HOT TUB

Model SPA-520
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE OPERATING INSTRUCTION

1. IILUSTRAREA Illustration toTASTELOR buttons

Panoul de control Fig.1Control Panel

SET

MIN

frecventei+/ Minut Cautarea Frequency up- searching / Minute frecventei-/ Ora Cautarea Frequency down- searching/ Hour

//Confirmarea setarii Pornit-Oprit On-off/Setting confirm

HOUR

Pornit-Oprit Radio or DVD/TV Switch/ On-off

sau grade Fahrenheit Blower On-off / Celsius or Switch Pornire-Oprire suflanta/ Comutare grade

Comutator radio sau DVD/ TV/

+ MEM

Stabilire comutator Volum+/ Volume up/ Set switch Volum-/ down/ Deschide Volume Open Memorare canal Memory/ radio/Blocare Radio channel Lock canalului radio/Inchidere Afisarea Radio channel read / Close Pornit-Oprit Curatare Lasting permanenta Circulation Cleaning On-off Incalzire pornit-oprit/Setarea

Spa Light On-off

Lumina spa aprinsa-stinsa

Surfing pump 1 On-off view pump 2

Pompa 2 pornit-oprit On-off

Pompa 1 pornit-oprit

Pompa 3+pompa de circulatie pornit-oprit/ Surfing pump3 +circulation pump On-off/Set

Presetarea Cleaning timpului de curatare Circulation Time

preincalzirii Heating On-off / Set Pre-heating

temperaturii Setarea Set Temperature

Note Nota: Functiile care apar albastru functioneaza numai confirmandu-le butonul "Pornit/Oprit" .The functions listedcu with blue letters only works on the condition of prin on-off

II Function Summary Expunerea functiilor

1 Max.de with 6 KW heating system, set functiei pre-heating, set and display temperature 1.Sistem incalzire de max. 6kw, setarea de preincalzire,alegerea temperaturii 2.Dotat cu pompe:1 pompa circulation de recirculare,1 pompa pt. cascada si o 1 suflanta 2 With 33 surfing pumps,1 pump, 1 view pump, and blower.
3. Ozonizor, lumina spa
2

3 Ozone, Spa audio-CD/ lights. 4.Conectare

Afisaj frecventa radio si memorarea a 10 canale radio

4 Afisaj CD audio-input / Display of radio frequency and preserve 10 channels 5. volum si reglarea a 87 de frecvente

6. de curatare si presetarea timpului 5 Functia Volume display and 87 frequency adjustment

pentru aceasta 7. Afisaj in format de 24 ore si posibilitatea formatarii datei 6Circulation cleaning and time set of circulation cleaning 8. Memorare canal (la inchiderea sistemului) 724 hours display and time set 9. Comutare intre grade Fahrenheit si grade Celsius 8Memory preserve once power off 10. Functii de anti-inghet 9 Fahrenheit & Celsius degree switch 11. Taste iluminate 10 Antifreezing 12. Functia defunctions blocare 13. Trifazat sau monofazat, disponibil la 110-120 V sau 220-240V 11Keys with backlight 14. Functia de conectare la CD, DVD sau TV 12 Lock setting 15. Panou de control 13Three-phase or single-phase, available of 110-120VAC or 220-240VAC 16. Galvanoscop 14Choice with CD function, offering a AC supply for circumscribing DVD or TV 15Choice with power control 16Choice with galvanoscope device

IIIPUNEREA Operation IN FUNCTIUNE

Afisaj scurt circuit/ circuit senzor pornit Fig.3Afisaj Temperature Display Fig.4Senor on/short display normal de Normal temperatura 1When you first start the spa, the backlight will be dimmed and the LCD will show the current Cand porniti spa-ul, lumina de fundal este estompata si pe ecranul LCD apare ora curenta si time and

temperature. there is a problem with the circuit boardde the controller will display the codecodul E1. "E1". When temperatura. If Daca apare vreo problema a ansamblului circuit imprimat, pe ecran apare the radio frequency is displayed as"- ---inseamna it indicates that the spa is in power off Cand in locul frecventei radio apare -", ca SPA-ul este in regim de "OPRIT" iar model, functiileand de preincalzire and si curatare sunt si ele "OPRITE" pre-heating circulation cleaning function is off.

