV
.
16.12.2007
102
st. Udelnaia
16.12.2007
103
BURLIUK* LA NEW-YORK
-
-
volodea au
linite
vitenika
linite
krucea**
tcere
nici chiar brik*** nu rspunde
trist e btrnul
vorbete cu sine nsui
precum cndva cu volodea vitea aleksei
de la zi la zi scrie tot mai bine
29.11.2007
.
29.11.2007
st. Udelnaia
104
105
106
iertai-m
adio
11.03.2007
11.03.2007
Bulevardul Esenin
107
108
stop stop
nu e despre ce
nu e pentru ce
nu e cu ce
nimic
negrii viermi grai ai tristeii
vor s intre tr n mrul inimii
stop le spun eu stop
mi citesc molitva
o rdei rztorilor
18.12.2007
18.12.2007
Bulevardul Esenin
109
110
11.03.2007
11.03.2007
Bulevardul Esenin
111
112
5.03.2007
5.03.2007
Marea stradel Znamenski
113
114
:
:
-
10.05.2006
10.05.2006
Bulevardul Esenin
115
116
toamn ger
omul nalt merge peste cmp
singur
cine-i acest om
de ce merge de unul singur
15.10.2006
.
15.10.2006
st. Partizanskaia
CAS N IARN
2.12.2007
c.
2.12.2007
st. Udelnaia
117
118
()
mi iubesc copacii
i copacii sunt copiii mei
iat de ce nu vnd casa de vacan
5.07.2008
.
5.07.2008
st. Partizanskaia
119
120
EMIGRAIE
emigraie n vis
manuscrise strine
cri
internet
drum
emigraie dintr-un stat
cu numele eu nsumi
7.10.2006
7.10.2006
Bulevardul Esenin
121
CHARLOTTENBURG
vilele charlottenburgului
rai pe pmnt
parcurile charlottenburgului
strci i mistrei
nisipul plajelor
strzile charlottenburgului
i curile mici
20.09.2006
20.09.2006
Berlin
122
123
124
-
-
-
-
-
cheaguri de cuvinte-sensuri
elips-ar
hristos-omenire
antihriti aprigi
clara rostire-linite
acum cinci milioane de ani
mi srutam soia n mare
iutea vreme-colibri
zboar tot zboar
noi suntem pe uscat
dar ne-am eliberat sufletele
n imensitatea cosmic
totdeauna
apa
pmntul
cerul
19.09.2006
19.09.2006
Brest
125
126
guillevic i gomringer
joac ping-pong
arbitru e celan
--- -
!
!
!
- -
- -
nu trebuie
nu trebuie
nu trebuie
1.06.2008
.
1.06.2008
st. Udelnaia
127
128
enigmatic i graioas
ca mersul conchitei din filmele lui buuel
sensibil i direct
ca discursul pinului de pe cei ase ari ai mei
tandr ca teaca
necesar ca duioia
2 2006
2.04.2006
2.04.2006
Bulevardul Esenin
129
1964
+
10 x 10
2x2
-
c.
7.07.2008
130
1964
iar mai nainte
dar ce a fost pn la nataa
infinitul
+ infinitul
10 x 10
2x2
mai nainte
de a putea nelege
ce se poate
cine-i
aleksandr ivanovici kondratov
cum s v dezlegm cifrele-versuri
eu nu pricep nimic
st. Partizanskaia
7.07.2008
131
132
Lui Iuri
133
134
15.06.2008
.
16.06.2008
st. Udelnaia
135
136
24.05.2008
.
24.05.2008
st. Udelnaia
137
138
( )
-
-
7.07.2008
.
7.07.2008
st. Udelnaia
139
140
a czut un avion
au czut aciunile
au czut veniturile
sufletul-mucenic
s-a
nlat
21.11.2005
21.11.2005
Bulevardul Esenin
141
am avut un fiu
a murit
pe cnd era foarte mic
am avut un frate
a murit
vrstnic
cnd ne vom ntlni pe cealalt lume
noi toi ne vom pomeni c avem aceeai vrst
8.02.2005
8.02.2005
Ceboksar
142
143
144
.
.
( ).
, .
( ).
, , -, ,
.
, .
.
.
( ).
.
.
, .
, .
