Bromfield Louis Vin Ploile

LOUIS BROMFIELD
VIN PLOILE
Roman al Indiei moderne
Traducere de IOANA CORBUL i VINTIL CORBUL
EDITURA UNIVERS Bucureti 1972

Coperta de Astrid Schmidt
Louis Bromfield T E RAINS CA!E Cedric C"i#er$% Ltd& 'ort(a)% Bat"% 197*
LOUIS BRO!,IELD SAU DES'RE IS'ITELE SUCCESULUI Literatura a-erica./ poart/ a-pre.ta 0actori1or i$torici% 2eo2ra0ici% $ocia1i% eco.o-ici 3i p$i"o1o2ici care au deter-i.at u.e1e orie.t/ri $peci0ice 4. 25.direa 3i cu1tura co.ti.e.tu1ui de$coperit de Cri$to0or Co1u-6& 7-pre8ur/ri1e particu1are 4. care au ap/rut 3i $9au de:#o1tat .a;iu.ea 3i $tatu1 a-erica.% 4. ur-a u.ui 4.de1u.2 proce$ de adaptare a tradi;ii1or 3i cu1turii europe.e 1a rea1it/;i1e 1u-ii .oi 3i a u.ei 1upte a$pre de cucerire 3i $upu.ere a u.ei .aturi re6e1e e<p1ic/ predi1ec;ii1e 1iteraturii ace$tei ;/ri pe.tru a.u-ite $u6iecte 3i te-e c5t 3i pe.tru a.u-ite -oduri de e<pri-are arti$tic/& I-e.$itatea u.ui co.ti.e.t e<p1orat 3i cucerit cu pre;u1 u.or e0orturi ade$ea dureroa$e a du$ 1a apari;ia u.ei co.cep;ii aparte a $pa;iu1ui 3i a di$ta.;ei& Ni-e.i .u e<pri-/ ace$t $e.ti-e.t a1 $pa;iu1ui% a1 2ra.dio$u1ui% -ai 6i.e dec5t =a1t ="it-a. $au T"o-a$ =o10e care #or $/ 4-6r/;i3e:e 4. opera 1or 4.trea2a A-eric/ 3i $/ e<pri-e toate #irtua1it/;i1e a-erica.u1ui& A#5.d de 4.0ru.tat u. teritoriu care $e de$0/3oar/ 1a $cara u.ui co.ti.e.t 3i 4. care co.tactu1 cu 1u-ea 1ip$ea aproape cu de$/#5r3ire% i.di#idu1 $9a $i-;it de 1a 4.ceput i:o1at% $i.2ur% iar e<i$te.;a cotidia./ a$pr/ 3i p1i./ de pri-e8dii 19a 4.#/;at $/ $e 6i:uie pe proprii1e $a1e 0or;e& 7.ti.derea 2eo2ra0ic/ a dat .a3tere 1a $e.ti-e.te co.tradictorii de apre"e.$iu.e 3i opti-i$- care $e o21i.de$c 0ide1 4. 1iteratur/& Ace$t teritoriu a1 #a$te1or ori:o.turi a 2e.erat 1a 4.ceput opti-i$- 3i e.tu:ia$- 2ra;ie pro-i$iu.i1or 3i per$pecti#e1or ce 1e de$c"idea o 1u-e .ou de$coperit/& Opti-i$-u1 $9a 4.$o;it 4.$/ c"iar de 1a 4.ceput cu tea-a de $i.2ur/tate& De$erturi1e% -u.;ii% c5-pii1e i-e.$e -ic3orea:/ parc/ 4.$e-./tatea o-u1ui care $e
>
$i-te strin" pe ace$t p/-5.t i.co-p1et u-a.i:at& I.di#idu1 .u a a8u.$ 4.c/ $/ $tator.icea$c/ raporturi ar-o.ioa$e cu .atura 4.co.8ur/toare% de u.de a-e$tecu1 de 1iri$- 3i a.<ietate% $pera.;e 3i apre"e.$iu.i% opti-i$- 3i pe$i-i$- pe care 1e i.$pir/ .e-/r2i.irea $pa;iu1ui a-erica.& E<pa.$iu.ea i.du$tria1/ 0/r/ precede.t care a caracteri:at cea de a doua 8u-/tate a $eco1u1ui trecut 4. State1e U.ite $9a i.te.$i0icat 3i -ai -u1t 4.cep5.d cu 1??*% dup/ r/:6oiu1 de $ece$iu.e% acea$ta duc5.d 1a di$pari;ia eco.o-iei rura1e 3i arti:a.a1e 3i deter-i.5.d o .ou/ #i:iu.e a$upra o-u1ui 3i a $ociet/;ii& O dat/ cu ter-i.area proce$u1ui de cucerire a #e$tu1ui% cu e<ti.derea c/i1or 0erate 3i i.te.$i0icarea e<odu1ui $pre ora3e% co.ti.e.tu1 a 0o$t i.#adat de u. .u-/r i-pre$io.a.t de i-i2ra.;i care p/r/$i$er/ Europa pe.tru a93i 4.cerca .orocu1 4. 1u-ea .ou/& Se ./3tea o .ou/ $ocietate pe$tri;/% a$pr/ 3i i.di#idua1i$t/& !e.ta1itatea 3i -odu1 de 25.dire a1e ace$tei $ociet/;i au 0o$t $i-;itor i.01ue.;ate de 6o2ata -o3te.ire cu1tura1/ europea./ care% tra.$p1a.tat/ 4. co.di;ii1e u.ei 1u-i 4. c/utarea propriei $a1e ide.tit/;i% a du$ u.eori 1a re:u1tate .ea3teptate& Di.tre e1e-e.te1e cu1turii europe.e ce au 4.r5urit 25.direa a-erica./% purita.i$-u1 3i ra;io.a1i$-u1 -erit/ o -e.;iu.e $pecia1/& 'urita.i$-u1 e$te #er$iu.ea a-erica./ a ca1#i.i$-u1ui% credi.;a au$ter/% pe$i-i$t/ 3i 0ata1i$t/ a pri-i1or pe1eri.i% a3a .u-i;ii @'i12ri- ,at"er$A care au p/3it pe p/-5.tu1 .ou1ui co.ti.e.t 1a '1)-out" RocB% !a$$ac"u$ett$% 4. 1C2*& E$te o credi.;/ a re.u.;/rii 3i re0u:u1ui% ./$cut/ di. $o1itudi.e 3i 2u#er.5.d u. u.i#er$ 4. care totu1 e$te i.te.$ -ora1 3i $i-6o1ic& 7. ciuda .u-eroa$e1or $a1e -eta-or0o:e 3i a u.ei $ecu1ari:/ri pro0u.de% purita.i$-u1 r/-5.e 3i a$t/:i o co.$ta.t/ a 25.dirii 3i 1iteraturii a-erica.e& Teorii1e ra;io.a1i$te a1e $eco1u1ui 1u-i.i1or po$tu15.d 6u./tatea 0u.ciar/ a i.di#idu1ui 3i co.#i.2erea 4. per0ecti6i1itatea ace$tuia au co.tracarat i.01ue.;a purita.i$-u1ui% ce1e dou/ cure.te co.tradictorii coe<i$t5.d 3i ade$ea di#i:5.d 4. -od
D
deco.certa.t 25.direa $i opera u.or $criitori& Di. $i-6io:a ce1or dou/ cure.te $9a ./$cut o $i.te:/ di.tre ce1e -ai .ea3teptate 4. care 4.t51.i- u. purita.i$- 1ip$it de au$teritate 3i u-a.i:at 3i u. ra;io.a1i$- pio$ de$puiat de caracteru1 $/u re#o1u;io.ar& Nu e$te deci $urpri.:/tor c/ $criitoru1 a-erica. a 0o$t 4.totdeau.a $o1icitat de ce1e dou/ tradi;ii% tradi;ia .a;io.a1/ 3i cea europea./% i a tre6uit $/ opte:e c5.d pe.tru u.a c5.d pe.tru cea1a1t/& 7. ce.tru1 1iteraturii europe.e a $tat 4.c/ de 1a 4.ceput o-u1 4. raporturi1e $a1e cu $ocietatea $au% -ai e<act% tra.$0or-area -ora1/ a o-u1ui ca re:u1tat a1 particip/rii $a1e 1a #ia;a $ocia1/& I.terac;iu.ea di.tre i.di#id i $ocietate 19a 4.#/;at pe ace$ta $/ di$ti.2/ #a1ori1e aute.tice at5t 4. propria $a per$oa./ c5t 3i 4. -ediu1 4.co.8ur/tor& Literatura c1a$ic/ a-erica./ $e ocup/ .u at5t de o- 4. re1a;ii1e $a1e cu $ocietatea% c5t de i.di#idu1 i:o1at% 4.$tr/i.at de $ocietate 3i a.2a8at 4.tr9u. dra-atic co.01ict cu $i.e 4.$u3iE T"oreau $o1itar 4. codru1 di. =a1de.% !e1#i11e $i.2ur 4. i-e.$itatea -/rii% e.r) Ada-$ u. co.te-pora. aparte a1 epocii $a1e% T"o-a$ =o10e 4.$i.2urat% $tr/6/t5.d .oaptea pu$tiu1 de a$0a1t di. BrooB1).& Acea$t/ $o1itudi.e e<p1ic/ 4. parte .e#oia pro0u.d/ re$i-;it/ de a-erica. de a apar;i.e 1a ce#a% de a $e i.te2ra 4.tr9u. 2rup $au de a $e ide.ti0ica ori $o1idari:a cu #a1ori1e etice $au $piritua1e& I.te2rat 4.tr9u. $i$tede tradi;ie 3i i.$tituFii 3i 1a ad/po$tu1 u.ei cu1turi -u1ti$ecu1are% europea.u1 re$i-te 4. -ai -ic/ -/$ur/ a.2oa$a $i.2ur/t/Fii% 4. ti-p ce a-erica.u1 co.ti.u/ $/ 0ie ap/$at de $o1itudi.e i $e.ti-e.tu1 4.$tr/i./rii -ai cu $ea-/ 4. :i1e1e .oa$tre& U.a di. te-e1e de predi1ec;ie a1e 1iteraturii a-erica.e di. toate ti-puri1e a 0o$t e<p1orarea 3i de0i.irea .o;iu.ii de a-erica. a$t0e1 4.c5t $e poate $pu.e c/ 4. toate epoci1e $criitoru1 a-erica. a 0o$t 4.de-.at $/ $e a.2a8e:e 4.tr9u. proce$ de auto9a.a1i:/ 3i 4.tr9o pa$io.a.t/ c/utare a propriei ide.tit/;i& U.ii $criitori% pri.tre care $e .u-/r/ e.r) Ga-e$ 3i E:ra 'ou.d% au c/utat r/$pu.$u1 1a acea$t/ 4.tre6are 4. raporturi1e a-erica.u1ui cu cu1tura 3i tradi;ii1e
C
europe.e% 4. ti-p ce a1;ii% di. ce 4. ce -ai .u-ero3i% au 4.cercat $/ de$copere i-a2i.ea ade#/rat/ a A-ericii 4. trecutu1 .a;io.a1& Te-e1e c/ut/rii ide.tit/;ii% i:o1/rii 3i a1ie./rii deter-i.a 3i -odu1 de e<pre$ie caracteri$tic a1 1iteraturii a-erica.e 3i a.u-e a1e2oria 3i $i-6o1u1& Dra-a i.terioar/ a erou1ui $o1itar ac;io.5.d u.eori pe o $ce./ #a$t/ c5t u.i#er$u1 e$te ade$ea proiectat/ 4. -u1tip1e p1a.uri $i-6o1ice& 7.rudit/ cu te-a ide.tit/;ii e$te preocuparea -u1tor $criitori a-erica.i c1a$ici 3i -oder.i 0a;/ de a3a9:i$u1 @idea1 a-erica.A HT"e A-erica. drea-I% o ipote:/ opti-i$t/% utopic/% 0ur.i:5.d arti$tu1ui u. -i81oc de e#a1uare a rea1it/;i1or $ocia1e% eco.o-ice 3i $piritua1e a1e ;/rii $a1e& Nepotri#irea di.tre #i$ 3i rea1itate% co.tra$tu1 dra-atic di.tre u. idea1 "i-eric 3i e<i$te.;a a$pr/ 3i .e4.dur/toare 0or-ea:/ pu.ctu1 de p1ecare a1 u.ora di.tre ce1e -ai repre:e.tati#e opere a1e 1iteraturii a-erica.e& Toate ace$te 4.0ri2urate c/ut/ri $e e<p1ic/ 4.tr9o oarecare -/$ur/ pri. $itua;ia parado<a1/ a $criitoru1ui a-erica. care e$te 6e.e0iciaru1 u.ei @tradi;ii 1ip$ite de tradi;ieA% c5t 3i pri. ceea ce e.r) Ga-e$ .u-ea de$ti.u1 co-p1e< a1 a-erica.u1ui% adic/ raporturi1e ec"i#oce a1e ace$tuia 0a;a de 1u-ea #ec"e% o$ci15.d 4.tre repudiere 3i $upraapreciere a cu1turii 3i tradi;ii1or europe.e& R/:#r/ti;i 4-potri#a $piritu1ui i.di#idua1i$t 3i a re$tric;ii1or -ora1ei purita.e% c/ut5.d 1i6ertate de e<pre$ie 3i o tradi;ie 1iterar/ rod.ic/% o $ea-/ de $criitori a-erica.i $e e<patria:/ 4. Europa 1a 4.ceputu1 $eco1u1ui .o$tru& A$t0e1 a ap/rut ro-a.u1 e<i1u1ui a1 c/rui per$o.a8 ce.tra1 e$te i.#aria6i1 @a-erica.u1 4. $tr/i./tateA% ce1 -ai ade$ea autoru1 4.$u3i care% e<i1at de 6u./#oie% co.0ru.t/ rea1it/;i1e ;/rii $a1e cu ce1e a1e 1u-ii #ec"i& Ace3ti $criitori care 3i9au a1e$ 'ari$u1 drept 1oc de 4.tru.ire dup/ pri-u1 r/:6oi -o.dia1 $u.t repre:e.ta.;ii tipici ai u.ei 2e.era;ii .e1i.i3tite de a-erica.i 4. c/utarea A-ericii 3i a propriei 1or ide.tit/;i& Jeor2e Sa.ta)a.a% 0i1o:o0u1 ace$tui 2rup de e<i1a;i i9a .u-it .u 0/r/ oarecare dreptate @o reco1t/ de
7
0ru.:e de toa-./A% iar e.r) Ada-$% 4.;e1e25.d 0oarte 6i.e dra-a care 4i -5.a pe ace3ti oa-e.i departe de ;ara tor% e1 4.$u3i 0ii.d u.u1 di.tre ei% 4i .u-e3te @europe.i i-pro#i:a;iA& Te-a @a-erica.u1ui 4. $tr/i./tateK 0u$e$e pre:e.tat/ cu re-arca6i1 $ucce$ de e.r) Ga-e$ 4. ro-a.e1e $a1e 4. care 1u-ea .ou/% A-erica% 4.truc"ipat/ ade$ea de o t5./r/ .ai#/% 6o2at/ 3i i.oce.t/ ca Dai$) !i11er% e$te co.0ru.tat/ cu 1u-ea co-p1e</% ci.ic/% ra0i.at/ 3i corupt/ a 6/tr5.ei Europe& U.i#er$u1 ro-a.e1or 1ui Ga-e$ era u. u.i#er$ 4.c"i$% $ta6i1 3i tradi;io.a1% 4.truc"ipat de "ote1uri1e particu1are di. $trada Vare..e $au de $p1e.dide1e @cou.tr) "ou$e$K e.21e:e3ti cu pe1u:e -/t/$oa$e ai c/ror oa$pe;i 43i petreceau 1u.2i dup/9a-ie:e $a#ur5.d ceaiu1 3i de1icii1e co.#er$a;iei& Acea$t/ 1u-e 4.cetea:/ 4.$/ de a -ai 0i o rea1itate pe.tru 2e.era;ia 1ui e-i.2(a)% ,& Scott ,it:2era1d 3i Do$ 'a$$o$% @2e.era;ia pierdut/A a @ti.eri1or tri3tiA& Soarele rsare, soarele apune de Er.e$t e-i.2(a) e$te ro-a.u1 care :u2r/#e3te 4. -odu1 ce1 -ai cupri.:/tor co.0i2ura;ia -ora1/% co.01icte1e 3i di1e-e1e pe care 1e9au a#ut de 4.0ru.tat ace3ti 0ii 4.$tr/i.a;i ai A-ericii& 'ri-e1e ro-a.e a1e 1ui Do$ 'a$$o$% opera Jertrudei Stei.% ro-a.u1 1ui Scott ,it:2era1d Mngierea nopii $u.t tot at5tea -/rturii a1e e0ortu1ui de 4-6o2/;ire a tradi;iei 1iterare a-erica.e& 7. ce1 de a1 trei1ea dece.iu a1 $eco1u1ui .o$tru% 1iteratura a-erica./ a 0o$t do-i.at/ de ro-a.u1 e<i1u1ui& O dat/ cu cri:a eco.o-ic/ di. 1929% cei -ai -u1;i di.tre $criitorii e<i1a;i $9au 4.tor$ 4. ;ara 1or 3i au por.it $/93i rede$copere patria& Dece.iu1 a1 patru1ea e$te -arcat de 4.toarcerea 1a $ur$e1e de i.$pira;ie .a;io.a1/& Tr/i.d 4.tr9o 1u-e $053iat/ de co.tradic;ii de tot 0e1u1 care cu1-i.a$er/ 4. cri:a 2e.era1/ di. 1929 3i a-e.i.;at/ de $pectru1 u.ui .ou r/:6oi -o.dia1% .u-ero3i $criitori a-erica.i caut/ ec"i1i6ru1 3i #a1ori1e $ta6i1e 4. trecutu1 .a;io.a1& De pi1d/% u. Arc"i6a1d !ac1ei$" a6a.do.ea:/ poe:ia e<i1u1ui tri6utar/ $i-6o1i$-u1ui 0ra.ce: 3i 4-6r/;i3ea:/ te-e i.$pirate di.
?
rea1it/;i1e .a;io.a1e& 7. co.di;ii1e i.$ta6i1it/;ii 3i "ao$u1ui pro#ocat de cri:a 2e.era1/% $criitorii caut/ $/ cree:e o .ou/ -ito1o2ie .a;io.a1/ 3i $/ @rede$copere A-ericaA& Le2e.da u.ei A-erici pure% i.oce.te% ;ar/ a tuturor 0/2/dui.;e1or creat/ de re#i$te1e de -are tira8 3i de ro-a.e1e de du:i./ 4.cepe $/ capete di. ce 4. ce -ai pu;i.a cre:are& Literatura a-erica./ di. dece.iu1 a1 patru1ea a1 $eco1u1ui .o$tru $t/ $u6 $e-.u1 -ari1or e#e.i-e.te $ocia1e% eco.o-ice 3i po1itice a1e #re-ii& Se co.$tat/ o 4.01orire a ro-a.u1ui i$toric i.$pirat di. #ia;a A-ericii 3i a cro.icii $ocia1e rea1i$te& Acea$t/ e#o1u;ie e$te pe dep1i. 8u$ti0icat/ di. pu.ct de #edere p$i"o1o2ic 3i $ocio1o2ic% ea de-o.$tr5.d dori.;a a-erica.i1or L a c/ror e<i$te.;/ 4. acei a.i $u-6ri era precar/ 3i care erau pri:o.ierii u.ui $i$te- eco.o-ic ce $e de:i.te2ra 4. ti-p ce $/r/cia do-.ea 4. -i81ocu1 a6u.de.;ei L de a $e 4.toarce 1a epoca de aur% 1a #5r$ta eroic/ de -u1t apu$/ c5.d #ia;a era -ai pu;i. co-p1icat/% -ai $ta6i1/ 3i -ai u-a./& E$te #or6a 4. 0apt de reeditarea u.ui #ec"i procedeu de e#adare ro-a.tic/ at5t 4. $paFiu $u6 0or-a e<oti$-u1ui% c5t i 4. ti-p $u6 0or-a ro-a.u1ui i$toric& 7. ti-p ce dece.iu1 a1 trei1ea a 0o$t do-i.at de arta 1ui e-i.2(a)% ,it:2era1d 3i Do$ 'a$$o$% dece.iu1 ur-/tor e$te -arcat de ro-a.e1e $ocia1e a1e 1ui Go". Stei.6ecB 3i Ga-e$ T& ,arre11& A- e#ocat ace$te a$pecte di. trecutu1 -ai 4.dep/rtat 3i -ai apropiat a1 1iteraturii 3i 25.dirii a-erica.e pe.tru a 4.;e1e2e -ai 6i.e per$o.a1itatea 3i opera 1ui Loui$ Bro-0ie1d care% ./$cut 3i educat 4. acea$t/ tradi;ie% re01ect/ 4. ro-a.e1e $a1e -u1te di. caracteri$tici1e i co.tradic;ii1e A-ericii co.te-pora.e& Loui$ Bro-0ie1d $9a ./$cut 4. 1oca1itatea !a.$0ie1d di. $tatu1 O"io 4. 1?9C& Tat/1 $/u% de$ce.de.t di.tr9o 0a-i1ie de 0er-ieri% era u. o- i.$truit care r/-/$e$e 4.$/ $tr5.$ 1e2at de -odu1 de #ia;/ 3i o6iceiuri1e 0a-i1iei& Dup/ ter-i.area $tudii1or $ecu.dare% t5./ru1 Bro-0ie1d a 1uat parte 1a pri-u1 r/:6oi -o.dia1% 0ii.d apoi :iari$t 1a Ne( MorB 3i
9
core$po.de.t e<ter. a1 u.or cotidie.e de -are tira8& Ca -u1;i di.tre co-patrio;ii $/i% e1 a p/r/$it A-erica $ta6i1i.du9 $e 4. ,ra.;a u.de a petrecut cea -ai -are parte a a.i1or pre-er2/tori ce1ui de9a1 doi1ea r/:6oi -o.dia1& I.$ta1at co.0orta6i1 4.tr9o #ec"e proprietate 4. apropiere de Se.1i$% Bro-0ie1d $e preocup/ -a1 -u1t de cu1ti#area 1e2u-e1or dec5t de teorii1e e$tetice pe care co-patrio;ii $/i 1e #5.turau 4. 'ari$u1 ace1or a.i& C/1/tor .eo6o$it% $criitoru1 $tr/6ate co.ti.e.te 3i ;/ri% are pri1e8u1 $a co-pare -ora#uri 3i -oduri de #ia;/ di0erite% iar ecou1 ace$tor e<perie.;e $e #a 0ace au:it 4. ro-a.e1e de -ai t5r:iu& Acti#itatea $a 1iterar/ $e 4.ti.de de9a 1u.2u1 a aproape u. $0ert de #eac 4.tre 192> 3i 19>?% deci 4.tr9u.a di. perioade1e ce1e -ai 0r/-5.tate a1e i$toriei 1iteraturii a-erica.e -oder.e& Bro-0ie1d de6utea:/ ca ro-a.cier 4. @dece.iu1 8a::u1uiA% c5.d $atira -u3c/toare a 1ui Si.c1air Le(i$ 3i Ri.2 Lard.er #e$te8ea e<ce$e1e u.ei 1u-i pre-atur 4-6/tr5.ite% iar e-i.2(a) 3i Scott ,it:2era1d $e 0/ceau i.terpre;ii u.ei 2e.era;ii de:orie.tate 3i tri$te& 'ri-a oper/ a 1ui Bro-0ie1d e$te tetra1o2ia !adare, a1c/tuit/ di. ro-a.e1e Laurul !erde H192>I% "osesiune H192DI% #oamn timpurie H192CI% pe.tru care i $9a acordat pre-iu1 'u1it:er% 3i $ femeie de suflet H1927I& 7. ace$t cic1u de ro-a.e autoru1 4.0/;i3ea:/ cu -u1t di$cer./-5.t 3i re-arca6i1/ i.tui;ie co.01ictu1 di.tre i.di#id% 0a-i1ie 3i tradi;ie 4. $5.u1 u.or co-u.it/;i 4.c"i$tate de co.#e.;ii #etu$te di. !idd1e =e$t& So6rietatea te-e1or% -aturitatea $ti1u1ui 3i atitudi.ea critic/ a autoru1ui au atra$ ate.;ia 3i i9au c53ti2at aprecierea critici1or care au #/:ut 4. e1 u. pre-er2/tor a1 ro-a.u1ui $ocia1 di. dece.iu1 ur-/tor& Va1oarea ace$tor pri-e ro-a.e e$te i.e2a1/% ce1e -ai i:6utite 0ii.d pri-u1 i ce1 de a1 trei1ea& Laurul !erde :u2r/#e3te #ia;a 1ip$it/ de 2ri8i a Gu1iei S"a.e 3i tri6u1aFii1e ce1or dou/ 0iice a1e $a1e% Ire.e 3i Li1)& 7. ti-p ce Li1)% de:a-/2it/ 4. dra2o$te% p/r/$e3te ;ara $ta6i1i.du9$e 1a 'ari$% Ire.e 43i co.$acr/ e.er2ia opere1or de 6i.e0acere 4. r5.du1 -u.citori1or di. u:i.e1e ora3u1ui& U.u1
1*
di.tre ace3tia% Stepa. Nr)1e.Bo% de#i.e di$cipo1u1 ei& La u:i./ i:6uc.e3te o -are 2re#/ $pri8i.it/ 0i.a.ciar de Ire.e 3i co.du$/ de Nr)1e.Bo& Jre#a e3uea:/% 4.$/ Nr)1e.Bo 43i co.ti.u/ acti#itatea 4. a1te ce.tre i.du$tria1e& Dup/ -oartea -a-ei $a1e% Ire.e $e c/1u2/re3te iar Li1) $e 4.toarce 1a 'ari$ u.de $e a1/tur/ e0ortu1ui de $pri8i.ire a 0ro.tu1ui% c/$/tori.du9$e 4. ce1e di. ur-/ cu u. -i.i$tru& #oamna timpurie 4.0/;i3ea:/ e<i$te.;a ce.u3ie% 4.c/tu3at/ de co.#e.;ii ri2ide a u.ei 0a-i1ii di. !a$$ac"u$ett$ 3i 4.cerc/ri1e dra-atice a1e per$o.a8u1ui pri.cipa1% O1i#ia 'e.t1a.d% de a $e e1i6era de acea$t/ a-6ia.;/ 4./6u3itoare& De3i citade1a tradi;iei e$te $upu$/ u.ui atac $i$te-atic at5t di. i.terior c5t 3i di. e<terior% 0or;a ei $e do#ede3te -ai puter.ic/% eroi.a 0ii.d 4. ce1e di. ur-/ $i1it/ $/ accepte e<i$te.;a -/r2i.it/ 3i -ora1a purita./ a 0a-i1iei 'e.t1a.d& 7. ace$te ro-a.e $criitoru1 #/de3te ca1it/;i certe de 0i. o6$er#ator a1 -ora#uri1or #ie;ii a-erica.e de pro#i.cie 3i de i$cu$it cercet/tor a1 cau:e1or care duc 1a de$tr/-area re1a;ii1or de 0a-i1ie 3i 1a a1ie.area i.di#idu1ui de i.tere$e1e co-u.it/;ii& Te-e1e .eco.0or-i$-u1ui 3i e<i1u1ui o0er/ $criitoru1ui -u1tip1e po$i6i1it/;i pe care 4.$/ ace$ta 1e e<p1oatea:/ i.$u0icie.t& E$te de-. de re1e#at e0ortu1 autoru1ui de a e<ti.de aria i.#e$ti2a;iei $a1e arti$tice 3i de a 4.0/;i3a a$pecte c5t -ai #ariate a1e #ie;ii $ocia1e a-erica.e cupri.:5.d epi$oade di. 1upta -u.citori-ii& 7.c/ di. ace$te pri-e ro-a.e $e re-arc/ 4.$/ te.di.;a 1ui Bro-0ie1d de a ceda i$pitei -e1odra-ei 3i $e.ti-e.ta1i$-u1ui% te.di.;/ ce $e #a acce.tua 4. opere1e $a1e u1terioare& Ur-/toare1e dou/ ro-a.e %iudatul ca& al domni'oarei Annie Spragg H192?I 3i () de ore H19+*I $t/ruie a$upra u.or -o-e.te de te.$iu.e 3i cri:/ -ora1/ 4. #ia;a u.or 2rupuri de per$o.a8e di. @1u-ea 6u./A 3i de$ci0rea:/ reac;ii1e ace$tora 4. 0a;a u.or e#e.i-e.te dra-atice cuar 0i -oartea& Ce1e -ai -u1te di.tre ro-a.e1e $cri$e de Bro-0ie1d dup/
11
acea$t/ dat/ apar;i. 1iteraturii de di#erti$-e.t care a6u.d/ 4. 0or-u1e $tereotipe% -e1odra-atice% e<ce.trice $au $e.:a;io.a1e& Bro-0ie1d de#i.e u. $criitor 1a -od/% ceea ce e.21e:ii .u-e$c u. @popu1ar (riterK% care 43i pu.e pa.a 4. $1u86a 1iteraturii co-ercia1e pu61icate de re#i$te1e de -are tira8 3i co-a.date de ca$e1e de 0i1-e di. o11)(ood& ,ie c/ ac;iu.ea ace$tor ro-a.e $e petrece 4. $ocietatea co$-opo1it/ a 'ari$u1ui% 1a Ne( Or1ea.$ 4. ti-pu1 r/:6oiu1ui ci#i1% 4. #e$tu1 4.dep/rtat 4. pri-ii a.i ai cuceririi $a1e $au 4.tr9o 1u-e orie.ta1/ -ai -u1t $au -ai pu;i. -i$terioa$/% re2/$i- aici 4.tre2 ar$e.a1u1 $criitoru1ui @de $ucce$KE i.tri2i per0ide% 0e-ei 0ata1e% due1uri $pectacu1oa$e% i.ce.dii -i$tuitoare% 6/t/i #io1e.te% u. a-e$tec de ta.dre;e 3i 6ruta1itate% $e.$i6i1itate 3i #u12aritate L -e.it $/ $ati$0ac/ $etea de $e.:a;io.a1 3i 2u$turi1e 4.doie1.ice a1e u.ui pu61ic 0i1i$ti.& Ced5.d ace$tei i$pite% Bro-0ie1d $e a.2a8ea:/ pe ca1ea 1iteraturii de $e.:a;ie 4.torc5.d a$t0e1 $pate1e 1iteraturii aute.tice 3i tr/d5.d a3tept/ri1e pe care 1e 8u$ti0ica$er/ pri-e1e $a1e ro-a.e& De#e.i.d -e.toru1 u.ui pu61ic a1e c/rui .or-e 3i #a1ori $u.t $uper0icia1e $au pur 3i $i-p1u .e2ati#e% autoru1 43i 4.2u$tea:/ $i-;itor #i:iu.ea 3i aria de i.#e$ti2a;ie u-a. arti$tic/% a6a.do.ea:/ atitudi.ea critic/ 3i re.u.;/ 1a te-e1e -a8ore care 19ar 0i putut ridica 4. r5.du1 $criitori1or repre:e.tati#i ai epocii& 7. prea8-a r/:6oiu1ui% 4. 19+9% Bro-0ie1d $e i.$ta1ea:/ 1a proprietatea $a di. O"io u.de de#i.e cu1ti#ator% $e ocup/ de re0or-e a2rico1e 3i predic/ 4.toarcerea 1a 21ia $tr/-o3ea$c/ 3i 1a #irtu;i1e $tr/6u.e& Cure.tu1 care propo#/duia #irtu;i1e #ie;ii rura1e 3i 4.toarcerea 1a 21ia p/ri.tea$c/ .u-/ra$e -u1;i adep;i 4. perioada pre-er2/toare r/:6oiu1ui% 0ii.d apoi treptat a6a.do.at& 7. ti-pu1 1i6er% $criitoru1 de#e.it 0er-ier $crie ro-a.e de circu-$ta.;/ cu o i.tri2/ arti0icia1/% -e1odra-atic/% popu1ate de per$o.a8e 61a:ate care $e rede$coper/ 3i re2e.erea:/ -iracu1o$ $u6 i.01ue.;a r/:6oiu1ui& !area te-/ a co.01ictu1ui -ora1 3i cu1tura1 di.tre A-erica 3i 1u-ea #ec"e% @te-a i.ter.a;io.a1/A tratat/ -a2i$tra1 de e.r)
12
Ga-e$ 3i de a1;i $criitori a-erica.i% r/:6ate #a2 di. pa2i.i1e 0ira#e 3i pu;i. co.#i.2/toare a1e ace$tor cro.ici ro-a.;ate& U1ti-e1e 1ucr/ri a1e 1ui Bro-0ie1d au u. caracter auto6io2ra0ic 3i propo#/duie$c re#o1u;io.area a2ricu1turii a-erica.e dup/ -ode1u1 creat de autor 1a 0er-a $a di. !a1a6ar% de$crii.d totodat/ $ati$0ac;ii1e 3i .ea8u.$uri1e #ie;ii de 0er-ier 4. O"io $au Bra:i1ia& Opi.ii1e co.$er#atoare a1e autoru1ui cu pri#ire 1a $ocietate $u.t 4.0/;i3ate pe 1ar2 4. 1ucrarea %te!a amnunte eseniale H19>CI& Bro-0ie1d a -urit 4. 1oca1itatea Co1u-6u$ di. O"io% 4. 19DC& * * * Ac;iu.ea ro-a.u1ui *in ploile, $cri$ 4. 19+7% $e de$0/3oar/ 4. I.dia 4. ti-pu1 ocupa;iei co1o.ia1e& 7. cur$u1 1u.2ii $a1e do-.ii% 6o2atu1 -a"ara8a" di. Ra.c"ipur a o6;i.ut -u1te rea1i:/ri 1upt5.d 4. per-a.e.;/ cu pre8udec/;i1e co-patrio;i1or $/i 3i cu aro2a.;a o0icia1it/;i1or co1o.ia1e 6rita.ice& E0orturi1e $a1e pri.cipa1e $e 4.dreapt/ $pre e1i-i.area co.tradic;ii1or di. $5.u1 popu1a;iei di#i:ate 4. ca$te 3i $pre i.troducerea 4. ;ara $a a cuceriri1or ci#i1i:a;iei& Co.$truirea u.ui -are 6ara8% a u.ui $pita1 3i a -ai -u1tor 3co1i $u.t tot at5tea 1u-i.oa$e pro-i$iu.i care de$c"id ca1ea $pre 1i6ertatea 3i 0ericirea 4.tre2ii I.dii& !a"ara8a"u1 e$te 4.co.8urat de co1a6oratori 0ide1i 3i capa6i1i ca -edicu1 3e0 6ra"-a. Sa0Ba% -u$u1-a.u1 Ra$"id A1i N"a.% e0u1 po1i;iei 3i paria Go6.eBar& Totodat/% !i$$ !acDaid% i.0ir-iera 3e0 $co;ia./% !i$$ DirB$% directoarea co1ii e.21e:e 3i $o;ii S-i1e)% -i$io.ari a-erica.i% -u.ce$c cu a6.e2a;ie 3i de#ota-e.t pe.tru 6u./$tarea i.di2e.i1or% $pre deo$e6ire de co-patrio;ii 1or 4.25-0aFi 3i o$ti1i& O -are .e.orocire $e a6ate a$upra popu1a;iei .i-ici.d toate ace$te rea1i:/ri 4. 19+C% c5.d -u$o.u1 di$tru2e 6ara8u1 3i #a1uri1e de:1/.;uite de#a$tea:/ ora3e 3i $ate& !ii de oa-e.i pier 4. ti-pu1 de:a$tru1ui% ti0o$u1 3i "o1era 4.cep $/ 0ac/ ra#a2ii%
1+
1ip$e$c -edica-e.te1e 3i -i81oace1e de $u6:i$te.;/& Cea -ai -are parte a popu1a;iei "i.du$e $e re$e-.ea:/ cu $toici$- 4. 0a;a 0or;e1or atotputer.ice a1e .aturii% iar $pai-a de -oarte 4i 4-pi.2e pe u.ii 1a 8a0 $au 4i deter-i./ $/ caute $c/parea departe de 1ocu1 cata$tro0ei& 7. ace$te -o-e.te de 2rea 4.cercare $e a0ir-/ 4.$/ cura8u1 3i t/ria de caracter a u.or per$o.a8e& V/du#a -a"ara8a"u1ui preia co.ducerea 2u#er.u1ui dup/ -oartea tra2ic/ a $o;u1ui ei 4. .oaptea c5.d $9a produ$ cata$tro0a& Spri8i.it/ de co1a6oratori e.er2ici 3i de#ota;i% ea or2a.i:ea:/ 3i $upra#e2"ea:/ 4.dep1i.irea $arci.i1or ce1or -ai ur2e.te de -e.;i.ere a ordi.ei% di$tri6uire ra;io.a1/ a -i81oace1or de $u6:i$te.;/ 3i 4.2ri8ire a 6o1.a#i1or 3i r/.i;i1or& Autorit/;i1e iau -/$uri radica1e pe.tru a 4.dep/rta 0ocaru1 de i.0ec;ie% de3i ace$te -/$uri $u.t 1a 4.ceput de:apro6ate de -u1;i& 7. ti-p ce -a8oritatea $tr/i.i1or dau do#ada de $1/6iciu.e 3i apatie% u.ii di.tre ei $u.t re2e.era;i 3i puri0ica;i 4. ur-a ace$tei 4.cerc/ri& No6i1u1 e.21e: To- Ra.$o-e care% p1icti$it de o e<i$te.t/ $uper0icia1/ 3i de 2oa.a $tearp/ dup/ a#u;ie% $9a retra$% 61a:at% 4. I.dia% 0/r/ 4.$/ a de$coperi p5./ 4. ace$t -o-e.t ro$tu1 #ie;ii% $e pu.e 4. $1u86a popu1a;iei 1o#ite de ca1a-itate& 7.tre e1 3i 0iica u.ui -i$io.ar% ,er. Si-o.% care $e ocup/ cu -ode$tie 3i de#ota-e.t de 4.2ri8irea 6o1.a#i1or ati.3i de "o1er/% $e 4.0irip/ o dra2o$te ade#/rat/& ,ru-oa$ei 1ad) e$to. @-ari1e p1oiA 4i o0er/ pri1e8u1 de a co.$tata c5t de $teri1/ 3i .e0ericit/ a 0o$t #ia;a pe care a du$9o p5./ atu.ci& De$ce.de.t/ di.tr9o 0a-i1ie e.21e:/ .o6i1/ dar $/r/cit/% ea $9a c/$/torit pe.tru 6a.i cu .e2u$toru1 A16ert Si-p$o. 4-6o2/;it 4. ur-a u.or $pecu1a;ii 0i.a.ciare& Lad) e$to. 43i petrece #iaFa 4. a#e.turi a-oroa$e% -ereu re4..oite a1/turi de u. o- 6ruta1 pe care .u91 iu6e3te& La Ra.c"ipur% u.de $o;u1 ei #rea $/ cu-pere cai de cur$e% 1ad) e$to. e$te cucerit/ de Sa0Ba% -edicu1 i.dia.% care o i-pre$io.ea:/ .u .u-ai datorit/ per$o.a1it/;ii ci 3i -u.cii $a1e e.tu:ia$te& C5.d e$to. -oare de ti0o$% ea re.u.;/ 1a ideea de a $e 4.toarce 4. Europa ca 6o2ata 1ui -o3te.itoare 3i "ot/r/3te $/ r/-5.a
1>
4. I.dia% u.de 1ucrea:/ cu de#ota-e.t 1a $pita1 a1/turi de Sa0Ba& Ace$ta $e $i-te atra$ de 1ad) e$to. 3i #i$ea:/ 1a o #ia;/ co-u.a 4. ;ara 1ui& 7-6o1./#i.du9$e de ti0o$% dori.;a ei de #ia;/ $1/6e3te treptat% co.3tie.t/ 0ii.dc/ 3i9a iro$it :i1e1e 3i c/ e$te prea t5r:iu pe.tru a -ai 4.drepta 1ucruri1e& !oartea ei% acceptat/ #o1u.tar ca u. 2e$t de e<piere tardi#/% per-ite doctoru1ui Sa0Ba $/ $e ide.ti0ice cu cau:a patriei $a1e care are .e#oie de oa-e.i co.3tie.;i de re$po.$a6i1it/Fi1e 1or pe.tru a93i putea a01a ca1ea $pre u. #iitor 1u-i.o$& Ro-a.u1 *in ploile $e 4.$crie 4.tr9o 6o2at/ tradi;ie a 1iteraturii e.21e:e care93i tra2e $e#a di. rea1it/;i1e 0o$te1or co1o.ii 6rita.ice& A$t0e1% u.u1 di. ro-a.e1e repre:e.tati#e de 1a 4.ceputu1 $eco1u1ui .o$tru %ltorie +n India H192>I de E& !& ,or$ter 4.0/;i3ea:/ co.01ictu1 $ocia1% cu1tura1 3i -ora1 di.tre i.die.i $i co1o.i:atorii e.21e:i% 4. ti-p ce Go)ce Car)% u. a1t $criitor co.te-pora.% a.a1i:ea:/ e0ecte1e de:u-a.i:a.te a1e co1o.ia1i$-u1ui 3i de:i.te2rarea tradi;ii1or 3i cu1turii i.di2e.e di. A0rica $u6 i.01ue.;a -odu1u1 de #ia;/ europea.& E$te -eritu1 1ui Bro-0ie1d de a 0i 4-6r/;i3at o te-/ de$tu1 de de$ tratat/ 3i de a .u $e 0i 1/$at $edu$ de data acea$ta de i$pite1e $e.ti-e.ta1i$-u1ui du1cea2 3i de 0or-u1e1e ro-a.tice $tereotipe& Ro-a.u1 :u2r/#e3te o #a$t/ pa.ora-/ $ocia1a a.i-at/ de per$o.a8e 6i.e i.di#idua1i:ate 3i a.2a8ate 4.tr9u. co.01ict ce pu.e 1a 4.cercare t/ria 1or -ora1/ 3i 1e de:#/1uie caracteru1 U.e1e di.tre ace$tea% cuar 0i To- Ra.$o-e $au 1ad) e$to.% a8u.2% $u6 pre$iu.ea e#e.i-e.te1or% $/ a6a.do.e:e e<i$te.;a 1or $tearp/ de p5./ atu.ci% de$coperi.d u. $e.$ .ou a1 #ie;ii& *in ploile e$te 4.$/ -ai pre$u$ de toate u. ro-a. de$pre i.die.i 3t de$pre I.dia 4.tr9u. a.u-it -o-e.t i$toric% de$pre u. popor $1/6it de co.tradic;ii i.ter.e i:#or5.d di. di#i:iu.ea 4. ca$te% di. $uper$ti;ii 3i pre8udec/;i de tot 0e1u1 pe de o parte 3i di. e<p1oatarea co1o.ia1/ 3i 4.apoierea $ocia19eco.o-ica ce re:u1t/ di. acea$ta pe de a1ta parteO u. popor care 3tie 4.$/ $/ $e ridice dea$upra ad#er$it/;i1or
1D
3i 4.0ru.t5.du91e 43i a0ir-/ p1e.ar $e.ti-e.te1e de a6.e2a;ie% $o1idaritate 3i -/ri.i-ie $u01etea$c/& Co.01icte1or i.ter.e care di#i:ea:/ popu1a;ia i.di2e./ 1i $e adau2/ co.01ictu1 care opu.e pe i.die.i co1o.i:atori1or& Pi aici autoru1 #/de3te $pirit de di$cer./-5.t 3tii.d $/ de:#/1uie atitudi.i1e .ua.;ate a1e di0erite1or per$o.a8e care a1c/tuie$c ce1e doua 2rupuri& Nu to;i co1o.i:atorii -a.i0e$t/ i.di0ere.;/ 0a;/ de $oarta i.die.i1or% dup/ cu- 4. r5.du1 ace$tora di. ur-a .u to;i $u.t 1a 0e1 de cura8o3i% co.$ec#e.;i 3i o.e3ti& I.di0ere.;ei 3i apatiei u.ora 1i $e opu.e $e.ti-e.tu1 de $o1idaritate u-a./ a1 -a8orit/;ii% $e.ti-e.t ce dep/3e3te 6ariere1e de ca$t/% ra$/ ori re1i2ie& Dac/ pe.tru u.ii ide.ti0icarea cu o cau:/ .o6i1/ aduce dup/ $i.e 4-p1i.irea per$o.a1it/;ii% a1;ii de$coper/% u.eori prea t5r:iu% c/ a6dicarea de 1a 4.datoriri1e 3i re$po.$a6i1it/;i1e u-a.e% i.di0ere.;a% duc 1a $teri1itate 3i epui:are $u01etea$c/& 7. -u1te di. ro-a.e1e i.$pirate di. rea1it/;i1e co1o.ia1e% i.di2e.ii $u.t pre:e.ta;i drept per$o.a8e co-ice $au e<ce.trice% pitore3ti $au e<otice& Bro-0ie1d $e ap1eac/ cu 4.;e1e2ere 3i $i-patie a$upra #ie;ii i.die.i1or 3i creea:/ o 2a1erie de per$o.a8e i:6utite a.corate $o1id 4. rea1itate 3i a1 c/ror co-porta-e.t e$te te-ei.ic -oti#at di. pu.ct de #edere $ocia1 3i p$i"o1o2ic& Ace1a3i 1ucru $e poate $pu.e de$pre u.e1e per$o.a8e di. ta6/ra e.21e:i1or ca !i$$ !acDaid% !i$$ DirB$% ToRa.$o-e 3i 1ad) e$to.& V/di.d $pirit de o6$er#a;ie% $i-; epic 3i a6i1itate 4. de$ci0rarea cau:e1or ce opu. i.di#i:i 3i 2rupuri $ocia1e di0erite 4.tr9o a.u-it/ perioad/ i$toric/% autoru1 reu3e3te 4. ace$t ro-a. $/ $e e-a.cipe:e de 0or-u1e1e 0aci1e% $tereotipe% c/rora 1e r/-5.e tri6utar 4. ce1e -ai -u1te di. opere1e $a1e& !a8oritatea i$torici1or 1iterari -e.;io.ea:/ 4. treac/t .u-e1e 1ui Loui$ Bro-0ie1d a1/turi de ce1e a1e 1ui Go". '& !arQua.d% 'ear1 BucB $au Ga-e$ J& Co::e.$ 1a ru6rica @ro-a.u1 de di#erti$-e.tA $au @$criitori de $ucce$A a1e c/ror opere au -ai de2ra6/ o $e-.i0ica;ie $ocio1o2ic/
1C
i.dic5.d a.u-ite pre0eri.;e a1e pu61icu1ui dec5t u.a propriu9:i$ 1iterar/& De3i ta1e.ta;i% ace3ti $criitori cedea:/ 1e$.e i$pite1or $ucce$u1ui de pu61ic pu.5.du93i pa.a 4. $1u86a produc;iei 1iterare de -a$/& Dup/ cu- $9a #/:ut% Bro-0ie1d $e 1a$/ ade$ea pri.$ 4. -re8e1e 1iteraturii de $e.:a;ie& 'ri-e1e $a1e opere pre#e$teau u. ta1e.t 4.:e$trat cu $i-; dra-atic% i.tui;ie 3i o atitudi.e critic/ ce p/reau a91 $itua 4. r5.du1 ro-a.cieri1or re$pecta6i1i ai epocii& Ce1e -ai -u1te di. ro-a.e1e u1terioare de:a-/2e$c a3tept/ri1e de 4.ceput 3i dup/ cu- a0ir-/ Nu.it: 3i a)era0t1% Bro-0ie1d 4.$u3i era .e-u1;u-it c5.d criticii 4i a-i.teau c/ a 4.3e1at $pera.;e1e tre:ite de pri-e1e $a1e ro-a.e& U.a di. ce1e -ai perti.e.te aprecieri cu pri#ire 1a per$o.a1itatea $criitoru1ui o a01/- 4.tr9u. artico1 $cri$ de co.te-pora.u1 $/u Si.c1air Le(i$ 3i pu61icat 4. re#i$ta @E$QuireA 4. octo-6rie 19>D% cu pri1e8u1 apari;iei ro-a.u1ui 1ui Bro-0ie1d *alea fericirii& De3i -a1i;ioa$e% o6$er#a;ii1e 1ui Le(i$ co.;i. o -are parte di. ade#/r 3i de aceea .e 4.2/dui- $/ 1e tra.$crie- -ai pe 1ar2& Le(i$ $crie ur-/toare1eE @Dup/ c5te $e pare% do-.u1 Bro-0ie1d a ./:uit $/ 0ie trei 1ucruri 4. #ia;/& E1 a reu3it 0oarte 6i.e 4. pri-u1% $9a de$curcat 4. ce1 de9a1 doi1ea iar ace$tea a-5.dou/ au du$ 1a e3ecu1 ire-edia6i1 a1 ce1ui de9a1 trei1eaE !ai 4.t5i a #rut $/ 0ieR u. 2e.ti1o- de ;ar/ care de$ci.de direct di. =a$"i.2to. Ir#i.2 3i aduce oarecu- a !ic"ae1 Ar1e.R Acea$t/ 4.trepri.dere a $a a 0o$t 4.coro.at/ de $ucce$& E1 a re$pi.$ cu cura8 toate co.#e.;ii1e $ear6ede a1e i.te2rit/;ii ar"itectura1e% tra.$0or-5.du93i cu di6/cie ca$a .ou/ a$t0e1 4.c5t $/ par/ cu u. #eac -ai #ec"e dec5t e$te 4. rea1itate 3i pe.tru a .u 0i $i1it $/ r/-5./ u. a-erica. care tr/ie3te 4. A-erica 3i9a tra.$0or-at pri.cipa1e1e aparta-e.te 4. #a2i 3i .o$ta12ice copii dup/ ca-ere1e 0ra.;u:e3ti& Cea de9a doua a-6i;ie a do-.u1ui Bro-0ie1dE $/ de#i./ u. 6u. 0er-ier 3i $/ 1a$e 4. ur-a 1ui u. $o1 -ai 6o2atR Iu6e3te p/-5.tu1%
1
V& T(e.tiet" Ce.tur) Aut"or$% Ne( MorB% 19>2% p& 199&
17
p5raie1e% co1i.e1e u-6roa$e% i:#oare1e 1i-pe:i% -ici1e 0/pturi a1e codri1or& !a.i0e$t/ o 6ucurie de di$cipo1 4. co.#er$a;ii1e de$pre cu1tur/ i c"iar 3i u. or/3ea. i.cori2i6i1 $e poate de$0/ta cu e$euri1e $a1e de$pre 0o1o$irea paie1or putrede 3i a 4.2r/3/-i.te1or% de$pre arat 3i de$pre de#a$tarea $o1u1ui de c/tre pio.ieri& Dar toc-ai aici apare dra-a% c/ci 4.:e$trat cu e.tu:ia$-u1 3i poate 3i cu 0or;a .ece$ar/ pe.tru a $crie o 1ucrare dura6i1/% u. ade#/rat ,alden% e1 a e3uat pre$/r5.du93i ro-a.u1 cu toate i-perti.e.te1e #a.it/;i a1e do-.u1ui 1iterat de 1a 'ari$ L Broad(a) L o11)(ood% a1e ar2"iro0i1u1ui 3i ari#i$tu1ui& Nu a 3tiut $/ a$cu1te 1i.i3tea preerii1or 3i a propriei $a1e i.i-iR Do-.u1 Bro-0ie1d ar 0i putut $crie o carte e-o;io.a.t/% $o1id/ 3i -e-ora6i1/% dar cea de9a treia a-6i;ie a $a L aceea de a 0i $criitor 3i totodat/ 2e.ti1o- de ;ar/ L e$te 4. pri-e8die de a 0i .i-icit/ pri. ero:iu.eR Odi.ioar/% 4. ro-a.e ca Laurul !erde 3i %iudatul ca& al domni'oarei Annie Spragg, e1 pro-itea $/ ocupe u. 1oc a1/turi de e-i.2(a)% =i11a Cat"er 3i Do$ 'a$$o$% dar ideea de a 0i 2e.u1 de $criitor peda.t care crede c/ a $crie pre:i.t/ oarecare i-porta.;/% 19a o6o$it& E1 a dat do#ad/ de o a$e-e.ea .e$tator.icie% 4.c5t 4i $0/tuie$c pe ca-ara:ii $/i de 1a 0er-a di. !a1a6ar $/ .u $e a3tepte $/91 -ai #ad/ pe aco1o -u1t/ #re-e dup/ 19>C& Acea$t/ .e$tator.icie .u a d/u.at 4.$/ -ai -u1t daru1ui $/u 1iterar dec5t propriu1 $/u e2oi$-&A Loui$ Bro-0ie1d r/-5.e autoru1 u.or ro-a.e% pu;i.e 1a .u-/r% 4. care arti$tu1% credi.cio$ #oca;iei $a1e% $e apropie cu i.tere$ 3i di$cer./-5.t de dra-e1e u-a.e aute.tice% 0ie c/ e1e $e petrec 4. !idd1e =e$t9u1 a-erica. $au 4. 4.dep/rtata I.die% 3i de:#/1uie re$orturi1e i.ti-e a1e raporturi1or u-a.e 3i a$pira;ii1e oa-e.i1or 1a o e<i$te.;/ 4-p1i.it/& !I AI !IROIU
1?
-ntre dou lumi, una moarta, cealalt incapa.il s se nasc/
!ATT E= ARNOLD
TUTUROR 'RIETENIILOR !EI DIN INDIA L 'RINCI'I% 'RO,ESORI% OA!ENI 'OLITICI% VSNATORI% BARCAJII% !TURTORI DE STRADO 'RECU! PI LUI J& & ,R DE CARE N9AP ,I CUNOSCUT NICIODAT !INUNTIILE% S'LENDOAREA INDIEI PI NICI NU I9AP ,I 7NTELES VISURILE&
19
Doi 6/r6a;i 3edeau 4.tr9u. 6ar& 'ri-u1 41 4.tre6/ pe ce1 de9a1 doi1eaE U 7;i p1ac a-erica.iiV Ce1 4.tre6at r/$pu.$e cu "ot/r5reE U Nu& U ,ra.ce:ii 4;i p1acV 4.tre6/ iar ce1 c1i.tii& U Nu% r/$u./ r/$pu.$u1 cu aceea3i "ot/r5re& U Dar e.21e:iiV& U Nu& U Ru3iiV U Nu& U Jer-a.iiV U Nu& Ur-/ o $curt/ pau:/ dup/ care% ce1 di.t5i% ridic5.d pa"aru1% 4.tre6/ di. .ouE U !/ ro2% dar ci.e 4;i p1aceV La care% ce1 de9a1 doi1ea% 0/r/ .iciu. pic de 3o#/ia1/% r/$pu.$eE U 7-i p1ac priete.ii -ei& "entru aceasta istorioara autorul +i este +ndatorat prietenului sau rich Maria Remar0ue/
2*
PARTEA NTI
21
1
SOSISE acea or/ di. :i 4. care Ra.$o-e $e $i-;ea -ai 6i.e ca oric5.d& St/tea pe #era.d/% 43i $or6ea 6ra.d)9u1 3i pri#ea pu"oiu1 de ra:e aurii care 4.#/1uiau% 4.tr9o u1ti-/ 3i -a2.i0ic/ $tr/1ucire% 0icu3ii 6e.2a1e:i% ca$a de u. 2a16e. ce.u3iu 3i p1a.te1e a2/;/toare cu 01ori ro3ii% -ai 4.ai.te ca $oare1e $/ $e $cu0u.de di.co1o de ori:o.t% 1/$5.d 4.trea2a 0ire prad/ 4.tu.ericu1ui& 'e.tru .ordicu1 Ra.$o-e% depri.$ cu a-ur2uri1e 1u.2i% ca1-e 3i a16a$tre a1e A.21iei $epte.trio.a1e% -a2ia ace$tui apu$ .u93i pierdea .iciodat/ 0ar-ecu1& Era ca 3i c5.d 4.trea2a .atur/ ar 0i 4.cre-e.it o c1ip/% $pre a $e ro$to2o1i apoi deodat/ 4.tr9o 6e:./ a6i$a1/& A-ur2u1 i.dia. 4i tre:ea 4.totdeau.a 4. $u01et $pai-e a.ce$tra1e& Dar% pe 15.2/ 0ru-u$e;ea ra:e1or aurii% 4. Ra.c"ipur 4.t51.ea 3i a1te -i.u./;ii& La ora acea$ta aeru1 1i.i3tit era 4.c/rcat cu -ire$-e 2re1e de 1e-. ar$% de 6a1e2/% de ia$o-ie% de 2/16e.e1e% de pra0 2/16ui $t5r.it de tur-e1e care $e 4.apoiau de pe p/3u.ea ar$/ de $oare% di. -i81ocu1 "ipodro-u1ui de pe$te dru-& Di. dep/rtare $e au:eau ropotu1 to6e1or de 15.2/ ru2uri1e a01ate pe -a1u1 r5u1ui% di.co1o de Jr/di.a :oo1o2ic/ a !a"ara8a"u1ui% 3i ur1ete1e 3aca1i1or care ie3eau 1a 1i:iera 8u.21ei% a3tept5.d $/ $e 1a$e 6ru$c 4.tu.ericu1 $pre a $e ri$ipi pe c5-pie 4. c/utarea $t5r#uri1or r/-a$e de pe$te :i& Dup/ i#irea :ori1or 1e #or 1ua 1ocu1 #u1turii 1aco-i ie3i;i di. $cor6uri1e copaci1or .oduro3i% -5.8i;i cu 2/i.a;% $pre a $e a#5.ta dup/ 8i#i.e1e -oarte 4. ti-pu1 .op;ii& Tot 1a acea$t/ or/ $e ridica 4. aer ;e$/tura 0i./ a $u.ete1or de 01uier cu care Go". Bapti$tu1% c"i.cit 4. pra2u1 por;ii% 4.t5-pi.a r/coarea $erii& Go". Bapti$tu1 $t/tea acu- aco1o% $u6 0icu$u1 i-e.$ 3i 1aco-& 7. 0iecare a. copacu1 ace$ta 43i 1/$a 4. 8o$ ra-uri1e care -u3cau p/-5.tu1% pri.deau r/d/ci./ 3i acopereau
22
-etru cu -etru p/trat di. 2r/di./& 7. .ord% 15.2/ 'e$"a(ar% u. 0icu$ e.or- acoperi$e acri 4.tre2iO apare.t o 4.trea2/ p/dure% redu$/ 4. rea1itate 1a u. $i.2ur 3i #i2uro$ copac& @Dac/ 1u-ea ar tr/i 4.dea8u.$ de -u1t% 25.dea Ra.$o-e% copacu1 ace$ta ar ./p/di9o 4. 4.tre2i-e% a3a cuo ./p/de$c pro$tia 3i r/utatea o-e.ea$c/ L 4.cet% 0/r/ r/2a:% 4.0i25.du93i 4. p/-5.t ra-ur/ dup/ ra-ur/% cu #i2oarea .eo$toit/ a #ie;ii di. I.dia& Dac/ #oiau $/ $upra#ie;uia$c/% 3aca1ii 3i #u1turii tre6uiau $/ $e 2r/6ea$c/ $pre a $e -ai 4.0rupta cu #reu. $t5r# de o- $au de a$i.% de #ac/ $05.t/ $au de c5i.e p1e6eu& Dac/ di-i.ea;a te9ai 0i tre:it de#re-e 3i ai 0i ie3it c/1are di. ora3% 1a c5-p de$c"i$% ai 0i #/:ut ici9co1o% pe 4.ti.deri1e ar/-ii% 4.c51ci.du9$e 4.tr9o 1upt/ cu-p1it/% pu:derie de #iet/;i 4.tu.ecate care de#orau -ort/ciu.i1e& Erau #u1turii& Dac/ ai 0i #e.it o 8u-/tate de or/ -ai t5r:iu% .u i9ai -ai 0i 2/$it% iar 4. ur-a 1or .9ai -ai 0i #/:ut dec5t 2r/-/8oare de oa$e a16e% cur/;ate 6i.e% tot ce -ai r/-/$e$e di. #reo #ac/% di. #reu. a$i. $au u.eori c"iar di.tr9u. o-& 7. #re-e ce 43i dep/.a 1e.e3 25.duri1e% Ra.$o-e a$cu1ta c5.tecu1 $i-p1u a1 1ui Go". Bapti$tu1& Era u. 0e1 de i-pro#i:a;ie 0/r/ $05r3it% care% pe.tru urec"ea occide.ta1/ a 1ui Ra.$o-e% p/rea 4.totdeau.a aceea3i& Dup/ c5te 4.;e1e2ea e1% -u:ica acea$ta 3i 4.2ri8irea 2/16e.e1e1or 3i a cri.i1or a16a3tri% u1ti-e1e 01ori di. 2r/di./ 4. ace$t $05r3it de toa-./% 4.0/;i3au $i.2ure1e -i81oace de e1i6erare a1e $u01etu1ui 1ui Go".& Go". .u a#ea .icio iu6it/% 3i c"iar dac/ ar 0i a#ut a3a ce#a .u o #edea% dec5t rar 3i 4. tai./& 7.trea2a 1ui #ia;/ era dedicat/ $t/p5.u1ui $/u L ceaiu1 ace$tuia c5.d $e tre:ea di. $o-.% 6reaB0a$t9u1% pr5.:u1 3i ci.a% c/-/3i1e 3i ciorapii% pa.ta1o.ii de c/1/rie 3i 3orturi1e% 1ic"ioruri1e% ;i2/ri1e 3i "a#a.e1e 1ui& Era u. @6o)A cre3ti.at% u. cato1ic di. 'o.dic"err) care #or6ea 0ra.;u:e3te -ai 6i.e dec5t 1i-6a "i.du$ta./ $au dia1ectu1 2u8erati di. Ra.c"ipur L o 0ra.ce:/ 6i:ar/% 4.du1cit/ 3i c5.tat/% care a1u.eca u.eori 4. acea #or6ire i.dia./ .epotri#it/ 4. $a1oa.e% 4. -ari1e croitorii $au 4. dip1o-a;ie& Nu-e1e 1ui ade#/rat era Gea. Bati$te% dar 1ui
2+
Ra.$o-e 4i p1/cea $/91 .u-ea$c/ Go". Bapti$tu1% 25.di.du9 $e 1a Ioa. Bote:/toru1O pro0etu1% cu trupu1 1ui u$cat% "r/.it doar cu 1/cu$te 3i -iere de a16i.e $/16atice% .u $e deo$e6ea% de$i2ur% de -/ru.;e1u1 $er#itor% 3i e1 .u-ai pie1e 3i oa$e& 7. 1u-i.a 4.$er/rii% Go". era 4.co.8urat de trei $au patru priete.i% c"i.ci;i ca 3i e1O u.u1 di. ace3tia 41 aco-pa.ia 6/t5.d 4.tr9o to6/ cu apatia u.ui -a1aric& Ca 3i Go".% to;i erau @6o)$K ai u.or oa-e.i cu #a:/ L apar;i.eau co1o.e1u1ui% 1ui !r& Ba..er8ee 3i !aioru1ui Sa0Ba& Iar u.u1 $au doi erau a.2a8a;i 1a ca$a de oa$pe;i a !a"ara8a"u1ui& Era 0oarte 2reu $/9i deo$e6e3ti u.u1 de a1tu1& U. ti-p 6/teau di. to6/ 3i c5.tau di. 01uier% apoi -u:ica 4.cetaO dar Ra.$o-e% de pe #era.da $a% era $i2ur c/ $er#itorii ace3tia .u t/cu$er/% ci pur 3i $i-p1u p/1/#r/2eau& Ptiau tot ce $e 4.t5-p1/ 1a Ra.c"ipur& a6ar .9a#eau $/ citea$c/ 3i .ici .u 1e9ar 0i trecut #reodat/ pri. -i.te $/ r/$0oia$c/ #reu. :iarO cu toate ace$tea erau 1a cure.t .u .u-ai cu r/:6oaie1e% cutre-ure1e 3i ca1a-it/;i1e de tot 0e1u1 r/6u0.ite 4. ce1e -ai 4.dep/rtate co1;uri a1e 1u-ii% ci 3i cu 0urturi1e% 4.3e1/ciu.i1e% adu1teruri1e c5t 3i cu tot 0e1u1 de 4.t5-p1/ri di. Ra.c"ipur% .iciodat/ po-e.ite 4. :iare1e di. Bo-6a)% De1"i $au Ca1cutta 3i de care $t/p5.ii 1or .u erau .iciodat/ i.0or-a;i& Go". Bapti$tu1 i.tra$e 4. $1u86a 1ui Ra.$o-e di. :iua $o$irii ace$tuia 1a Ra.c"ipurO 43i cu.o3tea 6i.e $t/p5.u1 3i di. c5.d 4. c5.d 4i aducea #e3ti $e.:a;io.a1e% $er#ite cu aceea3i -ode$tie cu care i9ar 0i pu$ pe -a$/ o cea3c/ cu ceai $au o 0ar0urie cu ore:& Go". Bapti$tu1 pre:i$e$e de pi1d/ cu trei :i1e 4.ai.te% $ca.da1oa$a r/pire a doa-.ei Ta1-ad2e de c/tre c/pita.u1 Ser2ea.t& Ra.$o-e ar 0i putut $/ 4-piedice 0aptu1% pre#e.i.du91 pe Ta1-ad2e dac/ i $9ar 0i p/rut c/ -erit/ o$te.ea1a& Ceata de $er#itori de $u6 0icu$ 4.cet/ $/ -ai c5.te 3i% 4. 1u-i.a tot -ai $c/:ut/% Ra.$o-e 4i #/:u cu- 43i apropiau capu1 u.u1 de ce1/1a1t& Si-u1ta.% 4. copacu1 de dea$upra 1or i:6uc.i o 1ar-/ 4.2ro:itoare L o caco0o.ie $/16atic/ de p/1/#r/2e1i 3i ;ipeteO pe crea$ta pr/0uit/ a ar6ore1ui% :6urda
2>
o 4.trea2/ proce$iu.e de -ai-u;e% -ai-u;e1e $acre di. Ra.c"ipur% de u. ce.u3iu ce 6/tea 4. .e2ru% :2o-otoa$e% 6/t/ioa$e% o6ra:.ice% cara2"ioa$e% co.#i.$e di. proprie e<perie.;/ c/ .i-e.i .u #a 4.dr/:.i #reodat/ $/ 1e o-oareO i.die.ii 1e -e.a8au 0ii.dc/ -ai-u;e1e 1upta$er/ c5.d#a a1/turi de Ra-a% iar europe.ii 1e e#itau $pre a $e 0eri de $ca.da1u1 pe care 19ar 0i i$cat uciderea u.ei $i.2ure -ai-u;e $0i.te& Ra.$o-e .u 1e putea $u0eri% de3i u.eori 1e ur-/rea a-u:at 2iu-6u31ucuri1e& Acu- 1e ura pe.tru c/ tu16urau 1i.i3tea $erii cu t/r/6oiu1 1or i.0er.a1 3i pe.tru c/ rupeau 01ori1e di. 2r/di./ 3i di. c5.d 4. c5.d $-u12eau p5./ 3i ;i21e1e de pe 3opro.& Go". Bapti$tu1 3i priete.ii 1ui% ad5.ci;i 4. c1e#etiri1e 1or% .ici .u93i ridicau oc"ii $pre coroa.a copacu1ui& War#a -ai-u;e1or a1u.2a$e 0ar-ecu1 $eriiO Ra.$o-e 43i 2o1i pa"aru1 de 6ra.d)% 1/$/ deoparte e#a.taiu1% $e ridic/ 4. picioare 3i trecu 4. $pate1e ca$ei $pre a pri#i ceru1& Jr/di.a #a$t/% p/trat/% era 4.co.8urat/ de u. 2ard 4.a1t de .uie1e% te.cuit cu p/-5.t 2a16e.% care 41 4-6r/ca parc/ i.tr9u. 4.#e1i3 de cati0ea o.du1at/& 'e A1ocuri era acoperit cu o re;ea a2/;/toare de 6ou2ai.#i11ieri 3i 6e2o.ii& Acutoate p1a.te1e ace$tea $e u$ca$er/ p5./ 4. ad5.cu1 p/-5.tu1uiO 1e ar$e$e $oare1e .e-i1o$ pe care .iciu. .or .u91 -ai acoperi$e 4. u1ti-e1e $/pt/-5.i& Ici 3i co1o 2/16e.e1e 3i .a16e% $tropite di. 6e13u2 de 2r/di.ar cu ap/ adu$/ di. pu;u1 0/r/ parapet di. capu1 2r/di.ii% $t/teau o0i1ite% #5r5.du9$e u.e1e 4. a1te1e ca 3i c5.d ar 0i 4.cercat $/ $e 0erea$c/ de ar3i;/& Wi1e 3i $/pt/-5.i de9a r5.du1 0er-ieri% .e2u$tori% $o1da;i% -i.i3tri L toat/ ;ara L a3teptau cu .er/6dare #e.irea p1oi1or% a ace1ui 6o2at potop care $c"i-6/ pe$te .oapte 2r/di.i1e% o2oare1e 3i 8u.21a% u$cate 3i p5r8o1ite ca u. i-e.$ de3ert% 4.tr9o -are de #erdea;/ #ie ce i.#adea:/ :iduri% copaci 3i ca$e& '5./ 3i 6/tr5.u1 !a"ara8a" r/-/$e$e $/ 4.0ru.te u$c/ciu.ea do2oritoare& Nu $e 4.dura$e $/ p/r/$ea$c/ Ra.c"ipuru1% $/ $e 6ucure de p1/ceri1e u.ei c/1/torii 1a 'ari$ $au 1a !arie.6ad% 4.ai.te de a 3ti c/ $o$i$e a.oti-pu1 p1oi1or 3i c/ $upu3ii $/i erau 0eri;i
2D
de a-e.i.;area 0oa-etei& 7.cordarea cre3tea cu 0iecare $/pt/-5./& Ner#ii erau pu3i 1a 2rea 4.cercare .u .u-ai de do2oarea i.$uporta6i1/% dar 3i de per$pecti#a 4.$p/i-5.t/toare a 0oa-etei% a 6o1i1or 3i -ai a1e$ a $ecetei care a-e.i.;a $/ $e eter.i:e:e& Ni-e.i .u93i 0/cea i1u:ii 4. pri#i.;a re:er#e1or de 2r5u 3i de "ra./ $tocate de 6/tr5.u1 !a"ara8a"& Ace$tea .u putea $/ $cape di. 2"eare1e -i:eriei 3i a1e -or;ii dou/$pre:ece -i1ioa.e de $u01ete% dac/ Ra-a% Vi3.u 3i Nri3.a 2/$eau cu ca1e $/ .u tri-it/ p1oaie& Spai-a $e 0uri3a pretuti.de.i% c"iar 3i 4. 2r/di.i1e u-6roa$e a1e .e2u$tori1or a#u;i $au pe #era.de1e europe.i1or 6o2a;i% capa6i1i $/ $e re0u2ie:e oric5.d 4. $ta;iu.i1e c1i-aterice di. -u.;i& ,rica 4i -o1ip$ea pe oa-e.i ca o 6oa1/& 71 -o1ip$i$e 3i pe Ra.$o-e% de3i ace$ta .u era o61i2at $/ r/-5./ 4. Ra.c"ipur& De $/pt/-5.i 4.tre2i 2roa:a 43i 0/cea $i-;it/ aproape -ateria1 pre:e.;a& O 4.t51.eai pretuti.de.i& U.ii oa-e.i a#eau $e.:a;ia c/ o pot ati.2e& Su.ete1e -e1a.co1ice% aproape p15.2/toare a1e 01uieru1ui precu- 3i ropotu1 -o.oto. a1 to6ei $e $trecurau pri.tre copaci 3i pri.tre 01ori1e 2r/di.ii% 0/c5.du93i dru- di.$pre poart/& Ca$a 1ui Ra.$o-e era #a$t/% co.0orta6i1/& ,u$e$e co.$truit/ pe.tru u. de-.itar 6rita.ic% 4.c/ de pe #re-ea !a"ara8a"u1ui ce1 R/u% c5.d dou/ re2i-e.te 43i a#eau 2ar.i:oa.a 4. Ra.c"ipur& 'e.tru Ra.$o-e c1/direa cu od/i 4.c/p/toare 3i ta#a.e 4.a1te era prea -are& Acoperi3u1 de ;i21/ era c/ptu3it pe dede$u6t cu u. $trat 2ro$ de tre$tie 3i ier6uri -e.ite $/ p/$tre:e r/coarea& Stratu1 ace$ta a8u.$e$e cu ti-pu1 ad/po$tu1 pre0erat a1 -a.2u$te1or% 3op5r1e1or i 3oareci1or care $e 0oiau toat/ .oaptea% tu16ur5.d u.eori cu r5c5ie1i1e 3i ;ipete1e 1or a$cu;ite petreceri1e o0erite de Ra.$o-e& C1/direa acea$ta cu6ic/ 4. $ti1 2eor2ia.% cu acoperi3u1 c/ptu3it cu tre$tie ce ocrotea o 4.trea2/ -e.a8erie de a.i-a1e -ici% .u era 1ip$it/ de 0a.te:ie& 'e di.a0ar/ $e-/.a cu o ca$/ di. Be12ra#ia% dar pe di./u.tru era p1i./ cu -a.2u$te 3i cu 3op5r1e& Lui
2C
Ra.$o-e 4i p1/ceau -a.2u$te1e 0ii.dc/ erau .er#oa$e% ti-ideO pre;uia 3i 3op5r1e1e pe.tru c/ -5.cau ;5.;arii& 7. ti-pu1 -e$ei 1e #edea cu- $e $trecoar/ pe dup/ ta61ouri1e 3i -i.iaturi1e 4. $ti1 -o2u1 3i cupri.d i.$ecte1e di. :6or& Soare1e $e $cu0u.d/ deodat/& 7.tu.ericu1 $e 1/$/ a$upra 2r/di.ii ca o i-e.$/ corti./% iar $te1e1e pri.$er/ $/ $tr/1ucea$c/ $i-u1ta.% $c5.tei.d ca 3i 0ai-oa$e1e dia-a.te a1e 6/tr5.ei 3i d5r:ei !a"ara.i& '1i-65.du9$e pe poteca 3erpuitoare a 2r/di.ii% Ra.$o-e trecu pe 15.2/ pu;u1 4.co.8urat de 6a-6u3i ce 0re-/tau 4. 6ri:a u3oar/ $t5r.it/ 4.totdeau.a dup/ 1/$area .op;ii& O -a.2u$t/ $e $trecur/ ca o u-6r/ pe potec/O aproape i.#i:i6i1/% c/uta% ca 3i 4. 0iecare $car/% 3oareci% 3erpi 3i ou/ de 3arpe& Ra.$o-e dete$ta 3erpii& Acu- 4.cepu$e epoca 1or& Go". Bapti$tu1 o-or5$e de8a o co6r/ 4. parcu1 !a"ara8a"u1ui% 15.2/ poart/& O dat/ cu pri-e1e pic/turi de p1oaie% #ipere% 3erpi de ca$/ -ici 3i #e.i.o3i% pito.i uria3i a#eau $/ ia$/ 6u1uc di. cr/p/turi1e :iduri1or& N/#/1eau 4. 2r/di./% .u $e 3tia .iciodat/ de u.de& De3i acea$ta era 4.co.8urat/ cu u. 2ard 4.a1t% 4. 0iecare #ar/ $er#itorii o-orau c5te 3a$e $au 3apte& A.u1 trecut% To2o% u. purce1 $/16atic% pe care91 r/$0/;a .u .u-ai Ra.$o-e% dar 3i Go". Bapti$tu1% -uri$e otr/#it de -u3c/tura u.ui 3arpe de ca$/ #e.i.o$% 1u.2 doar de #reo trei:eci de ce.ti-etri& ,ere$tre1e ca$ei $e 1u-i.a$er/& Ra.$o-e 3tia c/ Go". Bapti$tu1 pu$e$e 01autu1 deoparte% 4.c"eia$e $poro#/itu1 3i acu- pre2/tea ci.a& 71 #edea u-615.d 4.co1o 3i 4.coace% t/cut ca o u-6r/% 3i cu u. 3ter2ar 4.0/3urat pe 3o1duri% 4. 1oc de orice a1t #e3-5.t& Era at5t de $cu.d% 4.c5t p/rea -i.iatura u.ui o-O dar .u aducea cu u. pitic% ci cu u. at1et per0ect 0or-at% aido-a u.ei $tatui de 6ro.:% 4.$/ cu propor;ii redu$e& Era $1a6 ca -ai to;i aceia care au trudit di. 2reu 4. copi1/rie% 0/r/ $/93i 0i a$t5-p/rat .iciodat/ 0oa-ea& C5.d ./#/1eau c/1duri1e -ari% Ra.$o-e 4i 4.2/duia $/ u-61e 2o1 pri. ca$/& Era -ai 0ire$c 3i -ai curat& De 4.dat/ ce 4-6r/ca "ai.e europe.e% ar/ta -urdar& 7. -ai pu;i. de ci.ci -i.ute 43i p/ta "ai.e1e a16e cu $up/ $au
27
ca0ea% ori 3i 1e 4.ti.a cu pra0 ori cu ce.u3/& N9a#ea daru1 de a purta "ai.e europe.e& Jo1% era curat& De 1a $tr/6u.ii 1ui "i.du3i p/$tra$e o6iceiu1 de a $e 4-6/ia 4. 0iecare :i& 7. 0iecare di-i.ea;/ a1er2a 1a pu;u1 di. cap/tu1 2r/di.ii 3i aco1o% 4. ar3i;/% $e $p/1a di. cap p5./9. picioare& Ra.$o-e 0/cu$e o co.$tatare ciudat/& De 4.dat/ ce treceau 1a cato1ici$-% i.die.ii di. ca$te1e i.0erioare uitau $/ $e -ai $pe1e 3i $e u-p1eau de 8e2& 'rote$ta.;ii erau -ai cura;i& 7. a$ta% 25.dea e1% co.$ta di0ere.;a di.tre -i$io.arii ie:ui;i 3i prote$ta.;i& 'rote$ta.;ii $e preocupau de $u01ete% dar propo#/duiau 3i 4.2ri8irea corpu1ui& Ie:ui;ii .u ur-/reau dec5t $/ e<ti.d/ puterea 6i$ericii cato1ice% 0/r/ $/ $e i.tere$e:e de educa;ia $a.itar/ a credi.cio3i1or& Ra.$o-e 0o1o$ea doar c5te#a di. 4.c/peri1e ca$ei L $u0ra2eria% u. -ic $a1o.a3 3i dor-itoru1 L p1a$ate toate 1a parter& 7. $a1o.u1 ce1 -are% o pie$/ #a$t/ 3i 2oa1/% orie.tat/ $pre .ord% $pre a p/$tra r/coarea% a-e.a8a$e u. ate1ier de pictur/& Re$tu1 ca-ere1or erau 4.c"i$e 3i $er#eau de ad/po$t 4. e<c1u$i#itate 3op5r1e1or 3i 3oareci1or& Dup/ ce 43i $c"i-6/ "ai.e1e% Ra.$o-e p/r/$i dor-itoru1 3i trecu 4. $u0ra2erie& C5te#a #e.ti1atoare e1ectrice% -ai pu;i. pitore3ti dec5t de-odate1e pun1ah9uri% dar -ai e0icace pu.eau aeru1 4. -i3care& Ra.$o-e -u1;u-ea 1ui Du-.e:eu 0ii.dc/ Ra.c"ipur era u. $tat ci#i1i:at% 4.:e$trat cu o u:i./ e1ectric/& Oric5t de $1a6/ ar 0i 0o$t e0icie.;a ace$teia tot era -ai 6i.e dec5t .i-ic& La u:i./ erau adu3i -ai to;i $tr/i.ii cu #a:/% dup/ ce 0u$e$er/ p1i-6a;i -ai 4.t5i pe 1a "idroce.tra1/& Ur-au apoi% 4. ordi.e cro.o1o2ic/% 1i.ia 0erat/ 4.2u$t/% $pita1u1% Jr/di.a :oo1o2ic/ 3i a:i1u1 de .e6u.i& 7. -i81ocu1 -e$ei $e a01a o ta#/ i-e.$/ pe care $e 4./1;a o pira-id/ de 0ructe L rodii% pepe.i 2a16e.i% -a.2o% 2ua#e 3i papaia& 'e 15.2/ 0aptu1 c/ era decorati#/% i.cita oc"iu1 de pictor a1 1ui Ra.$o-e 3i pri. $a#uroa$a ei pro$pe;i-e& Paca1ii 4i 4.ceta$er/ 1ar-a& Dup/ ce $e 1/$/ 4.tu.ericu1% adu1-ecau 4. t/cere% c/ut5.d cu 4.0ri2urare "oituri& Bri:a c/:u$e 6ru$c& 7. .oaptea 1i.i3tit/% $te1e1e care $tropeau
2?
ceru1 p/reau -ai apropiate de p/-5.t% #e$ti.d% ca 4.totdeau.a 4. ace$t -od% #e.irea -u$o.u1ui& Nici #e.ti1atoare1e .u -ai erau 4. $tare $/ o0ere i1u:ia r/coririi aeru1ui& C5.d Go". Bapti$tu1 ap/ru cu $upa rece u. co$tu- a16 de dri1 4i acoperea 2o1iciu.ea& De3i 0u$e$e $p/1at/ de cur5.d% "ai.a a#ea 4. coate d5re de 0u.i.2i.e 3i pe poa1e pete de $up/& 'u$e 0ar0uria 4. 0a;a 1ui Ra.$o-e 3i a3tept/& U Ce :#o.uri ai -ai au:it 4. $eara acea$ta% Go".V Bo)9u1 $e 1e2/./ o c1ip/% 4.c5.tat de curio:itatea $t/p5.u1ui& Ori de c5te ori 4i 4-p/rt/3ea $.oa#e .ecu.o$cute ace$tuia% 4.cerca $i-;/-5.tu1 propriei $a1e i-porta.;e% 1a care $e ad/u2a 4.crederea c/ 43i #a p/$tra po$tu1& U Nu 3tiu -are 1ucru% Sa"i6% 4. a0ar/ de c"e$tia cu !i$$ !acDaid& Ur-a o co.#er$a;ie $tra.ie purtat/ de Ra.$o-e 4. e.21e:e3te 3i de 6/iat 4. 0ra.;u:ea$ca 1ui do-oa1/ di. 'o.dic"err)& ,iecare 4.;e1e2ea 1i-6a ce1ui1a1t% dar pre0era $/ o #or6ea$c/ pe a $a& U Ce9ai -ai au:it de !i$$ !acDaidV U A.t"o.) :ice c/91 iu6e3te pe !aioru1 Sa0Ba& U O"% 3i 41 iu6e3te -u1tV U ,oarte -u1t% rep1ic/ Go".% :5-6i.d $0io$& U A"aXR A1tce#aV U U. Sa"i6 de $ea-/ #a #e.i 4. #i:it/ 1a 7./1;i-ea9$a& Va 0i cu $o;ia& U Cu- 41 c"ea-/V U Lord e$to.& Go". Bapti$tu1 pro.u.;a$e @E$to.A% dar Ra.$o-e 3tia de$pre ce e #or6a& U A.t"o.)% ad/u2/ 6o)9u1% $pu.e c/ e$te 0oarte 0ru-oa$/& A #/:ut9o 1a De1"i& Dar -ai :ice c/ e o dia#o1i;/% Sa"i6% o #r/8itoare% o sorci2re& Ra.$o-e 43i i$pr/#i $upa% iar Go". Bapti$tu1 1u/ 0ar0uria 0/r/ $/ -ai $coat/ u. cu#5.t& Nu #or6ea .iciodat/ .e4.tre6at% a3a c/ 4.cet/ $/ -ai $poro#/ia$c/ pe $ea-a
29
1ordu1ui e$to. 3i a $o;iei 1ui #r/8itoarea& Ra.$o-e r/-a$e #i$/tor& Ce o deter-i.a$e pe acea$t/ 6o2at/ repre:e.ta.t/ a ari$tocra;iei 6rita.ice $/ #i./ 4.tr9o c/1/torie de a2re-e.t 1a Ra.c"ipur% c5.d to;i cei capa6i1i $/ p1ece $e re0u2iau 4. -u.;i& Cu.o3tea 0ai-a 1ordu1ui e$to. 3i $e 4.cru.t/ 1a 25.du1 c/ $o$irea 1ui #a tu16ura 1i.i3tea di. Ra.c"ipur& Nu-e1e 1ad)9ei e$to. 4i tre:ea o a-i.tire #a2/& Nu $t/rui $/ 3i9o 1i-pe:ea$c/% deoarece :/pu3ea1a era at5t de -are% 4.c5t orice .oi e0orturi 19ar 0i co$tat prea -u1t& Ve3ti1e de$pre !i$$ !acDaid 41 i-pre$io.a$er/ -ai -u1t& '/reau .e#ero$i-i1e 3i de u. tra2ico-ic tu16ur/tor& Pi Ra.$o-e ar 0i putut $/ p1ece di. Ra.c"ipur& Nu91 re;i.ea .ici $i-;u1 datoriei 0a;/ de propriu1 $/u popor% a3a cuera ca:u1 6/tr5.u1ui !a"ara8a"% .ici $/./tatea a dou/$pre:ece -i1ioa.e de oa-e.i 1/$at/ pe $ea-a !aioru1ui Sa0Ba 3i a co1a6oratoarei $a1e !i$$ !acDaid% .ici copiii di. ca$te1e i.0erioare% a01a;i 4. 2ri8a $o;i1or S-i1e)% .ici 0ru-oa$a $o;ie a 1ui !r& Ba..er8ee% care pre0era $/ r/-5./ pe 1oc 0ii.dc/ era i.dia./ 3i o p/ti-a3/ .a;io.a1i$t/ 3i pe dea$upra dete$ta a-6ia.;a $ta;iu.i1or c1i-aterice di. -u.;i& S9ar putea $pu.e c/ Ra.$o-e r/-/$e$e .u-ai di. per#er$itate& Bo2at% 0/r/ 1e2/turi $e.ti-e.ta1e $au de a1t ordi.% $e 4.c/p/;5.a $/ :/6o#ea$c/ 4. ace$t cuptor 4.0ier65.tat% a3tept5.d :iua L dac/ acea$ta a#ea $/ #i./ #reodat/ L c5.d #/-i1e ceru1ui $e #or de$c"ide 3i pu"oaie1e #or potopi c5-pii1e 3i 8u.21a 3i #or 0ace $/ $e ridice di. p/-5.t a6uri 0ier6i.;i% 3erpuitori% $atur5.d at-o$0era cu o :/pu3ea1/ u-ed/% -ai rea dec5t ar3i;a u$cat/ $tr/6/tut/ de .ori de pra0 di. ti-pu1 $e:o.u1ui de iar./& Spectaco1u1 r/6u0.irii u1uitoare a or2iei #e2eta1e di. p/-5.tu1 ar$ p5.a atu.ci de $oare 41 :2uduia -ai puter.ic dec5t orice a1t/ -a.i0e$tare a .aturii& !u$o.u1 41 #a -o1ip$i 3i pe e1% de:1/.;ui.du9i acea e.er2ie 0re.etic/ ce 4i #a da aripi $/ picte:e :i de :i% c5t 4i #a per-ite 1u-i.a& Jo1% $c/1dat 4. $udoarea $toar$/ de c/1dura u-ed/% #a $ta c5.d 4. $a1o.u1 ce1 -are cu pere;ii 1ui -uce2/i;i% c5.d pe #era.d/% $5c5it
+*
de i.$ecte% 3i #a picta 2r/di.a care $e tre:ea 1a #ia;/ 4. 0a;a oc"i1or $/i& Se #a $tr/dui atu.ci $/ a3tear./ pe p5.:/ i-a2i.ea ace$tui -iraco1O iar c5.d #a co.$tata c/ 4.cerc/ri1e 1ui au dat 2re3% 43i #a .i-ici opera 3i $e #a 4.apoia 1a $tic1e1e cu 6ra.d)& Nu91 i$pitea 25.du1 $/ $e duc/ 1a Si-1a% 1a Dar8ee1i.2 $au 1a Ootaca-u.d% ca $/ 2/$ea$c/ aco1o aceia3i o0i;eri 3i 0u.c;io.ari 4.$o;i;i de .e#e$te 3i de p1o:ii re$pecti#i% oa-e.i -ediocri% cu a-6i;ii -/ru.te% cu aere1e 1or p1i.e de 4.25-0are% cu $.o6i$-u1% cu c1u6uri1e 3i cu -a.iere1e 1or de -a"a1a& ,/cu$e de dou/ ori acea$t/ c/1/torie 3i de 0iecare dat/ 41 i.di$pu$e$er/ -ai -u1t dec5t 4.$u3i -u$o.u1& Dup/ ce 43i 4.c"eie ci.a cu o ca0ea 0rapat/ Hdatorit/ 0a6ricii de 2"ea;/ a !a"ara8a"u1uiI% 43i apri.$e pipa% 43i 1u/ 6a$to.u1 3i p1ec/ $/93i 0ac/ p1i-6area de $ear/& C5.d ie3i di. 2r/di./% Go". Bapti$tu1 $e 4.apoia$e 1a priete.ii $/i c"i.ci;i $u6 0icu$u1 uria3 3i acu- c5.ta di. 01uier& La trecerea 1ui Ra.$o-e% Go". 3i ce trei -u:ica.;i at5t de pricepu;i 4. c1e#etiri $e ridicar/% $e p1oco.ir/% a6ia #i:i6i1i 4. 4.tu.ericu1 ad5.c 3i -ur-urar/E U Bu./ $eara% Sa"i6X Se 4.drept/ $pre ora3 1u5.d9o pe dru-u1 care 1e2a "ipodro-u1 de #ec"iu1 pa1at de 1e-.& Po$eaua% $tropit/ di. 6e13u2 4. prea8-a a$0i.;itu1ui% r/$p5.dea o r/coare p1/cut/ pe $u6 coroa.e1e $tu0oa$e a1e -a.2otieri1or& Trecu pe 15.2/ ca$a 1ui Ra$"id A1i N"a.% 3e0u1 po1i;iei% u.u1 di.tre priete.ii $/i% apoi pri. 0a;a re3edi.;ei 1ui !r& Ba..er8ee& 7.tu.ericu1 41 $i1i$e pe !r& Ba..er8ee $/ pu./ cap/t #e3.ice1or 1ui partide de 6ad-i.to.% 8oc pe care 41 $ocotea deo$e6it de e1e2a.t& ,erea$tra $a1o.u1ui era 1u-i.at/% dar .u $e #edea .i-e.i 4. ca$/& I.$ti.cti#% Ra.$o-e $e opri o c1ip/ 4. dreptu1 por;ii% $per5.d #a2 $/ o :/rea$c/ pe !r$& Ba..er8ee% dar a3teptarea 4i 0u 4.3e1at/& Acea$ta 41 0a$ci.a .u at5t ca 0e-eie% c5t ca u. 0e1 de oper/ de art/ L rece% c1a$ic/% 0ru-o$ co.turat/% a$e-e.ea 0i2uri1or de pe 0re$ce1e de 1a A8u.ta& ,irea $o;u1ui 4i tre:ea 1ui Ra.$o-e u. a-e$tec ciudat de $i-patie% de -i1/ 3i di$pre;& O-u1 ace$ta 4i e#oca
+1
o tre$tie p1/p5.d/ 6/tut/ de #5.t 4. toate $e.$uri1e& Ra.$o-e $e 4.dep/rt/ de poart/ 3i co.ti.u/ $/ co6oare pa.ta care ducea $pre pod& R5u1% a-or;it parc/ de :/pu3ea1/% a-i.tea u. 3arpe ador-it $u6 u-6ra re$pecta6i1/ a $tatuii Re2i.ei Victoria% tur.at/ 4. 0o.t/% 3i care 4-podo6ea 4.doie1.ic pi1o.u1 ce.tra1 a1 podu1ui& Nici u. cure.t .u a2ita apa 1i.i3tit/% i-o6i1/ ca di.tr9u. ca.a1% acoperit/ pe a1ocuri cu a12e 3i o21i.di.d $c/p/r/ri1e $te1e1or& '1oi1e a#eau $/ tra.$0or-e r5u1 4.tr9u. tore.t 2/16ui care #a $tr/6ate ora3u1% ./pu$ti.du9$e pri.tre te-p1e 3i 6a:are% u-015.du9$e 3i acoperi.d $eara cu trepte 1ar2i a te-p1u1ui 1ui Nri3.a& Acu- trepte1e co6orau 2o1a3e 3i pr/0uite p5./ 1a apa $t/tut/& Ra.$o-e trecu podu1 3i coti 1a $t5.2a% de9a 1u.2u1 r5u1ui% pe dru-u1 co16uit% care 3erpuia pri. Jr/di.a :oo1o2ic/ 3i ducea $pre p1at0or-e1e ru2uri1or& Era 0oarte 4.tu.eric& Str/1ucirea $te1e1or a6ia 1u-i.a dru-u1 $i.2uratic& De3i ca$e1e r/-/$e$er/ departe% pe Ra.$o-e .u91 4.co1;ea tea-a& 7. pri-u1 r5.d Ra.c"ipur% $pre deo$e6ire de ce1e1a1te $tate di. I.dia% era u. pri.cipat 1i.i3tit% 4. a1 doi1ea r5.d Ra.$o-e era u. o- :dra#/.% $up1u 3i 4.a1t care .u 4.;e1e$e$e dec5t 4. ti-pu1 r/:6oiu1ui ce 4.$ea-./ 0rica& Nu $e te-ea de -oarte& De -u1t/ #re-e 4i era i.di0ere.t dac/ a#ea $/ tr/ia$c/ $au dac/ #a -uri& Ce#a -ai departe% de9a 1u.2u1 dru-u1ui pe care $e a.2a8a$e% :/ri o 1u-i./ $1a6/ ca- 1a .i#e1u1 p/-5.tu1ui& C5.d $e -ai apropie% 43i d/du $ea-a c/ p51p5irea aceea pro#e.ea de 1a t/ciu.ii ce1or trei ru2uriO dou/ di.tre e1e erau aproape $ti.$e& Nu-ai a1 trei1ea ardea 4.c/% 1u-i.5.d $1a6 -a.2otierii 3i aru.c5.d pe $upra0a;a .e-i3cat/ a ape1or r5u1ui re01e<e 0o$0ore$ce.te& 7. 8uru1 0ocu1ui de$1u3i $i1uete1e a trei oa-e.i de:6r/ca;i di. cau:a c/1durii& Doar 3o1duri1e 1e erau 4.ci.$e cu o p5.:/& Se opri o c1ip/ 1a 6arier/ 3i 4i pri#i& U.u1 di. 6/r6a;i% ruda cea -ai apropiat/ a -ortu1ui% 4.te;ea 0ocu1 cu .er/6dare% r/$co1i.d c/r6u.ii& Cada#ru1% pe 8u-/tate -i$tuit% .u 43i pierdu$e 4.c/ 0or-a% dar era
+2
1i-pede c/ cei trei 6/r6a;i $e $atura$er/ $/ -ai 0ac/ de #e2"e 3i $e pre2/teau $/ $e 4.apoie:e aca$/& A-u:at% Ra.$o-e $e $pri8i.i de 6arier/& U.u1 di. oa-e.i 41 #/:u 3i91 po0ti $/ i.tre& Ra.$o-e 41 re0u:/ 3i9i e<p1ic/% 4. 1i-6a "i.du$/% c/ pe.tru e1 $pectaco1u1 .u era .ou& O-u1 4i $pu$e c/ 1e3u1 era a1 6u.icii 1ui 3i c/ ardea .eo6i3.uit de 4.cet& Apoi 4.cepu $/ r5d/ 3i $/ 21u-ea$c/% iar Ra.$o-e $e 4.toar$e% 4.drept5.du9$e $pre ora3& Se p1i-6a ade$eori $eara pe dru-u1 di.$pre ru2uri& Locu1 ace$ta a#ea o 0ru-u$e;e -aca6r/% iar $pectaco1u1 arderii -or;i1or 4i p/rea u. act cucer.ic% care 4i i.$pira o $i2ura.;/ 1i.i3titoare 3i o p1/cere $tra.ie& I $e p/rea c/% pri. arderea trupuri1or% 1oca1.icii .e2au i-porta.;a r/-/3i;e1or p/-5.te3ti% a8u.25.d 1a co.c1u:ia c/ ceea ce e$te -ort% r/-5.e -ortO 4. ace$t c"ip $e 2r/6eau $/ redea 21iei 1e3u1 c5t -ai repede% 4.ai.te de apu$u1 $oare1ui% 0/r/ po-p/% 0/r/ 6ar6ari$-e% 0/r/ cu#5.t/ri 1u.2i& 'ri. da.$uri1e 1or ar"aice di. Ta.8ore% i.die.ii 43i e<pri-au tri$te;ea% c5teodat/ $i.cer/% dar de ce1e -ai -u1te ori co.#e.;io.a1/& 7. oc"ii 1or% -oartea de$puia pe r/po$at de acea e$e.;/ pe care o iu6i$er/ $au o ur5$er/& Trupu1 .u era dec5t o -a3i./ 2e.eratoare u.eori de p1/ceri% dar de ce1e -ai -u1te ori de $u0eri.;e& Deta3area 1or $e.ti-e.ta1/ de trup a#ea u. caracter rea1i$t care $cap/ cre3ti.i1or& Erau 4.credi.;a;i c/ trupu1 .u repre:i.t/ .i-ic 3i ca atare re0u:au $/91 ci.$tea$c/& Occide.ta1ii $u$;i. c/ trupu1 .u e$te dec5t ce.u3/% dar .u 4.cetea:/ o c1ip/ $/91 ci.$tea$c/& 7. ce1e di. ur-/% Ra.$o-e a8u.$e 4. pia;a cea -are di. 0a;a #ec"iu1ui pa1at de 1e-.& '/r/$it/ de -u1t% c1/direa cu 6a1coa.e .e.u-/rate 3i cu 2ratii 1a 0ere$tre p/rea $/ e#oce po#e3ti 4.tu.ecate% ucideri% torturi% otr/#iri& 7.ai.te de re#o1u;ie% !a"ara8a"ii 1ocui$er/ aco1o% dar de ci.ci:eci de a.i pa1atu1 0u$e$e p/r/$it& B5.tuit de u-6re 3i 4.c"i$ 4. per-a.e.;/% ar/ta ca u. 0e1 de -u:eu #etu$t% pr/0uit& Ra.$o-e era 0a$ci.at de ace$t -o.u-e.t a1 4.tu.ericu1ui 3i a1 r/u1ui care do-.i$er/ 1a Ra.c"ipur -ai 4.ai.te ca actua1u1 !a"ara8a" $/ 0ie tri-i$ aici de e.21e:i 3i de
++
Du-.e:eu $pre a $c"i-6a totu1& Nu $e #edea .icio 1u-i./ 1a 0ere$tre1e #ec"iu1ui pa1at& ,a;ada 1ui a16/ re01ecta 1u-i.a de 1a i.trarea ci.e-ato2ra0u1ui de pe$te dru-% u.de ru1a u. 0i1- $tr/#ec"i cu C"ar1ie C"ap1i.& Era ora 4.ceperii $pectaco1u1ui 3i o $tride.t/ $o.erie e1ectric/ :65r.5ia a$cu;it% acoperi.d :2o-otu1 -u1;i-ii 3i $tri2/te1e #5.:/tori1or a-6u1a.;i de p1/ci.te 3i de du1ciuri #iu co1orate& Di. c5.d 4. c5.d% c5te u. o- di. ca$te1e i.0erioare 41 recu.o3tea pe Ra.$o-e 3i i $e p1oco.ea cu re$pect& 'e Ra.$o-e 41 4.c5.ta 0aptu1 c/ oa-e.ii di. Ra.c"ipur 41 $ocoteau de a1 1or& 7. ce1/1a1t cap/t a1 pie;ii% u. -are 6a:i. dreptu.2"iu1ar% 4.co.8urat de trepte% o21i.dea ceru1 4. ape1e $a1e& De -ai 6i.e de dou/ -ii de a.i% era ade#/rata i.i-/ a ora3u1ui& 7. ce1e opt 1u.i de ar3i;/% 4. 6a:i. $e $c/1dau $/racii% dho.ies9i% 0e-ei1e 43i $p/1au ru0e1e% 4. 8uru1 1ui 6/tr5.e1e $e adu.au 1a tai0a$% copiii #e.eau $/ $e 8oace& Odi.ioar/% #aci1e $0i.te 3i 6i#o1ii r/t/ceau 4. 8uru1 6a:i.u1ui $e-/.5.d 6a1i2i pe trepte1e9i 1ar2i 3i tocite& De 1a o #re-e 4.$/ po1i;i3tii a#eau $arci.a $/ 4.dep/rte:e a.i-a1e1e di. pia;/ 3i di. ce.tru1 ora3u1ui& Seara% ape1e 6a:i.u1ui re01ectau toate 1u-i.i1e di. pia;/ L 1u-i.i1e ;ip/toare a1e ci.e-ato2ra0u1ui% 0ocuri1e di. $o6i;e1e p1/ci.tari1or care coceau turte de ore:% 1/-pi1e cu aceti1e./ di. pr/#/1ii1e 2iu#aier2ii1or care $t/teau cu picioare1e 4.cruci3ate $u6 ei 3i d/deau di0erite 0or-e -eta1u1ui% 6/t5.du91 cu -ici cioca.e& 7. #re-e ce Ra.$o-e tra#er$a pia;a% u. :2o-ot .ou% pe c5t de co.0u:% pe at5t de $tride.t% por.i $/ do-i.e :65r.5itu1 $o.eriei de 1a ci.e-ato2ra0 3i 1ar-a #5.:/tori1or a-6u1a.;i& W2o-otu1 r/6u0.ea di. 3coa1a de -u:ic/% i.$ta1at/ de cea1a1t/ parte a 6a:i.u1ui% 4.tr9o c1/dire -o.$truoa$/ di. c/r/-id/% co.$truit/ 4. $ti1 2otic% ca 3i -o.u-e.tu1 'ri.;u1ui A16ert di. Bo-6a)& Toate 0ere$tre1e erau 1u-i.ate 3i 4. 0iecare 4.c/pere c5te o c1a$/ a#ea cur$uri& Ra.$o-e cu.o3tea 4.0/;i3area 0iec/rei od/i 4. parte& 'e c5te dou/ r5.duri de 6/.ci $e 4.3irau oa-e.i de
+>
toate #5r$te1e& De 1a .ou/:eci de a.i 4. 8o$ p5./ 1a copii de :ece 3i de doi$pre:ece a.i% to;i #e$e1i% to;i 4.c5.ta;i 3i $t/p5.i;i de dori.;a de a 4.#/;a -u:ica% a3a cu- 4i 4.de-.a $u01etu1& Ra.$o-e $e ducea ade$eori 1a 3coa1a acea$ta% 0ii.dc/ pe de o parte 41 0a$ci.a -u:ica 3i e1e#ii% iar pe de a1ta 41 0er-eca 0ru-u$e;ea $pectaco1u1ui 4. $i.e& Ra.$o-e $e 4.toar$e cu $pate1e $pre 1ar-a aceea a$ur:itoare 3i pri#i c5t#a ti-p 1u-i.i1e de di.co1o de 6a:i.& !ii de 1i1ieci% de -/ri-ea u.or 3oi-i% atra3i de 1u-i.i1e ci.e-ato2ra0u1ui% $e roteau 4. cercuri $tr5.$e dea$upra $upra0e;ei 1ucioa$e a apei% $e 4.dep/rtau 3i $e 4.torceau 4.tr9u. .e4.cetat du9te9#i.o& Ra.$o-e 43i $cutur/ ce.u3a di. pip/ 3i $e 4.drept/ $pre 3coa1a de -u:ic/& 7. dru-% o6$er#/ c/ 0ere$tre1e -ater.it/;ii di. $pita1u1 de 15.2/ 3coa1/ erau #iu 1u-i.ate& ,/r/ 4.doia1/% c/ u.u1% doi $au c"iar trei i.die.i #e.eau pe 1u-e% $pre a ad/u2a po#ara e<i$te.;ei 1or 1a aceea a ce1or trei $ute 3apte:eci de -i1ioa.e de i.3i% r/$p5.di;i 4. i-e.$itatea de3erturi1or% a 8u.21e1or 3i a ora3e1or& !i$$ !acDaid $e a01a de$i2ur aco1o 3i dac/ erau co-p1icate ca:uri1e% poate c/ #e.i$e 3i !aioru1 Sa0Ba& 73i a-i.ti deodat/ 65r0e1i1e 1ui Go". Bapti$tu1 4. 1e2/tur/ cu !i$$ !acDaid 3i !aioru1 Sa0Ba% dar 1e 4.1/tur/ 1a repe:ea1/& !i$$ !acDaid era ur5t/% dar $erioa$/% capa6i1/ L -ai -u1t 6/r6at dec5t 0e-eie& !aioru1 era cu :ece a.i -ai t5./r dec5t ea 3i ar 0i putut cuceri orice 0e-eieO .u puteau 0i deci dec5t 65r0e1i 0/r/ ro$t& Totu3i Go". Bapti$tu1 3i priete.ii 1ui .u $e 4.3e1au .iciodat/& Odat/ i.trat 4. c1/direa 3co1ii% Ra.$o-e $e 4.drept/ $pre 6irou1 priete.u1ui $/u !r& Da$% directoru1& Ace$ta opera 4.tr9 u. re2i$tru% 4.$crii.d tot 0e1u1 de $ocote1i% dup/ -oda europea./% pe care 4.$/ 1e 4.curca p5./ 1a ur-/ 4. a3a "a1% 4.c5t .u -ai 3tia cu- $/ 1e $coat/ 1a cap/t& Era pric/8it% cu p/ru1 c/ru.t% $0io$% $e.$i6i1 3i .e4.$e-.at& U.eori 4.$/ 4. oc"ii 1ui -ari% 4.tu.eca;i% $e apri.dea o 01ac/r/ care 4i o21i.dea #/paia 1/u.tric/& Nu a#ea dec5t o $i.2ur/ pati-/% -u:ica i.dia./ pe care .i-e.i .u o cu.o3tea -ai 6i.e
+D
dec5t e1 L -u:ica $05.t/ a te-p1e1or di. $ud% -u:ica ra8puti1or% a 6e.2a1e:i1or% a -u$u1-a.i1or co6or5tori di. AB6ar% care9i p1/cea -ai pu;i.% di. prici.a $o.orit/;i1or ei @-oder.i$teA 3i a u.ei de2e.er/ri datorat/ i.01ue.;ei 8a:u1ui occide.ta1& Cu e<cep;ia c5tor#a ore de $o-.% !r& Da$ tr/ia 4.tr9u. #e3.ic #acar-% 0ii.dc/ 3coa1a 0u.c;io.a di. :ori 3i p5./ 4. -ie: de .oapte& Cur$uri1e erau 2ratuite deoarece !a"ara.i adora -u:ica% iar !a"ara8a"u1% a$e-e.ea 1ui AB6ar% ./:uia $/ dea poporu1ui $/u -i81ocu1 de a $e di$tra 3i de a93i 4.0ru-u$e;a #ia;a& !ae3trii #e.i;i di. toate co1;uri1e I.diei d/deau 1ec;ii 4. cadru1 3co1ii& Cei care treceau pri. -ari1e coridoare au:eau -u:ica tuturor ca$te1or 3i a tuturor .ea-uri1or L -u$u1-a.i 3i 6e.2a1e:i% ra8puti 3i -a"ratti% ci.2a1e:i 3i c"iar a ace1or popu1a;ii cu pie1ea ar/-ie% di. $ud% ori a $/16atici1or 3i ciuda;i1or 6"i1i% care tr/iau pri.tre capre1e 1or pe co1i.e1e 65.tuite de pa.tere% de di.co1o de !u.te1e A6a.a& La #ederea 1ui Ra.$o-e% !r& Da$ $/ri de pe $cau. 3i 4i #e.i 4. 4.t5-pi.are $pre a9i $tr5.2e -5.a& 71 $i-pati:a pe Ra.$o-e 0ii.dc/ 4i cu.o3tea dra2o$tea pe.tru -u:ic/% 0ii.dc/ era $i.2uru1 europea. di. partea 1ocu1ui care $e i.tere$a de 3coa1/ 3i o #i:ita ade$ea& !r& Da$ era cu at5t -ai -/2u1it cu c5t -area 1ui dori.;/ era $/ 0ie pe p1acu1 tuturor& Nu $e ar/t/ $urpri.$ 0ii.dc/ Ra.$o-e $e a01a 4.c/ 1a Ra.c"ipur% de3i $e:o.u1 era 4.ai.tat& Ptia doar c/ ace$ta #e.i$e $/ a$cu1te -u:ic/& U Ce a;i #rea $/ a$cu1ta;i 4. $eara acea$taV 41 4.tre6/ cu i.tere$& Ra.$o-e 4i $pu$e c/ ar dori $/91 a$cu1te pe c5.t/re;u1 ra8put& U A"a% pe Ge-.a: Si.2"X 7. ti-p ce9i #or6ea de$pre :/pu3ea1/% de$pre #re-e% de$pre 4.t5r:ierea -u$o.u1ui% 6/tu di. pa1-e d5.d poru.c/ u.ui 6o) $/91 aduc/ pe Ge-.a: Si.2"% apoi 41 co.du$e pe Ra.$o-e de9a 1u.2u1 coridoru1ui p5./ 4. -ica $a1/ de audi;ie& Cu toate c/ era preocupat .u-ai de -u:ic/% 4. #ocea 1ui $e $i-;i o u-6r/ de 0ric/ atu.ci c5.d #or6i$e
+C
de$pre #re-e& '1oi1e ar 0i tre6uit $/ 4.ceap/ de o 1u./& 7.1/u.tru1 0ii.;ei $a1e $e tre:i$e 0rica a.ce$tra1/ :/-i$1it/ de :ece -ii de a.i de $ecet/ 3i de 0oa-ete& !ica $a1/ de audi;ie era decorat/ 4. $ti1u1 u.ei 2/ri 6rita.ice de pro#i.cie& Dar 4. -i81ocu1 4.c/perii% pe o -ic/ e$trad/% $e a01a u. 2rup -i.iatura1 de o e<traordi.ar/ 0ru-u$e;e% care te 0/cea $/ ui;i ur5;e.ia od/ii& 7. ce.tru $e a3e:a$e Ge-.a: Si.2" cu picioare1e 4.cruci3ate $u6 e1 3i cu o 1/ut/ 4. -5./& De o parte 3i de a1ta $t/teau doi 6/ie;i% tot cu picioare1e 4.cruci3ate% u.u1 cu o to6/ -are 4.tre 2e.u.c"i% 3i ce1/1a1t ;i.5.d u. 01uier& C5.t/re;u1 era -/ru.t% de1icat co.$truit 3i a#ea o 0a;/ pre1u.2/ de o rar/ 0ru-u$e;e& 'urta u. e.or- tur6a. ra8put cu to.uri 8uc/u3e #er:i 1u-i.oa$e% #io1ete% tra.da0irii 3i u. atchean di. 6rocart de -/ta$e% 4. care ace1ea3i cu1ori erau co-6i.ate cu ar2i.t 3i cu u. #io1et -ai 4.c"i$ 4.tr9u. de$e. de 01ori e<tra#a2a.te& Era ra"itic& O6ra8ii 1ui de u. auriu pa1id a#eau% $u6 po-e;i% pete de u. ro3u ter.& La apari;ia 1ui Ra.$o-e% c5.t/re;u1 4.c1i./ capu1% $ur5$e 3i 4.cepu $/ c5.te de 4.dat/ ce ace$ta $e a3e:/ pe u. $cau.& De2ete1e 1u.2i% pa1ide% cu u.2"ii 1/cuite 3i 1u$truite a1e 1ui Ga-.a: Si.2" a1er2ar/ pe $tru.e1e 1/utei c/ut5.d o i.$pira;ie% o te-/& Cei1a1;i doi c5.t/re;i a3teptau cu oc"ii 1or .e2ri a;i.ti;i a$upra -5i.i1or 1ui -i.u.ate& O 0ra:/% apoi a1ta 0ur/ $c"i;ate 3i p/r/$ite& 7. ce1e di. ur-/ c5.t/re;u1 2/$i ideea -u:ica1/ pe care o c/uta 3i 4.cepu $/ c5.te% 6rod5.d 4. 8uru1 te-ei propu$e& B/ie;ii a3teptau 4.c/% a$cu1t5.du91 3i ur-/ri.du91& C5.t/re;u1 43i de:#o1t/ 0ra:a -u:ica1/% ordo.5.d9o 4.tr9u. ade#/rat 0i1i2ra. $o.or& O c5.t/ o dat/ 3i 4.c/ o dat/% cu u3oare #aria;ii& Cei doi 6/ie;i% pri.:5.d 0iru1% 4.cepur/ $/ i-pro#i:e:e% aco-pa.ii.du91 cu to6a 3i cu 01uieru1& Pi 0ra:a -u:ica1/ $e de$0/3ur/ ca o te-/ de Bac" cu #aria;ii ciudat de pure& 7-p1eti.du9$e% co-p1ic5.du9$e% ca 3i $cu1pturi1e di. te-p1e1e de -ar-ur/ a16/ de pe !u.te1e A6u& ,er-ecat% Ra.$o-e 4.c"i$e oc"ii $pre a $e co.ce.tra% c/ci Ge-.a: Si.2" era u. -are arti$t& Di. c5.d 4. c5.d 43i de$c"idea oc"ii% 0ii.dc/ 0ru-u$e;ea $pectaco1u1ui
+7
e2a1a 0ru-u$e;ea -u:icii& Trupu1% c"ipu1% atitudi.ea c5.t/re;u1ui erau tot at5t de -i.u.ate ca 3i i-pro#i:a;ii1e $a1e -u:ica1e& 'e.tru Ra.$o-e pierir/ treptat 3i 1u-ea 3i .i-ic.icia #ie;ii 1ui trecute 3i #iitoru1 1ui .e$i2ur& Nu -ai tr/ia dec5t pe.tru per0ecFiu.ea ace$tei c1ipe& O6o$ea1a 1ui $u01etea$c/ 1/$a$e 1ocu1 u.ei -ari 0ericiri& 'ierdu$e .o;iu.ea ti-pu1ui& Deodat/ u. tu.et a$ur:itor 41 tre:i di. #i$are% di. 4.c5.tarea -u:icii& C5.t/re;u1 co.ti.u/ p5./ ce 43i ter-i./ u1ti-e1e #aria;ii% 43i pu$e 8o$ 1/uta% apoi ridic/ o ru2/ciu.e de -u1;u-iri :ei;ei Na1i& Ve.i$er/ 4. $05r3it p1oi1eX ,urtu.a 3i #5.tu1 0urio$ por.ite di. Jo10u1 Ara6iei ./#/1i$er/ acoperi.d toate $te1e1e care $tr/1uceau ca dia-a.te1e 6/tr5.ei !a"ara.i% 1/$5.d parc/ o corti./ 2rea a$upra 1or& Li1iecii 4..e6u.i;i de tu.ete 3i de 1u-i.a or6itoare a 0u12ere1or $e 4.#5rte8eau ca .i3te 0urii dea$upra 6a:i.u1ui& C5.d Ra.$o-e a8u.$e 4. ce1/1a1t cap/t a1 pie;ii% pic/turi -ari de p1oaie pri.$er/ $/ $tropea$c/ ;ari.a& Lu-i.i1e ci.e-ato2ra0u1ui $e $ti.$er/ 6ru$c& Pi #5.:/torii de p1/ci.te cu ore: 3i .uci 43i $tr5.$er/ -ar0a 3i $e ri$ipir/ ca 2/i.i1e 4. toate p/r;i1e% 0/c5.d o 1ar-/ i.de$cripti6i1/& 'uterea #5.tu1ui $pori% $-uci.d 3i 4.doi.d copacii& Ra.$o-e .u $e -ai putea 4.toarce aca$/ dec5t pe 8o$% 0ii.dc/ -ici1e 3i coc"ete1e tonga ce a3teptau de o6icei 4. 0a;a #ec"iu1ui pa1at pieri$er/& Apuc/ pe dru-u1 ce1 -ai $curt% pe$te pod% 3i de9a 1u.2u1 "ipodro-u1ui% dar .u $e 2r/6i pe.tru c/ 41 0er-eca 0ru-u$e;ea -u:ica1/ a 0urtu.ii de:1/.;uite& ,u12ere1e a16e% $tr/1ucitoare% $e 0u2/reau% 1u-i.5.du9i dru-u1 ca .i3te 2i2a.tice 01/c/ri $c/p/r/toare 'ic/turi1e -ari% rare 1a 4.ceput% c/deau tot -ai de$% tra.$0or-5.du9$e 4. ce1e di. ur-/ 4.tr9o i-e.$/ cataract/ ce $e re#/r$a di. #/:du"& C5.d a8u.$e 4. dreptu1 ca$ei 1ui !r& Ba..er8ee% era 1eoarc/ de parc/ ar 0i trecut r5u1 4.ot& La c5;i#a pa3i 4.ai.tea 1ui o6$er#/% 4. 1u-i.a 0u12ere1or% u. 6/r6at c/1are pe o 6icic1et/% 4.0ru.t5.d cu capu1 p1ecat #i8e1ia& Ra.$o-e 41
+?
recu.o$cu pe priete.u1 $/u% !r& S-i1e)% de 1a !i$iu.ea a-erica./& De 2"ido. at5r.a u. co3 -are cu 0ructe& Ra.$o-e 41 $tri2/% dar cu#i.te1e 1ui $e pierdur/ 4. 0urtu./ 3i 4. 4.tu.eric& U.de $e ducea !r& S-i1e) 1a acea$t/ or/ di. .oapte% $e 4.tre6/ e1& Se a01au 1a -ai 6i.e de trei -i1e de !i$iu.e& Ra.$o-e a8u.$e 4. $05r3it 1a 1ocui.;a $a& ai.e1e 4i erau at5t de ude% 4.c5t i $e -u1a$er/ pe corpu1 :#e1t& I.tr/ 4. ca$/% $tr/6/tu coridoru1 1u.2 3i ie3i pe #era.da orie.tat/ $pre 2r/di./& Se de:6r/c/ p5./ 1a pie1e% apoi r/-a$e $/ co.te-p1e de$0/3urarea #io1e.t/ a 0urtu.ii& Ra-uri1e .e2re a1e -a.2otieru1ui $e $-u.ceau pe 0u.da1u1 ceru1ui 6r/:dat de 0u12ere& Tore.te de ap/ c/deau pe p/-5.tu1 4.$etat& !5i.e toat/ 0irea a#ea $/ $e 4.#e3-5.te 4. #erde% u. #erde -iracu1o$% datorit/ -iracu1o$u1ui -u$o.& Ra.$o-e co6or4 trepte1e 4. 2r/di./ 3i $e a3e:/ 2o1 4. 6/taia pic/turi1or c/1du;e a1e p1oii& A#ea $e.:a;ia c/ re./$cu$e& Nu -ai $i-;ea o6o$ea1a&
2
La $pita1% !i$$ !acDaid 0/cea a0erat/ .a#eta 4.tre ce1e dou/ $/1i a1e -ater.it/;ii& Era 4.a1t/% #oi.ic/% dar c5tu3i de pu;i. 2ra$/& A$uda$e at5t de tare di. cau:a c/1durii 4./6u3itoare% 4.c5t p/rea $/ 0i u-61at pri. p1oaie& N/d/8duia $/ 2/$ea$c/ o c1ip/ 1i6er/% $pre a $e 4.c"ide 4. ca6i.et ca $/ $e $c"i-6eO $/ $e $i-t/% dac/ .u r/corit/% ce1 pu;i. curat/% a3a cu- $e cu#i.e u.ei i.0ir-iere93e0/& A3teptarea era 4.$/ :adar.ic/& I9ar 0i 0o$t -ai u3or dac/ ar 0i putut pu.e pe toate 0e-ei1e 4. aceea3i $a1/% 4.$/ cu- u.a di. e1e era -/tur/rea$/% a doua 6u.)a% a treia .e#a$ta u.ui .e2u$tor -/ru.t 3i a patra .e#a$ta u.ui :idar% tre6uia $/ 1e ;i./ $eparat& !a"ara8a"u1% care .u 0/cea -are deo$e6ire 4.tre paria 3i ce1e1a1te ca$te% ad-i$e$e 4. -od e<cep;io.a1 ca 4. -ater.itate 1e"u:e1e paria $/ .u $tea 1a u. 1oc cu ce1e1a1te& ,e-eia 6u.)a 3i .e#a$ta :idaru1ui d/deau i.0ir-ierei
+9
-are 6/taie de cap% 4. #re-e ce 0e-eia paria ./3tea repede 3i u3or ca u. a.i-a1 $/./to$& ,e-eia 6u.)a% di.tr9o ca$t/ $uperioar/% 2e-ea% $tri2a% $e #/ita& Ne#a$ta :idaru1ui a#ea o .a3tere 2rea di. cau:a de0or-/rii 6a:i.u1ui& E0orturi1e ei .u d/deau re:u1tate% a3a c/ r/6da cu re$e-.area de:./d/8duit/ a ce1or .e.oroci;i& !i$$ !acDaid 3tia c/ 1e"u:a acea$ta 0/cea parte di. ace1e -i1ioa.e de oa-e.i care $e .a$c 3i -or 4. I.dia% 0/r/ $/ 0i apucat #reodat/ $/ -/.5.ce pe $/turate& Structura de0or-at/ a 6a:i.u1ui $e datora ra"iti$-u1ui& Nu a#ea dec5t 3ai$pre:ece a.i& Era 1a pri-a ei .a3tere% dar $i-;ea i.$ti.cti# c/ 1ucruri1e .u -er2 cu- tre6uie& Nu ;ipa% $e 0/cu$e ce.u3ie 3i 2505ia 4.$p/i-5.tat/% cu oc"ii -ari% 4.tu.eca;i% ad5.ci;i 4. or6ite& !i$$ !acDaid ar 0i putut $/ 1a$e 4. 2ri8a ce1or dou/ a$i$te.te a1e ei pe 0e-eia paria% c/ci .a3terea ace$teia era u3oar/& Ce1e dou/ i.0ir-iere $e ar/ta$er/ p5./ acu- de$tu1 de pricepute& U.a di. e1e era .epoata !a"ara8a"u1ui& De3i a#ea dou/:eci 3i 3a$e de a.i% r/-/$e$e .e-/ritat/R De ci.ci a.i 1ucra cot 1a cot cu !i$$ !acDaid& Cea1a1t/% !r$& Jupta% o #/du#/% era $ora u.uia di.tre a2"iota.;ii 6/tr5.ei !a"ara.i& A-5.dou/ erau 0ata1i$te 3i 4.$u01e;ite de ace1 $pirit de $acri0iciu pe care !i$$ !acDaid 41 co.$tata$e 1a cei -ai -u1;i i.die.i& Erau r/6d/toare% i.te1i2e.te% co.3tii.cioa$e% dar 4. 0a;a di0icu1t/;i1or $e re$e-.au prea repede% ceea ce .u era pe p1acu1 1ui !i$$ !acDaid& Te-pera-e.tu1 ei $co;ia. 3i co.#i.2eri1e9i re1i2ioa$e .u9i per-iteau $/ cread/ 4. prede$ti.are& Se depri.$e$e $/ 1upte p5./ 1a i$to#ire% 3i dac/ $oarta 4i era u.eori potri#.ic/% 4.c/p/;5.area ei $co;ia./ o a8uta $/ c53ti2e partida& Ce1e dou/ i.0ir-iere .u9i ie3eau di. cu#5.t& !i$$ !acDaid era u.a di. ace1e per$o.a1it/;i 4.:e$trate cu o #oi.;/ .ec1i.tit/% care do-i.a pe to;i cei di. 8ur% 4./6u3i.du91e orice i.i;iati#/& 7.tr9u. 0e1% 43i $tri#ea to;i co1a6oratorii% cu e<cep;ia !aioru1ui Sa0Ba% a c/rui autoritate 3i pricepere 1e accepta 0/r/ c5rtire& C5.d $e $i-;ea dep/3it/% tri-itea dup/ !aior&
>*
7.tre ti-p% 0e-eia paria ./$cu$e 3i !i$$ !acDaid $upra#e2"ea $05r3itu1 proce$u1ui& ,e-eia :/cea 4. 4.2u$tu1 ei pat de 0ier u3urat/ 3i t/cut/ 3i $e uita cu oc"i -ari% $tr/1ucitori 3i p1i.i de recu.o3ti.;/% 1a i.0ir-iera93e0/& Acu-% dup/ ce 43i ter-i.a$e -u.ci1e% ar/ta ca o 2a:e1/ $/16atic/ pri.$/ 4. 1a; 3i re$e-.at/ $/93i petreac/ re$tu1 #ie;ii 4. capti#itate& Ca 3i 4. a1te d/;i% !i$$ !acDaid era u1uit/ de 0ru-u$e;ea $/16atic/% a.i-a1/ a i.die.i1or paria& ,/ceau parte di. a1t/ ra$/% a c/rei ori2i.e $e pierdea 4. .e2ura trecutu1ui& 7. Ra.c"ipur erau de$tu1 de 6i.e trata;i& Bariere1e di.tre paria 3i ce1e1a1te ca$te di$p/ru$er/ aproape cu de$/#5r3ire& Nu-ai "i.du3ii 0a.atici .u re.u.;au 1a i.tra.$i2e.;a 1or& !i$$ !acDaid 4i pre0era pe pacie.;ii paria tuturor ce1or1a1;i di. $pita1& I.i-a ei de $co;ia./ 1e pre;uia re:i$te.;a% d5r:e.ia 3i #ita1itatea& Spre deo$e6ire de oa-e.ii di. ca$te1e $/race% ei a#eau ce -5.ca& De ci.ci -ii de a.i erau $i-p1i 2u.oieri% a3a c/ .u 4i i.tere$au rituri1e% cere-o.ii1e 3i ta6u9uri1e u.ei credi.;e decade.te& Ne#e$te1e 1or .u erau .iciodat/ 1i".ite de 0oa-e $au de0or-ate% ca .e#a$ta :idaru1ui $au ca 0e-eia 6u.)a a c/rei diet/ ducea 1a ace1ea3i re:u1tate& Se #edea dup/ $c1ipirea oc"i1or 3i dup/ t/ria 3i $up1e;ea trupuri1or c/ 0e-ei1e paria -5.cau 3i car.e& 'ru.cu1 0u$e$e 4-6/iat 3i acu- $e odi".ea 15.2/ -aic/9 $a& Ar/ta ca o -ai-u;/ ro3ie .e2ricioa$/% era :65rcit dar #oi.ic 3i ;ipa at5t de a$cu;it% 4.c5t acoperea p5./ 3i 1ar-a 4.dep/rtat/ a 3co1ii de -u:ic/& 'ri.cipe$a% .epoata !a"ara8a"u1ui% $c/1da$e pe .ou19./$cut paria& !i$$ !acDaid .u reu3ea $/ 4.;e1ea2/ cu- acea$t/ t5./r/ 0e-eie% co6or5toare di. -5.dra ca$/ a r/:6oi.ici1or% re.u.;a$e deodat/ 1a pre8udec/;i de ci.ci ori -i1e.are% $pre a trudi cu d/ruire 4. -i81ocu1 ace$tor paria& W5-6i pri.;e$ei pe care o iu6ea cu ade#/rat 3i 4i $pu$eE U Ce copi1 0ru-o$X Se adre$/ apoi -a-ei% 4. dia1ectu1 2u8erati% 1/ud5.du9i pru.cu1& Deodat/% i.tui;ia ei 2ae1ic/ 4i 0/uri o #i:iu.e ciudat/& V/:u 4.tr9o $tr/0u12erare 4. .epoata r/:6oi.icu1ui
>1
!a"ara8a" 3i 4. acea$t/ -ai-u;ic/ .ou9./$cut/ di.tr9o 0e-eie paria $i-6o1u1 #a$tei I.dii de -5i.e& De 1a ace3tia #a #e.i a8utoru1 3i $a1#area% di. ei #a i:#or4 ace1 6i:ar 3u#oi% de $pera.;e% de opti-i$- 3i de 4.credere% pe care !i$$ !acDaid 1e $i-;ea aproape pa1pa6i1 4. acea$t/ ;ar/ iu6it/ de#e.it/ 4. c"ip $tra.iu 3i ;ara ei& I.te1i2e.;a 3i to1era.;a ace$tei ti.ere i.0ir-iere% 4-p1etit/ cu #i2oarea pru.cu1ui paria% #or 0/uri o -are 3i puter.ic/ .a;iu.e% #or da .a3tere u.ei .oi ci#i1i:a;ii& Datorit/ i.$ti.ctu1ui 3i .u ra;iu.ii% !i$$ !acDaid 3tia ace$t 1ucru -ai 6i.e dec5t to;i 0i1o:o0ii% eco.o-i3tii 3i i$toricii% care93i ;e$ teorii1e 4.c"i3i 4. ca6i.ete1e 1or de 1ucru di. ce1e1a1te co1;uri a1e 1u-ii& Dar ;ipete1e 0e-eii 6u.)a o tre:ir/ di. 25.duri 3i -i$$ !acDaid a1er2/ 4. cea1a1t/ $a1/ u.de !r$& Jupta $ora a2"iota.tu1ui% 4i $pu$e c/ pru.cu1 $e ./$cu$e& !i$$ !acDaid o d/du e.er2ic 1a o parte ca $/ #ad/ dac/ 1ucruri1e $e de$0/3urau cu- tre6uie& Aici .u co.$tat/ .icio co-p1ica;ie& Dar u. 2ea-/t #e.it di.$pre patu1 de 0ier 4. care :/cea .e#a$ta :idaru1ui 4i d/du de #e$te c/ pu.ctu1 cu1-i.a.t 0u$e$e ati.$& Nu -ai era .icio ./de8de ca pru.cu1 $/ $e .a$c/ .or-a1% iar 0e-eia 43i pierdea puteri1e #/:5.d cu oc"ii& So$i$e ace1 -o-e.t 4.$p/i-5.t/tor de care !acDaid $e te-ea 4.totdeau.a c5.d a#ea de a 0ace cu pacie.;ii "i.du3i L 0e-eia 4.ceta$e $/ -ai 1upte 3i acu- :/cea re$e-.at/% re0u:5.d $/ 0ac/ ce1 -ai -ic e0ort& ot/r5$e $/ -oar/% dar !i$$ !acDaid "ot/r5$e $/ o $i1ea$c/ a tr/i 4. ciuda 4-potri#irii ace$teia& Se 4.toar$e c/tre $or/ 3i 4i $pu$eE U U.a di. #oi $/ a1er2e dup/ !aioru1 Sa0Ba& Cea1a1t/ $/ pre2/tea$c/ $a1a de opera;ie& Aceea care #a p1eca $/ 0ie 4.$o;it/O .u cu-#a $/ ia$/ $i.2ur/& Nepoata !a"ara8a"u1ui $e o0eri $/ p1ece% deoarece a#ea 6icic1eta 1a $pita1 3i $e te-ea -ai pu;i. de -5.ia 6/tr5.ei !a"ara.i& A0ar/ de ace$tea $e putea de$curca u3or pri. 1a6iri.tu1 #a$tu1ui pa1at $pre a a8u.2e c5t -ai repede 1a !a"ara.i& 73i aru.c/ pe ea o -a.ta de p1oaie% c"e-/ pe
>2
portar 3i 4-preu./ p1ecar/ cu 6icic1ete1e& Ca- 4. ace1a3i -o-e.t ./pra$.ica 6u6uitur/ a tu.etu1ui $053ia$e de1icata ;e$/tur/ -u:ica1/ pe care c5.t/re;u1 ra8put o :/-i$1i$e pe.tru Ra.$o-e&
3
!i$$ !acDaid a-5.a$e c"e-area !aioru1ui Sa0Ba p5./ 4. u1ti-a c1ip/% deoarece $e a01a 4. $i.2ura $ear/ di. $/pt/-5./ 4. care .u #oia $/91 dera.8e:e& Dup/ o -u.c/ i$to#itoare c"iar 3i pe.tru trei oa-e.i% ace$ta era $i.2uru1 1ui r/2a: pe care aproape i.#aria6i1 3i91 petrecea 1a pa1at& 7. 0iecare #i.eri $eara 8uca poc"er cu !a"ara.i& Nu o 0/cea di. o61i2a;ie $au ca $/ 0ie pe p1acu1 aro2a.tei 3i 0ru-oa$ei 6/tr5.e% ci pe.tru c/ 4i p1/cea 8ocu1% ca 3i ei% -ai -u1t dec5t orice pe 1u-e& 7.to#/r/it/ de portar% i.0ir-iera peda1a 4.0ru.t5.d pic/turi1e -ari de p1oaie di. ce 4. ce -ai repe:i 3i -ai de$e& C5.d a8u.$er/ 4. dreptu1 Pco1ii po1ite".ice 0urtu.a $e de:1/.;ui cu 0urie& Uda;i p5./ 1a pie1e 4. -ai pu;i. de trei -i.ute or6i;i de 3u#oaie1e de ap/ 3i de $c/p/r/ri1e $/16atice a1e 0u12ere1or% cei doi i.trar/ pe poarta parcu1ui 3i o 1uar/ pe a1eea 3erpuit/ di.tre copaci 4.0ru.t5.d #i8e1ia% p5./ ce $i1ueta .ea2r/ a pa1atu1ui% cu toate tur.uri1e% tur.u1e;e1e 3i 6a1coa.e1e 1e ap/ru 4. 0a;/ pro0i15.du9$e pe cer& Se 4.dreptar/ $pre u.a di. i.tr/ri1e de $er#iciu& I.0ir-iera -ai #e.i$e 3i 4. a1te #i.eri $pre a91 1ua pe c"irur2% a3a c/ 3tia cu- tre6uie $/ procede:e& B/tr5.a !a"ara.i 8uca poc"er 4. tai./% 0/r/ 3tirea !a"ara8a"u1ui% care 4i per-itea $/93i 0ac/ 2u$tu1 ace$ta 1a !o.te Car1o% 1a Deau#i11e $au 1a Bade. Bade.% dar i9o i.ter:icea cu de$/#5r3ire aici% 4. propriu1 ei pa1at% 4. -i81ocu1 $upu3i1or& 7i -ai i.ter:i$e$e 3i a1te 1ucruri 4. ti-pu1 1u.2ii 1or #ie;i 4. co-u.% ca p5./ 1a ur-/ $/ $e p1ece 4. 0a;a #oi.;ei ei& 7. ace$t -o-e.t !a"ara.i $e a01a 4. $a1o.% 1a o -a$/ de -a"o.% 4.co.8urat/ de !aioru1 Sa0Ba% de doi .epo;i% de u.
>+
a2"iota.t 3i de Je.era1u19-aior A2ate& Cei doi .epo;i 4.#/;a$er/ poc"er 1a Ca-6rid2e 3i91 8ucau ca1cu1at% cu prude.;/& Je.era1u1 A2ate% e<p1o:i# di. 0ire% pierdea .eco.te.it& 'a2u6e1e 1a 8oc 1e trecea 1a c"e1tuie1i1e de repre:e.tare deoarece $ocotea c/ #i:ita acea$ta 1a !a"ara.i a#ea u. caracter dip1o-atic 3i c/ i-porta.;a ei era cu at5t -ai -are cu c5t .u 0u$e$e ordo.at/ de #icere2e& 73i 4.trerup$e$e pur 3i $i-p1u c/1/toria $a $pre 'oo.a% r/-5.5.d c5te#a :i1e 4. -i81ocu1 #ec"i1or $/i priete.i% $u#era.ii di. Ra.c"ipur& Je.era1u19-aior A2ate era u. 6/r6at 4.de$at% de #reo 3ai:eci de a.i% cu o 0a;/ ro3ie ca crea$ta coco3u1ui 3i cu -u$t/;i -ari 3i a16e& 73i petrecu$e 4. I.dia 8u-/tate di. #ia;/& Ca 3i cu- .atura ar 0i 4.cercat $/ i-ite arta% p/rea% at5t ca 0i:ic c5t 3i $u01ete3te% $/ 0i ie3it di.tr9u. ro-a. de Nip1i.2& 'e u-eri 1ui $o1i:i 4.c/ purta po#ara tuturor ra$e1or 4.tu.ecate 1a pie1e 3i ar 0i putut $/ co-6at/ cu $ucce$ pe orici.e ar 0i 4.dr/:.it $/ critice 2u#er.area 6rita.ic/& 'artida pe care o 8uca acucu $u#era.ii di. Ra.c"ipur era -u1t -ai i-porta.t/ 3i -ai 2rea dec5t poc"eru1% 3i acea$ta 41 irita cu deo$e6ire% 0ii.dc/ -i.tea $a era 4.ceat/ 3i te-pera-e.tu1 co1eric& Dar $u6 -a.iere1e 1ui 6ru3te% a$cu.dea credi.;a 4.2u$t/ 3i 4.c/p/;5.at/ c/ $1u8ea I-periu1 Brita.ic potri#it 4.a1tei $a1e tradi;ii% cu a1te cu#i.te% .u .u-ai pri. 0or;a ar-e1or% cu- p/reau $/ i.dice .e.u-/rate1e 1ui decora;ii% c5t -ai a1e$ pri. arta de1icat/ a dip1o-a;iei& Ace3ti $u#era.i i.die.i a#eau -are i-porta.;/ 0ii.dc/ erau 6o2a;i% puter.ici 3i cu.o3teau at5t dede$u6turi1e po1iticii europe.e c5t 3i aceea a I.dii1or& Ra.c"ipur .u era u. $tat o6$cur% diri8at de u. pri.; de2e.erat 3i depra#at& '5./ 3i Je.era1u1 reu3i$e $/ priceap/ c/ a#ea de 4.0ru.tat i.01ue.;a co.$idera6i1/ 3i pri-e8dioa$/ a u.ei 1u-i .oi care de$0ii.;a teoria $upre-a;iei o-u1ui a16& 7. cei ci.ci:eci de a.i de do-.ie ai 6/tr5.u1ui !a"ara8a" L care dor-ea 1a ora acea$ta% 4.tr9u.a di. aripi1e pa1atu1ui% $ituat/ ca- 1a o 8u-/tate de -i1/ de 1ocu1 u.de $e 8uca acu- poc"er L
>>
Ra.c"ipur $e $cutura$e di. apatia 6o1./#icioa$/ 3i $e 1ep/da$e de $uper$ti;ii1e 6/tr5.ei I.dii tra.$0or-5.du9$e 4.tr9u. $tat -oder.% ad-ira6i1 or2a.i:at 3i ad-i.i$trat& Acea$ta do#edea c/ 3i i.die.ii puteau 0i 6u.i ad-i.i$tratori% 6u.i eco.o-i3ti 3i c/ erau 4. $tare $/ re:o1#e pro61e-e1e co-p1icate a1e c1a$e1or ./p/$tuite& Ra.c"ipur era -ai ci#i1i:at 3i -ai pro2re$i$t dec5t -u1te re2iu.i di. A.21ia $au A-erica% cuar 0i de pi1d/ !id1a.d $au 'itt$6ur2& HDe3i pe.tru Je.era1 .i-ic di. ceea ce era a-erica. .u a#ea i-porta.;/% aproape c/ .ici .u e<i$ta&I Ar 0i pre0erat $/ i.tre 4. Ra.c"ipur c/1are pe u. e1e0a.t 4. capu1 u.ei co1oa.e de $o1da;i% 0/c5.du93i 1oc pri.tre 6/3ti.a3ii p1oco.i;i p5./ 4. p/-5.t de o parte 3i de a1ta a dru-u1ui care ducea de 1a pa1atu1 #ec"i 1a "ipodro-& A3a era 0ire$c $/93i 0ac/ i.trarea u. 2e.era1 6rita.ic% $pre deo$e6ire de i.$i2.i0ia.;ii 0u.c;io.ari ci#i1i% $o$i;i cu tre.u1 3i pri-i;i cu o co.de$ce.de.;/% ade$eori 4.doie1.ic/ 3i de$tu1 de $up/r/toare de c/tre .epotu1 !a"ara8a"u1ui care #e.ea 4.tr9u. Ro11$9Ro)ce $pre a pre:e.ta pro0u.de1e re2rete a1e u.c"iu1ui9$/u% re;i.ut 1a pa1at de o cri:/ de 2ut/& HEra .epotri#it pe.tru u. !a"ara8a" $/ $u0ere de 2ut/% 6oa1a -i1itari1or 1a pe.$ie&I Dac/ ar 0i 0o$t dup/ Je.era1u1 A2ate% I.dii1e ar 0i tre6uit $/ 0ie tratate a1t0e1& Nici .u ar -ai 0i e<i$tat o pro61e-/ i.dia./& Ar 0i 0/cut ordi.e& Nu-ai c/ Departa-e.tu1 I.dii1or 4i $t/tu$e 4.totdeau.a 4. ca1e& Nei$pr/#i;ii /3tia de ci#i1i de 1a ="ite a11 43i 4.c"ipuiau c/ ar cu.oa3te $itua;ia -ai 6i.e dec5t e1% Je.era1u19-aior A2ate% care 43i petrecu$e 8u-/tate di. #ia;/ 1a 2ra.i;a de .ord9#e$t& Se $ocotea u. dip1o-at a6i1 3i era 4.credi.;at c/ 6/tr5.a 3i 0ru-oa$a doa-./ cu oc"i .e2ri di. 0a;a 1ui 41 credea 615.d ca u. -ie1 3i ce1 -ai de#otat di.tre priete.i& Je.era1u1 "a6ar .u a#ea c/ di.co1o de e#a.taiu1 ei de c/r;i% !a"ara.i 3tia tot ce $e petrece 4. capu1 1ui 3i c5t $e putea 6i:ui pe e1& 'e.tru ea -i1itaru1 ace$ta .u era dec5t u. pa1a#ra2iu 6/tr5. 3i o6o$itor% pe care tre6uia $/91 di$tre:e% pe.tru c/ tot ce $e petrecea actua1-e.te .u era dec5t u.
>D
8oc% u. 8oc de r/6dare 3i a3teptare i.ter-i.a6i1/ care tre6uia pre1u.2it cu .ep/$area apare.t/ a 8uc/toru1ui de poc"er% p5./ c5.d Europa a#ea $/ $e ./ruie $au $/ $e di$tru2/ $i.2ur/& 7i p/rea -ai pu;i. p1icti$itor $/ 8oace poc"er cu Je.era1u1 A2ate% dec5t $/91 aud/ 6/t5.d c5-pii de$pre .ece$itatea de a $e ridica% 4. 8uru1 $o;ii1or% 3i -a-e1or e.21e:e de 1a 0ro.tiera de .ord9#e$t% o re;ea dea$/ de $5r-/ 2"i-pat/ $pre a .u -ai 0i r/pite de acei 0ru-o3i 3i $/16atici 6/r6a;i di. tri6u1 -u$u1-a. Ho a$e-e.ea e<perie.;/ ar 0i a#ut 0ar-ecu1 ei% $e 25.dea 6/tr5.a !a"ara.iI& 7.c/perea 4. care $e a01au era copia -oder./ a u.ei ca-ere #/:ut/ de !a"ara.i 1a 'a1atu1 !a1-ai$o.% rea1i:at/ p5./ 4. ce1e -ai -ici deta1ii& Co#oru1 Au6u$$o. era acoperit cu o "u$/ de p5.:/ a16/ 4.1ocuit/ :i1.ic L -ai 4.ai.te ca !a"ara.i $/ $e tre:ea$c/ di. $o-. L cu o a1t/ p5.:/ proa$p/t $p/1at/& Su6 -a$/ .u $e a01a .iciu. 0e1 de 4.c/1;/-i.te% cu e<cep;ia ci:-e1or purtate de 2e.era1& Nepo;ii% a2"iota.tu1 3i !aioru1 Sa0Ba erau 4. ciorapi& 'icioare1e 6/tr5.ei !a"ara.i 3i a1e 4.$o;itoare1or ei erau 2oa1e% cu u.2"ii1e 1/cuite 3i cu de2ete1e -ari 4-podo6ite cu $-ara1de% dia-a.te 3i ru6i.e& La 3ai:eci 3i 3apte de a.i p/$tra 4.c/ acea 0ru-u$e;e i.de$tructi6i1/% care re:u1t/ di. -ode1area oa$e1or 0e;ii 3i .u di. cu1oarea 3i -o1iciu.ea o6ra:u1ui& Oc"ii ei -ari% .e2ri 3i cru:i $e ar-o.i:au cu 0a;a 1ip$it/ de :65rcituri 3i cu pie1ea de u. ca0e.iu pa1id& Bu:e1e 4i erau ro3ii ca 3i $e-.u1 re2a1% p1a$at dea$upra r/d/ci.ii .a$u1ui ei -5.dru 3i 0ru-o$ co.turat& Tr/$/turi1e ei p1i.e de 4.$u01e;ire 3i -o6i1itate a#eau o e<traordi.ar/ 0ru-u$e;e& Era c"ipu1 u.ei 0e-ei care 1a #5r$ta de trei$pre:ece a.i 0u$e$e o pri.;e$/ pe 8u-/tate $/16atic/ 3i care co6or5$e di. -u.;i 0/r/ a 3ti $/ citea$c/ 3i $/ $crie& Ra.$o-e o .u-ea 4.totdeau.a% 4. 25.du1 $/u% @u1ti-a re2i./A& 7. -o-e.tu1 4. care .epoata ei% i.0ir-iera% i.tra pe o u3/ do$.ic/ a pa1atu1ui $/ri.d pe$te $tr/8i1e ador-ite% !a"ara.i 43i 0i1a c/r;i1e& 'atru di. ce1e ci.ci c/r;i pri-ite erau de pic/E u. doi% u. trei% u. ci.ci 3i u.
>C
3a$e& La #ederea 1or e<pre$ia 0e;ii ei r/-a$e .e$c"i-6at/& !aioru1 Sa0Ba% c"irur2u1% u. 6/r6at 0ru-o$% p1/cut% #oi.ic% 4-p/r;ea c/r;i1e ;i.5.d o "a#a./ 4. co1;u1 2urii& Je.era1u1 43i e<a-i./ c/r;i1e pri-ite 3i co.$tat/ c/ are trei a3i& Cei doi .epo;i .u a#eau .i-ic& !aioru1ui Sa0Ba 4i c/:ur/ dou/ perec"i% popi cu optari& C/r;i1e 1ui !a"ara.i erau pe 2u$tu1 ei& 'e.tru 0irea ei $/16atic/ .i-ic .u era -ai p1/cut dec5t trei $au patru c/r;i de aceea3i cu1oare pe care 1e 8uca 4.totdeau.a cu -are 4.dr/:.ea1/& O6$taco1e1e co.#e.eau de -i.u.e te-pera-e.tu1ui ei& Cei doi .epo;i aru.car/ c/r;i1e& I-pa$i6i1/% -/tu3a 1or de$c"i$e& Je.era1u1% co.2e$tio.at% re$pir5.d di. 2reu% ceru de trei ori -i:a% ur-at de !aior care o trip1/ 1a r5.du1 $/u& 7./1Fi-ea9$a !a"ara.i $e -u1;u-i $/ cear/ o carte& Je.era1u1 ceru dou/ 3i !aioru1 Sa0Ba u.a& 7.ai.te de a93i 0i1a c/r;i1e% !a"ara.i 3i Je.era1u1 $e uitar/ 1a !aiorO ea cu aceea3i e<pre$ie i-pa$i6i1/% e1 a2itat% aproape -5.io$& Je.era1u1 43i e<a-i./ ce1 di.t5i cartea% 3i c5.d o6$er#/ c/ 4i i.tra$e u. a1 patru1ea a$% $e co.2e$tio./ 3i -ai tare& La r5.du1 ei% !a"ara.i co.$tat/ c/ 4i i.tra$e u. patru de pic/ pe care i91 tri-i$e$e parc/ de$ti.u1& Oc"ii 4i $c5.teiar/ o c1ip/% dar .u 4.dea8u.$ ca Je.era1u1 $/ o6$er#e& !aioru1 Sa0Ba% c/ruia .u 4i $c/pa .i-ic% re-arc/ ace$t 1ucru& !a"ara.i 41 $ocotea pe !aior u. parte.er #red.ic $9o 4.0ru.te 1a poc"er& Je.era1u1 era 4.$/ o #icti-/ $i2ur/& '1u$/ri1e 4.cepur/ prude.te& !aioru1 -er$e de dou/ ori $pre a $e co.#i.2e dac/ parte.erii pre2/teau #reo cacia1-a% dar c5.d 43i d/du $ea-a c/ .u 61u0au% aru.c/ pe -a$/ c/r;i1e& Cu u. 0e1 de $tr/1ucire a-u:a.t/ 4. oc"i% a3tepta 4.c/ierarea& '1u$/ri1e ur-ar/% o dat/% a doua oar/% a treia oar/& !aioru1 3tia c/ .u a$i$ta 1a o $i-p1/ co.0ru.tare 1a poc"er& Era -ai -u1t dec5t at5t& Cea -ai 0ru-oa$/ 3i -ai -5.dr/ !a"ara.i di. I.dii $0ida 4.trea2a ar-at/ 6rita.ic/& Gocu1 a$cu.dea u. pote.;ia1 e1ectric de ur/% 3i de or2o1iu% 3i de aro2a.;/& E<pre$ia 6/tr5.ei doa-.e .u $e $c"i-6/% doar oc"ii ei .e2ri de#e.ir/ parc/ -ai a$pri&
>7
7. ciuda ce1or patru a3i ai $/i% Je.era1u1 d/du ce1 di.t5i $e-.e de $1/6iciu.e& La a1 patru1ea p1u$% 0a;a 1ui $e 0/cu% di. tra.da0irie% ro3ie& La a1 ci.ci1ea% $e 4.#i.e;i 3i o 0/r5-/ de $ecu.d/ Je.era1u1 3o#/i% de:#/1ui.du93i 0rica& 'ri#irea iro.ic/ a 6/tr5.ei !a"ara.i 41 4.t/r5t/ iar/3i& '1u$/ri1e por.ir/ di. .ou $/ crea$c/% p5./ c5.d 7./1Fi-ea9$a ro$ti 2ra;io$% dar cu co.de$ce.de.;/E U Je.era1e% .u #reau9$/ te rui.e:& A- c"i.t/ re2a1/& Apoi 4.ti.$e c/r;i1e pe -a$/& Je.era1u1 43i 4.2"i;i cu 2reu a-/r/ciu.ea% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t 4.0r5.t pe c5-pu1 de 1upt/ de o ar-at/ ru3i.o$ de i.0erioar/ .u-eric proprii1or $a1e 0or;e -i1itare& ,urio$% :#5r1i c/r;i1e& O c1ip/ 0u pe pu.ctu1 de a93i pierde cu-p/tu1 3i de a 0ace u. 2e$t repro6a6i1& Dar 43i adu$e a-i.te 1a ti-p de -odu1 e1e2a.t 4. care $e practica $portu1 1a Eto.% a3a c/ $e $t/p5.i $pre a .u $e 0ace de r5$& ,u$e$e 1ip$it de tact 3i -odu1 4. care :#5r1i$e c/r;i1e pe -a$/& !a"ara.i .ici .u dori$e -ai -u1t& Era $ati$0/cut/& Ptia c/ 1u.a acea$ta% c"e1tuie1i1e de repre:e.tare a1e Je.era1u1ui #or 4.re2i$tra o uria3/ cre3tere& 7. -o-e.tu1 ace1a% i.0ir-iera ap/ru 4. pra2u1 u3ii& Piroaie de ap/ $e $cur2eau di. "ai.e1e ei pe 4.#e1i3u1 di. p5.:/ a16/ a1 co#oru1ui& !aioru1 Sa0Ba% c"irur2u1% o #/:u ce1 di.t5i 3i $e ridic/ de pe $cau.& Apoi !a"ara.i 4.toar$e capu1 3i 6i8uterii1e 4i $c1ipir/ pe $ari9u1 .e2ru ;e$ut cu ar2i.t& ,ata $e p1oco.i 4. 0a;a ei 3i #or6i 4.$u01e;it% 1a 4.ceput 4. 1i-6a -a"ratt/ pe.tru !a"ara.i% apoi 4. "i.du$ta.i pe.tru !aior& U Cer iertare 4./1;i-ii9#oa$tre% :i$e e1 4. e.21e:e3te A$/ -/ 4.apoie:& Sa1ut/ pe Je.era1 3i ie3i o dat/ cu pri.cipe$a& Apari;ia i.0ir-ierei% ud/ 1eoarc/% 4. pra2u1 u3ii% $tr/-ut/ -5.ia Je.era1u1ui% 1a -o-e.tu1 potri#it% de 1a u. $u6iect 1a a1tu1& So$irea ei 41 4-piedic/ $/ $e 0ac/ cara2"io$ 3i 4.tu.eca$e triu-0u1 au2u$tei 3i 6/tr5.ei $u#era.e& 7.cet/ $/91 -ai $upere rece.ta9i 4.0r5.2ere datorit/ i.0eriorit/;ii careu1ui $/u de a3i% dar 41 -5.ie 4.treruperea 8ocu1ui& Se adre$/ 6/tr5.ei !a"ara.iE&
>?