2Modul Lock memory Mode (optional(functie function) de blocare a memoriei optionala)

Aceasta functie se activeaza apasand pe The memory lock will start work by pressing
MEM MEM

modul "OPRIT", in key in the status of daca power offwhen the

spa-ul nu a fost calibrat pe for o perioada optati pentru apasarea de ori a spa has not been adjusted a period de of 30 30 minute. minutes.Cand When the memory locked key is2 pressed TWICE se vabecome debloca iar de pe ecran dispare afisajul "BLOCAT" spa-ul the spa will unlocked and the word LOCKED will disappear. Reglarea orei 3Adjusting Time

Intimpul the status Power off si and the daca pre-heating and cleaning are not starting. Pressing Reglati in modul "OPRIT" numai functiile de circulation preincalzire si curatare sunt oprite. Apasati

MIN

or
HOUR

sau

HOUR

reglare. minutele oraat licareste. adauga cate 1 ora pentru adjust time . TheDisplay-ul Minute andcu Hour displaysi flash this time.Veti It will add 1 hour when
HOUR

pressing

apasand

fiecare data sau puteti adauga mai multe ore deodata apasand de each time and the hours can be adjusted continually when pressing the

without The hour adjustment range is de 0-23. in modstopping. continuu. Orele variaza pe o scara la 0-23.

In stadiul a timpului, veti adauga 1 minut pe: Inde thesetare status of time setting It will add 1cate minute when apasand pressing

MIN

fiecare sau (la each time apasare) and the minutes

3

MIN puteti adauga multecontinually minute deodata prin apasarea: continuu. Reglarea minutelor se face pe o is could mai be added when pressing the inwithout stopping. The minute adjustment range scara de la 0-59. 0~59 Daca timp de 6 secunde nu apasati nicio tasta, sistemul va iesi din functia de setare a orei in mod The system will quit the time-setting status automatically after 6 seconds without pressing any buttons automat.

4Functia Set pre- circulation-cleaning de curatare

In the pre-set mode circulation will be automatic once per day. va The display will show clearly In modul presetat, curatarea se va face automat o data pe zi. Pe ecran aparea daca aceasta functie whether este activa sau nu. A se urmari fig. 5-6: circulation is in action or not. See following Fig 5-6

AM

AM

Fig.5Curatare Circulation-cleaning off nepornita

Curatare pornita Fig.6Circulation-cleaning on

Cand sa setati "Curatarea", sistemul trebuie "OPRIT" pe ecran sathe apara: "-- -" --- When doriti setting the Circulation-cleaning the display must sa be fie in the Powersi off status and LCD display 1) Apasa 1 Press pentru a intra in modul de setare a functiei de "Curatare",pe ecran apare to enter Circulation-cleaning setting mode and the LCD shows and flashes vei opri functia de "Curatare" si iconita again to off the circulation cleaning, and the si ,and
will

apoi functia porneste. Daca apesi then the circulation works on. Press va disappear. disparea de pe ecran. 2)Apasa 2)Press (minute) si minutes and

(ore) pentru a seta timpul. hours to adjust the time. pt. fiecare minut sau mai multe tinand tasta apasa each time and the minutes could be added continually. pt. fiecare ora sau pt. mai multe tinand tasta apa each time and the hours could be added continually. The

Veti adauga cate 1 minut apasand It will add 1 minute when pressing ta inadjustment continuu. Minutele cresc de la 0-59. The range is 0~59.

MIN

Veti adauga cate 1 ora apasand pe HOUR It will add 1 hour when pressing sata in continuu. Orele variaza de la 0 la 23. adjustment range is 0-23.

Dupa cesetting ati stabilit timpul curatarii, treceti latiming, pasul go urmator. After the circulation cleaning pre-set to next step.

Circulatia circulation (curatarea)

2
Alegeti inceputul ciclului Set start of circulation

Stabiliti durata (curatarii) Set lasting time circularii for circulation

4 TERMINAT Finished

3)Apasa 3) Press

pt. alege timpul circularii;pe va aparea un minim ( de minute) si this iconita to a set the circulation times; it willecran show the minimum(5 minutes) on 5 the LCD and timenu willva Veti adauga cate o ora apasand pe each time. It will add 1 hour by pressing
each

licari. Veti cate 5 min not flash. It adauga will add 5 minutes byapasand pressing

timeThe maximum working time is functii 19hours and de 55 minutes. When you have completed procedure continue Timpul maxim de lucru al acestei este 19 minute si 55 minute. Dupa ce this ati terminat cu reglarea acestei to the next setting.functii, mergeti la urmatoarea setare.

4) Daca setat have toatebeen aceste functii,apasati 4) If all ati settings correctly, set Press
automat, apasa pe automatically(press key

confirmare, sistemul iesi din acest mod pentru for confirmation , the systemva will quit this mode

sterge and setarile pentru to cleara settings exit).si a iesi.