4.12.2005
4.12.2005
Bulevardul Esenin
145
coninut //
// ATUNCI..........................................................................5
... //
pe prag necunoscnd vise pe prag................................. 7
// CA PE TIMPURI............................................9
... // feodalii triesc buclat............ 11
... //
Deci strmt i-i igretei n pachet............................................ 11
// MIMUL AMRT....................13
32 // 32 DE ANI....................................................................15
42 // 42 DE ANI....................................................................19
... //
Prostituata se duce la mnstire................................................... 19
?.. // Cine-i programatorul?............................ 21
, , ... //
Nscociri, orgolii, zodia fleacului................................................ 23
... //
Brazii, oricare, nu i-am linguit................................................... 25
// FOTOLIU...................................................................27
... //
etos mai dureros ca orice logos.................................................... 27
... // Pe cnd nu cunoteam adevrul............ 29
--... // n ringul sub-con-tientului...... 31
// TOTALURI...................................................................33
// EL..............................................................................................35
... //
Aici stelele absurdului sunt mereu n zenit.................................. 35
// DESPRIRE........................................................37
// FLOAREA...................................................................39
... //
i mi-or plusa la leaf cam........................................................... 41
... // cu arcuul vrjete doga.............. 43
146
... //
ap i piatr arbori i iarb n kuskovo.............................................45
... //
fa i srutri multiplicitatea feei............................................... 47
... // sus jos clip...................................... 49
... //
totul n mers din mers gfind................................................ 51
... //
copacii i las caftanele colorate................................................. 53
... //
asta e a ieit anapoda............................................................... 55
... //
va fi nu va fi s se ntmple iar..................................................... 57
... //
n antic stil chinez major........................................................... 59
... //
tu eti mai trist dect clul........................................................ 61
... //
trei clipite veacuri cu generozitate..................................... 61
//
PRIVETE-MI N OCHI..............................................................63
... //
necndu-se n propriul aplomb................................................... 65
, , , ... //
Onoruri, calcule, rateuri, conturi.................................................. 67
... //
A virtuii pipernicit ceat............................................................ 67
... //
n uniunea scriitorilor a celor mori nu exist mori.................... 69
-43... //
vizionez filmul teheran-43 ce nu mai mbtrnete..................... 75
147
... //
n gur o mic bomb de hidrogen............................................... 77
... //
italiana mariastella cu picioarele lungi........................................ 79
//
DISCUII CU ANECIKA.............................................................81
... // sunet cer pmnt.................................... 87
! -... //
frunzioare sus uoare! rozul-tubero.................................. 87
... //
vinul se transform n snge........................................................ 89
... // mini btrne.................................................. 89
// BERLIN.......................................................................91
... //
minile au concrescut cu claviatura............................................. 91
... // snul-zona femeii.................................... 93
... // inima...................................................................... 93
... //
de copil n timp i experien ochii.................................... 95
// TIMPUOR........................................................95
- ... //
sufletul tu piigoi ce mi s-a aezat n palm.......................... 97
... //
Dumnezeul meu permite-mi s te iert.......................................... 97
, , ... //
Geamuri negre, lumin, vid......................................................... 97
... // De ce.................................................................... 97
... // se ntmpl.............................................. 99
... // copacul kropivniki...................... 101
//
REDACTORUL-EF IVAN NIKOLAEVICI PETROV.......103
148
- //
BURLIUK LA NEW-YORK.........................................................105
... //
buzele ce optesc n metrou......................................................... 107
... // nu e despre ce..................................................... 109
- ... //
dup geam vifornia horete-nvrtejete...................................... 111
... // eu nu tiu s bat cuie............ 113
... //
la casa de vacan mor copacii..................................................... 115
... // toamn ger.................................................... 117
// CAS N IARN........................................117
//
COPACI DE LA CASA DE VACAN......................................119
// EMIGRAIE...................................................121
// CHARLOTTENBURG....................123
-... //
cheaguri de cuvinte-sensuri.......................................................... 125
//
N MEMORIA LUI BRETON.....................................................127
... //
enigmatic i graioas................................................................. 129
1964... ... // 1964... iar mai nainte............................ 131
... //
buntatea arcoform a pupilei...................................................... 133
... // eu sunt un atare arbore.............................. 137
... //
mai mult nu exist cuvinte doar astea mi iubesc.............. 139
... // a czut un avion.......................................... 141
... // am avut un fiu......................................... 143
... //
Niciodat nu voi putea s-mi modific viaa................................. 145
149
/ Evgheni Stepanov
http>//poezia.lx.ro
9 789731 73107 0