U De ce a tre6uit $/ p1eceV E#ita$e $/ ro$tea$c/ .u-e1e !aioru1ui Sa0Ba% ati.25.d a$t0e1 u. du61u o6iecti#E .u 0o1o$i$e tit1u1 de @-aiorA co.0erit de !a"ara8a" 3i .u de Ju#er./-5.tu1 6rita.ic% iar 4. a1 doi1ea r5.d ar/ta c/ 41 $ocotea pe c"irur2 u. per$o.a8 0/r/ .iciu. 0e1 de i-porta.;/& !a"ara.i 41 4.;e1e$e& U S9a du$ $/ 0ac/ o i.ter#e.;ie c"irur2ica1/% 4i r/$pu.$e cu r/cea1/& O 0e-eie di. ca$ta de 8o$% i.ter.at/ 1a $pita1% .u poate $/ .a$c/& Je.era1u1 0or./i 3i :i$eE U Bi.e% ci.e 0ace carteaV S/ co.ti.u/- 8ocu1&
4
,e-eia 6u.)a ./$cu 0/r/ accide.te% 4. ciuda :ar#ei pe care o 0/cu$e& 'ru.cu1 era ra"itic% $u6.utrit% pirpiriu 3i :65rcit ca o 6a6/& 7. #re-e ce i.0ir-iera 41 $c/1da% !i$$ !acDaid 41 pri#ea cu di$pre;& U 7.c/ u. 6iet "i.du$ care #a cre3te% $e #a 4.$ura 3i #a :/-i$1i o pu:derie de copii $1a6i -or;i% care .u #or -5.ca .iciodat/ pe $/turate& Ptia c/ ceea ce $/pa I.dia 1a te-e1ie era ceea ce $e .u-ea @6oa1a "i.du$/K& 'ru.cu1 era piper.icit 3i $1/6it 0ii.dc/ -aic/9$a .u $e "r/.i$e cu- tre6uie& ,e-eia 0/cea parte di. ca$ta 6u.)a 3i $o;u1 ei% deopotri#/ cu cei1a1;i .e2u;/tori% pu$e$e 6a.i deoparte L pe c/i ci.$tite $au poate .eci.$tite L $pre a93i "r/.i 0a-i1ia& De #i./ erau 4.$/ re1i2ia% preo;ii 3i $uper$ti;ii1e 1or .ai#e& !i$$ !acDaid #/:u$e copii 3i c"iar adu1;i% 6/r6a;i 3i 0e-ei% care% dup/ o "ra./ potri#it/ 3i u. trata-e.t adec#at% $e tra.$0or-a$er/ di. .i3te 0ii.;e ra"itice% -a1arice% cu picioare $u6;iri ca de p/ia.8e. 3i p5.tece u-01ate% 4. i.di#i:i $/./to3i 3i p1i.i de #i2oare& C5teodat/ i.0ir-iera93e0/ era at5t de 0urioa$/% 4.c5t ar 0i 0o$t 4. $tare $/9i ucid/ pe to;i preo;ii 3i $/ $-u12/ re1i2ia di. trupu1 $u0eri.d a1 I.diei ca 3i c5.d ar 0i a-putat u. or2a. 6o1.a#&
>9
U 'ru.cii -u$u1-a.i 3i cei paria .u $u.t .iciodat/ at5t de 6o1./#icio3i% $e adre$/ ea i.0ir-ierei& i.du3ii $u.t "a.dicapa;i c"iar de 1a #e.irea 1or pe 1u-e& A$ta e 3i ca:u1 1ui Ja.d"i& Dup/ ce c/ e$te u. 6iet pric/8it de 2u8erati di. ca$ta 6u.)a% -ai 0ace 3i pe 3-ec"eru1& Dar% ca de o6icei% .u era 4. $tare $/93i de:#o1te idei1e& A#ea prea -u1te pe cap& Ne#a$ta :idaru1ui :/cea 4. patu1 ei aproape 1ip$it/ de cu.o3ti.;/& !i$$ !acDaid $e 4.tre6a% 4.2ri8orat/% dac/ !aioru1 Sa0Ba #a $o$i 1a ti-p $pre a $a1#a 3i pe -a-/ 3i pe copi1& Dac/ -a-a ar -uri% $o;u1 .u $9ar prea 4.trece cu 0irea% dar dac/ pru.cu1 ar 0i 6/iat 3i 3i9ar da $u01etu1% ar r/$u.a $pita1u1 de #aiete1e rude1or& Si.2ur/% 4. cea1a1t/ $a1/% .e#a$ta -/tur/toru1ui ador-i$e 1i.i3tit/ cu copi1u1 15.2/ ea& A0ar/ 0urtu.a #uia% iar p1oaia $e re#/r$a potop& Acoperi$e p5./ 3i 1ar-a de 1a 3coa1a de -u:ic/& Ciudat% #i8e1ia .u r/cori$e at-o$0era% ci o 4.0ier65.ta$e parc/ 3i -ai tare& Vapori 4.ci.3i 3i de3i 4.#/1uiau 4.tre2u1 Ra.c"ipur& 7. pieptu1 e0icie.tei !i$$ !acDaid $e de:1/.;uia a1t/ 0urtu./% poate -ai pu;i. #io1e.t/ dec5t cea de a0ar/& A#ea $/91 #ad/ pe !aioru1 Sa0Ba% o 6ucurie .e$perat/ 4. $eri1e de #i.eri& 'e.tru a$ta tre6uia $/ 0ie recu.o$c/toare 6a:i.u1ui de0or-at a1 u.ei .e#e$te de :idar& Era ca o 6oa1/& !i$$ !acDaid .ici .u 3tia c5.d 4.cepu$e& O cupri.$e$e pe .e$i-;ite% 0/r/ $i-pto-e% a0ar/ dac/ ai .u-i $i-pto- -odu1 .o$ti- 4. care $e cu.o$cu$er/& 7.tr9u. 0e1 acea$ta $e 4.t5-p1a$e 4.c/ di. -o-e.tu1 4. care 41 #/:u$e% cu patru a.i 4. ur-/% $o$i.d direct de 1a u. $pita1 di. Lo.dra% $pre a 1ua 4. pri-ire po$tu1 de c"irur293e0 4. Ra.c"ipur& Pi91 a-i.tea ap/r5.d 1a $pita1 4. Ro11$9Ro)ce9u1 7./1Fi-ii9$a1e% !a"ara8a"u1% a#5.d pe 7./1;i-ea9$a a1/turi& 7. $i-p1itatea 1ui% $u#era.u1 ar/ta 0oarte 4.c5.tat 0ii.dc/ reu3i$e $/ aduc/ u. t5./r at5t de i.te1i2e.t% de 4.de-5.atic 3i de #i2uro$& !i$$ !acDaid re#edea 4.totdeau.a i-a2i.ea !aioru1ui a3a cu- 41 :/ri$e co6or5.d di. auto-o6i1% urc5.d apoi trepte1e 3i :5-6i.du9i
D*
priete.e3te& Era 4-6r/cat 4. a16% 4.a1t% -u$cu1o$% cu pie1e pa1id/ 3i oc"i a16a3tri& @Tre6uie $/ 0ie u. Bra"-a. 'oo.aA% 43i :i$e$e% 3i -ai t5r:iu 0u$e$e e<trede -u1;u-it/ 0ii.dc/ .u $e 4.3e1a$e& Se $up/ra ori de c5te ori europe.ii $pu.eau c/ to;i i.die.ii $ea-/./ 4.tre ei& 7. rea1itate $e deo$e6e$c -ai -u1t dec5t europe.ii% pe.tru c/ $9au 4.cruci3at -ai pu;i. dec5t ace3tia& Re-arca europe.i1or i-p1ic/ o -are $tupiditate& Cu- era po$i6i1 $/ $pui c/ e<i$ta o a$e-/.are 4.tre #i2uroa$a 6/r6/;ie a oa-e.i1or di. tri6uri1e de 1a 0ro.tiera de .ord9#e$t 3i 0ru-u$e;ea de1icat/% 0i. ci:e1at/ a ti.eri1or di. Ra8puta.aV Ce apropiere e<i$ta 4.tre 6e.2a1e:u1 #ioi% cu tr/$/turi #a2 -o.2o1oide 3i r/:6oi.icu1 -a"ratt% $p/to$ 3i -u$cu1o$ ca u. c5i.e terrier& De 1a pri-a pri#ire !i$$ !acDaid $e 4.dr/2o$ti$e .u at5t de 6/r6atu1 4. $i.e c5t de ideea pe care 3i9o 0/cu$e de$pre e1& C5.d doctoru1 co6or5$e di. Ro11$u1 !a"ara8a"u1ui% ea $e 25.di$e aproape 0/r/ $/ #reaE @Iat/ cuar tre6ui $/ arate I.dia&A I.dia de care $e 1e2a$e at5t de puter.ic $u01ete3te& Apoi% pe -/$ur/ ce $e $cur2eau :i1e1e 3i $/pt/-5.i1e% 0/cu$e co.$tatarea c/ doctoru1 era .u .u-ai c"irur2 $tr/1ucit% a3a cu- a0ir-a$e !a"ara8a"u1% dar c/ -5i.i1e 1ui -u$cu1oa$e erau tot at5t de de1icate ca a1e u.ei 0e-ei i c/ $e -i3cau cu u3uri.;a u.ei 0e1i.e 4. -er$& A01a$e de 1a e1% 4.cetu1 cu 4.cetu1% 4. .op;i1e de #e2"e de 1a $pita1% c5.d $t/teau de #or6/ priete.e3te 1a o cea3c/ de ceai preparat de ea% c/ -a-a 1ui diri8a$e o -i3care care ur-/rea $/ cure;e credi.;a "i.du$/ de $uper$ti;ii1e% de2e.ere$ce.Fe1e 3i de0eti$-e1e ei% 3i $/9i redea $tr/#ec"ea9i puritate& !ai a01a$e c/ e1 43i 0/cu$e $tudii1e 1a Ca-6rid2e% c/ aco1o 0u$e$e 3e0u1 ec"ipei de ca.ota8% 3i c/ 43i c53ti2a$e 0ai-a u.ui -are 8uc/tor de cricBet& Di. $cri$ori1e pri-ite de 1a cu.o3ti.;e1e ei di. A.21ia% -ai a01a$e c/ tot ceea ce $pu$e$e 6/tr5.u1 !a"ara8a" era ade#/rat& De3i era i.dia.% !aioru1 ar 0i putut $/ 0ac/ o -are carier/ 4. -etropo1/% dar c/ pre0era$e $/ $e 4.apoie:e 1a Ra.c"ipur% 4. ;ara 1ui% 4. -i81ocu1 co.cet/;e.i1or $/i% pe.tru c/ aici putea $/ rea1i:e:e -u1te cu $pri8i.u1 !a"ara8a"u1ui&
D1
La 4.ceput !i$$ !acDaid 41 $ocoti$e u. 0e1 de 6/ie;a.dru& De3i e1 a#ea de8a trei:eci 3i trei de a.i% 4. :iua $o$irii $a1e 1a 6ordu1 Ro11$9u1ui& I.0ir-iera93e0/ .u9i pri#i$e .iciodat/ pe 6/r6a;i cu oc"ii u.ei 0e-ei% 0ii.dc/ #ia;a ei 0u$e$e prea p1i./% iar :i1e1e prea $curte& 'e de a1t/ parte era% 4. 0e1u1 ei% o 0ii.;/ deo$e6it/& ,a;/ de pu;i.ii 6/r6a;i 4.t51.i;i 4. ca1e $e $i-;i$e $uperioar/ .u .u-ai ca 0e-eie dar 3i ca o-& 7. pri-e1e 1u.i .u #/:u$e 4. e1 dec5t 4.truc"iparea L 0oarte p1/cut/ de a1t0e1 L a u.ei idei c/reia ea 4.$/3i 4i dedica$e 4.trea2a #ia;/ 3i co1o$a1a9i e.er2ie& 'o#e$tea #ie;ii ei 4.cepu$e de -u1t& Era 0iica u.ui e<ce.tric -edic $co;ia. $ta6i1it 4. Sura6a)a& Ace$ta d/dea co.$u1ta;ii dac/ $e 0/cea ape1 1a .u-e1e 1ui% dar preocup/ri1e $a1e erau co.ce.trate a$upra u.ui 1a6orator 4. care $tudia 0e6re1e tropica1e 3i u.e1e 6o1i -ai ciudate& C/1/tori$e -u1t% $tr/6/t5.d 4. 1u.2 3i 4. 1at E<tre-u1 Orie.t $pre a $tudia o6iceiuri1e 3i co.di;ii1e $a.itare a1e i.di#i:i1or care #ier-uiau pri. ace1e 1ocuri& A$e-e.ea ce1or -ai -u1;i $co;ie.i% $i-;ea i-6o1du1 $/ u-61e% $/ caute% $/ $e $ta6i1ea$c/ 4.tr9u. 1oc 4.dep/rtat 3i aco1o $/ cree:e -ai de2ra6/ o 1u-e .ou/% dec5t $/ aduc/ o dat/ cu e1 1u-ea #ec"e% a3a cuar 0i 0/cut orice a1t e.21e:& E<tre-u1 Orie.t 41 cuceri$e trup 3i $u01et& Re.u.;a$e $/ $e -ai 4.apoie:e 4. Europa 3i -uri$e aco1o departe% $ecerat de u.a di. ace1e 6o1i ciudate% pe care $e $tr/dui$e at5t de -u1t $/ 1e 4.;e1ea2/& 'e 0iica 1ui o cre$cu$e 4. E<tre-u1 Orie.t% dar .u 1ao1a1t/ cu cei1a1;i copii ai .e2u;/tori1or% ori ai 0u.c;io.ari1or ci#i1i% educa;i 4. cercu1 re$tr5.$ a1 co1o.ia1i3ti1or 6rita.ici% ori 4. :o.e a0ectate $tr/i.i1or 3i tri-i3i apoi 4. A.21ia 1a 4.#/;/tur/& Ea tr/i$e 4. -i81ocu1 6/3ti.a3i1or% cot 1a cot cu 6/ie;ii 3i 0ete1e .e2u;/tori1or 1oca1.ici 3i cu copiii -eti3i ai p1a.tatori1or o1a.de:i& La #5r$ta de :ece a.i #or6ea per0ect o1a.de:a 3i -a1aie:a% iar 1a trei$pre:ece 4.#/;a$e tot at5t de 6i.e 2raiuri1e "i.du$ta.i 3i 2u8erati& La dou/:eci 0/cu$e o c/1/torie 4. A.21ia& '/r/$ea pe.tru 4.t5ia oar/ Orie.tu1& De3i 4i p1/cea
D2
0ru-u$e;ea 4.ce;o3at/ a co1i.e1or Sco;iei 3i #erde1e 1i.i3titor a1 2r/di.i1or e.21e:e3ti% ace$tea 4i r/-/$e$er/ $tr/i.e $u01ete3te& Tot ceea ce #edea 4i p/rea -/ru.t 3i oarecu-o.oto.% c/ci 4. i.i-a ei $/1/31uiau toat/ #io1e.;a% $tr/1ucirea 3i -i:eria E<tre-u1ui Orie.t& '5./ 3i c1i-atu1 A.21iei 3i a1 Sco;iei% cu r/cea1a 3i ce;uri1e $a1e% 4i p/rea i.0i.it -ai .ep1/cut dec5t c/1duri1e 4./6u3itoare di. E<tre-u1 Orie.t& 7. A.21ia 0u$e$e 1ip$it/ de :ori1e p1i.e de $tr/1ucire% de #io1e.te1e pu"oaie de ap/% de cutre-ure% de r/6u0.iri1e #e2eta;iei% de toate ace1e $/16atice $p1e.dori a1e #a$tei 1u-i 4. care 43i petrecu$e copi1/ria& !urd/ria di. !id1a.d$ 3i di. $u6ur6ii1e Lo.drei% 4. ti-pu1 $ta2iu1ui ei ca i.0ir-ier/% 4i p/ru$e tot at5t de -i:era6i1/ ca 3i aceea 4.t51.it/ 4. cur$u1 pere2ri./ri1or ei pri. Orie.t 4. to#/r/3ia e<ce.tricu1ui doctor !acDaid& !urd/ria di. Sura6a)a 4i p/rea -ai pu;i. 4.2ro:itoare dec5t cea di. -a"a1a1e1e Lo.drei 0ii.dc/ era e<pu$/ 1a $oare% 4. p1i. aer% .u 4.c"i$/ 4. ca$e -ici% u-ede% $uprapopu1ate 3i 4.2"e$uite u.e1e 4.tr9 a1te1e% pe $tr/:i 4.2u$te& Era i.tri2at/ de pre8udec/;i1e oa-e.i1or% -ai a1e$ de ce1e -a.i0e$tate de doctori deo$e6it de i.te1i2e.;i% 4. 1e2/tur/ cu ra$a 3i cu1oarea pie1ii precu3i de credi.;a 1or 4. $uperioritatea 0i:ic/ 3i eco.o-ic/ a europe.i1or& 7. $u01etu1 ei .u a#eau 1oc pre8udec/;i1e& E<i$te.;a9i 6i:ar/ o 0eri$e de a$e-e.ea ere:ii& !i$$ !acDaid era u.a di. ace1e 0ii.;e 6i.ecu#5.tate de Du-.e:eu% pe.tru care orice i.di#id e$te o creatur/ u-a./ 0/r/ deo$e6ire de .a;io.a1itate $au credi.;/% cu1oare $au ra$/& A$t0e1 #ia;a 4i o0eri$e o 6o2/;ie $u01etea$c/ .ecu.o$cut/ a1tor oa-e.i& Dup/ patru a.i de 3edere 4. A.21ia $e 4.apoia$e 0/r/ re2rete 4. Orie.t% u.de $e $i-;i$e 4.totdeau.a 1a ea aca$/O era 0ericit/ $/ re2/$ea$c/ -/re;ia% #io1e.;a 3i 0ru-u$e;ea cu1ori1or re0u:ate 1ocuitori1or Europei& A8u.$e$e p5./ 1a Bo-6a)% 3i dup/ ce $t/tu$e aco1o aproape u. a.% 4i ap/ru$e 4. ca1e pri1e8u1 pe care 41 a3tepta$e cu toat/ c/1dura $u01etu1ui ei& 7. 4.tre2 ora3u1 Bo-6a) .icio a1t/ 0e-eie .u 19 ar 0i 1uat 4. co.$idera;ie% dar !i$$ !acDaid ro$ti$e @daK% de
D+
4.dat/ ce 4.tr9o dup/9a-ia:/ de dece-6rie $e #/:u$e 4. 6irou1 3e0u1ui de $pita1% 4. pre:e.;a u.ui i.dia. -ic de $tatur/% 4. co$tu- europea. 3i care era -are1e !a"ara8a" de Ra.c"ipur& !a"ara8a"u1 #oia $/ pu./ 6a:e1e u.ui $pita1 3i a u.ei 3co1i de i.0ir-iere& Dorea $/93i depri.d/ $upu3ii a93i cre3te cu- $e cu#i.e copiii& Era "ot/r5t $/ $t5rpea$c/ ciu-a% "o1era 3i teri6i1e1e 0ri2uri care $1eiau e.er2ia poporu1ui $/u& Di$pu.ea de u. $pita1 i-pro#i:at% dar era dor.ic $/ ridice u.u1 .ou% 4.:e$trat cu tot ce putea 0i -ai 6u. 3i -ai -oder.% a3a cu- #/:u$e 4. Jer-a.ia& Dac/ a#ea $/ 2/$ea$c/ o i.0ir-ier/ di$pu$/ $/ 4.0ru.te #ia;a a$pr/% $/ $e 4-potri#ea$c/ i.tri2i1or -i.i3tri1or 3i a de-.itari1or cur;ii% $/ $e r/:6oia$c/ d5r: cu i2.ora.;a 3i cu pre8udec/;i1e .u .u-ai a1e i.die.i1or% dar 3i a1e europe.i1or di. Ra.c"ipur% $/ $e 1upte cu -urd/ria 3i cu 6o1i1e% 4i propu.ea $/9i 0ur.i:e:e to;i 6a.ii de care acea$ta ar a#ea .e#oie% 8u-/tate di. #i$teria $tatu1ui% 8u-/tate di. propria 1ui pu.2/& O c1ip/% !i$$ !acDaid r/-/$e$e u1uit/ de e<traordi.ara o0ert/& Era at5t de tu16urat/% 4.c5t 43i pierdu$e 2raiu1& A#ea pri1e8u1 $/ dea ordi.e% .u $/ 1e pri-ea$c/% $/ $cape de 65r0e1i% de i.tri2i% de pre8udec/;i1e 1u-ii 4.2u$te 3i pro#i.cia1e 4. care tr/i$e p5./ atu.ci 4. Orie.t& I $e o0erea putere 3i autoritate& Va a#ea po$i6i1itatea $/ -u.cea$c/% $/ co.$truia$c/% $/ or2a.i:e:e% $/ cree:eX A#ea 4. ea ce#a di. Da#id Li#i.2to.e 3i !u.2o 'arB% ce#a di. $etea -ii1or de co1o.i $co;ie.i r/$p5.di;i 4. 1u-ea 4.trea2/ L pa$iu.ea pe.tru a#e.tur/ 3i .ec1i.titu1 idea1 ca1#i. de a #e.i 4. a8utoru1 o-e.irii $/race& 7. #re-e ce 41 a$cu1ta pe i.dia.u1 -/ru.t 1a $tatur/% 41 a.a1i:a cu 4.;e1epciu.ea ei 2a1ic/ 3i $co;ia./& 7i citea pe c"ip $i-p1itatea 3i 6u./tatea9i $u01etea$c/& Ptia c/ era 6o2at% 0a6u1o$ de 6o2at% u.u1 di.tre cei -ai 6o2a;i oa-e.i di. 1u-eO dar de$pre re$t .u -ai 3tia .i-ic& Nu a01a$e pe atu.ci c/ a#ea de9a 0ace cu u.a di.tre ce1e -ai i-porta.te per$o.a1it/;i di. E$t% u.u1 di.tre cei -ai -ari oa-e.i ai ti-pu1ui $/u Hde3i 43i d/du$e $ea-a 4. parte de ace$t 1ucru%
D>
dup/ $i-p1itatea 3i 6u./tatea 1uiI% 0ii.dc/ !a"ara8a"u1 .u a#ea 2e.iu1 pu61icit/;ii 3i prodi2ioa$e1e9i rea1i:/ri r/-5.eau oarecu- 4. u-6r/% datorit/ 0ie 4.t5-p1/rii 0ie #oi.;ei 1ui& Ac;iu.ea pe care o de$0/3ura .u era 1ip$it/ de perico1eO #oia $/ redea u.ui popor cucerit re$pectu1 de $i.e 3i de-.itatea pierdut/& Era u.u1 di. ace1e c5te#a -ii de oa-e.i care $e $tr/duiau $/ tre:ea$c/ -5.dria% credi.;a 3i co-6ati#itatea popoare1or ador-ite di. I.dia 3i di. 4.tre2u1 Orie.t& Se pri#ir/ c5te#a c1ipe L de o parte !a"ara8a"u1 -/ru.t% $p/to$% de a1ta $i-p1a% t5./ra 3i #i2uroa$a i.0ir-ier/ L 3i 4. ace1e c1ipe $e $ta6i1i 4.tre ei acea 4.;e1e2ere 3i $i-patie pe care .u a#eau $/ 1e 0r5.2/ .ici i.tri2i1e% .ici pre8udec/;i1e% .ici de:./de8dea& U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/% a- $/ #i.% $pu$e cu $i-p1itate $co;ia./& U N9are $/ 0ie u3or% $/ 3tii% !i$$ !acDaid% ro$ti !a"ara8a"u1& U !i9a- petrecut toat/ #ia;a 4. E$t% 7./1;i-ea9#oa$tr/% 3i 4i cu.o$c toate 2reut/;i1e& Nu a3tept dec5t oca:ia $/ #9o do#ede$c& U !i9ar p1/cea $/ -ai 2/$e$c o i.0ir-ier/ care $/ te 4.$o;ea$c/& U A- $/9-i dau toat/ $i1i.;a& 'oate reu3e$c $/ o co.#i.2 pe !i$$ E1dri2e& 7. ce1e di. ur-/ i:6uti$e $9o co.#i.2/ pe !i$$ E1dri2e% 0iica u.ui i-portator di. 're3edi.;ia !adra$% o 0/ptur/ pa1id/% 4.a1t/% $u6;ire% care o adora pe !i$$ !acDaid 3i ar 0i ur-at9o 4. orice co1; a1 1u-ii& A8u.$e$er/ 1a Ra.c"ipur 4. apri1ie% 4. prea8-a -u$o.u1ui& 7. ace1e :i1e de -u.c/% !a"ara8a"u1 a6ia 43i 4.cepu$e opera de co.$truc;ie% 3i ora3u1 pre:e.ta $pectaco1u1 u.ui ade#/rat "ao$& Se de$c"ideau dru-uri 3i $tr/:i% $e ridicau edi0icii% $e d/r5-au 6ordeie% dar -ai pre$u$ de toate 4.tre2 poporu1 $e a01a 4.tr9o 0ier6ere $piritua1/ 3i p$i"o1o2ic/ datorit/ #oi.;ei $u#era.u1ui 1or% a8utat de o -5./ de $0et.ici care doreau $/ $c"i-6e #ia;a 3i o6iceiuri1e $upu3i1or $/i& 'reo;ii para:i;i 0u$e$er/ $i1i;i $/ -u.cea$c/ ori $/
DD
p/r/$ea$c/ $tatu1% a3a c/ p5./ 1a ur-/ a6ia -ai r/-/$e$er/ c5;i#a care $/ $1u8ea$c/ 4. te-p1e a3a cu- $e cu#i.e& !a"ara.i 43i ter-i.a$e toc-ai cartea 4. care 4.de-.a 0e-ei1e $/93i 1epede purda"9u1% $/ 4.#e;e $/ citea$c/% $/ $crie 3i $/ 4-6r/;i3e:e o pro0e$iu.e& I.au2ura$e o 3coa1/ $ecu.dar/ pe.tru 0ete 4. care 0iice1e -i.i3tri1or% a1e pri.cipi1or 3i 6ra"-a.i1or erau o61i2ate pri. poru.c/% de #oie de .e#oie% $/ $tea cot 1a cot cu 0ete1e paria dor.ice $/ 4.#e;e carte& A6ia trecu$e u. a. de c5.d !a"ara8a"u1 o0eri$e u. 6a.c"et ur-at de u. 0e$ti#a1 i.die.i1or paria di. ora3u1 Ra.c"ipur& Su#era.u1 $t/tu$e 4. -i81ocu1 1or $pre a da e<e-p1u ce1or1a1;i "i.du3i& Pi $er#itorii di. #a$tu1 1or pa1at erau paria& Toate ace$tea d/deau .a3tere 1a tu16ur/ri 3i 1a cri-e% 1a i.tri2i 3i 1a co-p1oturi& 7. -i81ocu1 ace$tei co.0u:ii pica$er/ !i$$ !acDaid 3i 0ira#a -i$$ E1dri2e% $ate1itu1 ei& J/$i$er/ u. $pita1 cu p/-5.t pe 8o$% cu acoperi3u1 2/urit% 3i o 0ar-acie i.di2e./% de$er#ite de u. $i.2ur c"irur2% cu o pre2/tire 4.doie1.ic/% -ai preocupat de t/ietura europea./ a 4-6r/c/-i.;ii $a1e dec5t de $/./tatea pacie.;i1or% precu- 3i doi doctori care ap1icau trata-e.te de-odate 3i ade$eori 1eacuri 6/6e3ti& ,e6ra puerpera1/% ti0o$u1 recure.t% #ario1a 3i -a1aria do-.eau .etu16urate& Depi$tar/ 3i c5te#a ca:uri de ciu-/% ur-e a1e u.ei epide-ii pe ca1e de $ti.2ere& C5te#a $er#itoare di. ca$te1e de 8o$ ;i.eau 1oc de a$i$te.te& !i$$ !acDaid $e 4.ar-a$e cu $/pu. 3i acid car6o.ic 3i $e a3ter.u pe 1ucru& Dup/ o $/pt/-5./% a8u.$e$e 4. pra2u1 de$cura8/rii& Dar 0ii.;a ei a$cu.dea e.er2ii de .e4.0r5.tO e.er2ii care o i-pu1$io.a$er/ toat/ #ia;a 3i care .u a#eau $/ o p/r/$ea$c/ p5./ 1a -oarte& Dar -ai re1e dec5t -urd/ria% i2.ora.;a 3i i.capacitatea pe care tre6uia $/ 1e 4.#i.2/ erau re:i$te.;a 4.c/p/;5.at/ 3i -ut/ a 8u-/tate di. popu1a;ia Ra.c"ipuru1ui% -i.ciu.i1e 3i i.tri2i1e "i.du3i1or "a6ot.ici% re$e.ti-e.tu1 o0icia1it/;i1or 1oca1e 0a;/ de acea$t/ europea./ i.#e$tit/ cu at5ta autoritate& !a"ara8a"u1 o $pri8i.ea cu toat/ puterea 3i a#erea 1ui& Erau 4.$/ -o-e.te
DC
c5.d !i$$ !acDaid .u putea $/ a8u.2/ p5./ 1a e1& Ade$eori ape1uri1e ei par#e.eau 1a 3e0u1 $tatu1ui de0or-ate 3i -i.i-a1i:ate de -i.ciu.i1e 3i i.tri2i1e ace$tor orie.ta1i& U.eori !i$$ !acDaid $e 4.tre6a di$perat/ de ce 4.t5-pi.a at5tea di0icu1t/;i 3i o rea #oi.;/ at5t de .otorie% -e.ite $/9i :/d/r.icea$c/ e0orturi1e 4.c"i.ate 4.$/./to3irii% educ/rii 3i -ora1i:/rii poporu1ui& De 0iecare dat/ co.$tata$e c/ re1i2ia 3i $uper$ti;ii1e a$cu.$e $u6 -a.tia re1i2iei erau -ari1e #i.o#ate& Du3-a.ii cei -ai 4.#er3u.a;i ai ei 3i ai !a"ara8a"u1ui r/-5.eau 4.$/ "a6ot.icii& Su#era.u1 $e ar/ta r/6d/tor 0a;/ de ace3tia& ,ru-oa$a 3i d5r:a !a"ara.i a#ea -ai pu;i./ r/6dare& Co.cedia$e c5;i#a de-.itari 3i 1e 0i<a$e do-ici1iu 0or;at& Datorit/ i.01ue.;ei ace$teia 3i a 1ui !i$$ !acDaid% De(a.9u1 4.$u3i% u. "i.du$ "a6ot.ic% cu p/ru1 0/cut coad/% 3i cu o $o;ie 4-6r/cat/ 4. ce1 -ai .e2ru purda"% 0u$e$e de$tituit% ceea ce d/du$e .a3tere 1a .oi tu16ur/ri 0ii.dc/ De(a.9u1% u. i.di#id pe c5t de $uper$ti;io$ pe at5t de capa6i1% 0/cu$e ape1 1a Vicere2e& Se de$c"i$e$e o a.c"et/ 3i -u1t/ #re-e dup/ aceea :#o.u1 de:ordi.i1or di. Ra.c"ipur tu16ura$e 1i.i3tea Ju#er./-5.tu1ui di. Ca1cutta& '5./ 1a ur-/ a.c"eta L o ade#/rat/ 0ar$/ L $e 4.c"eia$e 0/r/ a $e 0i 1uat #reo -/$ur/ deo$e6it/% deoarece Ra.c"ipur era u. $tat 6o2at 3i puter.ic% iar Vicere2e1e .u dorea $/93i co-p1ice e<i$te.;a& Cioc.irea acea$ta a#u$e$e totu3i u. du61u re:u1tatE u-i1i$e pe -5.dra !a"ara.i 0/c5.d9o du3-a.a de -oarte a Ad-i.i$tra;iei 6rita.ice% iar -i$$ !acDaid 43i preci:a$e odat/ pe.tru totdeau.a po:i;ia 0a;/ de e.21e:ii di. Ra.c"ipur& Di. ace1 -o-e.t .u -ai co.ta$e pe $pri8i.u1 3i 4.;e1e2erea oa-e.i1or di. ra$a ei& 7. cur$u1 a.c"etei% 4.;e1e$e$e c/ Ju#er./-5.tu1 ce.tra1 3i 4.trea2a -a3i./ ad-i.i$trati#/ .u pri#eau cu oc"i 6u.i -i$iu.ea c/reia i $e co.$acra$e& 7.;e1e$e$e c/ ace3tia .u apreciau e0orturi1e ei 3i a1e !a"ara8a"u1ui& Ce#a -ai -u1t% 4i de:apro6au co1a6orarea cu "i.du3ii 4. acea$t/ ca-pa.ie de re0or-e 3i educare a poporu1ui& '5./ 1a data c5.d !a"ara8a"u1 pre1ua$e puterea% a.i-at de dori.;a de a reda -5.dria 3i de-.itatea poporu1ui $/u%
D7
Ra.c"ipur 0u$e$e u. $tat paci0ic% cu0u.dat 4. -urd/rie 3i i2.ora.;/% dar 4. ace1a3i ti-p u. e<ce1e.t de6u3eu pe.tru 6u-6acu1 di. !a.c"e$ter 3i produ$e1e i.du$tria1e de u: cure.t di. Leed$ $au u11& !a"ara8a"u1 pu$e$e 4.$/ te-e1ia u.ei 0i1aturi 4. care $upu3ii $/i a#eau $/93i produc/ propria 4-6r/c/-i.te& Ra.c"ipur 4.cepu$e $/ e<ercite o ade#/rat/ atrac;ie pe.tru radica1i 3i re0or-atori& C5.d 4.t5-pi.au di0icu1t/;i 4. a1te p/r;i a1e I.diei% 43i 2/$eau re0u2iu1 1a Ra.c"ipur& Autorit/;i1e co1o.ia1e erau .e1i.i3tite 3i iritate de acea$t/ te.tati#/% $1a6/ 4.c/% de a tre:i popoare1e di. E$t 1a o #ia;/ .ou/% de a $/di iar/3i 4.crederea 3i ./de8di1e 4.tr9u. #iitor -ai 6u.& 7. ti-pu1 a.c"etei% doi -/ru.;i 0u.c;io.ari 2u#er.a-e.ta1i $e purta$er/ cu !i$$ !acDaid ca 3i c5.d ar 0i a#ut de9a 0ace cu o 0e-eie a.2a8at/ cu :iua $au cu o tr/d/toare& U. i.$ pric/8it 3i 1ip$it de 4.$e-./tate% de 0e1 di. C1ap"a-% 0u$e$e at5t de o6ra:.ic cu !a"ara.i% 4.c5t $uperiorii $/i 41 de$titui$er/ 0ii.dc/ pro#oca$e u. @i.cide.tA& C5.d !i$$ !acDaid $e 4.apoia$e 1a Ra.c"ipur dup/ ce iro$i$e :ece :i1e de -u.c/% at5t de pre;ioa$e% 4.;e1e$e$e c/ pri.tre oa-e.ii di. propria ei ra$/ a8u.$e$e u. 0e1 de paria& De atu.ci 43i co.ti.ua$e 1upta $i.2ur/% a.i-at/ de o "ot/r5re .e4.#i.$/& A#ea de 25.d $/93i 4.dep1i.ea$c/ p5./ 1a cap/t -i$iu.ea& N9o -ai 4.co1;eau 4.doie1i1e& 73i a1e$e$e dru-u1 4. #ia;/& Apoi ti0o$u1 i:6uc.i$e iar/3i& !i$$ E1dri2e $e .u-/ra$e pri.tre pri-e1e #icti-e& !acDaid .u 4.cerca$e $9 o 4.1ocuia$c/& !u.ci$e a. dup/ a.% 0/r/ $/93i ia o :i de #aca.;/% 0/r/ $/ ;i./ $ea-a de ier.i1e 0ier6i.;i% u$cate ori de -u$o.u1 #/ratic& 7.0ru.ta$e 0oa-etea 3i ciu-a% i.tri2i1e 3i de:./de8dea& Ca pri. -i.u.e% $pita1u1 de#e.i$e o rea1itate& 'a#i1ioa.e1e $e ridicau u.e1e dup/ a1te1e% durate di. c/r/-id/% curate% 1u-i.oa$e% $/./toa$e& Di. ti.ere1e $er#itoare% 0/cu$e i.0ir-iere& C"irur2u1 3i doctorii 0u$e$er/ de$titui;i u.u c5te u.u1 3i oa-e.i .oi 1e 1ua$er/ 1ocu1& Nu erau e<per;i 3i .ici 2e.ii% dar .ici .u $u0ereau co-para;ie cu 4.ai.ta3ii 1or& Rareori 43i per-itea !i$$ !acDaid $/93i acorde
D?
o or/ $au dou/ de r/2a: pe care $/ .u 1e 0o1o$ea$c/ pe.tru $o-.& Treptat% i.die.e di. c1a$e1e $uperioare% 4.de-.ate de ce1e c5te#a 0e-ei cu o pre2/tire i.te1ectua1/ deo$e6it/% #e.i$er/ $/ 0ac/ uce.icie $pre a de#e.i i.0ir-iere& 'ri.tre ace$tea $e a01au -ai a1e$ #/du#e 3i 0e-ei care% pri. propria 1or #oi.;/ $au datorit/ 4.t5-p1/rii% r/-/$e$er/ .e-/ritate& Spita1u1 a8u.$e$e a$t0e1 .u .u-ai u. 1oca3 de #i.decare a1 trupuri1or 6o1.a#e% dar 3i o ca$/ de a1i.are a $u01ete1or r/.ite& 7. ace$t c"ip #e.i$er/ 1a !i$$ !acDaid 3i pri.cipe$a 3i 0iica a2"iota.tu1ui& Spita1u1 era o rea1itate c5.d !aioru1 Sa0Ba $o$i$e 4. Ra.c"ipur& O rea1itate care% dup/ cu- 3tia prea 6i.e !i$$ !acDaid% 4.trecea -u1te i.$titu;ii $i-i1are di. Europa& Era crea;ia ei& O a8uta$er/ doar c5;i#a i.die.i& Dar acea$t/ oper/ o co$ta$e $cu-p& La patru:eci 3i .ou/ de a.i trupu1 ei #i2uro$ era u:at de 1upta 4.de1u.2at/ du$/ 4-potri#a ar3i;ei% a $uper$ti;ii1or% a i.tri2i1or& '/ru1 c/ru.t i $e r/ri$e% i $e 4./$pri$e% c"ipu1 ei $i-p1u 3i ar$ de $oare i $e :65rci$e% a$cuFi.du9$e& Dar o6;i.u$e o -are #ictorie 3i de$coperi$e o tai./ cu.o$cut/ de pu;i.i europe.i& E$tu1% cu toate $p1e.dori1e% #io1e.;e1e 3i #ita1itatea 1ui .u pieri$e $u6 1o#ituri1e .e2u$tori1or di. Occide.t& Dor-i$e .u-ai&
5
71 a3tepta pe !aior 4. -icu1 "o1 di.$pre 2r/di./& 7i #/:u ,ordu1 i.tr5.d pe poart/ 3i $tr/6/t5.d corti.e1e de p1oaie& Ur-/ri cu pri#iri1e 0a$cico1e1e de 1u-i./ a1e 0aruri1or care -/turau a1ei1e 3i 1u.ecau pe$te tu0i3uri1e de "i6i$cu$ #/du#ite de 01ori1e $-u1$e 4. cur$u1 ace1eia3i dup/9a-ie:e de o ceat/ de -ai-u;e r/t/citoare& U Dac/ a3 0i ce1 pu;i. t5./r/ 3i 0ru-oa$/& Dac/ .u -i9ar 0i -er$ toate a3a de pro$tR O c1ip/ 4.cerc/ $/93i 4.c"ipuie cuar 0i $/ re.u.;e 1a tot pe.tru 6/r6atu1 iu6it& !a3i.a $e opri 3i !aioru1 co6or4 2r/6it% ur-at de .epoata
D9
!a"ara8a"u1ui 3i de portar& Dup/ ace3tia ap/ru% :2ri6u1it 3i ud 1eoarc/% u. per$o.a8 4. care !i$$ !acDaid recu.o$cu pe !r& S-i1e)% -i$io.aru1 a-erica.& !r& S-i1e) tr/2ea dup/ e1 u. -are co3 cu pepe.i 2a16e.i 3i 6a.a.e& U ,e-eia e$te pre2/tit/V 4.tre6/ !aioru1& U Da& V9a- or5.duit -/.u3i1e 3i "a1atu1& Uit5.du91 pe !r& S-i1e)% !aioru1 $e 4.drept/ 2r/6it $pre $a1a de opera;ii% 4. #re-e ce !i$$ !acDaid 3i pri.cipe$a p1ecar/ cu c/rucioru1 $pre a o aduce pe $o;ia :idaru1ui& Opera;ia c"irur2ica1/ $e de$0/3ur/ at5t de rapid 3i de e0icie.t% 4.c5t 4. -ai pu;i. de dou/$pre:ece -i.ute pri-u1 6/iat a1 :idaru1ui #e.i pe 1u-e a3a cu- $e $pu.e c/ ar 0i #e.it 3i Ce:ar& 7.tr9o 8u-/tate de or/% pacie.ta trecu di. $o-.u1 ei a.e$te:ic 4. $o-.u1 .or-a1% iar pru.cu1 0u 1uat $pre a 0i 4-6/iat& !aioru1 Sa0Ba% !i$$ !acDaid 3i !r& S-i1e) $e adu.ar/ 4. 6irou1 i.0ir-ierei93e0e 4. 8uru1 u.ui ceai cu 6i$cui;i& !aioru1 -5.ca$e 6i.e 1a 4-6e13u2atu1 di.eu o0erit de !a"ara.i 3i $e 4.0rupta$e 3i cu #reo dou/ $a.d#i3uri 4. ti-pu1 8ocu1ui de poc"er& Se pre0/cu$e 4.$/ a9i 0i 0oa-e% c/ci $e te-ea $/ .u o de:a-/2ea$c/ pe !i$$ !acDaid dac/ ar p1eca 0/r/ $/ $tea pu;i. 4. co-pa.ia ei& !r& S-i1e) era u. i.$ -/ru.;e1 cu .i3te oc"e1ari at5t de -ari% 4.c5t ar/ta -ai -/ru.t 3i -ai p1/p5.d dec5t 4. rea1itate& A#ea .u-ai patru:eci 3i doi de a.i% dar p/rea at5t de i$to#it% 4.c5t ai 0i :i$ c/ e$te cu :ece a.i -ai #5r$t.ic& 71 4-6/tr5.i$er/ 4.ai.te de #re-e $oare1e% c/1dura% -a1aria 3i 1upta pe.tru aceea3i cau:/ a1/turi de !aioru1 Sa0Ba 3i de !i$$ !acDaid& '1eca 0oarte rar di. Ra.c"ipurO .u91 p/r/$ea .ici 4. $e:o.u1 p1oi1or& De di-i.ea;/ p5./ 1a ora u.u d/dea 1ec;ii 1a 3coa1a copii1or paria 3i di. ca$te1e de 8o$% iar dup/9 a-ia:/ preda cur$uri 1a or0e1i.atu1 de 0ete de pe 15.2/ !i$iu.e& 'e dea$upra tre6uia $/ -ai ;i./ 1a :i #a$ta 3i co-p1icata co.ta6i1itate cerut/ de co.$i1iu1 de ad-i.i$tra;ie a1 !i$iu.ii Statu1ui Io(a& Se ocupa 3i de 0a-i1ii1e e1e#i1or $/i& Ace$tea i.trau 4. tot 0e1u1 de 4.curc/turi% dece$e ori .a3teri% 6o1i $au .ep1/ceri cu po1i;ia% a3a 4.c5t era .e#oit $/ a1er2e 4.co1o 3i 4.coace 1a ce1e -ai t5r:ii ore di. :i 3i di. .oapte&
C*
Ade$eori #e.ea $/ dea o -5./ de a8utor 3i 1ui !i$$ !acDaid% 0ii.dc/ u.ii i.die.i paria% 4. i2.ora.;a 1or% erau 4.$p/i-5.ta;i de ce ar putea $/ 1i $e 4.t5-p1e 1a $pita1 3i .u ad-iteau $/ 0ie trata;i dec5t de !r& S-i1e) care 4i 4.cura8a cu pre:e.;a $a& 'e 15.2/ toate ce1e1a1te -ai 4.t5-pi.a de:a2re-e.te 3i di. partea re#ere.du1ui Bur2e$$ Si-o.% directoru1 $piritua1 a1 !i$iu.ii& Ace$ta 41 4.#i.uia de i.di0ere.;/ re1i2ioa$/ 3i 4i repro3a c/ .u $e o$te.e3te de$tu1 $pre a93i co.#erti e1e#ii 1a credi.;a 6apti$t/& 7. rea1itate !r& S-i1e) .u $e prea i.tere$a dac/ -icu;ii a01a;i 4. 4.2ri8irea $a erau cre3ti.i% "i.du3i% -a"o-eda.i% $au p/25.i% ca acei $/16atici 6"i1$ di. i.i-a -u.;i1or% .ici dac/ re#ere.du1 Bur2e$$ Si-o. era e#a.2"e1i$t di. co.#i.2ere $au dac/ 4i i-ita di. $.o6i$- pe -i$io.arii a.21ica.i& !r& Si-o. $e i.tere$a .u-ai de $u01ete% 4. #re-e ce !r& S-i1e) $e preocupa -ai -u1t de "i2ie.a% de -ate-atica 3i de re2u1i1e de 6u./ purtare a1e $e-e.i1or $/i& Ca 3i !i$$ !acDaid 3i !aioru1 Sa0Ba% 3tia c/ I.dia 3i popoare1e ei .u puteau 0i $a1#ate pri. co.#ertirea 1a cre3ti.i$- $au 1a orice a1t/ re1i2ie% ci pri. educa;ie 3i pri. 4.1/turarea urii cu-p1ite care 1e 4.#r/86ea& !r& S-i1e) $e depri.$e$e $/ 1ucre:e pe a$cu.$& Nu-ai pe acea$t/ ca1e 43i putea co.ti.ua opera 0a;/ de oa-e.ii ace3tia pe care 4i iu6ea at5t de -u1t& Se pre0/cea a 0i u. practica.t :e1o$% dar .u-ai de oc"ii co.$i1iu1ui de ad-i.i$tra;ie di. A-erica 3i de oc"ii re#ere.du1ui Bur2e$$ Si-o.% care tri-itea 4. State1e U.ite rapoarte pioa$e 3i i.$i.ua.te% 1/$5.d $/ $e 4.;e1ea2/ c/ !r& S-i1e) 4.c1i.a $pre ie:uiti$-% de3i preti.dea c/ e$te u. 6apti$t dreptcredi.cio$& C5.d trecea 4. re#i$t/ pro2re$u1% i$toria 3i $tadiu1 actua1 a1 cre3ti.i$-u1ui 4. Occide.t% !r& S-i1e) a8u.2ea 1a co.#i.2erea c/ 6ote:u1 .u -ai era o $o1u;ie $a1#atoare .ici pe.tru u. "i.du$ di. ca$ta cea -ai de 8o$& Nu #or6i$e 4.$/ .i-/.ui de$pre acea$ta% cu e<cep;ia $o;iei $a1e% care 4i 4-p/rt/3ea opi.ii1e% deopotri#/ cu !i$$ !acDaid 3i cu !aioru1 Sa0Ba& Era ca 3i cuar 0i 0/cut 4-preu./ u. co-p1ot -e.it $/ aduc/ .u-ai 6i.e 4. ciuda $uper$ti;ii1or
C1
credi.;ei "i.du$e di. I.dia 3i a 0u.da-e.ta1i3ti1or di. 4.dep/rtatu1 !idd1e =e$t& Dac/ ai 0i #rut $/ a01i ade#/ru1 cu pri#ire 1a credi.;a 1ui !r& S-i1e)% ;i9ar 0i dec1arat pro6a6i1 c/ e$te u. 0oarte pio$ -u$u1-a.& Acu- !r& S-i1e) #e.i$e 1a $pita1 aduc5.d u. co3 cu 0ructe 3i dou/ 6orca.e cu 2e- pe.tru 0e-eia paria% -a-a u.uia di.tre e1e#ii 1ui% u. 6/ie;a.dru de 3ai$pre:ece a.i de care $e ocupa 4.deaproape& Dac/ 6/iatu1 a#ea $/ o6;i./ .ote 6u.e p5./ 1a ter-i.area 3co1ii% !a"ara8a"u1 i.te.;io.a $/91 tri-it/ 4. A-erica 1a U.i#er$itatea Co1u-6ia& !r$& S-i1e) 4.$/3i prepara$e 2e-u1& U Trei copii 4.tr9o $i.2ur/ .oapte% re-arc/ !r& S-i1e)& E$te ce#aX Aproape u. record& U O"% .u% :i$e !i$$ !acDaid& Ni $9a 4.t5-p1at $/ a#e- 3i 3apte deodat/& 7Fi aduci a-i.te% do-.u1e !aiorV !aioru1 43i a-i.tea& 7. .oaptea aceea .ici e1 3i .ici !i$$ !acDaid .u a#u$e$er/ o c1ip/ de r/2a:& Tre6ui$er/ $/ p1ece pe .ea3teptate de 1a u.u1 di. ace1e di.euri e1e2a.te o0erite de !r& Ba..er8ee% 1/$5.d totu1 6a1t/& 7. #re-e ce 41 pri#ea pe !r& S-i1e) 65.du93i ceaiu1% !i$$ !acDaid% re01ect/E @Sea-/./ cu u. 3oarece& De u.de o 0i a#5.d at5ta #ita1itateVA Nu $e 25.dea c/% a$e-e.ea ci% era 4.:e$trat cu o -are 0or;/ i.terioar/& 7. #re-e ce 0e-eia 6u.)a ./3tea% !r& S-i1e) 43i $c"i-6a$e "ai.e1e ude cu u. co$tu- a16% de $er#iciu% a1 !aioru1ui% 4. care $e $i-;ea cu de$/#5r3ire pierdut& ai.e1e at5t de e1e2a.te% c5.d erau purtate de !aior% at5r.au pe !r& S-i1e) ca u. cort& !5.eci1e 3i pa.ta1o.ii erau r/$uci;i% iar "ai.a .e4.c"eiat/& Doctoru1 3i !i$$ !acDaid 0/cur/ 21u-e pe $ocotea1a 1ui% apoi ea p1ec/ $/ u-p1e di. .ou ceai.icu1% 25.di.du9$e c/ a$t0e1 41 #a p/$tra pe c"irur2 -ai -u1t/ #re-e 4. prea8-a ei& C5.d $e 4.apoie% Sa0Ba po#e$tea toc-ai 4.0r5.2erea 1a poc"er a 2e.era1u1ui de c/tre !a"ara.i& U B/tr5.u1 2e.era1 era c5t pe9aici $/ p1e$.ea$c/% :i$e e1& '/cat c/ .u 19a;i putut #edea& 'oc"eru1 .u e$te u. 8oc pe.tru e.21e:i& E.21e:ii $u.t .o#ici&
C2
Se uit/ 1a cea$& !i$$ !acDaid $i-;i c/ i $e $tr5.2e i.i-a& U Tre6uie $/ -/ 4.torc 1a pa1at% $pu$e e1& 7./1;i-ea9$a $e #a $up/ra dac/ #a $ocoti c/ a- $tat -ai -u1t dec5t e$te .ece$ar ca $/ aduc pe 1u-e u. copi1& 'ro6a6i1 c/ acu- 43i co.$u1t/ cea$u1 3i 41 6o-6/.e pe 2e.era1& Se 4.toar$e $pre -i$io.ar& U Du-.eata ce ai de 25.d% S-i1e)V Cred c/ .u #rei $/ p1eci pe 6icic1et/ pri. potopu1 /$taV U !9a3 duce 6ucuro$ aca$/ 3i 4.ot% :i$e !r& S-i1e)% .u-ai $/ ;i./ p1oaia& N9a3 #rea $/ -ai apuc u. $e:o. $eceto$ ca acu- u.$pre:ece a.i& U N9a 0o$t .i-ic pe 15.2/ $eceta de acu- dou/:eci 3i ci.ci de a.i% ro$ti !i$$ !acDaid& A- a#ut atu.ci o 0oa-ete c1a$a 4.t5ia 3i ce#a ciu-/ pe dea$upra& Acu-% de c5.d circu1/ tre.uri1e% a3a ce#a .u $e -ai 4.t5-p1/& Ar 0i tre6uit $/9i #e:i pe 6ie;ii oa-e.i& o1era 4i $ecera ca pe -u3te& W/ceau 4. r5.duri 8o$ pe p/-5.t& 7. a.u1 ace1a a -urit 3i !i$$ E1drid2e& U S/ $per/- c/ a$e-e.ea a.i .u au $/ $e -ai a6at/ pe capu1 .o$tru& !aioru1 $e -i3c/ pe $cau. 3i !i$$ !acDaid $i-;i iar/3i c/ i $e $tr5.2e i.i-a& Sa0Ba #ru $/ $pu./ ce#a% dar o 6u6uitur/ $/16atic/ de tu.et 41 opri& A3tept/ $/ $e 0ac/ 1i.i3te% apoi $e ridic/ 4. picioare ar/t5.d $uper6 4. pa.ta1o.ii 1ui a16i cu tu.ica .ea2r/ 4.c"eiat/ cu .a$turi de dia-a.t 3i cu e1e2a.tu1 tur6a. ro3u% 4.0/3urat dup/ -oda di. Ra.c"ipur& Era ce1 -ai 0ru-o$ co$tupe.tru u. 6/r6at de 0e1u1 1ui& 7i $cotea 4. e#ide.;/ 1/r2i-ea u-eri1or de 1upt/tor% 4.2u$ti-ea 3o1duri1or% -u3c"ii 6ra;e1or& !i$$ !acDaid re01ect/ iar/3iE @I.die.ii $u.t cea -ai 0ru-oa$/ ra$/& Au ce#a -i.u.at& Dup/ ce ai tr/it #re-e 4.de1u.2at/ pri.tre ei% c"ipuri1e ce1e -ai 0ru-oa$e di. Occide.t par .i3te pudi.2uri .e$/rate 3i i.co1oreA& U S-i1e)% a- $/ te duc aca$/ cu 6icic1et/ cu tot% apoi -/ 4.apoie: 1a pa1at& S-i1e) $e 4-potri#i po1itico$& U Nu 0ac dec5t u. oco1 de trei $au patru -i1e% $t/rui
C+
!aioru1& 'e o .oapte ca a$ta .u po;i $/ 1a3i u. c5i.e a0ar/& 7. ciuda 4.cerc/ri1or 1ui !i$$ !acDaid de a9i re;i.e% p1ecar/& Ea 4i co.du$e p5./ 1a u3/& !r& S-i1e)% pierdut 4. "ai.e1e a16e a1e doctoru1ui% $e 4.toar$e% ridic5.d 6ra;e1e 3i 1e 01utur/& !5.eci1e $p5.:urau ca aripi1e u.ei p/$/ri 6i:are% pe 6ra;e1e 1ui $1a6e& U J/tit a$t0e1% ar tre6ui $/9i 0ac o #i:it/ 1ui !r& Si-o.% 21u-i e1& Ar a#ea ce $/ $crie 4. A-erica& Se urcar/ 4. -a3i./% 4i 0/cur/ $e-. cu -5.a% apoi di$p/rur/ dup/ u. perete de ap/& Erau 6u.i priete.i to;i trei% !i$$ !acDaid% $co;ia./ ./$cut/ 4. Sura6a)a% !r& S-i1e)% 0iu1 u.ui c1eric di.tr9u. or/3e1 di. Io(a% 3i !aioru1 Sa0Ba% co6or5tor di. ce1 -ai -5.dru di.tre 6ra"-a.i& Dup/ p1ecarea 1or% !i$$ !acDaid $e du$e $/ $e pri#ea$c/ 4. o21i.da di. $p/1/tor% dar i-a2i.ea re01ectat/% 4. po0ida ru8u1ui pe care ea $ocotea c/ .i-e.i .u91 re-arca$e 3i a c/.e1ii care9i a1u.2a$e ce.u3iu1 di. p/r% .u o 4.cura8a de 1oc& 73i :i$e aproape tareE @Su.t .e6u./% 1a #5r$ta -ea de$tu1 de coapt/ ar tre6ui $/ 0iu -ai 4.;e1eapt/& Dar e$te pe$te puteri1e -e1eA& 7. ad5.cu1 $u01etu1ui ei era -u1;u-it/ 0ii.dc/ $i-;ea o c/1dur/ 1/u.tric/ aproape ti.erea$c/& Lu/ cou1 adu$ de !r& S-i1e)% pu$e 2e-u1 4. r/citor% iar 0ructe1e 1e 1/$/ 1a 4.de-5.a 0iicei a2"iota.tu1ui ca acea$ta $/ 1e 2/$ea$c/ 3i $/ 1e dea 0e-eii paria% di-i.ea;a c5.d $e #a tre:i di. $o-.& !aioru1 1/$/ pe !r& S-i1e) 4. 0a;a ca$ei ace$tuia% u. 0e1 de -a2a:ie uria3/% p1a$at/ #i:a#i de do-ici1iu1 re#ere.du1ui Si-o.& !r& Si-o. 1ocuia 4-preu./ cu $o;ia 1ui 3i cu ce1e dou/ 0iice% ,er. 3i a:e1& Apoi $e 4.apoie 1a pa1at% $/ri pe$te trupuri1e $tr/8eri1or ador-i;i% 4. u.i0or-e1e 1or ro3ii ;e$ute cu aur% 3i $e 4.drept/ $pre $a1o.u1 !a"ara.ei& Doa-.a de o.oare a ace$teia% 6/tr5.a pri.cipe$/ de Be(a.2ar% 4-podo6it/ cu toate 6i8uterii1e ei% ador-i$e pe u. $cau.& Gocu1 co.ti.ua cu 0urie& Trecu$e de ora dou/ 3i :ori1e 43i 0/ceau apari;ia% c5.d !a"ara.i $e ridic/% d5.d a$t0e1 de 4.;e1e$ oa$pe;i1or c/ pot $/ $e retra2/& C53ti2a$e 3apte $ute opt:eci de rupii% di.tre care 3a$e $ute de 1a 2e.era1&
C>
6
'ri-a 0urtu./ care pu$e$e cap/t $ecetei di. Ra.c"ipur .u a8u.$e$e at5t de departe $pre e$t 4.c5t $/ ati.2/ De1"i $au A2ra& 7. ciuda #io1e.;ei tore.te1or de ap/ 3i a 0aptu1ui c/ acoperi$e o $upra0a;/ tot at5t de -are ca a ,ra.;ei% $au c/ ar 0i putut 4.eca Be12ia 3i O1a.da% $e -i$tui$e repede 4. i-e.$itatea I.dii1or& La Udaipur% de pi1d/% 0urtu.a $e $05r3i$e% $tropi.d doar cu c5te#a pic/turi de ap/ ;ari.a ro3iatic/& A3a c/ 4. tre.u1 de Bo-6a) .u $e $i-;ea .ici cea -ai u3oar/ de$ti.dere p$i"ic/ pe care pri#e1i3tea 3i :2o-otu1 p1oii 1e pot aduce dup/ o :i de :/puea1/ 4./6u3itoare& 7. #a2o.u1 1or particu1ar% 1ordu1 3i 1ad) e$to. ocupau dou/ co-parti-e.te $eparate% dar .u puteau $/ doar-/& A#eau $e.:a;ia c/ $e a01/ 4.tr9u. cuptor& Nici cu6uri1e de 2"ea;/ 4.#e1it/ 4. 3er#ete 3i p1a$ate 4. 0a;a 0iec/rui #e.ti1ator e1ectric .u reu3eau $/ r/corea$c/ at-o$0era& U-e:ea1a creat/ de topirea 2"e;ii p/rea $/ $porea$c/ :/pu3ea1a& C5.d ati.2eai o6iecte1e de -eta1% 1e $i-;eai 0ier6i.;ea1a c"iar 3i 4. -i81ocu1 .op;ii& U. pra0 2a16e.9ro3cat 4.#/1uia tre.u1 4. .ori 2ro3i% or6itori% p/tru.:5.d p5./ 3i pri. re;e1e1e 0i.e de ara-/ i.$ta1ate 1a 0ere$tre1e #a2o.u1ui di. poru.ca 1ordu1ui e$to.& 'ra0u1 $e a3ter.ea pe$te tot% acoperea cu u. 0e1 de .oroi 3er#ete1e pu$e pe$te cu6uri1e de 2"ea;/% acoperea pode1e1e cu u. $trat 0i. de co16 pe care $u01u1 #e.ti1atoare1or e1ectrice 41 r/$co1ea ridic5.du91 4. $pira1e& 7. co-parti-e.tu1 $/u% 1ordu1 e$to. 0u-a ;i2/ri de 0oi% 6ea ("i$B) 3i93i $u.a 4. 0iece -o-e.t #a1etu1 ca $/9i de$c"id/ $au $/9i 4.c"id/ 0erea$tra% $/ $c"i-6e direc;ia #e.ti1atoru1ui $au $/ aduc/ a1te cu6uri de 2"ea;/& Cu- .u reu3ea $/ adoar-/% 4.cerca :adar.ic $/ 1ucre:e% $/ co.ceap/ te1e2ra-e $au $/ pu./ ordi.e 4. "ao$u1 de ci0re a3ter.ute pe 0oaia de "5rtie di. 0a;a 1ui&
CD
Lordu1 e$to. 4-p1i.i$e patru:eci 3i opt de a.i% era $p/to$% puter.ic% dar 41 i.#ada$e 2r/$i-ea% 4. ciuda c/1/riei% a -a$a8e1or 3i a 2i-.a$ticii& A#ea o 0a;/ 1at/% -ai -u1t rotu.d/% a.or-a1 de 2ra$/ 3i de rea& B/r6ia proe-i.e.t/ 3i 2ura cu 6u:e $u6;iri% aproape i.#i:i6i1e% 4i $poreau e<pre$ia de 6ruta1itate% de cru:i-e& Na$u1 3i po-e;ii 4i erau acoperi;i cu o re;ea de #i.i3oare ro3ii% pe.tru c/ 1ordu1 e$to. era -are 6/utor de a1coo1uri 3i de 0oarte -u1t/ #re-e creieru1 1ui .u -ai 0u.c;io.a dec5t dup/ ce $e 4-6i6a cu 6ra.d) $au cu ("i$B)& Se depri.$e$e cu 6/utura de pe #re-ea c5.d .u era dec5t u. oarecare !r& A16ert Si-p$o. 3i #i.dea cu;ite 0a6ricate 1a Leed$ 3i u11& 'e atu.ci 6ea ca $/ 4.#i.2/ c/1dura& !ai t5r:iu% aca$/% 4. A.21ia% 6ea $pre a re:i$ta at-o$0erei u-ede 3i reci 3i $pre a93i $ti-u1a creieru1 ade$eori o6o$it 3i co.0u:& 'e -/$ur/ ce $e 4-6o2/;ea 3i 2ri8i1e 4i $poreau% 6ea 3i -ai -u1t 0ii.dc/ 4. 0e1u1 ace$ta a#ea $e.:a;ia c/ 43i e1i6era u-erii de po#ara $ucce$u1ui -o.$truo$ creat de e1 4.$u3i& A1coo1u1 4i i.tra$e 4. $5.2e& Se 4.#/;a$e at5t de -u1t cu e1% 4.c5t 4i a$cu;ea -i.tea 4. 1oc $/ i9o tu16ure& Nu putea -u.ci 0/r/ 6/utur/& Acu- .u era capa6i1 $/93i adu.e 25.duri1e% dar .u di. cau:a ("i$B)9u1ui% ci a c/1durii 4./6u3itoare& Actua1-e.te% 4. Occide.t% 1ordu1 e$to. repre:e.ta o 0or;/ de te-ut& Nu era r/:6oi.ic $au u. co.duc/tor de $tat ca Napo1eo. ori AB6ar% .u era u. -are 0i1o:o0 ca '1ato. $au ca !a"o-ed% ci doar u. .e2u$tor di6aci 4.ar-at cu toat/ #ic1e.ia 3i priceperea u.ui -ic pr/#/1ia3% a8u.$ pe cu1-i1e puterii& 7. 1oc $/ #5.d/ -a:/re% .uci $au cuie% $t/p5.ea p1a.ta;ii de cauciuc 4. I.dii1e O1a.de:e% de iut/ 4. I.dia% de 6u-6ac 4. E2ipt% :iare 1a Lo.dra 3i 4. !id1a.d% co-pa.ii -ariti-e co-ercia1e 4. Orie.t% o;e1/rii H1a ora actua1/ .u prea re.ta6i1eI 4. A.21ia% tere.uri petro1i0ere Hcare 4i d/deau 6/taie de cap di. cau:a co-p1ica;ii1or po1iticeI 4. 'er$ia 3i A02a.i$ta.% precu- 3i u:i.e de tu.uri 3i o6u:e% 4. pre:e.t p1a$a-e.tu1 ce1 -ai 6u.& De -u1t/ #re-e 43i #5.du$e 0i1aturi1e de 6u-6ac di. A.21ia% pe.tru c/ .u -ai produceau
CC
de$tu1 de c5.d 8apo.e:ii 3i i.die.ii i.#ada$er/ ace$t do-e.iu% co.cur5.du91 cu 61e$te-atu1 1or $ta.dard de #ia;/ at5t de $c/:ut& Toate tre6uri1e a$tea erau $tr5.$ 1e2ate de "ao$u1 de ci0re di. 0a;a $a% care% di. cau:a c/1durii% .u $e 1/$au a3e:ate 4. ordi.e& ,u.da;ii1e ace$tui edi0iciu 0u$e$er/ pu$e 4.tr9u. trecut 0oarte 4.dep/rtat% de c/tre o6$curu1 !r& Si-o.% 0iu1 u.ui a.trepre.or di. Li#erpoo1& Tit1u1 $/u de .o61e;e .u era -o3te.it% 41 cu-p/ra$e ie0ti.% cu -u1;i a.i 4. ur-/ pri. i.ter-ediu1 u.ui pri-9-i.i$tru ci.ic 3i de-a2o2& Nu putea $u0eri c/1dura% 0ii.dc/ 4i -/rea pre$iu.ea arteria1/ 3i 4i d/dea $e.:a;ia c/ 4. cur5.d a#ea $/9i crape capu1& Cupe.tru -o-e.t .u9i r/-5.ea a1tce#a -ai 6u. de 0/cut% 43i 61e$te-a cea$u1 4. care "ot/r5$e $/ #i./ 4. ;ara a$ta i.0er.a1/& C5.d cu.o$cu;ii 41 pre#e.i$er/ 4-potri#a .e6u.iei de a #i:ita I.dia 4. 1u.a apri1ie% r5$e$e cu .ep/$are& U Nu uita;i% dra2ii -ei% c/ e$to. a 0o$t 3i 4. So-a1ia i 4. Ga#a 3i 4. Noua Jui.ee& W/pu3ea1a .u91 4.$p/i-5.t/& Dar o-u1 care 0u$e$e 4. So-a1ia $e .u-ea A16ert Si-p$o. a#ea dou/:eci de a.i% era 4.:e$trat cu 0or;a u.ui taur 3i cu .er#ii u.ui at1et& Nu era -are1e 1ord e$to.% 4-6/tr5.it 4.ai.te de #re-e% u-01at% u:at de 2ri8i1e p/$tr/rii u.ei a#eri precare% rea1i:at/ cu -u1t/ #ic1e.ie 3i 1ip$/ de $crupu1e& So$i$e 4. I.dia 0ii.dc/ 2u#er.u1 6rita.ic 4i $o1icita$e $er#icii1e% 3i pe care .u91 putea re0u:a dac/ dorea o.oruri 3i decora;ii H3i 1e dorea rea1-e.teI& C/1/toria acea$ta 4i $er#ea 3i proprii1e i.tere$e 3i p1a.uri& De -u1t/ #re-e #oia $/ $tudie:e 1a 0a;a 1ocu1ui pro61e-a iutei& A01a$e c/ a#ea toate 3a.$e1e $/ cu-pere pe u. pre; de .i-ic c5te#a 0a6rici de 6u-6ac de 1a .i3te i.die.i $tr5-tora;i& Bu-6acu1 .u -ai aducea pro0ituri 4. A.21ia% dar 4. I.dia putea 4.0ru.ta co.cure.;a 8apo.e:/& 7. i.i-a 1ui pu;i. 4i p/$a de Orie.t $au de Occide.t% de Europa $au de A.21ia& Nu91 i.tere$a dec5t 1ordu1 e$to. 3i puterea 1ui do65.dit/ pri. 6a.i 3i #ic1e.ie& 71 -ai i.tere$au 4.tr9o oarecare -/$ur/ $o;ia 3i caii $/i& Dac/ 2u#er./-5.tu1 I.diei $9ar 1/$a co.#i.$ $/
C7
$porea$c/ ta<e1e de i-port $pre a 4-piedica i.trarea -/r0uri1or 8apo.e:e% $9ar putea c53ti2a -u1;i 6a.i cu 0i1aturi1e de 6u-6ac% dac/ .u 4. A.21ia% ce1 pu;i. 4. I.dia& So$i$e -o-e.tu1 $/ cu-pere& 73i $ta6i1i$e pro2ra-u1 4. a-/.u.;i-e& O $/pt/-5./ 1a Ra.c"ipur% u.de #a 0i ce#a -ai r/coare dec5t 1a Bo-6a)% dou/:eci 3i patru de ore 1a Bo-6a)% u.de totu1 a#ea $/ 0ie ara.8at di.ai.te te1e2ra0ic% a$t0e1 4.c5t $/ .u $u0ere .iciu. 0e1 de 4.t5r:iere% apoi 4-6arcarea pe u. #apor a1 co-pa.iei L1o)d Trie$ti.o p5./ 1a Je.o#a% dup/ care #a ur-a o croa:ier/ de :ece :i1e $au dou/ $/pt/-5.i pe !editera.a 1a 6ordu1 propriu1ui $/u ia"t% dac/ 6i.e4.Fe1e$ .u #a tre6ui $/ $e 4.apoie:e di. .ou 1a Lo.dra di. cau:a co-p1ica;ii1or create de du-pi.2u1 petro1u1ui $o#ietic& Nu c/1/torea pe pac"e6oturi1e propriei $a1e co-pa.ii -ariti-e 0ii.dc/ ace$tea erau -ai 1e.te dec5t #apoare1e ita1ie.e3ti% iar 1ordu1 e$to. a#ea -a.ia #ite:ei& Ve.eticii /3tia 61e$te-a;i 4i 0/ceau o co.cure.;/ tur6at/ de 1a o #re-e 4.coace& Ju#er.u1 6rita.ic% 43i :icea e1% ar 0i tre6uit $/91 $pri8i.e% pu.5.d 6e;e 4. roate ita1ie.i1or% reduc5.du91e pri#i1e2ii1e 3i 0or;5.du9i $/93i -ic3ore:e #ite:a #apoare1or& Di. .e0ericire% re01ect/ e1% 2u#er.u1 43i pierdu$e toat/ autoritatea de c5.d partidu1 1a6uri$t pu$e$e -5.a pe putere& Nu -ai 4.dr/:.ea $/ a-e.i.;e a1te ;/ri 3i .ici $/93i -a1trate:e popoare1e $upu$e& U.eori puter.icu1 1ord e$to. re2reta c/ .u $e ./$cu$e cu ci.ci:eci de a.i -ai 4.ai.te% c5.d I-periu1 era 4.c/ u. ade#/rat i-periu& Cariera 1ui ar 0i 0o$t -u1t -ai u3oar/& Odat/ 0/cu$e u. ca1cu1 a8u.25.d 1a co.c1u:ia c/ 4. cur$u1 $eco1e1or a1 YVIII91ea 3i a1 YIY91ea capita1uri1e 6rita.ice rea1i:a$er/% 4. I.dia% c5te ci.ci $ute de -ii de 1ire 6e.e0iciu de 0iecare 1ir/ i.#e$tit/& Co1o$a1& 7. ace1e ti-puri u. o- cu po$i6i1it/;i1e 1ui ar 0i cucerit 1u-ea& Stra.ia 1ui pa$iu.e pe.tru cai 41 -5.a $pre Ra.c"ipur& La Si-1a% $t5.d de #or6/% 1a u. di.eu% cu doi o0i;eri de ca#a1erie% a01a$e de$pre e<i$te.;a u.ei ra$e de cai de care "a6ar .u a#u$e$e p5./ atu.ci L caii -/ru.;i di. Nat"ia#ar% cre$cu;i 4. pe.i.$u1a $/16atic/ de pe ;/r-u1 Ocea.u1ui
C?
I.dia.& Dup/ c5te au:i$e% $e a$e-uiau cu caii ara6i% dar erau -ai #i2uro3i 3i -ai re:i$te.;i& ,oarte iu;i% puteau duce 3i 2reut/;i% 4.$u3ire de-./ de 1uat 4. $ea-/& Caii ace3tia 0u$e$er/ pre0era;i de r/:6oi.icii -a"ratti 3i ra8puti& Au:i.d de ei% e$to. "ot/r5$e $/93i procure c5te#a e<e-p1are di.tre ce1e -ai a1e$e& Cei -ai 6u.i cai% $pu$e$er/ o0i;erii de ca#a1erie% puteau 0i 2/$i;i 4. 2ra8duri1e 0a6u1oa$e a1e !a"ara8a"u1ui de Ra.c"ipur& Vicere2e1e ara.8a$e $/ 0ie pri-it 1a Ra.c"ipur de 4.$u3i !a"ara8a"u1& Aco1o ur-a $/ 0ie 2/:duit .u 4. ca$a de oa$pe;i% ci 4.tr9u.u1 di. pa1ate1e -ai -ici% a3a cu- i $e cu#e.ea u.ui puter.ic 1ord& Cu ace1a3i pri1e8 e$to. $pera $/ o6;i./ L pri. co.#i.2ere $au pri. -it/ L $pri8i.u1 6/tr5.u1ui 3i #ic1ea.u1ui De(a. di. Ra.c"ipur% 4. a0acerea 0i1aturi1or di. Bo-6a)& B/tr5.u1 De(a. repre:e.ta o 0or;/ po1itic/ 4. I.dia& 7. 0e1u1 ace$ta putea $/ 4-pu3te doi iepuri di.tr9u. $i.2ur 0oc% opera;ie 4. care era 0oarte priceput& Vicere2e1e era 4.credi.;at c/ priete.u1 $/u !a"ara8a"u1 #a #i.de 1ordu1ui u. ar-/$ar 3i 3a$e iepe% $pre a 0i e<pedia;i 4. A.21ia& Acea$ta era $i.2ura p1/cere pe care o a3tepta e$to.% 0ii.dc/ .ici per$pecti#a cu-p/r/rii 0i1aturi1or di. Bo-6a) de 1a $tr5-tora;ii i.die.i B"o8o$ 3i par$i$ .u91 -ai 4.c5.ta& Dac/ ar 0i 0o$t 4. $tare $/ $e a.a1i:e:e% 3i9ar 0i dat $ea-a c/ ace$ta era pri-u1 $e-. de $1/6iciu.e& Deodat/ $i-;i c/ 41 4./6u3/ c/1dura% $u./ di. c1opo;e1u1 de pe .optier/% dar .i-e.i .u r/$pu.$e 1a ape1& Su./ 4.c/ o dat/% $up/rat% apoi a treia oar/% 4. cu1-ea 0uriei& A6ia atu.ci $e de$c"i$e u3a 3i Bate$% #a1etu1% i.tr/ $o-.oro$ 3i pa1id di. cau:a c/1durii& Lordu1 e$to. $e ridic/ 2reoi 4.tr9u. cot& U Ce dracu ai 0/cut p5./ acu-V :6ier/& Te $u. de :ece -i.ute& Va1etu1 era u$c/;i#% di$ta.t 3i e<trede e0icie.t% tipu1 $er#itoru1ui pre0erat de e$to.& Bate$ .u cerea .iciodat/ 0a#oruri% dar .ici .u d/dea $e-.e de a0ec;iu.e $au de#ota-e.t& ,/r/ $/93i piard/ 0irea% r/$pu.$e cu $i-p1itateE
C9
U 7-i pare r/u% $ir& Cred c/ a- a;ipit& R/$pu.$u1 ace$ta 41 u-p1u de tur6are pe 7./1Fi-ea9$a& U Nu pricep cude 4Fi per-i;i $/ dor-i c5.d eu .u pot $/ 4.c"id oc"ii& Spu.e porcu1ui de .e2ru $/ -ai aduc/ 2"ea;/& S9a topit toat/& U 'rea 6i.e% $ir& Bate$ $e retra$e 0/r/ $/ par/ a0ectat& De a1t0e1 .ici .u era a0ectat& De doi$pre:ece a.i $e o6i3.ui$e cu ace$te ie3iri care .u91 -ai tu16urau de 1oc& Si.2uru1 $e.ti-e.t pe care 41 .utrea 7./1;i-ii9$a1e era o ur/ rece% .ec1i.tit/& Dar po$tu1 ace$ta a#ea a#a.ta8e1e 1uiE u. $a1ariu e<ce1e.t% u. -are pre$ti2iu% -u1t ti-p 1i6er 3i o -u1;i-e de 4.#5rte1i de care 1ordu1 e$to. .u a#ea "a6ar& C5.d #a $ocoti c/ depu.eri1e $a1e di. 6a.c/ $u.t de$tu1 de $u6$ta.;ia1e% #a p1eca 4.tr9o 6u./ :i di. $er#iciu 0/r/ $/ dea de #e$te& Nu -ai era -u1t p5./ atu.ci& Di. c1ipa aceea 7./1;i-ea9$a putea $/ $e duc/ 1a dracu& A#ea de 25.d $/ $e i.$ta1e:e 4.tr9o #i1/ retra$/% di. !a.c"e$ter% ora3u1 $/u .ata1% $/ $e 4.$crie 4. partidu1 co-u.i$t 3i $/ pu./ 1a di$po:i;ia ace$tuia tot ce 3tia 4. 1e2/tur/ cu tr/d/ri1e% 3ica.e1e 3i 1ip$a de $crupu1e a1e 1ui e$to. 3i a a1tor i.3i de teapa 1ui& Ciudat% Bate$ re:i$ta$e pe po:i;ie $pre deo$e6ire de a1;i oa-e.i -u1t -ai i.te1i2e.;i 3i -ai a6i1i dec5t e1& Datorit/ i.di0ere.;ei $a1e 43i p/$tra$e po$tu1 ace$ta 6u. doi$pre:ece a.i% #/:u$e tot 0e1u1 de $er#itori% $ecretari% 0u.c;io.ari% 3o0eri 3i -a8ordo-i i.tr5.d 4. $er#iciu% apoi p1ec5.d 0ie pri. co.cediere% 0ie de 6u./#oie% pe.tru c/ .u -ai puteau 4.dura trata-e.tu1 1a care erau $upu3i& Dar to;i% 0/r/ e<cep;ie% p/r/$i$er/ $er#iciu1 u-i1i;i 3i :dro6i;i& Bate$ 3tia c/ 4. 1u-ea acea$ta .u e<i$tau dec5t doi oa-e.i pe care 7./1;i-ea9$a .u reu3i$e $/9i 4.0r5.2/ $au $/9i u-i1ea$c/& 'ri-u1 era e1 4.$u3i% iar a doua per$oa./ era 1ad) e$to.& Ace$ta era 3i -oti#u1 pe.tru care% a-5.doi% r/-/$e$er/ cu e1& Dac/ #reu.u1 di. ei ar 0i dat #reu. $e-. de $1/6iciu.e% .u i9ar 0i r/-a$ dec5t $/ p1ece 4.#i.$ ca to;i cei1a1;i& Di. co-parti-e.tu1 a1/turat%
7*
1ad)
e$to.
au:i$e
:6ierete1e $o;u1ui ei& J1a$u1 1ui $part acoperi$e ;/c/.itu1 -o.oto. a1 ro;i1or pe 3i.e1e pro$t a3e:ate% tre:i.d9o di. $o-.o1e.;a 4. care c/:u$e& @Dac/ .u poate $/ adoar-/% 25.di ea% are $/ #i./ aici $/ -/ p1icti$ea$c/A& Dar i-ediat 43i $pu$e c/ i9ar 0i totu.a& Se o6i3.ui$e cu capricii1e 1ui de -u1t/ #re-e& O dat/ 4. p1u$ .u -ai co.ta& Are $/ $e 25.dea$c/ 1a a1tce#a 3i are $/93i 4.c"ipuie c/ .u era A16ert de 0a;/% ci a1t o-% oricare a1tu1% u. co.duc/tor de tre. de pi1d/% $au c"iar u. cu1iO ace$ta ar a#ea -ai -u1t "a:& 7. orice ca: .u $9ar $i-;i -ai .e.orocit/ dec5t acu-& Se ridic/ a1e.e 3i $cutur/% di.co1o de -ar2i.ea patu1ui% pra0u1 2/16ui% a3ter.ut pe 4.#e1i3u1 de crZpe9de9C"i.e ro: a1 per.ei& 'ra0u1 /$ta a0uri$it 4i i.tra$e 3i 4. 2ur/ 3i 4. p/r& Apri.$e 1u-i.a 3i $e pri#i 4. o21i.d/& O6ra:u1 4i era 2a16e. de pra0% iar 1a t5-p1e $udoarea $e a-e$teca$e cu pu16erea 4.tr9u. 0e1 de -urd/rie 2ra$/ ce $e $cur2ea 3iroaie de9a 1u.2u1 0ai-o$u1ui ei te. care o co$ta$e o a#ere 1a i.$titute1e de 4.0ru-u$e;are& Sc/p/ u. ;ip/t de:2u$tat% apoi $e 1/$/ iar/3i $/ cad/ $05r3it/ 4.tre da.te1e 3i -/t/$uri% re01ect5.d c/ -i:eria a6ia 4.cepu$e& La patru tre6uiau $/ $e $coa1e% $/ $e 4-6race 3i $/ a3tepte pe pero. tre.u1 cu ecarta-e.t 4.2u$t% ce ducea 1a Ra.c"ipur& O6$er#a$e c/ 4. I.dia tre.uri1e $o$eau $au p1ecau .u-ai 4.tre -ie:u1 .op;ii 3i :orii :i1ei& A#ea i-pre$ia c/ de c5te#a $/pt/-5.i 4.coace 43i petrecea ti-pu1 a3tept5.d u. tre. care tre6uia $/ p1ece 1a dou/ .oaptea% $au tre:i.du9$e $pre a 1ua a1tu1 de ora patru& Va2o.u1 pri#at era 0oarte potri#it pe.tru 1i.ii1e .or-a1e% dar .u putea 0i 0o1o$it pe c/i1e 0erate 4.2u$te& Lu/ 4.c/ u. $o-.i0er& @A- $/ 0iu -ai pu;i. co.3tie.t/ de pre:e.;a 1uiA% 25.di ea& C/:u$e iar/3i 4. $o-.o1e.;/ c5.d u3a $e de$c"i$e 3i 1ordu1 e$to. i.tr/&
7
Di-i.ea;a% c5.d Go". Bapti$tu1 adu$e ceaiu1 1ui Ra.$o-e% 0urtu.a trecu$e% iar $oare1e $tr/1ucea ca 3i cu- .9ar 0i
71
p1ouat .iciodat/ 3i do-.ia $ecetei .u ar 0i 0o$t 4.trerupt/& Ra.$o-e 3tia c/ ace$ta era u. $e-. r/u& C5.d -u$o.u1 4.cepea a3a de capricio$% 4.$e-.a c/ p1oi1e #or 0i #io1e.te% dar $pa$-odice 3i i.$u0icie.te& At5t c5t $/ por.ea$c/ uria3u1 e1a. #e2eta1 3i apoi $/91 1a$e prad/ ar3i;ei cu-p1ite 3i .ecru;/toare& Ra:e1e $oare1ui #e$teau 4. di-i.ea;a aceea 2ri8i $up1i-e.tare pe.tru to;i 1ocuitorii di. Ra.c"ipur& I.di$po:i;ia 1ui Ra.$o-e era 0irea$c/ pe.tru u. o- care 43i petrecu$e #ia;a 4.tre pa8i3ti1e #er:i% u-ede% a1e A.21iei 3i o2oare1e 0erti1e 3i tot at5t de #er:i a1e !idd1e =e$t9u1ui a-erica.& Pi trupu1 3i $u01etu1 4i erau dor.ice de p1oaie .u 0ii.dc/ acea$ta a$i2ura reco1ta #iitoare% ci pe.tru c/ pu.ea cap/t 4.$p/i-5.t/toarei $ecete& 'e.tru e1% $pectaco1u1 c5-pii1or co16uite 3i ar$e de $oare p/rea .erea1& 7i 6/u ceaiu1% 0/cu u. du3 c/1du;% apoi ie3i pe #era.d/ $/ -/.5.ce 0ructe 3i $/ $e de1ecte:e cu pri-u1 6ra.d) di. :iua aceea& '1oaia di. a8u. tra.$0or-a$e 2r/di.a& 7. ti-pu1 .op;ii% -1/di;e ti.ere ;53.i$er/ di. p1a.te1e o0i1ite 3i di. #i;e1e care acopereau :iduri1e #ec"i% iar dede$u6tu1 #e2eta;iei% p/-5.tu1% ar$ 3i pr/0uit p5./ atu.ci% c/p/ta$e o cu1oare 4.tu.ecat/& Ra.$o-e 3tia c/ p5./ 1a 1/$atu1 $erii toate a#eau $/ $e o0i1ea$c/ datorit/ ar3i;ei& Totu3i de 4.dat/ ce 43i ter-i./ 6/utura co6or4 4. 2r/di./% 1u/ o $ap/ di. -a2a:ie 3i 4.cepu $/ r/$toar.e p/-5.tu1& 7. 0e1u1 ace$ta 41 a8uta $/93i p/$tre:e u-e:ea1a c5te#a ore -ai -u1t% 4. ca:u1 c/ .u ar -ai 0i p1ouat& 7.cepu $/ $ape apoi 4. ce1/1a1t cap/t a1 2r/di.ii% 15.2/ pu;& A6ia $e a3ter.u$e pe 1ucru c5.d 43i au:i c5i.e1e 1/tr5.d 1a o ceat/ de -ai-u;e care i.#ada$er/ 2r/di.a de 15.2/ ca$/& 73i c"e-/ c5i.e1e% $e a3e:/ 1a u-6ra u.ui copac 3i 4.cepu $/ $e uite 1a -ai-u;e& Le cu.o3tea pe toate% c/ci tr/iau 4. copacii di. parcu1 pa1atu1ui de cea1a1t/ parte a r5u1ui& De o6icei r/-5.eau aco1o% $e "r/.eau cu 6a.a.e% cu -a.2o 3i cu re$turi de -5.care 1/$ate de cu $ear/ de $er#itorii pa1atu1ui& U.eori 4.$/ o 1uau ra:.a% dar .u dup/ "ra./% ci ca $/ $e :6e.2uie 3i $/ 0ac/ r/u& 7.deo63te% Ra.$o-e $e r/:6oia cu e1e 0/r/
72
4.cetare 3i 4i 1/$a$e poru.c/ 3i 1ui Go". Bapti$tu1 $/ 1e i:2o.ea$c/ dac/ #e.eau 4. 1ip$a 1ui& Go".% 0ii.d co.#ertit 1a cre3ti.i$-% .u a#ea .iciu. $crupu1 ca $/ pu./ -ai-u;e1e $0i.te pe 0u2/& O dat/ $au de dou/ ori% c5.d .u erau aca$/ dec5t $er#itorii "i.du3i% $o$i$er/ 0/r/ #e$te i% co.3tie.te parc/ de du3-/.ia 1ui Ra.$o-e% 4i rup$e$er/ toate 01ori1e di. 2r/di./& Luau $i$te-atic p1a.t/ cu p1a.t/% #i;/ cu #i;/ 3i $-u12eau tot ceea ce 1e atr/2ea ate.;ia pri. cu1ori1e $a1e #ii& Nu -5.cau 01ori1e% 1e aru.cau .u-ai 4. ;/r5./ 3i $e uitau di. c5.d 4. c5.d pe$te u-/r $/ #ad/ dac/ .u #i.e ci.e#a $/ 1e ia 1a ro$t& Erau% re01ecta Ra.$o-e% a$e-e.ea u.or ar-ate i.#adatoare 4. ti-p de r/:6oi& Spectaco1u1 de:o1a.t 1/$at 4. ur-a 1or 4i a-i.teau $ate1e pu$tiite 4. ti-pu1 r/:6oiu1ui% ca$e1e cu u3i 3i 0ere$tre $parte 3i cu cea -ai -are parte di. 1ucruri aru.cate 4. .oroiu1 de pe dru-& Neo6r/:ate% .u ;i.eau $ea-a .ici de pre:e.;a 1ui& S/reau pe #era.d/ 3i $e c/;/rau pe 6ur1a.e& Erau #reo trei:eci $au patru:eci% toate 0e-e1e% cu e<cep;ia u.ui -are -ai-u;oi care $t/tea $o1e-. pe cu1-ea u.ui :id 4.a1t p5.di.d pri-e8dia& Erau pri.tre e1e #reo doi$pre:ece pui de toate #5r$te1e% 4.cep5.d cu cei -/ri3ori 3i ter-i.5.d cu .oii9 ./$cu;i% care $e ;i.eau a2/;a;i de 2ru-a:u1 -a-ei& U. pui de #reo ci.ci $au 3a$e :i1e 4.#/;a $/ u-61e& !aic/9$a $t/tea pe 3e:ut 4. #re-e ce a1t/ 0e-e1/% pro6a6i1 o -/tu3/% $e c"i.ci$e ce#a -ai departe 4.ti.:5.d 6ra;e1e $pre e1& !a-a 1/$/ puiu1 di. 6ra;e 3i 41 4-pi.$e u3or 4.ai.te& E1 #ru $/ $e re4.toarc/ 1a pieptu1 ei% dar -aic/9$a 41 4-pi.$e iar/3i& 'uiu1 $e 4.toar$e di. .ou% dar de data acea$ta -aic/9$a 4i c5rpi iritat/ o pa1-/ pe$te 0u.d& 'uiu1 $c/p/ u. ;ip/t 3i 0/cu c5;i#a pa3i .e$i2uri& Se a1e$e iar cu o p/1-u;/ 3i -ai 0/cu c5;i#a pa3i% a8u.25.d -ai aproape de -/tu3/ dec5t de -a-/& 'uiu1 $e opri% $e uit/ c5.d 1a u.a c5.d 1a cea1a1t/ cu o e<pre$ie co-ic de 4.$p/i-5.tat/ pe c"ipu1 $/u -icu;% apoi% 1u5.d pri-a "ot/r5re 4. #ia;a 1ui% $e 4.drept/ .e$i2ur $pre -/tu3/% care era -ai aproape& La pieptu1 ei% i $e 4.2/dui $/ $e odi".ea$c/ o c1ip/% apoi -/tu3a 41 pu$e autoritar/ pe picioare 3i 41 4-pi.$e u3or& C5.d e1 $e 4.toar$e
7+
c/ut5.du9i protec;ia% ea 4i tra$e o pa1-/ $i1i.du91 $/ p1ece $pre -aic/9$a& Acea$ta 41 4.cura8a cu -5.25ieri 3i cu o .e4.cetat/ p/1/#r/2ea1/& Di. u-6r/ Ra.$o-e ur-/rea 4. t/cere 1ec;ia& ,a;a 1ui era 1u-i.at/ de u. :5-6et i.#o1u.tar% dar dup/ cea de a treia a#e.tur/ a puiu1ui 41 atra$e :2o-otu1 de pe #era.d/ 3i c5.d 4.toar$e capu1 4.tr9aco1o #/:u u. raid 4. p1i./ de$0/3urare& !a$a era acoperit/ de -ai-u;e 2/1/2ioa$e% care -5.cau p5i.ea% 0ructe1e de -a.2o 3i 6a.a.e1e& U.a ridica$e cea3ca de ceai 3i o 4.torcea pe toate p/r;i1e% 4.tre65.du9$e parc/ 1a ce i9ar putea $er#i& A treia% o -a-/ cu puiu1 a2/;at de 2ru-a:% $e a3e:a$e pe 21a0u1 0ere$trei 3i e<a-i.a curioa$/ cati0eaua perde1ei& Spectaco1u1 41 0/cu $/ r5d/% dar 4. ace1a3i ti-p 43i :i$e c/ #e.i$e -o-e.tu1 $/ ia o "ot/r5re& Scoa$e di. 6u:u.ar o pra3tie% 0/urit/ di.tr9o 0urcu;/ de 1e-. -a.2o 3i pre#/:ut/ cu u. e1a$tic t/iat di.tr9o ca-er/ de 6icic1et/& Ate.t% 1u/ o pietricic/ rotu.d/% o pu$e 4. pra3tie 3i oc"i cu 2ri8/& Era $i.2uru1 -i81oc ca $/ pu./ 1a re$pect -ai-u;e1e $0i.te& Ar 0i 0o$t i.uti1 $/ 1e i:2o.ea$c/% c/ci de 4.dat/ ce 1e9ar 0i 4.tor$ $pate1e% -ai-u;e1e ar 0i re#e.it 3i ar 0i 4.ceput $/91 6o-6arde:e cu o1a.e1e de pe acoperi3& Ra.$o-e 3tia c/ .u putea $c/pa de e1e dec5t #5r5.du91e 4. c/p3oru1 1or p1i. de i$te;i-e ra;iu.ea u.ei pri-e8dii a$cu.$e 1e2at/ de 2r/di.a 1ui L o durere 6u.icic/% ar:/toare 4. 3e:ut% pro#ocat/ de o cau:/ -i$terioa$/% .e#/:ut/& 7. ce1e di. ur-/ $1o6o:i pietricica rotu.d/ ce :6ur/ pri. aer% 1o#i.d pe$te popo.e; pe u.a di. -ai-u;e1e 4-6u1:ite pe -a$/& !ai-u;a $c/p/ u. ;ip/t $/16atic 3i $e aru.c/ a$upra #eci.ei :25rii.d9o 3i -u3c5.d9o cu 0urie& Atu.ci $e $t5r.i u. t/r/6oi 4.2ro:itor& !5.carea :6ur/ 4. toate p/r;i1e 3i cea3ca $e $par$e cu :2o-ot& Deodat/ c5rdu1 de -ai-u;e $e c/;/r/ pe ia$o-ie% de9a 1u.2u1 :idu1ui% iar de pe cu1-ea ace$teia $/ri pe ra-uri1e 8oa$e a1e -a.2otieru1ui& U1ti-a 1ua$e u. 3er#et de o1a.d/ 1ucioa$/ care 4i p1/cu$e& Nu-ai -ai-u;oiu1 ce1 -are r/-/$e$e .e-i3cat 1a po$tu1 1ui% 6o-6/.i.d 3i 6o16oro$i.d& Ra.$o-e 1u/ a1t/ pietricic/% dar
7>
2e$tu1 $/u .u 0u $u0icie.t de rapid& B/tr5.u1 3i i$te;u1 -a$cu1 o :6u2"i #oci0er5.d 4. copac -ai 4.ai.te ca Ra.$o-e $/91 0i putut 1o#i& !ai-u;e1e% a#5.tate 4.tr9o $/16atic/ proce$iu.e% c"ir/iau $up/rate% $/ri.d di. -a.2otier 4. -a.2otier $pre 2r/di.a !a"ara8a"u1ui% ce1 -ai $i2ur a:i1 a1 1or& @'re$upu.% 25.di Ra.$o-e% c/ 3i Ie"o#a $i-te c5te9odat/ ceea ce $i-t eu acu-A& 7.cepu $/ $ape iar/3i% dar 25.du1 $/u% 4. 1oc $/ $e 1a$e a6$or6it% 4. di-i.ea;a acea$ta% de -i.u.i1e 0irii care 0/ceau ca di. 0iecare r/$co1ire a p/-5.tu1ui cu $apa $/ r/$ar/ c5te9o 01oare $au c5te9o 1e2u-/% 4.cepu $/ r/t/cea$c/ pe c/i1e $tra.ii a1e $pecu1ati#i1or& Se 4.tre6a de ce A-erica% o ;ar/ .ou/% t5./r/% 6o2at/% $e a01a 4. p1i./ decade.;/% deopotri#/ cu Europa% de ce .u $e -ai 2/$eau oa-e.i -ari care $9o duc/ pe dru-u1 pro2re$u1ui% ci .u-ai -ediocrit/;i% oportu.i3ti po1itici 3i dictatori i$terici 3i 6ruta1i& @'oate c/ ti-puri1e% eco.o-ia% pa$iu.i1e u-a.e au $c/pat de $u6 co.tro1u1 o-u1ui occide.ta1% re01ect/ e1& 'oate c/ $tructura 3u6red/ a $ociet/;ii a de#e.it at5t de -are% de co-p1e</% de i.2u#er.a6i1/% 4.c5t .u -ai pot 0i 2/$i;i oa-e.i 4.dea8u.$ de -ari 4. $tare $9o diri8e:e% $9o $tru.ea$c/& 'oate c/ ace1a3i 1ucru $9a 4.t5-p1at 3i cu ci#i1i:a;ia ro-a./ 4.ai.te de a $e pr/6u3i 3i de a $e $ti.2e& 'oate c/ a3a operea:/ 1e2ea u.i#er$a1/% o 1e2e tot at5t de e<act/ 3i i-ua6i1/ ca 3i teoria 1ui !e.de1ee#& 'oate c/ -e.irea o-u1ui e$te $/ c1/dea$c/ 0/r/ 4.cetare% cu -5.drie% p5./ c5.d #a 0i :dro6it $u6 rui.e1e propriei $a1e opere&A J5.duri1e ace$tea 4i tre:ir/ $i-;/-5.tu1 u-i1itor a1 propriei $a1e .i-ic.icii& 7. ace1a3i ti-p i $e 0/cu -i1/ 3i $c5r6/ de aro2a.;a 3i #a.itatea o-e.ea$c/& 7. #re-e ce u.ii oa-e.i $e $tr/duiau $/ 4.#i.2/ 3i $/ a1u.2e -o1i-e1e uci2/toare% a1;ii L pu;i.i 1a .u-/r% ca e$to. 3i cei de o $ea-/ cu e1 L or2a.i:au ucideri 4. -a$/% pro#ocate .u de 2er-e.i 0ata1i% ci de oa-e.i care $e e<ter-i.au 4.tre ei cu -i1ioa.e1e& Natura .u putea 0i 4.3e1at/% ea 2/$ea pri. 4.$/3i
7D
-i81ocirea oa-e.i1or c"ipuri .oi de a9i ucide% de a9i 4.2e.u.c"ea% a3a cu- 4i 4.2e.u.c"ea$e odi.ioar/ pe e2ipte.i 3i pe ro-a.i& Pi pe i.die.i 4i :dro6i$e% do6or5.du9i de pe po$ta-e.tu1 1or 4.tr9o $tare de ro6ie& 7i cu0u.da$e 4. i2.ora.;/% 4. de0eti$-% 4. $uper$ti;ii 3i 6o1i& Ra.$o-e a#ea i-pre$ia c/ .iciodat/ .u 4.;e1e$e$e -ai 6i.e 1u-ea occide.ta1/ dec5t acu-% dup/ ce #e.i$e $/ tr/ia$c/ 4. I.dia& Acu- totu1 $e 1/-uri$e& J5.du1 4i 0u2i iar/3i 1a e$to.& Ce c/uta o-u1 ace$ta 1a Ra.c"ipurO de ce 4.cerca $/9i tu16ure 1i.i3tea cu pre:e.;a 1ui :2o-otoa$/% .e-i1oa$/% 6ruta1/& 73i aducea #a2 a-i.te c/ 41 cu.o$cu$e 1a ="ite a11% cur5.d dup/ 4.c"eierea r/:6oiu1ui% dar .u91 ad-ira$e atu.ci .ici pe.tru 0or;a% .ici pe.tru 3irete.ia 1ui% .ici pe.tru e.er2ia co.$u-at/ 4. $copuri 1ip$ite de o-e.ie% .ici pe.tru di$cur$uri1e i-peria1i$te& So$irea 1ui 1a Ra.c"ipur .u a#ea $/ aduc/ 6i.e .i-/.ui 3i cu at5t -ai pu;i. !a"ara8a"u1ui care% 4. 6u./tatea 3i $i-p1itatea 1ui% era -e.it $/9i cad/ #icti-/& 71 tu16ura 3i .u-e1e 1ad)9ei e$to.% care 4i p/rea at5t de 0a-i1iar 3i totu3i at5t de 4.dep/rtat& De aproape ci.ci$pre:ece a.i de c5.d $e rup$e$e de 1u-ea 4.a1t/ 3i -oder./ a Lo.drei& Nu-e1e ace$tea .u -ai 4.$e-.a .i-ic pe.tru e1% ca 3i at5tea a1te1e% at5t de $tr/1ucitoare% dar care acu- .u9i -ai $pu.eau .i-ic% .ici c5.d 1e #edea tip/rite $u6 0oto2ra0ii1e per$o.a8e1or pu61icate 4. S1etch% 4. #atler 3i 4. B3stander& Nu era $i.2uru1 o- de:2u$tat care p1eca$e 4. c/utarea 1i.i3tei 3i a ./de8dii& A1te -i1ioa.e de oa-e.i di. 0a6rici 3i 6irouri% di. 3co1i 3i pr/#/1ii% .u $e putu$er/ $a1#a% a3a cu0/cu$e e1% 0ii.dc/ .u a#u$e$er/ 6u.ici care $/ 0i de:2ropat a#eri .e-/r2i.ite 4. -u.;ii di. Ne#ada& Pi 4. ti-p ce $/pa cu #i2oare $porit/% 41 0u12er/ 25.du1 c/ .u-ai 4. -u.ca p/-5.tu1ui oa-e.ii 43i #or 2/$i pacea 3i $pera.;a& Se.i./tatea 3i 1i.i3tea 0u$e$er/ i:2o.ite di. 1u-ea creat/ de o-& O 1u-e care #/:ut/ pri. pri$-a 6o1ii 1ui $u01ete3ti% 4i p/rea $u0eri.d/% i$to#it/% apatic/& O 1u-e care $e 0o1o$ea de e<perie.;e 3i de co-pro-i$uri $pre a $uco-6a 4. ce1e di. ur-/% -/ci.at/ de ace1ea3i r/ce1i care .i-ici$er/ popoare%
7C
.a;iu.i 3i ci#i1i:a;ii% 4.c/ de 1a 4.ceputu1 ti-puri1or& Nu 2/$i$e 4. Orie.t dec5t o 1i.i3te 0actice% a$e-/./toare cu ace1e $t/ri de a-or;ire pro#ocate de dro2uri& Ra.$o-e .u o c/uta$e cu tot di.adi.$u1% 0ii.dc/ 3tia c/ acea$t/ pace 4.3e1/toare co.;i.ea $/-5.;a -or;ii& ,u2i$e ca $/ .u a$i$te 1a $pectaco1u1 di$tru2erii 1e.te 3i 4.tu.ecate a 1u-ii 1ip$ite de credi.;/ 3i ./de8de di. care e1 4.$ui 0/cea parte& ,urat de 25.duri 3i de p1i#itu1 6uruie.i1or% uita$e de trecerea ti-pu1ui 3i de c/1dura tot -ai do2oritoare& Toc-ai atu.ci 4i 0/cu apari;ia Go". Bapti$tu1% cara2"io$ 4. p5.:a care9i acoperea 3a1e1e& A1ar-at% ace$ta 43i 4.tre6/ $t/p5.u1 dac/ are de 25.d $/ pr5.:ea$c/ aca$/& 7i a-i.ti c/ era $5-6/t/ 3i c/ $e 0/cu$e ora u.u& La ora acea$ta ar 0i tre6uit $/ $e a01e% ca de o6icei 4. dru- $pre !i$iu.e% $pre a 1ua -a$a cu 0a-i1ia S-i1e)& Ra.$o-e aru.c/ $apa 3i i.tr/ repede 4. ca$/% $pre a 0ace u. du3 3i a93i $c"i-6a "ai.e1e& Apoi 43i $coa$e di. 3opro. -a3i.a% u.u1 di.tre ce1e 3apte auto-o6i1e di. Ra.c"ipur% dac/ .u $e pu.eau 1a $ocotea1/ Ro11$u1 3i 'aBardu1 4.2"e$uite 4. 2ara8u1 !a"ara8a"u1ui& Ra.$o-e .u o 0o1o$ea dec5t 4. ti-pu1 -u$o.u1ui& 7. Ra.c"ipur e<i$tau .u-ai dou/ dru-uriE u.u1 ducea 1a 1acu1 de acu-u1are arti0icia1 de pe 4./1;i-i1e di. prea8-a ora3u1ui% iar ce1/1a1t% co.$truit cu trei #eacuri -ai 4.ai.te% $e ter-i.a 1a rui.e1e E19Nautara% de 1a poa1e1e !u.te1ui A6a.a& 7i 2/$i BuicBu1 4. 3opro.% e<pu$ ra:e1or ar:/toare a1e $oare1ui% 0ii.dc/ -ai-u;e1e 0u$e$er/ aco1o 4. :ori% 4.ai.te de a91 #i:ita 4. 2r/di./% 3i $e a-u:a$er/ $tra3.ic $-u125.d toate ;i21e1e de pe acoperi3& Ra.$o-e :5-6i& '5./ 1a ur-/ tot -ai-u;e1e 4.#i.$e$er/&
8
!i$iu.ea a-erica./ ocupa dou/ c1/diri -ari ca .i3te ca:/r-i% $ituate ca- 1a o -i1/ $au dou/ di.co1o de "ipodro-& La ori2i.e% cu -u1;i a.i 4. ur-/% 4.dat/ dup/ r/$coa1/% ace$tea 0u$e$er/ 1ocuite de o0i;erii trupe1or
77
6rita.ice $ta;io.ate 4. Ra.c"ipur& Erau p/trate 3i ur5te% dar #ec"i-ea 1e d/du$e u. a.u-it caracter 3i o oarecare 0ru-u$e;e datorit/ #i;ei9de9#ie 3i a1tor p1a.te a2/;/toare% pri.tre care c1e-atite 3i 6ou2ai.#i11ea& U-6rite de -a.2otieri% euca1ip;i 3i ar6ori de piper% $e 4./1;au 1a o oarecare dep/rtare de 3o$eaua p1i./ de pra0& 7.tr9u.a di. e1e 1ocuia re#ere.du1 Bur2e$$ Si-o. cu $o;ia 3i ce1e dou/ 0ete a1e $a1e% ,er. 3i a:e1& 7. cea1a1t/ $e ad/po$tea !r& S-i1e) cu $o;ia 3i cu -/tu3a ace$teia% '"oe6e& 7.0/Fiarea 3i 4.tre;i.erea 2r/di.i1or di. 0a;a ce1or dou/ ca$e erau re#e1atoare pe.tru caracteru1 a-6e1or 0a-i1ii& 7. 2r/di.a re#ere.du1ui Si-o. .u cre3tea .icio 01oare% ci .u-ai #i;/ $/16atic/ 3i ar6u3ti #i2uro3i care .u au .e#oie de 4.2ri8iri 3i .u pot 0i $t5rpi;i .ici de $ecet/% .ici de prea -u1t/ ap/ 3i .ici de i.$ecte1e d/u./toare& Dac/ ar 0i 0o$t i:o1at/% ar 0i a#ut o 4.0/;i3are de$tu1 de p1/cut/ 3i 4.2ri8it/% dar pe 15.2/ 2r/di.a 1ui S-i1e) p/rea p/r/2i.it/ 3i 2o1a3/& Acea$ta era p1i./ de 01ori% care 3i 4. ti-pu1 1u.2i1or perioade de $ecet/ p/reau -ai #i2uroa$e dec5t toate 01ori1e di. 4.tre2u1 Ra.c"ipur& Se a01au aco1o 3i tu0e de $a1#ia% 3i petu.ii% 3i -u3cate% 3i 2/16e.e1e% ace1ea3i 01ori ro6u$te 3i de-odate pe care -/tu3a '"oe6e 1e cu1ti#a 4. 2r/di.a ei di. Io(a% cu ci.ci:eci de a.i 4.ai.te& Be2o.ii 3i pa.$e1e $t/teau 4. 2"i#ece pe -ar2i.ea #era.dei% 3i $u$pe.date ici 3i co1o de ra-uri1e 8oa$e a1e ar6ori1or di. apropiereO 4. receptaco1e de toate 0e1uri1e L cutii de ti.ic"ea #op$ite 4. #erde% ca$troa.e cr/pate% 1e2ate cu $5r-/ 3i co3uri de 6a-6u$ L $e a01au ce1e -ai #ariate 01ori& Ace$tea erau rodu1 -u.cii .o$ta12iei -/tu3ii '"oe6e care 4-podo6i$e cre.2i1e -a.2otieri1or di. Ra.c"ipur% a3a cu- 4-podo6i$e p1opii di. Io(a cu o 8u-/tate de $eco1 4. ur-/% pe c5.d 0u$e$e .e#a$t/ de 0er-ier& 7. receptaco1e1e $u$pe.date $/di$e 0eri2i% petu.ii 3i cri.i% dar ade#/rata -5.drie a -/tu3ii '"oe6e erau or"idee1e cre$cute 4. co3uri1e 4-p1etite di. 6a-6u$& 'e ace$tea 1e a#ea 4. dar de 1a 6/ie;ii paria di. 3coa1a 1ui !r& S-i1e)& I 1e adu$e$er/ di. 8u.21/ 3i tot ei -e3teri$er/ 3i -ici1e co3u1e;e de 6a-6u$ 4. care cre3teau 01ori1e& Ace$ta
7?
era de a1t0e1 3i u.u1 di. -oti#e1e H$cria ea rude1or di. Io(aI care o 0/ceau $/ iu6ea$c/ I.dia& 'utea $/ ai6/ 4. curtea di. 0a;a ca$ei or"idee 4. tot ti-pu1 a.u1ui& E0orturi1e 0a-i1iei S-i1e) pe.tru 4.tre;i.erea 2r/di.ii 43i 2/$eau rep1ica 4. $i1i.;a cu care 0a-i1ia Si-o. 43i a-e.a8a$e u. tere. de te.i$ 3i o 6o1t/ -are acoperit/ cu #i;/ $/16atic/% ridicat/ 1a cap/tu1 ace$tuia& Acea$ta era opera 1ui !r$& Si-o.% o 0e-eie :dra#/./% d5r:/ 3i dr/2u;/& Dac/ te9ai 0i uitat 1a ea% .u ai 0i 6/.uit c5t era de puter.ic/& 7-p1i.i$e patru:eci 3i u.u de a.i% era -/ru.t/% 2r/$u;/% Iar p/ru1 ei 61o.d% o.du1at% era pu;i. deco1orat de $oare& La #5r$ta de dou/:eci de a.i 41 4.t51.i$e pe !r& Si-o. 1a co1e2iu1 6apti$t di. Cordo#a% I.dia.a% 3i $e -/rita$e cu e1& ,ii.d 4.c/ 4. cri:a ado1e$ce.;ei% 43i 4.c"ipui$e c/ atrac;ia ei pe.tru !r& Si-o. era pur $piritua1/ 3i c/ .u a#ea 4. ea .i-ic car.a1& Cu- .u era de 1oc proa$t/ 43i d/du$e -ai t5r:iu $ea-a de di0ere.;a di.tre ce1e dou/ .o;iu.i% dar .u #oi$e $9o recu.oa$c/ 0a;/ de a1;ii& Dup/ #e.irea 1ui ,er. 3i a:e1 pe 1u-e% de3i 4.;e1e$e$e c/ 0/cu$e o a0acere proa$t/% $e re$e-.a$e a $e -u1;u-i cu ce a#ea 3i $e $tr/dui$e $/93i 4.0ru-u$e;e:e #ia;a ei 3i a 0a-i1iei at5t pe c5t 4i era 4. puti.;/& Ace$te i.te.;ii 6u.e .u 43i d/deau 4.$/ 4.totdeau.a re:u1tate1e a3teptate 3i $e tra.$0or-au 4.tr9o ade#/rat/ paco$te pe.tru re#ere.du1 Si-o. 3i pe.tru 0iice1e ei& Tot r/u1 #e.ea de 1a -ediu1 4. care cre$cu$e 3i de 1a educa;ia pri-it/& Ve.i$e pe 1u-e 4.tr9o 0a-i1ie de 6apti3ti% di.tr9u. or/3e1 di. !i$$i$$ippi% 3i 4.c/ de 1a 4.ceput 43i 0/cu$e o idee 0a1$/ de$pre #ia;/ 3i de$pre 1u-e& La dou/:eci de a.i% p1i./ de :e1 re1i2io$% pri#i$e cu e.tu:ia$per$pecti#a de a $e co.$acra -i$io.ariatu1ui& A6ia cu 4.cetu1% dup/ ce $e de$p/r;i$e de ai ei 3i de at-o$0era e<a1ta.t/ a -icii u.i#er$it/;i $ectare% 4.cepu$e $/ #ad/ e<i$te.;a pri. pri$-a te-pera-e.tu1ui ei ade#/rat& 73i d/du$e atu.ci $ea-a c/% 4. ciuda c"e-/rii di#i.e% .u era $ortit/ $/ de#i./ -i$io.ar/% ci putea a$pira 1a 1ucruri -u1t -ai -ari& Dar era prea t5r:iu% a3a c/ p5./ 1a ur-/ accepta$e u. co-pro-i$& ,u$e$e -5.at/ 4.c/ de 1a 4.ceput
79
de o a-6i;ie 3i de o #oi.;/ de 0ier potri#ite u.ei creo1e 0ocoa$e di. Sud% dar a$cu.$e $u6 0a;ada u.ei $0iiciu.i #ictorie.e& ,/r/ $/ 6/.uia$c/% !r$& Si-o. ati.2ea u.eori cu1-i1e eroi$-u1ui& A$e-e.ea tuturor a-erica.i1or% .u co.cepea 4.0r5.2erea& So;u1 ei% ce1e dou/ 0ete% !r& 3i !r$& S-i1e)% -/tu3a '"oe6e% !a"ara8a"u1 3i !a"ara.i 4.3i3i .u e<i$tau dec5t 4. 0u.c;ie de per$oa.a ei& Toat/ e.er2ia 3i9o co.ce.tra 4.tr9o 1upt/ .eo6o$it/ 4-potri#a 1u-ii 4. care $e 2/$ea% cu i.te.;ia de a $e ridica dea$upra ei% de a o -odi0ica% de a o tra.$-uta 4. ce#a i-po$i6i1 de rea1i:at& Era $o;ia u.ui -i$io.ar% dar pe.tru ea .u -ai a#eau $e.$ .ici $i-;/-i.te1e care o 4.3e1a$er/ odi.ioar/ aru.c5.d9o 1a pieptu1 1ui !r& Si-o.% .ici $tarea .e.orocit/ a popu1a;iei 4. -i81ocu1 c/reia tr/ia% .ici -/car 4.#/;/-i.te1e 1ui ri$to$& Lua$e "ot/r5rea $/ de#i./ u. per$o.a8 p1i. de i-porta.;/ 3i de di$ti.c;ie% o 0ii.;/ -u1t -ai 4.$e-.at/ dec5t o 6iat/ $o;ie de -i$io.ar& Spre a93i ati.2e ;i.ta% $ocotea .ece$ar $/93i do-i.e 6/r6atu1 3i 0ete1e% $/ a0ecte:e -a.iere ciudate 3i $/ ri$ipea$c/ at5t #e.itu1 u.ui -ic "ote1 L pro#e.it di.tr9o -o3te.ire 3i $ituat 4.tr9u. t5r2u3or di. !i$$i$$ippi L c5t 3i 4.tre2u1 $a1ariu a1 $o;u1ui& C5teodat/ $i1i.;e1e ei erau 4.cu.u.ate de $ucce$& 7.cerca u. ade#/rat triu-0 c5.d u.e1e cu.o3ti.;e oca:io.a1e 3i .oii priete.i recruta;i 4. ti-pu1 #i1i2iaturi1or 1a 'oo.a 4i $pu.eauE U Nu -i9a3 0i 4.c"ipuit .iciodat/ c/ $u.te;i $o;ia u.ui -i$io.ar& Nutrea o ad5.c/ a.tipatie 0a;/ de toat/ 1u-ea 3i -ai a1e$ 0a;/ de $o;ii S-i1e)& 're:e.;a 1or per-a.e.t/ de cea1a1t/ parte a a1eii co.$tituia u. repro3 #iu% 4i pro#oca o irita.t/ 3i perpetu/ -u$trare de co.3tii.;/& 7. #re-e ce ea 43i petrecea #ara 4. aeru1 r/coro$ de pe 4./1;i-i1e de 1a 'oo.a% 0a-i1ia S-i1e) r/-5.ea 1a Ra.c"ipur 4. tot cur$u1 4.2ro:itoru1ui a.oti-p a1 p1oi1or 3i 43i c"e1tuia 6a.ii% .u pe auto-o6i1e 3i pe tere.uri de te.i$% ci a8ut5.d pe cei $/r-a.i& 7i a#ea #e3.ic 4. 0a;a oc"i1or 3i 4i a-i.teau 0a1i-e.tu1 #i$uri1or ei de odi.ioar/% c5.d cu.o$cu$e poate
?*
pe.tru o c1ip/ 0ericirea de a $e 8ert0i& 7. c1ipe1e9i de $/16atic/ e<a$perare $pu.ea u.eori 6/r6atu1ui eiE U So;ii S-i1e) .u 0ac $acri0icii1e ace$tea 0ii.dc/ $u.t 6u.i 1a $u01et% ci pe.tru a .e $0ida% a .e u-i1i& U Nu% dra2/% $/ .u e<a2er/-% 4i r/$pu.dea re#ere.du1 Si-o.& Su.t oa-e.i de trea6/% p1i.i de "/r.icie% c"iar dac/ par oarecu- de-oda;i& !i$ter Si-o. era 4.:e$trat cu ta1e.tu1 de a $e a-/2i pe $i.e 4.$u3i% tra.$0or-5.du93i $1/6iciu.i1e 3i c"iar -ici1e 1ui #icii a$cu.$e 4. #irtu;i& A8u.$e$e 1a co.c1u:ia c/ auto-o6i1u1 3i tere.u1 de te.i$ caracteri:au -ai 6i.e u. !i$io.ar de -od/ .ou/% c/ 43i 4.dep1i.ea 4. co.di;ii -ai 6u.e -i$iu.ea di#i./ e#it5.d $/ $e 0o1o$ea$c/ de 6icic1et/ i c/ 43i p/$tra $/./tatea a.tre.5.du9$e :i1.ic 1a te.i$& Era $i.2uru1 o- di. 1u-e 0a;/ de care !r$& Si-o. .u 8uca teatru& C5teodat/ 2o1iciu.ea ei $u01etea$c/ 41 4.$p/i-5.ta& Nu pricepea -o.de.itatea ei 3i .ici .u 3tia cu- $/ o 8u$ti0ice 0a;/ de $i.e $au 0a;/ de Du-.e:eu& Re#ere.du1 Si-o. era u. o- i.o0e.$i#% pro$t ca .oaptea% dar de$tu1 de ar/to$& HC5teodat/% .oaptea% !r$& Si-o. 2/$ea o co.$o1are 4. #i2oarea 3i ti.ere;ea 1ui% p/$trate datorit/ a.tre.a-e.tu1ui 1a te.i$% re2i-u1ui a1i-e.tar 3i #aca.;e1or 1a -u.te% 4. ciuda c1i-atu1ui i.o$pita1ier di. Ra.c"ipur&I ,ru-u$e;ea 3i pro$pe;i-ea 1ui% -ai -u1t apare.te% erau a1e u.ui adu1t cu 4.0/;i3are de copi1 4.t5r:iat& Nep/$/tor 0a;/ de 0r/-5.t/ri1e $ocia1e di. 8ur 3i i.$e.$i6i1 1a de:a$tre1e 3i $u0eri.;e1e a1tora% a#ea u. $i.2ur -otoE @Toate $e #or $05r3i cu 6i.e&A C"iar c5.d $cria 4. A-erica $cri$ori $pre a $e p15.2e de co1e2u1 $/u% .u $e $ocotea re$po.$a6i1 de .e4.Fe1e2eri1e i.ter#e.ite 4.tre eiO !r$& Si-o. 41 $i1ea $9o 0ac/& La 4.ceput re;i.u$e 4. -od de1i6erat p15.2eri1e $cri$e% dar c5.d !r$& Si-o. co.$tata$e c/ .u $o$e3te .iciu. r/$pu.$ de 1a Co.$i1iu1 !i$iu.ii di. A-erica% 6/.ui$e ade#/ratu1 -oti# 3i de atu.ci ea 4.$/3i ducea $cri$ori1e 1a po3t/& Dori.;a ei cea -ai #ie era $/ o6;i./ rec"e-area $o;i1or S-i1e)% a$t0e1 ca 4. ca$a de pe$te a1ee
?1
$/ $e i.$ta1e:e o perec"e di$pu$/ a $e 1/$a i-pre$io.at/ de roc"ii1e% de ceaiuri1e ei% de re1a;ii1e de$tu1 de -ediocre pe care 3i 1e 0/cea 4. 'oo.a% 3i -ai a1e$ de 0u.c;io.arii $u6a1ter.i e.21e:i di. Ra.c"ipur recruta;i cu de$tu1/ 2reutate datorit/ tere.u1ui de te.i$ 3i de1icate$e1or $er#ite .u-ai 1a petreceri1e ei& Voia -ai cu $ea-/ $/ ai6/ 4. ca$a de #i:a#i .i3te oa-e.i care $/ .u9i -ai a-i.tea$c/ :i 3i .oapte c/ .u era 4. rea1itate dec5t $o;ia u.ui -i$io.ar& A#ea p1a.uri1e eiE .u co.cepea ca 0ete1e $/ 43i rate:e #ia;a -/rit5.du9$e cu .i3te -i$io.ari& 7. -o-e.te1e de a#5.t ro-a.tic 1e #edea pe a-5.dou/% $au pe ,er. ce1 pu;i.% i.tr5.d 4. 0a-i1ii ari$tocratice 3i tr/i.d 4. A.21ia 4.tr9o at-o$0er/ 3i u. -ediu acce$i6i1e ei doar pri. i.ter-ediu1 ro-a.e1or& U.eori 43i 0/cea p1a.uri 4. 1e2/tur/ cu Ra.$o-e% 0iu1 u.ui co.te 3i .epotu1 6/tr5.u1ui -i1io.ar !ac'"er$o.% porec1it @:ece 1a $ut/A& C5teodat/ $e 4.c"idea 4. odaia ei 3i% cupri.$/ de de$perare% $e 4.torcea 1a #ec"ea ei credi.;/% 4.2e.u.c"ea 3i $e ru2aE @O"% Doa-.e% 0/ $/ #ie Ra.$o-e a:i 1a ceai 1a .oiX O"% Doa-.e% 0/91 $/ #i./ -/car o dat/XA 7. ad5.cu1 i.i-ii 4.cerca 0a;/ de e1 u. $i-;/-5.t de iritare 3i u.eori de ade#/rat/ ur/% dar .u per-itea .iciodat/ ace$tor por.iri $/ $e pu./ 4. ca1ea p1a.uri1or ei& 71 ura 0ii.dc/ Ra.$o-e .u 43i a$cu.dea i.di0ere.;a 0a;/ de 0ru-u$e;ea ei oarecu- #e3te8it/ 3i de ceaiuri1e ei da.$a.te& De3i era de o po1ite;e de$/#5r3it/% ace$ta a#ea u. 0e1 a1 1ui de9a o 0ace $/ $i-t/ cu o 6ru$c/ 3i u1uitoare 8e./ c/ 43i 0r/-5.ta u-erii% 43i :#5r1ea capu1 pe $pate 3i 43i ro$to2o1ea oc"ii ca o c/;ea& 71 ura pe.tru co.$idera;ia de care $e 6ucura 0/r/ $/ 0i 0/cut .iciu. e0ort $pre a o do65.di% pe.tru c/ era ceea ce era% 4. #re-e ce ea $e $tr/duia :adar.ic $/9 3i 0/urea$c/ u. pre$ti2iu 4. $ocietate& 71 ura pe.tru c/ toat/ 1u-ea di. Ra.c"ipur 41 i.#ita 1a di#er$e reu.iu.i -o.de.e% iar e1 .u accepta 4.deo63te dec5t $/ $e duc/ 1a pa1at 3i 1a 0a-i1ia S-i1e)& 71 ura 0ii.dc/ e1 .u $e $0ia $/ ci.e:e 4. co-pa.ia 1ui !r& Ba..er8ee% u. i.dia.% 3i era 4. ace1a3i ti-p u. 6u. priete. cu Ra3id A1i N"a. care .u era .u-ai i.dia.% dar 3i -a"o-eda.& Dou/ pre8udec/;i $e a01au ad5.c
?2
a.corate 4. creieru1 co.0u: 3i .eciop1it a1 ace$tei doa-.eE pri-a% 4-potri#a oa-e.i1or cu pie1ea -ai 4.c"i$/ 1a cu1oare dec5t a ei 3i a doua 4-potri#a -a"o-eda.i1or% dup/ p/rerea ei .i3te de-o.i $t/p5.itori ai u.or "are-uri p/:ite de eu.uci% 4. care $e petreceau or2ii i.ter-i.a6i1e& I2.ora.t/ 4. ceea ce pri#e3te i$toria% 2eo2ra0ia 3i 4. 2e.era1 orice cu1tur/% a-e$teca 1a u. 1oc .e2ri 3i i.die.i% $acri0ic5.du9i pre8udec/;i1or ei de @a16/ $/r-a./A& Ura pe !a"ara8a" 3i pe !a"ara.i 0ii.dc/% 4. ciuda pie1ii 1or 4.tu.ecate% erau $t/p5.i 4. Ra.c"ipur 3i a#eau -ai -u1t/ i-porta.;/ L 4. po0ida 0rec#e.te1or ei dia1o2uri i.terioare L dec5t orici.e% c"iar dec5t !r$& Li1) o22et9 C1apto. 3i dec5t re:ide.tu1 4.$u3i& 7i ura 0ii.dc/ ea 3i re#ere.du1 .u erau i.#ita;i 4. -i.u.atu1 1or pa1at dec5t o dat/ pe a.% 1a u. di.eu 1a care participau cei doi S-i1e) 3i a1;i 0u.c;io.ari 0/r/ 4.$e-./tate& U Nu 4.;e1e2 de ce .e pu. 4. aceea3i oa1/ cu p5r1i;ii /3tia de pe$te dru-% $e p15.2ea ea $o;u1ui& Nu $u.te- p1/-/di;i di. ace1a3i a1uat& U Dra2/% 4. co.cep;ia 4./1;i-ii9$a1e .u e<i$t/ .icio deo$e6ire 4.tre .oi 3i $o;ii S-i1e)& Ca 3i ace3tia% pe.tru e1 .u $u.te- dec5t .i3te -i$io.ari $tr/i.i& U Ar tre6ui $/9i e<p1ici ra-o1itu1ui c/ .u $u.te- totu.a& U N9ar pricepe& Nu uita c/ e$te i.dia. 3i deci u. orie.ta1& U Ne u-i1e3te& U La$/% p5./ 1a ur-/ au $/ $e ara.8e:e 1ucruri1e& U At5ta 3tii $/ $pui& !9ai p1icti$it& U Ce propui $/ 0acV U S/91 0aci pe !a"ara8a" $/ 4.;e1ea2/ c5t de -u1t ai trudit pe.tru e1& Cere9i o audie.;/X Re#ere.du1 Si-o. c/uta o porti;/ de $c/pare& U S/ .e -ai 25.di-& Tre6uie $/ 2/$i- o ca1e& U Dac/ .9o 2/$e3ti tu% a- $9o 0ac eu& !/ duc per$o.a1 1a e1& E de datoria ta $/ 0aci ce#a pe.tru ,er. 3i pe.tru a:e1& E 4.8o$itor $/ 0i- pu3i pe picior de e2a1itate cu 0a-i1ia S-i1e)& U To;i $u.te- e2a1i 4. 0a;a 1ui Du-.e:eu% r/$pu.dea
?+
re#ere.du1 Si-o. a8u.$ 1a -ar2i.ea r/6d/rii& U Du-.e:euX 'o#e3ti pe.tru ador-it copiiiX '5./ 1a ur-/ .u $e 4.t5-p1a .i-ic% de3i !r$& Si-o. 4i Fi.ea 6/r6atu1 4.tr9o $pai-/ co.ti.u/ 1a 25.du1 c/ 4.tr9o :i are $/ $e duc/ 1a pa1at $/ 0ac/ $ca.da1& O 3tia capa6i1/ de a3a ce#aO 4.tr9o :i% -5.at/ de 0urie% .u9i #a 0i 2reu% $/ a8u.2/ p5./ 1a $u#era.% d/r5-5.d toate :iduri1e 3i d5.d pe$te cap 2/r:i1e $iB$& Ar2u-e.te1e $o;iei $a1e .u erau 1ip$ite de te-ei% dar cure#ere.du1 era u. o- .e"ot/r5t 3i ade$eori -u.cit de 25.duri co.tradictorii% aprecia -ai -u1t 1i.i3tea 3i 6u./#oi.;a a1tora% dec5t ac;iu.ea 3i 25.direa 1i-pede% a3a c/ r/-5.ea 4.tr9o $tare perpetu/ de co-pro-i$ 3i de .e0ericit/ co.0u:ie& 'otri#it 0irii $a1e% $9ar 0i cu#e.it $/ 0ie u. cet/;ea. cu-$ecade% cu o -ic/ pr/#/1ie 4.tr9u. or/3e1 di. !idd1e =e$t& S/ 0ac/ parte di. -ai toate 1o8i1e 3i a$ocia;ii1e 1oca1e precu- 3i $/ 0ie u. -e-6ru de $ea-/ a 1ui Rotar) C1u6& 7. 1oc de a$ta $e tre:i$e 4. i.i-a Orie.tu1ui tu16urat 3i c5teodat/ r/.it $u01ete3te% de$puiat p5./ 3i de pu;i.e1e ca1it/;i cu care $e ./$cu$e& Se $i-;ea pierdut 4. i;e1e i.tri2i1or ;e$ute de cei di. a.tura8u1 !a"ara8a"u1ui L i.tri2i 0/cute de dra2u1 i.tri2ii 3i .u 4.dreptate .eap/rat 4-potri#a re#ere.du1ui Si-o.& 71 -ai ./uceau 3i $.o6i$-u1 $u6ur6a. a1 -e-6ri1or co1o.iei 6rita.ice% precu- 3i 2ro$o1/.ia 0u.c;io.ari1or $u6a1ter.i care participau 1a ceaiuri1e o0erite de $o;ia $a& At5t !r$& Si-o. c5t 3i $o;ii S-i1e) erau -ai puter.ici dec5t e1O ea% 0ii.dc/ e.er2ia 3i a-6i;ia o 0/ceau $/ 4.#i.2/ toate ace$te piedici% iar $o;ii S-i1e) 0ii.dc/ .u 43i pu.eau a$e-e.ea pro61e-e% at5t de co-p1icate pe.tru e1& 73i d/dea $ea-a c5te rea1i:a$e !i$iu.ea pe.tru Ra.c"ipur% .u .u-ai 0a-i1iari:5.d pe $upu3ii !a"ara8a"u1ui cu 4-p/r/;ia ceruri1or% dar c"iar pe p1a.uri -ai pu;i. cere3ti% 6a c"iar p/-5.te3ti& 7. i.i-a 1ui 3tia c/ toate ace$te co.#ertiri .u a#eau .icio #a1oare $piritua1/% pe.tru c/% 4.tr9u. 0e1 care9i dep/3ea 4.;e1e2erea% re1i2ia "i.du$/ reu3ea L 4. ciuda u.ei di$tru2/toare i.di0ere.;e L $/ a6$oar6/ 4. c"ip -i$terio$ cre3ti.i$-u1 cu toat/
?>
du-.e:eirea% pro0e;ii 3i $0i.;ii 1ui& Au:i$e de$pre u. 6/tr5. cucer.ic di. Gaipur care 43i ro$tea ru2/ciu.i1e a-e$tec5.d di#i.it/;i1e "i.du$e Nri3.a% Vi3.u 3i Ra-a L cu @Ge$uA Nri$t& 7. curtea -are1ui te-p1u di. Ra.c"ipur $e a01a c"iar o $tatuie de 0o.t/ a S0i.tei ,ecioare& De3i 3tia c/ 4. c"e$tiu.ea co.#ertiri1or .u reu3ea $/ o6;i./ .iciu. re:u1tat% re#ere.du1 Si-o. re0u:a $/ recu.oa$c/ ace$t 1ucru& Si.2uru1 6i.e pe care -i$io.arii 41 0/ceau 4. Ra.c"ipur era de ordi. -ateria1& To;i paria dota;i cu o i.te1i2e.;/ -ai deo$e6it/ $e 2r/6i$er/ a $e co.#erti 1a cre3ti.i$-% pe.tru c/ 4. ace$t -od 4.cetau $/ -ai 0ie pariaO 43i $c"i-6a$er/ $tatutu1 1or cu a1tu1% care 4. oc"ii "i.du3i1or "a6ot.ici era 4.$/ tot at5t de i.0erior 3i de .e0ericit% de3i cupri.dea pe to;i europe.ii 3i c"iar pe Vicere2e 3i pe 7-p/ratu1 I.dii1or& Co.#ertirea a#ea totu3i 0o1oa$e1e ei& I.die.ii paria% c"iar dac/ erau i.di0ere.;i 0a;/ de r/$p1ata di#i./% $e 6ucurau de toate a#a.ta8e1e eco.o-ice 3i $ocia1e re:u1tate de pe ur-a trecerii 1or 1a cre3ti.i$-& Toate ace$tea 1e per-iteau $/ 43i duc/ traiu1 4.tr9u. -od -ai 1i6er% -ai apropiat de pre0eri.;e1e 1or& Co.#ertirea tri6uri1or r/t/citoare% $/16atice% di. -u.;i% c"iar dac/ .u a#ea o #a1oare re1i2ioa$/% c/ci acea$ta c/p/ta 4. $curt/ #re-e co1oratura u.or practici #r/8itore3ti% pre:e.ta totu3i a#a.ta8u1 c/ 1e depri.dea cu a2ricu1tura 3i cu ;e$utu1% 1e25.du91e de a3e:/ri rura1e 3i 4-piedic5.du91e a$t0e1 $/ -ai dea .a3tere 1a tu16ur/ri1e i.ere.te #ie;ii 1or .o-ade de odi.ioar/& Toate ace$tea 41 tu16urau 3i 41 de$cura8au pe re#ere.du1 Si-o.& Dac/ .u $9ar 0i 6ucurat de o $/./tate de 0ier 3i de o 0u.c;io.are per0ect/ a $i$te-u1ui 21a.du1ar% c"e$tiu.i1e ace$tea i.$o1u6i1e 19ar 0i decep;io.at pro0u.d% cre5.du9i o $tare de depre$iu.e% care 19ar 0i du$ 1a $i.ucidere& ,irea 1ui 4i per-itea totu3i $/ 2u$te p1/ceri1e #ie;ii% 4. ciuda a-6i;ii1or $o;iei $a1e 3i a pro61e-e1or 2e.erate de #iitoru1 1ui ,er. 3i a:e1& Dac/ .u trecu$e .iciodat/ 1a 4.dep1i.irea "ot/r5ri1or 1uate 0/r/ prea -are co.#i.2ere% acea$ta $e datora 0aptu1ui c/ era co.3tie.t de i.0i-a i-porta.;/ pe care e1 3i !r$& Si-o. o a#eau 4. oc"ii !a"ara8a"u1ui 3i a I.diei% datorit/
?D
a$pectu1ui pur $piritua1 a1 -i$iu.ii& Acti#itatea $o;i1or S-i1e) a#ea u. caracter practic% de$0/3ur5.du9$e 4. 3co1i 3i 4. ate1iere% iar re#ere.du1 Si-o. 43i d/dea per0ect $ea-a c/ 3i !a"ara8a"u1 cu.o3tea ace$t 1ucru&
9
7. $5-6/ta 4. care Ra.$o-e #e.i $/ ia -a$a 1a 0a-i1ia S-i1e)% !r$& Si-o. $i-;i iar/3i .e#oia $/ $e roa2e& Dup/ ce $e 4.cuie 4. odaia ei% 4.2e.u.c"e 15.2/ pat 3i 41 i-p1or/ pe Du-.e:eu $/ i91 tri-it/ pe Ra.$o-e 1a ceai& Cu- .u $e putea 1/$a .u-ai 4. 2ri8a Atotputer.icu1ui% era .u-ai oc"i 3i urec"i $pre a91 #edea pe pictor c5.d a#ea $/ treac/ $pre 0a-i1ia S-i1e)& Ptia c/ a#ea $/ #i./% a3a cu- $e 4.t5-p1a 4. 0iecare $5-6/t/ c5.d participa 1a ace1e -e$e .u-ite de !r$& Si-o.% 4.tr9o c1ip/ de 0urie% @pr5.:uri1e tr/d/riiA% 0ii.dc/ to;i cei care 1uau parte erau preocupa;i .u-ai de I.dia& 'ri.tre ace3ti @tr/d/tori "ai.iA $e .u-/rau 3i doctoru1 A.$ari 3i !r$& Naidu care d/deau pe aco1o ori de c5te ori $e a01au 4. trecere pri. Ra.c"ipur precu- 3i Ra3id A1i N"a. 3i !r& Go6.eBar% $ta6i1i;i 1a Ra.c"ipur 3i care #e.eau 4. 0iecare $/pt/-5./& !r$& Si-o. ar 0i #rut -ai -u1t ca oric5.d $/91 ai6/ oa$pete pe Ra.$o-e 4. acea$t/ $5-6/t/% deoarece o0erea u. 0e1 de petrecere de adio 4.ai.te de a p1eca 1a -u.te cu ,er. 3i a:e1& A3a c/% de 4.dat/ ce pictoru1 43i opri BuiBu1 "5r6uit 4. 0a;a por;ii% 3i -ai 4.ai.te ca e1 $/ 0i pu$ picioru1 pe p/-5.tu1 a6uri.d% !r$& Si-o. ie3i di. ca$/ 3i a1er2/ $pre e1 pe$te pe1u:a .e4.2ri8it/& '/ru1 ei 61o.d era proa$p/t o.du1at% iar .oua9i roc"ie de -/ta$e .u 0u$e$e 4.c/ u-e:it/ de tra.$pira;ie& Ra.$o-e 6/.uia de ce 4i ie3i$e 4. 4.t5-pi.are 3i% dup/ ce reu3i $/ 43i a$cu.d/ p1icti$ea1a pro#ocat/ de apari;ia ei H1a ur-a ur-ei #e.i$e 4. I.dia $/ $cape de oa-e.i de ace$t $oiI% $e 25.diE @La dracu% iat/ o 8oie $acri0icat/A& Ptia c/ !r$& Si-o. 3i 0ete1e ei #or p1eca 4.
?C
cur5.d 3i c/ #a a#ea u. r/2a: de ce1 pu;i. trei 1u.i 4. cur$u1 c/rora .u #a -ai 0i i.#itat 1a partide1e 1or de te.i$& 'e de a1t/ parte% 4. $tr/0u.duri1e 1ui $e tre:i$e 4. u1ti-a #re-e o #a2/ dori.;/ de a -ai #edea 1u-e% oricare ar 0i ea 3i pe $ea-a c/reia $/ $e a-u:e& !r$& Si-o. 4i 4.ti.$e -5.a% $cutur5.du93i 6uc1e1e proa$p/t o.du1ate& 7. $i.ea 1ui 4i aprecia 0ru-u$e;ea -atur/ 3i $e 4.tre6a de ce ea .u #oia $/ $e 4-pace cu acea$t/ $tare de 1ucruri& !r$& Si-o. a#ea aeru1 $/93i i-pu./ dr/2/1/3e.ia% ca 3i cu- a1t0e1 ar 0i putut trece .eo6$er#at/& Oc"ii ei 4i tr/dau 4.$/ .eco.te.it 0irea& 7. ad5.cu1 a16/$tri-ii 1or a#ea o t/rie rece ca -ar-ura& U C"iar a:i de di-i.ea;/ -/ 25.dea- 1a du-.eata% :i$e& D/- u. ceai de adio 3i toc-ai 4i $pu.ea- $o;u1ui -eu c/ tre6uie $/91 po0ti- 3i pe do-.u1 Ra.$o-e& Tre6uia $/ treac/ pe 1a du-.eata ca $/ te i.#ite& Nu te9a #i:itat 4.c/V Ra.$o-e 3tia c/ toate ace$tea .u erau dec5t $i-p1e i.#e.;ii% a3a c/ $e #/:u 4. po$tura 4. care $e a01au cei -ai -u1;i oa-e.i care #e.eau 4. co.tact cu !r$& Si-o. Tre6uia $/ 1a$e i-pre$ia c/ 4i crede -i.ciu.i1e& Accept/ deci $/ i.tre 4. 8oc& ,/r/ $/ #rea% $i-;i i-perioa$a .ece$itate de a o 0eri de ru3i.e& U Cred c/ a 0o$t re;i.ut 4. ora3& Adi.eauri a- p1ecat de aca$/& !/ 4.tre6 cude .u -9a 2/$it& !r$& Si-o. c"icoti& U Oricu-% a- dat eu de du-.eata& Sper c/ ai $/ #ii% .u9i a3aV 7i aru.c/ o pri#ire at5t de $t/ruitoare% 4.c5t% dac/ ar 0i 0o$t -ai e<peri-e.tat/% 3i9ar 0i dat $i.2ur/ $ea-a ca- ce $e-.i0ica;ie a#ea acea$t/ uit/tur/& Lui Ra.$o-e 4i #e.i $/ r5d/ c5.d o #/:u c5t/ o$te.ea1/ 43i d/dea $pre a91 pri.de 4. -re8e% pe.tru o cau:/ at5t de .e4.$e-.at/% c53ti2at/ de a1t0e1 di.ai.te& 7. aceea3i c1ip/ au:i di. ca$a 0a-i1iei S-i1e) 0r5.turi de 0ra:e ro$tite cu #io1e.;/ de 21a$u1 -5.io$ 3i tu./tor a1 1ui Ra3id A1i N"a.E U R /3tia .u9$ dec5t oa-e.i de -5.a a doua% care #i. 4. I.dia .u pe.tru a 0ace o trea6/% ci .u-ai $pre a93i u-p1e
?7
ti-pu1& 7-p1etirea #or6e1or ro$tite de !r$& Si-o. 3i de Ra3id A1i N"a. era .u .u-ai ciudat/% dar 3i a6$urd de cara2"ioa$/& U Da& A- $/ #i. cu p1/cere% 2r/i e1& U O"% c5t $u.t de 0ericit/X E at5t de 2reu $/ a8u.2/ ci.e#a 1a du-.eata& Ra.$o-e :5-6i 3i 43i pu$e ca$ca pe$te p/ru9i .e2ru 3i de$& Soare1e -a$o.u1ui ardea ca 8/raticu1& U V/ ro2 $/ tra.$-ite;i $a1ut/ri1e -e1e 1ui !r& Si-o.& U Are $/ 0ie 4.c5.tat& Nu pricep cude .u #9a pri.$ aca$/& '/rea dor.ic/ $/ 1u.2ea$c/ #or6a& Ra.$o-e 4.cerca iar/3i acea p1icti$ea1/% re$i-;it/ ori de c5te ori r/-5.ea 4. co-pa.ia ei -ai -u1t de u. -i.ut $au dou/& Ce putea $/ $pu./ u.ei 0e-ei care 0/cea 2e$turi 4-6ietoare% 0/r/ $/93i dea $ea-a de ade#/rata 1or $e-.i0ica;ieV Ori de c5te ori c/dea 4. cur$e1e 4.ti.$e de ea% 43i pierdea 3iru1 25.duri1or 3i d/dea r/$pu.$uri aiurea& C5.d 4i #or6ea cu acce.tu1 ei ap/$at di. Sud% a6ia dac/ reu3ea u.eori $9o 4.;e1ea2/& 7. pre:e.;a 1ui% !r$& Si-o. #or6ea ade$eori de$pre p1a.ta;ii 3i de$pre 6/tr5.e1e @d/dace .e2reA% d5.d 4.$/ do#ad/ de o 1ip$/ de cu.oa3tere a ace$tei 1u-i% 4. di$pre;u1 proprii1or e<perie.;e 3i a di$cer./-5.tu1ui $/u& U Nu e 6i.e $/ $ta;i at5ta 4. $oare& Arde cu-p1it% :i$e Ra.$o-e& U Atu.ci 1a re#edere& Ne #ede- dup/ -a$/& Are $/ 0ie 1u-e pu;i./& Doar c5;i#a ti.eri& ,o1o$ea e<pre$ia @ti.eriA ori de c5te ori $e re0erea 1a 0u.c;io.arii -/ru.;i care 4i 0rec#e.tau ca$a&
10
'e c5.d $tr/6/tea a1eea $tr/8uit/ de or"idee1e 3i petu.ii1e -/tu3ii '"oe6e% Ra.$o-e au:i iar/3i #ocea tu./toare a 1ui Ra3id A1i N"a.% de data a$ta di.$pre 6uc/t/rie& U R/u1 e$te datorit 0aptu1ui c/ to;i ace3tia 3tiu c/ $e a01/
??
aici .u-ai pe.tru u. ti-p& De aceea 0ac o trea6/ de -5.tuia1/% pe apucate% a3tept5.d :iua c5.d #or p1eca aca$/ 4. co.cediu& Cei care au -ai -u1;i 6a.i iau u. #apor ita1ia. $pre a a8u.2e c5t -ai repede 1a de$ti.a;ie& Cei1a1;i $e -u1;u-e$c cu '[O& Nu9i preocup/ .ici I.dia 3i .ici 1ocuitorii ei& C5.d Ra.$o-e i.tr/ pe u3/ 41 au:i pe Ra3id co.ti.u5.dE U A.21ia a pierdut I.dii1e di. cau:a ace$tor oa-e.i care .u catadic$e$c $/ 6ea o cea3c/ de ceai 4. co-pa.ia u.ui i.dia.& Ra.$o-e 4.;e1e$e c/ Ra3id $e re0erea 1a 0u.c;io.arii ci#i1i& Sa1o.u1 era 2o1% a3a c/ Ra.$o-e $tr/6/tu coridoru1 4.drept5.du9$e $pre 6uc/t/ria -are 3i r/coroa$/% u.de 3tia c/ $e adu./ toat/ 1u-ea& '1i. de 4.$u01e;ire% -a"o-eda.u1 u-61a di.tr9u. cap/t 4. ce1/1a1t a1 4.c/perii% #or6ea tare% $u61i.ii.du93i 0iecare 2e$t cu o ridic"e 1u.2/ ;i.ut/ 4.tr9o -5./& !r$& S-i1e)% 4.ci.$/ cu u. 3or; curat% $t/tea 4. picioare 15.2/ -a3i.a de 2/tit 3i -e$teca ce#a 4.tr9o crati;/& !r& Go6.eBar% 1ideru1 c1a$e1or a$uprite% $e a3e:a$e 4.tr9u. co1;% iar 4. ce1/1a1t -/tu3a '"oe6e 1ua$e 1oc pe u. $cau.91ea2/.% tipic a-erica.% 3i 43i 0/cea #5.t cu o 0ru.:/ de pa1-ier pe care $cria cu 1itere -ari% .e2reE 4ac !rei s fii .ine +m.rcat, ducei5! la 6reundlich, +n strada Mare, numrul 78, %edar 6alls, 9o:a& !/tu3a '"oe6e a#ea opt:eci de a.i% era -ic/ 3i $1a6/& Ca orice .e#a$t/ de 0er-ier $e coc5r8a$e tot -u.ci.d di. 2reu% -ai 6i.e de o 8u-/tate de $eco1& Di.co1o de 1e.ti1e1e oc"e1ari1or ei cu ra-e de -eta1% oc"ii a16a3tri 4i $tr/1uceau ti.eri& Acu- $e di$tra& 7i p1/ceau 6/r6a;ii 0ru-o3i% #oi.ici 3i #iri1i% iar Ra3id A1i N"a. 4i o0erea 4. c1ipa acea$ta u.u1 di.tre ce1e -ai 0ru-oa$e $pectaco1e& Ca 3i -a8oritatea i.die.i1or -a"o-eda.i% era 4.a1t de pe$te 3a$e picioare 3i a#ea u. corp -u$cu1o$ 3i puter.ic% 4. #i.e1e c/ruia cur2ea u. $5.2e a-e$tecat% ara6 3i turce$c% a02a. 3i per$a.% poate c"iar 3i o pic/tur/ de $5.2e u.2ure$c 3i t/t/r/$c& 7.tr9ade#/r% .u a#ea .i-ic di. caracteri$tici1e i.dia.u1ui "i.du$& C5.d $t/tea 4. prea8-a !aioru1ui Sa0Ba% tot at5t de #oi.ic 3i 0ru-o$ ca 3i e1%
?9
di0ere.;a di.tre ei era i:6itoare& !a"o-eda.u1 e<pri-a .u-ai $/16/ticie 3i #io1e.;/% iar 6ra"-a.u1 .u-ai 6u./tate 3i 615.de;e& Si.ceritatea 3i po:iti#i$-u1 1ui Ra3id erau 4.1ocuite 1a "i.du$ de u. tact de$/#5r3it 3i de 2u$tu1 pe.tru i.tri2/& !a"o-eda.u1ui 4i p1/cea ac;iu.ea% era ro-a.tic 3i #i:io.ar& i.du$u1 era pa$i# 3i -i$tic& @Ace$ta e$te poate i -oti#u1% 25.dea Ra.$o-e% c/ doar c5te#a -i1ioa.e de -a"o-eda.i $9au putut i-pu.e 0a;/ de pe$te trei $ute de -i1ioa.e de "i.du3i&A Dac/ .9ar 0i a#ut p/ru1 .e2ru9a16/$trui% c5r1io.;at% Ra3id% cu pie1ea 1ui de$c"i$/ 1a cu1oare 3i cu oc"ii a16a3tri9ce.u3ii% ar 0i p/rut 61o.d& 'ro0i1u1 ara6% cu co.tururi a$cu;ite% 4i d/dea u. aer -5.dru 3i crud& @C/1/re;ii 1ui Ba6er% 25.dea Ra.$o-e% tre6uie $/ 0i ar/tat ca e1&A Nu $e o6$er#a c/ 4. #i.e1e 1ui cur2eau 3i c5te#a pic/turi de $5.2e e.21e:& Ace$ta era ade#/ru1% de3i Ra3id .u #or6ea .iciodat/ de $tr/6u.ica 1ui% 0iica u.ui .e2u$tor e.21e: di. Ca1cutta% care tr/i$e cu -u1t 4.ai.tea -arii r/$coa1e di. I.dia& Ra3id .u o po-e.ea de 1oc% de3i ea tr/i$e aproape o $ut/ de a.i% iar tat/1 3i 6u.icu1 1ui era de pre$upu$ c/ 4i #or6i$er/ de$pre acea$ta& Nu o a-i.tea .iciodat/ 4. di$cu;ii1e 1ui 3i .ici .u9i p1/cea $/ i $e pu./ 4.tre6/ri 4. 1e2/tur/ cu e<i$te.;a ei& Era ca 3i c5.d ar 0i 4.cercat $/ uite pic/tura de $5.2e -o3te.it/ de 1a u.u1 di. acei care .i-ici$er/ decade.tu1 I-periu !o2u1& Ra.$o-e 4.cerca $/ 3i9o i-a2i.e:e% o t5./r/ e.21e:oaic/ di. c1a$a de -i81oc% di. cercu1 $tr5.$ a1 6rita.ici1or di. Ca1cutta% 3i care 0u2i$e 4.tr9o :i cu t5./ru1 pri-9-i.i$tru a1 u.ui o6$cur $tat -u$u1-a.& Tre6uie $/ 0i 0o$t% 25.dea e1% u.a di. ace1e 0ii.;e $tra.ii% e<otice% pe care re$pecta6i1a c1a$/ de -i81oc di. A.21ia 1e :/-i$1e3te di. c5.d 4. c5.d& ,ii.;e de u. e<oti$- -u1t -ai e<tra#a2a.t dec5t ce1e :/-i$1ite de a1te .a;iu.i& Di. r5.duri1e 1or 0/ceau parte B)ro. 3i 1ad) e$ter Sta."ope% Dou2"t) 3i La(re.ce% Jertrude Be11 3i a1te c5te#a $ute de i.di#i:i -ai pu;i. cu.o$cu;i% care 43i 2/$i$er/ 4-p1i.irea 3i pacea $piritua1/ 4. -i81ocu1 u.or popoare tot at5t de deo$e6ite de a1e 1or
9*
precu- e$te :iua de .oapte& Ra3id a#ea u. portret a1 $tr/6u.icii $a1e% di. care 4.$/ .u $e putea pricepe -are 1ucru& Pi Ra.$o-e 41 #/:u$e% era u.a di. ace1e -i.iaturi per$a.e 4. $ti1u1 de1i6erat decade.t% $ti1i:at 3i arti0icia1% de 1a $05r3itu1 $eco1u1ui a1 YVIII91ea& 7.0/;i3a o 0e-eie $t5.d cu picioare1e 4.cruci3ate pe o per./% dup/ -oda -u$u1-a./& 'e $u6 arcada di. $pate1e ei% $tr/1ucea u. -i.u.at cer a16a$tru 4.$picat cu $te1e& Dac/ 8udecai dup/ portret% 0e-eia p/rea $/ ai6/ te.u1 4.tu.ecatO ciudat era 4.$/ 0aptu1 c/ o -a"o-eda./ 0u$e$e pictat/ 0/r/ #/1& O dat/% Ra3id #or6ea% pu;i. e.er#at de$pre acea$ta priete.u1ui $/u& U N9a purtat .iciodat/ purda"% a3a cu- .9au purtat .ici 6u.ica% .ici -a-a 3i .ici .e#a$ta -ea& !a"o-ed .9a 21/$uit .i-ic de$pre portu1 ace$tui purda"& Str/6u.ica -ea pri-ea pe priete.ii $o;u1ui ei 3i $t/tea de #or6/ cu ei 4. toat/ 1i6ertatea& St/p5.ea .u .u-ai pe $tr/6u.icu1 -eu% dar 3i pe $upu3ii 1ui& Era 1a cure.t cu toate tre6uri1e 1ui 3i u.eori 4i d/dea $0aturi 6u.e& I$1a-i$-u1 pur .u recu.oa3te .ece$itatea 0o1o$irii purda"u1ui& O6iceiu1 ace$ta e o de0or-are re:u1tat/ de pe ur-a r/:6oaie1or& Acea$t/ doa-./ tre6uie $/ 0i 0o$t o 0ii.;/ deo$e6it/& C5.d a8u.$e$e 4. pra2u1 6/tr5.e;ii% $o;u1 ei 0u$e$e 4..o6i1at pe.tru $er#icii1e adu$e cu pri1e8u1 4./6uirii -arii r/$coa1e di. I.dia% a3a c/ doa-.a -uri$e o.orat/ de co-patrio;ii ei pe care .u9i -ai #/:u$e de c5.d a#u$e$e dou/:eci de a.i& S5.2e1e ei ro-a.tic .u tra.$-i$e$e copii1or .ici ec"i1i6ru1 6rita.ic% .ici $piritu1 ca1cu1at a1 tat/1ui ei% .e2u$toru1& Era ca 3i c5.d Du-.e:eu ar 0i $ortit9o $/ 0ie pri.cipe$/ -u$u1-a./% 3i 4. ce1e di. ur-/ ea 43i 2/$i$e 1ocu1 "/r/:it& Ra3id era u. -a"o-eda. cucer.ic% dar -ai pu;i. pri. tradi;ie c5t pri. co.#i.2ereE re1i2ia acea$ta pur/ 4i p/rea cea -ai ci.$tit/ 3i -ai practic/ di.tre toate $i$te-e1e re1i2ioa$e a1e o-e.irii& I$1a-u1 i.c1udea pe ri$to$ pri.tre pro0eFi% 1ao1a1t/ cu !oi$e 3i I$aia& 7.$/ ri$to$ H25.dea Ra3idI 0u$e$e prea idea1i$t% prea #i:io.ar% iar 4.#/;/tura 1ui% 1a ori2i.e tot at5t de $i-p1/ ca 3i credi.;a i$1a-ic/% 0u$e$e 0a1$i0icat/ de preo;i 3i de 6i$eric/& Nu a8u.2ea p5./ aco1o
91
4.c5t $/ .e2e corup;ia 3i $ecte1e eretice a1e i$1a-u1ui% dar 4. 2e.era1 1e $ocotea -ai pu;i. r/u0/c/toare dec5t a1ter/ri1e core$pu.:/toare a1e cre3ti.i$-u1ui& 'reo;ii i$1a-u1ui .u a#eau at5ta putere 3i .u erau at5t de ipocri;i 3i de 4.c1i.a;i $pre ce1e 1u-e3ti& Cu.o3tea i$toria cre3ti.i$-u1ui -u1t -ai pro0u.d 3i -ai a-/.u.;it dec5t cu.o3tea Ra.$o-e% $au oricare a1tu1 deopotri#/ cu e1% i$toria i$1a-u1ui& U ,iecare re1i2ie 4. parte% o6i3.uia Ra3id $/ $pu./% o0er/ u. $pectaco1 de$tu1 de tri$t& 'oate c/ ru3ii au a#ut dreptate c5.d au 0/cut di. 0r/;ia di.tre oa-e.i o re1i2ie de $tat& Totu3i ideea 0rater.it/;ii di.tre oa-e.i 0u$e$e p/$trat/ 4. i$1a-& Ca orice 6u. -u$u1-a.% Ra3id $ocotea ca pe .i3te 0ra;i 4.tru i$1a- c"iar 3i pe cei -ai .e2ri di.tre -aroca.i i pe cei -ai 2a16e.i di.tre -a1aie:i& Cre3ti.ii d/du$er/ 2re3% $pu.ea e1% de 4.dat/ ce $e 4-p/r;i$er/ 4. 2rupuri 3i $ecte dup/ ra$/ 3i .a;io.a1itate& Acea$ta% ad/u2a Ra3id% tre6uia $/ duc/ 1a .i-icirea 1u-ii occide.ta1e& '5./ 1a ur-/% $u$;i.ea e1% #e$tu1 $e #a pr/6u3i 4. #re-e ce i$1a-u1 #a r/-5.e i.tact ca u. $i.2ur 61oc% de 1a co1oa.e1e 1ui ercu1e p5./ 1a !area C"i.ei& Cre3ti.i$-u1 $e #a 4.eca 4.tr9o $tare de 6ar6arie% c/:5.d prad/ u.or cete de t51"ari& Ra3id 1a.$a ace$te teorii cu #ocea 1ui tu./toare& Oc"ii 1i $c/p/rau c5.d -ai $pu.ea de pi1d/ c/E @I$1a-u1 i.ter:ice oric/rui 6u. -u$u1-a. $/ 0ie :ara0 ori $/ 4-pru-ute 6a.i cu do65.d/& I$u$ a #or6it #reodat/ de$pre a$taVA Vor6ea per0ect e.21e:e3te% 0o1o$i.d 0or-e poetice 3i ade$eori po-poa$e pe.tru c/ era de$tu1 de a$iatic $pre a9i p1ace 0ra:e1e 1u.2i% 6i.e 4.toar$e% 3i de$tu1 de europea. pe.tru a $e pricepe de -i.u.e 4. do-e.iu1 po1e-icii& U.eori% c5.d $e 1a.$a 4. po1e-ici tari% de#e.ea p1ictico$ 4. ciuda 4.$u01e;irii cu care #or6ea& 7. Occide.t 0i:icu1 1ui de$/#5r3it 3i #ocea9i puter.ic/% capti#a.t/% i9ar 0i $er#it de -i.u.e 4. po1itic/% dar 4. I.dia -area 1ui $i.ceritate co.$tituia u. cu$ur .eper-i$ u.ui 1ider po1itic& E0orturi1e 1ui erau para1i:ate de 1ip$a de tact care 4i 4.to#/r/3ea ade$eori e<ce$u1 de $i.ceritate& ,ii.dc/ de:#/1uia cu aceea3i #i2oare
92
3i i.tri2i1e Occide.ta1e 3i a1e Orie.tu1ui% 3i occide.ta1ii 3i orie.ta1ii $e 0ereau de e1& Nu p1/cea -odu1 4. care de$;e1e.ea i.tri2i1e $pre a a8u.2e 1a -ie:u1 1ucruri1or& Ar 0i 0o$t o c/pete.ie potri#it/ 4. ti-p de r/:6oi $au 4. -i81ocu1 u.ei re#o1u;ii% dar 4. ace$te #re-uri de toc-e1i 3i co-pro-i$uri .u era pre;uit de .iciu. partid& Ne.orocirea 1ui era c/ $e ./$cu$e prea de#re-e $au prea t5r:iu 3i c/ 4. ad5.cu1 $u01etu1ui $/u 3tia 0oarte 6i.e acea$ta& Acu-% 1a #5r$ta de patru:eci de a.i% era 3e0u1 po1i;iei di. Ra.c"ipur% cu a1te cu#i.te u. 0u.c;io.ar -u$u1-a. 4.tr9u. $tat "i.du$& Situa;ia .u era at5t de parado<a1/ pe c5t p/rea% pe.tru c/ $e $cur$e$er/ dou/:eci 3i ci.ci de a.i de c5.d .u $e -ai po-e.i$e 1a Ra.c"ipur .ici tu16ur/ri re1i2ioa$e 3i .ici orice a1te 0ric;iu.i& Acea$t/ pace% aproape .ecu.o$cut/ 4. re$tu1 I.diei% de#e.i$e po$i6i1/ aici datorit/ e0orturi1or% #oi.;ei 3i puteri1or a6$o1ute a$u-ate de 6/tr5.u1 !a"ara8a"& La Ra.c"ipur re1i2ia era circu-$cri$/ 4. te-p1e 3i -o$c"ei& ,a.aticii $au a2itatorii% 0ie ei -a"o-eda.i $au "i.du3i% $e 1o#eau de o i.terdic;ie tota1/& Ace1ea3i opre1i3ti $e pu.eau 3i 4. ca1ea tuturor pe$cuitori1or 4. ap/ tu16ure% #e.i;i tai.ic di. 1u-ea di. a0ar/ 3i 4.ar-a;i -ai -u1t cu ere:ii po1itice dec5t teo1o2ice& Ra3id 4.$u3i per$o.i0ica dreptatea& Ni-e.i% .ici c"iar cei -ai ortodoc3i "i.du3i .9ar 0i 0o$t 4. $tare $/91 acu:e de p/rti.irea core1i2io.ari1or $/i -u$u1-a.i& Oric5t de pro0u.de ar 0i 0o$t co.#i.2eri1e 3i credi.;a 1ui% de 4.dat/ ce i.tra 4. ro1u1 -i.i$tru1ui po1i;iei% de#e.ea u. 0a.atic a1 8u$ti;iei& O cicatrice ad5.c/ 4i 6r/:da de9a cur-e:i3u1 0ru.tea pier:5.du9$e 4. p/ru1 de$% .e2ru9a16/$trui& Se-.u1 ace$ta 4i r/-/$e$e de pe ur-a u.ei 1upte cu 6a.di;ii 4. -i81ocu1 De3ertu1ui Ara6ic% u. a. dup/ ce1 -ai -are r/:6oi care :2udui$e #reodat/ cre3ti./tatea& A#5.d to#ar/3 de dru- u. $i.2ur -u$u1-a.% c/1/tori$e c/1are pe o c/-i1/ de9a 1u.2u1 de3ertu1ui 0ri2uro$ de 1a ai0a 1a !ecca $pre a $e docu-e.ta a$upra pa2u6e1or pe care r/:6oiu1 cre3ti.i1or 1e adu$e$er/ ora3u1ui $05.t a1 i$1a-u1ui& 'ere2ri.area acea$ta pri. pra0% pri. c/1dura ar:/toare% putea co.$titui o po#e$te
9+
1u.2/ 3i ro-a.tic/& O 4.trepri.$e$e .u 0ii.dc/ 43i 4.c"ipuia c/ ora3u1 $au -o.u-e.tu1 pro0etu1ui erau $0i.te% ci 0ii.dc/ 3tia c/ -or-5.tu1 era u. $i-6o1 care ci-e.ta i$1a-u1 ca u. $i.2ur tot di. !aroc p5./ 1a !aca$$ar 3i c/ atu.ci c5.d #a $o$i :iua cea -are% i$1a-u1 #a a#ea .e#oie de ace$t $i-6o1% #a a#ea .e#oie de co.3tii.;a 0rater.it/;ii -u$u1-a.i1or& Ra3id era 1oia1 at5t 0a;/ de i$1a- c5t 3i 0a;/ de I.dia% 3i ace$te te.di.;e co.trare erau u.eori 2reu de co.ci1iat&
11
S5-6/t/% !r$& S-i1e) 4.#oia 6uc/t/rea$a $/ $e duc/ 4. ora% 1a p1i-6are% 3i r/-5.ea $/ $e ocupe $i.2ur/ cu 2/titu1& Era $i.2ura dup/9a-ia:/ di. $/pt/-5./ pe care 3i9 o re:er#a pe.tru ea% dar c5teodat/ 3i acea$ta 4i era r/pit/ de c5te o 6oa1/ $au de #reo .e.orocire $ur#e.ite 4. #reu.a di. 0a-i1ii1e 0ete1or c/rora 1e preda 1ec;ii 4. ti-pu1 $/pt/-5.ii& 7i p1/cea $/ 2/tea$c/ 3i era o 6u./ 6uc/t/rea$/& S/tu1/ de -5.c/ruri1e i.die.e% e<ce1e.te% dar cu prea -u1te -irode.ii% c5t 3i de ce1e europe.e% 0ade% p/$toa$e 3i 1ip$ite de $a#oare% pre2/tite de 6uc/t/rea$a ei% 1ua 4. pri-ire 6uc/t/ria 3i 2/tea 6u./t/;i 0oarte pre;uite at5t de ea c5t 3i de !r& S-i1e) 3i de -/tu3a '"oe6e% di.tre care .u 1ip$eau i2.a-e :a"ari$ite% a01ate di. a6u.de.;/ 4. Ra.c"ipur% -ere.2uri de 1/-5ie 3i 6i$cui;i par0u-a;i& S5-6/ta dup/9a-ia:/ era :i de 2a1/ pe.tru 0a-i1ia S-i1e)% iar 6uc/t/ria 1or de#e.ea u. 0e1 de c1u6 a1 2a$tro.o-i1or% 4. care 43i d/deau 4.t51.ire -ai to;i priete.ii 1or& 'ri.tre -e-6rii ace$tui c1u6 $e .u-/ra Ra3id A1i N"a.% -/tu3a '"oe6e% !r& 3i !r$& S-i1e)% Ra.$o-e% !i$$ !acDaid% c5.d putea $/ $cape de 1a $pita1% !r& Go6.eBar c5.d .u era p1ecat 4. c/1/torie 3i c5teodat/ !aioru1 Sa0Ba& Dup/ c5te#a di. ace$te reu.iu.i% Ra3id% -are a-ator de -5.c/ruri 6u.e 3i e<ce1e.t 6uc/tar% .u -ai 0u$e$e 4. $tare $/ re:i$te te.ta;iei 3i pu$e$e -5.a pe ti2aie& De atu.ci% 1a -e$e1e ace$tea de $5-6/t/% $e $er#eau 3i -5.c/ruri -a"o-eda.e 3i
9>
a-erica.e& Ra3id prepara 0e1uri 4. care c1/tite1e a1c/tuiau pri.cipa1u1 i.2redie.t% precu- 3i hodies 3i croc"ete cu pe3te 3i car.e& !r$& S-i1e) $e ocupa de de$ert 3i de 0e1uri1e pri.cipa1e& 'articipa.;ii ace$tei $tra.ii adu./ri .u ;i.eau $ea-a de re2i-uri1e a1i-e.tareO cre3ti.ii .u a#eau re$tric;ii% iar !r& Go6.eBar% i.tu3a6i1u1% 3i !aioru1 Sa0Ba% 6ra"-a.u1% uita$er/ de -u1t/ #re-e c/ #aci1e erau 4.c/ $acre pe.tru -i1ioa.e de i.die.i& Nu-ai Ra3id% -a"o-eda.u1% 0/cea e<cep;ie 4. ceea ce pri#e3te car.ea de porc& A#ea credi.;a c/ porcii $u.t a.i-a1e -urdare 3i c/% 4. orice ca:% co.$u-area c/r.ii de porc era de .eco.ceput 4. c1i-a at5t de 0ier6i.te di. Ra.c"ipur& !r$& S-i1e) era o 0e-eie -/ru.;ic/% $1/6u;/% iar c"ipu1 ei% care .u 0u$e$e .iciodat/ 0ru-o$% a#ea o dr/2/1/3e.ie 1u-i.at/ de acea $i-p1itate ce poate 0i 2/$it/ .u-ai pe 0e;e1e oa-e.i1or 6u.i 3i ci.$ti;i& 73i petrecu$e u. $0ert de #eac 1a Ra.c"ipur% -u.ci.d di. 2reu 4. c/1dura aceea 4./6u3itoare 3i acea$ta o 0/cea $/ par/ -ai 6/tr5./ cu :ece a.i& 7. tot ace$t ti-p petrecu$e u. $i.2ur a. de co.cediu 1a Cedar ,a11$& Dar .ici c"ipu1 3i .ici 4-6r/c/-i.tea .u a#eau pe.tru ea #reo i-porta.;/& 7. 0ii.;a ei 2/$eai ce#a -ai pro0u.d dec5t 0ru-u$e;ea $au e1e2a.;a #e$ti-e.tar/% ce#a .ede0i.it care 4Fi atr/2ea ate.;ia de 4.dat/ ce9o #edeai i.tr5.d 4.tr9o 4.c/pere 3i te 0/cea $/ $puiE @Iat/ o 0e-eie deo$e6it/&A !r$& S-i1e) .u93i d/dea $ea-a de e0ectu1 pe care 41 0/cea 3i .ici .u a#ea ti-p $/ $e 25.dea$c/ 1a a3a ce#a% dup/ cu- .u a#ea ti-p .ici pe.tru co$-etice 3i .ici pe.tru toa1ete& Nu9i a8u.2ea .iciodat/ ti-pu1 pe.tru toate c5te 1e a#ea de 4.dep1i.it 3i pro6a6i1 c/% a$e-e.ea -/tu3ii '"oe6e% a#ea $/ 4-6/tr5.ea$c/ 3i $/ -oar/ 0/r/ $/93i poat/ acorda o c1ip/ de r/2a: $pre a $e 25.di 1a proprii1e ei .e#oi& 'riete.ia di.tre Ra.$o-e 3i to;ii S-i1e) era -u1t di$cutat/ de c/tre 4.trea2a co1o.ie Europea./ care% a$e-e.ea 1ui !r$& Si-o.% .u93i e<p1ica i.tere$u1 pe care u. o- ca Ra.$o-e 41 ar/ta @ace1ei 0e-ei p1icti$itoareA 3i $o;u1ui ei& Rea1itatea era -ai $i-p1/ dec5t ceea ce 43i 4.c"ipuiau ei& Ra.$o-e pre;uia $i-p1itatea% 6u.u1 1or $i-; 3i 0e1u1 de a $e
9D
6ucura de #ia;/& Aprecia t/ria ei de caracter care% -ai -u1t poate dec5t 0orFa 0i:ic/% 4i per-i$e$e $/ re:i$te dou/:eci 3i ci.ci de a.i c1i-ei i.o$pita1iere% -a1ariei 3i ti0o$u1ui& 7i p1/ceau 1ip$a ei de prete.;ii% i.te2ritatea $u01etea$c/ 3i 0e1u1 cu- $e e1i6era de toate preocup/ri1e 1e2ate de I.dia% $pre a de#e.i pe.tru c5te#a ore ceea ce 0u$e$e 4.totdeau.a 4. ad5.cu1 $u01etu1ui ei% o 6u./ $o;ie a-erica./& O ad-ira pe.tru c/ era .e4.#i.$/ 3i 0ii.dc/ pro0e$a o 0i1o:o0ie pro0u.d/ 3i $o1id/% care o 0erea $/ de#i./ ci.ic/% de3i $e a01a 4. I.dia& !r$& S-i1e) $e ridica$e dea$upra de:i1u:ii1or% a de:a-/2iri1or% a tr/d/ri1or% a -e$c"i./rii1or% toate at5t de 0rec#e.te 4. ;ara acea$ta -are% 4. propria9i 6i$eric/ 3i c"iar pri.tre copiii 3i 0ete1e c/rora 1e dedica e<i$te.;a ei& @A$ta e #ia;aA% o6i3.uia ea $/ $pu./ cu u-or% de$pre toate -ici1e 3i -ari1e .ep1/ceri% 4.cep5.d cu c1/tite1e ar$e 3i ter-i.5.d cu i.tri2i1e -5r3a#e a1e $o;i1or Si-o.& Nu93i pierdea #re-ea 4.cura85.d 1u-ea de 0or-/% a3a cu- proceda re#ere.du1 Si-o. cu e.oria3ii $/i& 'ri. 4.$/3i pre:e.;a ei% reu3ea $/ o 4-6/r6/te:e& De aceea to;i cei care a#eau u.eori -o-e.te de de$cura8are% de tea-/% de de-ora1i:are% $e adu.au $5-6/ta dup/9a-ia:/ 4. -area ei 6uc/t/rie& Pi !r& Go6.eBar 3i Ra.$o-e% 3i !i$$ !acDaid 3i Ra3id A1i N"a.% ace$t 2e.erator de #ita1itate& Si2ur e$te 0aptu1 c/ .iciodat/ !r$& S-i1e) .u $e 4.tre6a de ce #e.eau $9o #ad/& Era -u1;u-it/ doar c/ $e a01au aco1o&
12
'e.tru Ra3id A1i N"a.% !r$& S-i1e) era o e.i2-/% dar !r& Go6.eBar% care $t/tea pe u. $c/u.e1 4.tr9u. co1; a1 4.c/perii% o 4.;e1e2ea 0ii.dc/ 3i e1 0u$e$e 4. A-erica& !r& Go6.eBar era $cu.d% .e2ricio$% #i2uro$ 3i $up1u ca o pa.ter/& A#ea acea #ita1itate -oc.itoare a u.ui i.dia. paria& U Co.#i.2erea -ea% ro$tea !r& Go6.eBar cu acce.tu1 1ui 2reoi% e$te c/ cei di. ca$ta paria co6oar/ di.tr9o ra$/ deo$e6it/% $ta6i1it/ 4. I.dia 1a 4.ceputu1 #eacuri1or 3i
9C
4.ro6it/ de cotropitori& De aceea $u.t 4.:e$tra;i 3i cu o -are putere de re:i$te.;/& To;i cei1a1;i $u.t .ou9#e.i;i& Noi .e9aa01at di. totdeau.a pe p/-5.tu1 /$ta& De aceea 3i $u.tei-u.i 1a toate re1e1e ce $9au a6/tut a$upra I.diei& Spre deo$e6ire de Ra3id% care $tudia$e 1a O<0ord% Ber1i. 3i 'ari$% !r& Go6.eBar #or6ea e.21e:e3te a.e#oie 3i cu $t5.2/cie& 7.#/;a$e acea$t/ 1i-6/ 1a 3coa1a !i$iu.ii% de 1a predece$oru1 1ui !r& S-i1e)% apoi 4. A-erica u.de $t/tu$e patru a.i& Acea$ta .u91 a8uta$e totu3i $/ $t/p5.ea$c/ 6i.e e.21e:a& Di. ti-p 4. ti-p 4. -i81ocu1 u.ei diatri6e pa$io.ate% $c/pa c5te o e<pre$ie .e1a1ocu1 eiE @pu. r/-/3a2XA $au @1a .ai6aXA& !a"ara8a"u1 4.$u3i $uporta$e c"e1tuie1i1e .ece$itate de $tudii1e 1ui Go6.eBar 4. A-erica& Actua1-e.te !r& Go6.eBar era 1ideru1 c1a$e1or ./p/$tuite 3i $i.2uru1 1or or2a.i:ator 4. #5rte8u1 de popoare% ra$e 3i credi.;e care a1c/tuiau I.dia& C/1/torea de 1a u. cap 1a a1tu1 a1 pe.i.$u1ei% $tr/6/t5.d at5t -ari1e ora3e a1e I.diei 6rita.ice% c5t 3i -ici1e 3i o6$cure1e $tate 6ar6are 4. care u. "i.du$ putea $/ ucid/ u. paria 0/r/ a putea 0i pedep$it% dac/ ace$ta 41 $purca ati.25.du91 cu u-6ra& 7i cu.o3tea pe to;i paria% 4.cep5.d cu cei di. Ra.c"ipur% care $e 6ucurau de o pace 3i de o 1i6ertate re1ati#/ 3i ter-i.5.d cu cei di. a1te ra$e% care $e "r/.eau ca #u1turii cu $t5r#uri de -/2ari% #aci 3i capre 3i care -ureau 4. 0iecare .oapte de 0oa-e 3i de 6/tr5.e;e% pe $tr/:i1e 3i pe a1ei1e ora3e1or& 7. trecutu1 .u prea 4.dep/rtat $e 4.t5-p1a$er/ a$t0e1 de 1ucruri 3i 4. Ra.c"ipur& La #5r$ta 1ui de patru:eci de a.i 43i a-i.tea c/ $e 8uca$e 15.2/ uria3e 2r/-e:i de a.i-a1e $ecerate de 0oa-ete 3i de 6o1i% care 4-podo6eau 4. per-a.e.;/ pia;a -ic/ 3i -urdar/ di. cartieru1 paria& C5.d 65.tuia 0oa-etea% 6ie;ii paria $u0ereau -ai pu;i. dec5t a1;i 1ocuitori $/raci ai ora3u1ui% pe.tru c/ $e 2/$eau 4. 0iecare .oapte a.i-a1e -uri6u.de di. care -5.cau 4.ai.te ca #u1turii $/ $e a6at/ a$upra 1or& A$t0e1 de ora3e $e -ai 2/$eau di. 6e13u2 4. I.dia& !r& Go6.eBar era r/6d/tor% di6aci% i.te1i2e.t% cu1t 3i% 4. ciuda acce.tu1ui $/u ciudat% $e
97
do#edi$e a 0i u. 6u. orator& 7.tr9u. 0e1 era u. $i-6o1 a1 oa-e.i1or paria ie3i;i di. o6$cura.ti$-& !a"ara8a"u1 $e -5.drea cu e1% a3a cu- $e -5.dre3te u. tat/ cu u. 0iu deo$e6it de 4.:e$trat& '5./ 1a Go6.eBar% i.die.ii paria .u a#u$e$er/ .iciu. 1ider 3i 8uca$er/ ro1u1 u.ei -i.2i 4.tre po1iticie.i 3i $e.ti-e.ta1i3ti% dar 4.tre ti-p 1ucruri1e $e $c"i-6a$er/ 3i acea$ta $e datora 1ui !r& Go6.eBar care $e purta ca u. cruciat p1i. de d5r:e.ie& !/tu3a '"oe6e ;i.ea -u1t 1a o-u1 ace$ta& 7i a-i.tea de Go6 Si--o.$ pe #re-ea c5.d era t5./r 4. =e$auBee Cou.tr)& La #5r$ta de 3apte:eci de a.i -/tu3a '"oe6e de$coperi$e I.dia 3i acu-% 1a opt:eci 3i u.u% co.ti.ua $/ o de$copere% 2/$i.d de 0iecare dat/ 1ucruri .oi% 0a$ci.a.te% de .ecre:ut& Ve.i$e 1a Ra.c"ipur o dat/ cu $o;ii S-i1e)% c5.d ace3tia $e 4.apoia$er/ 4. I.dia dup/ $i.2uru1 1or co.cediu de dou/$pre:ece 1u.i 4. Io(a% care 1e p/ru$e p1icti$itoare 3i 1ip$it/ de 0ar-ec dup/ ce epui:a$er/ 6ucuria re#ederii cu priete.ii di. Cedar ,a11$& U Cu- $/ #/ e<p1ic% 4i $pu.ea !r$& S-i1e) 1ui Ra.$o-e% petrecu$e- at5;ia a.i 4. I.dia% 4.c5t pri.$e$e- r/d/ci.i 4. ace$te 1ocuri& Era ca 3i c5.d a- 0i apar;i.ut I.diei& 7. Cedar ,a11$ .u a#ea- .i-ic de 0/cut% dec5t $/ .e duce- 4. #i:it/ 1a priete.i 3i 1a rude& Nu 1e p1/cea c/ era- 4.dr/2o$ti;i de I.dia& Cu ti-pu1 au a8u.$ c"iar $/ $e $upere pe .oi% pe.tru c/ $ocoteau A-erica 3i Cedar ,a11$ drept ce1e -ai 0ru-oa$e 1ocuri di. 1u-e& Nu93i 4.c"ipuiau c/ $e -ai putea 2/$i 3i 4. a1t/ parte ce#a tot at5t de -i.u.at 3i de pa$io.a.t& C5.d a- p1ecat di. I.dia 4. co.cediu% .e 6ucura- de tot ceea ce #o- #edea 4. Io(a% dar dup/ c5te#a $/pt/-5.i a6ia a3tepta- $/ .e 4.toarce- aici& Ne 25.dea- 1a 3coa1/ 3i 1a cei pe care 4i 1/$a$e-& CiudatX C5.d a- #e.it pe.tru pri-a oar/ 4. Ra.c"ipur% .e irita pra0u1% -urd/ria% ar3i;a 3i c"iar oa-e.ii% dar cu 4.cetu1 au 4.ceput $/ .e p1ac/& Cred c/ .9a3 putea tr/i 4. a1t/ parte& I9a- du$ 1ip$a tot ti-pu1 #aca.;ei& Via;a 1a Cedar ,a11$ e$te at5t de $i-p1/% de -/ru.t/& Ca$e1e% $tr/:i1e% c"iar 3i r5u1% .e p/reau -ai -ici dec5t .i 1e a-i.tea- .oi& Pi oa-e.ii .i $e p/reau -o"or5;i% p1icti$itori&
9?
C5.d $o$i$e ti-pu1 ca $o;ii S-i1e) $/ $e 4.apoie:e 4. I.dia 3i 43i 0/ceau 6a2a8e1e% -/tu3a '"oe6e #e.i$e de 1a 0er-a ei 4-6r/cat/ cu tot ce a#ea -ai 0ru-o$& St/tu$e aproape toat/ dup/9a-ia:a 1a ei& Pi dup/ -u1te oco1i3uri trecu$e 1a $u6iect& @Ptii ce#a% Bert"aV 4i $pu$e$e ea& !i9ar p1/cea $/ -er2 cu #oi 4. I.dia&A U !i $9a t/iat re$pira;ia% po#e$tea !r$& S-i1e) 1ui Ra.$o-e& A#ea 3ai:eci 3i .ou/ de a.i% dar $e ;i.ea 6i.e% era p1i./ de #ia;/% 3i -ai a1e$ .u9i 1ip$eau ar2u-e.te1e& @Aici -/ p1icti$e$c de -oarte% 4-i $pu.ea 6/tr5.a& ,er-a pot $9o 1a$ 6/ie;i1or& A6ia a3teapt/ $/ $cape de -i.e& Tot $e p15.2 ei c/ 1e $tau 4. dru- 3i c/ -/ a-e$tec 4. toate ce1e& Tot a$/ -or 4.tr9o :i% 3i 1a ur-a ur-ei de ce .9a3 -uri 4. I.diaV S/ -/ -ai di$tre: 3i eu pu;i. 4.ai.te de a9-i da du"u1& N9 a- cu.o$cut .iciodat/ a#e.tura% a3a cu- a cu.o$cut9o tata c5.d a #e.it aici dup/ p/-5.t 3i a 2/$it u. ;i.ut 4. $tare de $/16/ticie% 4. care co1c/iau piei1e ro3ii& !9a- $i-;it 4. Io(a ca 4.tr9o co1i#ie& N9a- 0o$t -ai departe de C"ica2o& Su.t :dra#/./ 3i a- 3i ce#a 6a.i pu3i deoparte& A3 putea $/ te a8ut 1a 2o$pod/rie& Su.t tare ca piatra 3i pot $/ -u.ce$c cot 1a cot cu o 0e-eie de patru:eci de a.i& Ar 0i pe.tru -i.e u. 0e1 de odi"./% o recrea;ie&A C5.d .epoata ei 4i #or6i$e de c/1dura 4./6u3itoare% de pra0u1 3i de 6o1i1e de aco1o% 6/tr5.a .u $e 1/$a$e i-pre$io.at/& @Nu -/ $perii de c/1dur/% $pu$e$e ea& Nu cred c/ 4. I.dia e -ai -u1t/ ar3i;/ dec5t aici 4. ti-pu1 #erii& Iar oa-e.ii 6/tr5.i .u $e 4-6o1./#e$c prea u3or% $u.t% 4. orice ca:% -ai re:i$te.;i dec5t ti.erii& Nici de pra0 .u 4-i pa$/& A- $/9-i p1/te$c c"e1tuie1i1e 3i .9o $/ #/ 0iu po#ar/& Ba c"iar a- $/ #/ 0iu de 0o1o$&A Ni-e.i .u 0u$e$e 4. $tare $/9i $c"i-6e 25.du1% .ici $urori1e% .ici copiii ei 3i .ici c"iar re#ere.du1 paro"iei& 7i i.tra$e 4. cap ideea a$ta 3i .i-ic .u o -ai putu$e c1i.ti& U E ca 3i c5.d a3 4.cepe o #ia;/ .ou/% $pu.ea ea& A3a a 3i 0o$t& Re:i$ta$e ar3i;ei% -urd/riei% 6o1i1or& B/tr5.e;ea% 4. 1oc $/9i u:e:e or2a.i$-u1% p/rea $/9i 0i de$c"i$ di. .ou po0ta de #ia;/& Nu a#ea #5r$t/% pe.tru c/
99
3tia $/93i iu6ea$c/ aproape1e 3i pe.tru c/ toate 4i tre:eau curio:itatea& Dup/ cu- $pu.ea c"iar ea% 4.cepu$e o .ou/ #ia;/% 4.tr9o ;ar/ .ou/ 1ao1a1t/ cu oa-e.i .oi& So;ii S-i1e) 0ii.d ocupa;i cu 3coa1a% o 1/$a$er/ $/ $e 4.2ri8ea$c/ de 2o$pod/rie% 4.#/;a$e pu;i. 1i-6a "i.du$/% a$t0e1 4.c5t $/ poat/ #or6i cu i.die.ii% 3i pu;i. 2u8erati% $pre a da ordi.e $er#itori1or& Ace3tia o $1u8eau c"iar -ai 6i.e dec5t pe .epoata ei% deoarece 4i re$pectau #5r$ta 4.ai.tat/ 3i #i2oarea9i deo$e6it/& 7. ciuda o-e.iei 3i a $i-p1it/;ii ei% $er#itorii o pri#i$er/ 1a 4.ceput cu .e4.credere% ca 3i pe $o;ii S-i1e)& To;i erau cre3ti.i 3i cu.o3teau doctri.a 0rater.it/;ii di.tre oa-e.i% dar .iciu.u1 .u o 4.cerca$e 0a;/ de a16ii di. Occide.t& Treptat% .e4.crederea 1or di$p/ru$e% apoi 4.cetu1 cu 4.cetu1 4.cepu$er/ $/ 4.;e1ea2/ c/ $o;ii S-i1e) 3i -/tu3a '"oe6e .u doreau $/9i e<p1oate:e& Ceea ce .u putu$er/ pricepe .iciodat/ era per$o.a1itatea -/tu3ii '"oe6e 3i tot ceea ce deter-i.a$e caracteru1% credi.;e1e 3i atitudi.ea ei% at5t de deo$e6ite de a1e ce1or1a1;i europe.i& Nu-ai !r& Go6.eBar% care c/1/tori$e -u1t 4. A-erica 3i era 4.:e$trat cu o #ie i.te1i2e.;/% i.tui$e ca1it/;i1e ei 3i c"iar pe.tru e1 acea$t/ i.tui;ie .u dep/3ea .iciodat/ $tadiu1 u.or #a2i i-pre$ii e-o;io.a1e% 2reu de de0i.it% pe.tru c/ 4. -i.tea 1ui $t/ruia 4.c/ o oarecare co.0u:ie% creat/ de o #ia;/ at5t de di0erit/ de cea cu.o$cut/ de e1 p5./ atu.ci& Si-p1itatea% ci.$tea% cordia1itatea -/tu3ii '"oe6e erau ca1it/;i de8a 4.t51.ite de e1 4. ce.tru1 State1or U.ite% 4. decur$u1 ce1or dou/ #eri c5.d -u.ci$e 1a $ecerat 4. Io(a 3i Na.$a$% $pre a93i c53ti2a e<i$te.;a 3i a cu.oa3te #ia;a a-erica./& 7. State1e di. E$t% a$e-uite de !r& Go6.eBar cu o 0a1$/ Europ/% ca1it/;i1e ace$tea .u e<i$tau& Nu 6/.uia 4.$/ c/ 4. A-erica 4.$u3iri1e ace$tea% care a1c/tuiau 0o.du1 caracteru1ui -/tu3ii '"oe6e% erau pe pu.ctu1 de a di$pare& Ea 3tia 4.$/ ace$t 1ucru -ai -u1t i.$ti.cti# dec5t ra;io.a1& De aceea% poate% #oi$e $/ #i./ 4. I.dia& N9o -ai 1/$a$e i.i-a $/ r/-5./ 4. Io(a 3i $/ a$i$te 1a dec1i.u1 3i a2o.ia u.ui 0e1 de #ia;/ pe care 41 iu6i$e& 7. ace$t c"ip% 1a #5r$ta de opt:eci 3i u.u de a.i -/tu3a
1**
'"oe6e a8u.$e$e $/ $e a01e 1a Ra.c"ipur% 4. 6uc/t/ria -are 3i r/coroa$/ a $o;i1or S-i1e)% 4.tr9o 1u-e .ou/% a1/turi de priete.i .oi% pri.tre care Ra3id A1i N"a.% de$ce.de.tu1 #ite8i1or 1ui Ba6er% !r& Go6.eBar% u. paria% Ra.$o-e% 8u-/tate e.21e: 8u-/tate a-erica. 3i -i$$ !acDaid% $co;ia./ ./$cut/ 4. Sura6a)a& Se 1e2/.a 4. $cau.% 43i 0/cea #5.t 3i :5-6ea a-u:at/ de 2ra#itatea 1ui Ra3id care $e -i3ca 4.co1o 3i 4.coace ;i.5.d di$cur$uri po1itice 0urtu.oa$e 4. #re-e ce93i 4.torcea c1/tite1e& U Ve:i $/ .u 0ie prea 0ier6i.;i% !r& Ra3id% 4i 4.trerup$e ea deodat/ pu"oiu1 oratoric& S/pt/-5.a trecut/ -i9au ar$ $to-acu1& Du-.ea#oa$tr/% -u$u1-a.ii% a#e;i de$i2ur% $to-acu1 t/6/cit& Era cu- .u $e poate -ai 0ericit/& U. $i.2ur 1ucru 4i $trica c"e0u1% 0a-i1ia Si-o.& Re#ere.du1 Si-o. 4i p/rea u. 01ecar 1ip$it de $i.ceritate% iar !r$& Si-o. o irita cu $.o6i$-u1 3i aere1e ei&
13
Se a3e:ar/ 4. $05r3it 1a -a$/ 1a u.u1 di. capete1e 6uc/t/riei% care pri#ea $pre curtea 4.2r/dit/ 4. care $o;ii S-i1e) 43i ;i.eau -ica 1or -e.a8erie& 'e.tru c/ .u a#eau copii% prip/3i$er/ tot 0e1u1 de a.i-a1eE doi -i$tre;i% o 2a:e1/ 3i o "ie./ do-e$ticit/ ca 3i u. c5i.e 3i care .u -iro$ea de 1oc& Toate a.i-a1e1e erau cu1cate 4. u-6ra a doi -a.2otieri% care 1e 0ereau de ar3i;a $oare1uiO .u-ai dou/ -a.2u$te a1er2au 4.co1o 3i 4.coace p1i.e de9o curio:itate $t5r.it/ de aro-e1e pra:.icu1ui de $5-6/t/& La -a$/% dou/ $cau.e r/-/$e$er/ .eocupate& U Cred c/ !i$$ !acDaid a 0o$t re;i.ut/ 1a $pita1& S/9i p/$tr/- tac5-u1% :i$e !r& S-i1e)& Nu 3tiu ce9o 0i cu !aioru1& Apoi 4.cepur/ cu to;ii $/ #or6ea$c/ de$pre #re-e 3i $/ $e 4.tre6e dac/ #or #e.i p1oi1e& !r& Go6.eBar 1e d/du a$i2ur/ri& Ptia c/ #or #e.i% a#ea doar :ece -ii de a.i de e<perie.;/
1*1
i.dia./& ,a;/ de e1% at5t Ra3id c5t 3i !aioru1 Sa0Ba erau .ou9#e.i;i& U Uita;i9#/ cu- 6ate #5.tu1& Vede;i copaciiV ,ru.:e1e $e r/$uce$c& Pi pra0u1 $e ridic/ 4. #5rte8uri& V5.tu1 $e #a 4.te;i% #e;i #edea& Iar p1oaia $e #a por.i 4.ai.te de -ie:u1 .op;ii& V5.tu1 $e 4.te;ea% dar .u r/corea at-o$0era& St5r.ea .u-ai pra0u1 3i aducea c/1dura de a0ar/ 4. 6uc/t/ria cu pere;i r/coro3i& !r$& S-i1e) $e ridic/ 3i $coa$e di. cuptoru1 i.dia. -i.u.ate1e -ere.2uri cu 1/-5ie& 7.#e1i3u1 auriu era apeti$a.t& U So6e1e a$tea de 2/tit de -od/ #ec"e $u.t -ai 6u.e dec5t ce1e de a:i% :i$e -/tu3a '"oe6e& Cuptoru1 d/ o c/1dur/ e2a1/& N9a- -ai 0/cut o p5i.e at5t de 6u./ ca aici de pe #re-ea c5.d o cocea- 4.tr9u. cuptor 4. aer 1i6er& Era- pe atu.ci copi1/& U. auto-o6i1 ap/ru pe $u6 ar6ori& Se opri% iar !i$$ !acDaid 3i !aioru1 co6or5r/& I.0ir-iera93e0/ era #ioaie 3i ar/ta proa$p/t/ 4. ciuda c/1durii& 73i 0arda$e 4.$/ prea tare o6ra8ii o0i1i;i& !aioru1 era p1i. de #oie 6u./& U Eu .9a- $/ pot r/-5.e% e<p1ic/& Tre6uie $/91 #/d pe tat/1 1ui Ba..er8ee& B/tr5.u1 a $u0erit u. atac de a.2"i./ pectora1/% dar a- $/ -/ 4.torc& U E$te o ru3i.e% i.ter#e.i !i$$ !acDaid& Nu93i acord/ o c1ip/ de r/2a:& 71 ur-/ri cu pri#irea p5./ c5.d $e $ui 4. -a3i./ 3i por.i 1a dru-& De 1a ce1/1a1t cap/t a1 -e$ei Ra.$o-e 4i ur-/rea reac;ii1e& Deodat/ 43i a-i.ti de #or6e1e 1ui Go". Bapti$tu1& U !aioru1 are 4.$p/i-5.t/tor de -u1t de 1ucru% $pu$e !i$$ !acDaid& I9ar tre6ui u. a$i$te.t $au doi% pricepu;i 4. a.2"i.e $au 4. a1te tre6uri de a$tea& ,ac tot ce pot ca $/91 a8ut% dar puteri1e -e1e $u.t 1i-itate& O"X !ere.2uri cu 1/-5ieX A- uitat c/ a:i a#e- -ere.2uri& Are $/ p1ou/ 1a .oapte& 'ortaru1 -i9a $pu$9o 3i e1 .u $e 4.3ea1/& A- au:it c/ !r$& Si-o. are :i de pri-ire 4. dup/9a-ia:a a$ta& @Bare- dac/ ar t/cea% re01ect/ Ra.$o-e& Ne duce cu #or6a% ca $/ .u9i o6$er#/- tu16urarea& E 4.2ro:itorA&
1*2
U Su.t trei ca:uri de "o1er/ 4. ora3u1 de 8o$% co.ti.u/ ea& A tre6uit $/ .e duce- aco1o a:i de di-i.ea;/& Doi di.tre pacie.;i au 3i -urit% iar pe a1 trei1ea 19a- adu$ 1a $pita1& U Sper c/ -o1i-a .9are $/ $e 4.ti.d/% :i$e -/tu3a '"oe6e& U N9are $/ $e 4.ti.d/& Ce1 pu;i. 4. co.di;ii .or-a1e& Su.te- $t/p5.i pe $itua;ie& U N9a- $/ uit .iciodat/ ce $9a 4.t5-p1at 4. 1912% i.ter#e.i !r& S-i1e)& U Acu- .u e ace1a3i 1ucru& '/duc"ii r/$p5.deau ti0o$u1& A:i% proce.tu1 de cur/;e.ie 4. Ra.c"ipur e$te cu ?D\ $uperior ce1ui de ieri& U A.oti-pu1 p1oi1or e$te 0oarte pri-e8dio$% :i$e Ra3id& Se $ti.2e ciu-a 3i apare ti0o$u1& U N9are ro$t $/ #/ 0ace;i 2ri8i& Ra.c"ipur e u. $tat -oder.i:at& !aioru1 0ace tot po$i6i1u1 $pre a :/2/:ui -o1i-e1e& Nu -ai e ca a1t/dat/& Vor6ea -ereu% $/rea de 1a u. $u6iect 1a a1tu1 0/r/ .icio .oi-/% 3i 4. tot ace$t ti-p 41 ur-/rea cu 25.du1 pe !aior& 71 #edea -ai 1i-pede dec5t pe orici.e di.tre cei a01a;i 4. acea c1ip/ 4. 8uru1 ei& Acu- !aioru1 $e ap1eca poate a$upra i.i-ii ace1ui 6/tr5. pa1a#ra2iu% tat/1 1ui !r& Ba..er8ee% 3i ea co.ti.ua $/ #or6ea$c/ 0/r/ oprire deoarece 3tia c/ iu6irea ei era oarecu- ridico1/& Se te-ea ca ci.e#a% 3i -ai a1e$ !aioru1% $/ .u9i de$copere tai.a& Nu 3tia% de3i $e a01a de -u1t/ #re-e 4. Orie.t% c/ $ecretu1 ei era de -u1t cu.o$cut de toat/ 1u-ea% p5./ 3i de -icu1 paria care o $1u8ea& Acu-% u.u1 c5te u.u1% 3i europe.ii a#eau $/ 0ie 1a cure.t& Ra.$o-e o pri#ea pe$te -a$/ 3i 43i d/dea $ea-a c/ Go". Bapti$tu1 4i $pu$e$e ade#/ru1& Era ui-it 3i 4.$p/i-5.tat de or6irea crud/ a .aturii& 'e.tru pri-a oar/ de 1a r/:6oi 4.coace% e-o;ia 41 0/cu $/ $i-t/ u. .od 4. 25t&
14
De cea1a1t/ parte a a1eii% 43i 0/cea $ie$ta !r$& Si-o.&
1*+
C5.d $e tre:i% era $c/1dat/ 4. $udoare% de$cura8at/ 3i 4.co1;it/ de 2ri8i& U.eori i $e 4.t5-p1a $/ $e 4.tre6e cu $pai-/E @De ce -/ :6at at5taV Cu ce $copV De ce .u re.u.; 1a 1upt/V S/ -/ odi".e$c 3i $/ -/ 6ucur 3i eu pu;i. de #ia;/&A Dar .u era 4. $tare $/ 1e.e#ea$c/% oric5t $9ar 0i $tr/duit& Ce#a o 4-6o1dea $/ $e a2ite% a3a c/ u.eori -u.cea tot at5t de -u1t 3i dor-ea tot at5t de pu;i. ca 3i $o;ii S-i1e)& 7.ti.$/ pe pat ./du3it/% $e 25.dea cu 2ri8/ 1a pr/8ituri% 1a ceai% 1a roc"ii1e 1ui ,er. 3i a:e1% 1a $tarea #re-ii& Ca 3i !r& Go6.eBar 3tia c/ #a p1oua% dar di. a1t/ prici./% o dureau 6/t/turi1e& @Doa-.e Du-.e:eu1e% $e ru2a ea aproape cu #oce tare% 0/ $/ .u p1ou/ dec5t dup/ p1ecarea -u$a0iri1orXA Dac/ p1oua -ai de#re-e 4.$e-.a c/ tre6uia $/9i pri-ea$c/ 4. ca$/ 3i a$ta ar 0i $tricat toat/ petrecerea& A0ar/ ar 0i 0o$t a1tce#a& 'e1u:a era -are% i.#ita;ii ar 0i 8ucat te.i$ 3i 6ad-i.to.% a3a c/ 1ucruri1e ar 0i -er$ de 1a $i.e& 7. ca$/ i.#ita;ii $9ar 0i p1icti$it 3i ea 3i9ar 0i dat $ea-a cu de$perare c/ .9ar 0i 0o$t 4. $tare $/9i di$tre:e cu .i-ic& !ai ./d/8duia c/ -/tu3a '"oe6e .9are $/ $e a3e:e pe #era.da ca$ei $o;i1or S-i1e) ca $/ $e uite 1a petrecerea ei& Era -u1t/ #re-e de c5.d .u9i -ai i.#ita$e pe $o;ii S-i1e)& 73i :icea c/ ace3tia .u $9ar 0i $i-;it 1a 1ar2u1 1or pri.tre oa$pe;ii di$ti.3i% #e.i;i $/ petreac/& Pi $o;ii S-i1e) erau 0erici;i c/ .u -ai tre6uiau $/ $e 2/tea$c/ 3i $/ $e pre0ac/ 4.c5.ta;i de at-o$0era di. 8ur& 7. $i-p1itatea 1or% 0/cu$er/ 4.totdeau.a -ari e0orturi ca $/ participe 1a ceaiuri1e 1ui !r$& Si-o.& Se te-eau c/ ar -5".i9o dac/ .u $9ar duce& !r$& Si-o. -u1;u-ea 1ui Du-.e:eu% deoarece% cu u. a. $au doi 4. ur-/% a#u$e$e t/ria $/ apuce tauru1 de coar.e 3i $/91 a.u.;e pe re#ere.du1 Si-o. c/ .u -ai are de 25.d $/9i i.#ite pe $o;ii S-i1e)& U !i9e 2roa:/ $/9i #/d $t5.d ;epe.i ca .i3te pari 3i $/9i aud #or6i.d cu 4.2ro:itoru1 1or acce.t di. !idd1e =e$t% 4i $pu$e$e ea& Nici 1or .u 1e p1ac pri-iri1e .oa$tre& Vi. parc/ $/ .e a-i.tea$c/ a.u-e c/ $u.te- .i3te $i-p1i -i$io.ari&
1*>
U Pi .u $u.te-V 4i r/$pu.$e re#ere.du1 Si-o.& U Da% dar de a1t/ 0actur/& Su.te- -i$io.ari -oder.i& A3a c/ $o;ii S-i1e) .u9i -ai tu16ura$er/& Nu-ai -/tu3a '"oe6e o -ai p1icti$ea% 0ii.dc/ p/rea $/ procede:e cu $u6ti1itate 3i 4. ace1a3i ti-p cu o$te.ta;ie% De 4.dat/ ce 0u.c;io.arii -/ru.;i 3i !r$& o22et9C1apto. $o$eau% ie3ea 3i ea pe #era.d/% $e a3e:a pe $cau.u1 ei% $e 1e2/.a% 6ea 1i-o.ada 3i 43i 0/cea #5.t cu e#a.taiu1 ei 0/cut di.tr9o 0ru.:/ de pa1-ier& Se $a1uta cu u.ii di.tre oa$pe;ii $o;i1or Si-o.% c/ci cu.o3tea pe 0oarte pu;i.i di.tre ace3tia 3i co.ti.ua $/ 3ad/ aco1o% -o"or5t/% 2rote$c/% a-i.ti.du91e tuturor c/ #e.eau 1a petrecerea u.or -i$io.ari& S9ar 0i :i$ c/ $e 4.co.8ura de 1ucruri1e ce1e -ai #u12are& Roc"ia cea -ai ie0ti./% 1i-o.ada% $cau.u191ea2/. 3i e#a.taiu1 di. 0ru.:/ de pa1-ier ac"i:i;io.at 4. Cedar ,a11$% Io(a& Si-o. o 6/.uia c/ procedea:/ a3a di. pur/ r/utate% dar .9o putea i:2o.i de pe propria ei #era.d/& Toropit/ de c/1dur/% !r$& Si-o. 1/$a 25.duri1e $/9i :6oare 1a :#o.uri1e re0eritoare 1a apropiata #i:it/ a 1ordu1ui 3i a 1ad)9ei e$to.& Se 4.tre6a c5t a#eau $/ r/-5./ 4. Ra.c"ipur% dac/ Ra.$o-e 4i cu.o3tea 3i dac/ ea #a a#ea oca:ia $/9i 4.t51.ea$c/& 'o$i6i1itatea acea$ta ar 0i 0o$t e<c1u$/% dac/ Ra.$o-e .u i9ar 4.1e$.i $/9i cu.oa$c/& Era 1a cure.t cu -ora#uri1e di. Ra.c"ipur 3i 3tia c/ .iciu.u1 di.tre i.#ita;ii ei L cu e<cep;ia 1ui Ra.$o-e L .u puteau $/9i #ad/ pe $o;ii e$to.% dec5t de0i15.d cu -/re;ie de9a 1u.2u1 $tr/:i1or 4.tr9u.u1 di. Ro11$9Ro)ceuri1e !a"ara8a"u1ui& Ace3tia a#eau $/ 1ocuia$c/ 4. #ec"iu1 pa1at de #ar/ 3i $/ $e 4.t51.ea$c/ .u-ai cu -i.i3tri% cu 2e.era1u1% cu Ra.$o-e 3i cu a1;i c5;i#a i.die.i de $ea-/& Nici !r$& o22et9C1apto. 3i .ici !r& Bura22e% directoru1 c/i1or 0erate% .9a#eau $/ 0ie i.#ita;i& Toate per$o.a8e1e cu ade#/rat di$ti.$e% 43i $pu.ea ea% a#eau $/ 0ie i2.orate& 7. I.dia 6rita.ic/ 1ucruri1e $9ar 0i petrecut a1t0e1% 3i 4. 1e2/tur/ cu acea$ta c"i6:ui cu- $/91 deter-i.e pe !r& Si-o. $/93i cear/ tra.$0erarea 4.tr9o 1u-e -ai ci#i1i:at/& 'ri. ci#i1i:a;ie !r$& Si-o. .u 4.;e1e2ea cu1tur/% $e.$i6i1itate% $pirit% art/% ar"itectur/ $au 3tii.;/& 7.