***ATENTIE*** ***Notice***
All the setting of Circulation-cleaning must be set on Power OFF 1. 1 Toate setarile pentru functia de circulatie-curatare trebuie facute instatus modul "OPRIT" Circulation and OZONE are not in working while modului setting the 2. 2 Pompa de apa PUMP si ozonizorul nu functioneaza timpul setarii de circulation cleaning. "circulatie-curatare"

(daca e nevoie) 5Preincalzirea Set preheating (if required)

Only one pre-heating setting setare is allowed day if required.The can show clearly in the following Este permisa doar o singura de each preincalzire pe zi (daca LCD e necesar).
5

figures whether pre-heating settings are setde or not Pe ecranul LCD se vede clar (in figurile mai jos) daca este activata sau nu functia de See following A Fig.7-8 preincalzire. se vedea fig. 7-8:

P O R N I T A

ON

OFF

O P R I T A

pornita Fig.7Preincalzire Pre-heat On

8Pre-heat Off Preincalzire oprita

Pre-heating iseste set when the spa is in the Power off"OPRIT" status and theecran LCD display Preincalzirea reglabila daca sistemul este si pe apare shows "-- -" ---

Reglarea Set preheating preincalzirii

Reglarea timpului de Preheating Time setting for preincalzire

Timp continuu de preincalzire

Continual time of preheating

Reglati temperatura

Preset temperature

TERMINAT Finished

1) Apasa 1 Press

vei intraPre-heating in modul de presetare "Preincalzirii", pe ecran aparea ON siicon si and enter setting mode, al and the LCD flashes of ON ,va the PREHEAT din nou pentru a opri preincalzirea. Peshow ecran again to turn off pre-heating. The LCD will

iconita de "Preincalzire" licari circulatia e works activata. Apasa will flash , va and then si the circulation on. Press
va aparea "OFF" (fara licareasca). OFF sa without flashing. 2)2 Apasa Press (minute) siand minutes

(ore) reglarea timpului. hourspentru to adjust the time.

MIN

Vei adauga cate 11 minut la when fiecare apasare It will add minute pressing a The adjustment range mai multe. Ele cresc deis la0~59. 0-59.

sau se poate tine in continuu apasata tasta pt. a adauga each time and the minutes could be added continually.

HOUR in succesiv se pot adauga mai multe ore daca Vei cate ora apasand It adauga will add 1 hour1when pressing mod each time andsau the hours could be added continually. The se tine apasata tasta in continuu. Orele cresc de la 0-23. adjustment range isaceasta 0-23.

Dupa ce stabiliti duratapre-set functiei de preincalzire, treceti pasul urmator. After setting the heating timing, proceed to the next la step.
3)Apasa 3)Press

pt. setarea timpilor de circulatie; va aparea pe ecran un minim (10 minute) to set the circulation times; it will show the minimum(10 minutes) on the LCD and this time

cate 10 minute apasand pe willVei not adauga flash. It will add 10 minutes by pressing
continue to the next setting.

la apasare. Daca apesi tasta fiecare each time. It will add 1 hour by pe pressing se adauga cate 1 ora la fiecare apasare. Timpul maxim de lucru este de 19 ore si 50 minute.Dupa ce each timeThe maximum working time is 19hours and 50 minutes. When you have completed this procedure ati terminat acest pas, treceti la urmatorul.
4) Apasa pe 4)Press
VOL+ SET

din nou.Pe ecran va aparea "SET".Apasa pe tasta again It will show SET on the LCD panel. Press

a schimba pentru button to change the

setting temperature. Thevariaza range ofde temperature setting is: Celsius. 15~45 temperatura. Aceasta la: 15 la 45 grade

5)Daca totul este corect pe: 5) When everything is set reglat,apasa correctly, press the
acesta mode. de setare a preincalzirii.

a confirma, sistemul va iesi din modul setting pentru to confirm, the system will quit the pre-heating

***ATENTIE*** ***Notice*** 1 All setting of preheating must de be preincalzire, in Power OFF mode, just turn on the spa the 1. Cand faceti setarile pentru functia sistemul trebuie sa fie "OPRIT" (Power OFF),will doar dati drumul la spa si pe ecran trebuie sa apara "-- -" LCD display ---