1*D
ace$t do-e.iu co.cep;ii1e ei erau preci$eO 4. 1u-ea i-a2i.at/ de ea% -ica 6ur2"e:ie $u6ur6a./ de;i.ea ro1u1 ce1 -ai 4.$e-.at& V5.tu1 0ier6i.te 6/tea di. ce 4. ce -ai tare% a2it5.d 8a1u:e1e1e& O0t5.d% !r$& Si-o. 1e ridic/ 3i $e uit/ 1a ceru1 0/r/ .ori% 4.ci.$ de $oare1e torid& @Cu c5t -ai t5r:iu% cu at5t -ai 6i.eA% 25.di ea& Ptia 4.$/ c/ ceru1 torid 3i 0/r/ .ori 4. $e:o.u1 p1oi1or era 0oarte capricio$ 3i c/ 0urtu.a putea i:6uc.i cu #io1e.;/ di.tr9u. -o-e.t 4. a1tu1& 73i pu$e u. capot% $tr/6/tu odaia 3i de$c"i$e u3aE U ,er.X a:e1X $tri2/ ea& O $i.2ur/ #oce 4i r/$pu.$e di. #a$tu1 "o1 de 1a parteru1 ace$tei #ec"i ca:/r-i& De$i2ur% 21a$u1 1ui a:e1& ,er. .u 3i9 ar 0i dat o$te.ea1a $/9i r/$pu.d/& U 'u.e;i9#/ #ec"i1e roc"ii de te.i$ 3i duce;i9#/ $/ #ede;i dac/ pre2/tiri1e $u.t 2ataXR Nu #/ 4-6r/ca;i roc"ii1e .oi& S/ .u tra.$pira;i 4. e1e 4.ai.te de $o$irea i.#ita;i1orX ,ete1e co.$tituiau pe.tru !r$& Si-o. u. #e3.ic $u6iect de -5.drie% dar 3i de iritare& Niciu.a di. e1e .u core$pu.dea #ederi1or ei 3i .9ar 0i 0o$t 4. $tare $9o a8ute $pre a93i rea1i:a a-6i;ii1e& ,er. 1a aproape dou/:eci 3i u.u de a.i% era cea -ai 0ru-oa$/ di.tre e1e& Se-/.a oarecucu -aic/9$a% 4i -o3te.i$e 4.c/p/;5.area% dar o dep/3ea 4. #ioiciu.e& 7. ciuda educa;iei pri-ite% a 0aptu1ui c/ 43i petrecu$e aproape 4.trea2a e<i$te.;/ 4. I.dia 3i a p1a.uri1or a-6i;ioa$e a1e -a-ei $a1e% ,er. r/-/$e$e o 0oarte dr/2/1a3/ 0at/ di.tr9u. or/3e1 a-erica.& Du-.e:eu 3i .atura o de$ti.a$er/ $/ $e 1e2e.e 4.tr9u. "a-ac 3i $/ c5.te di. uBe1e1e% dar 4-pre8ur/ri1e o 0/cu$er/ $/ tr/ia$c/ 4. I.dia% 4.tr9u. $tat "i.du$ 3i $/ 4.t51.ea$c/ .u-ai ti.eri e.21e:i di. -ica 6ur2"e:ie% 6u.i $/ $e ;i./ tot ti-pu1 .u-ai de 21u-e 3i p/c/1e1i& ,er. .u9i prea a2rea% c/ci 4i $ocotea 1i-ita;i& Era 0ericit/ .u-ai c5.d $e 4.cuia 4. odaia ei 3i citea re#i$te1e de ci.e-a% tri-i$e cu re2u1aritate di. A-erica de o #ar/ a ei% 4. $c"i-6u1 c5tor#a daruri e<otice di. I.dia L 3a1uri ie0ti.e $au 6uc/;i de 6rocart pe.tru papuci& C5.d .u citea @$ecrete1e $taruri1orA% 0/cea p1a.uri tu16uri de e#adare& Nu
1*C
era c1ar 4. -i.tea ei u.de $/ $e duc/% dar o11)(ood i $e p/rea 1ocu1 ce1 -ai .i-erit& Di. 1ectura re#i$te1or de ci.e-a 3i a ro-a.e1or ie0ti.e 43i 0/cu$e o 0i1o:o0ie a #ie;ii pe care $e 0erea $9o de:#/1uie cui#a 3i -ai cu $ea-/ -aic/9$i& Se 3tia 0ru-oa$/ 3i $ocotea c/ -erit/ ce#a -ai 6u. dec5t traiu1 di. Ra.c"ipur& Vi$a $/ ai6/ 61/.uri% 6i8uterii% a-a.;i 3i tot ceea ce poate o0eri ci#i1i:a;ia -eca.i:at/& 7. $i.2ur/tatea od/ii ei reu3i$e $/93i co.$truia$c/ o #ia;/ 4.c"ipuit/% at5t de 6i.e or2a.i:at/% 4.c5t tr/ia pe aripi1e ei -ai 6i.e de 8u-/tate di. orice :i& Via;a acea$ta i-a2i.ar/ a8u.$e$e $/ capete treptat pe.tru ea propor;ii1e rea1it/;ii& !r$& Si-o. .9o 4.;e1e2ea 3i preti.dea c/ 0iica ei @are draciA& a:e1 .u a#ea .i-ic co-u. cu ,er.& Era 2r/$u;/% a#ea o 0a;/ rotu.d/ ca 1u.a 3i $e ar/ta 4.totdeau.a #oioa$/ ca 3i tat/1 ei& C/p/ta$e -utra ace1or a-erica.i di. !idd1e =e$t "r/.i;i parc/ .u-ai cu poa-e& Spre deo$e6ire de $ora ei% era a$cu1t/toare 3i .u $e p15.2ea .iciodat/ de .i-ic 3i .9a#ea draci& Di. .e0ericire% c5.d ,er. $e a01a de 0a;/% ti.erii .u -ai erau 4. $tare $/ aprecie:e #irtu;i1e 2o$pod/re3ti a1e 1ui a:e1& @O"% dac/ ce1 pu;i. ,er. ar a#ea 0irea 1ui a:e1 3i a:e1 ce#a di. 0ru-u$e;ea 1ui ,er.% 6i.e ar -ai 0iA% 25.dea u.eori !r$& Si-o.& Toat/ :iua 1e cic/1ea& 'e ,er.% pe.tru c/ era -oroc/.oa$/ 3i rece cu to;i prete.de.;ii ti.eri di. Ra.c"ipur% iar pe a:e1 pe.tru c/ .u $e ;i.ea dreapt/% $e "1i:ea cu ro$t 3i 0/r/ ro$t 3i -5.ca -u1t% co-pro-i;5.du93i $i1ueta 3i a3a de$tu1 de ru6ico.d/& Nu9i d/dea #oie .ici $/ tra.$pire& Datorit/ ace$tei -etode% !r$& Si-o. reu3i$e $/ $urpe toat/ 4.crederea 1ui a:e1 4. proprii1e ei po$i6i1it/;i& C5t era :iua de -are $e $tr/duia $/93i co.#i.2/ 0ete1e c/ -/riti3u1 e$te $i.2ura ;i.t/ 4. #ia;/& C5.d co6or4% 4. $05r3it% 4-6r/cat/ 4.tr9o roc"ie de -/ta$e 4.01orat/% $e 0/cu$e ora ci.ci& 7. #re-e ce 4.c"eia preparati#e1e pe.tru ceai $e uita -ereu 1a cer& O 2/$i pe ,er. $i.2ur/ 4. $a1o.& U Vi.e 3i !r& Ra.$o-e% $pu$e ea 4. treac/t& U E"V rep1ic/ ,er. 0/r/ c"e0& U Sper c/ ai $/ 0ii dr/2u;/ cu e1&
1*7
U 'ro6a6i1 c/ .ici .9are $/ $e uite 1a -i.e& U Ce te 0ace $/ $pui u.a ca a$taV U Nu e<i$t 4. oc"ii 1ui& C5.d trece pe $trad/ .ici .u -/ o6$er#/& U '5./ acu- .ici .u 19ai cu.o$cut prea 6i.e& Ar tre6ui $/ 0ii 3i tu -ai a-a6i1/ cu e1& ,er. t/cu c5te#a c1ipe% c/ci $e pudra& W/pu3ea1a era at5t de -are% 4.c5t pudra p/rea $/ $e topea$c/& !aic/9$a o ur-/rea cu pri#iri1e 3i $e 4.tre6a cu- $9o dea pe 6ra:d/& ,er. 4i 2"ici$e p1a.u1& U Te 4.3e1i dac/ 4Fi 4.c"ipui c/ -9a3 -/rita cu e1% :i$e& U De ce .uV E 6o2at 3i de 0a-i1ie 0oarte 6u./& U Toc-ai di. prici.a a$ta .9are $/ $e uite 1a -i.e& U Nici tu .u e3ti de 1ep/dat& Ai de$tu1e ca1it/;i& U Oricu-% .u e$te 6/r6atu1 pe care -i91 dore$c& U Pi -/ ro2% ce9;i dore3tiV U A3 #rea $/ a8u.2 ce#a pri. -i.e 4.$/-i% .u $/ 0iu .e#a$ta pri-u1ui #e.it& U A$ta e tot ce poate o 0at/ $/93i dorea$c/& U Acu- $9au $c"i-6at 1ucruri1e% ce1 pu;i. 4. A-erica& Ce1 care -/ #a 1ua de .e#a$t/ #a 0i a1e$ de -i.e& Ade$eori% 4. 4.c"ipuirea ei d/dea i.ter#iuri% -e.ite $/ apar/ 4.tr9o :i 4. re#i$te1e de ci.e-aE @B1)t"e Su--er0ie1d% e$te adorat/ de $o;u1 eiA L B1)t"e Su--er0ie1d% 1a.2uroa$a copi1/ a Orie.tu1uiK L @B1)t"e Su--er0ie1d cea -ai e1e2a.t/ #edet/ a 0i1-u1uiK& 73i 3i a1e$e$e u. .u-e& U 7. orice ca:% caut/ $/ 0ii po1iticoa$/ cu e1& 7.cearc/ $/ 0ii 3i tu o dat/ #e$e1/ ca a:e1& U Dac/ a3 ar/ta ca a:e1% a3 0ace 3i eu pe #e$e1a& U Ar tre6ui $/9;i 0ie ru3i.e& U Uite c/ .u9-i e$te& Pi .u 4.;e1e2 de ce te 4.c/p/;5.e:i $/ or2a.i:e:i petreceri1e a$tea idioate& A3 pre0era $/ r/-5. $u$% 4. ca-era -ea& 7i ur/$c pe to;i oa-e.ii /3tia di. Ra.c"ipur& U aide% ,er.% .u9;i da ara-a pe 0a;/& !r$& Si-o. #/:u pri. u3a 4.trede$c"i$/ pe pri-ii -u$a0iri care $o$eau& !r$& o22et9C1apto. 3i u.u1 di. ti.eri& Datorit/
1*?
u.ei $erii de 4-pre8ur/ri% dar -ai a1e$ i-porta.;ei pe care 3i9o d/dea% !r$& o22et9C1apto. do-i.a .et/2/duit -ica $ocietate 6ur2"e:/ di. Ra.c"ipur% $i.2ura pe care !r$& Si-o. o recu.o3tea& 7.$o;itoru1 ei% arr) Loder% dup/ cu3tia i !r$& Si-o.% era 4.dr/2o$tit de ,er.% de3i acea$ta 41 trata cu -u1t/ r/cea1/& Loader% de3i a#ea .u-ai trei:eci 3i trei de a.i% p/rea -ai #5r$t.ic& !r$& Si-o. .u91 $itua pe ace1a3i p1a. cu cei1a1;i& De3i era ca- -/t/"/1o$% a#ea o 0ru-u$e;e #iri1/% aproape 6ruta1/% care tre:ea 4. ea por.iri a$cu.$e& C5teodat/% 4. cea$uri1e ca1de a1e dup/9a-ie:ii% c5.d 43i 0/cea $ie$ta 3i $e 1/$a t5r5t/ de propria9i i-a2i.a;ie% $e 4.tre6a ca- cu- ar 0i 0o$t #ia;a ei dac/ 4. 1ocu1 re#ere.du1ui Si-o. $9ar 0i a01at arr) Loder& Acu-% 1a #ederea t5./ru1ui% $i-;i aceia3i 0iori de p1/cere& U Iat/% #i.e !r$& o22et9C1apto. 3i cu arr)% $e adre$/ ea 1ui ,er.& 7.cearc/ $/ 0ii a-a6i1/ cu e1& U O" $9o ia dracu1 pe !r$& X i:6uc.i ,er.% S/9i ia dracu1 pe to;i 3i pe toateX Deodat/ o podidir/ 1acri-i1e 3i a1er2/ pe $c/ri 4. $u$% $pu.5.du93i c/ p/ri.;ii ei .u a#eau dreptu1 $9o o61i2e $/ tr/ia$c/ 4.tr9u. 1oc ca Ra.c"ipur% u.de .u $e 4.t5-p1a .i-ic de $ea-/& U Nu 1e9a- cerut $/ -/ aduc/ pe 1u-e% $u$pi./ ea% .u 1e9a- cerut $/ -/ aduc/ pe 1u-e& Se aru.c/ pe pat% p15.$e -u1t/ #re-e% apoi $e $cu1/% $e $p/1/ pe 0a;/ cu ap/ 4.cropit/ de :/pu3ea1a di. aer% 43i 0/cu iar/3i 6u:e1e 3i co6or4 4.cet $cara% p1i-65.du93i -5.a pe 6a1u$trad/& Trecu pe 15.2/ 2rupu1 de 0e-ei di. $a1o. 3i ie3i a0ar/ pe pe1u:/& Str/6/tu tere.u1 de te.i$% 4.drept5.du9$e $pre c"io3cu1 4.#/1uit cu $uper6e 6e2o.ii i.die.e& C5.d p/3i pe pri-a treapt/ a $c/rii 43i re#e.i$e 3i i.tra$e 4. pie1ea per$o.a8u1ui care o a8uta $/ 4.dure petreceri1e -aic/9$i& Acu- .u -ai era ,er. Si-o.% ci B1)t"e Su--er0ie1d% 1a.2uroa$a 0iic/ a Orie.tu1ui care 43i pri-ea ad-iratorii& I.#ita;ii 1a petreceri1e 1ui !r$& Si-o. 4i e#ocau 1ui Ra.$o-e tur-e1e de oi $tupide 4. -i81ocu1 c/rora tr/i$e o
1*9
#re-e 4. -u.;ii 4.a1;i ai Ne#adei& C5.d coio;ii 43i 0/ceau apari;ia 3i tur-a d/dea $e-.e de .e1i.i3te% i $e tre:eau 4. -i.te co-para;ii ciudateE @Oi1e $u.t a.i-a1e 6ur2"e:e& Ar tre6ui $/ tr/ia$c/ 4. $u6ur6ii% $/ 0ac/ parte di. partidu1 co.$er#ator 3i $/ 0ie #e3.ic #icti-e1e a2e.;i1or de 6ur$/&A C5.d $i-t pri-e8dia% $au $u.t pu$e 4. 0a;a u.or $c"i-6/ri% oi1e $e 4-6u1:e$c% $e 4-pi.2% c/ut5.du93i ad/po$t 4. -i81ocu1 tur-ei& Ca 3i oi1e% i.#ita;ii 1a petreceri1e o0erite de !r$& Si-o. erau 1ip$i;i de ori2i.a1itate% de i.i;iati#/& La #ederea 1or a8u.2ea $/ di$pre;uia$c/ $e-i.;ia u-a./ 3i ter-i.a pri. a9i 0i ru3i.e 0ii.dc/ 4.cerca 0a;/ de ea u. $e.ti-e.t de $uperioritate at5t de pro.u.;at& Ace$ta era 3i -oti#u1 pe.tru care re0u:a $/ accepte .ou/ i.#ita;ii di. :ece& A$e-e.ea oi1or% -u$a0irii ace3tia c/utau pu;i./ 1i.i3te 3i de$tu1/ iar6/ ca $/ poat/ $upra#ie;ui& Lu-ea idei1or% a ac;iu.i1or 4i a1ar-a& 71 $c5r6ea de -oarte c5.d au:ea c/ acea$t/ c1a$/ $ocia1/% c/ acea$t/ 1u-e% re:u1tat a1 u.ui $eco1 de de:#o1tare i.du$tria1/% i.#e.;ii -eca.ice% co-er; 3i c/-/t/rie% repre:i.t/ u1ti-a e<pre$ie a a$pira;ii1or 3i 4-p1i.iri1or u-a.e& U.eori era i$pitit $/ atri6uie #1/2uirea 3i decade.;a 1u-ii occide.ta1e ace$tei c1a$e de -i81oc% -e$c"i./% 8o$.ic/% $e.ti-e.ta1/% .a;io.a1i$t/ 3i% -ai a1e$% co.0u:/& Co1o.ia acea$ta -/ru.t/% adu.at/ 4. 2r/di.a co16uit/% .e4.2ri8it/ a 1ui !r$& Si-o.% dar 4. ace1a3i ti-p i:o1at/ 4. -i81ocu1 i-e.$it/;ii .ep/$/toare 3i :dro6itoare a Orie.tu1ui% 4i p/rea -ai de:2u$t/toare dec5t o cu1tur/ de -icro6i% pu$/ deoparte $pre a 0i cercetat/ 1a -icro$cop& '1icti$it .u-ai 1a 25.du1 c/ tre6uia $/ participe 1a o a$e-e.ea petrecere% Ra.$o-e tra#er$/ a1eea di. 0a;a ca$ei $o;i1or S-i1e) 4. 8uru1 orei 3a$e& W/du0u1 $t/ruia 4.c/% iar $oare1e ardea ca ara-a 4.ci.$/% #5.tu1 4.$/ 6/tea -ai tare% 1u5.d propor;ii1e ace1or uria3e -i3c/ri de aer pre#e$titoare a1e -u$o.u1ui% 3i :/-i$1ite u.de#a% departe% 4. Jo10u1 Ara6iei ori 4. Ocea.u1 I.dia.& Aeru1 era tot at5t de 0ier6i.te $u6 copacii 2r/di.ii 1ui Si-o. ca 4. orice pu.ct di. Ra.c"ipur& 'u;i./ r/cea1/ .u
11*
puteai 2/$i dec5t 4. 2"e;/rie $au 4. cur;i1e i.terioare a1e -are1ui pa1at& 'e pe1u:a $o;i1or Si-o. 2/$i e<act 1u-ea pe care $e a3tepta$e $/ o 2/$ea$c/& Nu $e a01a .iciu. i.dia. 4. -i81ocu1 ace$tor i.#ita;i% 2rupa;i 4. 8uru1 -e$e1or ori $u6 c"io3cu1 acoperit cu p1a.te a2/;/toare& Lu-ea acea$ta putea 0i 2/$it/ 1a orice reu.iu.e -o.de./% de ace1a3i ca1i6ru% di. A.21ia $au A-erica& Nu-ai c/ aici% pe 0u.da1u1 ace$ta orie.ta1% tr/$/turi1e ei i.di#idua1e $au co1ecti#e p/reau e<a2erate p5./ di.co1o de 1i-ite1e 0a.te:iei& Voci1e erau -ai ;ip/toare% -ai a$cu;ite% $.o6i$-u1 4-pi.$ p5./ 1a e<tre-% iar acce.tu1 cocB.e) 3i di. !idd1e =e$t% a-e$tecat cu ceea ce $e crede a 0i u. acce.t o<o.ia.% 1a care $e ad/u2au e<pre$ii1e $iropoa$e a1e 2a:dei% 0/ceau ca 1i-6a8u1 ace$ta $/ 0ie u.eori de .e4.Fe1e$ pe.tru Ra.$o-e& Neo6i3.uit $/ 0rec#e.te:e acea$t/ $ocietate% era i.capa6i1 $/93i 4.$u3ea$c/ $u6ti1it/;i1e e<pre$ii1or ei #er6a1e& Aici% 4. acea$t/ 1u-e i:o1at/ 3i er-etic/% 1ip$it/ de duci 3i de duce$e% de 6a.c"eri -i1io.ari 3i de pri-9-i.i3tri% precu- 3i de pre3edi.;i ai ca-ere1or de co-er;% 0iecare i.di#id 43i u-01a propria9i i-porta.;/% $tr/dui.du9$e $/ ocupe 2o1u1 1/$at de ace3ti 2i2a.;i $t/p5.i ai $ociet/;ii& !r$& o22et9 C1apto.% o 0e-eie p1i./% 4.01oritoare% 43i atri6ui$e ro1u1 u.ei duce$e 3i .u $e -ai oprea $/ p/1/#r/2ea$c/ L 0o1o$i.d u. acce.t $tra.iu% i.#e.tat de ea 4.$/3i L de$pre rude1e ei i-porta.te di. S"rop$"ire Haici 4. Ra.c"ipur era u3or $/9i pre:i.te 4. acea$t/ 1u-i./% c/ci .i-e.i .9ar 0i 0o$t 4. $tare $/ de$copere c/ 4. rea1itate erau .i3te $i-p1i 3i o.e3ti cre$c/tori de #iteI& !r& Bura22e% care a#ea de9a 0ace cu c/i1e 0erate% de#e.ea u. 0e1 de 1ord e$to. 1oca1& !r& o$Bi.$% co.ta6i193e0 a1 Ra.c"ipur Ba.B% ap/rea 4. po$tura u.ui -i.i$tru de 0i.a.;e co-6i.at cu 2u#er.atoru1 B/.cii A.21iei& Ti.erii a-atori de po1o 3i #5./tori de -i$tre;i puteau 0i $ocoti;i ari$tocra;i% deopotri#/ cu 1or:ii Lo.$da1e 3i Der6)& 'ierdu;i 4. -i81ocu1 u.ui puter.ic $tat i.dia.% departe de po-pa% de 6roderii1e de aur 3i de $p1e.dori1e rococo de 1a De1"i% uitau ce 4.$ea-./ -a.iere1e 3i i2.orau ci#i1i:a;ia%
111
$ocoti.d c/ 2ro$o1/.ia $e co.0u.da cu ra$a& Acea$ta 4i 0/cea $/ adopte u. co-porta-e.t care% 4. co.cep;ia 1or -ic9 6ur2"e:/% c/p/ta a-pre.ta ari$tocra;iei& Nu-ai 1ui !r$& Si-o.% 4. ca1itatea ei de $o;ie a u.ui -i$io.ar% .u9i r/-5.ea $/ 8oace .iciu. ro1 -are& Si.2uru1 -i$io.ar care 4. co.cep;ia ei a8u.$e$e ce1e6ru era Li#i.2$to.e& Co.di;ia ei pe p1a. -o.de. .u $9ar 0i a-e1iorat cu .i-ic dac/ ar 0i -ai-u;/rit co-portarea u.ei !r$& Li#i.2$to.e& Ra.$o-e $e 4.#5rtea 4. -i81ocu1 ace$tei $ociet/;i% o $tudia u1uit c/ poate $/ -ai e<i$te o co1ecti#itate at5t de -e$c"i./% care $/ i2.ore $p1e.dori1e #a$tei 1u-i 4.co.8ur/toare% -/re;ii1e% tra2edii1e% -i.u.i1e 3i -urd/rii1e ei& A$e-e.ea oi1or% .u cu.o3teau dec5t u. $i.2ur $i-;/-5.t% $pai-a& O $pai-/ #e3.ic pre:e.t/& Spai-a de a di$pare% de a $e pr/#/1i 4. cea -ai dep1i./ uitare& 73i 0/ceau cura8% de#e.i.d aro2a.;i 3i 4. ace1a3i ti-p co-ici& 7. co.cep;ia 1or% ace$t proce$ $e t/1-/cea pri. e<pre$iaE @S/ .e ;i.e- ra.2u1XA Ca 3i oi1e 4.0rico3ate% $e 4-6u1:eau u.ii 4.tr9a1;ii% cu e<cep;ia 1ui !i$$ !acDaid% a $o;i1or S-i1e) 3i a -/tu3ii '"oe6e% precu- 3i a ce1or dou/ 0ete 6/tr5.e% i.#i:i6i1e1e !i$$ DirB$ 3i !i$$ od2e% care co.duceau Liceu1 de 0ete% 0o.dat de !a"ara.i& To;i ace3tia erau .i3te re.e2a;i re$pi.3i de tur-/& Spectaco1u1 ace$tei petreceri era pe.tru Ra.$o-e -ai -u1t 8a1.ic dec5t e.er#a.t& Be"/ie1i1e aro2a.te 3i i0o$e1e 1or 4i e#ocau .i3te copii pierdu;i 4. 6e:./ 3i care 01uier/ ca $/ .u 1e 0ie ur5t& Totu3i% erau 3i co-pe.$a;ii& Aici% 4. Ra.c"ipur% to;i ace3ti oa-e.i 43i atri6uiau u. oarecare pre$ti2iu 3i o -are i-porta.;/& C5.d $e 4.torceau 4.$/ aca$/% $e pierdeau 4. -1a3ti.a -ediocrit/;ii $u6ur6a.e& Ra.$o-e 43i d/dea $ea-a c/ .u era de 1oc $i-pati:at de ace3tia% dar era co.#i.$ c/ pe cei -ai -u1;i 4i i-pre$io.a 0oarte -u1t& C5.d $tr/6/tu pe1u:a% u. 0ior $cutur/ adu.area& B/r6a;ii $e 4.toar$er/ $/91 pri#ea$c/% 0e-ei1e de#e.ir/ -ai 4.$u01e;ite% iar !r$& Si-o. 4i ie3i 2r/6it/ 4. 4.t5-pi.are% ;i.5.du93i cu o -5./ p/1/ria cu 6oruri -ari%
112
pe care #5.tu1 4.cerca $/ i9o $-u12/ de pe capO e<act ca 4. 0i1-e& @Dac/ a3 0i u. $i-p1u -uritor% 25.dea e1% u. .ecu.o$cut $/rac 3i 0/r/ rude cu tit1uri de .o61e;e% .ici .u $9 ar uita 1a -i.e&A 7. ace1a3i ti-p $e de$0/3ura o partid/ de te.i$% du61u -i<tO de o parte re#ere.du1 Si-o.% a$udat% cu 0a;a co.2e$tio.at/% 3i !r$& Bura22e% iar de cea1a1t/ a:e1% $ur5:/toare% 1eoarc/ de tra.$pira;ie% 4. ciuda $0aturi1or -a-ei $a1e% 3i a11et% u. 0u.c;io.ar -/ru.t& 7. c"io3cu1 de 1a cap/tu1 tere.u1ui% !r$& o22et9C1apto. tro.a 4. -i81ocu1 u.ui 2rup de oa$pe;i& To1/.it/ 4.tr9u. 1ar2 0oto1iu de r/c"it/% 43i 0/cea 2ra;io$ #5.t cu e#a.taiu1% 8uc5.d ro1u1 u.ei duce$e 1oca1e% care a6ia i.au2ura$e u. 6a:ar& Era -a$i#/% 0/r/ $/ 0ie 2ra$/& Corpu1 ei ro6u$t% de 1/pt/rea$/ 61o.d/% 4. 1oc $/ $e $-oc"i.ea$c/ o dat/ cu #5r$ta% cre3tea ca o p5i.e pu$/ 1a do$pit& Cu trei:eci de a.i 4. ur-/ 0u$e$e 0oarte 0ru-oa$/ 3i c"iar 3i acu- co.ti.ua $/ $e 4-6race 4. $ti1u1 ed(ardia.% purt5.d roc"ii #aporoa$e 3i p/1/rii e.or-e% $peci0ice 2arde. part)9uri1or% pe care #5.tu1 pre-er2/tor -u$o.u1ui 1e $-ucea 4. toate c"ipuri1e& So;ie a u.ui 0u.c;io.ar a1 B/.cii i-peria1e% tr/ia de aproape trei dece.ii 4. I.dia% a8u.25.d 4. ace$t ti-p $/ 0o1o$ea$c/ u. 1i-6a8 ciudat% 4. care $e a-e$tecau e.21e:a% "i.du$ta.i 3i u. 8ar2o. de 1a e$t de Sue:& 7. 1oc de ("i$B) cu $i0o.% $pu.ea chota pegO ro$tea chit c5.d era #or6a de o $cri$oare 3i chips c5.d $e re0erea 1a rupii& C5.d #or6ea de$pre $o;u1 ei% 0o1o$ea ter-e.u1 .urra5sahi.% iar re$tu1 1u-ii 41 c1a$i0ica pur 3i $i-p1u 4. dou/ cate2oriiE pu11a 3i nepu11a& Suporta 6ra.d)9u1 -ai 6i.e dec5t orici.e 4. Ra.c"ipur% -ai 6i.e c"iar dec5t Ra.$o-e& 'e $o;u1 ei% re;i.ut de a0aceri aproape tot ti-pu1 1a Ca1cutta% !adra$ 3i Bo-6a)% 41 #edea 0oarte rar& C5.d ace$ta $e a01a 1a Ra.c"ipur% 0rec#e.ta a1te cercuri dec5t a1e $o;iei $a1e& Nea#5.d copii 3i .ici a1te ocupa;ii% !r$& o22et9C1apto. 43i petrecea tot ti-pu1 65.d pe 4.de1ete a1coo1uri tari% 0/c5.d #i:ite% ori coc"et5.d cu ti.erii e.21e:i& Ra.$o-e% !i$$ !acDaid 3i !aioru1 Sa0Ba o porec1i$er/ @'uBBa Li1A&
11+
15
Dup/ u. oarecare ti-p% i.#ita;ii 1ui !r$& Si-o.% -ai a1e$ 6/r6a;ii% 4.cepeau $/ dea $e-.e de p1icti$ea1/% cu at5t -ai -u1t cu c5t .u 1i $e $er#ea dec5t 1i-o.ad/ 3i 6ere di. 2"i-6er& Gocuri1e 3i c1e#etiri1e% -ereu ace1ea3i% de#e.eau treptat a.o$te& !r$& Si-o. 43i d/dea $ea-a c/ 43i pierdea di. pre$ti2iu1 -o.de.% o0eri.d .u-ai 1i-o.ad/ 3i 6ere di. 2"i-6er% dar u-6ra Co.$i1iu1ui !i$iu.i1or $tr/i.e% care p1utea 4. per-a.e.;/ a$upra ei% c5t 3i pre:e.;a -/tu3ii '"oe6e% 4i a-i.teau c/ .u e$te dec5t $o;ia u.ui -i$io.ar& Ja:d/ .er#oa$/% 43i $5c5ia -ereu -u$a0irii% de$p/r;i.du9i toc-ai c5.d 4.cepeau $/ $e 4.;e1ea2/ -ai 6i.e 3i p1a$5.du9 i 4. a1te 2rupuri% u.de aproape c/ .u a#eau ce93i $pu.e& !r$& Si-o. $u0erea pro0u.d di. cau:a acea$ta 3i dup/ 0iecare petrecere .u $e a1e2ea dec5t cu i1u:ia c/ $tr/6/tu$e u. dru- 1u.2 de 1a U.it) 'oi.t% !i$$i$$ippi% 3i p5./ a:i& Acu- $e 2udura ca u. c5i.e pe 15.2/ Ra.$o-e% co.duc5.du91 de 1a u. 2rup 1a a1tu1% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t datoare $/91 4-part/ e2a1 4.tre to;i% de #re-e ce pu$e$e -5.a pe e1& 7. tot ace$t ti-p% cu u. oc"i p5.dea ceru1 pre#e$titor de 0urtu./% iar cu ce1/1a1t #era.da $o;i1or S-i1e)% ru25.du9$e 4. 25.d $/ .u apar/ -/tu3a '"oe6e% cu 1i-o.ada% cu e#a.taiu1% cu $cau.u1 cu 1ea2/. 3i cu aeru1 ei de 4.2er a1 8udec/;ii de apoi& C5.d a8u.$e$e cu Ra.$o-e 1a 2rupu1 0or-at 4. 8uru1 1ui !r$& o22et9C1apto.% $e #or6ea toc-ai de$pre $o;ii e$to.& Ed(ardia.a !r$& o22et9C1apto. 0ur.i:a e<p1ica;ii 4. 1e2/tur/ cu 1ad) e$to.& U E ./$cut/ Ed(i.a Do.ca$ter% $pu$e ea& Tat/1 ei% Ro.a1d Do.ca$ter% era 6u. priete. cu re2e1e& Re2e1e Ed(ard% 6i.e4.Fe1e$& ,a-i1ia ei 43i a#ea o65r3ia% ca 3i -i.e% 4. S"rop$"ire& !r& Ra.$o-e tre6uie $9o cu.oa$c/& Jra;ioa$/% 4i 4.ti.$e .e$i2ur o -5./ -are% a16/ 3i -oa1e% ca 3i c5.d ar 0i #rut $/91 tra2/ 4.1/u.tru1 cercu1ui ei&
11>
'u;i. $urpri.$% r/$pu.$eE U Nu% 4-i pare r/u% .u o cu.o$c& !i.;i$e% ca $/ $e pu./ 1a ad/po$t& ,u$e$e 0oarte $urpri.$ c5.d a01a$e c/ 1ad) e$to. era u.a 3i aceea3i per$oa./ cu Ed(i.a% pe care o cu.o3tea at5t de 6i.e& C5.d !r$& o22et9 C1apto. ro$ti$e ace$t .u-e Hpe$cuit di. A.uaru1 Cur;ii 3i a1 Societ/;iiI% 4i re#e.i 4. -i.te u. trecut uitat de pe$te ci.ci$pre:ece a.i& Atu.ci $e 4.dep/rta$e de 1u-ea di. care 0/cea parte Ed(i.a% i pe parcur$ $e $tr/dui$e $/ o dea uit/rii& Acu- o #edea di. .ou% pe 0u.da1u1 Lo.drei po$t6e1ice% a.turat/ de o 1u-e e1e2a.t/ 3i 4. aco-pa.ia-e.t de 8a:& 'urta toa1ete 0oarte 1u<oa$e L ac"i:i;io.ate pro6a6i1 pe credit L 3i 43i 0/uri$e o reputa;ie de$tu1 de 4.doie1.ic/& Odi.ioar/ 43i 4.c"ipui$e c/ $e 4.dr/2o$ti$e de ea% 3i acea$t/ r/$co1ire a trecutu1ui 4i tre:i u. $e.ti-e.t de ca1d/ $i-patie pe.tru 0ii.;a aceea t5./r/& ,/cu$e parte di. 1u-ea ei 3i $u0eri$e de ace1a3i r/u% de aceea3i 6oa1/ p$i"ic/% atri6uit/ de :iari3ti u.ei $i.2ure 2e.era;ii% 3i% -ai acut% u.or 2rupuri re$tr5.$e& Boa1a acea$ta era 4.$/ -u1t -ai r/$p5.dit/ 3i -u1t -ai pro0u.d/ dec5t $e credea% iar e1 3i Ed(i.a .u 0/ceau dec5t $/ per$o.i0ice $i-pto-e1e e<a2erate a1e ace$tui r/u& B/tr5.ii .u91 puteau 4.;e1e2e 3i .ici 2"ici% 0ii.dc/ tr/iau 1e2/.a;i 4.c/ de i1u:ii1e u.ei $ecurit/;i% 4. rea1itate de -u1t pierdute& Ti.erii% ./$cuFi cu 6oa1a o acceptau ca pe o $tare .or-a1/& W5-6i.d po1itico$% Ra.$o-e $e $-u1$e pe .e$i-;ite di. 2rupu1 de priete.i ai #or6/re;ei !r$& o22et9C1apto.& Era dor.ic $/ $e 25.dea$c/ 1a Ed(i.a& Se 4.tre6a cu- o 0i ar/t5.d ea acu-& Era co.#i.$ c/ .u $e $c"i-6a$e cu .i-ic% c/ e#o1ua$e ca -ai toate 0e-ei1e di. 1u-ea 3i di. epoca ei& Spre a $e putea ocupa de trata;ii% !r$& Si-o. 41 1/$a$e 1i6er& Deodat/ Ra.$o-e o #/:u pe 0iica ei% ,er.% ap/r5.d 4. prea8-a 1ui& U !r& Ra.$o-e% a3 putea $/ #/ #or6e$c c5te#a c1ipeV ro$ti ea& '5./ atu.ci .9o 6/2a$e de $ea-/& A6ia 4. -o-e.tu1
11D
ace$ta o6$er#/ c5t era de 0ru-oa$/& E-o;ia% ro3ea;a a3ter.ut/ pe o6ra8i o 0/ceau 3i -ai 0er-ec/toare& 7.c/ $u6 i-pre$ia Ed(i.ei% Ra.$o-e 0/cu 0/r/ $/ #rea o co-para;ie 4.tre ace$te dou/ 0e-ei& Ed(i.a .u a#u$e$e .iciodat/ pro$pe;i-ea 3i ti.ere;ea 1ui ,er.& Nu o #/:u$e .icic5.d e-o;io.at/% 4.0ri2urat/& Ro3i$e ea #reodat/V $e 4.tre6/& Reu3i $/ r/$pu.d/E U De$i2ur% c5.d dore3ti& U A;i #rea $/ #e.i;i pe #era.d/V 4.2/i-/ ea 4-6u8orat/& E$te #or6a de o c"e$tiu.e per$o.a1/R a- $/ #/ e<p1icR 7. #re-e ce $tr/6/teau pe1u:a cu iar6a 4.2/16e.it/ de ar3i;/% #5.tu1 por.i $/ ridice #5rte8uri de pra0& '1oaia di. a8u. .u reu3i$e $/ ude 6i.e p/-5.tu1& C5.d trecur/ pri. 0a;a ca$ei $o;i1or S-i1e)% Ra.$o-e o6$er#/ c/ -/tu3a '"oe6e $e 3i i.$ta1a$e pe #era.d/ 3i $e uita ;i.t/ 1a petrecere& !r& Go6.eBar 4.c/1eca$e pe 6icic1et/ 3i9i 0/cea priete.e3te $e-. cu -5.a% 4. #re-e ce $tr/6/tea 0/r/ $/ $e 8e.e:e 2rupuri1e de -u$a0iri ai 1ui !r$& Si-o.& Ni-e.i di. cei a01a;i pe tere.u1 de te.i$ .u91 $a1ut/ pe !r& Go6.eBar& 71 i2.orau cu de$/#5r3ireO .u9i i.tere$a .ici 4. ca1itatea 1ui de paria 3i .ici 4. aceea de 1ider a -i1ioa.e1or de i.die.i& 'e #era.da ca$ei $o;i1or Si-o.% ad/po$tit/% 1a u.u1 di. capete% de perde1e de a.e-o.e% $e a01a o ca.apea cu 1ea2/.& Aco1o 41 co.du$e ,er.& U Ptiu% ro$ti ea dup/ -ari e0orturi% c/ .u co.te: 4. oc"ii du-.ea#oa$tr/& 'e.tru du-.ea#oa$tr/ .ici .u e<i$t& Ra.$o-e o 4.trerup$e% a$i2ur5.d9o c/ 4i re-arca$e pre:e.;a 4.c/ de 1a $o$irea 1ui 1a Ra.c"ipur& Nu9i putea $pu.e 4.$/ c/ o $ocoti$e doar o copi1/% 3i c/ a6ia acu- 43i d/du$e $ea-a c/ ea trecu$e de $tadiu1 copi1/riei& U !/ #e;i crede poate .e6u./% dar .ici .9a- cui $/ -/ de$t/i.ui& Dac/ a3 $c/pa cui#a u. cu#5.t% 4. -ai pu;i. de o 8u-/tate de or/ toat/ 1u-ea di. Ra.c"ipur ar a01a de$pre ce e #or6aR Apoi $e a#5.t/ 0/r/ #e$teE U Tre6uie $/ p1ec di. Ra.c"ipur& A1t0e1 4..e6u.e$c& 7. c1ipa aceea .u -ai #or6ea B1)t"e Su--er0ie1d% 'er1a
11C
Orie.tu1ui% ci ,er. Si-o.% o copi1/ e<a$perat/% .e0ericit/% 0r/-5.tat/ de dori.;a de9a $e 4.toarce 4. ;ara ei de 6a3ti./% pe care 4. 4.c"ipuirea ei .u o p/r/$i$e .iciodat/& U Oriu.de pe 1u-e -9a3 $i-;i -ai 6i.e dec5t aici& Nu9i pot $u0eri pe oa-e.ii ace3tia& Aici .u ai .ici ce $/ 0aci 3i .ici u.de $/ te duci& Tre6uie $/ p1ec& Ra.$o-e 43i rotu.8i ui-it oc"ii& @,ata a$ta e de o ca1itate -ai 6u./ dec5t -i9a4.c"ipuit&A Nu 3tia ce $/ $pu./& E<pa.$i#itatea 3i .e0ericirea ei 41 0/ceau $/ $e $i-t/ .ecupri.$ de 6/tr5.& @Nu a- dec5t trei:eci 3i opt de a.i L cu #reo dou/:eci -ai -u1t dec5t eaA& Ptia 4.$/ c/ di0ere.;a $e ci0ra 1a -ai -u1t de dou/ dece.ii& U Vreau $/ -/ i.0or-e: de oraru1 #apoare1or% :i$e ea& A- ce#a 6a.i pu3i deoparte& Dac/ apuc $/ -/ 4-6arc 1a Bo-6a)% .9au $/ -/ -ai poat/ a8u.2e di. ur-/% ca $/ -/ oprea$c/& U U.de #rei $/ te duciV U La o11)(ood& Ra.$o-e .u $e putut $t/p5.i $/ .u :5-6ea$c/& Oarecuru3i.at% ro$ti cu $e#eritateE U Nu e at5t de u3or& U C5.d #rei u. 1ucru cu tot di.adi.$u1% 2/$e3ti -i81ocu1 $/91 o6;ii& Su.t 4.c/ t5./r/ 3i -ai 0ru-oa$/ dec5t -u1te a1te1e& O pre;ui di. pri#iri& ,ru-u$e;ea ei era 4.tr9ade#/r re-arca6i1/& Dac/ i $9ar da po$i6i1itatea% poate c/ ar reu3i% ci.e 3tieV Se $i-;ea di. ce 4. ce -ai .e.orocit& Cu c5t 4-6/tr5.ea 3i $e i:o1a de 1u-e% cu at5t -ai #5rto$ 41 $up/rau 4.cerc/ri1e oa-e.i1or de a i $e de$t/i.ui& Nu9i p1/cea de 1oc $/93i a$u-e re$po.$a6i1itatea u.or "ot/r5ri de care $e de2a8au a1;ii& Nu 4.;e1e2ea ce a.u-e 4i deter-i.a $/ i $e $po#edea$c/% $/9i cear/ po#a;a& ,/r/ $/ 3tie de ce% 4.cerc/ $/9i $c"i-6e 25.duri1e& 7i repu2.a $/ $e a-e$tece 4. #ia;a $e-e.i1or $/i& Pi 4. #re-e ce 4i #or6ea% .u 4.ceta $/ re01ecte:eE @'e $e-.e c/ a- 4-6/tr5.itR c/ a- a8u.$ u. 6/tr5. #e.era6i1& A1t/dat/ a3 0i 4.cura8at9o $/ 0u2/% $/ a1er2e dup/ a#e.tur/% $/ $e 6ucure de #ia;a a$ta
117
at5t de $curt/&A 7. 1oc $/ $e 1a$e co.#i.$/ de ar2u-e.te1e 1ui% ,er. i:6uc.i deodat/ 4.tr9u. p15.$ i$teric% "o"otit% cu $u2"i;uri& 73i de$c/rca a$t0e1 a-/r/ciu.ea% de$t/i.ui.du9i tot ce $u0erea di. cau:a -aic/9$i& U Vrea $/ -/ -/rite cu u.u1 di. idio;ii /3tia& Nici .u93i d/ $ea-a c/ $u.t prea $.o6i ca $/ -/ cear/ de .e#a$t/& Nu pot $/9i $u0/r& Nu -ai potX Tre6uie $/ -/ a8uta;i& 7. a0ar/ de du-.ea#oa$tr/% .u a- 1a ci.e -/ adre$a 4. tot ora3u1 /$ta& U Li.i3te3te9te -ai 4.t5i 3i $pu.e9-i ce #rei $/ 0ac& Ce c1e#ete1i ar -ai $cor.i pe $ea-a .oa$tr/ !r$& o22et9 C1apto. dac/ ar da acu- pe$te .oi 3i te9ar #edea 4. "a1u1 /$taX ,er. 41 $curt/ a$pru& U A3 #rea $/9-i 4-pru-uta;i ce#a 6a.i& Nu a- .e#oie dec5t de #reo ci.ci:eci de 1ire $ter1i.e& U Nu e c"iar at5t de u3or% r5$e e1& Nu -/ re0er 1a 6a.i& U Vi9i re$titui& V/ 0/2/duie$c& U Nu e #or6a de$pre a$ta% dra2a -ea& Nu te 25.de3ti 4. ce $itua;ie -/ pui pe -i.eV ,er. 41 $crut/ a$pru& U N9a- cre:ut c/ 3i du-.ea#oa$tr/ o $/ 0ace;i pe re$pecta6i1u1% ca to;i cei1a1;i& I:6uc.i iar/3i 4.tr9u. p15.$ -ai :2o-oto$ ca .iciodat/& N9a- $/ -/ duc 1a 'oo.a cu eaX Nu #reau $/ 0iu .e#oit/ $/ -ai dau oc"ii cu oa-e.ii /3tia 4.2ro:itoriX ,/r/ $/ #rea% Ra.$o-e 4.cepu $/ r5d/& R5dea cu "o"ote% de3i $e $tr/duia $/93i :/2/:uia$c/ #e$e1ia& 73i d/dea $ea-a totu3i c/ tre6uia $/ ia o "ot/r5re 3i a$ta c5t -ai repede& V5.tu1 cre3tea 4. i.te.$itate 3i ceru1 $e acoperi$e cu .ori .e2ri& ,oarte cur5.d% i.#ita;ii #or 0i .e#oi;i $/93i co.ti.ue petrecerea 4. ca$/& U Dac/ te 1i.i3te3ti 3i te duci 4. odaia du-ita1e $/ te $pe1i pe 0a;/% 4Fi 0/2/duie$c $/ te a8ut& Su$pi.e1e ei 4.cetar/ 6ru$c& ,er. 41 pri#i cercet/tor cu oc"ii ei a16a3tri% 1i-pe:i&
11?
U 7-i 0/2/dui;iV U 7Fi 0/2/duie$c& Acu- 0ii 6u./ 3i du9te $u$& U N9a- $/ uit ce -i9a;i $pu$& @N9are $/ uiteA% 43i :i$e Ra.$o-e% i:6uc.i.d iar/3i 4. r5$% 1a 25.du1 c/ e1 L o- $erio$% "5r3it 4. toate L $e 1/$a$e 3a.ta8at de acea$t/ ,er. Si-o.% care .u91 i.tere$a c5tu3i de pu;i.& Deodat/ ate.;ia 4i 0u atra$/ de 2/1/2ia i$cat/ 4. prea8-a tere.u1ui de te.i$& S9ar 0i :i$ c/ u. de:a$tru $e a6/tu$e a$upra petrecerii& !a8oritatea 0e-ei1or a1er2au $pre ca$/% ;i.5.du93i cu de$perare p/1/rii1e& Dou/ $au trei $e coco;a$er/ pe -e$e& !r$& o22et9C1apto. reu3i$e $/ $e ca;ere a.e#oie pe parapetu1 c"io3cu1ui& @Ti.eriiA 4.ar-a;i cu $cau.e 3i cu rac"ete de te.i$ 0/cu$er/ u. 0e1 de $e-icerc $pre a ap/ra retra2erea 0e-ei1or% a-e.i.;ate de o pri-e8die deoca-dat/ i.#i:i6i1/ pe.tru Ra.$o-e& O 1/$/ pe ,er. 3i a1er2/ 1a ce1/1a1t cap/t a1 #era.dei& A6ia atu.ci de$coperi cau:a pa.icii& 7. -i81ocu1 pe1u:ei% "ie.a do-e$ticit/ a $o;i1or S-i1e) $e 4.drepta do-o1 $pre -u$a0iri% a3tept5.d $/ i $e aru.ce u. 6i$cuit& Scuturat de u. "o"ot de r5$ 1/u.tric% Ra.$o-e $/ri de pe #era.d/% $pre a da o -5./ de a8utor& Gi#i.a 41 recu.o$cu 3i a1er2/ $pre e1% $c"eu.5.d a0ectuo$& Ra.$o-e o apuc/ de cea0/% o tra$e di. prea8-a tere.u1ui de te.i$ 3i o du$e pe$te dru-% 1a ca$a $o;i1or S-i1e)& C"icoti.d% $tri2/ pe$te u-/r -u$a0iri1or 4.1e-.i;iE U A.i-a1u1 /$ta e i.o0e.$i#& N9ar 0ace r/u .ici u.ui copi1& 7i d/du 4.$/ 6ru$c $ea-a c/ $e purta$e 0/r/ tact& @Ti.eriiA 4.ar-a;i cu $cau.e 3i rac"ete $t/teau 4.c/ 4. 0or-a;ie de0e.$i#/% iar !r$& o22et9C1apto. .u co6or5$e 4.c/ de pe parapetu1 c"io3cu1ui& @Ca oi1e% 43i $pu$e e1 r5:5.d% 1a 0e1 ca oi1e&A C5.d trecu pri. 0a;a #era.dei $o;i1or S-i1e)% -/tu3a '"oe6e $e ap1ec/ 3i 4i $pu$e iro.icE U A3 0i putut $/ -/ duc eu dup/ 6ietu1 a.i-a1% dar .9a0o$t i.#itat/ 1a petrecere& C5.d $e uit/ 4. $u$% Ra.$o-e $urpri.$e 1ic/rirea u.ei $c5.teieri 4. oc"ii ei a16a3tri 3i a6ia atu.ci pricepu c/
119
-/tu3a '"oe6e 1/$a$e di.adi.$ de$c"i$/ porti;a ;arcu1ui% a$t0e1 ca "ie.a 4-615.:it/ $/ $e poat/ duce 1a petrecere& 7. c1ipa aceea 4.;e1e$e de ce 6/tr5.ica acea$ta 4i p/ru$e at5t de 0a-i1iar/% c"iar de 1a pri-a 1or 4.t51.ire& !/tu3a '"oe6e era aido-a 6u.icii 1ui% care91 $i1i$e pe !ac'"er$o.% porec1it @:ece 1a $ut/A% $9o ia 4. c/$/torie% a-e.i.;5.du91 cu pi$to1u1& A6ia #5r4 "ie.a 4. ;arc 3i 4.c"i$e porti;a% c/ pri-e1e pic/turi -ari de p1oaie 4.cepur/ $/ cad/& A#eai i-pre$ia c/ 0iecare pic/tur/ co.;i.ea ca- 8u-/tatea u.ui pa"ar cu ap/& Tere.u1 de te.i$ a1 $o;i1or Si-o. $e 2o1i$e% iar $er#itorii paria a1er2au de co1o p5./ co1o $pre a $a1#a r/coritoare1e& 7. #re-ea a$ta% !r$& Si-o.% care 4.ceta$e $/ $e -ai 1upte cu #5.tu1 pe.tru a93i p/$tra pe cap p/1/ria ca9. 0i1-e% r/c.ea d5.d poru.ci $pre a acoperi #uietu1 cre$c5.d a1 0urtu.ii&
16
'1oaia 41 $urpri.$e$e pe !r& Go6.eBar 4. dru-u1 $/u $pre ca$/ 3i Ra.$o-e 41 2/$i ad/po$tit $u6 u. -a.2otier 4. prea8-a di$ti1eriei de a1coo1& 71 1u/ 4. -a3i.a 1ui% cu 6icic1et/ cu tot% 3i 4i po#e$ti p/;a.ia cu "ie.a 3i 6/.uie1i1e 1ui 4. pri#i.;a #i.o#/;iei -/tu3ii '"oe6e& U A$ta 4-i p1ace 3i -ie 1a -/tu3a '"oe6e% $pu$e !r& Go6.eBar& Nu e ca toat/ 1u-ea& Ptie $/ 0ac/ 21u-e tari& Ti.e 1a oa-e.i% dar .u9i p1ace $/9i #ad/ 0/c5.du9$e ridico1i& Acu.o$cut a$t0e1 de 6/tr5.i L 6/r6a;i 3i 0e-ei L 4. #e$tu1 State1or U.ite& Ptia- de 1a 4.ceput c/ a#eau $/ $e poarte 6i.e cu -i.e% de3i cei -ai -u1;i di.tre ei .u #/:u$er/ 4. #ia;a 1or u. i.dia.% cu e<cep;ia piei1or ro3ii& Dar pe.tru ei a$ta .u a#ea .icio i-porta.;/& Trecur/ podu1 pe 15.2/ Jr/di.a :oo1o2ic/ 3i 1/$ar/ 4. ur-/ $tatuia Re2i.ei Victoria% cu i.$crip;ia ei co-pu$/ de Di$rae1i% care do-i.a partea ora3u1ui re:er#at/ 4. $pecia1 i.die.i1or paria& Cartieru1 ace$ta era a1c/tuit di.tr9o re;ea 4.c51cit/ de $tr/:i 3i 0u.d/turi% di$pu$e 0/r/ .icio .oi-/ 3i
12*
#ec"i de pe$te o -ie de a.i& Toate r/$pu.deau 4.tr9o pia;/ ce.tra1/ care cupri.dea 6a:i.u1 de ap/ 3i 05.t5.i1e re:er#ate 1ocuitori1or paria& Nu trecu$er/ -u1;i a.i de c5.d 4. pia;a acea$ta $e 4.2r/-/deau "oituri1e pe 8u-/tate putre:ite a1e a.i-a1e1or L 6u. co-u. a1 6ie;i1or paria& De atu.ci 4.$/ $e $c"i-6a$er/ -u1te& Cartieru1 era curat 3i 6i.e or5.duit% -ai curat c"iar dec5t cartiere1e ocupate de ca$te1e "i.du$e& Dup/ cu- e<p1ica !r& Go6.eBar% toate ace$tea $e datorau !a"ara8a"u1ui 3i -ai a1e$ e.er2iei 3i 4.#/;/-i.te1or $o;i1or S-i1e)& C5.d $tr/6/tur/ pia;a% 4.drept5.du9$e $pre 1ocui.;a 1ui !r& Go6.eBar% p1oaia $e ro$to2o1ea 4. ca$cade a6uri.de pe$te trepte1e re:er#oru1ui& U Uit/9teX ro$ti Go6.eBar cu 4.$u01e;ire& E<i$t/ pe 1u-e ce#a -ai -i.u.at dec5t apa% acea$t/ "ra./ a p/-5.tu1uiV Locui.;a 1ui !r& Go6.eBar $e deo$e6ea 0oarte pu;i. de ce1e1a1te care 4.co.8urau pia;a& A#ea u. eta8 4. p1u$% iar pere;ii% #/rui;i 4. tra.da0iriu% erau deco1ora;i pe a1ocuri de p1oaie& 'erde1e1e de da.te1/ ie0ti./% at5r.ate 1a 0ere$tre% o 0/ceau $/ $e-e.e cu #i1e1e .e2u$tori1or -/ru.;i di. Ni$a $au Tou1o.& 7. 0a;a ca$ei #eci.e% o 6/tr5./ ud/ 1eoarc/ cur/;a cu 2ra6/ de pe pere;i u. $trat de 6/1e2ar de #ac/% $pre a .u91 -uia prea tare p1oaia% a$t0e1 4.c5t $/ .u -ai poat/ 0i 0o1o$it drept co-6u$ti6i1& !r& Go6.eBar .u91 1/$/ pe Ra.$o-e $/ p1ece -ai 4.ai.te de a9i o0eri o cea3c/ de ceai& Co6or5r/ di. auto-o6i1 3i dup/ ce $tr/6/tur/ u. cu1oar 3i urcar/ o $car/ p5./ 1a eta8u1 4.t5i% i.trar/ 4. odaia cea -ai 0ru-oa$/& Aco1o o 2/$ir/ pe !r$& Go6.eBar% 0/c5.d co.#er$a;ie cu !i$$ DirB$ 3i cu !i$$ od2e% directoare1e Liceu1ui de 0ete& !r$& Go6.eBar $e i#i di. u-6ra ce1ui1a1t cap/t a1 od/ii 43i 1e ur/ 6u. $o$it& Era o 0e-eie -/ru.t/% cu oc"i -ari% .e2ri 3i pie1ea ar/-ie& 'urta u. $ari de 6u-6ac a16a$tru9de$c"i$& De3i .u ie3i$e .iciodat/ di. I.dia% #or6ea e.21e:e3te 1a per0ec;ie datorit/ $tr/dui.;e1or co.3tii.cioa$e 3i de#ota-e.tu1ui ce1or dou/ 0ete 6/tr5.e care $t/teau acua3e:ate pe $cau.e di. 1e-. 1a cap/tu1 od/ii& Dup/ !r$& Go6.eBar $e ;i.eau trei copii -ici 4. #5r$ta de patru a.i% trei
121
3i doi a.i& Ar 0i 0o$t totu3i 2reu $/ 1e preci:e:i cu e<actitate #5r$ta% c/ci p/reau -ai de2ra6/ .i3te -i.iaturi 0/r/ #5r$ta% a$e-e.ea p/pu3i1or per$a.e% ori a u.or 6i6e1ouri de o e<traordi.ar/ 0ru-u$e;e 3i per0ec;iu.e& Ceaiu1 era $er#it& !i$$ DirB$ 3i !i$$ od2e 43i 2o1eau ce3ti1e $t5.d coco;ate ca .i3te p/$/ri ciudate 15.2/ -a3i.a de cu$ut& 7. ca$a acea$ta% 4. care toat/ 1u-ea o6i3.uia $/ $e a3e:e pe 8o$% 0/c5.d e<i$te.;a -e$e1or i.uti1/% ce1e dou/ do-.i3oare 3i $cau.e1e 1or 4.a1te 3i ie0ti.e a#eau u. aer oarecu- 2rote$c& U !/ duc $/9;i aduc u. $cau.% $pu$e !r& Go6.eBar 1ui Ra.$o-e& 7.deo63te 1e ;i.e- 8o$ 3i .u 1e aduce- aici dec5t pe.tru -u$a0iri& Ra.$o-e $e apropie de ce1e dou/ pro0e$oare 3i 1e $a1ut/& 7. tot cur$u1 3ederii 1ui 1a Ra.c"ipur .u 1e #/:u$e dec5t de dou/ ori 3i a.u-e cu oca:ia u.or #i:ite 1a 3coa1/& Tr/iau 0oarte retra$e% .u $e 4-priete.eau .ici cu 6/3ti.a3ii 3i .ici cu europe.ii% .u pri-eau #i:ite 3i ie3eau 4. ora3 .u-ai dac/ o61i2a;iu.i1e 1or pro0e$io.a1e 1e9o cereau& Nu erau #/:ute .ici 1a pa1at% .ici 4. cercu1 1ui !r$& Si-o.% .ici 4. ca$a 1ui !r& Ba..er8ee% .ici -/car 1a $o;ii S-i1e)& Locuiau 4.tr9u. 6u.2a1o( 0oarte curat% 4. 0a;a -arii i.tr/ri a pa1atu1ui% pe $trada care ducea 1a Pcoa1a de i.2i.eri& La #ederea 1or% Ra.$o-e 25.diE @Su.t 0/cute $/ tr/ia$c/ 4.tr9u. $at di. .ordu1 A.21iei 3i $/ ocupe o ca$/ de 2ra.it pe care $oare1e $/ .u o 1u-i.e:e dec5t de :ece ori pe a.&A Cu toate ace$tea $e $ta6i1i$er/ 4. I.dia% $u6 u. $oare torid care ardea cu-p1it% :i dup/ :i% de di-i.ea;a 3i p5./ 1a 1/$atu1 .op;ii% 4.cep5.d di. octo-6rie 3i p5./ 4. iu.ie& !i$$ DirB$ era 4.a1t/% $1a6/% cu p/ru1 ce.u3iu& 'urta o ca$c/ 4.0/3urat/ de o e3ar0/ ce 4i at5r.a pe $pate 3i u. taior de p5.:/ a16/% tot at5t de practic 3i de $i-p1u ca 3i co$tu-u1 0o1o$it de !aioru1 Sa0Ba 4. $a1a de opera;ii& C"ipu1 ei :65rcit% t/6/cit% era 1ip$it de orice 0ar-ec% cu e<cep;ia oc"i1or 0oarte 0ru-o3i% dar 4.tri$ta;i de o e<pre$ie p1i./ de $u0eri.;/& !i$$ od2e era -ai pu;i. u$cat/& Re.u.;a$e 1a ca$c/% 1a e3ar0/ 3i 1a taioru1 a16 at5t de 4.dr/2ite de !i$$
122
DirB$% 3i ar6ora 4. $c"i-6 o p/1/rie a16/% de 0etru% 4-podo6it/ cu u. tra.da0ir arti0icia1% 3i o roc"ie ro: de or2a.di% cu 2ar.ituri de da.te1/ 1a piept 3i 1a -a.3ete& ,a;a 4i era tot at5t de ur5t/ ca 3i a to#ar/3ei ei% dar 4. 1oc $/ par/ ciop1it/ 4. 2ra.it% ai 0i :i$ c/ e$te -ode1at/ 2ro$o1a. di. ar2i1/& Ra.$o-e .u $e tu16ura u3or% dar 4. pre:e.;a ace$tor 6/tr5.e do-.i3oare $e $i-;ea i.ti-idat& C5.d d/du -5.a cu !i$$ DirB$% a#u $e.:a;ia c/ $e co-port/ ca u. c5i.e priete.o$% 4.t5-pi.at cu po1ite;e de o 0e-eie 4.credi.;at/ c/ to;i c5i.ii $u.t de:a2rea6i1i 3i -iro$ ur5t& 7. pre:e.;a 1or% p5./ 3i !r& Go6.eBar 4.cerca ace1ea3i $e.ti-e.te% dar 4. 1oc $/ $e cu0u.de 4.tr9o t/cere $i1it/% $e -a.i0e$ta ca o 2a:d/ orie.ta1/% re#/r$5.du9$e 4.tr9u. potop de a-a6i1it/;i e<a2erate% care $u.au cu at5t -ai 0a1$ cu c5t e0orturi1e erau -ai -ari& C5.d !r& Go6.eBar $e 4.apoie cu $cau.e1e% o t/cere ad5.c/ $e 1/$/ a$upra 4.c/perii& Bietu1 o- 43i 4.te;i e0orturi1e $pre a 4.c"e2a o co.#er$a;ie& !r$& Go6.eBar a1er2/ $/ aduc/ ceai proa$p/t& Ja:da 3i -u$a0irii #or6ir/ de$pre #re-e% de$pre 3coa1/% de$pre a1ar-a.te1e ca:uri de ti0o$ 3i "o1er/% $e-.a1ate 4. cartiere1e $/race& 7. cur$u1 ace$tei co.#er$a;ii% Ra.$o-e a8u.$e 1a co.c1u:ia c/ !i$$ DirB$ pierdu$e orice i.tere$ 0a;/ de $e-e.ii ei& !i$$ od2e% de3i era de-odat/ 3i 0oarte ti-id/% $e a#5.ta u.eori 4. di$cu;ii 0or-u15.d c5te o 0ra:/ i.ter-i.a6i1/% cur-at/ 6ru$c% ca 4.dat/ dup/ aceea o u-6r/ de ro3ea;/ $/ i $e a3tear./ pe o6ra8ii 2/16e8i;i& Co.#er$a;ia .u dura$e -ai -u1t de ci.ci$pre:ece -i.ute% dar 4. tot ace$t ti-p 1ui Ra.$o-e .u9i $c/pa$e .ea$t5-p/ru1 1ui !i$$ DirB$% care a6ia a3tepta $/ $e ridice 3i $/ p1ece& Era ca 3i c5.d e1 3i !r& Go6.eBar ar 0i 0o$t 6o1.a#i de ciu-/& @Le9a- $tricat #i:itaA% 25.di Ra.$o-e& Dor.ic $/ 0ac/ u. 2e$t priete.o$% 1e propu$e 6i.e#oitorE U 'er-ite;i9-i $/ #/ co.duc p5./ aca$/& Nu pute;i -er2e pe 8o$ pri. p1oaia a$ta tore.;ia1/& U !u1;u-e$c 0oarte -u1t% dar pre0er/- $/ -er2e- pe 8o$% rep1ic/ !i$$ DirB$ cu r/cea1/& A- #e.it pre2/tite A1/$at 8o$ 2a1o3ii% u-6re1e1e 3i "ai.e1e de p1oaie&
12+
Ra.$o-e r5$eE U Dar 6i.e% a$tea .u $u.t de .iciu. 0o1o$ 4. ti-pu1 -u$o.u1ui% apoi re2ret/ ce1e $pu$e% pe.tru c/ ea 4i aru.c/ o pri#ire t/ioa$/% 1/$5.du91 $/ 4.;e1ea2/ c/ .u accepta $/ 0ie 1uat/ pe$te picior& !i$$ od2e de$c"i$e 2ura $/ $pu./ ce#a% dar $e r/:25.di 3i p/$tr/ t/cerea& !r$& Go6.eBar adu$e .i3te 2"ir1a.de de ia$o-ie 3i 2/16e.e1e% 1e $tropi cu ap/ de tra.da0iri 3i 1e pu$e 4. 8uru1 2ru-a:u1ui ce1or dou/ 0ete 6/tr5.e% care $e pre2/teau de p1ecare& Le d/du apoi c5te o 8u-/tate de .uc/ de coco$ 3i c5te o 6ucat/ de 6rocart pe.tru u. $ari& !i$$ DirB$ 3i !i$$ od2e 43i 4-preu.ar/ pa1-e1e dup/ o6iceiu1 i.dia. 3i $e 4.c1i.ar/ c/tre cei doi 6/r6a;i% apoi $e 4.dreptar/ $pre u3/& !i$$ DirB$ o 1ua$e 4.ai.te& Di. pra2% !i$$ od2e $e 4.toar$e 3i% 4.tr9o i:6uc.ire de 4.dr/:.ea1/% $e adre$/ 1ui Ra.$o-e c/tre ce1/1a1t cap/t a1 od/iiE U V/ -u1;u-e$c% !r& Ra.$o-e% pe.tru i.#ita;ie& 'oate c9 o #o- pri-i a1t/ dat/& Vede;i% a- #e.it pre2/tite pe.tru p1oaie& Pi% 3ti;i% $i-;i- .e#oia $/ u-61/- pe 8o$& ,aceat5t de pu;i./ -i3care& !ai 4.t5r:ie o c1ip/% ti-id/% 3o#/itoare% p5./ c5.d #ocea 1ui !i$$ DirB$ r/$u./ di. 8o$u1 $c/rii 4.2u$te& U Ce 0aci aco1o% E1i$a6et"V U Vi.R #i.X $tri2/ -i$$ od2e% 2r/6i.du9$e $/ co6oare& Ra.$o-e a#u i-pre$ia c/ 1ui !i$$ od2e i9ar 0i p1/cut $/ -ai $tea& De 1a 0erea$tra di.$pre pia;a potopit/ de p1oaie 1e pri#i cu- $e dep/rtau oco1i.d pe c5t puteau 6/1;i1e di. 8uru1 6a:i.u1ui& Cotir/ apoi pe $trada care ducea $pre #ec"iu1 pa1at p/r/$it& !i$$ DirB$ trecu pe 15.2/ ci.e-a% ;i.5.du9$e dreapt/% ;eap/./% c/1c5.d e.er2ic 3i de$c"i:5.d dru-u1 ca o c/1/u:/& Cap/tu1 e3ar0ei at5r.a de ca$c/ a$e-e.ea u.ei co:i 8u-u1ite& !i$$ od2e 4i c/1ca pe ur-e& 73i pu$e$er/ 2"ir1a.de1e pe$te "ai.e1e de p1oaie 3i ;i.eau 4. -5./ 6uc/;i1e de .uc/ de coco$ 3i 053ii1e de 6rocart& Spectaco1u1 tri$t a1 ace$tor 0e-ei $i.2uratice $trecur/ 4. $u01etu1 1ui Ra.$o-e dori.;a 6ru$c/ de a 0ace ce#a $pre a 1e
12>
4.#e$e1i #ia;a% dar ce a.u-e 3i 4. ce -od .u ar 0i putut 4.c/ $/ $pu./& Odat/% de -u1t% #or6i$e de$pre e1e cu !i$$ !acDaid 3i ea c1/ti.a$e di. cap cu 2ra#itate& U Nu e .i-ic de 0/cut% a3a $u.t e1e& Pi dac/ $9ar a01a 1a Bir-i.2"a-% ar tr/i tot a3a ca aici% 4. Ra.c"ipur& 73i 0ac datoria& Oriu.de $9ar a01a .u 3i9ar $c"i-6a 0e1u1 de #ia;/& A- 4.cercat $/ -/ ar/t priete.oa$/% dar .9a- reu3it dec5t $/ 1e tre:e$c .e4.crederea& !/ de:apro6/% cred% pe.tru c/ 4i pre;uie$c pe i.die.i tot at5t de -u1t ca 3i pe cei1a1;i oa-e.i& Ce #rei% 43i 0ac datoria% dar a$ta .u 4.$ea-./ c/ $e $i-t ca 1a e1e aca$/& 7. #re-e ce $t/tea 1a 0erea$tr/ 3i ur-/rea cu pri#irea $i1uete1e di:2ra;ioa$e pro0i1ate pe 0u.da1u1 pie;ei% Ra.$o-e pricepu deodat/ $e.$u1 #ie;ii 1or& Ca:u1 6/tr5.e1or do-.i3oare .u era u.ic 3i .ici -/car .eo6i3.uit& 7. Occide.t $e 2/$eau pu:derie de 0/pturi -/r2i.ite% re$e-.ate% re$pecta6i1e% c53ti25.d doar at5t c5t $/ poat/ tr/i de 1a o :i 1a a1ta% 0/pturi i.co1ore 1ip$ite de 0oc 1/u.tric& Di. r5.du1 ace$tora $e recrutau acei capi de 0a-i1ie care i.trau 1a $er#iciu di-i.ea;a 1a opt 3i $e 4.torceau aca$/ $eara 1a opt% -u.ci.d di. 2reu% .ai#i% de#ota;i patro.u1ui care 1e o0erea u. $a1ariu de -i:erie% .e4.de$tu1/tor pe.tru 0a-i1ia 1or a8u.$/ 4. pra2u1 i.a.i;iei& Ra.$o-e a#u a$t0e1 re#e1a;ia tra2ediei ace$tor dou/ 0e-ei at5t de $i.2uratice& Nu tr/i$er/ .iciodat/& A6ia dac/ re$pirau& 'e.tru e1e I.dia .u 4.$e-.a .i-ic& !ediu1 4. care cre$cu$er/ 1e 0/cu$e $/ ura$c/ dra2o$tea 3i 6/r6a;ii 4.c/ de 1a #5r$ta 1a care ar 0i 0o$t 0ire$c $/ iu6ea$c/& !r$& Go6.eBar% cu copii a2/;a;i de poa1e1e ei% 4i tur./ 4.c/ o cea3c/ de ceai& Ra.$o-e $e 4.toar$e $pre ea 3i 4i ad-ir/ 2ra;ia 3i 4-6i.area ar-o.ioa$/ di.tre $ari9u1 de u. a16a$tru pa1id 3i pie1ea9i ar/-ie& 'ri. 0erea$tra 4.a1t/% di.apoia ei% care pri#ea $pre $pa;ii1e 1ar2i% $e #edeau tot 0e1u1 de -a.2otieri% ru2uri 0u.e6re 3i -ai departe poru-6i3ti1e 3i "o1de1e de -ei% de$0/3ur5.du9$e p5./ 1a 4.dep/rtatu1 3i -/re;u1 !u.te A6a.a% i:o1at 4. -i81ocu1 c5-piei 3i cu #5r0u1 4.cu.u.at de a16e1e te-p1e Gai.&
12D
U Ce 0ii.;e ciudate% :i$e e1 re0eri.du9$e 1a !i$$ DirB$ 3i !i$$ od2e& U Su.t totu3i p1i.e de 6u./tate% rep1ic/ !r$& Go6.eBar& Dac/ ai 0i 4. .e#oie% !i$$ DirB$ $9ar da pe$te cap $/ te a8ute 3i .9ar accepta pe.tru .i-ic 4. 1u-e $/ 1e #or6e3ti de$pre 0apte1e 1or 6u.e& A$e-e.ea ce1or -ai -u1te e.21e:oaice% .u $u.t 4. $tare $/93i e<teriori:e:e $e.ti-e.te1e& Crede;i9-/% ad/u2/ ea% 4.ti.:5.du9i cea3ca% 3tiu c5t $u.t de -i1o$ti#e& !r$& Go6.eBar :5-6ea& Pi Ra.$o-e $e 4.tre6a cude era po$i6i1 ca acea$t/ 0e-eie% care .u ie3i$e .iciodat/ di. I.dia% $/ 4.;e1ea2/ -e.ta1itatea ace$tor dou/ 0ete 6/tr5.e% care 4. i.i-a 1or .u93i p/r/$i$er/ .iciodat/ ;ara& ,aptu1 c/ !i$$ DirB$ 3i !i$$ od2e 1ua$er/ ceaiu1 4. ca$a u.ei 0a-i1ii paria p/rea a6$urd% de .eco.ceput& !u1t ti-p dup/ aceea co.ti.u/ $/ 3i 1e 4.c"ipuie 6/1/ci.d cu picioare1e pri. 6/1toace1e 0/cute de p1oaia tore.;ia1/ 3i purt5.d pe$te i-per-ea6i1e 2"ir1a.de de ia$o-ie 3i 2/16e.e1e $tropite cu ap/ de tra.da0iri&
17
!i$$ DirB$ u-61a 4. t/cere% ur-at/ 1a doi pa3i de !i$$ od2e& Ce1e dou/ pro0e$oare $tr/6/tur/ pia;a di. 0a;a #ec"iu1ui pa1at cu reputa;ie at5t de $i.i$tr/% trecur/ pe 15.2/ 6a:i. 3i pe 15.2/ Pcoa1a de -u:ic/% di. ce 4. ce -ai :2o-otoa$/ pe -/$ur/ ce $e 1/$a .oaptea 3i e1e#ii $o$eau u.u1 c5te u.u1% 1/$ar/ 4. ur-/ -area poart/ a pa1atu1ui% u.de -u:ica -i1itar/ a !a"ara8a"u1ui d/dea o6i3.uitu1 co.cert de $ear/ 3i a8u.$er/ 4. $05r3it 4. 0a;a -icu1ui 1or 6u.2a1o(& !i$$ DirB$ $coa$e c"eia% de$cuie porti;a 3i o 1/$/ pe !i$$ od2e $/ i.tre cea di.t5i& Bu.2a1o(9u1 .u -ai era .ou% 3i ar"itectura 1ui i.de$cripti6i1/% era acoperit/ cu de$/#5r3ire $u6 p1a.te a2/;/toare 3i #i;/ de pa$$i01ora% care p/$tra u-e:ea1/ 4. ti-pu1 -u$o.u1ui% 4.r/ut/;i.d reu-ati$-u1 1ui !i$$ DirB$& C1/direa co.$truit/ cu dou/:eci 3i ci.ci de a.i 4. ur-/%
12C
a.u-e pe.tru ce1e dou/ pro0e$oare% a6ia $o$ite atu.ci 1a Ra.c"ipur% de u. a.trepre.or i.dia.% ad-irator a1 ar"itecturii $u6ur6a.e di. Li#erpoo1% .u era adaptat/ co.di;ii1or de c1i-/ 1oca1e% 3i dac/ ar 0i 0o$t 4.#/1uit/ 4. ieder/ a-erica./ 4. 1oc de pa$$i01ora a2/;/toare% ar 0i putut 0i2ura 4.tr9o $u6ur6ie e.21e:ea$c/% 3i .9ar 0i $urpri.$ pe .i-e.i dac/ pe 0ro.to. ar 0i purtat i.$cripFia @A$cu.:i3u1 .o$truA& Cu ti-pu1 ca$a de#e.i$e u. 0e1 de 2/oace idea1/ pe.tru ce1e dou/ 0e-ei& Ca 3i 1ar#e1e de tricoptere% $e 4.co.8ura$er/ treptat% de9a 1u.2u1 a.i1or% cu tot 0e1u1 de 01eacuri% p5./ c5.d ca$a a8u.$e$e $/ arate ca u. 0e1 de 6a:ar& Se a01au aco1o .e.u-/rate per.e% 3i 0iecare 1ocu3or era acoperit cu 3er#e;e1e 3i -i1ieuri de da.te1/% 1ucrate de !i$$ od2e 4. $eri1e 0ier6i.;i c5.d a#ea c5te#a c1ipe de r/2a:& Se -ai 2/$eau 6roderii i.die.e% a1/-uri ie0ti.e di. Be.are$ 3i tot 0e1u1 de 0oto2ra0ii .o$ta12ice% 0ru-o$ 4.r/-ate% cu pei$a8e di. -u.;ii Jra-pia.$ di. C"eddar Jor2e 3i di. =i.der-ere& C5.d $e #/:ur/ 4. ca$/% ce1e dou/ do-.i3oare 43i pu$er/ u-6re1e1e 1a u$cat% $cuturar/ de ap/ i-per-ea6i1e1e 3i 1e at5r.ar/ cu 2ri8/ 4. cuieru1 de $te8ar di. "o1% 0o1o$it de dou/:eci 3i ci.ci de a.i& 7. ciuda u-6re1e1or 3i a i-per-ea6i1e1or% a-5.dou/ erau 1eoarc/ de ap/ 3i de tra.$pira;ie% pe.tru c/ "ai.e1e ace$tea de p1oaie% de$ti.ate c1i-atu1ui rece di. Sco;ia% de#e.eau .i3te 6/i de a6ur a-6u1a.te 4. ti-pu1 -u$o.u1ui i.dia.& U Du9te repede $/ 0aci o 6aie% E1i$a6et"% :i$e !i$$ DirB$& !/ ocup eu de ci./& !i$$ od2e prote$t/E U Nu& 're2/te$c eu -a$a% 0/ tu 6aie 4.ai.tea -ea& U Te ro2% E1i$a6et"% 0/ ce9;i $pu. eu& Se de:1/.;uir/ apoi 4.tr9u.a di. ace1e di$cu;ii i.ter-i.a6i1e% 4..oite :i de :i% 3i a#5.d u. $u6$trat u3or e2oi$t% 0ii.dc/ a-5.dou/ 43i re#e.dicau 0ructe1e $acri0iciu1ui de $i.e& Odi.ioar/% di$cu;ii1e ace$tea% -ai pu;i. 0rec#e.te% 0u$e$er/ $i.cere% 4. $e.$u1 c/ ce1e dou/ do-.i3oare erau p1i.e de $o1icitudi.e u.a 0a;/ de a1ta& Dar pe -/$ura
127
trecerii a.i1or% di$cu;ii1e $e a1tera$er/% 1u5.d a$pectu1 u.ei 0a1$e $i.cerit/;i& Era ca 3i c5.d 6/tr5.e1e 0ete $9ar 0i 4.trecut $/ $e -artiri:e:e% $pre a $e u-i1i reciproc cu eta1area proprii1or 1or $acri0icii 3i r/.i& '/reau $/93i $pu./E @Uite c5t $u0/r pe.tru ti.e% eu a- cedat -ai 4.totdeau.a&A Se cioro#/ir/ 4. 8uru1 6/ii aproape :ece -i.ute& 7. ce1e di. ur-/ c53ti2/ partida !i$$ DirB$% -ai d5r:/ 3i -ai puter.ic/ dec5t !i$$ od2e& Di.$pre -area poart/ per$a./ de pe$te dru- a8u.2eau p5./ 1a e1e% pri. 0ere$tre1e de$c"i$e% acorduri1e -u:icii -i1itare i.die.e cu $u.ete1e ei $/16atice% 6ar6are% $tride.te 3i -o.oto.e pe.tru urec"i1e occide.ta1e a1e ce1or dou/ pro0e$oare& C5.tecu1 c53ti2a 4. #o1u- ca $/ $e piard/ apoi 4.tr9u. 0e1 de caco0o.ie cu care !i$$ DirB$ .u reu3i$e .iciodat/ $/ $e o6i3.uia$c/& C5.d c/1dura 3i u-e:ea1a o i$to#eau% $u.ete1e ace$tea ciudate 4i de#e.eau de .e$uportat% -ai a1e$ 4. c1ipe de .o$ta12ie pe.tru co.certe1e de -u:ic/ -i1itar/ de pe pro-e.ada di. Bour.e-out"& U Nu -ai pot $/ 4.dur -u:ica a$taX i:6uc.i ea& !/ 4..e6u.e3te& A- $/ cer $/ .i $e dea a1t 6u.2a1o(& U De ce .u .e9a- duce #ara a$ta dou/ 1u.i 4. A.21ia% propu$e !i$$ od2e& Nu e prea t5r:iu $/ .e re:er#/- dou/ 1ocuri pe u. #apor '[O& A#e- de$tui 6a.i& U Nu -/ -ai 4.torc 4.apoi& Nu -/ -ai 4.torc .iciodat/ aco1o& Ti9a- $pu$9o de9o -ie de ori& 'e.tru c5te#a -o-e.te% ie3irea acea$ta o redu$e pe !i$$ od2e 1a t/cere& U Jre3e3ti% Sara"% re1u/ ea 25.ditoare& 'u;i./ -i3care ;i9 ar 0ace 6i.e& A- 1ip$it di. ;ar/ at5ta #re-e& Tot $5.2e1e $e $cur$e di. o6ra8ii 1ui !i$$ DirB$& Aru.c/ o pri#ire 0urioa$/ 1ui !i$$ od2e& U Ai #rea 4.tr9ade#/r $/ te 4.torci aco1o% dup/ toate c5te $9au 4.t5-p1atV Tre6uie $/ 0ii .e6u./X N9a- $/ -ai pu. .iciodat/ picioru1 4. A.21ia& 'e !i$$ od2e o podidi p15.$u1& O 4.$p/i-5.ta$e .u .u-ai e<p1o:ia de -5.ie a priete.ei ei% dar 3i a-i.tirea .edrept/;i1or% a ru3i.ii% a -i.ciu.i1or 3i a de:a-/2irii care
12?
a#ea 4.c/ putere $/ o tu16ure% de3i trecu$er/ de atu.ci dou/:eci 3i ci.ci de a.i& !ur-ur/ 4-p/ciuitoareE U S9a $cur$ at5ta ti-p de atu.ciX U C"iar dac/ $9ar 0i $cur$ o $ut/ de a.i ar 0i ace1a3i 1ucru& N9a- $/ -/ -ai 4.torc .iciodat/& !i$$ DirB$ $e r/$uci pe c/1c5ie& Ie3i di. odaie tr5.ti.d u3a 3i $e 4.cuie 4. ca-era ei 4. $i.2ur/tate 3i tri$te;e& 7.cerc/ $/93i a1u.2e di. -i.te i-a2i.ea c5-pii1or 4.#er:ite 3i a -i.u.ate1or 2r/di.i di. A.21ia% pe care .u 1e 65.tuiau .ici 3erpii% .ici -u$o.ii% .ici cutre-ure1e de p/-5.t 3i .ici -u:ica aceea ori6i1/% $/16atic/% 6ar6ar/& !i$$ od2e .u 4.cerc/ $/ $e duc/ dup/ ea& 're0er/ $a i.tre 4. ca-era de 6aie& De 1a o #re-e 4.coace% u. ciudat .ea$t5-p/r 4i i.#ada$e trupu1 i$to#it de a.i% ridic5.d o 6i:ar/ 3i i.ta.2i6i1/ 6arier/ 4.tre ea 3i Sara"& Era o $e.:a;ie care o 0/cea $/ $e $i-t/ puter.ic/ 3i .e.orocit/ 4. ace1a3i ti-p% dar -ai $tra.iu dec5t orice era 0aptu1 c/ 4. $tr/0u.du1 $u01etu1ui ei a2rea acea$t/ $tare& Si-;ea a$t0e1 i-6o1du1 de a o irita pe Sara"% co.tra:ic5.d9o pe.tru toate .i-icuri1e 3i $/ dea propor;ii ce1or -ai -/ru.te i.cide.te& A1teori te.di.;a acea$ta $e -a.i0e$ta pri.tr9u. .eo$toit dor de a#e.tur/% de .epre#/:ut& Voia $/ $0/r5-e -o.oto.ia e<i$te.;ei $a1e% $/ $e 6ucure cu .e$a; de 1i6ertate% $/ $e e1i6ere:e di. 4.c51cea1a% di. p5.:a de p/ia.8e. a o6iceiuri1or% a 4.datoriri1or 3i a de#ota-e.tu1ui care o ap/$au tot -ai 2reu 3i -ai durero$ o dat/ cu trecerea a.i1or& 7. c1ipe1e ace1ea de#e.ea parc/ a1t o-% uita de tot ceea ce 4i datora 1ui Sara"% uita c/ .u $e a#eau dec5t u.a pe cea1a1t/ pe 1u-e& Si-;/-i.te1e ace$tea o potopeau u.eori a$e-e.ea u.or #a1uri puter.ice care o $ec/tuiau de 0or;e& Dup/ trecerea 0iec/rui #a1% o cop1e3eau re-u3c/ri1e pe.tru c/ o r/.i$e $u01ete3te pe Sara"% 3i atu.ci 4.cerca $/93i r/$cu-pere #i.a% $/93i cear/ iertare% dar .u pri. cu#i.te% ci pri. to.u1 #ocii% c5.d di$cutau de$pre ce1e -ai $i-p1e 1ucruri% cuar 0i% de pi1d/% $tarea #re-ii $au -a$a de $ear/% ori pri. 2e$turi de $o1icitudi.e 3i pri. -ici ate.;ii& Totu3i% dup/ 0iecare di.
129
cri:e1e ace$tea $e $i-;ea tot -ai 4.dep/rtat/ de Sara"& Nu9i -ai era cu puti.;/ $/ re4.#ie #ec"i1e $i-;/-i.te de a0ec;iu.e 3i #ec"ea 4.;e1e2ere& De 0iecare dat/% priete.ia 1or pierdea tere. 3i 0iecare di. e1e $e $i-;ea ce#a -ai $i.2ur/& 7. u1ti-a #re-e $e $i-;i$e at5t de .e.orocit/ 3i de co.0u:/% 4.c5t 4.cerca$e -o-e.te de $pai-/ 1a 25.du1 c/ e pe pu.ctu1 de a 4..e6u.i& De a$t/ dat/% cu1cat/ 4. 6aie% a$cu1ta -u:ica $/16atic/ ce par#e.ea di.$pre poarta cea -are% c5.d deodat/ $i-;i c/ o potope3te u.u1 di. #a1uri1e ace1ea i-e.$e& J5.du1 c/ Sara" $e 4.c"i$e$e 4. odaia ei ca $/ p15.2/ o 0/cu $/ 4.cerce deodat/ u. $i-;/-5.t de triu-0% de i.depe.de.;/% de putere& Era ca 3i cuar 0i 2u$tat 6ucuria r/:6u./rii& Dac/ ar 0i 4.cercat $/93i e<p1ice toate ace$tea .9ar 0i reu3it% pe.tru c/ 4. ti-pu1 cri:e1or 4i era cu .eputi.;/ $/ -ai 8udece& 7. cur$u1 at5tor a.i% de c5.d 1ocuiau 4-preu./% .9o #/:u$e .iciodat/ pe Sara" p15.25.d% dar 3tia c/ u.eori p15.2e deoarece 4i au:i$e "o"ote1e pri. u3i1e 4.c"i$e& 7.cepu$e $/9i p1ac/ di. ce 4. ce -ai -u1t -u:ica a$ta $era1/ toc-ai 0ii.dc/ o e.er#a pe Sara"& O r/$co1ea o 6ucurie $/16atic/ 1a 25.du1 c/ Sara" 4-6/tr5.ea 3i $e topea pe picioare% 4. #re-e ce ea era 4.c/ puter.ic/& '1i./ de 4.$u01e;ire% 43i i-a2i.a tot ceea ce i $9ar 0i putut 4.t5-p1a dac/ #ia;a ei ar 0i 0o$t a1ta& U.eori% c5.d :iua pe ter-i.ate p51p5ia 4.ai.te de a $e $ti.2e 3i -u:ica $/16atic/ 43i 4.te;ea $o.orit/;i1e% !i$$ od2e a#ea $e.:a;ia c/ $e e1i6erea:/ di. trupu1 ei p1i.u; 3i 0/r/ 0a$o. 3i c/ ati.2e 4./1;i-i de u. i-pre$io.a.t ro-a.ti$-% ide.ti0ic5.du9$e cu eroi.e1e ro-a.cierei ,1ora A..ie Stee1& Ie3i di. 6aie% $e 3ter$e cu pro$opu1% apoi $e pri#i -u1t/ #re-e 4. o21i.d/% $tudii.du93i tr/$/turi1e 0e;ei% 4.cerc5.d $/93i or5.duia$c/ p/ru1 rar 4. di0erite piept/./turi% $tr/dui.du9$e $/93i i-a2i.e:e cuar 0i ar/tat 4. ti.ere;e dac/ $9ar 0i 4-6r/cat -ai 4.dr/:.e;% dac/ ar 0i a#ut u. .a$ -ai pu;i. 6orc/.at% o 6/r6ie -ai pro.u.;at/ 3i u. te. -ai pu;i. 2ra$ 3i p/tat% 6a c"iar tra.da0iriu 3i p1i. de 0i.e;e& 7. ti-p ce $e 4-6r/ca% 4i :6ur/ 25.du1 1a !r& Ra.$o-e 3i 1a
1+*
0ru-u$e;ea 1ui #iri1/& 7i p/rea r/u c/ .u -ai 4.t5r:ia$e 1a !r$& Go6.eBar% ca $/ -ai $tea de #or6/ cu e1& 7i p1/ceau oc"ii 1ui a16a3tri% 4.tu.eca;i% de $co;ia.% 0i.e;ea tr/$/turi1or 3i -a.iere1e 1ui 0ru-oa$e& ,aptu1 c/ Ra.$o-e a#ea o reputa;ie de a0e-eiat 3i de c"e1tuitor 41 0/cea 3i -ai atr/2/tor% 4i de$c"idea parc/ o 0erea$tr/ $pre 1ucruri1e tai.ice% p1i.e de -i$ter% cu .eputi.;/ c"iar de 4.c"ipuit& Apoi $e 25.di ce $9ar 0i 4.t5-p1at dac/ .9ar 0i 4.t51.it9o .iciodat/ pe Sara"% dac/ $9ar 0i -/ritat cu u. 0u.c;io.ar -/ru.t% -ediocru Hce9ar 0i putut $/ $pere -ai -u1tI% ar 0i a#ut o 0a-i1ie 3i ar 0i 1ocuit 1a Bir-i.2"a- 4.tr9o ca$/ tip% cu 2r/di./ 4. $pate& Sara" o 1ip$i$e de toate 1ucruri1e a$teaO o 4.#/1ui$e 4.tr9u. 0e1 de p1a$/ 4-p1etit/ di. de#ota-e.t 3i protec;ie% dar .u9i d/du$e .i-ic di. ceea ce i9ar 0i putut da 0u.c;io.aru1 ace1a -/ru.t dac/ ar 0i e<i$tat& Odat/ cu c/derea .op;ii% -u:ica -i1itar/ de pe$te dru4.cet/ $/ -ai c5.te& Va1u1 de i.depe.de.;/% ro-a.ti$- 3i a-/r/ciu.e $e 2o1i ca u. 6a1o. de:u-01at& Era t5r:iu% prea t5r:iuX Nu9i -ai r/-5.ea a1tce#a de 0/cut dec5t $/ r/-5./ cu Sara" p5./ 1a $05r3itu1 #ie;ii& Va -uri 3i #a 0i 4.2ropat/ aici% 4. p/-5.tu1 ace$ta 4.$p/i-5.t/tor% care .u era .iciodat/ r/coro$ 3i u-ed ca ce1 de aca$/% ci ar:/tor 3i pr/0uit& Cupri.$/ de re-u3c/ri 4.cepu $/ $e 4-6race 1a repe:ea1/& Voia $/ pre2/tea$c/ -a$a -ai 4.ai.te ca Sara" $/ $e ca1-e:e 3i $/ $e apuce ea de trea6a acea$ta& 7.dat/ ce ter-i./ cu 4-6r/catu1% trecu 4. 6uc/t/rie 3i $e 4.2ri8i ca ce1e dou/ 0ete paria care 1e a8utau 1a 2o$pod/rie dup/ ore1e de c1a$/ $/ ara.8e:e c5t -ai 0ru-o$ -5.c/ruri1e& 73i pu$e apoi i-per-ea6i1u1 3i ie3i 4. 2r/di./ de u.de adu$e c5te#a r/-ure1e de 6ou2ai.#i11ea& Scoa$e di. du1ap cea -ai 0ru-oa$/ 0a;/ de -a$/% aceea de da.te1/% 1ucrat/ de ea% pe care .9o 0o1o$eau dec5t o dat/ pe a.% c5.d !a"ara.i 3i 4.$o;itoare1e ei #e.eau $/ 6ea u. ceai& Dup/ ce 4.c"eiar/ pre2/tiri1e% 6/tu 1a u3a 1ui !i$$ DirB$ 3i o a.u.;/ c/ -a$a era $er#it/& !i$$ DirB$ ap/ru 4. $05r3it% cu oc"ii u-01a;i% tra$/ 1a 0a;/% 4-6/tr5.it/& I.i-a 3o#/itoarei !i$$ od2e $e $tr5.$e iar/3i&
1+1
Cu c5te#a -i.ute -ai 4.ai.te% 4. 6aie% -i.tea ei o 1ua$e ra:.a% 0/c5.d $pecu1a;ii 4. 8uru1 -or;ii 1ui Sara" 3i a 1i6ert/;ii pe care a#ea 4. $05r3it $/ 3i9o c53ti2e& Acu- $e cutre-ura 1a 25.du1 c/ 4i putu$e trece pri. cap a$e-e.ea idee& @Ce -9a3 0ace dac/ i $9ar 4.t5-p1a ce#a 1ui Sara"V Ce $9ar a1e2e de -i.eVA Spectaco1u1 o0erit de !i$$ DirB$ 3i de !i$$ od2e ca 3i tra2edia pe care o i-p1ica e<i$te.;a 1or% 41 a0u.d/ pe Ra.$o-e 4.tr9u.a di. ace1e cri:e de -e1a.co1ie% ce re#e.eau di. ti-p 4. ti-p ca o 6oa1/ recure.t/& !r& Go6.eBar 4i #or6i$e apoi de$pre e0orturi1e depu$e de e1 4. $1u86a ce1or o6idi;i% :2udui.du91 a$t0e1 3i -ai -u1t& O-u1 ace$ta -/ru.t 1a $tatur/ $e a3e:a$e pe u. $cau. 4.a1t% i.co-od 3i% de3i .u $e $i-;ea de 1oc 1a 1ar2u1 $/u% o 0/cu$e .u-ai di. po1ite;e 0a;/ de -u$a0ir& Dup/ p1ecarea ce1or dou/ pro0e$oare% 41 4.tre;i.u$e 4.de1u.2 3i e1oc#e.t% 4. #re-e ce oc"ii 4i $c1ipeau de e<a1tare 3i ./de8de& La Bo-6a) 43i 2/$i$e u. .ou di$cipo1% cre3ti. ca 3i -a8oritatea ce1or di. 1u-ea paria& Ori de c5te ori 4.t51.ea u. .ou to#ar/3 de 1upt/% a#ea $e.:a;ia c/ $e tre:ea di. $o-. 4.tr9o di-i.ea;/ r/coroa$/ 3i $e.i./% $c/1dat/ 4. ra:e1e u.ui $oare $tr/1ucitor& O-u1 ce1 .ou $e .u-ea !r& BiBa-% di. 'ro#i.cii1e U.ite& U ,ace- pro2re$e% $pu.ea !r& Go6.eBar p1i. de 4.$u01e;ire& Rea1i:/- pro2re$e 4. 4.trea2a I.die% 3i toate ace$tea -ai repede dec5t .e9a- 0i a3teptat& I$u$e ri$toa$e% au 4.ceput% 4. $05r3it% $/ 1i $e de$c"id/ 3i oa-e.i1or .o3tri oc"ii& Acu- .e or2a.i:/- a3a cu- a#/:ut c/ $e or2a.i:ea:/ 1u-ea 4. Occide.t& Pi pe p1a. eco.o-ic 3i pe p1a. te".ic& Doa-.e% .u #a trece -u1t/ #re-e 3i #o- a#ea i.2i.erii .o3tri care #or co.$trui u:i.e -eta1ur2ice% 0i1aturi 3i $t/#i1are& E.21e:ii .e9au 4.#/;at -u1te% 3i acu- 4.#/;/- 3i de 1a a-erica.i& A- 4.ceput $/ .e tre:i-& I.dia e -are% 3i ca $/ o tre:e3ti 4Fi tre6uie ti-p& @Nu 4.#/;a;i prea -u1t% a1t0e1 ri$ca;i $/ #/ autodi$tru2e;i% a3a cu- 0ac 8apo.e:iiA% 0u$e$e Ra.$o-e i$pitit $/ i9o $pu./&
1+2
Dar $e a6;i.u$e% di. re$pect 0a;/ de credi.;a 4. i:65.d/ 3i 0a;/ de e.tu:ia$-u1 1ui !r& Go6.eBar& I.#idia pe oa-e.ii capa6i1i $/ ai6/ o credi.;/% a3a cuera de pi1d/ !r& Go6.eBar 3i Ra3id& Ace3tia credeau 4.tr9u. #iitor -i.u.at% aproape -i$tic% 3i c/ruia i $e dedicau cu trup 3i $u01et& 'e.tru ce $e -u.ce3te 4. A.21ia% 4. ,ra.;a% ori 4. A-ericaV Care e$te ;i.ta oa-e.i1or de pe ace$te -e1ea2uriV Ba.i 3i o.oruri% dar acea$ta .u repre:i.t/ totu1& Nu po;i tr/i 0/r/ o credi.;/& Oa-e.ii 1ip$i;i de credi.;/ duc o e<i$te.;/ $eac/% 1ip$it/ de orice $e.$& Scoa$e 6ru$c pipa di. 2ur/ 3i 41 4.trerup$e pe !r& Go6.eBar& U A$ta .u o #or pricepe .iciodat/ du3-a.ii Ru$iei& Credi.;aX Nu $u.t 4. $tare $/ 4.;e1ea2/ c/ acea$t/ credi.;/ $ti-u1ea:/ -ai -u1t pe o- dec5t produc;ia -a$i#/ de ciorapi de -/ta$e ori de aceR credi.;a co.$tituie ce1 -ai e<a1ta.t 1ucru pe 1u-e% $i.2uru1 care 0ace ca #ia;a $/ -erite a 0i tr/it/& Ce o- $au ce popor a#ea credi.;/ 4. EuropaV N/:ui.;e1e ace$tora .u $e ridicau dea$upra $etei de 6a.i 3i a procur/rii u.ei $ecurit/;i -ateria1e -ic96ur2"e:e& Lu-ea occide.ta1/ era o6o$it/& Nu e<i$ta o- $au popor $u0icie.t de puter.ic 3i de t5./r $pre a $/#5r3i u. e0ort& Ap/$at de #ec"ea 1ui depre$iu.e .er#oa$/% $e ridic/ de pe $cau.& U Tre6uie $/ p1ec% $pu$e e1& Ori de c5te ori 41 cupri.dea acea$t/ cri:/ p$i"ic/% 0u2ea de 1u-e& Nu-ai $i.2ur/tatea 41 -ai putea u3ura& !r$& Go6.eBar 4i adu$e o 2"ir1a.d/ de ia$o-ie 3i 2/16e.e1e 3i i9o petrecu pe dup/ 2ru-a:& Je$tu1 ace$ta 41 -i3c/ pro0u.d pe Ra.$o-e% cu at5t -ai -u1t cu c5t !r$& Go6.eBar .u $e a3tepta$e 1a #i:ita 1ui% a$t0e1 4.c5t $/ 0i 4-p1etit di. ti-p o 2"ir1a.d/& !r$& Go6.eBar 3i $urori1e ei .u 4.cercau $/9i i-ite pe europe.i& E1e a#eau acea i.te2ritate care 4.to#/r/3e3te credi.;a& Ra.$o-e putea preci:a -o-e.tu1 4. care $i-;i$e pri-u1 $i-pto- a1 ace$tei 6o1i& Se 4.t5-p1a$e 4.tr9o $ear/% 4.
1++
,1a.dra% pu;i. ti-p dup/ a.i#er$area #5r$tei de dou/:eci de a.i% 3i cu dou/ :i1e 4.ai.te de a 0i r/.it a doua oar/& Era 4.tr9o $ear/ $e.i./% a16a$tr/% de #ar/% 4.tr9u.u1 di. ace1e a-ur2uri 1e.te% at5t de deo$e6ite de 4..opt/ri1e repe:i de 1a Ra.c"ipur& Pedea pe p/-5.t% re:e-5.du9$e cu $pi.area de perete1e u.ei ca$e 1o#ite de 6o-6arda-e.tu1 di. a8u.& A$cu1ta% 0/r/ $/93i dea $ea-a% "uruitu1 4.dep/rtat 3i e<p1o:ii1e proiecti1e1or 2er-a.e% care $pu16erau $i$te-atic $ate1e 4.3iruite pri.tre dea1uri1e de di.co1o de Bo$c"aepe& Se 4.dopa$e cu 6r5.:/ 3i cu 6ere 01a-a.d/ 3i $t/tea re1a<at% 25.di.du9$e cu p1/cere c/ -ai a#ea o .oapte de r/2a: 4.ai.te de a tre6ui $/ $e 4.toarc/ 4. pri-a 1i.ie& R/:6oiu1 .u91 -ai 4.01/c/ra de -u1t& A#ea oroare de ace$t -/ce1 4.tu.ecat 3i 4.$p/i-5.t/tor& Se 25.dea 1a $atu1 No1"a-% 1i.i3tit 3i p1i. de 2r/di.i% $e 4.tre6a ce9or 0i 0/c5.d p/ri.;ii 1ui 1a ora aceea 3i de ce trea6/ a#ea $/ $e apuce e1 dup/ 4.c"eierea r/:6oiu1ui& Se #a 4.apoia aca$/ 3i $e #a ocupa de u.a di. 0er-e% #a $tudia c5;i#a a.i 1a O<0ord% ori #a cutreiera Ca.ada $au A0rica de Sud 4. c/utarea u.ei 1u-i .oi% 4. care $/93i 0/urea$c/ a1t/ #ia;/% e1i6er5.du9$e de toate co.$tr5.2eri1e de aca$/& U. $u.et #e$e1 3i a$cu;it de 01uier 41 tre:i di. #i$/ri& 7.toar$e capu1 3i #/:u co6or5.d $trada% di.$pre Mpre$% dou/$pre:ece co-pa.ii di. Re2i-e.tu1 !id1a.d% care #e.eau $/ 4.t/rea$c/ 1i.ii1e 6e12ie.e& U.it/;i1e ace$tea $e a01au 4. 1oca1itate de #reo :ece :i1e% poate c"iar -ai -u1t& 7. tot ace$t ti-p 1e #/:u$e de -ai -u1te ori% 0/r/ $/9i atra2/ 4. -od deo$e6it ate.;ia& De data acea$ta a#u i-pre$ia c/ 1e #ede cu a1;i oc"i&& Nu erau oa-e.i ci -ai-u;e% u. 4.tre2 re2i-e.t de -ai-u;e% 1ip$it 4.$/ de u-oru1 2rote$c a1 -ai-u;e1or& Se apropiar/ de e1% -/r3/1ui.d% apoi 41 dep/3ir/& Niciu.u1 di. ace3ti oa-e.i .u era -ai 4.a1t de ci.ci picioare& Jrote3ti% 4.d5r8i;i% 6ra#i% dar 4. ace1a3i ti-p ra"itici 3i de0or-a;i& De0i1au pri. 0a;a 1ui% r5.duri9r5.duri% 1e2/.5.du9 3i rit-ic 6ra;e1e 4. $u.ete1e 01uieru1ui& Si-;i atu.ci pe.tru ei o a0ec;iu.e 3i o -i1/ pro0u.d/& I $e p/rea c/ #ede pri.
1+>
u.i0or-e1e 1or 8erpe1ite% pri. pie1ea a$pr/ a trupuri1or 1or piper.icite% pro$t "r/.ite% $tr5-6e% $co051cite de a.i 4.tre2i de trud/ 4. -i.e 3i 0a6rici% p5./ 4. i.i-a 1or 3i c"iar di.co1o de ea% p5./ 4. -/ru.taie1e ti-pu1ui& A6ia acu- pricepea de ce re2i-e.tu1 ace$ta era a1c/tuit .u-ai di. pitici% ./$cu;i 4. 0u-u1 3i -urd/ria u:i.e1or% 4. u-e:ea1/ 3i 4.tu.eci-ea -i.e1or% 4. 0oa-ete% -i:erie% 2re#e% 1/co-ie o-e.ea$c/ 3i 4. ipocri:ia .ea2r/ a $eco1u1ui a1 YIY91ea& 'e .iciu.u1 di.tre ei .u91 a8uta$e .orocu1% dup/ cu- .u9i a8uta$e .ici pe p/ri.;ii 1ui% urc5.d di. 2e.era;ie 4. 2e.era;ie% 3i a3a ie3i$er/ di. p5.tece1e ti-pu1ui% re2i-e.te 4.tre2i de oa-e.i $c"i1o:i% de2e.era;i% .e.oroci;i& Cu- .u era pe dep1i. co.3tie.t% i $e p/rea c/ .u-/ru1 1or cre3te% c/ #i. -i1ioa.e de oa-e.i% .u .u-ai di. !id1a.d ci 3i di. ,ra.;a% di. Jer-a.ia% di. A-erica% di. Ita1ia% di. 4.trea2a 1u-e occide.ta1/% o -are de oa-e.i 4. p1i./ -i3care& C5te#a c1ipe% $p/1/citu1 pei$a8 01a-a.d% co1i.e1e 4.dep/rtate% ceru1 4.$u3i% p/rur/ i.#adate de oa-e.i -/r3/1ui.d& Su.etu1 01uieru1ui $e 4.dep/rt/ 3i -uri% iar Ra.$o-e $e tre:i di. #i$are% 4.2re;o3at 3i ap/$at de 25.duri .e2re& @Cred c/ a- ./1uciriA% 43i :i$e% dar 4. i.i-a 1ui 3tia c/ #i$uri1e ace$tea o21i.deau ade#/ru1& 7. .oaptea aceea L cu at5t -ai pre;ioa$/% cu c5t era u1ti-a 1ui .oapte 1i.i3tit/% 4.ai.te de pr/p/du1 care a#ea $/ ur-e:e L .u dor-i$e de 1oc% iar a doua :i de di-i.ea;/ $e 4.apoia$e 4. 1i.ia 4.t5i cupri.$ de o toropea1/ 3i de$perare 0a;/ de care 1ip$a de co.0ort% pri-e8dia 3i -i:erii1e aproape c/ .u -ai e<i$tau& Dou/ :i1e -ai t5r:iu $e a#5.ta$e 1a atac% 4. 0ru.tea oa-e.i1or $/i% 4.tr9o -i$iu.e e<trede pericu1oa$/ 3i $e a1e$e$e cu u. 21o.te 4. coap$/& 'e$te a1te dou/ 1u.i% 0u$e$e decorat pe.tru 0apta 1ui #ite8ea$c/% dar .i-e.i .u 3tiu$e c/ Ra.$o-e por.i$e 1a atac .u di. eroi$- 3i co.#i.2ere% ci pe.tru c/ $pera$e $/ 0ie uci$% $/ .u -ai 4.dure ru3i.ea de a 0i o-% de a -ai co.$titui a -i1iarda parte di. ceea ce co.$tituia @occide.tu1 ci#i1i:atA& 7. cur$u1 co.#a1e$ce.;ei% depre$iu.ea .er#oa$/ co.ti.ua$e $/91 $upere& C5.d tat/1 $/u #e.i$e $pre a9i
1+D
propu.e $/91 -ute 1a o u.itate 0erit/ de pri-e8dii% 1a care a#ea dreptu1 dup/ ce 0u$e$e r/.it de dou/ ori 3i decorat cu @Victoria Cro$$A% ui-i$e pe toat/ 1u-ea pri-i.d& Se $/tura$e de -/ce1u1 ace$ta or6& Dac/ a#ea $/ -ai ucid/ #reodat/ 4. #ia;/% a#ea $/ o 0ac/ .u-ai pe.tru o ra;iu.e #a1a6i1/&
18
S05r3itu1 r/:6oiu1ui .u9i #i.dec/ .eura$te.ia& Cri:e1e re#e.eau $pori.du93i de 0iecare dat/ i.te.$itatea& Lui Ra.$o-e .u9i -ai era po$i6i1 $/ reia #ia;a .or-a1/% $/93i 2/$ea$c/ u. 1oc 4. 1u-ea ci#i1i:at/ a A.21iei& 7.cerc/ pe r5.d tot 0e1u1 de ocupa;ii 0/r/ $/ $e poat/ opri 4.$/ 1a .iciu.a& Se 1a.$/ 4. a0aceri% -ai t5r:iu% o6;i.u u. po$t 1a !i.i$teru1 A0aceri1or E<ter.e% apoi $e dedic/ #ie;ii de 0er-ier% u.de#a 4. Su$$e<& De 0iecare dat/ $e 4.t5-p1a ace1a3i 1ucruO 1a u. -o-e.t dat 41 cop1e3ea apatia 3i de:2u$tu1 3i .u9i -ai era cu puti.;/ $/93i dea $i1i.;a% ori $/ -ai p/$tre:e #reu. i.tere$ 0a;/ de ace1e 4.de1et.iciri& Era -ereu co.3tie.t de ceea ce $e 4.t5-p1a 4. 1u-ea de a0ar/% 41 rodea o 6oa1/ care .u era .u-ai a 1ui ci a 4.tre2ii .a;iu.i% a 4.tre2ii ci#i1i:a;ii& Atu.ci $e a#5.t/ 4.tr9o #ia;/ de petreceri 3i de$0r5u% ca 3i c5.d 4. ace$t c"ip i9ar 0i 0o$t po$i6i1 $/ $e #i.dece% $/ $e re2e.ere:e& C5t#a ti-p% re-ediu1 ace$ta 43i d/du roade1e% dar Ra.$o-e 43i c53ti2/ 0oarte cur5.d u. re.u-e de o- $tricat% de ire$po.$a6i1& 7.tr9o di-i.ea;/% c5.d $e tre:i dup/ u. c"e0 -o.$tru% $e 4-6arc/ pe.tru A-erica% ;ara de 6a3ti./ a -a-ei 1ui& De atu.ci .u -ai pu$e$e picioru1 4. A.21ia& Nu 3tia prea 6i.e ce c/uta 4. A-erica& Cu ti-pu1% dup/ ce $9a 4.$urat 3i 3i9a petrecut c5;i#a a.i di.co1o de ocea.% 3i9a dat $ea-a c/ r/$pu.$e$e c"e-/rii $5.2e1ui% poru.ci1or a.ce$tra1e& ,u2i$e di. A.21ia .u .u-ai pe.tru c/ .u -ai putea $u0eri Europa% dar pe.tru c/ $pera $/ 2/$ea$c/ 4. A-erica o .a;iu.e 3i o ;ar/ -ai pu;i. o6o$ite& 73i d/dea #a2
1+C
$ea-a c/ $i-;ea .e#oia $/ $e 4.toarc/ 1a i:#oru1 u.ui 1ucru pe care91 cu.o$cu$e 0oarte 6i.e c5.d#a% 4. copi1/rie& Acea$ta $e 1e2a de a-i.tirea 6u.icii 1ui% acea 0ii.;/ $cu.d/ 3i e.er2ic/% pe care o #edea .u 4. po$tura co.te$ei de No1"a-% ci a 0ai-oa$ei !r$& @Wece 1a $ut/A !ac'"er$o.O a3a c/ $e 4.apoia$e 4. ce1e di. ur-/ 1a Jra.d Ri#er% $i.2uru1 ora3 di. State1e U.ite cu.o$cut de e1 cu ade#/rat&
19
Era o 0at/ de 3apte$pre:ece a.i c5.d p1eca$e di. Jra.d Ri#er% 1ao1a1t/ cu tat/1 ei% 4. c/utarea auru1ui& Se 4.apoia$e 1a Jra.d Ri#er .u-ai dup/ ce $e -/rita$e cu !ac'"er$o. 3i a8u.$e$e 0a6u1o$ de 6o2at/& Atu.ci c1/di$e ca$a aceea -are% cu tur.uri% de 15.2/ r5u1 O"io& Aco1o $e ./$cu$e -a-a 1ui Ra.$o-e 3i 0rate1e ace$teia% 3i tot aco1o $e 4.torcea 6u.ica 1ui% i.di0ere.t de a#e.turi1e -i.u.ate 3i de oa-e.ii $tr/1uci;i 4.t51.i;i 1a Ne( MorB% Lo.dra $au 'ari$& Aici $e 4.apoia$e 3i dup/ ce $o;u1 ei% a-6a$ador 1a Curtea de 1a Sai.t Ga-e$% ie3i$e 1a pe.$ie& Pi era 0ire$c $/ 0ie a3a% pe.tru c/ .u9i p1/cea .i-ic pe 1u-e -ai -u1t dec5t ora3u1 Jra.d Ri#er 3i ca$a cu tur.uri& !u1t/ #re-e dup/ -oartea ei% Ra.$o-e 3i9o a-i.tea cu o 1i-pe:i-e ie3it/ di. co-u.% datorit/ -ai a1e$ 0aptu1ui c/ -oartea ace$teia $ur#e.i$e 4. :iua 4. care e1 4-p1i.i$e dou/:eci de a.i 3i 0u$e$e r/.it a doua oar/ 4. ,1a.dra& Cu c5t 4.ai.ta 4. #5r$t/ 3i $u0erea -ai -u1t% cu at5t o 4.;e1e2ea -ai 6i.e& O pre;uia pe.tru $i-p1itatea 3i i.te2ritatea ei% ca1it/;i rareori 4.t51.ite 1a a1;i oa-e.i& Acea$t/ i.te2ritate o 0/cea $/ $e 4.apoie:e de 0iecare dat/ 1a Jra.d Ri#er% u.de cu.o3tea pe toat/ 1u-ea& Aco1o $e $i-;ea 1a ea aca$/% cu at5t -ai -u1t cu c5t era 4.co.8urat/ de oa-e.i pe care 4i 4.;e1e2ea 3i 4i iu6ea& Aco1o $e a01a 4. 1u-ea ei% $e toc-ea cu .e2u$torii% 1e $pu.ea tuturor pe .u-e 3i% dac/ a#ea c"e0% putea oric5.d $/93i $coat/ de 1a 25t per1e1e ei ce1e6re% $/ co6oare 4. 6uc/t/rie 3i $/ prepare pr/8ituri 3i c1/tite -ai
1+7
6i.e dec5t cei -ai ra0i.a;i 6uc/tari93e0i& Di.tre to;i .epo;ii ei% 41 pre0era pe Ra.$o-e% 0ii.dc/ era ce1 -ai .e#5r$t.ic 3i 0ii.dc/ p/ri.;ii 1ui 4i 4.2/duiau $/93i petreac/ #ara% a. dup/ a.% 4. ca$a cu tur.uri di. Jra.d Ri#er& Vaca.;e1e ace$tea erau pe.tru e1 pri1e8 de -ari 4.c5.t/ri dar 3i de $u0eri.;e% pe.tru c/ $e 6ucura de o 1i6ertate .ecu.o$cut/ 4. A.21ia% dar 4. ace1a3i ti-p era #icti-a iro.ii1or ce1or1a1;i 6/ie;i% .ep1/cut i-pre$io.a;i de "ai.e1e 1ui #e3.ic curate 3i de e1e2a.tu1 $/u acce.t do65.dit 1a Eto.& !u1t -ai t5r:iu% 4.;e1e$e$e c5t de .eo6i3.uit/ 0u$e$e copi1/ria acea$ta% petrecut/ 4.tre u. co1e2iu 6rita.ic 3i u. ora3 4. p1i./ de:#o1tare di. !idd1e =e$t& U.eori H4. cur$u1 u.or a-are 3i c1i.ice autoe<a-i./riI a8u.2ea 1a co.c1u:ia c/ 4. acea$t/ ciudat/ e<perie.;/ 43i a01au r/d/ci.i1e $u0eri.;e1e 1/u.trice% de0eti$-u1 3i .eura$te.ia de -ai t5r:iu& Pocuri1e i.ere.te ace$tor $c"i-6/ri di.tr9u. -ediu 4.tr9a1tu1 3i .e#oia de a $e adapta u.or co.di;ii dia-etra1 opu$e erau 2reu de $uportat& !r$& !ac'"er$o. 41 iu6ea 3i 41 r/$0/;a& Dup/ -oartea 6/tr5.u1ui !ac'"er$o.% 41 1ua$e cu ea% $e purta cu e1 ca 3i cu u. o- -are% a#ea 4.credere 4. e1 3i 4i po#e$tea $eara% c5.d ci.au 4-preu./ 4. $u0ra2eria #a$t/% 4-6r/cat/ 4. 1e-.% p/;a.ii di. e<traordi.ara ei #ia;/& C5teodat/ 4i i$tori$ea 4.t5-p1/ri di. ace1 or/3e1 de -i.eri di. Ne#ada% u.de% 1a #5r$ta de dou/:eci de a.i% de$c"i$e$e o pe.$iu.e 3i dor-ea cu pi$to1u1 $u6 per./& A1teori 4i #or6ea de$pre re2e% de$pre a-6a$adori 3i de$pre pri-i9-i.i3tri cu.o$cu;i de ea& !uri$e 1a opt:eci 3i doi de a.i% 3i 4. u1ti-a #ar/ petrecut/ 4-preu./ Hacea$ta $e 4.t5-p1a$e 4. a.u1 4.ceperii r/:6oiu1uiI 4i de$t/i.ui$e 1ucruri de care .u9i po-e.i$e p5./ atu.ci 3i pe care poate c/ .u 1e po#e$ti$e .i-/.ui& Era ca 3i c5.d 3i9ar 0i dat $ea-a c/ i $e apropia $05r3itu1 3i $i-;ea .e#oia $/ #or6ea$c/ de$pre 0apte a c/ror a-i.tire $9ar 0i pierdut a1t0e1 pe #ecie& 'ri.tre ace$tea $e a01a 3i po#e$tea c/$/toriei ei& A#ea .ou/$pre:ece a.i c5.d tat/1 ei -uri$e 4.tr9u. accide.t% 1/$5.d9o $i.2ur/ pri.tre c/ut/torii de aur di.
1+?
Ne#ada& Nu a#ea 6a.i% dar cu- 3tia $/ 2/tea$c/ 0oarte 6i.e% de$c"i$e$e o pe.$iu.e pe.tru -i.eri% care $e ar/ta$e a 0i deo$e6it de re.ta6i1/& 'ri.tre -i.eri $e a01a 3i u. 6/iat t5./r% 0ru-o$% cu p/ru1 .e2ru% $co;ia. di. 'e..$)1#a.ia% care $e 4.dr/2o$ti$e .e6u.e3te de ea& Ea 4i 4-p/rt/3i$e iu6irea& Ace$ta a#ea $/ 0ie $i.2uru1 o- di. #ia;a ei& U A3e:area a$ta o-e.ea$c/ era 0oarte re$tr5.$/% 4i i$tori$i$e ea& Ci.ci:eci $au 3ai:eci de ca$e .e.orocite% or5.duite de9a 1u.2u1 u.ei pr/p/$tii $t5.coa$e& Nu $e a01au aco1o dec5t 3apte 0e-ei% toate u3uratice& Dac/ #ei a#ea .oroc% 6/iete% te #ei 4.dr/2o$ti% ca 3i e1% de9o 0at/ care $/ ai6/ .orocu1 -euR Dar $/ .u9;i 0aci i1u:ii prea -ari& A3a ce#a .u $e 4.t5-p1/ dec5t odat/ 1a :ece -ii& Nu era .icio 6i$eric/ pe aco1o% iar ce1 -ai apropiat preot $e a01a toc-ai 1a Sacra-e.to% adic/ 1a #reo trei $ute de -i1e di$ta.;/& A3a c/ .9a- -ai a3teptat $/ 2/$i- o 0a;/ 6i$ericea$c/& Ar 0i 0o$t o .e2"io6ie& Dac/ 19ai 0i cu.o$cut pe u.c"iu1 t/u pe c5.d era t5./r% ;i9ai 0i dat $ea-a c/ .icio 0e-eie 4. toate -i.;i1e .9ar 0i 1/$at $/9i $cape oca:ia& Nu-ai o .e$/6uit/ ar 0i procedat a1t0e1R 7.tr9o :i a co.$tatat 4.$/ c/ #a a#ea u. copi1 3i atu.ci i9a propu$ $/ 1a$e -i.a pe.tru o 1u./ 3i $/ duc/ 1a Sacra-e.to% ca $/ $e cu.u.e& UNu prea a#ea c"e0 $/ p1ece% ad/u2/ ea& A#ea o pre$i-;ire& Dac/ 43i #a co.ti.ua $/p/turi1e% 4-i repeta e1% #a da $i2ur pe$te u. 0i1o. 6o2at& Ce#a 4i $pu.ea c/ era aproape de aur& !/ tot a-5.a de 1a o $/pt/-5./ 1a a1ta& Era- 4.$/ "ot/r5t/ $/ -/ -/rit 4.ai.te de a .a3te copi1u1& A3a era 3i e1& C5.d 4i i.tra ce#a 4. cap% .u $e 1/$a p5./ .u ter-i.a ce a#ea de 0/cut& De aceea a 3i i:65.dit 4. tot ce a 4.ceput& Nu ceda p5./ .u i $e 0/cea pe #oie& Pi c5.d -i9a 0/cut -ie curte% 1a 0e1 $9a purtat& 7. $05r3it% trecu$e o 1u./% trecu$er/ dou/% dar c5.d a trecut a treia% a- "ot/r5t $/ iau tauru1 de coar.e& 7.tr9o di-i.ea;/ -i9a- 4-pac"etat 6oar0e1e 3i% 4.ar-5.du9-/ cu pi$to1u1% -9a- du$ 1a -i./& Lucra aco1o& L9a- 2/$it 0oarte tu16urat 0ii.dc/ d/du$e de ur-e de aur 3i $i-;ea c/ $e apropie de 2ro$u1 0i1o.u1ui& A1+9
4.dreptat 2ura pi$to1u1ui $pre e1 3i i9a- $pu$E @Ga-ie !ac'"er$o.% p1ec/- 1a Sacra-e.to $/ .e cu.u./-&A La 4.ceput $9a uitat 1a -i.e de parc/ .u 3i9ar 0i cre:ut oc"i1or% apoi $9a por.it pe u. r5$ at5t de .e6u.% 4.c5t a tre6uit $/ $e a3e:e 8o$& N9a- -ai #/:ut o- $/ r5d/ cu at5ta po0t/& Se 0r5.2ea de -i81oc de at5ta r5$& @Ter-i./9;i trea6a pe :iua de a:i 3i pre2/te3te9te de dru-& '1ec/-&A A- p1ecat aca$/% 3i9a 4-pac"etat 1ucruri1e 3i% r5:5.d 4.tr9u.a% a- por.it $pre Sacra-e.to c/1are pe cat5ri& A- 0/cut p5./ aco1o cadou/ $/pt/-5.i& Aproape c/ .u e<i$tau dru-uri& 7. tot ti-pu1 ace$tei c/1/torii .u a- 1/$at ar-a di. -5./& E1 $e topea 4.$/ de r5$& !ai t5r:iu -i9a $pu$ c/ .u -9a iu6it .iciodat/ at5t de -u1t ca atu.ci c5.d 19a- a-e.i.;at cu pi$to1u1& Ptia- c/ #oia $/ $e 4.$oare cu -i.e% dar -ai 3tiac/ a#ea $/ -/ a-5.e de pe o :i pe a1ta& 7. $05r3it a- 0/cut .u.ta% apoi .e9a- 4.apoiat 1a -i./& 7. cur5.d a- ./$cut u. 6/iat% pe u.c"iu1 t/u Ed(ard& 71 3tii c5t e de te.ace 3i de r/6d/tor& A3a 3i tre6uia $/ 0ie% dup/ "urduc/turi1e pe care 1e9a 4.2"i;it p5./ 1a Sacra-e.to 3i 4.apoi& Dou/ :i1e dup/ .a3terea 6/iatu1ui% 6u.icu1 t/u a dat pe$te 0i1o.& A- cre:ut c9o $/ p1e$.ea$c/ de 6ucurie& A#ea 3i de ce& Nu $u.t -u1;i acei care $e pot 1/uda c/ au u. 6/iat 3i o -i./ de u. -i1io. de do1ari& Nu cred c/ i9a p/rut #reodat/ r/u c/ $9a 4.$urat cu -i.e& I9a- adu$ .oroc% 3i ade$eori 19a- $co$ di. -ari 4.curc/turi& Oricu- ar 0i% 19a- iu6it toat/ #ia;a ca 4. pri-a :i% 3i 41 iu6e$c 4.c/ 3i acu-& C5teodat/% -/ tre:e$c 4. -ie: de .oapte% -/ 25.de$c 1a e1 3i 1a -i.e% 1a :i1e1e ace1ea 4.dep/rtate 3i a- $e.:a;ia c/ 1e retr/ie$c&
20
Cu c5t 4.ai.ta 4. #5r$ta% Ra.$o-e 43i aducea a-i.te cu -ai -u1t/ t/rie de 6u.ica 1ui dec5t de -aic/9$a% de 1a care 4.cepu$e proce$u1 de de2e.ere$ce.F/ a1 0a-i1iei& !a-a $a pre0era Europa ora3u1ui Jra.d Ri#er& Se -/rita$e cu u. e.21e:% 4-potri#a #oi.;ei -ater.e 3i% treptat% 43i pierdu$e
1>*
orice caracter $pre a de#e.i a.e<a u.ei tradi;ii& !uri$e de -u1t 3i Ra.$o-e 3i9o a-i.tea de$tu1 de #a2 L o 0ii.;/ pa1id/% de:r/d/ci.at/ 3i care% pe -/$ur/ ce trecea ti-pu1% p/rea tot -ai tri$t/& C/tre $05r3itu1 #ie;ii 4.cepu$e $/ 6ea pe a$cu.$& Dup/ r/:6oi% Ra.$o-e $e 4.apoia$e 4. A-erica $pre a o 4.t51.i pe 6u.ica 1ui% $au ce1 pu;i. ceea ce 0u$e$e 3i repre:e.ta$e ea& ,u$e$e 4.$/ decep;io.at% c/ci .i-ic di. ceea ce co.$titui$e at-o$0era creat/ de ea .u -ai e<i$ta& De$coperi$e atu.ci c/ ceea ce d/dea cu1oare ora3u1ui 3i ceea ce cre:u$e e1 de$pre ora3 $e datora .u-ai per$o.a1it/;ii puter.ice a 6/tr5.ei doa-.e& Nu 2/$i 4. ora3u1 ace1a $i-p1itatea% e2a1itatea% i.te2ritatea 3i $piritu1 ei de dreptate% ci o pa1id/ i-ita;ie a Europei% u. 1oc 1ip$it de orice caracter% u.de oa-e.ii .u erau pre;ui;i% ca odi.ioar/% pe.tru ori2i.a1itatea 3i ca1it/;i1e 1or% ci pe.tru 6a.ii 1or& 7.t51.i aceea3i o6o$ea1/% aceea3i .e1i.i3te% aceea3i di$perare 4.ecat/ 4. 6/utur/% aceea3i -i:erie pri.tre 1ucr/tori ca 3i 4. Europa& 7. ora3u1 ace$ta% cu o #ec"i-e doar de o $ut/ 3i ce#a de a.i% de$coperea 6o1i $peci0ice u.or ora3e europe.e #ec"i de -ii de a.i& Se.i1itatea acea$ta care 1o#ea ado1e$ce.;a 4i p/rea dureroa$/% 2rote$ca% e<a2erat/ 3i oarecu- 4.$p/i-5.t/toare& Oa-e.ii .u -ai a#eau dec5t u. $i.2ur cre:E 0a6rici1e de auto-o6i1e 3i 6ur$a& Atu.ci 0/cu$e u. act de .e6u.ie 3i $e 4.$ura$e& Trecu$er/ a.i de atu.ci& De c5.d $e a01a aici 4. Ra.c"ipur% i $e 4.t5-p1a $/ uite c/ 0u$e$e #reodat/ 4.$urat% at5t de tu16ure 3i .e4.$e-.at/ de#e.i$e c/$/toria& Se 4.$ura$e cu !ar) Car$tair$% 0ii.dc/ 43i 4.c"ipui$e c/ e 4.dr/2o$tit de ea 3i 0ii.dc/ #oi$e $/ $e $ta6i1ea$c/ 1a Jra.d Ri#er& 7-preu./ cu $o;ia 1ui $e i.$ta1a$e 4. #ec"ea ca$/ cu tur.uri% :/#orit/ 3i 2oa1/ de 1a -oartea 6/tr5.ei !r$& !ac'"er$o.& 7.cerca$e :adar.ic $/ re4.#ie trecutu1& !ai t5r:iu 4.;e1e$e$e c/ .ereu3ita 1ui $e datora 0aptu1ui c/ r/-/$e$e u. $tr/i.% u. paria 0a;/ de $ocietatea .e#e$tei 1ui& Dup/ ce $e p1icti$i$e 0i:ic de ea 43i d/du$e $ea-a de
1>1
$uper0icia1itatea% de $piritu1 ei -/r2i.it% de $.o6i$-u1% de a-6i;ii1e9i -/ru.te 3i de i.$e.$i6i1itatea ei .e-/r2i.it/& Se 4.3e1a$e u. ti-p 4. pri#i.;a ei% dar acea$t/ or6ire .u putea $/ dure:e 1a i.0i.it& 7. ce1e di. ur-/ a8u.$e$e 3i ea $/ .u #ad/ 4. e1 dec5t u. peda.t p1icti$itorO .u9i ierta c/ re0u:a $/ o duc/ 4. A.21ia% 4. 1u-ea 1ui% care% #/:ut/ de 1a di$ta.;/% i $e p/rea at5t de $tr/1ucitoare& 7.tr9o 6u./ :i Ra.$o-e p1eca$e 0/r/ #e$te 3i $o;ia 1ui ceru$e di#or;u1& Era ca 3i c5.d toate ace$tea .9ar 0i e<i$tat .iciodat/& ,oarte repede ea $e -/rita$e cu 0iu1 directoru1ui u.ei 0a6rici de auto-o6i1e& Bi.e4.Fe1e$% .u -ai 1ocuia 4. ca$a cu tur.uri% de-o1at/ 4.tre ti-p% ci 4.tr9o ca$/ copiat/ dup/ u. ca$te1 0ra.ce:E decorat/ de $pecia1i3tii di. Ne( MorB& Ra.$o-e p1eca$e di. Jra.d Ri#er 4. ,ar =e$t% u.de i $e cu.u.a$er/ 6u.icii& Spera$e $/ 2/$ea$c/ o ;ar/ .oua% dar $e 4.3e1a$e& J/$i$e o 1u-e pu;i. deo$e6it/ de cea pe care a6ia o p/r/$i$e cu at5ta 2ra6/& Oa-e.ii #or6eau de$pre $copuri 4.a1te% de$pre de-ocra;ie% dar 4. rea1itate ace$tea 4.ceta$er/ $/ -ai e<i$te& 'ieri$er/ o dat/ cu ce1e dou/ $au trei 2e.era;ii care $e $cur$e$er/ p5./ atu.ci& Aproape de ora3u1 4. care 6u.ica 1ui ;i.u$e o pe.$iu.e% $e a01au .i3te -i.e de c/r6u.i& !i.erii 0a-i1i3ti% $o;ii1e 3i copiii 1or 0u$e$er/ 4-pu3ca;i de 2a.2$teri i-porta;i di. E$t 3i p1/ti;i de u. 6apti$t cu#io$ 3i at5t de 6o2at% 4.c5t 4-p/r;ea -i1ioa.e1e cu a-5.dou/ -5i.i1e% dar .u 1ucr/tori1or $/i 4.0o-eta;i 3i i$to#i;i de -u.c/% ci opere1or de 6i.e0acere 3i 0u.da;ii1or 0i1a.tropice% -e.ite $/9i a$cu.d/ 1/co-ia% ipocri:ia 3i .eci.$tea a01ate 1a te-e1ia uria3ei $a1e a#eri& A1ocuri% 4.t51.i$e c5te u. 6/tr5. $au c5te o 6/tr5./ care cu.o$cu$er/ acea at-o$0er/ at5t de particu1ar/ #e$tu1ui a-erica.% dar de .eco.ceput 4. Europa& Ni-e.i 4.$/ .u 1e -ai d/dea ate.;ie ace$tor oa-e.i $ocoti;i e<ce.trici% de-oda;i 3i c"iar co-ici& Ra.$o-e credea c/ $i-p1itatea 1or ar 0i putut :/-i$1i ce#a -i.u.at& De aceea $e 3i $i-;i$e atra$ de -/tu3a '"oe6e 3i de $o;ii S-i1e)& Oa-e.ii ace3tia 41 0/ceau $/ $e 25.dea$c/ 1a 6u.ica 1ui& Ra.$o-e $e co.$idera -ai -u1t a-erica. dec5t e.21e:&
1>2
De a1t0e1% $e $i-;i$e 4.totdeau.a $tr/i. de A.21ia& Se r/$cu1a$e 4-potri#a ri2idit/;ii 0or-u1e1or ei de #ia;/% a i.e2a1it/;ii eco.o-ice 3i a $i$te-u1ui ca$te1or% aproape tot at5t de $e#er $trati0icate ca 3i 4. I.dia& Nu $e co.$idera europea.% dar .u era .ici u.u1 di. acei a-erica.i 4.cre:/tori .u-ai 4. pa.aceuri1e a-erica.e& Nu $e 4.3e1a cu 6u./93tii.;/% a3a cu- 0ac a-erica.ii% 3i .ici .u $e 1/$a $t/p5.it de -itu1 $ucce$u1ui 3i a1 6o2/;iei& 7. rea1itate p1utea 4.tre dou/ 1u-i& Nu era dec5t u. 1i6era1 4./crit 3i de-odat% pierdut 4.tr9o 1u-e 6o1.a#/% $053iat/ de #io1e.;e% de cru:i-i% de re#o1u;ii& Nu r/-5.ea dec5t u. idea1i$t $i.2uratic% u. de:a-/2it% u. o- $c5r6it de ipocri:ia% 1/co-ia 3i 8o$.icii1e $e-e.i1or& !ai -u1t dec5t orice% 41 de:2u$ta 4.$/ propria 1ui .eputi.;/& Treptat% a8u.$e$e 1a co.c1u:ia c/ .u -ai a#ea .iciu. ro$t pe 1u-e% c/ 41 para1i:a$e propriu1 $/u pe$i-i$- 3i c/ era tot at5t de .e0o1o$itor $ociet/;ii ca 3i acei $0i.;i sadus% care $tau 2oi pe trepte1e di. Be.are$& La Ra.c"ipur 2/$i$e o 1i.i3te -o-e.ta./& A8u.$e$e pe pu.ctu1 de a accepta acea -oarte 4. care "i.du3ii $e cu0u.d/ 4.c/ di. ti-pu1 #ie;ii& Dup/ u. ti-p 4.$/% te.ta;ia aceea -or6id/ 4.ceta$e% a3a c/ pri-e8dia trecu$e& Se $a1#a$e% $-u125.du9$e di. ur:ea1a a-/r/ciu.ii 3i a de$per/rii datorit/ 0aptu1ui c/ de$coperi$e ura& 73i d/du$e $ea-a c/ .u-ai ura 3i #io1e.;a pot #i.deca -ari1e dureri% red5.du9i t/ria $u01etea$c/ de care a#ea at5ta .e#oie& 'e Ra.$o-e 41 atr/$e$e 4.$/ de 1a 4.ceput capacitatea 1ui Ra3id de a ur4& !u$u1-a.u1 ace$ta #i2uro$ co6ora di.tr9o $tirpe care re0u:a $/ ide.ti0ice credi.;a cu 615.de;ea $upu$/ 3i cu re.u.;area 1a orice re:i$te.;/& Ura 3i :e1u1 $/u pe.tru re0or-e .u de2e.era$er/% ca 1a cre3ti.i% 4. co.tro#er$e teo1o2ice 3i opre1i3ti 4. do-e.iu1 -ora1ei i.di#idua1e& Ra3id% potri#it credi.;ei $a1e i$1a-ice% $ocotea 1/co-ia% ipocri:ia 3i 4.3e1/toria drept p/cate -u1t -ai 2re1e dec5t adu1teru1% po1i2a-ia $au per#er$iu.i1e& Bi$erica cre3ti./% 25.dea Ra.$o-e% dup/ ce pro0ita$e 4. repetate r5.duri de pe ur-a cri-e1or $/#5r3ite 4-potri#a u-a.it/;ii%
1>+
$e de:i.tere$a acu- de ace$tea 3i $e preocupa -ai -u1t de c"e$tiu.i $e<ua1e 3i -or6ide& Ra3id era puter.ic 0ii.dc/ a#ea u. cre:& E1 per$o.i0ica .ou1 i$1a-% i:#or5t di. co.cep;ia 1ui !o"a-ed& Ra.$o-e .u credea 4. .i-ic% 0ii.dc/ 4. 1u-ea cre3ti./ .u -ai e<i$ta credi.;/% 4.$/ 4.cepu$e $/ cu.oa$c/ ura 3i 43i 4.c"ipuia c/ 4. 0e1u1 ace$ta putea $/ 0ie $a1#at&
21
7. dru- $pre ca$/ $e opri 1a Pcoa1a de -u:ic/& Dac/ $c/pa de pi$/1o2e1i1e 1ui !r& Da$% putea $/ a$cu1te $i.2ur c5.t/re;ii& Ace3tia .u9i #or6eau .iciodat/& Ge-.a: Si.2" 3i cei doi di$cipo1i ai $/i c5.tar/ di. .ou pe.tru e1& De data acea$ta 0/r/ aco-pa.ia-e.t de tu.ete 3i de tr/$.ete& A0ar/% p1oaia c/dea ropoti.d co.ti.uu% 4.0r5.25.d #io1e.;a #5.tu1ui& 7.to#/r/3it de ropotu1 p1oii% Ge-.a: Si.2" c5.ta u. i-. de -u1;u-ire 1ui Nri3.a% :eu1 care i:2o.i$e 0oa-etea 3i $eceta& ,ru-o$% cu tr/$/turi 0i.e% 4.cadrate de $tr/1ucitu1 tur6a. ra8put 3i de acican9u1 $/u% i.to.a ace1 i-. #ec"i de pe$te o -ie de a.i% cu #or6e 2reu de 4.;e1e$ pe.tru Ra.$o-e% cu at5t -ai -u1t cu c5t Ge-.a: Si.2" c5.ta 4. 1i-6a r/:6oi.ici1or di. .ea-u1 ra8put& Ra.$o-e a$cu1ta cu .e$a;% 0er-ecat de pacea care co6ora a$upra $piritu1ui $/u& C5.tecu1 prea-/rea #e3.iciaE @Na;iu.i1e $e .a$c 3i -or% tro.uri $e ridic/ 3i $e $urp/% a#eri uria3e $e adu./ 3i $e ri$ipe$c pe$te .oapte& Nu-ai p/-5.tu1 3i oa-e.ii .u au $05r3it&A Se 4.tu.eca$e c5.d p1ec/ de 1a 3coa1a de -u:ic/& 7. 8uru1 2ru-a:u1ui purta 2"ir1a.de de 2/16e.e1e 3i ia$o-ie& Nu9i p/rea de 1oc ridico1 $pectaco1u1 o0erit de u. europea. 4-podo6it cu 2"ir1a.de de 01ori 3i a01at 1a #o1a.u1 u.ui BuicB #ec"i de pe$te ci.ci a.i% care 2o.e3te pri. p1oaie& De 4.dat/ ce te9ai depri.$ cu .ou1 3i ai 4.cetat de a -ai 0i u. $i-p1u turi$t% .i-ic .u9;i -ai pare cara2"io$ 4. I.dia& I.dia e$te at5t de #ec"e% at5t de #a$t/% ad/po$te3te at5tea popoare%
1>>
at5tea credi.;e 3i -ora#uri% 4.c5t toate $u.t 4.2"i;ite 3i a-e$tecate 0/r/ .icio di$cri-i.are% a3a dup/ cu"i.dui$-u1 a a6$or6it cu 4.cetu1 pe I$u$% pe !a"o-ed 3i pe Budd"a& L5.2/ podu1 4.2u$t de 15.2/ Jr/di.a :oo1o2ic/% Ra.$o-e tre6ui $/ a3tepte p5./ ce trecu% 2reoi% u.u1 di. -/re;e1e Ro11$9Ro)ceuri a1e !a"ara8a"u1ui& 7. -a3i.a 4-pro3cat/ cu .oroi ro3iatic $t/teau% .e-i3ca;i ca .i3te -a.ec"i.e de cear/% o 0e-eie 0ru-oa$/% 61o.d/% 0/r/ #5r$ta 3i u. 6/r6at 2ra$ cu 0a;a co.2e$tio.at/& Lu-i.a i:#or5t/ di. p1a0o.ier/ c/dea di. p1i. a$upra 1or& ,e-eia $e uit/ 4. trecere 1a #ec"iu1 BuicB% 0/r/ ca e<pre$ia c"ipu1ui ei $/ $u0ere #reo $c"i-6are& B/r6atu1 .ici .u91 o6$er#/O c/ci era preocupat de .i3te ci0re pe care 1e .ota pe o 6ucat/ de "5rtie& @So;ii e$to.% 25.di Ra.$o-e& Au 0o$t $/ #ad/ $t/#i1aru1&A Dac/ .9ar 0i 3tiut c/ e$te ea% .9ar 0i recu.o$cut9o& Nu 0ii.dc/ $9ar 0i $c"i-6at -u1t& C"ipu1 ei 4.$/ p/rea -ort% ca o -a$c/ rea1i$t/ 1ucrat/ cu di6/cie& '/ru1 0ru-o$ ara.8at $e-/.a cu o peruc/% iar toa1eta de -/ta$e a16/% era at5t de per0ect/% de .eati.$/% 4.c5t .u p/rea $/ 0ie purtat/ de o 0e-eie 4. $e:o.u1 -u$o.u1ui i.dia.& Ne3tii.d c/ Ra.$o-e $e a01a 1a Ra.c"ipur% .ici .u $e 25.di$e c/ e1 ar putea 0i o-u1 4-podo6it cu o 2"ir1a.d/ de 2/16e.e1e care co.ducea u. #ec"i BuicB cu #op$ea $coro8it/& 'oate c/ .ici .u 3i91 -ai a-i.tea& !u1te 1ucruri 1i $e 4.t5-p1a$er/ a-5.durora de c5.d $e #/:u$er/ u1ti-a oar/& @Ea e% re01ect/ e1% e<act a3a cu- 4-i 4.c"ipuia- c/ arat/A& C5.d #ru $/ por.ea$c/ -otoru1% ace$ta $e 4.ec/% opri.du9 $e iar/3i& ,/r/ $/ -ai ape$e $tarteru1% r/-a$e -u1t/ #re-e aco1o% 15.2/ po$ta-e.tu1 $tatuii de 0o.t/ a Re2i.ei Victoria% cu u-6re1a 3i cu -ica ei po3et/& R5u1 .u -ai era acu- u. ca.a1 #erde% 1i.i3tit% care re01ecta -o:aicu1 $te1e1orO acuc1ocotea 2a16e.% tu16ure% 1o#i.d cu #a1uri1e 1ui di. ce 4. ce -ai 4.a1te trepte1e 8oa$e ce duceau 1a -or-5.tu1 6o2at or.a-e.tat a1 1ui Nri3.a& I-a2i.ea rede3tept/rii 1ui #io1e.te
1>D
41 0a$ci.a ca de 0iecare dat/& Ape1e #or 4.2"i;i treapt/ cu treapt/ 3i $e #or ridica p5./ 1a .i#e1u1 dru-u1ui 3i a te-p1u1ui 1ui Nri3.a& Toat/ .oaptea 1e #a au:i -u2i.d 4. 4.tu.ericu1 u-ed 3i ca1d& Se po#e$te3te c/% odi.ioar/% e -u1t de atu.ci% 4. ti-pu1 do-.iei !a"ara8a"u1ui ce1 R/u% r5u1 .u $e opri$e 1a .i#e1u1 dru-u1ui% ci $e tot ridica$e p5./ ce 4.eca$e te-p1u1 1ui Nri3.a% iar ape1e #uitoare% purt5.d pe cu1-i1e 1or ar6ori $-u13i 3i cada#re de a.i-a1e 3i oa-e.i% -/tura$er/ 4.tre2 ora3u1 Ra.c"ipur& @Tre6uie $/ 0i 0o$t u. $pectaco1 $p1e.did 3i $/16atic% c5.d .atura de:1/.;uit/ .i-ici$e tot ceea ce co.$trui$er/ 6iete1e -5i.i o-e.e3tiA% 25.di Ra.$o-e& Dup/ aceea #e.i$er/ pe r5.d 0oa-etea% epide-ii1e 3i -oartea& Se uit/ 1a $tatuia 6o.doac/ a re2i.ei 3i $e 4.tre6/E @Dac/ $9ar -ai 4.t5-p1a o dat/ .e.orocirea a$ta% -area re2i./% $t/p5.a 4.tre2u1ui i-periu% ar 0i 4.ecat/ ca 3i te-p1u1 1ui Nri3.a&A Dar acea$ta .u putea $/ $e -ai repete& !a"ara8a"u1 te-5.du9$e de u. .ou de:a$tru% recti0ica$e cur$u1 r5u1ui% cu 0oarte pro.u.;ate -ea.dre% care $tr/6/tea acu- 1i.i3tit i.i-a ora3u1ui% a$e-e.ea u.ui co6ra tra#er$5.d poteca u.ei 2r/di.i& Lui Ra.$o-e 4i re#e.ir/ 4. -i.te c1ipe1e de odi.ioar/% petrecute 4-preu./ cu Ed(i.a L a6ia $e ter-i.a$e r/:6oiu1 L 3i ace$te 25.duri 41 0/cur/ $/ $e $i-t/ deodat/ tri$t 3i 0oarte 6/tr5.& O p1/cu$e 4.totdeau.a 3i 4.tr9 o #re-e 0u$e$e c"iar 4.dr/2o$tit de ea& 'ri#i.d acu- 4. ur-/% $pre trecutu1 ace$ta at5t de 4.dep/rtat% 43i :i$e c/ a1ta ar 0i 0o$t #ia;a 1or dac/ ar 0i a#ut a1t/ a$ce.de.;/ 3i ar 0i tr/it 4. a1t/ epoc/& 'oate c/ $9ar 0i iu6it ad5.c% $9ar 0i cu.u.at 3i 3i9ar 0i 2/$it ace1 ec"i1i6ru 4. :adar c/utat de 0iecare di. ei& Ptia 4.$/ c/ $t/ri1e 1ui de -e1a.co1ie 3i e<ce$e1e de de$0r5u ar 0i 0/cut di. e1 u. $o; r/u% iar ea ar 0i 0o$t o .e#a$t/ .e$tator.ic/% datorit/ educa;iei% capricii1or 3i 1ip$ei de $i-; -ora1& Cu- ar 0i putut $/93i r/-5./ credi.cio3i u.u1 a1tuia c5.d .u credeau 4. .i-icV Se -u1;u-i$er/ cu o p1/cere trec/toare% 0/r/ $crupu1e 3i 0/r/ re-u3c/ri 4. cur$u1 a dou/ (eeB9e.d9uri% apoi $e p1icti$i$er/ u.u1 de ce1/1a1t 3i totu1 $e ter-i.a$e R/-/$e$er/ priete.i
1>C
6u.i% dar .u -ai #or6i$er/ .iciodat/ de a#e.tura 1or% pe.tru c/ .u 1i $e p/rea #red.ic/ de ;i.ut -i.te& Pi acu-% c5.d $e 25.dea 1a acea$ta% a#ea i-pre$ia c/ ei doi .u 0u$e$er/ .iciodat/ $i.2uri& Tr/i$er/ 4.totdeau.a 4.co.8ura;i de -u1t/ 1u-e% ca 3i cu- 1e9ar 0i 0o$t 0ric/ de $i.2ur/tate& Di. prici.a Ed(i.ei 3i a ce1or de ace1a3i 0e1 cu ea% precu- 3i a 1ui 4.$u3i% 0u2i$e 4. ce1e di. ur-/ di. A.21ia 3i di. Europa& Pi e1 3i Ed(i.a erau 6o1.a#iR dar .u -ai 6o1.a#i dec5t to;i cei1a1;i% 0ie ei -i1io.ari% po1iticie.i% 6a.c"eriR @,/cea- parte di. ti.eretu1 aurit% 25.di e1& De$c"ideadru-u1 ti.eretu1ui -oder.& Pi acu- iat/ 4. ce "a1 aa8u.$&A Treptat% #uietu1 ape1or 2a16e.e care $e repe:eau tur6ate $u6 ceru1 u-ed a1 a$0i.;itu1ui p/ru $/91 "ip.oti:e:e& Se 25.di c/ ar 0i e<trede u3or $/ $e 1a$e $/ a1u.ece de pe pod 4. #5rte8uri1e 0urioa$e 3i $/ piar/ pe.tru totdeau.a& Nu i $9ar -ai 2/$i .iciodat/ cada#ru1& Crocodi1ii ar a#ea 2ri8/ de e1& Acu- ar 0i -o-e.tu1 potri#it& 'e$te o :i $au dou/% dac/ p1oi1e #or co.ti.ua% r5u1 #a co1c/i de 3erpi% de 2u.oaie p1utitoare% de $t5r#uri1e a.i-a1e1or care $c/pa$er/ de 2"eare1e #u1turi1or 3i de co1;ii 3aca1i1or pe.tru a 0i de#orate de crocodi1i& Trecu$er/ 1u.i de :i1e de c5.d .u91 -ai 65.tui$e 25.du1 $i.uciderii ca acu-& C5t de 0ru-o$ 3i de $i-p1u ar 0i $/ cad/ pe$te parapetu1 podu1ui 3i $/ piar/& Aca$/ .u i9ar duce% de$i2ur% .i-e.i 1ip$a L .ici !ar)% 0erit/ de toate 4. ca$te1u1 ei 0ra.;u:e$c di. Jra.d Ri#er% .ici 0ra;ii 3i .ici tat/1 1ui& C"iar 3i aici% 4. Ra.c"ipur% 0oarte pu;i.i 19ar re2reta% poate c/ Ra3id% $o;ii S-i1e)% Go6.eBar 3i poate c"iar !a"ara8a"u1% dar dup/ o $/pt/-5./ $au dou/% -oartea 1ui 3i9ar pierde orice 4.$e-./tate c"iar 3i 4. oc"ii ace$tora% pe.tru c/ .u 0/cea parte di. #ia;a 1or 3i .ici .u 1e era .ece$ar pe.tru #iitoru1 I.diei% a3a cuar 0i 0o$t Ra3id $au !r& Go6.eBar& C"iar 3i pierderea $o;i1or S-i1e) ar 0i co.$tituit o cata$tro0/ pe.tru to;i .e.oroci;ii di. Ra.c"ipur& Nu -ai a#ea% 1o2ic% .icio $cu:/ $/ .u $e o-oare% 4. a0ar/ de 0aptu1 c/ .u93i -ai dorea -oartea& 'ri. p5c1a 25.duri1or% 4-p1etite cu #uietu1 r5u1ui%
1>7
$urpri.$e c1i.c"etu1 u.or c1opo;ei de ar2i.t 3i tropotu1 u.or copite de ca1& O to.2a trecu pe 15.2/ e1 3i o #oce #e$e1/ 4i $tri2/ u. cu#5.t de $a1ut& To.2a% #op$it/ 4. ro3u 3i 4-podo6it/ cu 6uc/;i de o21i.d/% $tr/6/tu "urui.d podu1% 4. trapu1 ca1u1ui% apoi $e pierdu 4. p1oaie 3i 4. 4.$erare& Recu.o$cu$e 21a$u1 3i $i1ueta #o1u-i.oa$/ a 1ui Ra3id% 2"e-uit $u6 acoper/-5.tu1 8o$ a1 to.2ei& Ra3id $ara:i.u1% r/:6oi.icu1% ./$cut prea t5r:iu 3i prea de#re-e% $e 4.apoia de 1a $er#iciu aca$/% u.de 41 a3teptau .e#a$ta 3i cei 3apte copii% at5t de 0ru-o3i& Ra.$o-e $e 4.$e.i./ 6ru$c% ap/$/ cu picioru1 pe $tarter 3i por.i 1a dru-% 1/$5.d 4. ur-/ $tatuia Re2i.ei Victoria& Aca$/% Go". Bapti$tu1% a8utat de priete.ii $/i% pu$e$e 1a 1oc pe 3opro. ;i21e1e aru.cate de -ai-u;e& Acu- $t/teau cu to;ii 4-6u1:i;i 4./u.tru% p/1/#r/2eau 3i c5.tau di. 01uier& 7. ca$/ 41 a3teptau dou/ $cri$ori% u.a de 1a !r& Ba..er8ee% care 41 po0tea 8oia #iitoare 1a u. di.eu u.de ur-au $/ #i./ 1ordu1 3i 1ad) e$to.& Cea1a1t/ $cri$oare% cu $i2i1iu1 !a"ara8a"u1ui L a1c/tuit di.tr9u. tur6a.% o $tea 3i u. iata2a. L 41 a.u.;a c/ e$te i.#itat 1a pa1at u.de a#ea $/ ci.e:e 4. co-pa.ia ace1ora3i di$ti.3i oa$pe;i& Ter-i.a$e toc-ai cititu1 c5.d .oaptea $e 1/$/ pe$te 2r/di./ 0/r/ #e$te% ca o corti./& Ra.$o-e apri.$e 1u-i.a& 'e pere;ii $u0ra2eriei $e 3i i#i$er/ pete de u-e:ea1/& O c1ip/ i $e p/ru c/ r5u1 4.cepu$e $/ -u2ea$c/ 3i c/ $e au:ea p5./ 4. ca$/& 'e$te ace$t #uiet 4.dep/rtat p1utea 0iru1 -u:ica1 i:#or5t di. 01uieru1 1ui Go". Bapti$tu1& R/-a$e -u1t/ #re-e .ec1i.tit% ca 3i c5.d ar 0i 4.cercat $/ pri.d/ a1t $u.et% -ai $1a6 dec5t ce1e1a1te% at5t de $1a6 4.c5t a6ia dac/ e<i$ta 4. a0ara i-a2i.a;iei 1ui& Era $u.etu1 p1a.te1or care cre3teau% a1 r/d/ci.i1or ce93i 0/ceau 1oc pri. p/-5.t% a1 -u2uri1or care p1e$.eau% a1 p1a.te1or a2/;/toare ce $e r/$uceau p1i.e de #ita1itate L 21a$u1 u.ui 4.tre2 3i #a$t co.ti.e.t care 4.#ia $u6 ropotu1 p1oii&
22
1>?
La pa1at ur-a $/ ai6/ 1oc u1ti-u1 di.eu de 2a1/% 4.ai.te de 4.c"eierea $e:o.u1ui p1oi1or% care a#ea $/ per-it/ iar/3i oa-e.i1or de $ea-/ $/ circu1e 4.coace 3i 4.co1o 4. tre.uri1e ace1ea pr/0uite% $tr/6/t5.d c5-pii1e ro3iatice% ar$e de $oare% a1e I.diei& 'ri.tre ace$te per$o.a8e .u puteau 0i 4.t51.ite .ici $o;ii S-i1e)% .ici -/tu3a '"oe6e% .ici !i$$ DirB$ ori !i$$ od2e% 3i .ici c"iar Ra3id A1i N"a. $au !r& Go6.eBar& Oa-e.ii ace3tia -ode3ti .u 0rec#e.tau $ta;iu.i1e c1i-aterice r/coroa$e% p1a$ate 4. creieru1 -u.;i1or% dea$upra .ori1or care i.u.d/ c5-pii1e& 7. 1ocuri1e ace1ea $e de$0/tau .u-ai #icere2ii 3i -i1io.arii% 2e.era1ii 3i -a"ara8a"ii% pe $curt% oa-e.ii di. ta2-a 1ordu1ui 3i a 1ad)9 ei e$to.& Di.eu1 ace$ta de 2a1/ .u ar 0i 0o$t 0i<at at5t de t5r:iu 4. cur$u1 a.u1ui% dac/ .u ar 0i 0o$t #or6a de #i:ita $o;i1or e$to. 3i de dori.;a Vicere2e1ui% care $t/rui$e pe 15.2/ priete.u1 $/u% !a"ara8a"u1% $/ 0ac/ o pri-ire pri.ciar/ ce1or doi oa$pe;i& Ni-e.i .u $e a3tepta $/ petreac/ 1a ace$t di.eu& Nici !a"ara8a"u1% .ici Ra.$o-e% .ici e$to. 4.$u3i% 3i .ici c"iar Ra3id% a c/rui e<traordi.ar/ #ita1itate 4i 4.2/duia $/ $e 6ucure de tot ceea ce 4i o0erea #ia;a% dar -ai pu;i. dec5t to;i 6/tr5.a !a"ara.i 3i 1ad) e$to.& 'e.tru !a"ara.i era o ade#/rat/ cor#oad/ $/ $e 4-podo6ea$c/% $/ $e co-porte cu a-a6i1itate o .oapte 4.trea2/% 1ucruri care de -u1t/ #re-e 43i pierdu$er/ pe.tru ea orice 0ar-ec& Lad) e$to. era cu at5t -ai i.di0ere.t/% cu c5t curio:itate pe care i9o tre:i$e -ai 4.ai.te e<oti$-u1 $tr/1ucitor a1 I.diei a#u$e$e tot ti-pu1 $/ $e tocea$c/& Si.2ura per$oa./ care $e 6ucura a.ticipat .u 0u$e$e i.#itat/ 1a cere-o.ie& Ace$ta era !i$$ od2e& 7.c/ de 1a 3apte 3i 8u-/tate $e i.$ta1a$e pe #era.da 6u.2a1o(u1ui ei% di. 0a;a 0a$tuoa$ei por;i a pa1atu1ui 3i% 4. a3teptarea $o$irii pri-u1ui ec"ipa8% 6roda 4-6u8orat/ de e-o;ie& 7. aceea3i $ear/% cu pu;i. 4.ai.te% -u:ica -i1itar/ o irita$e% 0/c5.d9o $/ $e certe 0/r/ ro$t cu !i$$ DirB$% di. prici.a porti;ei 2r/di.ii pe care ea dorea $/ o ;i./ de$c"i$/% $pre a putea ur-/ri $o$irea oa$pe;i1or& Era e#ide.t L dup/ cu- $u$;i.u$e 3i !i$$ DirB$ L
1>9
c/ 4.tu.ericu1 .u9i #a per-ite $/ de$1u3ea$c/ c"ipuri1e i.#ita;i1or& Dar ar2u-e.tu1 ace$ta .u a#ea .iciu. 0e1 de #a1oare 4. oc"ii 1ui !i$$ od2e% care cu.o3tea toate #e"icu1e1e di. Ra.c"ipur% 4.cep5.d cu to.2a 4.c"iriat/ pe c5te trei:eci de :i1e de c/tre !r& Go6.eBar 3i ter-i.5.d cu Ro11$9Ro)ceu1 purpuriu a1 !a"ara8a"u1ui 0o1o$it .u-ai pe.tru oa$pe;i de o.oare% ca $o;ii e$to. de pi1d/& !i$$ od2e putea $/93i i-a2i.e:e cuar/tau per$o.a8e1e di. #e"icu1e1e re$pecti#e& De data acea$ta% cearta 1ip$it/ de orice $a#oare $e ter-i.a$e 0/r/ a ati.2e pu.ctu1 cu1-i.a.t% 0/r/ 1acri-i 3i 0/r/ o 4-p/care% ceea ce 0/cea ca totu1 $/ par/ .ei$pr/#it% 0/r/ $are& !i$$ od2e $t/tea pe #era.d/% a0ect5.d u. aer de $uperioritate 3i 4.cerc5.d $/ uite totu1& 7. $tr/0u.du1 $u01etu1ui ei 4.cerca u. $i-;/-5.t ru3i.o$ de triu-0& C53ti2a$e 4.c/ o #ictorieO porti;a 2r/di.ii r/-/$e$e de$c"i$/% a3a c/ putea #edea di. p1i. i.trarea pa1atu1ui& !i$$ od2e tot o 6o$corodea pe !i$$ DirB$% dar .u cu 21a$ tare% c/ci acea$ta $t/tea 4. $a1o.% 1a 0erea$tr/% 3i .u o putea au:i& Era 4.$/ at5t de 4.0ier65.tat/ de rece.ta di$cu;ie% 4.c5t 43i -i3ca 6u:e1e% 0or-5.d cu#i.te 0/r/ $/93i dea $ea-a& 73i $pu.ea a$t0e1 c/ Sara" $u$;i.u$e o a6$urditate c5.d $t/rui$e ca porti;a $/ 0ie 4.c"i$/% $pre a .u per-ite trec/tori1or $/ $e uite 4. 2r/di./& A$ta era curat/ .eura$te.ie& Ai crede c/ .u i9ar 0i cerut $/ 1a$e pur 3i $i-p1u porti;a de$c"i$/% ci $/ $e p1i-6e 2oa1/ pri. 0a;a ci.e-ato2ra0u1ui di. pia;a -are& E de9a dreptu1 ridico1% -or6id 3i di$propor;io.at% 43i :i$e !i$$ od2e& Dac/ i $9ar 0i adu$ ar2u-e.te $erioa$e% ar 0i cedat 0/r/ $/ prote$te:e& Rareori o co.tra:i$e$e pe Sara"% 3i Sara" 3tia 0oarte 6i.e ace$t 1ucru& De data acea$ta era 1i-pede c/ ea% !i$$ od2e% a#u$e$e dreptate& De aceea% dup/ 4.c"eierea di$cu;iei ie3i$e di. ca$/% co6or5$e pe a1eea di. 2r/di./ 3i de$c"i$e$e porti;a& C"iar dac/ Sara" ar 0i ie3it ca $9o 4.c"id/% ea ar 0i de$c"i$9o iar/3i& Nu $e cu#e.ea $/ cede:e de 0iecare dat/& Di. c5.d 4. c5.d tre6uia $/93i i-pu./ #oi.;a&
1D*
Dar Sara" .u 4.c"i$e$e porti;a& Se uita$e .u-ai 1a E1i$a6et" 3i% 0/r/ $/ $coat/ u. cu#5.t% 43i 1ua$e o carte& Acu- $e r/:6u.a% a0ect5.d u. aer o6o$it 3i de-.% po1itico$ 3i rece% iar dac/ E1i$a6et" ar 0i 4.cercat $/ 1e2e o co.#er$a;ie% Sara" i9ar 0i rete:at9o cu to.u1 ei 4.2"e;at& Cu toate ace$tea% !i$$ od2e era 4.c5.tat/ 0ii.dc/ reu3i$e $/ $e i-pu./& Si-;ea c"iar o e<a1tare 3i u. 0e1 de pa1pita;ii di. prici.a a$ta& Di. c1ipa 4. care co6or5$e 4. 2r/di./ 3i de$c"i$e$e porti;a% i.i-a 4i 6/tea -ai tare% iar o6ra8ii i $e 4-6u8ora$er/& 'e$te dru-% di.co1o de arcu1 -o.u-e.ta1 a1 porta1u1ui% $e ridica -a$a uria3/ a pa1atu1ui% $c/p/r5.d de 1u-i.i 3i co.tur5.du9$e -a$i# pe 0u.da1u1 #/:du"u1ui 0r/-5.tat de 0urtu./& La u. -o-e.t dat p1oaia 4.ceta$e% #5.tu1 c/:u$e% iar pri.tre .orii care $e 0u2/reau $053ii.du9$e ap/reau petice de cer 4.$picat cu $te1e& I.trarea era $tr/8uit/ de doi o$ta3i di. 2arda c/1are a !a"ara8a"u1ui& Acoperi;i cu tur6a.e 3i cu u.i0or-e ro3ii% 6rodate cu aur% $t/teau t/cu;i% i-o6i1i% pe caii 1or .e2ri% ;i.5.d 1a #ertica1/ 1/.ci1e 4-podo6ite cu 0a.io.u1 auriu a1 4./1;i-ii9$a1e !a"ara8a"u1% 4.tr9o .e-i3care tot at5t de tota1/ ca 3i cei care 1e purtau& Ace3tia erau r/:6oi.ici de pro0e$ie% di. .ea-u1 $iB"$% care .u $e 6/r6iereau .iciodat/ 3i 43i ;i.eau 6/r6i1e 1u.2i 3i .e2re 0ru-o$ 4-p1etite 3i $tr5.$e $u6 6/r6ie& De dou/:eci 3i ci.ci de a.i !i$$ od2e 4i #edea :i de :i% 0/r/ $/ $e $ature de $pectaco1u1 corpuri1or 1or $up1e 3i drepte% de c"ipuri1e 1or 4.2u$te 3i -5.dre% de 0ru-oa$e1e 1or tu.ici ro3ii 6rodate cu aur& Su01etu1 ei ro-a.tic era r/$co1it de oa-e.ii ace3tia -i.u.a;i% $/16atici 3i 6/r6o3i& Nu93i d/dea $ea-a de ce o 0a$ci.au% 3i 0ii.dc/ era oarecuru3i.at/ de 0urtu.a $i-;/-i.te1or tre:ite de pre:e.;a 1or% .u 4.cerca $/ de$copere cau:e1e rea1e a1e $t/rii ei $u01ete3ti& E-o;ii1e ei erau $ti-u1ate 3i de re-i.i$ce.;e1e9i 1iterare L ,1ora A..ie Stee1% de pi1d/ L 1a care $e ad/u2au reac;ii1e 21a.du1are& C5teodat/% c5.d !i$$ DirB$ .u era de 0a;/% $e a3e:a 1a u.a di. 0ere$tre1e de 1a eta8% d/dea perde1e1e 1a o parte 3i r/-5.ea 4. co.te-p1area
1D1
ca#a1eri3ti1or $iB"$& De c5te ori 4i pri#ea a$t0e1% $e $i-;ea u3or e<citat/% i.i-a 4.cepea $/9i 6at/ -ai tare 3i 6ucuria 4i u-p1ea $u01etu1& Era ca 3i c5.d ar 0i 1uat u. dro2& Pi cudro2uri1e duc 1a o6i3.ui.;/% tot a3a !i$$ od2e .u $e -ai putea 1ip$i de $pectaco1u1 r/:6oi.ici1or $iB"$& De3i to;i $e-/.au 4.tre ei L erau #oi.ici% 4.a1;i% $up1i% cu pro0i1 de #u1tur L a8u.$e$e cu ti-pu1 $/9i deo$e6ea$c/& Pi cu- .u 1e cu.o3tea .u-e1e cu re:o.a.;e $iB"$% 1e atri6ui$e .u-e e.21e:e3ti% a1e$e de ea& ,a#ori;ii ei $e .u-eau Go".% Jeo00re)% =i11ia-% er6ert 3i Ceci1& 'e u.ii 4i cu.o$cu$e ado1e$ce.;i% de:#o1t5.du9$e p5./ 1a #5r$ta -aturit/;ii& C5;i#a di$p/ru$er/& C5.d ap/reau a1;ii .oi% 4i $tudia cu 2ri8/% ori de c5te ori i.trau 4. po$t% 3i dup/ ce 4i a.a1i:a cu toat/ o6iecti#itatea% 4i 4.1/tura $au 4i pri-ea pri.tre 0a#ori;i& Ceci1 0u$e$e -are1e ei pre0erat& C5.d p/r/$i$e re2i-e.tu1% $pre a $e 4.apoia aca$/% 4. .ord% !i$$ od2e 4.cerca$e $/pt/-5.i de9a r5.du1 u. $i-;/-5.t de ap/$are $u01etea$c/ ori de c5te ori 43i 4.drepta pri#iri1e $pre poarta pa1atu1ui& Spera$e 1a 4.ceput c/ e 6o1.a#% $au c/ p1eca$e 4. co.cediu 3i c/ 4.tr9 o :i $e #a 4.apoia& 7.$/ a3teptarea 0u$e$e :adar.ic/& Nu reu3i$e .iciodat/ $/ a01e ce i $e 4.t5-p1a$e& 7. #re-e ce $e uita 1a cei doi c/1/re;i% .ec1i.ti;i $u6 -ari1e 0e1i.are de ara-/ 0ru-o$ 1ucrate% oa$pe;ii 4.cepur/ $/ apar/& Recu.o$cu -ai 4.t5i $i1ueta -a$i#/ a 1ui Ra3id A1i N"a.% 2"e-uit/ 4. #e$e1a 3i -ica to.2a 4-podo6it/ cu 6uc/;i de o21i.d/& A1/turi de e1 $e a01a $o;ia $a% !r$& Ra3id% 4-6r/cat/ 4. a16& !i$$ od2e ide.ti0ic/ 3i de-odatu1 auto-o6i1 0ra.;u:e$c a1 De(a.9u1ui% 3i BuiBu1 #ec"i de ci.ci a.i a1 1ui Ra.$o-e% care apar;i.u$e pe #re-uri 1ui -o.$ieur De$ca.$% i.2i.eru1 e1#e;ia.% 3i ,ordu1 -5.8it de .oroi a1 !aioru1ui Sa0Ba% 3i 'acBardu1 0o1o$it 4.deo63te de Je.era1% 3i Au$ti.u1 1i1iputa. co.du$ de !r& Ba..er8ee 01a.cat de 0ru-oa$a 1ui $o;ie% 3i 1a ur-/ :/ri% 4.0iorat/ de p1/cere% $o-ptuo$u1 Ro11$9Ro)ce purpuriu aduc5.d pe 1ordu1 3i 1ad) e$to.& Lu-i.a 4./u.tru era apri.$/% a3a c/ putu $/9i de$1u3ea$c/ 6i.e pe pairu1 -i1io.ar 3i pe e1e2a.ta 1ui $o;ie& Ptia de$pre e1 tot 0e1u1 de 1ucruri& Ptia c/ 1ad) e$to. era
1D2
./$cut/ Ed(i.a Do.ca$ter% c/ 0/cu$e parte di. @ti.eretu1 auritA 3i c/ 4.tr9o #re-e $e .u-/ra$e pri.tre priete.ii 'ri.;u1ui de =a1e$& Toate a-/.u.te1e a$tea puteau 0i 2/$ite 1a ru6rica @Curtea 3i SocietateaA& !i$$ od2e era 1a cure.t cu toate .a3teri1e 3i dece$e1e a.u.;ate 4. :iaru1 Morning "ost% care $o$ea 1a Ra.c"ipur o 1u./ $au dou/ dup/ ce iei$e de $u6 tea$curi1e tipo2ra0iei& 7. 0e1u1 ace$ta era 1a cure.t cu toate e#e.i-e.te1e i.ter#e.ite 4. $5.u1 ace$tei 1u-i pe care .9o cu.o3tea dec5t di. citite 3i di. au:ite& !r& 3i !r$& Go6.eBar $o$ir/ cei di. ur-/% "urduca;i 4. to.2a 1or 4.c"iriat/& Dup/ ce -ai a3tept/ u. ti-p% !i$$ od2e $e 4.toar$e c/tre 0erea$tr/E U Cred c/ au #e.it cu to;ii% Sara"& Pi $o;ii e$to.% i !r& Ra.$o-e% 3i $o;ii Ra3id% 3i cei doi Ba..er8ee 3i perec"ea Go6.eBar& Cu- .u pri-i .iciu. r/$pu.$ di. partea 1ui !i$$ DirB$% 43i :i$eE @Te po-e.e3ti c/ are de 25.d $/ .u 4-i -ai #or6ea$c/ .iciodat/& Cred c/ dep/3e3te -/$ura&A C5.d $e 4.toar$e 3i $e uit/ 1a !i$$ DirB$% o #/:u $t5.d cu oc"ii 4.c"i3i& Cartea cu .oi1e -etode de predare a a12e6rei 4i c/:u$e 4. poa1/& Cu -5.a ei $1a6/% 6/tr5.a do-.i3oar/ 43i ap/$a $to-acu1& 7.$p/i-5.tat/% !i$$ od2e $/ri 4. picioare 3i o $tri2/E U Sara"X Sara"X !i$$ DirB$ de$c"i$e oc"ii& '/rea $/ $e 4.apoie:e de u.de#a% de departe& U Da% E1i$a6et"X Iart/9-/% era- cu0u.dat/ 4. 25.duri& U Nu te $i-;i 6i.eV U Su.t pu;i. o6o$it/& A$ta9i tot& Se 4.drept/ de $pate 3i 43i ridic/ #o1u-u1& U S/9;i 0ac u. ceai% $e o0eri !i$$ od2e& U Nu e .e#oie& U Ba da& N9ai $/ -/ opre3ti $/9;i 0ac u. ceai& Se du$e 1a 6uc/t/rie 3i pu$e apa 1a 0iert& Tre-ura cupri.$/ de re-u3c/ri% ru3i.at/ de 6irui.;a ei -e$c"i./ 4. pri#i.;a porti;ei de$c"i$e& Voia $/ 0ac/ a-e.d/ o.ora6i1/%
1D+
$/93i cear/ iertare% $/ a$tupe pr/pa$tia care $e de$c"i$e$e 4.tre e1e& !i$$ DirB$ .u ador-i$e& Se 25.dea cu oc"ii 4.c"i3i 3i $e 1upta cu durerea& De 1a o #re-e $e $i-;ea di. ce 4. ce -ai r/u& Ptia c/ ar 0i 0o$t :adar.ic $/ o co-6at/ cu puterea #oi.;ei $au $/ preti.d/ c/ .u e<i$ta& Durerea era aco1o% 4. per-a.e.;/% u.eori $1/6ea% a1teori re#e.ea 1a atac 0urioa$/& C"iar c5.d durerea o -ai 1/$a% Sara" .u -ai credea c/ 43i #a re2/$i #reodat/ $/./tatea 3i puterea& De c5te#a $/pt/-5.i $e 25.dea $/ $e duc/ 1a doctor% dar cu- 4. Ra.c"ipur .u -ai era .iciu.u1 4. a0ara !aioru1ui Sa0Ba% .u $e putu$e "ot/r4 $/ $e de:6race 3i $/ $e 1a$e e<a-i.at/ 2oa1/ de u. -edic care era .u .u-ai 6/r6at% ci 3i i.dia.% .u .u-ai t5./r% dar 3i 0ru-o$& Ar 0i 0o$t po$i6i1 $/ $e duc/ 1a Bo-6a)% dar 3i aco1o to;i doctorii erau 6/r6a;i& 'e de a1t/ parte% 4. 4.trea2a I.die de #e$t .9ar 0i putut 2/$i u. c"irur2 -ai priceput dec5t !aioru1 Sa0Ba& Nu a#ea 4.$/ cura8u1 $/ apar/ 4. 0a;a 1ui& Nu-ai 25.du1 ace$ta o 4-6o1./#ea 3i -ai tare& !ai 6i.e $/ -oar/& Durerea era cu-p1it/% dar ar 0i 0o$t capa6i1/ $9o 4.dure% a3a cu- 4.dura$e 4. #ia;/ 3i a1te 1ucruri -ai re1eO $e $i-;ea 4.$/ prea o6o$it/% prea tu16urat/ 3i prea 4.0rico3at/& Nu a#ea u.de $/ $e duc/% .ici cui $/ $e de$t/i.uie& Dac/ i9ar #or6i 1ui E1i$a6et"% acea$ta 3i9ar pierde cu-p/tu1% $9ar 1/$a cupri.$/ de i$terica1e 3i i9ar 4.r/ut/;i $tarea% 0/c5.d t/r/6oi% cop1e3i.d9o cu ate.;ii e<a2erate% .edorite% .e4.2/dui.du9i $/93i uite 6oa1a .ici c5.d durerea i $9ar -ai a1i.a& Dup/ o #re-e% !i$$ od2e $e 4.toar$e cu ceaiu1& B/utura .u9i u3ur/ durerea aceea 4.2ro:itoare% care 4i rodea -/ru.taie1e% dar o 0/cu parc/ ce#a -ai 0ericit/% 0ii.dc/ 2e$tu1 ace$ta 4i 3ter$e$e oarecu- ru3i.ea re$i-;it/ 0a;/ de 4.c/p/F5.area copi1/rea$c/ a priete.ei ei&
23
'a1atu1 era o i-e.$/ c1/dire p1a$at/ 4. -i81ocu1 u.ui parc
1D>
#a$t% a-e.a8at cu -u1t ti-p 4. ur-/% a$t0e1 4.c5t $/ a-i.tea$c/ #e2eta;ia 6o2at/ 3i .eor5.duia1a $tudiat/ a -ari1or do-e.ii 6rita.ice& Tur.uri% do-uri 3i 0oi3oare r/$/reau cu 1u<uria.t/ 0a.te:ie dea$upra pu:deriei de 2a1erii% arcade 3i 6a1coa.e di$pu$e 4.tr9u. $ti1 care i.c1udea i.01ue.;e .ord a0rica.e% per$a.e 3i i.die.e& Wiua% #/:ut de u. europea.% pa1atu1 41 i:6ea ca u. co3-ar ar"itectura1O dar .oaptea% $u6 ceru1 a16a$tru i.dia. $tropit cu $te1e% p/rea% datorit/ $ute1or de 0ere$tre 1u-i.ate a 2ior.o% u. ca$te1 0er-ecat 3i 0a6u1o$ di. 1e2e.de1e ara6e& A$perit/;i1e :iduri1or de piatr/ 3i c/r/-id/ $e 4.du1ceau $u6 cati0eaua u-6re1or% 3i $i1ueta -a$i#/ a pa1atu1ui $e 4./1;a dea$upra copaci1or 4. .op;i1e cu 1u./ a$e-e.ea ora3u1ui -a2ic di. @po#e$tea pe$caru1uiA& 'arcu1% cu 0icu3ii 6e.2a1e:i% -a.2otierii% euca1ip;ii 3i pa1-ierii care ;i.eau 1ocu1 u1-i1or% $te8ari1or 3i cedri1or di. 2r/di.i1e 6rita.ice% .u era -ai pu;i. 0a.ta$tic dec5t pa1atu1& La 4.ceput% 2r/di.aru1 $co;ia.% a.2a8at de c/tre !a"ara.i% $e $tr/dui$e cu 4.c/p/;5.are 3i eroi$- $/ ac1i-ati:e:e p1a.te% ar6u3ti 3i copaci e.21e:e3ti 4. p/-5.tu1 $/rac 3i ro3iatic% dar I.dia .u9i accepta$e 3i ace3tia $e o0i1i$er/ cu 4.cetu1 3i -uri$er/ $u6 $oare1e ar:/tor& '5./ 3i -icu1 1ac pardo$it cu ci-e.t% a$t0e1 ca apa pre;ioa$/ $/ .u $e piard/ 4. ti-pu1 $e:o.u1ui u$cat% .u i$pitea ceru1 ar/-iu $/ $e ad-ire 4. o21i.da r/coroa$/ 3i 1i-pede a u.or ape ce a-i.teau ia:uri1e e.21e:e3ti% $tr/8uite cu ro2o: 3i cu $t5.8e.ei% ci 4i o0erea $pectaco1u1 u.ui 4.#e1i3 1ic"id de u. #erde pa1id% -ort& A1ocuri% 1acu1 era acoperit cu pete de petro1% -e.ite $/ di$tru2/ ;5.;/ri-ea purt/toare de -a1arie& 7. a.u1 ace$ta de -are $ecet/% c5.d -u$o.u1 4.t5r:ia$e $/93i 0ac/ apari;ia 3i apa era -ai pre;ioa$/ dec5t #i.u1% -icu1ui 1ac 4i 0u$e$e 4.2/duit $/ $e e#apore 3i $/ 1a$e 1a #edere 0u.du1 4-6r/cat 4.tr9o cru$t/ de ci-e.t% ce1 -ai ur5t tra#e$ti a1 u.ui 1ac& B/rci1e de a2re-e.t% -ici 3i 0oarte 4-podo6ite% r/-/$e$er/ pe u$cat& Ra.$o-e .u $e 4-p/ca$e .iciodat/ cu 4.0/;i3area ace$tui parc a1 c/rui tra#e$ti era $u61i.iat de pre:e.;a c5rduri1or de
1DD
-ai-u;e $0i.te& Dar% pe -/$ur/ ce 4.ceta$e a -ai 0i u. turi$t 3i 4.cepu$e $/ cu.oa$c/ I.dia% reu3i$e $/ 4.;e1ea2/ c/ ace$t 0a.ta$tic pa1at .u era .u-ai 1a 1ocu1 $/u 4. -ediu1 a-6ia.t% ci repre:e.ta u. triu-0 a1 ar"itecturiiO .u a#ea de pi1d/ ace1 a$pect depri-a.t% $i.2uratic 3i 2o1a3 a1 ca$ei 1ui di. Be12ra#e SQuare% a c/rei c1a$ic/ 0a;ad/ 2eor2ia./ a6ia reu3i$e $/ o a$cu.d/ dup/ o perdea de ar6u3ti 4.01ori;i i de p1a.te a2/;/toareO .u $e-/.a .ici cu pa1ate1e 2u#er.a-e.ta1e di. De1"i% -e.ite $/ 0ac/ i-pre$ie a$upra i.die.i1or% dar care .u reu3eau dec5t $/ ai6/ 4.0/;i3are u.or edi0icii di. Re2e.t Street% 4./1Fate 4. -i81ocu1 $p1e.dide1or rui.e a1e i-periu1ui -o2u1& 'a1atu1% cu toate 0a.te:ii1e% e<tra#a2a.;e1e 3i -u1titudi.ea 1ui de $ti1uri% apar;i.ea I.diei% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t :/-i$1it di. e<ce$u1 de #ita1itate a1 p/-5.tu1ui i.dia.& Era ca 3i c5.d -a.2otierii 3i 0icu3ii 6e.2a1e:i care 4.1ocui$er/ $te8arii 3i u1-ii u$ca;i ar 0i 4.co1;it di. 4.$/3i 21ia ace$tei ;/ri& Dac/ ai 0i p1a.tat 4. p/-5.tu1 ro3iatic $/-5.;a di. care cre$c pa1ate1e di. I.dia% de$i2ur c/ ar 0i ;53.it ace$t 0a.ta$tic edi0iciu% u. 2i2a.t pri.tre pa1ate& Ra.$o-e 4.;e1e$e$e 4. ce1e di. ur-/ c/ i-e.$a c1/dire era .u .u-ai potri#it/ cu a-6ia.;a% dar 3i de o rar/ -/re;ie& 'a1atu1 0u$e$e a$t0e1 c1/dit 4.c5t $/ 0erea$c/ pe 1ocatari de c/1duri1e -ari di. partea 1ocu1ui& A#ea u3i 3i 0ere$tre e.or-e% ta#a.e 0oarte 4.a1te 3i 3apte -ari cur;i i.terioare cu 6o$c"ete% copaci 3i 05.t5.i arte:ie.e ce $u$urau :i 3i .oapte& 'a1-ieri a0rica.i 4.1/.;ui;i de or"idee 3i 1ia.e% $e 4./1;au c/tre 1u-i.a care c/dea di. 2a1erii1e de -ar-ur/ de$coperite& 7. ce.tru1 0iec/rei cur;i $e a01a c5te u. 6a:i. de -ar-ur/% 4.cru$tat/ cu 01ori de 8ad% de ca1cedo.iu 3i de a1te pietre $e-ipre;ioa$e% or5.duite 4. de$e.e i.$pirate de ara6e$curi1e di. $tr/#ec"i1e pa1ate a1e -o2u1i1or di. A2ra 3i ,atepur9SiBri& 7. 6a:i.e 4.otau 8uc/u3 pe3ti aurii& !i1iarde de p/$/ri di. I.dia% cu pe.e e<tra#a2a.t co1orate% $e :6e.2uiau 4. co1i#ii po1eite% at5r.ate de ra-uri1e pa1-ieri1or a$iatici& Dea$upra ace$tora co1c/iau -ari roiuri de a16i.e% a.i.ate de $tre3i.i1e de -ar-ur/& !i.u$cu1e1e #iet/;i
1DC
4.aripate $e 6u1uceau u.e1e pe$te a1te1e 4.tr9o 4.c51cea1/ de .ede$cri$% iar c5.d ce1e de dea$upra -ureau% 1e 1uau 1ocu1 ce1e .ou9./$cute% a01ate 4. -i81ocu1 roiu1ui& 7. 4.tre2u1 Ra.c"ipur .u -ai e<i$ta o a1t/ 2r/di./ at5t de u-eda 3i de r/coroa$/& De$c"i$/ .oaptea c/tre ceru1 $pu:it de $te1e% .u 1/$a 4. $c"i-6 .iciodat/ $oare1e $/ p/tru.d/ p5./ 1a ea& 7. 8uru1 ace$tor cur;i de$c"i$e erau or5.duite pu:derie de ca-ere& Eta8e1e doi 3i trei erau ocupate de aparta-e.te1e re2a1e 3i de od/i1e re:er#ate $uitei& La parter $e a01au o $erie de #a$te 4.c/peri% 0o1o$ite doar pe.tru ad/po$tirea u.ui $tra.iu co.21o-erat de -o6i1e 3i o6iecte de art/& Erau aru.cate ca 4.tr9u. depo:it 0/r/ .iciu. p1a. 3i 0/r/ a $e 0ace #reo deo$e6ire% $cri.uri% 6roderii 3i #a$e -i.u.at 1ucrate% toate pro#e.ite di. #ec"iu1 pa1at a1 !a"ara8a"u1ui ce1 R/u& 'ie$e1e ace$tea erau a-e$tecate cu "idoa$e o6iecte de art/ -oder./& 'icturi di. Pcoa1a de 1a !u.c"e. at5r.au dea$upra u.or .epre;uite poca1e 3i #a$e de 8ad% de a2at/ $au de cuar; tra.da0iriu co1ec;io.ate de !a"ara.i& Tapi$erii per$a.e di. epoca 1ui AB6ar 4-podo6eau pere;ii% di$to.5.d cu perde1e1e de Notti.2"a- de 1a 0ere$tre& !u1te di. $cu-peturi1e ace1ea 0u$e$er/ adu$e de !a"ara.i% cu oca:ia pri-ei $a1e c/1/torii 4. Europa& Le cu-p/ra$e de 1a e<po:i;ii1e care pre:e.tau pu61icu1ui orori 0/cute 1a -a3i./& Odi.ioar/ r/-/$e$e i-pre$io.at/ de co-p1ica;ia -e3te3u2it/ a ace$tor o6iecte% dar -ai t5r:iu% dup/ ce $e depri.$e$e cu Europa 3i 4.cepu$e $/93i 0or-e:e u. 2u$t propriu% 4.;e1e$e$e c5t de ur5te erau 1ucruri1e cu-p/rate 0/r/ .iciu. di$cer./-5.t& Le 4.2"e$ui$e atu.ci c1aie pe$te 2r/-ad/ cu co-ori1e di. pa1at% uit5.du91e 4. 4.c/peri1e ace1ea -ari pe care .i-e.i .u catadic$ea $/ 1e #i:ite:e #reodat/& Se -ai a01au aco1o 3i daruri de 1a i.#ita;ii ei% co.te-pora.i cu Re2e1e Ed(ard% precu- 3i o0ra.de pri-ite de 1a $ociet/;i1e di. I.dia% c/rora ea $au !a"ara8a"u1 1e 0/cu$er/ odi.ioar/ u.e1e $er#icii& La u.u1 di. capete1e 2a1eriei% care $tr/6/tea 4.tre2 pa1atu1% $e a01a u. #e$tiar re:er#at pe.tru p/1/rii1e #i:itatori1or& 7. 4.c/perea acea$ta
1D7
erau adu.ate c5te#a o6iecte care 41 0/ceau 4.totdeau.a pe Ra.$o-e $/ r5d/& L5.2/ u. ta61ou de La.d$eer care 4.0/;i3a doi copoi 3i u. terrier% tro.a u. -a2.i0ic :eu c"i.e:e$c di. 6ro.:% o '$)c"e de a1a6a$tru de o 0actur/ -oder./% ac"i:i;io.at/ pro6a6i1 de 1a u. .e2u$tor a-6u1a.t de pe $tr/:i1e di. Napo1i% 3i u. co#or de ru2/ciu.e -o2u1 cu u. de$e. 3i u. co1orit de o rar/ 0ru-u$e;e&
24
Oa$pe;ii $o$ir/ u.u1 c5te u.u1& Urcau $cara cea -are de -ar-ur/ a16/ 3i p/tru.deau 4.tr9u. $a1o. a16a$tru ca .op;i1e i.die.e& 'e pere;ii 4-podo6i;i cu $te1e de ar2i.t erau at5r.ate picturi1e -o2u1e di. 0ai-oa$a co1ec;ie a 6/tr5.ei !a"ara.i& Ta#a.u1 era 0oarte 4.a1t% iar 0ere$tre1e -ari% care pri#eau $pre parc 3i $pre !u.te1e A6a.a di. :are% erau acoperite cu p1a$e a16e% -e.ite $/ 4-piedice i.trarea 1i1ieci1or 2i2a.;i 3i a -ai-u;e1or $0i.te% 2ura1i#e 3i curioa$e& 7. ce.tru1 4.c/perii at5r.a u. ca.de1a6ru de cri$ta1% or6itor de 1u-i.o$& 'ri.tre ra-uri1e 1ui :u-:/iau pu:derie de a16i.e& E<act dede$u6t $t/teau $u#era.ii di. Ra.c"ipur 3i 43i pri-eau oa$pe;ii& !a"ara.i purta u. $ari a16% 6rodat cu 0ir de ar2i.t% dup/ -oda -a"ratt/& O tre./ uria3/ era petrecut/ pri.tre picioare1e ei -ici 3i $e t5ra pe pardo$ea1/ 4. ti-pu1 -er$u1ui& Si.2ure1e9i 6i8uterii cu care $e 4-podo6ea erau $-ara1de1e& 'urta $-ara1de 3i 4. urec"i% 3i 1a 25t% 3i 1a 4.c"eietura -5i.ii% 3i pe de2ete% 6a c"iar 3i 1a picioare& Spre a93i $ati$0ace pa$iu.ea ei pe.tru $-ara1de% !a"ara.i 1e co1ec;io.a$e ac"i:i;io.5.du91e di. toate co1;uri1e p/-5.tu1ui% de pe ,i0t" A#e.ue 3i de pe Bo.d Street% di. '1ace Ve.d]-e 3i di. !o$co#a% di. Gaipur 3i di. 'eBi.& 7. .oaptea acea$ta .u $e 4.0/;i3a 4. po$tura ace1ei doa-.e 6/tr5.e% #ic1e.e% $piritua1e% r/ut/cioa$e% 3i c5teodat/ ra6e1ai$ie.e% care ar/ta tot at5t de pa$io.at/ dup/ poc"er ca 3i u. 8uc/tor pro0e$io.i$t 4.tr9o ta6/r/ de c/ut/tori de
1D?
aur& Acu- a#ea 4.0/;i3area u.ei 0e-ei $c/p/r/tor de i.te1i2e.t/ care% 4. po0ida 0irii ei 4.c/ pe 8u-/tate $/16atic/% r/-5.ea totu3i o -are re2i./& De3i era -/ru.;ic/% de1icat/ 3i per0ect -ode1at/% ca o $tatuet/ de Ta.a2ra% 4Fi d/dea o i-pre$ie de -aie$tuoa$/ pre$ta.;/& Se ;i.ea dreapt/ 3i u-61a cu u3uri.;a 3i $up1e;ea 0e-ei1or care .9au purtat .iciodat/ pa.to0i $cu-pi% cu tocuri 4.a1te% opere a1e pa.to0ari1or pari:ie.i& Ra.$o-e o pri#ea di. pra2% a3a cu$t/tea $u6 $tr/1ucirea ca.de1a6ru1ui :u-:/i.d de a16i.e% 3i re01ectaE @Iat9o pe u1ti-a re2i./XK& 7. Occide.t re2i.e1e $e $tr/duiau $/ arate ca .i3te -ici 6ur2"e:e% 25.di.du9$e c/ .u-ai a$t0e1 43i -ai puteau $a1#a tro.u1& B/tr5.u1 De(a. $o$i$e de8a& Ve.i$er/ 3i Ra3id cu -ode$ta 3i ar/-ia 1ui $o;ie% 3i !r& Ba..er8ee cu recea 3i 0ru-oa$a 1ui !r$& Ba..er8ee% 3i !a"ara8a"u1 4.$u3i cu aeru1 1ui o6o$it 3i 4-6/tr5.it% dar p1i. de de-.itateO $u#era.u1 era 4-6r/cat 4. a16% iar tur6a.u1 $/u ro3u% $peci0ic Ra.c"ipuru1ui% era 4-podo6it cu u. -are dia-a.t 4.co.8urat cu $-ara1de& Se -ai a01au c5;i#a o0i;eri de $tat9 -a8or% a2"iota.;ii 3i ce1e dou/ pri.cipe$e de Be(a.2ar% i.ti-e1e !a"ara.ei& Di. tot ace$t 2rup% !r$& Ba..er8ee atra$e -ai cu $ea-/ ate.;ia 1ui Ra.$o-e& St/tea 4. picioare% re:e-at/ de :id% 15.2/ u.a di. 0ere$tre1e ace1ea 4.a1te cu re;e1e1e 1or co.tra 1i1ieci1or 2i2a.tici& Era .e-i3cat/% i-pa$i6i1/ 3i 0ru-oa$/% ca u.a di. ace1e 0e-ei di. -i.iaturi1e care 4-podo6eau 4.c/perea& 'e.tru o i.dia./ era 4.a1t/ 3i cu pie1ea 0oarte a16/& 'e c"ipu1 ei p1utea o e<pre$ie i.$o1e.t/% di$pre;uitoare% pro#ocatoare 3i irita.t/% o pa$i#itate 3i o i.di0ere.;/ care o 0/cea $/ do-i.e orice adu.are& De -u1t/ #re-e Ra.$o-e $e $i-;ea 0a$ci.at de ea% -ai -u1t dec5t de orice a1t/ 0e-eie 4.t51.it/ 4. I.dia& !r$& Ba..er8ee .u93i d/dea .icio o$te.ea1/ pe.tru acea$ta% dar 0ru-u$e;ea ei 41 #r/8ea% 4.#i.25.d o6o$ea1a -are care 41 cop1e3i$e& Aeru1 ei di$ta.t% .ep/$/tor% de parc/ ar 0i $uportat p1icti$it/ #ia;a% 4i tre:i$e curio:itatea& I $e p/rea i.acce$i6i1/& A#ea i-pre$ia c/ !r$& Ba..er8ee 43i 6ate 8oc
1D9
de e1% dar c/ 4. ace1a3i ti-p 4i 0/2/duie3te o a#e.tur/ 0oarte deo$e6it/ de ace1e cu care e1 era o6i3.uit& Nu putea 0i #or6a de dra2o$te% pe.tru c/ erau prea $tr/i.i u.u1 0a;/ de ce1/1a1t 3i tot a3a a#eau $/ r/-5./ oric5t de i.tiar 0i de#e.it co.tactu1 1or 0i:ic& Era ca 3i cu- $9ar 0i 4.dr/2o$tit de o -i.u.at/ $tatuie de 2"ea;/& Cu toate ace$tea% ori de c5te ori o #edea% $e $i-;ea r/$co1it% i $e tre:ea dori.;a per#er$/ de a o cuceri% de a o u-i1i% de a o #io1a 3i de a9i $tri#i or2o1iu1& Era $i2ur c/ acea$ta 19ar 0i $co$ di. 1etar2ie% dar .u 3tia cu- $/ a8u.2/ aco1o& De -ai -u1te ori 4.cerca$e $/ 2/$ea$c/ -i81ocu1 de a cuceri 4.2"e;ata cu1-e de -u.te pe care p/rea $/ tr/ia$c/& 7i #or6i$e de$pre -i3carea S:adeshi% de care ea $e ocupa% de$pre 0i1o:o0ie% de$pre iu6ire% de$pre a.i-a1e L pec"i.e:i% papa2a1i% i6ii% 1e6ede% ur3i L co1ec;io.ate 4. 2r/di.a ei% c/ut5.d a$t0e1 u. $u6iect $u$cepti6i1 $/ i.tere$e:e pe acea$t/ 0e-eie $uper6/% 1ip$it/ de 6ucuria de a 0i a#ut copii& Nu i:6uti$e $/ o6;i./ 4. $c"i-6 dec5t u. r/$pu.$ po1itico$ 3i di$trat care 41 1/$a$e $/ 4.;e1ea2/ c/ .u9i era po$i6i1 $/ a8u.2/ p5./ 1a ea% .ici 4. do-e.iu1 25.duri1or $au a1 $i-;uri1or% .ici pe t/r5e-o;io.a1 $au de c1i-at& C5teodat/ Ra.$o-e o ide.ti0ica pe !r$& Ba..er8ee cu I.dia& C5.d I.dia #a re.a3te% $e #a tre:i 3i ea 1a #ia;/& Dar .iciu.u1 .ici a1tu1 .u a#eau $/ a$i$te 1a ace1 0e.o-e.% 0ii.dc/ 4.tre ti-p a-5.doi a#eau $/ -oar/& U.eori% c5.d 4.eca $i.2ur/tatea 4. a1coo1% 43i $pu.eaE @Di.co1o de acea$t/ $tr/1ucire apare.t/ .u e<i$t/ .i-ic& E$te pur 3i $i-p1u o 0e-eie 0ru-oa$/% 1e.e3/ 3i proa$t/&A !r$& Ba..er8ee #or6ea .u-ai c5.d era 4.tre6at/ 3i .u $e $i-;ea $ti.2"erit/% ca europe.ce1e% de t/ceri1e pre1u.2i& St/tea .e-i3cat/% 4i pri#ea pe cei di. 8ur% 4i a$cu1ta% cu0u.d5.du9$e u.eori 4.tr9o -edita;ie care dep/3ea puterea de 4.;e1e2ere a a1tora% p/$tr5.d pe c"ip o e<pre$ie de p1icti$ea1/ 3i .ep/$are% de .eco.ceput pe.tru i.ter1ocutorii ei& Cu toate ace$tea p/rea -ai co-p1et/ dec5t to;i cei1a1;i& C5teodat/ r/-5.ea cu pri#irea 0i</% 2oa1/% deco.cert5.d cu oc"ii ei .e2ri 3i -ari% para1i:5.d pri.
1C*
$i-p1a ei pre:e.;/ co.#er$a;ii1e% e1a.uri1e u-a.e di. 8ur% 3i d5.du91e o co1oratur/ #u12ar/% p1i./ de $tupiditate& C5.d 41 #/:u 4. .oaptea aceea pe Ra.$o-e 0i<5.d9o% 41 pri#i o c1ip/ pri.tre 2e.e1e ei 1u.2i% 4.c1i./ u3or capu1 4.tr9 u. aro2a.t $a1ut% 3i dup/ ce $e a3e:/ pe u. di#a.% $coa$e di.tr9o cutie de 8ad u. pa. de 0ru.:e de 1/-5i 3i 6ete1 3i 4.cepu $/ 1e -e$tece& Ra.$o-e a#ea i-pre$ia c/ toate i.die.ce1e a#eau 4.0/;i3area u.or ru-e2/toare c5.d $e de1ectau cu ace1 pa.O !r$& Ba..er8ee .u i.tra 4.$/ 4. ta2-a ace$tora& 7. #re-e ce o pri#ea% $i-;i di. .ou acea tu16urare 1/u.tric/% -a.i0e$tat/ pri.tr9o $e.:a;ie de c/1dur/ 3i de $u0oca;ie& @!/ ur/3te 0ii.dc/ .u $u.t 3i eu i.dia.A% re01ect/ e1& 7. aceea3i c1ip/% o6$er#/ 1a ce1/1a1t cap/t a1 4.c/perii pre:e.;a $o;i1or e$to.% pro0i1a;i pe 0u.da1u1 co$tu-e1or $tr/1ucitoare de curte a1e ce1or1a1;i i.#ita;i& Lordu1% $tr5.$ 4. 0racu1 1ui .e2ru% a#ea o pri#ire at5t de tu16ure 3i era at5t de co.2e$tio.at% 4.c5t ar/ta ca u. taur 0urio$& A1/turi de e1% $o;ia $a p/rea .e4.c"ipuit de 0ra2i1/ 3i de pa1id/& Dup/ ci.ci$pre:ece a.i% Ra.$o-e o #edea pe.tru pri-a oar/ a3a cuera 4. rea1itate& Era 4-6r/cat/ 4. a16% ca 3i !a"ara.i% dar 4. 1oc de $-ara1de% purta o 2ar.itur/ de dia-a.te% $-ara1de 3i ru6i.e% aproape tot at5t de $p1e.dide ca 3i a1e Su#era.ei& 'ri#it/ pe 0u.da1u1 de u. a16a$tru94.c"i$ a1 perete1ui 3i 4.#/1uit/ 4. #/paia $tr/1ucitoare a 1u-i.ii re#/r$at/ di. ca.de1a6ru1 de cri$ta1% 1ad) e$to. era a16/ 3i 4. ace1a3i ti-p de o pa1oare aurit/% care o 0/cea $/ 0ie tot at5t de 0ru-oa$/ ca 3i !r$& Ba..er8ee% dar 4.tr9u. -od cu totu1 deo$e6it& 'e c5.d 1a 0e-eia i.dia./ u. 0oc -i$terio$ -oc.ea u.de#a% $u6 2"ea;/% Ra.$o-e 43i d/dea 1e$.e $ea-a c/ 4. 0ii.;a Ed(i.ei $e $ti.$e$e orice 01ac/r/% c"iar dac/ ar 0i e<i$tat #reodat/ a3a ce#a& Aeru1 ei p1icti$it 41 i:6i$e de 1a pri-a #edere L era u. 0e1 de -oarte a oric/ror reac;ii 0a;/ de orice 3i de orici.e& '/rea $/ 0i trecut pri. at5tea% 4.c5t% a0ar/ de 6i8uterii 3i de toa1ete .i-ic .u -ai a#ea puterea $9o -i3te $u01ete3te& Sur5$u1 pe care91 adre$/ 6/tr5.ei !a"ara.i era tri$t% 0/r/ c/1dur/ 1/u.tric/O u. $ur5$
1C1
6/tr5. ca 3i ti-pu1& U 7./1;i-ea9#oa$tr/ a 0o$t 0oarte 6u./ cu .oi% ro$ti ea& Nu 3tiu ce .e9a- 0i 0/cut 0/r/ du-.ea#oa$tr/& Pi #ocea ei era o6o$it/% i.co1or/& U S/ .u -ai #or6i- de$pre acea$ta% rep1ic/ !a"ara.i% 4.tr9u. r5$ p1i. 3i 2utura1& Su.te- 0erici;i $/ 0ace- tot ce .e $t/ 4. puti.;/ pe.tru priete.ii Vicere2e1ui& ,1/c/ri1e di. pri#iri1e ace$teia 3i #ocea ei p1i./ de #ita1itate 41 0/cur/ pe Ra.$o-e $/ re01ecte:eE @Are de dou/ ori #5r$ta Ed(i.ei dar e -ai t5./r/ dec5t ea&A '5./ 3i 0e1u1 de a #or6i a1 Ed(i.ei p/rea oarecuauto-at& Vor6ea cu o 2ra;ie% cu o po1ite;e 3i cu u. 0ar-ec% care p/reau $/ $e 0i tocit dup/ at5tea $eco1e de 0o1o$ire& Erau -o-e.te 4. care o6o$ea1a acea$ta apare.t/ c/p/ta aproape $e-.i0ica;ia u.ei i.$u1te& Se 4.toar$e 3i 41 #/:u pe Ra.$o-e& 'ri#irea ei 2oa1/ 4.t5r:ie c5te#a c1ipe a$upra 1ui& Apoi i.tere$u1 4i 0u tre:it treptat9treptat de acea$t/ apari;ie de$pri.$/ di.tr9u. trecut pe care91 cu.o3tea 0oarte 6i.e& U Du-.eata e3ti% To-V !i $9a #or6it de$pre u. per$o.a8 .u-it Ra.$o-e% care ar tr/i 1a Ra.c"ipur% dar .u -i9a4.c"ipuit c/ e3ti c"iar du-.eata& U !/ 4.tre6a- dac/ ai $/9;i aduci a-i.te de -i.e& U A trecut -u1t de atu.ci L 3apte $au opt a.i& U 'e$te :ece& U Va $/ :ic/ a- ati.$ o a.u-it/ -aturitate% :i$e ea& U Nu c"iar% dar pe aproapeR Ed(i.a $e 4.$u01e;i% ca 3i c5.d acea$t/ 6ru$c/ 4.t51.ire cu ci.e#a di. 1u-ea ei% i9ar 0i 0/cut $/9i 6at/ i.i-a -ai repede& ,u$e$e o 1u-e re$tr5.$/% i.ti-/% #e$e1/ 3i .e6u./% dar 4. orice ca: priete.oa$/% 3i at5t de deo$e6it/ de "oarde1e de per$o.a8e p1i.e de i-porta.;/% dar 6i:are 3i p1icti$itoare pe care% de c5.d $e -/rita$e cu e$to.% 1e #edea :i de :i% dar .u-ai pe.tru c5te#a -o-e.te 3i pe care 1e uita tot at5t de repede& U Ce 4.#5rte3ti pe aiciV O c1ip/ Ra.$o-e 3o#/i& '5./ atu.ci .i-e.i .u9i pu$e$e o
1C2
a$e-e.ea 4.tre6are% 3i pe.tru -o-e.t .u 3tiu ce $/ r/$pu.d/& U Ni-ic deo$e6itO c5te pu;i. di. toateE picte:% 6eau% "oi./re$c& U Nu pare prea i.tere$a.t& U Nici .u e$te& U A3 #rea $/91 cu.o3ti pe A16ert& U L9a- 4.t51.it o dat/ $au de dou/ ori% e -u1t de atu.ciO pe #re-ea aceea -/ 25.dea- $/ a8u.2 u. -are o- de a0aceri& Cred c/ .ici .u93i -ai a-i.te3te de -i.e& Lordu1 e$to. .u93i a-i.tiO de a1t0e1 .u93i a-i.tea dec5t de cei care i9ar 0i putut 0i de 0o1o$% ori de pe ur-a c/rora ar 0i putut $/ c53ti2e ce#aO u. 2rup -ic care $e re$tr5.2ea a. de a. p5./ c5.d a8u.$e$e $/ .u -ai cupri.d/ dec5t o -5./ de 6a.c"eri% 0a-i1ia re2a1/% u. .u-/r ce#a -ai -are de po1iticie.i 0/r/ $crupu1e 3i doi $au trei i.di#i:i -ai puter.ici dec5t e1% pe care 4i re$pecta 0ii.dc/ a#eau a#eri -ai -ari dec5t a 1ui& 7. a0ara ace$tor i.3i .u93i -ai d/dea o$te.ea1a $/ 0ie po1itico$ cu 1u-ea& Ce1or care .u 0/ceau parte di. r5.duri1e ace$tor -/ri-i a6ia dac/ catadic$ea $/ 1e -or-/ie u. p1icti$it 6u./ :iua& So$i apoi 3i Je.era1u1% ur-at prea 4.deaproape% pe.tru de-.itatea 3i ti".a $a% de c/tre cei doi paria% !r& 3i !r$& Go6.eBar% care ar/tau -ai de2ra6/ ca .i3te 3oareci cu oc"i $c5.teietori& 71 -ai 4.t51.i$e c5.d#a pe 1ordu1 e$to.% dar .u $e $i-pati:au% 0ii.dc/ e2oi$-u1 3i #a.itatea 1or erau 1a 0e1 de a2re$i#e& @C5t de 2rote3ti $u.; a-5.doi% 25.di Ra.$o-e& e$to. e 4.$/ r/u 3i pri-e8dio$& Je.era1u1 aduce cu !are1e AuB& Dar i-periu1 $9a c1/dit% acu- .u -ai au .e#oie de e1& E$te r5.du1 1ui e$to. $/ di$tru2/ acea$t/ crea;ie&A
25
@!icaA $u0ra2erie $pre care oa$pe;ii erau 4.dru-a;i era o 4.c/pere i-e.$/% a16/% cu 0ere$tre 4.a1te% 4.coro.ate de
1C+
arcuri p1a$ate de o parte 3i de a1ta a ca-erei ca 3i 4. $a1o.u1 a16a$tru% 3i acoperite cu p1a$e% 4. care di. c5.d 4. c5.d $e pri.dea c5te u. -are 1i1iac ce $e :6/tea 3i c"iF/ia p5./ ce 41 e1i6era u.u1 di.tre $er#itori& ,ere$tre1e di. $t5.2a r/$pu.deau $pre u.a di. cur;i1e i.terioare% 1/$5.d $/ $e aud/ $u$uru1 u.ei 05.t5.i arte:ie.e $tr/8uit/ de ar6u3ti de 6ete1& ,ere$tre1e de #i:a#i $e de$c"ideau $pre parc% 3i di.co1o de ace$ta $pre -are1e re:er#or 3i $pre pia;a -/r2i.it/ de o parte de 1oca1u1 ci.e-ato2ra0u1ui% iar de cea1a1t/ de #ec"iu1 3i $i.i$tru1 pa1at& '1oaia 4.ceta$e de c5t/#a #re-e 3i 1u-i.i1e di. pia;/ $e o21i.deau 4. ape1e re:er#oru1ui& O$p/;u1 era pre2/tit dup/ -oda i.dia./% a3a cu- dori$e e$to.% cu -5.c/ri $peci0ice di. Ra.c"ipur& 'ri.tre careE curr) cu 1a.2u$t/% 2ua#e :a"arate 3i -/du#/ de pa1-ier& 'e tera$a9acoperi3 di. cea1a1t/ arip/ a pa1atu1ui $e a01a o orc"e$tr/ or2a.i:at/ de !a"ara.i% a1c/tuit/ di. trei:eci de -u:ica.;i% 4. ciuda tradi;iei% care .u 4.2/duia dec5t 2rupuri de doi $au trei i.$tru-e.ti3ti& Ace3tia c5.tau di. 1/ute 3i to6e% #iori i.die.e 3i 01aute% 6o1uri acordate dup/ ridicarea $au co6or5rea .i#e1u1ui apei di./u.tru1 1or% precu- 3i u. ar-o.iu di.tre ace1ea adu$e odi.ioar/ 4. I.dia de -i$io.ari $pre a 4.to#/r/3i i-.uri1e e<ecutate de coruri 3i care de#e.i$e cu ti-pu1 i.$tru-e.tu1 tradi;io.a1 i.dia. 0o1o$it at5t pe.tru da.$uri1e 0ete1or c5t 3i pe.tru c5.tece1e de $1a#/% 4.c"i.ate 1ui Si#a 3i 1ui Nri3.a& Su.etu1 -u:icii p1utea pe dea$upra acoperi3uri1or pa1atu1ui cu .e.u-/rate tur.uri p/tru.:5.d 4. $u0ra2eria de -ar-ur/ a16/& Ra.$o-e $e #/:u p1a$at 4.tre !r$& Ba..er8ee 3i !r$& Go6.eBar% a#5.d a$t0e1 4. 0a;/ pe Ed(i.a e$to. 3i pe 6/tr5.u1 !a"ara8a"& Apropierea 1ui de !r$& Ba..er8ee 41 e<cita u3or% dar .ici de a$t/ dat/ .u 4.re2i$tr/ #reu. $ucce$& Ea -5.ca 4. t/cere% cu e1e2a.;/ 3i cu pu;i./ 1/co-ie% 0/r/ $/ ia 4. $ea-/ 1u-ea di. 8ur& 73i -uia -5i.i1e 2i.2a3e c5.d 4. ore:% c5.d 4. $o$u1 1a.2u$tei% c5.d 4. 2ar.itura du1ce% preparat/ di. .uc/ de coco$& !r$& Go6.eBar era a-a6i1/ 3i #or6/rea;/% dar Ra.$o-e era at5t de
1C>
tu16urat de pre:e.;a 0ru-oa$ei !r$& Ba..er8ee 4. prea8-a 1ui 3i de a Ed(i.ei de #i:a#i% 4.c5t .u -ai era ate.t% iar c5.d !r$& Go6.eBar 4i pu.ea c5te o 4.tre6are% tre6uia $/ $e $-u12/ di. 25.duri pe.tru a9i da u. r/$pu.$ i.te1i2i6i1& 'e 1a -i81ocu1 di.eu1ui o6$er#/ c/ Ed(i.a $e uita 1a e1 di. c5.d 4. c5.d% 4.de1u.2% 25.ditoare% dar c5.d 4.t51.ea pri#irea 1ui $e 4.torcea 6ru$c $pre !a"ara8a"& 7i rea-i.ti cu- $e 4.t51.eau odi.ioar/% c5.d ea #e.ea 1a 0er-a di. Su$$e<& 'e atu.ci Ed(i.a a#ea aceea3i 0ru-u$e;e de por;e1a. a16 3i auriu% dar totodat/ era p1i./ de #ia;/% #io1e.t/% p/ti-a3/% ca 3i c5.d 3i9ar 0i dat $ea-a c/ .u #a -ai a#ea ti-p de$tu1 $pre a 4-6r/;i3a toat/ e<a1tarea% dra2o$tea 3i a#e.tura pe care i 1e puteau o0eri #ia;a& @A a8u.$ e<act a3a cu- -i9a- 4.c"ipuit c/ are $/ a8u.2/A% 43i $pu$e e1 iar/3i& Acea$ta .u era .u-ai tra2edia ei% ci 3i a 1ui L tr/i$er/ prea i.te.$& Acu-% 4. prea8-a -aturit/;ii .u9i -ai 4.c/1:ea .i-ic& Se a#5.ta$er/ cu $5.2e rece 4. tot 0e1u1 de e<perie.;e% ca p5./ 1a ur-/ $/ co.$tate de:i1u:io.a;i c5t de $uper0icia1i 0u$e$er/& Re1a;ii1e 1or .u a#u$e$er/ .i-ic ro-a.tic i acu43i d/dea $ea-a L ce9i drept prea t5r:iu L c/ .iciu.u1 di.tre ei .u cu.o$cu$e dra2o$teaO c/ci 0/r/ ro-a.ti$- 3i 0/r/ $e.ti-e.te .u poate e<i$ta iu6ire% ci .u-ai curio:itate 3i dori.;e $e.:ua1e% a1e c/ror $ati$0ac;ii trec repede& Dac/ #rei $/ iu6e3ti 3i 4. ace1a3i ti-p $/ 0aci ca iu6irea $/ dure:e% tre6uie $/ 0ii pu;i. dro2at de ce#a care pro6a6i1 .u e<i$t/ 4. rea1itate% a1t0e1 .u9;i r/-5.e dec5t $/ te dro2"e:i di. o6i3.ui.;/ $au 4. -od de1i6erat% 4.cerc5.d $/ te auto"ip.oti:e:i% ca $/ 0ii 1a 4./1;i-ea u.ei .op;i ca acea$ta% cu -u:ic/ 6ar6ar/% $/16atic/% #e.i.d di. dep/rtare% cu -ur-ur de ape $u6 pa1-ieri 3i cu ;ipete de 1i1ieci 4.curca;i 4. p1a$e1e de 1a 0erea$tr/& @Nici eu 3i .ici Ed(i.a .9a- a#ut .oroc% 25.di Ra.$o-e cu a-/r/ciu.e& A- dat cu picioru1 1a ro-a.ti$- 3i 1a $e.ti-e.te1e de iu6ire 3i iat/ u.de aa8u.$A& 7.ai.te #re-e .u $e 25.di$e .iciodat/ 1a ace$te 1ucruri% dar acu- $e #/:u a3a cuar/ta odi.ioar/ c5.d $e
1CD
4.apoia$e di. r/:6oi% 4.#e.i.at% .e0ericit% 1aco- de 0e-ei% de p1/ceri 3i de e<perie.;e -u1tip1e% ca 3i c5.d ar 0i #rut $/ rec53ti2e tot ceea ce pierdu$e 4. ti-pu1 ace1or trei a.i% cei -ai 6u.i 3i -ai ro-a.tici di. #ia;a 1ui& Ni-e.i .u i9ar 0i putut reda ace3ti a.i 3i .i-e.i .u 19ar 0i putut 4.#i.o#/;i c/ 4.cerca$e $/ ia 4.apoi ceea ce 4i apar;i.ea de drept& C/uta$e p1/cerea 3i e<perie.;a oriu.de puteau 0i 2/$ite% $u6 orice 0or-/ i $9ar 0i 4.0/;i3at 3i cu acea $tr/#ec"e tea-/ 1/u.tric/% cu ace1 $i-;/-5.t 6i:ar c/ #ia;a e$te prea $curt/ 3i c/ .u9;i -ai r/-5.e de tr/it dec5t o or/ $au dou/& B/tr5.ii .u cu.o$cu$er/ ace$te $t/ri $u01ete3ti% iar cei ti.eri .u a#eau $/ 1e cu.oa$c/& Pi e1 3i Ed(i.a trecu$er/ 4.$/ pri. toate ace$tea& R/.i1e di. coap$/ 3i di. $pate .u co.tauO car.ea cre3te 1a 1oc 3i c5teodat/ .u -ai r/-5.e .ici cicatricea& Dar cu $piritu1 e$te a1t0e1O odat/% e -u1t de atu.ci% citi$e 4.tr9o carte u. pa$a8 care9i re#e.i 4. -i.teE 4amnaiunea este cel mai ne+nsemnat lucru; supliciul re&er!at celui .lestemat s sufere chinurile iadului este afundarea ne+ncetat +n !iciu 'i +n crim, +nsprirea 'i depra!area continu a sufletului, care se scufund +n mod necesar +n ru, clip de clip, +ntr5o progresie geometric, pe !ecii !ecilor/ Ace$ta era de a1t0e1 3i ca:u1 1ui 3i a1 Ed(i.ei& Deodat/ au:i #ocea 1ui e$to. ridic5.du9$e dea$upra -ur-uru1ui co.#er$a;ii1or% a1 $u.etu1ui 4.dep/rtat a1 -u:icii 3i c"iar a a-a6i1e1or $poro#/ie1i a1e -icu;ei !r$& Go6.eBar% pe care e1 1e a$cu1ta .eate.t& e$to. $tri2a 1a !a"ara.i% 3i Ra.$o-e $e 4.tre6a dac/ .u cu-#a 6/tr5.a 41 pro#oca$e% a3a cu- o6i3.uia $/ procede:e 3i cu Je.era1u1& U E o i.$u1t/ i.to1era6i1/X ur1/ e$to.& C5.d Ra.$o-e $urpri.$e $c1ipirea di. oc"ii 6/tr5.ei doa-.e% 43i :i$e c/ 1ordu1 .u #a reu3i $/ o i-pre$io.e:e& !etode1e 0o1o$ite de e1 4. #e$t 43i pierdeau aici orice e0icacitate% ce1 -u1t o a-u:au pe 7./1;i-ea9$a& ,a;a 1ui e$to. era u-01at/& @E 6o1.a#% 25.di Ra.$o-e& Se 4.t5-p1/ ce#a cu e1& U. o- $/./to$ .9ar $tri2a 4. 0e1u1 /$ta&A Oc"ii a16a3tri proe-i.e.;i ai 1ordu1ui a#eau o
1CC
e<pre$ie ter./% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t acoperi;i de o pe1icu1/& Ra.$o-e $e 4.tre6/ dac/ e$to. .u 0/cea 3i Ed(i.ei a$e-e.ea $ce.e& Ci.a $e $05r3i 6ru$c& !a"ara.i% 4. 0ru.tea ce1or1a1;i% p/r/$i 4.c/perea% 0/c5.d $/ $c1ipea$c/ $-ara1de1e de pe $ari9u1 ei a16% cu tre.a9i 1u.2/ de$0/3ur5.du9$e 4.tre picioare1e9i -ici% acoperite cu $-ara1de adu.ate di. ce1e patru co1;uri a1e 1u-ii&
26
7. 4.c/perea cu pere;i a16a3tri% pro2ra-u1 di$tracti# 4.cepu$e& LaB$"-i Bai% u.a di.tre ce1e -ai -ari c5.t/re;e di. I.dia% $t/tea pe o -ic/ e$trad/% cu picioare1e 4.cruci3ate $u6 ea 3i cu $pate1e $pre u.a di. -ari1e 0ere$tre& 'urta u. $ari a16a$tru cu 0ire de ar2i.t& Nu -ai era t5./r/ 3i .ici 0ru-oa$/% de3i .u $9ar 0i putut $pu.e c/ e ur5t/& Dar .ici #5r$ta 3i .ici 4.0/;i3area .u a#eau #reo 4.$e-./tate 0a;/ de ta1e.tu1 ei& Nu era o 0e-eie pe care $9o pri#e3ti 3i $9o a$cu1;i% ci o oper/ de art/ 4. care 0iecare deta1iu% oric5t de -/ru.t% co.tri6uia 1a de$/#5r3irea 4.tre2ii $a1e 0ii.;e L 6u:e1e ro3ii% u.2"ii1e 1/cuite% picioru1 acoperit cu 6i8uterii ce r/$/reau de $u6 $ari9u1 a16a$tru cu 0ire de ar2i.t% -5i.i1e ei 0ru-oa$e% -ai de1icate 3i -ai $e.$i6i1e dec5t a1e oric/rei europe.e% $ti1u1 i-peca6i1 cu care ciupea coarde1e 1/utei& !5i.i1e ace$tea 41 0a$ci.au pe Ra.$o-e 3i 4.$/3i Ed(i.ei% care $t/tea acu- 4. prea8-a 1ui% i $e tre:i$e pri-a oar/ i.tere$u1 L a#u e1 i-pre$ia L pe.tru acea$t/ 0ii.;/ deo$e6it/ care% a$e-e.ea ei% ati.$e$e aceea3i per0ec;iu.e $e-idecade.t/& 7. acea$t/ 4.c/pere .u-ai e1 3i Ed(i.a p/$trau t/cerea% pri#eau 3i a$cu1tau% $pre deo$e6ire de i.die.i% care $ocoteau -u:ica drept u. $i-p1u 0u.da1 a1 co.#er$a;iei% precu- 3i de Je.era1 3i de e$to.% cu totu1 i.di0ere.;i 1a ace$t $pectaco1& Pi cu- $t/tea 15.2/ Ed(i.a% Ra.$o-e a#u re#e1a;ia per0ec;iu.ii ei% a ra$ei% a co-port/rii% a
1C7
#e3-i.te1or% a p/ru1ui% a -a.iere1or ei 2ra;ioa$e 3i a 0e1u1ui cu- $t/tea% pu;i. 1/$at/ pe $pate% a$cu1t5.d 3i pri#i.d 4. 8ur& Deodat/ a#u i-pre$ia c/ de$coperi$e e$e.;a e<i$te.;ei ei& @E u1ti-a e<pre$ie a ceea ce 4. cur5.d .u #a -ai e<i$ta pe acea$t/ 1u-e% 25.di e1& Nu $e -ai potri#e3te .ici cu ti-puri1e 3i .ici cu o6iceiuri1e de acu-&A Ed(i.a .u era ca e$to.% u. 0e1 de ciuperc/ 2ro$o1a./% cre$cut/ pe$te .oapte di. c1oaca 4-65c$it/ a ace$tor #re-uriO era produ$u1 c5tor#a $eco1e de "u:ur% de pri#i1e2ii 3i re$po.$a6i1it/;i c53ti2ate 3i -o3te.ite di. 2e.era;ie 4. 2e.era;ie& Acu-% 4.$/3i epoca 3i ci#i1i:a;ia c/reia 4i apar;i.ea $e apropia de $05r3it% a3a c/ .u -ai era 1oc .ici pe.tru ea% .ici pe.tru e1& A-5.doi erau -o1ip$i;i de acea de$co-pu.ere care roade tot ce a8u.2e 1a o prea -are 4-6/tr5.ire& Nici 6u.ica 1ui% di. acea #a$t/ ca$/ cu tur.uri di. Jra.d Ri#er% .u 0u$e$e 4. $tare $/91 $a1#e:e& Erau putre:i 4.c/ de 1a r/d/ci./ 3i Ra.$o-e 4.;e1e$e deodat/ c/ .i-icirea 1or a#ea $/ #i./ toc-ai datorit/ 1ui e$to. 3i 6ruta1i1or $/i :ei& LaB$"-i Bai ter-i./ c5.tu1% 3i dup/ ce p/r/$i 4.c/perea 43i 0/cu i.trarea o -ic/ orc"e$tr/ care $e a3e:/ 4. 0a;a e$tradei& Apoi ap/rur/ dou/ da.$atoare& Ca 3i c5.t/rea;a% .u erau ti.ere% 6a c"iar u.a di. e1e p/rea 6/tr5./ de9a 6i.e1ea& Erau -a-/ 3i 0iic/% #e.ite 4.c/ de -u1t de 1a te-p1u1 di. Ta.8ore 3i i.trate 4. $er#iciu1 6/tr5.u1ui !a"ara8a"& Dar .ici #5r$ta 3i .icio oarecare te.di.;/ $pre 4.2r/3are .u 1e $trica 0ru-u$e;ea da.$u1ui& Dac/ ar 0i ti.ere 3i atr/2/toare% re01ect/ Ra.$o-e% per0ec;iu.ea 1or te9ar di$traO te9ar capti#a -ai -u1t trupuri1e 1or dec5t 0i2uri1e ar"aice% -i1e.are% ra0i.ate acu- p5./ 1a decade.;/% pe care 1e e<ecutau 4. ti-pu1 da.$u1ui& Pi de a$t/ dat/ .u-ai Ra.$o-e 3i Ed(i.a 1e ur-/reau e#o1u;ii1e& Dup/ u. ti-p% pri-a di.tre 6a1eri.e% apoi 3i a doua% o6$er#5.d c/ -i3c/ri1e 1or $t5r.e$c i.tere$u1% 4.cepur/ $/ da.$e:e cu 3i -ai -u1t/ 4.$u01e;ire& !i-ar/ 1e2e.de1e 1ui Nri3.a 3i Jopi$% precu- 3i po#e3ti1e 1ui Ra-a 3i Sita& E<"i6i;ii1e 1or erau 4.$/ 1ip$ite de orice rea1i$-% deoarece 0iecare i.cide.t% 0iecare -i3care de#e.i$er/% pri. trecerea -i1e.ii1or% u. ara6e$c% u.
1C?
0i1i2ra. de1icat 3i u.ic& Era o e<pre$ie a artei pure% di.co1o de care .u -ai e<i$ta dec5t decade.;/% di$tru2ere 3i u. .ou 4.ceput& Dup/ ce da.$atoare1e p1ecar/% o dat/ cu -ica orc"e$tr/% Ed(i.a r/-a$e c5te#a c1ipe cu oc"ii 4.c"i3i 3i cu capu1 re:e-at de $p/taru1 $cau.u1ui& U C5.d p1eca;i di. I.diaV o 4.tre6/ Ra.$o-e& U La $05r3itu1 $/pt/-5.ii& Ne 4-6arc/- pe @VictoriaA% 1a Bo-6a)& U '/cat c/ re4.t51.irea .oa$tr/ a tre6uit $/ 0ie at5t de $curt/& Ea $c/p/ u. r5$ u3or ca u. $u$pi.& U A$ta e #ia;a& Ed(i.a 4i #or6i de$pre #i:ita 1or 4. I.dia% de$pre #e.irea 1or 1a Ra.c"ipur% de$pre caii de ra$/ Nat"ia(ar% de$pre ar3i;/ 3i de$pre pra0% de$pre o6o$itoare1e 3i .e$05r3it de -o.oto.e1e di.euri o0icia1e& U Nu 4.;e1e2 cu- de9ai reu3it totu3i $/ te p/$tre:i at5t de proa$p/t/% de parc/ a6ia ai 0i ie3it di. 1ocui.;a du-ita1e de 1a Lo.dra 4. p1i. $e:o. -o.de.& Ea r5$e iar/3i& U ,oarte $i-p1u& Nu e$te dec5t o c"e$tiu.e de 6a.i& Aadu$ cu -i.e dou/ ca-eri$te% iar u.a di.tre e1e e$te o e<ce1e.t/ coa0e:/& A- u. trai 0oarte di0erit de #re-uri1e di. trecut% c5.d 4-i 0/cea- $i.2ur/ p/ru1 3i .u9-i per-itea- o #i:it/ 1a coa0or dec5t o dat/ 1a trei $/pt/-5.i& U Atu.ci ar/tai tot at5t de 6i.e ca 3i acu-& U Era- -ai t5./r/& Coa0ura .u a#ea prea -u1t/ i-porta.;/& U Nu are .ici acu-& Ea 41 pri#i cu iro.ie% apoi r5$e& U Oricu- ar 0i% pre0er $itua;ia actua1/& De c5.d -/ 3tiu -i9a p1/cut 1u<u1 3i tot ce $e poate o6;i.e cu 6a.i -u1;i& Ra.$o-e 0u i$pitit $9o 4.tre6eE @C"iar totVA dar .u a#u cura8u1& Nu rede#e.i$er/ at5t de i.ti-i 4.c5t $/ ri3te o a$t0e1 de 4.tre6are i.di$cret/& 73i d/dea totu3i $ea-a ca Ed(i.a 4i #or6ea a3a cu- .u i9ar 0i #or6it .iciu.uia di.tre cei de 0a;/&
1C9
7.tre ei e<i$ta 1a ur-a ur-ei o a.u-it/ 1e2/tur/% $i2ura.;a 6i:ar/ c/ apar;i.eau ace1eia3i 1u-i re$tr5.$e% a8u.$e 4. pra2u1 a2o.iei 3i pe care a-5.doi tre6uiau $9o apere p5./ 1a cap/t% de3i 3tiau c/ 1a $05r3itu1 dru-u1ui 4i a3tepta 4.0r5.2erea 3i rui.a& Ce1e1a1te per$oa.e di. 4.c/pere .u puteau 4.;e1e2e ace$t $i-;/-5.t& Treptat% Ra.$o-e 4.cerc/ o ade#/rat/ e<a1tare 1a 25.du1 c/ o #edea iar/3i% c/ a#ea 4. prea8-a 1ui pe ci.e#a c/ruia .u tre6uia $/9i e<p1ice% $/9i a.a1i:e:e% $/9i 8u$ti0ice ce#a% o 0ii.;/ care 3tia cu preci:ie c5t erau de de:./d/8dui;i% de .e0o1o$itori% de corup;i& U 7.tr9u.a di. :i1e1e ace$tea ar tre6ui $/ #ii $/ iei ceaiu1 1a -i.e% 4i $pu$e& Locuie$c 4.tr9o #ec"e ca$/ 4. $ti1 2eor2ia.% i2ra$ioa$/& Ai $/ 2/$e3ti o -are de:ordi.e 3i o droaie de p5.:e aru.cate 1a 4.t5-p1are& Cu toate ace$tea% cred c/ are $/9;i p1ac/& U De ce r/-5i aici 4. ti-pu1 -u$o.u1uiV U Nu 3tiu .ici eu% :5-6i Ra.$o-e& Aici $au 4. a1t/ parte% -i9e totu.a& U A- $/ 4.cerc $/ #i. 1a du-.eata& Dar #a tre6ui $/ 2/$e$c u. -o-e.t potri#it& S9au 0/cut at5tea pre2/tiri pe.tru .oiR 71 c5.t/ri di. oc"i ca 3i cu- $9ar 0i 4.tre6atE @!erit/ $/ 1u/- totu1 de 1a 4.ceputV A- putea c53ti2a ceea ce apierdutVA Ra.$o-e .u9i $pu$eE @Vi.o cu $o;u1 du-ita1eA% 0ii.dc/ .u #oia $/91 #ad/ pe e$to. 4. ca$a 1ui% .er/6d/tor% p1icti$it% .i-ici.du9i $i-;/-i.te1e care91 1e2au de Ed(i.a& U Atu.ci% pe 8oi% :i$e e1& U ,ie 3i 8oi% accept/ ea% apri.:5.du93i o ;i2ar/& E3ti 3i du-.eata i.#itat 1a di.eu1 de 1a !r& Ba..er8eeV& U C5.dV 'oi-5i.eV Da& Ra.$o-e 4.cerc/ u. $i-;/-5.t de -u1;u-ire c5.d #/:u c/ Ed(i.a $e 6ucur/& U Ce 0e1 de o- e$te ace$t !r& Ba..er8eeV 4.tre6/ ea& Vreau $/ $pu.R $u01ete3te& 'e di.a0ar/ pare u. tip $5c5itor 3i aduce a c"i.e:& U Ar tre6ui $/ $criu o carte 4.trea2/ ca $/ ;i91 pot :u2r/#i
17*
L o carte $i-6o1ic/& E$te u. i.dia. r/t/cit u.de#a 4.tre Orie.t 3i Occide.t& Ed(i.a p/$tr/ t/cere c5te#a c1ipe% apoi 4.tre6/E U Dar tipu1 de9aco1o ci.e eV Ace1a care $ea-/./ cu u. Apo1o tur.at 4. ara-/ pa1id/V ,/r/ $/ $e uite 1a per$o.a8u1 i.dicat de Ed(i.a% Ra.$o-e 4.;e1e$e .u-ai dup/ de$criere c/ era #or6a de$pre !aior& Ace$ta toc-ai $e 4.tre;i.ea cu !a"ara.i% a3a cu- i $e poru.ci$e% pe.tru ca $u#era.a $/ .u $e p1icti$ea$c/& 7i i$tori$i tot ceea ce 3tia de$pre c"irur2& Ed(i.a 41 a$cu1ta di$trat/ ca 3i !r$& Ba..er8ee 3i 4. tot ace$t ti-p .u91 pierdu di. oc"i pe !aior& Ra.$o-e 4i 1/ud/ -erite1e% dar dup/ c5te#a -o-e.te 43i d/du $ea-a c/ $pu$e1e 1ui .u9i tre:eau i.tere$u1& 'e Ed(i.a .u o preocupau #irtu;i1e !aioru1ui& Oc"ii ei a16a3tri a#eau o e<pre$ie co.ce.trat/% ca 3i c5.d ar 0i c5.t/rit ca1it/;i1e 0i:ice a1e 0ru-o$u1ui 3i i-peca6i1u1ui -edic 6ra"-a.& Ra.$o-e $i-;i deodat/ c/91 4.co1;e3te 0uria 3i 2e1o:ia% 0ii.dc/ 4.tr9u. 0e1 o $i-;ea $c/p5.du9i& @Nu -i9a- 4.c"ipuit c/ e$te at5t de $tricat/A% re01ect/ e1& U Are u. aer 0oarte ro-a.tic% :i$e Ed(i.a& U Te 4.3e1i& E$te u. c"irur2 3i u. o- de 3tii.;/ cu -u1t $5.2e rece% ad/u2/ Ra.$o-e cu 6ruta1itate& 'e.tru e1 dra2o$tea .u e$te dec5t o 4-perec"ere% u. act care tre6uie cercetat cu deta3are 3tii.;i0ic/& I-ediat 4.$/ 43i d/du $ea-a c/ $pu$e$e e<act co.trariu1 a ceea ce ar 0i tre6uit $/9i $pu./% ca $/9i ucid/ i.tere$u1& @T5r0aA% 25.di e1& Nu9i -ai au:i 4.$/ rep1ica% deoarece cu#i.te1e ei 0ur/ acoperite de -u2etu1 u.or ape care $e pr/6u3eau di. 4./1;i-e% ca 3i c5.d o i-e.$/ ca$cad/ $9ar 0i re#/r$at a$upra pa1atu1ui& '1oaia 4.cepu$e iar/3i& Ea r5$e 3i #or6i tare% 4.cerc5.d $/ 4.treac/ :2o-otu1 p1oii& U Tore.tu1 ace$ta .u aduce de 1oc cu -ode$te1e 6ur.i;e di. A.21ia& N9a- putea trece 4. a1t/ ca-er/V Nu pot $/ $u0/r $/ $tri2 3i toat/ 1u-ea $/ a$cu1te ce $pu.& U A- putea #i:ita 3i ce1e1a1te ca-ere& Cred c/ are $/ te
171
a-u:e& 7./1Fi-ea9$a .u #a a#ea .i-ic 4-potri#/& A- $/9i cer per-i$iu.ea& !a"ara.i #or6ea toc-ai cu De(a.9u1 de$pre .oua arip/ pe care i.te.;io.a $/ o adau2e 1a Pcoa1a $uperioar/ de 0ete& C5.d Ra.$o-e 4i ceru 4.2/dui.;a de a o co.duce pe 1ad) e$to. pri. ca-ere1e de 8o$% ea $ur5$e& U De$i2ur& U-61a;i pe u.de #re;i% :i$e% 3i 4. #re-e ce Ra.$o-e $e 4.dep/rta% ad/u2/E 7Fi ure: .orocX apoi $e 4.toar$e $pre De(a.% re1u5.du93i co.#or6irea& Re-arca ei 41 i:6i .ep1/cut pe Ra.$o-e& Era ca 3i cu- !a"ara.i ar 0i $pu$E @Cu.o$c eu tipu1 ace$ta de e.21e:oaice% $e.:ua1e% dec/:ute% 4.c1i.ate $pre pro-i$cuitate&A Era i.di$pu$ 0ii.dc/ to.u1 6/tr5.ei doa-.e ec"i#a1a cu o i.$u1t/ adu$/ Ed(i.ei& Apoi 43i :i$e c/ !a"ara.i a#ea poate dreptate% 3i c/ .9ar 0i .ep1/cut $/ $e 4.t5-p1e ceea ce acea$ta 4i $u2era$e& N9ar 0i 0o$t .u-ai u. act a2rea6i1% ci ar 0i core$pu.$ u.ei .ece$it/;i& Tre6uia $/ $e 4.t5-p1e& A3adar 4i $pu$e u.ui a2"iota.t c/ 3tia 0oarte 6i.e dru-u1 3i c/ .u a#ea .e#oie $/ 0ie c/1/u:i;i&
27
Str/6/tur/ 3iru1 de $a1oa.e pu$tii de 1a parter% -area $a1/ a Dur6ar9u1ui% 4-6r/cat/ toat/ 4. 0ru.:e de aur 3i 1e-. de $a.ta1% 3i a8u.$e$er/ p5./ 1a cur;i1e i.terioare% pe$te care $e pr/#/1ea pu"oiu1 p1oii& Se oprir/ 4.tr9u.a di. 4.c/peri1e -ai -ici% 4. care $t/teau c1aie pe$te 2r/-ad/ co-ori de art/ 3i -o.$truo:it/;i& La 4.ceput Ra.$o-e $e $i-;i .er#o$ 3i e<citat% de parc/ .9ar 0i 0o$t u. o- u3uratic% cu o 6o2at/ e<perie.;/ 4. do-e.iu1 dra2o$tei% ci u. $i-p1u ado1e$ce.t% ti-id 3i .e3tiutor% care de$coper/ pe.tru 4.t5ia dat/ dori.;a& Vor6eau acu- di. ce 4. ce -ai pu;i.% ca 3i c5.d o co.ti.uare a co.#er$a;iei ar 0i 0o$t .u .u-ai 1ip$it/ de $e.$% dar ar 0i cerut 3i u. e0ort prea -are 0a;/ de :2o-otu1 puter.ic a1 p1oii& Dup/ u. ti-p $e tre:ir/ u-615.d 4. t/cere& A6ia dac/ -ai $coteau c5te u. cu#5.t% a6$e.;i% 0/r/ i.tere$
172
3i 0/r/ co.#i.2ere% c5.d Ra.$o-e 4i ar/ta c5te o capodoper/ de art/ $au #reu. o6iect i.de$cripti6i1 de ur5t& 7. ce1e di. ur-/ a8u.$er/ 4.tr9o odaie -ic/ de 1a cap/tu1 u.ei aripi a pa1atu1ui% p1a$at/ dede$u6tu1 ca-erei 4. care cu pu;i. 4.ai.te c5.ta$e orc"e$tra 6/tr5.ei !a"ara.i& U S/ .e a3e:/- o c1ip/ 3i $/ 0u-/- o ;i2ar/% propu$e Ed(i.a& W/pu3ea1a a$ta -9a i$to#it& Se a3e:ar/ 4-preu./ pe u. di#a. 3i% dup/ ce93i apri.$er/ c5te o ;i2ar/% t/cerea $e 1/$/ a$upra 1or 2rea% de .e$u0erit& U Te 25.de3ti 1a ace1a3i 1ucru ca 3i -i.eV 4.tre6/ Ra.$o-e& U De$i2ur% ./t/r/u1eX r5$e ea& 'e.tru pri-a oar/% dup/ -u1;i a.i% $e $i-;i 4.#/1uit de u. #a1 de ro-a.ti$-& U E3ti 0oarte 0ru-oa$/% ro$ti& !ai 0ru-oa$/ ca .iciodat/& U S9au $cur$ -u1;i a.i de 1a Tipto. ,ar-& De atu.ci 3i p5./ acu-% a- parcur$ a-5.doi u. dru- 0oarte 1u.2& U 7.t51.irea .oa$tr/ 4. ace$t pa1at a1 !a"ara8a"u1ui are ce#a pro#ide.;ia1& Nu ;i $e pareV Ce#a care 43i 2/$e3te e<pre$ia 4. 4.trea2a $ear/ L -u:ica% da.$atoare1e% p1oaiaR Toate -/ 4.dea-./R U Ca 4. E1i.or J1).% r5$e ea& U Nu #or6i a3a& U C"iar 3i 61a.a a$ta de ti2ru% :i$e Ed(i.a i:6i.d cu #5r0u1 pa.to0u1ui 61a.a 4.ti.$/ pe podea& U E3ti o c/;ea 4. c/1duri& Iar 61a.a a$ta e de pa.ter/% .u de ti2ru& 7.1/u.tru1 1ui dori.;a cre3tea ./#a1.ic& Ea r5$e di. .ou& U 7. p1i. -u$o. L pe :/pu3ea1/ 3i cu aco-pa.ia-e.t de p1oaie& Totu1 e$te $/16atic 3i pro#oca.t& Ra.$o-e $e ridic/% 4.c"i$e u3a% 4-pi.$e u. $cri. 4. 0a;a ei 3i% dup/ ce $ti.$e 1u-i.a% $e apropie de Ed(i.a pe 4.tu.eric& U A3teapt/% :i$e ea& Nu 0ii at5t de 2r/6it& S/9-i ter-i. ;i2ara&
17+
28
Su$% 4.tr9u.u1 di. $a1oa.e1e -ai -ici% e$to. 4.cerca $/91 co.#i.2/ pe 6/tr5.u1 !a"ara8a" $/9i #5.d/ u. ar-/$ar de Nat"ia(ar 3i trei iepe% dar 1ucruri1e .u a#a.$au de 1oc& 'a$iu.ea 1ui pe.tru cai d/i.uia de -u1t/ #re-e% c"iar di. copi1/rie% c5.d .u 1ip$ea de 1a .iciu.a di. cur$e1e Jra.d Natio.a1& 'e #re-ea aceea $t/tea pierdut 4. -i81ocu1 -u1;i-ii 3i ur-/rea $o$irea ce1or 6o2a;i% puter.ici 3i e1e2a.;i& C5.d a#ea o :i 1i6er/% parcur2ea cu 6icic1eta -ari di$ta.;e $pre a ie3i 1a c5-p 1i6er% u.de $e de1ecta 1a $pectaco1u1 tu.ici1or ro3ii care $/reau pe$te 2arduri1e #ii& C5;i#a a.i -ai t5r:iu% pe c5.d #i.dea cu;ite 3i p5.:eturi 4. E<tre-u1 Orie.t% credi.;a c/ #a a#ea 4.tr9o :i caii $/i proprii 4i $ti-u1a po0ta de -u.c/& Caii de cur$e co.0ereau proprietari1or 1or u. pre$ti2iu pe care .iciu. Si-p$o. di. 0a-i1ia 1ui .u91 do65.di$e #reodat/& Era "ot/r5t $/ de#i./ proprietaru1 u.ui 2ra8d cu cai pur9$5.2e 3i $o;u1 ce1ei -ai 0ru-oa$e 3i -ai e1e2a.te 0e-ei di. A.21ia& Dar ca $/ o6;i./ a$e-e.ea 1ucruri tre6uia $/ ai6/ o a#ere uria3/& Vi$u1 i $e 4-p1i.i$e& Acu- a#ea cai 3i o $o;ie care ri#a1i:a cu orice 0e-eie di. I-periu1 6rita.ic 4. ceea ce pri#e3te po:i;ia $ocia1/% 4.$u3iri1e 0i:ice 3i e1e2a.;a& Str/6/tu$e u. dru- 1u.2% A16ert Si-p$o. di. Li#erpoo1& 'e parcur$ 43i cu-p/ra$e 3i caii% 3i 2ra8du1 de cur$e% 3i $o;ia% 3i tit1u1& Acua#ea de 25.d $/ cu-pere 3i patru cai Nat"ia(ar% cei -ai 0ru-o3i di. 1u-e& Se pare 4.$/ c/ 6/tr5.u1 !a"ara8a" .u era 4.c1i.at $/ $e t5r2uia$c/& 7. orice ca: .u 4.;e1e2ea -etode1e pe care 1ordu1 e$to. 1e 0o1o$i$e odi.ioar/% c5.d #i.dea cu;ite .e2u$tori1or c"i.e:i di. $tate1e -a1aie:e& Su#era.u1 era di$pu$ $/9i #5.d/ 1ui e$to. trei iepe 3i u. ar-/$ar Nat"ia(ar% dar .u aceia pe care 4i a1e$e$e 1ordu1 dup/ ce #i:ita$e de dou/ $au de trei ori 2ra8duri1e& Cu.o$c/tor #er$at% ace$ta a1e$e$e ce1 -ai 0ru-o$ ar-/$ar 3i ce1e -ai 0ru-oa$e iepe di. 1u-e& Acu- era 0urio$ 0ii.dc/ .u i $e
17>
0/cea pe #oie 3i 4. ace1a3i ti-p .edu-erit% deoarece 4.t51.ea pe.tru pri-a oar/ o re:i$te.;/ pe care 6a.ii 1ui .u o puteau 4.0r5.2e& 'e -/$ur/ ce di$cuta cu !a"ara8a"u1% -5.ia 4i cre3tea% $ti-u1at/ de e<a$pera.te1e 1ui de$coperiri& Se $i-;ea u-i1it ori de c5te ori a#ea de9a 0ace cu u. o-ai 6o2at dec5t e1% iar acea$t/ u-i1i.;/ c/p/ta propor;ii 3i -ai -ari c5.d 4-pre8ur/ri1e 41 0or;au a $e t5r2ui cu u. a$t0e1 de o-& Era co.3tie.t c/ a-a6i1u1 6/tr5. di. 0a;a 1ui ar 0i putut $/91 cu-pere at5t pe e1 c5t 3i toate 4.trepri.deri1e 1ui 1e2ate de co-er;u1 de iut/% cauciuc 3i -u.i;ii% toate 8ur.a1e1e 3i #apoare1e $a1e% p1/ti.d 6a.i 2"ea;/% 3i 4.c/ i9ar -ai 0i r/-a$ o i-e.$/ a#ere& 71 $up/ra 3i -ai tare 0aptu1 c/ 6o2/;ii1e 6/tr5.u1ui !a"ara8a" e<i$tau 4. rea1itate% 4.tr9o 0or-/ co.cret/% 3i .u co.$tau di. po1i;e% ac;iu.i 3i tot 0e1u1 de #a1ori a.2a8ate 4.tr9u. -eca.i$- 0oarte co-p1icat% pe care u.eori .ici e$to. .u91 -ai pricepea& A#erea 1ordu1ui putea cre3te cu u. -i1io. de 1ire 4.tr9o :i 3i $/ $cad/ cu u. -i1io. 4. :iua ur-/toare% apare.t 0/r/ -oti#e 6i.e 8u$ti0icate& Dar !a"ara8a"u1 di. 0a;a 1ui era 1a ad/po$t de $c/deri1e de 1a 6ur$/% de cra"uri 3i 4.curc/turi 0i.a.ciare% 0ii.dc/ .u depi.dea de acea 2i2a.tic/% dar .e$i2ur/ 3i 0ai1i6i1/ $tructur/% de.u-it/% 4. Occide.t% -area 0i.a.;/& A#ea $e.:a;ia c/ 4.cerca $/ duc/ tratati#e cu u. ;/ra. 6/tr5. 3i 4.c/p/;5.at% $t/p5. pe p/-5.turi1e 1ui 3i cu u. ciorap p1i. de 6a.i $u6 $a1tea& Ca 3i ace1 ;/ra.% !a"ara8a"u1 $e e$c"i#a cu di6/cie% 3i ace$t 1ucru 41 0/cea pe e$to. $/93i piard/ 4.crederea 4. $i.e& O-u1 ace$ta $e 4-6o1./#ea c5.d $e $i-;ea i.0erior a1tuia& 7./1Fi-ea9$a .u $tri2a 3i .ici .u 6/tea cu pu-.u1 4. -a$/& Nu $e 4.0uria 3i .ici .u a0ir-a c/ #a1oarea cai1or $/i era de patru ori -ai -are dec5t 4. rea1itate& Nu93i pierdea cu-p/tu1& 73i p/$tra :5-6etu1% de-.itatea 3i #or6irea $ua#/% .ici .u di$cuta de$pre #a1oarea cai1or $/i% pe.tru c/ 4. co.cep;ia 1ui ace3tia .u a#eau pre;& U Nu pot $/ #/ #5.d ar-/$aru1 3i iepe1e% $pu$e e1& Nici .u #/ pute;i 4.c"ipui c5t -9a- ata3at de caii -ei& Eu 4.$u-i i9a- cre$cut& Dac/ i9a3 #i.de% ar 4.$e-.a $/ re.u.; 1a rodu1
17D
a ci.ci:eci de a.i de 4.2ri8ire 3i $e1ec;ie& Su.t cei -ai 0ru-o3i cai Nat"ia(ar di. 1u-e% poate cei -ai 0ru-o3i di.tre toate ra$e1e de pe p/-5.t& Eu ce1 pu;i. a3a9i $ocote$c% 3i de aceea3i p/rere e$te 3i priete.u1 -eu% !o"a--ed Be2% care $e ocup/ de trei:eci de a.i de 2ra8duri1e -e1e& Dac/ #i i9a3i da% i9a3 0r5.2e i.i-a& Pi acea$ta -/ opre3te -ai -u1t dec5t orice& e$to. 43i :dro6i Fi2ara de 0oi cu u. 2e$t #io1e.t% care p/rea $/ $pu./E @S/91 ia dracu pe priete.u1 du-ita1e !o"a--ed Be2X S/ #/ ia dracu pe to;iXA& Ro$ti apoi cu #oce tareE U Su.t 2ata $/ #/ p1/te$c oric5t 4-i #e;i cere& Su.t di$pu$ $/ #/ c1/de$c o 3coa1/ $au o 4.trea2/ re;ea de c/i 0erate& A3 0ace o do.a;ie pe.tru $/racii 3i 01/-5.:ii ora3u1ui& U Vede;i% .oi .u a#e- .ici $/raci 3i .ici 01/-5.:i& U V/ p1/te$c orice pre;& S9ar 0i :i$ c/ 4.trea2a pati-/ a 1ui e$to. pe.tru cai $e co.ce.tra$e treptat a$upra -i.u.atu1ui ar-/$ar A$oBa 3i a iepe1or% 3i c/ .u ar -ai 0i putut tr/i 0/r/ ace3tia& U Nu e$te #or6a de 6a.i& Du-.ea#oa$tr/% 1ord e$to.% $u.te;i proprietar de 2ra8duriO ar tre6ui $/ -/ 4.;e1e2e;i& U Nu #reau $/ -/ 4.apoie: 4. A.21ia cu .i3te cai de cate2oria a doua& !a"ara8a"u1 .u93i pierdu r/6darea& U 7. 2ra8duri1e -e1e .u e<i$t/ cai de cate2oria a doua& De acea$ta .u tre6uie $/ #/ 0ie 0ric/& Dac/ #/ #e;i 4.apoia 4. A.21ia cu cei pe care $u.t di$pu$ $/ #i9i #5.d% #e;i co.$tata c/ $u.t tot at5t de 6u.i ca 3i cei -ai 6u.i cai di. ;ara du-.ea#oa$tr/& e$to. 0u pe pu.ctu1 de a9i da o ripo$t/ a$pr/% dar $e a6;i.u% 0ii.dc/ 4. pre:e.;a ace$tui 6/tr5. a#ea i-pre$ia c/ p/-5.tu1 4i 0u2e de $u6 picioare& Era de$tu1 de #ic1ea. $pre a93i da $ea-a c/ !a"ara8a"u1 4i a01a$e $1/6iciu.ea& 7.cetu1 cu 4.cetu1 a8u.$e$e 1a co.c1u:ia c/ 6/tr5.u1 $u#era. citea 4. i.i-a 1ui ca 4.tr9o carte de$c"i$/ 3i c/ 4. c"ipu1 ace$ta 3tia de$pre e1 -ai -u1t c"iar dec5t Ed(i.a $au dec5t e1 4.$u3i& !u1te di. ace$tea e$to. ar 0i pre0erat $/ 1e p/$tre:e
17C
a$cu.$e& U Tre6uie deci $/ -/ re$e-.e: 3i $/ iau iepe1e 3i ar-/$aru1 pe care 7./1;i-ea9#oa$tr/ e$te di$pu$/ $/ -i 1e #5.d/% $pu$e e1& U Su.t $i2ur c/ #/ #or $ati$0ace pe dep1i.& Ve;i #edea c/ $u.t .i3te a.i-a1e -i.u.ate% 0ru-oa$e% i.te1i2e.te 3i capa6i1e $/ re:i$te 1a ce1e -ai 2re1e 4.cerc/ri& Ar 0i i.tere$a.t dac/ i9a;i 4.cruci3a cu cei -ai 6u.i cai de cur$e pe care 4i a#e;i& V/ ro2 $/ -/ a.u.;a;i c5.d 3i cu- dori;i $/ #i9i e<pedie:& !o"a--ed $e #a ocupa de toate& Nu #/ cer dec5t $/ .u9i por.i;i 1a dru- acu-% pe c/1duri1e ace$tea& Le9 ar 0ace r/u& U Ace$ta e$te deci u1ti-u1 cu#5.t a1 7./1;i-ii9#oa$treV U A3 0i ;i.ut -u1t $/ #/ 0iu pe p1ac& 7-i pare 0oarte r/u c/ .u #i91 pot da pe A$oBaO .u -/ 4.dur $/ :dro6e$c i.i-a 1ui !o"a--ed& Apoi ad/u2/ -o1co-E 'er-ite;i9-i $/ #/ o0er 4. dar ce1/1a1t ar-/$ar 3i iepe1e& !i9ar 0ace -are p1/cere& S5.2e1e ./#/1i 4. o6ra8ii 1ui e$to.& A6ia $e $t/p5.i $/ .u r/c.ea$c/% 0urio$E @'/$trea:/9;i caii 3i du9te dracu1ui cu ei cu totX Nu accept daruri de 1a orice i.dia. 4-pu;itXA Nu era 4.$/ $i2ur dac/ !a"ara8a"u1 0/cu$e o0erta di. $i.cer/ 2e.ero:itate $au dac/ .u 0u$e$e 2e$tu1 8i2.itor% co.de$ce.de.t% a1 u.ui re2e 0a;/ de u. .e2u$tor& !5.ia 1ui co.0u:/% .eputi.cioa$/ era r/$co1it/ .u .u-ai de 615.deFea #or6irii !a"ara8a"u1ui% dar -ai a1e$ de a-i.tirea tat/1ui Ed(i.ei% -ort cu c5;i#a a.i 4. ur-/& O-u1 ace$ta% u. 6iet 0a1it% 41 trata$e 4.totdeau.a cu o co.de$ce.de.;/ tot at5t de po1iticoa$/& C5teodat/ 3i Ed(i.a 41 trata 4. ace1a3i c"ip& Ed(i.a care9i datora totu1 3i c/reia 4i p1/ti$e toate datorii1e 4.ai.te de a $e c/$/tori cu ea& U V/ -u1;u-e$c% :i$e e1% dar .u pot pri-i daru1& Pi a3a a;i 0o$t prea 6u.& U Cu- dori;i% ro$ti !a"ara8a"u1 cu a-a6i1itate% #/ a$i2ur c/ o0erta -ea a 0o$t cu totu1 $i.cer/& To.u1 3i ;i.uta !a"ara8a"u1ui 41 0/cu $/ 4.;e1ea2/ pe e$to. c/ re0u:u1 0u$e$e i.terpretat drept u. 2e$t 1ip$it de e1e2a.;/& Ace$t -ic epi$od 41 pu$e$e oarecu- 4. po:i;ia
177
ciudat/ a u.ui -/ru.t pr/#/1ia3% ori a u.ui c/-/tar% care e#a1uea:/ totu1 4. #ia;/ 4. 0u.c;ie de 3i1i.2i 3i de pe.ce& Pi acea$ta 41 0/cu $/ $e $i-t/ $ti.2"erit ca 3i u. copi1 r/:25iat&
29
e$to. d/du 2re3 3i 4. ceea ce pri#e3te a1 doi1ea $cop a1 c/1/toriei $a1e& De(a.9u1 era u. o- 0oarte 6/tr5. cu o 6ar6a 1u.2a% a16/ 3i 0ru-oa$/& 7-6r/cat 4.totdeau.a 4. a16% e#oca pe u.u1 di. 1e2e.darii patriar"i di. Vec"iu1 Te$ta-e.t& Ni-e.i .u9i cu.o3tea cu e<actitate #5r$ta% dar $e 3tia c/ 4. u1ti-e1e ci.ci dece.ii 8uca$e u. ro1 i-porta.t 4. po1itica i.dia./ 3i c/ 43i p/$tra 4.c/ #i2oarea 3i 1i-pe:i-ea -i.;ii& Cu dou/:eci 3i patru de a.i -ai 4.ai.te% c5.d !a"ara.i 41 i:2o.i$e pe De(a.9u1 6ra"-a.% $t5r.i.d u. $ca.da1 -o.$tru% actua1u1 De(a. 0u$e$e 4.$/rci.at ca pri-9-i.i$tru a1 !a"ara8a"u1ui de Ra.c"ipur& 7. acea$t/ 0u.c;ie 41 a8uta$e $/ co.$truia$c/% $/ i.troduc/ re0or-e% $/ i.$taure:e ar-o.ia 3i ordi.ea% $/ a8ute 1a $porirea pro$perit/;ii $upu3i1or $/i& B/tr5.u1 !a"ara8a" 43i 4.dep1i.ea -i$iu.ea a$u-at/ cu ci.$te 3i 0/r/ co-pro-i$uri% De(a.9u1 4. $c"i-6 era -ac"ia#e1ic& Co.#i.$ c/ $copu1 $cu:/ -i81oace1e% i:6utea $/93i ati.2/ $copu1 pri. #ic1e.ie% pre$iu.i 3i i.tri2i% ori de c5te ori !a"ara8a"u1% cu -i81oace1e $a1e ortodo<e% d/dea 2re3& 7. -5.dria 1ui de i.dia. era dor.ic $/ o6;i./ ace1ea3i rea1i:/ri ca 3i $u#era.u1 $/u% dar 4i 1ip$ea 4.crederea ace$tuia 4. corectitudi.ea oa-e.i1or% iar pe dea$upra ;e$ea i.tri2i pe.tru c/ a#ea 4.c1i.a;ie pe.tru a$e-e.ea 1ucruri& A3a c/% de ci.ci:eci de a.i de c5.d 4.0/ptuia 1ucruri -ari% o 0/cu$e 4. $pecia1 pe.tru a $e di$tra& Era u. "i.du$ cucer.ic% de3i .u $9ar 0i putut $pu.e c/ ar 0i 4. e<ce$e1e ortodo<iei& S9ar 0i putut ce1 -u1t $u2era c/ e$te u. puri$t% deoarece 43i a01a $uportu1 -ora1 4. 4.$/3i 4.ceputuri1e re1i2iei $a1e% c5.d acea$ta era 4.c/ $i-p1/% puter.ic/% pur/ 3i .e4.ti.at/ de $uper$ti;ii1e 3i de0eti$-u1
17?
.e.u-/ra;i1or :ei% 4.cep5.d cu Vi3.u 3i ter-i.5.d cu $i-6o1uri1e 0a1ice 4./1;ate pe a1tare de ./-o1 1a r/$cruce de dru-uri& Nu $e "r/.ea cu car.e 3i ducea o #ia;/ $i-p1/% 4-p/r;i.du93i :iua% ca 3i $tr/#ec"ii 2reci% 4. ore de -u.c/ 3i de odi"./% 4. e<erci;ii i.te1ectua1e 3i 0i:ice& I $e 4.t5-p1a$e $/ $e ridice 3i $/ p/r/$ea$c/ co.$0/tuiri po1itice i-porta.te% 0ii.dc/ #or6itorii 43i 1u.2i$er/ prea -u1t e<pu.eri1e 3i 4.tre ti-p $o$i$e ora 4. care o6i3.uia $/ $e i:o1e:e 3i $/ cu2ete& A$t0e1% 4. ciuda ad5.cii $a1e 6/tr5.e;i% p/$tra 4.c/ o #i2oare deo$e6it/ 3i $tr/1ucirea $piritu1ui& 'e.tru e1 e$to. .u era dec5t u. .ou pri1e8 de a $e a-u:a& De 4.dat/ ce ace$t e.21e: 4i a-i.ti de 0i1aturi1e di. Bo-6a)% De(a.9u1 pricepu ce a#ea $/ i $e cear/& Se pre0/cu 4.$/ c/ .u91 4.;e1e2e% $pre a91 $i1i pe e$to. $/ re.u.;e ia oco1i3uri 3i $/93i dea pe 0a;/ 8ocu1 6ruta1& B/tr5.u1 De(a. cu.o3tea per0ect c"e$tiu.ea 0i1aturi1or% -ai -u1t c"iar dec5t a01a$e e$to. 4. cur$u1 i.#e$ti2a;ii1or $a1e% dar a0ect/ o tota1/ i2.ora.;/ 3i o pro0u.d/ -irare c5.d ace$ta 4i #or6i de$pre pri-e8dioa$a co.cure.;/ pe care 8apo.e:ii o 0/ceau pe pia;a i.dia./& 71 0or;a a$t0e1 pe e$to. $/93i de:#/1uie 6aterii1e 3i $/9i cear/ 4.2/dui.;a de a $e 0o1o$i de i.01ue.;a $a 4. tratati#e1e cu N"o8a$ 3i 'ar$e$ di. Bo-6a)% $pre a9i deter-i.a $/93i reduc/ prete.;ii1e& B/tr5.u1 patriar" 41 a$cu1t/ 1i.i3tit% $ur5:/tor% 4. #re-e ce 1ordu1 $e $tr/duia $/9i e<p1ice a#a.ta8e1e care ar re:u1ta% dac/ i $9ar per-ite $/ preia 0i1aturi1e 3i $/ 1e reor2a.i:e:e dup/ ce1e -ai .oi -etode& U A3 da de 1ucru 1a -ii de 0i1atori i.die.i% care a$t/:i -or de 0oa-e% $u$;i.u e$to.& Dar .u pot $/9-i a$u- acea$t/ $arci./ dac/ .u -i $e d/ po$i6i1itatea $/ cu-p/r 0i1aturi1e pe u. pre; re:o.a6i1& De(a.9u1 4.c1i.a di. cap dup/ 0iecare ar2u-e.t a1 1ui e$to.% c"iar 3i dup/ a-e.i.;/ri1e 1ui% dar .u $e a.2a8a cu .i-ic 3i .ici .u91 4.cura8a% a3a c/ p5./ 1a ur-/% dup/ 3o#/iri% e$to. $e #/:u .e#oit $/ pu./ pu.ctu1 pe i& U 'oate c/ #9ar i.tere$a o co1a6orareV A3 a#ea 2ri8/ $/ 0i;i dep1i. $ati$0/cut&
179
U Cu-V 4.tre6/ De(a.9u1& U O parte di. 6e.e0icii1e 0i1aturi1or% $au ce#a a$e-/./tor& B/tr5.u1 patriar" 43i a8u.$e$e ;i.ta& 71 o61i2a$e pe ace$t puter.ic -i1io.ar di. Occide.t $/9i propu./ a91 -itui ca pe orice 6iet .e2u$tora3 di. 6a:ar& Cu o $c1ipire 4. oc"ii 1ui .e2ri% rep1ic/E U Vede;i du-.ea#oa$tr/% po:i;ia -ea .u9-i per-ite $/ -/ a-e$tec 4. a0aceri& Sur5$u1 1ui p/rea $/ $pu./E @'oate c/ .u -9a3 da 4.apoi de 1a o co1a6orare% dar propu.erea du-ita1e .u9-i pare 4.dea8u.$ de practic/& Cu.o$c o -ie de p1a$a-e.te -ai 6u.e&A U Nu $u.te;i deci di$pu$ $/9-i da;i o -5./ de a8utorV ro$ti 1ordu1& U Dac/ $e #a i#i pri1e8u1 #oi pu.e o #or6/ 6u./ 4. $pri8i.u1 du-.ea#oa$tr/& ,i;i $i2ur c/ .u #oi uita& e$to. era 4.$/ co.3tie.t c/ .u rea1i:a$e .i-ic% a3a cu.u a8u.$e$e 1a .iciu. re:u1tat .ici cu 6/tr5.u1 !a"ara8a"& 'e.tru a doua oar/ .u 0u$e$e 4. $tare $/ cu-pere ceea ce r5#.i$e& So$i$e 1a Ra.c"ipur cu 25.du1 de a 4.c"eia o a0acere% c/1/tori$e ci.ci $ute de -i1e 4.0ru.t5.d ar3i;a 3i pra0u1 ca $/ dea 2re3 pe tot 0ro.tu1& ,ier6ea de 0urie c5.d $e 4.toar$e 4. $a1o.u1 a16a$tru 3i o 2/$i pe !a"ara.i 1u5.du93i r/-a$ 6u. de 1a oa$pe;i& Ed(i.a 3i Ra.$o-e toc-ai i.trau 3i o6$er#5.du9i% 1ordu1 re01ect/E @A"% iar 3i9a 2/$it u. tip de teapa ei& 7-i #a da de 1ucru& C5te#a :i1e .i-e.i .u9i #a -ai a8u.2e 1a .a$&A Se 4.drept/ $pre ea 3i% 0/r/ $/ adre$e:e u. cu#5.t 1ui Ra.$o-e% 4i $pu$eE U !er2e- aca$/& U Su.t 1a di$po:i;ia ta& 7.ai.te de a $e de$p/r;i% Ra.$o-e i:6uti $/ 3optea$c/ Ed(i.eiE U Va $/ :ic/ te a3tept 8oi 1a ceai& U Dac/ a- $/ pot% $ur5$e& Are $/ 0ie de$tu1 de 2reu& Era ca1-/ 3i $e.i./% di. .ou a16/ 3i aurie ca u. por;e1a.% de parc/ .i-ic .u $9ar 0i 4.t5-p1at& C5.d Ra.$o-e 43i 1u/ r/-a$ 6u. de 1a !a"ara.i% acea$ta
1?*
41 pri#i o c1ip/ cu oc"ii ei $c1ipitori 4. care 8uca o 1u-i./ a-u:at/% 4.dea8u.$ ca $/ e<pri-e 0/r/ cu#i.teE @Ptiu ce9a;i 0/cut 4. ca-ere1e de 8o$&A Deodat/ Ra.$o-e $i-;i c/91 ./p/de3te ru3i.ea& !a"ara.i 41 0/cu$e $/ $e $i-t/ .e4.$e-.at 3i 2rote$c& 7. co.cep;ia ei tot ceea ce $e petrecu$e 1a parter ec"i#a1a cu o po#e$te co-ic/% dar -ediocr/ 3i -urdar/&
30
Dup/ p1ecarea oa$pe;i1or% !a"ara.i 43i co.cedie a2"iota.;ii% doa-.e1e de o.oare 3i priete.e1e L ce1e dou/ pri.cipe$e de Be(a.a2ar L apoi r/-a$e pe.tru c5te#a c1ipe $i.2ur/ cu $o;u1 ei& Era u.u1 di. ace1e rare -o-e.te 4. care% e1i6er5.du9$e de cere-o.ia1u1 re2a1% de#e.eau 6/r6at 3i .e#a$t/% perec"e u-i1/% care ar 0i putut tr/i 4. cartieru1 paria& B/tr5.a doa-./ p/rea $/ $e 0i de$puiat de toat/ -/re;ia 3i or2o1iu1 cu care 0u$e$e 4-podo6it/ p5./ atu.ci& 7. 1oc $/ #or6ea$c/ e.21e:e3te% 0ra.;u:e3te $au "i.du$ta.i 0o1o$eau dia1ectu1 -a"rata% ace1 1i-6a8 pe care91 cu.o3teau a-5.doi 4.c/ de pe #re-ea 4.dep/rtatei 1or copi1/rii% petrecut/ 4. $ate1e pr/0uite 3i ar$e de $oare di. Decca.& U Cu- o duci cu 2utaV U 7. .oaptea a$ta -9a- $i-;it ce#a -ai 6i.e& Se a3e:/ totu3i pe u. $cau.% $pre a93i a1i.a durerea di. 2e.u.c"i 3i di. t/1pi& U Tre6uie $/ p1ec/- 1a Nar1$6ad 1a $05r3itu1 $/pt/-5.ii #iitoare& Nu9i 6i.e $/ -ai r/-5i aici pe c/1duri1e a$tea& U Dac/ p1oi1e -ai ;i. -u1t% pute- p1eca& U N9ai cedat% cred% 4. pri#i.;a cai1orV U Nu& N9a- cedat& U Vicere2e1e .e tri-ite c5teodat/ .i3te i.di#i:i 0oarte ciuda;i& U Are 3i e1 o61i2a;ii1e 1ui& Ce #rei $/ 0ac/V U Ace$t e$to. e cea -ai 4.2ro:itoare pra-atie pe care a- #/:ut9o #reodat/&
1?1
B/tr5.u1 t/cu o c1ip/& @Ne$u0erit o-XA re01ect/ e1& !a"ara.i r5$e& U 7. #re-e ce $e t5r2uia cu ti.e ca 3i c5.d ar 0i a#ut de9 a 0ace cu u. 6u.)a% .e#a$t/9$a% 1a parter% $e de:1/.;uia ca o c/;ea 4. c/1duri& !a"ara8a"u1 p/ru a-u:at& U Cu ci.eV 4.tre6/& U Cu Ra.$o-e& U Ra.$o-eX 7.c/ u. .e0ericit& 'oate c/ i9a 0/cut p1/cere& !a"ara.i r5$e iar& U Nu i9a 0/cut& '1ecar/ 0iecare 4. aparta-e.tu1 $/u% iar $a1o.u1 a16a$tru r/-a$e pu$tiu& Di. c5.d 4. c5.d $e au:ea ropotu1 tur6at a1 p1oii 3i 65:5itu1 a16i.e1or $/16atice di. 8uru1 ca.de1a6ru1ui de cri$ta1& Ce#a -ai t5r:iu #e.i u. $er#itor paria care e1i6er/ u. 1i1iac uria3 pri.$ 4. re;eaua de 1a 0erea$tr/ 3i $ti.$e 1u-i.i1e&
31
7. "o1% !r& Bauer% i.0ir-ieru1 !a"ara8a"u1ui% a3tepta% $t5.d 15.2/ u. 0oto1iu cu roti1e& B1o.d% $p/to$% de #reo trei:eci 3i ci.ci de a.i% !r& Bauer a#ea $arci.a de a91 4.2ri8i pe !a"ara8a"& I $e 4.credi.;a$e acea$t/ 0u.c;ie cu ci.ci a.i 4. ur-/% c5.d 7./1Fi-ea9$a 41 #/:u$e d5.d 1ec;ii de 4.ot pe p1a8a de 1a Ouc")& Ca orice i.dia. iu6itor de 0ru-o$% !a"ara8a"u1 pre0era u. i.0ir-ier a2rea6i1 3i 6i.e 0/cut% u.ui i.$ p1ictico$ 3i ur5t& Bauer era 1i.i3tit% co.3tii.cio$% a-a6i1 3i tot at5t de 0ru-o$ ca ar-/$aru1 A$oBa& 7. to;i ace3ti a.i 43i 4.dep1i.i$e corect $arci.i1e% dar c5teodat/ !a"ara8a"u1 $e te-ea ca i.0ir-ieru1 $/ .u $e p1icti$ea$c/ 1a Ra.c"ipur% cu at5t -ai #5rto$ cu c5t !r$& Bauer .u p/rea $/ $e i.te2re:e 4. a-6ia.;a -o.oto./ a ace$tei 1oca1it/;i& Trecur/ 4-preu./% !r& Bauer 4-pi.25.d 0oto1iu1 !a"ara8a"u1ui% pri.tr9u. 4.tre2 3ir de coridoare p5./ ce a8u.$er/ 4. ce1e di. ur-/ 4. acea arip/ a pa1atu1ui cu
1?2
#ederea $pre ora3& Aco1o% 4. a.tica-er/% a3teptau !aioru1 Sa0Ba 3i Ra3id A1i N"a.& Bra"-a.u1 3i -u$u1-a.u1 $t/teau u.u1 15.2/ a1tu1% 0u-au 3i 4.tre;i.eau o co.#er$a;ie& !a"ara8a"u1 1e 0/cu $e-. 3i 1e $pu$eE U Do-.i1or% #/ ro2 $/ -/ a3tepta;i pu;i.& !r& Bauer are $/ -/ a3e:e 4. pat 3i pe ur-/ a- $/ #/ pri-e$c& Vo- $ta pu;i. de #or6/& Dup/ cu- #ede;i% $u.t ca- o6o$it& 'atu1 de ar2i.t era p1a$at 15.2/ u.a di. 0ere$tre1e care pri#eau $pre parc 3i $pre ora3& Dup/ ce e1#e;ia.u1 41 cu1c/ 3i or5.dui p1a$e1e de 1a 0ere$tre1e di. prea8-a patu1ui% $e adre$/ !a"ara8a"u1uiE U 7./1;i-ea9#oa$tr/ -ai dore3te ce#aV U Da% Bauer& Spu.e doctoru1ui $/ i.tre& U Bu./ $eara% 7./1;i-ea9#oa$tr/ U Bu./ $eara& 'e$te c5te#a c1ipe doctoru1 Sa0Ba p/tru.$e 4. ca-er/& U Juta 7./1;i-ii9#oa$tre pare $/ 0i 0o$t -ai c1e-e.t/ .oaptea a$ta& U Da& !/ dor -ai pu;i. 2e.u.c"ii& U N9ar 0i tre6uit $/ $ta;i 4. picioare toat/ $eara& U A- $tat doar c5t a 0o$t .e#oie& A- o61i2a;ia $/ 0iu po1itico$ cu 1u-ea& U A#e;i dreptate& Totu3i% 7./1;i-ea9#oa$tr/ ar putea $/ -ai 4.ca1ce protoco1u1& B/tr5.u1 !a"ara8a" :5-6iE U Nu e c"iar at5t de u3or& Dac/ a- $c"i-6a 1ocuri1e% doctore% -i9ai da dreptateR Sc"i;/ u. 2e$t& Di. p/cate trea6a a$ta .u e po$i6i1/& Du-.eata ai 0i capa6i1 $/9-i ;ii 1ocu1% dar eu .9a3 0i 4. $tare $/91 ;i. pe9a1 du-ita1e& U 7./1;i-ea9#oa$tr/ are .e#oie de9o $c"i-6are& Ar tre6ui $/ p1eca;i 1a Nar1$6ad& U A- $/ p1ec de 4.dat/ ce 4-i #a 0i cu puti.;/& !aioru1 41 e<a-i./% iar dup/ ce $e a$i2ur/ c/ -edica-e.te1e erau a3e:ate pe -/$u;a de 1ac de 15.2/ pat% 4. ordi.ea pre$cri$/ de e1% $e 4.c1i./ 3i #oi $/ p1ece& U U. -o-e.t% doctoreX U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/X
1?+
U Ia 1oc& A3 #rea $/9;i #or6e$c c5te#a c1ipe& U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U E$te #or6a de ce#a $erio$& U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U De ce .u te9ai 4.$urat p5./ acu-% doctoreV !aioru1 Sa0Ba $ur5$eE U Nu 3tiu .ici eu& Re01ect/ o c1ip/% ca 3i c5.d p5./ atu.ci .u $9ar 0i 25.dit 1a acea$t/ c"e$tiu.e& C5.d a- $tudiat 4. A.21ia .9a- 2/$it .icio partid/ potri#it/% iar c5.d -9a4.tor$ aici% a- 0o$t at5t de ocupat% 4.c5t .ici .u a- a#ut ti-p $/ -/ 25.de$c 1a 4.$ur/toare& Acu- -9a- depri.$ $/ tr/ie$c $i.2ur& U Atu.ci% cute de$curciV Apri.de9;i o ;i2ar/% ca $/ te $i-;i -ai 4. 1ar2u1 du-ita1e& !aioru1 Sa0Ba :5-6i iar/3iE U !u1;u-e$c 7./1;i-ea #oa$tr/& 73i apri.$e ;i2ara& E"% 1a 4.ceput a- du$9o ca- 2reu% dar p5./ 1a ur-/% a- $co$9o 1a cap/t& Pi acti#itatea -ea pro0e$io.a1/ a $u0erit u. ti-p% apoi a- 2/$it o 0at/ L acea$ta $9a 4.t5-p1at acutrei a.i& De atu.ci toate -er2 ca pe roate& !a"ara8a"u1 a3tepta co.ti.uarea& !aioru1 4i i.tui curio:itatea& U E$te #or6a de Natara De#i% :i$e e1% u.a di.tre da.$atoare1e de 1a 3coa1/& 7./1;i-ea9#oa$tr/ o cu.oa3te% -icu;a aceea di. .ord cu oc"i a16a3tri 3i p/r 0oarte .e2ru& !a"ara8a"u1 :5-6iE U E 0oarte dr/2u;/% dar da.$atoare1e $u.t co$ti$itoare& Tre6uie $/93i pu./ 6a.i deoparte pe.tru 6/tr5.e;e& !aioru1 Sa0Ba r5$e pu;i. $ti.2"erit& U Nu e$te prete.;ioa$/R c5te9u. 01eac di. c5.d 4. c5.d& Cred% 7./1;i-ea9#oa$tr/% c/ -/ iu6e3te cu ade#/rat& U Pi du-.eata o iu6e3tiV C5te#a c1ipe !aioru1 r/-a$e 25.ditor& U Nu -9a- 25.dit .iciodat/ 1a a$ta& NuR Nu cred& E o 0at/ dr/2u;/& U Atu.ci .u ;i9ar 0i prea 2reu dac/ te9ai de$p/r;i de ea& U Nu% .u9-i e$te i.di$pe.$a6i1/R Natara De#i& Orice
1?>
0e-eie dr/2u;/ 3i cu-$ecade ar putea $/9i ;i./ 1ocu1& U Dac/ ;i9a3 2/$i o $o;ie potri#it/% ai accepta $/ te 4.$oriV U DaR dac/ -i9ar p1/cea& Nu-ai c/ e ca- 2reu& Su.t 6ra"-a.% dar .u 4.dea8u.$ de ortodo<& Nu $u.t prea :e1o$ 4. ceea ce pri#e3te practici1e re1i2ioa$e& !a-a -i9a #or6it ade$eori de$pre c/$/torie% dar .9a 0o$t 4. $tare $/9-i 2/$ea$c/ o partid/ co.#e.a6i1/& De 0iecare dat/ .i $e pu.ea 4. ca1e c5te9u. o6$taco1& S/ #ede;i% .u -i9ar 0i po$i6i1 $/ tr/ie$c 15.2/ o 0e-eie prea re1i2ioa$/ 3i .ici .9a3 putea preti.de a93i $c"i-6a co.#i.2eri1e pe.tru -i.e& A- u.e1e idei% pe care ce1e -ai -u1te 0e-ei i.die.e 3i 0a-i1ii1e 1or .u 1e9ar accepta pe.tru .i-ic 4. 1u-e& U Da% e ade#/rat% :i$e !a"ara8a"u1& Cu.o$c 4.$/ o 0at/ care cred c/ ;i $9ar potri#i& Tat/1 ei e$te u. 6u. priete. a1 -eu& E u. -are c/rturar di. Bo-6a)% iar $o;ia 1ui e o a-erica./ di. Sa. ,ra.ci$co& S9au cu.o$cut pe c5.d 1ucrau 4-preu./ 1a -u:eu1 di. ora3& Pi ace$tei 0ete a 0o$t 2reu $/ i $e 2/$ea$c/ u. $o; potri#it% 0ii.dc/ 3i ea e$te pe 8u-/tate i.dia./ 3i pe 8u-/tate a-erica./& U Dr/2u;/V 4.tre6/ -aioru1& U ,oarte dr/2u;/& Toc-ai $o;ia care ;i9ar tre6ui& U 'rea 6i.e% 7./1;i-ea9#oa$tr/& Nu a- .icio o6iec;ie& Dar $9ar putea $/ .u -/ p1ac/& 7. ceea ce -/ pri#e3te% .u $u.t prea prete.;io$& U Atu.ci a- $/9i $criu tat/1ui ei& La toa-./% c5.d a- $/ -/ 4.torc di. Europa% a- $/9i i.#it aici& U ,oarte 6i.e% 7./1;i-ea9#oa$tr/& !aioru1 Sa0Ba $e ridic/ de pe $cau.& 'ute;i co.ta pe -i.eX U 'ricepi de ce -/ i.tere$ea:/ ace$t 1ucruV U Cred c/ da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U O 0ac% 0ii.dc/ a#e- .e#oie de c5t -ai -u1;i i.die.i ca du-.eata& Sper c9ai $/ ai o droaie de copii& !aioru1 $ur5$eE U Sper 3i eu% 7./1;i-ea9#oa$tr/& Nu #/d de ce .u i9a3 a#ea& U Vrei $/9i $pui 1ui Ra3id $/ i.treV Noapte 6u./% doctore&
1?D
Pi9;i -u1;u-e$c pe.tru tot ceea ce ai 0/cut pe.tru -i.e& 'e c"ipu1 !aioru1ui $e a3ter.u% pe.tru pri-a dat/% o e<pre$ie 2ra#/& U E$te de datoria -ea% 7./1;i-ea9#oa$tr/& A- cea -ai i-porta.t/ -i$iu.eR $/ #/ p/$tre: $/./to$% pe.tru .oi to;i% pe.tru Ra.c"ipurR pe.tru 4.trea2a I.die& U Noapte 6u./& Ptiu c/ .u e3ti 6o2at 3i .ici 0ata .u e$te& Voi a#ea eu 4.$/ 2ri8/ de a$ta& !aioru1 Sa0Ba p1ec/% 3i 4. #re-e ce $tr/6/tea .e$05rite1e coridoare% .u $e 25.dea 1a Natara De#i% ci 1a #5r$t.ica 3i 1a pu;i. 0ru-oa$a !i$$ !acDaid& Ea a#ea $/ $u0ere di. prici.a c/$/toriei 1ui 3i doctoru1 re2reta ace$t 1ucru% 0ii.dc/ o $i-pati:a -u1t& I.0ir-iera cu.o3tea 1e2/tura 1ui cu Natara De#i% dar .u $e 0or-a1i:a% deoarece cu.o3tea 3i 4.;e1e2ea co.cep;ii1e orie.ta1eO aco1o c/$/toria era tratat/ cu toat/ $erio:itatea& B/tr5.a do-.i3oar/ #a 0i 2e1oa$/ 3i tri$t/% dar #a 4.cerca $/93i a$cu.d/ ace$te $e.ti-e.te& Se #a crea o $itua;ie di0ici1/ care 1e #a $t5.8e.i co1a6orarea& !aioru1 Sa0Ba aprecia 4.$/ -u.ca $a% -ai pre$u$ de orice co.$idere.te 6u.e $au re1e care ar putea $/ 1e a0ecte:e re1a;ii1e& Deodat/ 4i #e.i 4. -i.te aproape 0/r/ $/ #rea e<p1ica;ia co-port/rii $a1e de p5./ acu-O dac/ 4.1/tura$e at5ta #re-e 25.du1 u.ei c/$/torii% o 0/cu$e .u-ai pe.tru !i$$ !acDaid& I.0ir-iera93e0/ #a 4.;e1e2e poate c/ e1 #oia $/ $e 4.$oare .u-ai $pre a a#ea copii% -u1;i copii% 3i ace$t 1ucru .9o #a a-/r4& 7. #re-e ce93i co.ducea -a3i.a pri. p1oaie% a8u.$e 1a co.c1u:ia c/ ce1 -ai potri#it 1ucru ar 0i $/9i e<p1ice totu1 1a -o-e.tu1 oportu.& O 2/$i pe Natara De#i a3tept5.du91 4. 6u.2a1o(9u1 $/u& Natara era -icu;/% $u6;ire% pie1ea ei a#ea cu1oarea ca0e1ei cu 1apte pa1ide& 7.trupa u. ade#/rat poe-& 'e.tru o or/ $au dou/% !aioru1 uit/ de I.dia 3i de !i$$ !acDaid% de !a"ara8a" 3i de i.die.ii paria& Ace$t i.ter#a1 de ti-p .u apar;i.ea !aioru1ui Sa0Ba% c"irur2u1 $au 1ideru1 po1itic% ci u.ui 6/r6at puter.ic 3i t5./r care iu6ea #ia;a 3i p1/ceri1e trupe3ti& Ace$te 1ucruri erau 4.$/ de $curt/ durat/ 3i Sa0Ba 3tia c/ o-u1 datorea:/ trupu1ui $/u u.e1e $ati$0ac;ii% care $/
1?C
precu-p/.ea$c/ 2ri8i1e 3i $u0eri.;e1e& Natara De#i 41 0/cea $/ uite toate $up/r/ri1e& A3a ce#a .u-ai 4. $o-. i $e -ai putea 4.t5-p1a& 7. :ori% ea p1eac/ pri. p1oaie% 4. -ica ei to.2a ro3ie% 4-podo6it/ cu $p/rturi de o21i.d/ 3i cu pe.e $tropite cu .oroi 3i $e 4.drept/ $pre ca$a ei de 15.2/ #ec"iu1 pa1at de 1e-.& !a"ara8a"u1 $e 4.tre;i.u -u1t/ #re-e cu -i.i$tru1 po1i;iei& Vor6ir/ 4. "i.du$a.i de$pre di0erite a0aceri de $tat% de$pre $c"i-6/ri1e care $e puteau aduce 4. ad-i.i$trarea 0er-ei de 1a 4.c"i$oare% de$pre u.e1e p1a.uri 4. #ederea $ta6i1irii tri6uri1or $/16atice di. creieru1 -u.;i1or pe p/-5.turi1e $tatu1ui& B/tr5.u1 $u#era. a#ea o -are 4.credere 4. o.e$titatea 1ui Ra3id A1i N"a.% a3a c/9i cerea ade$eori $0atu1% de3i 41 3tia #io1e.t% 4.c/p/;5.at% dar 3i de o i.te1i2e.;/ $c1ipitoare& !ai 3tia c/ Ra3id .u #a pricepe .iciodat/ L 0ii.dc/ era ara6% a02"a. 3i turc L c/ 4. I.dia tre6uie $/ ac;io.e:i pe 4.de1ete% u.eori c"iar cu o 4.ceti.ea1/ e<a$pera.t/& Ori de c5te ori 4.$/ co.$i1ierii $/i "i.du3i% c"iar 3i cei -ai 1u-i.a;i 1a -i.te% 4.t5r:iau prea -u1t rea1i:area u.or pro2re$e% datorit/ p1a.uri1or 1or e<ce$i# de co-p1icate% Ra3id 2/$ea 4.totdeau.a -i81ocu1 de a $/#5r3i re0or-e% cu e0icie.;a 3i cu e.er2ia care91 caracteri:au& !a"ara8a"u1 $e $tr/dui$e 4. ti-pu1 ce1or ci.ci:eci de a.i de do-.ie $/ $ta6i1ea$c/ u. ec"i1i6ru 4.tre i-petuo:itatea -u$u1-a./ 3i co-p1e<itatea co.cep;ii1or "i.du$e& Nu era o 0or-u1/ .ou/& AB6ar% care do-.i$e 4. I.dia cu 4.;e1epciu.e 3i autoritate% de$coperi$e ace$t 1ucru cu trei $ute de a.i 4.ai.te& Pi 4. #re-e ce Ra3id $t/tea cu toat/ 2reutatea 1ui pe $cau.u1 de1icat% cu podoa6e aurite% 3i 43i e<pu.ea p1a.uri1e re0eritoare 1a tri6uri1e di. -u.;i% !a"ara8a"u1 atac/ $u6iectu1 care91 preocupa& U Ve:i du-.eata% :i$e e1% $u.t 0oarte 6o1.a#& Nu-ai !aioru1 3tie c5t de r/u -/ $i-t& Dac/ $tarea -ea .u $e a-e1iorea:/% tre6uie $/ iau u.e1e -/$uri 4. e#e.tua1itatea -or;ii&
1?7
U S/./tatea 7./1;i-ii9#oa$tre .u e$te 4.c/ pri-e8duit/& U Oricu-% Ra3id% tre6uie $/ -/ 25.de$c 3i 1a acea$t/ po$i6i1itate% cu at5t -ai -u1t cu c5t ur-a3u1 -eu .u e$te dec5t u. 6/iat de ci.ci$pre:ece a.i& De$pre a$ta a- #rut $/9;i #or6e$c& 7./1;i-ea9$a !a"ara.i #a 0i re2e.t/& 're$upu. c/ #a -ai tr/i -u1;i a.i% c/ci e -ai .orocoa$/ dec5t -i.e& A 3tiut 4.totdeau.a $/93i 4.0ru-u$e;e:e #ia;a& A3 putea $/ $pu. c/ a r/-a$ tot at5t de t5./r/ ca 3i 4. :iua c5.d a- 1uat9o de .e#a$t/& Vreau $/9i 1a$ ei puterea po1itic/& A trudit a1/turi de -i.e ci.ci:eci de a.i& Ptie -ai 6i.e ca orici.e ce a- #rut $/ rea1i:e:% 3i idea1uri1e ei coi.cid cu a1e -e1e& Dar $arci.a acea$ta e$te prea 2rea pe.tru !a"ara.i% oric5t ar 0i ea de #i2uroa$/& Va a#ea .e#oie de ci.e#a care $9o a8ute% a3a c/ -9a- 25.dit 1a dou/ per$oa.e& 'ri-a e$te De(a.9u1R !a"ara8a"u1 o6$er#/ u-6ra de .e-u1;u-ire care $e a3ter.u pe c"ipu1 o.e$t a1 $p/to$u1ui -u$u1-a.& Ra3id 3i De(a.9u1 .u $e puteau $u0eri& !a"ara8a"u1 3tia ace$t 1ucru% 3i #oia $/ 0o1o$ea$c/ acea$t/ a.tipatie 4. $pera.;a c/ #a o6;i.e u. ec"i1i6ru 4. ceea ce pri#e3te aprecierea 1ucruri1or% e.er2ia 3i -etoda& !a"ara.i #a 3ti $/9i $t/p5.ea$c/ pe a-5.doi& B/tr5.u1 a#ea de 25.d $/9i acorde $u0icie.te 4-puter.iciri% a$t0e1 ca ea $/ poat/ ;i.e piept .e4.Fe1e2eri1or 3i certuri1or 1or% i.tri2i1or De(a.9u1ui 3i o.e$tit/;ii -5.dre% dar 1ip$ite de tact a 1ui Ra3id& U Cea1a1t/ per$oa./ e3ti du-.eata% co.ti.u/ !a"ara8a"u1& Voi trei #e;i 3ti $/ 2u#er.a;i cu 4.;e1epciu.e 3i 0er-itate Ra.c"ipuru1& Te cre:i 4. $tareV Ra3id $e 4.cru.t/& U Nu9-i p1ac -etode1e De(a.9u1ui& !a"ara8a"u1 :5-6iE U Nici 7./1Fi-ii9$a1e !a"ara.i .u9i p1ac& 7. pri#i.;a a$ta o #ei a#ea de partea du-ita1e& U Pi 7./1;i-ea9$a !a"ara.i e$te iute 1a -5.ie& U A3a e3ti 3i du-.eata% Ra3id& De(ar.9u1 #a 0i e1e-e.tu1 -oderator& U De$i2ur accept% 7./1;i-ea9#oa$tr/% dar tre6uie $/ -/
1??
25.de$c 1a di0icu1t/;i1e care -/ a3teapt/& B/tr5.u1 r5$e& U Vei 4.t5-pi.a di0icu1t/;i cu 2r/-ada& Nepotu1 -eu .u #a 0i o piedic/& 7. ceea ce pri#e3te co.ducerea Ra.c"ipuru1ui% are ace1ea3i idea1uri ca 3i -i.e& Cred c/ #a pre1ua e0ecti# puterea po1itic/ 1a #5r$ta de dou/:eci 3i u.u de a.i& !ai 4.ai.te a3 #rea $/ 0ac/ 4.co.8uru1 1u-ii% .u-ai a3a are $9o cu.oa$c/ 6i.e& A3 #rea $/ capete $i-;u1 propor;ii1or% $/ a01e c5t de pu;i. i-porta.t e$te Ra.c"ipuru1% 3i 4. ace1a3i ti-p -area 1ui i-porta.;/& Pi -ai #reau $/ cu.oa$c/ oa-e.i de toate 0e1uri1e% de toate cu1ori1e 3i de toate ra$e1e& 'oate c/ ai $/91 4.$o;e3tiV U Dac/ 7./1;i-ea9#oa$tr/ -i9o cereR !a"ara8a"u1 p/$tr/ c5te#a c1ipe t/cere& Se 1upta cu durerea care9i para1i:a parc/ picioare1e& U ,oarte 6i.e& Vo- #or6i de$pre a$ta -ai t5r:iu% 4. a-/.u.t& 'oate -5i.eR S/ :ice- 1a ora trei% dac/ e3ti 1i6er& U Voi 0i 1i6er% 7./1;i-ea9#oa$tr/& B/tr5.u1 !a"ara8a" $e ridic/ a.e#oie 4. capu1 oa$e1or& U Vi.o aici 3i d/9-i -5.a& C5.d Ra3id A1i N"a. $e apropie de pat 3i d/du 1a o parte #/1u1 care91 0erea pe !a"ara8a" de ;5.;ari% ace$ta 4i 1u/ -5.a& U 7Fi -u1;u-e$c% Ra3id% pe.tru tot ce9ai 0/cut pe.tru Ra.c"ipur& Nu 0u$e$e u. 2e$t dup/ ca.oa.e1e "i.du$e& 7. $i-p1itatea $u01etu1ui $/u% !a"ara8a"u1 .u $e -ai 25.dea 4.$/ .ici 1a ca$te% .ici 1a re1i2ie 3i .ici 1a ra$/& E1 3i Ra3id 1uptau pe.tru aceea3i cau:/% deci Ra3id era 0rate1e $/u& 'e.tru e1 .u a#ea i-porta.;/ dac/ Ra3id era -u$u1-a. $au cre3ti.% "i.du$ $au e#reu% 6udi$t $au p/25.&
32
1?9
7. #a$tu1 "o1 de 1a parter% Ra3id A1i N"a. 43i 2/$i $o;ia care91 a3tepta $t5.d dreapt/ 4.tr9u. i-e.$ $cau. de i.$pira;ie re.a$ce.ti$t/& Era o 0e-eie $cu.d/% 1i.i3tit/% $0ioa$/ 3i parc/ 4.totdeau.a -irat/ 0ii.dc/ era $o;ia u.ui per$o.a8 at5t de 4.$e-.at 3i de i-petuo$& 'e.tru ea% Ra3id era Du-.e:eu% u-a.itatea% 1u-ea 4.trea2/& Nu 0/ceau e<cep;ie dec5t cei 3apte copii ai 1or& 7. ti-p ce Ra3id co.ducea to.2a -ic/ 3i ro3ie pri. potopu1 de p1oaie 4. dru$pre ca$/% 4i i$tori$i .e#e$tei $a1e cu- !a"ara8a"u1 43i e<pri-a$e i.te.;ia de a91 .u-i co9re2e.t a1/turi de !a"ara.i 3i de De(a.& C5.d i$pr/#i% ea e<c1a-/E U Ai $/ 0ii u. o- 4.c/ 3i -ai -are% Ra3idX Vor6ir/ apoi de$pre recep;ie 3i de$pre $o;ii e$to.% care9i i.tri2a$er/ pe a-5.doi& C5.d a8u.$er/ 1a poarta ca$ei 1or% !r$& Ra3id $pu$eE U 7. #re-e ce te a3tepta-% a- #/:ut9o pe ru$oaic/& Ptii% ca-eri$ta 7./1Fi-ii9$a1e& !a"ara.i& Co1i.da 4.c/peri1e de 1a parter& Nu 6/.uia c/ $u.t aco1o& U-61a di. ca-er/ 4. ca-er/ ca 3i c5.d ar 0i c/utat ce#a& Ce cre:i c/ 4.$ea-./ a$taV U Nu 3tiu% r5$e Ra3id& Cu 6/tr5.a .oa$tr/ !a"ara.i te po;i a3tepta 1a orice&
33
C5.d !a"ara8a"u1 r/-a$e $i.2ur% .u putu $/ doar-/& St/tea 4. capu1 oa$e1or% re:e-at de per.e 3i 1upta 4-potri#a durerii& Treptat% -or0i.a 41 -ai 1i.i3ti% 1/$5.du9i cu2etu1 1i6er% dar o6o$it 3i pu;i. co.0u:& A3a cu- $t/tea 4. dor-itoru1 i-e.$ a1e c/rei 0ere$tre pri#eau $pre ora3% .u91 4.$p/i-5.ta pro<i-itatea -or;ii& Aproape o dorea% at5t era de #1/2uit& Se $i-;ea ca u. oo6o$it care #rea $/ doar-/& 73i cerceta$e i.i-a 3i co.3tii.;a 3i co.$tata$e c/ .u are $/93i 0ac/ repro3uri& Si-p1u 3i 6u. cuera% $e #/:u 4. ade#/rata9i 1u-i./% 0/r/ ca1it/;i
19*
$tr/1ucite 3i 0/r/ "aruri e<traordi.areO u. o- care 1upta$e di. r/$puteri pe.tru prop/3irea poporu1ui& A3a cu- :/cea aco1o% 3tia c/ datora .u-ai 4-pre8ur/ri1or 3i .u -erite1or $a1e 6o2/;ia 0a6u1oa$/% pre$ti2iu1 3i puterea de care $e 6ucura de at5ta #re-e& Dac/ .u ar 0i 0o$t ace$te 4-pre8ur/ri .9ar -ai 0i 0o$t dec5t u. $i-p1u 3i 6iet 6/tr5. di.tr9u. $at pierdut 4. #a$te1e 3i pr/0uite1e ;i.uturi a1e Decca.u1ui& Nu a6u:a$e .ici de 6o2/;ii1e $a1e% .ici de putere 3i .ici de pre$ti2iu1 do65.dit& 73i 0o1o$i$e a#erea $pre a co.$trui 3co1i% 6i61ioteci% $pita1e% at5ta de .ece$are 4. Ra.c"ipur% 4.1/tura$e pe.tru totdeau.a 0oa-etea 3i i.u.da;ii1e% ridica$e 0a6rici 3i ate1iere -e.ite $/ aduc/ 6u./$tarea poporu1ui% iar puterea 3i9o 0o1o$i$e pe.tru a $e r/:6oi cu #ec"i1e pre8udec/;i care rodeau ca .i3te 6o1i i.cura6i1e i-e.$u1 trup a1 I.dii1or% 3i pe.tru a a1u.2a pe preo;ii pu.2a3i 3i pe 6ra"-a.ii para:i;i& ,/cu$e tot ce9i $t/tea 4. puti.;/ $pre a $-u12e pe cet/;e.ii paria di. cartiere1e 1or puturoa$e% 4. care $uper$ti;ia 4i 4.te-.i;a$e at5ta #re-e& Nu 0u$e$e .ici 6i2ot% .ici tira. 3i .ici de$0r5.at% de3i $oarta i9ar 0i o0erit cu pri$o$i.;/ pri1e8u1 $/ 0ie toate ace$tea 1a u. 1oc& O6;i.u$e ace$te rea1i:/ri .u 4. ca1itate de priete. a1 6i$ericii% ci de du3-a. a1 ei% ur-5.d po#e;e1e u.ui e.21e: care91 4.de-.a$e $/ 1upte 4-potri#a -e$c"i./riei% corup;iei 3i $uper$ti;ii1or .e1ip$ite 4. #ia;a oric/rei $ecte% 3i 4. 1ocu1 1or $/ i-pu./ o credi.;/ $uperioar/% care $/ .u93i ai6/ i:#oru1 4. ido1i ori 4. :ei i.#i:i6i1i 3i .e$i2uri% ci 4. 4.$/3i u-a.itatea% a3a cu- 0/cu$e -are1e AB6ar& A#u$e$e priete.i de#ota;i% cu.o$cu$e 0ii.;e .o6i1e% ad-ira6i1e% Ra3id 3i !i$$ !acDaid% t5./ru1 doctor Sa0Ba 3i $o;ii S-i1e)% !r& Go6.eBar 3i at5;ia a1;ii% care 4i r/$p1/ti$er/ cu pri$o$i.;/ 4.crederea ce 1e9o acorda$e& !ai erau 3i ce1e dou/ e.21e:oaice% ciudate1e !i$$ DirB$ 3i -i$$ od2e% at5t de reci% 2reu de 4.;e1e$% $i.2uratice 3i 1ip$ite de 0e-i.itate% dar 4. ace1a3i ti-p dedicate datoriei 3i care .u e:ita$er/ $/9 3i pu./ toat/ #ia;a% cu o $tator.icie u.ic/% 4. $1u86a 1ui 3i a 0e-ei1or di. Ra.c"ipur& De3i .u $c"i-6a$er/ dec5t c5te#a
191
cu#i.te 4. cur$u1 ce1or dou/:eci 3i ci.ci de a.i de c5.d 6/tr5.e1e do-.i3oare $o$i$er/ 1a Ra.c"ipur% ace$tea 4i 4.;e1e$e$er/ 3i 4i 4-p/rt/3i$er/ idea1uri1e& !ai pre$u$ de orice% o a#u$e$e 4.totdeau.a 4. prea8-a 1ui pe !a"ara.i& Ptiu$e de 1a 4.ceput c/ e$te -ai i.te1i2e.t/% -ai 4.:e$trat/ dec5t e1% dar -ai 3tiu$e c/ e$te -ai p/ti-a3/% -ai i.e2a1/% 3i c/ $u6 de-.itatea 3i 0ru-u$e;ea ei $ua#/ $e a$cu.dea ce#a ce r/-/$e$e $/16atic 3i .e$upu$& Se $0/di$er/ ade$eori 0ii.dc/ !a"ara.i era #io1e.t/ 3i 4.c/p/;5.at/% dar .u $e putu$er/ 1ip$i u.u1 de ce1/1a1t& Aproape ci.ci:eci de a.i tr/i$er/ 4-preu./& 7.cerca$er/ de:a-/2iri 3i u-i1i.;e% $ati$0ac;ii 3i triu-0uri& A$i$ta$er/ 4-preu./ 1a -or;i1e $ucce$i#e a1e 0ii1or 1or% corup;i 3i detraca;i 4. c"ip tra2ic de educa;ia pri-it/ 4. Occide.t& Lupta$er/ 4-preu./% .eo$toit% pe.tru a dura aceea3i oper/% cu o ui-itoare co-u.itate de i.tere$e% e1 pe.tru c/ Go". La(re.ce 41 4.#/;a$e cu -u1t ti-p 4. ur-/ $/ 0ie u. #red.ic $u#era.% ea 0ii.dc/ aro2a.;a 3i or2o1iu1 ei .ati# o 4.de-.au $/ dorea$c/ tre:irea I.diei% 4.apoierea 1a o #ia;/ ca cea di. ti-pu1 1ui A$oBa 3i AB6ar& De aceea $e 3i $tr/dui$e ea $/ e1i6ere:e 0e-ei1e di. Ra.c"ipur di. 1a.;uri1e i2.ora.;ei 3i a1e $uper$ti;ii1or& Pi de3i era o 0e-eie cucer.ic/% re.u.;a$e 1a credi.;a ei $pre a e-a.cipa 0e-ei1e paria& !a"ara8a"u1 3tia c/ acu-% 1a 6/tr5.e;e% $o;ia 1ui 43i 2/$i$e o credi.;/ -ai -are dec5t aceea care $e 4.c"i.a 1a :ei% $e $upu.ea ritua1uri1or 3i $uper$ti;ii1or& Acu-% c5.d 43i aru.ca pri#irea 4.apoi pe$te cei ci.ci:eci de a.i% #ia;a 3i caracteru1 ei 4i p/reau de .ecre:ut& O #edea cu oc"ii -i.;ii a3a cuar/ta 1a trei$pre:ece a.i% c5.d co6or5$e di. -u.;i $pre a $e -/rita cu e1& Nu 0o1o$ea pe atu.ci dec5t dia1ectu1 -a"ratta 3i .u era 4. $tare $/ citea$c/ $au $/ $crie& Era 4.$/ or2o1ioa$/% crud/% $/16atic/% 3i 4. ace1a3i ti-p ti-id/ ca u. pui de pa.ter/& Pi 4. u1ti-a #re-e 43i -ai -a.i0e$ta #io1e.;a 3i or2o1iu1% dar 43i pierdu$e cu de$/#5r3ire ti-iditatea& Acu- .u o -ai iu6ea pe.tru 0ru-u$e;ea 3i .o61e;ea ei% ci pe.tru u-a.itatea de care d/dea do#ad/& O ad-ira pe.tru c/ era p1i./ de curio:itate%
192
de iro.ie 3i de $pirit% 0ii.dc/ 41 0/cea $/ r5d/ 4. -o-e.te 4. care% dac/ ar 0i 0o$t $i.2ur% .9ar 0i putut .ici $/ :5-6ea$c/& O adora 0ii.dc/ r/-/$e$e pe.tru totdeau.a t5./r/& Era 6ucuro$ c/ #a -uri 4.ai.tea ei% 0ii.dc/ 0/r/ ea #ia;a .9ar -ai 0i a#ut .icio $a#oare& 7. #re-e ce :/cea pe 4.tu.eric 3i a$cu1ta ropotu1 p1oii% care aducea 0erti1itate 3i pro$peritate 4. Ra.c"ipur% e#oca pe r5.d c"ipuri di. trecut% 0/r/ 1e2/tur/ ori di$cri-i.are% cu o 1i-pe:i-e cu- .u i $e -ai 4.t5-p1a$e di. copi1/rie L c"ipuri de oa-e.i care91 $1u8i$er/% 6u.i $au r/i% pro3ti $au #ic1e.i% de-.i de 4.credere $au 2ata oric5.d $/ tr/de:eO c"ipu1 #/du#ei !a"ara8a"u1ui ce1 R/u pe care e1 41 -o3te.i$e% o 0e-eie ciudat/% 4.de-5.atic/% 8e0uit/ de puterea 3i de 6o2/;ii1e pe care 1e9ar 0i 0o1o$it -ai 6i.e dec5t $o;u1 ei% c"ipuri1e -i.i3tri1or care91 $er#i$er/ ti-p de ci.ci:eci de a.i% c"ipuri1e 0ii1or $/i -or;i% at5t de e.tu:ia3ti 3i $tr/1uci;i% uci3i de ci#i1i:a;ia occide.ta1/& !ai 1i-pede 4.$/ dec5t toate ce1e1a1te 4i ap/rea c"ipu1 2u#er.atoru1ui 3i 4.#/;/toru1ui $/u Go". La(re.ce% tri-i$ odi.ioar/ de co.duc/torii e.21e:i $pre a9i da educa;ie% 4.tr9o #re-e c5.d e1 .u era dec5t u. copi1 de doi$pre:ece a.i% care .u 3tia .ici $/ citea$c/ 3i .ici $/ $crie% 3i .u putea #or6i dec5t 1i-6a r/:6oi.ici1or -a"ratti& Go". La(re.ce a#ea o 0i2ur/ 615.d/% pre1u.2/% oc"i a16a3tri 0oarte 1i-pe:i 3i o -u$ta;/ 61o.d/% $tu0oa$/O u. c"ip care9i i.$pira$e 4.credere de 4.dat/ ce91 #/:u$e& Era pe atu.ci doar u. copi1 a6ia co6or5t di. -u.;i% u.de p/:i$e #aci1e& Acu-% 1a 6/tr5.e;e% 43i a-i.tea per0ect ce $i-;/-i.te 4.cerca$e atu.ci% c5t 0u$e$e de ti-id% de 4.$p/i-5.tat 3i de 6/.uitor% c5.d 41 de$puia$er/ de 6oar0e1e de p/$tor 3i91 4-6r/ca$er/ 4. ce1e -ai $tr/1ucitoare -/t/$uri 3i 6rocarturi% c5.d 41 $co$e$er/ di. co1i6a 1ui 1ipit/ cu p/-5.t 3i91 adu$e$er/ 4. $p1e.dori1e pa1atu1ui de 1e-.% care acu- $tr/8uia pu$tiu pia;a di. 0a;a ci.e-ato2ra0u1ui& Spre a93i 4.0r5.2e ti-iditatea 3i te-eri1e 43i $pu$e$eE @Su.t u. r/:6oi.ic 3i 0ac parte di.tr9u. popor de r/:6oi.ici& Tre6uie $/ -/ port cu- $e cu#i.e 4. 0a;a ace$tor oa-e.i cu
19+
pie1e pa1id/ care #i. de pe$te -/ri&A 'e #re-ea aceea .u au:i$e 4.c/ #or6i.du9$e de$pre Europa 3i a6ia dac/ 3tia c/ di.co1o de -ar2i.i1e I.diei $e a01a o -are at5t de #a$t/% 4.c5t dep/3ea 4.c"ipuirea cea -ai 0ecu.d/& O6$er#a$e t/cut 3i 6/.uitor -odu1 4. care -5.cau% #or6eau% $e p1i-6au 3i cu2etau oa-e.ii pa1i:i& Se 25.dea atu.ciE @Su.t u. re2e 3i u. r/:6oi.ic% .u tre6uie $/9-i 0ie ru3i.e c5.d -/ a01u 4. 0a;a 1or&A Cu.o$cu$e 3i c1ipe de .ea2r/ de$perare% c5.d ar 0i #rut $/ $e 4.apoie:e 4. -u.;ii 1ui 2o1a3i% ca $/ p/:ea$c/ #aci1e 3i capre1e& Go". La(re.ce 41 $-u1$e$e di. $tarea aceea de tri$te;e% de di$pre;% de $u0eri.;/& Era $i2ur c/ 0/r/ La(re.ce ar 0i a8u.$ u.u1 di.tre acei pri.cipi r/i% depra#a;i% e<tra#a2a.;i% tira.ici 3i .e6u.i% a3a cuerau de$tui di.tre ace3tia 4. I.dia& C5.d c"ipu1 1ui Go". La(re.ce ap/ru$e pri.tre ce1e1a1te 0e;e care91 4.co.8urau% copi1u1 de doi$pre:ece a.i 43i d/du$e i-ediat $ea-a c/ putea $/ $e 4.cread/ 4. e1 pe.tru totdeau.a& Go". La(re.ce 41 4.#/;a$e $/ citea$c/ 3i $/ $crie .u .u-ai 4. e.21e:e3te 3i 4. "i.du$ta.i% dar 3i 4. 0ra.;u:e3te& Go". La(re.ce 4i de$c"i$e$e oc"ii a$upra 4.tre2ii 1u-i% .u .u-ai a Orie.tu1ui% dar 3i a Occide.tu1ui& Ptia acu- prea 6i.e c/ e.21e:u1 ace$ta% care pri#ea o-e.irea cu deta3are 3i 0/r/ pati-/% .u cu oc"ii u.ui 6rita.ic% ci ca u. o- oarecare% de:#/1ui$e copi1u1ui i.dia.% a c/rui 1u-e 4.cepu$e 3i $e ter-i.a$e 4.1/u.tru1 2ra.i;e1or $/16aticu1ui Decca.% #irtu;i1e 3i #icii1e 2u#er./-i.te1or% a1e #a$te1or i-perii% a1e popoare1or% p5./ c5.d acea$ta a8u.$e$e $/ deo$e6ea$c/ 1i-pede 3i $i-p1u ceea ce era 6u. 3i drept& Go". La(re.ce 4i de-o.$tra$e c/ e u. o- $i-p1u ca to;i cei1a1;i% c/ruia $oarta 4i 4.credi.;a$e o -are re$po.$a6i1itate& I.te1i2e.;a 3i 6u./tatea 1ui Go". La(re.ce 4.$/-5.;a$e 6u./tate 3i u-a.itate 4. copi1u1 care 4.tr9o :i tre6uia $/ de#i./ $u#era.u1 a6$o1ut a dou/$pre:ece -i1ioa.e de oa-e.i& Go". La(re.ce 41 0/cu$e $/ 4.;e1ea2/ c/ re1i2ii1e $e 6a:au 4. $pecia1 pe $uper$ti;ii i:#or5te di. 0rica oa-e.i1or de r5.d 3i de .eputi.;a 1or 4. 0a;a .aturii& Go". La(re.ce d/du$e drept e<e-p1u 6/iatu1ui pe -are1e AB6ar% -u$u1-a.u1 ace1a
19>
do-i.ator% 4.;e1ept 3i drept% care #i$a$e pe.tru $upu3ii 1ui 1ucruri 1a care ace3tia .u puteau $/ a8u.2/ pe.tru c/ .u erau #red.ici de e1e& 71 #edea 3i acu- per0ect de 6i.e pe 4.#/;/toru1 $/u $t5.d 4. 0a;a 1ui 1a -a$a cea -are% 4. ca-era aceea di. #ec"iu1 pa1at de 1e-.% $au 4. 2r/di.a ca$ei 1ocuit/ acu- de Ra.$o-e% u.de Go". La(re.ce 1ocui$e cu p1i.u;a $a .e#a$t/ 3i cu cei opt copii ai 1or& !a"ara8a"u1 a#ea i-pre$ia c/ di. Occide.t .u -ai #e.eau oa-e.i pe -/$ura 1ui Go". La(re.ce& Cei de acu- erau ca e$to.% 1aco-i% 1ip$i;i de $crupu1e% r/i% $au ca Ra.$o-e% per#erti;i% $teri1i 3i i$to#i;i& Ptia c/ Ra.$o-e era u. o- 6o1.a#% dar 6oa1a 1ui era 6oa1a Europei% e$to. era 4.$/ r/u 3i a#ea u. a1t $oi de 6oa1/% care #e.ea tot di. Occide.t& A6ia acu- pricepu c/ La(re.ce 0u$e$e a.i-at de ace1ea3i $i-;/-i.te ca 3i !i$$ !acDaid% !r& Go6.eBar% !aioru1 Sa0Ba 3i $o;ii S-i1e) L idea1uri pe care 2u#er.atoru1 i 1e tra.$-i$e$e 1ui% c/ci Go". La(re.ce iu6i$e I.dia& Se 4.apoia$e 4. A.21ia% dar% ca 3i 4. ca:u1 1ui !i$$ !acDaid% i.i-a 1ui r/-/$e$e 4. Orie.t% a3a c/ 4. ce1e di. ur-/ $e 4.tor$e$e ca $/ -oar/ 4. ca$a 4. care Ra.$o-e 1ocuia actua1-e.te& B/tr5.u1 !a"ara8a" #edea acu- ace$tea cu toat/ 1i-pe:i-ea& Go". La(re.ce 0/cu$e di. copi1u1 de trei$pre:ece a.i% pe 8u-/tate $/16atic% u. i.$tru-e.t pe care91 -ode1a$e 3i91 a$cu;i$e pe.tru a 0i 0o1o$it 4. $1u86a I.diei -u1tiu6ite% u. o- 3i u. co.duc/tor care a#ea $/9i 4.dr/2ea$c/ #i$uri1e 3i $/ -ear2/ -ai departe pe dru-u1 4.dep1i.ii 1or& 'e.tru o c1ip/ 4i #e.i $/ r5d/& E.21e:ii care% ca 3i e$to.% $e i.tere$au de I.dia .u-ai 4. 0u.c;ie de 6e.e0icii1e pe care 1e puteau tra2e de pe ur-a ace$tei ;/ri% 0/cu$er/ o -are 2re3ea1/ tri-i;5.du9i u. 2u#er.ator de ta1ia 1ui Go". La(re.ce& Su$pi./& Se 25.di c/ e.21e:ii .u -ai tri-iteau 4. I.dia oa-e.i ca Go". La(re.ce% $au poate% re01ect/ e1% .u -ai e<i$tau oa-e.i care $/91 e2a1e:e& Dac/ ar -ai 0i 0o$t -u1;i ca e1% c5te a-/r/ciu.i% c5te co.01icte% c5te $u0eri.;e .9ar 0i 0o$t e#itate& 7. :iua de3tept/rii ei% I.dia ar 0i putut de#e.i
19D
cea -ai 6u./ priete./ a A.21iei& Dar #i$u1 ace$ta .u a#ea $/ $e 4.0/ptuia$c/ .iciodat/ di. prici.a -e$c"i./riei o-e.e3ti& E0ectu1 -or0i.ei $e 0/cea $i-;it% aduc5.du9i $o-.& Ar 0i #rut $/ tr/ia$c/ $pre a #edea o I.die u.it/% -5.dr/% e1i6erat/ de $/r/cie% $uper$ti;ie 3i i2.ora.;/% 4. $05r3it o -are .a;iu.e& Dar ca $/ #ad/ ace$tea% i9ar 0i tre6uit $/ tr/ia$c/ -ai -u1te #ie;i% 3i e1 $e $i-;ea 6/tr5. 3i o6o$it 3i c5teodat/ 41 4.co1;ea de$cura8area& 'e 8u-/tate ador-it% 4.ti.$e -5.a $pre a91 $u.a pe !r& Bauer% dar 43i a-i.ti c/ i.0ir-ieru1 e1#e;ia. ador-i$e% poate de c5te#a ore% a3a c/ .u $e -ai 4.dur/ $/91 tre:ea$c/& Dar !r& Bauer .u dor-ea& Nici .u $e -ai a01a 4. ca-era 1ui& 7-6r/cat di. cap p5./9. picioare% de3i era trei de di-i.ea;/% de$c"i$e 4.ceti3or u3a ca $/ #ad/ dac/ !a"ara8a"u1 dor-ea 1i.i3tit% apoi o 4.c"i$e 3i p1ec/ -ai departe&
34
@Ru$oaica aceeaA pe care !r$& Ra3id o #/:u$e u-615.d pri. $a1oa.e1e de 1a parter a1e pa1atu1ui era 0iica u.ui pro0e$or di. !o$co#a& Acu- o $er#ea pe !a"ara.i% ocup5.d po:i;ia .eo0icia1/ de co.0ide.t/% da-/ de co-pa.ie 3i de p/1/#r/2e1i% pa:.ic/ a 0a6u1oa$e1or 6i8uterii% 3i a #a$tei 2ardero6e a !a"ara.ei% i.terpret/ 3i i.ter-ediar/& Cur5.d dup/ re#o1u;ie% !a"ara.i o 2/$i$e 1a Nur"au$ 'arB di. Nar1$6ad 0/r/ u. 6a.% p/r/$it/ 3i de$cura8at/& Curio:itatea 3i u-a.itatea 6/tr5.ei doa-.e o apropia$er/ de re0u2iat/& 7./1;i-ea9$a dorea $/ ai6/ o re1atare direct/ 3i tr/it/ a$upra ceea ce 0u$e$e re#o1u;ia& 7. ti-pu1 u.ui $tr/1ucit di.eu $tropit cu 3a-pa.ie% !aria Li3i.$Baia 4i 4.0/;i3a$e u. ta61ou oarecu- $uper0icia1% pe.tru c/ a$ta era 0irea !ariei L 3i 0oarte a-ar% pe.tru c/ 4. acea$t/ r/$tur.are $ocia1/ pierdu$e totu1 L 3i tat/1% 3i 1o2od.icu1% 3i c/-i.u1% 3i 6a.ii& Dar a-/r/ciu.ea ei .u
19C
;i.u$e -u1t& 7.ai.te de $05r3itu1 di.eu1ui% co.3tie.t/ de pri1e8u1 care i $e o0erea% de#e.i$e 4.c5.t/toare 3i de o #e$e1ie care% parado<a1% era $i.cer/& Bu.a ei di$po:i;ie% 0i1o:o0ia i.di0ere.;ei Hc"iar dac/ .u a#ea ce -5.ca a$t/:i% .orocu1 o #a $er#i 4. :iua ur-/toare% cude a1t0e1 $e 3i 4.t5-p1aI% $piritu1 de i.depe.de.;/ 3i u-oru1 ei ci.ic o cuceri$er/ pe !a"ara.i& A0ar/ de acea$ta era 3i 0oarte de3teapt/& C5.d era ca:u1% pe.tru 2a1erie% $e adre$a 7./1Fi-ii9$a1e 4. ce1 -ai u-i1 -od% cre5.d i1u:ia u.ei a68ecte $upu.eriO de 4.dat/ ce r/-5.eau $i.2ure% !aria de#e.ea o ade#/rat/ priete./% a-u:a.t/% p1i./ de u-or% trea:/ 4. 0a;a $pectaco1u1ui #ie;ii% -u3c/tor de iro.ic/ 3i 4.c1i.at/ $pre i.tri2i& !a"ara.i de$coperi$e 4. $05r3it o europea./ pe care o putea 4.Fe1e2e& !aria Li3i.$Baia .u era de$c"i$/ 3i $i.cer/ ca -a8oritatea europe.i1or& Nu per$o.i0ica A-6i;ia% .ici De$0r5u1% .ici Se.ti-e.ta1i$-u1% .ici Stator.icia% .ici -/car o co-6i.a;ie a c5tor#a di. ace$te e1e-e.te& 7. 0ii.;a ei $e a-e$tecau toate ace$tea 3i 4.c/ -u1te a1te1e& ,irea ei $c"i-6/toare 3i co.tradic;ii1e ei o a-u:au pe !a"ara.i& C5teodat/ era $/16atic/% a1t/dat/ $uperci#i1i:at/% u.eori corect/ 3i $i2ur/ pe ea% a1teori .e4.c"ipuit de 3o#/ie1.ic/& 'utea $/ 0ie de-./ de 4.credere $au cu de$/#5r3ire 0a1$/% $e ar/ta u.eori de u. ci.i$co-ic% iar a1teori e<pri-a tot $e.ti-e.ta1i$-u1 3i u. 0e1 de -e1a.co1ie ro-a.tic/% 0ii.dc/ 4. ad5.cu1 $u01etu1ui ei era o a$iatic/ 3i .u o europea./& Ace$te tr/$/turi o 0/ceau pe !a"ara.i $/ o 4.;e1ea2/& De$coperi$e 4. !aria da-a de co-pa.ie pe care o c/uta de trei:eci de a.i& O 0ii.;/ care $/ o 4.to#/r/3ea$c/ 1a teatru% 1a ca:i.ouri $au 4. c1u6uri1e de .oapte% c5.d $e a01au 4. Occide.t% 3i care $/9i 4-p/rt/3ea$c/ -a2.i0ica i:o1are% c5.d $e 4.apoiau 4. uria3u1 pa1at de 1a Ra.c"ipur& Aici% 4. Orie.t% a#ea pe ci.e#a 4. prea8-a ei cu care putea $/ 01ec/rea$c/ 4. dor-itoru1 re2a1% ci.e#a care 4.;e1e2ea tot at5t de 6i.e idio$i.cra:ii1e i.die.i1or% c5t 3i a1e europe.i1orO 4. Occide.t a#ea o 0ii.;/ capa6i1/ $/9i e<p1ice co-porta-e.tu1 europe.i1or 3i totdeodat/ priceput/ $/ $e toc-ea$c/ 4. .u-e1e ei cu
197
"ote1ierii% cu 6i8utierii% cu croitore$e1e& !aria Li3i.$Baia 4.;e1e2ea 2u$tu1 orie.ta1i1or pe.tru toc-ea1/ 3i $e a#5.ta 4. ace$t 8oc cu toat/ p1/cerea& De3i 3tia c/ !a"ara.i ar 0i putut $/ cu-pere cu 6a.i 2"ea;/ ce1e -ai e1e2a.te "ote1uri 1a care tr/2eau o $/pt/-5./ $au dou/% 0/r/ ca pri. acea$ta $/93i co.$u-e 0o.duri1e 6/.e3ti% -ai 3tia de a$e-e.ea c/9i 0/cea -u1t -ai -u1t/ p1/cere 7./1;i-ii9$a1e dac/ $e toc-ea pe.tru co$tu1 ca-ere1or% ori dac/ de$coperea #reo 2re3ea1/ 4. .ote1e de p1at/& C5.d 0rec#e.tau -a2a:i.e1e cu 6i8uterii di. '1ace Ve.d]-e% !a"ara.i 0/cea p1a.u1 de ca-pa.ie% iar !aria Li3i.$Baia 41 ducea 1a 4.dep1i.ire% co.tri6ui.d u.eori cu u.e1e i.i;iati#e $c1ipitoare% a$t0e1 4.c5t 6i8utieru1 4.co1;it de ce1e dou/ 0e-ei $e po-e.ea L 0/r/ $/ 3tie .ici e1 cu- L #5.:5.d pe .i3te pre;uri ridico1e ce1e -ai 0ru-oa$e pietre $cu-pe di. pr/#/1ie% u.eia di.tre ce1e -ai 6o2ate 0e-ei di. 1u-e& Pi 4. !aria -oc.ea u1uitoarea #ita1itate a Orie.tu1ui& Ca 3i !a"ara.i% putea $/ 8oace c/r;i p5./ 4. :ori 1a Ca:i.o% iar a doua :i% c/tre ora pr5.:u1ui% $/ -ear2/ 1a t5r2uit% 0/r/ $/ -a.i0e$te ce1e -ai u3oare $e-.e de o6o$ea1/& C5teodat/% c5.d .er#ii 6/tr5.ei doa-.e erau $ure$cita;i 1a cu1-e 3i $i-;ea .e#oia $/ $e de$carce pe ci.e#a% o a#ea% $pre .orocu1 ei% 1a 4.de-5./ pe !aria Li3i.$Baia& C5.d !a"ara.i $e 4.toar$e 4. aparta-e.tu1 ei% o 2/$i pe !aria Li3i.$Baia 4.ti.$/ pe u. c"ai$e91o.2 3i citi.d u. ro-a. de !auriac& Ru$oaica a#ea 4. 8ur de trei:eci 3i ci.ci de a.i% .u era .ici ur5t/% .ici 0ru-oa$/% dar $e re-arca pri.tr9u. 0e1 de #o1uptate atr/2/toare 3i pri. oc"ii ei #er:i% t/t/re3ti% u3or 6rida;i& U.eori !a"ara.i o 2/$ea c/ $ea-/./ 1eit cu Ra3id A1i N"a. 3i acea$t/ a$e-/.are era .u .u-ai 0i:ic/% dar $e -a.i0e$ta 3i pri. .eo6o$ita 1or #ita1itate& !a"ara.i o6i3.uia $/9i $pu./E @Str/6u.ii du-ita1e tre6uie $/ 0i co6or5t di. i-a1aia $pre Ru$ia% pe o parte a -u.;i1or% 4. #re-e ce $tr/-o3ii 1ui Ra3id au co6or5t 4. I.dia pe cea1a1t/ parte&A A$e-/.area 4.ceta aici% pe.tru c/ !aria Li3i.$Baia .u a#ea .iciu.u1 di. idea1uri1e 1ui Ra3id 3i .ici credi.;a 1ui 4. #ia;/& Ea .u credea 4. .i-ic& Era oportu.i$t/% de:a-/2it/% 1ip$it/ p5./ 3i de propria9i ;ar/&
19?
C5.d !a"ara.i i.tr/% ru$oaica 1/$/ cartea% $e ridic/ 4. picioare 3i% dup/ ce c/$c/% $pu$eE U Ei% cu- a 0o$tV U 7.2ro:itorR r/$pu.$e 7./1;i-ea9$a 4. 0ra.;u:e3te& U Pi $o;ii e$to.V U 7.2ro:itoriR 4.2ro:itoriX Ca-eri$te1e paria 4.cepur/ $/ o de:6race pe !a"ara.i% $/9i -a$e:e 0a;a% $/9i u.2/ cu 6ri1ia.ti./ p/ru1 .e2ru 3i 0ru-o$& B/tr5.a doa-./ de$c"i$e o cutie -ic/ de aur% $coa$e o .uc/ de 6ete1 3i 4.cepu $/ o -e$tece& !aria Li3i.$Baia o a8ut/ $/93i de$pri.d/ de 1a 25t podoa6e1e 2re1e de $-ara1d 3i 1e or5.dui u.a c5te u.a 4. cutii1e 1or& U 7. ce c"ip% 4.2ro:itoriV 4.tre6/ ea& U e$to. e u. re2e a1 6a.u1ui% u. "u1i2a. 3i o 6rut/% iar eaR e$te u.a di.tre ace1e t5r0e e1e2a.te a1e A.21iei& La u. -o-e.t dat a di$p/rut cu Ra.$o-e& Au 1ip$it aproape toat/ $eara& Au prete<tat c/ au #rut $/ #ad/ cuarat/ ca-ere1e de 1a parter& U DaV o 4.cura8a !aria& Pi ce $9a 4.t5-p1atV U Du-.eata% ce cre:iV 4.tre6/ !a"ara.i& N9a- -ai au:it 4.$/ p5./ acu- c/ trea6a a$ta $e c"ea-/ @a #edea .i3te ca-ereA& U A#ea- i-pre$ia c/ 0e-ei1e .u prea au trecere 1a !r& Ra.$o-e% :i$e !aria& U Ce #rei $/ $pui cu a$taV !a"ara.i o pri#i cu a$cu;i-e& Ti.ea 1a Ra.$o-e% 3i !aria Li3i.$Baia era 2e1oa$/ pe e1% ca 3i pe to;i aceia c/rora !a"ara.i 1e ar/ta o oarecare $i-patie& U O% .i-icR -ai .i-icX r/$pu.$e ea cu u. aer a6$e.t% d5.du93i $ea-a c/ #or6e1e ei di$p1/cu$er/ 6/tr5.ei doa-.e& Era u. 0e1 de 8oc care i.ter#e.ea ade$eori 4. cur$u1 01ec/re1i1or 1or& U E$te o6o$it% :i$e !a"ara.i& U A$ta a- #rut $/ $pu. 3i eu% ro$ti !aria% 4.c5.tat/ c/ i $e o0erea pri1e8u1 $/ repare 2re3ea1a& A 0/cut de toate 4.