2 Please note that it shows "on" ordurata "off" preincalzirii on the LCD. "on" means preheating is preincalzirea este activata. Atunci cand coincide cu ora curenta, turned on mode. when time of"OFF" pre-heating is as same current time, the heater incalzitorul se va pune inthe functiune. sugereaza faptul caas incalzitorul nu va porni. will start working. "off" means the heater wont start to work an any time. 3Circulation PUMP and HEATER without working while setting preheating.
Modul de functionare al preincalzirii: 6Operation of preheating
When thepreincalzirii preheating time is as cu same the current time, the LCD screen shows on and the also Cand durata coincide oraas curenta, pe ecran va aparea "ON" (spa-ul trebuie satub fie is plin cu filled with water. The heater will start to work. The heater, circulation pump and time counting work at simultaneity. apa).Incalzitorul se pune in functiune. Incalzitorul, pompa de circulatie si temporizatorul functioneaza The countdown time will be shown on the LCD screen, till the preset time is finished. toate simultan. Pe ecran va aparea timpul care scade pana ce durata prestabilita se va termina. Deindata ce preheating, aceasta perioada va lua sfarsit, functia de preincalzire se va in mod automat. During the The preheating will be turned off automatically once theopri preset time is finished.
7

2. Fiti atenti ca pe ecran sa apara "ON" sau "OFF". Cand este afisat "ON", inseamna ca

3. POMPA de circulatie si INCALZITORUL nu functioneaza in momentul reglarii functiei de preincalzire.

Prin apasarea Or Pressing the ***ATENTIE*** ***Notice***

sau or

ON/OFF

opri dvs. insiva preincalzirea. puteti key can stop preheating.

i.

When setting temperature isscazuta lower than or equal with water temperature Cand temperatura aleasa este mai sau egala cu temperatura apei. Cand preincalzirea este pornita dar POMPA de circulatie si INCALZITORUL nu functioneaza. Even the Preheating is on, but the circulation PUMP and HEATER are not working When the HEATERintruneste is I type frame The power of circulation PUMP Cand INCALZITORUL conditiile, alimentarea POMPEI de circulatie trebuiemust sa atinga 750W. In caz contrar, incalzitorul nu va functiona din due cauza insuficientei presiuni a apei reach 750W Otherwise the heater won t work to not enough water pressure to drive pressure switch. Conditions meet ambele the above 2de andsus thedar HEATER is still not working Please Cand se indeplinesc conditii mai incalzitorul tot nu functioneaza, scurtati short the line of water pressure switch firul de la comutatorul de presiune de apa.

ii.

iii.

7Circulatie-curatare: Circulation-cleaning
spa-ul e plin cu apa Cand ora curenta coincide cuas timpul presetat, presetarea fiind: is When the current time is as same the presetting time, the preset iar and the tub is filled with water, the circulation cleaning will start, the circulation pump works at the same.. The LCD shows the countdown va porni functia de circulatie-curatare, iar pompa de circulare va functiona si ea. Pe ecran apare time. Allscadent. the surfing pumpspompe and blower will work forfunctiona 30 seconds at every 30 minutes.la The Ozone at every timpul Ambele si suflanta vor timp de 30 secunde fiecare 30works minute. 15 minutes . Ozonizorul va porni la fiecare 15 minute. In timpul preincalzirii, daca timpul presetat se va termina, During the preheating, the Circulation cleaning will be turned off automatically once the preset time is functia de preincalzire or sePressing opreste.Apasa finished. the

acan o inchide in mod manual. pt. key stop directly.

Tasta PORNITOPRIT: 8Operation to Power ON/ OFF pentru a porni sistemul, iar daca vrei sa il opresti, apasa pe tasta: from power-off status to enter the power-on status. To pressing the in the status power-on to enter power-off OFF, status. The LCD screen shows the on or off. See following Fig.9-10 inca o of data. Pe ecranul LCD the apare ON sau dupa caz. A se vedea fig. 9-10: Apasa Pressing thepe: key

AM
OFF

AM
OFF

9Temperatura: Temperature setting

Fig.9OPRIT OFF

Fig.10PORNIT ON
la fiecare

Cand of sistemul e pornit (ON),puteti regla temperatura,adaugati 1 centigrad cu Under the status Power-on can setting temperature. It will add 1 centigrade by press

each time without

apasati

apasare si se vor adauga in continuu pana max.45 45grade Celsius (113Fahrenheit) the temperature will be added continually tillla reach centigrade(113 Fahrenheit ) by daca press
in continuu.Apasa stop. Press

si se temperatura: grade Celsius(59Fahrenheit). Aceasta iar again va andafisa the temperature is15 show 15 (59 Fahrenheit)The range of adjustment is variaza intre: gr.Celsius (59~133 15~45 15~45 (59~113 Fahrenheit) F)

10Radio-CD: Operation Radio & CD

AM

PUMP3

Frecventa radio este 105.2,salvati frecventa aceasta pe frequency canalul 3 (prin SAVE) 3 (Save channel) Fig.11Radio frequency is 105.2 MHZ Save the present to channel

or Exchange the frequency form channel 3 to the present (Searching channel)

sau schimbati frecventa din canalul 3 pana la cel dorit (Cautare canal)

I
Prima apasare a first pressing

pentru a porni/opri radio/CD si merge daca sistemul e pornit. este is the ON/OFF key for radio and CD and it doar is only available in the status of power on. The radio-ul, a 2- a the apasare a tastei: porneste is turning on the radio second pressing si porneste inchide will turnradio-ul off the radio and turn

va inchide atat radio-ul, cat si CD-ul. CD-ul in acelasi timp, a 3-a apasare a tastei on the CD at the same time and the thirdacesteia: pressing will turn off the radio and CD simultaneous Pe LCD will show present frequency and volume of the radio after turning on the radio ecran va aparea frecventa precum si volumul radio-ului dupa ce l-ati pornit.
Cand este pornit, schimba frecventacan lui apasand pe tasta aceasta: In the radio-ul working of radio, the puteti present radio frequency be changed by pressing
MIN

and

si pe

HOUR

Apasand Pressing pe: the key

SET

setake va afisa frecventa radio radio memorata. Daca apasati vi will out the memorized frequency Pressing the key

mod continuu, vor aparea le veti putea salva in pozitia in continually will take out the frecventele memorizedradio radiosifrequency from channels will be saved at present prezenta apasand pe tasta continuu. Daca nu apare nici un canal, ecranul va afisa channel by pressing this key continuallyIf none of the channel LCD will display "---" ---

SET

MEM

Apasand pe: Press the key

MEM

putea salva postul de radioradio actual. Daca veti pe the key veti could memorize the present frequency apasa Pressing

mod continuu, veti memora frecventa actuala intr-un canal. channel Puteti memora in continually will memorize the present radio frequency inalt different The channel of max is
VOL+ SET

pana la maxim 10 canale. Numele lor sunt de la 0 la 9. 10Name of channel is 0-9 Volumul poate fi ajustatby apasand tasta: The volume can be changed pressing key si and
OPEN

11Pompa Operation of Pump

Tasta: The Button
PUMP3

POMPEI 1 iar ,actioneaza operates asupra pump 1 The Button

PUMP2

asupra POMPEI 2. Butonul operates pump 2 The button

este pt. POMPA 3.Cand de circulatie-curatare si incalzire (inclusiv preincalzirea) operates pump 3 Whenfunctiile Circulation cleaning and heating (including preheating) turn on, circulation pump will be working automatically. sunt activate, pompa va functiona in mod automat.

Functia deof circulatie-curatare 12 Operation lasting circulation continua: cleaning

Apasand pe Press the key in orice moment,veti activa aceastacleaning, functie, modul sau is like the at any time to turn on or offsau the dezactiva lasting circulation work mode

preset circulation cleaning. surfing circulatiei-curatare. pumps and blower work 30 seconds at every 30 minutes. Ozonizer de lucru coincide cu cel de la The presetarea Cele for 2 pompe si suflanta functioneaza 30 secunde la fiecare 30 minute. Ozonizorul porneste timp de 15 minute la fiecare 105 minute si se repeta in cadrul works for 15 minutes at every 105 minutes, and repeat in this program. programului respectiv. Once surfing pumps blower be start, thepornita ozonizer without working. The ozonizer can not Ozonizorul nu any functioneaza daca or pompa depump circulatie nu este si ea. work if the circulation pump is without working.

Asigurati-va cathat functia ozonificare e pornita timp bathing ce faceti baie. IMPORTANT: Please ensure the de ozone functionnu is not in usein whilst in the spa.

13Lumina Operation of spa lights SPA:

Apasa pe Press the

controla luminile cu LED si the luminile din fibra optica. pentru buttona to control (aprinde/stinge) the ON/OFF of the LED lights and Fiber optic lights.