199
#ia;/& U 'oate& B/tr5.a doa-./ 43i d/dea a-u:at/ $ea-a c/ -ici1e ei c1e#etiri tre:i$er/ curio:itatea !ariei 3i c/ i-a2i.a;ia 6o2at/ a ru$oaicei 0u$e$e $ti-u1at/ 3i o 1ua$e ra:.a% c1/di.d tot 0e1u1 de pre$upu.eri% u.e1e -ai deco1tate dec5t a1te1e& U 7Fi p1ace Ra.$o-eV 4.tre6/ !a"ara.i& U Nu 3tiu .ici eu% r/$pu.$e !aria& A6ia dac/91 cu.o$c& E$te c"iar 0ru-o$R 4.tr9u. a.u-it 0e1& 7./1;i-ea9#oa$tr/ 3tie $i2ur c/ 1ucruri1e $9au petrecut a3aV U Cu- #rei $/ 3tiu $i2urV 'o;i 3ti $i2ur a$e-e.ea 1ucruri doar dac/ $tai a$cu.$ $u6 patu1 ce1or doi a-ore:i& U Nu $e citea pe 0e;e1e 1or c5.d $9au 4.apoiatV U E.21e:ii .u 1a$/ $/ $e citea$c/ a3a ce#a& Se co-port/ ca 3i cuar 0i 6/ut u. pa"ar cu ap/& De ce .u te duci 8o$ $/ te co.#i.2i per$o.a1V Dac/ au 0/cut trea6a a$ta% .u-ai 4.tr9 u.a di. od/i1e de 1a parter a putut $/ $e 4.t5-p1e& U O"% .9a3 putea 0ace u.a ca a$ta& !a"ara.i 3tia 4.$/ c/ 4.dat/ ce $e #a cu1ca% !aria Li3i.$Baia #a cerceta toate ca-ere1e de 1a parter ca $/ #ad/ cu- $tau 1ucruri1e& Deodat/% 6/tr5.a doa-./ 4.;e1e$e c/ !aria .u $e deo$e6ea cu .i-ic de 1ad) e$to. 3i de Ra.$o-e& O6o$it/% de:2u$tat/% p1icti$it/% $ceptic/% ru$oaica a8u.$e$e $/ .u $e -ai preocupe dec5t de p1/ceri1e trupe3ti& C5.d ai pierdut totu1 .u9;i -ai r/-5.e dec5t #iciu1 3i $e.:ua1itatea& @Ce $9ar 0ace !aria dac/ !r& Bauer ar p1ecaVA re01ect/ !a"ara.i& U 7./1;i-ea9#oa$tr/ a "ot/r5t data p1ec/rii .oa$tre 1a Nar1$6adV 4.tre6/ ru$oaica& B/tr5.a doa-./ 3tia c/ #a p1eca di. Ra.c"ipur 1a $05r3itu1 $/pt/-5.ii% dar .u #oia $/9i 0ac/ !ariei 6ucuria de a o i.0or-a& U-6ra $o;i1or e$to. p1utea 4.c/ a$upra ei cre5.du9i o ciudat/ $e.:a;ie de irita;ie& U Depi.de de p1oi% r/$pu.$e ea& Dac/ -ai ;i. a3a% #oputea p1eca -ai repede& 7./1;i-ea9$a .u #a accepta $/ p/r/$ea$c/ Ra.c"ipur p5./ .u #a 3ti $i2ur c/ $e a3ea:/
2**
te-ei.ic pe p1oaie 3i c/ "ra.a popu1a;iei e$te a$i2urat/& 7. ace$t ti-p !aria re01ect/E @C5.d #o- a8u.2e 4. Europa% 41 #oi $i1i pe arr) $/ -/ ia de .e#a$t/& Atu.ci .9are $/ -/ -ai poat/ 1/$a 3i #ia;a .oa$tr/ $e #a de$0/3ura ca1-/ 3i 4.de$tu1at/ pe 15.2/ 7./1;i-i1e91or& Vor a#ea 2ri8/ de .oi p5./ 1a -oarte&A C5teodat/ era $/tu1/ de de:r/d/ci.area ei 3i de #iitoru1 .e$i2ur& U Cred c/ 7./1;i-ea9#oa$tr/ #rea $/ $e cu1ce i-ediat% :i$e cu 21a$ tare& U Nu $u.t o6o$it/% ro$ti !a"ara.i% $pu.5.du93i apoi 4. 25.dE @Noaptea a$ta #rea $/ 3i9o petreac/ 4-preu./ cu Bauer&A Era i$pitit/ $/ o re;i./ pe !aria Li3i.$Baia 3i $/9i cear/ a9i 0ace u. ti-p 1ectur/& O 4.c5.ta $9o #ad/ tu16urat/ de dori.;e .e$ati$0/cute& U Ai putea $/9-i cite3ti pu;i.& Citi e<pre$ia de de:a-/2ire de pe c"ipu1 !ariei 3i $e 4.duio3/ o c1ip/& @A- $9o re;i. pu;i.% iar dup/ u. ti-p a$/ prete<te: c/ -i9e $o-. 3i a- $9o 1a$ $/ p1ece&A U Ai putea $/9-i cite3ti c5te#a pa2i.i di. cartea aceea 0ra.ce:/R Aceea c1a$ic/R U Le$ Liai$o.$ Da.2ereu$e$V U Da% a$ta& !9au i.tere$at 4.totdeau.a co.cep;ii1e 0ra.ce:i1or a$upra ace$tor 1ucruri& Su.t ca 3i c"i.e:ii% 0ra.ce:ii /3tia& !9a- 25.dit -u1t 1a ei& Au c5te u. 0e1 de a $e e<pri-a 3i c5te o atitudi.e pe.tru 0iecare a$pect a1 #ie;ii 4. parte& C5.d !a"ara.i% u.$/ cu tot 0e1u1 de cre-e 3i u1eiuri% $e ad5.ci 4. per.e% !aria Li3i.$Baia $e a3e:/ 15.2/ pat 3i 4.cepu $/ citea$c/% aco-pa.iat/ de -ur-uru1 -o.oto. a1 p1oii& Citea pa2i./ dup/ pa2i./% $u61i.ii.d pa$a8e1e care a.a1i:au iu6irea 3i dori.;a% de$criau i.tri2i% 2e1o:ii 3i 4-p/c/ri& Toate ace$tea erau :u2r/#ite cu o art/ p/ti-a3/& ,iecare cu#5.t de#e.ea u. a0rodi$iac% 0iecare #ir2u1/ L u. $ti-u1e.t a1 dori.;ei& 'e $u6 $trea3i.a 2e.e1or ei 1u.2i% !a"ara.i o ur-/rea a-u:at/ 3i $ati$0/cut/& O6$er#/ c/ re$pira;ia !ariei Li3i.$Baia de#e.ea 2505itoare& La u.e1e
2*1
pa$a8e $e 4.curca% de parc/ $1o#e1e $cri$e i9ar 0i 8ucat 4. 0a;a oc"i1or& 'ic/turi de $udoare ap/reau pe 0ru.tea ei 1at/% -/$1i.ie& A6ia dac/ -ai 4.;e1e2ea $e.$u1 cu#i.te1or citite& 7. c1ipa aceea era tu16urat/ de pa$iu.ea ei pe.tru corpu1 a16% at1etic% a1 1ui !r& Bauer& B/iatu1 ace$ta era c"ipe3% re01ect/ !a"ara.i% a#ea u. corp $uper6% dar i.te1i2e.;a 1ui 1/$a de dorit& 7. #re-e ce a$cu1ta di$trat/ cu#i.te1e care o torturau pe !aria% $e 4.tre6a cuera po$i6i1 ca acea$t/ 0e-eie $/ $e 4.dr/2o$tea$c/ de u. i.$ at5t de $tupid 3i de $er#i1% oric5t ar 0i 0o$t e1 de 0ru-o$& Se 25.di o #re-e 1a 2ro:/#ia de a 0i $c1a#u1 propriu1ui t/u trup 3i de a $u0eri% ca !aria Li3i.$Baia% di. prici.a po0te1or $t5r.ite de u. oarecare pro0e$or de 4.ot& A6ia a$cu1ta cu#i.te1e care o c"i.uiau pe !aria% o pri#ea cu deta3are 3i cu o ciudat/ $ati$0ac;ie& Erau -o-e.te 4. care $i-;ea .e#oia $/ 0ie crud/% $pre a93i 1i.i3ti $u01etu1 0r/-5.tat de a-/r/ciu.i1e #ie;ii% de e<a$per/ri% de u-i1i.;e 3i decep;ii& Odi.ioar/ o re2i./ ar 0i putut $/93i aduc/ u. $c1a# $au u. co.da-.at 3i $/91 c"i.uia$c/ p5./ c5.d i $9ar 0i 1i.i3tit .er#ii $ure$cita;i& Acu- a3a ce#a .u -ai era cu puti.;/& Tre6uia $/ 0o1o$ea$c/ -i81oace oco1ite 3i co-p1icate& Ptia c/ .9ar 0i putut ador-i dac/ .9ar 0i -artiri:at9o 4. ace$t c"ip pe !aria& Dup/ o or/ $au dou/ de 1ectur/ $i-;i $o-.u1 co6or5.d a$upra ei& Se 4.toar$e pe o parte 3i $pu$eE U De$tu1% !aria& A3 -ai dori ce#a& U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& J1a$u1 a6ia i $e -ai au:ea& I$to#it/% 43i trecu 6ati$ta pe$te o6ra:& U Du9te pri. ca-ere1e de 8o$ 3i 4.cearc/ $/ de$coperi ce $9a 4.t5-p1at 4. rea1itate& U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U Pi 4.toarce9te $/9-i $pui 3i -ie& Dac/ -/ 2/$e3ti dor-i.d% $/ .u -/ tre:e3ti& U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& Ru$oaica era pa1id/ 3i -oa1e ca o ru0/ ud/ 3i $toar$/& Cu oc"ii pe 8u-/tate 4.c"i3i% !a"ara.i o ur-/ri p5./
2*2
c5.d acea$ta ie3i di. 4.c/pere& 73i re#/r$a$e a$upra !ariei Li3i.$Baia a -ia parte di. r/:6u.area pe care or2o1iu1 3i pati-a ei ar 0i dorit $9o re#er$e a$upra Europei% pe.tru u-i1i.;e1e 4.durate aproape o 8u-/tate de $eco1&
35
N/ucit/% 2ata $/ 1e3i.e% !aria Li3i.$Baia co6or4 4-p1etici.du9$e $cara% $tr/6/tu coridoru1% apoi co1i.d/ ca-er/ dup/ ca-er/ c/ut5.d #reu. i.diciu& @'oate c/ a$/ 2/$e$c #reu. $e-. 4. ca-era cea1a1t/ 3i apoi a- $/ -/ pot duce 1a arr)% 6o16oro$ea ea& O"X Doa-.e% 0/ $/ 2/$e$c -ai repede o ur-/% ca $/ -/ duc apoi 1a e1XA Pi% 4. #re-e ce cutreiera :adar.ic ca-er/ dup/ ca-er/% o cupri.$e $pai-a 1a 25.du1 c/ arr)% iritat de 4.t5r:ierea ei 3i $/tu1 de a3teptare% ar putea $/ treac/ 4. odaia 1ui% 4.#eci.at/ cu a !a"ara8a"u1ui% 4. care ea .u 4.dr/:.ea .iciodat/ $/ i.tre& @O"% Doa-.e% 0/91 $/ -/ a3tepteX co.ti.u/ ea cu 21a$ tare& S/ ia dracu toate ca-ere1e a$tea 2oa1e 3i .e1ocuite& O"% Doa-.e% 0/ $/ r/-5./ aco1o p5./ c5.d a- $/ -/ pot duce 1a e1XA A8u.$e 4. $05r3it 4. u1ti-a 4.c/pere& Nu r/-a$e -u1t aco1o% 0ii.dc/ .u9i tre6ui -ai -u1t de o pri#ire $pre a93i da $ea-a de ceea ce $e 4.t5-p1a$e& Di#a.u1 era 4. de:ordi.e% 61a.a de pa.ter/ 0u$e$e aru.cat/ 4.tr9u. co1;% c5te#a -ucuri de ;i2ar/ :/ceau $tri#ite pe 8o$& @C/;eauaX Do6itocu1X S/9-i dea at5ta 6/taie de capX Nici .u $9au o$te.it $/ pu./ 1ucruri1e 1a 1ocA% re01ect/ ea& A1er25.d% 0/cu dru-u1 4.tor$% $tr/6/tu toate ca-ere1e 3i i.ter-i.a6i1u1 coridor% trecu pe 15.2/ !r$& Ra3id 0/r/ $/ o #ad/ -/car% 3i a8u.$e 4. $05r3it 1a aparta-e.tu1 6/tr5.ei !a"ara.i& De$c"i$e 4.cet u3a dor-itoru1ui% dar c5.d o au:i pe 7./1Fi-ea9$a re$pir5.d u3or% o cre:u ador-it/ 3i tra$e u3a 1a 1oc& !a"ara.i o o6$er#/ pri.tre 2e.e1e9i .e2re% iar c5.d u3a $e 4.c"i$e% ador-i cu $u01etu1 1i.i3tit&
2*+
36
,urio$% .er/6d/tor 3i a2itat% !r& Bauer o a3tepta& @!u1;u-e$cu9;i% Doa-.e% c/ -ai e aco1oXA !aria .ici .u o6$er#/ c5t era de 0urio$& C5.d 1i.i3tea $e a3ter.u 4. 0i.e a$upra ei% 4.dr/:.i $/9i #or6ea$c/ iar/3i de c/$/torie& Cu1cat/ 15.2/ e1% 41 a-e.i.;/ c/ $e #a o-or4% dac/ .u o #a 1ua de $o;ie& !r& Bauer% poto1it 3i e1 acu-% c/$c/ $o-.oro$% 0/r/ $/ $e 1a$e i-pre$io.at de a-e.i.;/ri1e ei& Nu a#ea de 25.d $/ $e 4.$oare cu ea& 'e.tru .i-ic 4. 1u-e .u $9ar 0i 4.$urat cu o ru$oaic/ de:ec"i1i6rat/% care9i a-i.tea -ereu de $i.ucidere 3i $e p15.2ea 0ii.dc/ .u $e -ai $/tura de 4-6r/;i3/ri1e 1ui& A#ea a1te p1a.uri& C5.d $e #a 4.apoia 4. Europa a.u1 ace$ta% $e #a c/$/tori cu Li.a Storre1& ,e-eia a$ta era #oi.ic/% eco.oa-/ 3i de-./ de 4.credere& 7. ti-pu1 3ederii $a1e 4. Europa 4i #a 0ace pri-u1 copi1% apoi $e #a 4.apoia 4. I.dia 4.$o;i.d pe 7./1;i-ea9$a& 7. a.u1 ur-/tor #a a#ea de$tui 6a.i ca $/ cu-pere #ia de 15.2/ !o.treu<& Acu-% c5.d $e $i-;ea 1i.i3tit 3i $/tu1% a#ea .u-ai di$pre; pe.tru !aria Li3i.$Baia& De ce .u #oia $/ 4.;e1ea2/ 0e-eia a$ta c/ ceea ce 0/ceau di. c5.d 4. c5.d era uti1 $/./t/;ii% -ai a1e$ 4.tr9o ;ar/ at5t de ca1d/V De ce ;i.ea $/ tra.$0or-e trea6a a$ta 4. ro-a.% 4. c/$/torieV !r& Bauer 3tia ce #oia& Era u. ;/ra. pri-iti#% 0/r/ .i-ic 6o1./#icio$ 4. e1 3i 0oarte pu;i. i.01ue.;at de ci#i1i:a;ie& 7. #re-e ce $e 4-6r/ca% !aria Li3i.$Baia $u$pi.a% $pu.5.d c/ are $/ $e aru.ce pe 0erea$tr/& Dar e1 .u9i d/dea .icio i-porta.;/& 73i pu.ea .ep/$/tor "ai.e1e% 3tii.d c/ !aria .9 are $/ pro#oace .iciodat/ #reu. $ca.da1 de pe ur-a c/ruia ar putea $/93i piard/ $1u86a co-od/ o0erit/ de pro.ia -i1o$ti#/& Ptia c/ #a 0i 4.totdeau.a 2ata $/ #i./ ori de c5te ori ar c"e-a9o&
37
2*>
7. #re-e ce Ra.$o-e co.ducea -a3i.a 4.cet% de9a 1u.2u1 dru-u1ui 6/tut de #i8e1ie% 3i $e 4.dep/rta de pa1at% ri$c/ $/ i.tre 4. 3a.; di. cau:a p1oii care91 or6ea& ,aruri1e #ec"iu1ui BuicB .u $1u8eau dec5t $pre a9i de:#/1ui 4. u1ti-u1 -o-e.t pre:e.;a #reu.ui copac $au a #reu.ui ro.d de 01ori cu1cate 1a p/-5.t de potop& 7. apropiere de pod% a6ia $c/p/ $/ .u $e r/$toar.e 4. -icu1 1ac cu a16ie 6eto.at/& Apa 41 u-p1ea treptat% iar -icu;e1e 1u.tre de a2re-e.t% cu 6a1dac"i.e aurite% .u -ai $t/teau cu1cate pe u$cat% ci 4.cepeau $/ $e 1e2e.e 3i $/ p1utea$c/% de parc/ ar 0i c/p/tat #ia;/& '1oaia e#oca u. perete 2ro$% pri. care -a3i.a tre6uia $/93i 0ac/ dru-& Ra.$o-e co.ducea 4.cet% aproape i.$ti.cti#& Nu $e 25.dea dec5t 1a pri-e8dia de a i.tra 4. #reu. copac% ori de a $e pr/6u3i 4. 1ac& Era ca odi.ioar/% pe 0ro.t% c5.d co.ducea -a3i.a 0/r/ 1u-i.i& Pi% 4. ti-p ce -5.uia #o1a.u1 diri8at de i.$ti.ct% de#e.i 6ru$c co.3tie.t de acea depre$iu.e pe care o re$i-;ea ori de c5te ori 43i ri$ipea 0or;e1e $au 43i petrecea .op;i1e 0/r/ $/ doar-/& Era o i-pre$ie ciudat/% uitat/ de -u1t/ #re-e 3i acce.tuat/ de co.tii.Fa propriei 1ui i.uti1it/;i 3i de$per/ri& Pi trupu1 3i $u01etu1 4i erau ap/$ate de o .ecupri.$/ o6o$ea1/& Nu9i era c5tu3i de pu;i. 8e./ 0ii.dc/ a#u$e$e .ai#itatea $/ cread/ c/% 4-6r/;i35.d pe Ed(i.a% at5t ea c5t 3i e1 ar 0i putut $/ retr/ia$c/ trecutu1& A$e-e.ea e<ta:e erau pierdute pe.tru totdeau.a 3i .u $e -ai puteau repeta pe.tru c/ a-5.doi erau prea #5r$t.ici 3i prea e<peri-e.ta;i& Nu 1e -ai r/-/$e$e .i-ic di. 4.01/c/rarea 3i di. 4.dr/:.ea1a de odi.ioar/& Nu 4.$ea-./ c/ e3ti 4.dr/:.e; c5.d .u ri3ti .i-ic% c5.d 3tii c/ 2e$turi1e ta1e .u i-pre$io.ea:/ pe .i-e.i 3i .ici -/car pe ti.e& Si.2ura p1/cere pe care 1e9o d/rui$e u1ti-u1 1or co.tact $e reducea 1a ace1e -o-e.te preFioa$e de e<citare a.i-a1ic/ i de a.ticipare care preceda$er/ actu1& Re$tu1 era .u-ai o ruti./ p1at/ 3i p1icticoa$/& Nu91 -ai $ati$0/cea .ici 0aptu1 c/9 3i a$t5-p/ra$e ura 4-potri#a 1ui e$to.% 1u5.du9i .e#a$ta&
2*D
Dac/ e$to. ar 0i a01at acea$ta% ar 0i 0o$t a1tce#a% dar Ra.$o-e era $i2ur c/ Ed(i.a #a a#ea 2ri8/ ca $o;u1 ei $/ .u 6/.uia$c/ .i-ic& ,/c5.d $pecu1a;ii 4. 8uru1 ace$tei te-e% a8u.$e c"iar $/ $e 4.tre6e dac/ e$to. $9ar 0or-a1i:a 4. ca:u1 c/ i9ar a8u.2e 1a cu.o3ti.;/ ce1e 4.t5-p1ate& Rapida 3i recea depra#are a 4-6r/;i3/rii Ed(i.ei 3i u3uri.;a .eru3i.at/ a 4.tre2ii ei co-port/ri do#edeau o e<perie.;/ #a$t/% do65.dit/ 4. cur$u1 a .e.u-/rate @e$capade a-oroa$eA% 0urate 4. 2ra6/% pri. co1;uri do$.ice% pe 6ordu1 ia"turi1or% pe p1a8e $au pe per.e1e auto-o6i1e1or& Di. c1ipa 4. care o #/:u$e i.tr5.d 4. $a1o.% 4.cu.u.at/ de 1u-i.a re#/r$at/ di. ca.de1a6ru1 ./p/dit de a16i.e% 4.;e1e$e$e c/ Ed(i.a era @-oart/A% de0i.iti# $05r3it/& e$to. 3tia pro6a6i1 de -ai -u1t/ #re-e ace$t 1ucru& Si.2ur% u-615.d cu -a3i.a pri. p1oaie% 4.cerca u. $i-;/-5.t de de:2u$t 3i repu1$ie% ca 3i c5.d Ed(i.a ar 0i 0o$t -ai #i.o#at/ dec5t e1 de tri#ia1a 3i $c5r6oa$a 1or .e6u.ie% @7-i 0ac i1u:ii% cu2et/& Iar 4.cerc $/ 8udec 1ucruri1e di. a0ar/&A Dar proprii1e $a1e de-o.$tra;ii .u91 puteau co.#i.2e& I.$ti.ctu1 1ui era -ai ad5.c 3i -ai puter.ic dec5t orice ar2u-e.t& Ceea ce $e 4.t5-p1a$e a#ea o $e-.i0ica;ie -ai rea pe.tru ea dec5t pe.tru e1& N9ar 0i tre6uit $/ 0ie a3a% di. .e0ericire 4.$/ acea$ta era rea1itatea& Ptia c/ -ai de#re-e $au -ai t5r:iu L dac/ .u cu-#a $e 3i co.$u-a$e ace$t 1ucru L ea #a 0i #icti-a $i2ur/ a propriei $a1e depra#/ri& A6i$u1 pe care91 4.tre#/:u 4. acea$t/ c1ip/ a#ea 4. e1 ce#a i.0er.a1& ,apta 1or .u $e 4.te-eia$e pe #reu. $i-;/-5.t curat% ci .u-ai pe curio:itate& Nu 0u$e$e dec5t u. 2e$t a.i-a1ic% o 4-perec"ere 4.tre doi c5i.i "oi.ari% 0/r/ .icio .ece$itate rea1/& A-i.tirea ace$tei a#e.turi $c5r6oa$e 0/cu $/9i apar/ 4. 0a;a oc"i1or c"ipu1 6/tr5.ei !a"ara.i% co.turat -u1t -ai 1i-pede dec5t a1 Ed(i.ei& Ve.era6i1a $u#era./ p/rea $/ 3tie totu1 de$pre 0iecare% .u .u-ai pri. i.ter-ediu1 c1e#etiri1or 3i i.tri2i1or care9i a8u.2eau 1a urec"e pri. -i1ioa.e de c/i tai.ice% ci p/tru.:5.d ea 4.$/3i 4. ce1e -ai a$cu.$e co1;uri a1e 25.duri1or 3i caractere1or o-e.e3ti&
2*C
!a"ara.i 4-6r/ca o du61/ per$o.a1itateE pe pri-a o cu.o$cu$e 1a -a$a de poc"erO cea1a1t/ !a"ara.i era o -are re2i./ care93i 4.dep1i.ea cu -/re;ie 4.datoriri1e& Ra.$o-e 1e 4.;e1e2ea pe a-5.dou/& !ai e<i$ta 4.$/ 3i o a treia% i.#i:i6i1/ 3i co-p1e</% tai.ic/ 3i $/16atic/% $upraci#i1i:at/ 3i 4.:e$trat/ totu3i cu o ui-itoare i.tui;ie& U.eori% 4. cur$u1 co.#er$a;ii1or% o #/:u$e $c"i-65.du9$e $u6 oc"i 1ui di.tr9o 4.;e1e2/toare 3i ra0i.at/ europea./% 4.tr9 o $/16atic/ pri.cipe$/ a -u.;i1or% 4.tr9o 0ii.;/ i.$o.da6i1/% 1ip$it/ de $crupu1e 3i capa6i1/ de ce1e -ai cu-p1ite cru:i-i& 7. a$e-e.ea -o-e.te 41 0a$ci.a 3i91 a1ar-aO 41 ./p/dea atu.ci o 0ric/ i.e<p1ica6i1/& Nu-ai ea 3tia ce $e 4.t5-p1a$e 4. ca-era de 1a parter& 'oate c/ 4. c1ipa de 0a;/ di$cuta de$pre acea$ta cu ru$oaica ei o6o$itoare 3i aro2a.t/& Nu9i prea p/$a c/ 1i $e #a de$coperi i$pra#a% iar Ed(i.ei cu at5t -ai pu;i.& Ideea c/ !a"ara.i a01a$e ace$t 1ucru 41 $ti.2"erea totu3iO 4.cerca u. $i-;/-5.t de ru3i.e 3i de tea-/& Era ridico1% dar a$ta .u91 4-piedica $/ $e $i-t/ ca u. copi1 pri.$ a$upra u.ei 0apte ur5te& @'oate c/ $u.t 6o1.a#% 43i :i$e iar/3i& 'oate c/ a3tept prea -u1te de 1a 0iecare e<perie.;/% de 1a 0iecare o-R -ai -u1t dec5t poate da ci.e#a&A !u2etu1 r5u1ui 41 #e$ti c/ $e apropia de pod& ,aruri1e #ec"iu1ui BuicB 1u-i.ar/ 6ru$c $i1ueta 2reoaie a $tatuii Re2i.ei Victoria 6/tut/ de 0urtu.a $/16atic/% dar $t5.d .ec1i.tit/ pe piede$ta1u1 ei 3i ;i.5.du93i 0er- 4. -5.a9i 2r/$u;/ de -eta1 u-6re1a 3i po3eta& Trecu de 1ocui.;a 1ui !r& Ba..er8ee% apoi :/ri o 2ea./ de 1u-i./ 1a u.a di. 0ere$tre1e ca$ei 1ui Ra3id& A8u.$e 4. $05r3it 1a poarta 2r/di.ii $a1e% 25.di.du9$e c5t era de de:o1a.t/ ca$a 1ui% -ai i2ra$ioa$/ 3i -ai 2oa1/ dec5t u. -au$o1eu 2eor2ia.& Dac/ .u i9ar 0i e3uat c/$.icia% acu- .u $9ar -ai 0i 4.tor$ 4. ca$a pu$tie di. Ra.c"ipur L .ici .u i9ar 0i c/1cat de a1t0e1 picioru1 4. ora3u1 ace$ta L ci ar 0i 1ocuit 4. -are1e ca$te1 cu tur.uri a1 6u.icii $a1e di. Jra.d Ri#er& Opri -a3i.a 4. 0a;a c1/dirii 3i pe.tru pri-a oar/ o6$er#/ c/% 4. ciuda ordi.e1or $e#ere date 1ui Go". Bapti$tu1 de9a ;i.e ca$a 4. 4.tu.eric $pre a .u
2*7
atra2e ;5.;arii% dor-itoru1 era puter.ic 1u-i.at& De aceea% 4. 1oc $/ i.tre pri. u3a ce d/dea 4. a1ee% oco1i pri. 4.tu.eric #era.da% p5./ c5.d a8u.$e 4. dreptu1 0ere$trei 1u-i.ate& 7. propria 1ui ca-er/ $e a01a o 0e-eie a3e:at/ 4.tr9u. 0oto1iu& 'urta o -a.ta de p1oaie% ie0ti./% ud/ 1eoarc/% precu- 3i o p/1/rie 0/r/ 0or-/& Vi:itatoarea $e a01a cu $pate1e $pre 0erea$tr/& ,ii.dc/ au:i$e :2o-otu1 -otoru1ui 1/$a$e di. -5./ re#i$ta #atler pe% care o citi$e p5./ atu.ci 3i $t/tea cu pri#iri1e a;i.tite $pre u3/&
38
7. 0a;a #ec"iu1ui pa1at de #ar/% 1ordu1 3i 1ad) e$to. co6or5r/ di. Ro11$9Ro)ce9u1 ce1 purpuriu 3i urcar/ apoi 4. t/cere trepte1e $c/rii de -ar-ur/ acoperit/ cu u. co#or ro3u& A8u.3i $u$% $e de$p/r;ir/ $pre a $e 4.drepta 0iecare $pre ca-ere1e 1or& 7. u1ti-u1 -o-e.t 1ad) e$to. $e 4.toar$e $pre $o;u1 ei 3i9i $pu$e cu u. to. deta3at& U Noapte 6u./X Apoi ad/u2/E Te $i-;i 6i.eV Nu cu-#a ;i9e r/uV U !/ $i-t 0oarte 6i.e% r/$pu.$e e1& !/ p1icti$e3te doar c/1dura a$ta cu-p1it/ 3i 61e$te-a;ii /3tia de i.die.i& A3 p1eca -5i.e de aici& La Bo-6a) .u poate 0i -ai r/u& Ce1 pu;i. $ea-/./ cu Europa& Aici ai i-pre$ia c/ te a01i 4.tr9u. a:i1 de .e6u.i& U '1ec/- c5.d #rei% :i$e ea& Su.t $/tu1/ de I.dia& S/ .9o -ai #/d 4. 0a;a oc"i1or& 7.tr9ade#/r% .u -ai putea $u0eri I.dia& 7. #re-e ce $e de:6r/ca 1e.e#o$% 1/$5.d 25.duri1e $/9i r/t/cea$c/ 4.co1o 3i 4.coace% a8u.$e 1a co.c1u:ia c/ ar 0i 0/cut -ai 6i.e dac/ .9 ar 0i #e.it de 1oc pe t/r5-uri1e ace$tea& Si.2ure1e a-i.tiri cu care #a 0i $/ $e a1ea2/ #or 0i c5t $e poate de .ep1/cute L ar3i;/% pra0% -iro$uri ur5te% di.euri o0icia1e o6o$itoare% 0u.c;io.ari p1icti$itori 3i -ai p1icti$itoare1e 1or $o;ii 3i 0iice% u.e1e -ai ur5te dec5t a1te1e& Tre6uia totu3i $/ e<i$te 3i o I.die capa6i1/ $/ tre:ea$c/ i.tere$u1% dar pe acea$ta .u o
2*?
cu.o$cu$e& E<i$ta totu3i o a$t0e1 de I.die% .u-ai a3a $e e<p1ica 0aptu1 c/ u. o- i.te1i2e.t 3i .ea$t5-p/rat ca ToRa.$o-e $t/tea aici de aproape ci.ci a.i& 7. u.e1e -o-e.te a#ea i-pre$ia c/ i.tuie3te o a$e-e.ea I.die% dar ori de c5te ori 4.cerca $/ $e apropie de ea% acea$ta p/rea $/ $e 4.dep/rte:e& C5.d $t/tea de #or6/ cu i.die.i L ceea ce e#ita pe c5t po$i6i1% 0ii.dc/ cerea prea -ari e0orturi L co.$tata c/ i.ter1ocutorii ei $tudia$er/ 1a O<0ord 3i c/ $e $tr/duiau $/93i a$cu.d/ toate tr/$/turi1e 1or i.die.e& De#e.eau pur 3i $i-p1u europe.i% #or6eau de$pre -eciuri de cric"et% de$pre c1u6uri de .oapte 3i de$pre cai% a$e-e.ea europe.i1or pe care ea i9ar 4.t51.i 1a orice di.eu di. Lo.dra& Atu.ci a#u re#e1a;ia c/ .u .u-ai I.dia% dar 3i -u1te a$pecte a1e propriei ei e<i$te.;e 4i r/-/$e$er/ a$cu.$e& Era ca 3i c5.d ar 0i 0o$t 4.totdeau.a prote8at/ de a-6ia.;a de 1u<% de co.#e.ie.;e% de -a.iere% 4. $05r3it de ace1e pri#i1e2ii care erau actua1-e.te apa.a8u1 Ed(i.ei e$to.% dar care apar;i.u$er/ 3i 4.ai.te Ed(i.ei Do.ca$ter& 7. ciuda 0aptu1ui c/93i pierdu$e 8u-/tate di. #ia;/ 0/r/ $/ ai6/ u. 2o1o2a. 4. 6u:u.ar% i2.ora$e $/r/cia toc-ai 0ii.dc/ $e 2/$i$er/ 4. per-a.e.;/ oa-e.i care $/9i o0ere creditu1 1or% $/9i $ati$0ac/ dori.;e1e% $/9i pu./ 1a di$po:i;ie 6a.i% care% dup/ c5te 3tiau c"iar ei% .u a#eau $/ 0ie .iciodat/ re$titui;i& O c1ip/% i.#idie #ia;a -o.oto./ a tuturor ace1or oa-e.i -/ru.;i care co.tri6uiau 1a ad-i.i$trarea I.diei& A8u.$e$e c"iar $/93i dorea$c/ a 4-p/rt/3i e<i$te.;a o6$cur/ a 0a-i1ii1or de -/ru.;i 0u.c;io.ari care popu1au $u6ur6ii1e tuturor -etropo1e1or di. 1u-e& Traiu1 1or .u putea 0i -ai -o.oto. dec5t a1 ei% dar -o.oto.ia #ie;ii 1or a#ea u. caracter di0erit& Deodat/ $e $i-;i 4.2ro:itor de $i.2ur/% ca 3i cuar 0i 0o$t u. 0e1 de du" r/t/cit 4. 1u-e% dar 0/r/ .iciu. co.tact cu acea$ta% o u-6r/ 0/r/ co.$i$te.;/ 3i a6$o1ut irea1/& Si.2uru1 1ucru rea1 era trupu1 ei 3i p1/ceri1e pe care 1e 2/$ea 4. a91 4-podo6i% 4. a91 p/$tra t5./r% 4. a $e $1u8i de e1 4. dra2o$te& Dra2o$tea acea$ta car.a1/ o 0/cu $/ $e 25.dea$c/ iar/3i
2*9
1a To- Ra.$o-e 3i $/91 ad-ire% 0ii.dc/ odi.ioar/% de3i $e a01a$e 4. p1i./ cri:/% re.u.;a$e 1a e<i$te.;a care i $e cu#e.ea pri. .a3tere 3i $e $tr/dui$e $/93i 2/$ea$c/ a1tce#a& Dac/ 2/$i$e $au .u ceea ce c/uta$e% .9ar 0i putut $/ $pu./% dar Ra.$o-e a#ea totu3i -eritu1 c/ .u93i precupe;i$e e0orturi1e% ceea ce era -are 1ucru& 'e.tru ea era acu- prea t5r:iu $/ 4.cerce o e#adare% pre$upu.5.d c/ 6u.e1e ei i.te.;ii ar dura p5./ a doua :i de di-i.ea;/& Nu93i 0/cea i1u:ii a$upra ei 4.$/3i% pre0era e<i$te.;a ter./ cu e$to. u.or e0orturi care i9ar 0i 0o$t .ece$are $pre a $e e1i6era& 73i a-i.ti deodat/ ceea ce 4i $pu$e$e To- 4. ca-era aceea de 1a parter% o e<pre$ie 4. 8ar2o. a-erica. pe care .9o 4.;e1e$e$e dec5t dup/ ce i9o e<p1ica$e& U Du-.e:eu1eX e<c1a-/ e1% e3ti u. @curca. receA& Dup/ ce 43i pu$e capotu1 4.credi.;/ 6r/;/ri1e ca-eri$tei 3i9i $pu$eE U Noapte 6u./% 'arBerX A$ta e tot& U Doa-.a are u. aer o6o$it& U Su.t pu;i. o$te.it/& C/1dura 3i u-e:ea1a& A6ia a3tept $/ -/ duc 1a Ca..e$& Dup/ p1ecarea 1ui 'arBer% o cupri.$e deodat/% 0/r/ .iciu. -oti# o $e.:a;ie de $i.2ur/tate% de $pai-/& O 4.2ro:ea I.dia% i-e.$itatea% #io1e.;a% :/pu3ea1a% pra0u1% -i1ioa.e1e de oa-e.i 3i de a.i-a1e% 3aca1ii% #u1turii 3i toat/ acea du3-/.ie pe care o $i-;ea 4. 8uru1 ei 3i pe care i9o ar/tau parc/ 3i a.i-a1e1e 3i oa-e.ii 3i c1i-atu1% adic/ 4.$/3i 0irea& O 4.0rico3a ropotu1 puter.ic a1 p1oii care c/dea pe acoperi3u1 #ec"iu1ui pa1at 3i $e re#/r$a 4. tore.te pe $tre3i.i1e i.u.date& Ce9ar 0i $/ $e 4.t5-p1e ce#a care $9o re;i./ aiciV Ce9ar 0i dac/ ar tre6ui $/ r/-5./ pe #eci 4. ;ara a$ta .e$/./toa$/% 4.2ro:itoareV A#u 6ru$c $e.:a;ia c/ .er#ii ei $u.t pe pu.ctu1 de a ceda& 7i #e.i $/ $tri2e% $/ ur1e% $/ $e t/#/1ea$c/ pe 8o$& O 4-pi.2ea ce#a $/ 0u2/ di. pa1at 3i $/ p1ece c"iar 4. .oaptea aceea 1a Bo-6a)% u. ora3 care a#ea ce1 pu;i. o oarecare a$e-/.are cu Europa% o Europ/ o6o$it/% p1icticoa$/% dar deo$e6it/ de I.dia acea$t/ o$ti1/% 4.$p/i-5.t/toare&
21*
7i $tr5.$e di.;ii 3i 43i re#e.i& @Cred c/ $u.t pe pu.ctu1 de a 0ace o cri:/ de .er#i& Niciodat/ .u -9a- $i-;it 4. "a1u1 /$ta& De #i./ e c/1dura&A Se ap1ec/ a$upra ca$etei ei de #oia8% o de$c"i$e 3i 1u/ u. $o-.i0er& A6ia dup/ ce 4.2"i;i o do:/ du61/% $e a3e:/ 4. pat 3i tra$e 4. 8ur #/1u1 ce9o ap/ra de ;5.;ari% $e $i-;i -ai 1i.i3tit/& !edica-e.tu1 4.cepu$e $/9 3i 0ac/ e0ectu1& O cupri.$e u. 0e1 de $o-.o1e.;/ #o1uptoa$/& Se $i-;ea at5t de 6i.e 4.c5t .u -ai dorea $/ p1ece& Ar 0i #rut $/ :ac/ a3a p5./ 1a $05r3itu1 $/pt/-5.ii% c5.d tre6uia $/ $e duc/ 1a To-% $/ ia ceaiu1 4. co-pa.ia 1ui& Ad5.ci.du9 $e 4. per.e% $e 1/$/ prad/ 25.duri1or #o1uptoa$e pro#ocate de i-a2i.ea 1ui Ra.$o-e& 7i p1/cea :#e1te;ea 1ui -u$cu1oa$/% p/ru1 a$pru% .e2ru% 1i.ia #i2uroa$/ a ce0ei% .a$u1 drept% 6u:e1e9i p1i.e @E u. e<e-p1ar u.ic% 25.di ea& E$te 4.:e$trat .u .u-ai cu o i.te1i2e.;/ $uperioar/% dar 3i cu u. 0i:ic de$/#5r3it& De ce oare -a8oritatea at1e;i1or $u.t i-6eci1i% iar -a8oritatea oa-e.i1or i.te1i2e.;i au 6urt/VA Dar c5.d 4.cerc/ $/93i 4.c"ipuie #ia;a i.terioar/ a 1ui To-% co.$tat/ c/ .u tia .i-icO .u a#ea .ici cea -ai #a2/ idee& To- Ra.$o-e 4.t51.it 4. $eara a$ta era aido-a ce1ui cu.o$cut odi.ioar/ 1a Lo.dra& C5.d $t/tu$er/ de #or6/% e#oca$er/ trecutu1 3i trecu$er/ 4. re#i$t/ priete.ii de a1t/dat/& Dac/ era at5t de p1/cut% de a-a6i1% de #red.ic de a 0i iu6it% -erita poate $/ co.ti.ue acea$t/ a#e.tur/& 'oate c/ #a de$coperi 1a e1 ace1 ce#a care cu $i2ura.;/ tre6uia $/ e<i$te% de3i ea .u91 2/$i$e .iciodat/ 3i .ici .u9i d/du$e de ur-/& @'oate c/ eu $u.t de #i./% cu2et/& N9a- 2/$it ace$t 1ucru pe.tru c/ a- 0o$t prea $uper0icia1/&A Nu $e 25.diE @A3 putea $/ 0iu 0ericit/ cu To-A& C"e$tiu.ea 0ericirii $au a .e0ericirii .u o -ai preocupa$e de -u1;i a.i% dec5t $u6 a$pect 0i:ic& Nu -ai c/uta $/ $e a-/2ea$c/& Dac/ 0ericirea e<i$ta$e #reodat/ pe.tru ea% o 4.t51.i$e 4. .oaptea acea$ta c5.d $e du$e$e 1a pa1at pe.tru a participa 1a u. p1ictico$ di.eu o0icia1% 3i 41 re2/$i$e 4. $c"i-6 pe To- Ra.$o-e& Ace$ta 4i o0eri$e o rapid/ 4-perec"ere% 4. -ica 4.c/pere de 1a parter& Si.2ure1e
211
p1/ceri pe care 1e -ai 4.cerca re:u1tau di. a$e-e.ea 4.t51.iri cu oa-e.i 4.c5.t/tori 3i di. $ati$0ac;ii1e per#er$e re$i-;ite ori de c5te ori 41 4.3e1a pe e$to.& 73i :i$e cu r/cea1/E @Su.t o t5r0/ care $e co-p1ace 4. pro-i$cuitateX Ei 3iX A$ta $u.t 3i .9a- ce9i 0aceXA Dup/ a$e-e.ea a#e.turi% rar i $e 4.t5-p1a $/ -ai dorea$c/ a93i re4.t51.i parte.eru1 oca:io.a1& C5.d 41 re#edea $e co-porta 4. a3a 0e1 4.c5t ace$ta% r/corit% re.u.;a $/ -ai 4.cerce a co.ti.ua i.ti-itatea a6ia 4.ceput/& Era o ade#/rat/ -i.u.e ca u. 6/r6at $/9i par/ de$tu1 de $educ/tor $pre a9i tre:i dori.;a de a93i re1ua 1e2/tura& Acu-a 41 #oia di. .ou pe To- .u .u-ai pe.tru p1/ceri1e o0erite de e1% $au pe.tru c/ era u. .e4.trecut a-a.t% ci 0ii.dc/ 4i 1/$a$e o $e.:a;ie de .e4-p1i.ire& Nu 3tia ce 25.dea To- de$pre ea& 'oate c/ 4. ace$t -o-e.t 43i a-i.tea de$pre ea cu de:2u$t% ca de$pre o t5r0/& Co-p1e<e1e% cri:e1e 1ui oca:io.a1e de #irtute 3i de re-u3c/ri i91 0/ceau $i-patic& O ./p/di$e c"iar u. #a2 $i-;/-5.t de ru3i.e& Ceea ce o ui-i 3i 4i $pori totodat/ dori.;a de a91 #edea% -/car pe.tru a $e 8u$ti0ica 4. 0a;a 1ui% ori ce1 pu;i. $pre a9i do#edi pri. 0ar-ecu1 ei c/ .u era ceea ce credea e1& 7. -o-e.tu1 ace1a o6$er#/ c/ u3a care r/$pu.dea 4. aparta-e.tu1 1ui e$to. $e de$c"i$e% 1/$5.d $/ $e $trecoare% o dat/ cu o ra:/ de 1u-i./% 3i pe e$to.% care i.tr/ purt5.d "a1atu1 at5t de dete$tat de ea& Tot Ed(i.a i91 d/rui$e de Cr/ciu. cu patru a.i -ai 4.ai.te% cre:5.d c/ are $/9i p1ac/& Reu3i$e di.co1o de $pera.;e1e ei ce1e -ai opti-i$te Ve3-5.tu1 cur/;at de .e.u-/rate ori $e toci$e p5./ 1a ur:ea1/% dar e$to. .u $e -ai putea 1ip$i de e1& Spu.ea c/ 4i poart/ .oroc& De$e.u1 ;e$/turii 4.0/;i3a cai L cai a1er25.d 1a cur$e% cai $/ri.d 2arduri 3i 3a.;uri% cai ridica;i 4. dou/ picioare% cai a1er25.d $pre potou& ,/r/ $/ $coat/ u. cu#5.t% 1ordu1 $e apropie de pat& Ridic/ #/1u1 3i $e a3e:/& Ea #ru $/9i $pu./E @'1eac/% te ro2% ce1 pu;i. 4. .oaptea a$ta&A Dar 43i d/du i-ediat $ea-a c/ e1 .u i.te.;io.a $/ r/-5./& A#ea u. aer a6/tut% 6o1.a#& 7. co1;u1 0/1ci1or 1ui 2re1e #/:u -ici1e .oduri a1e -u3c"i1or care $e
212
4.cordau ori de c5te ori a#ea de 25.d $/9i 0ac/ o $ce./ de 2e1o:ie& U Ed(i.a% ci.e e$te ace$t Ra.$o-eV 4.tre6/ e1& U 71 cu.o3ti 0oarte 6i.e& E 0rate1e 1ui No1"a-& Ti 19apre:e.tat acu- c5;i#a a.i& Nici .u9i trecea pri. -i.te c/ e1 ar putea 6/.ui ade#/ru1& 7.totdeau.a e$to. 4i 0/cea a$e-e.ea $ce.e% 3i -ai a1e$ c5.d era #or6a de oa-e.i ca Ra.$o-e% care 4i creau u. co-p1e< de i.0erioritate& Nu $e $i.c"i$ea de priete.ii1e Ed(i.ei cu $porti#ii& S.o6 i-pe.ite.t% ura pe to;i aceia care $e ./$cu$er/ a#5.d 1a di$po:i;ie 1ucruri pe care e1 1e r5#.ea 3i .u a#ea $/ 1e o6;i./ .iciodat/& @A3a 0u.c;io.ea:/ $i$te-u1 .o$tru de ca$teA% 25.dea ea ade$ea& U Dup/ c5te #/d% $u.te;i 6u.i priete.i& U 71 cu.o$c 0oarte 6i.e& Ne9a- 4-priete.it 1a Lo.dra 4.dat/ dup/ r/:6oi& Nu 19a- -ai #/:ut de aproape ci.ci$pre:ece a.i& ,/1ci1e 1ui e$to. $e co.tractar/ 3i -ai tare& U Pi cu- $9a 4.#5rtit 4. tot ti-pu1 /$taV U Nu 3tiu& A r/t/cit pri. 1u-e& Acu- $9a $ta6i1it aici& U De 6u./#oieV U A3a i9a p1/cut& U Atu.ci .u9i 4.tre2& U Nu cred& A 4.cercat $/93i re0ac/ #ia;a& U Cu- adic/% $/ 3i9o re0ac/V U Nu9i o po#e$te prea i.tere$a.t/& Te9ar p1icti$i& e$to. $coa$e di. ta6ac"er/ o ;i2ar/ 3i 3i9o apri.$e& Ed(i.a 0u i$pitit/ $/9i $pu./E @Te ro2 .u 0u-a aici&A Dar $e r/:25.di& @Dac/91 1a$ $/93i 0ac/ 2u$tu1% p1eac/ -ai repede&A I $e 0/cu$e $o-.& U U. a0uri$it de radica1% pre$upu.& U Tot ce $e poate& U Ar 0ace -ai 6i.e $/ $tea 1a e1 4. ;ar/ 3i $/ 0ac/ trea6/ aco1o& Cu- dracu 4i 2/$e3ti pe to;i ./t/r/ii /3tiaV Ed(i.a r5$e 4. tai./ de pro$tia 1ui& Nu a#ea .icio pre0eri.;/ pe.tru radica1i% i.te1ectua1i $au a1;i i.3i 4. 2e.u1 ace$ta& I.te1i2e.;a% idei1e 1or .u o atr/2eau& Lucru1 era c5t
21+
$e poate de $i-p1u& @E$te cara2"io$ c5t de 2reu 4.;e1e2 6/r6a;ii ade#/ru1A% 25.di ea& Era o6o$it/% dar .u 0i:ic% ci p$i"ic% de ace$te $ce.e repetate de at5tea ori& Ptia di.ai.te toate 4.tre6/ri1e 3i r/$pu.$uri1e 3i -ai 3tia c/91 6iruia 4.totdeau.a cu a$cu;i-ea -i.;ii ei& Repro3uri1e 1ui co.ti.uar/ a-are% e<a$pera.te& Ed(i.a 1e au:i$e de at5tea ori% 4.c5t .u $e -ai o$te.ea $/ 1e a$cu1te% ci 43i dep/.a proprii1e ei 25.duriE @Ce9ar 0i $/9-i iau u. a-a.t i.dia.V A$ta 19ar $/tura&A Pi 4. ti-p ce e1 #or6ea 0/r/ $/ $e oprea$c/% Ed(i.a trecu -i.ta1 4. re#i$t/ pe to;i i.die.ii ce9i 0u$e$er/ pre:e.ta;i& Ce1 -ai 6i.e 3i91 a-i.tea pe !aioru1 ace1a cu .u-e ciudat% de$pre care Ra.$o-e $pu.ea c/ e$te c"irur2u193e0 di. Ra.c"ipur& 7i #/:u 1i-pede u-erii 1ar2i% pie1ea de$c"i$/ 1a cu1oare% oc"ii a16a3tri& Da% ar 0i a-u:a.t& Se 4.tre6/% ca- cu- ar 0i $/ 0ac/ dra2o$te cu u. i.dia.& Re#e.i 1a e$to. 3i o6$er#/ c/ o6ra:u1 1ui c/p/ta$e cu1oarea "o-aru1ui 3i c/ oc"ii i $e acoperi$er/ parc/ de o pe1icu1/& O c1ip/ 43i :i$e c/ ace$ta 6/u$e prea -u1t% dar 43i d/du i-ediat $ea-a c/ 1a 6e;ie .u ar/ta$e .iciodat/ a3a& Odio$u1 "a1at 4i atra$e iar/3i ate.;ia 3i 1a u. -o-e.t dat a#u i-pre$ia c/ to;i caii aceia c/p/ta$er/ #ia;/& 7i #edea ca pri. cea;/ -i3c5.du9$e% $/ri.d% co6or5.d% :6urd5.d% 3i $pectaco1u1 ace$ta 4.c"ipuit o e.er#a 1a cu1-e& 7.deo63te .u93i pierdea cu-p/tu1 3i .u ripo$ta 1a e<p1o:ii1e 1ui de 2e1o:ie& Acu- 4.$/ .u o 4.0uria e$to.% ci "a1atu1 1ui cu acei 4.$p/i-5.t/tori cai 4. p1i./ -i3care& Deodat/ $e au:i :ic5.dE U De ce te 1e2i .u-ai de oa-e.i ca To- Ra.$o-eV 7i ur/3ti 0ii.dc/ $u.t 2e.t1e-e.iV ,ii.dc/ 3tii c/ 1e e3ti i.0eriorV e$to. 4.cre-e.i cu oc"ii 1a ea% cu 2ura 1ui -are pe 8u-/tate de$c"i$/& Era at5t de ui-it 4.c5t .u 2/$ea cu#i.te $/ r/$pu.d/& Dup/ u. ti-p reu3i $/ 65i2uieE U Ce #rei $/ $puiV U Ni-ic deo$e6it& U Nu 3tiu de u.de ;i9au #e.it idei1e a$tea t5-pite& A01/ c/
21>
$u.t -5.dru de ori2i.ea -ea& Nu -i9e ru3i.e de .u-e1e -eu% A16ert Si-p$o.& Su.t -5.dru c/ -i9a- croit $i.2ur dru- 4. #ia;/& Su.t -5.dru de tot ce9a- c1/dit& A- rea1i:at 4. orice ca: -ai -u1te dec5t 2e.t1e-e.ii du-ita1e at5t de 8a1.ici 3i de $er#i1i& R/$pu.$u1 ei 41 ui-i iar/3i& U Da% ai per0ect/ dreptate% dac/ a$ta pre;uie3ti tu -ai -u1t& Pi% -ai 4.ai.te ca e1 $/9i poat/ r/$pu.de% co.ti.u/E Ce #rei de 1a -i.e% A16ertV Dac/ .u9;i co.#e.ea o .e#a$t/ a.turat/ de 6/r6a;i% tre6uia $/ te 0i 4.$urat cu o 0e-eie re$pecta6i1/ 3i -ediocr/ di. -ica 6ur2"e:ie 3i .u cu -i.e& C5teodat/ 4-i $pu. c/ -9ai 1uat pe.tru c/ -/ .u-e$c Ed(i.a Do.ca$ter 3i c/ $u.t ceea ce $u.t& Ai #rut $/ ar/;i oa-e.i1or c/ po;i o6;i.e orice pe 1u-e& Nu-e1e -eu $e 6ucura de o pu61icitate ie0ti./ pri. re#i$te1e i1u$trate 3i repre:e.ta pe.tru du-.eata u. 0e1 de co.$acrareO erai 4.c5.tat $/ apari a1/turi de -i.e& 7. rea1itate .u -9ai dorit pe mine& Niciodat/ .u .e9a- 4.;e1e$ 3i .ici .u a- $i-;it cea -ai -ic/ $i-patie u.u1 pe.tru ce1/1a1t& Doar ideea c/9;i apar;i.ea- 4Fi 01ata #a.itatea& C5.d te9ai 4.$urat cu -i.e% .iciu. 2e.t1e-a. aute.tic .9ar 0i catadic$it $9o 0ac/& U. r/$ti-p% e$to. $e uit/ 1a #5r0u1 ;i2/rii $a1e de 0oi% 0/r/ $/ #or6ea$c/& Ea 4i cu.o3tea reac;iu.i1e& Acu- $e co.ce.tra% .u-/r5.d p5./ 1a :ece% 4.ai.te de a r/$pu.de& 7. 0e1u1 ace$ta .u ri$ca $/ $cape cu#i.te irepara6i1e& Rede#e.ea o-u1 de a0aceri% deo$e6it de #ic1ea.& Ed(i.a 41 #/:u$e u.eori $t5.d de #or6/ cu a1;i oa-e.i de a0aceri& 're$upu.eri1e ei erau e<acte% dar -ai era 3i ce#a 4. p1u$& 'e.tru 4.t5ia oar/ de 1a c/$/toria 1or i $e o0eri$e 1ui e$to. pri1e8u1 de a a01a ade#/ru1% 3i acea$ta 41 4.0rico3a& Po#/i o c1ip/% 4.tre65.du9$e dac/ .9ar 0i pre0era6i1 $/ co.ti.ue a tr/i 4. i2.ora.;/% 4. 4.doia1/& Apoi% ca u. o- care $e "ot/r/3te% dup/ u.e1e e:it/ri% $/ $e aru.ce 4.tr9o ap/ 4.2"e;at/% 43i 4.c1e3t/ di.;ii 3i $e a#5.t/E U Atu.ci% de ce te9ai -/ritat cu -i.eV U ,ii.dc/ tata 3i cu -i.e .9a#ea- u. $0a.; 4. 6u:u.ar% iar pe dea$upra 4.ota- 3i 4. datorii& ,ii.dc/ -i9ai a$i2urat o
21D
re.t/ re$pecta6i1/% 0ii.dc/ -i9a- 4.c"ipuit c/ ar 0i a-u:a.t $/ -/ 3tiu co1o$a1 de 6o2at/ 3i 0ii.dc/ L /$ta9i ade#/ru1 L pu;i. 4-i p/$a cu ci.e a- $/ -/ -/rit& C5te#a c1ipe p/$tr/ 25.ditoare t/cerea% apoi ad/u2/E Re.ta a 0o$t "ot/r5toare& 7.$e-.a c/% orice $9ar 4.t5-p1a% i.depe.de.;a -ea #a 0i a$i2urat/& e$to. o pri#i 1u.2% 4.;e1e25.d pe.tru pri-a dat/ duritatea de .ecre:ut a 0e-eii cu care $e 4.$ura$e& T/cut% $e ridic/ 3i :dro6i #5r0u1 ;i2/rii de 0oi pe 8u-/tate 0u-at/ pe t/61ia de -ar-ur/ a de$uetei -e$e de toa1et/ #ictorie.e& Je$tu1% de o 6ruta1itate co.ce.trat/% o 0/cu $/93i $pu./E @A3a ce#a ar 0ace 3i cu -i.e dar 4i e$te 0ric/& A 4.cetat $/ -ai 0ie -are1e 3i te-utu1 1ord e$to.& Nu -ai e dec5t 6ietu1% #a.u1 3i $t5.2aciu1 A16ert Si-p$o.% pe care91 i.ti-idea:/ at5t de -u1t 4.a1ta $ocietate&A e$to. #oi $/ $pu./ ce#a% dar $e -/r2i.i $/ ro$tea$c/E U Noapte 6u./X '/r/$i 4.c/perea% 4.c"i:5.d u3a 4. ur-a 1ui& Ed(i.a 43i d/du $ea-a c/9i r/.i$e #a.itatea& '5./ acu- 41 $ocoti$e i.#u1.era6i1& De$coperi$e deci pu.ctu1 $1a6 a1 -are1ui 1ord e$to.% pro#e.it di. #u12aru1 A16ert Si-p$o.% 3i ace$t 1ucru o 6ucura& Se r/:6u.a pe.tru tot ceea ce $u0eri$e di. partea 1ui& Duritatea% aro2a.;a% #u12aritatea% 1ip$a de $e.$i6i1itate% 0e1u1 1ui 6ruta1 3i rece de a 0ace dra2o$te do#edeau o co-portare care $9ar 0i putut a$e-ui cu -odu1 1ui de a 6ea u. pa"ar de 6ra.d)% repede% 0/r/ 0i.e;e te".ic/ ori 4.;e1e2ere& 'oate c/ de acu- 4.ai.te are $9o 1a$e 4. pace& Oricare ar 0i $itua;ia% re.ta ei 4i #a a$i2ura u. trai 4.de$tu1at& E0ectu1 $o-.i0eru1ui trecu$e& Ed(i.a apri.$e 1u-i.a de pe .optier/ 3i 4.cepu $/ citea$c/ o carte i.titu1at/ Su0eri.;e1e I.diei& 'e copert/ $cria c/ 1ucrarea e<p1ica toate pro61e-e1e I.diei% dar pe ea .u o -u1;u-ir/ cu .i-ic ace$te preti.$e e<p1ica;ii& Era at5t de a2a$at/% 4.c5t $e tre:i parcur25.d pa2i.i 4.tre2i 0/r/ $/ ai6/ cea -ai $1a6/ idee de$pre ceea ce citea& 'ri.tre r5.duri1e $cri$e 4i ap/rea 0i2ura c"irur2u1ui i.dia. cu oc"i a16a3tri% cu di.;i a16i 3i 0ru-o3i& U. 6/r6at cu ade#/rat 0ru-o$ 3i atr/2/tor& A$ta 41
21C
#a da 2ata pe A16ert& 7. ce1e di. ur-/ re.u.;/ 1a citit& Se ridic/% 1u/ 4.c/ u. $o-.i0er 3i 43i apri.$e o u1ti-/ ;i2ar/& C5.d $e urc/ iar/3i 4. pat% au:i u. cioc/.it 4. u3/& U Ci.e9i aco1oV 4.tre6/& U Bate$% doa-./% r/$pu.$e o #oce& U I.tr/& Di. cau:a c/1durii% pie1ea 8i1a#/ a #a1etu1ui p/rea 3i -ai a16icioa$/ ca de o6icei& I.tr/ re$pectuo$% ar/t5.d oarecucada#eric& Nici 1ui .u9i pria c1i-atu1& U Ce e$teV 4.tre6/ ea& U Cer iertare 7./1;i-ii9#oa$tre% c/ o dera.8e:& !/ te4.$/ c/ 7./1Fi-ea9$a 1ordu1 .u $e $i-te 6i.e& U Ce $pui% Bate$V U Nu 3tiu de$pre ce e #or6a% -) 1ad)% dar cu $i2ura.;/ c/ 7./1Fi-ea9$a 1ordu1 are 0e6r/& A- 4.cercat $/9i iau te-peratura% dar .ici .u a #rut $/ aud/ de a$ta& 7./1;i-ea9 #oa$tr/ 41 3tie 6i.eX Niciodat/ .u recu.oa3te c/ $e $i-te r/u& U Ce9ar 0i $/ c"e-/- u. doctorV U Nu #rea $/ aud/ .ici de a$ta& Spu.e c/ .u poate e<i$ta #reu. doctor priceput pri.tre i.die.ii /3tia& U-6ra u.ui $ur5$ ap/ru pe c"ipu1 1ui Bate$% care ad/u2/E U 7./1;i-ea9$a 1ordu1 a 0o1o$it ter-e.i -ai tari dec5t -i.e% dar a$ta a #rut $/ $pu./& Ed(i.a dete$ta :5-6etu1 1ui Bate$% care 4.cerca parc/ $/ $pu./E @Du-.eata 3i cu -i.e 3ti- c5te para1e 0ace pra-atia a$ta&A Ei .u9i p1/cea acea$t/ 0a-i1iaritate& 71 urau a-5.doi pe e$to.% dar at5ta #re-e c5t $e a01au 4. co-pa.ia ace$tuia% .u $e cu#e.ea $/ 3i9o -/rturi$ea$c/& O c1ip/ r/-a$e t/cut/% 25.ditoare& U !u1;u-e$c% Bate$& Dac/ -5i.e are $/ $e $i-t/ tot at5t de r/u% c"e- u. doctor& Cred c/ #oi i:6uti $/91 co.#i.2& U !u1;u-e$c% -) 1ad)& U Noapte 6u./% Bate$& Dup/ p1ecarea 1ui% $e 25.di c/ e$te u. $er#itor r/u% .u di. i.capacitate $au pro$tie% ci 0ii.dc/ 41 preocupa -ai -u1t
217
propria $a 6u./$tare% dec5t a ce1or pe care9i $er#ea& @7-i a-i.te3te de $er#itorii di. ro-a.e1e detecti#e cu -i$tere 3i cri-e $/#5r3ite 4. ca$e de raport&A La pri-a #edere #a1etu1 p/rea di$cret 3i dedicat pro0e$iu.ii $a1e& Dar i.$ti.ctu1 Ed(i.ei o pre#e.ea $/ .u9i acorde 4.credere& 7.tre#ederea 4i 1/$a$e u. 2u$t ciudat% repu1$i#% ca 3i cu- Bate$ ar 0i $ocotit9o co-p1icea 1ui& Nu $e tr/da$e pri. .i-ic% .ici pri. #reo pri#ire% cu#5.t $au 2e$t% dar era co.#i.$/ c/ #a1etu1 dorea -oartea 1ui e$to.% c/ ace$t 25.d 4i p1/ceaO apoi% -ai 3tia c/ 3i ea $9ar 6ucura& Ed(i.a .u dorea totu3i -oartea $o;u1ui ei& De3i .u o #oia% .u $e putea 4-piedica $/ .u re01ecte:e c5t de $i-p1/ i9ar de#e.i #ia;a 4. ca:u1 -or;ii 1ui 3i c5t de p1/cut/ ar 0i 1i6ertatea 4.0ru-u$e;at/ de to;i 6a.ii pe care 1ordu1 a#ea $/ i9i 1a$e pri. te$ta-e.t% 4. a0ara re.tei i.i;ia1e% orice i9ar 0i $pu$ ea 3i oricu- 19ar 0i tratat& Sti.$e 4. $05r3it 1u-i.a% dar -u1t/ #re-e .u putu $/ adoar-/& W2o-otu1 p1oii 3i 65:5itu1 i.$ecte1or care 4..e2reau #/1u1 a16 o iritau& Pi deodat/% 4. #re-e ce p1utea 4.tre $o-. 3i #e2"e% o cupri.$e pe.tru a doua oar/ $pai-a 4.2ro:itoare pe care i9o tre:ea I.dia& C5.d o 0ur/ $o-.u1 a#u u. #i$ $tra.iu& C/uta cu de$perare ce#a% dar .u 3tia ce& O ap/$a o 4.2ri8orare cu-p1it/% r/t/cea pe o c5-pie 4.#/1uit/ de pra0% pe $tr/:i ur5t -iro$itoare 3i 4. ce1e di. ur-a pri.tr9o 8u.21/ 4. care a#ea i-pre$ia c/ aude p1a.te1e% copacii% 0eri2i1e% 1ia.e1e% cre$c5.d 4. 8uru1 ei 3i 4.2rop5.d9o& Pi% 4. c1ipa 4. care 3tiu c/ #a 2/$i ceea ce c/uta di.co1o de 1a.;u1 -u.;i1or di. :are% $e tre:i ;ip5.d&
39
7. #re-e ce Ra.$o-e $t/tea pe #era.d/ 3i $e uita pe 0erea$tr/ 4. ca$/% o 4.trea2/ proce$iu.e de 0e-ei de0i1a pri. -i.tea $a% 0e-ei de toate 0e1uri1e 3i de toate co.di;ii1e% re#e.ite di.tr9u. trecut de de:./de8de 3i .ep/$are& Cu toate 0e-ei1e ace$tea 0/cu$e dra2o$te 1a 4.t5-p1are% ici 3i
21?
co1o% ori de c5te ori $e o0erea oca:ia% pe cupri.$u1 a 8u-/tate di. Orie.t& Care di. e1e% $e 4.tre6/ Ra.$o-e% #e.i$e 1a Ra.c"ipur% 4.0ru.t5.d p1oaia $pre a91 readuce 1a p/-5.tV Care di.tre e1e 41 $ocoti$e de-. de ate.;ia eiV 73i a-i.ti $t5.8e.it de $o;ia p1a.tatoru1ui di. !a1a)a% cupri.$/ de o cri:/ de i$terie c5.d a01a$e c/ #oia $9o p/r/$ea$c/% de t5r0a aceea de ru$oaic/ di. Pa."ai% care $e 8ura$e c/ .u91 #a a6a.do.a .iciodat/% de t5./ra e.21e:oaic/ di. Co1o-6o care a01a$e poate c/ e1 43i 4.ceta$e pere2ri./ri1e 3i $e $ta6i1i$e 1a Ra.c"ipur& 'utea $/ 0ie oricare di. ace1e 0e-ei pe care .u 3i 1e -ai a-i.tea 0/r/ $/ 0ac/ u. e0ort& 7. -icro$copu1 Ra.c"ipuru1ui .u9i r/-5.ea dec5t a1ter.ati#a de a $e 4.$ura cu ea% 1ucru care 4.$/ 4i repu2.a cu de$/#5r3ire& Toate ace$te a-i.tiri 3i $pecu1a;ii $e peri.dar/ pri. -i.tea 1ui 4. -ai pu;i. de o $ecu.d/O 41 0u12er/ p5./ 3i 25.du1 c/ di. toat/ 2r/-ada ar 0i pre0erat9o pe ru$oaic/% dar 6i.e4.Fe1e$ .u aici 4. Ra.c"ipur& Se 4.drept/ $pre u3/ 3i% 1a au:u1 pa3i1or 1ui% 0e-eia 4.toar$e capu1& A6ia atu.ci Ra.$o-e #/:u% cu u3urare% c/ 4. rea1itate era ,er. Si-o.& Vec"ea ei roc"ie de te.i$% ud/ 1eoarc/% i $e 1ipea de corp& 'e.tru pri-a dat/ o6$er#/ c/ ,er. a#ea .u .u-ai u. c"ip dr/2/1a3% dar 3i u. trup 0er-ec/tor& Ea 41 pri#i :5-6i.d% parc/ ru3i.at/& U e11oX ro$ti cu to.u1 de2a8at a1 u.ei 0e-ei de 1u-e% care #i.e 1a re.de:9#ou$& Nu-ai c/ #ocea 4i era .e$i2ur/% ca 3i #ocea u.ei actri;e .e$i2ur/ pe ro1u1 ei 3i 4.0rico3at/ $/ .u93i uite rep1ici1e& U e11o% r/$pu.$e e1& Ce e cu du-.eata aiciV U A- 0u2it de aca$/ 3i .u -/ -ai 4.torc .iciodat/& Ra.$o-e :5-6i% re01ect5.d 4. ace1a3i ti-pE @Uite ce 4.curc/tur/ 4-i cade pe cap&A Vor6i apoi cu 21a$ tareE U Nu $e poate $/ 0aci u.a ca a$ta& U De ce .uV U 'e.tru c/ .u pot $/9-i iau o a$e-e.ea r/$pu.dere& A6ia atu.ci 43i d/du $ea-a c/ tre-uru1 #ocii 3i .e$i2ura.;a 2e$turi1or ei erau datorite 0iori1or de 0ri2 care o
219
0/ceau $/ $e cutre-ure& 7. ciuda c/1durii di. ca$/ 4i c1/.;/.eau di.;ii& Vec"ea 1ui tea-/ 0a;/ de 0ri2uri1e pa1u$tre 41 ./p/di iar/3i% dar .u pe.tru e1% ci pe.tru 0at/& U Ai $/ te 4.torci i-ediat aca$/% 4i $pu$e& Te co.duc eu& ,er. .u $e c1i.ti& Cu picioare1e pu;i. 4.dep/rtate 3i 4.0ipte parc/ 4. p/-5.t% d/dea i-pre$ia c/ e$te 2ata $/ re:i$te 0or;ei% dac/ $9ar i#i ca:u1& Aeru1 ei de $0idare 3i "ot/r5re 41 a-u:/ o c1ip/& Se 25.di c/ 0ata .u era at5t de proa$t/ pe c5t p/rea& 7. #re-e ce o pri#ea% 43i d/du $ea-a c/ dac/ ar 4.cerca $9o $i1ea$c/ $/ p1ece 4. actua1a ei $tare $u01etea$c/% ,er. ar 0i capa6i1/ $/ $e aru.ce pe 8o$% $/ ;ipe 3i $/ p15.2/ ca u. copi1% 3i acea$ta .u era c5tu3i de pu;i. de dorit& U Ar tre6ui $/9;i $c"i-6i 4-6r/c/-i.tea cu ce#a u$cat% :i$e e1& Nu $e poate $/ -ai $tai a3a% tre-uri& U Ce $/ 4-6racV U Ce#a de9a1 -eu& Nu a- 4. ca$/ #e3-i.te de da-/& ,er. .u ridic/ o6iec;ii% dar $0ia1a ei 4.cepu$e $/ $e topea$c/ 3i deodat/ $e $i-;i i.trat/ 6i.e 4. ro1u1 1ui B1)t"e Su--er0ie1d% 'er1a Orie.tu1ui& Sc"i-6area "ai.e1or 4i #a da ti-p $/93i c53ti2e $t/p5.irea de $i.e& Era o -i.u.at/ idee pe.tru u. $ce.ariu L eroi.a 4.dr/2o$tit/ accept/ $/ $e $c"i-6e 4. #e3-i.te 6/r6/te3ti% 3i 4. $ec#e.;a ur-/toare apare 4-6r/cat/ ca u. 6/iat& A3tept/ p5./ ce Ra.$o-e 4i adu$e u. pro$op% u. 3ort 3i o c/-a3/& U Pi acu-% 4i #or6i e1 ca u.ui copi1% du9te 4. ca-era de 6aie% u$uc/9te% 0reac/9te :dra#/.% 4-6rac/ c"e$tii1e a$tea% apoi te duci 1a du-.eata aca$/& O pri#i ate.tE N9ai a#ut .iciodat/ -a1arieV Acu- .u ai 0e6r/V U NuR .u 3tiu de ce tre-ur& N9a3 putea $pu.e c/ -i9e 0ri2% @Doa-.e% re01ect/ Ra.$o-e% pe o a$t0e1 de copi1/ .u poate $9o treac/ 0iorii di. a1te -oti#eA& 7. 1ip$a ei $e du$e dup/ o $tic1/ de 6ra.d) 3i 1u/ dou/ pa"are% apoi at5r./ 4. cuier "ai.a de p1oaie 3i p/1/ria p1eo3tit/& 7. tot ace$t ti-p r5dea 4. $i.ea 1ui% 25.di.du9$e 1a $pectaco1u1 pe care 19ar 0i o0erit e1 4. ro1u1 1ui Ca$a.o#a 3i ,er. 4. a1 0ecioarei& Se 25.di cu per#er$/ p1/cere 1a -utra
22*
pe care ar 0ace9o Ed(i.a a015.d acea$t/ 4.t5-p1are& Ar a-u:a9oO 3i9ar i-a2i.a c"iar co-icu1 4.tre2ii $ce.e& 73i adu$e apoi a-i.te de Go". Bapti$tu1 3i #e$e1ia i $e $ti.$e 6ru$c& Dac/ ace$ta 3tia c/ 0ata $e a01/ aici% .u #a p/$tra .outatea pe.tru $i.e% iar c1e#etitorii 1ui priete.i 01auti3ti #or 4-p/rt/3i #e$tea priete.i1or 1or& Pi ace3tia a1tor priete.i% a3a c/ -ai de#re-e $au -ai t5r:iu toat/ 1u-ea di. Ra.c"ipur #a 0i i.0or-at/& Ra.$o-e 1/$/ pe -a$/ $tic1a 3i pa"are1e 3i dup/ ce ie3i pe #era.d/% $e uit/ $pre ca6a.a 2r/di.aru1ui% 0o1o$it/ de Go". Bapti$tu1& Nu #/:u 4. 6e:.a de aco1o .iciu. $e-. de #ia;/& @Doar-e ca u. a.i-a1% 25.di& Nu 3tie .i-ic de trea6a a$ta&A O c1ip/ 4i trecu pri. -i.te $/ $tr/6at/ 2r/di.a pri. p1oaie ca $/ $e a$i2ure% dar 3o#/i% 0ii.dc/ .9ar 0i putut $/ 0ac/ .ici doi pa3i pri. p1oaie 0/r/ $/ $e ude p5./ 1a pie1e& Re.u.;/ deci 1a acea$t/ idee 3i $e 4.apoie 4. ca$/& @S/91 ia dracuA% 43i :i$e& C5.d ,er. ie3i di. ca-era de 6aie% .u -ai tre-ura& C/-a3a de te.i$ era prea -are% dar 3ortu1 o pri.dea de -i.u.e 0ii.dc/ Ra.$o-e a#ea ta1ia $u6;ire& Co$tu-u1 4i d/dea u. 0e1 de e1e2a.;/% o de2a8are pe care .u 1e a#u$e$e 4. 4-6r/c/-i.tea ei de t5r2 at5t de 1ip$it/ de 2u$t& 7i pieri$e aeru1 ace1a de-odat de 0iic/ a u.ui -i$io.ar di.tr9o co-u.itate -ic96ur2"e:/& Ra.$o-e de$coperi 4. ea po$i6i1it/;i pe care 1e caracteri:a cu e.tu:ia$- @aproape .e1i-itateA& Apoi% $tru.i.du93i e<a1tarea% 43i :i$eE @S/ .e p/$tr/- ca1-u1R S/ .e p/$tr/- ca1-u1A& Ro$ti cu 21a$ tareE U 7.2"ite pi1u1e1e a$tea 3i 6ea pu;i. a1coo1% iar c5.d #ei a8u.2e aca$/ $/ -ai iei dou/ 3i a1te dou/ -5i.e9di-i.ea;/& 'u.e cutia 4. 6u:u.aru1 c/-/3ii& ,er. 1u/ pa"aru1 cu 6ra.d) a-e$tecat cu ap/ 3i :i$e iar/3iE U Nu -/ $i-t de 1oc r/u% a0ar/ de a$ta dete$t 2u$tu1 c"i.i.ei& U N9are a 0ace& ,/ ce9;i $pu.& O c1ip/ ea 41 pri#i cu o e<pre$ie de -irare o21i.dit/ 4.
221
oc"i9i a16a3tri& Apoi% a$e-e.ea u.ui copi1 a$cu1t/tor% 4.2"i;i ce1e dou/ pi1u1e% d5.du91e pe 25t cu o du3c/ de 6ra.d) 3i $tr5-65.du9$e u3or& U Nu -ai $u.t u. copi1& U Ni-e.i .u $pu.e a$ta% dar .u tre6uie $/ te 8oci cu 0ri2uri1e& U N9a- .iciu. 0e1 de 0ri2uri& E-o;ia -/ 0/cea $/ tre-ur& Ra.$o-e 1u/ "ai.a de p1oaie 3i p/1/ria& U Acu- ai $/ te duci aca$/& Ea $e a3e:/ 6ru$c pe $cau. 3i repet/E U Nu -/ duc aca$/& Nu potR N9a- $/ -/ -ai duc .iciodat/ aca$/& U De ce .uV U C5.d a- p1ecat% a- 1/$at u. 6i1et 4. care a- $cri$ c/ p1ec de0i.iti#& Acu- .u pot $/ -/ -ai 4.torc aca$/& Dup/ c"e$tia a$ta .u -ai pot da oc"ii cu -a-a& Ra.$o-e :5-6iE U Nu e 6i.e $/ 1a3i a$t0e1 de 6i1ete% c/ci $9ar putea $/9;i $c"i-6i 25.du1& U S/ .u r5de;i de -i.eX U De ce a3 0ace9oV Oricu-% 6i1etu1 ace1a .u are .icio 4.$e-./tate& Ni-e.i .9are $/91 2/$ea$c/ -ai de#re-e de -5i.e9di-i.ea;/& 71 rupi -ai 4.ai.te ca ci.e#a $/ dea de e1& Deodat/ ea 4.cepu $/ p15.2/% a3a cu- p15.$e$e 4. dup/9 a-ia:a petrecerii o0erit/ de -a-a ei& U Nu pot% $u$pi./ ea& Nu pot $/ -/ duc 4.apoi& Su.t $/tu1/ de #ia;a a$ta 2roa:.ic/& Su$pi.e1e 41 a1ar-ar/ pe Ra.$o-e% dar 43i $pu$e c/ :2o-otu1 1or .u #a a8u.2e totu3i p5./ 1a ca6a.a 4. care Go". Bapti$tu1 dor-ea% 0ii.dc/ 41 acoperea ropotu1 p1oii& Spectaco1u1 u.ei 0e-ei p15.25.d 41 tu16ura% 4i tre:ea dori.;a de a o 1ua 1a 0u2/& ,u2i$e 3i 4. a1te oca:ii% c5.d u.e1e 0e-ei cupri.$e de i$terica1e #oiau $/ o6;i./ -ai -u1te dec5t #oia e1 $/ o0ere& 7. $eara acea$ta era cu totu1 .e#i.o#at& Nu d/dea dec5t po#e;e% care pro6a6i1 .9a#eau $/ 0ie 1uate 4. $ea-/& Nu a#ea c"e0 $/ 0u2/ di. Ra.c"ipur% -ai a1e$ $i1it de o 0at/ cu care .u a#ea .icio 1e2/tur/&
222
U !a-a #rea $/91 iau de 6/r6at pe arr) Loder% 3i eu .ici .u -/ 25.de$c% $u$pi./ ,er.& Ra.$o-e $e trudi $/93i a-i.tea$c/ tr/$/turi1e tipu1ui care r/$pu.dea 1a .u-e1e de arr) Loder& Treptat c"ipu1 ace$tuia 4i re#e.i 4. 0a;a oc"i1or& arr) Loder era t5./ru1 ace1a -are% 6o#i.% care9i p/ru$e deo$e6it de a.tipatic& A#ea o -utr/ #u12ar/ 3i 6ea pe$te -/$ur/& Va $/ :ic/ arr) #oia $/ $e 4.$oare cu ,er.X Ve$tea 41 -ir/& S.o6u1 arr) Loder care 4.cerca $/ i-ite pe -i1itari a#ea de 25.d $/ ia 4. c/$/torie pe 0iica u.ui -i$io.ar& A6ia -ai t5r:iu 2"ici 3i -oti#u1& ,er. era cea -ai 0ru-oa$/ europea./ di. Ra.c"ipur% u.a di.tre ce1e -ai 0ru-oa$e 0ete di. I.dia% 3i arr) Loder o dorea& Ace$ta ar 0i 0o$t $i.2uru1 -i81oc ca $9o ai6/& C5.d $e #a $/tura de ea% o #a .e21i8a 3i 43i #a 2/$i a1te 0e-ei& 7. tot ace$t ti-p .u #a uita% 3i .9o #a 1/$a .ici pe ,er. $/ uite% c/9i 0/cu$e o -are 0a#oare 4.$ur5.du9$e cu ea% 0iica u.ui -i$io.ar oarecare& 'o#e3ti ca ace$tea $e repeta$er/ de .e.u-/rate ori 4. I.dia& Nu% .u tre6uia $/ $e -/rite cu arr) Loder& 'e.tru .i-ic 4. 1u-e& 'e.tru 4.t5ia oar/ dup/ at5ta a-ar de #re-e i $e tre:i$e $piritu1 ca#a1ere$c di. ti.ere;e& Odi.ioar/ 41 a#u$e$e e<a2erat% .e6u.e$c% ceea ce 4i adu$e$e -u1te .eca:uri% dar 4. u1ti-u1 ti-p $e 0eri$e a -ai da 0r5u 1i6er ace$tui a#5.t% 0ii.dc/ 4i a.i"i1a 6u.u19$i-; 3i91 4.de-.a $/ 0ac/ pro$tii& 7. 1u-e .u -ai era 1oc pe.tru ca#a1eri$-& Cei care91 -ai ar6orau ar/tau ca .i3te idio;i& U Nu% dec1ar/ e1% e#ide.t% .u91 po;i 1ua pe arr) Loder& Dar te9a cerutVR Dup/ toate re2u1i1eVR U Da& !i9a $pu$ -ai 4.t5i -ie% apoi a di$cutat 3i cu -a-a& A3a a a01at 3i ea& De9acu- 4.ai.te #ia;a aca$/ are $/ 0ie -ai .e$u0erit/ ca .iciodat/& Ra.$o-e de#e.i prude.t& U 7. c"e$tia a$ta .u pot $/ 0ac .i-ic& Nu e trea6a -ea& ,er. 4.cet/ $/ -ai p15.2/ 3i $e uit/ 1a Ra.$o-e cu acea e<pre$ie de "ot/r5re care91 i-pre$io.a$e 3i -ai 4.ai.te& U Ba da% pute;i& Apoi% 4.torc5.d pri#iri1e 4. a1t/ parte% ad/u2/E Dac/ a;i a#ea cura8R C5.d a- #e.it aici% a22+
cre:ut c/ a#e;i& Lui Ra.$o-e 4i #e.i $/ r5d/& U Ce #rei $/ $pui cu a$taV U Dac/ -9a;i 1/$a $/ $tau 1a du-.ea#oa$tr/ 4. .oaptea a$taR iar ai -ei -9ar 2/$i -5i.e9di-i.ea;/ aici% toat/ 1u-ea ar a01a de e$capada -ea& arr) Loder .9ar -ai #rea $/ $e 4.$oare cu -i.e% iar -a-a ar tre6ui $/ -/ e<pedie:e di. Ra.c"ipur ca $/ $cape de c1e#etiri1e oa-e.i1or& Nu #/ da;i $ea-aV A3 putea $/ p1ec 3i $/9-i tr/ie$c #ia;a pe care -i9o dore$c& Nu -9a3 -ai 4.toarce .iciodat/& Dup/ u. -o-e.t ad/u2/E Nu9-i pa$/ de tot ce #or $pu.e oa-e.ii de aici de$pre -i.e& Era 1i-pede& ,er. 3tia ce #oia& Lui Ra.$o-e 4i trecu po0ta de r5$& Si-;i c"iar o -are ad-ira;ie pe.tru "ot/r5rea ei 0er-/& U Pi eu cu- -9a3 de$curca 4. toat/ trea6a a$taV o 4.tre6/& R/$pu.$u1 $o$i at5t de repede% 4.c5t Ra.$o-e 43i d/du deodat/ $ea-a c/ ,er. $e 25.di$e di.ai.te 1a toate 4.tre6/ri1e 3i 1a toate r/$pu.$uri1e& U 'e.tru du-.ea#oa$tr/ .9ar a#ea -are i-porta.;/& V9 a;i tr/it #ia;a 3i a;i trecut pri. at5tea% 4.c5t .9ar a#ea cu$/ #/ -ai u-6rea$c/ reputa;ia& A3a c/ .u 4.;e1e2 ce #9ar dera.8aR Vor6e1e ei ro$tite at5t de direct 41 0/cu $/ ai6/ re#e1a;ia 6ru$c/ a tot ce 25.dea de$pre e1 acea 1u-e -/ru.t/% pe care o di$pre;uia 4.tr9at5ta& 'e.tru to;i $.o6ii aceia 1i.2u3itori .u era dec5t u. de$0r5.at% u. c"e1tuitor% u. -o8ic% u. o- 0/r/ #a1oare 3i capa6i1 de orice& Di$cuta$er/ de$i2ur de$pre e1 0a;/ de ,er.& Erau totu3i di$pu3i oric5.d $/91 pri-ea$c/ 4. -i81ocu1 1or 3i c"iar $/ r/$pu.d/ cu 2r/6ire 1a ce1 -ai -ic $ur5$ a1 1ui& Deodat/ 41 cupri.$e o -5.ie cu-p1it/% .u 4-potri#a 0etei% ci a 1u-ii di. care 0/cea ea parteE @Li.2/ii /3tia 8o$.ici% 43i :i$e% au 4.dr/:.ea1a $/ -/ 8udece&A U Ce a.u-e te9a 0/cut $/ ai a$e-e.ea idee de$pre -i.eV o 4.tre6/&
22>
R/$pu.$u1 ei 41 de$cu-p/.i% $pu16er5.du9i -5.ia& U A#ea- i-pre$ia c/ .u #/ $i.c"i$i;i de ceea ce u.ii .u-e$c pro$te3te re$pecta6i1itate& Ptiu c/ prea pu;i. #/ pa$/ de ceea ce oa-e.ii 25.de$c ori $pu. de$pre du-.ea#oa$tr/& Nu $u.te;i de9ai 1or& Vede;i% dac/ a;i accepta $/ -/ a8uta;i a;i 0ace u. 2e$t .o6i1& U U.de ai citit toate a$teaV U Nic/ieri& A- cu2etat& Deodat/ 43i uit/ 1acri-i1e 3i ad/u2/ 4.#iorat/E .9a;i o6$er#at c/ eu ! +nelegV Eu 3tiu ce 25.di;i 3i ce #/ p1ace& Ur5;i -odu1 1or de #ia;/% dup/ cu- 41 ur/$c 3i eu& Vreau $/ 0iu eu 4.$/-i& S/ o6;i. tot ce $e poate o6;i.e de 1a #ia;/& Di$pre;uie$c re$pecta6i1itatea 3i toate pro$tii1e a$tea& Deci& A3a 41 $ocotea ,er.& Odi.ioar/% $e $cur$e$e -u1t ti-p de atu.ci% a3a 3i 0u$e$e e1 4. rea1itate& Deodat/ 41 ./p/di ru3i.ea% c5.d $e #/:u c5t e$te de o6o$it% de de$cura8at& U Toate a$tea $u.t 6u.e 3i 0ru-oa$e% :i$e% dar .u9$ a3a de $i-p1e precu- par& Tre6uie $/ ai cura8R -ai -u1t cura8 dec5t -i.e ca $/ po;i ie3i 1a 1i-a.& Cred c/ .i-e.i .u are de$tu1 cura8& U Nu -9a- a3teptat $/ 0ie u3or& U Atu.ci de ce ai #e.it toc-ai 1a -i.eV Dac/ a$ta doreai% puteai $/ te duci 1a oricare di.tre ti.erii aceiaX ,er. $e p1ec/% 1u/ o ;i2ar/ de pe -a$/ 3i 4.cerc/ $/ 3i9o apri.d/% dar c"i6ritu1 era u-ed% a3a c/ d/du 2re3& 7-6u8orat/ de ru3i.e% 0/cu o .ou/ te.tati#/ 3i% dup/ ce reu3i% 4.cepu $/ 0u-e:e $t5.2aci% ca o 0at/ 6/tr5./ care 0u-ea:/ pe.tru pri-a oar/& 7. #re-e ce a3tepta r/$pu.$u1 ei% Ra.$o-e o e<a-i.a di. oc"i% -i3cat% 0er-ecat de ti.ere;ea ei& U Su.te;i $i.2uru1 1a care -/ putea- duce& ,ii.dc/ .u-ai du-.ea#oa$tr/ $u.te;i 4. $tare $/ -/ 4.;e1e2e;i 3i $/ .u a6u:a;i de -i.e& Dup/ o $curt/ t/cere ad/u2/E A0ar/ de acea$ta 4-i $u.te;i $i-patic& C5teodat/ 4-i $pu. c/ $u.te;i $i.2ura per$oa./ de aici pe care .u o ur/$c& Ra.$o-e 4.;e1e$e c/ ,er. 1ua$e ;i2ara .u-ai $pre a93i da
22D
aere de 0e-eie de 1u-e 3i $pre a93i 0ace cura8& U Dar .u -/ cu.o3teai 4.dea8u.$& U Ba da& Ra.$o-e :5-6i& U O-u1 tare 3i di$cretR -i$terio$% rece 3i 0oarte di0erit de cei1a1;i& U Nu -/ iro.i:a;i& !/ trata;i ca 3i c5.d a3 0i u. copi1& Nu -ai $u.t u. copi1 3i .ici .u #reau $/ -ai 0iu& Vreau $/ 0iu 0e-eie& O c1ip/ Ra.$o-e $e $i-;i :dru.ci.at& U Nu -i9ai ar/tat cu .i-ic p5./ acu- c/ ;i9a3 0i $i-patic& Nu 3tiu $/9-i 0i adre$at #reodat/ #reu. cu#5.t& Dar $e 4.trerup$e% 0ii.dc/ 4. acea$t/ direc;ie 41 p5.dea o pri-e8die& '/ru1 0etei 4.cepu $/ $e u$uce 3i $/ $e or5.duia$c/ 4. 6uc1e 61o.de 4. 8uru1 c/p3oru1ui& ,/r/ $/ #rea% 4i ad-ira trupu1% $up1e;ea 0eciore1.ic/% picioare1e 1u.2i 3i $pri.te.e% 0ru-u$e;ea 21e:.e1or& E#ide.t% #e3-i.te1e a$tea 4i #e.eau 6i.e& Dar $itua;ia 4.cepea $/ par/ 2rote$c/ L toc-ai e1% di.tre at5;ia 6/r6a;i% re:i$ta 1a at5ta 2ra;ie% 1a at5ta pro$pe;i-e% o0erite cu at5ta 6u./#oi.;/& 73i tur./ 4.c/ u. pa"ar de 6ra.d) 3i deodat/ $e $i-;i cupri.$ de a-e;ea1a& @'oate c/ a#e.tura -ea cu Ed(i.a a 0o$t pro#ide.;ia1/% re01ect/& 'oate c/ -9a 4-piedicat $/ -/ 0ac de r5$ 0a;/ de 0ata a$ta& Ciudat/ -ai e$te 3i #ia;a&A 73i $pu$e c/ tre6uia $9o tri-it/ 2ra6.ic aca$/% dar i$pita L de3i e1 era "ot/r5t $/ .u9i cede:e L 4i p/rea p1/cut/ 3i e<a1ta.t/& 71 0/cea $/ $e $i-t/ a3a cu- .u $e -ai $i-;i$e de -u1t/ #re-eE t5./r 3i -ai pre$u$ de $ati$0ac;ii1e car.a1e i-ediate& B/2/ de $ea-/ c/ 3i ea 43i 2o1i$e pa"aru1 de 6ra.d)& @Nu tre6uia $/9i dau at5t de -u1t a1coo1% 25.di& 'oate c/ e$te pri-a dat/ 4. #ia;/ c5.d 6ea ce#a tare&A ,er. re1u/E& U 7-i p1/ce;i de -u1t/ #re-e& Ade$eori #9a- ur-/rit cu pri#iri1e c5.d trecea;i pe $trad/& 7. 0iecare $5-6/t/% c5.d #e.ea;i 4. #i:it/ 1a $o;ii S-i1e)% #/ p5.dea- de 1a 0erea$tr/& !i9a;i p1/cut 4.totdeau.a& Nu-ai c/ du-.ea#oa$tr/ -9a;i
22C
tratat ca pe u. copi1& Nici .u #/ o$te.ea;i $/9-i #or6i;i& @Nu $e poate $pu.e c/ a- de9a 0ace cu o copi1i;/% 25.di e1& Ptie ce #rea 3i .i-ic 4. 1u-e .9o #a opri di. dru-u1 ei&A A1 doi1ea pa"ar de 6ra.d) 41 0/cu $/ re01ecte:e& @La ur-a ur-ei% de ce .uV Ce i-porta.;/ ar a#eaV Via;a e$te at5t de $curt/ 3i de -i:era6i1/&A Ro$ti 4.$/ cu 21a$ tareE U Acu- a- $/ te duc aca$/% p5./ .u e prea t5r:iu& '5./ atu.ci $t/tu$e $pri8i.it de -a$/& Se 4.drept/ 6ru$c de $pate% 43i pu$e pa"aru1 pe -a$/ ca $/ dea -ai -u1ta 2reutate cu#i.te1or $a1e& U Nu -/ i:2o.i;iX L/$a;i9-/ $/ -ai $tau& Ra.$o-e $e $pri8i.i iar/3i de -a$/& U Dac/ r/-5i% ce9ai $/ te 0aci dup/ aceeaV N9a- de 25.d $/ -/ 4.$or cu du-.eata& U Nici eu .u dore$c a3a ce#a& Nu #reau $/ -/ 1e2 de -5i.i 3i de picioare& U Atu.ci cu- cre:i c/ ar tre6ui $/ $e ter-i.e toat/ trea6a a$taV R/$pu.$u1 4i #e.i cu ui-itoare repe:iciu.e& U Va tre6ui $/ p1ec di. Ra.c"ipur% cu #oia $au 0/r/ #oia -a-ei& !/ #oi duce 4. A-erica 3i9-i #oi 4.cerca .orocu1& !9 a3 opri 1a o11)(ood& Su.t $i2ur/ c/ a- $/ reu3e$c& U Nu e c"iar at5t de u3or& E de$tu1 de co-p1icat $/9;i de$c"i:i dru- $pre reu3it/& U Su.t 2ata $/ 0ac orice& ,/r/ $/ $coat/ u. cu#5.t% o 0i</ p/tru.:/tor cu pri#iri1e& Ea 4.toar$e oc"ii& U Da% $u.t 2ata $/ 0ac orice& Pi c5.d $pu. orice% 4.$ea-./ orice& Niciu. $acri0iciu .u e prea -are% dac/ o6;ii 4. $c"i-6 1i6ertateaR de a 0ace ceea ce #rei $/ 0aci& 7. 0o.d .9a3 da -are 1ucru% totu1 $e co.$u-/ 4. -ai pu;i. de u. -i.ut& Orice $9ar $pu.e% corpu1 .u pre:i.t/ i-porta.;/& Nu repre:i.t/ eu1 t/u& 'e Ra.$o-e 41 cupri.$e iar/3i a-e;ea1aE @I-po$i6i1% re01ect/ e1& Nu9-i #i.e $/9-i cred urec"i1or& Cu1-ea e$te c/ odi.ioar/ 25.dea- 3i eu 1a 0e1&A
227
U E<perie.;a acea$ta poate $/ 0ie 4.2ro:itoare% :i$e& Nu9 ;i i-a2i.e:i c5t de 4.2ro:itori $u.t u.eori 6/r6a;ii& U De aceea a- 3i #e.it aici& Po#/i% ca 3i c5.d 3i9ar 0i adu.at tot cura8u1% apoi $e a#5.t/E De aceea a- 3i #rut $9o 0ac cu du-.eata pri-a dat/& Ptia- c/ .u #e;i 0i ca cei1a1;i& Dorea- $/ 4.cep cu ci.e#a care $/9-i p1ac/& !/ 4.;e1e2e;iV Ce $e #a 4.t5-p1a dup/ aceea .u are i-porta.;/& Nu #/ cer prea -u1t& Ra.$o-e $e 25.di% $tr/6/tut de u. u3or tre-urE @Doa-.e% iat/ o $itua;ie pe care .ici S05.tu1 A.to. .u ar 0i #i$at9oXA Spu$e cu #oce tareE U Da% 4.;e1e2R 4.;e1e2 prea 6i.e% de aceea ai $/ te duci i-ediat aca$/& Dac/ .u #rei% a- $9o c"e- pe -a-a du-ita1e& 7i adu$e "ai.a de p1oaie 3i i9o ;i.u ca $9o 4-6race& U aiX Dar ea .u $e c1i.tiO 4.cepu $/ p15.2/ iar/3i& U Nu% #/ ro2% 1/$a;i9-/ $/ $tau aici& Nu -/ $i1i;i $/ p1ec aca$/& Ra.$o-e $e $i-;i 6ru$c i$to#it& A#u $e.:a;ia c/91 cupri.$e #ec"ea 1ui o6o$ea1/& Ptiu c/ 4. cur5.d #a accepta iar/3i co-pro-i$uri% #a t/r/2/.a 1ucruri1e% #a 0ace 0/2/duie1i pe care .u 1e #a ;i.e .iciodat/& A3a proceda$e 3i pe #era.d/ 4. :iua petrecerii o0erite de !r$& Si-o.% iar acu- $e #edea 3i -ai a.2a8at 4. acea$t/ a0acere& U Va tre6ui $/9-i dai ti-p de c"i6:uia1/& C5.d $e au:i ro$ti.d ace$te cu#i.te 4i #e.i $/ r5d/& U Nu -/ pot duce 4.apoi% :i$e ,er.& !a-a $9ar tre:i di. $o-. 3i -9ar 4.tre6a u.de a- 0o$t& Ar au:i :2o-otu1 -a3i.ii& Ra.$o-e $e a3tepta$e 1a ace$t ar2u-e.t& U Nu& Nu .e #o- apropia prea -u1t de ca$/& O $/ opri1a oarecare dep/rtare 3i te #oi duce 1a $o;ii S-i1e)& Vei dor-i aco1o 4. .oaptea acea$ta% di-i.ea;a 4. :ori treci dru-u1 3i te $trecori 4. ca$a du-ita1e% iar 6i1etu1 41 #ei rupe 4.ai.te de a91 2/$i ci.e#a& U Nu -/ duc 1a $o;ii S-i1e)& !r$& S-i1e) -/ ur/3te&
22?
U N9o cu.o3ti pe !r$& S-i1e)& Nu 3tie ce 4.$ea-./ ura& Nu are ti-p pe.tru a3a ce#a& '15.25.d% ,er. $e ridic/ de pe $cau.& U Nu -/ $i1i;i $/ p1ecX Nu #reau $/ p1ecX Nu p1ec dec5t dac/ 4-i pro-ite;i c/ o $/ -/ -ai #ede;i i c/9-i #e;i ar/ta -ai -u1t/ 4.;e1e2ere& U 'ro-it& U Pi -/ #e;i a8uta& U Te #oi a8uta& U C/ci tot ce #9a- $pu$ .u e$te ade#/rat& Nu9-i $u.te;i .u-ai $i-patic& 7-i $u.te;i -ai -u1t dec5t at5t& 7.cepu $/9 3i pu./ "ai.a de p1oaie& Cred c/ #/ iu6e$c& Dac/ .u #9a3 iu6i .u -9a3 duce acu- aca$/& U O"X Du-.e:eu1eX
40
De9a 1u.2u1 dru-u1ui apa cur2ea u-p15.d 2ropi1e% iar 4.tr9u. 1oc $e 4.ti.$e$e pe 3o$ea $u6 0or-a u.ui 1ac 4. -i.iatur/% pri. care $tr/#ec"iu1 BuicB% cu 0aruri1e #oa1ate de o perdea de p1oaie% $e a#5.ta% $tropi.du9i pe a-5.doi de $u$ 3i p5./ 8o$& St/teau pe 6a.c"et/% u.u1 15.2/ a1tu1% 4. t/cere% 0ii.dc/ di. c1ipa -/rturi$irii 1ui ,er. 4.tre ei $e ridica$e o 6arier/ ciudat/% a1c/tuit/ 4. parte di. 8e./ co-6i.at/ cu u. 0e1 de para1i:ie care 1e 1ua$e parc/ 2raiu1& Co-edia 4.ceta$e& Ra.$o-e re.u.;a$e 1a ro1u1 de $0/tuitor 4.;e1ept 3i era co.3tie.t c/ .ici ,er. .u93i -ai 8uca ro1u1% ci era e<trede $erioa$/& Nu 3tia ce 0e1 de ro1 8uca$e ea% 0ii.dc/ i2.ora e<i$te.;a 1ui B1)t"e Su--er0ie1d% 'er1a Orie.tu1ui% dar era $i2ur c/ ea ie3i$e di. pie1ea per$o.a8u1ui pe care 3i91 crea$e $i.2ur/% 4.ai.te de a #e.i 4. ca$a 1ui Ra.$o-e& C5t#a ti-p e1 c/ut/ cu toat/ $erio:itatea ce#a de $pu$% co.#i.$ c/ pri.tr9o co.#er$a;ie 6a.a1/ ar readuce re1a;ii1e 1or 1a .or-a1& Nu9i #e.ea 4.$/ .i-ic 4. -i.te care $/ .u par/ p1at% ridico1 3i $/9i tr/de:e totodat/ i.te.;ii1e% cu at5t
229
-ai -u1t cu c5t 4.;e1e$e$e c/ 0ata .u era de 1oc proa$t/& ,e1u1 ei direct de a i $e adre$a 0/cea i-po$i6i1 4. ace$t -o-e.t u. $c"i-6 de 0ra:e co.#e.;io.a1e& ,er. $t/tea pu;i. 4.dep/rtat/ de e1% 2"e-uit/ 4. co1;u1 ei% tri$t/ 3i% de3i .u9i aru.ca .icio pri#ire% era co.3tie.t de pre:e.;a ei 3i 3tia e<act cuar/ta 4. 3ort 3i 4. c/-a3a 1ui de te.i$ L coc"et/% de:ira6i1/ 3i 4.tr9o oarecare -/$ur/ $/16atic/& Era ciudat cu c5t/ 1i-pe:i-e o #edea acu-& Cu c5te#a ore -ai 4.ai.te .9 ar 0i putut $pu.e cuar/ta dac/ ci.e#a 19ar 0i 4.tre6at de$pre acea$ta& Ce#a -ai $u$ de di$ti1eria de a1coo1% opri -a3i.a& U Ar 0i 6i.e $/ .e co.ti.u/- dru-u1 pe 8o$& Nu ri$c/- ca :2o-otu1 -a3i.ii $/ tre:ea$c/ pe ci.e#a& U 'ot $/ -/ duc $i.2ur/% :i$e ea& Nu #reau $/ #/ ude p1oaia 3i pe du-.ea#oa$tr/& U N9are .icio i-porta.;/& De aici -/ duc direct aca$/& 7Fi -ai e$te 0ri2V U Nu -i9a 0o$t .iciu. -o-e.t 0ri2& N9a- a#ut .i-ic& @Va $/ :ic/ a$ta a 0o$tX 25.di e1& 'oate c/ -9a- 1/$at pro$tit&A Pi 4. #re-e ce $e 6/1/cea pri. p1oaie a1/turi de ,er.% a#u pe.tru u. -o-e.t #i:iu.ea 1i-pede% ca 3i c5.d u. proiector 3i9ar 0i 4.dreptat 1u-i.a a$upra 1ui% 1/$5.du91 oarecu- 3ocat% 0ii.dc/ de$coperi$e c/% 4. tot ace$t r/$ti-p de o or/ $au dou/ c5t $t/tu$e 4-preu./ cu ea% o parte di. e1 4i cerceta$e cu de9a-/.u.tu1% 1a rece L 2ru-a:u1% $5.ii% 3o1duri1e% p/ru1 ei 61o.d L i-a2i.5.du93i cuar 0i 0o$t o e<perie.;/ cu ea& @!9a- $e.i1i:at% 25.di e1& A- a8u.$ u. "odoro2 6/tr5.&A 73i repro3a c/ 4. aprecieri1e 1ui .u $e 25.di$e .iciodat/ 1a $u01etu1 ei& @Ar tre6ui $/9-i 0ie ru3i.e de -i.e% 3i c5.d te 25.de3ti c/ .u a- dec5t trei:eci 3i ci.ci de a.i& 'oate c/ .u-ai $e.:ua1itatea -/ -ai $t5r.e3te& S9 ar :ice c/ .u-ai cu at5t a- -ai r/-a$&A Ca$a $o;i1or S-i1e) era cu0u.dat/ 4. 4.tu.eric% dar .u 1e 0u 2reu $/ 2/$ea$c/ u3a 3i $/ i.tre& Nu-ai Ra.$o-e $e 1o#i 1a cap de u. 2"i#eci cu petu.ii at5r.at de o 65r./ de c/tre -/tu3a '"oe6e& U3a .u $e 4.cuia .iciodat/% iar 0ere$tre1e r/-5.eau 4.totdeau.a de$c"i$e& Wiua $au .oaptea orici.e
2+*
putea p/tru.de 4. ca$/& La 4.ceput u.ii 4.cerca$er/ $/ a6u:e:e de ace$t pri#i1e2iu% dar dup/ u. ti-p $e r/$p5.di$e #e$tea c/ $o;ii S-i1e) .u a#eau .iciu. o6iect de #a1oare 4. ca$/% care $/ -erite a 0i 0urat% a3a c/ 4. ce1e di. ur-/ 0u$e$er/ 1/$a;i 4. pace& Ra.$o-e cu.o3tea 1ocuri1e c"iar 3i pe 4.tu.eric& O 1/$/ pe ,er. 4.tr9u. co1; a1 "o1u1ui% apoi% a8ut5.du9$e de 1u-i.a 6ric"etei% $tr/6/tu u. coridor p5./ a8u.$e 1a u3a dor-itoru1ui $o;i1or S-i1e)& Cioc/.i& Nu $e te-ea c/ are $/9i $perie& Ace3tia erau o6i3.ui;i $/ 0ie $cu1a;i di. $o-. 1a orice or/ di. .oapte% c5.d 6oa1a $au -oartea $e a6/tea pe$te i.die.ii paria% $au pe$te oa-e.ii di. ca$te1e i.0erioare& B/tu a doua oar/ 4. u3/% apoi #ocea ador-it/ a 1ui !r& S-i1e) 4.tre6/E U Ci.e e$teV U Eu% Ra.$o-e& 'ot $/ #/ #/d c5te#a -o-e.teV U Si2ur& Nu-ai o c1ip/% :i$e S-i1e) cu 21a$ trea:% de:-or;it& U3a $e de$c"i$e 3i !r& S-i1e) ap/ru 4.tr9u. "a1at de 6u-6ac% ur-at de !r$& S-i1e) 4. c"i-o.o& '/ru1 ei era 0/cut coc 4. cre3tetu1 capu1ui& !r$& S-i1e) apri.$e 1u-i.a& U 7-i pare r/u c/ #/ tre:e$c% :5-6i Ra.$o-e% dar 4-pre8ur/ri1e $u.t oarecu- deo$e6ite& 7i pu$e 1a cure.t cu 0u2a de aca$/ a 0etei% e<p1ic5.du91e 3i 0aptu1 c/ acea$ta #oia $/93i petreac/ .oaptea 4. ca$a $o;i1or S-i1e)& ,/cu a$t0e1 4.c5t po#e$tea $/ par/ p1au:i6i1/& Bi.e4.Fe1e$% $e 0eri $/ 1e $pu./ c/ o 2/$i$e 4. dor-itoru1 1ui& 'reti.$e c/ o 2/$i$e r/t/ci.d pri. p1oaie& So;ii S-i1e) .u d/dur/ $e-.e de -irare& Nici dup/ ce o #/:ur/ pe ,er. $t5.d 8e.at/ 1a cap/tu1 "o1u1ui 3i purt5.d 4-6r/c/-i.tea 1ui Ra.$o-e& U Ce -ai 0aci% ,er.V :i$e !r$& S-i1e)% 4.t5-pi.5.d9o ca pe o 0oarte 6u./ priete./& Situa;ia .u era p1/cut/ pe.tru ,er.% care9i di$pre;ui$e pe $o;ii S-i1e)% co.$ider5.du9i 6i2o;i% i-6eci1i:a;i de -u.c/ 3i -e$c"i.i& Dar% !r& S-i1e)% care .u 1ua$e .iciodat/ 4. $ea-/
2+1
aere1e de $uperioritate a1e 0etei% .ete:i ca1ea 0irea$c/ a 1ucruri1or% de parc/ ,er. ar 0i trecut dru-u1 ca $/ 4-pru-ute o cea3c/ de 0/i./& U A- $/ te i.$ta1e: 4. ca-era de 15.2/ dor-itoru1 .o$tru& Aco1o .u #a a#ea de ce $/9;i 0ie 0ric/& U Nu -i9e 0ric/% :i$e ,er.% 3i 4. c1ipa aceea Ra.$o-e #/:u c/ ea .u era dec5t u. copi1& So;ii S-i1e) 41 po0tir/ pe Ra.$o-e $/ r/-5./ pu;i. 3i $/ accepte o 2u$tare& Ra.$o-e $e $i-;ea ca 3i cuar 0i 0o$t u. $tr/i. pri.$ de9o 0urtu./ $/16atic/% iar ca$a $o;i1or S-i1e) ar 0i 0o$t o ca6a./ de pio.ieri pierdut/ 4. #e$tu1 4.dep/rtat& Nu $e ar/tar/ -ira;i% .u pu$er/ 4.tre6/ri 3i erau c5t $e poate de o$pita1ieri& Apoi o u3/ $e de$c"i$e pe cu1oar 3i ap/ru corpu1 -/tu3ii '"oe6e& U Ce $9a 4.t5-p1atV 4.tre6/ ea& Nu pot $/ #/ a8ut cu ce#aV U Nu% :i$e S-i1e)& Nu $9a 4.t5-p1at .i-ic& Dar -/tu3a '"oe6e 41 :/ri$e pe Ra.$o-e 3i pe 0ata ace1ei @$/r-a.e a16eA% !r$& Si-o.% purt5.d "ai.e de 6/r6at& Ie3i deci curioa$/ 4. c/-a3a ei de .oapte% cu 2u1er 4.a1t 3i cu -5.eci 1u.2i% cu p/ru1 ei a16 pri.$ 4. papiote de "5rtie& Voia $/ 3tie ce $e 4.t5-p1/& Ra.$o-e $e a3tepta $/ i $e pu./ 4.tre6/ri i.di$crete% a3a c/ $ocoti -ai 4.;e1ept $/ o 3tear2/& Dar% -ai 4.ai.te de a p1eca% 4i ur/ 1ui ,er. .oapte 6u./& ,ata 41 pri#i drept 4. oc"i% at5t de direct 4.c5t $e $i-;i pu;i. 8e.at 3i $e -/r2i.i $/ r/$pu.d/E @!u1;u-e$cA& Ra.$o-e 2"ici c/ ,er. dorea $/91 0ac/ a 4.;e1e2e c/ 4.tre ei .u $e ter-i.a$e totu1 3i c/ e1 .u #a $c/pa de ea cu pre;u1 u.ei $i-p1e 0/2/duie1i&
41
C5.d co6or4 di. -a3i./ 4. dreptu1 #era.dei ca$ei 1ui% po$o-or5t 3i ud 1eoarc/% 43i d/du $ea-a cu toat/ 1i-pe:i-ea c5t 0u$e$e de aproape $/ $/#5r3ea$c/ o 0apt/ care i9ar 0i 0/cut i-po$i6i1/ 3ederea 1a Ra.c"ipur& Dup/ ce
2+2
$e u$c/% 0rec5.du9$e cu u. pro$op% 3i 2o1i $tic1a de 6ra.d)% re#/:u cu -ai -u1t/ c1aritate -o-e.tu1 4. care 41 cupri.$e$e a-e;ea1a 3i c/:u$e 4.tr9u. 0e1 de .ep/$are 0a;/ de tot ce ar 0i putut $pu.e 1u-ea de$pre e1E @S/9i ia dracu pe to;iX 7. #ia;/ .u-ai trea6a a$ta co.tea:/X Dac/ .u pro0it de toate oca:ii1e care -i $e o0er/% 4.tr9o :i% dup/ ce #oi 4-6/tr5.i% #oi a#ea -oti#e $/ 1e re2ret&A A8u.$e$e $/ .u -ai ai6/ re2rete dec5t pe.tru 1ucruri1e 6u.e $au re1e pe care .u 1e $/#5r3i$e 4. #ia;/& Ace$tea erau 4.$/ 4. ur:ea1a e<i$te.;ei $a1e ca .i3te 2/uri 1/$ate de u. ;e$/tor .etre6.ic 3i care $tricau 6o2/;ia a.$a-61u1uiO di. p/cate .u -ai e<i$ta po$i6i1itatea de a repara 2/uri1e& O trea6/ odat/ i$pr/#it/ era i$pr/#it/ pe.tru totdeau.a& 'artea proa$t/ era c/ u.e1e e1e-e.te co.$iderate actua1-e.te ca 0oarte i-porta.te L o.oarea% re$po.$a6i1itatea% tea-a de c1e#etiri1e 1u-ii L 43i #or pierde 4.tr9o :i toat/ 2reutatea& @'oate c/ oa-e.ii puter.ici $u.t aceia care% de3i 3tiu toate ace$tea% 1e ca1c/ totu3i 4. picioareA% 25.di Ra.$o-e& C5t de$pre e1% .u $ocoti c/ d/du$e do#ad/ de t/rie de caracter c5.d o #/:u$e pe ,er. cu u. cea$ -ai 4.ai.te% $t5.d 4. 0a;a 1ui pro#ocatoare 3i 2ata $/ i $e o0ere& 7.tr9o :i% toate ace$te co.$idere.te -ora1e $e #or 3ter2e 3i e1 #a r/-5.e doar cu p/rerea de r/u c/ a re0u:at o a#e.tur/% care ar 0i putut $/ 0ie -i.u.at/% 1u-i.oa$/& J5.du1 ace$ta 4i rea-i.ti #iu 0i1o:o0ia !aioru1ui Sa0Ba% c"irur2u1 L cu- c/ trupu1 care9;i procur/ at5tea $u0eri.;e are datoria $/9;i o0ere 4. $c"i-6 3i tot 0e1u1 de $ati$0ac;ii $e.:ua1e& @La dracuX re01ect/ e1 a-e;it de 6/utur/& !ora1i$tu1 3i 2e.t1e-a.u1 di. -i.e 4-i #or para1i:a por.iri1e 3i #or $trica totA& Nici de$0r5u1 de:1/.;uit 4. care $e cu0u.da$e cu .ep/$are de at5tea ori .u 0u$e$e 4. $tare $/9i ucid/ i.$ti.cte1e 1ui 6u.e& Ace$tea erau #e3.ic pre:e.te 3i% c"iar dac/ u.eori ador-eau% $e tre:eau 6ru$c toc-ai c5.d 1e9ar 0i dorit -ai pu;i.% 3i 41 $i1eau $/ 8oace u. ro1 de care $e $tr/dui$e a $e e1i6era% co.3tie.t% cu u. $t/ruitor e0ort de #oi.;/&
2++
Sti.$e 1u-i.a% $e urc/ 4. pat 3i% dup/ ce tra$e 4. 8ur #/1u1 care91 0erea de ;5.;ari% re01ect/ 4.ciudatE @N9a- 0/cut .iciodat/ dra2o$te% 6ucur5.du9-/ tota1% cu 6ruta1itate% ca -ai to;i oa-e.ii& A- 0o$t 4.totdeau.a co.3tie.t de ce $e 4.t5-p1/% -/ pri#ea- oarecu- di. a0ar/% 3i o6$er#a- c5t $u.t de u3uratic% de .eru3i.at 3i de ridico1&A 'oate #a #e.i o :i c5.d #a 0i 4. $tare $/93i 4.#i.2/ toate 4.doie1i1e ace$tea 3i $/93i 2/$ea$c/ dru-u1 drept& 7. acea :i #a a8u.2e .u .u-ai $/93i e1i6ere:e trupu1% dar $/ 3i a$i$te 1a -oartea a tot ce e$te r/u 4. e1& 73i d/dea $ea-a de acea$ta% de3i era $u6 i-periu1 6e;iei& A2itat% c"i.uit de i.$o-.ie% de :/pu3ea1/ 3i de 65:5itu1 -ii1or de i.$ecte atra$e de 1u-i./% .u a#ea .ici co.$o1area de a crede c/ $i-;/-i.te1e 1ui .o6i1e 41 deter-i.a$er/ $/ ai6/ o co-portare corect/& Acu-% $i.cer cu $i.e 4.$u3i% 3tia c/ p1ecarea 1ui ,er. 4. ro1u1 de !irgo intacta .u era datorat/ ci.$tei 1ui $u01ete3ti% ci a#e.turii di.ai.te cu Ed(i.a& Dac/ .u $9ar 0i cu1cat cu Ed(i.a% poate c/ p1icti$ea1a 3i e<i2e.;e1e i.0erioare a1e propriu1ui $/u trup 19ar 0i 4.de-.at $/ 0ac/ ceea ce 4i cerea copi1a aceea ciudat/& Da% era ciudat/ 3i c"iar 0a$ci.a.t/& 7. 0irea ei% 4. .ai#itatea% 4. re#o1ta ei% e<i$ta ce#a care -erita a 0i de$coperit& @Co-ic% cu2et/ e1 iar/3i% toc-ai Ed(i.a L recea 3i depra#ata Ed(i.a o $a1#a$e pe ,er.% 0/r/ ca $/ 0i 3tiut -/car ace$t 1ucru&A O $a1#a$e di. ce pri-e8dieV au:i e1 ecou1 propriei $a1e -i.;i& O $a1#a$e de ce#a% care 4.tr9o :i .u prea 4.dep/rtat/% i $e #a 4.t5-p1a 0etei% ce#a care 1a ur-a ur-ei ar 0i putut a#ea $e-.i0ica;ia u.ei e1i6er/ri& @Eu ce1 pu;i.% 25.di e1% a3 0i 0/cut9o pe ,er. $/ 2u$te cu p1/cere acea$t/ .ou/ e<perie.;/&A 7. -o-e.tu1 ace1a a#u i-pre$ia c/ ci.e#a $tr/6/tea #era.da pri. 0a;a 0ere$trei $a1e& 7. rea1itate .u #/:u$e #reo 0i2ur/ 4.tu.ecat/ 3i .ici .u au:i$e pa3ii u.or picioare 2oa1e& 7. .ea$t5-p/ru1 i.$o-.iei $a1e $i-;i$e doar o pre:e.;/& S/ri di. pat% apuc/ o 1a.ter./ e1ectric/ 3i $e repe:i pe #era.d/& Lu-i.a c/:u a$upra corti.ei de p1oaie& ,a$cico1u1 de ra:e $e $0/r5-a ri$ipi.du9$e 4. ca$cada de ap/% dar c"iar
2+>
3i a3a era de$tu1 de puter.ic $pre a9i per-ite 1ui Ra.$o-e $/ de$1u3ea$c/ $i1ueta 6ru./ a u.ui 0e1 de $ta0ie% care a1er2a 2oa1/% $tr/6/t5.d 2r/di.a 3i 4.drept5.du9$e $pre ca6a.a 2r/di.aru1ui& @A dracu1ui trea6/XA e<c1a-/ e1 cu #oce tare& Se 4.toar$e apoi 4. dor-itor% r5:5.d cu po0t/& @Re2ret c/ -9a- p/c/1it cu ,er.& !ai de#re-e $au -ai t5r:iu tot a- $/ 0iu 4.#i.uit c/ a- 0/cut9oA& 7. :adar ar 0i c/utat $/91 a-e.i.;e $au $/91 cu-pere pe Go". Bapti$tu1& Nici r/$p1ata 3i .ici repre$a1ii1e .u 19ar 0i i-pre$io.at pe $er#itor& 'rea era $a#uroa$/ 4.t5-p1area ca $/ .9o 4-p/rt/3ea$c/ priete.i1or $/i 01auti3ti% at5t de 4.$eta;i de 65r0e1i& 'o#e$tea a#ea $/ $porea$c/ pri. repetare ca 3i cercuri1e ce apar pe $upra0a;a u.ui 1ac 1i.i3tit 4. care aru.ci o piatr/& C5.d #a a8u.2e% di. 2ur/ 4. 2ur/% 1a urec"ea #reu.ei o22et9C1apto.% #a c/p/ta propor;ii .e6/.uite& Ra.$o-e cu.o3tea Ra.c"ipuru1& 'uBBa Li1 #a 0a6u1a% a0ir-5.d c/ Ra.$o-e a 4-6/tat9o pe ,er. ca $9o #io1e:e& @'utea- tot at5t de 6i.e $/ 0i 0/cut cu ade#/rat trea6a a$ta% 1ua9o9ar dracu $9o iaX A$ta do#ede3te c/RA Nu reu3i $/93i ter-i.e ideea pe.tru c/ 6e;ia 3i o$te.ea1a 4i 4.ce;o3au -i.tea& A#ea i-pre$ia c/ .oaptea aceea 4. care Ed(i.a L a16/ 3i rece% pa1id/ 3i aurie L 43i 0/cu$e apari;ia 4. $a1a pa1atu1ui .u a#ea $/ $e -ai ter-i.e& 7.ai.te de a a;ipi% ridic/ pu;i. capu1 3i tra$e cu urec"ea& De data a$ta .u -ai era o $i-p1/ 4.c"ipuire% ci o rea1itate i.co.te$ta6i1/& Ropotu1 p1oii tore.;ia1e 4.cepu$e $/ 0ie dep/3it de #uietu1 r5u1ui& Apoi 25.du1 4i 0u2i di. .ou 1a Ed(i.a& @Cred c/ .u-ai pe.tru a3a ce#a $u.t .ece$are pro$tituate1e&A
42
La $o;ii S-i1e) aca$/% ,er. $t/tea ru3i.at/% 4. #re-e ce !r$& S-i1e) 3i -/tu3a '"oe6e aducea cear3a0uri% o c/-a3/
2+D
de .oapte di. 6u-6ac 3i $e $tr/duiau $/ o 0ac/ a $e $i-;i c5t -ai 6i.e& 7i #or6eau de$pre p1oaie% de$pre di0icu1tatea de a $e p/$tra cear3a0uri1e u$cate pe o a$t0e1 de #re-e% dar .u 0/cur/ .icio a1u:ie 1a Ra.$o-e% 1a 4-6r/c/-i.tea 1ui ,er.% $au 1a p1i-6area pri. p1oaie 4. -ie: de .oapte& O dat/ $au de dou/ ori% -/tu3a '"oe6e o cercet/ cu pri#iri1e ei p/tru.:/toare& E<pre$ia oc"i1or .u era 4.$/ .ici o$ti1/% .ici acu:atoare% ci curioa$/ 3i oarecu- i.tri2at/& Re01ecta -ai de2ra6/ u. 0e1 de ad-ira;ie% pu;i./ -irare 3i o -are curio:itate& Era ca 3i c5.d 6/tr5.a ar 0i ro$titE @W/u% .u -i9 a3 0i 4.c"ipuit pe.tru .i-ic 4. 1u-e $/ ai 4. ti.e at5ta cura8&A St5.2ace% para1i:at/ de $t5.8e.ea1/ 3i $0iiciu.e% 0ata $e uita 1a ce1e dou/ 0e-ei #5r$t.ice% care .u 3tiau ce $/ -ai 0ac/% pe.tru ca ,er. $/ $e $i-t/ ca 1a ea aca$/& !/tu3a '"oe6e adu$e o $tic1/ cu ap/ 3i o pu$e pe -/$u;a de 15.2/ pat& !r$& S-i1e) ara.8a #/1u1 co.tra ;5.;ari1or 3i 4. tot ace$t ti-p $e p15.2ea de u-e:ea1a care putre:ea ;e$/turi1e -ai 4.ai.te c"iar de a 0i 4.tre6ui.;ate& Ceru apoi -/tu3ii '"oe6e $/ aduc/ ac 3i a;/% pe.tru a ;e$e 2/uri1e ap/rute 4. r/$ti-pu1 $cur$ de 1a u1ti-a 0o1o$ire& Di. c5.d 4. c5.d% ,er. $pu.eaE @O"% -u1;u-e$c% !r$& S-i1e)%A $au @E$te per0ect% .u #/ -ai o$te.i;i at5taXA ori @'ot 3i eu $/ 0ac at5ta 1ucru& L/$a;i9-/ $/ #/ a8utXA A6ia 4. ace1e -o-e.te 4.cepu$e $/93i dea $ea-a de ade#/rate1e ca1it/;i a1e 1ui !r$& S-i1e)& 'e.tru pri-a dat/% 0e-eia acea$ta 4.ceta$e $/ -ai 0ie pe.tru ea u. 0e1 de u-6r/ ce.u3ie% u. e<po.e.t a1 -i$io.ari1or o6o$itori 3i po$o-or5;i de totdeau.a& O per-a.e.t/ a-e.i.;are i.$ta1at/ 4. ca$a de pe$te dru-& O do#ad/ #ie 3i o-.ipre:e.t/ c/ ,er. .u era dec5t 0iica u.or -i$io.ari co.da-.a;i pe #ecie $/ tr/ia$c/ 4.tr9o at-o$0er/ @-i$io.ar/A& O #edea acu- 6ru$c pe !r$& S-i1e) 4. po$tura u.ei 0ii.;e rea1e% p1i./ de #ioiciu.e% care 4.cerca pro6a6i1 ace1ea3i pa$iu.i% $1/6iciu.i 3i de$per/ri ca ea 4.$/3i& Co.0u:% 0/r/ $/ priceap/ 6i.e% 0ii.dc/ era 0oarte t5./r/ 3i 1ip$it/ de e<perie.;/% 2"ici totu3i c/ !r$& S-i1e) reu3i$e de -u1t/ #re-e $/ 0ac/ ordi.e 4. pa$iu.i1e 3i de:a-/2iri1e ei%
2+C
$u6ordo.5.du91e ra;iu.ii% de$pri.:5.du9$e di. 4.c51cea1a #ie;ii 3i 1i-pe:i.du93i .e1/-uriri1e& @Tre6uie $/ 0ie p1/cut% 25.di ea% $/ 0ii at5t de $e.i./ 3i at5t de $t/p5./ pe ti.e&A Nu era .ece$ar $9o cuno'ti pe !r$& S-i1e) ca $/9i de$coperi ca1-u1% $i2ura.;a& Ace$te tr/$/turi de caracter $e re01ectau 4. 2e$turi1e% 4. :5-6ete1e ei% 4. u3uri.;a 3i 4.de-5.area cu care c5rpea #/1u1 co.tra F5.Fari1or& 7. 4.0/;i3area 1ui !r$& S-i1e)% ,er. de$1u3i% -ai a1e$ acuc5.d .er#ii ei erau a$cuFiFi 1a cu1-e% 4.de-.u1 care o 0/cu$e $/ i.tre 4. dor-itoru1 1ui Ra.$o-e& Nu $e du$e$e aco1o 0ii.dc/ era $tricat/ ori per#er$/% .ici 4-pi.$/ de curio:itate 3i .ici 0ii.dc/ $9ar 0i 4.dr/2o$tit de Ra.$o-e& Totu1 $e datora .u at5t ro-a.ti$-u1ui% c5t .ece$it/;ii i-perioa$e de a e#ada di. -i81ocu1 ace1ei 1u-i 0a1$e 3i tu16uri% create de1i6erat de tat/1 3i de -a-a ei% o $ocietate -/ru.t/% 4. care $e $i-;ea 4.te-.i;at/ 3i .e.orocit/& N/:ui$e $/ 0ac/ ordi.e 4. e<i$te.;a ei% i pe.tru acea$ta .u 2/$i$e dec5t o $i.2ur/ ca1e% $/ 0u2/ 1a Ra.$o-e 3i $/91 1a$e $/9i 0ac/ ceea ce orice 0e-eie tre6uie $/ accepte -ai 4.ai.te de a 0i 4. $tare $a p/tru.d/ 4.;e1e$u1 ad5.c 3i 6o2/;ia .e$05r3it/ a #ie;ii& !r$& S-i1e) 3i -/tu3a '"oe6e $e retr/$e$er/% 1/$5.d9o $i.2ur/ 4. 4.tu.eric& 7-6r/cat/ 4.tr9u.a di. c/-/3i1e de 6u-6ac a1e $t/p5.ei ca$ei% $t/tea 4.ti.$/ pe pat% dar .u putea $/ adoar-/& A1coo1u1 3i e-o;ia 4i $ti-u1au -i.tea% 0/c5.d9o $/ 4.;e1ea2/ pe.tru pri-a dat/ cu u1uitoare 1i-pe:i-e c/ di.tre -u1tip1e1e -oti#e care p/reau $/ o 0i deter-i.at a $e duce 1a Ra.$o-e% u.u1 $i.2ur era #a1a6i1 3i a.u-e ace1a care apare.t i:#ora di. i-a2i.a;ia ro-a.tic/& Se ridic/ 4. capu1 oa$e1or 3i 43i :i$eE @71 iu6e$cX A3a tre6uie $/ 0ie c5.d e3ti 4.dr/2o$tit/XA Si-;/-5.tu1 ace$ta .u $e-/.a c5tu3i de pu;i. cu ceea ce #/:u$e ea pri. re#i$te i1u$trate $au 1a ci.e-a& Ptia c/91 iu6e3te 0ii.dc/ $e $i-;ea @a1t0e1A dec5t p5./ acu-% .u .u-ai 0a;/ de Ra.$o-e% dar 3i 0a;/ de ea& Nu -ai #edea 4. e1 erou1 ro-a.tic% $u-6ru% -e1a.co1ic% -i$terio$ care ;i.e di$cur$uri ca per$o.a8e1e -a$cu1i.e 0a6ricate 4.
2+7
ro-a.e 3i 4. 0i1-e& E1 4i #or6i$e $i-p1u% cu o per0ect/ o.e$titate% $e ar/ta$e -ai 4.;e1e2/tor% -u1t -ai dr/2u; dec5t 3i91 4.c"ipui$e ea 4. $ce.e1e pe care 1e i.#e.ta$e 4. ti-p ce -er2ea pri. p1oaie $pre ca$a 1ui& Ni-e.i .u9i -ai #or6i$e p5./ acucu at5ta $erio:itate% de parc/ ea ar 0i 0o$t o 0ii.;/ -atur/& 7. 1u-ea ei .i-e.i .u $e -ai e<pri-a$e a$t0e1% c/ci to;i preti.deau a 0i ceea ce .u erau% iar tot ce :iceau $au 0/ceau de#e.ea 0a1$% co-p1icat% e.er#a.t& 'arc/ ar 0i tr/it cu to;ii 4.co1;i;i de o .ecur-at/ tea-/ 0a;/ de $/raci% de c1e#etiri% de co.#e.ie.;e 3i de 4.c/ u. -i1io. de a1te 1ucruri% a$t0e1 4.c5t toate 2e$turi1e 3i 25.duri1e 1or p/reau 4-pru-utate% di$tor$io.ate% .e$/./toa$e& Ea 4.$/3i% 4. ro1u1 1ui B1)t"e Su--er0ie1d% i.#e.ta$e o 1u-e tot at5t de -i.ci.oa$/ ca 3i a -a-ei 3i a tat/1ui ei% a 1ui !r$& o22et9C1apto.% ori a ce1or1a1;i ti.eri& ,/uri$e c"iar u. ro1 pe.tru Ra.$o-e% 4. care e1 tre6uia $/ 0ie dur% de .ep/tru.$% ci.ic% 6ruta1& Dar .ici ace$ta .u era ce1 ade#/rat& Pi acu-% $i.2ur/ 4. 6e:./% $i-;i c/ $e 4.ro3e3te 0a;/ de tot ce 0/cu$e 3i $pu$e$e 4. #re-e ce $e a01a cu e1% 0ii.dc/ 0oarte -u1te di. e1e 0u$e$er/ 0a1$e 3i ridico1e& 73i a-i.ti deodat/ c5t de cu-$ecade $e ar/ta$e 0a;/ de ea& !ai 3tia c/ dac/ 1ucruri1e $9ar 0i petrecut a3a cu- dori$e ea .9ar 0i a#ut .icio re-u3care% .iciu. $i-;/-5.t a1 p/catu1ui% 0ii.dc/ ar 0i 0o$t cinstit 4.tr9u. 0e1 pe care ea .u putea $/ 3i91 e<p1ice 1i-pede& @71 iu6e$c% 43i repeta& Deci a3a arat/ dra2o$tea&A Se.ti-e.tu1 ace$ta era -u1t -ai p1/cut% -ai ca1d% -ai r/$co1itor dec5t toate $tupi:e.ii1e #i$ate p5./ atu.ci& Ra.$o-e .u9i -ai ap/rea $u6 a$pectu1 u.ei u-6re tai.ice% ie3ite di.tr9o 1u-e% ori di.tr9o #ia;/ de$pre care ea .u 3tia .i-ic% ci era o rea1itate ta.2i6i1/& Nu $e te-ea de e1& 71 cuno'tea& ,/r/ $/ 3tie cu-% de$coperi$e tot 0e1u1 de a-/.u.te 1e2ate de 0ii.;a 1ui L cu- 4i cre3tea p/ru1 de$ 3i .e2ru pe 0ru.tea9i 6ro.:at/% u3oru9i :5-6et de:a-/2it 3i aproape tri$t care9i u-6rea u.eori c"ipu1 4. -i81ocu1 u.ei 0ra:e% $u.etu1 preci$ a1 #ocii 1ui p1/cute% -5.25ietoare 3i pe
2+?
care putea $9o aud/ acucu per0ect/ c1aritate% de3i $e a01a departe de e1% 4. 4.tu.ericu1 $o1itar a1 u.ei ca$e $tr/i.e& De$coperi$e p5./ 3i 0or-a -5i.i1or 1ui 0oarte 0ru-oa$e 3i c"iar 0e1u1 cutre-urau u3or% c5.d Ra.$o-e ridica pa"aru1& O c1ip/% rede#e.i B1)t"e Su--er0ie1d 3i $e $urpri.$e ro$ti.d cu 21a$ tareE @!5i.i1e 1ui% $cu-pe1e 1ui -5i.i&A Dar acea$ta o 0/cu $/ $e 4.ro3ea$c/ iar/3i 3i $/ $e ru3i.e:e% 0ii.dc/ 43i tr/da$e rea1itatea a6ia de$coperit/& Dar -ai pre$u$ de toate 41 iu6ea 0ii.dc/ a01a$e ce#a ce .ici .u93i 4.c"ipui$e p5./ atu.ci L c/ Ra.$o-e era tot at5t de .e0ericit ca 3i ea& 7.cepu $/ 4.;e1ea2/ acu- de ce era e1 at5t de priete.o$ cu $o;ii S-i1e)% de ce 1e c/1ca at5t de de$ pra2u1 3i de ce #e.ea at5t de rar 4. #i:it/ 1a -a-a ei& C"iar c5.d i.tra 1a !r$& Si-o. 4. ca$/% .u era e1 4. rea1itate aco1o% ci tri-itea 4. 1ocu1 $/u o 0/ptur/ a-a6i1/% po1iticoa$/% care $e pre0/cea c/ ia 4. $erio$ pe to;i .ero:ii de aco1o& @E1 3i !r$& S-i1e) 3tiu ce#a pe care .oi 41 i2.or/-A% 25.di ea& Pi deodat/ a#u i.tui;ia e<i$te.;ei u.ei a1te 1u-i% care% $i-;ea #a2% era aceea c/reia 3i ea 4i apar;i.ea L o 1u-e 6o2at/ 4. $e.ti-e.te% 4. care $u0eri.;a a#ea pro0u.:i-e% a-6i;ia L -/re;ie 3i p1/cerea L co.$i$te.;/& Nu -ai era o 0eti;/& C5.d 4. $05r3it ador-i% i $e p/ru c/ .oaptea care 4.cepu$e o dat/ cu 0u2a ei de aca$/ pri. p1oaie a#ea $/ dure:e 4. #eci& 'e.tru pri-a oar/ i $e 4.t5-p1a ce#a re-arca6i1& 'e.tru 4.t5ia oar/ de$coperi$e c/ #ia;a .u e$te .u-ai ce#a 4-p/r;it de cea$or.ic 4. $ecu.de% 4. -i.ute% 4. ore& U.eori #ia;a .u $e c1i.tea :i1e ori a.i de9a r5.du1% apoi 6ru$c te 0/cea $/ tr/ie3ti a.i 4.tre2i 4. c5te#a ore& Ce 25.duri ./$tru3.iceR
43
C5.d !r$& S-i1e) $e 4.apoia$e 4. dor-itoru1 ei% 1u-i.a ardea 4.c/ pe .optier/% dar !r$& S-i1e) ador-i$e pe 1ocu1
2+9
$/u di. -are1e pat du61u% 0o1o$it at5t iar.a c5t 3i #ara& Ea .u91 tre:i% 3tii.d c/ a#ea .e#oie de 0iecare -i.ut de $o-.& Se urc/ 4. pat u3ure1% ca $/ .u $c5r;5ie arcuri1e 3i $/91 dera.8e:e& Nu $i-;ea .e#oia $/91 tre:ea$c/ 3i $/9i #or6ea$c/ de$pre ,er.% 0ii.dc/ 3tia de8a totu1 de$pre 0ata acea$ta 3i era $i2ur/ c/ 3i e1 3tia totu1& Nu era .ici 1ocu1 3i .ici ti-pu1 $/ a.a1i:e:e 4-preu./ toate 0a;ete1e ace$tei po#e3ti% $/ 0ac/ $pecu1a;ii $au pre$upu.eri% ori $/ i.#e.te:e 1ucruri& Ar 0i putut $/ 8ure c/ ,er. era .e0ericit/ 3i cu.o3tea 3i -oti#u1& 7.;e1e2ea 3i de ce ,er. $e du$e$e 1a Ra.$o-e% pre0er5.du91 a1tor per$oa.e di. Ra.c"ipur& De a$e-e.ea era $i2ur/ c/ .u $e 4.t5-p1a$e .i-ic 4.tre ei% 0ii.dc/ Ra.$o-e era u. 2e.t1e-a.% c"iar dac/ e1 .u $e pre;uia prea -u1t& Ptia toate ace$tea% c"iar dac/ ei .u i $e 4.t5-p1a$e .i-ic pa$io.a.t 4. #ia;/& 7. rea1itate era capa6i1/ $/ 2"icea$c/ tot ceea ce $e petrece% 0ii.dc/ a#ea o 4.;e1e2ere 4../$cut/ 0a;/ de $u0eri.;e1e 3i .e6u.ii1e o-e.e3ti& Toate ace$tea erau po$i6i1e poate 3i datorit/ 0aptu1ui c/ !r$& S-i1e) era 1ip$it/ cu de$/#5r3ire de e2oce.tri$-& N9 a#ea .ici cea -ai -ic/ idee de$pre ceea ce repre:e.ta ea& Nu a#ea ti-p $/ $e ocupe de propria ei per$oa./% pe.tru c/ .u 2/$ea .iciodat/ ti-p $/ $e $tudie:e& Se 0o1o$ea de o21i.d/ doar c5te#a c1ipe di-i.ea;a% $pre a93i or5.dui p/ru1 a$t0e1 4.c5t $/ .u9i cad/ 4. 1a;e pe$te 0ru.te& 7. o21i.d/ .u93i #edea propriu1 c"ip ci .u-ai -5i.i1e 3i p/ru1% iar p/ru1 ace$ta 41 pri#ea cu deta3are% ca 3i c5.d .9ar 0i 0o$t dec5t o p1/ci.t/ $au o 6ucat/ de p5i.e& Nu 0u$e$e e2oce.tric/ .ici 4. copi1/rie% 0ii.dc/ #e.i$e pe 1u-e cu u. 0e1 de u-i1i.;/ 4../$cut/% $i-;/-5.t pe care 41 acce.tua$e 0aptu1 de a 0i 0o$t co.3tie.t/ c/ apar;i.ea u.ei 0a-i1ii cu .ou/ copii& Nu $e $ocoti$e .iciodat/ .e21i8at/% e<p1oatat/ $au i.$u1tat/ de ci.e#a& ,at/ t5./r/ 1a Cedar ,a11$% .u $e co.$idera$e .iciodat/ .epre;uit/ 0ii.dc/ era trecut/ pe p1a.u1 a1 doi1ea de co1e2e -ai 0ru-oa$e% -ai i$te;e% -ai 4.dr/:.e;e dec5t ea& A#ea u. 0e1 de p1/cere% de $ati$0ac;ie% $/9i pri#ea$c/ 3i $/9i a$cu1te pe a1;ii 3i $e $i-;ea dep1i. 0ericit/ c5.d a1;ii
2>*
a#eau 6ucurii& 7. 0e1u1 ace$ta de#e.i$e co.0ide.ta tuturor ace1ora care $e a01au 4. prea8-a ei& De3i era 4.c/ t5./r/% .u o -ai 3oca% .u o -ai i-pre$io.a .i-ic& Treptat% do65.di$e o 4.;e1epciu.e $uperioar/ -u1tor oa-e.i care tr/iau cu pati-/ 3i #io1e.;/% c/deau 4. ace1ea3i p/cate% $/#5r3eau ace1ea3i 2re3e1i 3i ace1ea3i .e2"io6ii& De3i 43i 2/$ea rareori ad-iratori% .u a#u$e$e ti-p $/ $e co-p/ti-ea$c/% 0ii.dc/ era 4.totdeau.a ocupat/ 3i #e3.ic i.tere$at/ de $pectaco1u1 o0erit de a1;ii& Si-;ea ade$eori o ci.$tit/ 3i $i-p1/ -i1/ 0a;/ de 0ii.;e1e -u1t -ai $tr/1ucitoare 3i $educ/toare dec5t ea% 0ii.dc/ i $e p/rea c/ 0ru-u$e;ea% 4.$u3iri1e 1or deo$e6ite 1e aduceau .u-ai .e0ericire 3i $u0eri.;e& Li.i3tit/% ca u. 3orice1 4. u.2"eru1 $/u% .u cu.o$cu$e .ici 2e1o:ia% .ici i.#idia% .ici a-/r/ciu.ea% .ici de:a-/2irea% 3i 4. ace$t c"ip a8u.$e$e $/ $e $ocotea$c/ -ai .orocoa$/ dec5t a1;ii& Apoi ap/ru$e 4.t5-p1/tor !r& S-i1e)% re:er#at% u-i1% pri#it cu oc"i r/i de rude1e ei 0ii.dc/ era 6apti$t 3i 4.dr/:.i$e a 0ace curte u.ei 0ete di.tr9o 0a-i1ie co.2re2a;io.a1i$t/ di. Cedar ,a11$& !r& S-i1e)% cu .e#i.o#/;ia% corectitudi.ea 3i ti-ida $a c/1dur/% era $i.2uru1 care #edea oa-e.ii 3i 1ucruri1e aido-a cu ea& De aceea% 4. po0ida 4-potri#irii a 1or $/i% ea 41 1ua$e de $o;% de#e.i.d 6apti$t/% apoi -i$io.ar/% 3i -ai t5r:iu p1eca$e 4-preu./ cu e1 4. I.dia& Nu $e du$e$er/ aco1o 4-6o1di;i de credi.;/% de 0a.ati$- $au e<a1tare% ci 0ii.dc/ ur-au cea -ai .atura1/ ca1e 3i a.u-e o carier/% care core$pu.dea 4. totu1 0irii 1or& Tr/i.d pururea pe.tru a1;ii 3i .iciodat/ pe.tru ei 4.3i3i% .u a#eau .iciu. 0e1 de a#ut care 1i $9ar 0i putut 0ura% .icio -5.drie $u$cepti6i1/ a 0i r/.it/% .ici prete.;ii 2reu de rea1i:at 3i .ici a-6i;ii i-po$i6i1e& Aici $t/tea $ecretu1 1or% pe care Ra.$o-e 41 de$coperi$e cu #re-ea& De c5.d $e c/$/tori$e cu !r& S-i1e) .u $e $i-;i$e .iciodat/ $i.2uratic/ 3i .ici 1ui .u i $e 4.t5-p1a$e ace$t 1ucru& Ea .u preti.dea c/ $e 1ua$er/ di. pa$iu.e% cu at5t -ai -u1t cu c5t 3tia c/ .iciu.u1 di. ei .u era capa6i1 de e0u:iu.i% de $e.ti-e.ta1i$-e& Se c/$/tori$er/ 0ii.dc/
2>1
a-5.doi erau $-eri;i% 0ii.dc/ $e 4.;e1e2eau% 0ii.dc/ #edeau pe cei1a1;i oa-e.i pri. aceea3i pri$-/ 3i 0ii.dc/ 43i 2/$eau 0ericirea cea -ai ad5.c/ $1u8i.d pe $e-e.ii 1or& I2.ora #o1upt/;i1e c/r.ii 3i .ici .u $e $tr/duia $/ 3i 1e 4.c"ipuie& Se -u1;u-ea cu 615.de;ea% c/1dura 3i ca1-u1 $o;u1ui ei& 7. #re-e ce 4.cerca $/ adoar-/% $e 4.tre6a cuar putea $9o a8ute pe ,er. Si-o.& B/.uia de -u1t/ #re-e c/ 0ata $e $i-;ea $i.2uratic/ 3i .e0ericit/% dar cu.o$c5.du9i 0irea% .u 4.cerca$e $/ $e apropie de ea& Acu-% c5.d ,er. #e.i$e 1a ea% $au -ai preci$% c5.d Ra.$o-e i9o 4.credi.;a$e% 4i era -ai u3or& Ador-i 4. $05r3it& 7. :ori o tre:i u. cioc/.it 4. u3/% 3i c5.d $e uit/ $/ #ad/ ci.e e$te% 2/$i pe coridor pe u.u1 di. e1e#ii 1ui !r& S-i1e)& ,/cea parte di. ca$ta o1ari1or 3i #e.i$e $9o a.u.;e c/ -a-a 3i 0rate1e $/u $e 4-6o1./#i$er/ de ti0o$& Se -ai dec1ara$er/ a1te patru ca:uri 4. cartieru1 o1ari1or& Se 4-6r/c/ 3i p1ec/ 4-preu./ cu e1& 'e dru- re01ect/ o6o$it/& @Iar $e 1a$/ 6irui;i& Aco1o u.de $9a dec1arat ti0o$u1% e<i$t/ de$i2ur 3i p/duc"iA& !r& S-i1e) 3i cu ea tre6uiau $/ 4.ceap/ o .ou/ ca-pa.ie% a3a cu- -ai 0/cu$er/ de at5tea ori& La u. -o-e.t dat 0u i$pitit/ $/ cread/ c/ toat/ $tr/da.ia% toat/ -u.ca 1or era :adar.ic/& 7. ace1a3i ti-p $e $i-;ea 4.2ri8orat/& 'atru ca:uri .oi 4.tr9u. cartier% 4.tr9o $i.2ur/ .oapte% era prea -u1t& 7.ai.te de a 0i p/r/$it ca$a% o tre:i$e pe ,er. 3i o tri-i$e$e 1a ca$a ei de pe$te dru-&
44
'1oi1e $c"i-6a$er/ ca pri. -i.u.e 4.tre2u1 decor precu3i 4.trea2a #ia;/ di. Ra.c"ipur& 7. c5te#a ore% p1a.te1e a2/;/toare di. 2r/di.a 1ui Ra.$o-e 43i r/$p5.di$er/ 4. toate p/r;i1e -1/di;e 1u.2i 3i proa$pete% #er:i ca 1/ptuci1e% 3i care $e i.$i.uau pretuti.de.i cu o t/rie 3i per$i$te.;/ di$propor;io.a1/ cu apare.;a 1or 0ra2i1/& Se $trecurau pri. cr/p/turi1e :iduri1or de piatr/ 3i de c"irpici 4. co.ducte1e de
2>2
ap/ 3i c"iar pri. 0ere$tre1e de$c"i$e& Se 4.0/3urau pe $t51pii #era.dei% pe $cau.e1e di. 2r/di./% pe 6/tr5.ii 6a.)a.i 3i c"iar pe po-pa care de$er#ea #a$tu1 3i ad5.cu1 pu;& Se 4.tortoc"eau 3i $e #5rau pe$te tot% $e a2/;au% 4.tr9u. 0e1 de e<ta: 3i de #o1uptate #e2eta1/% de tot ceea ce 2/$eau 4. dru-& 'e -ar2i.i1e 3i c"iar 4. -i81ocu1 poteci1or $e ridicau 1/$tari .oi% "r/.i;i .u-ai de potopu1 ca1d a1 p1oii& '5./ 3i pr/0uite1e 3i o6o$ite1e 2/16e.e1e 3i .a16e 4.ti.eri$er/& ,ru.:e1e 3i -u2urii $c/pa;i de ar3i;a $oare1ui $e de$c"ideau #/:5.d cu oc"ii& B/tr5.u1 6a.)a. 3i i-e.3ii -a.2otieri ap/reau 4. 4.trea2a $p1e.doare pe care 1e9o co.0erea #erde1e 4.tu.ecat a1 0ru.:i3u1ui $p/1at de p1oaie& ,ru.:e1e .u $e -ai 4.2/16e.eau 3i .ici .u -ai p/1eau di. cau:a 0ier6i.;e1ii $oare1ui& 7. 2r/di.a pa1atu1ui% a16ia pr/0uit/ a 1acu1ui $e u-p1u$e cu ap/ 3i pe $upra0a;a 1ui $e 1e2/.au -ici1e 3i 0ri#o1e1e 6/rci de p1/cere% co1orate #e$e1 4. purpuriu 3i9. auriu& Va$te1e ro.duri de 01ori% a2o.i:5.de 1a 4.ceputu1 $/pt/-5.ii trecute% cre3teau cu o e<tra#a2a.;/ 3i cu o #i2oare .ecu.o$cut/ 4. 2r/di.i1e u-edei A.21ii& Di.co1o de ca$a cu -u1te 0ere$tre a 1ui !r& Go6.eBar% #a$te1e c5-pii de pe care $e ridica$e reco1ta de 2r5u 4i $c"i-6a$er/ cu1oarea di. 6ru. auriu 4. #erde $-ara1d% ca 3i c5.d o i-e.$/ -a.tie ar 0i 0o$t aru.cat/ pe$te 4.tre2u1 ;i.ut cupri.$ 4.tre -ar2i.ea cartieru1ui i.die.i1or paria% tai.icii -u.;i A6a.a 3i ora3u1 -ort E19Nautara& 7. 2r/di.a !i$iu.ii a-erica.e petu.ii1e% 2aroa0e1e 3i or"idee1e -/tu3ii '"oe6e% $u$pe.date 4. #ec"i cutii de ti.ic"ea 3i co3uri de 6a-6u$ de ra-uri1e copaci1or di. care $e $cur2eau pic/turi de ap/% cre3teau 3i 4.01oreau cu at5ta #i2oare% 4.c5t 6/tr5.a doa-./% 4-6r/cat/ 4.tr9o "ai./ de p1oaie 3i 4.ar-at/ cu u. -etru% $t/tea 4. 0iecare di-i.ea;/ 4. p1oaie ca $/ -/$oare 1u.2i-ea -1/di;e1or& 7. de$crierea -u$o.u1ui di. $cri$oarea pe care o #a tri-ite 1a Cedar ,a11$ #a putea $/ adau2e ca 4. 0iecare a.E @Nu e<a2ere: de 1oc% 1e9a- -/$urat c"iar eu& Cre$c cu c5te :ece ce.ti-etri 4. dou/:eci 3i patru de ore&A 7. ace$t 0e1 a1tera cu 6u./93tii.;/ ade#/ru1% ad/u25.d ci.ci $au 3a$e ce.ti-etri de 1a $i.e putere& 7. 2r/di.a 6u.2a1o(9
2>+
u1ui 1ocuit de !i$$ DirB$ 3i !i$$ od2e% di. apropierea i.tr/rii pa1atu1ui% p1a.te1e a2/;/toare 4-6ui6ate de apa p1oii i.#ada$er/ 0ere$tre1e% a$t0e1 4.c5t 1u-i.a :i1ei care p/tru.dea 4. ca$/ c/p/ta$e o cu1oare #erde pa1id/% a3a c/ ce1e dou/ 0ete 6/tr5.e p/reau c/ -/.5.c/% dor-% 6rodea:/ 3i corectea:/ caiete1e de te:/ $t5.d $u6 ap/ ca dou/ $ire.e #ir2i.a1e% dar r/$coapte& Pi 3erpii 4.cepeau $/93i 0ac/ apari;ia L pito.i% co6ra% craits% #ipere% -ai 4.t5i a-or;i;i% apoi cu u. apetit cre$c5.d L ./p/deau 2r/di.i1e% c5-pii1e% -a1uri1e r5u1ui% $pori.d $arci.i1e 1ui !i$$ !acDaid cu .u-eroa$e ca:uri de -u3c/turi de 3arpe% tratate pri. t/ieri 3i 4.1/turarea c/r.ii i.0ectate 3i pri. i.8ec;ii cu $er& Dac/ a#eau i.i-a $/./toa$/% #icti-e1e -u3c/turi1or de co6ra $au de #iper/ puteau 0i $a1#ate& !ureau 4.$/ cu $i2ura.;/ to;i cei -u3ca;i de -ici 3i $c5r6o3i craits& 7. toate ca$e1e 3i c"iar 4. #a$tu1 pa1at% pete -ari de -uce2ai $e 4.ti.deau pe pere;i& Toat/ :iua $e ;i.ea 0ocu1 apri.$ pe.tru u$carea cear3a0uri1or 8i1/#ite pe$te .oapte& I.$ecte1e $e 4.-u1;eau cu -i1iarde1e% a$t0e1 4.c5t cei care $e tre:eau 4. ti-pu1 .op;ii 3i apri.deau 1u-i.a 2/$eau p1a$e1e co.tra F5.Fari1or acoperite cu u. $trat at5t de co-pact de 25.2/.ii% 4.c5t a8u.2eau $/ a-i.tea$c/ .i3te 1i.;o1ii& Wiua% $e #5rau 4. .ori de3i pe dup/ ta61ouri% $u6 per.e% $u6 -o6i1e% $er#i.d drept "ra./ -ici1or 3op5r1e ;ip/toare care #ie;uiau 4. tre$tia de pe acoperi3uri& 7. 6a:ar 3i 4. pia;a di. 0a;a #ec"iu1ui pa1at de 1e-.% #5.:/torii de :a"arica1e 3i $iropuri pieri$er/ o dat/ cu -u1;i-ea de trec/tori& A0aceri1e .u $e -ai 4.c"eiau $u6 ceru1 1i6er% $u6 $oare1e 0ier6i.te% ci 4. c/-/ru;e -ici 3i 4.tu.ecate ca .i3te ca#er.e% 2re1e de u-iditate& Trepte1e -are1ui re:er#or erau pu$tii cu e<cep;ia u.ei ore $au dou/ c5.d p1oaia 4.ceta 3i pia;a $e u-p1ea deodat/ de ade#/rate proce$iu.i de d"o6ie$ care $e duceau 1a re:er#or $pre a93i $p/1a "ai.e1e& '1oi1e #e.i$er/ cu at5ta putere 3i 0urie% 4.c5t 4.2ro3a$er/ r5u1 3i u-p1u$er/ re:er#oru1 a$t0e1 4.c5t 4. patru $au ci.ci :i1e% ape1e 4.cepu$er/ $/ 4.ece -a1uri1e&
2>>
Niciu.u1 di. 6/tr5.ii di. Ra.c"ipur .u93i a-i.tea $/ -ai 0i #/:ut a$e-e.ea p1oi& Se a6/tu$er/ cu at5ta repe:iciu.e 3i #io1e.;/% 4.c5t cur5.d dup/ $/r6/torirea 1or% oa-e.ii au 4.ceput $/ $e 4.2ri8ore:e 3i $/ #or6ea$c/ de$pre 1e2e.daru1 potop% care a#u$e$e 1oc $u6 do-.ia !a"ara8a"u1ui ce1 R/u& Dar recti0icarea a16iei r5u1ui $e do#edi$e 6i.e i.$pirat/ 3i potopu1 de ap/ $tru.it/ $tr/6/tea 4.tre2 ora3u1 3i ie3ea 4. c5-pii1e #er:i di. prea8-a !u.te1ui A6a.a& Trepte1e te-p1u1ui 1ui Nri3.a di$p/ru$er/ $u6 pu"oiu1 2/16ui% iar 1a picioare1e te-p1u1ui ape1e adu$e$er/ ra-uri rupte% $t5r#uri de a.i-a1e 3i tot 0e1u1 de r/-/3i;e% a$t0e1 4.c5t Ra3id A1i N"a.% o6$er#5.d ace$t 1ucru 4. dru-u1 $/u de 1a $er#iciu $pre ca$/% ordo.a$e u.ui -/tur/tor 4.ar-at cu o pr/8i./ 1u.2/ $/ $tea aco1o :iua 3i .oaptea 3i $/ 4-pi.2/ 2u.oaie1e 4. r5u& Ciudat% u. "i.du$ .u $9ar 0i preocupat de acea$ta% 4.$/ Ra3id% de3i era -u$u1-a.% $ocotea c/ e$te ru3i.o$ a 1/$a $/ :ac/ pe trepte1e u.ui te-p1u at5tea -urd/rii 3i 1e3uri de a.i-a1e& U.a dup/ a1ta% 0a-i1ii1e i-porta.te p/r/$ir/ ora3u1% re0u2ii.du9$e 4. $ta;iu.i1e c1i-aterice di. -u.;i% u.de .u 2/$eai .ici -uce2ai% .ici 3erpi 3i .ici i.$ecte& '1eca$er/ a$t0e1 2e.era1u1% o0i;eru1 co-a.da.t 3i 0a-i1ia $a% !r& Bur2e$$ de 1a Ba.c/% 4-preu./ cu !r$& Bur2e$$% cu -/tu3a 3i cu $ora $a% doi .epo;i% doi 0ii% patru copii ai ace$tora% to;i cu $o;ii1e 1or% precu- 3i 3apte $tr/.epo;i& La pa1at% !aria Li3i.$Baia 3i !a"ara.i a1e2eau 6i8uterii1e 3i $ari9uri1e de care 7./1Fi-ea9$a #a a#ea .e#oie 1a Nar1$6ad% Lo.dra 3i 'ari$& !a"ara8a"u1 4.$u3i d/du u1ti-e1e ordi.e 4. #ederea 4-6arc/rii pe Victoria% care a#ea $/ ridice a.cora de 1a Bo-6a) 4. $5-6/ta ur-/toare& Nu ar/ta .iciu. i.tere$ pe.tru acea$t/ c/1/torie% 0ii.dc/ .u dorea $/ p1ece& Se $i-;ea o6o$it% 6o1.a# 3i dorea $/ -oar/ 1a Ra.c"ipur% pri.tre $upu3ii $/i& !a"ara.i 3i !aioru1 41 co.#i.$e$er/ 4. ce1e di. ur-/ $/ p1ece& ,u$e$er/ e<trede $t/ruitori 3i i:6uc.i$er/ 4. r5$ c5.d 6/tr5.u1 !a"ara8a" 1e $pu$e$e c/ 4. "oro$copu1 1ui era $cri$ c/ .u #a apuca $05r3itu1 a.u1ui& Ei r5$e$er/% dar e1 3tia -ai 6i.e&
2>D
R/-/$e$e 3i Ra.$o-e 4. #ec"ea 3i u-eda 1ui ca$/% 0ii.dc/ $pectaco1u1 -u$o.u1ui 4i d/dea 4.totdeau.a o $tare de e<a1tare& A doua :i dup/ ci.a de 1a pa1at% $e tre:i$e di. $o-. depri-at 3i parc/ 6o1.a#& 7i tre6ui$e -u1t ti-p ca $/ reco.$tituie 4.t5-p1/ri1e di. .oaptea trecut/& Nu -ai #oia $/ #ad/ pe .i-e.i L .ici pe Ed(i.a% .ici pe ,er.% .ici c"iar pe Go". Bapti$tu1& C5.d ace$ta 4i adu$e$e ceaiu1% .u d/du$e .iciu. $e-. c/ ar 0i 3tiut ce $e 4.t5-p1a$e 4. .oaptea trecut/& Era t/cut ca de o6icei% iar Ra.$o-e .u9i pu$e .icio 4.tre6are% 25.di.du9$e c/ e -ai 6i.e $/ .u dea propor;ii i.cide.tu1ui di. a8u.% 4. $pera.;a c/ Go". Bapti$tu1 .u9i #a acorda i-porta.;/ 3i #a crede c/ toate europe.ce1e $e co-port/ ca ,er. Si-o.& Dup/ ce93i 6/u ceaiu1% $e 6/r6ieri 3i $e 4-6r/c/% 43i 0/cu p1a.u1 acti#it/;ii pe :iua aceea& Va ie3i di. Ra.c"ipur cu -a3i.a $i.2ur 3i #a #i:ita $tr/#ec"iu1 ora3 E19Nautara& Nu-ai a3a putea e#ita 1u-ea% 0ii.dc/ 1a Ra.c"ipur .u e<i$ta a1t/ po$i6i1itate de a $e i:o1a& Oa-e.ii .u co.te.eau $/ #i./ 4. #i:it/& 'e $trad/ era cu .eputi.;/ $/ e#i;i priete.ii 3i cu.o3ti.;e1e& U3i1e 3i 0ere$tre1e r/-5.eau 4.totdeau.a de$c"i$e& 7. ti-pu1 -u$o.u1ui .u era c"ip $/ te 4.c"i:i 4. ca$/% $/ $tai $i.2ur& Lordu1 e$to. .u 0u 4. $tare $/93i pu./ 4. practic/ "ot/r5rea de a p/r/$i ora3u1 4. cur$u1 di-i.e;ii% 0ii.dc/ $e $i-;ea prea r/u& La opt% Bate$ o tre:i cu -are 2reutate di. $o-. pe Ed(i.a 3i 4i $pu$e c/ 7./1Fi-ea9$a 1ordu1 era at5t de 6o1.a#% 4.c5t .u $e -ai putea pre0ace c/ $e $i-te 6i.e& O$te.it/% cu -i.tea 4.ce;o3at/ 4.c/ de $o-.i0ere1e 1uate 4. a8u.% $pre a putea dor-i% a$cu1ta 21a$u1 $er#itoru1ui% 4.cerc5.d $/93i rea-i.tea$c/ 0aptu1 c/ $e a01a 1a Ra.c"ipur 3i .u 4. 1ocui.;a ei di. i11 Street& C5.d $e tre:i$e di. $o-.% 4i e<p1ic/ Bate$% 7./1;i-ea9$a 1ordu1 e$to. .u $e $i-;i$e 4. ape1e 1ui& Era @6ui-acA% $pu$e Bate$% 3i 0ii.dc/ .u p/rea a 0i 4. $tare $/ $e -ai 4-potri#ea$c/ 1a ce#a% $er#itoru1 4i 1ua$e te-peratura 3i co.$tata$e c/ a#ea 3apte 2rade pe$te .or-a1&
2>C
U !/ te-% -) 1ad)% :i$e Bate$% c/ $9a -o1ip$it de 0ri2uri1e a$tea orie.ta1e& @Nu te te-i de 1oc% a6ia a3tep;iA% 0u ea i$pitit/ $/9i $pu./& Dup/ ce $e $-u1$e di. $o-.o1e.;/ cu pre;u1 u.ui -are e0ort% Ed(i.a rep1ic/E U Cred c/ ar tre6ui $/ tri-ite- dup/ doctor% dar .u 3tiu pe ci.e $/ c"e- 3i .ici pe ci.e $/ tri-it $/91 caute& U Dac/ -) 1ad) ar $crie u. 6i1et pe.tru 7./1Fi-ea9$a !a"ara.i% a3 putea $/91 e<pedie: cu u.u1 di. $er#itori& U Tre6uie $/9-i #/d -ai 4.t5i $o;u1 3i dup/ aceea $/ tri-it o .ot/& Du9te 1a e1% Bate$% #i. 3i eu 4.dat/& Dup/ ce $e -ac"ie% 43i ara.8/ p/ru1 3i 43i pu$e peignoir9u1% $e $i-;i -ai 6i.e% de3i a#ea $e.:a;ia c/ creieru1 4i era 4.#/1uit 4.tr9u. $trat 2ro$ de #at/& C5.d ridica 6ra;e1e i $e p/reau 2re1e ca de p1u-6 3i $tr/i.e de parc/ .u i9ar 0i apar;i.ut ei& I.tra pe.tru 4.t5ia oar/ 4. ca-era 1ui e$to. 3i c5.d 41 #/:u 4. dor-itoru1 i-e.$% #ictoria.% 4-6r/cat 4. ro3u% aproape c/9i #e.i $/ r5d/& St/tea cu1cat 2rote$c 4.tr9 u. i-e.$ pat de 1e-. de tecB% 4.cru$tat cu $ide0& A$pectu1 1ordu1ui 4i produ$e 6ru$c u. $i-;/-5.t de de:2u$t& S9ar 0i :i$ c/91 #edea pe.tru pri-a dat/ 4. ade#/rata 1ui 1u-i./& A3a cu- :/cea acu-% pe 8u-/tate i.co.3tie.t% 1ip$it de $c5.teia% #ita1itatea 3i e.er2ia care 4i 4.$u01e;ea de o6icei corpu1 1ui -are% de "uidu-/ 3i 4i tra.$0or-au 2reutatea 4. 0or;/% p/rea 6u"/it% i.ert% 2reu% cu -u3c"ii o6ra:u1ui 01e3c/i;i 3i 6/r6ia c/:ut/& Se tra.$0or-a$e pur 3i $i-p1u 4.tr9 u. -or-a. de car.e $c5r6a#.ic/& Atu.ci 4i re#e.i 4. -i.te% de$tu1 de #a2% ceea ce $e 4.t5-p1a$e 4. a8u. 1a pa1at 3i cearta u1terioar/ di. dor-itoru1 eiO 3i deodat/ o ./p/di o -are ru3i.e 3i $c5r6/ 0a;/ de ea 4.$/3i% .u 0ii.dc/ 1e2/turi1e ei cu Ra.$o-e ar 0i 0o$t i-ora1e L .u a#ea .icio -u$trare de co.3tii.;/ de pe ur-a a#e.turi1or e<traco.8u2a1e L ci datorit/ 0aptu1ui c/ tr/i$e aproape :ece a.i a1/turi de acea$t/ $c5r6oa$/ 2r/-ad/ de car.e% care :/cea pro$trat/ 4. patu1 de 1e-. de tecB 4.cru$tat cu $ide0% a1/turi de ace$t o- c/ruia 4i apar;i.u$e de at5tea ori cu tota1/ i.di0ere.;a& Cei1a1;i
2>7
6/r6a;i cu care a#u$e$e re1a;ii erau ce1 pu;i. 0ru-o3i% 4.tr9 u. 0e1 $au a1tu1& Se 25.di i-ediat 1a Ra.$o-e 3i 1a trupu1 1ui :#e1t 3i puter.ic% 4. ciuda 6/uturii 3i a de$0r5u1ui& Uit5.du9$e 4. 8o$% 1a e$to.% 43i :i$eE @I.di0ere.t dac/ tr/ie3te $au -oare% .9a- $/ -/ -ai cu1c .iciodat/ cu e1&A 7i dorea 4.$/ cu .eru3i.are -oartea% 0ii.dc/ 3tia c/ at5t ti-p c5t ea #a tr/i% 41 #a #edea ca acu-% 4.0r5.t de 6oa1/% 2reu% u-01at% co.2e$tio.at% cu 2ura c/$cat/O 3i ori de c5te ori 41 #a #edea% 43i #a a-i.ti c/93i pro$titua$e 1ui corpu1 $up1u 3i e1e2a.t& C/ci .u-ai cu e1% cu $o;u1 ei% $e pro$titua$e& Cu to;i cei1a1;i o 0/cu$e di. p1/cere% c5te odat/ di. dra2o$te& Nu-ai e$to. o p1/ti$e& 7. #re-e ce $t/tea ap1ecat/ dea$upra patu1ui% $i-;ea c/ Bate$ o p5.de3te% ro$ de curio:itate $/ #ad/ cu- $e co-port/& 'e.tru e1 ar 0i tre6uit $/ ia o atitudi.e care% de3i .u 19ar 4.3e1a% 19ar 0ace totu3i $/ cread/ c/ i.te.;ii1e ei $u.t 6u.e& Era totu3i co.3tie.t/ c/% 4. 0e1u1 $/u% $er#itoru1 3tia -u1te de$pre ea& U A16ertX A16ertX Su.t eu% Ed(i.aX ro$ti cu to.u1 u.ei $o;ii de#otate& Oc"ii 1ui tu16uri% de u. a16a$tru pa1id% $e 4.trede$c"i$er/% dar .u 0/ceau dec5t $/ pri#ea$c/ 4. $pa;iu% di.co1o de ea% 0/r/ $/ $e co.ce.tre:e& e$to. $coa$e u. -or-/it $1a6% 3i p1eoape1e i $e 4.c"i$er/& Ed(i.a 0/cu o .ou/ 4.cercare% dar 0/r/ .iciu. $ucce$& U A- $/9i $criu u. 6i1et 7./1Fi-ii9$a1e% Bate$% :i$e ea& A$/ ;i91 aduc& Du-.eata $/ r/-5i aici% de #e2"e& A8u.$/ 4. odaia ei 1u/ -apa de $cri$ori% u. 01aco. cu $/ruri 3i 4.cepu $/ $crie& Dar dup/ ce a3ter.u pe "5rtie titu1atura @7./1;i-ea9#oa$tr/A% 4.;e1e$e c/ .u tre6uia $/ $e adre$e:e 1ui !a"ara.i% ci 1ui Ra.$o-e& 73i d/du deodat/ $ea-a c/ 6/tr5.a doa-./ 4i i.$pira 0ric/ L dar de ce% .9ar 0i putut $/ $pu./& 'oate c/ era ce#a 4. 0ii.;a ei% 4. co-porta-e.tu1% 4. -a.iere1e% 4. de-.itatea $au -ai de2ra6/ 4. 3irete.ia pri#irii ei care o 0/cea $/ $e $i-t/ $t5.8e.it/ 3i oarecu- ru3i.at/& O #/:u 4. 25.d a3a cu- 4i ap/ru$e 4. .oaptea trecut/% $t5.d $u6 ca.de1a6ru1
2>?
$tr/1ucitor% roi.d de a16i.e% cu o .ua.;/ de 6at8ocur/ 4. oc"i& A i.tuit 0apta .oa$tr/% 25.di Ed(i.a& Re$i-;i 3i di$pre;u1 6/tr5.ei doa-.e care p/rea $/ $pu./E @'ri. .a3tere a;i -o3te.it u. ra.2 care i-p1ic/ -ari re$po.$a6i1it/;i& A#e;i o po:i;ie 4. $ocietate pe care tre6uie $9o p/$tra;i% $u.te;i o p/rticic/ di. acea ci#i1i:a;ie 1a a c/rei de:#o1tare $tr/-o3ii du-.ea#oa$tr/ au co.tri6uit% dar .u #9 a;i do#edit #red.ic/ de acea$ta% dup/ cu- .ici a1;ii .u $9au do#edit& A;i a#ut o -i$iu.e 3i i9a;i dat cu picioru1A& 7.Fe1e$e deodat/ c5t de ur5t/ era i-pre$ia pe care o 0/cu$e 1ui !a"ara.i% ea% o e.21e:oaic/ di. ra$a cuceritori1or% a .e2u;/tori1or& Nu% .u9i putea $crie ca $/ o roa2e a9i tri-ite pe 4.c5.t/toru1 !aior @cutareA& 7./1Fi-ea9$a #a 2"ici i-ediat& Va citi :5-6i.d 6i1etu1 3i #a co.c"ide c/ 1ad) e$to. .u e$te a1tce#a dec5t o t5r5tur/& Lui Ra.$o-e 4. $c"i-6 4i putea cere orice& Pi ace$ta ar 0i 6/.uit9o% dar de e1 .u $e $i.c"i$ea& Ca 3i ea% Ra.$o-e re.u.;a$e 1a u.e1e ta6u9 uri% a3a c/ o putea 4.;e1e2eO a0ar/ de acea$ta .u era i.dia.& Era de$tu1 de i.te1i2e.t/ $pre a .u a#ea pre8udec/;i 0a;/ de i.die.i% cu toate ace$tea 4i p/reau 6i:ari% de .e4.Fe1e$& C5.d o ./p/deau a$t0e1 de 25.duri% 43i :icea c/ $u.t #e$ti2ii a1e ace1ei 1e2e.de care c1a-a $uperioritatea 6rita.ic/% at5t de ridicat/ 4. $1/#i de e$to.& At5ta 4i -ai r/-/$e$e% 4.c"eieturi1e 3i p1/ci1e cor.oa$e di. 0a.oa.e1e u.ei 6a1e.e& @'oate c/ 4.tr9o :i% re01ect/ ea% to;i e.21e:ii #or 0i ca -i.e% .u-ai cu 0a.oa.e% 4. 1oc de 6ra;e 3i de picioare% 4. 1oc de de2ete 3i de -5i.i&A 7.cerc5.d $/ $e 8u$ti0ice 4. proprii ei oc"i% 25.diE @'oate c/ 4.tr9o :i ace$t !aior cutare -/ #a a8uta $/ de$cop/r I.dia% poate c/ #a 0i capa6i1 $/ di$tru2/ u1ti-e1e -e1e pre8udec/;i&A @Dra2/ To-% 4i $cri$e ea 1ui Ra.$o-e% de a:i9di-i.ea;/ A16ert e$te $erio$ 6o1.a#% 3i are .e#oie de u. doctor 6u.& Nu 3tiu de ce $u0er/& A$ear/ 1a pa1at a- cu.o$cut u. tip 4.c5.t/tor% u. !aior% .u 3tiu cu- 41 c"ea-/% care dup/ c5te a- au:it H0ra:a a$ta tre6uia $/ $u.e 0oarte i.o0e.$i#I e$te u. e<ce1e.t -edic& Ai putea $/9i tri-i;i #or6/ $/ treac/ pe
2>9
aiciV Su.t 0oarte p1icti$it/ 0ii.dc/ p1/.ui$e- $/ p1ec/a$t/:i 1a Bo-6a)& A- uitat c/ .9a#eai de u.de $/ 3tii& Nu te9a- -i.;it 4. .oaptea trecut/& A- 1uat "ot/r5rea a6ia dup/ ce .e9a- 4.tor$ aca$/& Nu #o- -ai putea pri.de #aporu1 *ictoria 3i Du-.e:eu 3tie c5.d #o- 0i 4. $tare $/ p/r/$i- I.dia& Dac/ ai o c1ip/ 1i6er/% treci $/ -/ #e:i& A- .e#oie de ci.e#a care $/9-i ri$ipea$c/ 25.duri1e .e2re& !/ #ei 2/$i pro6a6i1 4. pat& 'e o #re-e ca a$ta .9a- a1tce#a de 0/cut% -ai a1e$ c/ a- #i:itat de8a u:i.a de ap/% 4.c"i$oarea% a:i1u1 etc& A3 pre0era $/ pr5.:i- 4-preu./& A- u. 6uc/tar 6u.& 7. orice ca: te #oi #edea -5i.e9$ear/ 1a di.eu1 o0erit de !r& Ba..er8ee& A- de 25.d $/ -/ ducO dac/ A16ert .u $e #a $i-;i prea r/u& E$te 4. orice ca: -ai p1/cut dec5t $/ $tau aca$/ 3i $/ cite$c de$pre I.dia& Oricu-% 8oi #oi putea #e.i 1a ti.e& Ed(i.a& K Dup/ ce ter-i./ $cri$oarea% .u o -ai reciti& Si2i1/ apoi cu 2ri8/ p1icu1% $pre a $e 0eri .u .u-ai de oc"ii i.c"i:itoria1i ai 1ui Bate$% c5t 3i di. prici.a $i.i$tre1or po#e3ti care circu1au 1a Si-1a% 4. 1e2/tur/ cu -area curio:itate a i.die.i1or pri. -5.a c/rora -e$a8u1 ar putea $/ treac/&
45
U. $er#itor de 1a pa1at 4i d/du 1ui Ra.$o-e 6i1etu1 4. c1ipa 4. care ace$ta $e pre2/tea $/ $e urce 4. -a3i./ pe.tru a p1eca 1a E19Nautara& Dup/ ce91 citi% d/du u. 6ac3i3 $er#itoru1ui 3i9i poru.ci $/ co-u.ice 1ad)9ei e$to. c/ #a #e.i 4.dat/& Nu a#ea 4.$/ de 25.d $/93i $c"i-6e p1a.u1& Nu #a 0ace o #i:it/ Ed(i.ei 3i .ici .u #a pr5.:i 4. co-pa.ia ei& Noaptea trecut/ 4i accepta$e cu p1/cere pre:e.;a 3i re2/$i$e pe.tru c5te#a c1ipe ti.ere;ea pierdut/% dar 4. -o-e.tu1 ace$ta o .ou/ 4.t51.ire era u1ti-u1 1ucru pe care
2D*
3i 19ar 0i putut dori& Bra.d)9u1 6/ut 4. .oaptea di. a8u. 4i 0/cu$e r/u 3i actua1-e.te 4.cerca u. $i-;/-5.t co.0u:% 4. care $e a-e$tecau 4. p/r;i e2a1e re-u3carea 3i $ati$0ac;ia pri1e8uite de co-portarea $a 0a;/ de ,er.& Nu-ai re:o1#5.d cu- $e cu#i.e acea$t/ c"e$tiu.e putea $/93i rec53ti2e 1i.i3tea $u01etea$c/& A#e.tura $a cu ,er. 0/cea $9o dorea$c/ -ai pu;i. pe Ed(i.a% ca 3i c5.d ea .9ar -ai 0i 0o$t dec5t o po#e$te #ec"e% prea de$ repetat/& Ed(i.a .u $e 4.3e1a$e% Ra.$o-e t/1-/ci$e u3or ade#/ratu1 $e.$ a1 $cri$orii% 4. pre0/cuta .ep/$are cu care $e re0eri$e 1a !aioru1 Sa0Ba 3i 1a a1u:ia pri#itoare 1a cunoa'terea I.diei 4. 1ocu1 u.ei 1ecturi de$pre acea$t/ ;ar/& Bi1etu1 4i $t5r.i -5.ia% .u di. cau:a .eru3i./rii ei L care 41 1/$a i.di0ere.t ca 3i c5.d ar 0i a#ut de9a 0ace cu o -a3i./% .u cu o 0e-eie L ci pe.tru c/ .u #oia ca ea $/ $e a-e$tece 4. #ia;a !aioru1ui& A#ea 4.credere 4. priete.u1 $/u% dar .u putea $/ uite c/% ade$eori% i.die.ii 43i pierd cu de$/#5r3ire capu1 c5.d o europea./ 1e acord/ ate.;ie% 4. $pecia1 o 0e-eie 0ru-oa$/ ca Ed(i.a% care a#ea $/9i dea cu picioru1 c5.d $e #a $/tura de e1& Se -ai 25.di 3i 1a 6iata !i$$ !acDaid& Dac/ !aioru1 a#ea $/ $e pri.d/ 4. -o-ea1a Ed(i.ei% .u .u-ai -u.ca 1ui $9ar re$i-;i% dar 3i !i$$ !acDaid ar 4..e6u.i de $up/rare& 7. aceea3i c1ip/ 43i a-i.ti de "oarda de -ai-u;e di. 2r/di./ 3i :5-6i& @NuX Go$ -5i.i1e% .u per-it $/ tra2i cu pra3tia 4. Ge"o#aXA Oricu-% .u putea 0ace .i-ic& 7. 4.tre2 Ra.c"ipuru1% 4. toat/ I.dia% .u e<i$ta u. doctor -ai priceput dec5t !aioru1 3i ar 0i a6$urd $/91 ;i./ departe de u. o- at5t de i-porta.t ca 1ordu1 e$to.& Era cu .eputi.;/ $/ 1a$e $/./tatea u.ui re2e a1 -arii i.du$trii pe -5.a u.ui 6iet o-u1e; ca doctoru1 'i.dar& 7. #re-e ce rupea $cri$oarea 43i :i$eE @N9ar 0i tre6uit $/ #i./ .iciodat/ 4. I.dia& Nu $e i.te2rea:/ 4. cadru1 /$ta& Nu creea:/ dec5t co-p1ica;ii& Are $/ $e $05r3ea$c/ r/u& E$te ca 3i c5.d ai pu.e 4. co.tact .i3te e1e-e.te c"i-ice a.ta2o.i$te&A La $pita1 .u 2/$i .ici pe !aior 3i .ici pe !i$$ !acDaid&
2D1
'1eca$er/ 1a #ec"i1e ca:/r-i de 15.2/ 4.c"i$oare% pe.tru a 1e a-e.a8a 4. #ederea $pita1i:/rii .oi1or ca:uri de "o1er/ 3i de ti0o$& Ra.$o-e 4i 2/$i 1a eta8u1 a1 doi1ea% u-615.d pri. "o1u1 r/$u./tor% d5.d i.$truc;iu.i u.ei cete de $er#itori care $p/1au% de:i.0ectau 4.c/peri1e 3i i.$ta1au paturi& V/:u de 4.dat/ c/ a-5.doi erau p1i.i de 4.$u01e;ire 3i 2"ici -oti#u1& 7i $ti-u1a per$pecti#a acti#it/;ii 4.d5r8ite care a#ea $/9i re;i./ :i 3i .oapte& A$e-e.ea epide-ie .u $e -ai 4.t51.i$e de -u1;i a.i% 3i !i$$ !acDaid 3tia c/ acea$t/ p1a2/ #a dura% c/ !aioru1 4i #a apar;i.e .u-ai ei% c/ e1 #a dor-i 1a $pita1 3i c/ o #a uita p5./ 3i pe Natara De#i& Cu o 2roa$/ ;i2ar/ de 0oi 4. co1;u1 2urii% !aioru1 r5dea 3i #or6ea tare& Vederea 1or tre:i 6ru$c i.#idia 1ui Ra.$o-e& 71 pu$e pe !aior 1a cure.t cu $copu1 #i:itei $a1e& U !/ duc .u-aidec5t% :i$e !aioru1& !i$$ !acDaid poate i$pr/#i 3i $i.2ur/ trea6a de aici& Nu pute- 1/$a pe u. 6aro$a. ca e$to. $/ cad/ 6o1.a# 3i $/ -oar/ 4. Ra.c"ipur& 7./1Fi-ea9$a 3i Vicere2e1e .u .e9ar ierta pe.tru .i-ic 4. 1u-eO .u -ai #or6e$c de ac;io.ari& U Nu -i9a- 4.c"ipuit c/ epide-ia e$te at5t de 2ra#/% :i$e Ra.$o-e& U Nu e c"iar at5t de 2ra#/% $pu$e !i$$ !acDaid& S9au dec1arat totu3i u.$pre:ece ca:uri .oi 4. di-i.ea;a acea$ta 3i dac/ #re- $/9i pu.e- cap/t% tre6uie $9o $u2ru-a- c5t -ai e 4. 0a3/& Se 4.toar$e $pre !aiorE Cred c/ #a a#ea .e#oie de o i.0ir-ier/& U 'ro6a6i1 de dou/ $au c"iar trei& !i$$ !acDaid 43i 4.cre;i 0ru.tea& U 7. 4-pre8ur/ri1e actua1e% #a tre6ui $/ $e -u1;u-ea$c/ .u-ai cu u.a& Ar 0i 6i.e $9o tri-ite;i pe !i$$ de Sou:a% #or6e3te ce1 -ai 6i.e e.21e:e3te& U A- $/9i $pu. $/ $e pre2/tea$c/ 3i $/ $e duc/ aco1o& U Oricu-% e 0oarte p1ictico$% :i$e !i$$ !acDaid& A#eade$tu1 de 1ucru% 0/r/ $/ .e -ai cad/ 3i trea6a a$ta pe cap& Ar 0i putut $/ $e duc/ 1a Bo-6a) 3i $/ $e 4-6o1./#ea$c/ aco1o& La #ec"iu1 pa1at de #ar/% u.de !aioru1 $e a.u.;/
2D2
per$o.a1 pri. Bate$% Ra.$o-e r/-a$e $/91 a3tepte 4. "o1& Se a3e:/ pe o $o0a u-p1ut/ cu p/r de ca1% care era p1a$at/ 4. 0a;a u.ui ori6i1 portret -uce2/it a1 !a"ara8a"u1ui% pictat de u. e1e# a1 3co1ii de art/ di. Bo-6a)& Nu a#ea po0t/ $9o #ad/ pe Ed(i.a% 0ii.dc/ 3tia per0ect de 6i.e c/ ea .u a#ea .e#oie de reco.0ort/ri 3i .ici de co.$o1/ri& Era ce1 -u1t co.trariat/ 0ii.dc/ pierdu$e #aporu1 care tre6uia $9o duc/ 4. Europa& Trecur/ dou/:eci de -i.ute% apoi o 8u-/tate de or/& @Cred c/ e$te 4. co.#er$a;ie cu t5./ru1 ei doctorA% re01ect/& 'ortretu1 di. 0a;a 1ui 4.cepu$e $/91 ca1ce pe .er#i& Era o crea;ie a6$urd/ 4. care u. $ti1 i.dia.% 0o1o$it i.$ti.cti#% $e a-e$teca "i6rid cu ceea ce arti$tu1 credea c/ e$te u1ti-a e<pre$ie a picturii -oder.e di. Occide.t& Su6 $tratu1 ei de -uce2ai% p5.:a .u a#ea dec5t ca1itatea de a 0i oarecu- co-ic/% deoarece 4-p1etirea di.tre ce1e dou/ $ti1uri .u reu3i$e $/ cree:e dec5t u. e0ect 2rote$c 3i copi1/re$c& 'ictura% re01ect/ Ra.$o-e% era a$e-e.ea 1ui !r& Ba..er8ee% care .u 3tia $/ 0ac/ di0ere.;a 4.tre teorie 3i practic/& Ra.$o-e $tudia 4.c/ portretu1% c5.d u3a $e de$c"i$e 3i Ed(i.a ap/ru% proa$p/t/% 4.c5.t/toare% 4.tr9u. c"i-o.o de u. #erde 1/ptuc/& U De ce .9ai po0tit 4./u.truV 4.tre6/ ea& A6ia acu- aa01at c/ e3ti aici& U !i9a- :i$ c/ .9a- ce c/uta aco1o& E r/u 6o1.a#V U Da& !aioru1 Sa0Ba .u 3tie 4.c/ de$pre ce e$te #or6a& H7i de$coperi$e deci .u-e1eX ,/cu$e pro2re$eX Nu -ai era !aioru1 @cutareAX C/;eauaXI U Ce 4.curc/tur/X :i$e e1 dup/ c5te#a c1ipe& Cred c/ #a tre6ui $/ a-5.a;i p1ecarea& U Da% ce1 pu;i. dou/ $au trei $/pt/-5.i& Ra.$o-e :5-6i& U Ai $/ #e:i 3i tu cuarat/ u. -u$o.% 4. rea1itate& U R/-5i $/ iei -a$a cu -i.eV U Nu& U De ceV U Nu $u.t 4. ape1e -e1e& HNu9i a8u.2e oare !aioru1V O $/
2D+
$e ocupe de$tu1 de eaXI U !i9ai 0i de a8utor& A- .e#oie de o 4.cura8are& U Nu% .u pot& U Ai #reu. -oti# $pecia1V 7;i pro-it c/ a- $/ 0iu cu-i.te& HDe ce dracu .u91 1/$a 4. paceV De ce $e 4.c/p/;5.a $/91 r/$co1ea$c/% $/ re4.#ie trecutu1V De ce #e.i$e 1a Ra.c"ipurVI U Nu -/ 4-piedic/ .i-ic $pecia1& Su.t 4.$/ u. 6iet .eura$te.ic% care $i-te .e#oia $/ 0ie $i.2ur& A- draci& U A3 putea $/9;i o0er ce#a de 6/ut& Ra.$o-e o pri#i 0urio$& U N9ai 4.;e1e$ ce ;i9a- $pu$V Su.t 6o1.a#& U. 6iet .e.orocit care .u9;i poate 0i de .iciu. 0o1o$& Vreau $/ 0iu $i.2ur& Pi 1a ur-a ur-ei .u 4.;e1e2 de ce .ai6a ai #e.it aici& U Nici eu .u 3tiu& Nu eu a- #rut& De9acu- 4.ai.te .9a$/ te -ai p1icti$e$c& C5.d ai $/ 0ii -ai 6i.e di$pu$ 3i ai $/ cre:i c/ ai $/ -/ po;i $uporta% d/9-i de #e$te& !i9e 4.2ro:itor de ur5t& Ra.$o-e $e a6;i.u $/ .u9i dea o ripo$t/ tareE @O"% 0ii $i2ur/ c/ .9are $/9;i 0ie ur5t 4. co-pa.ia !aioru1ui Sa0Ba% ace$t $uper6 -a$cu1 care are $/ te #i:ite:e 4. 0iecare :i& Ptiu ce ur-/re3ti&A 73i apri.$e o ;i2ar/% apoi ro$tiE U A- $/9;i dau de #e$te& E#e.tua1 c"iar -5i.e& U 'o;i $/9-i 4-pru-u;i ce#a c/r;i& U Tri-ite u. $er#itor 3i 4i dau tot ce dore3ti& U !u1;u-e$c& Ed(i.a p1ec/% 1/$5.du91 $/ cu2ete a$upra $curtei 1or co.#er$a;ii% a1c/tuit/ di.tr9u. 3ir de "iatu$uri $e-.i0icati#e& Nu ceea ce $pu$e$er/% ci t/ceri1e a#u$e$er/ i-porta.;/& @Ne9a- 4.;e1e$ a1 dracu1ui de 6i.e& Ne 4.Fe1e2e- 6i.e% 0ii.dc/ $u.te- a-5.doi .i3te porci&A C5te#a c1ipe dup/ p1ecarea Ed(i.ei 43i 0/cu 3i !aioru1 apari;ia& Ra.$o-e 4i aru.c/ o pri#ire p/tru.:/toare 4.cerc5.d $/ citea$c/ pe c"ipu1 1ui dac/ Ed(i.a a8u.$e$e 1a #reu. re:u1tatO dar !aioru1 era i-pe.etra6i1& U EiV e<c1a-/ Ra.$o-e& U Nu 3tiu ce poate $/ 0ie& E prea de#re-e ca $/ 0or-u1e:
2D>
u. dia2.o$tic& !/ 25.de$c 1a trei $au patru 6o1i& Nu 3tiu care di. e1e poate $/ 0ie& U Jra#eV U E"% de$tu1 de 2ra#e L -a1arie% 0e6r/ ti0oid/% ti0o$ e<a.te-atic $au c"iar ciu-/& U Cu- a putut $/ $e -o1ip$ea$c/ de a3a ce#aV !aioru1 :5-6i& U Se -ai 4.t5-p1/ ca 3i 4.a1;ii 1or:i 6rita.ici $/ 0ie -u3ca;i de purici& Scoa$e di. 6u:u.ar o .ou/ ;i2ar/ de 0oi 3i $pu$eE Ptii ce#a de$pre a.tecede.te1e 1uiV U Nu& Nu 3tiu .i-ic& U A3 pu.e r/-/3a2 c/ e$te a1coo1ic& A$ta o $/9i co-p1ice $itua;ia& C5.d Ra.$o-e $tr/6/tu cu -a3i.a pia;a di. 0a;a ci.e-ato2ra0u1ui% p1oaia 4.ceta$e pe.tru o c1ip/ 3i totu1 4. 8ur p/rea $/ re4.#ie& Oa-e.ii ie3i$er/ di. pr/#/1ii 3i di. ca$e $pre a $e 6ucura de r/2a:u1 di.tre p1oi L $er#itorii -er2eau dup/ co-i$ioa.e% 0e-ei1e $e 4.dreptau $pre 6a:ar% .e2u$torii $co$e$er/ 1a 1u-i./ -ar0a% $p/1/tore$e1e $e 2r/6eau $/ a8u.2/ 1a -are1e re:er#or& Ra.$o-e p/r/$i pia;a% coti pe 15.2/ Pcoa1a de -u:ic/ 3i apuc/ pe dru-u1 Pco1ii de i.2i.eri& Acu- i $e :icea Beaco.$0ie1d A#e.ue% dar .i-e.i .u 0o1o$ea ace$t .u-e& I $e $pu.ea .u-ai dru-u1 Pco1ii de i.2i.eri& Apoi% ca 3i c5.d Du-.e:eu ar 0i tra$ 1a.;u1 u.ui 2i2a.tic du3% p1oaia 4.cepu $/ potopea$c/ iar/3i p/-5.tu1& 7.ai.tea $a% 1a o oarecare di$ta.;/% Ra.$o-e o :/ri pe !i$$ DirB$% 4. "ai.a ei de p1oaie 3i cu p/1/ria 6/r6/tea$c/ pe cap& t5r5.du93i picioare1e pri. ap/& @A- $/ opre$c 3i a- $9o 4.tre6 pe 6iata 6/tr5./ dac/ #rea $9o duc cu -a3i.a aco1o u.de are trea6/% re01ect/ Ra.$o-e& Dac/ -/ re0u:/% .u -/ #oi $i-;i o61i2at $/ o po0te$c 3i a1t/ dat/&A !i$$ DirB$ era pro6a6i1 cu0u.dat/ 4. 25.duri 4. #re-e ce 43i t5ra picioare1e pri. p1oaie% 0ii.dc/ 4. c1ipa c5.d opri 4. prea8-a ei 3i o $tri2/% 6/tr5.a do-.i3oar/ tre$/ri 3i91 pri#i aproape 0/r/ $/91 recu.oa$c/% de parc/ ar 0i #e.it de 0oarte
2DD
departe& U 'ot $/ #/ duc cu -a3i.aV 4.tre6/& !i$$ DirB$ r/$pu.$e 0/r/ $/ $ur5d/E U Bu./ di-i.ea;a& Nu% -u1;u-e$c& 7-i p1ace $/ u-61u pe 8o$& !/ -i3c at5t de pu;i.R HAtu.ci u-61/ $/./toa$/X A1 dracu1ui $/ 0iu dac/ te -ai i.#it #reodat/&I 7. #re-e ce #or6ea% 0a;a ei $e 4.ro3i$e at5t de tare% 4.c5t Ra.$o-e $e 4.tre6/ dac/ .u cu-#a !i$$ DirB$ reac;io.a a$t0e1 4. 0a;a oric/rui 6/r6at& Ap/$/ cu picioru1 a-6reia8u1 25.di.du9$e $/ p1ece $pre E19Nautara% c5.d ea i $e adre$/ iar/3iE U Ciudat% -/ 25.dea- toc-ai 1a du-.ea#oa$tr/& Tu3i% apoi ad/u2/E A3 putea $/ #/ 0ac o #i:it/ dup/9a-ia:/V 7. pri-u1 -o-e.t% Ra.$o-e #ru $/ 2/$ea$c/ u. prete<t% dar -i1a 3i curio:itatea 41 6iruir/& Ce#a 4. 1e2/tur/ cu 0ii.;a ei 4i tre:i $i-;/-i.te1e $a1e de e.21e:& De#e.i co.3tie.t de 1e2/tura $a de $5.2e cu acea$t/ tri$t/ do-.i3oar/ 6/tr5./ 3i $i-;i deodat/ apri2a 1or $i.2ur/tate di. ace$t ora3 potopit de ape% 4. care .i-ic .u era ceea ce p/rea $/ 0ie& A-5.doi r/-5.eau .i3te e<i1a;i% 3i acea$ta 4i apropia $u01ete3te& U De$i2ur% r/$pu.$e e1& Dar ca $/ .u #/ -ai o6o$i;i% a3 putea $/ #i. eu 1a du-.ea#oa$tr/& U Nu& E -ai 6i.e 1a du-.ea#oa$tr/ aca$/% o6iect/ ea 2ra6.ic& La -i.e .9a- putea 0i $i.2uriR Tu3i iar/3iE S/ #ede;i% e$te #or6a de o c"e$tiu.e per$o.a1/& U Bi.eR cu- dori;i& La ce or/V Vre;i $/ po0ti;i dup/9 a-ia:/% 1a u. ceaiV U Da& Cu p1/cere& Nici .9a3 putea $/ 1ip$e$c di-i.ea;a de 1a 3coa1/& U V/ a3tept 1a ora ci.ci& Ro3ea;a di. o6ra8i ei di$p/ru% 1/$5.d $/ $e a3tear./ o pa1oare de -oarteR U Su.te;i prea 6u.% rep1ic/& Bu./ :iua& St5.2ace% $e r/$uci pe c/1c5ie 3i p1ec/ -ai departe& Dru-u1 care ducea 1a !u.te1e A6a.a era de$0u.dat de
2DC
p1oaie& 'e $u6 poduri1e .oi% c1/dite de i.2i.eru1 e1#e;ia.% ape1e 2a16e.e $e $cur2eau u-01ate% 2ata $/ 1e 4.ece& @'oduri1e ar 0i tre6uit $/ ai6/ o 4./1;i-e -ai -are% 25.di e1& Dac/ ar #e.i o i.u.da;ie% ar 8uca ro1u1 u.or :/2a:uri&A 7. #re-e ce 4.ai.ta 4.cet pe dru-% i-e.$u1 -u.te ap/ru pro0i15.du9$e pri. p1oaie& A#ea 0or-a u.ei 2i2a.tice pira-ide ridicate 4. p1i./ c5-pie& 'e1eri.ii $e 4-pu;i.a$er/ de c5.d 4.cepu$e -u$o.u1% iar -area $car/ ce ducea $pre crea$ta 4.coro.at/ cu te-p1e .u -ai era ./p/dit/ de 21oata cucer.ici1or 8ai.i% #e.i;i di. toate co1;uri1e I.diei% care urcau 3i co6orau 4.tr9o .e$05r3it/ proce$iu.e de cu1ori& 7. ace$t $e:o.% preo;ii di. #5r0u1 -u.;i1or duceau o e<i$te.;/ $o1itar/ L o #ia;/ p1/cut/% 25.di Ra.$o-e% dac/ .9ar tre6ui $9o tr/ie3ti 4. co-pa.ia at5tor preo;i& Era .e#oit $/ co.duc/ 4.cet% 0ii.dc/ .oroiu1 era ad5.c 3i -a3i.a ri$ca 4. orice c1ip/ $/ derape:e de pe 3o$ea& Dup/ dou/ cea$uri $o$i 4. dreptu1 -arii por;i rui.ate a1 1ui E19 Nautara& Era co.$truit/ di. piatr/% ro3ie 3i 4-podo6it/ cu $cu1pturi -o2u1e% pe 8u-/tate acoperite de ieder/ 3i de a1te p1a.te -/ru.te cre$cute 4.tre cr/p/turi1e :idu1ui& Ora3u1 ace$ta -ort 3i t/cut% a3e:at 1a picioare1e -u.te1ui% era 4.co.8urat de :iduri 2roa$e 3i de u. 3a.; 1ar2% pe 8u-/tate pr/6u3it 3i acoperit de ape& Ra.$o-e 43i i-a2i./ o c1ip/ cuar/ta ora3u1 ace$ta odi.ioar/% c5.d pie;e1e 3i -o$c"ei1e erau p1i.e de #ia;/% c5.d pe $tr/:i 0or0oteau .e2u;/tori 3i $o1da;i% curte:a.e 3i da.$atoare% cai 3i e1e0a.;i& Dar i1u:ia .u dur/ -u1t& Nu-ai -oartea 3i rui.e1e -ai d/i.uiau% iar p/-5.tu1 3i 1e re#e.dica .ecru;/tor& 'ri.tre d/r5-/turi1e care acopereau $tr/:i1e 3i pia;ete1e 0u$e$e de$c"i$ u. dru- de$tu1 de 1ar2 $pre a per-ite u.ui auto-o6i1 $/ treac/& 'e ace$t dru- $e a.2a8/ Ra.$o-e co.duc5.d 4.cet% oco1i.d cu 2ri8/ 2ropi1e ad5.ci p1i.e cu ap/% $co6ite ici 3i co1o de i.te-perii& 7. cur;i1e c1/diri1or 3i pri.tre :iduri1e pa1ate1or 3i ca$e1or cre$cu$er/ "aotic $-oc"i.i $/16atici 3i 0icu3i 6e.2a1e:i% $p/r25.d acoperi3uri% d5.d 1a o parte ;i21e1e adu$e odi.ioar/ di. .ord% de 1a De1"i% A2ra 3i La"ore&
2D7
7. rit-u1 4. care $e de$0/3ura i$toria 4. I.dia% E19Nautara .u era u. ora3 $tr/#ec"i& Nu trecu$e -ai -u1t de u. $eco1 3i 8u-/tate de c5.d u1ti-ii $upu3i ai !are1ui !o2u1 $e 4.tor$e$er/ di. dru- $pre a pri#i pe.tru u1ti-a oar/ :iduri1e pu$tii& I$toria ora3u1ui 4.cepu$e $/ $e piard/ 4. .e2ura trecutu1ui& Ni-e.i .u 3tia de ce 0u$e$e a6a.do.at 3i 1/$at $/ -oar/& Acea$ta era I.dia% 25.di Ra.$o-e& 7.2"i;ea totu1% 3i a-6i;ia o-e.ea$c/ 3i credi.;e1e popoare1or 3i ora3e1e 3i pe cuceritori% 4.2"i;ea 3i 0ai-a 3i 21oria& Nu-ai reputa;ia 1ui AB6ar 3i a ur-a3i1or $/i $upra#ie;ui$e% ur-a3i care 4. rit-u1 de$0/3ur/rii e#e.i-e.te1or 4. Orie.t p/reau $/ 0i tr/it p5./ -ai ieri& A$oBa% !are1e A1e<a.dru 3i cei1a1;i pote.ta;i trecu$er/ de8a 4. 1e2e.d/% de#e.i.d 8u-/tate :ei% 8u-/tate oa-e.i% ca Ra-a 3i Nri3.a& 7. copacii di. cur;i1e pu$tii at5r.au ciorc"i.i de 1i1ieci% care a3teptau $/ #i./ .oaptea $pre a $e a#5.ta 4. .ouri 4.0o-eta;i pe$te c5-pii $pre Ra.c"ipur& Ici 3i co1o% de $u6 0ra2-e.te de acoperi3uri r/-a$e 4.c/ 4. picioare% c"ipuri pati6u1are% 4.cadrate de 3u#i;e de p/r u.$uro$% aru.cau pri#iri $i.i$tre a$upra 1ui Ra.$o-e care% 4. ti-p ce $tr/6/tea $tr/:i1e 2oa1e% $tr/8uite de arcuri rui.ate% a#ea $e.:a;ia c/ e$te p5.dit de -ii de oc"i& To;i ace3tia erau 6"i1i% acea popu1a;ie $/16atic/ ori2i.ar/ di. -u.;ii de di.co1o de A6a.a% care% 4.dat/ dup/ #e.irea p1oi1or% co6orau 4. #a1e 3i 43i c/utau ad/po$t pe.tru ei% pe.tru copii 3i pe.tru capre% 4. rui.e1e -o$c"ei1or 3i a1e te-p1e1or& Ra.$o-e $e opri 4. $05r3it 4. pia;a -are 4. 0a;a rui.e1or u.ei uria3e -o$c"ei& St/tu -u1t/ #re-e aco1o% p/tru.$ de u. $i-;/-5.t de 1i.i3te% e1i6erat de i.di$po:i;ia de p5./ atu.ci& 7. $i.2ur/tatea aceea 4.cerca o a-/r/ciu.e 3i u. 0e1 de p1/cere $i.i$tr/ tre:it/ de $pectaco1u1 care p/rea $/9i $pu./E @Ve:iV Aici a e<i$tat odat/ u. -are 3i puter.ic ora3& Acu- a pierit% a3a cu- #or -ai pieri 3i a1te ora3e $ortite .i-icirii&A '/rea $/ -ai $pu./ 4.tre2ii 1u-i L dictatori1or% po1iticie.i1or% 6a.c"eri1or% -/ri-i1or :i1eiE @'ri#i;iX Iat/ u.de #/ #a duce 1/co-ia% .e6u.ia% uraX 'ri#i;iX Tot ceea ce a;i c1/dit $e #a pr/6u3i 4.tr9o :i 4. rui.e% care #or a8u.2e cui6u1
2D?