14Setari Settingpentru the constant Temperature Settings o temperatura constanta:

Apasa pe: 1 Pressing the preincalzire pt. obtinerea temperaturi constante. pt. button will start the constantunei temperature heating. Prin aceasta setare, pompa de circulatie porneste automat. 2With the setting above, the circulation pump will work automatically. 3 If the temperature set at 3 5 ,grade,cand when the water temperature reaches or depaseste exceeds 36, the heater Daca temperatura is e setata la 35 temperatura apei atinge sau
will be turned off automatically and the si circulation pump will stop after 5 seconds. When the water temperature 36 grade,incalzitorul va fi oprit automat pompa de circulatie se opreste dupa 5 secunde.Cand temperatura apei ajunge la sau depaseste 34 grade, incalzitorul reporneste. reaches or is lower than 34, the heater will start up again. In unei of erori, pe ecran afisat "E1".Daca sistemul de incalzire ter4 Incazul the case an error the e LCD shows E1. se If intampla, this happens, the thermostatic heating system will NOT be available, the heater doesn t work. mostatica nu va fi disponibil, deci incalzitorul nu va functiona.

Suflanta the de aer: 15Operating Air Blower

Apasa: Press a controla suflanta. pentru controls the blower.

Comutarea Fahrenheit-Celsius: 16Fahrenheit & Celsius Temperature shift

In modul "OPRIT", daca apasati pe tasta: In the status of Power offpressing the key comuta intre Fahrenheit si Celsius. puteti can change the mode of Fahrenheit & Celsius degree.

Daca nu exista apa in cada, nicio pompa si nici sistemul de incalzire nu vorcan porni. Cu 17When there is no water in the spa. All water pumps and heating system not start up. However the toate acestea, iconitele corespunzatoare lor vor "licari" pe LCD. corresponding signals will flash on the LCD.

de prevenire a inghetarii: 18Functia Prevent freezing function:

The heater si & pompa circulation pump willpornesc work automatically once water temperature is below 5,Celsius when the Incalzitorul de circulatie automat odata cethe temperatura apei scade la 5 grade iar water cand temperatura apei atinge 10 grade, incalzirea se opreste. Aceasta functie este functionala numai daca spa-ul are temperature is reach at 10, heating will stop. This function is only available while the spa is on normal power o alimentare electrica normala. supply.

IVParametri Electric parameters electrici:

1Index Performance index de performanta:
Voltaj nominal: Curent maximal: Rated voltage 220V/50Hz Maximum working current60 A/220V240V Rezistenta: Rezistentaresistance de izolatie: Voltage-resistance 1250V/1 minute without penetration Isolative 10M primul grad Rezistenta la socuri: Water resistance gradeIPX5 Electric shock resistancefirst grade Grad rezistenta apa

iesire: (2) Coeficient Output loading index

Heater AC220V/3KW x 1 Incalzitor: water pump AC220V/2HP x 2 Pompa de apa: water AC220v/0.35HP x 1 Pompapump de apa:
Pompa de aer Air pump

Surf Water pump Pompa pt.cascada:

AC220V/3 HP x 1

water AC220v/1HP x 1 Pompapump de apa

AC220V/0.7kw x 1 Ozone Ozonizor: AC12V/15W x 1

Lumina spa spa light AC12V/5W x 1

Radio 1) Frequency Frecventa: Range FM 87.0~108.0MHz 2) Maximum Output Power 10W Putere maxima:
10

rezistenta la umezeala 3) Speaker 8 damp proof speaker Boxa:

5. Avertisment 5.Warning Information

a. b.
Pentru deconectare, tineti cont must de legile inincorporated vigoare cu privire instalatia Means for disconnection be in la the fixed electrica. wiring in accordance with the wiring rules. In in care cablul este trebuie sa fiethe inlocuit de catre producator, de catre o persoana avizata Ifcazul the supply cordde is alimentare damaged, it deteriorat, must be el replaced by manufacturer, its service agent or similarly pentru a ne feri de probleme.

qualified persons in order to avoid a hazard.

dispozitiv nu trebuie sa fie folosit de catre persoane (inclusiv copii) ale caror aptitudini fizice, senzoriale sau mentale sunt or c. Acest This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory reduse sau care nu au experienta si nici cunostinte. Cu toate acestea, persoanele in cauza il pot folosi sub mental capabilities, or unei lackpersoane of experience and knowledge, unless they have been given supravegherea/instructiunile competente care sa le ofere siguranta.

supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. d.
Aveti grija sa supravegheati copiii, ferindu-i de a se juca cu acest aparat. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

e. Detalii Details concerning cleaning and other maintenance cu privire la intretinere si curatenie.
Mentinerea puritatii apei, mai ales aespecially valorilor PH-ului a concentratiei de clor. concentrations. f. Maintenance of water purity, PHsi values and chlorine

g. Curatare Cleaning and disinfection si dezinfectare. h. Folosirea Use and a cover. si installation aplicarea uneiof prelate.
Evacuarea of apei. i. Disposal water Mare atentie pentru a evita stricaciunile provocate de freezing inghetarea apei. j. Precautions to avoid damage due to water

k. Aveti Precautions to degradarea avoid damage when the appliance is left empty for extended period. grija sa evitati care poate surveni in cazul nefolosirii aparatului pe o perioada mai indelungata. 2.2 Sub-clause 7 7 2.2 Sub-clauza The installation instruction shall state the substance of the following: Instructiunile de siguranta trebuie sa contina urmatoarele: - Earthed appliances must be permanently connected to fixed wiring; -Dispozitivele cu impamantare trebuie sa fie in permanenta conectate la cablaj fix; - The appliance should be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual -Aparatul trebuie sa fie alimentat la un dispozitiv de curent rezidual (RCD) care sa aiba un curent ce nu operating current not exceeding 30 mA. depaseste 30 mA; -Pardoseala trebuie sa poata sa o asemenea incarcatura; - The floor has to be capable ofsustina supporting the expected load. -Trebuie sa existe un sistem de scurgere adecvat pentru a putea suporta o devarsare de apa; - An adequate drainage system has to provided to deal with overflow water. -Detalii cu privire la regulile de cablaj, debe exemplu, specificand ce parti trebuie instalate intr-o anumita zona si ca legatura echipotentiala este efectuata. - Details of how to follow the wiring rules, for example, specifying that parts are installed in the correct zone and that equipotential bonding is carried out.

DANGER RISK OFunui ELECTRIC SHOCK Connect only to a un circuit protected PERICOL: Riscul soc electric. Conectati numai la circuit cu by a Ground

WARNING ATENTIE

impamantare, cu legatura separata. Fault Circuit lnterrupter.

2Impamantarea Grounding is required. The unit should bedispozitiv installed by a qualified service representative and este obligatorie. Acest trebuie sa fie instalat numai de catre

oground. persoana autorizata in domeniu.

3PENTRU FOR YOUR SAFETY-ThisDVS-Acest product should be installed afie professional service SIGURANTA produs trebuieby sa instalat de un tehnician

specializat, calificat instalarea produselor de acest gen. technician,qualified in in hydrotherapy bath installation.
4lt s prohibited cover thecu instrument something whileunei opeating. Este interzisa to acoperirea un capacwith a spa-ului in timpul operatiuni.

La prima folosire,asigurati-va ca e apa in teava de in incalzire inainte de a staring. folosi spa-ul. 5when using at the first time ,Be sure there is water heater pipe before
6parts containing live parts, except cu parts upplied withcare safety extra-low not foarte Exceeding Partile care au parcurs de curent, exceptia celor sunt dispusevoltage cu un voltaj scazut (pt. siguranta) si care nu depaseste 12V, trebuie sa nu fie accesibile cand faceti baie. 12V,must be inaccessible to person in the bath

Dispozitiv cu impamantare ce trebuie in permanenta safixed fie conectat la cablaj fix 8earthed appliances must be permanently connected to wiring
9the appliance should supplied through a residual current device (RCD)having rated Aparatul trebuie sa fie be alimentat la un dispozitiv de curent rezidual (RCD) care sa aibaaun curent ce operating nu depaseste 30 not mA.exceeding 30 mA. residual current

in care cablul alimentare deteriorat, el trebuie sa bereplaced fie inlocuit de 10In If cazul the mains cord of de this applianceeste is damaged,It must only bycatre our service producator, de catre o persoana avizata pentru ne feri de probleme. representative,As special tools and/or parts are a required
11

Solutionarea Solutions problemelor of Fault

Phenomenon CAZ
Nu intra curent No power supply electric Nu nimic pe Noapare display on control panoul de control panel

Reason CAUZA
1. The electricelectric leakage switch was 1.Intrerupatorul de derivatie s-a stricat. breaked off 2.Siguranta s-a stricat. 2. The Fuse be break off 1. The plug which connected 1.Priza ce alimenteaza panoulwith nu the panel loose or disconnected face contact sau e deconectata. 2.Panoul are o defectiune. 2. The Panel happened with malfunction 1. Power of the light 1.Curentul care ducebe labreak LED off nu 2. Fuse be break off exista. 2.Siguranta s-a stricat. 3. light be burn 3.Becul e ars

How to Solve the problem REZOLVAREA PROBLEMEI

1. Check and malfunction, 1.Verificati sieliminate eliminati the problema. restart the spa 2. Inlocuiti siguranta. 2. Please change fuse 1. to connect the panoului plug of si the 1.Conectati priza a control cutiei panel and the main box principale. 2.Schimbati-l cu unul nou. 2. Change a new control panel