1i1ieci1or% a1 pa.tere1or 3i a1 $/16atici1or&K
46
Dup/ ce $e 4-6r/c/ 3i toat/ 1u-ea $e retra$e% c"iar 3i Bate$% Ed(i.a i.tr/ 4. ca-era 1ui e$to.% $e a3e:/ pe u. $cau. 3i r/-a$e aco1o -u1t/ #re-e% pri#i.du91 3i cu2et5.d& Nu $t/tea aproape de pat% ci 4. ce1/1a1t cap/t a1 od/ii% a$t0e1 4.c5t $/93i poat/ #edea $o;u1 cu toat/ o6iecti#itatea 3i e1i6erat/ de orice pre8udec/;i& Lordu1 .u $e c1i.ti$e 1a i.trarea ei 3i .ici .u d/dea $e-. c/ ar 0i 0o$t co.3tie.t de pre:e.;a ei 4. ca-er/& W/cea u-01at% 2reoi% cu 0a;a 6u"/it/ 3i -u1t -ai co.2e$tio.at/ dec5t acutrei $au patru ore& !aioru1 Sa0Ba reco-a.da$e Ed(i.ei $/ .u p/tru.d/ 4. ca-era 1ui e$to. p5./ c5.d .u #a preci:a dia2.o$ticu1 6o1ii ace$tuia& 'utea $/ 0ie ciu-/% $pu$e$e e1% 3i acea$ta i9ar 0i pri-e8duit #ia;a& Dar ei .u9i p/$a% 0ii.dc/ 4. ad5.cu1 $u01etu1ui a#ea co.#i.2erea L a$e-e.ea -u1tor $o1da;i 4. ti-pu1 1upte1or L c/ .i-ic .u o #a ati.2e& Ed(i.a era 0ata1i$t/ ca u. 8uc/tor de c/r;i& Dac/ i9ar 0i $ortit $/ $e 4-6o1./#ea$c/ de ciu-/% $9ar 4-6o1./#i oric5t $9ar 0eri& Se 4.apoia$e 4. dor-itoru1 1ui e$to.% 0ii.dc/ ace$ta% de3i era 6o1.a# 3i i.co.3tie.t% p/rea $/ e<ercite a$upra ei o 4.2ro:itoare 0a$ci.a;ie& Ce#a -ai -u1t% $i-;ea o p1/cere per#er$/ $/91 co.te-p1e .eputi.cio$% do6or5t% 4.#i.$ pe.tru pri-a oar/& Pi 4. #re-e ce $t/tea aco1o% 43i :iceaE @Iat/ u.de ai a8u.$% puter.ic 1ord e$to.X Wdro6eai pe toat/ 1u-ea% cu tru0ia% cu 6ruta1itatea taX Credeai c/ totu1 poate 0i cu-p/ratX Acu- .u -ai e3ti dec5t .e4.$e-.atu1 3i #u12aru1 A16ert Si-p$o.% 0iu1 u.ui -/ru.t a.trepre.or de co.$truc;ii di. Li#erpoo1X Te9ai cre:ut 4.totdeau.a -ai -are dec5t eraiX N9ai 0o$t .iciodat/ de:i.tere$at& Nu te9au preocupat dec5t c53ti2u1 3i -/riri1e& Ai 4-pi.$ 1a rui./ 6/r6a;i 3i 0e-ei care au a#ut 4.credere 4. ti.e% .u-ai 0ii.dc/ ai 0o$t 4.$etat de ar2i.;i 3i de putere& O"% ai d/ruit -u1;i 6a.i pe.tru opere de 6i.e0acere% c/rora :iare1e 1e9au 0/cut -u1t/ rec1a-/& Dar
2D9
2e.ero:itatea acea$ta a 0o$t .u-ai apare.t/% c/ci .u te9a co$tat .i-ic& Oa-e.ii care .u te cu.o3teau cu ade#/rat 43i 4.c"ipuiau c/ e3ti dar.ic& Tu .u o 0/ceai 4.$/ dec5t pe.tru a9;i a$cu.de 0irea% pe.tru a9;i acoperi e$croc"erii1e 3i pe.tru a9;i reduce 1a t/cere critici1e du3-a.i1or& Ai 0i 0o$t 2ata $/9;i tr/de:i ;ara% dac/ acea$t/ 0apt/ ;i9ar 0i adu$ u. 2o1o2a. 4. p1u$ 3i ;i9ar 0i $porit puterea& Odi.ioar/ ai #5.dut ar-e 3i proiecti1e turci1or% a8ut5.du9i $/ ucid/ 1a Ja11ipo1i ti.eri $o1da;i di. ;ara ta% de o -ie de ori -ai 6u.i dec5t ti.e% 3i care 4.0ru.tau -oartea 4. #re-e ce tu $t/teai aca$/ 3i adu.ai 6a.i% e<p1oat5.d tra2ica $itua;ie a propriu1ui t/u popor 3i pu61ic5.d artico1e #io1e.te 4. 2a:ete1e ta1e% $pre a 4.te;i r/:6oiu1& Nu -ai departe dec5t acu- dou/ $/pt/-5.i% 1a De1"i% ai $cri$ u. artico1 de$ti.at a 0i pu61icat 4. toate :iare1e di. co.cer.u1 e$to.% -e.it $/ $porea$c/ .e-u1;u-irea% a-/r/ciu.ea 3i $/ 4-pi.2/ 1u-ea 4. r/:6oi& Te9a co$tat o -u1;i-e de 6a.i ca $/91 tri-i;i te1e2ra0ic di. De1"i% dar a$ta .u a#ea i-porta.;/% 0ii.dc/ i:6uc.irea u.ui .ou r/:6oi te9ar 0i de$p/2u6it cu pri$o$i.;/% a$i2ur5.du9;i 6e.e0icii de -i1iarde& Nu 3tii c/ eu 19a- citit -ai 4.t5i& Su.t -u1te 1ucruri pe care .u 1e 3tii de$pre -i.e% dar pe care eu 1e 3tiu de$pre ti.e& 7-preu./ cu Bate$ a3 putea $/9;i $criu 6io2ra0ia% a c/rei pu61icare ar a8u.2e ca $/ 0ii 6/2at 1a pu3c/rie% ori 1a ca$a de .e6u.i& O"% e3ti 0oarte #ic1ea.R Ja:ete1e% -i.e1e% u:i.e1e% #apoare1e ta1e a1c/tuie$c u. 1a.; .e$05r3it pe care91 0o1o$e3ti pe.tru a reco1ta 6e.e0icii 4. dau.a -u.citori1or% a ac;io.ari1or% a 4.tre2ii u-a.it/;i& N9ai a#ut priete. 0/r/ $/91 0i cu-p/rat& Pi pe propria ta $o;ie ai cu-p/rat9o& Dar ai 0/cut u. t5r2 pro$t L pro6a6i1 ce1 -ai pro$t t5r2 di. #ia;a ta& Ce $e #a 0i petrecut odi.ioar/% pe #re-ea c5.d erai u. $i-p1u copi1% de te9a 0/cut $/9;i dore3ti toate ace$te 1ucruri pe.tru care ai 0o$t 2ata $/ $acri0ici tot ceea ce a 0o$t 6u. 4. ti.eV Te9ai 25.dit tu oare 1a acea$ta pe #re-ea c5.d #i.deai cu;ite ie0ti.e 3i cea$uri 4. !a1a)aV Ci.e ;i9a r/.it #a.itateaV Ci.e ;i9a 6/2at 4. cap ideea c/ puterea 3i 6a.ii $u.t $i.2ure1e 1ucruri pe 1u-e #red.ice de a 0i r5#.iteV Ce te9a 0/cut $/ cre:i c/ po;i cu-p/ra totu1 4.
2C*
#ia;/% 3i iu6irea 3i 0ide1itatea 3i re$pectu1 3i ra$aV Ce :ace 4. $u01etu1 t/uV Ce poate $i-;i u. o- ca ti.eV Ce $e.:a;ii ai c5.d e3ti 1ip$it de $crupu1e% 4.r/it% $i.2ur% c5.d ur/3ti pe to;i acei care .u $u.t 2ata $/9;i 1i.2/ ci:-e1eV Nu po;i e<p1ica ace$t 1ucru% 0ii.dc/ .ici tu .u e3ti 4. $tare $/9;i a.a1i:e:i $i-;/-i.te1e& N9ai 0o$t .iciodat/ 4. $tare& Pi acea$t/ i-po$i6i1itate $e datore3te 0aptu1ui c/ e3ti a$e-e.ea ce1or ./$cu;i cu ce1e -ai ori6i1e di0or-it/;i 0i:iceO ace3tia .u $u.t capa6i1i $/ 3tie ce 4.$ea-./ a 0i tea0/r% t5./r 3i 0ru-o$& 7. creieru1% 4. i.i-a ta $e a$cu.de cu $i2ura.;/ o di0or-itate ori6i1/% cu at5t -ai 4.2ro:itoare cu c5t .u poate 0i #/:ut/& Tre6uie $/ 0i 0o$t u. copi1 -o.$truo$9i.#idio$% ca1cu1at% 2ata $/ 3terpe1ea$c/ 6a.ii oricui% c"iar 3i a -a-/9$i& A$ta te9a 3i di$tru$& C/ci e3ti u. o- ter-i.at% A16ert Si-p$o.& Pi 1u-ea a ter-i.at cu ti.e& E3ti $c5r6it de ti.e% i$to#it% u:at de tot ceea ce ai p1/-/dit cu at5ta #ic1e.ie 3i a-6i;ie& Ai $/ -ori $ecerat de o 6oa1/ $c5r6oa$/ 4. I.dia pe care ai ur5t9o at5ta& Ni-e.i pe 1u-e .u are $/ te re2rete% .ici .e#a$ta% .ici #a1etu1% .ici $ecretaru1 pe care 19ai tri-i$ 4.ai.te 1a Bo-6a)& !i.u.atu1 #a2o. per$o.a1 care% $ocoteai tu% te #a 0ace $/ pari -ai -are dec5t cei1a1;i oa-e.i% $e #a 4.toarce 0/r/ ti.e& 'oate c/ ce.u3a ta #a 0i c/rat/ 4. A.21ia de u.u1 di.tre ace1e #apoare iu;i 3i 0ru-oa$e% ori poate #a r/-5.e aici& E3ti u. o- ter-i.at& Dracu $/ te iaX Nu #ei -ai p/r/$i #iu patu1 /$ta ori6i1 4. care te cu1cai cu -i.e ca o 6rut/& Niciodat/ .u #ei -ai $tri2a 1a $er#itorii t/i ca 1a .i3te c5i.i& Nu9-i #a -ai 0i .iciodat/ ru3i.e de oa-e.i 0ii.dc/ te9acu.o$cut& Te9ai purtat 4.$p/i-5.t/tor cu -i.e% cu $u01etu1 -eu& O"% te9a- 1/$at $/ 0aci tot ce #rei% 0ii.dc/ erao6o$it/ 3i .u9-i p/$a& Ai 0i putut $/ -/ a8u;i& Ai 0i putut $/ #e:i de ce a#ea- .e#oie L o"% era at5t de pu;i. $pre a 0i $a1#at/X Dar .9ai 4.;e1e$& N9ai a#ut .iciodat/ #re-e& Te9ai -/r2i.it $/ -/ 4.2ropi 4. aur& Acu- e3ti u. o- $05r3it& Ai $/ -ori% ai $/ putre:e3ti 3i 4. c5;i#a a.i .i-e.i .u are $/93i -ai aduc/ a-i.te de ti.e& Nu ai -/car u. -o3te.itor pe care $/91 1a3i 4. ur-a ta& !/ 6ucur c/ .u ;i9a- d/ruit u. copi1% a$t0e1 ca $5.2e1e t/u 61e$te-at $/ co.ti.ue a tr/i 4. ur-a3i&
2C1
Su.t 0ericit/ c/ a- a#ut 2ri8/ de a$ta& E3ti u. o- ter-i.at 3i .i-/.ui .u9i pa$/& aide% #ar$/9;i 6a1e1e 3i "orc/ie ca u. a.i-a1 #u12ar ce e3ti& Ai cre:ut 4.tr9o #re-e c/ ai $/9-i 4.0r5.2i -5.dria 3i ai $/ 0aci di. -i.e o 0ii.;/ tot at5t de 2ro$o1a./ ca ti.e% dar .9ai reu3it& 7. $c"i-6 a- reu3it eu& C"iar 3i .oaptea trecut/ c5.d te9a- e<pediat 4.#i.$ 4. odaia ta& Nu erai 6u.% .u a#eai $i-; -ora1 3i .ici idea1uri% a3a c/ .i-e.i .u te putea 1o#i 4. a0ar/ de -i.e& 7Fi cu.o3tea- p/r;i1e $1a6e 3i 3tia- u.de $/ te 1o#e$c& !9ai $i1it $/ -/ 0o1o$e$c de ace$t a#a.ta8 3i .u re2ret& 7-i pare r/u c/ .9a- 0o$t -ai crud/O o"% dac/ ai 3ti de c5te ori te9a4.3e1at% 3i 4.totdeau.a a- 0/cut9o cu oa-e.i $uperiori ;ie L -ai 6u.i% -ai dece.;i% -ai 0ru-o3i& ,iecare di. ei $e pricepea $/ 0ac/ -ai 6i.e dra2o$te dec5t ti.e& Oa-e.ii $05r3e$c 4.totdeau.a pri. a c/p/ta -utra 0ii.;ei cu care $e ide.ti0ic/% A16ert& Ai 0o$t u. porc 3i acu- $e-e.i cu u. porc care :ace aco1o% "orc/i.d 3i 4.ec5.du9$e 4. propriu1 $/u $cuipat& Ai $/ -ori& S9a ter-i.at cu ti.eO 1u-ea 4.trea2/% c"iar 3i copi1a3ii de pe u1i;e1e I.diei 3i a1e C"i.ei #or a#ea o #ia;/ -ai 0ericit/% -ai 6u./% 0ii.dc/ tu #ei 0i -ort&A Deodat/ $i-;i i-pu1$u1 $/16atic de a $tr/6ate odaia 3i de a91 $cuipa 4. 0a;/% dar .u 0/cu ace$t 1ucru% c/ci 4. ace1a3i -o-e.t 43i d/du $ea-a c/ u. a$t0e1 de $pectaco1 ar 0i e<traordi.ar de co-ic& @Ce $e 4.t5-p1/ cu -i.eV 25.di ea& 'oate c/ a- $/ -/ 4-6o1./#e$c 3i eu& N9ar tre6ui $/ $tau 4. ca-era a$ta& Dar c"iar dac/ ar 0i $/ -/ -o1ip$e$c% ce i-porta.;/ ar a#eaV Nici .9ar tre6ui $/9-i pe$e& De ce $/ -/ $i.c"i$e$c at5t de -u1t de $c5r6o3e.ia a$ta de A16ertV De ce $/ -/ 1a$ cupri.$/ de toate i$terica1e1eVA 7i p/r/$i $o;u1 3i $e 4.apoie 4. propria ei ca-er/& Se aru.c/ pe pat 3i $e tre:i p15.25.d 0/r/ :2o-ot& Lacri-i1e i $e $cur2eau de9a 1u.2u1 o6ra8i1or 3i 0/ceau o -ic/ 3i ur5t/ pat/ pe per.a tra.da0irie de cr<pe de %hine& Nu pricepea de ce 4.cepu$e $/ p15.2/% de$i2ur .u di. cau:a 1ui e$to. 3i .ici de 0rica -or;ii& Niciodat/ .9o 4.0rico3a$e -oartea a3a cu- o 4.0rico3a 6/tr5.e;ea ori per$pecti#a de a93i pierde .ete:i-ea a16/ a pie1ii $au $tr/1ucirea p/ru1ui ei 61o.d& Nu9
2C2
3i a-i.tea $/ -ai 0i p15.$ de pe #re-ea copi1/riei& Pi acu"o"ote1e ei erau ace1ea3i% $e datorau .er#i1or $au poate .u a#eau .iciu. 0e1 de -oti#O 4. orice ca: o re1a<au a$e-e.ea u.ei per0or-a.;e $ati$0/c/toare% 4-p1etit/ cu u. 0e1 de #o1uptate 3i -e1a.co1ie& @N9a- a#ut .iciodat/ cri:e de .er#i% re01ect/ ea& De #i./ e$te .u-ai ;ara a$ta 61e$te-at/ 3i c1i-atu1 ei a0uri$it& '1oaia 4.$p/i-5.t/toare% :/pu3ea1a 3i -ai a1e$ p1icti$ea1a&A Treptat $e ca1-/& Se ridic/ 3i $e pri#i 4. o21i.d/& '/ru1 4. de:ordi.e% oc"ii ro3ii 3i u-01a;i o i:6ir/ .ep1/cut& 7. #re-e ce93i cerceta i-a2i.ea% $e 4.tre6/E @Eu $/ 0iu 0ii.;a a$taV Nu $e poate&A O21i.da 4i o0erea c"ipu1 u.ei 0e-ei care93i pierdu$e e1e2a.;a% pro$pe;i-ea 3i 0ru-u$e;ea 3i care ar/ta -ai de2ra6/ ca o creatur/ cu p/ru1 de$p1etit% a8u.$/ 4. pra2u1 -aturit/;ii& Speriat/% pu$e o21i.da pe -a$/& @Ce9ar 0i $/ .u -ai pot $c/pa de aiciV Ce9ar 0i dac/ -9a3 #edea $i1it/ $/ r/-5. pe #ecie 4. acea$t/ ;ar/ 4.2ro:itoareV Dac/ ar 0i $/9-i pierd 0ru-u$e;ea ce9a3 -ai putea o0eri 6/r6a;i1orVA @NuX cu2eta ea& Tre6uie $/ -/ 2r/6e$c& S/ -/ 6ucur de toate c5t -ai 4-i e$te cu puti.;/&A Se 4.tre6/ dac/ !aioru1 Sa0Ba 43i 0/cu$e de$pre ea aceea3i i-pre$ie pe care 3i9o 0/cu$e 3i ea pri#i.du9$e 4. o21i.d/& Voi$e $/ arate c5t -ai 6i.e% 0ii.dc/ ea 41 2/$i$e pe !aior -ai capti#a.t dec5t to;i 6/r6a;ii cu.o$cu;i p5./ atu.ci& Dac/ .9ar 0i 0o$t e1 3i9ar 0i 0/cut 6a2a8e1e 3i ar 0i p1ecat i-ediat 1a Bo-6a)& 'e A16ert puteau $/91 ia to;i draciiX S/91 ia dracii 3i pe !aiorX Se ap1ec/ a$upra .optierei% $pre a93i $u.a ca-eri$ta& A#ea de 25.d $/9i ordo.e $/ 4.ceap/ a $tr5.2e i-ediat 6a2a8e1e& Dar 43i 1/$/ 2e$tu1 .eter-i.at& Nu putea $/ 0ac/ a3a ce#a& Nici c"iar 1ui A16ert&
47
!i$$ DirB$ 4.t5r:ie 1a ceai% .u 0ii.dc/ .9ar 0i p1ecat 1a ti-p de 1a 3coa1/& 7. dru- 4.$/ $e opri$e de -ai -u1te ori pri.
2C+
pr/#/1ii% 1a 6i61iotec/ 3i c"iar 1a -u:eu% $u6 prete<t c/ ar 0i c/utat c5te#a -oti#e per$a.e .oi% $u$cepti6i1e a 0i 0o1o$ite de ti.ere1e e1e#e 4. 6roderii1e 3i acuare1e1e 1or& C5.d $o$i$e pe.tru pri-a dat/ 1a Ra.c"ipur% oa-e.ii L c"iar 3i i.die.ii% care 2/$e$c rareori -oti# de -irare L 4.torceau capu1 dup/ ea pe $trad/% .u .u-ai 0ii.dc/ 4.0/;i3area ei $tra.ie era at5t de a$e<uat/% ci 0ii.dc/ $e deo$e6ea de cei1a1;i oa-e.i pri. aeru1 "ot/r5t 3i pri. pri#irea dreapt/O datoria e$te u. $t/p5. pu;i. cu.o$cut de i.die.i% care a6ia 4i ad-it e<i$te.;a& De 1a o #re-e% !i$$ DirB$ .u 1e -ai atr/2ea ate.;ia pe.tru c/ de#e.i$e u. 0e1 de parte i.te2ra.t/ a pei$a8u1ui% cuar 0i de pi1d/ $tatuia Re2i.ei Victoria de pe pi1o.u1 pri.cipa1 a1 podu1ui Jr/di.ii :oo1o2ice& Nu9i 0u$e$e u3or $/ accepte a 6ea u. ceai 4. co-pa.ia 1ui Ra.$o-e& De #reo 3a$e ori 0u$e$e pe pu.ctu1 de a93i pierde cura8u1 3i de a $e 4.toarce di. dru-& Nu 0/cu$e 4.$/ ace$t 1ucru 0ii.dc/ a#ea u. $i-; a1 datoriei care c/p/ta$e propor;ii de o6$e$ie& 73i 1ua$e a.2a8a-e.tu1 $/ ia ceaiu1 4-preu./ cu !r& Ra.$o-e% care 4i a3tepta $o$irea& Ca $/93i re$pecte cu#5.tu1% ar 0i 0o$t 4. $tare $/ treac/ pri. 0oc $au pri. ap/% ar 0i 4.0ru.tat o 6/t/1ie $au c"iar ciu-a& 'e.tru 4.t5ia oar/ dup/ dou/:eci 3i ci.ci de a.i 0/cea #i:it/ u.ui europea. 3i pe.tru pri-a dat/ 4. #ia;/ i.tra 4. ca$a u.ui 6/r6at& Cu u. a. $au doi -ai 4.ai.te% pe c5.d $e $i-;ea -ai ;eap/./ dec5t u. ca1% i9ar 0i 0o$t -ai u3or $/ 0ac/ ace$t pa$% dar acu-% c5.d $e $i-;ea $1/6it/ 3i o6o$it/% erau -o-e.te c5.d% u-615.d pri. p1oaie% 4.cerca $e.:a;ia 6i:ar/ a u.ui a.i-a1 dor.ic $/ $e 2"e-uia$c/ 1a ad/po$tu1 u.ui de$i3 de 6a-6u$ 3i aco1o $/ -oar/ 4. 1i.i3te% $i.2ur/% 1/$5.d 1u-ea $/ $e 0r/-5.te roa$/ de 2ri8i& 7i #e.ea $/ $e aru.ce pe 8o$ 3i $/ re.u.;e 1a #ia;/% ca o 6iat/ iap/ 6/tr5./ 3i credi.cioa$/% i.capa6i1/ $/ -ai 0ac/ u. pa$ 4. p1u$& Pi 4. #re-e ce93i t5ra picioare1e 4.c/1;ate 4. 6oca.cii ei 2rei% te.ta;ia de#e.i$e o o6$e$ie% u. 0e1 de 1u< pe care cei de $ea-a ei .u 3i91 puteau 4.2/dui dec5t 4. cer& O6o$ea1a p/rea $/ o t5ra$c/ departe% 4. trecut% di.co1o de to;i a.ii ace3tia de $i.2ur/tate% p5./ 4. copi1/ria ei% 3i acu- ar 0i
2C>
0o$t o 0oarte 6/tr5./ 0e-eie% at5t de 6/tr5./ 4.c5t uita tot ceea ce $e 4.t5-p1a$e 4. a8u.% dar 43i a-i.tea cu 1i-pe:i-e toate e#e.i-e.te1e di. ti.ere;e& Ea .u -ai era !i$$ Sara" DirB$% di$ti.$a 3i capa6i1a directoare a Pco1ii $uperioare de 0ete 4.0ii.;at/ de !a"ara.i% o 0ii.;/ care93i 4.dep1i.i$e $arci.i1e 4. ce1e -ai 2re1e 3i de$cura8atoare 4-pre8ur/ri% ci pur 3i $i-p1u Sa11) DirB$% $t5.2acea 3i ur5ta 0iic/ a .e2u$tori1or de po$ta# di. No1"a-% care $e ducea 1a ca$te1 $pre a da o -5./ de a8utor 1a 6a:aru1 a.ua1 or2a.i:at 4. 6e.e0iciu1 or0e1i.atu1ui& 'er$pecti#a de a 1ua ceaiu1 4. co-pa.ia 1ui Ra.$o-e 4i u-p1ea $u01etu1 de o #a2/ e-o;ie% ca 3i cuar 0i 0o$t o t5./r/ 0at/ de 3apte$pre:ece a.i 3i .u o 6/tr5./ i$to#it/% trecut/ de ci.ci:eci de a.i& Re#edea cu re-arca6i1/ c1aritate toate a-/.u.te1e $er6/rii% ca$te1u1% -area pe1u:/ $tr/8uit/ de te82"e1e -ici% r/p/ie1i1e p1oii care 4.trerupeau #e3.ic de$0/3urarea petrecerii% 3i 4. -i81ocu1 ace$tei $ce.e -a-a 1ui Ra.$o-e% 1ad) No1"a-% 4. roc"ia ei de da.te1/% cu o p/1/rie -are% a2it5.du9$e de co1o p5./ aco1o% 0/r/ .iciu. ro$t% .e;i.5.d $ea-a de .i-ic% r/$pu.:5.d di$ta.t 1a $a1uturi1e oa-e.i1or di. ora3& 73i aducea tot at5t de 6i.e a-i.te de c"ipu1 copi1a3u1ui de trei $au patru a.i a2/;at de -5.a -a-ei& Era dr/2/1a3% a#ea u. p/r 4.c"i$ 1a cu1oare% i.e1atO ce1 -ai t5./r -e-6ru a1 0a-i1iei% care cre$cu$e 4.tre ti-p% de#e.i.d To- Ra.$o-e de a:i& Era a6$urd% 43i $pu$e ea% $/ $e tu16ure at5t de -u1t 1a 25.du1 c/ a#ea $/ 0ac/ #i:it/ u.ui 6/r6at at5t de t5./r 4.c5t putea 0i 6/iatu1 ei& 7.cerca $/ $e e1i6ere:e de ace$t $e.ti-e.t% dar% 4. ciuda ar2u-e.te1or ei% $e $i-;ea e<act a3a cu- 0u$e$e 1a 3apte$pre:ece a.i% pa1id/% ti-id/% 1ip$it/ de 2ra;ie% 0iica u.ui .e2u$tor de p5.:eturi di.tr9u. $at% to1erat/ $/ p/tru.d/ 4. parcu1 ca$te1u1ui cu pri1e8u1 6a:aru1ui a.ua1 3i a1 e<po:i;iei "ortico1e& Trei $ute de a.i% ca$te1a.ii $e preocupa$er/ co.3tii.cio$ de $oarta oa-e.i1or di. $at& La ci.ci 3i 8u-/tate $o$i 4. $05r3it 1a de$ti.a;ie& I.i-a 4i 6/tea $/16atic& 71 2/$i pe Ra.$o-e a3tept5.d9o pe #era.d/ 3i 65.d 6ra.d)& @Sea-/./ cu tat/1 $/u% 25.di& Dar 6/utura
2CD
a 4.ceput $/93i 1a$e ur-e1e&A '/rea o6o$it 3i -aturi:at 4.ai.te de #re-e& O6iceiu1 de a 6ea 41 -o3te.i$e pro6a6i1 de 1a -a-/9$a& 7. u1ti-a $cri$oare pri-it/ di. No1"a-% $ora ei 4i $cria c/ 1ad) No1"a- Ha3a $e :#o.ea pri. $atI era .e0ericit/ 3i 6ea pe a$cu.$& O c1ip/ cre:u c/ .u #a a#ea puterea $/ urce ce1e ci.ci trepte a1e #era.dei% .u .u-ai 0ii.dc/ $e $i-;ea i$to#it/ 3i 6o1.a#/% ci 3i pe.tru c/ purta pe u-erii ei po#ara u.ui potop de a-i.tiri% care $e a6/tu$er/ a$upra ei 4.dat/ ce91 #/:u$e pe Ra.$o-e& E1 $e ar/t/ p1i. de 6u./tate 3i 4i pu$e o per./ 4. 0oto1iu1 ad5.c% dup/ ce o a8ut/ $/93i $coat/ -a.taua de p1oaie& ,/cu acea$ta cu 2ra;ie 3i cu o $i.cer/ p1/cere& @Au 0o$t 4.totdeau.a .i3te ade#/ra;i 2e.t1e-e.iA% 25.di ea& Se co-porta e<act ca tat/1 $/u& Ea 3i91 a-i.tea 0oarte 6i.e pe 6/tr5.u1 1ord No1"a- c5.d i.tra 4. pr/#/1ia tat/1ui ei ca $/9 3i -ai o-oare #re-ea& A#ea aceea3i pri#ire de ca1-/ 3i re$e-.at/ de$perare& Era u. 6/r6at 0oarte 0ru-o$ 3i purta 0a#orite ca 1ordu1 Lo.$da1e& U Sper c/ .u #9a- dera.8at prea -u1t cu #i:ita -eaV Su.etu1 propriu1ui ei 21a$ 4i d/du o oarecare $i2ura.;/& E1 r5$e p1/cut% ar/t5.du93i di.;ii 0oarte a16i& !i$$ DirB$ $i-;i o -are co-p/ti-ire pe.tru ace$t 0ru-o$ t5./r% care $e di$tru2ea cu 6u./93tii.;/ datorit/ #ie;ii de$0r5.ate pe care o ducea& U N9a- .i-ic a1tce#a de 0/cut% $pu$e e1& Pi .ici .u aa#ut #reodat/& Aici% 1a Ra.c"ipur% #ia;a .u e$te de 1oc co-p1icat/ -ai a1e$ c5.d .u ai .icio trea6/% cu- e$te ca:u1 -eu& Go". Bapti$tu1 ap/ru aduc5.d ceaiu1% 4. t/cere% dar o6$er#5.d totu1 cu oc"ii 1ui -ari% 6o#i.i& U S/91 tor. 4. ce3tiV 4.tre6/ !i$$ DirB$& U V/ ro2& 7. ceea ce -/ pri#e3te .u 6eau .iciodat/& Ea 43i u-p1u cea3ca& !5i.i1e ei -ari% o$oa$e% tre-urau de $1/6iciu.e 3i .er#o:itate& U A- au:it c/ picta;i% 2r/i ea& Ra.$o-e r5$e iar/3i&
2CC
U Nu% .i-ic $erio$& N9a- ta1e.t& 7-i o-or #re-ea& Co.#er$a;ia $e ur.i 2reu% cu -u1te pau:e& Ra.$o-e co.$tat/ c/ ti-iditatea o 0/cea pe !i$$ DirB$ $/ $e 65165ie& U.eori 4i era 2reu $/9i de$1u3ea$c/ #or6e1e& Situa;ia era .ep1/cut/ 0ii.dc/ 0iecare a3tepta ce#a& !i$$ DirB$ $/ 43i e<pri-e -oti#u1 #i:itei% iar Ra.$o-e $/ a01e de$pre ce e$te #or6a& Di$cutar/ de$pre p1oi 3i de$pre "o1er/% de$pre 3coa1/ 3i de$pre i-i.e.ta p1ecare a !a"ara8a"u1ui& Dup/ u. ti-p% Ra.$o-e 4.cepu $/ $i-t/ acea o6o$ea1/ care 41 cupri.dea ori de c5te ori $e 4.tre;i.ea cu oa-e.i 1ip$i;i de $i.ceritate% ori care 43i a$cu.deau 25.duri1e& 7. a$e-e.ea ca:uri a#ea i-pre$ia c/ $e due1a cu u. ad#er$ar aproape i.#i:i6i1% $au c/ 4.cerca $/ 2/$ea$c/ ce#a care tre6uie $/ e<i$te% dar pe care .u91 putea di6ui& 7. tot ace$t ti-p !i$$ DirB$ $t/tea ;eap/./% autoritar/% ca 3i cuar 0i diri8at o c1a$/ de e1e#i& Ra.$o-e -ai o6$er#/ c/ -u3c"ii 0e;ei ei $e co.tractau u.eori cu o 6ru$c/ #io1e.;/% 3i atu.ci o pa1oare cada#eric/ 4i acoperea o6ra8ii& Go". Bapti$tu1 $e 4.apoie $pre a ridica $er#iciu1 de ceai& !i$$ DirB$ $e "ot/r4 4. $05r3it $/ i.tre 4. $u6iect& U De c5.d .9a;i -ai 0o$t 1a No1"a-V 4.tre6/ ea& La po-e.irea ace$tui .u-e% Ra.$o-e pu$e pa"aru1 pe -a$/& U La No1"a-V O"% de ce1 pu;i. :ece a.i& Cu.oa3te;i No1"a-u1V U Nu #/ a-i.ti;i cu-#a de !r& DirB$% po$t/#aru1V U B/tr5.u1 @Dac)A DirB$V Cu- $/ .u& O"% 4.;e1e2& Su.te;i rude% .u9i a3aV U Da% $u.t 0iica 1ui& N9a a#ut dec5t doi copii& Sora -ea a r/-a$ 1a No1"a- 3i $e ocup/ de pr/#/1ie& 7. $05r3it 2"ea;a $e rup$e$e 3i !i$$ DirB$ $e $i-;i deodat/ e1i6erat/ de $0ia1a ei& Vor6eau ca 3i c5.d ar 0i 0o$t .i3te #ec"i priete.i& Ea 4.cerc/ o #ie .e#oie de a p15.2e& U De ce .u -i9a;i $pu$ p5./ acu-V 4.tre6/ e1& U S/ #ede;i& V/ cu.o3tea- 0oarte pu;i.& Nu credea- c/ #9ar putea i.tere$a cu ade#/rat& A- cre:ut c/R Po#/i c5te#a c1ipe% .e.orocit/% apoi ad/u2/E !9a- te-ut c/ o $/
2C7
-/ $ocoti;i pre:u-pFioa$/& U Tre6uia $/9-i 0i $pu$& N9a- 0/cut .iciodat/ o apropiere 4.tre .u-e1e du-.ea#oa$tr/ 3i No1"a-& Nici .u -i9a trecut pri. -i.te& Tat/1 du-.ea#oa$tr/ a -urit pe c5.d era- 4.c/ u. copi1% 3i .u -9a- -ai 4.tor$ 1a No1"a- de c5.d 0rate1e -eu a pre1uat -o3te.irea& U 7. toa-.a a$ta $e 4-p1i.e$c dou/:eci 3i u.u de a.i de 1a -oartea tat/1ui -eu& U E<act& A#ea- pe atu.ci #reo opt$pre:ece a.i& 7-i a-i.te$c 4.-or-5.tarea& A- 0o$t 4-preu./ cu tata& !/ 2/$ea- aca$/% 4. co.cediu& U Da& A -urit dup/ ce a- #e.it eu aici& U A#e;i #e3ti di. No1"a-V O u-6r/ $e a3ter.u c5te#a c1ipe pe c"ipu1 ei $e#er& U Nu prea pri-e$c #e3ti% rep1ic/& Vede;i% a- ca- pierdut o6i3.ui.;a de a $crie aca$/& Su.t -u1;i a.i de c5.d .9a-ai pri-it .icio $cri$oare de aco1o& Dup/ dou/:eci 3i ci.ci de a.i% $e 25.dea 4.c/ 1a No1"a-% 1a pa8i3ti1e #er:i di. 8ur% 1a 25r1a -ic/ $tr/8uit/ de tre$tii& Aco1o $e $i-;ea 1a ea aca$/& Aici 4. I.dia $e $ocotea pri.tre $tr/i.i& U Ptiu% ro$ti e1& 'ier:i co.tactu1& Au trecut trei $au patru a.i de c5.d .9a- -ai pri-it .icio 3tire de aca$/& U1ti-a ac/p/tat9o de 1a Ba.B$% a2e.tu1 i-o6i1iar% de$pre .i3te 1ucruri pe care -i 1e9a 1/$at -o3te.ire tata& U B/tr5.u1 !or2a. Ba.B$V !ai tr/ie3teV U Nu% .epotu1 $/uR V/ a-i.ti;i% ace1a cu p/ru1 ro3u& Co.#er$a;ia $e 4.#iora$e deodat/% ca pri. -i.u.e& Retr/iau #ec"i1e re1a;ii 0a-i1iare de care a-5.doi $e rup$e$er/ de at5ta #re-e& Nu $e $c"i-6a$er/ cu .i-ic $e.ti-e.te1e care 1e2au ca$te1u1 de $at& Era ca 3i cu.iciu.u1 di. ei .9ar 0i p1ecat #reodat/ di. No1"a-% 3i $9ar 0i 4.t51.it ca di. 4.t5-p1are tot aco1o% 1a 'eacocB Tea Roo-% 3i .u pe #era.da u.ei ca$e di. Ra.c"ipur& Vor6ir/ de$pre 1u-ea di. $at% de$pre $c"i-6/ri1e i.ter#e.ite dup/ p1ecarea 1or& R5#.a 6/tr5.ei do-.i3oare a#ea ce#a 8a1.ic% care91 4.tri$ta& O6ra8ii ei $e 4.ro3i$er/O
2C?
4.$u01e;it/% 4i -/rturi$iE U Nu #/ pute;i 4.c"ipui de c5te ori a- dorit $/ #or6e$c cu du-.ea#oa$tr/ de$pre No1"a-% dar .9a- 4.dr/:.it& E1i:a6et" L a3a $e .u-e3te -i$$ od2e L .9a 0o$t .iciodat/ 4. No1"a-& E$te ori2i.ar/ di. Bir-i.2"a-& Nu93i poate i-a2i.a cuarat/ No1"a-u1& Ra.$o-e uita$e cu de$/#5r3ire c/ ea #e.i$e $/91 #ad/ pe.tru o c"e$tiu.e @per$o.a1/A& Deodat/ !i$$ DirB$ $e -o"or4 iar/3i& U Vai% dar .u pe.tru a$ta a- #e.it& Dorea- $/ #/ #or6e$c de$pre a1tce#a L -ai preci$% de$pre !aioru1 Sa0Ba& U E$te u. 6u. priete. a1 -eu& U Toc-ai de aceea& De c5te#a 1u.i -/ $i-t 0oarte r/u& Se 4.ro3i% apoi ad/u2/E Va 0i poate .e#oie de o opera;ie& A3 #rea $/ 3tiu ce p/rere a#e;i de$pre e1& U Nu e<i$t/ u. c"irur2 -ai 6u. 4. 4.trea2a I.die& C"ipu1 ei $e 4-purpur/ di. .ou& U Nu -9a- re0erit 1a a$ta& 7i recu.o$c reputa;ia pro0e$io.a1/& Dorea- $/ 3tiu ce 0e1 de o- e$te& Ra.$o-e $e$i:/ a6ia dup/ c5te#a c1ipe ridico1u1 4.tre6/rii& 7i #e.i $/ r5d/% dar i:6uti $/ $e re:u-e 1a u. $ur5$ 4.cura8ator& U O"% e$te u. 2e.t1e-a. de$/#5r3it% :i$e& U. o- 0/r/ e2a1& ,er-ec/tor 3i 4. ace1a3i ti-p u-a.& Spre a 4.1/tura orice ec"i#oc% ad/u2/E E$te 0oarte 4.;e1e2/tor% 3i atitudi.ea 1ui 0a;/ de a$e-e.ea 1ucruri e$te a6$o1ut 3tii.;i0ic/ 3i pro0e$io.a1/& U !/ $0/tui;i deci $/ -/ adre$e: 1uiV U E$te $i.2uru1 o- di. I.dia 1a care #/ pute;i duce cu toat/ 4.crederea& Nu tre6uie $/ #/ $i-;i;i 8e.at/ 0a;/ de e1& Ptie $/ $e poarte cu oa-e.ii& HDu-.e:eu1e -areX Iat/9-/ 3i $0et.ic a1 0ete1or 6/tr5.e% cu 6o1i 0e-eie3ti&I U Bi.e% rep1ic/ !i$$ DirB$& Tre6uie $/ recu.o$c c/ .u aau:it pe .i-e.i #or6i.du91 de r/u& A#ea- doar u.e1e re:er#e 0ii.dc/ e$te i.dia.& I.die.ii -i9au p/rut 4.totdeau.a ciuda;i&
2C9
U E$te de aceea3i ra$/ cu du-.eata 3i ca -i.e& '5./ 3i oc"ii 4i are a16a3tri& U PtiuR 3tiu% :i$e !i$$ DirB$& Totu3i -i9au p/rut 4.totdeau.a di0eri;i de .oi& Ra.$o-e $ocoti c/ !i$$ DirB$ #a p1eca% dar ea 4.t5r:ia $/ 0ac/ ace$t 1ucru& Te-pori:a% #or6i.d de$pre 2r/di./ 3i de$pre Go". Bapti$tu1& 7. ce1e di. ur-/ $pu$eE U Voia- $/ #/ -ai 4.tre6 ce#a& De$pre a1t $u6iectR de$pre !i$$ od2e& U A3 0i 4.c5.tat $/ #/ 0iu de 0o1o$& C"ipu1 1ui !i$$ DirB$ $e co1or/ iar/3i& U Su.te- priete.e de 0oarte -u1;i a.i& Cu ti-pu1 $9a 4.#/;at $/ depi.d/ de -i.e L poate -ai -u1t dec5t ar tre6ui& A a8u.$ p5./ aco1o 4.c5t 25.de3te pri. -i.e% cu e<cep;ia L !i$$ DirB$ e:it/ o c1ip/% apoi $e a#5.t/ pe pa.ta de$t/i.uiri1or L cu e<cep;ia u.or -o-e.te de re#o1t/& 7. a$e-e.ea 4-pre8ur/ri 43i pierde orice 8udecat/% orice ec"i1i6ru& A-i.te3te de o 0ii.;/ care 4.cearc/ $/ u-61e dup/ ce a :/cut 4. pat a.i de9a r5.du1& !i$$ DirB$ 43i 0r/-5.t/ po3eta u:at/ pe 2e.u.c"i 3i 43i p1ec/ oc"iiE 4. u1ti-a #re-e a3 $pu.e c/ $tarea ei $9a 4.r/ut/;it& 7. u.e1e -o-e.te a- i-pre$ia c/ $9a ca-R $cr5.tit 1a cap& 7.cepu $/ #or6ea$c/ rapid% ca 3i c5.d $9ar 0i :orit $/93i de$carce $acu1E Vede;i% a- pierdut orice 1e2/tur/ cu priete.ii 3i cu rude1e de aca$/& Pi ea e$te 4. aceea3i $itua;ie& Su.t 4.2ri8orat/O dac/ #a tre6ui $/ $u0/r o opera;ie 3i -i $9ar 4.t5-p1a ce#a% .u 3tiu ce $9ar a1e2e de E1i$a6et"& Oc"ii i $e u-p1ur/ deodat/ de 1acri-i% care .u $e $cur$er/ 4.$/ pe o6ra8i 4. 8o$& Durerea -i$tuitoare 3i $1/6iciu.ea o 0/ceau $/ p15.2/& Cu u. teri6i1 e0ort% 43i :/2/:ui 1acri-i1e -ai 4.ai.te ca ace$tea $/ 4.ceap/ a $e re#/r$a& Ra.$o-e o a$cu1ta re01ect5.dE @Bare- de -i9ar $pu.e tot ce are pe i.i-/& S/93i #er$e tot 0ocu1A& Dar era prea t5r:iu& !i$$ DirB$% ca 3i !i$$ od2e% de#e.i .e"ot/r5t/% dar 4.tr9u. c"ip di0erit& U Dac/ -i $e 4.t5-p1a ce#a% co.ti.u/ ea% E1i$a6et" #a r/-5.e $i.2ur/ pe 1u-e& To;i 6a.ii pe care9i a- 4i 1a$ ei& Nu
27*
e prea -u1tO de$tu1 4.$/ $pre a9i a$i2ura o e<i$te.;/ co.0orta6i1/ L toate eco.o-ii1e -e1e 3i partea ce -i $9a cu#e.it de pe ur-a pr/#/1iei di. No1"a-& Dup/ cu- #9a$pu$% a- 0o$t .u-ai dou/ -o3te.itoare% 3i tata .e9a 1/$at a#erea 1a a-5.dou/& Sora -eaR $9a -/ritat cu ToAt(ood% 0iu1 0ar-aci$tu1ui& 'oate #i91 a-i.ti;iX U De$i2ur& 'er0ect& U Ea a #rut $/9-i cu-pere partea -ea 3i eu i9a#5.dut9o& Dar $/ re#i. de u.de a- p1ecatR .u 3tiu ce $e #a 0ace E1i$a6et" dac/ #a r/-5.e aici% $i.2ur/ pri.tre $tr/i.i& E .er#oa$/% $uper0icia1/& !9a- 4.tre6at dac/ .u -i9a;i putea reco-a.da du-.ea#oa$tr/ pe ci.e#a care $/9i 0ie u. 0e1 de curator% $/ $e ocupe de 6a.ii ei% $/ #e2"e:e $/ .u 0ie 4.3e1at/& !9a- adre$at du-.ea#oa$tr/% 0ii.dc/ $u.te;i $i.2uru1 care -9a;i putea a8uta& Nu .u-ai c/ .u cu.oa3tepe .i-e.i aici& Dar du-.ea#oa$tr/ $u.te;i $i.2uru1 care .e9 a;i putea 4.;e1e2e& Dac/ -i $9ar 4.t5-p1a ce#a% a3 pre0era ca E1i$a6et" $/ p1ece 4. A.21ia& Sper c/ .u -/ #e;i $ocoti prete.;ioa$/& U N9a3 putea $/9-i a$u- acea$t/ $arci./& Nu $u.t ceea ce $e c"ea-/ u. o- $ta6i1% 4. $tare $/93i a$u-e a$e-e.ea re$po.$a6i1it/;i& N9ar 0i e<c1u$ $/ p1ec 4.tr9o :i di. Ra.c"ipur 3i $/ .u -/ -ai 4.torc& A3 putea $/ -/ adre$e: 4.$/ .otaru1ui 0a-i1iei -e1e& Va 0ace ace$t 1ucru pe.tru -i.e& Pi du-.eata #ei 0i $i2ur/ c/ 6a.ii priete.ei du-ita1e $e #or a01a pe -5i.i 6u.e& Lacri-i1e $e i#ir/ iar/3i 4. oc"ii a16a3tri ai 6/tr5.ei do-.i3oareE U Su.te;i prea 6u.& Nu 3ti;i ce piatr/ -i9a;i 1uat de pe i.i-/& !/ $i-t r/$pu.:/toare 0a;/ de E1i$a6et"& C5te9odat/ 4-i repro3e: c/ a- adu$9o aici% 0/c5.d9o $/ piard/ orice 1e2/tur/ cu ai $/i de aca$/& A- 0o$t 4.totdeau.a cea -ai #oi.ic/ 3i -9a- 6ucurat de o $/./tate de 0ier& Nu -i9a4.c"ipuit .iciodat/ c/ $oarta -/ #a 1o#i 4.t5i pe -i.e& Crede;i9-/% .ici .u -i9a trecut pri. -i.te c/ a3a ce#a ar putea $/ -i $e 4.t5-p1e& Su.te;i 0oarte 6u.& Ne9a;i .ete:it ca1ea&
271
U 'ute;i a#ea toat/ 4.crederea 4. e1& Va proceda a3a cutre6uie& U O parte di. 6a.i $u.t depo:ita;i 1a @L1o)d^$A 4. Bo-6a)% iar re$tu1 4. A.21ia& Su.t de$tui aici 4. I.dia ca $/ $e poat/ 4.toarce aca$/ 0/r/ 2ri8i& Po#/i iar/3iE De$i2ur% .u e$te c"iar at5t de $i-p1u& Dac/ -i $9ar 4.t5-p1a ce#a% ar 0i 0oarte po$i6i1 ca E1i$a6et" $/ ai6/ o -are depre$iu.e .er#oa$/% pe.tru u. ti-p ce1 pu;i.& !/ 4.tre6a- dac/ .u a;i 6i.e#oi $/ #/ ocupa;i de ea% ca $/ 0ie tratat/ cu 6u./tate 3i $/ $e poat/ 4.toarce .e$ti.2"erit/ 4. A.21ia& 7-i dau $ea-a c/ #/ cer 0oarte -u1t& Dar .u a- a1t/ per$oa./ c/reia $/ -/ adre$e:& De -u1t/ #re-e -/ roade 2ri8a a$ta% apoi -9a- 25.dit 1a No1"a-R U Su.t $i2ur c/ .u e$te ca:u1 $/ #/ te-e;i 4. ceea ce pri#e3te $/./tatea du-.ea#oa$tr/% :i$e e1& Su.t $i2ur c/ toate $e #or 4.drepta% dac/ #/ #e;i adre$a !aioru1ui& 'ute;i $/9i acorda;i toat/ 4.crederea& Ra.$o-e 4i 2"ici$e 25.duri1e% de3i ea .u 1e e<pri-a$e cu c1aritate% poate 0ii.dc/ .ici ea .u 1e 4.;e1e$e$e prea 6i.e 3i .ici .u 2/$i$e cu#i.te potri#ite& 7. de$perarea ei% $e cra-po.a$e de r/-/3i;e1e u.ui -eca.i$-% a1e u.ei ci#i1i:a;ii aproape di$p/rute% de care a-5.doi $e 1ep/da$er/ de -u1t/ #re-e& Ve.i$e di. $at $pre a cere a8utor 1a ca$te1& Cu1-ea iro.iei% ape1a$e 1a $i.2uru1 -e-6ru a1 0a-i1iei care $e re#o1ta$e 4-potri#a tradi;iei 3i re0u:a $/ -ai accepte re$po.$a6i1it/;i1e a0ere.te ra.2u1ui $/u& Era 6ucuro$ 0ii.dc/ -i$$ DirB$ #e.i$e 1a e1% dar 4. ace1a3i ti-p $e $i-;ea ru3i.at 0ii.dc/ acea$t/ $itua;ie 4i procura$e o $ati$0ac;ie cu re-i.i$ce.;e 0euda1e& Era -/2u1it 3i oarecu- tu16urat 0ii.dc/ 0u$e$e i.#e$tit cu ro1u1 patriar"a1 de $t/p5. a1 ca$te1u1ui& 7i re#e.i 6ru$c 4. -i.te -area ca$/ cu tur.uri di. Jra.d Ri#er% precu- 3i 6u.ica $a& Era $i2ur c/ 4. a$e-e.ea 4-pre8ur/ri acea$ta ar 0i acceptat $/ $e ocupe de !i$$ od2e& Ar 0i dat o -5./ de a8utor 1ui !i$$ DirB$% .u di.tr9u. $pirit -edie#a1% ci pur 3i $i-p1u di. u-a.itate& Dac/ 6u.ica 1ui $9ar 0i a01at aici% 1e9ar 0i a8utat pe ce1e dou/ do-.i3oare 6/tr5.e 3i $i.2uratice cu -ai -u1t/ e0icie.;/ dec5t e1& 7.
272
ciuda di0icu1t/;i1or% .ici e1% Ra.$o-e% 3i .ici !i$$ DirB$ .u putea $/ uite re1a;ii1e di.tre ca$te1 3i $at& U Cred c/ a- 0/cut r/u $t5.d i:o1ate% :i$e ea& C5teodat/ E1i$a6et" propu.ea $/ 0ace- c5te o #i:it/ $au $/ po0ti1u-e 1a ceai% dar p5./ 1a ur-/% pe.tru u. -oti# $au a1tu1% .u 0/cea- .i-ic& Pi acu- de 0apt .u cu.oa3te- pe .i-e.i& 7. ti-p ce !i$$ DirB$ #or6ea% 25.du1 1ui Ra.$o-e :6ura 4. c"ip 0ire$c de 1a 6u.ica $a 1a -/tu3a '"oe6e 3i de 1a acea$ta 1a $o;ii S-i1e)& 'ricepu a$t0e1 ce a#ea de 0/cut& So;ii S-i1e) erau cei -ai potri#i;i $pre a $e ocupa de !i$$ od2e% dac/ a#ea $/ $e 4.t5-p1e ce#a cu !i$$ DirB$& O $arci./ 4. p1u$ pe.tru ei .u -ai co.ta& O #or 0ace cu $i-p1itate 3i 6u./#oi.;/% ca 3i c5.d !i$$ od2e ar 0i o #eci./ de pe$te dru- care c/:u$e 6o1.a#/& Se tre:i $pu.5.dE U 'oate c/ .u e$te prea t5r:iu& Cred c/ ar 0i 6i.e ca !i$$ od2e $/ 0ac/ cu.o3ti.;a c5tor#a per$oa.e p1/cute& C5.d au:i e<pre$ia @per$oa.e p1/cuteA% !i$$ DirB$ $e cri$p/& De3i 4i o6$er#/ e<pre$ia 0e;ei% Ra.$o-e co.ti.u/E U Su.t $i2ur c/ .u #i $e #a 4.t5-p1a .i-ic r/u& Dar dac/ ar i.ter#e.i co-p1ica;ii% !i$$ od2e .u $9ar -ai $i-;i $i.2ur/& 'oate c/ .9ar 0i rea ideea $/ i.#it -ai -u1t/ 1u-e 1a u. ceai& N9ai #rea $/ #ii 3i du-.eata cu !i$$ od2eV !i$$ DirB$ .u r/$pu.$e i-ediat& Ori de c5te ori $e pu.ea c"e$tiu.ea u.or co.tacte cu oa-e.i $tr/i.i% o $pai-/ ciudat/ o 4-pietrea& U E 0oarte a-a6i1 di. partea du-.ea#oa$tr/% $pu$e ea 4. $05r3it& ,a;a ei apare.t at5t de a$pr/ $e 0/cu pa1id/E !/ te4.$/ c/ #a 0i i-po$i6i1& !u1t/ 1u-e .9are $/ -ai #rea $/ #i./ dac/ #a au:i c/ $u.te- 3i .oi i.#itate& U Cu- #/ pute;i 4.c"ipui a3a ce#aV !i$$ DirB$ 4i aru.c/ o pri#ire direct/% cercet/toare% ca 3i c5.d ar 0i 4.cercat $/ aprecie:e dac/ Ra.$o-e ar 0i 0o$t 4. $tare $/ 4.;e1ea2/ ceea ce a#ea $/9i $pu./& Deopotri#/ cu ,er. Si-o.% citi pe c"ipu1 1ui ce#a care o 4.cura8a $/ #or6ea$c/& U Nu 3tiu dac/ -/ 4.;e1e2e;i% u.e1e per$oa.e au
27+
r/$p5.dit :#o.uri ur5te pe $ea-a 1ui !i$$ od2e 3i a -ea& E1 $ur5$e& U Nici .u9-i trece pri. -i.te $/ i.#it a$e-e.ea oa-e.i& Pi eu -/ 0ere$c de ei& !/ 25.de$c $/ c"e- c5;i#a priete.i de ai -ei L $o;ii S-i1e)% -/tu3a 1ui !r$& S-i1e)% !i$$ !acDaid% !aioru1 Sa0Ba 3i poate Ra3id A1i N"a. cu $o;ia $a& Ra3id ar putea 0i e<trede uti1 1ui !i$$ od2e& 'a1oarea pieri de pe c"ipu1 i.ter1ocutoarei& !i$$ DirB$ e:it/ o c1ip/% c5.d au:i .u-e1e ce1or doi i.die.i& Apoi :i$eE U Da% ar 0i 0oarte p1/cut& Dup/ aceea% a- i.#ita poate 3i .oi 1u-ea 1a u. ceai& Cred c/ E1i$a6et" ar 0i 4.c5.tat/& De c5;i#a a.i dore3te $/ arate c5t de 0ru-o$ a ara.8at 4. ca$/& U 'er0ect& Atu.ci r/-5.e "ot/r5t& A- $/ #/ a.u.; :iua c5.d .e #o- 4.t51.i cu to;ii& !i$$ DirB$ $e ridic/ 3i 43i 1u/ "ai.a de p1oaie& C5.d Ra.$o-e o a8ut/ $/ $e 4-6race% o6$er#/ c/ tre-ura toat/% datorit/ e0ortu1ui prici.uit de acea$t/ #i:it/& U A- $/ #or6e$c cu priete.u1 -eu !aioru1 ca $/ #/ co.$u1te& Su.t $i2ur c/ #a 0i oric5.d 2ata $/ #/ pri-ea$c/& S/ .u #/ 0ie tea-/ de e1& E$te e<trede 6u. 3i 4.;e1e2/tor& U Su.te;i 0oarte a-a6i1& V/ -u1;u-e$c pe.tru $pri8i.u1 dat& U N9a- 0/cut -are 1ucru& Tre6uie $/ .e -ai #ede- 4. cur5.d% $/ #or6i- de$pre No1"a-& !i9a;i tre:it doru1 de ca$/& 7. ace1a3i -o-e.t 43i d/du $ea-a c/ .9ar -ai 0i tre6uit $/ reia ace$t $u6iect& Tre:i$e 4. $u01etu1 ei .o$ta12ia pe.tru ace1 t5r2u3or pe care $piritu1 ei .u91 p/r/$i$e .iciodat/% iar trupu1 ei .u #a -ai a#ea $/91 #ad/& !i$$ DirB$ 43i $t/p5.i u. o0tat& U Da% 3i pe -i.e -/ cupri.de c5teodat/ doru1 de ca$/% de pa8i3ti1e #er:i% de 25r1/% de pr/#/1ia tatei& Nu91 1/$/ $9o co.duc/ cu -a3i.a p5./ 1a 1ocui.;a ei& '1ec/ $i.2ur/ pri. p1oaie% 1/$5.du91 4. co-pa.ia $tic1ei cu 6ra.d) 3i a $i0o.u1ui& Dup/ ce !i$$ DirB$ di$p/ru dup/ co1;% 25.duri1e 1ui Ra.$o-e $e 4.apoiar/ 1a No1"a-& I-a2i.i1e de aco1o 4i re#e.eau 4. -i.te cu o e<traordi.ar/ c1aritate&
27>
Vor6i.d de$pre 6/tr5.u1% @Dac)A DirB$% de$pre !or2a. Ba.B$% de$pre To- At(ood 0ar-aci$tu1% popu1a$e pa8i3ti1e% pia;a ce.tra1/ 3i c5rciu-a cu tot 0e1u1 de per$o.a8e #ii% 0or0oti.d 4. ace$t cadru pe care .u91 p/r/$i$er/ .iciodat/& Toate ace$tea r/-/$e$er/ de$tu1 de departe% a$t0e1 4.c5t $e 3ter$e$er/ -u1te di. a$perit/;i1e pe care e1 1e ur5$e odi.ioar/ at5t de -u1t& Teri6i1a $uperioritate #ictoria./ a tat/1ui $/u% aro2a.;a 3i $.o6i$-u1 0rate1ui $/u -ai -are% .e0ericirea tu16ure 3i 1ip$a de autoritate a -a-ei 1ui% ai c/rei 6a.i 4.2/duiau p/$trarea i.tact/ a ca$te1u1ui No1"a-% po$o-or5ta ri2iditate a #ie;ii de aco1o% at5t de arti0icia1/ i de -o.oto./ 4. co-para;ie cu at-o$0era 1i6er/ de 1a Jra.d Ri#er& Or5.duirea $trict/ a ca$te1or era re$pectat/ p5./ 3i de per$o.a1u1 6uc/t/riei& Toate ace$tea .u -ai a#eau acu.icio i-porta.;/& !i3cat $u01ete3te% .u -ai #edea dec5t #irtu;i1e u.ui $i$te- 4. care .u $e i.te2ra$e .iciodat/ L $ta6i1itatea% pacea dep1i./% ace1 $i-; a1 o61i2a;ii1or acceptate deopotri#/ 3i de ca$te1 3i de $at& Dar 3i acea$t/ a-6ia.;/ 4.cepea $/ di$par/& U. $ocia1i$t repre:e.ta acuNo1"a-9u1 4. 'ar1a-e.t% iar do-e.iu1 a.ce$tra1 0u$e$e #5.dut% 6ucat/ cu 6ucat/% reduc5.du9$e 1a dou/ 0er-e 3i 1a i-e.$u1 3i i.uti1u1 parc di. 8uru1 ca$te1u1ui& E.or-a a#ere a -a-ei $a1e% $-u1$/ odi.ioar/ de 6u.icu1 1ui di. -u.;ii Ne#adei% $e do#edi$e .e4.de$tu1/toare pe.tru p/$trarea i.te2ra1/ a do-e.iu1ui& Di.tre toate c"ipuri1e di. #re-ea copi1/riei $a1e% ace1 a1 6/tr5.u1ui @Dac)A DirB$ $e pro0i1a ce1 -ai 1i-pede% poate datorit/ 0aptu1ui c/ 4. 8uru1 1ui $e ;e$u$e o reputa;ie $i.i$tr/% aproape a-e.i.;/toare& 'arc/ 41 #edea 4. pra2u1 pr/#/1iei $a1e% 4. .e$c"i-6ata9i 8ac"et/ cu coad/ 3i cu cra#ata 1ui a16/% uit5.du9$e cu -5.ie $pre c5rciu-a =lciorul 'i iepurele% de pe$te dru-% u.de at5;ia ti.eri 0a1.ici% 43i rui.au $/./tatea& @E$te e<traordi.ar% 25.di Ra.$o-e% c5t de 6i.e a- 2"icit a-6ia.;a di. care pro#e.ea !i$$ DirB$% 4. :iua aceea c5.d -/ a01a- 1a !r& Go6.eBar& Pi acea$ta 0/r/ $/ a1a di$po:i;ie .iciu. i.diciu&A B/tr5.u1 @Dac)A apar;i.ea co.0reriei di. '1)-out"& Ca$a
27D
1ui era 1ip$it/ de orice #e$e1ie& 7.c/peri1e di. $pate1e pr/#/1iei% u.de @Dac)A 1ocuia cu 0a-i1ia 1ui% erau 0/r/ 4.doia1/ tot at5t de po$o-or5te 3i de 1ip$ite de $oare ca 3i du2"ea.a 4.$/3i& 7. :i1e1e de $a6at .u $e citea dec5t Bi61ia& ,ete1e 1ui .u a#eau #oie a $e 4-priete.i cu 6/ie;i de #5r$ta 1or& Li $e $pu.ea c/ to;i 6/r6a;ii% cu e<cep;ia 1ui @Dac)A% erau u. 0e1 de a.i-a1e de prad/ 3i c/ dra2o$tea era o re2reta6i1/ .ece$itate% ca -er$u1 1a pri#ata di. do$u1 ca$ei% de pi1d/& Sc"i1odit/ $u01ete3te% 3o#/itoare% 4-65c$it/ de pre8udec/;i% p/r/$i$e #erde1e 3i ti".itu1 No1"a- $pre a #e.i 4. I.dia% de cea1a1t/ parte a 21o6u1ui% 0/r/ a 0i cu.o$cut a1te p1/ceri dec5t $ati$0ac;ia tira.ic/% po$o-or5t/% de a93i 0i 0/cut datoria& C/ci a#ea $/ -oar/& 7. tot ti-pu1 co.#or6irii cu 6/tr5.a do-.i3oar/% Ra.$o-e 3tiu$e c/ 4. 0a;a ce3tii cu ceai $e a01a o 0e-eie de8a -oart/& Jre3ea 4.$/ pre$upu.5.d c/ ea .u era co.3tie.t/ de ace$t 1ucru&
48
7. #re-e ce !i$$ od2e u-61a 2r/6it/ pri. p1oaie% $tr/6/t5.d pia;a di. 0a;a ci.e-ato2ra0u1ui% 43i a-i.ti c/ Sara" .u 0/cu$e .iciu. co-e.tariu 4. 1e2/tur/ cu 0u1aru1 ce1 .ou cu care $e du$e$e 1a 3coa1/& E<traordi.arX Era po$i6i1 $/ .u91 0i re-arcat% 0ii.dc/ de 1a o #re-e 4i $c/pau -u1te 1ucruri& Totu3i 0u1aru1 ace$ta% cu-p/rat cu doi a.i 4. ur-/ de 1a -a2a:i.e1e ar-atei 3i -ari.ei di. Bo-6a)% 41 purta$e doar de trei oriO o dat/ 1a Dur6ar9u1 1ui !a"ara.i 3i de dou/ ori cu oca:ia di$tri6uirii pre-ii1or 1a 3coa1/R Era 4.tr9ade#/r e<traordi.ar 3i 4. ace1a3i ti-p 0oarte 6i.e#e.it& C5.d !i$$ DirB$ $e de$p/r;i$e de ea 4. pia;/% 4. 0a;a ci.e-ato2ra0u1ui% :ic5.d c/ are co-i$ioa.e de 0/cut 3i c/ .u $e #a 4.apoia aca$/ 4.ai.te de 3a$e% !i$$ od2e% 3-ec"er/% 43i co.ti.ua$e dru-u1 $pre Pcoa1a de i.2i.eri% pe 15.2/ 6a:i.u1 de ap/% p5./ c5.d priete.a ei $e pierdu$e 4. -u1;i-e& Apoi $e opri$e 6ru$c% 0/cu$e $t5.2a 4-pre8ur 3i%
27C
a$e-e.ea u.ei aute.tice piei ro3ii% por.i$e 4.apoi pe ace1a3i dru-% apoi coti$e pe $trada ce tra#er$a 6a:aru1& C/:u$e iar/3i prad/ u.uia di. ace1e @#a1uriA de re6e1iu.e 4-potri#a 1ui Sara"% u. @#a1A at5t de #io1e.t% 4.c5t 4.dr/:.i$e $/93i pu./ c"iar 0u1aru1 ce1 .ou% cu ri$cu1 de a $e tr/da& De 0apt 4.$/ .ici .u9i -ai p/$a& Dac/ Sara" i9ar 0i cerut e<p1ica;ii% i9ar 0i r/$pu.$ a3a cu- $e cu#i.e 3i 3i9ar 0i co.ti.uat dru-u1 0/r/ $/ re.u.;e 1a proiectu1 ei& C/ci .u -ai era u. copi1 3i .ici $c1a#a 1ui Sara"& Se p1icti$i$e $/ $tea .u-ai cu priete.a ei% c5.d Ra.c"ipuru1 era p1i. de at5;ia oa-e.i i.tere$a.;i& Di. 6a:ar% coti pe $trada -o$c"eii 3i a8u.$e 1a poarta #ec"iu1ui pa1at de #ar/% trecu pri.tre $e.ti.e1e L doi 0ru-o3i 01/c/i $iB"$ 4-6r/ca;i 4. ro3u 3i aur% pe care .u9i -ai #/:u$e p5./ atu.ci L i.tr/ 4. parc 3i $e a.2a8/ pe a1eea acoperit/ cu 6/1toace% care ducea $pre pa1at& Dar 1a 8u-/tatea dru-u1ui uit/ de -ica ei re6e1iu.e& A#ea de 4.0ru.tat o di0icu1tate .e-ai4.t51.it/ p5./ atu.ci 3i care9i crea o $tare de co.0u:ie 3i de $0ia1/ 1e$.e de 4.;e1e$& Cu- procede:i c5.d #rei $/ 0aci o #i:it/ u.ei per$oa.e 2/:duit/ 4. pa1atV La Dur6ar era 0oarte $i-p1u& St/teai 1a coad/ 4-preu./ cu a1te per$oa.e 3i i.trai c5.d 4Fi #e.ea r5.du1& Cu- procedai 4.$/ 1a o #i:it/ .eo0icia1/% ca acea$taVR Nu i.tri 1a pa1at ca 4. orice ca$/& Cioc/.e3ti 1a u3/ $au $u.iV Nu tre6uie $/ te a.u.;iV O c1ip/ 0u i$pitit/ $/ 0ac/ dru-u1 4.tor$% dar% d5.du93i $ea-a c/ datorit/ 3o#/ie1i1or ri$ca $/ 0ie udat/ p5./ 1a pie1e de p1oaia tore.;ia1/% 43i c/ut/ u. ad/po$t $u6 porticu1 i.tr/rii pri.cipa1e& A8u.$/ aco1o% tre6ui $/ ia o "ot/r5re% 0ii.dc/ u. $er#itor% 4. 1i#rea purpurie cu 2a1oa.e de aur% o6$er#5.du9i $o$irea 4i ie3i 4. ca1e p1oco.i.du9$e p5./ 1a p/-5.t 3i 4.tre65.d9o ce putea 0ace pe.tru memsahi.& 7-6u8orat/% :2uduit/ de e-o;ie% urc/ trepte1e 3i c/ut/ o carte de #i:it/ 4. po3et/% dar -5i.i1e 4i tre-urau at5t de tare% 4.c5t $c/p/ po3eta pe 8o$% iar co.;i.utu1 ace$teia $e ri$ipi pe $car/& Dup/ ce $er#itoru1 i9o 4.apoie% !i$$ od2e reu3i $/
277
2/$ea$c/ o carte de #i:it/ 3i% 1u5.du93i i.i-a 4. di.;i% i9o d/du $pu.5.dE U Lad) e$to.% #/ ro2& Nu -ai 0o1o$i$e c/r;i de #i:it/ de pe$te dou/:eci 3i ci.ci de a.i& Dar c5.d 4i #e.i$e ideea e$capadei 43i a-i.ti$e c/ a#ea a$t0e1 de c/r;i% tip/rite odi.ioar/ 1a Ste66i.$ 4. Bir-i.2"a-& Ptia per0ect 3i u.de 1e pu$e$e L 4. cutia de 1e-. de tecB% a1/turi de 8ur.a1u1 ei i.ti- 3i de c5te#a e$euri a$upra do-i.ioa.e1or% pe.tru care pri-i$e u. pre-iu 1a #5r$ta de 3apte$pre:ece a.i& Dar c5.d de$c"i$e$e ca$eta% co.$tata$e $tupe0iat/ c/ toate carto.a3e1e erau 4.2/16e.ite 3i -uce2/ite de u-e:ea1a a dou/:eci 3i ci.ci de -u$oa.e i.die.e& Di. 0ericire% c/r;i1e de #i:it/ 0u$e$er/ a3e:ate 4. tea.curi 0ru-o$ r5.duite 4. cutii $pecia1e de carto.% a$t0e1 4.c5t 2/$i$e% 1a -i81ocu1 1or% c5te#a -ai curate dec5t ce1e de 1a -ar2i.i& Di. 1otu1 ace$ta a1e$e$e dou/ de$tu1 de ar/toa$e% .e-uce2/ite 3i doar pu;i. 4.2/16e.ite pe -ar2i.e& '/reau $/ 0i 0o$t 0/cute di.adi.$ a3a L @A16u1 0i1de3u1ui cu de2radeu 4. a16 curatA% 25.di ea& Erau $cri$e cu 1itere de tiparE @!i$$ E1i$a6et" od2e% eat"ed2e Sc"oo1&A Pter$e$e 4.$/ cu 2ri8/ eat"ed2e Sc"oo1 3i $cri$e$e 4. 1ocE @A$i$te.t/ pri.cipa1/% Liceu1 de 0ete a1 !a"ara.ei% Ra.c"ipur&A Nu -ai c/1ca$e pe 1a eat"ed2e Sc"oo1 di. epoca aceea 4.2ro:itoare% c5.d at5t ei c5t 3i 1ui Sara" 1i $e ceru$er/ 4. -od tai.ic $/ de-i$io.e:e& Vederea ace$tui .u-e 4i tre:i$e 4. $u01et u-6ra ace1ui #a2 $i-;/-5.t de 2rea;/ pe care 41 4.cerca$e c5.d !i$$ i11)er 1e co.cedia$e di. 6irou1 ei& Nici acu- .u 4.;e1e2ea prea 6i.e de ce 1i $e ceru$e $/ p1ece% iar Sara" .u9i d/du$e .iciodat/ e<p1ica;ii& 7i $pu$e$e $/ .u -ai pu./ 4.tre6/ri idioate% $/93i p/$tre:e de-.itatea 3i $/ .u 4.cerce a -ai r/-5.e aco1o u.de .u -ai era dorit/& Si-;/-5.tu1 ace$ta de 2rea;/ trecu$e 4.$/ repede% 0ii.dc/ a0acerea aceea $e 4.t5-p1a$e 4.tr9o epoc/ 0oarte 4.dep/rtat/ 3i $e 4.c"eia$e de0i.iti#& A0ar/ de acea$ta% 4. c1ipa de 0a;/ o cop1e3ea e-o;ia 1e2at/ de #i:ita ei 1a 1ad) e$to.&
27?
C"iar 3i 4. c1ipa acea$ta% c5.d a3tepta 4. -area a.tica-er/ de 1a i.trarea pa1atu1ui% .u9i trecea pri. -i.te c/ 1ad) e$to. ar putea $/ 0i ie3it 4. ora3% $au c/ .u ar #rea $/ o pri-ea$c/& 7. 1u.2ii a.i de $i.2ur/tate% i-pu3i de 4-pre8ur/ri 0irii ei $ocia6i1e% !i$$ od2e a8u.$e$e $/ tr/ia$c/ cea -ai -are parte di. ti-p 4.tr9o 1u-e 0a.te:i$t/% popu1at/ de ce1e -ai e<traordi.are a#e.turi& De pi1d/% a#ea de9a 0ace cu duce$e 3i cu epi$copi% 43i i-a2i.a $ce.e 3i co.#er$a;ii pe care 1e purta cu 4.c5.t/toare de:i.#o1tur/% tre:i.d ad-ira;ia ce1or -ai di$ti.$e 3i e1e2a.te per$o.a8e& Dup/ ce p/r/$ea adu.area% epi$copu1 $e 4.torcea $pre duce$/ 3i o 4.tre6aE @Ci.e e$te acea$t/ i.te1i2e.t/ per$oa./% at5t de 6i.e i.0or-at/ a$upra I.dieiVA Ne$05r3ite1e ei dia1o2uri erau p1i.e de @i9a- $pu$A 3i @atu.ci duce$a -i9a r/$pu.$A& A3a c/ 4. -o-e.tu1 de 0a;/ a3tepta re4.toarcerea $er#itoru1ui 0/r/ $/93i 0ac/ .iciu. 0e1 de 2ri8i& 7. 4.c"ipuirea ei% tr/i$e 4.trea2a #i:it/ de 1a 4.ceput p5./ 1a $05r3it 3i 3tia e<act cu- $e #a de$0/3ura& 7i $porea 4.crederea p5./ 3i 4.0/;i3area ca-erei% cu co#oru1 ei ro3u turce$c% cu -o6i1e1e 4-6r/cate 4. p1u3% cu ta61ouri1e -uce2/ite% 4.0/;i35.d pri#e1i3ti aproape i.#i:i6i1e 4.cadrate 4. aur% cu pa1-ieri p1a$a;i pe $uporturi di. 1e-. de tecB& Era aido-a cu $a1a paro"ia1/ a 6i$ericii S05.ta !aria di. Bir-i.2"a-&
49
Lad) e$to. 1ua$e de8u.u1 4. pat L -ie1 cu 2ar.itur/ de curr)% carto0i 0ier;i% -orco#i tari cu cre-/% u. puddi.2 pa1id 3i p/$to$% papaia cu 2u$t de ca.ta1up #e3ted 3i ca0ea $1a6/& De c5.d p1eca$e di. ca-era $o;u1ui ei% .i-ic .u $e -ai 4.t5-p1a$e% cu e<cep;ia $o$irii i.0ir-ierei L o 0e-eie ur5t/% .e2ricioa$/% ori2i.ar/ di. Joa% cu $5.2e portu2"e:% care #or6ea o ciudat/ e.21e:/ 0o.etic/% 65165it/& ,e-eia acea$ta 4i p/ru$e 4.2ro:itor de p1icti$itoare& R/$pu.dea 1a .u-e1e de !i$$ de Sou:a% ca u.a di. ace1e da.$atoare
279
a-erica.e de re#i$t/ de 1a 'a11adiu-& Ser#itoru1 tri-i$ 1a Ra.$o-e dup/ c/r;i $e topi$e 4. p1oaie& E<a$perat/% Ed(i.a 4.cerca$e $/ citea$c/ pe r5.d% India de&!luit, "ro.lemele Imperiului 3i >aosul indian% adu$e de Bate$ di. ca-era 1ui e$to.& Dar 1e a6a.do.a$e pe r5.d% 0ii.dc/ .iciu.a di. e1e .u reu3i$e $/ $ati$0ac/ dori.;a ei de a cu.oa3te #ia;a i.dia./& Vo1u-e1e ace$tea .u9i de$criau pe i.die.i cuerau ei 4. rea1itate% ci cuerau #/:u;i de u.ii pro0e$ori a.21o$a<o.i& !ai co.;i.eau 3i o i-e.$/ ca.titate de $tati$tici% care% pe.tru -i.tea ei e1i6erat/ de pre8udec/;i 3i 1ip$it/ de o cu1tura #a$t/% repre:e.ta u. 6a1a$t ce do#edea u. $i.2ur 1ucruE I.dia .u -ai repre:e.ta o 6u./ i.#e$ti;ie ca odi.ioar/& ,iecare autor% dup/ c5te 43i putu$e da ea $ea-a% p/rea $/9i co.tra:ic/ pe to;i cei1a1;i& ,iecare 43i 0or-u1a propria 1ui teorie 4. ceea ce pri#e3te co-p1icate1e pro61e-e a1e I.diei& Dup/ ce aru.ca$e de:2u$tat/ c/r;i1e pe podea% Ed(i.a 4.cerca$e $/ adoar-/ $pre a93i -ai o-or4 ti-pu1& Dar $o1u;ia acea$ta .u d/du re:u1tate% 3i dup/ o or/ $e ridic/ di. pat 3i 4.cepu $/ $e p1i-6e di.tr9u. co1; 4. a1tu1 a1 4.c/perii& @A6ia acu- 4.;e1e2 de ce a.i-a1e1e di. parcuri1e :oo1o2ice $e 4.#5rte$c a2itate pri. cu3c/&A ,ere$tre1e 4i o0ereau o pri#e1i3te -o.oto./ a -icu1ui parc di. 8uru1 pa1atu1ui& Nu-ai copaci% p1a.te a2/;/toare% tu0i3uri 6/tute de p1oaie% .i-ic a1tce#a dec5t o #e2eta;ie #orace% 0/r/ .icio pre:e.;/ u-a./% -/car c5;i#a cu1ii $au u. d"o6i% care $/ -ai a.i-e:e pei$a8u1& '5./ 3i e0ortu1 cerut de p1i-6area acea$ta 4. $u$u1 3i 8o$u1 ca-erei 4.cepu$e $9o 4./6u3e& E1e2a.ta 3i proa$p/ta Ed(i.a% care p/rea $/ .u tra.$pire .iciodat/% era acu- 1eoarc/ de ./du3ea1/& 7. 8uru1 orei ci.ci 43i c"e-/ ca-eri$ta 3i $e 4-6r/c/% dor.ic/ $/ 0ac/ ce#a% i.di0ere.t ce% c"iar $/ $e 3i p1i-6e pe $tr/:i1e di. Ra.c"ipur% i.u.date de p1oaie& Ar 0i #rut $/ c"e1tuia$c/ .i3te 6a.i% a3a proceda c5.d o cop1e3ea p1icti$ea1a& Dar .u93i a-i.tea $/ 0i #/:ut .i-ic pri. 6a:aruri1e di. Ra.c"ipur% ce#a care $/ -erite a 0i cu-p/rat& V/:u$e .u-ai -/t/$uri arti0icia1e% 6a1oturi de 6u-6ac
2?*
ie0ti.% 6re1ocuri de ar2i.t 3i o6iecte de 8ad 1ip$ite de #a1oare& Di. .e0ericire .u93i 1ua$e cu ea o 4-6r/c/-i.te adec#at/& Ca $/ ia$/ 4. potopu1 ace$ta% i9ar 0i tre6uit o -a.ta de p1oaie ceruit/ 3i ci:-e 6/r6/te3ti& 7. 1ocu1 ace$tora% .u a#ea dec5t o "ai./ de p1oaie di. -/ta$e 3i pa.to0i de $port de 1a Jreco& Ca-eri$ta 4.cerc/ $/9i $c"i-6e "ot/r5rea% c5.d Ed(i.a o tri-i$e dup/ ace$te o6iecte& Dar prote$te1e 0e-eii de $er#iciu r/-a$er/ $teri1e& Lad) e$to. .u re.u.;/ 1a p1i-6are& C"iar dac/ ar 0i 0o$t $/ ia$/ 2oa1/ pe $tr/:i L 1ucru care .u ar 0i tu16urat9o prea -u1t U tot ar 0i 0/cut9o% .u-ai ca $/ $cape de o6$eda.ta -o.oto.ie a 4.tu.ecate1or 4.c/peri #ictorie.e& Era at5t de p1icti$it/% 4.c5t a#ea i-pre$ia c/ $i-te 0iecare .er# di. co-p1icata re;ea .er#oa$/ ce9i $tr/6/tea trupu1& Dar toc-ai c5.d $e pre2/tea $/ ia$/% u. $er#itor 4i adu$e dou/ c/r;i de #i:it/ pe care citiE @!i$$ E1i$a6et" od2e% A$i$te.t/ pri.cipa1/% Liceu1 de 0ete a1 !a"ara.ei&A Le pri#i o c1ip/ .e"ot/r5t/& @De ce .uV re01ect/ ea& 'oate c/ are $/ -/ di$tre:e& Tot e -ai 6i.e dec5t .i-ic&A 'oru.ci $er#itoru1ui $9o po0tea$c/ pe !i$$ od2e 4. $a1o.& Dup/ p1ecarea 1ui $e $i-;i ce#a -ai 4.#iorat/& @Dac/ To- are de 25.d $/ 0ac/ pe pro$tu1% cu2et/% .u9-i r/-5.e dec5t $/9-i 2/$e$c a1t/ di$trac;ie&A Ordo./ ca-eri$tei $/ aduc/ ceaiu1& C5.d Ed(i.a i.tr/ 4. $a1o.% o 2/$i pe !i$$ od2e $t5.d pe -ar2i.ea u.ei $o0a1e de p1u3& Durdu1ie% 4-6r/cat/ 0/r/ 2u$t% cu 0u1aru1 de 1a -a2a:i.e1e ar-atei 3i -ari.ei 4.0/3urat 4. 8uru1 25tu1ui% 6/tr5.a do-.i3oar/ cerceta cu oc"ii ei -iopi -o6i1e1e% ta61ouri1e% acea 0a.ta$tic/ adu./tur/ de o6iecte $cu-pe 3i de .i-icuri% adu$e di. ce1e patru co1;uri a1e 1u-ii 4. #ec"iu1 pa1at de #ar/& La au:u1 :2o-otu1ui u3ii% #i:itatoarea $e ridic/ repede 3i 4.ai.t/ ti-id/ 3i 4-6u8orat/ 4. 4.t5-pi.area 2a:dei& U Su.t !i$$ od2e de 1a Liceu1 de 0ete& U 7-i pare 6i.e% r/$pu.$e Ed(i.a& Su.t 1ad) e$to.& Lua;i 1oc% #/ ro2& U Da% :i$e !i$$ od2e% a3e:5.du9$e iar/3i pe -ar2i.ea
2?1
$o0a1ei& V9a- #/:ut o dat/ $au de dou/ ori 4. -a3i.a du-.ea#oa$tr/& V9a3 0i recu.o$cut oric5.d dup/ 0oto2ra0ii& Tu3i% apoi co.ti.u/E Sper c/ .u #9a- dera.8at #e.i.d a3a% 0/r/ cere-o.ie& Dar 4. acea$t/ dup/9a-ia:/% pe c5.d -/ 4.torcea- de 1a 3coa1/ $pre ca$/% -i9a- :i$ c/ #9ar 0ace poate p1/cere $/ $ta;i de #or6/ cu c5;i#a co-patrio;i& Ptiu c/ oa$pe;ii 4./1;i-ii9$a1e !a"ara8a"u1 .u prea au oca:ia $/ ia co.tact cu -e-6rii co1o.iei 6rita.ice% a3a c/ -i9a- $pu$E 'oate c/ 1ad)9ei e$to. i9ar p1ace $/ cu.oa$c/ 3i a1te 0a;ete a1e Ra.c"ipuru1ui& Di$cur$u1 ace$ta% repetat de .e.u-/rate ori 4. #re-e ce u-61a pri. p1oaie% 41 tur.a acucu o ui-itoare #o1u6i1itate% di.tr9o r/$u01are% ca o poe:ie recitat/ de u. copi1& U Su.te;i 0oarte a-a6i1/% :i$e Ed(i.a& Ade#/ru1 e$te c/ toc-ai -/ 4-6r/ca$e- ca $/ ie$R !i$$ od2e $e ridic/ i-ediat% de parc/ ar 0i 0o$t 2ata $/ $e retra2/& U O"% $/ .u #/ 4.c"ipui;i c/ -/ re;i.e;i% co.ti.u/ 1ad) e$to.& Voia- $/ p1ec 4. ora3 0ii.dc/ era- e<traordi.ar de p1icti$it/ 3i .u a#ea- .i-ic a1tce#a de 0/cut& U S9ar 0i cu#e.it poate $/ #/ 0i a.u.;at #i:ita -ea 4. $cri$& U J/$e$c c/ e$te 0oarte a-a6i1 di. partea du-.ea#oa$tr/ c/ #9a;i 25.dit oricu- 1a -i.e& !i$$ od2e 43i 0r/-5.ta po3eta% .e3tii.d ce $/ -ai $pu./& 7. $05r3it% 4i #e.i 4. -i.te c/ #re-ea ar 0i u. $u6iect i.tere$a.t& U 're$upu. c/ a#e;i pe.tru pri-a oar/ de9a 0ace cu -u$o.u1& U Da& Su.t pe.tru 4.t5ia dat/ 4. I.dia& U Cred c/ #i $e pare 0oarte i.tere$a.t/V Ed(i.a 0u pe pu.ctu1 de a $pu.eE @NuX O 2/$e$c 4.2ro:itoareXA% dar 43i d/du $ea-a c/ .u tre6uia $/ ro$tea$c/ a3a ce#a 4. 0a;a #i:itatoarei& 'o;i $pu.e a3a ce#a co.#i#i1or 1a u. di.eu di. Lo.dra% $au 2e.era1i1or i.die.i% ori c"iar Vicere2e1ui 4.$u3i% dar .u 1ui !i$$ od2e pe.tru care I.dia repre:e.ta totu1 4. #ia;/ L a6$o1ut totu1& Se -/r2i.i $/
2?2
$pu./E U Da& Dar a- #/:ut prea pu;i. di. ;ara a$ta& Ar putea 0i i.tere$a.t/ dac/ a3 cu.oa3te9o -ai 6i.e& Dar pare $/ 0ie e<trede di0ici1& U Sper c/ a;i #/:ut i.$ta1a;ii1e de a1i-e.tare cu ap/% o 4.trerup$e !i$$ od2e& Su.t ce1 -ai 6i.e e<ecutate di. I.dia& ApoiR U Da% a- #/:ut 3i a:i1u1 3i 4.c"i$oarea 3i di$ti1eriaR dar .u de$pre a$ta #or6ea-& A3 pre0era $/ cu.o$c i.die.i% $/ a01u cutr/ie$c% ce 25.de$c% $/ 1e a.a1i:e: $e.ti-e.te1e& 7. #re-e ce #or6ea% $e 25.dea 1a !aioru1 Sa0Ba& 7. acea 1u.2/ 3i p1icti$itoare dup/9a-ia:/ $e 25.di$e -u1t 1a e1& 7. -i81ocu1 tiradei 4i #e.i $/ r5d/ de $pectaco1u1 o0erit de ea 3i de !i$$ od2e& @Bi.e c/ .u poate $/9-i citea$c/ 4. $u01et& Ar co.$tata c/ a 0/cut #i:it/ u.ei -e$$a1i.eA% 25.di ea& 7. pri-u1 -o-e.t% !i$$ od2e $i-;i i-6o1du1 $/ r/$pu.d/E @Tre6uie $/ #/ -/rturi$e$c c/ .ici eu .u a- 0o$t 4. $tare $/9i 4.;e1e2 pe i.die.i& Ptiu de$pre ei tot at5t de pu;i. ca 3i 4. :iua $o$irii -e1e aici&A Dar de u.de#a% di. $tr/0u.duri% ;53.i o a1t/ !i$$ od2e% .e6/.uit/% oportu.i$t/% u.a di. ace1e 6i:are !i$$ od2e care $e $u6$tituia ce1ei ade#/rate% pu.ea $t/p5.ire pe 0ii.;a 3i pe trupu1 ace$teia 3i o 0/cea $/ ro$tea$c/ 1ucruri cu totu1 ui-itoareE U Cred c/ a3 putea $/ #/ 0iu de 0o1o$& At5t eu c5t 3i !i$$ DirB$% directoarea 1iceu1ui 3i o 0oarte 6u./ priete./ a -ea% cu.oa3te- -u1te di.tre 0a-i1ii1e e1e#e1or .oa$tre& Su.teaici de dou/:eci 3i ci.ci de a.i 3i 4. ace$t r/$ti-p a- reu3it $/ a01/- 0oarte -u1te de$pre i.die.i L cutr/ie$c% ce 25.de$c% ce $i-t& U Dou/:eci 3i ci.ci de a.iV Ce i.tere$a.tX Cred c/ #/ duce;i di. c5.d 4. c5.d 4. A.21iaV U Nu% .9a- 0o$t .iciodat/ aca$/& Pi !i$$ od2e de#ie de 1a rea1itate 3i $e a.2a8/ 4.tr9u.a di. ace1e co.#er$a;ii pe care 1e 4.tre;i.ea 4.deo63te cu duce$e 3i epi$copi% 4. #re-e ce 0/cea 6aie% ori c5.d $t/tea 4. pat% $eara 4.ai.te de a ador-i& A- i.te.;io.at $a .e duce- de c5te#a ori 4. A.21ia% dar% de 0iecare dat/ a i.ter#e.it 4. u1ti-u1 -o-e.t ce#a
2?+
care .e9a 4-piedicat& E$te aproape i-po$i6i1 $/ te rupi de I.dia c5.d Orie.tu1 ;i9a i.trat 4. $5.2e& E$te o 1u-e 0a$ci.a.t/R $tra.ie% co1orat/ 3i at5t de di0erit/& H7. -o-e.tu1 ace1a epi$copu1 $e 4.torcea $pre duce$/ 3i 4i $pu.eaE @Ci.e e$te acea$t/ i.tere$a.t/ per$oa./ care pare $/ 3tie at5t de -u1te de$pre I.diaVAI U E u. ade#/rat .oroc c/ a;i reu3it $/ cu.oa3te;i at5t de 6i.e I.dia% :i$e 1ad) e$to.& Eu .9a- 0/cut a1tce#a dec5t $/ particip 1a di.euri o0icia1e 3i $/ #i:ite: i.$ta1a;ii1e de a1i-e.tare cu ap/& A- cu.o$cut pu;i.i i.die.iR pe !r& Ra3id 3i pe u. doctorR !aioru1 Sa0Ba& U O"% da% de$i2ur :i$e !i$$ od2e& U. 6/r6at 4.c5.t/tor 3i u. e<traordi.ar c"irur2& Ne pute- $ocoti 0oarte .oroco3i 0ii.dc/ 41 a#e- 4.tre .oi aici 1a Ra.c"ipur& U A:i de di-i.ea;/ a #e.it $/91 co.$u1te pe $o;u1 -eu& Pti;i% 1ordu1 e$to. e$te 6o1.a#& U 'e c5.dV De a$ear/V 4.tre6/ !i$$ od2e% pe.tru c/ 4.tre2u1 Ra.c"ipur 3tia c/ $o;ii e$to. ci.a$er/ 1a pa1at% -ai 3tia 3i tot ce #or6i$er/% precu- 3i ora 1a care p/r/$i$er/ recep;ia& Dup/ ci.a de 1a pa1atV U Da% are u. 0e1 de 0ri2uri& U Vai% $per c/ .u e .i-ic 2ra#& 'e aici $u.t at5tea 6o1i 4.$p/i-5.t/toareR 7. A.21ia .ici .u #i$a- c/ ar e<i$ta a$e-e.ea 6o1i 4.0ior/toare& Ed(i.a 25.diE @N/d/8duie$c $/ 0ie cea -ai 2ra#/ 3i -ai 4.0ior/toare cu puti.;/& N/d/8duie$c $/ 0ie cea -ai re$pi.2/toare di. 4.trea2a $erie&A O cupri.$e iar/3i o po0t/ aproape i$teric/ de a r5de cu "o"ote& 7. 1oc de acea$ta $e -/r2i.i $/ $pu./ cu 21a$ tareE U !aioru1 Sa0Ba .u 3tie 4.c/ preci$ de$pre ce e$te #or6a& '1/.ui$e- $/ p1ec/- 4. .oaptea a$ta 1a Bo-6a)% dar 0a;/ de acea$t/ $itua;ie% Du-.e:eu 3tie c5.d #o- -ai putea p/r/$i Ra.c"ipuru1& 7. 4-6e13u2atu1 piept a 1ui !i$$ od2e% i.i-a pri.$e $/9i 6at/ cu putere& 'oate c/ 1ad) e$to. #a 0i .e#oit/ $/ 43i pre1u.2ea$c/ 3ederea c5te#a $/pt/-5.i& 'oate c/ #or a8u.2e $/ $e cu.oa$c/ 0oarte 6i.e& Lad) e$to. era
2?>
4.c5.t/toare 3i te 0/cea $/ te $i-;i 4. 1ar2u1 t/u& Ci.e 3tieR toate erau cu puti.;/R U Da% :i$e ea% c5teodat/ 6o1i1e ace$tea durea:/ 1u.i 4.tre2i& @7. ace$t ca: 41 1a$ 3i -/ 4.torc $i.2ur/ 4. A.21iaA% 25.di Ed(i.a& Ad/u2/ cu 21a$ tareE U Su.te;i 0oarte 6u./ 0ii.dc/ #re;i $/ -/ 0a-i1iari:a;i cu 1u-ea de aici& !i9ar 0ace -are p1/cere $/ #/d ca$a du-.ea#oa$tr/% $/ #i:ite: 3coa1a% $/9-i pre:e.ta;i c5;i#a i.die.i di.tre cu.o3ti.;e1e du-.ea#oa$tr/& U De$i2ur% dar -u1;i di.tre ei .u #or6e$c e.21e:e3te& U Atu.ci cu- #/ 4.;e1e2e;iV A;i 4.#/;at du-.ea#oa$tr/ 1i-6a 1orV U Da% rep1ic/ !i$$ od2e cu -ode$tie& Vor6e$c "i.du$ta.i 3i pu;i.i 2u8erati& Vede;i% "i.du$ta.i e$te u. 0e1 de 1i-6/ u.i#er$a1/ 4. I.dia% iar 2u8erati era #or6irea di. Ra.c"ipur& U Ce i.te1i2e.t/ tre6uie $/ 0i;iX Apoi o t/cere 6ru$c/ $e a3ter.u 4.tre e1e& !i$$ od2e $e $i-;i ca o 6a1e./ e3uat/ pe o p1a8/% :6/t5.du9$e :adar.ic 3i 4.2"i;i.d ap/& '5./ 3i Ed(i.a 43i d/du $ea-a c/ po$i6i1it/;i1e ace$tei co.#er$a;ii erau oarecu- 1i-itate& De -u1t/ #re-e .u93i -ai $upra#e2"ea$e 4.tr9at5t co-portarea% 3i e0ortu1 o i$to#i$e& A3a i $e 4.t5-p1a 3i c5.d i.au2ura c5te u. 6a:ar 1a Bar6ur) ou$e& Lad) e$to. era a-u:at/ de .e4.de-5.area #i:itatoarei% care a#ea ta1e.tu1 $/ $e a#5.te 4. toate 0u.d/turi1e u.ei co.#er$a;ii 3i $/ $e dea cu capu1 de perete& Cu toate ace$tea% !i$$ od2e o i.tere$a% o i.tere$a -ai -u1t dec5t 3i9ar 0i 4.c"ipuit c/ e$te po$i6i1& 7. #re-e ce $t/tea #i:a#i de acea$t/ 2r/$u;/ per$oa./ cu 0u1aru1 ei de -/ta$e% a#u deodat/ i-pre$ia c/ !i$$ od2e 4i era tot at5t de $tr/i./ ca 3i oricare i.dia.& Nu a#ea .ici cea -ai #a2/ idee de -odu1 cutr/ia 6/tr5.a do-.i3oar/% de co.cep;ii1e% de $i-;/-i.te1e care o a2itau $u6 a$pectu1 ei at5t de 6a.a1 3i $u6 c"ipu1 at5t de pro$t 0ardat& Pi% 4. #re-e ce o $tudia% 4i re#e.i cu -ai -u1t/ putere ca .iciodat/ dori.;a 4.cercat/ 3i 4. .oaptea trecut/
2?D
de a duce o e<i$te.;/ $e.i./% ordo.at/& !i$$ od2e tr/ia pro6a6i1 4.tr9o ca$/ -ic/% a$e-e.ea u.ui cui6 de p/$/re1e% 3i #ia;a ei $e de$0/3ura 4.tr9o ad-ira6i1/ -o.oto.ie 3i pace& Ed(i.a 43i $pu$e c/ .u i9ar $trica $/ $e de$pri.d/ pe.tru u. ti-p di. $pectacu1ara de:ordi.e a propriei $a1e e<i$te.;e 3i $/ tr/ia$c/ -/car u. ti-p 4. pie1ea 1ui !i$$ od2e& U. $er#itor adu$e ceaiu1% care a#u $e-.i0ica;ia 6i.e0/c/toare a u.ei p1oi c/:ut/ 4. pu$tiu1 co.#er$a;iei 1or& U Nu dori;i o ;i2ar/V 4.tre6/ 1ad) e$to.% 4.ti.:5.du9i o ta6ac"ere 4.cru$tat/ cu aur 3i p1ati./& !i$$ od2e% care .u 0u-a$e 4. #ia;a ei% 1u/ o ;i2ar/ $u6 i-pu1$u1 u.ei 0or;e .ecu.o$cute& So6ra !i$$ od2e% de 1a Liceu1 de 0ete% -uri$e% $e #o1ati1i:a$e% dar c5.d $e #/:u cu ;i2ara 4. -5./ $e $i-;i deodat/ co.0u:/% .ea8utorat/& A3a c/ o 1/$/ pe -a$/ 3i $pu$eE U A- $9o 0u-e: dup/ ce a- $/9-i ter-i. ceaiu1& U !ie 4-i p1ace $/ 0u-e: 1a ceai% :i$e 1ad) e$to.& Ador $a#oarea 0u-u1ui co-6i.at/ cu aceea a p5i.ii 3i u.tu1ui& Se $cu:/ pe.tru ca1itatea i.0erioar/ a ceaiu1ui 3i ad/u2/E U. ceai cu ade#/rat 6u. .u91 po;i 6ea dec5t 4. ca$e1e e.21e:e3ti& U A3 0i 4.c5.tat/ $/ #/ prepar u. ceai 6u.% cu 0e1ii de p5i.e t/iate $u6;iri 3i cu u.t% :i$e !i$$ od2e& A#e- o p5i.e -i.u.at/& O coace pe.tru .oi u.a di. 0ete& A 4.#/;at re;eta de 1a !r$& S-i1e)R $o;ia u.uia di.tre -i$io.arii a-erica.i& U 'oate c/ 4-i #e;i per-ite $/ #i. 1a du-.ea#oa$tr/ 4.tr9 o :i 3i $/ 6e- c5te u. ceai& N9a- 2u$tat o p5i.e cu-$ecade de c5.d a- pu$ picioru1 4. I.dia& !i$$ od2e $e au:i $pu.5.dE U O"% a;i 6i.e#oi $/ #e.i;iV A3 0i 0ericit/& Vor6i$e aproape 0/r/ $/ 43i dea $ea-a% dar a6ia ter-i.a$e 0ra:a c/ 43i a-i.ti de !i$$ DirB$ 3i acea$ta o 4.$p/i-5.t/& O 0er-eca$e 4.$/ 1ad) e$to.% a3a c/ 0rica i $e topi repede& A#ea $e.:a;ia c/ $e a01/ 4.tr9o po#e$te cu :5.e& De at5;ia a.i #i$a $/ arate u.or #i:itatori c5t de 0ru-o$ 43i decora$e 6u.2a1o(9u1 3i ce 6u. ceai putea $/ 1e $er#ea$c/& Pi iat/ c/ dori.;a ei $e 4-p1i.ea toc-ai cu 1ad)
2?C
e$to.& 7. c1ipa aceea toate ce1e1a1te 1ucruri 43i pierdur/ i-porta.;a& N9o -ai 4.$p/i-5.ta .ici per$pecti#a u.ei 4.0ru.t/ri cu Sara"& U Sper c/ -/ #e;i i.#ita c5t de cur5.d% :i$e 1ad) e$to.& 7.c/ $u6 i-periu1 0a$ci.a;iei e<ercitat/ de Ed(i.a% !i$$ od2e $e repe:i $pu.5.dE U 7. orice :i dori;i% 1ad) e$to.& U A3 putea #e.i -5i.e $au #i.eri& !i$$ od2e% 4.2ro:it/% 0ii.dc/ i $e 4.0u.da$e% rep1ic/E U 'oate c/ ar 0i pre0era6i1 #i.eri& Goi are 1oc 4-p/r;irea pre-ii1or 1a 3coa1/ 3i .9ar 0i e<c1u$ $/ 0i- re;i.ute p5./ t5r:iu& Oricu-% p5./ #i.eri -ai a#ea o :i de r/2a:& 7. ace$t ti-p #a putea $9o 4-615.:ea$c/ pe Sara"& U Da& Vi.eri ar 0i ce1 -ai 6i.e& I$pr/#i$er/ ceaiu1 i !i$$ od2e 4.;e1e$e c/ #e.i$e ti-pu1 $/ $e retra2/% dar datorit/ e-o;iei 3i 0ricii de a da oc"ii cu !i$$ DirB$ 43i ca- pierdu$e cu-p/tu1 3i .u reu3ea $/93i i-a2i.e:e u. -od e1e2a.t de a 4.c"eia co.#er$a;ia& Ed(i.a% o6$er#5.d 3o#/ie1i1e #i:itatoarei care .u 3tia $/93i pre2/tea$c/ o ie3ire co.#e.a6i1/% 0/cu 4.c/ u. e0ort 3i 4i pu$e di0erite 4.tre6/ri de$pre 3coa1/% de$pre co1o.ia 6rita.ic/% de$pre !a"ara.i% a$t0e1 4.c5t co.#er$a;ia c/p/t/ caracteru1 u.ui i.tero2atoriu 1uat 1ui !i$$ od2e& C5.d 1ad) e$to. 4.cepu $/ $e $i-t/ cu de$/#5r3ire i$to#it/% $e au:i u. cioc/.it 4. u3/ 3i ca-eri$ta ei 43i 0/cu apari;ia& U Doctoru1 a #e.it di. .ou% -) 1ad)% :i$e ea& !i$$ od2e% 6ucuroa$/ de 4.trerupere% $e ridic/ u3urat/ 3i $pu$eE U Cred c/ a $o$it -o-e.tu1 $/ -/ retra2& Tre6uie $/ -/ duc aca$/& U A 0o$t 0oarte a-a6i1 di. partea du-.ea#oa$tr/ c/ #9a;i 25.dit 1a -i.e& U Deci #/ a3tept/- #i.eri 4. 8uru1 orei ci.ci& U 'er0ect% :i$e Ed(i.a& !i9ar 0ace p1/cere $/ 4.t51.e$c 1a du-.ea#oa$tr/ c5;i#a i.die.iR i.die.i aute.tici% .u de aceia care au $tudiat 1a O<0ord&
2?7
U DaR da% :i$e !i$$ od2e& Voi ara.8a acea$ta& Dar cu- a#ea $/ ara.8e:e .ici ea .u 3tia& U La re#edere% :i$e Ed(i.a& U La re#edere& Tre-ur5.d% ro3ie 1a 0a;/% !i$$ od2e $e retra$e de9a9 .d/rate1ea $pre u3/& Nu -ai a#ea a1t/ $c/pare& Tre6uia $/ dea oc"i cu Sara"& 7. orice ca: reu3i$e $/ e#ite a93i 0u-a ;i2ara& O 1/$a$e pe -a$/& Lad) e$to.% $e pare% .ici .u o6$er#a$e ace$t 1ucru&
50
7. ciuda p1oii% por.i $pre ca$/ pe dru-u1 ce1 -ai 1u.2% oco1i.d pri. cartieru1 ce1or di. ca$ta paria% 4. 1oc $/ treac/ direct pri. 6a:ar& Nu9i -ai p/$a dac/ 0u1aru1 ei $e #a -urd/ri& O #/:u$e pe 1ad) e$to. 4. car.e 3i oa$e% 4i #or6i$e% iar acea$ta accepta$e i.#ita;ia de a 1ua ceaiu1 4. 6u.2a1o(9u1 ei L 1ad) e$to. de$pre care citea 4. per-a.e.;/ 4. ru6rica $/pt/-5.a1/ @Curtea 3i 4.a1ta SocietateA% 4.c/ pe #re-ea c5.d Ed(i.a% pe atu.ci o copi1i;/% $e ducea 1a =i.d$or% ca $/ $tea cu .a3a ei% 6/tr5.a 3i 6u.a re2i./& Lad) e$to. $e ar/ta$e 6i.e#oitoare% priete.oa$/% 3i 4i #or6i$e cu $i-p1itate% ca 3i cuar 0i 0o$t u.a di.tre #eci.e1e ei de pe A2at"a Terrace di. Bir-i.2"a-& @Nu% 43i :i$e !i$$ od2e cu "ot/r5re% .u e<i$t/ ce#a -ai -i.u.at pe 1u-e dec5t o doa-./ di. 4.a1ta .o6i1i-e 6rita.ic/&A Nu9i -ai era $c5r6/ de Ra.c"ipur& Nu o -ai $up/rau :/pu3ea1a% p1oaia% -o.oto.ia& 7. $05r3it $e 4.t5-p1a$e ce#a& Ce#a care aducea cu #i$uri1e9i :/.atice $t5r.ite de o$ta3ii $iB"$% c5.d 4i pri#ea pe 4.$erat 4. aco-pa.ia-e.tu1 -u:icii 1or ciudate& Acu-% c5.d $ta6i1i$e 1e2/tura cu 1u-ea di. a0ar/% totu1 a#ea $/ $e $c"i-6e pe.tru ea 3i pe.tru -i$$ DirB$& E<i$te.;a 1or ur-a $/ de#i./ -ai i.tere$a.t/% iar 6u.2a1o(9u1 #a 0i 4.totdeau.a p1i. cu i.#ita;i di$ti.3i 3i 0a$ci.a.;i& 7. ce1e di. ur-/% Sara" 4i #a -u1Fu-i 0ii.dc/ a
2??
dat do#ad/ de at5ta i.iFiati#/& Oricu-% Sara" a#ea .e#oie de o $c"i-6are& At5t 3i .i-ic -ai -u1t& De#e.i$e 6i:ar/ 0ii.dc/ tr/i$e prea -u1t/ #re-e 4. $i.2ur/tate& -% .u9i #e.ea $/ cread/ c/ 1ad) e$to. #a #e.i 1a ceai ca orice a1t/ per$oa./& 7. ti-p ce -er2ea $pre ca$/ 43i 4.c"ipuia 4.trea2a petrecere% $e #edea $er#i.d ceaiu1 4. #re-e ce Sara" $t/tea deoparte% 0er-ecat/ de 2ra;ia 1ad)9ei e$to.& Sara" $e #a pricepe $/ 4.tre;i./ o co.#er$a;ie -u1t -ai i.tere$a.t/ dec5t ea& Ea 43i #a re:er#a ro1u1 de 2a:d/& Pi ;i2/ri1eR $/ .u uite a cu-p/ra -5i.e ;i2/ri de 1a 6a:ar& Va pu.e cea -ai 0ru-oa$/ 0a;/ de -a$/% #a t/ia p5i.ea 4. 0e1ii $u6;iri% o #a u.2e cu u.t proa$p/t de 6i#o1i;/ 3i #a $er#i totu1 4. por;e1a.uri1e ei cu-p/rate de 1a Ea$t I.dia Co-pa.)& Sara" #a o6iecta c/ e$te ri$ca.t $/ 0o1o$ea$c/ u. $er#iciu at5t de prete.;io$% dar ea #a reu3i $/9i $c"i-6e p/rerea& Apoi #a $p/1a per$o.a1 ce3ti1e 4. 1oc $/ 1e 4.credi.;e:e 0ete1or& Dar c5.d coti pe $trada Pco1ii de i.2i.eri% e.tu:ia$-u1 o p/r/$i 6ru$c& O trecur/ iar/3i 0iorii 3i o 4.co1;i tea-a& '/rea c/ 3iruri1e ar6ori1or de piper% :iduri1e 6u.2a1o(9uri1or% c1u6u1 i.dia. 4i 3opteau 4. #re-e ce trecea pri. prea8-a 1orE @Acu- -er2i aca$/& 7. cur5.d #ei a#ea de9a 0ace cu Sara"& ,iecare pa$ te apropie de ea& Ce9ai $/9i $puiVA C5.d urc/ trepte1e #era.dei co.$tat/ c/ Sara" $e 3i 4.apoia$e di. ora3& O #/:u pri. u3a de $tic1/ 1a -a$a ei de 1ucru% citi.d 3i cori85.d co-po:i;ii1e pe.tru 4-p/r;irea pre-ii1or cu te-aE @Ce9-i p1ace -ai -u1t 4. Ra.c"ipur&A !i$$ od2e 43i at5r./ "ai.a de p1oaie 3i p/1/ria 4. #e$ti6u1 3i i.tr/ 4. odaie% co-port5.du9$e ca 3i cu- .i-ic .u $9ar 0i 4.t5-p1at& Sara" ridic/ pri#iri1e de pe caiete 3i o 4.tre6/E U U.de .ai6a ai 0o$tV !i$$ od2e a#u$e$e de 25.d $/9i r/$pu.d/E @A- 0/cut o #i:it/ 1ad)9ei e$to.A% 3i $9o 1a$e a$t0e1 0/r/ rep1ic/& Se au:i 4.$/ $pu.5.dE U A- 0o$t 1a p1i-6are& Ad/u2/ apoi oarecu- i.ci$i#E !9 a- p1icti$it $/ $tau tot ti-pu1 4.c"i$/ 4. ca$/& U E3ti ud/ p5./ 1a pie1eX
2?9
U O"% .u 0ace .i-ic& U Du9te .u-aidec5t 3i 0/ o 6aie% apoi pu.e ce#a u$cat pe ti.e& U Da% a- $/ -/ duc& 7.cerca $/ a0i3e:e u. aer de2a8at% p1i. de $i2ura.;/% a3a cu- o #/:u$e pe 1ad) e$to.% dar 4. $i.ea ei $i-;ea cu tea-/ c/ Sara" 4i cite3te 4. $u01et& 73i d/dea $ea-a de acea$ta dup/ 0e1u1 cu- o pri#ea& De3i era ud/ 1eoarc/% $e a3e:/ pe o ca.apea% 1u/ :iaru1 Morning "ost 3i 4.cepu $/91 0ru.:/rea$c/& Era #ec"i de aproape o 1u./ dar 4. I.dia ti-pu1 are o i-porta.;/ re1ati#/& Ad/po$tit/ dup/ 8ur.a1% 3tia c/ Sara" $e pre0/cea a 0i ad5.cit/ 4. cori8area te-e1or $cri$e de 0ete1e di. u1ti-a c1a$/% dar c/ 4. rea1itate $e 25.dea 1a a1tce#a& !ai 3tia c/ Sara" ridica di. c5.d 4. c5.d pri#iri1e de dea$upra caiete1or 3i 4.cerca $/9i #ad/ 0a;a $pre a de$coperi ce i$pra#/ 0/cu$e& !i$$ od2e $e $i-;ea $c/p/r/tor de a6i1/ i o 4.cerca u. $i-;/-5.t de triu-0& 7.cepu$e c"iar $/93i i-a2i.e:e cuar ar/ta .u-e1e tip/rit 4. ru6rica @Curtea 3i 4.a1ta SocietateA& Nota ar $u.a ca- a3aR @!i$$ E1i$a6et" od2e di. Ra.c"ipur Cit)% I.dia% e$te oa$pete1e 1ordu1ui 3i 1ad)9ei e$to. 1a Bar6ur) ou$e&A Dar #ocea 1ui Sara" 4i 4.trerup$e #i$area& U E1i$a6et"% 0/ ce9;i $pu.& Du9te 3i pu.e9;i u. capot u$cat pe ti.e% apoi treci 3i pri. 6uc/t/rie $/ #e:i dac/ 0ete1e au pre2/tit ci.a& Tre6uie $/ ter-i. de corectat te-e1e a$tea& !i$$ od2e $e 4.ro3i 4. o6ra8i% aru.c/ :iaru1% $e ridic/ de pe ca.apea 3i d/du 6u:.a 4. 6uc/t/rie& Oricu-% Sara" ar putea $/ .u o $5c5ie at5ta% d5.du9i poru.ci ca 3i c5.d ar 0i u. copi1 $au o $i-p1/ i.$titutoare o61i2at/ $/ $upra#e2"e:e -a$a de $ear/& ,oarte 6i.e% 43i #a p/$tra 4-6r/c/-i.tea ud/% $e #a 4-6o1./#i de -a1arie% iar Sara" #a a#ea re-u3c/ri& 7. 6uc/t/rie co.$tat/ c/ totu1 -er2ea ca pe roate& 7. #re-e ce de$c"i$e du1apu1 cu pro#i:ii 3i $coa$e ceaiu1% :a"/ru1% -u3taru1 3i $tic1a cu $o$% "ot/r4 $/ .u co-u.ice 1ui Sara" #e$tea dec5t 4. ti-pu1 ci.ei% c5.d o #a pri.de 4.tr9o
29*
di$po:i;ie -ai 6u./& C5.d 4.c"i$e du1apu1% #/:u pe 0erea$tr/ u. $er#itor care #e.ea pe potec/& 71 recu.o$cu .u-aidec5tO era $er#itoru1 1ui !r& Ra.$o-e& I.i-a ei 4.cepu $/ 6at/ -ai tare& Ce #oiaV Ce9ar 0i $/ #i./ cu o i.#ita;ie de 1a !r& Ra.$o-eV At5tea 1ucruri $e 4.t5-p1a$er/ a$t/:i& Dac/ #a 0i o i.#ita;ie% o #a 4.0ru.ta pe Sara" 3i $e #a duce c"iar 3i 0/r/ acea$ta& Tre-ur5.d de .er/6dare% ie3i 4. 0u2/ di. 6uc/t/rie 3i 4.t5-pi./ $er#itoru1 pe #era.d/& '1oco.i.du9$e% ace$ta 4i d/du u. 6i1et pe.tru -i$$ Sara" DirB$ 3i 4i $pu.e c/ #a a3tepta r/$pu.$u1& O 4..e6u.ea 25.du1 c/ .u putea de$0ace 6i1etu1% dar Sara" era 0oarte $e#er/ 4. a$e-e.ea ca:uri& C5.d i91 d/du 1ui Sara"% acea$ta 41 ;i.u 4. a3a 0e1% 4.c5t !i$$ od2e $/ .u91 poat/ citi pe$te u-/ru1 ei& !i$$ DirB$ $e ridic/ 3i% 1u5.d -e$a8u1 cu ea% ie3i 4. pra2& U Da% $pu.e9i 1ui !r& Ra.$o-e c/ totu1 e$te 4. re2u1/% $e adre$/ ea $er#itoru1ui& ,oarte pa1id/% $e 4.toar$e 4. ca-er/ 3i #or6i priete.ei $a1eE U !r& Ra.$o-e .e9a i.#itat 1a ceai& U O"% Sara"% a3 #rea at5t de -u1t $/ -er2% e<c1a-/ !i$$ od2e% #e$e1/ ca u. copi1& U De$i2ur% #o- -er2e a-5.dou/% :i$e !i$$ DirB$& O c1ip/% -i$$ od2e r/-a$e 0/r/ 2rai& Nu9i #e.ea $/93i cread/ urec"i1or& Sara" 4i #or6i$e a$t0e1% ca 3i c5.d i.#ita;ia .9ar 0i a#ut .i-ic e<traordi.ar& Ai 0i :i$ c/ de dou/:eci 3i ci.ci de a.i 4.coace o6i3.uiau $/ $e duc/ 1a ceaiuri de dou/ $au trei ori pe $/pt/-5./& !i$$ DirB$ $e a3e:/ iar/3i 1a -a$a de 1ucru 3i 43i re1u/ corectatu1& ,/r/ $/ $e uite 4. $u$% $e adre$/ 1ui !i$$ od2eE U A -ai i.#itat 3i pe $o;ii S-i1e)% pe !i$$ !acDaid% pe !r& 3i !r$& Ra3id 3i pe $o;ii Go6.eBar& U 7. ce :iV U Vi.eri% :i$e Sara" 0/r/ $/ ridice oc"ii& U Vi.eriR #i.erea astaV U Da% poi-5i.e& !i$$ od2e $e $i-;i a-e;it/ 3i co.0u:/& T/cerea ei o 0/cu
291
pe -i$$ DirB$ $/ ridice pri#iri1e de dea$upra caiete1or& U Ce9i cu ti.eV Ce te "o16e:i a3a 1a -i.eV U Nu pot $/ -er2 #i.eri% :i$e -i$$ od2e& U De ce .ai6a .u po;iV !i$$ DirB$ 43i pierdu 6ru$c r/6darea 3i $e ridic/ 4. picioare& De ce .ai6a .u po;i $/ -er2iV Pi ce .ai6a aiV De ce te tot 4.#5r;i dup/ coad/ 3i .u9 ;i $c"i-6i roc"ia a$ta ud/V Ar/;i de parc/ ai 0i 4.2"i;it u. o$ de pe3te& !i$$ od2e o pri#ea 4.cre-e.it/ 3i cu 2ura c/$cat/& U De ce .u po;iV Ai a-u;it $au ai $ur:itV U Nu pot pe.tru c/ a- i.#itat9o pe 1ad) e$to. 1a u. ceai& U La u. ceaiV Cred c/ ;i9ai pierdut -i.;i1e% E1i$a6et"& Nici .u o cu.o3ti& U Ba o cu.o$c& I9a- 0/cut o #i:it/ a:i dup/9a-ia:/& A 0o$t at5t de dr/2u;/R Deodat/ !i$$ od2e i:6uc.i 4. p15.$& 'e de o parte 0ii.dc/ $e $i-;ea 8i2.it/ 3i de:a-/2it/% pe de a1ta 0ii.dc/ citea 4. oc"ii a16a3tri 3i reci ai 1ui Sara" c/ $e pu$e$e 4.tr9o $itua;ie ridico1/& Se 0/cu$e pur 3i $i-p1u de r5$& U Ci.e .ai6a te9a pu$ $/ te duci 1a eaV U Voia- $9o cu.o$c& Nu9;i 4.c"ipui c5t a 0o$t de dr/2u;/ 3i de 6u./ cu -i.eX U Va tre6ui $/ a-5.i i.#ita;ia& U Nu o pot a-5.a pe 1ad) e$to.& U De ce .uV U ,ii.dc/ .u pot& E i-po$i6i1& U Totu3i% #a tre6ui $/ o 0aci& U Spu.e9i 1ui !r& Ra.$o-e c/ #o- trece pe 1a e1 4. a1t/ :i& U Nu $e poate& U De ce .uV A 0o$t 4.totdeau.a at5t de a-a6i1 3i de 6u.& Nu $e #a $up/ra& U Nu pot 0ii.dc/ eu 19a- ru2at $/ or2a.i:e:e acea$t/ petrecere& U Tu 19ai ru2atVR !i$$ od2e era at5t de ui-it/% 4.c5t 4.cet/ o c1ip/ $/ -ai
292
p15.2/& U Da% -i9a- :i$ c/ e 6i.e $/ cu.oa3te- -ai -u1t/ 1u-e& Pocu1 produ$ de acea$t/ .ou/ dec1ara;ie o a-u;i pe !i$$ od2e& U Stai 8o$% E1i$a6et"% :i$e !i$$ DirB$% 3i $crie9i 1ad)9ei e$to.& E<p1ic/9i cu- $tau 1ucruri1e 3i #a 4.;e1e2e& Spu.e9i $/ #i./ 4. a1t/ :iR 4. oricare a1ta& Nu are $/ $e $upere& Dou/ 0ete 6/tr5.e ca .oi .u $u.t prea i.tere$a.te pe.tru ea& U N9are ro$t $/ #or6e3ti ur5t de$pre 1ad) e$to.& Nu% .u pot $/ 0ac trea6a a$ta& U Pi de ce -/ ro2V !i$$ od2e 6/2/ de $ea-/ c/ priete.a ei 4.cepea $/ $e 4.0urie 3i acea$ta o 4.2ro:i& Rareori 43i pierdea Sara" cu-p/tu1& Nu i $e 4.t5-p1a$e a3a ce#a dec5t o dat/% $au de dou/ ori de c5.d $t/teau 4-preu./& Dar c5.d $e -5.ia% era cu-p1it de crud/ L 4. a$e-e.ea ca:uri o $er#ea 3i i.te1i2e.;a ei -u1t -ai a$cu;it/ dec5t a 1ui !i$$ od2e& U Nu pot 0ii.dc/ e$te at5t de $i.2ur/& O p1icti$e3te $i.2ur/tatea& Sara" r5$e cu r/utate 3i cru:i-e& U Lad) e$to.% p1icti$it/ de $i.2ur/tateX Ti9ai pierdut -i.;i1e% E1i$a6et"& 7Fi 4.c"ipui c/ are $9o a-u:e u. ceai 4. co-pa.ia a dou/ 0ete 6/tr5.e 3i .e$/rateV Nu 3tiu% :/u% ce e$te cu ti.e de 1a u. ti-p& U N9a- $9o a-5. pe 1ad) e$to. pe.tru o ceat/ de i.die.i 3i de -i$io.ari& 7. t/cerea 2rea care $e 1/$/ a$upra 1or% Sara" o $/2eta cu o pri#ire at5t de 4.2"e;at/% de 4.2ro:itoare% 4.c5t 1ui !i$$ od2e 4i #e.i $/ 1e3i.e& Era pri#irea ./pra$.ic/ a u.ei 0e-ei i.te1i2e.te 3i $e.$i6i1e care $uporta$e a.i de9a r5.du1 -ediocritatea% pro$tia% $tupiditatea 3i $uper0icia1itatea% co.$eci.;/ a u.ei a0ec;iu.i 4.co1;it/ 4.tr9u. -o-e.t de $1/6iciu.e 3i $i.2ur/tate% acu- dou/ dece.ii 3i 8u-/tate& 'ri#irea ei 4.c/rcat/ de di$pre; o21i.dea pe.tru pri-a dat/ o -5.ie rece& De dou/:eci 3i ci.ci de a.i 4.coace% de c5.d cu ace1 .e.orocit $ca.da1% o 4.co.8ura$e cu at5ta 6u./tate
29+
pe E1i$a6et" od2e% o prote8a$e% 4i acoperi$e toate .e2"io6ii1e 3i t5-pe.ii1e& Acu- toate ace$tea 4i de#e.i$er/ de .e$uportat& Ro$ti cu o #oce teri6i1/% i-p1aca6i1/E U Treci i-ediat 1a -a$/ 3i $crie u. 6i1et 1ad)9ei e$to.X Ptia- c/ e3ti .eroad/% $tupid/ 3i .e6u./% dar .u -i9a4.c"ipuit c/ e3ti o $.oa6/ care 1i.2e t/1pi1e& 'e -i$$ od2e a apucar/ 6ru$c dracii& Se uit/ o c1ip/ ca "ip.oti:at/ 1a !i$$ DirB$% cu oc"ii ei -ari% a16a3tri -/ri;i de 2roa:/% cu 2ura c/$cat/ 3i cu 6/r6ia at5r.5.d 2rea% apoi 4.cepu $/ ur1eE U S.oa6/X Li.2e t/1piX Nu $u.t $.oa6/X Nu $u.t 1i.2e t/1piX Pi .9a- $9o a-5.X Acu- 3tiuX !/ ur/3tiX !/ ur/3tiX 7.totdeau.a -9ai ur5tX Tip5.d% 0u2i di. odaie 3i tr5.ti u3a dup/ ea& !i$$ od2e .u $u$pi.a poto1it 4.cerc5.d $/93i $t/p5.ea$c/ .er#ii% a3a cu- 0/cea !i$$ DirB$& Tipa& Voia $/ a01e toat/ 1u-ea cuera tratat/% cu- $u0erea% c5t de crud/ era !i$$ DirB$& Voia $/ a01e 3i 0ete1e paria di. 6uc/t/rie% 3i $e.ti.e1e1e $iB"$ de 1a poarta cea -are de #i:a#i% 3i trec/torii de pe $trad/& Dup/ p1ecarea 1ui !i$$ od2e% !i$$ DirB$ $e ridic/ 3i 4.c"i$e u3a 3i 0ere$tre1e% a$t0e1 ca oa-e.ii de pe trotuar $/ .u -ai aud/ :6ierete1e& Apoi $e a3e:/ iar/3i 3i 43i acoperi 0a;a cu -5i.i1e& 7i tre-ura tot corpu1 3i dorea $/ -oar/% acu-% i-ediat& I $e p/rea c/ .u -ai are putere $/ co.ti.ue& Iar -5i.e #a tre6ui $/ $e duc/ 1a $pita1% $/ $e de:6race 4. 0a;a !aioru1ui care o #a #edea 2oa1/ 3i o #a pip/i&
51
Di. c1ipa 4. care ca-eri$ta 41 a.u.;/ pe doctoru1 Sa0Ba% Ed(i.a o uit/ cu de$/#5r3ire .u .u-ai pe !i$$ od2e% dar 3i dori.;a de a cu.oa3te #ia;a ce1or u-i1i% precu- i i.#ita;ia 1a ceai& '5./ 3i u1ti-e1e cu#i.te de 6u. r/-a$ 0u$e$er/ ro$tite -eca.ic% cu o 2ra;ie i:#or5t/ .u di. i.i-/% ci di.tr9o #ec"e depri.dere& Era acea a-a6i1itate di$ta.t/% pe care o acorda $er#itori1or 3i i.0eriori1or& Acu- o preocupa .u-ai !aioru1 Sa0Ba& I-a2i.a;ia i91 4.0/;i3a at5t de 0ru-o$
29>
3i pur% de 615.d 3i i.te1i2e.t% de #oio$ 3i puter.ic% 4.c5t !i$$ od2e di$p/ru di. -i.tea ei a3a cu- di$pare u. $i-p1u #i$& Toat/ dup/9a-ia:a $e 0r/-5.ta$e 4. c/1dura patu1ui% 25.di.du9$e 1a e1 cu u. 0e1 de a6a.do. per#er$% i:#or5t di. p1icti$ea1/& '5./ 1a ur-/% 4.c"ipuirea ei 41 0/cu$e -ai i$pititor% -ai -i$terio$% -ai e<cita.t dec5t ar putea u. o$/ 0ie 4. rea1itate& 7. #re-e ce p1oaia ropotea -o.oto. pe acoperi3 3i pe re;e1e1e de 6a-6u$ de 1a 0erea$tr/% ea 41 4.:e$tra$e cu toate ca1it/;i1e pe care puteau $/ 1e tre:ea$c/ o -are pa$iu.e& Era co.3tie.t/ acu- c/ !aioru1 Sa0Ba era 6/r6atu1 pe care .u .u-ai c/91 c/uta$e% 0/r/ $/91 2/$ea$c/% #reodat/% dar .ici .u 3tia cu preci:ie cu- a#ea $/ arate& 7. re#erii1e ei de pe$te :i a8u.$e$e $/ #ad/ 4. e1 u. a-a.t at5t de de$/#5r3it trupe3te 3i $piritua1ice3te% 4.c5t a8u.$e$e $/ uite c/ e$te Ed(i.a e$to.% c/ po$ed/ u. corp care era u. $i-p1u i.$tru-e.t 3i u. $pirit deta3at% $e.:ua1% ca1cu1at% repede $/turat de orice .ou/ a#e.tur/& Acu- $e $i-;ea o 0e-eie ade#/rat/% a1 c/rei trup 3i $pirit $e 4-6i.a$er/ 4.tr9 u. e<ta: 1u-i.o$% p1i. de $tr/1ucire& C5.d u3a $e de$c"i$e 3i !aioru1 4i 0/cu apari;ia% Ed(i.a $i-;i o u3oar/ de:a-/2ire% ca 3i c5.d ace$tuia i9ar 0i 1ip$it ce#a di. $p1e.dori1e cu care 4.c"ipuirea ei 41 4.:e$tra$e& Acu- .u91 -ai #edea 4. po$tura a-a.tu1ui cu care 43i petrecu$e% 4. 4.c"ipuire% 4.trea2/ dup/9a-ia:/% ci pur 3i $i-p1u 4. aceea a u.ui -edic de 0a-i1ie #e.i.d $/ #ad/ pe $o;ia u.ui 6o1.a# 3i care i2.ora tot ceea ce $e 4.t5-p1a$e 4.tre ei de9a 1u.2u1 .e$05r3ite1or ore 4. care ea% 4.ti.$/ 4. pat% $e de1ecta$e e#oc5.du91 pri. ce;uri1e $o-.o1e.;ei& Ca 3i r/$0/;atu1 Ra.$o-e% $i-;ea aceea3i dori.;/ 1aco-/ de a po$eda 0ii.;a a1ea$/& @Dac/ .u #a 0i a1 -eu% 41 #oi re2reta tot re$tu1 #ie;ii%A re01ect/ ea& !aioru1 Sa0Ba r/-a$e 4. picioare& U Nu pot $ta dec5t o c1ip/% $pu$e& Nu 3tiu 4.c/ de ce a.u-e $u0er/ $o;u1 du-.ea#oa$tr/& 'ot $/ a0ir- c/ e$te o a0ec;iu.e 2ra#/& Nu tre6uie $/ #/ -ai apropia;i de e1& Starea 1ui e$te at5t de $erioa$/% 4.c5t i9a- cerut i.0ir-ierei $/93i ;i./ 0a;a acoperit/ p5./ ce #oi putea da u. dia2.o$tic
29D
preci$& A- tri-i$ o pro6/ di. $5.2e1e 1ui 1a i.$titutu1 di. Bo-6a)& Va a8u.2e 1a de$ti.a;ie pri. po3t/% iar re:u1tatu1 41 #o- a01a pro6a6i1 -5i.e9$ear/& Le9a- cerut $/9-i r/$pu.d/ te1e2ra0ic& U Ce crede;i c/ poate $/ 0ie% do-.u1e !aiorV 41 4.tre6/ ea 0/c5.d ace1a3i e0ort% ca 3i 0a;/ de Bate$% de a p/rea c/ e$te 4.2ri8orat/ de $oarta $o;u1ui ei& ,/cea ace$t 1ucru 0ii.dc/ 43i d/dea $ea-a c/ are de9a 0ace cu u. idea1i$t& U-a.itatea% 6u./tatea 1ui i $e citeau pe c"ip% 4. 21a$% 4. pri#ire& Ptia c/ .9ar 0i putut $/91 $educ/ dac/ ace$ta ar 0i a#ut o p/rere proa$t/ de$pre ea& 7. #re-e ce9i #or6ea% o 0u12er/ u. 25.d $-i.tit% #e.it di. .ea.tE @'oate c/ 4. e1 a2/$it 0ii.;a pe care o caut& 'oate c/ e1 e$te ce1 care -/ #a -5.tui&A !aioru1 .u9i $pu$e ca- ce 6oa1/ ar putea $/ 0ie& U E$te i.uti1 $/ #/ a1ar-a;i& Ceea ce pot $/ #/ a0ir- e$te c/ $o;u1 du-.ea#oa$tr/ .u #a 0i 4. $tare $/ p/r/$ea$c/ pa1atu1 c5te#a $/pt/-5.i& U C5te $/pt/-5.iV Ea% care p5./ -ai adi.eauri era at5t de p1icti$it/ 4.c5t .u 3tia cu- $/ p1ece -ai repede% ar 0i dorit acu- ca e1 $/ 0i $pu$ 1u.i de :i1e 4. 1oc de $/pt/-5.i& W/pu3ea1a% p1oaia% -o.oto.ia pieri$er/& Si-;i c/ o cupri.de u. tre-ur% a3a c/ 43i pu$e -5i.i1e 1a $pate& U 'atru $au ci.ci $/pt/-5.i ce1 pu;i.& O pri#i drept 4. oc"i 3i ad/u2/E 7-i pare 0oarte r/u pe.tru du-.ea#oa$tr/& Ra.c"ipur tre6uie $/ #/ par/ uci2/tor de -o.oto.& Deodat/ ea $e $i-;i 0oarte t5./r/ 3i 0oarte 0ericit/& U Nu% .u e$te de 1oc a3a& U Acu-% tre6uie $/ p1ec& !i$$ !acDaid -/ a3teapt/ 1a ca:ar-/& Ea 4i $pu$e repedeE U Nu dori;i u. ("i$B) $au o cea3c/ de ceaiV Nu putea $/91 1a$e $/ p1ece at5t de 2ra6.ic& Voia $/91 #ad/ 4. a1t/ po$tur/ dec5t 4. ro1u1 1ui pro0e$io.a1 de doctor& Va a#ea 2ri8/ $/ $c"i-6e cu-#a 1ucruri1e% #a 4.dru-a raporturi1e 1or pe a1t p1a.&
29C
!aioru1 :5-6i pe.tru pri-a oar/% iar 0ar-ecu1 3i $i-p1itatea ace$tui $ur5$ o d/dur/ 2ata& U Dac/ ceaiu1 e$te pre2/tit% accept cu p1/cere o cea3c/& U E ca- rece% dar tri-it i-ediat $/ aduc/ a1tu1& U N9are i-porta.;/% 41 6eau 3i a3a& Nu a- #re-e de pierdut& Jra;ie i.$ti.ctu1ui 3i 4.de1u.2atei $a1e e<perie.;e% Ed(i.a citi 4. $ur5$u1 3i 4. pri#irea ace$tuia c/ uita$e pe.tru o c1ip/ de atri6u;ii1e $a1e -edica1e 3i c/ #/:u$e 4. ea o 0e-eie& @Nu tre6uie $/ 0or;e: 1ucruri1e& Nu $u.t 4. Europa& Iar ace$ta e$te u. 0e1 de o- cu- .9a- -ai cu.o$cut #reodat/& Nu tre6uie $/9-i de:#/1ui de 1a 4.ceput i.te.;ii1e& 71 #oi 1/$a $/ cread/ c/ $u.t a1tce#a dec5t 4. rea1itateR $/ 43i 4.c"ipuie c/ $u.t o 0e-eie dece.t/&A St/p5.i.du93i #ocea 3i pri#iri1e% Ed(i.a 4i tur./ o cea3c/ de ceai c/1du; 3i 6/u 3i ea u.a% de3i .i-ic .u o de:2u$ta -ai -u1t dec5t ceaiu1 r/cit& Ci.ci -i.ute #or6ir/ #e$e1% 0/r/ co.$tr5.2ere& !area #ita1itate a !aioru1ui 0/cea di. e1 u. to#ar/3 e<trede p1/cut& 7. ti-pu1 co.#er$a;iei% 4i cerceta cu 1/co-ie -5i.i1e 1ui -ari 3i $e.$i6i1e% u-erii 1a;i 3i -u$cu1o3i% 0a;a 0ru-oa$/% .a$u1 $cu1ptura1 3i 6u:e1e p1i.e& 71 $tudia cu -u1t/ ate.;ie% a$t0e1 4.c5t $/9i p/$tre:e cu 1i-pe:i-e i-a2i.ea 4. -i.te 3i dup/ p1ecarea 1ui& I.te1i2e.;a 3i e<perie.;a ei i.0ai1i6i1/ 4i per-i$e$er/ $/ de$copere 4. 0ii.;a 1ui toate 4.$u3iri1e pe care $pera$e $/ 1e 2/$ea$c/& Dup/ ce 43i ter-i./ ceaiu1% !aioru1 1u/ de pe -a$/ ;i2ara 1/$at/ de !i$$ od2e& U Tre6uie $/ p1ec% :i$e& Voi #e.i iar/3i -5i.e de di-i.ea;/& A- 0/cut tot ce a- putut ca $/ co6or te-peratura $o;u1ui du-.ea#oa$tr/& Nu .e r/-5.e dec5t $/ a3tept/- p5./ $e #or preci:a $i-pto-e1e& '/r/$i 4.c/perea 0/r/ $/9i $pu./ c/ 4. cur$u1 di-i.e;ii de$coperi$e u. 0apt tu16ur/tor& 7. 2ra8duri1e re2a1e 3o6o1a.ii -ureau ca -u3te1e% iar u.u1 di.tre 2r/8dari era pe -oarte& A#ea 2a.21io.ii u-01a;i% 1i-6a u$cat/ 3i ar$/ de 0e6ra
297
-i$tuitoare&
52
C5.d ,er. p/r/$i 4. :ori ca$a $o;i1or S-i1e) 3i tra#er$/ a1eea 4.apoi.du9$e aca$/% 43i 2/$i odaia 4. per0ect/ ordi.e 3i 6i1etu1 e<act aco1o u.de91 1/$a$e% pri.$ de per./ cu u. ac a3a cu- #/:u$e 1a ci.e-a& Dar 6i1etu1 ca 3i -u1te a1te 1ucruri 4i p/rur/ $c"i-6ate& Vederea 1ui o u-p1u de ru3i.e% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t o a1t/ ,er.% cu totu1 deo$e6it/ de aceea care% cu c5te#a ore 4.ai.te% p/r/$i$e ca$a& A#ea i-pre$ia c/ u. copi1 pro$tu; pri.$e$e 6i1etu1 de per./% apoi 0u2i$e 4. p1oaieO u. copi1 pe care91 #edea 1i-pede de parc/ ar 0i 0o$t o a1t/ per$oa./& Dar pe acea ,er. care $e $trecura$e 4. ca$/ pri.tr9o 0erea$tr/ 4. 1u-i.a u-ed/ a :ori1or .u o putea de$1u3i de 1oc& Nu o -ai recu.o3tea% .u93i -ai d/dea $ea-a .ici cuar/ta 3i .ici ce #iitor o a3tepta& Nu $e $c"i-6a$e prea -u1t% dar $c"i-6area acea$ta pe care o $u0eri$e 4i p/rea 0oarte 6i:ar/& 7.ai.te #re-e% c5.d 43i pro-itea $/ @p1ece pe.tru totdeau.aA% tr/ia .u-ai pe.tru ea 4.$/3i& Ea era 6uricu1 p/-5.tu1ui& Totu1 e<i$ta 4. 0u.c;ie de ea% re$tu1 era #a2% irea1% cu e<cep;ia e#e.i-e.te1or 4. care era a.2a8at/ 3i ea& Acu-% de c5te#a -o-e.te% a#ea $e.:a;ia c/ ie3i$e di. ea 3i c/ $e pri#ea de 1a di$ta.;/& Acea$ta o 0/cea $/ 4.cerce u. $tra.iu $i-;/-5.t de e<a1tare% de -aturitate% de 0or;/& 'e.tru pri-a oar/ #edea pe cei1a1;i oa-e.i a3a cu- $u.t ei 4. rea1itate 3i .u a3a cu- 3i9i 4.c"ipui$e ea% .i3te 6iete u-6re% care .9o puteau ati.2e pe #re-ea c5.d era oar6/ 1a tot ceea ce .u o pri#ea pe ea per$o.a1& 71 @#/:u$eA pe Ra.$o-e 3i pe !r$& S-i1e) pe.tru 4.t5ia dat/% 3i de9acu- 4.ai.te $e $ocotea capa6i1/ $/ @#ad/A 3i a1;i oa-e.i& Ador-i aproape 4.dat/ 3i $e tre:i doar 1a au:u1 21a$u1ui -aic/9$i% c"e-5.d9o 1a -a$/& D/du u. r/$pu.$ oarecare% apoi% acoperi.du93i cu 6ra;u1 capu1% 43i ad5.ci o6ra:u1 4. per./ 3i ador-i 1a 1oc& La parter% !r& Si-o.% !r$& Si-o. 3i a:e1% cu oc"ii 4.c/
29?
u-01a;i de $o-.% 0ii.dc/ $e tre:ea 2reu di-i.ea;a% 1uau -icu1 de8u.& !r$& Si-o. decret/ c/ ,er. 0/cea pe @6o$u-01ataA di. cau:a @a0acerii arr) LoderA% dar c5.d ,er. 43i 0/cu apari;ia% cu pu;i. 4.ai.tea pr5.:u1ui% .u era .ici 6o$u-01at/% .ici pu$/ pe ceart/& C5.d -aic/9$a o a.u.;/ c/ !r& Si-o. "ot/r5$e $/ p1ece cu to;ii% $5-6/ta #iitoare% 1a 'oo.a% ,er. r/$pu.$e 1i.i3titE U Va tre6ui deci $/ 4.cepe- a .e 0ace 6a2a8e1e& 7. cur$u1 dup/9a-ie:ii 3i a1 4.tre2ii $eri% p5./ $e retra$e 1a cu1care% $e ar/t/ ui-itor de 61a8i./% de a-a6i1/ 3i de po1iticoa$/% a$t0e1 4.c5t !r$& Si-o.% 4. #re-e ce $t/teau 4-preu./% ca o 0a-i1ie u.it/% 4. $a1o.% dup/ ci./% 4.cepu $/ 0ac/ p1a.uri de .u.t/ pe.tru 0ata ei& Dar .u cute:/ $/ #or6ea$c/ 4.c/ de acea$ta% ca $/ .u tre:ea$c/ 4.c/ -5.ia 1ui ,er.& Nu-ai dup/ ce $e urc/ 4. pat 3i 43i #/:u $o;u1 ador-i.d% !r$& Si-o. $i-;i c/ 4.cep $/ o road/ 6/.uie1i1e& ,er. era prea poto1it/ ca $/ .u pre2/tea$c/ ce#a& 7. di-i.ea;a ur-/toare% pe c5.d ,er. o a8uta $/ $tr5.2/ paturi1e 3i cear3a0uri1e% !r$& Si-o. co.$tat/ c/ te-eri1e ei erau 4.te-eiate& Opri.du9$e 6ru$c di. 1ucru% ,er. 4i dec1ar/ cu "ot/r5reE U !a-/% .9a- po0t/ $/ -er2 1a 'oo.a& U Nu #rei $/ -er2i 1a 'oo.aV Ce #rei $/ $pui cu a$taV U Spu. c/ #reau $/ r/-5. aca$/& !i9e 2rea;/ de 'oo.a& U Aca$/% pe #re-ea a$ta 4.2ro:itoareV ?imeni .u r/-5.e 4. Ra.c"ipur 4. epoca -u$o.u1ui& ,er. 0u pe pu.ctu1 de a9i r/$pu.de c/ dou/$pre:ece -i1ioa.e de oa-e.i r/-5.eau 4. Ra.c"ipur% 3i pe 15.2/ ace3tia 3i c5;i#a europe.i pri.tre care Ra.$o-e% -i$$ !acDaid 3i $o;ii S-i1e)% dar $e a6;i.u 0ii.dc/ era "ot/r5t/ $/ 43i ati.2/ $copu1 0/r/ a da -a-ei $a1e oca:ia de a i$ca o ceart/ pe.tru o c"e$tiu.e care .u a#ea .icio 1e2/tur/ cu $copu1 ei& A3a $e 4.t5-p1a 4.totdeau.a& !r$& Si-o. a#ea ta1e.tu1 de a e$ca-ota c"e$tiu.ea e$e.;ia1/ ori de c5te ori $e a.2a8a 4. di$cu;ii& U Pi% -/ ro2% de ce .u #rei $/ -er2i 1a 'oo.aV N9ai 4.t51.it aco1o per$oa.e a2rea6i1eV Nu $9au ar/tat to;i
299
6i.e#oitori 0a;/ de ti.eV a:e1 $e tope3te dup/ 'oo.a& U 're0er $/ r/-5. aici& La 'oo.a totu1 e$te aiurea& Pi oa-e.ii% 3i 1ucruri1e% 4. $05r3itR toate $u.t aiurea& !r$& Si-o. o pri#ea ./ucit/% perp1e</& Ro$ti 0/r/ $/ 4.;e1ea2/ prea 6i.e o6iec;iu.i1e 1ui ,er.E U Nu9-i p1ace 0e1u1 cu- #or6e3ti& Oa-e.ii de aici .u 4.;e1e2 e<pre$ii1e a$tea #u12are% care $u./ at5t de ur5t 4. 2ura ta 3i te 0ac $/ pari co-u./& Nu 3tiu de u.de te9ai pricop$it cu 8ar2o.u1 /$ta ori6i1& Nu 1ip$i -u1t ca ,er. $/ 43i piard/ cu-p/tu1& O 4.0uria de:i.#o1tura cu care -aic/9$a #or6ea de$pre .o;iu.ea de co-u.% ca 3i cuar 0i cu.o$cut 4.;e1e$u1 ace$tui cu#5.t& ,er. 4.#/;a$e 4. c"ip -i$terio$% pe$te .oapte% ce era 4. rea1itate co-u.& 7.tr9u. 0e1 3tiu$e 4.totdeau.a acea$ta% dar .o;iu.i1e .u9i erau 4.dea8u.$ de 1i-pe:i& Ptia acucu preci:ie ceea ce e$te co-u. 3i ceea ce .u e$te% 3i acea$ta o 0/cea $/ $e ru3i.e:e 3i $/ $i-t/ u. 0e1 de 2rea;/ 0a;/ de tot ceea ce 0/cu$e p5./ atu.ci& !aic/9$a% 25.di ea% 41 co.$idera pe arr) Loder 3i pe !r$& o22et9C1apto. ca pe .i3te per$o.i0ic/ri a tot ce era ra0i.at 3i di$ti.$% 3i .i-ic .9ar 0i putut $/9i $c"i-6e acea$t/ co.#i.2ere& U Nu9-i pa$/ dac/ u.ii -/ $ocote$c co-u./ $au .u& U Ei 6i.e% -ie 4-i pa$/% 3i tat/1ui t/u de a$e-e.ea& Ne9 a- $tr/duit $/9;i d/- o educa;ie ra0i.at/& Oricu-% ideea ta e$te ridico1/& De ce .u 4.cerci $/ 0ii p1/cut/% apropiat/% ca a:e1V U 'e.tru c/ eu .u $u.t ca a:e1& 7. rea1itate #oi$e $/ $pu./E @Nu $u.t 31ea-p/t/ ca ea% .u9-i p1ac .ici $e.ti-e.ta1i$-e1e ie0ti.e 3i 0irea ei idiot de 61a8i./&A U a:e1% co.ti.u/ -aic/9$a% .9a 4.cercat .iciodat/ $/ $pu16ere 0ericirea propriei ei 0a-i1ii& ,ericirea L u.de $e a01/ eaV ,er. 3tia acu- c/ acea$t/ 0ericire .u e<i$ta$e .iciodat/& De$i2ur% .u era 0ericit/& Taic/9$/u era u. 6iet o- :/p/cit 3i a-/r5t% $5c5it 3i p1icti$it de .e#a$t/9$a& C5t de$pre 0ericirea 1ui a:e1% e$te ca 3i cuai #or6i de$pre 0ericirea u.ei #aci di.tr9o cireada& Iar -aic/9
+**
$a era roa$/ de i.#idie% de ur/% de a-6i;ii $pu16erate% a$t0e1 4.c5t era -ai .e0ericit/ dec5t to;i cei1a1;i -e-6ri ai 0a-i1iei 1a u. 1oc& U Nici $/ .u9;i treac/ pri. -i.te c/ ai $/ r/-5i aici% re1u/ !r$& Si-o.& Au:i% o 0at/ de #5r$ta ta% $i.2ur/ 1a Ra.c"ipurX Ce are $/ cread/ arr)V U Ptiu ce are $/ cread/ arr)% :i$e ,er.& U CeV U Va 4.cerca $/9-i 0ac/ ceea ce -i9ar 0ace dac/ a3 0i -/ritat/ cu e1& U arr) Loder e$te u. 2e.t1e-a.& U Nu91 -ai a-e$teca 4. trea6a a$ta& Ti9a- $pu$ c/ .u -9 a3 -/rita cu e1 c"iar dac/ ar r/-5.e u1ti-u1 6/r6at de pe p/-5.t& 7. ace$t ti-p 3i91 i-a2i.a $t5.d a1/turi de Ra.$o-e% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t pu3i 4.tr9o e<po:i;ie L pri-u1% 4.2u$t 1a -i.te% 6ruta1% 4.c5.tat de $i.eO ce1/1a1t% a-a6i1% 4.0r5.t% de:./d/8duit& @Ra.$o-e are .e#oie de -i.e% 25.di ea& A3 putea $/ 0ac at5t de -u1te pe.tru e1&A U A0ar/ de a$ta .u #oi 0i $i.2ur/& U Cu- adic/V To;i cu.o$cu;ii .o3tri p1eac/& U R/-5. $o;ii S-i1e)& A3 putea $/ $tau 1a ei& U So;ii S-i1e)V !r$& Si-o. $c/p/ di. -5./ p/tura pe care o 4-p/turea 3i i $e -uiar/ picioare1e% ca 3i c5.d ar 0i pri-it o 1o#itur/ cu-p1it/& So;ii S-i1e)X Tre6uie $/ 0ii .e6u./X Era- $i2ur/ c/ pre2/te3ti ce#a% toat/ :iua ai 0o$t 0oarte -ieroa$/& U Nu $u.t .e6u./& So;ii S-i1e) .u #or a#ea .i-ic 4-potri#/ $/ ai6/ 2ri8/ de -i.e& U Dar oa-e.ii /3tiaR .e ur/$c& ,er. repet/ aproape i.$ti.cti# cu#i.te1e 1ui Ra.$o-eE U So;ii S-i1e) .u ur/$c pe .i-e.i& Nu au ti-p $/ ura$c/& O6ra8ii 1ui !r$& Si-o. $e 4.#i.e;ir/& Era u. $e-. r/u 3i ,er. 41 cu.o3tea& A1t/dat/ $9ar 0i $i-;it ru3i.at/ 3i c"iar 4.0rico3at/ de ace$te -a.i0e$t/ri a1e -aic/9$i% dar acu- .u 1e -ai 1ua 4. $ea-/& 7. ad5.cu1 $u01etu1ui ei $i-;ea c/ Ra.$o-e ar 4.;e1e2e9o c"iar dac/ a1;ii ar 0i de a1t/ p/rere&
+*1
Oc"ii de -ar-ur/ a16/$trie ai 1ui !r$& Si-o. $e u-e:ir/& 7. cur5.d #a 4.cepe $/ p15.2/% apoi $e #a aru.ca pe cea -ai apropiat/ $o0a 3i #a 4.cepe $/ ;ipe c/ .i-e.i .u o iu6e3te% c/ $o;u1 ei e$te u. i-6eci1 3i 0ete1e .i3te .erecu.o$c/toare& Va 4.ceta $/ -ai 0ie 0e-eia p1i./% -atur/% 4. #5r$t/ de patru:eci 3i u.u de a.i% ca $/ de#i./ u. copi1 r/:25iat 3i r/ut/cio$& U Tii partea $o;i1or S-i1e)R 4-potri#a propriei ta1e -a-e% $tri2/ ea& Te9ai u.it cu 0e-eia aceea 4-potri#a 0ii.;ei care te9a adu$ pe 1u-e& U Nu9$ de partea .i-/.ui& Pi .ici .u a3 a#ea cu- $/ 0iu& So;ii S-i1e) .u au .i-ic de 4-p/r;it cu .i-e.i& !r$& Si-o. 4.cet/ $/ -ai 2ea-/ 3i o pri#i 6/.uitoare& U De u.de 3tii at5t de -u1te de$pre $o;ii S-i1e)V U A- re01ectat a$upra 1or& Nu e 2reu $/9i 4.;e1e2i& U Da& Te cre:i 0oarte de3teapt/& !ai de3teapt/ dec5t -a-a ta% dec5t tat/1 t/u 3i dec5t to;i cei1a1;i& Ei 6i.e% 0eti;o% a- $/9;i $pu. 3i eu c5te#a 1ucruri de$pre ace3ti& S-i1e)& U CeV 4.tre6/ ,er.& U Nu 0ii o6ra:.ic/X O 2roa:/ de 1ucruriR au tri-i$ 4. A-erica $cri$ori 4. care .e9au criticat& Su.t 2e1o3i pe .oi 0ii.dc/ a#e- priete.i di. 1u-ea 6u./& 7.cepu $/ $e #aiete iar/3iE Le ;ii partea dup/ ce au 0/cut tot ce au putut ca $/ .e u-i1ea$c/& U N9au 0/cut .i-ic ca $/ .e u-i1ea$c/& 'ur 3i $i-p1u .u .e9au acordat .icio i-porta.;/& U Nu -ai #or6i ca i-6eci1u1 de taic/9t/u& Ce9ar crede !r$& o22et9C1apto. dac/ ai r/-5.e 1a S-i1e)V A"% dup/ c5te a- 0/cut pe.tru ti.eR De data acea$ta ,er. p/$tr/ t/cerea& Co.ti.ua $/ 4-p/turea$c/ cear3a0uri 3i p/turi 3i $/ 1e a3e:e 4. du1apu1 de tecB& Ptia c/ pe.tru -o-e.t .u era .i-ic de 0/cut Orice ar 0i $pu$% .9ar 0i putut :/2/:ui potopu1 #er6a1 a1 -aic/9$i% 0ii.dc/ acea$ta era "ot/r5t/ $/ 43i co.ti.ue p5./ 1a cap/t ar2u-e.t/ri1e& Nu% .u a#ea .iciu. ro$t& 7. di$cu;ii1e cu !r$& Si-o. .u puteai o6;i.e .ici ce1 -ai -ic re:u1tat& !r$& Si-o. te cop1e3ea cu t5.2uie1i1e 3i cu 1acri-i1e ei 3i p5./ 1a ur-/
+*2
o6;i.ea #ictoria& O c1ip/% ,er. $e 25.di c/ 0u$e$e o proa$t/ 0ii.dc/ .u r/-/$e$e 1a Ra.$o-e& Ar 0i tre6uit $/ $e urce 4. patu1 1ui 3i $/ ;ipe dac/ e1 ar 0i 4.cercat $9o dea a0ar/& Ptia acu- -ai -u1t ca .iciodat/ c/ acea$ta era $i.2ura $c/pareO .u e<i$ta o ca1e -ai 6u./& 7. orice ca: patu1 ar 0i 0o$t pre0era6i1 dec5t $/ $e -/rite cu arr) Loder& O 4.co1;i 2roa:a 1a 25.du1 c/% dac/ .9ar 0i 0u2it 1a Ra.$o-e 3i dac/ .u i9ar 0i cu.o$cut pe $o;ii S-i1e)% ar 0i putut 4.tr9o :i $/ cede:e di. p1icti$ea1/ 3i $/ r/$pu.d/ @daA 1ui arr) Loder& Acu-% acea$ta ar 0i 0o$t cu .eputi.;/& Se 0erea $/ o pri#ea$c/ pe -aic/9$a de tea-/ c/9i #a 0ace 2rea;/ 0a;a ei #e3te8it/% 6u"/it/ 3i oc"ii ei ro3ii de p15.$& 7i au:ea 4.$/ $u$pi.e1e% 0or./ituri1e 3i 0e1u1 cu- 43i $u01a .a$u1& A6ia acu- 43i d/du $ea-a c/ 43i ura -a-a% c/ o ur5$e 4.c/ di. copi1/rie% 0/r/ 4.$/ a 4.;e1e2e acea$ta& C5.d 43i $pu.ea odi.ioar/E @Nu #reau $/ a8u.2 ca -a-aA% o 0/cea 0ii.dc/ 4. -i.tea ei de copi1 3tia c/ -a-a ei e$te .eroad/% e2oi$t/% #u12ar/ 3i 1ip$it/ de $crupu1e& E$te 4.2ro:itor $/9;i ur/3ti -a-a% dar 3i -ai 4.2ro:itor $/9;i 0ie ru3i.e de ea& C"iar dac/ #a $c/pa 4.tr9o :i% c"iar dac/ $e #a -/rita cu u. o- ca Ra.$o-e% -a-a ei #a 0i #e3.ic pre:e.t/% $e #a #5r4 pe 25tu1 1or% cu .eru3i.are 3i #u12aritate& ,ii.dc/ ,er. 4.ceta$e $/ -ai #or6ea$c/% !r$& Si-o. $e 1/$/ $/ cad/ pe o $o0a ca 3i c5.d ar 0i do6or5t9o e-o;ii1e& Dar ,er. co.ti.ua $/ tre6/1uia$c/% de parc/ ar 0i 0o$t $i.2ur/ 4. ca-er/& Ptia c/ acti#itatea o o;e1ea& 7. ce1e di. ur-/% !r$& Si-o. $e ridic/ 3i p/r/$i 4.c/perea% tr5.ti.d cu at5ta #io1e.;/ u3a% 4.c5t 6uc/;i de ip$o$ c/:ur/ di. ta#a.& ,er. 3tia u.de a#ea $/ $e duc/ -aic/9$a& Era o $i-p1/ ruti./& Se #a 4.cuia 4. ca-era ei% #a tra2e $toruri1e 3i #a a#ea ceea ce !r$& o22et9C1apto. .u-ea o @-i2re./A% e<pre$ia ra0i.at/ a durerii de cap& Nu #a co6or4 1a de8u. i #a $ta i:o1at/ toat/ :iua& A6ia t5r:iu% 4. .oapte% #a de$cuia u3a i #a 4.2/dui $oFu1ui ei $/ o co.$o1e:e& '1ecat/ a$upra $ertaru1ui% ,er. re01ectaE @Oricu-% a:i a$c/pat de pre:e.;a ei&A Apoi 4.cepu $/ p15.2/& 'oto1it% 0/r/
+*+
$u$pi.e% 3i 0/r/ $/93i 8e1uia$c/ propria9i $oart/% a3a cu0/cea -aic/9$a& '15.2ea% 0ii.dc/ 1u-ea 0/urit/ de -aic/9$a era at5t de ur5t/& ,ii.dc/ $e $i-;ea o6o$it/% dar .u 0i:ic% c/ci a#ea #i2oarea ti.ere;ii% ci p$i"ic% datorit/ -a-ei $a1e% 1ui !r$& o22et9C1apto.% 1ui arr) Loder 3i ce1or deopotri#/ cu ei& Lacri-i -ari i $e ro$to2o1eau pe o6ra8i 3i c/deau pe$te ru0/ria pe care o 4-p/turea& 'r5.:u1 $e de$0/3ur/ 4.tr9o at-o$0er/ 4.2ro:itoare& A0ar/ p1oaia c/dea 0/r/ 4.trerupere% iar a6urii $t5r.i;i de :/pu3ea1/ $e $trecurau 4. ca$/ pe $u6 0ere$tre1e cu 2"i1oti./& ,er. .u $cotea u. cu#5.t& a:e1 era cu oc"ii 4. 1acri-i% a3a cu- $e 4.t5-p1a ori de c5te ori -a-a $e a01a 4.tr9u.a di. cri:e1e ei de de$perare% iar !r& Si-o. citea re#i$ta Missionar3 ?e:s% ca 3i c5.d .i-ic .u $9ar 0i 4.t5-p1at& 7.deo63te% cri:e1e $o;iei $a1e 41 cop1e3eau de ru3i.e& 'r5.:u1 .u era -ai #e$e1 dec5t 4. ce1e1a1te :i1e a1e a.u1ui% dar a6$e.;a 1ui !r$& Si-o. $e 0/cea totu3i $i-;it/& Ea a#ea ta1e.tu1 $/ ;i./ 0a-i1ia $tr5.$ 1e2at/% d5.d i1u:ia u.ei i.ti-it/;i% a u.ei a0ec;iu.i 0a-i1ia1e% care 4. rea1itate 1ip$eau cu de$/#5r3ire& ,e1u1 4. care 4.tre;i.ea co.#er$a;ia era u.eori -ai o6o$itor dec5t t/cerea& St/ruia pe 15.2/ $o;u1 ei 3i pe 15.2/ 0ete $/ -/.5.ce c5t -ai -u1t& Odi.ioar/% 4. !i$$i$$ippi% 1ocu1 ei de 6a3ti./% i $e 6/2a$e 4. cap c/ 1a -e$e1e de pr5.: 3i $eara oa-e.ii tre6uie $/ $e co-porte cu @e1e2a.;/A% c/ci ace$tea a#eau totu3i $e-.i0ica;ia u.or cere-o.ii% ca 3i pra:.ice1e de .u.t/ $au de dup/ 4.-or-5.tare% c5.d $e i-pu.e 0o1o$irea u.or 0or-u1e #er6a1e 3i a u.or co.#er$a;ii 6i.e codi0icate& I.di0ere.t/ 0a;/ de "ra./ 4. $i.e% .u era c5tu3i de pu;i. preocupat/ de ca1itatea -5.c/ruri1or $er#ite 1a -a$/% dar era 4.credi.;at/ c/ dai do#ad/ de ra0i.a-e.t dac/ te co-por;i ca 3i c5.d 0e1uri1e pre:e.tate ar 0i de1icioa$e 3i dac/ 4.tre;ii o co.#er$a;ie% c"iar c5.d .u ai ce $pu.e& Co.#or6iri1e 4. ti-pu1 -e$ei erau pe.tru !r$& Si-o. -ai .ece$are dec5t $area 3i piperu1& Lip$i;i de $poro#/ie1i1e ei% cei1a1;i -e-6ri ai 0a-i1iei $e $i-;eau oarecu- $t5.8e.i;i% pe.tru c/ .iciu.u1 di.tre ei .u era 4. $tare $/ cree:e
+*>
aceea3i a-6ia.;/& Dup/ 4.c"eierea pr5.:u1ui% ,er. $e retra$e 4. ca-era ei 3i $e cu1c/& Si-;ea .e#oia $/ doar-/ dup/ e-o;ii1e i$to#itoare di. u1ti-e1e dou/:eci 3i patru de ore& 7. 8uru1 orei 3a$e o tre:i "uruitu1 u.ui auto-o6i1 $u6 0erea$tra ei& ,ii.dc/ puteai $/ .u-eri pe de2ete1e u.ei $i.2ure -5i.i -a3i.i1e di. Ra.c"ipur% $e ridic/ di. pat 3i trecu 1a 0erea$tr/% 4.c"ipui.du93i c/ Ra.$o-e #e.i$e 4. #i:it/ 1a $o;ii S-i1e)& Era dor.ic/ $/91 re#ad/ -/car de 1a di$ta.;/& Dar% $pre de:i1u:ia ei% co.$tat/ c/ era doar auto-o6i1u1 1ui !r$& o22et9C1apto.% care co6ora toc-ai 4. 0a;a ca$ei 1or& !a3i.a era at5t de -ic/% 4.c5t u. $tr/i. care ar 0i #/:ut pe !r$& o22et9C1apto. $t5.d 15.2/ #e"icu1u1 ei% ar 0i putut $/ $e 4.tre6e dac/ !r$& o22et9C1apto. purta$e p5./ atu.ci -a3i.a pe 6ra;e% $au dac/ -a3i.a o purta$e pe ea& ,ii.dc/ auto-o6i1e1e erau 0oarte rare 4. Ra.c"ipur% pre$ti2iu1 ei .u putea dec5t $/ c53ti2e c5.d era #/:ut/ co6or5.d di. -a3i.a care $e 1e2/.a 3i $e 1/$a $u6 2reutatea ei% a$e-e.ea u.ei duce$e ce de$ci.de di.tr9u. Ro11$9Ro)ce% $pre a93i 1ua de8u.u1 1a C1arid2e& 7. #re-e ce o pri#ea de 1a 0erea$tra ei% de 1a eta8% ,er. re01ect/E @Ci.e#a a i.0or-at9o&A Dup/ ce a3tept/ pu;i.% !r$& o22et9C1apto. 0u po0tit/ 4. dor-itoru1 1ui !r$& Si-o.& Vi:itatoarea era $i.2ura per$oa./ di. Ra.c"ipur care $e 6ucura de pri#i1e2iu1 de a 0i ad-i$/ 4. prea8-a 1ui !r$& Si-o. 4. ti-pu1 u.eia di. cri:e1e ace$teia&
53
U. ti-p% ,er. $t/tu pe -ar2i.ea patu1ui% 25.di.du9$e cu- $/ $e apere 4. ca: c/ !r$& o22et9C1apto. a01a$e 4.trea2a a0acere& Nu9i era de 1oc 0ric/& Se $i-;ea -ai de2ra6/ ca1-/ 3i dea$upra tuturor ace$tor -/ru.;i3uri& Cur5.d uit/ c"iar de !r$& o22et9C1apto. 3i% trec5.d 1a a1t/ ordi.e de idei% $e 25.di $/ tri-it/ o $cri$oare #eri3oarei ei
+*D
di. Bi1o<i% :ic5.du93i c/ 4. $05r3it a#ea ce $/9i $crieO ce#a tot at5t de pa$io.a.t ca 3i po#e3ti1e ace$teia de$pre p1i-6/ri1e c5-pe.e3ti% de$pre partide1e de 4.ot 3i de$pre ti.erii pe care 3i ,er. ar 0i #rut $/9i cu.oa$c/% ti.eri ade#/ra;i% .u $.o6i ca cei de aici& @Dra2/ E$t"erA% 4.cepu ea $/ $crie& Dar c5.d a8u.$e 1a pa2i.a a doua% co.$tat/ c/ ce#a .u era 4. ordi.e 3i c/ r5.duri1e a3ter.ute pe "5rtie .u erau 1a 4./1;i-ea a#e.turii ei cu Ra.$o-e& Dup/ ce o reciti% 43i d/du $ea-a c/ totu1 $u.a tri#ia1% copi1/re$c 3i oarecu- $tupid& 7. rea1itate .u 0u$e$e de1oc a3a& '5./ 3i de$crierea 1ui Ra.$o-e 3i a proprii1or 1or $e.ti-e.te c/p/tau cu totu1 a1t $e.$& Ra.$o-e ap/rea 4. po$tura u.ui $oi de a#e.turier ro-a.tic% di. 0i1-e% iar $i-;/-i.te1e ei pe.tru e1 .u $e deo$e6eau cu .i-ic de de$crieri1e pa1pita.te pe care 1e creio.a E$t"er ori de c5te ori 0/cea cu.o3ti.;a #reu.ui t5./r 0er-ec/tor& Nu 2/$ea 4. re$tr5.$u1 ei #oca6u1ar cu#i.te care $/9i e<pri-e $e.ti-e.te1e tai.ice% care $/ t/1-/cea$c/ .oua ei co.cep;ie a$upra 1u-ii 3i a1 ade#/ratu1ui $e.$ a1 1i6ert/;ii 3i i.depe.de.;ei& Acu- o #edea pe -aic/9$a 4. ade#/rata ei 1u-i./ 3i acea$ta o 4.ar-a cu o putere de care de#e.ea co.3tie.t/ ori de c5te ori $e a01a 4. aceea3i 4.c/pere cu -aic/9$a& Dar .u putea $/ $crie a$e-e.ea 1ucruri #eri3oarei $a1e% c/ci a3ter.ute pe "5rtie p/reau idioate 3i co-p1icate& Se $i-;i deodat/ -ai #5r$t.ic/% -ai 4.;e1eapt/ 3i -u1t $uperioar/ 1ui E$t"er& E$t"er cu.o3tea .u-ai 6/ie;i de #5r$ta ei% care erau @$tra3.iciA% @atr/2/toriA $au @0or-ida6i1iA& Era e<traordi.ar 1a c5t de -u1;i ti.eri di.tre cu.o3ti.;e1e ei 1i $e potri#eau ace$te trei ad8ecti#e& Niciu.u1 di. e1e .u core$pu.dea 1ui Ra.$o-e% 3i ,er.% 1u5.d pe.tru pri-a dat/ 4. co.$idera;ie acea$t/ c"e$tiu.e% $e 4.doi c/ E$t"er ar 4.;e1e2e a1te ad8ecti#e& Co.$tat/ c/ 4. 0oarte -u1te pri#i.;e era -ai coapt/ dec5t E$t"er& 'oate c/ acea$ta $e datora #ie;ii ciudate% i:o1ate% .e0ire3ti pe care o ducea 4. Ra.c"ipur& Iar Ra.$o-e era u. 6/r6at% .u u. 6/ie;a.dru ca ti.erii de$pre care $cria E$t"er& Dup/ cea de9a patra te.tati#/% re.u.;/ 1a ideea de a -ai
+*C
$crie 1ui E$t"er de$pre dra2o$tea ei pe.tru Ra.$o-e& Cu trei :i1e 4.ai.te i $9ar 0i p/rut 0oarte a-u:a.t $/9i $crie 1ui E$t"er c/ a#ea u. ca.didat% c"iar dac/ ace$ta era arr) Loder% dar acu- ace$tea p/reau cu totu1 1ip$ite de $e.i./tate& Rup$e cu 2ri8/ cior.e1e 4. 6uc/;i -ici% a$t0e1 ca -a-a ei $/ .u 1e poat/ reco.$titui& Atu.ci au:i u. cioc/.it 4. u3/% 3i u.a di. $er#itoare 4i $pu$e c/ memsahi. o po0tea 4. dor-itoru1 ei& 7. -o-e.tu1 i.tr/rii $a1e 4. ca-era 4.tu.ecat/% ,er. 43i d/du $ea-a c/ -aic/9$a @a01a$eA totu1& !r$& Si-o. $t/tea pe pat% $pri8i.it/ de per.e% cu o co-pre$/ ud/ pe 0ru.te 3i 2e-ea 4.0u.dat& ,er. .u9i #or6i& Tre-ura pu;i.& Se a3e:/ pe u. $cau. 3i a3tept/& U Vreau $/9-i $pui ade#/ru1% ,er.% ro$ti -aic/9$a& U Da& U E$te ade#/rat ce -i9a de$t/i.uit !r$& o22et9C1apto.V U Nu 3tiu ce ;i9a de$t/i.uit& U C/ ai 0o$t 1a !r& Ra.$o-e% .oapteaR dup/ ce $9a 4.tu.ecatX O c1ip/% ,er. 3o#/i& 73i d/du$e i-ediat $ea-a c/ po#e$tea 43i 0/cu$e dru- 3i 1ua$e a-p1oare% a3a cu- $e 4.t5-p1a 4.deo63te 4. Ra.c"ipur% 3i c/ .u a#ea .iciu. ro$t $/ t/2/duia$c/& Era i.uti1 $/ $pu./ c/ .u 0u$e$e dec5t o dat/ 1a !r& Ra.$o-e 3i c/ .u $e 4.t5-p1a$e .i-ic& 7. actua1a ei $tare $u01etea$c/% !r$& Si-o. .u $9ar 0i -u1;u-it cu a$e-e.ea e<p1ica;ii& R/$pu.$e deci 1i.i3titE U Da& E$te ade#/rat& U A"% Du-.e:eu1eX 2e-u iar/3i !r$& Si-o.& Cu- ai putut $/ 0aci a3a ce#aV Cu u. o- cu reputa;ia 1uiX Toat/ 1u-ea di. Ra.c"ipur are $/ a01e& @Nu $e 25.de3te de 1oc 1a per$oa.a -ea% re01ect/ ,er.& O preocup/ .u-ai $u0eri.;a ei&A Ad/u2/ cu 21a$ tareE U Da% !r$& o22et9C1apto. #a a#ea 2ri8/ $/ r/$p5.dea$c/ #e$tea& U Cu- 4.dr/:.e3ti $9o #or6e3ti de r/u pe Li1) o22et9 C1apto.V A 0/cut 6i.e c/ a #e.it $/9-i $pu./& U Cu- a a01atV
+*7
U A a01at pri. $er#itori& Dar .u a$ta are i-porta.;/&
54
'e.tru 4.t5ia oar/ !r$& Si-o. ii :icea @Li1)A 1ui !r$& o22et9C1apto.% 3i acea$ta o 4.0urie pe ,er.& Cu#5.tu1 @Li1)A $cotea 3i -ai -u1t 4. re1ie0 $.o6i$-u1 -e$c"i. a1 -aic/9$i& ,er. a#u 6ru$c #i:iu.ea ce1or dou/ 0e-ei% 1e2ate de o cau:/ co-u./ 3i 4. c1ipa aceea pricepu c/ .u erau dec5t .i3te coc"ete 4. dec1i.% co.3tie.te de pierderea 0e-i.it/;ii 1or 3i 2e1oa$e pe ea 0ii.dc/ era -ai dr/2u;/ 3i cu -u1;i a.i -ai t5./r/ dec5t e1e& 7.tr9o $tr/0u12erare o #/:u pe -aic/9$a cu Ra.$o-e% 2udur5.du9$e% $cutur5.du93i 6uc1e1e% aru.c5.du9i oc"eade% #or6i.du9i cu acce.t @$udicA% 3i 4. c1ipa aceea 43i d/du $ea-a c/ -a-/9$a #i$a$e 4.totdeau.a $/91 cucerea$c/ pe.tru ea 4.$/3i& 7. 0a;a oc"i1or 4i ap/ru deodat/ i-a2i.ea cu-p1it/ a ceea ce ar 0i putut $/ 0ie -aic/9$a dac/ .u ar 0i de#e.it $o;ia u.ui -i$io.ar% 0apt care o o61i2a$e $/ $e 4.cadre:e 4. ro1u1 u.ei 0e-ei re$pecta6i1e& 7. ace1a3i ti-p 4.$/ era o de:a-/2it/% o 4./crit/% 4.te-.i;at/ 4. re;eaua u.or co.#e.ie.;e p1i.e de ipocri:ie& 'arc/ 1e #edea pe ce1e dou/ 0e-ei L -aic/9$a 3i !r$& o22et9C1apto. L 3opti.du93i a;5;ate% -or6ide% 0urioa$e% critic5.d9o 3i pe ea 3i pe Ra.$o-e& Ta61ou1 era ori6i1% $c5r6o$& 7. c1ipa aceea 3tiu c/ #a reac;io.a 3i c/ 1o#itura ei 1e #a r/.i ad5.c pe a-5.dou/& Se au:i $pu.5.dE U Da% e$te ade#/ratX C5t $e poate de ade#/rat& A- tr/it cu To- Ra.$o-e% 41 iu6e$c 3i -/ iu6e3teX Lo#itura ei c/:u 4. p1i.& C5.d #/:u e0ectu1 pe care91 a#u$e$e a$upra -aic/9$i% re2ret/ c/ .u era de 0a;/ 3i !r$& o22et9C1apto.& !r$& Si-o. $c/p/ u. $tri2/t% :#5r1i co-pre$a u-ed/ 3i $e a3e:/ pe -ar2i.ea patu1ui& C/-a3a ei de .oapte ro:9pa1% 4-podo6it/ cu da.te1e% p/ru1 r/#/3it% 2ra$% ud di. cau:a co-pre$ei% a-i.teau 4.0/;i3area ace1or 0e-ei @4.treFi.uteA pe care ,er. 1e #/:u$e 4. 0i1-&
+*?
U Nu .e -ai r/-5.e dec5t $/ 0u2i- di. Ra.c"ipurR cu to;ii& Ne9ai p/tat 6u.a reputa;ie% ;i9ai .eci.$tit p/ri.te1e% pe a:e1 3i pe -i.e% care te9a- ./$cut% care ;i9a- d/ruit #ia;aR A"% 3i c5t a- #i$at $/ te #/d c/$/torit/ o.ora6i1% cu u. $o; de trea6/X ,er. .u $cotea u. cu#5.t& St/tea pe $cau.% tre-ur5.d 4.$p/i-5.tat/% 3i :ic5.du93i 4. $i.ea eiE @A- 0/cut9oX Cua- $/ ie$ di. 4.curc/tura a$taVA !aic/9$a $u$pi./ de c5te#a ori% apoi $e opri 6ru$cE U Cu- ai 0/cut ca $/ ie3i di. ca$/ 3i $/ te 4.torci 0/r/ 3tirea .oa$tr/V U A- p1ecat 4.dat/ dup/ ce #9a;i du$ 1a cu1care 3iR U. #a1 de .ep/$are 4i -/tur/ u1ti-e1e e:it/ri& A- $tat 1a $o;ii S-i1e)% iar 4. :ori a- trecut dru-u1 3i a- i.trat 4. ca$/ -ai 4.ai.te ca $/ $e 0i tre:it ci.e#a& 7. #re-e ce #or6ea% #/:u c"ipu1 dr/2u;% dar o0i1it a1 -a-/9$i% 4./$pri.du9$e% 0/1ci1e 4.c1e3t5.du9$e% 6u:e1e 4.trede$c"i:5.du9$e 3i de:2o1i.d di.;ii ei e<a2erat de -ici& U So;ii S-i1e)X e<c1a-/ ea& Va $/ :ic/ a$ta eraV !r$& S-i1e) .u e$te dec5t o pe:e#e.2"ieX A- 6/.uit tot ti-pu1 ace$t 1ucru& Du-.e:eu 3tie ce or2ii $e -ai petrec 4. ca$a aceea u.de i.tr/ 3i ie$ tot 0e1u1 de i.die.i -urdari& O"% aau:it eu ce 1e poate pie1ea i.die.i1or /$toraR !aic/9ta .u9i o proa$t/% a3a cu- ;i9ai 4.c"ipuit tuX !r$& Si-o.% $u0eri.d/ de totdeau.a% $e tra.$0or-/ 6ru$c 4.tr9o 0e-eie $tra3.ic de acti#/& 7.cepu $/ u-61e di.tr9u. cap/t 4. ce1/1a1t a1 od/ii% #5.tur5.du93i 0a1duri1e c/-/3ii& Deodat/ $e opri di. -er$ 3i 4.cepu $/ 3i9o $coat/ pe$te cap% r/-5.5.d o c1ip/ 2oa1/% .eru3i.at/& U Ptiu ce a- de 0/cut% :i$e ea 4. #re-e ce 43i c/uta ciorapii 3i dessous9uri1e& A- $/ -/ duc per$o.a1 1a ace$t Ra.$o-e& Nu -ai e<i$t/ dec5t o $i.2ur/ ca1e% ca $/ 1i-pe:ea$c/ $itua;ia& Pi a.u-e% $/ $e 4.$oare cu ti.e& ,er. $/ri ca 4-pi.$/ de u. arc& U NuX NuX Nu -/ -/rit cu e1& Nici e1 .u #rea $/ $e 4.$oare cu -i.e& !i9a $pu$9o #erde& Nu tre6uie $/ te duci 1a e1& NuX Nu tre6uieX
+*9
!r$& Si-o. 43i pu$e$e c/-a3a 3i 43i tr/$e$e u. $i.2ur ciorap& Se opri di. 4-6r/cat& U Nu #rei $/ te -/ri;i cu e1V Bi.e% o $/ #ede- .oi& Cude a- putut $/ a- a$e-e.ea 0at/R oR oR U Da% :i$e ,er.% o t5r0/X Ro$ti$e cu#5.tu1 $c51ciat% pe.tru c/ .u91 au:i$e 4.c/ ro$tit 4. 1u-ea ei $au 1a ci.e-a& !r$& Si-o. 43i re1ua$e 4-6r/catu1& U !/ duc direct 1a Ra.$o-e% :6ier/ ea% c5t pri#e3te ace3ti S-i1e)% #oi a#ea eu 2ri8/ 3i de eiX Jura i $e $tr5-6/% 4./$pri.du9$e% iar oc"ii ei a16a3tri $e 0/cur/ -ai duri ca -ar-ura% 1a 25.du1 c/% 4. $05r3it% 4i a#ea pe $o;ii S-i1e) 4. -5./& ,er. i:6uc.i 4. p15.$E U Te ro2% .u te duce Te ro2X Nu e$te ade#/rat .i-ic di. tot ce ;i9a- $pu$& A- -i.;it& U A"% .u 4.cerca $/ -/ duci cu #or6e% 0eti;o& Are $/ $e 4.$oare cu ti.e& 7Fi 2ara.te:& ,er. $e aru.c/ 4. 2e.u.c"i 3i 4.cerc/ $/ $e a2ate de picioare1e -aic/9$i% dar !r$& Si-o. $e $-uci% e1i6er5.du9$e& U Nu te duceX $tri2/ ,er.& ,ac tot ce #rei& 7Fi 0/2/duie$cX U De9acu- 4.ai.te $/ .u9-i -ai adre$e:i u. cu#5.t& Ai -erita $/ te i:2o.e$c di. ca$/& Dar .9a- $9o 0ac& O"% .uX A6ia ai a3teptaR $/ a8u.2i pe $trad/R ,er. :/cea pe 8o$% cu 0a;a 1a pode1e 3i 2e-ea $urd% 4. #re-e ce !r$& Si-o. 43i 4-6r/ca roc"ia% tr/25.d9o cu 0urie pe cap& Deodat/% 4. 1oc $/93i #5re 6ra;u1 pe -5.ec/% 41 $trecur/ pe $u6 c/ptu3ea1/% a3a c/ $e tre:i 1e2at/ 0ede1e3% 4. #re-e ce #or6e1e ei $tr/6/teau $urd 3i co.0u: pri. ;e$/tura $to0ei& ,er. co.ti.ua $/ :ac/ pe podea% dar 4.tre ti-p $e -ai 1i.i3ti$e 3i $e uita 1a -aic/9$a% care $t/tea 4. 0a;a -e$ei de toa1et/ 3i $e 0arda cu o 0urie rece& Sce.a acea$ta a#ea ce#a at5t de ori6i1% 4.c5t ,er. $i-;i c/93i recap/t/ ca1-u1 3i de-.itatea% ca 3i c5.d 0e-eia aceea ce93i pudra .a$u1 4. 0a;a o21i.:ii $e a01a 1a o di$ta.;/ e.or-/& 7i p/rea pur 3i
+1*
$i-p1u o $tr/i./ cu care .u a#ea .i-ic de9a 0ace& ,er. 4.cerc/ o u3urare& Acu- totu1 $e ter-i.a$e 4.tre e1e 3i .u #or -ai putea preti.de .iciodat/ c/ au #reo a0ec;iu.e u.a pe.tru cea1a1t/& Se ridic/ de 8o$ 3i $pu$e poto1itE U ,oarte 6i.e% 0/ ce #rei% dar o $/9;i par/ r/u& !9a$/turat& Te ur/$cX Dar 4. $u01etu1 ei 4.0rico3at 43i d/du $ea-a c/ .i-ic% .iciu. 0e1 de a-e.i.;are .9o #a putea opri pe -aic/9$a& A6ia acu- o6$er#/ c/ -aic/9$a o a#ea 4. -5./& @AcuRa.$o-e #a 0i o61i2at $/ $e 4.$oare cu ea% 25.di !r$& Si-o.% pe 15.2/ e1 arr) Loder e$te u. .i-ic& ,rate1e 1ui Ra.$o-e ar putea $/ -oar/ 3i Ra.$o-e $/ de#i./ co.te& 7. ca:u1 ace$ta 4-i #oi 1e2/.a 6/tr5.e;i1e 4.tr9u. $p1e.did ca$te1& !a-a u.ei co.te$eX N9a- #i$at .iciodat/ ce#a at5t de -are&A ,er. de$1u3i o .ua.;/ de triu-0 4. -5.ia -aic/9 $i& ,/r/ $/ $coat/ #reu. cu#5.t% 0ata p/r/$i 4.c/perea% 25.di.du9$e $/ p1ece 1a Ra.$o-e 3i $/91 pre#i./& Acu4.#/;a$e% cu a-/r/ciu.e% c/ iu6irea -ater./ poate $/ 0ie o $i-p1/ i1u:ie% care u.eori a$cu.de ca o -a.tie .u-ai e2oi$-% r/ut/;i% #a.it/;i& De dou/:eci de a.i de c5.d #e.i$e pe 1u-e $e 1/$a$e 4.3e1at/ de o a-ar/ co-edie& !r$& Si-o. a6ia 4i o6$er#/ p1ecarea& 7.ai.te de a93i pu.e p/1/ria $e a3e:/ 3i 4.cepu o $cri$oare c/tre Co.$i1iu1 !i$iu.i1or -e.it/ $/ duc/ 1a di$tru2erea 3i 1a rec"e-area $o;i1or S-i1e)& Dup/ ce o ter-i./% $e urc/ 4. -a3i./ 3i% u-01at/ de r/utate 3i triu-0% $e du$e 1a 2ar/ u.de pu$e $cri$oarea 1a cutie% a$t0e1 4.c5t $/ pri.d/ e<pre$u1 de Bo-6a) 3i #aporu1 de $5-6/t/ c/tre Je.o#a& Nu a#ea de u.de $/ 3tie c/ $/pt/-5.i 4.tre2i de acu- 4.ai.te po3ta .u #a -ai p1eca di. Ra.c"ipur&
55
7. #re-e ce $e 4-6r/ca pe.tru ci./% Ra.$o-e -ai 6/u
+11
4.c/ dou/ pa"are cu 6ra.d)& Oa-e.i1or di. 8ur 3i 4. $pecia1 $tr/i.i1or 1e era 0oarte 2reu $/93i dea $ea-a dac/ era 6eat& Tre6uia $/91 cu.o3ti 0oarte 6i.e ca $/ o6$er#i c/ ati.$e$e u. -o-e.t 4. care $e ar/ta u. pic prea po1itico$% u. pic prea iro.ic% u. pic prea pre#e.itor 3i prea i.tere$at 3i ate.t 0a;/ de ceea ce i $e $pu.ea& Ra.$o-e 3tia 4.$/ acea$ta& Era -o-e.tu1 4. care #e3.ice1e 1ui -o-e.te de -e1a.co1ie 3i depre$iu.e 41 p/r/$eau& C5.d .u $e -ai $i-;ea para1i:at 3i i.capa6i1 de ac;iu.e $au de a 1ua "ot/r5ri% pe.tru c/ 4. $u01etu1 $/u a#ea co.#i.2erea c/ .icio "ot/r5re $au acti#itate .u pre:e.ta prea -are i-porta.;/& Nu 4.$e-.a c/ 6/utura 4i 4.t/rea #oi.;a $au credi.;aO a1coo1u1 .u 0/cea dec5t ca 1ip$a ace$tora $/ par/ .e4.$e-.at/% tri#ia1/& Jra;ie 6/uturii 1u-ea c/p/ta o .ou/ $tr/1ucire% iar 2ri8i1e .u9 1 -ai tu16urau 3i .ici .u91 -ai c"i.uiau 0ii.dc/ 4.cetau $/ -ai e<i$te& Sc"i-6area $e 0/cea 1e.t& I.di0ere.;a% iro.ia% $arca$-u1% a-/r/ciu.ea% care91 $t/p5.eau at5ta #re-e c5t era trea: $e topeau 0ii.d 4.1ocuite de o .ep/$are 6i.e#oitoare% care de#e.ea -o1ip$itoare% datorit/ 0ar-ecu1ui $/u e<trede pri-e8dio$ pe.tru a1;ii& Beat% cu.o3tea 0ericirea 3i ace$ta era $i.2uru1 -oti# pe.tru care 6ea& 7. #re-e ce93i 0/cea .odu1 de 1a cra#at/% 43i d/dea $ea-a c/ e$te 6eat 3i acea$ta 41 4.c5.ta pe.tru c/% orice $9ar 4.t5-p1a% 1a ci.a o0erit/ de !r& Ba..er8ee .u $e #a p1icti$i% .u93i #a pierde r/6darea 3i .ici .u $e #a 0ace de:a2rea6i1 a1tora& !r& Ba..er8ee pre2/tea coctei1uri pe.tru oa$pe;ii $/i deoarece $ocotea c/ e$te 2a1a.t 3i core$pu.dea -odei di. Europa& Dar e1 per$o.a1 .u $e ati.2ea de e1e .iciodat/ datorit/ co.#i.2eri1or $a1e re1i2ioa$e& Di. cau:a acea$ta .u a#ea de u.de $/ 3tie c/ toate coctei1uri1e a#eau u. 2u$t de ap/ dentifrice 3i c/ pe dea$upra .u erau .iciodat/ $er#ite di. 6e13u2& '5./ acu.u91 p1icti$i$e .iciodat/ 25.du1 de a -er2e 1a !r& Ba..er8ee% 0ii.dc/ aco1o totu1 p/rea pu;i. a6$urd% iar 4. ce.tru1 ace$tei a-6ia.;e tro.a 4. per-a.e.;/ !r$& Ba..er8ee% a c/rei 0ru-u$e;e rece 41 $ti-u1a 4. tot ti-pu1 .op;ii& De data
+12
acea$ta .u $e ducea 1a petrecere cu dra2/ i.i-/% 0ii.dc/ 3tia c/ #a participa 3i Ed(i.a& @Ed(i.a% 25.di e1% cu -a.iera ei de a #edea totu1 pri. pri$-a europe.i1or 3i cu .e$05r3ita ei 61a:are& Ed(i.a #a i-pu.e tuturor co.#i#i1or u. 0e1 de co.$tr5.2ere $ocia1/& At-o$0era 4.$/3i #a 0i 4-65c$it/ de -o.oto.ie 3i p1icti$ea1/&A 7. u1ti-e1e dou/ :i1e% reu3i$e $9o e#ite& N9o #/:u$e dec5t o dat/ 3i atu.ci pe.tru 0oarte $curt ti-p% 4. "o1u1 pa1atu1ui% 4.ai.te de a $e duce cu -a3i.a 1a E19Nautara& Acu-% datorit/ $t/rii 1ui de 6e;ie% 3tia 6i.e de ce o oco1i$e& Ed(i.a 4i crea o proa$t/ di$po:i;ie& O ura 0ii.dc/ apropierea ei 41 o6o$ea& Dar dac/ ar 0i 0o$t 1a -i81oc .u-ai acea$t/ ur/% .u 19ar 0i dera.8at prea -u1t& 7. ace1a3i ti-p 4.$/ o 2/$ea atr/2/toare% datorit/ ca1-ei ei .ep/$/ri% depra#/rii a-a6i1e 3i per0ec;iu.ii e1e2a.;ei& Toate ace$te 4.$u3iri% 1a care $e ad/u2au u-oru1% 0ru-u$e;ea% e<tra#a2a.;e1e ei% 41 cuceri$er/ odi.ioar/O ce#a -ai -u1t% datorit/ 1or $e putu$e e1i6era u. ti-p de -or6ide;ea propriei 1ui 0iri& Acu- ace$te 4.$u3iri .u91 -ai i-pre$io.au& Ed(i.a a#ea -ai pu;i./ i.01ue.;/ a$upra 1ui dec5t a1coo1u1 pe care91 6eaO dar pre:e.;a% #ocea% $ur5$u1 ei o6o$it co.ti.uau totu3i $/91 e<cite& Ra.$o-e 43i d/dea acu- $ea-a c/ o ura% 0ii.dc/ Ed(i.a 41 0/cea $/ $e $i-t/ $ordid% 0ii.dc/ 4.tr9u. 0e1 ea era propria 1ui o21i.d/& Acea$ta 41 3i 4.$p/i-5.ta& 7.cerca$e u. #a2 $e.ti-e.t de 0ric/ 4.dat/ dup/ acea 4-perec"ere -eca.ic/ L pu.ctu1 cu1-i.a.t a1 p/c/toa$ei 1or a#e.turi de 1a pa1at& Starea de depre$iu.e .er#oa$/% care ur-a$e ace1ui act% 4i per-i$e$e $/ 4.tre#ad/ pe.tru o c1ip/ u. a6i$ a1 .e2/rii 3i a1 de:./de8dii -u1t -ai cu-p1it dec5t 6e;ia% dro2uri1e $au -oartea& Orice era pre0era6i1 ace1ei 1ucidit/;i crude care 4i per-itea $/93i a.a1i:e:e propria 1ui de$co-pu.ere 1/u.tric/& Acu-% de3i $e $i-;ea a-e;it de 6/utur/% re2reta c/ .u $cor.i$e u. prete<t $pre a 1ip$i de 1a ci./& Jo1 p5./ 1a 6r5u di. cau:a :/pu3e1ii% Go". Bapti$tu1 u-61a de co1o p5./ co1o aduc5.du9i "ai.e1e% perii.d i.#i:i6i1e 0ire de pra0% aru.c5.du9i pri#iri 0uri3e% #a2 0a$ci.ate de $pectaco1u1 o0erit
+1+
de $t/p5.u1 care $e 4-6/ta 4.cet% aproape pe .e$i-;ite& Go". Bapti$tu1 era 0oarte priceput 4. a91 i$codi cu pri#iri1e& Ra.$o-e .u 0u$e$e .iciodat/ 4. $tare% oric5t de repede $9ar 0i 4.tor$% $/91 $urpri.d/ pe $er#itor pri#i.du91 direct& Era 4.$/ 4. per-a.e.;/ co.3tie.t c/ ace$ta 4i $tudia 0iecare -i3care% 0iecare .ou/ e<pre$ie a 0e;ii& Aproape c/ $i-;ea oc"ii 6/iatu1ui a;i.ti;i a$upra 1ui% 4. #re-e ce $t/tea cu $pate1e% 3i ade$eori ar 0i dorit $/ cu.oa$c/ 3ira2u1 de 25.duri pe care i-a2i.ea $a 1e $t5r.ea 4. capu1 rotu.d 3i .e2ricio$ a 1ui Go". Bapti$tu1& 7. ce1e di. ur-/ 4.cet/ $/ $e -ai e<a-i.e:e 4. o21i.d/ 3i% 4.torc5.du9$e $pre $er#itor% ro$ti 6ru$cE U Ce #e:iV La ce te ui;iV Dar Go". Bapti$tu1 .u $e 1/$a .iciodat/ pri.$ 4. 2re3ea1/& ,a;a 1ui de#e.i rece% opac/& 7. 0ra.;u:ea$ca 1ui du1ce di. 'o.dic"err)% r/$pu.$eE U Nu 4.;e1e2& Nu-ai pe du-.ea#oa$tr/ #/ #/d% $a"i6& U Dar ce #e:iV !9a- $c"i-6at at5t de -u1tV De ce te "o16e:iV U Nu #/d .i-ic deo$e6it% :i$e Go". Bapti$tu1& Ra.$o-e 4.;e1e$e c/ .u9i #a 0i .iciodat/ po$i6i1 $/ a01e ce $e petrece 4. capu1 $er#itoru1ui $/u& 'oate c/ Go". Bapti$tu1 ur-/rea cu i.tere$ c"ipu1 4. care $e 4-6/ta u. o-& 'oate c/ $e 6ucura% ori poate c/ ace$t 1ucru 41 4.tri$ta& N9ar 0i 0o$t e<c1u$ ca Go". Bapti$tu1 $/91 #ad/ a3a cu- .u reu3ea e1 $/ $e #ad/ .ici 4. -o-e.te1e 1ui de auto01a2e1are% 3i a.u-e 4. po$tura u.ui o- :dro6it% .e0o1o$itor% depra#at% c/ruia -erita $/9i 0ii de#otat .u-ai 0ii.dc/ $er#iciu1 era 6u. 3i u3or% iar de pe ur-a 1ui $e putea c53ti2a 6i.e& 'oate c/ 43i $pu.eaE @7.c/ u. europea. care .9are $9o -ai duc/ -u1t&A De ci.ci a.i 41 a#ea 4. $er#iciu1 $/u% dar .u a#ea .ici cea -ai -ic/ idee de$pre ceea ce 6/iatu1 25.dea de$pre e1R Pi deodat/ $e $i-;i cop1e3it de ru3i.e& 7. ce1e di. ur-/ ter-i./ cu 4-6r/catu1& C5.d $e 4.toar$e $pre a93i pu.e 8ac"eta% o :/ri pe ,er. $t5.d 4. pra2u1 u3ii& 'urta aceea3i #ec"e "ai./ de p1oaie 3i aceea3i p/1/rie de 0etruO a1er2a$e% dar de data acea$ta o6ra8ii .u9i erau 4-6u8ora;i% ci era pa1id/ 3i a#ea u. aer 4.0rico3at& Ra.$o-e 43i d/du 6ru$c
+1>
$ea-a c/ apari;ia ei 41 6ucura& 71 0u12er/ 25.du1 c/ ar 0i -u1t -ai a2rea6i1 $/ $tea cu ,er.% toat/ $eara aici% dar 3tia c/ a3a ce#a era cu .eputi.;/ 4. Ra.c"ipur& U Bu./X&&& :i$e e1& 'o0te3te 4./u.tru& Se adre$/ apoi $er#itoru1ui& U Su.t 2ata& 'o;i p1eca& Go". Bapti$tu1 trecu pe 15.2/ ,er.% ie3i pe #era.d/% apoi $tr/6/tu 4. 0u2/ 2r/di.a% 4.drept5.du9$e $pre ca6a.a $a& U S9a 4.t5-p1at ce#a 4.2ro:itor% :i$e ,er.& Nu -ai p15.2ea ca data trecut/& U CeV U !a-a a de$coperit totu1& Ra.$o-e i:6uc.i 4. r5$& 7. $tarea 1ui actua1/% .i-ic .u -ai a#ea i-porta.;/& Era ce1 -u1t co-ic& U Era- $i2ur c/ are $/ a01e% :i$e e1% dar .u at5t de repede& U !r$& o22et9C1apto. i9a $pu$& Pi ea a a01at totu1 de 1a $1u2i& @Tic/1o$u1% 25.di Ra.$o-e% .u 3i9a pierdut ti-pu1 4. :adar&A 7. ciuda p1/cutei .e2uri a 6e;iei% era co.3tie.t c/ ,er. $e $c"i-6a$e& '/rea -ai #5r$t.ic/& '5./ 3i u3oara rotu.8i-e a o6ra8i1or ei% care o 0/ceau -ai de2ra6/ dr/2u;/ dec5t 0ru-oa$/% p/rea $/ 0i di$p/rut& Acu- .u -ai era cupri.$/ de i$terica1e& U !ai -u1t dec5t at5t& Ne9a- certat 4.2ro:itor% -i9apierdut cu-p/tu1 3i i9a- $pu$ -a-ei c/ e$te ade#/rat c/ a- #e.it de -ai -u1te ori 1a du-.eata 3i c/ tr/i4-preu./& Lui Ra.$o-e 4i #e.i iar/3i $/ r5d/% pe.tru c/ 43i i-a2i.a cearta 3i 4.;e1e2ea de ce ,er. -/rturi$i$e u. 0apt care .u $e petrecu$e 4. rea1itate .iciodat/& Trecu di.tr9odat/ 1a u. a1t $u6iect& U Tat/1 du-ita1e are pu3c/V 4.tre6/ Ra.$o-e& Ea 41 pri#i u1uit/& U Nu e ca:u1& Tata .9ar 0ace .iciodat/ a3a ce#a& Ra.$o-e r5$e cu po0t/&
+1D
U Atu.ci% -a-a du-ita1e 0o1o$e3te pu3caV U Nu #/d .i-ic de r5$% :i$e ,er.& E$te 4.2ro:itor& U R5dea-% 0ii.dc/ -i9o 4.c"ipuia- pe -a-a du-ita1e $o$i.d aici cu o pu3c/& Oricu-% .oi 3ti- c/ .u e$te ade#/rat U A$ta .u $c"i-6/ cu .i-ic 1ucruri1e& Nu 4.;e1e2e;i c/ ea #rea $/ 0ie ade#/ratV U De ceV U Ca $/ #/ $i1ea$c/ $/ -/ 1ua;i de .e#a$t/& Acu4.;e1e2e;iV Ra.$o-e 4.;e1e$e& ,er. .u tre6uia $/ $e u-i1ea$c/% e<p1ic5.du9i co-porta-e.tu1 -aic/9$i& !r$& Si-o. era capa6i1/ $/ accepte co-pro-iterea 0iicei $a1e% dac/ actu1 i.cri-i.at era $/#5r3it de 0rate1e u.ui co.te& U A 3i uitat de arr) Loder& U Da% :i$e e1 tre:i.du9$e oarecu- di. 6e;ie& E<i$t/ o di0ere.;/ 4.tre ca.dida;i& 7. 0o.d are dreptate& U A;i 0ace -ai 6i.e $/ p1eca;i i-ediat de aca$/& !a-a e 4. dru- $pre du-.ea#oa$tr/& Ra.$o-e $e a3e:/ pe u. $cau. 3i 41 potopi iar r5$u1& Era prea tur-e.tat ca $/ $e -ai poat/ co.tro1a 3i $t/p5.i& ,er. 41 pri#i c5te#a c1ipe% apoi oc"ii i $e u-p1ur/ de 1acri-i& U Nu r5de;iR #/ ro2R #/ ro2X I-p1orarea di. 21a$u1 ei 41 tre:i pu;i.& Nu e de 1oc de r5$% :i$e ea cu o #oce $ti.$/& Nu #ede;iV Nu9i de r5$& ,ace;i ca 1ucruri1e $/ 0ie 3i -ai 4.2ro:itoare& U Nu% :i$e e1& Nu9i de r5$& 7-i pare r/u% a- 0o$tR U Ptiu% rep1ic/ ea& Dar% #/ ro2% p1eca;i 4. .oaptea acea$ta 1a Bo-6a)& U Pi cu du-.eata ce are $/ $e 4.t5-p1eV U Nu i-port/& Nu9-i pa$/& 'ot $/9-i port de 2ri8/& Ra.$o-e re-arc/ o u-6r/ de do8a.a 4. 21a$u1 ei& U Du-.eata ce ai $/ 0aciV U A- $/ 4.0ru.t 0urtu.a& !i9e totu.a& Ra.$o-e p/$tr/ o c1ip/ t/cerea& Ar 0i dorit ca 4. -o-e.tu1 ace$ta $/ 0ie 1ucid& Deodat/ :i$eE U Ce9ar 0i dac/ .e9a- c/$/toriV U Nu -9a3 -/rita cu du-.ea#oa$tr/ .ici pe.tru u.
+1C
-i1io. de do1ari& U Bu.& Dac/ e$te a3aX Era 4.$/ prea 6eat ca $/ 4.;e1ea2/ ade#/ratu1 $e.$ a1 cu#i.te1or ei& C"ipu1 1ui o21i.dea o e<pre$ie de pro0u.d/ 8i2.ire& Credea de$i2ur c/ ea .u #rea $/91 ia de 6/r6at 0ii.dc/ era u. 6e;i# 3i u. o- de .i-ic& ,er. ar 0i #rut $/9i e<p1ice c/ .u-ai -5.dria o 0/cu$e $/ #or6ea$c/ a3a% dar aceea3i -5.drie o 4-piedica $/ $e e<p1ice& U A$cu1t/% :i$e e1& Nu tre6uie $/ te 4.torci aca$/& Nu $e poate& Te e<pui u.ui .ou $ca.da1& U Dac/ a3 di$pu.e de ce#a 6a.i% a3 a#ea -5i.i1e 1i6ere& U Ai dreptate& '/cat& Nu% .u po;i $/ te 4.torci aca$/& Du9 te 1a $o;ii S-i1e)& U Nici a$ta .u $e poate& Le9a- dat 3i p5./ acu- de$tu1/ 6/taie de cap& I9a- #or6it -a-ei 3i de$pre ei& Ra.$o-e r5$e& U N9a 0o$t prea 4.;e1ept di. partea du-ita1e& U N9a- 3tiut ce 0ac& U Nu9;i cer $/ r/-5i 1a ei& A$ta .9ar 0ace dec5t $/ 4.r/ut/;ea$c/ $itua;ia& 7i #e.i o ideeE De ce .u te9ai duce 1a Ra3idV U Nu pot& Nu91 cu.o$c de 1oc& U Eu 41 cu.o$c& E$te -i.i$tru1 po1i;iei% are .e#a$t/ 3i 3apte copii& E u. o- deo$e6it de re$pecta6i1& U Dar e i.dia.& U Ce are a 0aceV !erit/ toat/ ci.$tea& ,er. 43i a-i.ti de$pre tot ce9i $pu$e$e -aic/9$a de$pre @-urdarii de i.die.iA care 0rec#e.tau ca$a $o;i1or S-i1e)& U 'oate c/ a#e;i dreptate& Dar i9a3 da oca:ie -a-ei $/ 0ac/ u. $ca.da1 -o.$truR .u #/ 4.c"ipuiFi de ce e$te capa6i1/& Ar 0i 4. $tare $/ $e duc/ 1a De1"i L 1a Vicere2e% c"iar& Ni-ic .u o poate opri& Ra.$o-e 4.;e1e$e $e.$u1 ade#/rat a1 cu#i.te1or ei 3i 4i #e.i iar/3i $/ r5d/& Era de9a dreptu1 a6$urd -odu1 4. care o $i-p1/ e$capad/ a u.ei 3co1/ri;e ro-a.tice ri$ca $/ de#i./ o a0acere e<traordi.ar/% u. i.cide.t $u$cepti6i1 $/ tu16ure 1i.i3tea I.diei% u. $ca.da1 de propor;ii i.ter.a;io.a1e% care
+17
ar putea de#e.i u. act i$toric& 'e.tru pri-a dat/ 4.;e1e$e pro0u.:i-ea pro61e-ei i.die.e% precu- 3i i.0i.ite1e co-p1ica;ii pe care -e$c"i./ria% 2e1o:ia% 0rica% 4.2u$ti-ea -i.;ii 3i pre8udec/Fi1e oa-e.i1or -/ru.;i ri$cau 4. orice -o-e.t $/ 1e tre:ea$c/& 7. ciuda 6e;iei $a1e pricepu% pe.tru pri-a dat/% ade#/rate1e $i-;/-i.te a1e i.die.i1or 3i $i.i$tra ca1itate a u-i1i.;e1or 3i a i.$u1te1or adu$e 1or de .i3te i.di#i:i de -5.a a doua% cuar 0i !r$& o22et9C1apto. 3i !r$& Si-o.& O 0at/ de ori2i.e europea./ .u putea $/ $cape de o -a-/ u3uratic/% re0u2ii.du9$e 4. ca$a u.uia di.tre cei -ai o.ora6i1i 3i 1oia1i oa-e.i% pe.tru c/ ace$ta era u. i.dia.& U Da% ro$ti e1 po$o-or5t& Tr/i- 4.tr9o 1u-e $c5r6oa$/R 4.tr9o 1u-e a68ect/& Dar pe ,er. .9o preocupau .ici po1itica% .ici 0i1o:o0ia 3i .ici pro61e-e1e u-a.it/;ii& A#ea a1te pro61e-e& U Nu9-i r/-5.e a1tce#a de 0/cut dec5t $/ -/ 4.torc aca$/& Nu9-i -ai e$te 0ric/ de ea& Cred -ai de2ra6/ c/ acu- ei 4i e$te 0ric/ de -i.e& Ptiu 6i.e% dar du-.eata tre6uie $/ p1eci& Tre6uieX 7.;e1e2iV Ra.$o-e 43i d/du $ea-a c/ 0ata .u -ai a#ea 4.credere 4. e1& Ve.i$e 1a e1 $per5.d c/ #a 2/$i u. a8utor% dar e1 .u 0u$e$e 4. $tare $/9i 0ie de .iciu. 0o1o$% 0ii.dc/ era 6eat 3i aiurit% 0ii.dc/ 4. ad5.cu1 $u01etu1ui $/u era i.di0ere.t 1a tot ceea ce $e 4.t5-p1a% 0ii.dc/ re0u:a ca de o6icei $/ accepte orice re$po.$a6i1itate% 0ii.dc/ $itua;ia acea$ta .u9i p/rea c5tu3i de pu;i. $erioa$/% ci co-ic/% .e$pu$ de co-ic/& U Nu 3tiu% r/$pu.$e e1 0/r/ co.#i.2ere& Atu.ci% du9te aca$/& !5i.eR c5.d 1ucruri1e au $/ $e -ai $c"i-6eR U Da% daR Nu #/ 0ace;i 2ri8i pe.tru -i.e& E$te .u-ai #i.a -ea& Nu 3tiu ce -i9a #e.it% cred c/ 4..e6u.i$e-& 7-i pare r/u c/ a- 0o$t o proa$t/& Ra.$o-e o pri#i 4.de1u.2% pe.tru u1ti-a oar/& O #edea pri. cea;a 6e;iei c5t e de t5./r/% de 4.c5.t/toare% de $erioa$/ 3i 4. ace1a3i ti-p 43i d/du $ea-a c/ ea .u -ai a3tepta .iciu. a8utor di. partea 1ui& De data acea$ta ro1uri1e $e i.#er$a$er/&
+1?
U Nu% .u e3ti proa$t/% :i$e e1& Nu e3ti proa$t/ de 1oc& Apoi 25.diE @A3 #rea $/ r/-5.e- pe #eci 4-preu./&A Dar acuera prea t5r:iu& Deodat/ ea 43i 1u/ r/-a$ 6u. 3i ie3i di. ca$/ 3i $e pierdu 4. p1oaie& Ra.$o-e r/-a$e -u1t/ #re-e pe $cau.u1 $/u% uit5.du9$e 1a u3/& 7. ce1e di. ur-/ 43i a-i.ti de di.eu1 1ui !r& Ba..er8ee& Se ridic/ 3i -ai 1u/ u. 6ra.d) $pre a93i 4.2ropa 25.duri1e $u-6re care91 $t/p5.eau 3i $pre a c/p/ta puterea de a $e duce p5./ 1a ca6a.a 1ui Go". Bapti$tu1 ca $/91 co.cedie:e% 0ii.dc/ #or6i$e -ai -u1t dec5t tre6uie 3i 43i tr/da$e a$t0e1 $t/p5.u1& 73i a$u-a$e o $arci./ de:a2rea6i1/% cu at5t -ai -u1t cu c5t .u cu.o3tea 0o.du1 $u01ete$c a1 $er#itoru1ui& 'e de a1t/ parte $e o6i3.ui$e cu e1 3i a8u.$e$e $/9i poarte c"iar u. 0e1 de a0ec;iu.e& Dar c5.d a8u.$e 1a ca6a./ o 2/$i pu$tie& Go". Bapti$tu1 .u p1eca$e pe.tru totdeau.a% 0ii.dc/ pu;i.e1e9i 1ucruri 3i -ica 1ui 1ad/ de 1e-. 4. care 4.c/peau toate erau 4.c/ aco1o& @!/ cu.oa3te -ai 6i.e dec5t -/ cu.o$c eu pe -i.e% 25.di Ra.$o-e& A di$p/rut 0ii.dc/ 3tie c/ -5i.e .9a- $/91 -ai i:2o.e$c& E $i2ur c/ .u -i9a3 da o$te.ea1a $/ caut u. .ou $er#itor 3i c/ -5i.e #oi #edea 1ucruri1e cu a1;i oc"i 3i #oi aprecia c/ p/1/#r/2e1i1e 1ui au 0o$t 1ip$ite de i-porta.;/ 3i au re01ectat o -ic/ $1/6iciu.e u-a./& E$te 4.credi.;at c/ -5i.e .u9i #oi atri6ui 1ui #i.a% ci 1ui !r$& Si-o.% 1ui 'uBBa Li1) 3i tuturor ce1or de o $ea-/ cu e1e&A
56
!r$& Si-o. $o$i ca- 1a ci.ci -i.ute dup/ p1ecarea 1ui 3i 2/$i ca$a pu$tie& ,uria% i.di2.area% a;5;ate cu 2ri8/ pe tot dru-u1 p5./ 1a 2ar/ 3i 4.apoi% di$p/rur/% -/turate de curio:itate& De trei a.i ./:uia $/ #ad/ i.terioru1 ace$tei ca$e 3i acu- 43i putea $ati$0ace% 4. 0i.e% acea$t/ dori.;/& Str/6/tu ca-er/ cu ca-er/& I.tr/ p5./ 3i 4. dor-itoru1 1ui& 'ri#e1i3tea patu1ui% a perii1or 3i a pipei 4i tre:i u. 0ior de #o1uptate% pe care !r& Si-o. #a 0i .e#oit $/ i91 poto1ea$c/
+19
ce#a -ai t5r:iu& O de:a-/2i $i-p1itatea 3i $o6rietatea ca$ei% care .u $e potri#ea de 1oc cu ceea ce 43i i-a2i.a$e ea de$pre i.terioare1e u.ui 2e.t1e-a. 6rita.ic& Nu $e a$e-/.a cu ca$e1e 1ocuite de a$e-e.ea oa-e.i 4. 0i1-e% 3i .ici cu #i1a 1ui Li1) o22et9C1apto.& Dup/ ce e<a-i./ totu1% $e urc/ 4. -a3i./ 3i .u $e opri dec5t 1a $o;ii S-i1e)% c/rora 1e 0/cu u. $ca.da1 4.2ro:itor $pre a93i -ai poto1i .er#ii& U1ui;i 1a 4.ceput% cei doi S-i1e) 4.cercar/ $/9i dea e<p1ica;ii% 4. ter-e.i $i-p1i% o-e.e3ti% dar pricepur/ 4. cur5.d c/ ar2u-e.te1e 1or ar 0i dep/3it 4.;e1e2erea 1ui !r$& Si-o.& Se -/r2i.ir/ deci $/ .u -ai $coat/ o #or6/& Doar -/tu3a '"oe6e 4i r/$pu.$e 4. ce1e di. ur-/ 4. propriu1 ei 1i-6a8& Ne-aiput5.d $uporta tirada 1ui !r$& Si-o.% o 0/cu @a16/ $/rac/A% @cur#/A% apoi o po0ti $/ treac/ $trada 3i @$/ .u9i -ai ca1ce picioru1 pe aiciA&
+2*
PARTEA A DOUA
+21
1
Ca$a 1ui !r& Ba..er8ee era u.ic/ 4. 0e1u1 ei 4. Ra.c"ipur& Co.$truit/ di. 1e-. 3i $tuc a#ea u. a$pect 0oarte ciudat& Cu 3apte:eci 3i ci.ci de a.i 4. ur-/ 0u$e$e p1/.uit/ 3i c1/dit/ cu eco.o-ie $u6 directa $upra#e2"ere a 1ad)9ei Streeti.2"a-% e<ce.trica $o;ie a Re:ide.tu1ui 4. ti-pu1 do-.iei !a"ara8a"u1ui ce1 R/u& C1/direa a#ea -e.irea $/ ad/po$tea$c/ pe oa$pe;ii di$ti.$ei doa-.e& E<trede $ocia6i1/ 3i de o co.$idera6i1/ 6o2/;ie% $e -/rita$e cu u. i.di#id p1icti$itor& E<i1at/ de 4.datoriri1e $o;u1ui 4.tr9u. $tat 6ar6ar% o6i3.uia $/ i.#ite pe toate per$oa.e1e c/rora 1e 0/cea cu.o3ti.;/% o0eri.du91e $/ $e 6ucure de o$pita1itatea ei oric5t 1e9ar 0i 0/cut p1/cere& Ace$ta era -oti#u1 pe.tru care ridica$e o ca$/ a$e-/./toare u.ui "a. 4.co.8urat de .u-eroa$e depe.di.;e% de$ti.ate $er#itori1or& Ca$a propriu9:i$/% datorit/ ciudatei $a1e 0or-e% a#ea u. 0ar-ec 6i:ar& Octo2o.a1/% cu o #era.d/ 1a parter 3i cu u. 6a1co. 4.co.8ur5.d 4.tre2 eta8u1 doi% a#ea u. acoperi3 p1at 1a care $e putea a8u.2e cu o $car/& 7. .op;i1e 0ier6i.;i oa$pe;ii puteau $/ $e 0o1o$ea$c/ de acea$t/ tera$/ dup/ -oda orie.ta1/% $t5.d 4. aer 1i6er $u6 ceru1 a16a$tru 4.$picat cu $te1e $c5.teietoare& 7.apoia c1/dirii 0u$e$e co.$truit/% ca u. 0e1 de coad/ di0or-/% o 6arac/ ad/u2it/ dup/ ce corpu1 pri.cipa1 a1 c1/dirii de#e.i$e .e4.c/p/tor $pre a ad/po$ti pe to;i a#e.turierii 3i para:i;ii care acceptau i.#ita;ii1e 6o2atei 3i e<ce.tricei $o;ii a Re:ide.tu1ui& Edi0iciu1 ace$ta .u 4.t5r:ia$e $/ a8u.2/ u. 0e1 de "a. 4. care ci.e #oia i.tra 3i ie3ea% a3a c/ 4. ce1e di. ur-/ 43i c53ti2a$e o .otorietate at5t de $pectacu1ar/% 4.c5t du$e$e 1a rec"e-area Re:ide.tu1ui 4.$u3i& 'e atu.ci% ca$a acea$ta co.tri6ui$e 1a $c/derea pre$ti2iu1ui europe.i1or -ai #5rto$ dec5t orice a1t e1e-e.t i.trat 4. i$toria Ra.c"ipuru1ui& A$pectu1 #era.dei% du6io$ or.a-e.tat/ de
+22
ciuda;ii oa$pe;i ai 1ad)9ei Streeti.2"a-% :#o.uri1e de$pre de$tr/6/1/ri1e 3i 6e;ii1e care a#eau 1oc 4./u.tru1 :iduri1or c1/dirii% iar 1a $05r3it a$a$i.area u.ui $er#itor 3i a u.ui oa$pete% precu- 3i $i.uciderea a1tui i.#itat L 1a care $e -ai ad/u2ar/ 3i a1te i$pr/#i L crea$er/ ca$ei o a$e-e.ea 1e2e.d/% 4.c5t -u1;i a.i dup/ ce r/-/$e$e 2oa1/ .u93i -ai 2/$i$e .iciu. 1ocatar& '5./ 3i cei -ai pr/p/di;i cu1ii .u treceau pri. 0a;a ei 0/r/ ca u-6ra u.ui :5-6et di$pre;uitor $/ 1e apar/ pe 6u:e& 'e.tru oa-e.ii di. Ra.c"ipur% acea$t/ ca$/ 4.0/;i3a $pectaco1u1 #iu a ceea ce 4.$e-.a ci#i1i:a;ia europea./& 7. ace1e #re-uri% 3tiri1or 1e tre6uiau -u1t/ #re-e $pre a93i 0ace dru- de 1a Ra.c"ipur 3i p5./ 1a pa1atu1 2u#er.a-e.ta1 di. Ca1cutta% 3i o #re-e 3i -ai 1u.2/ $pre a $e 0ace cre:ute de c/tre de;i./torii puterii po1itice% care tre6uir/ $/ $e 4.c1i.e 4. ce1e di. ur-/ 4. 0a;a e#ide.;ei& Ni-e.i .u93i 4.c"ipui$e 4.$/ c/ 0apte1e petrecute 4. ca$a oa$pe;i1or% co.$truit/ de 6o2ata 3i e<ce.trica $o;ie a Re:ide.tu1ui% puteau 0i at5t de 2ra#e& Si.uciderea 3i a$a$i.ate1e pu$e$er/ cap/t .u .u-ai 3ederii Re:ide.tu1ui 3i a $o;iei $a1e 4. Ra.c"ipur% dar 3i petreceri1or 1a ca$a de oa$pe;i& Di. .e0ericire% r/u1 era 0/cut% 3i trei:eci de a.i dup/ aceea% 1e2e.da or2ii1or de aco1o circu1a$e% $ca.da1i:5.d opi.ia ce1or dou/$pre:ece -i1ioa.e de 1ocuitori ai 6o2atu1ui $tat Ra.c"ipur% cre5.d o $tare de $pirit e0er#e$ce.t/% co-p1ica;ii 0/r/ .u-/r 3i o per-a.e.t/ 3i $u0oca.t/ a2ita;ie& 7.tr9o oarecare -/$ur/ 1e2e.da ca$ei de oa$pe;i 0u$e$e de -are 0o1o$ 6/tr5.u1ui !a"ara8a" 4. e0orturi1e $a1e pe.tru 1u-i.area poporu1ui 3i pe.tru a9i reda -5.dria de odi.ioar/% 0ii.dc/ 4i per-i$e$e $/ tocea$c/ 3i $/ co-pro-it/ acea -i$terioa$/ ar-/ de.u-it/ de europe.i pre$ti2iu& 7. 0e1u1 ace$ta 4i 4.#/;a$e pe 6/3ti.a3ii di. Ra.c"ipur $/ cu.oa$c/ ce 4.$ea-./ e2a1itatea& S1/6i$e de a$e-e.ea 3i autoritatea 2u#er./-5.tu1ui ce.tra1% care co.$tata$e c/ oa$pe;ii 1ad)9ei Streeti.2"a- 0/cu$er/ 0oarte 2rea $arci.a 2u#er./rii poporu1ui di. Ra.c"ipur% a$t0e1 4.c5t ace$ta 3i !a"ara8a"u1 1or o6;i.u$er/ -5./ 1i6er/ $pre a $e co.duce&
+2+
Dor.ic de 1i.i3te% 2u#er./-5.tu1 ce.tra1 43i ridica$e 6ra;u1 de dea$upra ace$tora i9i 1/$a$e $/ tr/ia$c/ dup/ 6u.u1 1or p1ac& Ca$a 4.cepu$e $/ cad/ 4. rui./% c5.d !a"ara8a"u1 o pre1ua$e $pre a o a-e.a8a drept re3edi.;/ pe.tru 6i61iotecaru1 $/u% !r& Ba..er8ee& ,irea 6i61iotecaru1ui .u $e deo$e6ea -u1t de a 1ad)9ei Streeti.2"a-& E<trede o$pita1ier 3i de pu;i. di0ici1 4. a1e2erea oa$pe;i1or% a#ea di. 0ericire 2u$turi -u1t -ai co.#e.;io.a1e& So;ia Re:ide.tu1ui era -u1;u-it/ dac/ i.#ita;ii ei a#eau o 4.0/;i3are o-e.ea$c/ 3i dac/ r/-5.eau de$tu1 de $o6ri $pre a9i putea 0i parte.eri 1a ("i$t& !r& Ba..er8ee% pe de a1t/ parte% $e co-porta ca u. 0oarte -o.de. a-0itrio. di. !a)0air& ,oarte $.o6% era 1ideru1 u.ei $ociet/;i care .u era .ici i.dia./% .ici europea./% ci u. a-e$tec a1 a-5.durora& Educat 1a O<0ord% do65.di$e -ai -u1t pri. o6$er#a;ie 3i i.$ti.ct dec5t pri. co.tact u. $.o6i$- care% 4. e$e.;a 1ui% .u era 6rita.ic% ci -ai -u1t dec5t at5t% a#ea o puritate tipic e.21e:ea$c/& S.o6i$-u1 1ui era ca u. 0e1 de po82"i;/ pe$te p/r;i1e -ai u-6roa$e a1e 0irii $a1e de i.dia.& Ca 3i petreceri1e or2a.i:ate e1% o-u1 ace$ta repre:e.ta u. $tra.iu a-e$tec de e1e-e.te pe care .u reu3i$e .iciodat/ $/ 1e u.ea$c/ 4.tr9u. 0e1 ar-o.io$& 7. ca1itatea 1ui de 1ider a1 $ociet/;ii co$-opo1ite di. Ra.c"ipur% pri-i$e $arci.a di. partea !a"ara8a"u1ui $/ i.#ite pe cei -ai i-porta.;i oa$pe;i ai ace$tuia 1a di#er$e di.euri $au ce1 pu;i. 1a o partid/ de te.i$& Societatea 6rita.ic/ $u6ur6a./ diri8at/ de Li11) o22et9C1apto. a0ecta u. -are di$pre; 0a;/ de ace$t per$o.a8% de3i 4. $u01etu1 1or -e-6rii ei erau ro3i de 0urie 3i 2e1o:ie 0ii.dc/ 2ra.2uri de .i#e1u1 1ordu1ui 3i a1 1ad)9ei e$to. erau 4.totdeau.a oa$pe;ii 6i61iotecaru1ui% dar 0oarte rar ai 1or& 'e de a1t/ parte% ade#/ra;ii i.die.i .u a#eau 4.credere 4. !r& Ba..er8ee 3i 4. -a.iere1e 1ui o<o.ie.e i 41 di$pre;uiau 0ii.dc/ .u $e "ot/ra de ce parte a 6arierei $/ $e p1a$e:e& Dar !r$& Ba..er8ee 43i crea$e o 1u-e 3i o po:i;ie proprie& Lu-ea $a $e-/.a oarecucu acea $ocietate care 0o1o$i$e ca$a 1ui drept c1u6 4. epoca 1ad)9ei
+2>
Streeti.2"a-& Acea$t/ 1u-e de.u-it/ @C1ica 1ui !r& Ba..er8eeA 41 0/cea $/ 0ie co.3tie.t de $itua;ia $a aparte% 41 u-p1ea de -5.drie 3i91 4.de-.a $/ adopte 4. Ra.c"ipur o atitudi.e $tra.ie 4. care ti-iditatea 3i aro2a.;a $e a01au 4. co.01ict perpetuu& 'e dea$upra era 0oarte 6o2at% a3a cu- $e cu#i.e u.ui 1ider a1 1u-ii -o.de.e% 0ii.dc/ 6/tr5.u1 !r& Ba..er8ee% tat/1 $/u% 4i 4.credi.;a$e toat/ a#erea% dup/ ce $e retr/$e$e di.tr9o e<traordi.ar de pro$per/ co-pa.ie de a$i2ur/ri di. Ca1cutta% $pre a $e co.$acra -edita;iei& !r& Ba..er8ee a#ea de a$e-e.ea o $o;ie 0ru-oa$/& Dar toate ace$tea% i.c1u$i# po:i;ia 1ui proe-i.e.t/% autoritatea 3i c"iar puterea de care di$pu.ea .u91 0/ceau 0ericit 0ii.dc/ -u1te 1ucruri di. #ia;a 1ui tre6uiau $/ r/-5./ .e3tiute de 1u-ea di. a0ar/& !ai 4.t5i era #or6a de propria 1ui .e"ot/r5re% de $1/6iciu.ea de caracter 3i de du61a9i per$o.a1itate& Nu-ai u. atot#/:/tor ar 0i putut $/93i dea $ea-a de ace$tea% 0ii.dc/ .u-ai u. per$o.a8 cu a$e-e.ea puteri a$cu.$e ar 0i putut $/ 3tie c/ !r& Ba..er8ee% -o1aticu1 3i oarecuaro2a.tu1 a-0itrio. care or2a.i:a petreceri 3i partide de te.i$ 3i era capa6i1 $/ 4.tre;i./ o co.#er$a;ie de$pre teatre1e di. Lo.dra 3i de$pre cur$e1e de cai de 1a 'ari$% era ace1a3i i.$ care ie3ea 4. :ori di. ca$a octo2o.a1/% $e $trecura pri.tre 6ar/ci1e d/r/p/.ate p5./ 1a cap/tu1 ce1 4.dep/rtat a1 2r/di.ii% u.de t/ia 25tu1 u.ui ;ap 4. 0a;a u.ei -ici 3i -o.$truoa$e $tatui a 1ui Na1i -5.8it/ de8a de $5.2e1e a $ute de $acri0icii& Ni-e.i 4. a0ar/ de e1 .u cu.o3tea -o-e.te1e de 2roa:/ pe care 1e 4.cerca atu.ci c5.d% 4. -i81ocu1 u.ui di.eu -o.de. 3i co$-opo1it% 4.cre-e.ea 4.2"e;at de 0ric/ 0ii.dc/ 4.tr9o $ecu.d/ de i.i-a2i.a6i1/ oroare #edea c"ipu1 :ei;ei Na1i% aduc/toare de .e.orociri% ap/r5.d dea$upra capu1ui u.uia di.tre i.#ita;i 3i acu:5.du91 c/ 43i tr/dea:/ $5.2e1e% ra$a% credi.;a& Nu-ai Na1i 3tia c/ !r& Ba..er8ee r/-/$e$e 0/r/ copii .u 0ii.dc/ $o;ia $a era $tearp/% ci 0ii.dc/ t/cutu1 di$pre; pe care ea i91 ar/ta$e 4.c/ di. pri-e1e :i1e a1e c/$/toriei era at5t de -are% 4.c5t e1 .u 0u$e$e .iciodat/ 4. $tare $/93i e<ercite drepturi1e -arita1e&
+2D
!r$& Ba..er8ee .u de$t/i.ui$e .i-/.ui ace$t 1ucru& Nu9i #or6ea dec5t 0oarte rar $o;u1ui ei& Dup/ cu- 0oarte rar 1e #or6ea 3i oa$pe;i1or europe.i a1/turi de care era $i1it/ $/ $tea u.eori datorit/ 4-pre8ur/ri1or& Di$pre;u1 ace$ta t/cut% 4.$p/i-5.t/tor% -a.i0e$tat 0a;/ de to;i% 0/r/ .icio di$cri-i.are% .u $c/pa$e 1ui Ra.$o-e% c/ruia 4i tre:i$e dori.;a per#er$/ de a o u-i1i& !r& Ba..er8ee .u re$i-;ea 0a;/ de ace$t di$pre; dec5t u. 0e1 de 4.0rico3are% care 41 reducea 1a i-pote.;/&
2
Ra.$o-e 0rec#e.ta ade$eori ca$a 1ui !r& Ba..er8ee% 0ii.dc/ aco1o% ca 3i 1a pa1at% -ai putea 4.t51.i oa-e.i 4.:e$tra;i cu o oarecare i.te1i2e.;/& Ori de c5te ori 43i 0/cea apari;ia 4. Ra.c"ipur u. o- de 3tii.;/% u. $criitor% u. ar"itect $au orice a1t per$o.a8 dor.ic $/ cu.oa$c/ -u:ica% pictura% $cu1ptura $au i$toria I.diei% $e 3tia c/ putea 0i #/:ut 4. ca$a 6i61iotecaru1ui& De c5.d !r& Ba..er8ee $e i.$ta1a$e 4. Ra.c"ipur% cu trei$pre:ece a.i 4. ur-/% 6/tr5.u1 !a"ara8a" 43i 0/uri$e i1u:ia c/ oa$pe;ii cu #a:/ ai $tatu1ui puteau 2/$i 1a !r& Ba..er8ee o a-6ia.;/ tipic i.dia./& 7. rea1itate% i.#ita;ii ace$tuia 2/$eau o at-o$0er/ care .u era .ici i.dia./ .ici europea./% ci pur 3i $i-p1u o petrecere care% potri#it co.cep;iei oarecu- 0a.te:i$te a a-0itrio.u1ui% a-i.tea u.a di. ace1e reu.iu.i -o.de.e di. 'arB La.e% co.te-pora.e cu Eduard a1 VII91ea& Ra.$o-e 41 $i-pati:a 3i 41 co-p/ti-ea 4. ace1a3i ti-p pe !r& Ba..er8ee 0ii.dc/ 4i 4.;e1e2ea 3o#/ie1i1e 3i $u0eri.;e1e $u01ete3ti% pu;i. di0erite de a1e 1ui& !ai era 3i pre:e.;a 0ru-oa$ei 3i 0ri2idei !r$& Ba..er8ee% care -e$teca pa.% p/1/#r/2ea 3i c"icotea 4. #reu. co1; cu c5te o priete./% 4.t/r5t5.du91% 1/$5.du91 de:orie.tat 3i .e$ati$0/cut& Nu $e $i-;ea 4.$/ 4. 1ar2u1 $/u 4. ca$a 1ui !r& Ba..er8ee% 3i .u93i a-i.tea $/ $e 0i di$trat 6i.e 1a #reu.a di. petreceri1e ace$tuia& N9ar 0i putut $/ $pu./ ce a.u-e 41 depri-a% dar 4.
+2C
orice ca: ace$t ce#a a#ea u. $u6$trat $i.i$tru& Di. c1ipa 4. care i.tra 4. ca$/ 3i p5./ p1eca% $e $i-;ea $t5.8e.it% ca 3i c5.d 4. 1oc $/ 0ie Ra.$o-e% o-u1 care cutreiera$e 4.trea2a 1u-e% cu.o$cu$e tot 0e1u1 de oa-e.i i 3tia $/ $e adapte:e oric/rui -ediu% era u. $i-p1u copi1% i.ti-idat de pri-a 1ui petrecere& La 4.ceput $e $i-;i$e $ti.2"er 3i oarecup1icti$it% dar c5.d ace$te $e.:a;ii $e repeta$er/% a8u.$e$e $/ caute e<p1ica;ia ace$tor i-pre$ii de$tu1 de 2reu de a.a1i:at& 73i 4.c"ipui$e 1a u. -o-e.t dat c/91 tu16ura$e 4.tr9u. c"ip oarecare -i$tic 4.$/3i 0ai-a ca$ei% cu a-i.tirea ce1or dou/ a$a$i.ate% a $i.uciderii% a 6e;ii1or 3i a de$0r5u1ui% co.0erit/ de $pirite1e ce1or -or;i care putre:eau acu- 4. -or-i.te1e 1or& !ai era pe dea$upra 3i per$o.a1itatea 1ui !r$& Ba..er8ee% at-o$0era aceea de a-ar/ .e0ericire co.8u2a1/% precu- 3i .e#/:uta 3i $t/ruitoarea pre:e.;/ a 6/tr5.u1ui !r& Ba..er8ee% tat/1 6i61iotecaru1ui% care $e a01a poate di.co1o de u. :id $au poate a$cu.$ dup/ u. para#a.& Ni-e.i di. Ra.c"ipur .u91 #/:u$e pe 6/tr5.% cu e<cep;ia $o;i1or Ba..er8ee% a !aioru1ui Sa0Ba $au a doi $au trei $er#itori& Odat/ $au de dou/ ori% Ra.$o-e #/:u$e 4. 2r/di.a 4-pre8-uit/ di. do$u1 ca$ei% 4. care !r$& Ba..er8ee 43i ;i.ea a.i-a1e1e 0a#orite% o ro6/ a16/ di$p/r5.d pri.tre tu0i3uri1e pr/0uite& Dar 0a;a 3i $i1ueta 6/tr5.u1ui Ba..er8ee .u 1e putu$e de$1u3i .iciodat/& Di. c5.d 4. c5.d% 6i61iotecaru1 po-e.ea de taic/9$/u% 4. treac/t% ca 3i c5.d .9ar 0i 0o$t .i-ic tai.ic 4. co-portarea 1ui& De c5te ori -e.;io.a .u-e1e 6/tr5.u1ui% pe c"ipu1 0iu1ui $e citea o e<pre$ie de re$pect 3i #e.era;ie& Bi61iotecaru1 4i $pu$e$e c/ 6/tr5.u1 !r$& Ba..er8ee "ot/r5$e 4. u1ti-ii a.i $/ re.u.;e 1a toate p1/ceri1e 1u-e3ti% $pre a $e dedica co.te-p1a;iei% cu2et/ri1or ad5.ci 3i a $e pre2/ti a$t0e1 pe.tru #ia;a #iitoare& Re$pectu1% #e.era;ia di. 21a$u1 0iu1ui 41 i-pre$io.au pe Ra.$o-e% .u 0ii.dc/ ar 0i a#ut o co.$idera;ie deo$e6it/ pe.tru re1i2ia "i.du$/% ci 0ii.dc/ 4i p/rea e<trede 6i:ar/ co-portarea 0iu1ui% u. ra0i.at o- de 1u-e% care $e 1/$a at5t de -i3cat de i:o1area 3i de -i$tici$-u1 6/tr5.u1ui& O dat/% o
+27
$i.2ur/ dat/% 41 4.tre6a$e oarecu- .epo1itico$E U Ce -ai e$te 3i acea$t/ co.te-p1a;ieV Ce o6iect are acea$t/ co.te-p1a;ie care dep/3e3te 4.;e1e2erea .oa$tr/V De ce tre6uie $/ $e i:o1e:e $pre a $e dedica co.te-p1a;ieiV U E$te 2reu de e<p1icat% rep1ica$e !r& Ba..er8ee po1itico$% dar rece& E$te ce#a cu .eputi.;/ de priceput% dac/ .u91 i.tuie3ti $i.2ur& Apoi $c"i-6a$e 6ru$c $u6iectu1& Ra.$o-e 43i d/du$e $ea-a c/ pri-i$e o u3oar/ do8a.a 3i totodat/ o6$er#a$e c/ !r& Ba..er8ee $e ar/ta$e oarecu- 4.0rico3at& ,a;a 1ui $e cri$pa$e% oc"ii9i oco1i$er/ pri#irea 1ui Ra.$o-e% iar 4. totu1 ar/ta ca u. iepure $periat& Ra.$o-e .u $ocotea c/ at-o$0era de -i$ter $i.i$tru% care p1utea dea$upra ca$ei% a#ea de9a 0ace cu $acri0icii1e tai.ice% ori cu or2ii1e a$cu.$e% a3a cu- o6i3.uiau :iari3tii de -5.a a doua $/ de$crie rituri1e "i.du$e& Era co.#i.$ c/ ori2i.ea ace$tei a-6ia.;e a#ea u. caracter -ai pu;i. $e.:a;io.a1 3i o a1t/ e<p1ica;ie% pe care o re$i-;ea di. ce 4. ce -ai -u1t ca pe u. 1ucru rea1% aproape ta.2i6i1& Era pre:e.t/ pe$te tot& Dac/ a#eai oc"i p/tru.:/tori% urec"i a2ere 3i u. oarecare 01er% o $i-;eai ori de c5te ori i.trai 4. ca$/& '1utea ca o -irea$-/ $u6ti1/% dar corupt/% 4. 8uru1 1ui !r& Ba..er8ee 3i a $o;iei $a1e& St/ruia 4. toate 4.c/peri1e& U.eori ie3ea 6ru$c 1a 1u-i./% 0/c5.du93i $i-;it/ e<i$te.;a pri.tr9o i.to.a;ie% pri.tr9o pri#ire 4.0rico3at/% care o 0/cea p5./ 3i pe !r$& Ba..er8ee $/ $e tra.$0or-e L 4. ti-p ce9i #or6eai L di.tr9o 0ii.;/ rece% di$ta.t/% dar rea1/% 0a-i1iar/ c"iar% 4.tr9o 0/ptur/ .e4.Fe1ea$/% 4.$p/i-5.tat/% $/16atic/& Acea$t/ -eta-or0o:/% re-arca$e Ra.$o-e% .u $e 1i-ita 1a $o;ii Ba..er8ee% ci $e -a.i0e$ta 4. .e.u-/rate ca:uri 1a -ai to;i i.die.ii pe care9i cu.o$cu$e& C"iar 3i pe d5r:a% -5.dra 3i i.depe.de.ta !a"ara.i o #/:u$e $c"i-65.du9$e 6ru$c% -i$terio$% 4. #re-e ce e1 4i #or6ea& 7. ca$a $o;i1or Ba..er8ee i-pre$ia acea$ta era 3i -ai acut/% deoarece !r& Ba..er8ee 0ii.d u. 6e.2a1i 3i a#5.d prete.;ia de a 0i u. i.dia. 1u-i.at 0or-at dup/ tiparuri europe.e% co.tra$tu1 era 3i -ai i:6itor% iar -i$teru1 ie3ea 3i -ai pre2.a.t 4. e#ide.;/&
+2?
Ra.$o-e $e co.#i.$e$e treptat c/ ace$t ce#a co.tri6uia 1a $epararea di.tre i.die.i 3i europe.i% rup5.d 1e2/turi1e 1or de i.ti-itate% u$c5.d priete.ii1e ce1e -ai apropiate% 1/$5.du91e $terpe 3i 2oa1e& Scriitorii $e re0ereau 1a ace$t 0e.o-e. .u-i.du91 #u12ar @-i$teru1 I.dieiA% dar Ra.$o-e era prea i.te1i2e.t ca $/ accepte ace$te teorii% dup/ cu.u putea accepta .ici ie0ti.e1e 3-ec"erii a1e 0aBiri1or& Ne2a e<i$te.;a -i$tere1or pe.tru c/ de$coperi$e c/ 4. ce1e di. ur-/ -i$tere1e "i.du$e% c"iar 3i ce1e -ai e:oterice% a#eau e<p1ica;ii de$tu1 de $i-p1e& Dup/ u. ti-p 4.cepu$e $/ pu./ 4.tre6/ri i.die.i1or pe care 4i $ocotea -ai apropia;i% dar .u rea1i:a$e dec5t 0oarte pu;i.e pro2re$e% p5./ 4. :iua c5.d $e adre$a$e !aioru1ui Sa0Ba& Nu a#ea .iciu. ro$t $/ cear/ 1/-uriri 1ui A1i N"a.& !u$u1-a.ii .u 4.;e1e2eau ace$t 1ucru& I.i-o$u1 3i $i.ceru1 Ra3id era de p/rere c/ ace$t -i$ter care9i 0/cea pe "i.du3i at5t de 1a3i% de tr/d/tori% de .e$tator.ici 43i a#ea ori2i.ea 4. .e4.Fe1e2eri1e 3i tu16ur/ri1e di.tre -u$u1-a.i 3i "i.du3i& 'e -u$u1-a.i 4i irita 3i i.tri2a -ai -u1t c"iar dec5t 41 i.tri2au 3i iritau pe Ra.$o-e 4.$u3i& Dar !aioru1 Sa0Ba era u. "i.du$% u. 6ra"-a. e1i6eratO 41 e1i6era$er/ poate c"iar $tr/-o3ii 1ui care% 4. 1oc $/ $e 4.c1i.e 4. 0a;a -i$teru1ui 3i a $pai-ei% 1upta$er/ 4-potri#a ace$tora& !edicu1 $e e1i6era$e poate 3i datorit/ credi.;ei 1ui 4. 3tii.;/ 3i 4. $uperioritatea i.te1i2e.tei u-a.e a$upra r/u1ui di. .atur/% 4.-a2a:i.at 4. trupuri1e -i$terio3i1or :ei& U Acea$ta e$te -area raci1/ a I.diei% $pu.ea !aioru1 Sa0Ba& Ai putea $9o .u-e3ti r/u1 "i.du$& 7./6u3/% para1i:ea:/% a$0i<ia:/& E$te a$e-e.ea du"ori1or care p1ute$c a$upra cartiere1or $/race% c5.d $u.t 65.tuite de ciu-/ ori de #ario1/& Di$cuta$er/ ade$eori de$pre acea$t/ c"e$tiu.e% u.eori pe #era.da 1ui Ra.$o-e% a1teori 4. 6irou1 !aioru1ui% 1a $pita1& C5teodat/ !i$$ !acDaid i.tra% 4i a$cu1ta c5te#a c1ipe% apoi $e $tr5-6a di$pre;uitor% 4.#i.ui.du9i c/ 43i pierd #re-ea% #or6i.d de$pre 1ucruri 0/r/ ro$t& Nu-ai educa;ia% cur/;e.ia 3i o "ra./ 4.de$tu1/toare ar putea $a1#a I.dia% o6i3.uia ea $/ $pu./&
+29
!aioru1ui 4i p1/cea $/ di$cute de$pre acea$t/ c"e$tiu.e 3i ori de c5te ori ataca ace$t $u6iect 1ucruri1e i $e 1i-pe:eau 4. -i.te& De 0iecare dat/ 41 0/cea 3i pe Ra.$o-e $/ 4.;e1ea2/ 1ucruri1e -ai 6i.e% -ai c1ar& U Ace$t r/u 43i are ori2i.ea 4. -i$tici$-% iar -a.i0e$t/ri1e 1ui $u.t tot -i$tice& Ca $/ 4.;e1e2i ace$t 1ucru% tre6uie $/ cu.o3ti 4.trea2a i$torie a re1i2iei "i.du$e L ori2i.i1e% a$ce.$iu.ea% dec1i.u1 ei& Nu 3tiu $/ -ai 0i e<i$tat ce#a a$e-/./tor de9a 1u.2u1 i$toriei% dec5t poate credi.;e1e $tra.ii% e:oterice di. e#u1 ce1 -ai 4.tu.ecat a1 Europei% c5.d pu$t.icii $e retr/2eau 4. pe3teri dedic5.du9$e co.te-p1a;iei% ca ace1 3ar1ata. 6/tr5.% tat/1 1ui Ba..er8ee& Oa-e.i i.te1i2e.;i i.trau 4. -5./$tiri pe.tru c/ .u-ai aco1o puteau p/$tra #ie 01ac/ra cu1turii 3i a ci#i1i:a;iei& U. 0e1 de .or p1utea a$upra Europei 4. ace1e #re-uriR u. .or pe care 19a3 putea .u-i credi.;/ 3i re1i2ie% 4. ciuda 2ro$o1/.iei 3i a $uper$ti;ii1or% #re-uri 4. care cre3ti.i$-u1 de#e.i$e u. .e0a$t a-e$tec de credi.;e 4. care 2/$eai 4.#/;/-i.te1e 1ui ri$to$ 4-6i.ate ciudat cu p/25.i$-u1 crud% cu $uper$ti;ii i:#or5te di. ;i.uturi1e -1/3ti.oa$e a1e Jer-a.iei% pe$te care $e $uprapu.eau ra;io.a-e.te1e 3i $uper$ti;ii1e ro-a.e 3i 2rece3ti& Ace$t .or p/tru.dea 4. 0iecare ca$/ 3i 43i pu.ea pecetea pe #ia;a 0iec/rui o-& Nu $c/pau de i.01ue.;a 1ui dec5t cei ce $e 4.c"ideau 4. -5./$tiri $au tr/iau ca a.i-a1e1e 4. pe3teri& Ar-ate de #r/8itori% de de-o.i% de $tri2oi 65.tuiau -i.;i1e 3i e<i$te.;a p5./ 3i a ce1or -ai i.te1i2e.;i oa-e.i% 0/c5.du9i $/ tr/ia$c/ $u6 teroarea u.ei credi.;e care 21ori0ica r/u1 .u 6i.e1e& Acea$ta $9a petrecut 4. cur$u1 c/derii u.ui -are i-periu% a pr/6u3irii u.ei 4.tre2i ci#i1i:a;ii& !aioru1 re1u/ dup/ o pau:/E U Dup/ cu- #e:i% u. a2e.t de a$i2ur/ri retra$ di. a0aceri% cu- e de pi1d/ 6/tr5.u1 Ba..er8ee% $i-te c/91 cotrope3te 0ricaO $pre a $c/pa de p/cate $e i:o1ea:/ de 1u-e i de#i.e $05.t toc-ai 0ii.dc/ #ia;a 1ui .u a 0o$t de1oc $05.t/& Ba.ii a2o.i$i;i de e1 .9au pro#e.it di. a0aceri curate 3i% 1a u. -o-e.t dat% o-u1 .o$tru e$te cupri.$ de 0ric/O .u
++*
3tie de ce 4i e$te 0ric/% dar 41 $t/p5.e3te totu3i ace$t $i-;/-5.t& Pi Ba..er8ee 0iu1 e$te 4.0rico3at% 4. ciuda -a.iere1or 1ui ra0i.ate% a 1i-6a8u1ui $/u di$ti.$O e$te u. 1a3 3i di. c5.d 4. c5.d $i-te po2or5.d a$upra 1ui o 2roa:/ .e1/-urit/% datorit/ u.ei -a$e i-po.dera6i1e de 1ucruri a01ate di.co1o de 4.;e1e2erea $a& Deodat/% !aioru1 i:6uc.i 4. r5$E U U.eori 3i pe !a"ara.i o cupri.de 0rica& !i $9a 4.t5-p1at $/ o #/d uit5.d c/ are o -i.te 1u-i.at/% c/ a 4.0ii.;at u. 1iceu pe.tru 0ete 3i c/ a 0/cut $/ $e #ote:e o 1e2e care 4.2/duie 0e-ei1or "i.du$e $/ di#or;e:e& Dar acea$ta .u co.tea:/& C5teodat/ ace1 @ce#aK pu.e $t/p5.ire 3i pe ea% readuc5.d9o 1a $tarea de $/16/ticie de odi.ioar/% $upu.5.d9o $uper$ti;ii1or% ca pe #re-ea c5.d au adu$9o aici dup/ ce a co6or5t di. -u.;i& Dea$upra I.diei p1ute3te ca u. .orR o re1i2ie care .u a $u0erit re0or-e% o re1i2ie ./$cut/ di. .atur/ L a$e-e.ea tuturor credi.;e1or L 3i care a cu.o$cut o a$ce.$iu.e 0a.ta$tic/% i.tr5.d apoi 4. dec1i. ca orice re1i2ie $/16atic/% 4-p/.at/ de i-a2i.i ido1atre 3i de ta6u9uri ce $1/#e$c pri.cipiu1 r/u1ui 3i a1 .i-icirii deopotri#/ cu ce1 a1 6i.e1ui 3i a1 credi.;ei& 'oate c/ 4. -a.i0e$t/ri1e ei e$te -ai $/16atic/ 3i -ai 4.0rico3/toare dec5t a 0o$t #reodat/ cre3ti.i$-u1 p/25. a1 e#u1ui -ediu& Pi acea$ta .u $e 4.t5-p1/ 0ii.dc/ oa-e.ii $u.t di0eri;i de cei di. a1te co1;uri a1e 1u-ii& Acea$t/ re1i2ie a 0o$t :/-i$1it/ .u de i.di#i:i% ci de I.dia 4.$/3iR de p/-5.tu1% de $oare1e% de ceru1 ei% de 4.$/3i #ia;a crud/ 3i .ep/$/toare a I.diei& 7. ;ara acea$ta $oare1e arde .e-i1o$% c5-pii1e $u.t aride% ura2a.e1e .i-icitoare% 0erti1itatea 3i 1i.i3tea au o e<i$te.;/ $curt/% 3erpii 3i 0iare1e $/16atice 65.tuie% i.u.da;ii1e% $eceta% cutre-ure1e $e ;i. 1a.;% iar .atura e$te -ai o$ti1/ ca oriu.de& 'e co.ti.e.tu1 ace$ta $uprapopu1at 3i ade$eori $upra0erti1% pe c5t e$te A0rica de pu$tie% de $teri1/% co1c/ie #ia;aR o #ia;/ 4.$/ care cupri.de 4. e$e.;a ei tot ce poate 0i -ai a-e.i.;/tor% -ai r/u% -ai de$tructi#& !aioru1 de#i.e 2ra#% $o1e-.& U Vede;i% acea$ta eR I.dia% $u$pi./ e1& De aceea a 0o$t
++1
4.totdeau.a torturat/% c"i.uit/R de aceea co.duc/torii $9 au ar/tat 4.totdeau.a .e4.c"ipuit de -/re;i 3i de 6ar6ariR de aceea -i:eria 3i -o1i-e1e ei dep/3e$c pe ce1e a1e a1tor .a;iu.i& E$te o ;ar/ 4. care $/16/ticia cu.oa3te e<a2er/ri i.credi6i1e% cru:i-ea e$te -ai crud/% iar 0ru-u$e;ea -ai 0ru-oa$/ ca 4. .icio parte a 1u-ii& Di. toate ace$tea $9a ./$cut credi.;a% a ati.$ cu1-i .e6/.uite% apoi a i.trat 4. dec1i.% $1/#i.d pri.cipii1e crude a1e di$tru2erii& 'retuti.de.i 4. 1u-e .atura a 0o$t o$ti1/ o-u1ui p5./ c5.d ace$ta a reu3it 2ra;ie i.te1i2e.;ei $a1e $/ o $upu./& 7. I.dia 4.$/ .atura a r/-a$ u. -o.$tru ce .u poate 0i c5tu3i de pu;i. 4-615.:it& Tre6uie $/ o adori $u6 a$pectu1 :ei;ei Na1i% toc-ai 0ii.dc/ acea$t/ adorare pare 1ip$it/ de 1o2ic/& !i$$ !acDaid are 4. parte dreptate& 7i pute- educa pe i.die.i% 1e pute"r/.i -u1;u-itor copiii% pute- 4.cerca $/ :/2/:ui-o1i-e1e% dar p5./ 4. ce1e di. ur-/ tot .atura #a ie3i 4.#i.2/toare& Aici% 4. Ra.c"ipur% a- $tr/6/tut u. dru- 1u.2% dar 1a $05r3it #o- 0i 4.0r5.;i de I.dia 4.$/3i% de ace$t co.ti.e.t i-po$i6i1 de cucerit& !aioru1 re1u/E U !r& Ba..er8ee .u e$te 4.0rico3at de .i3te $i-6o1uri ridicate 1a ra.2u1 de :eit/;i% ci de ce#a -u1t -ai $/16atic 3i -ai pro0u.d& E$te 4.$p/i-5.tat de I.dia 4.$/3i& Weii $u.t doar .i3te u-6re& Seceta% -u$o.ii% cutre-ure1e de p/-5.t% 1epra% ciu-a% ti0o$u1% ar3i;a $oare1ui 3i ceru1 $terp $e a01/ 1a te-e1ia $pai-e1or 1ui& !r& Ba..er8ee .u $tr/1uce3te pri. i.te1i2e.;/ 3i 43i 4.c"ipuie c/ :ei;a Na1i e$te aceea care 41 4.2ro:e3te& E$te co.3tie.t% pe 6u./ dreptate% c/ 4. ciuda educa;iei $a1e do65.dit/ 1a O<0ord 3i a co.#er$a;ii1or $a1e de$pre Lo.dra 3i 'ari$% r/-5.e u. i.dia. 3i orice ar 0ace .u #a $c/pa de I.dia& Su$pi./ iar/3i% apoi ad/u2/E U 'oate c/ 3i .oi #o- 0i 4.0r5.;i& Nu cred c/ e$te at5t de $i-p1u% precu- crede !i$$ !acDaid& Oricu-% 0ace- o 4.cercare& Dar .u e$te de 1oc u3or% c5.d u. 4.tre2 popor tr/ie3te $u6 $t/p5.irea 0ricii% .u a u.ei credi.;e& Du-.ea#oa$tr/ europe.ii $u.te;i pe -oarte 0ii.dc/ #9a;i
++2
pierdut credi.;a& C5teodat/ cred 4.$/ c/ e -ai 6i.e $/ .u cre:i 4. .i-ic dec5t $/ ai o credi.;/ ca a .oa$tr/& Noi tre6uie $/ .e 4.0r5.2e- 0rica% .e2a;ia% #idu1& De aici pro#i.e 3i $uperioritatea a-ici1or .o3tri -u$u1-a.i& Nu9i 4.$p/i-5.t/ .i-ic% .ici ceru1 3i .ici p/-5.tu1R .ici I.dia .u9i 4.2ro:e3te& !ai -u1t ca oricare a1;ii% au reu3it aproape $/ o $upu./% dar p5./ 4. ce1e di. ur-/ 3i ei au 0o$t 4.0r5.;i& N9a 0o$t cucerit/ .ici de e.21e:i& Pi ei .u $u.t dec5t .i3te to1era;i p5./ 4.tr9o :i c5.d I.dia% cu toate 0or;e1e ei re1e 3i 6u.e% $e #a r/$uci 4. $o-. 3i9i #a da pe$te cap% a3a cu- i9a dat 3i pe A$oBa% 3i pe A1e<a.dru% 3i pe -o2u1i% 3i pe t/tari% 3i pe c"i.e:i& Vocea 3i oc"ii !aioru1ui o21i.deau o tri$te;e 3i o de$cura8are pe care Ra.$o-e 1e de$1u3i$e 3i 1a a1;i i.die.i& Dar a1/turi de ace$tea citi 3i u. 0e1 de -oc.ire a u.ui triu-0 3i a u.ei -5.drii i:#or5te poate di. co.3tii.;a c/ 0/cea parte di. ace$t #a$t% .ecucerit 3i tra2ic co.ti.e.t& !aioru1 .u a#ea .ici opti-i$-u1 ro6u$t a1 1ui Ra3id A1i N"a.% at5t de -5.dru de $5.2e1e $/u de cuceritor% 3i .ici #ioiciu.ea #e$e1/% de pa$/re% a 1ui !r& Go6.eBar% de cur5.d e1i6erat di. $c1a#ia ap/$/toare a at5tor $eco1e& !aioru1 era -ai i.te1i2e.t dec5t oricare di.tre ei% 3i pe dea$upra -ai era 4.:e$trat 3i cu i.$ti.ctu1 3i $e.$i6i1itatea u.ei ra$e 3i a u.ei ca$te a c/ror #ec"i-e putea 0i a.e#oie cupri.$/ 4. u.it/;i1e .oa$tre de ti-p& Erau -o-e.te c5.d 3i pe !aior 41 4.co1;ea 0rica& Pi acea$ta $porea 0a$ci.a;ia pe care o e<ercita a$upra 1ui Ra.$o-e& !aioru1 era u. copi1% dar 4. ace1a3i ti-p 6/tr5. ca #re-ea& '/rea $/ 2/$ea$c/ #ia;a prea dureroa$/ pe.tru a o $uporta a1t0e1 dec5t aru.c5.du9$e 4. #5rte8u1 ei 3i pier:5.du9$e 4. $pai-a 3i co.0u:ia i$cat/& C/ci !aioru1ui .u9 i #a 0i .iciodat/ po$i6i1 $/ $e retra2/ 4. ad5.ca .e2are a #ie;ii co.te-p1ati#e& Ra.$o-e p1ec/ pe 8o$ p5./ 1a !r& Ba..er8ee 0ii.dc/ era 6eat 3i 0ii.dc/ a#ea 0er-a co.#i.2ere c/ u. co.tact direct cu #i8e1ia 3i cu p1oaia 41 #a e1i6era de depri-a.ta i-pre$ie 1/$at/ de -e$c"i./ria 3i r/utatea tre:it/ 4. -i.tea 1ui de
+++
po#e$tea cu ,er.& ,u-uri1e 6e;iei 41 0/ceau $/ cread/ c/ p1oaia 41 #a $p/1a 4. ciuda -a.ta1ei $a1e i-per-ea6i1e 3i a p/1/riei de 0etru pe care o purta& @Vreau $/ 0iu curat% ro$ti e1 cu 21a$ tare% #reau $/ -/ $pe1e de toate&A Apoi 25.di iar/3iE @Dac/ #a p1oua tot at5t de tare 3i 1a 4.toarcere% a- $/91 ro2 pe !aior $/ -/ ia cu -a3i.a 1ui&A Nu #oia $/91 aduc/ aca$/ Ed(i.a& 71 4.cr5.ce.a p5./ 3i ideea c/ putea $/ $tea dou/ -i.ute a1/turi de ea% pe 6a.c"eta ace1uia3i auto-o6i1& Ptia 0oarte 6i.e c/ Ed(i.a% odat/ a8u.$/ 4. 0a;a u3ii 1ui #a #oi $/ i.tre $/ $tea de #or6/ 3i $/ 6ea u. coctei1& ,ii.dc/ era u. copi1 a1 .op;ii% 4i p1/cea $/ doar-/ :iua 3i $e tre:ea pe dep1i. .u-ai dup/ 1/$atu1 $erii& Wiua p/rea ade$eori o6o$it/ 3i oarecu- o0i1it/% dar .oaptea ar/ta 4.totdeau.a proa$p/t/% #ioaie% p1i./ de #ia;/& S9ar 0i :i$ c/ 4.tu.ericu1 4i co.0erea #ita1itatea 3i 0a$ci.a;ia& Ed(i.a #a dori $/ i.tre 3i $/ p/1/#r/2ea$c/% 3i Ra.$o-e 3tia cu- $e #a ter-i.a acea$ta& Vor 6ea a1coo1uri 3i #or $ta de #or6/ p5./ c5.d co.#er$a;ia 4i #a p1icti$i% apoi #or repeta i$pra#a de 1a pa1at% di. .oaptea aceea a di.eu1ui% 0/r/ .iciu. a1t -oti# dec5t pe.tru a $ati$0ace per#er$a atrac;ie care 4i 4-pi.2ea u.u1 $pre ce1/1a1t% de parc/ i9ar 0i co.$tr5.$ o 0or;/ ./$cut/ di. $aFietatea 3i epui:area 1or& Iar di-i.ea;a $e #or $i-;i 4.2re;o3a;i% -urd/ri;i% dec/:u;i& !er25.d 6eat pri. p1oaie% #/:u pe.tru pri-a dat/% cu toat/ 1i-pe:i-ea% tot ceea ce 4i apropia& 7-6r/;i3area 1or L re:u1tat a1 u.ei o6o$e1i 3i a1 u.ei $pai-e 4-p/rt/3it/ de a-5.doi L a#ea $e-.i0ica;ia u.ui 2e$t de $0idare adre$at 4.tre2ii 1u-i& Se-/.au cu .i3te copii .e$u0eri;i 3i r/i care d/deau cu ti01a& Acu- 3tia per0ect ace$t 1ucru& A3a $e 4.t5-p1a$e 3i 4. .oaptea aceea 1a pa1at c5.d $/#5r3i$er/ u. act care a#ea $e-.i0ica;ia u.ui $0id/tor e<"i6i;io.i$-% 0ii.d co.3tie.;i c/ orice ar 0i 0/cut 3i oricu- ar 0i 0/cut% 1u-ea #a co.ti.ua $/ 4i accepte pe.tru c/ a-5.doi erau 0er-ec/tori 3i 0ii.dc/ cei -ai -u1;i oa-e.i erau #a.ito3i 3i -e$c"i.i% ca !r$& o22et9 C1apto. 3i 4.2ro:itoarea -a-/ a 1ui ,er.& Se poate $pu.e c/ 4. epui:area 3i 4. depra#area Ed(i.ei e<i$ta ce#a $tr/1ucitor% u1uitorR daR ce#a curat c"iar& Acea$ta 0/cea ca
++>
puterea corup;iei ei $/ 0ie at5t de .i-icitoare& Du-.e:eu 4i d/rui$e prea -u1te% odi.ioar/% 1a 4.ceputu1 e<i$te.;ei ei& C5.d a8u.$e 1a 8u-/tatea dru-u1ui% p1oaia 4.cet/ c5te#a -o-e.te 3i u. $oare pa1id ap/ru dea$upra ori:o.tu1ui% $c/1d5.d 4.trea2a 0ire 4.tr9o 1u-i./ ur5t/% $u10uroa$/& Ca$e1e% :iduri1e% p5./ 3i #erde1e proa$p/t $p/1at a1 copaci1or p/rea $/ a6$oar6/% apoi $/ re01ecte acea$t/ $tr/1ucire 2/16uie% irea1/& Era aceea 1u-i./ tre-ur/toare cu care Du-.e:eu #a i1u-i.a $05r3itu1 1u-ii L o aur/ 6o1./#icioa$/% 2a16e./% 1eproa$/% e#oc5.d de$co-pu.erea 3i $t5r.i.d $pai-a& Acu- c/dea 4. p1i. pe ca$a octo2o.a1/ a 1ui !r& Ba..er8ee% ati.25.d p5./ 3i $i1uete1e oa$pe;i1or% pe care Ra.$o-e putea $/ 1e #ad/ pri. 0ere$tre1e de$c"i$e& Ciudata $e.:a;ie c/ ace$t edi0iciu era $t/p5.it de o putere dr/cea$c/ 41 i:6i -ai tare ca oric5.d& A#u i-pre$ia c/ acea$t/ 1u-i./ $e potri#ea ca$ei& C5.d a8u.$e pe a1eea .oroioa$/% $oare1e di$p/ru 6ru$c dup/ ori:o.t% 1/$5.d o at-o$0er/ u-ed/% ap/$/toare% #er:uie% 4-6i6at/ de acea $tra.ie 3i $i.i$tr/ 0erti1itate care o i.0ecta 4. ti-pu1 p1oi1or% a$t0e1 4.c5t aeru1 4.$u3i p/rea -ai de.$% -ai 6o2at 4. u-e:ea1/% iar p1a.te1e 3i copacii p/reau $/ tr/ia$c/ e<tr/25.du93i "ra.a .u-ai di. aer% 0/r/ $/ -ai ai6/ .e#oie de r/d/ci.i $au de p/-5.t& C5.d pu$e picioru1 pe pri-a treapt/ a #era.dei% 1u-i.a 2/16uie di$p/ru% a$t0e1 4.c5t $i.i$tra 3i $tr/#ec"ea c1/dire $e cu0u.d/ 4. 4.tu.eric& 7. dreptu.2"iuri1e de 1u-i./ a1e 0ere$tre1or #/:u -ai -u1te $i1ueteE $o;ii Ba..er8ee% Ed(i.a% !i$$ !acDaid% !aioru1 Sa0Ba 3i !i$$ !ur2atro)d $t5.d de #or6/ 3i 65.d coctei1uri& '/3i.d pe pri-e1e trepte% Ra.$o-e o6$er#/ c/ a$pidi$tre1e $teri1e 3i 2u-ierii care or.a-e.tau #era.da 4.01ori$er/ 4. c"ip -iracu1o$& 'ri.tre 0ru.:e1e de u. #erde94.c"i$ $co$e$er/ ca pri. 0ar-ec capu1 cr/i;e% .a16e% 6e2o.ii% 2aroa0e% de$0/3ur5.du9$e 4.tr9o or2ie de cu1ori& Era u. $pectaco1 .e6u.e$c% de1ira.t 4. 1u-ea p1a.te1or care 8i2.i $i-;u1 de 2r/di.ar a1 1ui Ra.$o-e& Apoi 4.;e1e$e& Ace$t ciudat ara.8a-e.t 01ora1 era opera 6/tr5.u1ui Ba..er8ee% care $ocoti$e de$i2ur c/ di.eu1 ace$ta pre:e.ta u. -are
++D
e#e.i-e.t 4. #ia;a $ocia1/ a 0iu1ui $/u& La $erate1e de 2a1/ 4-podo6ea 2u-ierii 3i $teri1e1e a$pidi$tre cu 01ori a1e u.or p1a.te -u1t -ai 6o2ate% -ai e<u6era.te% 0i<5.du91e pe 0iecare cu 0ire de a;/% 1e2ate cu 2ri8/& De data acea$ta% 25.di Ra.$o-e% or.a-e.ta;ia 0u$e$e 0/cut/ 4. ci.$tea Ed(i.ei& '5./ 3i 4. pu$t.icia 3i 4. -edita;ii1e $a1e% 6/tr5.u1 Ba..er8ee r/-5.ea u. $.o6& 7. ca$a 1ui !r& Ba..er8ee .u era .e#oie ca $er#itorii $/ a.u.;e $o$irea oa$pe;i1or& Era de$tu1 $/ $e aud/ :2o-otu1 u.or pa3i pe #era.d/% ca $/ $e $t5r.ea$c/ u. cor de $c"eu./ri% -5r5ie1i% ;ipete 3i 1/tr/turi% $coa$e de peBi.e:ii 1ui !r& Ba..er8ee% de .e.u-/ra;ii papa2a1i% -ai -ici $au -ai -ari% 4.c"i3i 4. co1i#ii ori i.$ta1a;i pe 1ea2/.e -i.u$cu1e de9a 1u.2u1 4.tre2ii #era.de L u. cor care% a$e-e.ea ciu-ei% -o1ip$ea toate p/$/ri1e% a.i-a1e1e 3i copiii care tr/iau 4. 2r/-ada de 6ar/ci 4.2"e$uite 4. 0u.du1 2r/di.ii& Ca$a 3i 2r/di.a 1ui !r& Ba..er8ee era u. 0e1 de I.die -i.iatura1/% $uprapopu1at/% co.0u:/% :2o-otoa$/% co1c/i.d de #ia;/& 7. ca$/% !r& Ba..er8ee% 0oarte corect 3i e1e2a.t 4. co$tu-u1 $/u a16% croit 4. Sa#i1e Ro(% tur.a coctei1uri Ed(i.ei% 1ui !i$$ !acDaid 3i !aioru1ui& 7.tr9u. co1;% pe u. di#a.% $t/tea !r$& Ba..er8ee 3i co.0ide.ta ei% !i$$ !ur2atro)d& Ce1e dou/ 0e-ei erau oarecu- i:o1ate de pri-u1 2rup% de care 1e de$p/r;ea .u .u-ai di$ta.;a% dar 3i o at-o$0er/ de deta3are p$i"ic/% de parc/ o i.#i:i6i1/ 6arier/ 1e ad/po$tea 4. co1;u1 1or% i.#io1a6i1 ca 3i I.dia& !i$$ !ur2atro)d era o 0at/ 6/tr5./% $1a6/% de #reo patru:eci de a.i% care de;i.ea 0u.c;ia de a$i$te.t/ de 6i61iotecar pe 15.2/ !r& Ba..er8ee& Nu apar;i.ea .ici 1u-ii i.die.e% .ici ce1ei europe.e di. Ra.c"ipur& Nu $e -/rita$e .iciodat/% pe de o parte 0ii.dc/ .u era 6o2at/ 3i .ici atr/2/toare% pe de a1t/ parte 0ii.dc/ .u $e 2/$i$e .iciu. 6/r6at a-ator $/ $e 4.$oare cu o eura$iatic/ a3a cuera ea& S9ar 0i 2/$it poate u. eura$iatic care $/ o p1ac/ dar !i$$ !ur2atro)d a#ea u. pro0u.d di$pre; pe.tru to;i eura$iaticii 3i c5teodat/ c"iar 0a;/ de ea 4.$/3i& De3i toat/ 1u-ea di. Ra.c"ipur 4i cu.o3tea tai.a L orice o- cu ce1 -ai $1a6 $pirit
++C
de o6$er#a;ie ar 0i putut $/93i dea $ea-a dup/ $tra.ia cu1oare a p/ru1ui ei% dup/ 0o.du1 4.tu.ecat a1 te.u1ui% dup/ oc"ii ei a16a3tri co.tura;i cu u. a16 2/16ui% dup/ -5i.i1e ei $u6;iri de i.dia./% care toate 4i tr/dau ori2i.ea L !i$$ !ur2atro)d trecea pri. #ia;/ a#5.d i1u:ia c/ .i-e.i .u9i cu.o3tea o65r3ia& O6i3.uia $/ $pu./ c/ p/ri.;ii ei -uri$er/ c5.d era 4.c/ o copi1/ 3i c/ tat/1 ei 0u$e$e -a2i$trat 4. pre:ide.;ia !adra$u1ui& Se 4-6r/ca .u-ai 4. #e3-i.te europe.e% care .u o a#a.ta8au de 1oc% ci 4i $coteau 4. e#ide.;/ ur5;e.ia& 7.tr9u. $ari ar 0i putut $/ treac/ drept i.dia./ 3i ar 0i p/$trat o oarecare aute.ticitate 3i de-.itate& 7-6r/c/-i.tea europea./ 4i d/dea a$pectu1 u.ei apari;ii de -a$carad/% p1i./ de 0a1$itate& Ace1a3i e0ect de:a$truo$ 19ar 0i a#ut orice 0at/ 6/tr5./% de ori2i.e a.21o9 $a<o./ 3i de #5r$t/ -i81ocie% care ar 0i ap/rut 4.tr9u. $ari 3i cu -u1te 6r/;/ri 1a u. 6a1 -a$cat& Nu .u-ai c/ purta #e3-i.te europe.e% dar 3i 1e a1e2ea cu u. pro$t 2u$t 0a.ta$tic% a6ord5.d roc"ii care ar 0i $tat 6i.e .u-ai ce1or -ai pa1ide 3i #aporoa$e 61o.de& Acu- $t/tea 4.tr9o atitudi.e c/utat/ 15.2/ 0ru-oa$a 3i e<otica !r$& Ba..er8ee% 3i purta o roc"ie de ta0ta de u. a16a$tru pa1id% or.a-e.tat/ cu 2"ir1a.de -ici 3i cu 6uc"e;e1e de 01ori& Ra.$o-e .u o #edea dec5t 1a 6i61iotec/ $au 1a $o;ii Ba..er8ee& 7.tre ace$te 1i-ite $e de$0/3ura #ia;a ei& Ti-id/% $perioa$/% $er#i1/% 4i tre:ea 1ui Ra.$o-e o $e.:a;ie de $c5r6/% datorit/ .u at5t $pectaco1u1ui o0erit de !i$$ !ur2atro)d 4.$/3i% c5t cru:i-ii o-e.e3ti 3i pre8udec/;i1or care de0or-a$er/ at5t caracteru1 c5t 3i per$o.a1itatea ei% a3a cu- o 6oa1/ de0or-ea:/ u. trup $ortit $/ 0ie $/./to$ 3i p1i. de #i2oare& 'e.tru 0ru-oa$a !r$& Ba..er8ee% euroa$iatica .u era dec5t u. 0e1 de $c1a#/ care9i 0/cea co-i$ioa.e1e% 4i purta pac"ete1e% o 1i.2u3ea% 4i ;i.ea i$o.u1% r5:5.d pri. co1;uri 4-preu./ cu ea L a3a cu- 0/cea acu- L 4i ap1auda cu a-ar/ $ati$0ac;ie $arca$-e1e cu care !r$& Ba..er8ee 4i trata pe to;i cei di. prea8-a $a& !i$$ !ur2atro)d% re01ecta Ra.$o-e% $e r/:6u.a pri. i.ter-ediu1 1ui !r$& Ba..er8ee pe to;i i.die.ii 3i europe.ii care o
++7
u-i1eau% ca 3i c5.d .u-ai pri. i.ter-ediu1 ace$teia 3i9ar 0i putut $ati$0ace a-oru1 propriu% .ece$ar e<i$te.;ei $a1e& Re1a;ii1e di.tre ce1e dou/ 0e-ei% 43i $pu.ea Ra.$o-e% .u $e 4.te-eiau pe $i-patie& !r$& Ba..er8ee o 2/$ea uti1/% iar !i$$ !ur2atro)d .9ar 0i putut tr/i 0/r/ $uportu1 -ora1 pe care i91 a$i2ura 1e2/tura cu !r$& Ba..er8ee& 7. c5te#a r5.duri Ra.$o-e 1e $tudia$e% ur-/ri.du91e co-porta-e.tu1 4. ti-pu1 c5tor#a recep;ii 3i partide de te.i$& A8u.$e$e a$t0e1 1a co.c1u:ia c/ !r$& Ba..er8ee% -5.dra 6e.2a1e:/% o tortura pe ti-ida eura$iatic/& 'e de a1t/ parte o 6/.uia pe !i$$ !ur2atro)d c/ e$te u. 0e1 de ca1 de 6/taie a$upra c/reia !r$& Ba..er8ee 43i re#/r$a ura tre:it/ de tot ceea ce purta pecetea europea./& V5r$t.ica do-.i3oar/ 4i 4.dura cru:i-i1e 3i u.eori p/rea $/ 1e accepte cu u. 0e1 de p1/cere% c/ci 4i d/deau i1u:ia de a 0i u. per$o.a8 cu oarecare i-porta.;/& Ve.era;ia ei pe.tru !r$& Ba..er8ee .u $e deo$e6ea de #e.era;ia pe care cea -ai ur5t/ 3i -ai a.o$t/ e1e#/ di. 3coa1/ o poart/ ce1ei -ai 0ru-oa$e 3i -ai 4.:e$trate co1e2e& C5.d Ra.$o-e $e apropie de di#a.% !r$& Ba..er8ee a6ia 0/cu u. 2e$t 1e.e3% 4. #re-e ce !i$$ !ur2atro)d $/ri 4. picioare% 4.t5-pi.5.du91 cu u. ade#/rat tore.t #er6a1E U O"% 6u./ $eara% !r& Ra.$o-e& S9a $cur$ at5ta #re-e de c5.d .u .e9a- -ai 4.t51.it& Spera- $/ #/ re#/d 4. $eara acea$ta& 7-i era 4.$/ tea-/ c/ a;i p1ecat 4. -u.;i& U Nu% :i$e Ra.$o-e% .u -ai p1ec& De3i era 6eat% $i-;i c/ 41 ./p/de3te iar/3i 2rea;a& Spectaco1u1 o0erit de !i$$ !ur2atro)d% oc"ii ei $a3ii% pu"oiu1 ei de #or6e 41 0/ceau $/ di$pre;uia$c/ 4.trea2a ra$/ u-a./& Ea a-i.tea u. c/;e1 -a1tratat 4.deo63te de $t/p5.ii $/i care d/ di. coad/ 3i $e t5r/3te pe 6urt/ 0oarte priete.o$% dar 4.0rico3at totodat/ c/ $e #a a1e2e cu u. picior 4. $pate& E0u:iu.ea -a.i0e$tat/ de !i$$ !ar2atro)d era datorit/ 6u./#oi.;ei 1ui% -a.i0e$tat/ 4. $copu1 de a r/$cu-p/ra crudu1 o$traci$- 3i u-i1i.;e1e $u0erite de acea$ta& E1 4i ar/ta$e 4.totdeau.a o ate.;ie e<a2erat/% ca 3i c5.d 19ar 0i i.tere$at per$oa.a ei& 7i #or6ea c5.d a1;ii o i2.orauO 4i ura
++?
o$te.tati# @6u./ $earaA% c5.d a1;ii ie3eau di. ca-er/ 0/r/ $/9i aru.ce o $i.2ur/ pri#ire& Nu9i p/$a c/ !ur2atro)d era eura$iatic/% 41 i.di$pu.ea doar 0aptu1 c/ era at5t de p1icti$itoare& !r$& Ba..er8ee 4i $pu$e 6u./ $eara% apoi co.ti.u/ $/ -e$tece o 0oaie de 6ete1% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t .er/6d/toare $/ 0ie 1/$at/ 4. pace& !i$$ !ur2atro)d 41 tot a$a1ta cu e0u:iu.i1e ei p5./ c5.d Ra.$o-e% e<a$perat% -ur-ur/ ce#a de$pre u. coctei1 3i 1e p/r/$i $pre a $e duce 1a Ed(i.a% care $e retr/$e$e di. 2rupu1 ce1or1a1;i% $pre a91 a3tepta& U Cre:i c/ ai $/ -ai po;i 6ea 4.c/ u. coctei1V 4.tre6/ Ed(i.a& U De ce .uV :5-6i e1& U.u1 -ai -u1t $au -ai pu;i. .u co.tea:/& U 7.tr9u.a di. $eri ai $/ 4.treci -/$ura 3i ai $/ ca:i 4. .a$& Nu-ai atu.ci are $/93i dea $ea-a 1u-ea c5t e3ti de 6eat& Oricu-% $tr/duie3te9te $/ #or6e3ti cu 3ir c5.d e3ti cu -i.e& U Su.t oare at5t de 6eatV 7. ti-p ce di$cutau% Ra.$o-e au:i di.$pre di#a.u1 di.apoia Ed(i.ei o r/6u0.ire de 3oapte 3i c"icote1i 3i 43i d/du 6ru$c $ea-a c/ !r$& Ba..er8ee 3i !i$$ !ur2atro)d #or6eau pe $ea-a 1ui 3i a Ed(i.ei& Era $i2ur c/ e1e 3tiau ce $e 4.t5-p1a$e 4. ca-era de 8o$ de 1a pa1at& Nu-ai u. .e2"io6 3i9ar 0i putut 4.c"ipui c/ 1u-ea di. Ra.c"ipur .u #a a01a toat/ po#e$tea 4. -ai pu;i. de dou/:eci 3i patru de ore& !5i.e% i$pra#a 1ui cu ,er. #a 0ace 3i -ai -are #51#/ 3i #a 1ua propor;ii1e u.ei -e1odra-e% 4.c"eiat/ cu #io1area 1ui ,er. Si-o.& 7. #re-e ce #or6ea cu Ed(i.a% Ra.$o-e re01ectaE @'oate c/ ,er. a a#ut dreptate& 'oate c/ ar 0i -ai cu-i.te $/ p/r/$e$c Ra.c"ipuru1&A Pi pe.tru 4.t5ia oar/ $i-;i c/ .u -ai poate $u0eri Ra.c"ipuru1 cu i.tri2i1e 3i cu $poro#/ie1i1e 1ui% -ai re1e c"iar 3i dec5t ce1e de 1a Jra.d Ri#er% c5.d c/$.icia 1ui cu !ar) 4.cepu$e $/ $e c1ati.e& U Cu- $e -ai $i-te $o;u1 t/uV o 4.tre6/ cu 21a$ tare pe Ed(i.a& U La 0e1 ca 3i p5./ acu-R de1irea:/& Cred c/ ar 0i tre6uit
++9
$/ $tau aca$/% 1a c/p/t5iu1 $/u& Nu-ai c/ !aioru1 -i9a i.ter:i$ ace$t 1ucru& Oricu-% .9o $/ 4.cep c"iar di. c1ipa a$ta $/ 4.dep1i.e$c a$e-e.ea $er#icii% -ai a1e$ dac/ #o- 0i $i1i;i $/ r/-5.e- aici $/pt/-5.i 4.tre2i& Deodat/ Ra.$o-e $e $i-;i 4.dea8u.$ de 6eat $pre a 0or-u1a o 4.tre6are pe care #oia $9o i9o pu./ 4.c/ de 1a 4.ceput& U 7Fi pare r/uV Ed(i.a e#it/ $/9i r/$pu.d/ direct 1a 4.tre6are& U ,ii.dc/ $u.t $i1it/ $/ r/-5. aiciV NuX !9a- 4.#/;at cu 25.du1& Voi a#ea ce po#e$ti -ai t5r:iu 1a Lo.dra& 7. 1ip$/ de a1te $u6iecte% 19a3 putea oric5.d ataca pe ace$ta& Ra.$o-e era co.3tie.t c/ Ed(i.a oco1ea u. r/$pu.$ preci$& Era 4.$/ "ot/r5t $/ .9o 1a$e $/ $cape% a3a cureu3ea ea -ai 4.totdeau.a& U Nu& A- #rut $/ $pu. a1tce#a& Te9a- 4.tre6at dac/ 4Fi pare r/u de $o;u1 t/u& U Nu9-i pare r/u& U Era- $i2ur& U N9a- preti.$ .iciodat/ co.trariu1& Nu9i a3aV E1 r5$e& U A1t-i.teri ai 0i ri$cat $/ pari -ai u-a./& U Ce e cu ti.e 4. $eara a$taV De ce e3ti at5t de i.ci$i#V 7. 2e.era1 6e;ia te 0ace -ai a2rea6i1& 7. ti-pu1 ace$tei co.#er$a;ii% Ra.$o-e putu $/ aud/ #oci1e 1ui !r& Ba..er8ee% a 1ui !i$$ !acDaid 3i a !aioru1ui #or6i.d de$pre "o1er/% de$pre cre3terea 4.$p/i-5.t/toare a ape1or r5u1ui% iar ca 0u.da1 c"icote1i1e 1ui !r$& Ba..er8ee 3i a 1ui !i$$ !ur2atro)d% care $t/teau deoparte% 1a di$ta.;/% ca 3i c5.d .u ar 0i a#ut .icio 1e2/tur/ cu acea$t/ petrecere& Acoperi.d u.eori -ur-uru1 21a$uri1or% $e au:ea ropotu1 -o.oto. a1 p1oii% #uietu1 r5u1ui 3i r/c.ete1e $t/ruitoare a1e u.uia di.tre 1eii 4.te-.i;a;i 4. Jr/di.a :oo1o2ic/ de pe$te pod& U Pi doctoru1VR 4.tre6/ Ra.$o-e& U 'are $/93i cu.oa$c/ -e$eria& Nici oc"ii 3i .ici #ocea ei .u9i tr/dau ade#/rate1e 25.duri&
+>*
U A- i-pre$ia c/ ai 4.ceput $/ cu.o3ti I.dia 3i di. e<perie.;/% .u .u-ai di. c/r;i% .u9i a3aV Ea .u9i d/du i-ediat rep1ica% dar c5.d o 0/cu% 41 pri#i drept 4. oc"i& U Ce ro$t au 4.;ep/turi1e a$teaV U CeV U 'oate 0ii.dc/ e3ti 6eat& Tot ce e ur5t% 0e-eie$c% 4. 0irea ta ie$e 1a $upra0a;/& U Te ro2 $/ -/ $cu:i& U Nu -ai 0ace pe -/ri.i-o$u1 3i pe iro.icu1& N9o 0aci pe.tru c/ e3ti 2e1o$& U NuR daR poate c/ $u.t& U NuX Nu e3ti 2e1o$ 4. ade#/ratu1 $e.$ a1 cu#5.tu1ui& !u1t -ai co-p1icat& U 'o$i6i1& U 7. do-e.iu1 ace$ta -/ ca- pricep& Ra.$o-e r/$pu.$e cu u. :5-6et& Ed(i.a pu$e -5.a pe 6ra;u1 1ui& U A$cu1t/% To-% .oi doi a- 8ucat 0e$te u.ei 1u-i 4.tre2i& N9are ra;iu.e $/ .e r/:6oi- toc-ai acu-& 7. ciuda 0u-uri1or 6e;iei% Ra.$o-e 43i d/du $ea-a c/ Ed(i.a 0/cea ape1 1a 2e.ero:itatea 1ui% 3i c/ deoca-dat/ re.u.;a$e 1a duritatea ei& J5.diE @Ed(i.a cea $tr/1ucitoare% Ed(i.a cea .orocoa$/% Ed(i.a cea 1ip$it/ de i.i-/R pre:u-pFioa$a Ed(i.a e$te 4.0rico3at/&K Ad/u2/ cu 21a$ tareE U Da& E -ai 6i.e $/ .e $pri8i.i- reciproc& Nu .e a#edec5t u.u1 pe ce1/1a1t& U Atu.ci 1a$/9-/ $/9-i 2/$e$c p1/cerea aco1o u.de pot& Nu -ai 0i r/ut/cio$& U 'er0ect& ,/ cu- cre:i& 7-i e$te i.di0ere.t& Nu9-i 0/cea- 2ri8i pe.tru ti.e& 'o;i $/9;i $tr5.2i oric5.d 6a2a8e1e 3i $/ te 4-6arciO cu a$ta #ei pu.e cap/t 1a toate& !/ 25.dea- .u-ai 1a r/u1 pe care 19ai putea 1/$a 4. ur-a ta& U C5teodat/ te por;i ori6i1% ca u. porc& U 'oate c/ /$ta e$te ro1u1 -eu ade#/rat& Ea #oi $/9i r/$pu.d/% dar $e $t/p5.i& Ra.$o-e a3tept/
+>1
c5te#a c1ipe% dar c5.d t/cerea ei $e pre1u.2i% o 4.tre6/E U Ce #oiai $/ $puiV U NuX Nu -ai $pu. .i-ic& Tot .u -9ai 4.;e1e2e& Ai 0ace 21u-e pe $ea-a -ea 3i ai :ice c/ $u.t $e.ti-e.ta1/& Nu -/ -ai 4.;e1e2 .ici eu& !aioru1 $e apropie de ei% 3i Ra.$o-e o6$er#/ i-ediat 1ic/rirea di. oc"ii Ed(i.ei& Se 4.tre6/ dac/ ea .u -ai putea a$cu.de i-pre$ia pe care i9o 0/cea !aioru1% dac/ $e co-porta ca o .eru3i.at/% $au dac/ .u cu-#a e1 era $i.2uru1 care 4i putea de$1u3i $i-;/-i.te1e& Ni-e.i a1tu1 .9 ar 0i putut $/ o6$er#e cu- $5.2e1e 4.cepu$e $/ circu1e -ai repede $u6 pie1ea ei pa1id/ 3i .ici c/1dura care 4i 4.du1ci$e 6ru$c 21a$u1& Nu-ai e1 putea di$ti.2e 1ic/ru1 di. oc"ii ei a16a3tri at5t de 0ru-o3i% oc"i care% 25.di e1 cu a-/r/ciu.e% p/$trau 4.c/ o .ua.;/ de i.oce.;/ 4. ciuda a tot ceea ce #/:u$er/ 3i care p/reau $/ a3tepte ce#a i-po$i6i1 $au poate i.e<i$te.t& Deodat/ i.tui o 0a;et/ .ecu.o$cut/ a $u01etu1ui ei 3i acea$ta 41 -i3c/ pro0u.d% $t5r.i.du9i -e1a.co1ia& N9o #/:u$e .iciodat/ 4.tr9o a$e-e.ea 1u-i./ 3i acea$ta 41 0/cu $/ tra2/ co.c1u:iaE @Nu% .u e 6i.e $/ de#ii $e.ti-e.ta1% .u te a8ut/ cu .i-ic&A Nu% .u e<i$ta $c/pare& Ra.$o-e era -ai apropiat de Ed(i.a dec5t de oricare a1t o- di. Ra.c"ipur% ori di. 1u-ea 4.trea2/& 7. acea$t/ pri#i.;/ erau 1e2a;i u.u1 de a1tu1 0/r/ po$i6i1itatea de a $e -ai de$pri.de& Lui Ra.$o-e 4i p/rea 4.$/ r/u de !aior% pe care 41 iu6ea 3i 41 re$pecta& A8u.$e$e $/91 2e1o:ea$c/% 0ii.dc/ p5./ 4. -o-e.tu1 de 0a;/ era $i.2uru1 o- di. c5;i cu.o$cu$e #reodat/ care .u91 de:a-/2i$e& 7.$/ orice $9ar 4.t5-p1a tre6uia $/ r/-5./ de partea Ed(i.ei& @Dac/ .9a3 0i 0o$t 6eat% 25.di e1% .9a3 0i 0o$t 4. $tare $/ 4.;e1e2 e<pre$ia di. oc"ii ei&A Atu.ci o re-arc/ pe !i$$ !acDaid& St/tea de #or6/ cu !r& Ba..er8ee% dar era 1i-pede c/ .u au:i$e .i-ic di. ceea ce i $e $pu.ea& Se uita pe$te u-/ru1 -/ru.tu1ui $/u i.ter1ocutor% 1a Ed(i.a 3i 1a !aior& 7. ti-p ce9i p5.dea 0a;a o0i1it/% ur5t/ 3i acoperit/ ridico1 cu u. $trat de 0ard tra.da0iriu% Ra.$o-e 43i d/du $ea-a c/ ea 2"ici$e ceea ce
+>2
$e 4.t5-p1a 3i c/ $u0erea cu-p1it&
3
Ra.$o-e a#ea i-pre$ia c/ di.eu1 .u $e -ai ter-i.a& Ce#a L 4. ciuda $tr/dui.;e1or $a1e .u reu3ea $/ a01e ce a.u-e L a1tera$e e0ectu1 pe care 6/utura 41 a#ea 4. 2e.era1 a$upra 1ui& Co.ti.ua $/ cread/ c/ .i-ic .u a#ea i-porta.;/% c/ .i-ic .u91 -ai i.tere$a% dar acea$t/ cu.oa3tere 4. 1oc $/91 di$pu./% 41 u-p1ea cu u. 0e1 de dureroa$/ de$perare& Era 4.tr9o $tare $u01etea$c/ 0oarte apropiat/ de $i.ucidere& Si-;/-5.tu1 ace$ta era -ai cu-p1it dec5t $u0eri.;a 3i de$perarea care91 a$a1tau c5.d era trea:& '1a$at 4.tre Ed(i.a 3i !i$$ !ur2atro)d% .u au:ea .ici co-e.tarii1e t/ioa$e a1e u.eia 3i .ici e0u:iu.i1e ce1ei1a1teO era 4.$/ 4. per-a.e.;/ co.3tie.t de ropotu1 p1oii 3i de -u2etu1 r5u1ui care9i r/$u.au 4. urec"e& @Cred c/ de a$t/ dat/ a- 6/ut prea -u1t% 43i :i$e e1& !/ te- c/ Ed(i.a a a#ut dreptate& 'oate c/ a3a 4.cep cri:e1e de de1iriutre-e.$&A Acoperi.d #uietu1 r5u1ui% $e au:ir/ iar/3i r/2ete1e 1ei1or di. Jr/di.a :oo1o2ic/& De data acea$ta .u r/2ea u.u1 ci trei% patru $au ci.ci di.tre 1eii tri-i3i !a"ara8a"u1ui de c/tre 4-p/ratu1 A6i$i.iei& R/2ete1e 1or a#eau ce#a $i.i$tru% ce#a care91 u-p1ea de $pai-/ 3i a.<ietate& Ade$eori% .oaptea% 41 tre:eau di. $o-. r/2ete1e 1ei1or% dar 4.deo63te era #or6a doar de u. $i.2ur 1eu% $au de -a<i-u- doiO .iciodat/ 4.$/ .u au:i$e u. a$e-e.ea cor de r/2ete% 4.:e$trate ciudat cu o 0ru-u$e;e 4.$p/i-5.t/toare& Ed(i.a .u9i -ai d/dea .icio ate.;ie% #or6ea pe$te -a$/ cu !aioru1 $au cu !r& Ba..er8ee% a c/rui -ic/ 0a;/ .epa1e:/ era 1u-i.at/ de 6ucurie 1a 25.du1 c/ pri-i$e 4. ca$a $a pe u.a di.tre ce1e -ai e1e2a.te paire$e a1e A.21iei& Ci.a $e $05r3i 6ru$c% !r& Ba..er8ee $e ridic/ de pe $cau.% apoi doa-.e1e p/r/$ir/ $u0ra2eria& Ra.$o-e 1e #edea pri.tr9u. 0e1 de cea;/& Era de:2u$tat de 0e$ta pe care i9o 8uca$e 6e;ia% cu at5t -ai -u1t cu c5t .u $e -ai $i-;i$e .iciodat/ 4.tr9o
+>+
a$t0e1 de $tare& C5.d $e r/$uci po1itico$ 4. $cau.u1 $/u 3i $e uit/ 1a !r& Ba..er8ee% de$coperi pe c"ipu1 ace$tuia o e<pre$ie de 2roa:/& A1;ii .9ar 0i o6$er#at9o% 3i .ici c"iar Ra.$o-e .u i9ar 0i 4.;e1e$ $e-.i0ica;ia dac/ .u ar 0i #/:ut9o de -ai -u1te ori p1uti.d pe 0a;a a-0itrio.u1ui $/u& !r& Ba..er8ee era 4.0rico3at de ce#a .ecu.o$cut 1ui Ra.$o-e% care putea $/ 0ie #uietu1 p1oii 3i a1 r5u1ui% ori -u2ete1e .e0ire3ti a1e 1ei1or& !r& Ba..er8ee .u -ai era #ioiu1 3i -o.de.u1 per$o.a8 4-6r/cat 4.tr9u. i-peca6i1 co$tu- a16 di. Bo.d Street% ci u. ;/ra. 4.$p/i-5.tat% de$pri.$ di. 8u.21e1e 4.dep/rtate a1e Be.2a1u1ui de Nord& Ra.$o-e $e uit/ 1a !aior% iar ace$ta 4i :5-6i& U Are o 4.t51.ire cu :ei;a Na1i% 4i 3opti ace$ta& Se te-e de r/:6u.area ei di. cau:/ c/ .e9a $er#it .i3te 2/i.i 1a -a$/& Ra.$o-e 0/cu u. e0ort de$perat $pre a93i re#e.i 4. 0ire& @Niciodat/ 4. #ia;/ .9a- p/;it o a$e-e.ea ru3i.e& 'e.tru pri-a dat/ 4. #ia;/ -/ #/d pri. oc"ii a1tuia& !/ pri#e$c pri. oc"ii 1ui Sa0Ba 3i #ai% ce 8a1.ic $pectaco1 o0er&A !aioru1 $e p1ec/ pe$te -a$/ $pre e1 3i 4i :5-6iE U Nu ar/;i 6i.e& 7. 1ocu1 du-ita1e .9a3 -ai 6ea 6ra.d)% 4i $pu$e& U !i9e ca- r/u% :i$e Ra.$o-e% cred c/ ai dreptate& Dup/ o $curt/ pau:/% !aioru1 re1u/E U A3 #rea $/ $pu. ce#a% dar .u 3tiu cu- $/ 4.cep& Ra.$o-e .u9i r/$pu.$e% a3a c/ e1 co.ti.u/E Nu #reau $/ -/ cre:i .ici o6ra:.ic .ici peda.t& 7.ti.$e -5.a pe$te -a$/ 3i 3i9o pu$e priete.e3te pe$te a 1ui Ra.$o-e& A$cu1t/9-/% a-ice% dac/ a3 putea $/9;i 0iu #reodat/ de 0o1o$% .u -/ oco1i& Ptiu c/ i.#ita;ia acea$ta $u./ 0oarte $e.ti-e.ta1% -i9a tre6uit -u1t/ 4.dr/:.ea1/ ca $9o $pu.% dar acu- a- 0/cut9o& Vrea- doar $/ 3tii& Ra.$o-e 43i de$pri.$e pri#iri1e de ce1e a1e !aioru1ui% $e uit/ 1a pa"aru1 de 6ra.d) 3i -ur-ur/E U E3ti prea 6u.& Te9a- 4.;e1e$& Dar .u po;i 0ace .i-ic% 3i .i-e.i .9ar putea 0ace ce#a& 7. ace1a3i ti-p% cu2et/ a-arE @Ce $pectaco1 0ru-o$ o0eri
+>>
acu- Je.era1u1ui 3i tuturor ace1or 0u.c;io.ari 6rita.ici% care .u #or6e$c dec5t de$pre pre$ti2iuX I9a- 0/cut de r5$ pe to;iR pe to;i& 're$ti2iu% ra"atXA !aioru1 43i retra$e -5.a 3i 43i apri.$e o ;i2ar/& U A- pe.tru du-.eata dou/ 3tiri re1e& 'o;i $/ 1e $upor;i acu-% $au pre0eri $/ 1e a-5.i pe -5i.eV U 'ot $/ 1e $uport% :i$e Ra.$o-e po$o-or5t& De$pre ce e$te #or6aV U 'ri-a e$te 4. 1e2/tur/ cu 6iata .oa$tr/ !i$$ DirB$& U Da% cred c/ 3tiu ce e$te& U Ei% ce1e -ai re1e pre$upu.eri a1e du-ita1e $u.t ade#/rate& Dac/ ar 0i #e.it 1a -i.e acu- c5te#a 1u.i% a3 0i putut $/ 0ac ce#a pe.tru ea% acu- totu1 e$te :adar.ic& Nici .u poate 0i #or6a de opera;ie& Ar 4.$e-.a $9o ucid& 'oate c/ ar 0i -ai 6i.eR Deodat/% Ra.$o-e i:6uc.i 4.tr9u. r5$ i$teric de 6e;i#& o"ote1e 1ui $u.au -ai 8a1.ic dec5t .i3te 2e-ete& 7. #re-e ce r5dea o #/:u pe 6iata !i$$ DirB$ a3a cu- $t/tu$e 4. :iua aceea pe #era.da 1ui% ;i.5.du93i 4. poa1e -5i.i1e a$cu.$e $u6 8ac"et/% p/1i.d% ap/$5.du9$e pe $to-ac c5.d durerea 4.cepu$e $/ o cop1e3ea$c/& O #oce 1/u.tric/ 4i r/$u.a p5./ 1a creier% 0/c5.du91 $/ o p15.2/E @Biata !i$$ DirB$X Biata 0iic/ a 6/tr5.u1ui _Dac)` DirB$X N9a a#ut .iciodat/ #reo 6ucurieX Biata !i$$ DirB$X Ptia c/ era ca 3i -oart/XA Co.ti.u/ $/ r5d/ co.3tie.t c/ !aioru1 41 o6$er#a% .u a1ar-at% ci 4.;e1e25.du9i oarecu- 2roa:.ica9i #e$e1ie de 6e;i#& @O"% Doa-.eX Biata !i$$ DirB$XA Cri:a 4.cet/ 6ru$c% 4.c"ei.du9$e 4.tr9o tu$e pre1u.2/& Ra.$o-e 6/u u. pa"ar cu ap/ 3i $pu$eE U 7-i pare r/u& N9a- putu $/ -/ $t/p5.e$c& Ptii de ce a #e.it 1a du-.eata at5t de t5r:iuV U Cred c/ 3tiu& U Nu te 4.3e1i& A a-5.at at5ta 0ii.dc/ .u co.cepea $/ $e de:6race 4. 0a;a u.ui 6/r6at& Biata 6/tr5./ -oare 0ii.dc/ @Dac)A DirB$ 3i toate 2e.era;ii1e de $tr/-o3i 4.2u3ti 1a -i.te i9au 6/2at 4. cap c/ 6/r6a;ii $u.t de$0r5.a;i% r/i 3i c/ $e cu#i.e a9;i 0i ru3i.e de trupu1 t/u& Biata 0at/ 6/tr5./
+>D
-oare torturat/ 1e.t% di. cau:a i-6eci1it/;ii a o -ie de pa$tori .o.co.0or-i3tiR o -ie de cre3ti.i per#erti;i& Luciditatea 4i re#e.i 6ru$c& I9ai dat ce#a ca $/ .9o -ai doar/V U Nu #a -ai a#ea dureri& I9a- dat tot ce tre6uieR 3i c"iar -ai -u1tR $/ ia c5t #a crede de cu#ii.;/& U Nu 1e #a 1ua a3a cu- i9ai i.dicat& 'oate c/ .u 1e #a 1ua de 1oc& E 4. 0irea ei& U Ptiu% :i$e !aioru1& E$te o e.21e:oaic/ 4.car.at/& A $u0erit a2o.ia a$ta :i 3i .oapte% $/pt/-5.i de9a r5.du1& U Pi cea1a1t/ #e$teV 4.tre6/ Ra.$o-e& Nu poate $/ 0ie -ai 2roa:.ic/ dec5t a$ta& Au:i iar r/2ete1e 1ei1or& De data acea$ta -u1t -ai apropiate% ca 3i cuar 0i #e.it de 1a 0ere$tre& U E$te 0oarte rea% dar .u at5t de 4.2ro:itoare ca pri-a& e$to. are ciu-/& Dup/ u. -o-e.t de $tupoare% Ra.$o-e 4.tre6/E U E3ti $i2urV U Nu e<i$t/ .ici cea -ai -ic/ ur-/ de 4.doia1/& Atri-i$ o pro6/ de $5.2e 1a Bo-6a)& R/$pu.$u1 te1e2ra0ic a $o$it 4. acea$t/ dup/9a-ia:/& U De u.de o 0i 1uat9oV !aioru1 4i d/du ace1a3i r/$pu.$ ca 3i 4. di-i.ea;a aceea% pe coridoru1 #ec"iu1ui pa1at de #ar/% .u-ai c/ de a$t/ dat/ .u :5-6i& U C"iar 3i puter.ici1or 1or:i 6rita.ici 1i $e -ai 4.t5-p1a $/ 0ie -u3ca;i de p/duc"i& Apoi ad/u2/E Cred c/ 19au pi3cat c5.d $9a du$ 4. 2ra8d ca $/ #ad/ caii 7./1;i-ii9$a1e !a"ara8a"u1& E$te o epide-ie pri.tre 3o6o1a.i& Doi 2r/di.ari au 3i -urit& Ra.$o-e $i-;i c5te#a c1ipe ce#a care $e putea a$e-ui cu $pai-e1e 1ui !r& Ba..er8ee 0a;/ de puteri1e -o.$truoa$e a1e .aturii& U I9ai $pu$ 3i eiV 4.tre6/ Ra.$o-e& U Nu& A- $ocotit c/ e$te -ai 6i.e $/ a01e de 1a du-.eata% u. #ec"i priete.& Aru.c/ o pri#ire p/tru.:/toare a$upra 1ui Ra.$o-e& Cre:i c/ are $9o tu16ure r/uV
+>C
Ra.$o-e era de$tu1 de 1ucid $pre a cu2eta -ai ad5.c 4.ai.te de a r/$pu.de& Ca pri.tr9u. 0e1 de p5c1/% 4.;e1e$e c/ #or6e1e 1ui ar putea $/ pu./ pe #eci cap/t p1a.uri1or Ed(i.ei de a91 cuceri pe !aior& Nu tre6uia $/9i $pu./ 1ui Sa0Ba dec5t ade#/ru1& Apoi ca pri. #i$ au:iE @La$/9-/ $/9-i 2/$e$c p1/cerea aco1o u.de potR S/ .u .e du3-/.itoc-ai .oi&A 7. ace1a3i ti-p re#/:u .ea3teptata e<pre$ie de .e#i.o#/;ie di. oc"ii ei i 25.diE @N9a- $/ 8oc eu ro1u1 1ui Ie"o#a&A Spu$e cu #oce tareE U Nu 3tiu& E o $itua;ie de$tu1 de de1icat/& e$to. $9a purtat cu ea ca o 6rut/& A 4.durat de 1a e1 -ai -u1t dec5t 43i poate 4.c"ipui ci.e#a& 7.tr9u. 0e1 cred c/ ea a a#ut o purtare 0oarte 0ru-oa$/ 0a;/ de e1& A 0o$tR ,ra:a 1ui r/-a$e .eter-i.at/& !a$a 4.cepu $/ $e c1ati.e% 0/c5.d $/ c5.te pa"are1e cioc.ite 4.tre e1e& 'erde1e1e de 1a 0ere$tre1e di. 0a;a 1ui $e a2itau ca 3i c5.d ar 0i 0o$t 6/tute de #5.t de3i .u $e $i-;ea .icio adiere& Apoi p/-5.tu1 $e cutre-ur/ 3i dou/ -i.iaturi per$a.e c/:ur/ de pe pere;i% ur-ate de 6uc/;i de 2ip$ di. ta#a.& @Cred c/ a- 4.ceput $/9-i dau $u01etu1A 25.di e1& Apoi de$1u3i pe c"ipu1 !aioru1ui o e<pre$ie de i.de$cripti6i1/ ui-ire& Lu-i.i1e $e $ti.$er/& Di. ca-era a1/turat/ $e au:ir/ ;ipete1e i$terice a1e 1ui !i$$ !ur2atro)d% acoperi.d "/r-/1aia papa2a1i1or -ari 3i -ici 3i a peBi.e:i1or& !aioru1 i.tr/ ce1 di.t5i 4. ac;iu.e& De pe$te -a$/ $tri2/ 1ui Ra.$o-eE U aide% tre6uie $/ $coate- 0e-ei1e di. ca$/& B5865i.d pri. 4.tu.eric% r/$tur.5.d $cau.e% pa"are% Ra.$o-e 41 ur-/ $pre $a1o.& 7. dru-u1 $/u pri. 6e:./% c/1c/ pe$te portretu1 u.ui -o2u1 c/:ut de pe perete& C5.d $i-;i c/1c5iu1 $0/r5-5.d $tic1a 3i $tri#i.d de1icata oper/ de art/% $/ri 4. 1/turi de parc/ ar 0i c/1cat pe u. 3arpe& 7. 6e:.a ce1ei1a1te ca-ere% !i$$ !ur2atro)d $t/tea 4. 2e.u.c"i 3i co.ti.ua $/ :6iere% dar .u 4. e<p1o:ii i$terice% ci 1a i.ter#a1e re2u1ate% ca 3i cu- ur1ete1e pe care 1e $cotea i9 ar 0i tre:it u. 0e1 de #o1uptate& !i$$ !acDaid $e $tr/duia $9o pu./ pe picioare 3i $9o tra2/ $pre ad/po$tu1 ce#a -ai $i2ur parc/ a1 #era.dei% dar !i$$ !ur2atro)d $e 4-potri#ea
+>7
ur15.d% ca 3i c5.d i.0ir-iera93e0/ ar 0i #urt $/ o duc/ 1a tortur/& Di. ce1/1a1t cap/t a1 od/ii% Ra.$o-e putea $/ 1e #ad/ $i1uete1e pro0i15.du9$e 4. cadru1 #a2 1u-i.at a1 u3ii& Deodat/% !i$$ !acDaid o p1e$.i cu toat/ 0or;a pe$te 0a;/ pe eura$iatic/& U aide% .e6u.a dracu1uiX Dac/ -ai #i.e o :2uduitur/% cade ca$a pe .oi& 'a1-a tra$/ de !i$$ !acDaid 43i a#u e0ectu1& !i$$ !ur2atro)d $e 1/$/ tra$/ pe #era.d/& Ur-/ apoi o c1ip/ de o e<traordi.ar/ t/cere tu16urat/ doar de #aietu1 r5u1ui 3i de c/derea p1oii% dar 4. cur5.d 1eii re4.cepur/ $/ ra2/% iar di. 4.c51cea1a de 6ar/ci di. 0u.du1 2r/di.ii $e ridicar/ $tri2/te 3i 8e1a.ii% co.topite toate 4.tr9u. ur1et u.ic de $pai-/ 3i de:./de8de& Cu pre;u1 u.ui -are e0ort% Ra.$o-e re:i$t/ ce;oa$ei te.ta;ii de a 1/$a totu1 $/ $e duc/ de r5p/% 4. $pera.;a c/ u. a1 doi1ea 3oc #a ur-a repede 3i 4i #a di$tru2e pe to;i& Era ca 3i cu- 0i:ice3te 3i9ar 0i $t/p5.it $1/6iciu.ea trupu1ui 3i $9 ar 0i p/1-uit% a3a cu- !i$$ !acDaid o p/1-ui$e pe !i$$ !ur2atro)d $pre a o readuce 4.tr9o $tare .or-a1/& 'ri. 6e:./ $tri2/ .u-e1e Ed(i.ei 3i tot pri. 6e:./ pri-i r/$pu.$u1 ro$tit cu o #oce% .u 4.0rico3at/% ci $tra.ie 3i 4.cordat/& U E3ti tea0/r/V 4.tre6/& U Da% i $e r/$pu.$e& E<traordi.ar cutre-ur% .u9i a3aV U Cred c/ .u $9a ter-i.at& U Pi acu- ce 0ace-V U Nu 3tiu& S/ decid/ !aioru1& !aioru1 4i adu.a$e pe to;i 3i 4i 4.de-.a $/ p/r/$ea$c/ #era.da 3i $/ 43i caute ad/po$t $u6 porticu1 de 1a i.trare% $i.2uru1 1oc u.de $9ar 0i a01at .u .u-ai 4. $i2ura.;/% dar 3i 0eri;i de 4.2ro:itoru1 potop a1 p1oii& U U.de $u.t $o;ii Ba..er8eeV 4.tre6/ e1 deodat/& Ni-e.i .u p/rea $/ 3tie& C"iar dac/ !i$$ !ur2atro)d ar 0i 3tiut ce#a% era i.capa6i1/ $/ r/$pu.d/& Nu -ai ;ipa% ci $e -/r2i.ea $/ 2ea-/ 4.$p/i-5.tat/& U 'e.tru Du-.e:eu% taci odat/X o repe:i !i$$ !acDaid&
+>?
7-i a8u.2 ur1ete1e di. 0u.du1 cur;ii& !aioru1 o :251F5i pe !i$$ !ur2atro)d& U U.de e$te !r$& Ba..er8eeV U Nu tiu% 6o16oro$i ea pri.tre $u$pi.e& Nu 3tiu& Aproape 4. ace1a3i -o-e.t% !r$& Ba..er8ee 43i 0/cu apari;ia co6or5.d pe $car/% cu o $tr/#ec"e 1a.ter./ cu para0i./ 3i 4.co.8urat/ de o "ait/ de peBi.e:i 2/1/2io3i& Se -i3ca 4.cet% ca 3i c5.d .u ar 0i e<i$tat .iciu. perico1 3i .iciu. -oti# $/ $e 2r/6ea$c/& U-61a dreapt/ cu u. 0e1 de de-.itate pe care 4.ai.te Ra.$o-e .u i9o 6/.ui$e& C"ipu1 ei% 1u-i.at de 8o$ 4. $u$% 4i re1ie0a tr/$/turi1e9i 0ru-oa$e 3i d/deau u. .ou -ode1a8 po-e;i1or 4.a1;i% oc"i1or u3or 6rida;i% .a$u1ui 0i. ci:e1at& '5./ i 4. ace$te -o-e.te de 2rea cu-p/./% Ra.$o-e o $tudie 25.di.du9$e 1a ceea ce !i$$ !acDaid 4i $pu$e$e odat/R c/ pe 15.2/ 0ru-u$e;ea u.ui i.dia. cei -ai 0ru-o3i europe.i par .i3te pudi.2uri& 7. #re-e ce !r$& Ba..er8ee tra#er$a ca-era% u. .ou :2o-ot #e.i di.$pre 6a1co.u1 de 1a eta8R u. $tri2/t de 8a1e 3i de $pai-/% #ocea 1ui !r& Ba..er8ee a01at 4. p1i./ ru2/ciu.e& Dar 4. cur5.d acea$ta 0u acoperit/ de a1t :2o-ot% -ai $1a6 1a 4.ceput% a$e-e.ea 3uieratu1ui 4.dep/rtat a -i1ioa.e de 3erpi% apoi di. ce 4. ce -ai puter.ic 3i -ai de$1u3it% cre$c5.d 4. #o1u-% p5./ ce 2rupu1 de $u6 portic a#u certitudi.ea c/ aude u. "uruit de ape de:1/.;uite& 7. aceea3i c1ip/ :/rir/ cu to;ii% pri. o6$curitate% o 1i.ie a16/% 4.2u$t/ de $pu-/ de 4./1;i-ea u.ui o-% care p/rea $/ a6$oar6/ di. 6e:.a ad5.c/ 0iecare ra:/ pa1id/ de 1u-i./ i:#or5t/ di. 1u.a a$cu.$/ cu de$/#5r3ire dup/ .ori% 1u-i./ care 4. a1te 4-pre8ur/ri .9ar 0i 0o$t apare.t/% dar care acu- p/rea 0o$0ore$ce.t/& Se apropia de ei cu iu;ea1/% do6or5.d 4.dep/rtatu1 :id de c"irpici a1 2r/di.ii% 4. #re-e ce 3uieratu1 $e $c"i-6/ 4.tr9u. -u2et care 4.eca $tri2/te1e de 8a1e% ur1ete1e 1ei1or% 1/tratu1 peBi.e:i1or 3i -or-/ie1i1e 4.$p/i-5.tate a1e 1ui !r$& Ba..er8ee& Ra.$o-e o 4-pi.$e pe Ed(i.a 4. ca$/& !i$$ !acDaid 4i ur-/% purt5.du93i $i.2ur/ de 2ri8/% iar !aioru1 o 4.30/c/ pe !i$$ !ur2atro)d ca pe u. $ac de 0/i./ 3i 4.cepu $/ $tri2eE
+>9
U Lua;i9o pe $c/ri 4. $u$& AducFiu.eaX S9a rupt 6ara8u1X Ra.$o-e a8u.$e ce1 di. ur-/ 1a $car/& C5.d pu$e picioru1 pe pri-a treapt/% :idu1 de ap/ i:6i $tr/#ec"ea ca$/& O c1ip/% pere;ii tre-urar/ ca 3i c5.d i9ar 0i :2uduit u. a1 doi1ea cutre-ur& @S9a $05r3it cu .oi% 25.di e1& Ca$a .u #a -ai re:i$ta 3i 1a a$ta&A Dar re:i$t/& Apa ./#/1i pe 0ere$tre% pe u3i% 3i urc/ p5./ 1a -i81ocu1 $c/rii pe ur-e1e re0u2ia;i1or& A0ar/% :idu1 de ap/ -/tur/ 2r/di.a 3i acoperi 6ar/ci1e di. 0u.d% 4./6u3i.d $tri2/te1e i #aiete1e de de$perare $u6 :2o-otu1 i.0er.a1 0/cut de 65r.e1e 3i de :iduri1e $0/r5-ate& Apoi ur1etu1 4.cepu $/ $1/6ea$c/ tra.$0or-5.du9$e 4.tr9u. 3uier tot -ai 4.dep/rtat& Di.$pre ora3 $e ridic/ u. 6ocet 4.2ro:itor% 4. care $e 4-6i.au 21a$uri1e tuturor ace1ora care #/:u$er/ -oartea #e.i.d pe$te ei de9a 1u.2u1 pie;ii ce1ei -ari di. 0a;a #ec"iu1ui pa1at de 1e-.& De pe pa1ieru1 de $u$ a1 $c/rii .u $e -ai au:ea .iciu. :2o-ot& Jroa:a redu$e$e 1a t/cere p5./ 3i c5i.ii 1ui !r$& Ba..er8ee% care $e 2"e-ui$er/ 4. pre8-a ei& Ti.5.d 4.c/ 1a.ter.a% acea$ta $e re:e-a$e de perete& !i$$ !ur2atro)d :/cea 1e3i.at/ 1a picioare1e ei 3i acu- ar/ta ca o 2r/-ad/ de ta0ta a16a$tr/% de 2"ir1a.de 3i de 6uc"e;e1e& !aioru1 3i !i$$ !acDaid% cu o e<pre$ie de 2roa:/ pe c"ipuri1e 1or% $e pri#eau% 4.cord5.du93i au:u1& Ra.$o-e 3tia c/ .u $e 25.deau 1a propria 1or $i2ura.;/% ci 1a $pita1% 1a .eputi.cio3ii 1or 6o1.a#i de aco1o% 1a di$tru2erea a tot ceea ce repre:e.ta$e p5./ atu.ci ra;iu.ea propriei 1or e<i$te.;e& Pi Ed(i.a $t/tea re:e-at/ de u. perete 4. 0a;a 1ui !r$& Ba..er8ee& Nu $e uita 1a .iciu.u1 di. cei pre:e.;i% ci p/rea c/ pri#e3te di.co1o de capete1e 1or% pri. pere;i& 7. oc"ii ei a16a3tri 1ic/rea o 1u-i./ ciudat/% iar 6u:e1e% cu co1;uri1e ridicate% $c"i;au parc/ i.#o1u.tar u. :5-6et& Dep1i. 1ucid% e1i6erat de .e2ura 6e;iei care9i tu16ura$e p5./ atu.ci -i.tea% Ra.$o-e% de3i era -artor 1a u. de:a$tru% .u putea $/ .u re-arce -e1odra-atica 0ru-u$e;e a ta61ou1ui o0erit de re0u2ia;ii de pe pa1ieru1 $o;i1or Ba..er8ee L !r$& Ba..er8ee 3i Ed(i.a 0a;/ 4. 0a;/% pri-a at5t de 6ru./% cea1a1t/ 61o.d/ 3i 0ra2i1/% c5i.ii
+D*
2"e-ui;i 1a picioare1e $t/p5.ei 1or% patetica 2r/-ad/ de ta0ta a16a$tr/ a ;ip/toarei roc"ii purtat/ de !i$$ !ur2atro)d% !aioru1 3i !i$$ !acDaid pri#i.du9$e 4.2ro:i;i& 7.trea2a $ce./ era 1u-i.at/ de 01/c/ruia 2a16e./ a 1a.ter.ei& A0ar/% 1i.i3tea .op;ii $e a3ter.u$e iar/3i& Cu e<cep;ia c5tor#a $tri2/te i:o1ate% ;53.ite 4. i.i-a ora3u1ui% di.co1o de pod% dar care pierir/ 0oarte repede% .u $e -ai au:ea dec5t ropotu1 p1oii 3i :2o-otu1 r5u1ui& Leii t/cu$er/ de0i.iti#& @Biete1e a.i-a1eX 25.di Ra.$o-e Au -urit 4.ecate 4. cu3ti1e 1or&A Li.i3tea aceea co6or5t/ at5t de 6ru$c a$upra 0irii era -ai 4.$p/i-5.t/toare dec5t #acar-u1 de cutre-ur 3i de potop& U O"% Doa-.eX ro$ti !i$$ !acDaid cu u. to. ciudat% 1ip$it de e<pre$ie& Tre6uie $/ a8u.2e- 1a $pita1% 4.tr9u. 0e1 $au 4.tr9a1tu1& De pe #era.da de 1a eta8 $e au:i iar/3i #ocea 1ui !r& Ba..er8ee% ridic5.d ru2i 4. 1i-6a 6e.2a1e:/ c/tre to;ii :eii "i.du3i& !u1t/ #re-e dup/ cata$tro0/% c5.d Ra.$o-e a#ea $/ e#oce .oaptea aceea% a-i.tiri1e a#eau $/9i par/ rupte de rea1itate% poate datorit/ 0aptu1ui c/ de:a$tru1 $e produ$e$e 4.tr9u. -o-e.t 4. care 6e;ia 41 0/cu$e $/ #ad/ 1u-ea 4.tr9o 1u-i./ irea1/% 0a.ta$tic/% poate 3i di. cau:/ c/ totu1 $e 4.t5-p1a$e at5t de repede% 4.c5t .ici -i.tea 3i .ici trupu1 $/u .u a#u$e$er/ ti-pu1 $/ 4.;e1ea2/% $/ $e$i:e:e 2ra#itatea $itua;iei& 7.tr9u. 0e1 6e;ia 41 a#a.ta8a$e 0a;/ de cei1a1;i 4. $e.$u1 c/ 0iecare :2o-ot% 0iecare i-pre$ie a cata$tro0ei .u91 i:6i$e direct% ci $e a-orti:a$e% a8u.25.d 1a e1 pri.tr9u. #/1 2ro$% pri.tr9u. $trat de #at/% cre5.d u. $pa;iu 4.tre -o-e.tu1 i-pactu1ui 3i -o-e.tu1 rea1i:/rii 1ui& Acea$ta 0/cu$e $/ .u 0ie 4.$p/i-5.tatO dar $e -ai adau2/ 3i a1t e1e-e.t& Di. 4.tre2u1 2rup de re0u2ia;i% .u-ai 1ui .u9i era 0ric/ de -oarte L ce#a -ai -u1t% o trata cu i.di0ere.;/& 7.re2i$tra$e ca1-% cu u. 0e1 de deta3are% i 3ocu1 cutre-uru1ui% 3i potopu1% 3i $tri2/te1e de:./d/8duite a1e .e.oroci;i1or di. 4.c51cea1a de 6ar/ci di. 0u.du1 2r/di.ii% 3i
+D1
#aiete1e 4.dep/rtate di. pia;/% 3i $05r3itu1 tra2ic a1 1ei1or% ca 3i c5.d toate ace$tea ar 0i 0/cut parte i.te2ra.t/ di.tr9o pie$/ 1a care a$i$ta$e de 1a o -are di$ta.;/& Ace$ta era -oti#u1 pe.tru care L 4. -i81ocu1 pa.icii 2e.era1e L 4.cerca$e o $e.:a;ie de durere% aproape de 2roa:/% c5.d c/1c5iu1 1ui :dro6i$e $tic1a ta61ou1ui 4.0/;i35.d pe Ge"a.2ir 3i pe curte.ii $/i practic5.d .o6i1u1 $port a1 #5./torii cu a8utoru1 3oi-i1or& Di. aceea3i cau:/ 0u$e$e 4. $tare $/ aprecie:e 0ru-u$e;ea teatra1/ a $ce.ei de pe pa1ieru1 de $u$& Datorit/ 6e;iei $a1e% Ra.$o-e .u 0u$e$e capa6i1 $/ core$pu.d/ $itua;iei% ac;io.a$e cu 4.ceti.ea1/ 3i $e -/r2i.i$e 1a u. ro1 de e<ecuta.t% 4. #re-e ce !aioru1 pre1ua$e co.ducerea 2rupu1ui& A6ia dup/ ce a trecut e0ectu1 3ocu1ui% 3i !i$$ !acDaid 4.cepu $/ #or6ea$c/% Ra.$o-e i:6uc.i 4. r5$% a#5.d 4.$/ 2ri8/ 4. prea1a6i1 $/93i 4.toarc/ $pate1e $pre 2rup% a$t0e1 4.c5t $/ .u poat/ 0i #/:ut 1a 1u-i.a 1a.ter.ei purtata de !r$& Ba..er8ee& Era u. r5$ $c/pat de $u6 co.tro1% ca 3i "o"ote1e ace1ea i1are care91 cupri.$er/ c5.d !aioru1 41 i.0or-a$e c/ !i$$ DirB$ era pe -oarteO .u-ai c/ r5$u1 ace$ta a#ea o a1t/ $e-.i0ica;ie% 0ii.d $t5r.it de a-i.tirea ridico1ei co-port/ri a #5r$t.icei !i$$ !ur2atro)d% care ur1a$e -etodic% p5./ c5.d !i$$ !acDaid 4i tr/$e$e o pa1-/% reduc5.d9o 1a t/cereO r5dea de !r$& Ba..er8ee care co6or5$e 4.cet $cara 4.co.8urat/ de c5i.ii ei 4. p1i. cutre-urO r5dea de #ocea 8a1.ic/% 4.$p/i-5.tat/% a 1ui !r& Ba..er8eeO r5dea de ta61ou1 pe care i91 4.0/;i3au toate ace$te per$o.a8e 0u2i.d de 0rica potopu1ui L #red.ica !i$$ !acDaid% capa6i1u1 !aior% !r$& Ba..er8ee cu to;i c5i.ii ei% Ed(i.a @u.a di. ce1e -ai e1e2a.te paire$e a1e A.21ieiA% !i$$ !ur2atro)d% 6i61iotecara euroa$iatic/% purtat/ pe $u$ ca u. $ac de 0/i./& Oricare ar 0i 0o$t tai.e1e% de$perarea% tu16ur/ri1e 1or% #oiau -ai pre$u$ de orice $/ tr/ia$c/% orice $9ar 4.t5-p1a& Totu1 era -ai -u1t dec5t cara2"io$& 7. ad5.cu1 0ii.;ei $a1e era co.3tie.t c/ $ce.a acea$ta 4i d/du$e o -are $ati$0ac;ie& Dac/ 4.ecu1 3i cutre-uru1 ace$ta ar 0i cupri.$ 1u-ea 4.trea2/R ar 0i a#ut pri1e8u1 $/ #ad/ 6a.c"eri
+D2
3i oa-e.i po1itici% -i1io./re$e 3i 1ideri $i.dica1i% 8ur.a1i3ti 3i dictatori a1er25.d $pre a93i c/uta $a1#area 4. =a$"i.2to. 3i ="ite"a11% pe auai dÔr$a)% 4. auiri.a1 3i pe U.ter de. Li.de.R 2ro:a# ar 0i 0o$t $/9i ur-/rea$c/R Ci.e 3tie dac/ pro0e;ii di. Vec"iu1 Te$ta-e.t .u a#eau dreptateV Toate a$tea erau p1i.e de -are "a: 3i puteau 0ace pe orici.e $/ r5d/& Si-;i c/ !aioru1 41 :2uduie de u-/r& U !i$$ !acDaid 3i cu -i.e #o- 4.cerca $/ -er2e- 1a $pita1% :i$e Sa0Ba& Va tre6ui $/ ai 2ri8/ de cei1a1;i& Ba..er8ee .u e 6u. de .i-ic& U 7. re2u1/% $pu$e Ra.$o-e& Dar e o .e6u.ie& N9o $/ pute;i a8u.2e aco1o& Apoi 25.diE @Nu tre6uie $/ 1i $e 4.t5-p1e ce#a r/u& 7. -o-e.tu1 de 0a;/ $u.t cei -ai pre;io3i oa-e.i di. Ra.c"ipur% di. 4.trea2a I.die&A Ad/u2/ cu 21a$ tareE U Nu a#e;i dreptu1 $/ #/ a$u-a;i u. a$e-e.ea ri$c& U Nu #o- ri$ca .i-ic& D/9-i o -5./ de a8utor pe.tru !i$$ !ur2atro)d& O ridicar/ 4-preu./ 3i o du$er/ 4.tr9o odaie 1ip$it/ de -o6i1ier% cu e<cep;ia u.ei $o0a1e i.die.e 3i a -ai -u1tor per.e& Ed(i.a 4i ur-/ o dat/ cu !r$& Ba..er8ee% care ;i.ea 1a.ter.a& U A- $/ -/ ocup eu de ea% $pu$e Ed(i.a $pre $urpri:a 1ui Ra.$o-e& Aduce;i9-i pu;i./ ap/ $au pu;i. 6ra.d)% dac/ $e -ai poate 2/$i a3a ce#aX !r$& Ba..er8ee% ;i.5.du93i 1a.ter.a% 4i co.du$e pe $c/ri 4. 8o$ p5./ 4. "o1% u.de 2/$ir/ u. $er#itor aproape 2o1% care 2e-ea 3i tre-ura tot& !r$& Ba..er8ee 4i poru.ci 4. 2u8erati $/ 4.cete:e #/ic/re1i1e 3i $/ caute c5te#a 1u-5./ri& Apa% ad5.c/ de #reo trei:eci de ce.ti-etri% acoperea pardo$ea1a 4.c/perii 3i% 4. #re-e ce ei $t/teau pe trepte1e de 8o$% uit5.du9$e 1a $tric/ciu.i% u. .ou #a1 de ap/% dar .u prea 4.a1t% ./#/1i pe u3/& U Nu #e;i putea trece% :i$e Ra.$o-e& U 7. orice ca:% #o- 4.cerca% $pu$e !i$$ !acDaid& U Dac/ .i#e1u1 .u $e -ai ridic/% cred c/ #o- putea
+D+
a8u.2e 1a pod& !i$$ !acDaid 43i ridic/ roc"ia de $ear/ p5./ pe$te 2e.u.c"i 3i 41 ur-/ pe !aior 4. #era.d/% 4. #re-e ce Ra.$o-e 4i 1u-i.a cu 1a.ter.a& Gu-/tate di. portic $e d/r5-a$e% 1uat de ape% 3i o parte di. acoperi3 at5r.a 4. 2o1& ,ordu1 !aioru1ui :/cea r/$tur.at pe o r5./ 4.tr9u. -or-a. de ier6uri 3i de $0/r5-/turi pro#e.ite de 1a #iitur/& A$pidi$tre1e 3i 2u-ierii pieri$er/ o dat/ cu o -are parte di. 6a1u$trad/& !aioru1 $e uit/ 1a auto-o6i1u1 $/u 3i :5-6i U A$ta eX U V/ 4.$o;e$c% :i$e Ra.$o-e& U NuX !ai -u1t .e9ai 4.curca& Nu .e9ai 0i de .iciu. 0o1o$ 3i .e9ai da 6/taie de capX !i$$ !acDaid $e r/$tiE U Nu -ai 0ace pe pro$tu1X Ra.$o-e pricepu c/ ea .u9i dorea pre:e.;a% 0ii.dc/ acea$t/ e<pedi;ie tre6uia $/ r/-5./ a ei 3i a !aioru1ui& U. a1 trei1ea ar 0i $tricat totu1& U Nu e .eap/rat/ .e#oie $/ #ii .ici du-.eata% $e adre$/ !aioru1 i.0ir-ierei93e0e& U Ni-e.i .u -/ poate $i1i $/ r/-5. aici& ,/r/ -i.e .9ai 0ace -are $co0a1/% $pu$e cu u. to. de e<a1tare 4. 21a$u1 ei ad5.c% 4. #re-e ce o e<pre$ie p1i./ de 4.$u01e;ire i $e a3ter.u pe c"ipu1 $u1e-e.it& @!aioru1 4i #a apar;i.e .u-ai ei% 25.di Ra.$o-e& I.0ir-iera a#ea $/9i 0ie de -are 0o1o$& 7i era i.di$pe.$a6i1/&A 7i ur-/ri cu pri#irea p5./ $e 4.dep/rtar/% !aioru1 -er25.d 4.ai.te 3i duc5.d 1a.ter.a% !i$$ !acDaid 4. ur-/% cu roc"ia ridicat/ p5./ 4. 6r5u 3i 1e2at/ 4.tr9u. .od 1a $pate& De pe #era.da de $u$ $e au:ea #ocea -o.oto./ a 1ui !r& Ba..er8ee p$a1-odii.d cu to. a$cu;it% a$e-/./tor 65:5itu1ui a16i.e1or di. -ari1e ca.de1a6re de 1a pa1at& Apa -urdar/ 1e a8u.2ea p5./ 1a piept& !aioru1 3i i.0ir-iera tre6uir/ $/ 1upte 4-potri#a ei% de3i cure.tu1 $1/6i$e 0oarte -u1t i doar c5te u. -ic #a1% 4.cu.u.at de $pu-/% 4i d/dea u.eori cu c5te u. pa$ 4.apoi& Ra.$o-e 4i ur-/ri cu pri#irea p5./ ce 1a.ter.a di$p/ru 1a cap/tu1 a1eii%
+D>
4.apoia a ceea ce -ai r/-/$e$e di. :idu1 4.co.8ur/tor a1 2r/di.ii& C5.d $e 4.toar$e% o #/:u pe !r$& Ba..er8ee $t5.d pe trepte a1/turi de $er#itoru1 p15.2/re;% care 2/$i$e 1u-5./ri 3i 4.c/ o 1a.ter./& C5.d $e apropie de $car/% ea 4i $pu$eE U A;i 0ace 6i.e $/ c/uta;i $tic1a de 6ra.d) 4. $u0ra2erie& O pute;i 2/$i 4. du1apu1 cu 6/uturi% dac/ .u cu-#a 19a 1uat apa& Ra.$o-e 2/$i 6ra.d)9u1 3i c5.d $e 4.toar$e% ea ad/u2/E U N9ar 0i r/u dac/ a;i 1ua 3i c/r;i1e de 6rid2e di. 6irou& Le 2/$i;i 4. $ertaru1 de $u$& Vor6ea ca 3i c5.d .u $9ar 0i a6/tut a$upra 1or u. cutre-ur 3i o i.u.da;ie% iar $erata $9ar 0i de$0/3urat potri#it p1a.uri1or ei& Birou1 0u$e$e -utat di. 1oc de 0or;a apei% dar $t/tea 4.c/ 4. picioare% 3i 4. $ertaru1 de $u$ Ra.$o-e 2/$i c/r;i1e de 8oc% .u prea ude& @A- i-pre$ia c/ a- 4..e6u.it% re01ect/ e1& 'oate c/ to;i a- 4..e6u.it&A D/du c/r;i1e de 8oc 1ui !r$& Ba..er8ee% apoi 1u/ 1a.ter.a di. -5.a $er#itoru1ui& U !/ duc 4. 0u.du1 2r/di.ii& 'oate c/ ci.e#a are .e#oie de a8utor& Pi pe c5.d $e 6/1/cea 4. apa de pe #era.d/% -icroco$-o$u1 $/u 4.cepu $/ $e 1/r2ea$c/O .u $e -ai 1i-ita 1a oa-e.ii di. ca$/ 3i 1a $oarta 1or% ci i.c1udea 4.tre2 Ra.c"ipuru1& !ai 4.t5i de toate $e 25.di 1a ,er.& Era 4.c5.tat c/ ea p1eca$e aca$/ 4. 1oc $/ $e duc/ 1a Ra3id& !i$iu.ea $e a01a 1a circa trei -i1e dep/rtare 3i era p1a$at/ pe u. tere. -ai 4.a1t% a3a c/ 0u$e$e de$i2ur 0erit/ de i.u.da;ii& ,er. ar 0i tre6uit $/ 0ie acu- 4. $i2ura.;/% dac/ #io1e.tu1 cutre-ur .u ar 0i d/r5-at ca$a #ec"e% 0/cut/ di. piatr/% pe$te 1ocatarii di./u.tru& A6ia acu- 43i d/du $ea-a c/ 1ocui.Fa 1ui !r& Ba..er8ee re:i$ta$e :2uduirii $ei$-ice 0ii.dc/ era u3oar/ 3i c1/dit/ di. 1e-.% ceea ce 4i c1/dea o oarecare 01e<i6i1itate& O ca$/ de piatr/ $9ar 0i pr/6u3it& Deodat/% 4.;e1e$e pe.tru 4.t5ia dat/ c/ era 4.0rico3at% dar .u de $oarta 1ui% ci de a 1ui ,er.& Ei .u tre6uia $/ i $e 4.t5-p1e .i-ic& Ideea c/ $9ar putea $/ .9o -ai #ad/
+DD
#reodat/ 4i p/ru de .e$uportat& ,/r/ ea #ia;a 1ui 4. Ra.c"ipur .u ar -ai 0i 0o$t po$i6i1/& Lupt5.d 4-potri#a apei% a8u.$e pe 1ocuri1e de 1a cap/tu1 2r/di.ii 4. care -ai 4.ai.te $e a01a$e 4.c51cea1a de 6ar/ci& Ti.5.d 0e1i.aru1 dea$upra capu1ui% 4.cerc/ $/ 2/$ea$c/ #reu. $e-. dup/ care $/ $e 2"ide:e% dar 0ii.dc/ .u reu3i $/ dea pe$te a3a ce#a% cre:u c/ 2re3i$e dru-u1& !are1e 0icu$ 6e.2a1e:% care cre3tea 4.tre c1/diri1e de 1e-.% $e -ai a01a aco1o% dar .icio ur-/ de ca$/% .ici -/car u. $t51p $au #reo 65r./ .u $e ridica di. apa .oroioa$/& Apoi 4.;e1e$e c/ ceea ce .u #oi$e $/ cread/ era ade#/rat& Ca$e1e% cu to;i 1ocatarii 1or% 6/r6a;i 3i 0e-ei% copii% pru.ci% 6u.ici 3i $tr/6u.ici% u. 4.tre2 $at 4. -i.iatur/ 0u$e$e -/turat 3i t5r5t 4. cure.tu1 .e6u. a1 r5u1ui de:1/.;uit de c/tre pri-u1 #a1 de ap/& Ra.$o-e $e a01a acu- aco1o% $i.2ur% 4.2ro:itor de $i.2ur% cu apa p5./ 1a 6r5u 3i ;i.5.d 1a.ter.a dea$upra capu1ui& !oartea era aco1o% dar .u93i tr/da pri. #reu. $e-. pre:e.;a& Nu #edea 4. 8ur dec5t o -are de ap/ -urdar/% 6/tut/ de p1oaie 3i acoperit/ cu tot 0e1u1 de 2u.oaie 3i cr/ci rupte& A6ia atu.ci o6$er#/ c/ dea$upra ora3u1ui .orii c/p/ta$er/ o cu1oare 2/16uie% tra.da0irie% re01ect5.d #/p/i1e u.or i.ce.dii& Apoi 1i-6i1e 01/c/ri1or 4.cepur/ $/ $e #ad/ pri.tre -a.2otieri% 4. direc;ia pia;etei& 7.tr9o $tr/0u12erare $e 25.di 1a $o;ii S-i1e) 3i 1a Ra3id& La $o;ii Go6.eBar 3i 1a 0ra2i1a 1or ca$/ :u2r/#it/ 4. tra.da0iriu 3i c1/dit/ 4. partea de 8o$ a ora3u1ui% 15.2/ 05.t5.a ce1or di. ca$ta paria& Se 25.di 3i 1a !i$$ DirB$ 3i 1a e$to.& 'ri-a -urea de ca.cer 4. -icu1 ei 6u.2a1o(% iar ce1/1a1t de ciu-/ 4. #ec"iu1 pa1at de #ar/& Se 25.di 3i 1a !a"ara8a" 3i 1a !a"ara.i% a01a;i 4. #a$tu1 3i .ou1 pa1at% cu .e.u-/rate tur.uri 3i tur.u1e;e% u.e1e -ai 0ra2i1e dec5t a1te1e& @Tre6uie $/ p1ec de aici% 25.di e1& S/ a01u ce 1i $9a 4.t5-p1at&A Lupt5.du9$e di. r/$puteri% 4.ai.t/ pri. ap/ 3i re#e.i 4. ca$/& Dar c5.d a8u.$e pe #era.d/ i $e p/ru c/ apa 1u-i.at/ de ora3u1 4. 01/c/ri% 4.cepu$e iar/3i $/ $e u-01e& C5.d trecu pri. $a1o.% i-pre$ia acea$ta de#e.i certitudi.e& De 1a p1ecarea 1ui 3i p5./ acu- .i#e1u1 apei $e ridica$e
+DC
acoperi.d 4.c/ o treapt/& Se 4.toar$e 4. u3a ca$ei% 1e2/./ 1a.ter.a 3i $tri2/ cu putere pe !aior 3i pe !i$$ !acDaid% dar .u pri-i .iciu. r/$pu.$& Vocea 1ui .u putea $/ $tr/6at/ prea departe pri. corti.a de p1oaie&
4
7. ca6i.a cea -ic/ a2/;at/ de 6u:a 6ara8u1ui aproape de $t/#i1are1e de $i2ura.;/% .u $t/teau .iciodat/ -ai -u1t de doi 2ardie.i& Dar 4. .oaptea de:a$tru1ui .u $e a01a aco1o dec5t u.u1% pe.tru c/ 8o6edar9u1 3e0 $e du$e$e 4. ora3 $pre a93i petrece .oaptea cu $o;ia& E$capada a$ta .u9i $a1#a$e #ia;a% c/ci $e 4.eca$e 4-preu./ cu 4.trea2a 0a-i1ie c5.d #a1u1 ce1 -are 1e $tri#i$e ca$a& Jardia.u1 r/-a$ 1a po$t era u. o- ti-id 3i .e2ricio$% care 1a pri-u1 3oc a1 cutre-uru1ui ie3i$e a0ar/ di. ca6i./% 4. p1oaie% 3i o 1ua$e 1a 0u2/ de9a 1u.2u1 6ara8u1ui& Dar 4.tr9aco1o .u 2/$i u. 1oc $i2ur% c/ci aproape 4. ace1 -o-e.t au:i 4.ai.tea $a% acoperi.d ropotu1 p1oii% ur1etu1 ape1or care $e a#5.tau pri. 6ara8u1 0i$urat% iar c5.d $e 4.toar$e 3i a1er2/ 4. direc;ia opu$/% au:i ace1a3i :2o-ot re0/c5.du9$e di. 6e:./& 7.$p/i-5.tat% d5.du93i $ea-a c/ .u -ai e<i$t/ $c/pare% $e aru.c/ cu 0a;a 4. 8o$ 3i 4.cepu $/ i-p1ore protec;ia 1ui bi#a% a 1ui Nri3.a% a 1ui Ra-a 3i c"iar a 1ui Na1i% :ei;a -or;ii% dar 4. #re-e ce $e ru2a% 6ara8u1 de $u6 e1 $e pr/6u3i 3i 2ardia.u1 $e cu0u.d/ 4. a6i$% t5r5t de u. pu"oi de ape c1ocotitoare% 4.#/1-/3ite cu $t5.ci care $e pr/#/1ir/ pe$te u:i.a e1ectric/% :idit/ 1a c5te#a $ute de picioare -ai 8o$& Apoi por;i1e de $i2ura.;/ tro$.ir/% 2e-ur/ 3i $e pr/6u3ir/ 1a r5.du1 1or% a$t0e1 4.c5t 4.tre2u1 1ac% 1u.2 de 3apte -i1e 3i 1at de trei% por.i $/ $e re#er$e 1a #a1e% #ui.d $/16atic& U:i.a e1ectric/ cu cei trei:eci 3i u.u de -u.citori ai $/i 0u pur 3i $i-p1u acoperit/% -/turat/% iar -ai t5r:iu .u -ai a#ea $/ $e 2/$ea$c/ aco1o .i-ic a1tce#a dec5t o -are 2roap/% care $/ -arc"e:e #ec"iu1 a-p1a$a-e.t& I-e.$u1 pu"oi de ap/ ./#/1i de9a 1u.2u1 #/ii 1ar2i p1ate% -/tur5.d
+D7
dou/ $ate 3i o $ut/ de 0er-e% 1u5.d 6/r6a;i% 0e-ei 3i copii% #ite cor.ute 3i -/2ari% ;api i -ai-u;e $0i.te& Ur-5.d cur$u1 r5u1ui% cu ape1e de8a u-01ate% 4.ec/ re2iu.i1e 8oa$e 3i 1u/ cu a$a1t 4./1;i-i1e& C5.d a8u.$e 1a -ar2i.ea ora3u1ui% 1o#i ca:ar-a $p1e.di:i1or $o1da;i $iB$% at5t de ad-ira;i de !i$$ od2e% 3i 4.ec/ 8u-/tate di. cei pe care .u apuca$e $/9i o-oare $au $/9i r/.ea$c/ -are1e cutre-ur& 'u"oiu1 1i.$e 4.0o-etat di$ti1eria 3i 0a6rica de produ$e c"i-ice% di$tru25.d -a3i.i1e $cu-pe adu$e de !a"ara8a" di. Jer-a.ia& Se re#/r$/ apoi ce#a -ai 4-615.:it% 0ii.dc/ a8u.$e$e 4.tr9o :o./ -ai 4.a1t/% dup/ ce trecu$e pe$te tere.uri1e de te.i$ a1e ca$ei Si-o.% 3i pe$te 2r/di.a $o;i1or S-i1e)% 1u5.d cu e1 3i "ie.a 3i cer6u1 1/tr/tor 3i porcii $/16atici di. -ica 4.2r/ditur/ di. 0u.du1 cur;ii& Se repe:i pe$te dru-u1 Pco1ii de i.2i.eri% oco1i.d tere.uri1e 4.a1te pe care $e ridica -are1e pa1at% $e pre1i.$e pe 15.2/ -ar2i.ea 6u.2a1o(9u1ui 1ocuit de !i$$ DirB$ 3i !i$$ od2e% $e a#5.t/ pe$te 6a:i.u1 di. pia;a cea -are% 4.#eci.at/ cu #ec"iu1 pa1at de 1e-. 3i -/tur/ -u1;i-ea 4.$p/i-5.tat/ de 6/r6a;i% 0e-ei 3i copii care 43i c/uta$er/ re0u2iu 4. prea8-a 6a:i.u1ui dup/ ce ie3i$er/ di. ci.e-a 3i di. ca$e1e :2uduite de cutre-ur% ./#/1i pe$te 6a:ar% $tri#i.d u.a c5te u.a 6ar/ci1e de 1e-.% ca pe .i3te ca$te1e di. c/r;i de 8oc% $tr/6/tu parteru1 #ec"iu1ui pa1at de #ar/ 1a eta8u1 c/ruia 1ordu1 e$to. :/cea c"i.uit 3i u-01at de ciu-/% $e a6/tu pe$te cartieru1 de 8o$ a1 ca$tei paria topi.d ca$e1e di. c"irpici ca 3i c5.d ar 0i 0o$t 0/cute di. .i$ip% cotropi Jr/di.a :oo1o2ic/ 4.ec5.d a.i-a1e1e $/16atice 4. cu3ti1e 1or% 4.2"i;i ru2uri1e 0u.e6re% apoi $e a#5.t/ iar/3i 4. c5-p de$c"i$ L t/#/1u2 de ap/ 3i ca$e% de cada#re 3i copaci de:6r/ca;i& I.#ad5.d c5-pia% t/#/1u2u1 ur-/ cur$u1 r5u1ui $pre !u.te1e A6a.a& Oprit c5te#a $ecu.de de ce1e dou/ poduri cu arcuri prea 8oa$e% a8u.$e 4. $05r3it 1a #a1ea 4.2u$t/ pri. care r5u1 3i 0/cu$e dru- pri. cercu1 de -u.;i 3i aco1o $e potic.i% :/2/:uit de u. 6ara8 creat di. propria9i 4.2r/-/dire de $0/r5-/turi 3i copaci% de cada#re de 6/r6a;i% 0e-ei 3i copii 3i a.i-a1e% c/rat 4. p5.tece1e 1ui de9a 1u.2u1 a
+D?
dou/:eci de -i1e& U-015.du9$e di. ce 4. ce -ai -u1t di. cau:a $t/#i1aru1ui de $0/r5-/turi% tore.tu1 de ap/ $e opri iar/3i u. ti-p% apoi 4.cepu $/ $e re#er$e 4.apoi $pre ora3u1 rui.at% "r/.i.du9$e .eco.te.it di. p1oaia teri6i1/ 3i di. tore.tu1 "uruitor a1 r5u1ui& '5./ c5.d a$upra 4.tre2ii #/i 4.ecate 3i a$upra ora3u1ui 1o#it de -oarte $e a3ter.u t/cerea&
5
7. -o-e.tu1 de:a$tru1ui% !a"ara.i p1icti$it/ 3i -ai a1e$ e.er#at/ di. cau:a :/pu3e1ii% 8uca 6e:iQue cu !aria Lii.$Baia& 'artida .u era i.tere$a.t/% 0ii.dc/ !a"ara.i a#ea de9a 0ace cu o ad#er$ar/ $1a6/% pe care o putea 4.#i.2e u3or% a3a c/ 8ocu1 .u9i o0erea .icio p1/cere& O p1icti$ea 3i 8ocu1 de c/r;i 3i Ra.c"ipuru1 3i !aria Li3i.$Baia& !aria $e $/tura$e de -u$o.& Era pa1id/% ar/ta 6o1.a#/ 3i 43i pierdu$e toat/ #ioiciu.ea& @Cred c/ $9a certat cu !r& Bauer% 25.di 6/tr5.a doa-./% $au poate c/ e$te .u-ai o6o$it/&A Oricu-% !aria trecu$e de pri-a ti.ere;e& !a"ara.i 4.cerca $/ 2"icea$c/ ca- ce #5r$t/ a#ea ru$oaica& Nu9i pu$e 4.$/ 4.tre6areaE @C5;i a.i ai% !ariaVA 0ii.dc/ 3tia c/ !aria ar r/$pu.de cu o -i.ciu./ 1a o c"e$tiu.e at5t de direct/& U C5;i a.i a#eai c5.d $9a ter-i.at r/:6oiu1V o 4.tre6/ ea pe oco1ite& !aria% 1uat/ pri. $urpri.dere% -/rturi$i repedeE U Dou/:eci 3i u.u& !a"ara.i ca1cu1/ 1a iu;ea1/ c/ ru$oaica a#ea acutrei:eci 3i .ou/ de a.i% #5r$t/ 1a care .u -ai putea preti.de c/ e$te t5./r/ 3i proa$p/t/% -ai a1e$ dup/ ce du$e$e o #ia;/ at5t de 0r/-5.tat/& Erau -o-e.te c5.d !aria ar/ta -ai t5./r/ dec5t #5r$ta ei% dar a1teori p/rea -u1t -ai 6/tr5./& A#ea o 4.0/;i3are 0oarte $c"i-6/toare% co.$tat/ 6/tr5./ doa-./& 7. a$e-e.ea c1ipe% c5.d 0irea ei a$iatic/ 6iruia pe cea europea./% de#e.ea -ai 6/tr5./ dec5t
+D9
ti-pu1% 6/tr5./% 4.0rico3at/% de:./d/8duit/& U Dori;i $/ #/ cite$c ce#aV 4.tre6/ !aria& U Nu -u1;u-e$c& !/ duc 1a cu1care& !aria 43i apri.$e o ;i2ar/ 3i 4.cepu $/ 0ac/ o pa$ie.;/& Dar 4. #re-e ce or5.duia c/r;i1e de 8oc pe -a$/% o $c"i-6are e<traordi.ar/ $e produ$e 4. pa1at& At-o$0era p/ru $/ 0i de#e.it i.$uporta6i1 de 2rea% de $u0oca.t/O $e 1/$a$e 6ru$c o t/cere at5t de pro0u.d/% de parc/ p/-5.tu1 ar 0i 4.cetat $/ $e -ai 4.#5rtea$c/& Cu -i3c/ri tot -ai 1e.te% !aria pu.ea pe -a$/ carte dup/ carte% p5./ c5.d deodat/ $e opri ca 3i c5.d ar 0i i.tuit u. -are perico1& Tr/2ea cu urec"ea% a$cu1ta 4.cordat/ 3i a3tepta ce#a% 4. #re-e ce o e<pre$ie de 2roa:/ i $e o21i.di 4. oc"i& O6ra8ii ei 2a16e.i9 p/-5.tii $e 0/cur/ a16i ca ceara& !a"ara.i% care $t/tea 4. 0a;a ei% 43i 4.c1e3t/ i.$ti.cti# -5i.i1e de 6ra;u1 0oto1iu1ui& B/tr5.a doa-./ 3tia ce a#ea $/ ur-e:e& Ca pri. #i$ $e #/:u tra.$portat/ cu ci.ci:eci de a.i 4. ur-/% 4. ace1 -ic 3i pr/0uit $at di. Decca. pe care91 p/r/$i$e $pre a de#e.i !a"ara.i 4. Ra.c"ipur& Si-;ea 4. aer ce#a care 4i adu$e 4. 0a;a oc"i1or -i.;ii pri#e1i3tea 4.tre2u1ui $at pr/#/1i.du9$e% acoperi.d u1i;e1e cu d/r5-/turi% -o1o: 3i .ori de pra0& Au:i iar/3i ;ipete1e .e.oroci;i1or 4.2ropa;i $u6 $0/r5-/turi1e ca$e1or pr/6u3iteR 7. aceea3i c1ip/ podeaua p/ru $/ $e ridice dede$u6t& Buc/;i de ip$o$ $e de$pri.$er/ di. ta#a. 3i re;e1e1e de 1a 0erea$tr/% 4. care $e pri.deau 1i1ieci 2i2a.tici% pri.$er/ $/ $e 1e2e.e& Apoi u.u1 c5te u.u1% tur.uri1e 3i tur.u1e;e1e #a$tu1ui pa1at 4.cepur/ $/ $e ./ruie& Lu-i.i1e $e $ti.$er/ 6ru$c& St5.d 4. 6e:./% au:ir/ tur.uri1e pr/#/1i.du9 $e pe$te acoperi3uri% 1a i.ter#a1e rare% ori6i1e% care 0/ceau a3teptarea 3i -ai 4.2ro:itoare& Tipete1e ei acoperir/ #aiete1e de 2roa:/% care $e ridicau de pri. toate co1;uri1e pa1atu1ui& U 7.cetea:/ cu r/c.ete1eX o repe:i cu 6ruta1itate 6/tr5.a doa-./& Ce $u.t ;ipete1e a$teaV Nu a8ut/ 1a .i-ic& 7. 21a$u1 !a"ara.ei r/$u.a u. ti-6ru de o autoritate i-p1aca6i1/ 3i o pro0u.d/ $c5r6/& Nu $i-;ea dec5t $c5r6/ pe.tru acea$t/ 0e-eie 4.0rico3at/% cupri.$/ de i$terica1e 4.