LED light not work Lumina LED nu se aprinde

Ozonizorul nu Ozone not work functioneaza

Pe panou apar Displaied E1FF in afisate: "E1", "FF" control panel

1. To checkcablul if cable of the light is well 1.Verificati luminii:e conectat bine la cutia electrica connected with mainsau boxnu or not 2.Schimbati siguranta 2. Change a fuse 3.Schimbati-l. 3. Change a new lampwick 1. Ozonater burn 1. Change a cu new ozonater 1.Schimbati un ozonizor nou. 1.Ozonizorul s-a ars. 2.Schimbati siguranta. 2. Fuse be break off 2. change a fuse 2.Siguranta s-a stricat. 3.Verificati firulof cutiei principale 3.Cablul e be intrerupt. 3. Cable ozonizorului of the ozonater cut off 3. check if daca the cable the main power e conectat sau nu. is connected with the main box or not. 1. temperature detector be ecut off or 1.Conectati 1. Connect the temperature detector senzorul. 1.Senzorul de temperatura intrerupt 2.Change a new temperature detector 2.Schimbati-l cu un nou detector saushortcirculate s-a scurtcircuitat. 2. plug care of the temperature detector 2.Priza alimenteaza senzorul e be de temperatura. inundata cu apa. nundated by water 1.Apa nu ajunge la nivelul fixat. 1.water not achieve the nu appointed 2. Detectorul de apa e bine level 2. water detector not connect well conectat. 1. Mai adaugati apa astfel incat sa 1. To add more water to make it up to ajunga la senzorul de nivel al apei. the water detector 2. Reconetati firul senzorului de 2. To re-connect the line of water nivel. detector 1. setting water temperature lower then 1. set the temperature degrees higher 1.Ati ales o temperatura a apei mai 1.Optati pentru o temperatura mai thedecat water cea temperature than the water in tubdin spa mica pe care o are apa in mare decat cea a apei momentul respectiv. (intre 15 si 43 grade Celsius) temperature(between 15 and 43 C

being incapable of Imposibilitatea activarii activate water pump,and pompei de apa, iconul water licarind pump icon acesteia flashing Heater not nu work, and Incalzitorul heating icon on panel functioneaza si iconul flashing lui licareste pe ecran

Scurgere Leakage

1. silicon plaster not good 1.Lipitura cu silicon nu e buna. 2.Lipitura pt PVC nu e buna. 2. PVC plaster not good 3.Apa tasneste din teava de apa. 3. Blow out of the water pipe

1. To remove the si jets then re-install 1.Desfaceti duzele refaceti lipitura. one 2.Mai lipiti inca o data. 3.Schimbati 2. To plasterteava. once again Change water pipe
12

13

Diagrama circuitului apei si a circuitului electric al spa-ului

DIMENSIUNI

Stavilar Alimentare electrica Teava evacuare apa (3.81 cm)

Cablu

Pamant

Ilustrarea instalarii:
A. APA Este nevoie de doua conducte de apa zincate. Una este pentru admisia de apa, cealalta pentru evacuarea acesteia. Tevile trebuie sa fie amplasate pe perete, 80 mm deasupra pamantului. Pe perete, ar trebuie sa fie montat si un robinet pentru oprirea apei. B. ENERGIA ELECTRICA Ar trebui sa fie 220V/50Hz, cu o faza, 36 Amp. Priza ar trebui sa fie rezistenta la apa si sa fie plasata cu 1200 mm mai sus de sol. C. SCURGEREA Teava de scurgere, a carei raza este de 400 mm, ar trebui sa fie setata la centrul de scurgere (in conformitate cu diagrama de mai jos)

14

Comutator de protectie conturnare

PASUL 1: Scoateti partea frontala ce inconjoara spa-ul.

PASUL 2: Conectati cutia electrica principala la curent.

Scurgere

Pompa de aer

Apasa

Inchide/deschide Scoate capacul

PASUL 4: Instalati scurgerea PASUL 3: Infiletati pompa de aer

PASUL 5: Incheiere

15

TRANSFORM ATOR POMPA 11

COLOANA de APA

LUMINA POMPA 12 P I N A P A/

OZONIZOR

P A N O U
SUFLANTA

POMPA 2
POMPA2
INCALZITOR1 POMPA3

LUMINA

RACORD SENZOR

C O M U T A T O R

CONEXIU NE FATA

P R I N C I P A L

PUTERE:

S U F L A N T A

P O M P A 3

IN C A LZ IT O R

Comutator de P O conturnare M CABLURI P A 3L

protectie

16