+C*
0a;a -or;ii% 1ip$it/ de orice ur-/ de de-.itate% 0/r/ de care o-u1 de#i.e i.0erior a.i-a1e1or& 7. $05r3it% :2uduiri1e 3i :2o-ote1e tur.uri1or care $e pr/6u3eau 4.cetar/& U S9a ter-i.at% $pu$e !a"ara.i dup/ o c1ip/& 'a1atu1 re:i$t/& Du9te 3i adu9-i 1a.ter.a e1ectric/& Pi .u -ai 0ace pe .e6u.aX Nu pri-i .iciu. r/$pu.$% 4.$/& De3i era 6e:./% !a"ara.i 43i d/du $ea-a c/ !aria Li3i.$Baia 4i e<ecuta ordi.e1e& 7. cur5.d% da-a ei de co-pa.ie $e 4.apoie% precedat/ de u. -ic cerc de 1u-i./& Vaiete1e di. pa1at p/reau $/ 0i c/p/tat u. rit-% de$cre$c5.d 3i cre$c5.d iar/3i% de$tu1 de tare 4.c5t $/ acopere #uietu1 ape1or care co6orau $pre ora3 #e.i.d di.$pre 6ara8u1 $0/r5-at& B/tr5.a doa-./ 43i 1u/ 1a.ter.a& U Vi.oX poru.ci ea& S/ -er2e- 1a 7./1Fi-ea9$a& 'e !aria .9o -ai 4.0rico3a acu- propria ei $oart/& @O"% Doa-.e% de .u i $9ar 0i 4.t5-p1at ce#a 1ui arr)X Ap/r/91% Doa-.e% pe.tru -i.eXA Ti-6ru1 a$pru a1 #ocii !a"ara.ei% autoritatea 3i to.u1 de co-a.d/ a1 #or6irii ei% a#u$e$er/ pe.tru !aria e0ectu1 u.ei pa1-e pe$te o6ra:% e1i6er5.d9o 4. ace1a3i ti-p de 0rica de p5./ atu.ci& Deodat/ $e $i-;i ca1-/% re$e-.at/% a$iatic/& Pi pe c5.d $tr/6/teau "o1u1 de9a 1u.2u1 0ere$tre1or cu arcuri 1ar2i% c/1c5.d pe$te $tic1e $0/r5-ate 3i 6uc/;i de ip$o$ c/:ute di. ta#a.% $e #/:u cu o co-p1et/ o6iecti#itate% poate pri-a dat/ 4. cur$u1 0r/-5.tatei ei e<i$te.;e& @Cude a- a8u.$ aiciR eu% !aria Li3i.$Baia% ./$cut/ toc-ai 1a Nie#V Ce caut 4. "o1u1 ace$tui pa1at i.dia.% u-615.d pe ur-e1e u.ei !a"ara.i 4. ti-pu1 u.ui cutre-ur de p/-5.tVA 43i d/du $ea-a c/ .u -ai era 4.0rico3at/% .u 0ii.dc/ ar 0i 0o$t cura8oa$/% ci 0ii.dc/ $e $i-;ea o6o$it/% at5t de o6o$it/ 4.c5t 4i pieri$e 3i po0ta de a -ai tr/iO era o6o$it/ de tot ceea ce i $e 4.t5-p1a$e p5./ acu-% o6o$it/ de -i$tuitoarea ei pa$iu.e pe.tru arr) Bauer% at5t de o6o$it/ 4.c5t #edea totu1 cu per0ect/ 1i-pe:i-e% de parc/ ar 0i 0o$t de pe acu-oart/& Nu9i -ai r/-/$e$e dec5t trupu1% iar acu- trupu1
+C1
ace$ta L ca 3i $piritu1 ei L era o6o$it 3i u:at& 7. de0i.iti#% ci.e era ace$t arr) Bauer% de -er$e$e p5./ aco1o 4.c5t i $e d/rui$eR ea% !aria Li3i.$Baia% at5t de $piritua1/ 3i de i.te1i2e.t/% cu o copi1/rie 4.c/rcat/ de e#e.i-e.te 3i de per$o.a8e i-porta.te care .u 19ar 0i acceptat pe arr) Bauer dec5t ce1 -u1t 4. po$tura de $er#itorV Ci.e era i.di#idu1 /$taV Nu era a1tce#a dec5t u. a.i-a1 0ru-o$% cu u. corp ad-ira6i1% dar 1ip$it de du"% de $e.$i6i1itate% de creier% de cu1tur/& 'e 0u.da1u1 ace1or .eco.te.ite #aiete% $e #/:u a3a cuar 0i pri#it u. 0i1-O $t5.d 4. aparta-e.tu1 di. !o$co#a a1 tat/1ui ei 15.2/ o -a$/ rotu.d/ acoperit/ cu o cu#ertur/ de p1u3 #io1et% care c/dea p5./ 4. podeaO pe -a$/ $e a01a o 1a-p/ cu a6a8ur #erde% a3a cu- 0o1o$e$c $tude.;ii% iar a1/turi $t/tea tat/1 ei% cu capu1 1ui rotu.d de t/tar p1ecat a$upra u.ei c/r;i L Nico1ae !i"ai1o#ici Li3i.$Bi% care 3tia -ai -u1te de$pre c"i-ia or2a.ic/ dec5t oricare a1tu1 di. Ru$ia% u. 1ider a1 1i6era1i1or% care 0u$e$e prea $1a6 3i prea i.te1i2e.t% cre:u$e prea -u1t 4. 6u./tatea o-e.irii 3i 43i 4.c"ipui$e c/ 1i6ertatea 3i educa;ia $u.t $u0icie.te pe.tru a tra.$0or-a pe oa-e.i 4. 4.2eri& Apoi u3a $e de$c"idea% i -a-a ei 43i 0/cea i.trarea% #e.i.d de 1a teatru% cu 0ardu1 4.c/ pe o6ra:% 4.tre65.d dac/ Leo.id a p1ecat cu 6i.e di. $ta;ia ce.tra1/R Leo.id care a#ea $/ 0ie uci$ 4. Carpa;i% 0ii.dc/ 6ata1io.u1 1ui pri-i$e cartu3e .ecore$pu.:/toare pu3ti1or% iar 6aio.ete1e% -5.uite cu tot cura8u1 di. 1u-e% .u puteau 0i de .iciu. 0o1o$ 4-potri#a proiecti1e1or SBoda 3i a -itra1iere1or 2er-a.eR Leo.id% care ar 0i tre6uit $/ 0ie tat/1 copii1or ei% i care ar 0i putut $/ $tea acu- 15.2/ o -a$/ cu 1a-pa #erde% a3a cu$t/tu$e 3i tat/1 ei odi.ioar/& U.de $e a01a acu- tat/1 eiV 7. #reo 2roap/% 1a -ar2i.ea Nie#u1uiR Pi -aic/9$a% -oart/ de p.eu-o.ie di. cau:a 1ip$ei de "ra./ 3i co-6u$ti6i1 .ece$ar 4.c/1:iriiR -a-a ei care 0u$e$e at5t de #e$e1/% de dr/2/1a3/% de i.te1i2e.t/% de .ep/$/toare& Trecu$e pri. -u1te& 7.ai.te #re-e% c5.d a-e.i.;a c/ $e #a $i.ucide% 3tia 4. ad5.cu1 $u01etu1ui ei c/ .u o #a 0ace% 0ii.dc/ .u a#ea .ici cura8u1 3i .ici i.di0ere.;a tre6ui.cioa$/O
+C2
4i 1ip$i$e cura8u1 3i atu.ci% 1a 'ra2a% c5.d 6/tu$e cu 6iciu1 u. roto0ei 3i #5r$t.ic co-i$9#oia8or% 3i -ai t5r:iu 4. .oaptea aceea de 2roa:/ 4. ca-era cu p1u3uri ro3ii% cri$ta1e 3i o21i.:i% 4. "ote1u1 ace1a di. Leip:i2& Acu- 4.$/ o putea 0ace& E u3or $/ treci 1a 0apte c5.d te $i-;i o6o$it% at5t de o6o$it 4.c5t .u 3tii dac/ ai $/ a8u.2i 1a cap/tu1 coridoru1ui& Ar 0i -i.u.at $/ .u $e -ai tre:ea$c/% $/ .u -ai 0ie .e#oit/ $/ 4.ceap/ o .ou/ :iR $/ doar-/ doar& U. $o-. #e3.ic% $/ $e cu0u.de 4. .e0ii.;/& To.u1 a$pru a1 21a$u1ui !a"ara.ei% $tri25.d 4. 2u8erati% o $-u1$e di. $tarea de a-or;ire 4. care c/:u$e& 7. cercu1 de 1u-i./ i:#or5t di. 1a.ter.a 6/tr5.ei doa-.e $e a01au dou/ $1u8.ice paria% care $e #/ic/reau tr5.tite cu 0a;a 1a p/-5.t& ,urioa$/% di$pre;uitoare% !a"ara.i 1e 1o#i cu picioru1 ei 2o1 4-podo6it cu dia-a.te 3i 1e apo$tro0/ 4. 2u8erati& U.a di. ce1e dou/ 0e-ei ridic/ pu;i. capu1 3i% c5.d $e #/:u 4. pre:e.;a re2a1ei 0/pturi% uit/ de $pai-/% d/du u. 2"io.t to#ar/3ei $a1e% apoi $e ridic/ 4. 2e.u.c"i p1oco.i.du9$e de .e.u-/rate ori& Di.co1o de ce1e dou/ $1u8.ice% dru-u1 p/rea 6arat de o 2r/-ad/ de -o1o: 3i de pietre% r/-/3i;e a1e u.ui tur. care $e pr/6u3i$e $tr/6/t5.d acoperi3u1& Dup/ u. -o-e.t 4.$/ !a"ara.i reu3i $/93i 0ac/ dru- urc5.du9$e pe$te d/r5-/turi% a$t0e1 4.c5t 4. cur5.d $e #/:ur/ 4. coridoru1 care ducea 4. aparta-e.te1e !a"ara8a"u1ui& !a"ara.i 4-pi.$e cu 0or;a u3a a.tica-erei% trecu repede pe 15.2/ $e.ti.e1e1e 4.#e3-5.tate 4. u.i0or-e1e 1or cu ro3u 3i aur 3i care 0/ceau de pa:/ de o parte 3i de a1ta a u3ii dor-itoru1ui ca 3i c5.d .i-ic .u $9ar 0i 4.t5-p1at& 7./u.tru% 6/tr5.u1 !a"ara8a" $t/tea re:e-at de $p/taru1 u.ui 0oto1iu% 15.2/ 0erea$tr/% 3i pri#ea ora3u1& arr) Bauer $e a01a 4. prea8-a 1ui 3i 41 $pri8i.ea cu u. 6ra; petrecut pe dup/ corpu1 6/tr5.u1ui& C5.d 0o$tu1 -ae$tru de 4.ot $e 4.toar$e cu 0a;a $pre .oi1e9#e.ite 3i !aria Li3i.$Baia 4i #/:u 0a;a 0ru-oa$/% dar 1ip$it/ de i.te1i2e.;/ 3i u-erii p/tra;i% uit/ de -oartea pe care 3i9o dori$eE @!u1;u-e$cu9;i% Doa-.eX 43i $pu$e ea& Tr/ie3teX !u1;u-e$cu9;i ;ie% Doa-.eXA
+C+
7. 4.trea2a 4.c/pere .u91 -ai #edea dec5t pe e1& !a"ara8a"u1% cu 0a;a $a 6/tr5./ 4.toar$/ $pre e1e% 3i cu pri#irea aceea tra2ic/% 4.cercat/ de 2roa:/% .u e<i$ta pe.tru ru$oaic/& Di. dep/rtare $e au:eau de$tu1 de $1a6 #aiete1e oa-e.i1or di. pia;/% care #edeau -oartea #e.i.d $pre ei& Ce9i p/$a !ariei de #aiete1e 1or% ce9i p/$a de -oarteV Nu au:i .ici $tri2/tu1 !a"ara8a"u1ui .ici $tri2/tu1 $o;iei $a1e% dup/ cu- .u91 #/:u .ici pe 6/tr5. c/:5.d 1a p/-5.t% 4. ciuda puterii 1ui arr) Bauer& @!u1;u-e$cu9;i ;ie% Doa-.eX -ur-ur/ ea per#er$& Tri-ite9-i91 1a .oapte 4. -i81ocu1 2roa:ei 3i a1 de:a$tru1ui% pe.tru c/ e1 e$te tot ce -i9a -ai r/-a$XA A6ia acu- 43i d/du $ea-a c/ ceea ce c/uta 1a e1 .u era .ici $e.:ua1itatea 3i .ici $ati$0ac;ia 0i:ic/O era ce#a -ai co-p1icat 3i 4. ace1a3i ti-p -ai $i-p1u& O atr/2ea #i2oarea 1ui i.tact/% i.corupti6i1/% $tr/#ec"e ca ti-pu1 3i totu3i eter. .ou/& T5./ru1 ace$ta p/$tra 4. e1 0or;a p/-5.tu1ui 4.$u3i% $i-p1itatea 3i 0ru-u$e;ea ace$tuia& Se ridica$e di. p/-5.t% 3i 4. p/-5.t a#ea $/ $e 4.toarc/% 0/r/ a $e 1/$a tu16urat de 4.doie1i% de teorii% de idea1uri% .e$c"i-6at 3i .e$c"i-6/tor& Era a.tite:a $pai-ei 3i a o6o$e1ii% 0ii.dc/ apar;i.ea eter.u1ui p/-5.t& ,/r/ e1 ar 0i 0o$t pierdut/% ca 3i -oart/&
6
Dup/ ce trecu pri-u1 #a1 de ap/% !i$$ DirB$ $e t5r4 1a !i$$ od2e pe $o0a& B5865i.d pri. 4.tu.eric% 43i 0/cu dru- p5./ 1a du1apu1 4. care ;i.ea $tic1a cu 6ra.d)& 'e$te ci.ci -i.ute% -i$$ od2e% 4.#iorat/ de pa1-e1e ap1icate u3or pe$te o6ra8i 3i de u. p/"/re1 de 6ra.d)% de$c"i$e oc"ii& U U.de -/ a01uV e<c1a-/ ea 4.cep5.d deodat/ $/ p15.2/& !i$$ DirB$ o -5.25ie pe cap& U N9ai p/;it .i-ic& A 0o$t o i.u.da;ie 3i u. cutre-ur de p/-5.t& Cred c/ $9a 4.t5-p1at ce#a 1a 6ara8& Nu -ai p15.2e 3i 1i.i3te3te9te&
+C>
U ,ac tot ce pot% ro$ti !i$$ od2e pri.tre $u$pi.e& Su.t o proa$t/& A 0o$t at5t de $tupid di. partea -ea $/ 1e3i.& U Nu c"iar at5t de $tupid& Orici.e ar 0i putut $/ 1e3i.e& 7. od/i apa e$te de #reo ci.ci$pre:ece ce.ti-etri& U A $tricat ce#aV S9a $part $er#iciu1 de ceai cu-p/rat de 1a Ea$t I.dia Co-pa.)V U Nu 3tiu% :i$e !i$$ DirB$& ai% 1i.i3te3te9te& Co.ti.ua $9o -5.25ie pe cap& !i$$ od2e 4.c"i$e oc"ii 3i $i-;i c/ o cupri.de di. .ou a-e;ea1a& Totodat/ o ./#/1i o -are 0ericire% 0ii.dc/% pe.tru pri-a oar/ dup/ at5;ia a.i% Sara" o -5.25ia a$t0e1 pe p/r& Acea$ta o 0/cea $/ $e $i-t/ ca u. copi1a3 4.#/;at $/ 0ie -5.25iat 3i r/$0/;at 3i care a 0o$t 1ip$it -u1t/ #re-e de de:-ierd/ri& St/tur/ a3a -u1t/ #re-e% 1u-i.ate $1a6 de 01/c/ruia a16a$tr/ a 1/-pii cu a1coo1% 0o1o$it/ de !i$$ DirB$ 4. #re-uri .or-a1e pe.tru e<perie.;e1e ei de c"i-ie& ,u$e$er/ a-5.dou/ at5t de aproape de -oarte% 4.c5t acu-% c5.d trecu$e pri-e8dia% $e $i-;eau puri0icate% u3urate% co.3tie.te c/ 4. ace$te pre;ioa$e -o-e.te de 1i.i3te $e apropia$er/ iar/3i $u01ete3te u.a de a1ta& Di$p/ru$er/ toate .e4.Fe1e2eri1e% toate ace1e #a1uri de e-o;ie care o urcau tot -ai $u$ pe !i$$ od2e $pre cu1-i1e .e-u1;u-irii% -e$c"i./riei 3i .eura$te.ici% care 1e a1tera$e at5ta #re-e priete.ia& U Ce9i :2o-otu1 /$ta 6i:arV 4.tre6/ !i$$ od2e& U Se 8e1uie$c i.di2e.ii% :i$e !i$$ DirB$& Ptii prea 6i.e& 'e.tru ce1 -ai .e4.$e-.at 1ucru 4i apuc/ i$terica1e1e& Dup/ u. ti-p ad/u2/% ca 3i c5.d ar 0i re01ectat -ai ad5.c a$upra ace$tei c"e$tiu.iE Nu au .iciu. autoco.tro1& Di. orice 43i pierd cu-p/tu1& A$ta e -are1e 1or cu$urE $u.t -o15i& Te $i-;i ce#a -ai 6i.eV U DaR -u1t -ai 6i.e& A"% $u.t at5t de proa$t/& N9areu3it .iciodat/ $/ 4.0ru.t 2reut/;i1e& A- 0o$t 4.totdeau.a o po#ar/& Toat/ #ia;a -ea a- $tat pe capu1 cui#a& 7.cepu iar/3i $/ p15.2/& !i$$ DirB$ #ru $/9i r/$pu.d/ dar% 4.8u.2"iat/ de o durere paro<i$tic/% r/-a$e 0/r/ 21a$& !ai 4.ai.te de a93i 0i re#e.it% o au:i pe !i$$ od2e #or6i.du9i& U A3 dori $/9;i $pu. ce#a% Sara"& Toat/ :iua a- #rut $/9;i
+CD
#or6e$c& !i9e ru3i.e de 0e1u1 cu- -9a- co-portat 4. 1e2/tur/ cu i.#ita;ia 1a ceai& A- $/9i $criu u. 6i1et 1ad)9ei e$to. c"iar 4. .oaptea acea$ta% 3i 4. dru- $pre 3coa1/ a$/91 1a$ 1a pa1atu1 de #ar/& U 7. -o-e.tu1 de 0a;/ cred c/ .u -ai are .icio i-porta.;/& Dup/ ce1e ce $9au 4.t5-p1at% .i-e.i .u $e #a -ai 25.di 1a #i:ite& !5i.e .ici .u cred c/ $e #or ;i.e cur$uri 1a 3coa1/& 'oate c/ .u $e #or -ai ;i.e .iciodat/& U De ceV At5t de 2ro:a# a 0o$tV U Noi .e a01/- pe u. tere. ridicat% 3i cu toate a$tea $u.te- 8u-/tate $u6 ap/R a -ai 0o$t apoi 3i u. cutre-ur& U Cutre-ur de p/-5.tV U Da& Atu.ci ai 1e3i.at& U !/ te- c/ a 0/cut -u1te $tric/ciu.i& U !/ duc $/ #/d& Cupri.$/ iar/3i de i$terica1e% !i$$ od2e o apuc/ de -5./& U Nu& Nu& Nu te duceX Nu -/ 1/$aX 7. 1oc de r/$pu.$% !i$$ DirB$ $e -/r2i.i $/ ro$tea$c/E U E1i$a6et"& U DaV U N9ai re2retat .iciodat/% .u9i a3aV ,aptu1 c/ ai #e.it aici cu -i.eV U Nu% Sara"% .u& A- du$ o #ia;/ -u1t -ai i.tere$a.t/ dec5t -i9a3 0i putut 4.c"ipui& 7. orice ca: -u1t -ai i.tere$a.t/ dec5t 1a Bir-i.2"a-& U N9a- a#ut i.te.;ia $/ te $up/r c5.d ;i9a- $pu$ 1ucruri1e ace1ea ur5te& U Ptiu% dra2a -ea& U Ner#ii $u.t de #i./& De 1a o #re-e o duc 0oarte r/u cu .er#ii& Voia- $/ 3tii% a$ta9i tot& U A- 3tiut% :i$e !i$$ od2e& Apoi !i$$ DirB$ t/cu% 4.curcat/& Dup/ u. 1u.2 ti-p% ro$ti $i-p1uE U Acu- -/ duc& U NuR .u& Nu -/ p/r/$iX U Nu 0i cara2"ioa$/% E1i$a6et"& Ai $/ $tai aici& N9a3 a#ea
+CC
1i.i3te dac/ .9a3 3ti ce $9a 4.t5-p1at 1a 3coa1/ 3i ce $9a a1e$ di. toate c/r;i1e ace1ea 0ru-oa$e pri-ite di. ;ar/& Ar 0i 4.2ro:itor $/ $e 0i $tricat% 0ii.dc/ .u au 0o$t urcate 1a eta8& U !i9e 0ric/& !i9e 0ric/& U N9are de ce $/9;i 0ie 0ric/& Ai $/ r/-5i aici& 7.tr9o 8u-/tate de or/ $u.t 4.apoi& U Pcoa1a tre6uie $/ 0ie 4. 4.tu.eric& U A- c"ei1e -e1e& Pi cu.o$c 1ocuri1e& U !i9e 0ric/% -ur-ur/ !i$$ od2e& U Dac/ #rei $/9-i 0ii de a8utor% $tai cu-i.te 3i a3teapt/9 -/ p5./ -/ 4.torc& Nu -ai e$te .icio pri-e8die& Apa a trecut& Se ridic/ 3i% cu acea "ot/r5re care o caracteri:a% 4i d/du u. $0at practicE U Dac/9;i -ai e$te 0ric/% 6ea pu;i. 6ra.d)& La .e#oie 6ea c5t ai $/ po;i& N9are $/9;i 0ac/ r/u dac/ ai $/ te 4-6e;i 3i tu 4. .oaptea a$ta& Se ridic/ 3i !i$$ od2e de pe $o0a& U !er2 cu ti.e& Nici .u -/ 25.de$c $/ te 1a$ $/ p1eci $i.2ur/& !i$$ DirB$ 43i 4-6r/ca toc-ai #ec"ia9i "ai./ de p1oaie& U Nu% dra2a -ea% ro$ti ea 0er-& !9ai 4.curca& Ai 1e3i.a iar/3i 3i atu.ci ce -9a3 0ace cu ti.eV Deodat/ !i$$ od2e $i-;i c/ o cupri.de a-e;ea1a& Se 1/$/ iar/3i pe $o0a% 0ii.dc/ .u o -ai ;i.eau picioare1e& U Nu p1eca& Nu p1eca% repeta ea& !i$$ DirB$ 4i tur./ 4.cet pri.tre 6u:e u. 4.tre2 pa"ar de 6ra.d)% apoi o -5.25ie pe cap& !i$$ od2e 4.cepu $/ p15.2/& U Iart/9-/% Sara"& ,ii.dc/ te9a- $up/rat at5t de -u1t& U N9a- ce $/9;i iert% dra2a -ea& Te 4.;e1e2 0oarte 6i.e& Acu- $tai cu1cat/ 3i .u te -ai a2ita& Nici .9ai $/ 3tii c5.d a- p1ecat 3i c5.d -9a- 4.tor$& 7.cearc/ $/ dor-i& Apoi di$p/ru -ai 4.ai.te ca !i$$ od2e% a-e;it/% $/93i 0i dat $ea-a& Acea$ta 4.cerc/ $/ $e ridice de pe $o0a% dar $1/6iciu.ea o 0/cu $/ cad/ 1a 1oc& U Sara"X Sara"X i $tri2/ ea& A3teapt/9-/X A3teapt/9-/X
+C7
7.cerc/ iar/3i $/ $e ridice 3i de a$t/ dat/ i:6uti& C1/ti.5.du9$e pu;i.% trecu 4. #e$ti6u1% 43i pu$e "ai.a de p1oaie% ie3i% apoi co6or4 $cara 6u.2a1o(9u1ui& 7. #re-e ce p/3ea pe trepte 4. 8o$% apa i $e urc/ 4.cet p5./ 1a 2e.u.c"i& De o6icei% .oaptea 4i era 0ric/ de 3erpi% dar acu-% 4. 2ra6/% uit/ de ei& U Sara"X Sara"X $tri2/ ea 4. .oapte& Sara"X A3teapt/9 -/X A3teapt/9-/% Sara"X Se opri 4. poart/& Apa 4i a8u.2ea p5./ 1a -i81oc& 73i 4.cord/ au:u1% dar .u9i a8u.$er/ 1a urec"e dec5t #aiete1e 4.dep/rtate de 1a pa1at& Stri2/ di. .ou% $/16aticE U Sara"X U.de e3tiV A3teapt/9-/X Su.t eu% E1i$a6et"X Sara"X A3teapt/9-/X Di. 6e:./ .u pri-i .iciu. r/$pu.$& A$cu1t/ iar/3i cu 4.cordare% 61e$te-5.du93i $1/6iciu.ea% pro$tia% i.co-pete.;a% dar .u9i a8u.$e 1a urec"e dec5t 25125itu1 apei $u-6re% $t/#i1it/ 1a e$t de !u.te1e A6a.a 3i care acu4.cepu$e iar/3i $/ $e ridice& Norii de dea$upra erau 1u-i.a;i de #/paia u.or i.ce.dii i:6uc.ite u.de#a% 4. ce.tru1 ora3u1ui&
7
La 3coa1a $era1/ di. do$u1 6a:aru1ui% $o;ii S-i1e) adu.ar/ pe cei dou/:eci 3i 3apte de 6/ie;i di. c1a$/ 3i 4i du$er/ pe acoperi3u1 .oii aripi& C1/direa .ou/% di. 6eto. cu ar-/tur/ de 0ier% de3i $e c1/ti.a$e% 1/$5.d $/9i apar/ cr/p/turi 4. pereFi% r/-/$e$e 4. picioare i aco1o% pe acoperi3% .u9i -ai a-e.i.;a perico1u1% c"iar dac/ u. a1 doi1ea 3oc ar 0i ur-at dup/ pri-u1& De aco1o% de $u$% au:ir/ -u2etu1 apei care #e.ea $pre ei 3i ur1ete1e de 2roa:/ di. pia;a #ec"iu1ui pa1at de 1e-.& Le a8u.$er/ 1a urec"i :2o-otu1 pu"oiu1ui ./#/1i.d $pre ei pri. $tr/:i1e 6a:aru1ui% do6or5.d #ec"i1e ca$e de 1e-.% pe -/$ur/ ce $e apropia& !r$& S-i1e) $e 1/$/ 4. 2e.u.c"i% 4.c"i$e oc"ii 3i 4.cepu $/ $e roa2e& Trecu$er/ 1u.i de :i1e de c5.d .u -ai ridica$e ru2i c/tre cer 0ii.dc/ .u
+C?
a#u$e$e .iciodat/ r/2a: 3i 0ii.dc/ 3tia c/ 4.tr9u. 0e1 $au 4. a1tu1 Du-.e:eu o #a 4.;e1e2e 3i o #a ierta& Acu- .u $e ru2a pe.tru ea $au pe.tru !r& S-i1e)% ci pe.tru cei dou/:eci 3i 3apte de 6/ie;i 4.$p/i-5.ta;i% 6u1uci;i 4. 8uru1 ei 3i care a#eau toat/ #ia;a 4.ai.te& 7. orice ca:% #ia;a 1or #a 0i -u1t -ai 6u./ dec5t #ia;a p/ri.;i1or 1or% pe.tru c/ ea 3i !r& S-i1e) -u.ci$er/ pe.tru ei& Se -ai ru2a 0ii.dc/ 3tia c/ .u-ai u. -iraco1 du-.e:eie$c ar 0i putut $/9i $a1#e:e% 3i ea credea cu ade#/rat 4. Du-.e:eu% $au ce1 pu;i. 4. #a2u1 pri.cipiu c/ 4. ce1e di. ur-/ 6i.e1e #a 4.#i.2e r/u1& C5.d #a1u1 de ap/ i:6i 3coa1a $era1/% c1/direa 2rea 3i -a$i#/ $e :2udui% .oi cr/p/turi ap/rur/ 4. acoperi3 $u6 picioare1e re0u2ia;i1or% 4. #re-e ce di. 6e:.a di. 8ur 1e a8u.2ea 1a urec"e "uruitu1 :iduri1or care $e pr/6u3eau% p5r5itu1 65r.e1or ce $u$;i.eau ca$e1e -ici di. 6a:ar% do6or5te 3i -/turate de pu"oi& Pcoa1a 4.$/ re:i$ta ca o $t5.c/ 4. -i81ocu1 rui.e1or% u. re0u2iu pe.tru cei dou/:eci 3i 3apte de 6/ie;i di. ca$te1e i.die.e ce1e -ai de 8o$% pe.tru !r& 3i !r$& o-er S-i1e) di. Cedar ,a11$% Io(a& Dup/ ce -u2etu1 pu"oiu1ui $e pierdu 4. dep/rtare% !r& S-i1e) $e ap1ec/ precaut pe$te -ar2i.ea ca$ei% ca $/ #ad/ ce -ai r/-/$e$e di. $tr/:i1e% at5t de 0a-i1iare% dup/ trecerea potopu1ui& !r$& S-i1e)% co.3tie.t/ c/ -iraco1u1 $e produ$e$e% de$c"i$e oc"ii 3i $e ridic/ 4. picioare& U Acu- ce .e 0ace-& o-erV 7. ad5.cu1 0ii.;ei 1ui !r& S-i1e) $e tre:i u. i-pu1$% u. i.$ti.ct% o 0or;/ ador-it/ de c5.d $e ./$cu$e& Era $e.:a;ia 0i:ic/ 4.cercat/ de to;i acei care $e de3teapt/ di. $o-.% 0/r/ $/ $e $i-t/ toropi;i $au -a"-uri% ci 4.#iora;i% p1i.i de 4.credere% de #i2oare 3i cu o -are 0or;/ 1/u.tric/& 7. $5.2e1e u-i1u1ui 3i 615.du1ui !r& S-i1e) $e tre:i 1a #ia;/ o 4.trea2/ proce$iu.e de $tr/6u.i% a c/ror pre:e.;/ o i2.ora$e p5./ atu.ciR Ged S-i1e) r/:6oi.icu1 i.dia.% 3i 6u.icu1 S-i1e) care 3i9a 0/urit o 0er-/ 6o2at/ 4. -i81ocu1 $/16/ticii1or% i !or2a. Do(.$ care 19a 4.$oFit pe Da.ie1 Boo.e 4. ti-pu1 a#e.turoa$e1or 1ui pere2ri./ri pri. Ne.tucB)% toate ace1e eroice to#ar/e de #iaF/ precu- i
+C9
.e4.0r5.Fii i #i2uroii 1or ur-ai% capa6i1i $/ re:i$te 1a ce1e -ai 2re1e 4.cerc/ri% 4.:e$traFi cu ta1e.tu1 de a $upra#ieFui de:a$tre1or% p1i.i de re$ur$e 1/u.trice i cura8oi p5./ 1a te-eritate& ToFi $e a01au 4. $5.2e1e $/u% i acu- $e tre:i$er/ 1a #iaF/& 7. trupu1 p1/p5.d% i.co1or% 4.c/rcat de a.i a1 1ui o-er S-i1e)% eroi$-u1 i $etea de a#e.turi ieeau 1a 1u-i./& Eroi$-u1 .u9i 1ip$i$e .iciodat/ L 4.$/ u. eroi$- -ode$t% d5r:% 1ip$it de tru0ie% care91 0/cu$e $/ 1upte 4-potri#a -urd/riei% a i2.ora.Fei% a 6o1i1or& Dar pri-e8dii1e .oi care91 4.co1Feau acu- puteau 0i 4.0r5.te cu preFu1 u.ui a1t 0e1 de eroi$-% i acu-% 0/r/ $/91 caute% !r& S-i1e) $i-Fi cu o ade#/rat/ 4.c5.tare% cu e<a1tare c"iar% c/ ace1 eroi$$pectacu1ar care cerea u. cap 1i-pede i re$ur$e 1/u.trice deo$e6ite $pre a 4.#i.2e ce1e -ai i-po$i6i1e o6$taco1e era pre:e.t i 4i r/$pu.dea 1a ape1& S5.2e1e 4.cepu $/ circu1e -ai repede 4. trupu1 $/u -ic% dar #5.8o$% i deodat/ $e $i-Fi t5./r i puter.ic% -ai t5./r i -ai puter.ic dec5t 0u$e$e #reodat/ 1a opt$pre:ece a.i& C5.d au:i #ocea $oFiei $a1e% c"e-5.du91 pri. 6e:./ i p1oaie% 4i d/du $ea-a c/ .u era $i.2ur& De$1ui 4. 21a$u1 ei o6o$it i $1a6 ace1ai eroi$tre:it 1a #iaF/& 7-preu./ #or 0i capa6i1i $/ 4.0ru.te potopu1% cutre-ure1e i toate a$a1turi1e du-/.oa$e a1e .aturii& Nu a#ea i-porta.F/ 0aptu1 c/ ar putea $/ 0ie 4.0r5.Fi i .i-iciFi% de #re-e ce #or c/dea 4-preu./% 1upt5.du9$e p1i.i de 4.credere u.u1 0aF/ de ce1/1a1t& bi pe.tru 4.t5ia oar/ 4. -o1co-a 1ui e<i$te.F/% !r& S-i1e) 4.cerc/ e-oFii1e pa$iu.i1or puter.ice% -/reFe% e<a1ta.te% i acea puri0icare $u61i-/ pe care toate ace$tea 1e i-p1icauR B15.da% ca1-a a0ecFiu.e pe care o a#u$e$e 4.totdeau.a 0aF/ de Bert"a S-i1e)% 1/$a$e 1ocu1 u.or $i-Firi -a2.i0ice% or6itoare% dar .u 1irice% ci cu totu1 $/16atice& 7. -i81ocu1 4.tu.eci-ii i a1 de:a$tru1ui% !r& S-i1e) de$coperi c/ e$te 6/r6at 4. toat/ puterea cu#5.tu1ui% u. 6/r6at tot at5t de #iri1% de :2o-oto$% de #io1e.t ca i Raid $au ca 0ru-o$u1 !aior& ,/r/ $/9i 0i dat $ea-a% toat/ #iaFa atepta$e ace$t -o-e.t& C5.d r/$pu.$e $o;iei $a1e% acea$ta de$1u3i 4. to.u1 1ui ce1
+7*
.ou% care $e deo$e6ea at5t de -u1t de ce1 di.ai.te% c/ $e putea 6i:ui pe e1 3i c/ #a 2/$i oric5.d 4. per$oa.a 1ui u. 2"id 3i u. protector& U Ce1 -ai 4.;e1ept 1ucru e$te $/ .e re0u2ie- pe u. tere. -ai 4.a1t% :i$e e1& A- $/ co6or 1a parter% ca $/ #/d cu- $e pre:i.t/ $itua;ia& R/-5i aici cu copiii 3i 6a2/ de $ea-/ $/ .u 0ac/ #reo ./:65tie& Rei.tr/ 4. c1/direa 3co1ii% apoi co6or4 $cara& 7. 4.c/peri1e de 1a parter apa era ad5.c/ de aproape u. -etru% dar pe.tru -o-e.t .u9i p5.dea .icio pri-e8die& C5.d $e 4.toar$e pe acoperi3 $e adre$/ $o;iei $a1eE U !/ duc $/ 0ac o -ic/ recu.oa3tere& HVor6ea ca 3i c5.d $9ar 0i pre2/tit $/ ia$/ di. i.ci.ta u.ei 0orti0ica;ii% $pre a $e a#5.ta 4.tr9o re2iu.e $/16atic/% 65.tuit/ de piei ro3ii&I Dar !r$& S-i1e) ridic/ o6iec;ii H4.toc-ai ca $o;ia u.ui pio.ierI& U Nu& Ai putea $/ te r/t/ce3ti 3i $/ te pier:i de .oi& Ri$cu1 #a 0i ace1a3i dac/ te 4.$o;i-% 4. 1oc $/ r/-5.e- aici% $u$& 7. orice ca:% #o- 0i 4-preu./& E -ai 6i.e a3a& Tre6ui$e $/ $tri2e ca $/ $e 0ac/ au:it/% acoperi.d ropotu1 p1oii 3i p15.$ete1e copii1or de $u6 $upra#e2"erea ei& So;i1or S-i1e) 1e 0u de$tu1 de 2reu $/9i ur-e:e pe cei dou/:eci 3i 3apte de 6/ie;i% di.tre care 3a$e $au 3apte erau para1i:a;i de 0ric/& Ace3tia .u $e c1i.tir/ p5./ ce !r& S-i1e) .u 1e $pu$e c/ 4i #a 1/$a $i.2uri 3i $e pre0/cu c"iar a93i pu.e 4. practic/ a-e.i.;area& Tertipu1 ace$ta 4i pu$e 4. -i3care c"iar 3i pe cei -ai 3o#/ie1.ici% care $e te-ur/ c/ #or 0i p/r/$i;i de acea$t/ perec"e de europe.i #5r$t.ici% care p/reau $/ .u $e tea-/ de .i-ic& !r& S-i1e) de$c"idea dru-u1% iar !r$& S-i1e) 4.c"eia co1oa.a% ca u. credi.cio$ c5i.e de $t5./& B5865ir/ pe $c/ri 4. 8o$% p5./ ce apa 1e a8u.$e 1a 2e.u.c"i% apoi ie3ir/ 4. ceea ce -ai r/-/$e$e di. 6iata $trad/& Era at5t de 4.tu.eric% 4.c5t .u puteau #edea 1a o dep/rtare -ai -are de trei $au patru pa3i& !er$u1 $e do#edi totu3i -ai pu;i. a.e#oio$ dec5t 43i 4.c"ipui$e !r& S-i1e)% deoarece pu"oiu1 du$e$e cu e1 d/r5-/turi1e% cur/;i.d dru-u1& Nu 4.ai.tau pe 0iru1 $tr/:ii% 0ii.dc/ .u -ai
+71
e<i$tau $e-.e dup/ care $/ $e c/1/u:ea$c/% i c"iar dac/ ace$tea ar 0i r/-a$ 4. picioare% .u ar 0i putut 0i #/:ute& !r& S-i1e) era .e#oit $/ $e 0o1o$ea$c/ de propriu1 $/u $i-; de orie.tare% re$ur$/ 1a care p5./ atu.ci .u 0u$e$e .iciodat/ .e#oit $/ ape1e:e& Ptia per0ect ce a#ea de 0/cut& Spre a oco1i 6a:aru1% tre6uia $/ ur-e:e o rut/ circu1ar/ de dup/ pa1atu1 de #ar/ 3i Liceu1 de 0ete% apoi $/ o ia pe dru-u1 Pco1ii de i.2i.eri 3i $/ ia$/ pe 4./1;i-i1e pe care 0u$e$e c1/dit -are1e pa1at& Co.#oiu1 4.ai.ta cu 8a1.ic/ 4.ceti.ea1/% .u .u-ai datorit/ 0aptu1ui c/ 6/ie;ii $e potic.eau 4. d/r5-/turi $au a1u.ecau 4. 2ropi% ci -ai a1e$ di. cau:a $pai-ei care 4i 4.co1;i$er/% 0/c5.du9i a$t0e1 0oarte 2reu de $t/p5.it& La u. -o-e.t dat !r$& S-i1e) 4.ti.$e i.$ti.cti# -5.a% $pre a93i rec5ti2a ec"i1i6ru1 co-pro-i$% 3i $e apuc/ de u. o6iect a16icio$ care p1utea 4. prea8-a ei% co.$tat5.d 4. u1ti-u1 -o-e.t c/ $e a2/;a$e de coap$a u.ui cada#ru care p1utea du$ de ape& !r& S-i1e) a6ia $c/p/ $/ .u apuce u. -ic pito. 4.co1/cit pe o 2ri.d/ 4-pi.$/ de cure.t& Di. ci.ci 4. ci.ci -i.ute% !r$& S-i1e) 0/cea ape1u1 e1e#i1or $pre a $e a$i2ura c/ .iciu.u1 di.tre ei .u $e r/t/ci$e& Nu $e 6i:uia pe ei% deoarece cu.o3tea $1/6iciu.ea caracteru1ui "i.du3i1or% i.capa6i1i $/93i do-i.e $pai-a 3i de$perarea 3i oric5.d 2ata $/ $e 4.ti.d/ pe p/-5.t% ca ace1e c/-i1e -a$cu1i care re0u:/ $/ -ai tr/ia$c/& B/ie;ii ace3tia erau at5t de 4.2ro:i;i% 4.c5t $e co-portau ca .i3te copi1a3i ire$po.$a6i1i 3i .u ca .i3te 01/c/ia.dri care a#eau $/ ati.2/ L pe$te c5;i#a a.i L #5r$ta -aturit/;ii& Niciu.u1 di.tre 3co1arii ace3tia .u $e $i-;ea r/$pu.:/tor 0a;/ de $oarta ca-ara:i1or $/i 3i cu at5t -ai pu;i. 0a;/ de propria9i $oart/& !r& S-i1e) 3i $o;ia $a erau co.3tie.;i c/ r/$pu.deau 4. 0a;a 1ui Du-.e:eu de e<i$te.;a tuturor ace$tor dou/:eci 3i 3apte de #ie;i& De aceea !r$& S-i1e) co.ti.ua $/ 4.ai.te:e 65865i.d% 4-piedic5.du9$e% 2505i.d% ud/ p5./ 1a pie1e 3i cu -5i.i1e 4.$5.2erate% 4-pi.25.du93i e1e#ii de 1a $pate% a#5.d 2ri8/ de 0iecare% $tri25.du91e .eco.te.it .u-e1e 3i a-e.i.;5.du9i c5.d 4i #edea c/ 43i pierd cu-p/tu1 1a #ederea 3erpi1or 3i a
+72
4.0ior/toare1or cada#re p1utitoare& Deodat/ au:i di. capu1 co1oa.ei 21a$u1 1ui !r& S-i1e) care 4i $tri2a pe$te u-/rE U Su.tepe ca1ea cea 6u./& Cred c/ a- trecut pe 15.2/ pa1atu1 de #ar/ 0/r/ $/91 o6$er#& A- a8u.$ 4.$/ aproape de 1iceu& Iat/91& St/ 4.c/ 4. picioare& La #reo :ece -etri 4. $t5.2a 1or $e ridica 4. .oapte -area c1/dire% d/r5-at/ 4. parte& C5.d ace3tia trecur/ pe 15.2/ 1iceu% !i$$ DirB$ $t/tea pe trepte1e de 1a i.trare& Au:i.d 21a$u1 1ui !r$& S-i1e) care 4i a-e.i.;a 3i 4i 4.cura8a pe 6/ie;i 4. 1i-6a 2u8erati% 0/c5.du91e pe.tru a :ecea oar/ ape1u1% $e $i-;i ca u. c5i.e de $t5./ p/r/$it de $t/p5.& A3a cu- $t/tea cu -5.a pe c1a.;a u3ii de 1a i.trarea pre;ioa$ei $a1e 3co1i% 0u i$pitit/ $/ $e ata3e:e co.#oiu1ui 3i $/9i a8ute pe $o;ii S-i1e) a93i p/$tori e1e#ii& 7. ciuda durerii care o 4.8u.2"ia% $i-;i c/ o i.#idia:/ pe !r$& S-i1e)& Pi9ar 0i dorit 3i ea $/93i 0i adu.at 0ete1e L -u1te di. e1e erau 4.ecate poate 4. c1ipa acea$ta L 3i $/ 1e 0i e$cortat% a3a cu- 43i e$cortau $o;ii S-i1e) e1e#ii paria% 3i $/ 1e 0i 4-pi.$ de 1a $pate $pre a 1e $a1#a de 1a -oarte& O c1ip/ 0u i$pitit/ $/9i $tri2e% $/ $e a1ipea$c/ -icu1ui co.#oi care $e 4.drepta $pre 1i-a.% $/ $e 4.cadre:e iar/3i 4. -area de$0/3urare a #ie;ii% $a rec1/dea$c/ ca odi.ioar/% tot ce 0u$e$e .i-icit 4. ace$te ore de 2rea cu-p/./& Dar $e r/:25.di& Era prea 6/tr5.a 3i prea o6o$it/& Nu -ai a#ea puterea 3i .ici r/6darea $/ $e a#5.te 4.tr9o .ou/ 3i cu-p1it/ 1upt/& @Cu- pot $/9-i -ai treac/ a$e-e.ea 25.duri pri. cap% c5.d $u.t cu u. picior 4. 2roap/VA re01ect/ ea& '/$tr/ deci t/cerea 3i r/-a$e 1ipit/ de u3/% ca 3i c5.d ar 0i #rut $/ $e a$cu.d/ de -ica proce$iu.e 3i $/ .u o -ai #ad/& @NuX A3a e -ai 6i.e% cu2et/ ea& Pi pe.tru E1i$a6et" #a 0i -ai u3or& E$te cea -ai rapid/ 3i -ai u3oar/ ca1e&A Dor.ic/ totu3i 4. ad5.cu1 $u01etu1ui ei $/ a1er2e pe ur-e1e -icu1ui co.#oi% $t/tea .e-i3cat/% 4. 4.tu.eric% a$cu1t5.d 21a$u1 1ui !r$& S-i1e) care93i 4.cura8a 3i 43i a-e.i.;a -ica tur-/ de 6/ie;i& Vocea ei $e 4.dep/rta 3i $1/6ea di. ce 4. ce
+7+
-ai -u1t% p5./ c5.d .u $e -ai au:i dec5t :2o-otu1 p1oii 3i c1ipocea1a apei care 4.cepu$e di. .ou $/ crea$c/% ati.25.du9i picioare1e& Di.co1o de 1iceu% !r& S-i1e)% co.ti.u5.du93i -are1e oco1% ie3i 4. $05rit 4. dru-u1 Pco1ii de i.2i.eri& A8u.$ aco1o% co.$tat/ c/ .i#e1u1 apei 4.cepu$e $/ crea$c/ rapid 3i c/ $c/pa$er/ de 4.ec ca pri. urec"i1e acu1ui& B5865i.d pri. 4.tu.eric% $e tre:i deodat/ 4. 0a;a :idu1ui 4.co.8ur/tor a1 2r/di.ii pa1atu1ui% e<act cu- 43i propu$e$e% 3i ace$t $ucce$ 41 0/cu $/ e<a1te& N9ar 0i putut $/ $pu./ cu preci:ie 4. ce pu.ct a1 4-pre8-uirii $e a01a% dar dup/ ce cu2et/ c5te#a c1ipe% 43i :i$e c/ ce1 -ai .i-erit 1ucru era $9o ia 1a dreapta% $pre a a8u.2e 1a poarta cea -are% u.de -u:ica -i1itar/ a !a"ara8a"u1ui c5.ta 4. 0iecare $ear/% 4.dat/ dup/ a$0i.;it& I.$ti.ctu1 1ui de pio.ier .u91 4.3e1/ .ici de data acea$ta 3i dup/ ce -er$er/ u. ti-p de9a 1u.2u1 :idu1ui% a8u.$er/ 1a poarta cea -are% care $e 4./1;a pier:5.du93i cu1-ea L i $e p/ru 1ui L 4. 6e:.a .e$05r3it/& Stri2/ 4. "i.du$ta.i pe o$ta3ii di. 2ard/% dar .u pri-i .iciu. r/$pu.$& C5.d $e apropie de .i3e1e 4. care $t/teau de o6icei $e.ti.e1e1e $iB"$% co.$tat/ c/ erau 2oa1e& Opri o c1ip/ co.#oiu1 3i 0/cu di. .ou ape1u1 e1e#i1or% $pre a $e co.#i.2e c/ .iciu.u1 di. ei .u $e pierdu$e pe dru-& Se pre2/tea $/ dea $e-.a1u1 de p1ecare% c5.d o au:i pe !r$& S-i1e) c"e-5.du91E U A$cu1t/% $tri2/ ci.e#aX R/:6/t5.d pri. ropotu1 p1oii 3i acoperi.d #aiete1e 4.dep/rtate% $e au:i 21a$u1 u.ei 0e-ei care $tri2a 4.tr9u.aE U Sara"X A$cu1t/9-/X Sara"X Sara"X !r& S-i1e) recu.o$cu i-ediat #ocea 1ui !i$$ od2e& U Ne 4.toarce- $9o c/ut/-V 4.tre6/ !r$& S-i1e)& !r& S-i1e) $e #/:u pu$ 4. 0a;a u.ei teri6i1e di1e-e& 'e dru-u1 Pco1ii de i.2i.eri% a01at pe u. tere. re1ati# 4.a1t% apa $e ridica$e p5./ 1a 6r5u& Ci.ci -i.ute -ai t5r:iu ar 0i trecut pe$te capu1 ce1or -ai $cu.:i di.tre 6/ie;i& Nu9i tre6ui -u1t/ 25.dire& U Nu& Duce- 4.t5i copiii 1a pa1at% apoi -/ 4.torc dup/ ea& 'u$e$e 4. ta12ere1e 6a1a.;ei pe deoparte #ia;a u.ei 0ete
+7>
6/tr5.e% pe de a1ta e<i$te.;a a dou/:eci 3i 3apte de 6/ie;i paria care a6ia 4.cepeau $/ tr/ia$c/& U Jr/6i;i9#/X 1e $tri2/ e1 4. 2u8erati% 0/c5.du9i $/ i.tre pe $u6 -/re;u1 3i t/cutu1 porta1 3i :ori.du9i $/ parcur2/ cei ci.ci $ute de iar:i de a1ee 3erpuit/% care9i -ai de$p/r;ea de 1i-a.& 7. #re-e ce -er2eau a.e#oie pe a1eea i.u.dat/% u.u1 di.tre cei -ai -ici 6/ie;i $e 1/$/ 2e-5.d 4. ap/% ca 3i c5.d i9ar 0i 0o$t totu.a dac/ #a 0i $/ -oar/& !r$& S-i1e) .u 19ar 0i o6$er#at% dac/ .u i9ar 0i atra$ ate.;ia 6/iatu1 care91 ;i.u$e de -5./& ,/c5.du93i dru- p5./ 1a copi1u1 c/:ut 4. ap/% 41 4.30ac/ de u-/r 3i 41 pu$e pe picioare& Apoi 4i tra$e o pa1-/ 3i% apuc5.du91 de -5./% 41 t5r4 dup/ ea 4. ciuda 2e-ete1or 3i $u$pi.e1or 1ui& La u. -o-e.t dat tere.u1 4.cepu $/ urce 4. pa.t/ pro.u.;at/% iar apa $/ $e 0ac/ di. ce 4. ce -ai -ic/% p5./ c5.d reu3ir/ 4. $05r3it $/ ca1ce pe u. p/-5.t acoperit cu .oroi% dar e1i6erat de ape& Ur-5.d dru-u1 pietruit% a8u.$er/ de$tu1 de u3or p5./ 1a uria3a -a$/ a pa1atu1ui pe 8u-/tate rui.at% 1ip$it acu- de tur.uri 3i tur.u1e;e 3i care $e ridica 4. 0a;a 1or% #i:i6i1 .u-ai 0ii.dc/ era -ai opac dec5t 4.tu.ericu1 di. 8ur& C5.d $e #/:ur/ 4. $i2ura.;/% $u6 ad/po$tu1 4.doie1.ic a1 porticu1ui d/r5-at 4. parte% di. 0a;a i.tr/rii% !r& S-i1e) urc/ $c/ri1e 3i 4i co.du$e $pre $a1a de o.oare& Dar a6ia dup/ c5;i#a pa3i 2/$i dru-u1 61ocat de 2r/-e:i de piatr/ 3i -o1o: L tot ce -ai r/-/$e$e di. tur.u1 ce1 -are& 'ricepu .u-aidec5t ce $e 4.t5-p1a$e& !are1e tur. $e pr/6u3i$e 61oc5.d $a1a de o.oare% $tri#i.d 0oi1e de aur 3i pa.ouri1e di. 1e-. de $a.ta1 di. $a1a Dur6ar9u1ui& S1a6u1 par0u- a1 ;epu3e1or de $a.ta1 p1utea 4. aeru1 1i6er% iar di.tr9 o 4.dep/rtat/ parte a pa1atu1ui $e au:ea u. cor de #aiete 3i 8e1uiri& Deodat/% 4. apropierea 1ui $e i$c/ o -are :ar#/ 3i o ceat/ de 2ura1i#e -ai-u;e $0i.te trecur/ 4. 0u2/ $pre u.a di. a.tica-ere& !r& S-i1e) $e a$i2ur/ pe.tru u1ti-a oar/ c/ .iciu. 6/iat .u 1ip$ea% apoi $e adre$/ $o;iei $a1eE U Acu- -/ 4.torc $/ #/d ce pot 0ace pe.tru ce1e dou/
+7D
0ete 6/tr5.e& U NuX Nu te duceX Nu te duceX $e po-e.i !r$& S-i1e) $tri25.d& Deodat/ t/cu ru3i.at/ de propria ei ie3ire& Ptia c/ !r& S-i1e) tre.uia $/ p1ece% c/ .i-ic .u91 putea opri 3i c/ ea .u a#ea dreptu1 $/91 4-piedice& 7. ad5.cu1 $u01etu1ui ei .u dorea c5tu3i de pu;i. $/91 oprea$c/& Dac/ !r& S-i1e) ar 0i re.u.;at $/ $e duc/% 3i9ar 0i pierdut aura de 21orie pe care 4. oc"ii ei i9o co.0eri$e $a1#area copii1or& 'ropriu1 ei trup prote$ta$e% trupu1 ace1a care p5./ acu- 0u$e$e 4.totdeau.a doci1 3i i.di0ere.t% u. 0e1 de -a3i./ pu$a 4. $1u86a $piritu1ui& Spiritua1ice3te 41 iu6i$e 4.totdeau.a pe !r& S-i1e)% dar acu- 41 dorea trupu1 ei% care 4i $1/#ea de$toi.icia% 6ra#ura% "ot/r5rea& 'e.tru ea !r& S-i1e) era acu- u. a1t o-% 3i deodat/ 3i ea a#u 6i:ara $e.:a;ie c/ e$te o .ou/ !r$& S-i1e)& I-pre$ia acea$ta o e<a1ta 3i o i.tri2a totodat/& 7. 6e:.a 3i 4. co.0u:ia di. 8ur% au:i u. 21a$ c5.t5.d 4.1/u.tru1 ei% u. 0e1 de e<a1tare% 0ii.dc/ 4-preu./ cu $o;u1 ei 4.#i.$e$er/ cutre-uru1% potopu1 3i toate orori1e 6e:.ei 3i a1e p1oii& 71 au:i $pu.5.dE U Tre6uie $/ -/ duc% dra2a -ea& J1a$u1 1ui p/$tra aceea3i 615.de;e de totdeau.a& U Ai dreptate% tre6uie $/ te duci% dar $/ ai 2ri8a de ti.eX r/$pu.$e ea d5.du93i 4. ace1a3i ti-p $ea-a c/ #or6e1e 3i #ocea 4i erau i.adec#ate 3i 6a.a1e pe 15.2/ ceea ce $i-;ea 4. ad5.cu1 $u01etu1ui ei& !r$& S-i1e) 43i d/du 6ru$c $ea-a c/ !r& S-i1e) o c/uta pri. 6e:./% 3i 4.ti.:5.d -5.a 41 apuc/ de 6ra; 3i 41 tra$e $pre ea& Se 4-6r/;i3ar/ repede% apoi e1 di$p/ru 4. p1oaie& Dup/ 0e1u1 cu- o $/ruta$e% ea 4i 2"ici $i-;/-i.te1e 3i acea$ta o 0/cu $/ 4.cerce o .ou/ e<a1tare% -ai -i.u.at/ dec5t toate e<perie.;e1e ei de p5./ acu-& Deodat/ 4.cepu $/ p15.2/% i-pre$io.at/ de re#e1a;ia c/ era o 0e-eie 4. toat/ puterea cu#5.tu1ui 3i .u .u-ai u. $i-p1u i.$tru-e.t a1 1ui Du-.e:eu& Dup/ u. ti-p% 1acri-i1e 4.cetar/ 3i !r$& S-i1e) c/:u 4. 2e.u.c"i 3i 4.cepu $/ $e roa2e% de a$t/ dat/ i-p1or5.d pe Du-.e:eu $/9i apere 6/r6atu1&
+7C
A3tept/ aproape dou/ ore% c5.d ru25.du9$e% c5.d ocup5.du9$e de 6/ie;ii paria% care $t/teau 4.2r/-/di;i 15.2/ ea% u.ii ador-i;i% a1;ii tre-ur5.d 3i $c5.ci.d& La 0iecare ci.ci -i.ute $e ducea p5./ a0ar/ 3i $tri2a 4. .oapteE U o-erX o-erX De 0iecare dat/ o 4.$p/i-5.ta $u.etu1 i:o1at a1 #ocii ei 4./6u3ite de :2o-otu1 p1oii& Dup/ u. ti-p% #/ic/re1i1e care $e au:eau di. ce1e -ai 4.dep/rtate 1ocuri a1e pa1atu1ui 4.cetar/% 3i a$upra .op;ii $e 1/$/ o t/cere tu16urat/ doar de c1ipocitu1 apei% care $e ridica .eco.te.it% 4.2"i;i.d treapt/ cu treapt/ $cara de 1a i.trare& 'ar0u-u1 ;epu3e1or di. 1e-. de $a.ta1 p1utea 4. aer 3i 1a u. -o-e.t dat% 4. ciuda $pera.;e1or% dori.;e1or 3i credi.;ei $a1e% !r$& S-i1e) 4.cepu $/ $e tea-/ c/ $o;u1 .u i $e #a -ai 4.toarce% 3i 4. -i.tea ei 4.cepu $/ $e 4.tre6e cu- $e #a co-porta 0/r/ e1 -ai a1e$ acu-% dup/ ceea ce i $e 4.t5-p1a$e& Pi deodat/% di. 6e:./% au:i #ocea $o;u1ui ei $tri25.d9oE U Bert"aX Bert"aX Vocea 1ui era $1a6/ 3i r/2u3it/ di. cau:a e<te.u/rii& Deodat/ !r$& S-i1e) $i-;i c/ 1e3i./% cop1e3it/ de o -are 6ucurie& Aproape $i-u1ta.% e1 $e 1/$/ $/ cad/ pe 1e$pe:i1e de -ar-ur/& U !i9a 0o$t i-po$i6i1 $/ -/ apropii de e1e& A tre6uit $/ 4.ot ca $/ -/ pot $a1#a& E$te 4.2ro:itor& Acu- apa e$te p1i./ de 3erpi& Apoi 1e3i./ cu capu1 4. poa1e1e ei& 7. ace1a3i ti-p ap/ru di. 4.tu.eric% 4. "o1u1 rui.at% u. o- a16 care $e c1/ti.a% u. europea.% pe care Bert"a S-i1e) .u91 -ai #/:u$e p5./ acu-& La 1u-i.a u.ui 0u12er de$1u3i 0a;a pre1u.2/% pa1id/% cu .a$ 1u.2 3i oc"i 4.2u3ti ai u.ui i.$ 4.#e3-5.tat 6i:ar 4.tr9 o 8ac"et/ ca ace1ea purtate de repre:e.ta.;ii 6rita.ici 1a Dur6ar9uri1e !a"ara8a"u1ui& B/r6atu1 $e potic.i de u.u1 di.tre 6/ie;ii paria 3i c/:u 0/r/ $/ -ai 0ac/ #reu. e0ort $pre a $e ridica& Era Bate$&
+77
8
,r/-5.tat/ de o 4.trea2/ 2a-/ de e-o;ii care i.c1udeau -5.ia% e<a1tarea% triu-0u1% 1u6ricitatea re0u1at/ i co.0u:ia% !r$& Si-o. ie3i di. ca$a 1ui Ra.$o-e% $e urc/ 4. ,ordu1 ei de-odat 3i por.i $pre 6u.2a1o(9u1 1ui !r$& o22et9C1apto.& Locui.;a ace$teia era $ituat/ 1a o oarecare dep/rtare de ora3 3i a.u-e 1a -ar2i.ea c5-pu1ui de i.$truc;ie& !r$& Si-o. 43i 2/$i priete.a $i.2ur/% $t5.d po$o-or5t/ 4.tr9u. #a$t 0oto1iu% 4.#e3-5.tat/ 4.tr9u. 1ar2 pegnoir ro: pa1% 2ar.i$it cu da.te1u;e& Nu purta cor$et& !r$& o22et9C1apto. -edita a$upra a6$e.;ei 3i $i.2ur/t/;ii 4. care o 1/$a$e $o;u1 ei% p1ecat ca de o6icei 1a De1"i% 0/r/ a $e 25.di c/ ea r/-/$e$e $/ $e 4./6u3e 4. at-o$0era di. Ra.c"ipur& Nu 43i tur.a$e de 6/ut pe.tru c/ ati.$e$e 1i-ita $atura;iei dup/ ce $e 4.tor$e$e de 1a !r$& Si-o.% c/reia 4i 4-p/rt/3i$e $e.:a;io.a1e1e @.out/;iA& C5.d ati.2ea pu.ctu1 de $atura;ie% orice pic/tur/ de 6ra.d) 4. p1u$ i9ar 0i $porit tri$te;ea 3i 2rea;a& 7.tre2 Ra.c"ipuru1 3tia c/ 4. -o-e.tu1 4. care !r$& o22et9C1apto. ati.2ea 1i-ita de $atura;ie de#e.ea 0oarte #or6/rea;/ 3i 251ce#itoare% iar ciudatu1 acce.t pe care 3i91 i.#e.ta$e 4i $c/pa de $u6 co.tro1% 1/$5.d 1oc 1i-6a8u1ui ei .ati# cocB.e)& 7. ace1e -o-e.te 4.ceta $/ $e -ai e<pri-e 4. puBBa 3i i $e 4.t5-p1a$e ade$eori $/ 4.tre6ui.;e:e e<pre$ii caE @1ua 19ar dracuXA 3i @ra"at cu per8eA& 7. ciuda $t/rii ei de $atura;ie $e 1u-i./ pu;i. 1a #ederea 1ui !ar) Lou Si-o. co6or5.d di. ,ordu1 ei de-odat& U Tre6uie $/ r/-5i 1a -a$/ 3i $/9-i ;ii co-pa.ie% $pu$e ea $c"i-o.o$i.du9$e% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t o ado1e$ce.t/ cu c"ip de 0eti;/& A- o -i2re./ 4.2ro:itoare& !r$& Si-o. accept/ i-ediat i.#ita;ia 3i tri-i$e u. $er#itor $pre a91 a.u.;a pe re#ere.du1 Si-o. $/ .9o a3tepte cu -a$a& Se $i-;ea 4.totdeau.a e<trede 01atat/ c5.d Li1) o22et9C1apto. 4i $o1icita co-pa.ia& Acu- #e.i$e cu u. $ac de .out/;i pa1pita.te L 4. 1e2/tur/ cu depra#area $o;i1or S-i1e)% cu .eru3i.ata co-portare a 1ui ,er.% 3i -ai pre$u$
+7?
de toate cu de$crierea i.terioru1ui ca$ei 1ui Ra.$o-e% care o @i.tri2a$eA at5t de -u1t pe !r$& o22et9C1apto.& 'ie$a de re:i$te.;/ care a#ea $9o dea 2ata pe a-0itrioa./ #a 0i 4.$/ #e$tea apropiatei c/$/torii a 1ui ,er. cu Ra.$o-e& De 0apt% de6orda de $u6iecte -e.ite $9o $t5r.ea$c/ pe $o;ia 1ui o22et9C1apto.% 0ie c/ era $aturat/ ori 6a& Toate a$tea a-0itrioa.a 1e a3tepta$e c1ocoti.d de .er/6dare 4.c/ de 1a ci.ci dup/9a-ia:/& O 4.trea2/ $tic1/ de 6ra.d) .u9i 0u$e$e 4.dea8u.$ $pre a9i poto1i .ea$t5-p/ru1& !r$& Si-o. 4i propu$e de 1a 4.ceput $/ treac/ 4. $a1o.% deoarece aco1o ri$cau -ai pu;i. $/ 0ie au:ite de de$cu1;ii aceia de $er#itori& 7.c/perea acea$ta era pe at5t de 4.c/rcat/ pe c5t de 2oa1e ar/tau ca-ere1e 1ui Ra.$o-e& Erau adu.ate aco1o% c1aie pe$te 2r/-ad/% tot 0e1u1 de 01eacuri% 6ro.:uri de Be.are$% 0oto2ra0ii% per.e% o6iecte de art/ de o #a1oare 4.doie1.ic/% 1a care $e ad/u2a o 0oto2ra0ie co1orat/ 4. -/ri-e .atura1/ a 1ui !r$& o22et9C1apto. L pe atu.ci 4. pri-a ei ti.ere;e L c5.d 43i 0/cea de6utu1 pe $ce./ 4. %otoiul +nclat& Toate ace$te .i-icuri erau a3e:ate aiurea% 4.tr9o tota1/ de:ordi.e% ceea ce 0/cea ca 4.c/perea $/ $e-e.e 2ro:a# cu "ara6a6ura di. capu1 a-0itrioa.ei 4. -o-e.tu1 4. care #i:itatoarea ei o 2/$i$e pe #era.d/& 'ierdute 4. -i81ocu1 ace$tei co1ec;ii "eteroc1ite de o6iecte ie0ti.e% ce1e dou/ priete.e $t/teau #5r5te u.a 4.tr9a1ta% 4. #re-e ce !r$& Si-o. i$tori$ea pe .er/$u01ate 4.2ro:itoare1e 1ucruri pe care 1e de$coperi$e de c5.d .u $e -ai #/:u$er/ L cu dou/ ore 4.ai.te& arr) Loder 1e 2/$i 4. p1i. co.ci1ia6u1 ce#a -ai t5r:iu% 3i a.u-e 4. c1ipa 4. care !r$& Si-o. 4i #or6ea de$pre $cri$oarea tri-i$/ Co.$i1iu1ui !i$io.ari1or di. Io(a% cu $copu1 de a9i @ara.8aA pe $o;ii S-i1e) odat/ pe.tru totdeau.a& Loder era u. 6/r6at $p/to$% de #reo trei:eci 3i u.u de a.i% -ai -u1t 6o#i. dec5t -u$cu1o$% cu p/r .e2ru% oc"i c/prui 3i u. te. $tr/1ucitor% care 4. ciuda 6e;i#/.ii1or 1ui r/-5.ea proa$p/t 3i tra.da0iriu% 4. 1oc $/ de#i./ de o a16ea;/ p/$toa$/% a3a cu- 1i $e 4.t5-p1a ce1or -ai -u1;i
+79
europe.i di. I.dia& O-u1 ace$ta $upra#ie;ui$e c/1durii% c1i-atu1ui% e<ce$e1or a1coo1ice% .u-ai datorit/ #ita1it/;ii 1ui de a.i-a1& '1e$.ea de $/./tate% .u $c5.teia pri. i.te1i2e.;/ 3i era de o #ita1itate a2re$i#/% 2ro$o1a./& A#ea u. 0e1 de 0ru-u$e;e a.i-a1/% care 1e epata pe ce1e dou/ 0e-ei ori de c5te ori 41 #edeau& Acu-% c5.d d/du ./#a1/ 4. ca-er/% pre:e.;a 1ui 1e e1ectri:/% 0/c5.du91e $/ $e 4.treac/ 4. coc"et/rii& A6ia acu-% dup/ ce $/ri$er/ pra2u1 ce1or patru:eci de a.i% erau 4. $tare $/91 aprecie:e pe arr) Loder% care 4. .oaptea acea$ta era -ai i-pre$io.a.t% -ai a2itat% -ai ro3u 1a 0a;/ 3i -ai 4.c/rcat de #iri1itate e<p1o:i#/ ca .iciodat/& Dup/ ce co.$tat/ c/ ./#a1a 1ui de taur 0urio$ 43i 0/cu$e pe dep1i. e0ectu1% $e adre$/ 2a:deiE U V/ ro2 $/9-i $cu:a;i i.trarea i.te-pe$ti#/% dar #oia$/ o #/d pe !r$& Si-o.& Apoi $e adre$/ .u-ai 1ui !r$& o22et9C1apto.E 7-i pare r/u c/ tre6uie $/ #/ $pu.% dar e$te #or6a de ce#a 0oarte i-porta.t& 7. c1ipa aceea a-5.dou/ priete.e1e 43i d/dur/ $ea-a c/ 3i e1 a01a$e& U V/ a$cu1t% :i$e !r$& Si-o.& Nu #/ 8e.a;i& !r$& o22et9 C1apto. 3tie totu1& Acu-% 1a #ederea 1ui arr) Loder% "ot/r5rea ei de a91 a#ea pe Ra.$o-e drept 2i.ere 4.cepu $/ $1/6ea$c/& La ur-a ur-ei% c"iar dac/ .u era at5t de 6o2at ca Ra.$o-e 3i .ici de o 0a-i1ie 1a 0e1 de 6u./% $e 2/$eau de$tu1e ar2u-e.te care p1edau 4. 0a#oarea 1uiR 7. pri-u1 r5.d era -ai u3or de pri.$ 4. cur$/& De 0apt 19ar 0i dorit pe.tru ea Hrecu.o3tea pe 8u-/tate ace$t 1ucruI% dar 4. 1ip$/ de a3a ce#aR $9ar a1e2e cu e1 ,er.R U Vreau $/ #/ #or6e$c de$pre ,er.% ro$ti e1 u-015.du93i ./ri1e 3i re$pir5.d 2reu& U A"% da% de$pre ,er.% rep1ic/ !r$& Si-o. cu #oce $c/:ut/% potri#it/ circu-$ta.;e1or& !i9a #or6it 3i !r$& o22et9C1apto. de$pre acea$t/ c"e$tiu.e& 7i $coa$e 6ati$ta% de3i oc"ii .u9i erau de 1oc u-e:i% i $e pre0/cu a p15.2eR I.i-a ei :#5c.i e<citat% c5.d arr)
+?*
Loder 4.cepu $/ :6iere aproape ca u. 2e.t1e-a. di. SudE U A- $/91 4-pu3c pe tic/1o$X Cu- 3i9a per-i$R U NuX :i$e !r$& o22et9C1apto. cu acea 4.;e1epciu.e tipic/ tur-e.ta;i1or& Nu po;i $/ 0aci u.a ca a$ta& U De ce .u potV r/c.i e1& U Tre6uie $/ te 25.de3ti cu ci.e ai de9a 0ace% re1u/ !r$& o22et9C1apto.% c/reia 4.cepu$er/ $/ i $e 1i-pe:ea$c/ idei1e& Nu e u. $o1dat de r5.d% .ici -/car u. o0i;er i.0erior& U Pi ce dac/ e$te 0rate1e u.ui 4-pu;it de co.teV U C/pita.e LoderX U V/ ro2 $/ -/ ierta;i& E.er#area -9a 0/cut $/9-i pierd cu-p/tu1& E<citat/ de $pectaco1u1 o0erit de ace$t 6/r6at 4. toat/ 1e2ea% $t5r.it de o oar6/ 2e1o:ie% !r$& Si-o. uit/ p5./ 3i de ,er.& U La .oi 4. Sud% #or6i ea cu a0ectat acce.t $udic% oa-e.ii de 0e1u1 1ui Ra.$o-e $u.t .u-i;i @a-a.;i ai .e2re$e1orA& 7. c1ipa aceea% ca o r/:6u.are a 1ui Du-.e:eu% cutre-uru1 $e a6/tu :2o-oto$% datorit/ -ai a1e$ #acar-u1ui $t5r.it de toate ace1e 6ro.:uri 3i p$eudo9o6iecte de art/ care 4.cepur/ $/ cad/ 4. 8uru1 1or& Ce1e dou/ 0e-ei i:6uc.ir/ 4. ur1ete 3i co.ti.uar/ $/ ur1e c"iar 3i 4. #re-e ce Loder 1e t5r4 pe #era.d/% u.de !r$& o22et9C1apto. 2/$i cu ca1e $/ 1e3i.e& 7. #re-e ce priete.a ei 3i arr) Loder $e $tr/duiau $9o readuc/ 4. $i-;iri% potopu1 $e por.i $/ -/ture #a1ea% -ai 8o$ de ei% -u2i.d 3i 3uier5.d at5t de tare% 4.c5t acoperi coru1 #aiete1or 4.dep/rtate& 7. c1ipa 4. care !r$& o22et9C1apto. ridic/ pu;i. capu1 3i 2e-u u3or% arr) Loder 43i a-i.ti c/ 4. a$e-e.ea -o-e.te 1ocu1 $/u .u era aici% a1/turi de ace$te 0e-ei coapte 3i i$terice% ci 1a ca:ar-/% u.de .9ar 0i 0o$t e<c1u$ $/ $e 0i 4.t5-p1at ce1e -ai -ari .e.orociri& U Pi9a re#e.it% $e adre$/ e1 1ui !r$& Si-o.& Acu- tre6uie $/ #/ p/r/$e$c 3i $/ -/ 4.torc 1a ca:ar-/& U Nu% .uX Nu $e poateX $tri2/ !r$& Si-o.& Cu- $/ .e p/r/$e3ti toc-ai acu-V
+?1
U Aco1o e 1ocu1 -eu% r/$pu.$e Loder& Sta;i aici 3i a- $/ -/ 4.torc de 4.dat/ ce9-i #a 0i po$i6i1& !r$& o22et9C1apto. 4.cepu $/ $tri2e c/ .u $e cu#e.ea $/ 0ie 1/$ate $i.2ure% dar !r$& Si-o.% i-pre$io.at/ de 6/r6/tea$ca e.er2ie a o0i;eru1ui% i.ter#e.i cu "ot/r5reE U Nu% Li1)& La$/91 $/ p1ece& Apoi $e 4.toar$e $pre LoderE Du9teX Du9teX ,/9;i datoriaX A6ia dup/ p1ecarea $a% !r$& o22et9C1apto. pricepu 6i:are1e 3i 4.0ior/toare1e #aiete di. ora3u1 de 8o$& U Ce $9a 4.t5-p1atV 4.tre6/& U W6iar/ -u1;i-ea% 4i e<p1ic/ !r$& Si-o.% apoi $e 4.toar$e iar/3i $pre 1ocu1 4. care $e a01a$e arr) Loder 3i ad/u2/E Du9teX Locu1 du-ita1e e 1a ca:ar-/X Dar o0iFeru1 p1eca$e de8a&
9
La #o1a.u1 a$t-aticu1ui 3i de-odatu1ui $/u !orri$% arr) Loder 4.0ru.ta p1oaia% 4.ai.t5.d c5.d pe dru-% c5.d pe$te c5-puri1e 4-6i6ate de ap/& Cu.o3tea at5t de 6i.e dru-u1% -etru cu -etru% 4.c5t 41 p1icti$ea p5./ 1a 4.2reFoare% c"iar 3i acu-% 4. p1i./ .e.orocire& 7.$/ 4. #re-e ce co.ducea% $i-;i c/ 41 4.co1;e3te 0rica% dar .u 0rica de -oarte% .ecu.o$cut/ 4.c/ 1ui% ci u. 0e1 de $pai-/ .ea2r/% a.i-a1ic/% de .e4.Fe1e$% ace1a3i 0ior de pa.ic/ 4.cercat de o 2a:e1/ 4. p1i./ 8u.21/% c5.d $i-te 4. prea8-/ o pre:e.;/ .ecu.o$cut/% dar a-e.i.;/toare& Jroa:a acea$ta odioa$/ era pro#ocat/ de p1oaia aceea 61e$te-at/% i.ter-i.a6i1/% de a$a1tu1 #e2eta;iei 1u<uria.te% de 0ri2uri% de 3erpi% de acea t/cere u-ed/% care precede cutre-ure1e% de ura care 41 4-pre$ura de pretuti.de.i& 71 4.0rico3au p5./ 3i proprii 1ui $o1da;i i.die.i% at5t de $upu3i 3i de -a1ea6i1i $u6 -5.a 1ui de 0ier% dar 4. ace1a3i ti-p at5t de e#a:i#i% de i.$o1e.Fi 3i at5t de pu;i. 1oia1i 4. ad5.cu1 $u01etu1ui 1or& 71 4.$p/i-5.ta 3i pei$a8u1 care a6ia $e -ai co.tura pri. perde1e1e tot -ai de$e de p1oaie 41 4.0rico3au p5./ 3i copacii care93i p1ecau
+?2
de2ete1e 1or r/-uroa$e pe$te 0a$cico1e1e de 1u-i./ a1e 0aruri1or% a-e.i.;5.d parc/ $/91 $-u12/ di. -a3i./& De -u1t/ #re-e .u o -ai ducea 6i.e cu .er#iiO 4.$/ a6ia acu- 43i d/dea $ea-a& 7.cerca$e pe.tru pri-a oar/ a$e-e.ea $e.:a;ii acutrei a.i& Dar $tarea acea$ta rea era -u1t -ai #ec"e& O re$i-;i$e% 4. ciuda a$pectu1ui $/./to$ a te.u1ui $/u% 4.c/ di. c1ipa 4. care p/3i$e pe ace$t p/-5.t& Ur5$e -iro$uri1e ace$tui p/-5.t% 41 $c5r6i$er/ p5./ 3i par0u-u1 de ia$o-ie% aro-e1e -irode.ii1or% pe care a1;i oa-e.i cu $/./tatea rui.at/ de -u1t/ #re-e 1e 2/$eau .o$ta12ice 3i a2rea6i1e& Ur5$e ;ara acea$ta 61e$te-at/ 3i -ai pre$u$ de toate 4i ur5$e pe i.die.ii 4.3i3i& Nu 4.t51.i$e pri.tre ace3tia .iciu.u1 care $/9i i.$pire 4.credere& Nu9i 4.;e1e2ea& i.du3i $au -u$u1-a.i erau 0/cu;i to;i di. ace1a3i a1uat& Dac/ te ar/tai priete.o$% de#e.eau aro2a.;i 3i .e$u0eri;i% dac/ 4i tratai -i1it/re3te i.di#i:ii ace3tia a#eau u. 0e1 de a $e co-porta care te 0/cea $/ te $i-;i i.0erior% de parc/ ai 0i 0o$t u. a.i-a1 pe 8u-/tate $/16atic& De :ece a.i 4.coace ur5$e ;ara acea$ta% pei$a8e1e ei 3i oa-e.ii care o 1ocuiau& 7i era dor de De#o.$"ire 3i ar 0i pre0erat $/ $e a01e 4. Bir-a.ia% care era ce1 pu;i. #erde i 1u<uria.t/% $au 1a Pa."ai% ori 4. ce1 -ai .e.orocit 1oc di. a0ara I.diei& Nu9i rui.a$e $/./tatea% pu.ctu1 #u1.era6i1 a1 ce1or -ai -u1;i a16i& 71 1o#i$e pe 1a $pate% $u6ti1% $1/6i.d .er#ii u.ui o- 0/r/ .er#i& Nici #5./tori1e de -i$tre;i $au de pa.tere% .ici p1/cerea de a ucide pe care o a#ea 4. $5.2e% p1/cerea e<pertu1ui dor.ic $/ aru.ce cu 1a.cea% ori $/93i ati.2/ ;i.ta tr/25.d cu o cara6i./ de -are ca1i6ru .u91 putea 0ace $/ uite acea$t/ ori6i1/ 3i .ede0i.it/ tea-/ care 41 rodea de at5ta #re-e& O dat/% pe c5.d cutreiera 4./1;i-i1e de di.co1o de !u.te1e A6a.a% a015.du9$e 1a #5./toare de pa.tere% $u0eri$e o u3oar/ cri:/ de -a1arie 3i a#u$e$e u. #i$ 4.$p/i-5.t/tor& Se 0/cea c/ ucidea pa.tere% u.a dup/ a1ta% p5./ c5.d $e adu.a$e 4. 0a;a $a o uria3/ 2r/-ad/ de $t5r#uri% 3i 4.cepu$e $/91 doar/ 6ra;u1 3i $/ .u -ai poat/ ;i.e ar-a 4. -5./& Be$tii1e co.ti.uau totu3i $/ #i./ $pre e1% $/ri.d pe$te cu1-ea -or-a.u1ui de carca$e% p5./ ce .u
+?+
-ai 0u$e$e 4. $tare $/ tra2/& U.a di. pa.tere $e aru.ca$e a$upra 1ui 3i 41 do6or5$e 1a p/-5.t& 7. ace$t #i$ I.dia $e a01a 4. 0iecare pa.ter/& Pi 4. #re-e ce co.ducea di. ce 4. ce -ai repede pe dru-u1 .oroio$ 0rica acea$ta reu3i $/ dep/3ea$c/ p5./ 3i 0uria pe care i9o $t5r.i$e Ra.$o-e% 0ii.dc/ reu3i$e $/ o ai6/ pe ,er. Si-o. 4.ai.tea 1ui& ,uriei ace$teia% i:#or5t/ di. 2e1o:ie 3i #a.itate r/.it/% 4i d/du$e o .ou/ i.terpretare% $ocoti.d9o #irtute u1tra2iat/ 3i $i-; a1 o.oarei% de0i.i;ii $cor.ite de acea ipocri:ie de:2u$t/toare a oa-e.i1or care $e 2"idea:/ dup/ ceea ce .u-e$c ei @codu1 o.oareiA& Uita$e c/ 4.cerca$e $/ 0ac/ ace1a3i 1ucru 0etei% dar c/ .u reu3i$e 0ii.dc/ acea$ta .u91 accepta$e& Va.itatea 1ui r/.ita 4i pro#oca$e u. 0e1 de durere 0i:ic/& Nu putea co.cepe ca 0ata u.ui -i$io.ar de r5.d $/91 pre0ere pe u. 6e;i#a. ca Ra.$o-e u.ui o- cu pre$ti2iu1 1ui% 1a picioare1e c/ruia c/deau toate 0e-ei1e& 7. ciuda -5.iei a $pai-ei $a1e% 43i d/du $ea-a c/ !r$& o22et9C1apto. a#u$e$e dreptate& Nu91 putea 4-pu3ca pe Ra.$o-e& Cur#i3ti.a aceea -ic/ .u -erit/ ace$t $acri0iciuX La ur-a ur-ei% tre6uia $/ $e 25.dea$c/ 1a #iitoru1 $/u& Ceea ce i $e 4.t5-p1a$e 1ui ,er. .u -ai a#ea .icio i-porta.;/& Acu- .u o -ai dorea% dar #a.itatea 1ui cerea o repara;ie& Nu% .u91 #a 4-pu3ca pe Ra.$o-e% dar cu pri-a oca:ie 4i #a tra2e o 6/taie $or/ cu -oartea& 7. 1u-i.i1e 0aruri1or :/ri 4.2r/ditura a16/ a "ipodro-u1ui 3i 43i d/du $ea-a c/ .u -ai a#ea de parcur$ dec5t pu;i. drup5./ 1a ca:ar-/& 7. ace1a3i ti-p au:i $tri2/te $/16atice 3i ;ipete% care9i tre:ir/ iar/3i 0rica .ede0i.it/ 3i at5t de c"i.uitoare& @'oate c/ $9au r/$cu1atX 'oate c/9i ucid pe ai .o3triXA Si-u1ta. 1u-i.i1e 0aruri1or cotir/% 1u-i.5.d 4. p1i. a$upra 1ocu1ui u.de ar 0i tre6uit $/ $e a01e ca:ar-a% .u-ai c/ acu- .u $e -ai #edea .icio c1/dire% ci doar u. -or-a. de d/r5-/turi di. care ap/reau ici 3i co1o capete1e rupte a1e u.or 65r.e& Au:i $tri2/te1e $/16atice a1e $o1da;i1or i.die.i care a1er2au de co1o p5./ co1o ca .i3te 0ur.ici pri. p1oaia dea$/% 4.cerc5.d $/ dea 1a o parte 2r/-e:i1e de
+?>
piatr/ 3i de -o1o:& @Aco1o tre6uie $/ 0i 0o$t popota% 25.di e1& Cred c/ $e a01au cu to;ii 1a popot/& Au 0o$t pri.3i $u6 d/r5-/turiR 3i CruiB$"a.B% 3i Cu16ert$o.% i Bai1e)% 3i Sa-p$o.&A Apoi $o1da;ii a1er2ar/ $pre e1% or6iFi de 0aruri% $tri25.d cu#i.te .e4.Fe1e$e 1ui& @B1e$te-at/ ;ar/X A0uri$it/ ;ar/XA 3i deodat/ i:6uc.i 4.tr9u. "o"ot de p15.$& ,/r/ $/ oprea$c/ -otoru1% $/ri di. -a3i./ 3i $tri25.d 4. "i.du$ta.iE U U.de e 1ocote.e.tu1 Bai1e)V U.de $u.t cei1a1;i o0i;eriV Cei trei $o1da;i care a1er2a$er/ $pre e1 .u -ai $tri2au% ci $t/teau 4.cre-e.i;i% a-u;i;i% 4. 1u-i.a 0aruri1or& 7. $05r3it u.u1 di.tre ei% $er2e.tu1 'a$"at Si.2"% ro$ti cu u. 21a$ $u2ru-at 4. "i.du$ta.iE U Aco1o $u.t& To;i $a"i6ii $u.t aco1o& Ca$a a c/:ut pe ei& Apoi 4.cepur/ $/ 6o16oro$ea$c/ tot 0e1u1 de cu#i.te .e4.Fe1e$e 3i $/ $e p1oco.ea$c/ 4.tr9u. -od 0oarte .e$o1d/;e$c% de parc/ $9ar 0i $i-;it 4.tr9u. 0e1 re$po.$a6i1i de ace$t de:a$tru& Loder 4.cepu $/ :6iereE U 'u.e;i9#/ pe trea6/% porci1orX 'u.e;i9#/ pe trea6/ Scoate;i9i pe to;i de aco1oX R/c.ea 3i 4.8ura $pre a93i acoperi proprii1e9i $u$pi.e% pe.tru c/ oa-e.ii $/i .u tre6uiau $/ 3tie c/ e1% u. -i1itar 6rita.ic% era 4. $tare $/ p15.2/ cu "o"ote& De3i $e $tr/duia $/ 3i 1e $t/p5.ea$c/% .u reu3ea% 0ii.dc/ ace$te "o"ote repre:e.tau u. paro<i$- 0i:ic% care91 0/cea $/ $e cutre-ure di. cap p5./9. picioare a$e-e.ea u.or $pa$-e% iar 4.tre ace$te paro<i$-e tre-ura 4. u.i0or-a 1ui ud/ 1eoarc/& @Doa-.e% a8ut/9-/ $/ -/ $t/p5.e$cX Doa-.e% a8ut/9-/XA $e ru2a e1 -i.ta1& Nu $e -ai $i-;i$e 4. a3a "a1 dec5t odi.ioar/% pe c5.d a#ea patru a.i 3i $e a01a 4. ca$a u.c"iu1ui $/u di. Surre)& Atu.ci 41 4.$p/i-5.ta$e u. du1/u care $/ri$e 4. patu1 1ui% .oaptea& C5.d a1er2/ $pre 2r/-ada de pietre% 43i d/du $ea-a c/ .u a#ea .iciu. ro$t $/ $e 2r/6ea$c/% pe.tru a a8u.2e aco1oR CruiB$"a.B% i Bai1e)% 3i Cu16ert$o.% 3i Sa-p$o.R .i-e.i .u putea $/ 0i r/-a$ #iu $u6 -or-a.u1 ace1a de
+?D
pietre% de 65r.e 3i de -o1o:& A8utat de 'a$"at Si.2" 4.cepu $/ $-u12/ pietre di. 2r/-ad/% t/iate odi.ioar/ di. i.i-a eter.u1ui !u.te A6a.a& Le $-u12ea $/16atic% 1a 4.t5-p1are% 61e$te-5.d 3i $u$pi.5.d% 3i deodat/ d/du pe$te pia.% ace1 6iet 3i p1/p5.d pia. de2radat de c/1dur/ 3i de u-e:ea1/% 1a care CruiB$"a.B o6i3.uia $/ c5.te $eara dup/ ci./& @'oate c/ toc-ai c5.ta 1a pia.% 25.di e1& 'oate c/ 41 #oi 2/$i aiciA& Pi deodat/ de$coperir/ corpu1 6ietu1ui CruiB$"a.B dede$u6tu1 pia.u1ui di$tru$& Trupu1 4i era $tri#it% 4.$5.2erat% 0/r/ #ia;/& 7.c1e3t5.du93i pu-.ii% Loder 4i ridic/ $pre ceru1 di. care $e re#/r$a p1oaia% a-e.i.;5.du91 3i $tri25.dE U B1e$te-at/ ;ar/X B1e$te-at/ 3i tic/1oa$/ ;ar/X
10
Dup/ p1ecarea 1ui Loder% ce1e dou/ 0e-ei #5r$t.ice r/-a$er/ 2"e-uite u.a 15.2/ a1ta pe podeaua #era.dei& !r$& o22et9C1apto. $u$pi.a i$teric% iar !r$& Si-o. 4.cerca $/ o reco.0orte:e& 7. ce1e di. ur-/% t/cur/ a-5.dou/% epui:ate de e-o;ii1e puter.ice pri. care trecu$er/& Acu$t/teau .e-i3cate 3i a$cu1tau cu 4.cordare :2o-ote1e 4.dep/rtate% pro#e.ite di. ora3u1 1o#it de -oarte% 3i care a8u.2eau p5./ 1a e1e 4./6u3ite de ropotu1 p1oii ori6i1e% de parc/ ar 0i 4.cercat $/ de$copere pri. i.ter-ediu1 ace$tora ce $e 4.t5-p1a$e& U !/ 4.tre6 ce $9o 0i 4.t5-p1at 6/ie;i1orR 3i 1ui a:e1 3i 1ui !r& Si-o.% ro$ti !r$& Si-o. cu #oce $c/:ut/& U !u1;u-e$c 1ui Du-.e:eu c/ er6ert .u9i aici% $pu$e !r$& o22et9C1apto.& Ner#ii 1ui .9ar 0i putut $/ $uporte& U Tre6uie $/ -/ duc aca$/& Cred c/ a- $/ pot co.duce -a3i.a& !r$& o22et9C1apto. 4.cepu $/ p15.2/ di. .ou% ca o 6e;i#/& U Nu -/ p/r/$i& Nu $e cu#i.e $/ -/ p/r/$i;i& U 7-pru-ut/9-i 3o0eru1 du-ita1e&
+?C
U Nu pot $/ -/ -i3c& Nu -/ pot ridica 4. picioare& Stri2/91 du-.eata& Tre6uie $/ 0ie 4. ca$a $er#itori1or& !r$& Si-o. 6/tu di. pa1-e% dar .u pri-i .iciu. r/$pu.$% a3a c/ 4.cepu $/ $tri2e .u-e1e pri-u1ui $er#itor% 1a 4.ceput $1a6% apoi di. ce 4. ce -ai tare% pe -/$ur/ ce $porea $pai-aE U Da18iX Da18iX repet/ ea de c5te#a ori% dar c5.d #/:u c/ .i-e.i .u9i r/$pu.de% t/cu% cop1e3it/ de o $pai-/ -ai 4.2ro:itoare dec5t cea pro#ocat/ de cutre-ur& L5.2/ ea @duce$aA% $o;ia directoru1ui 6/.cii di. Ra.c"ipur% ori2i.ar/ di. S"rop$"ire% care 43i crea$e u. acce.t propriu% 4.cepu $/ $tri2e iar/3i% de data acea$ta 4. 8ar2o.u1 cocB.e)& Nu -ai era @duce$aA% ci pur 3i $i-p1u o 0e-eie #u12ar/% care a#u$e$e o oarecare 0ru-u$e;e odi.ioar/% c5.d !r& er6ert o22et9C1apto. $e 4.$ura$e cu ea di. pa$iu.e% di. $1/6iciu.e 3i di. .ai#itate% rui.5.du93i 4.trea2a carier/& De 1a o #re-e o 1/$a 1a Ra.c"ipur% 0ii.dc/ acu-% de c5.d 0ru-u$e;ea ei pieri$e 3i pa$iu.ea 1ui $e r/ci$e% 4i era ru3i.e $9o -ai ia cu e1 1a De1"i& Ce1e dou/ 0e-ei #5r$t.ice% pri-a di. U.it) 'oi.t% !i$$i$$ippi% 3i cea1a1t/ di. 'ut.e) $t/teau 4.c1e3tate u.a de a1ta% p/r/$ite% 4.$p/i-5.tate% uitate&
11
Widuri1e $tr/#ec"i dar $o1ide a1e pa1atu1ui de #ar/ $e cr/par/ 1a pri-u1 3oc a1 cutre-uru1ui% dar u. ti-p r/-a$er/ 4. picioare datorit/ propriei 2reut/;i% c1/ti.5.du9$e 4.ai.te de a $e pr/6u3i% aripa e$tic/ 4./u.tru 3i aripa #e$tic/ 4. a0ar/% $tri#i.d porticu1 de 1a i.trare 3i ro.duri1e de -u3cate 3i de ca..acaee& Widu1 e$tic o acoperi pe !i$$ De Sou:a% i.0ir-iera% pe ce1e dou/ ca-eri$te 4.0rico3ate a1e Lad)9ei e$to. 3i patru $er#itori i.die.iO :idu1 de #e$t $tri#i pe ce1e dou/ $e.ti.e1e $iB"$ 3i pe portaru1 de $er#iciu 1a i.trare& Ser#itorii care $c/pa$er/ te0eri ie3ir/ di. ca$/ 3i 0u2ir/ 4.$pre 6a:ar% dar aco1o 4i pri.$e t/#/1u2u1 apei% uci25.du9i 3i
+?7
a-e$tec5.du9i cu r/-/3i;e1e ca$e1or d/r5-ate 3i cu a1te cada#re adu$e de pu"oi& 7. ceea ce -ai r/-/$e$e 4. picioare di. 4.tre2u1 pa1at% .u-ai 1ordu1 e$to. $e -ai a01a 4. #ia;/% 4. patu1 1ui di. 1e-. de tecB% 4-podo6it cu 4.cru$ta;ii de $ide0& U. perete 3i o parte di. acoperi3 $e pr/6u3ir/% a$t0e1 c/ p1oaia tore.;ia1/ p/tru.dea 6iciui.du9i 0a;a% ud5.du9i a3ter.utu1% tre:i.du91 pe.tru o c1ip/ di. de1iru1 care ti-p de patru$pre:ece ore 41 0/cu$e $/ $e :#5rco1ea$c/ 4. pat 3i $/ ur1e 1a 0a.to-e1e care 41 c"i.uiau% acu- c"irci.du9$e% acu- 4.cerc5.d $/ $e aru.ce pe podea% pe.tru c/ 0e6ra 3i dureri1e erau at5t de #io1e.te% 4.c5t a8u.$e$e $/ $e :6at/ ca u. .e6u.& Cu dou/ ore 4.ai.te de cutre-ur 2a.21io.ii de 1a #i.tre 4.cepu$er/ $/ $e u-01e% 6u6oaie 4.$p/i-5.t/toare 4i ap/ru$er/ 1a $u6$uori 3i 4. 25t1e8% 3i o dat/ cu e1e 41 ./p/di$er/ .i3te dureri cu-p1ite% care r/6u0.eau p5./ 3i pri. o6$taco1u1 de -or0i./ pe care !aioru1 4.cerca$e $/91 ridice 4.tre e1 3i c"i.uri1e 6o1ii% at5t de #io1e.te% 4.c5t 41 readuceau 4.tr9o $tare de $e-i1uciditate% 0/c5.du91 u.eori $/93i dea 1i-pede $ea-a de propria 1ui .e.orocire 3i a2o.ie& Acu-% c5.d p1oaia ./pra$.ic/ 41 tre:ea 1e.t% 4. $curte ;53.iri de co.3tie.t/% $e 25.di -ai 4.t5i c/ $e a01a 4. $p1e.dida $a 1ocui.;/ di. i11 Street 3i c/ o ;ea#a de ap/ $e $p/r$e$e 4.tr9o ca-er/ de dea$upra 1ui& 7.cerc/ $/91 $tri2e pe Bate$% dar de1iru1 41 4.30ac/ iar/3i% aru.c5.du91 di. .ou 4. 1u-ea ori6i1/ a ace1or 2roa:.ice p1/$-uiri& Dar% o dat/ cu 0iecare #a1 de re#e.ire 1a co.3tie.t/% -i.tea 1ui $e 1i-pe:ea tot -ai -u1t% 3i cu- #a1uri1e ace$tea a#eau o e<i$te.;/ di. ce 4. ce -ai 1u.2/% reu3i 4. ce1e di. ur-a $/ 4.;e1ea2/% dup/ #51#/taia r/$p5.dit/ de ora3u1 4. 01/c/ri% c/ $e a01a 4.tr9o $itua;ie $tra.ie% 4.tr9o ca-er/ de#a$tat/% 6i:ar/% c/ apa ce9i 6iciuia o6ra:u1 i:#ora .u di.tr9o ;ea#/ $part/ ci $e pr/#/1ea di. #/:du"% di.tr9u. #/:du" 4-65c$it de .ori% care re01ectau 1u-i.a #51#/t/ii de pe p/-5.tu1 de dede$u6tu1 1ui& Norii $tr/1ucitori p/reau $/91 ape$e cu toat/ 2reutatea 1or pe pat% 4. #i.tre 3i 1a $u6$uori 41 rodea o durere -i$tuitoare% iar di. dep/rt/ri 4i a8u.2eau 1a urec"e #uiete1e
+??
$u01ete1or :#5rco1i.du9$e 4. c"i.uri& 7.cerc/ di. .ou $/91 $tri2e pe Bate$% dar de data acea$ta co.$tat/ c/ .iciu. $u.et .u9i ie3ea pri.tre 6u:e& Jura 4i era p1i./ cu u. 0e1 de $u6$ta.;/ c1eioa$/ care 41 $u0oca ori de c5te ori 4.cerca $/ #or6ea$c/& Treptat% 4.;e1e$e c/ .u putea $coate .iciu. cu#5.t 0ii.dc/ acea ciudat/ $u6$ta.;/ era propria 1ui 1i-6/% at5t de u-01at/% 4.c5t 4i u-p1ea 4.trea2a ca#itate 6uca1/& 7..e6u.it% 4.c/ 4. de1ir% $e 25.di cupri.$ de o cu-p1it/ oroareE @Su.t -ort& A- 3i a8u.$ 4. iad&A Apoi de1iru1 -i1o$ti# i.ter#e.i pe.tru u. ti-p cu orori -ai 615.de dec5t orori1e pro#ocate de dureri1e ace1ea 2roa:.ice% 4. p1i./ $tare de 1uciditate% 3i de 1i-6a9i -o.$truo$ de u-01at/& Se :#5rco1i 3i $e :6/tu p5./ c5.d e0ectu1 -or0i.ei pri.$e iar/3i $/ $cad/% 4.tr9u. 0e1 de #a1uri di. ce 4. ce -ai 4.dep/rtate% e1i6er5.du9i 1uciditatea p5./ c5.d 4.cerc/ di. .ou $/91 $tri2e pe Bate$% 0/r/ ca 2ura 1ui $/ $coat/ #reu. $u.et& 7. $05r3it% cu pu;i. 4.ai.te de -ie:u1 .op;ii% e0ectu1 -or0i.ei di$p/ru cu totu1% 1i-pe:i.du9i cu de$/#5r3ire -i.tea% dar 1/$5.du91 prad/ u.or dureri care91 0/ceau $/93i 4.0i2/ u.2"ii1e 4. car.e% ca 3i c5.d ar 0i 4.cercat $9o $053ie 4. $pera.;a c/ #a putea 2/$i pu;i./ a1i.are 3i c/ #a putea e#ada a$t0e1 di. teri6i1a a2o.ie& W#5c.i.d o dat/ cu 0iecare 6/taie a #i2uroa$ei $a1e i.i-i% durerea $e apropia 3i $e dep/rta 4. $pa$-e% iar 4. i.ter#a1e e$to. 4.cepu $/ 4.;e1ea2/ cu cre$c5.d/ 1i-pe:i-e u.de $e a01a 3i cua8u.$e$e aici& 7. tot ace$t ti-p #oia $/ $tri2eE @U.de $u.te;iV De ce -9a;i 1/$at 4. iadu1 /$taVA Apoi 43i a-i.ti de toc-ea1a $a cu !a"ara8a"u1 pe.tru cai% de t5r2uie1i1e $a1e cu De(a.9u1 pe.tru 0a6rici 3i -ai a1e$ de cearta 1ui cu Ed(i.a& 7.cerc/ iar/3i $/ $tri2e% dar de a$t/ dat/ .u pe Bate$% ci pe Ed(i.aE @Nu e cu puti.;/ $/ -/ p/r/$ea$c/ aici 4. "a1u1 /$ta% 25.di e1& Nu -/ ur/3te c"iar at5t de -u1t& N9o cred 4. $tare de a3a ce#a&A Dar 25t1e8u1 i $e co.tract/ iar/3i% iar -u3c"ii 0/1ci1or 4.cepur/ $/ $e 4.c1e3te:e cu de$perare% 0/r/ $/ $coat/ 4.$/ #reu. $u.et di. cau:a 1i-6ii 1ui u-01ate& Apoi% pe 8u-/tate de1ir5.d% pe 8u-/tate co.3tie.t% 4.cepu $/ 43i retr/ia$c/ 0ra2-e.tar 4.trea2a 1ui #ia;/ L ace1e :i1e de
+?9
#aca.;/ c5.d% copi1 0ii.d% p1eca 1a Li#erpoo1 pe 6icic1et/ $pre a ur-/ri cu pri#iri1e pe 2e.t1e-e.9ii care $/reau c/1/ri pe$te 2arduri 3i pe$te 3a.;uri% :iua $0adei 0i.a1e cu tat/1 3i cu -a-a $a% c5.d 0u2i$e 1a Lo.dra% 0/r/ $/ -ai 4.cerce de atu.ci a9i -ai #edea% :i1e1e ti.ere;ii $a1e% petrecute 4. !aca$$ar 3i Bor.eo% 3i apoi ce1e di. $tate1e -a1aie:e% c5.d 0/cea tot 0e1u1 de p1a.uri 3i #i$uri a$upra #iitoru1ui% a.a1i:5.d oa-e.ii% $tudii.du9i cu 3irete.ie% 4. #re-e ce #i.dea cu;ite 3i cea$uri ie0ti.e& 7.tre cri:e1e de dureri c"i.uitoare% ca .i3te 4-pu.$/turi de cu;it 3i -o-e.te1e de de1ir% retr/ia ace1e $i-;/-i.te de triu-0% a-e$tecate cu a-/r/ciu.e 3i di$pre; pe.tru $e-e.ii $/i% $i-;/-i.te pe care 1e 4.cerca ori de c5te ori 4.3e1a pe #reu.u1 di. ei $au d/dea #reo -are 1o#itur/& 7. ce1e di. ur-/ a8u.$e 1a acea$t/ c/1/torie 0i.a1/ 4. I.dia% at5t de ur5t/ 1ui L acea$t/ I.die% care .u putea de#e.i o ade#/rat/ pia;/ de $c"i-6% 0ii.dc/ o $erie de i-6eci1i di. 6irouri1e ad-i.i$tra;iei I.diei re0u:au $/9i trate:e pe i.die.i cu a$pri-e% a3a cuar tre6ui trata;i to;i aceia dup/ ur-a c/rora #rei $/ $co;i -ari pro0ituri L acea$t/ I.die% pe care o ura at5t de -u1t% deoarece cupri.dea oa-e.i ca !a"ara8a"u1 3i ca 3iretu1 De(a.& Toate ace$tea 4i treceau pri. creier% a-e$tecate% co.0u:e% o dat/ cu i-a2i.i1e at5t de dureroa$e 3i cu 0iorii de 0ri2 pro#oca;i de p1oaia care91 uda$e p5./ 1a pie1e& Deodat/% 4.tr9o $tr/0u12erare de 1uciditate% 25.diE @Nu tre6uie $/ -or& Nu tre6uie $/ -or p5./ .u #oi duce p5./ 1a cap/t tot ceea ce #reau $/ 0ac% p5./ .u #oi 4.2e.u.c"ea 1a picioare1e -e1e acea$t/ 1u-e 61e$te-at/AR Nu #oia $/ -oar/ p5./ ce .u #a cu-u1a -ai -u1te a#eri% -ai -u1t/ putere 3i .u #a u-p1e pa2i.i1e :iare1or $a1e cu .oi artico1e -e.ite $/9i :dro6ea$c/ pe 6o13e#ici 3i pe acei $1/6/.o2i .e.oroci;i care $tri2au cer5.d pace& Ce ro$t a#ea paceaV Se a1e$e$e ci.e#a cu #reu. pro0it de pe ur-a p/ciiV E de$tu1 $/ pri#e3ti de:6ateri1e ace$tei 61e$te-ate Li2i a Na;iu.i1orR @Tre6uie $/ ie$ de aiciR Tre6uie $/ p1ecXA re01ecta e1 cupri.$ de 0re.e:ie& Se ridic/ 4. capu1 oa$e1or cu pre;u1 u.ui de$perat e0ort% apoi 4.cerc/ iar/3i $/ articu1e:e .u-e1e 1ui Bate$% 4.
+9*
ciuda 1i-6ii $a1e "ido$ de u-01ate& Se t5r4 a.e#oie $pre -ar2i.ea patu1ui% -i$tuit de o $u0eri.;/ cu-p1it/% ca 3i cuu. cu;it cu 1a-a di.;at/ i9ar 0i $053iat #i.tre1e% 3i #5$1i.d di. u-eri% $e 1/$/ $/ cad/ pe podea& !u3c"ii i $e co.tractar/ $/2eta;i de o durere 4.2ro:itoare& Apoi paro<i$-u1 trecu 3i .u -ai r/-a$er/ dec5t :#5c.iri1e $5.2e1ui po-pat de i.i-a 1ui puter.ic/% de taur% ce .u9i 4.2/duia $/ -oara& O6$e$ia 4i re#e.i 4..e6u.itoareE @Tre6uie $/ ie$ de iciR $/ $cap di. 1ocu1 /$ta 4.2ro:itor% di. ;ara a$ta 61e$te-at/&A T5r5.du9$e cu -5i.i1e 3i cu 2e.u.c"ii% $e 1upt/ $/ a8u.2/ 1a u3/& Biciuit de p1oaie% 4.ai.ta ce.ti-etru cu ce.ti-etru pe co#oru1 ro3u% turce$c& C/:u de dou/ ori% $/2etat 4. #i.tre% 4. $u6$uori% 3i 4. 25t1e8 de .i3te 4.;ep/turi ca de cu;it% pro#ocate de acei #ier-i% de ace1e ori6i1e 0ii.;e -icro$copice care91 de#orauO 4. ce1e di. ur-/ i:6uti $/ a8u.2/ 1a u3/ 3i% cu o tre$/1tare a -o.$truoa$ei $a1e #ita1it/;i% $e ridic/ 4.cet% p5./ ce reu3i $/ apuce c1a.;a aurit/ a u3ii& Dar u3a .u $e -i3c/% 0ii.dc/ era 61ocat/ de to.e de piatr/% de -o1o:% de 65r.e 3i de corpuri1e $tri#ite a1e 1ui !i$$ de Sou:a 3i a1e ca-eri$te1or Ed(i.ei& O :2udui $/16atic% 6o16oro$i.d% 4./6u3it de 1i-6a9i u-01at/ 3i de e0orturi1e $a1e de a $tri2aE @A8utorX Sc/pa;i9-/X Su.t 1ordu1 e$to.% -are1e 3i puter.icu1 1ord e$to.& V/ p1/te$c oric5t #e;i cere& V/ dau tot ce a-% .u-ai $coate;i9-/ de aiciX A8utorX Sc/pa;i9-/XA Dar 1i-6a 1ui r/-5.ea -ut/& Se u-01a$e at5t de -u1t% 4.c5t 4.cepu$e $/91 $u0oce& Cupri.$ iar/3i de u. de1ir $/16atic% a#u 6ru$c #i:iu.ea -utrei 1ui Bate$% rece% #5./t/% u-e:it/% 4.c/rcat/ de ur/ 3i de di$pre;& Deodat/ c1a.;a $e de$pri.$e de u3/% 3i e$to. $e pr/6u3i 2reoi% 4.tr9u. paro<i$- de durere& Capu1 1ui 4.ci.$ de 0e6r/ $e 1o#i de co1;u1 -ar-urei de pe $p/1/toru1 #ictoria.& Sc/pat 4. $05r3it de dureri 3i de 0ri2uri1e de1iru1ui% c/:u pe co#oru1 ro3u% turce$c% at5t de ud% 3i r/-a$e .e-i3cat $u6 p1oaia tore.;ia1/% 4.ro3it/ de 1i-6i1e de 01/c/ri a1e ora3u1ui i.ce.diat&
+91
12
Cartieru1 re:er#at ce1or di. ca$ta paria a#u ce1 -ai -u1t de $u0erit% 0ii.dc/ era $ituat 4. partea cea -ai de 8o$ a ora3u1ui% pe -a1u1 r5u1ui 3i 4. 0a;a ru2uri1or 0u.e6re% a3a c/ pri-i 4. p1i. .u .u-ai 3ocu1 puter.ic% -a$i#% a1 #a1u1ui de ap/% ci 3i t/#/1u2u1 ca$e1or d/r5-ate 3i a1 cada#re1or 1uate de pu"oiu1 de:1/.;uit& La pri-a :2uduire a cutre-uru1ui de p/-5.t% !r& Go6.eBar 43i 1ua$e $o;ia 3i pe cei trei copi1a3i L 2i.2a3i ca .i3te p/pu3i L 3i ie3i$er/ 4. pia;et/% u.de $e adu.a$e de8a o -u1;i-e de oa-e.i& Dar -ai 4.ai.te de a putea $coate o #or6/ de 4.cura8are pe.tru cei di. 8ur% 4i a8u.$e 1a urec"e -u2etu1 4.dep/rtat a1 pu"oiu1ui% 4-6i.at cu ace1 ciudat 3i parc/ 4./6u3it $tri2/t de $pai-/ care $e ridica dea$upra ora3u1ui% .u 4.tr9o -u1titudi.e de #oci i:#or5te di. -ii de 25t1e8uri% ci ca u. $i.2ur 21a$% de parc/ 4.trea2a a3e:are o-e.ea$c/ ar 0i $co$ u. ur1et de$perat 4. 0a;a pr/p/du1ui care $e a6/tea a$upr/9i& !r& Go6.eBar% -ai $po.ta.% -ai i.te1i2e.t% -ai educat dec5t cei di. 8ur% $e$i:/ 4.;e1e$u1 ace$tui :2o-ot 3i $tri2/E U Vi.e pu"oiu1X Vi.e pu"oiu1X Urca;i9#/ pe acoperi3uriX Stri2/tu1 ace$ta% repetat de .e.u-/rate #oci% $e 4.ti.$e de 1a -u1;i-ea de oa-e.i di. pia;/ p5./ 4. cartieru1 ca$tei paria% u.i.du9$e cu ur1etu1 de 2roa:/ pro#e.it di. partea de $u$ a ora3u1ui& Lu5.d 4. 6ra;e pe doi di. copii% 3i ur-at de !r$& Go6.eBar% care 41 c/ra pe pr5$1ea% a1er2/ $pre -ica 1or ca$/ tra.da0irie% cu perde1e 4-podo6ite cu da.te1e de Notti.2"a-% p/tru.$er/ 4./u.tru 3i% urc5.d c5te dou/ trepte deodat/% a8u.$er/ pe acoperi3& Dup/ ei $e ./pu$tir/ 3i #eci.ii 1u5.d cu a$a1t $cara 3i ur15.d de $pai-/& !u1;i-ea cupri.$/ de pa.ic/ i.#ad/ acoperi3u1 p1at% p5./ ce a8u.$e $/ $e 4-6u1:ea$c/ at5t de cu-p1it% 4.c5t copiii 4.cepur/ $/ 0ie $tri#i;i $u6 picioare1e oa-e.i1or -aturi& !r& Go6.eBar a6ia a#u ti-p $/93i tra2/ $o;ia dup/ e1% 3i 4.tre ei $/9i ad/po$tea$c/ pe cei trei copii% c5.d pu"oiu1 $e a6/tu
+92
-u2i.d $/16atic a$upra pia;etei% -/tur5.d ca$/ dup/ ca$/% $tri#i.d $u6 2reutatea apei% a d/r5-/turi1or 3i a cada#re1or purtate de cure.tu1 puter.ic pe pu;i.ii 6/r6a;i% 0e-ei 3i copii care -ai r/-/$e$er/ 4. pia;eta propriu9:i$/& 7. ace1 -o-e.t% !r& Go6.eBar 43i pierdu orice $pera.;/& 7.tr9u. u1ti- 2e$t de protec;ie $e $tr/dui $/93i cupri.d/ .e#a$ta 3i copiii 4. 6ra;e1e $a1e 4.ti.$e% apoi $e 4.toar$e cu $pate1e $pre pu"oi% ca 3i c5.d ar 0i #rut $/ 0ac/ :id di. corpu1 1ui& C5.d -u.te1e de ap/ i:6i ca$a% acea$ta $e c1/ti./% p5r5i% 2e-u% 3i% aproape $i-u1ta.% u.a di. e<tre-it/;i1e ei $e pr/6u3i% tr/25.d 4. ad5.curi ciorc"i.ii de oa-e.i 4..e6u.i;i de $pai-/& Apoi ced/ 3i re$tu1 c1/dirii% 1/$5.du9$e 4. 8o$ cu re1ati#/ 4.ceti.ea1/% a$e-e.ea u.ui a.i-a1 r/.it de -oarte% care cade 4. 2e.u.c"i 4.ai.te de a $e pr/6u3i 1a p/-5.t% apoi $e cu0u.d/ o dat/ cu $o;ii Go6.eBar 3i cu cei trei copii 4.2ro:i;i 3i p15.3i% $u6 a$a1tu1 i-petuo$ a1 tore.tu1ui& C5.d ape1e $e 4.c"i$er/ dea$upra capu1ui $/u% !r& Go6.eBar co.ti.ua $/93i $tr5.2/ 4. 6ra;e copii% de parc/ ar 0i #rut $/9i reco.0orte:e% $/9i 1i.i3tea$c/% 4. #re-e ce 25.duri1e 41 $tr/0u12erar/ pe.tru u1ti-a oar/E @Nu tre6uie $/ -orX !ai a- at5tea de 0/cutXA C5.d pu"oiu1 $e a#5.t/ pe$te c5-pii1e di.$pre !u.te1e A6a.a% .icio ca$/ .u -ai r/-/$e$e 4. picioare 4. cartieru1 ca$tei paria&
13
Trecu$er/ dou/:eci 3i trei de a.i de c5.d 1ucr/ri1e 6ara8u1ui $e ter-i.a$er/% dar .i-e.i .u 6/.uia c/ acea$t/ -i.u.e ar"itecto.ic/ 3i te".ic/ a I.diei a#ea u. de0ect a$cu.$& De dou/:eci 3i trei de a.i% -5.dru1 !a"ara8a"% 3iretu1 De(a.% Ra3id% !i.i$tru1 po1i;iei% !r& Go6.eBar% co.$i1ierii de $tat% precu- 3i cei -ai u-i1i cet/;e.i di. Ra.c"ipur a#u$e$er/ o 4.credere .ec1i.tit/ 4. -are1e 6ara8& Cre:u$er/ 4. e1 a3a cu- credeau 4. i.e1u1 de -u.;i di. 8ur% 4. .e$c"i-6/toru1 de3ert de di.co1o de -a$i#u1 -u.to$% 4.
+9+
$05.tu1 3i eter.u1 !u.te A6a.a 4.cu.u.at de te-p1e a16e pro0i1ate pe ceru1 de 6ro.:& 7. $u01etu1 tuturor L cu e<cep;ia poate a De(a.9u1ui% tot at5t de 6/tr5. ca 3i ti-pu1 L d/i.ui$e u. 0e1 de credi.;/ -i$tic/% aproape copi1/rea$c/% 4. -iraco1e1e $/#5r3ite de -aie3trii i.2i.eri di. Occide.tR 1ucr/ri pe care i.die.ii .u 1e puteau co.cepe 3i .ici e<ecuta& Nu ridica$er/ i.2i.erii ace3tia 6ara8e uria3e 4. .ord 3i -ari poduri pe$te Ja.2e 3i Bra"-aputraV Pi care di.tre ace3tia ar 0i -eritat o 4.credere -ai dep1i./ dec5t a-a6i1u1 3i reputatu1 Ari$tide de Jroot% care c1/di$e L $e $pu.ea L 6ara8e% poduri 3i u:i.e 4. E1#e;ia 31 Au$tria% 4. Ita1ia 3i Suedia% 4. Bra:i1ia 3i 4. C"i.aV Dup/ ce .ou/ -ii de oa-e.i 43i pierdu$er/ #ia;a 4. -area i.u.da;ie% $e -ai 2/$ir/ totu3i i.3i 4. Ra.c"ipur care $/93i aduc/ a-i.te de ace$t Ari$tide de Jroot% pri#it pe atu.ci de u.ii cu o #a2/ .e4.credere& Circu1a$er/ -u1te :#o.uri pe $ea-a 1ui% u.e1e pro6a6i1 i-a2i.are& Se $pu.ea c/ .9ar 0i e1#e;ia. 3i .9ar 0i a#ut .ici a1t/ .a;io.a1itate% c/ 4. rea1itate era u. apatrid% u. a#e.turier 3i u. 3ar1ata.& Pi91 a-i.teau ca pe u. i.di#id oac"e3% 6o.doc% care 1a $o$irea $a 4. Ra.c"ipur #or6ea cure.t #reo dou/$pre:ece 1i-6i% 3i care 43i 4.$u3i$e dia1ecte1e "i.du$ta.i 3i 2u8erati cu o re-arca6i1/ u3uri.;/ 3i iu;ea1/& I.$pira$e -u1tora 4.credere% iar co-pa.ia 1ui era 0oarte c/utat/% cu at5t -ai -u1t cu c5t ace$t o- p/rea 1ip$it de orice pre8udec/;i 4. ceea ce pri#e3te ra$a% credi.;a $au cu1oarea pie1ii& Li-6a 1ui era -ai a$cu;it/ dec5t a u.ei #ipere Ru$$e11& C5te#a per$o.a8e cu -i.tea ce#a -ai #ie% pri.tre care De(ar9u1 3i 6/tr5.a !a"ara.i% .u9i puteau uita oc"ii aceia reci ca ai u.ui #e.i.o$ 3arpe Nrait% oc"i care #edeau 4. to;i oa-e.ii doar .i3te e#e.tua1e #icti-e a1e 1ui Ari$tide de Jroot& Dar 1i-6a 1ui de #iper/ 0u$e$e de$tu1 de ade-e.itoare $pre a co.#i.2e .u .u-ai pe 6u.u1 3i .ai#u1 !a"ara8a"% dar 3i pe u. o- de 1u-e ca Vicere2e1e% c/ a#eau de9a 0ace cu u. -are i.2i.er& C5.d 4.2ro:itoarea #e$te a de:a$tru1ui a8u.$e 1a urec"ea De(a.9u1ui% a01at pe atu.ci 1a 'oo.a 4-preu./ cu 4.trea2a
+9>
3i .u-eroa$a 1ui 0a-i1ie% ace$ta 43i trecu$e de2ete1e pri. 6ar6a 1u.2/ 3i a16/% re01ect5.d po$o-or5tE @Bara8u1 a#ea de$i2ur de0ecte .e3tiute& A6ia -i91 -ai a-i.te$c pe ace$t de Jroot& Nu9i pot 4.$/ uita oc"ii& 7. oc"ii ace3tia $e a$cu.dea 4.trea2a tra2ic/ 1/co-ie a europe.i1or&A Acu-% 4. #re-e ce $t/tea 4. 2r/di.a $a r/coroa$/% 43i $pu.ea c/ ar 0i tre6uit $/ $e 6i:uie -ai -u1t pe i.$ti.cte1e care .u91 4.3e1a$er/ .iciodat/& Re2rete1e ace$tea tardi#e erau 4.$/ i.uti1e& Dup/ ce cu2et/ o di-i.ea;/ 4.trea2/% a-i.tirea oc"i1or aceia ca de Nrait 41 0/cu $/ co.c"id/E @Oa-e.ii de 0e1u1 1ui de Jroot ar tre6ui $t5rpi;i ca 3erpii& Dac/ .u #or 0i $t5rpi;i% $e #a ter-i.a cu Occide.tu1& Lu-ea occide.ta1/ $e #a di$tru2e $i.2ur/&A A3a cu- $t/tea aco1o% .e4.c"ipuit de 6/tr5. 3i de 4.;e1ept% $e 25.di cu p1/cere 1a a$cu;i-ea -i.;ii 1ui& Dar r/$co1irea #ec"i1or 1ui 6/.uie1i .u -ai putea readuce 1a #ia;/ ce1e .ou/ -ii de #icti-e L 6/r6a;i% 0e-ei 3i copii L 3i .ici $/ $a1#e:e de 1a di$tru2ere opera co.$tructi#/ creat/ de !a"ara8a" cu pre;u1 a ci.ci:eci de a.i de 1upt/ 3i de $acri0icii& De0ectu1 a$cu.$ a1 6ara8u1ui .u #a putea 0i do#edit dec5t 4.tr9o 4.a1t/ i.$ta.;/ de 8udecat/% u.de Ari$tide de Jroot $e #a 4.0/;i3a 4.co.8urat de o ar-at/ de a#oca;i corup;i 3i p1i.i de 6a.i& Oric5.d o-u1 ace$ta #a putea $/ i.#oce 4. ap/rarea $a u. ar2u-e.t 2reu de r/$tur.atE pr/6u3irea 6ara8u1ui 3i co.$eci.;a $a i-ediat/ L i.u.daFia L au 0o$t po$i6i1e datorit/ 3ocuri1or #io1e.te a1e cutre-uru1ui& Totu3i% dup/ i.u.da;ie% c5.d -are1e 1ac de acu-u1are $e #a 2o1i% 1/$5.d 1a #edere pere;ii $0/r5-a;i ai 6ara8u1ui% $e #a putea co.$tata c/ 4.trea2a co.$truc;ie 0u$e$e 0/cut/ 4. 2ra6/ 3i dup/ -etode cu totu1 dep/3ite% co-po:i;ia 6eto.u1ui 0u$e$e .ecore$pu.:/toare% iar ca.titatea de 6eto. ar-at i.$u0icie.t/& Ce#a -ai -u1t% $e 0o1o$i$e .i$ip -ariti-% .epotri#it $copu1ui% deoarece co.;i.ea $are% dar care .u .ece$ita$e -ari c"e1tuie1i de tra.$port% 0ii.dc/ -area era aproape& Va 0i cu .eputi.;/ $/ $e 0ac/ do#ada c/ u.u1 di. ace$te e1e-e.te co.tri6ui$e "ot/r5tor 1a producerea de:a$tru1ui& Verdictu1 ce1 -ai $e#er ce $e putea $pera ar 0i
+9D
co.$tatat c/ Ari$tide de Jroot 0u$e$e u. co.$tructor i.capa6i1% dar a3a ce#a .u 19ar 0i i-pre$io.at di. ca1e9a0ar/ pe de Jroot% care a#ea 3i a1te $/2e;i 1a arc 3i care uita$e pro6a6i1 de -u1t/ #re-e c/ e<ercita$e #reodat/ pro0e$ia de i.2i.er co.$tructor& Ju#er.u1 6rita.ic de:#/1ui dede$u6turi1e a$ce.$iu.ii 1ui Ari$tide Jroot% dup/ epoca aceea ce;oa$/ 3i re1ati# -i:er/% c5.d co.$trui$e -are1e 6ara8 di. Ra.c"ipur& !e-6rii co-i$iei de a.c"eta co.$tata$er/ c/ de Jroot .u $e -ai ocupa de co.$truc;ii "idro9e.er2etice de 0oarte -u1t/ #re-e 3i c/ 4. rea1itate .ici .u o6;i.u$e #reodat/ dip1o-a de i.2i.er& 7. u1ti-ii a.i a#ea -ari i.tere$e 4. a0aceri1e petro1iere% 4. opera;ii1e de i-port9e<port% 4. 0a6ricarea de -u.i;ii 3i 4. a1te co-6i.a;ii du6ioa$e& E<p1oat5.d -i:eria u.or .a;iu.i 0a1i-e.tare 3i 4.de1et.ici.du9$e cu co-er;u1 ar-e1or aduc/toare de -oarte% acu-u1a$e o a#ere 0a6u1oa$/ dar 0oarte 2reu de depi$tat& Se pare c/ o parte di. capita1uri1e $a1e erau p1a$ate 1a Ne( MorB% Lo.dra% 'ari$ 3i A-$terda-% iar re$tu1 u.de#a 4. Suedia& Ju#er.u1 6rita.ic -ai de$coperi$e c/ ace1a3i $i.i$tru per$o.a8 cu oc"i #ic1e.i de Nrait 3i cu 1i-6/ a$cu;it/ ca #ipera Ru$$e11 a#ea -are1e ta1e.t de a crea #a$te pie;e de de$0acere pe.tru pu3ti1e% proiecti1e1e% tu.uri1e 3i -itra1iere1e 0a6ricate de e1% 3i c/ tot e1 apri.$e$e r/:6oaie% re#o1u;ii 3i -ari tur6ur/ri i.ter.e 4. di0erite ;/ri de pe 21o6& !ai $co$e$e 1a i#ea1/ 3i 0aptu1 c/ de Jroot e$croca$e cu dou/ -i1ioa.e de 1ire $ter1i.e 2u#er.u1 de 0acto a1 C"i.ei% 4. 6a:a u.ui co.tract de 0ur.ituri -i1itare% c/ i.trodu$e$e pri. co.tra6a.d/ ar-e 4. A02a.i$ta.% c/ a#ea 1e2/turi a$cu.$e cu re2i-u1 "it1eri$t 3i c/ i.#e$ti$e -ari capita1uri 4.tr9o or2a.i:a;ie $u6tera./% care $e ocupa cu tra0icu1 de $tupe0ia.te& ,oarte repede% Ari$tide de Jroot de#e.i @o-u1 -i$terio$A% at5t de iu6it de 2a:etarii 4. c/utare de #e3ti $e.:a;io.a1e& A$cu.:5.du93i oc"ii dup/ para#a.u1 u.or oc"e1ari .e2ri% 0ai-o$u1 per$o.a8 p/r/$i pe 0uri3 ca$te1u1 $/u 4. Co-pic2.e% $pre a93i petrece #aca.;a 4. 'eru& Nu $e o$te.i$e $/ 0u2/ 0ii.dc/ $9ar 0i te-ut de -5.ia autorit/;i1or& Ju#er.u1
+9C
6rita.ic co.$tat/ c/ Ari$tide de Jroot era oarecui.#u1.era6i1% deoarece a#ea priete.i 0oarte $u$9pu3iE @6/r6a;i de $tatA% $e.atori 3i 6a.c"eri di. 1u-ea #ec"e 3i di. 1u-ea .ou/& Era% a3adar% prote8at cu pri$o$i.;/& Ju#er.u1 6rita.ic -ai co.$tata$e% oarecu- $tupe0iat% c/ ci.ci di.tre ce1e -ai i-porta.te per$o.a8e di. Lo.dra% pri.tre care 1ordu1 e$to. 3i ri#a1u1 $/u 4. do-e.iu1 pre$ei% 1ordu1 SBi11i.2to.% 43i petreceau (eBe.d9u1 cu Ari$tide de Jroot% 0ie pe ia"tu1 ace$tuia% 0ie 4. ca$te1u1 $/u de 15.2/ Co-pic2.e $au 4. #i1a de 1a Biarrit:& Ju#er.u1 a8u.$e$e c"iar 1a co.c1u:ia c/ tra2edia de 1a Ra.c"ipur co.$tituia u.a di.tre 0/r/de1e2i1e -i.ore a1e 1ui de Jroot& Pi .ici 4. 1e2/tur/ cu acea$ta .u $e putea 0ace -are 1ucru% at5ta #re-e c5t 1ordu1 SBi11i.2to. Hcare $upra#ie;ui$e 1ordu1ui e$to.I $cria 4.tr9u.u1 di. 0ai-oa$e1e $a1e artico1eE @Nu pute- 4.2/dui 0or;e1or de $t5.2a $/ opere:e 4. 1i6ertate 4. ;ara .oa$tr/&A 7.dat/ dup/ acea$t/ 0i1ipic/% 1u-ea 4.;e1e$e c/ ar 0i oportu. $/ $e 0ac/ -ai pu;i. :2o-ot 4. 8uru1 1ui Ari$tide de Jroot& La $curt ti-p ace$ta $e 4.apoie di. 'eru 3i 43i re2/$i $o;ia L pe care o cu.o$cu$e odi.ioar/ 4.tr9u. 6orde1 di. Trie$te L 4. $uper6u1 1or ca$te1 Lui$ a1 YIII91ea% 4./1;at .u departe de poarta u.de Gea..e dÂrc c/:u$e pri:o.ier/& La ur-a ur-ei .u a#ea -are i-porta.;/ pe.tru cre3ti./tate L preocupat/ de 1ecuirea proprii1or ei r/.i L c/ .ou/ -ii de 6/3ti.a3i 0u$e$er/ $tri#i;i 3i 4.eca;i 4. c5te#a -i.ute% 3i c/ Ra.c"ipur% ce1 -ai 6i.e 2u#er.at $tat di. r/$/rit 0u$e$e de#a$tat de u. de:a$tru pe.tru o 4.trea2/ 2e.era;ie& Ne.orocirea acea$ta $e petrecu$e u.de#a departe% de3i di$ta.;a p/rea cu -u1t -ai -ic/ a$t/:i dec5t acu- o 8u-/tate de $eco1& R/-5.ea totu3i de$tu1 de 4.dep/rtat% a$t0e1 4.c5t $/ .u -ai $porea$c/ po#ara a-e.i.;/ri1or i.ter.a;io.a1e% co.0eri.;e1or% r/:6oaie1or ci#i1e% a1ia.;e1or $ecrete% i.tri2i1or% 1/co-ii1or% 0a.ati$-e1or% a-/r/ciu.i1or 3i urii care ap/$a de8a u-erii ci#i1i:a;iei occide.ta1e& Bara8u1 care 0u$e$e u. 0e1 de $i-6o1 a1 4.crederii
+97
Occide.tu1ui 4. de$/#5r3irea te".ic/% o.e$titatea% $piritu1 de or2a.i:are 3i $uperioritatea Occide.tu1ui% $i-6o1u1 ace$ta 4.trupat de 6ara8 $e 0i$ura$e de -u1t/ #re-e 3i apoi $e pr/6u3i$e&
+9?
PARTEA A TREIA
+99
1
'e 3u6redu1 6a1co. de 1e-. ce 4.co.8ura eta8u1 a1 II91ea a1 ca$ei 1ui !r& Ba..er8ee% Ed(i.a 3i Ra.$o-e a3teptau 2r/6itu1 r/$/rit i.dia. a1 $oare1ui& De aco1o puteau #edea% pri.tre ra-uri1e 0icu3i1or 6e.2a1e:i 3i 0icu3i1or p15.2/tori% o parte di. ora3u1 i.u.dat% a01at pe tere.uri1e 8oa$e di.tre 1ocu1 4. care $e 2/$eau ei 3i -are1e pa1at& Ce1e -ai -u1te i.ce.dii 0u$e$er/ $ti.$e 1a repe:ea1/ de tore.te1e de p1oaie 3i de pu"oi% dar trei $au patru di.tre ce1e -ai i-porta.te c1/diri L -a2a:i.u1 ce1 -are% pa1atu1 de 8u$ti;ie% 6irouri1e ad-i.i$tra;iei L co.ti.uau $/ ard/ cu 4.c/p/;5.are% aru.c5.d 4. #/:du" 6ru3te #51#/t/i% care 43i re01ectau a-e.i.;/tor purpura 01/c/ri1or pe .orii 2ro3i de 0u- de dea$upra& Vaietu1 $tra.iu a1 4.tre2u1ui ora3% u.it parc/ 4.tr9o $i.2ur/ #oce% di$p/ru$e 1/$5.d 1oc u.ei t/ceri ad5.ci% $053iat/ u.eori de c5te u. 4.dep/rtat 3i $o1itar $tri2/t de 2roa:/ cu-p1it/% a$e-/./toare cu $u01etu1 3aca1i1or ieiFi .oaptea di. 8u.21/ $pre a93i 4.cepe #5./toarea& U !/ duc $/9;i caut u. 3a1% :i$e Ra.$o-e 1a u. -o-e.t dat& E o pro$tie $/ $tai a3a deco1tat/& Te ud/ p5./ 1a pie1e& Nu 3tii ce 4.$ea-./ p1oi1e -u$o.u1ui& Acoperi3uri1e .u $er#e$c 1a .i-ic& U-e:ea1a p/tru.de pe$te tot& Vor6ea cu $i-p1itate% ca 3i c5.d .u ar 0i ur-/rit $pectaco1u1 -or;ii u.ui -are ora3% ci ar 0i a$i$tat 1a u. 0i1-O $u.etu1 propriu1ui $/u 21a$ 41 i:6i oarecu- .ep1/cut% parc/ ar 0i 0o$t de pro$t92u$t $/ #or6ea$c/ 4. a$e-e.ea -o-e.te& De pe u.a di. $o0a1e1e i.die.e 1u/ u. 3a1 de ca3-ir cu care 4.#/1ui u-erii ei a16i% acoperi.du9i totodat/ roc"ia a16/ 3i 6i8uterii1e% apoi t/cur/ iar/3i% r/-5.5.d cu pri#iri1e a;i.tite a$upra ora3u1ui& U.eori% c5.d 8eturi1e de 01/c/ri de pe c1/diri1e i.ce.diate $e 4./1;au 6ru$c 4. #/:du"% purpura $tr/1ucitoare re01ectat/ de .ori i1u-i.a $upra0a;a ape1or%
>**
de:#/1ui.d tot 0e1u1 de 1ucruri 4.0ior/toare% care p1uteau pe 4.ti.deri1e ei& @De -5i.e toate -ort/ciu.i1e a$tea #or 4.cepe $/ put/% 25.di Ra.$o-e& !5i.e #a 0i 4.2ro:itor% 3i poi-5i.e% i r/$poi-5i.eR '1oaia 3i c/1dura #or a2ra#a $itua;ia&A Dar 3aca1ii% #u1turii 3i -ai a1e$ crocodi1ii% $co3i de pu"oi di. -51uri1e 4-pu;ite a1e r5u1ui% a#eau $/93i 2/$ea$c/ "ra./ di. 6e13u2& Repti1e1e puteau 4.ota acu- pretuti.de.i% c"iar 3i 4. i.i-a ora3u1ui& Apoi #5.tu1 $e $t5r.i $053ii.d pe.tru o c1ip/ .orii% iar 4. 6e:.a cati0e1at/ a ceru1ui 4.$e.i.at $te1e1e ap/rur/ iar/3i% ace1e $te1e i.die.e at5t de di0erite de ce1e di. a1te p/r;i% -ai $tr/1ucitoare ca oric5.d datorit/ aeru1ui 1i-pe:it de p1oaie& Dar 4. cur5.d $te1e1e di$p/rur/ iar/3i 3i .u $e -ai #/:u dec5t p1a0o.u1 8o$% a1 .ori1or ro3ii ca $5.2e1e& 7.1/u.tru1 ca$ei% !r& Ba..er8ee 43i re1u/ 8e1a.ii1e care a-i.teau #aiete1e 4.$p/i-5.t/toare a1e u.ui a.i-a1 r/.it& U !9a p1icti$it $t5rpitura a$ta cu #/ic/re1i1e 1ui% e<c1a-/ Ed(i.a& Nu $e poate ce#a -ai e.er#a.t& Ve.i$e 4. I.dia dor.ic/ $/ i $e 4.t5-p1e ce#a re-arca6i1% 3i acu-% 4. #re-e ce $t/tea pe 6a1co.% 43i d/du $ea-a c/ i $e 4.t5-p1a$e ce#a 4.2ro:itor% a$e-e.ea u.ei r/:6u./ri a $oartei% ce#a care dep/3ea i-a2i.a;ia cea -ai 0ecu.d/& Nu -uri$e% dar .9ar 0i 0o$t e<c1u$ $/ piar/ pe$te c5te#a :i1e% ore $au c"iar -i.ute& 7.ai.te #re-e .u d/du$e -are i-porta.;/ c1/diri1or% dar acu-% ca$a 1ui !r& Ba..er8ee% de3i re:i$ta$e du61u1ui 3oc a1 cutre-uru1ui 3i a1 potopu1ui% 4i p/rea e<trede 0ra2i1/% de .e4.$e-.at/% de ridico1/% 0a;/ de de:a$tru1 di. 8ur& 'ri. a$ocia;ie de idei% 25.du1 4i 0u2i 6ru$c de 1a ca$/ 1a propria ei 0ra2i1itate 3i i.uti1itate& I $e p/rea oarecu- co-ic $/ a$i$te 1a ace$te $pa$-uri a1e .aturii% 4.#e3-5.tat/ 4.tr9o roc"ie a16/ 3i $u6;ire de cr<pe 3i purt5.du93i 8u-/tate di. 6i8uterii& Oarecu- a-u:at/% pri.$e $/ 0ac/ $pecu1a;ii a$upra c"ipu1ui 4. care o 0e-eie ar tre6ui $/ $e 4-6race -ai potri#it pe.tru o a$t0e1 de oca:ie& @U. 3ort 3i o c/-a3/ de -/ta$e ar 0i 3i e1e2a.t 3i practic% re01ect/ ea&
>*1
bi 4. i11 Street 3i 1a Ca..e$ 3i 4. $o-ptuoa$e1e #i1e de 1a Far/% i $e 4.t5-p1a$e $/ $tea 4.ti.$/ pe pat% p1icti$it/ de 1ectur/% pe 8u-/tate ador-it/% 3i $/ 0ac/ $pecu1a;ii 1e.e#o$% cu #o1uptate% a$upra e-o;ii1or pe care 1e9ar re$i-;i dac/ $9 ar #edea pu$/ 0a;/ 4. 0a;/ cu -oartea 3i i $9ar $pu.e c/ .u -ai are dec5t c5te#a ore de tr/it& De:#o1t5.d acea$t/ idee% $e 4.tre6a ce ar 0ace dac/ 4. $tarea de p1icti$ea1/ 3i de i.di0ere.;/ 4. care $e a01a% $9ar 0i 2/$it deodat/ 4. 0a;a -or;ii% dar .u $i.2ur/% ci 4. co-pa.ia u.ui 6/r6at atr/2/tor& @U. $i.2ur 1ucru .e9ar r/-5.e de 0/cut ca $/ .e o-or5ti-pu1% re01ect/& Orice a1t/ ocupa;ie ar 0i p1icti$itoare&A @Actu1 a-oru1ui 4. a$e-e.ea 4-pre8ur/ri% 43i :i$e% ar c/p/ta o $a#oare .ou/% ar ;53.i di.tr9o .ece$itate ata#ic/% e<i$te.t/ 4. ad5.cu1 0irii .oa$tre&A 'ri#iri1e i $e -utar/ a$upra 1ui Ra.$o-e% care $t/tea re:e-at 4. coate de parapetu1 0ra2i1 de 1e-.% pro0i1u1 1ui co.tur5.du9$e pe 0u.da1u1 .ori1or ro3iatici& @E$te u. 6/r6at e<trede atr/2/torR 7. do-e.iu1 ace$ta e$te de$i2ur u.u1 di.tre cei -ai atr/2/tori 6/r6a;iA% 25.di ea ca 3i a1t/ dat/& CiudatX Acu- pre:e.;a 1ui .u9i -ai $t5r.ea .icio e-o;ie& Ni-ic pe 1u-e .9ar 0i putut $/9i 4-piedice a 0ace dra2o$te& Acu- trei .op;i% 1a pa1at% .u 3o#/i$er/ $9o 0ac/% dar 4. -o-e.tu1 de 0a;/ ideea acea$ta .ici .u9i -ai tre:ea i.tere$u1O rea1itatea era a1t0e1 dec5t 43i i-a2i.a$e ea& Re01ect/ 1o2icE @Cu- -9a3 0i co-portat% dac/ 4. 1ocu1 1ui ar 0i 0o$t a1t 6/r6at di.tre cei pe care i9a- cu.o$cutVA Dar% trec5.du9i 4. re#i$t/% co.$tat/ c/ .iciu.u1 .u i9ar 0i tre:it i.tere$u1 4. a$e-e.ea 4-pre8ur/ri& 7. orice ca:% .iciu.u1 di.tre ace3tia .u9i -ai re;i.ea ate.;ia& Ti.ea -ai -u1t 1a To- Ra.$o-e dec5t 1a oricare di. ei% 3i a0ec;iu.ea ei pe.tru To- per$i$ta% $upra#ie;ui.d p1icti$e1ii% $aturaFiei% 1u<urii% tr5.d/#iei& Re01ect/ iar/3iE @'oate c/ ar tre6ui $/ $cap de A16ert 3i $/ -/ -/rit cu To-& 7. 0e1u1 /$ta #ie;i1e .oa$tre% a1e a-5.durora% ar c/p/ta o .ou/ $e-.i0ica;ie&A Dar aproape $i-u1ta. 43i d/du $ea-a c/ .u era de 1oc pre2/tit/ pe.tru o .ou/ c/$/torie 3i c/ 4. orice ca: .u o dorea 4. $e.$u1 a$i2ur/rii u.ei e<i$te.;e 1i.i3tite& !ai a#ea -u1te a#e.turi 4.
>*2
per$pecti#/& Nu91 iu6ea pe Ra.$o-e& 'e.tru e1 a#ea doar a0ec;iu.e& Deodat/ $e tre:i dori.d ca To- $/ 0i p1ecat pri. 6e:./ 3i pri. ap/ 4-preu./ cu !i$$ !acDaid 3i $/ 0i 1/$at 4. 1ocu1 1ui pe !aior& Ace$t 25.d o ui-i o c1ip/& @Va $/ :ic/% a3a $tau 1ucruri1e% 43i :i$e& Aici a- a8u.$&A Cu u. 0e1 de decade.;/ #o1uptoa$/% 1/$/ 25.duri1e $/9i 0u2/ 1a t5./ru1 doctor& 71 e#oc/ 1aco-% a3a cu- 41 e#oca$e 4. ore1e de .ea$t5-p/rat/ p1icti$ea1/% -ai 4.ai.te ca acea 0a.ta$tic/ !i$$ od2e $/ #i./ 4. #i:it/& E1 era 6/r6atu1 a1e$X @Dac/ ie$ .e#/t/-at/ di. toate ace$tea -/ #oi 6ucura u. ti-p de toat/ 1i6ertatea% re01ect/ ea& Lu-ea #a 0i at5t de co.0u:/% 4.c5t .i-e.i .u $e #a -ai preocupa de ceea ce 0ac& Nici .u #oi -ai 0i $o;ia 1ordu1ui e$to.% ci o 0e-eie oarecare& 'e.tru u. 0oarte $curt ti-p .u -/ #oi deo$e6i cu .i-ic de $o;ii1e ace$tor -/ru.;i 0u.c;io.ari&A 71 re#/:u cu toat/ 1i-pe:i-ea pe !aior% c/r5.d pe 2r/$u;a% i$terica 3i :2o-otoa$a !i$$ !ur2atro)d pe $c/ri 4. $u$% ca pe u. $ac cu 0/i./& 7i re#/:u u-erii 1a;i% 0a;a 0ru-oa$/ 3i 4.tu.ecat/% oc"ii a16a3tri 3i :5-6etu1 1ui care re01ecta u. ciudat a-e$tec de #ita1itate a.i-a1ic/% de #oio3ie% de tri$te;e 3i -e1a.co1ie tra2ic/& To-% datorit/ 6e;iei $a1e% .u 0u$e$e de .iciu. 0o1o$& !aioru1 .u putea 0i $tri#it de t/#/1u2u1 pu"oiu1ui ca to;i acei oa-e.i 4.2ro:i;i care ;ipa$er/ 4. 0u.du1 2r/di.ii% deoarece capito1u1 .u $e 4.c"eia$e 4.c/& 'e.tru acea$ta% 3i .u-ai pe.tru acea$ta% 43i :i$e cu u. -i$tici$- pe 8u-/tate i$teric% #e.i$e 4. I.dia 4-potri#a #oi.;ei ei% 4-potri#a $0aturi1or tuturor& Nu-ai pe.tru acea$ta #e.i$e aici 4. ce1 -ai .epotri#it $e:o.% 4-pi.$/ de ce#a care tre6uia $/ $e 4.t5-p1e& Acu- dou/ :i1e% c"iar acu- o or/% i9ar 0i 0o$t i.di0ere.t dac/ ar 0i tr/it $au dac/ ar 0i -urit% dar acu- #oia cu de$perare $/ tr/ia$c/ 0ii.dc/ tre6uia $/ $e 4.dep1i.ea$c/ ace1 ce#a pe care 41 c/uta$e #e3.ic 3i care 4i ap/ru$e 4. $/16aticu1 ei co3-ar acu- c5te#a .op;i& Nu% e1 .u tre6uia $/ -oar/% 0ii.dc/ a#ea -e.irea $9o $a1#e:e& 7. 0/ptura 1ui #a 2/$i ace1 ce#a dup/ care a1er2a$e at5ta #re-e& Deodat/ 43i
>*+
d/du $ea-a c/ .u era atra$/ .u-ai de 0ru-u$e;ea 1ui% ci de a1te ca1it/;i L ca1-u1% 4.dr/:.ea1a% cura8u1 cu care $e a#5.ta$e pri. ape1e de:1/.;uite 4.$o;i.d pe !i$$ !acDaid% acea $i.i$tr/ 0at/ 6/tr5.a& O -ai atr/2ea ce#a o21i.dit pe c"ipu1 $/u% u. 0e1 de $tr/1ucire 4. care $e 4-p1eteau 6u./tatea 3i -i1a% 4.Fe1e2erea 3i 0or;a% 4.$uiri .e4.t51.ite 1a 6/r6a;ii pe care9i cu.o$cu$e -ai 4.ai.te& @N9a- cu.o$cut .iciodat/ u. 6/r6at cu-$ecade% cu e<cep;ia 1ui To-% dar 3i e1 e$te ro$ de de$cura8are 3i a-/r/ciu.e& To;i cei1a1;i au 0o$t ie0ti.i% co-u.i% per#er3i $au $1/6/.o2i& Ori oa-e.i ca A16ert&A Pi di. .ou 43i d/du $ea-a de e<i$te.;a u.ei a1te 1u-i% care e<i$ta$e 4.totdeau.a% 4. a0ara e<perie.;ei 3i 4.;e1e2erii ei& De$coperirea acea$ta 0u o 1u-i./ $tr/1ucitoare% care o 0/cu deodat/ $/ .u91 -ai #ad/ .ici pe To-% .ici de:a$tru1% .ici potopu1 3i .ici ce1e1a1te orori& Dar acea$t/ 6ru$c/ re#e1a;ie di$p/ru repede% at5t de repede 4.c5t .ici .u a#u ti-pu1 $9o pri.d/% .ici $9o p/$tre:e% a3a c/ rede#e.i Ed(i.a e$to.% p1icti$ita% i.te1i2e.ta% recea% ci.ica 3i $e.:ua1a Ed(i.a e$to. L o 6o2at/ 3i e1e2a.t/ t5r0/& C5.d .u -ai putu $uporta t/cerea .e0irea$c/% $e adre$/ 4. 3oapt/ 1ui Ra.$o-eE U Cre:i c/ au reu3it $/ treac/V E1 .u9i r/$pu.$e i-ediat% ceea ce o 0/cu $/ 25.dea$c/E @!/ di$pre;uie3te 0ii.dc/ 19a- $ca.da1i:at& !/ $ocote3te o .eru3i.at/% dar .u are dreptate& E$te cu totu1 a1t0e1% .u-ai c/ .u91 pot 0ace $/ priceap/ c/ .u -i9a- re1uat #ec"i1e -ora#uri&A U Dac/ au i:6utit $/ a8u.2/ 1a $pita1 3i c1/direa $e a01/ 4.c/ 4. picioare% cred c/ au $c/pat% :i$e Ra.$o-e& Dup/ u. -o-e.t ad/u2/E Cred 4.$/ c/ 3a.$a 1or e$te de u.a 1a o -ie& Cu pu;i. 4.ai.te de r/$/ritu1 $oare1ui dup/ ce p1oaia 4.cepu$e iar/3i% !r$& Ba..er8ee% ca1-/% 0ru-oa$/% cu o $c1ipire de o;e1 4. oc"i% $e apropie 4.cet de ei& U Socru1 -eu a $u0erit u. atac de co.2e$tie cere6ra1/& Cred c/ e pe -oarte&
>*>
Ra.$o-e 4i o0eri $er#icii1e $a1e% dar ea 41 re0u:/& U Nu pute;i 0ace .i-ic& L9a do6or5t e-o;ia& E$te 6/tr5.& !ai 6i.e c/ $9a 4.t5-p1at a3a& Dac/ !aioru1 Sa0Ba $9ar 0i a01at aici% ar 0i putut 0ace ce#a% dar a$ta i9a 0o$t $oarta& 7. "oro$copu1 1ui $cria c/ #a -uri 4.tr9u. de:a$tru& O c1ip/ p/$tr/ t/cerea% dar% 4. ciuda 4.tu.ericu1ui% Ra.$o-e 43i d/du $ea-a c/ :5-6e3te& So;u1 -eu 6oce3te% ad/u2/ ea& Nu tre6uie $/91 1ua;i prea 4. $erio$& A$ta 41 u3urea:/& Apoi di$p/ru% dar dup/ p1ecarea ei a#u i-pre$ia c/9i de$1u3i$e 4. 21a$ u. acce.t de -5.drie 3i de triu-0% de parc/ ar 0i $pu$E @N9a;i reu3it $/ cuceri;i I.dia& Ni-e.i .9a reu3it $9o cucerea$c/ #reodat/R 3i cu at5t -ai pu;i. #oi% europe.i pa1i:i 3i de6i1i&A Pi Ra.$o-e 4i rea-i.ti iar/3i 1u.2i1e e<pu.eri a1e !aioru1ui de$pre cru:i-ea I.diei& 7. #re-e ce 1a ori:o.t ceru1 a$cu.$ $u6 .ori $e :u2r/#i 4. tra.da0iriu 3i 4. ce.u3iu% To- $e 4.toar$e $pre Ed(i.aE U Ar 0i 6i.e dac/ ai 4.cerca $/ dor-i pu;i.& Nu cred c/ .e #o- -ai 6ucura -u1t de odi"./ 3i de co.0ortR U Nu& Acu- .9a3 putea $/ dor-R a3 #rea $/ #/d cuarat/ 4-pre8uri-i1e 4. re#/r$atu1 :ori1or& A3 dori $/ 3tiu dac/ pa1atu1 de #ar/ a 0o$t 1uat de ape& Ea .u93i 4.drept/ pri#iri1e a$upra 1ui% 0ii.dc/ $e te-ea c/ To- 4i #a citi 4. oc"ii -i.ciu.a& 7. $i.ea ei% pu;i. 4i p/$a dac/ pa1atu1 de #ar/ 0u$e$e -/turat de pu"oi& De$pre $pita1 #oia $/ 3tie dac/ r/-/$e$e i.tact& Deodat/ $e $i-;i e1i6erat/% ca 3i c5.d ar 0i a8u.$ puri0icat/ 1a cap/tu1 u.or 2re1e 4.cerc/ri& @Nu-ai de9ar r/-5.e ora3u1 ace$ta i:o1at pe #ecie% re01ect/ ea& S/ .u -ai 0iu .e#oit/ $/ -/ 4.apoie: 4. Europa&A Se uit/ 4.c/ o dat/ 1a Ra.$o-e% 3i acu- 4. 1u-i.a :ori1or 4i de$1u3i 1i-pede e<pre$ia tri$t/ a oc"i1or& A#u i-pre$ia c/ de$coper/ pe c"ipu1 1ui o tra2ic/ a-/r/ciu.e% .e-ai4.t51.it/ p5./ acu-% .u acea a-/r/ciu.e tri#ia1/ care91 0/cea $/ #or6ea$c/ de$pre toate per$i01a.t% di$pre;uitor% ci ce#a -ai ad5.c% de parc/ u. $pirit $uperior 3i o -are i.te1i2e.;/ $9ar 0i iro$it 4. :adar 3i e1 era co.3tie.t de acea$t/ iro$ire .e$/6uit/& 'oate c/ $u0erea 3i acu-% dar
>*D
.u pe.tru e1% ci pe.tru .e.oroci;ii $urpri.3i 4. ora3u1 4.ecat de ape% pe care .u9i cu.o$cu$e 3i .u9i #/:u$e poate .iciodat/& 73i :i$e c/ e<pre$ia acea$ta i.edit/ a c"ipu1ui $/u .u era c5tu3i de pu;i. .ou/O 4i p/rea doar $tra.ie 0ii.dc/ 4.ai.te #re-e .u 0u$e$e capa6i1/ $9o de$1u3ea$c/& @!aioru1 ace$ta pe care a6ia 19a- cu.o$cut -9a 0/cut $/ #/d 1ucruri1e cu a1;i oc"iA% re01ect/ ea& 73i a-i.ti apoi ru3i.at/ c/ To- .u9i #or6i$e .iciodat/ dec5t de$pre tri#ia1it/;i% ca 3i c5.d ar 0i $ocotit9o .e#red.ic/ de ce#a -ai 6u.& Nu91 cu.o$cu$e .iciodat/ $u6 ace$t a$pect& Aproape c/ .u 3tia .i-ic de$pre e1& Deodat/ $i-;i o puter.ic/ a0ec;iu.e pe.tru To-% o e-o;ie c1ar/% curat/% 1ip$it/ de co-p1ica;ii% cu totu1 di0erit/ de $i-;/-i.te1e pe care 1e 4.cerca$e 0a;/ de e1 -ai 4.ai.te& 7. ace1a3i ti-p re$i-;i o 4.$p/i-5.t/toare $i.2ur/tate de parc/ To- 3i !aioru1 $9ar 0i a01at 1a u. .i#e1 -u1t $uperior% pe care ea .u 19ar putea .iciodat/ ati.2e 3i pe care .ici ace3tia .u9i #or per-ite $/91 ati.2/% ca 3i cu4.tre cei doi 6/r6a;i ar 0i e<i$tat u. 0e1 de 4.;e1e2ere ca $9o ;i./ pe #eci departe de ei& 'e.tru pri-a dat/ 4. 4.trea2a9i e<i$te.;/ o p/r/$i$e aro2a.;a% 1/$5.d 4. 1oc .u-ai u-i1i.;/ 3i 0ric/% o 0ric/ -u1t -ai -are dec5t toate $pai-e1e 4.cercate 4. ti-pu1 cutre-uru1ui 3i a potopu1ui% o 0ric/ de ce#a .ecu.o$cut% .ede0i.it% care $e a01a 4. dru-u1 ei& Ra.$o-e $e 4.toar$e $pre ea& U Iat/% tur.uri1e -are1ui pa1at $9au pr/6u3it& Se 0/cu$e de$tu1/ 1u-i./% ca $/ $e poat/ #edea $i1ueta i-e.$ei c1/diri de pe 4./1;i-i1e de pe ce1/1a1t -a1 a1 r5u1ui& Lu-i.a acea$ta era ce.u3ie% -urdar/ 0ii.dc/ .orii 2rei 3i 8o3i i.#ada$er/ iar/3i ceru1 3i i.tercepta$er/ ra:e1e $oare1ui r/$are& Dar% pe -/$ur/ ce cre3tea 4. i.te.$itate% de#e.ea tot -ai c1ar c/ di. 4.tre2u1 ora3 r/-/$e$er/ .u-ai ici 3i co1o c5te#a c1/diri -ai i-porta.te pe 8u-/tate d/r5-ate& Di. 6a1co.u1 ca$ei 1ui !r& Ba..er8ee puteau $/ #ad/ 4. dep/rtare rui.e1e Pco1ii de -u:ic/% a1e Liceu1ui de 0ete 3i a1e Pco1ii de i.2i.eri& Dup/ ce 1u-i.a cre$cu 4.dea8u.$% Ed(i.a ar/t/ u. pu.ct a6ia #i:i6i1 pri. corti.a ce.u3ie de p1oaie& U Nu9i pa1atu1 de #ar/V
>*C
U Ba da& U S9a pr/6u3it& U Nu de tot& 'oate c/ e$to. -ai tr/ie3te& 7. ace1a3i ti-p e1 43i a-i.ti u. 1ucru pe care 41 uita$e p5./ 4. ace1 -o-e.t% 3i a.u-e co.0ide.;a !aioru1ui c/ e$to. a#ea ciu-/& @!ai 6i.e ar 0i c/:ut pa1atu1 pe e1A% re01ect/ Ra.$o-e& Apoi 25.du1 4i 0u2i 1a 6iata !i$$ DirB$% 0iica 6/tr5.u1ui @Dac)A DirB$% 3i o c1ip/ $e 4.tre6/ dac/ p5./ acu- e1 .u tr/i$e u. 0e1 de co3-ar& !e-oria 4i re#e.i pri.tr9 u. 0e1 de cea;/& @Toat/ co.0u:ia acea$ta e$te datorit/ 6e;iei -e1eA% 25.di& Nu era po$i6i1 ca u. o- de ta1ia 1ui e$to. $/ $e -o1ip$ea$c/ de ciu-/& Nu era de co.ceput ce#a -ai crud dec5t $u0eri.;e1e $i.2uraticei% $/r-a.ei 3i co.3tii.cioa$ei !i$$ DirB$& Apoi o au:i pe Ed(i.a $pu.5.dE U Spita1u1R u.de e$te $pita1u1V U Nu po;i $/91 #e:i de aici% rep1ic/ e1& E$te dup/ copacii aceia& Pi c5.d $e uit/ 1a Ed(i.a% o #/:u c/ 4.tor$e$e capu1% a3a 4.c5t e1 $/ .u9i poat/ #edea c"ipu1&
2
!u1t/ #re-e co.te-p1ar/ 4. t/cere pri#e1i3tea de:o1a.t/& ,a$ci.at de $pectaco1u1 o0erit de cada#re% copaci 3i 3erpi p1uti.d pe ape% 3i :2uduit de e#e.i-e.te1e irea1e pe care 1e tr/i$er/% ./ucit de 2ro:/#ii1e pe care 1e #edea% Tore01ect/E @A3a $e 4.t5-p1/ 3i 4. ti-p de r/:6oi& C5.d $e produc cata$tro0e1e% tre6uie $/ i.ter#i./ ce#a 4. 0/pturi1e u-a.e .or-a1e $pre a 1e ucide $e.$i6i1itatea&A R/:6oiu1 .u91 tu16ura$e 4.$/ at5t de -u1t& Ne$05r3itu1 3i de-e.tu1 -/ce1 .u 0/cu$e dec5t $/91 $c5r6ea$c/& U Doa-.eX N9a -ai r/-a$ .i-ic di. 4.tre2u1 ora3% au:i o #oce 4.apoia $a& C5.d 4.toar$e capu1% #/:u 0a;a 6uc/1at/% #erde92/16uie% 6u"/it/ de $o-. a 1ui !i$$ !ur2atro)d& Roc"ia ei de ta0ta
>*7
a16a$tr/% cu 2"ir1a.de 3i 6uc"e;e1e di. 6o6oci de tra.da0ir% era -ototo1it/ 3i -urd/rit/ de .oroi p5./ 1a 2e.u.c"i& 71 i:6i ciud/;e.ia 0aptu1ui c/ #ec"ea ei $pai-/ di$p/ru$e& ,a;a9i ur5t/% p/-5.tie% .u tr/da .icio e-o;ie& U Nu9;i -ai e$te 0ric/V 4.tre6/ e1& U O"% .uX Su.t $i2ur/ c/ #o- 0i $a1#a;i& Ea 4i :5-6i cu acea pro$tea$c/ ad-ira;ie care 0/cea $/ i $e co.tracte:e $to-acu1& 'e.tru e1 3i pe.tru Ed(i.a 43i re1ua$e ro1u1 de e.21e:oaic/ puri$i-/% de 0iic/ a -iticu1ui -a2i$trat di. !adra$& 7. #re-e ce o pri#ea% Ra.$o-e 4.;e1e$e di. p1i. ad5.ci-ea $i.2ur/t/;ii 3i a -or6idu1ui $/u e2oti$-& Nu -ai era 4.0rico3at/% de#e.i$e i.$e.$i6i1/ 1a 4.trea2a tra2edie% 0ii.dc/ era 4. $i2ura.;/ at5t ea c5t 3i !r$& Ba..er8ee% care o trata cu at5ta cru:i-e& O 6ucura poate 3i 0aptu1 c/ 3i e1% care 4i ar/ta at5ta 6u./#oi.;/% $c/pa$e de a$e-e.ea cu 6i.e& Ace3ti doi priete.i% $i.2urii pe care 4i a#ea pe 1u-e 3i pe care 4i cu.o3tea de at5;ia a.i% erau i:o1a;i de i.u.da;ii 1ao1a1t/ cu ea 4. ca$a 1ui !r& Ba..er8ee& U B/tr5.u1 !r& Ba..er8ee e$te pe -oarte% ro$ti ea radio$% ca 3i c5.d #e$tea acea$ta ar 0i 0/cut9o -ai i.tere$a.t/& U Ptiu% :i$e Ra.$o-e& 'oate c/ i9a- putea 0i uti1i cu ce#a 1ui !r$& Ba..er8ee& U O"% .u% rep1ic/ !i$$ !ur2atro)d& !r$& Ba..er8ee -9a ru2at $9o 1a$ $i.2ur/& A1t-i.teri -ai -u1t a3 4.curca9o& E#ide.t% !r$& Ba..er8ee .u $e co-porta$e cu at5ta a-a6i1itate& @O"% Doa-.eX re01ect/ Ra.$o-e& A$ta 4.$ea-./ c/ .e #a $ta pe cap&A U Ar 0i cu puti.;/ $/ 6e- c5te u. ceaiV ro$ti 6ru$c Ed(i.a& Ne9ar pri.de 6i.e& Ra.$o-e $e uit/ 1a !i$$ !ur2atro)d% care era o i.i-/ a ca$ei& U Cred c/ da% $pu$e ea& !r$& Ba..er8ee are u. pri-u$ 4. ca-era ei& Noaptea 43i prepar/ c5te u. ceai& !/ duc $/91 caut& '1i./ de i-porta.;/ 3i dor.ic/ $/ $e 0ac/ uti1/% $e r/$uci pe c/1c5ie 3i i.tr/ 4. "o1u1 de 1a eta8& U Sper c/ 6/tr5.u1 do-. .9are $/ -oar/% :i$e Ra.$o-e&
>*?
U Da& A1t0e1 .e9ar $pori co-p1ica;ii1e& U !ai r/u& T5./ru1 Ba..er8ee #a dori $/ i.ci.ere:e cada#ru1 4.ai.te de a$0i.;it% a$t0e1 4.c5t $/ poat/ aru.ca ce.u3a 4. r5u& B/tr5.u1 #i$a $/ -oar/ 1a Be.are$& A#ea de 25.d $/ $e duc/ aco1o 1u.a #iitoare% $/ $e a3e:e pe -a1 3i $/ a3tepte -oartea& Dar a a#ut 2"i.io. cu i.u.da;ia a$taR Ed(i.a $ur5$e& U De ce :5-6e3tiV U Ptiu c/ .u $e cu#i.e% dar .u -/ pot $t/p5.i de9a .u .e #edea $t5.d aici pe 6a1co. 3i 0/c5.du9.e 2ri8i 4. 1e2/tur/ cu $oarta cada#ru1ui 1ui !r& Ba..er8ee $e.ior& T5.2uiri1e 1ui !r& Ba..er8ee 0iu1 erau acu- -ai pu;i. #io1e.te% de parc/ 19ar 0i i$to#it e-o;ii1e di. ti-pu1 .op;ii& V/ic/re1i1e 1ui $c/:u$er/ 4. i.te.$itate% reduc5.du9$e 1a u. 0e1 de -e1opee 8oa$/% -o.oto./% care cre3tea 3i $co6ora u3or c5.d 1a .i#e1u1 u.ui $i-p1u 2ea-/t% c5.d a1 u.ui -ur-ur 4.dep/rtat ca 3i 65:5itu1 a16i.e1or .oaptea% 4. -ari1e ca.de1a6re de 1a pa1at& U A3 #rea $/ a- o 0oto2ra0ie a 1ui Ba..er8ee 4. -o-e.tu1 ace$ta 3i $9o tri-it 4.cadrat/ U.iu.ii 0o3ti1or $tude.;i di. O<0ord& 7. #re-e ce ro$ti ace$te cu#i.te 43i d/du $ea-a c/ $ur5$u1 3i re-arca Ed(i.ei i:#or5$er/ -ai -u1t di. o6o$ea1a 3i i$teria pro#ocate de e-o;ii1e .octur.e di. a8u.% e-o;ii de care .ici e1 3i .ici ea .u $e 1/$a$er/ cop1e3i;i 4. ace1e -o-e.te& Acu- 4.$/ $i-;i 6ru$c .e#oia $/ r5d/% $/ 0ac/ o6$er#a;ii iro.ice 4. 0a;a -or;ii 3i a tra2ediei& Acu-% dup/ ce e0ectu1 coctei1uri1or 3i a1 6ra.d)9u1ui di$p/ru$e% 4.cepu$e $/91 doar/ capu1 3i $/ $e 25.dea$c/ cu oarecare .o$ta12ie 1a $tic1a de 6ra.d) pe care o $a1#a$e di. $u0ra2eria i.u.dat/& 7. ace1 -o-e.t $e 4.apoie !i$$ !ur2atro)d& U 'ri-u$u1 e 4. re2u1/& A- 2/$it 3i ceai% dar .u a#eap/& U Cu-V .9a#e- ap/V e<c1a-/ $piritua1 Ra.$o-e& U Pti;i ce9a- #rut $/ $pu.% .u di$pu.e- de ap/ pota6i1/% r/$pu.$e !i$$ !ur2atro)d& Ar/t/ cu -5.a pu"oiu1% apoi
>*9
ad/u2/E Dac/ a- 0o1o$i apa a$ta .e9a- putea 4-6o1./#i de "o1er/% de ti0o$ $au -ai 3tiu eu de ce& U Adu9-i i6ricu1% :i$e e1& C5.d !i$$ !ur2atro)d 4i adu$e i6ricu1% Ra.$o-e $e apropie de 6ur1a.u1 pri. care cur2ea apa de pe acoperi3 4. 2r/di./ 3i91 $0/r5-/& Apa curat/% pro#e.it/ di. p1oaie% ;53.i di. 6ur1a.u1 $part 3i u-p1u 1a repe:ea1/ i6ricu1 U 'o0ti-% :i$e% e1& A#e- ap/ 6erec"et& Se poate 2/$i 3i ce#a de -5.careV U Buc/t/ria e$te 4.ecat/% dar a- #/:ut o cutie cu 6i$cui;i 4. odaia 1ui !r$& Ba..er8ee& U Bi.e& Adu9o aici c5.d #a 0i ceaiu1 2ata 3i a.u.;9o pe !r$& Ba..er8ee& 'oate c/ 3i 6/tr5.u1 do-. ar dori o cea3c/ de ceai& U A ter-i.at cu dori.;e1e% :i$e !i$$ !ur2atro)d& '1ec/ 0ericit/% p1i./ de i-porta.;/ 3i 0oarte 4.c5.tat/ c/ putea 0i de 0o1o$ u.or repre:e.ta.;i ai ra$ei cuceritori1or% a1 c/ror $5.2e di1uat $e a-e$teca 4. #i.e1e ei cu $5.2e1e u.ei 0e-ei di. ca$ta i.dia./ cea -ai de 8o$& U Acoperi3u1 ca$ei e$te di. ta61/ :i.cat/V 4.tre6/ deodat/ Ed(i.a& U Nu% e$te u. 0e1 de tera$/ pardo$it/ cu p1/ci de piatra& U Atu.ci e per0ect& Va putea arde trupu1 aco1o $u$& U Cre:i c/ a$ta 19ar 0i opritV E$te at5t de 4.$p/i-5.tat% 4.c5t ar 0i 0o$t 4. $tare $/ dea 0oc 1a 4.trea2a ca$/ 3i $/ .e ard/ 3i pe .oi% dac/ .u ar 0i a#ut a1t/ $o1u;ie& Di. 1/u.tru1 ca$ei% #aiete1e 1ui !r& Ba..er8ee r/6u0.ir/ cu o e.er2ie 4..oit/% i$terice% -ai :2o-otoa$e dec5t 1a 4.ceputu1 i.u.da;iei& Ra.$o-e a$cu1t/ c5te#a -o-e.te% apoi ro$tiE U Cred c/ 6/tr5.u1 3i9a dat $u01etu1& !i$$ !ur2atro)d ap/ru 4. pra2% ar/t5.d ca o c"e1.eri;/ ur5t/ 4. co$tude 6a1 -a$cat& Ducea o ta#/ cu u. ceai.ic% cu dou/ ce3ti 3i cu o 0ar0urie cu 6i$cui;i& U Vre;i $/ ;i.e;i ta#a a$ta o c1ip/% p5./ aduc o -/$u;/V :i$e ea& A$cu1t/tor% Ra.$o-e 1u/ ta#aE @Se pare c/ tot e 6u./ 1a
>1*
ce#a 6iata 0e-eieA& !i$$ !ur2atro)d $e 4.apoie 4.dat/ cu -/$u;a ie0ti./ de 6a-6u$ 3i apoi pu$e ta#a% ca 4. #re-uri .or-a1e& U Cu- dore3te $/ ia% 7./1Fi-ea9#oa$tr/% ceaiu1V U N9a- .icio pre0eri.;/& Nu-ai ceai $/ 0ie% :i$e Ed(i.a& U B/tr5.u1 !r& Ba..er8ee a -urit% ro$ti !i$$ !ur2atro)d cu #ioiciu.e&
3
7. :iua aceea .u9i -ai #/:ur/ .ici pe !r& Ba..er8ee .ici pe $o;ia $a% ci .u-ai pe !i$$ !ur2atro)d& 7.c5.tat/ c/ a#ea oca:ia $/ $1u8ea$c/ 3i $/ adu1e:e pe ci.e#a% $e a01a i.tr9u. co.ti.uu du9te9#i.o% re1at5.du91e de$0/3urarea cere-o.iei 0u.e6re& Aproape de ora pr5.:u1ui% Lad) e$to. $e retra$e 4.tr9u.u1 di. dor-itoare $pre a dor-i pu;i.& Ra.$o-e% dup/ ce 2o1i $tic1a de 6ra.d)% $e du$e 4. a1t/ odaie pe.tru a $e cu1ca& Nu era ca:u1 $/ $e 25.dea$c/ a 1ua -a$a% 0ii.dc/ .u a#eau ce -5.ca& C5.d $e tre:i di. $o-.% Ra.$o-e $e 4.apoie pe 6a1co.% dar de:o1a.tu1 $pectaco1 .u $e $c"i-6a$e cu .i-ic% cu e<cep;ia a dou/ $au trei i.ce.dii care erau pe $05r3ite& Apa cur2ea 4.cet 1a #a1e% purt5.d pe $upra0a;a ei tot 0e1u1 de re$turi& C5t #edeai cu oc"ii .u $e :/rea .icio 0ii.;/ o-e.ea$c/ 3i .iciu. $e-. de #ia;/% cu e<cep;ia #reu.ui pito. 4.co1/cit 4. 8uru1 u.ei 65r.e p1utitoare $au a u.ei cr/ci de copac 3i a cioro#/ie1i1or 4.dep/rtate a1e -ai-u;e1or $acre% re0u2iate 4. copaci u.de#a 4. direc;ia ca$ei 1ui Ra.$o-e& Ce#a -ai t5r:iu 43i 0/cu apari;ia 3i Ed(i.a& U Aici 4. Ra.c"ipur .u $u.t 6/rciV 4.tre6/ ea& U Nu $u.t prea -u1te& Pi ce1e care e<i$tau 1e9a 1uat de$i2ur apa& U Nu pari prea tu16urat& U Tot .u pute- 0ace .i-ic& Nu $u.te- 4. Europa& Ptii 6i.e& U Nu $e iau .iciu. 0e1 de -/$uriV
>11
U 'u;i. pro6a6i1 $/ $e ia& Depi.de de ci.e a $c/pat cu #ia;/& Cred c/ -ai to;i $u.t ./uci;i& A- putea co.ta pe Ra3id% pe o0i;erii di. re2i-e.tu1 i.dia. 3i pe c5;i#a -a"ratti& Ju8eratii .u9-i i.$pir/ .icio 4.credere 4. a$e-e.ea 4-pre8ur/ri& Cred c/ 1a ora actua1/ to;i $e co-port/ ca Ba..er8ee% ori 4.cearc/ $/93i $a1#e:e proprii1e 6u.uri& U Pi eu care 4-i 4.c"ipuia- c/ are $/ 0ie o p1icti$ea1/R Ra.$o-e% care 4.cepu$e $/ $i-t/ de a$e-e.ea u. 0e1 de .ea$t5-p/r% 43i adu$e a-i.te de c/r;i1e de 8oc $a1#ate de !r& Ba..er8ee -ai 4.ai.te ca apa $/ acopere totu1& U A- putea $/ 0ace- o pa$ie.;/% :i$e e1 :5-6i.d& U J1u-a ta .u are .iciu. "a:& U Nu% #or6e$c 0oarte $erio$& Ra.$o-e 1u/ c/r;i1e 3i u. ti-p 4.cepur/ $/ 0ac/ pa$ie.;e pe -/$u;a de 6a-6u$ pe care !i$$ !ur2atro)d 1e $er#i$e ceaiu1& Era prea -ic/% .u .u-ai pe.tru u. 8oc du61u% dar c"iar 3i pe.tru u. 8oc& A-5.doi tre6uiau $/ $tea 4. picioare pe.tru c/ .u a#eau $cau.e& Dup/ ce Ed(i.a repet/ de -ai -u1te ori @#a1et de ro3u pe re2i.a de pic/A 3i @opt de pic/ pe .ou/ de ro3uA% :#5r1i c/r;i1e pe -a$/ 3i e<c1a-/ 6ru$cE U !i9e $i1/ de co-porta-e.tu1 ace$ta tipic 6rita.ic& U Ce #rei $/ $puiV U Vor6i- cu at5ta .ep/$are de parc/ .i-ic .u $9ar 0i 4.t5-p1at& A3 #rea $/ 3tiu ce $9a petrecut cu ce1e dou/ ca-eri$te a1e -e1e% cu A16ert 3i c"iar cu Bate$% cu !aioru1 3i cu i.0ir-iera aceea& U A3 putea $/ 4.ot p5./ 1a pa1atu1 de #ar/ 3i 1a 4.apoiere $/ dau o rait/ 3i pe 1a $pita1& U Nu 0ace pe i-6eci1u1& U 'a$ie.;a% dra2a -ea% e$te u. 8oc cu -ai -u1te $e.$uri& U A3 0i pre0erat ca 1ocui.;e1e i.die.e $/ ai6/ -ai -u1te -o6i1e& !9a- $/turat $/ $tau 4. picioare% ori a3e:at/ 4.tr9o r5./& A1te po:i;ii .u auV U Se -ai a3ea:/ 3i pe podea& La parter $u.t $cau.e c5te #rei% pe.tru oa-e.i de $ea-a .oa$tr/& 'e -/$ur/ ce $e $cur2ea dup/9a-ia:a% e<a$perarea Ed(i.ei $porea&
>12
U N9ai .i-ic o-e.e$c 4. ti.eV $pu$e ea deodat/& Nu te i.tere$ea:/ ce $9a 4.t5-p1at priete.i1or t/iV 'e c"ipu1 1ui $e a3ter.u 6ru$c pa1oarea& U Vor6e3ti ca o toa.t/X o repe:i e1& 'e Ed(i.a o potopi iar/3i ru3i.ea& Apoi !i$$ !ur2atro)d reap/ru% aduc5.d ceai proa$p/t& A$t0e1 ei a01ar/ c/ $e 0/cu$e ora patru& 'e ta#/ .u -ai erau dec5t patru 6i$cui;i u-e:i& U A$ta e tot ce9a -ai r/-a$% :i$e !i$$ !ur2atro)d& U A- 0ace 6i.e $/9i ra;io.a1i:/-% r/$pu.$e Ra.$o-e& U O"% apa #a $c/dea 3i #a #e.i care#a $pu$e !i$$ !ur2atro)d& Deodat/ Ra.$o-e 4.;e1e$e de ce .u -ai era .ici $periat/ 3i .ici p1icti$it/& I $e 4.t5-p1a$e ce#a deo$e6it& 'e.tru pri-a dat/ 4. #ia;a ei ce.u3ie de 6i61iotecar/ i $e 4.t5-p1a ce#a& U Nu #rei $/ iei ceaiu1 cu .oiV 4.tre6/ e1 po1itico$& U Nu& A- 6/ut o cea3c/ 4. co-pa.ia 1ui !r$& Ba..er8ee& O0eri o cea3c/ 1ui Ra.$o-e% apoi 4i $pu$eE 7. cur5.d au $/91 ard/ pe 6/tr5.u1 !r& Ba..er8ee pe acoperi3& Ad/u2/% c"icoti.d u3orE i.du3ii /3tia 0ac 1ucruri cu ade#/rat e<traordi.are& 7.2reFoat% Ra.$o-e $i-;i c/ i $e co.tractea:/ iar/3i $to-acu1& 7. ace1a3i ti-p di. 1/u.tru1 ca$ei $e au:i :2o-otu1 0/cut de .i3te 1e-.e pe care 1e $p/r2ea ci.e#a& Ra.$o-e $e 4.toar$e $pre u3/ 4.cord5.du93i au:u1X U !r& Ba..er8ee 3i $er#itoru1 $-u12 du3u-e1e1e ca $/93i procure 1e-.e de 0oc& U Ser#itoru1 are 0a-i1ieV 4.tre6/ Ra.$o-e& U Da& Ne#a$t/ 3i patru copii& U Ce 1i $9a 4.t5-p1atV U Se a01au 4. ca6a.e1e di. 0u.du1 2r/di.ii& Dup/ p1ecarea 1ui !i$$ !ur2atro)d :2o-otu1 0/cut de $par2erea 1e-.e1or co.ti.u/ -u1t/ #re-e& C5.d 4.tu.ericu1 4.cepu $/ $e 1a$e% :2o-otu1 4.cet/% iar 4. 1ocu1 1ui $e au:i u. #a2 trop/it de picioare 2oa1e% urc5.d 3i $co6or5.d $cara care ducea $pre acoperi3& Trop/itu1 co.ti.u/ p5./ c5.d a0ar/ $e 4.tu.ec/ de9a 6i.e1ea% apoi de pe acoperi3 pri.$e
>1+
$/ $e ridice iar/3i #aiete1e% puter.ice acu-% a1e 1ui !r& Ba..er8ee 0ii.dc/ a#u$e$e ti-p $/93i odi".ea$c/ #ocea& Dup/ u. ti-p ap/ru pe acoperi3u1 de dea$upra 1or o #/paie% care i1u-i.a 0ru.:e1e copaci1or di. 8ur& V/paia cre3tea .eco.te.it% 4.$o;it/ de tro$.ituri1e 1e-.e1or apri.$e& @Cred c/ ar 0i 4.;e1ept $/ $tau aproape de ap/ re01ect/ Ra.$o-e& C/ci .9ar 0i e<c1u$ $/ ia 0oc ca$a&A Dar .u $e c1i.ti% 0ii.dc/ 41 cop1e3i$e u. 0e1 de apatie care tra.$0or-a totu1% r/$tur.a #a1ori1e% 0/cea ca totu1 $/ par/ :adar.ic& Ed(i.a di$p/ru iar/3i $pre a 4.cerca $/ $e cu1ce% 3i Ra.$o-e r/-a$e $i.2ur pe 6a1co.& O6$er#/ apoi c/ .u .u-ai cada#ru1 6/tr5.u1ui Ba..er8ee era ar$& Ici 3i co1o% pe por;iu.i1e de tere. .ei.u.dat $e :/reau 0ocuri -ici% 0ira#e% care $e ridicau ti-id parc/ $pre 0urtu./% 01/c/ri a1e $uper$ti;ii1or% dar poate 3i a1e credi.;ei% care $e 4./1;au pretuti.de.i u.de 0u$e$er/ 2/$ite cada#re de priete.i% de -a-e% de copii% de $o;i 3i de $o;ii& !aioru1 3i !r$& Ba..er8ee a#eau dreptate& Ni-e.i .u #a reu3i $/ cucerea$c/ I.dia& 7. ti-p ce a$cu1ta :2o-ote1e pro#e.ite de pe acoperi3u1 de dea$upra $a% Ra.$o-e o6$er#/ o 01ac/r/ ridic5.du9$e de pe acoperi3u1 pa1atu1ui deteriorat% -ic/ 1a 4.ceput ca o 2/-/1ie de ac% apoi di. ce 4. ce -ai -are% p5./ c5.d 4.;e1e$e c/ 3i aco1o era i.ci.erat u. cada#ru& V5.tu1% care $u01a $pre ca$a 1ui !r& Ba..er8ee% 4-pi.2ea 0u-u1 pe$te ape% 3i Ra.$o-e a#u 1a u. -o-e.t dat i-pre$ia c/ percepe u. u3or par0u- di. 1e-. de $a.ta1& @'oate c/ e$te !a"ara8a"u1% 25.di& Stri#it pro6a6i1 de d/r5-/turi1e #reu.ui tur.& A$ta ar 0i cea -ai 4.2ro:itoare ca1a-itate&A Acu- -ai -u1t dec5t oric5.d Ra.c"ipuru1 ar a#ea .e#oie de $i-p1itatea 3i de cura8u1 6/tr5.u1ui !a"ara8a"& 7. 8uru1 orei :ece L Ra.$o-e .9ar 0i putut $/ $pu./ cu e<actitate c5.d% pe.tru c/ 4. toat/ :/p/cea1a aceea cea$u1 i $e opri$e L #/paia de pe acoperi3u1 de dea$upra capu1ui $/u 4.cepu $/ -oar/& Ca$a .u 1ua$e 0oc datorit/ 4.$u3iri1or -a2ice a1e -ici1or 1e$pe:i de piatr/% adu$e odi.ioar/ de pe -u.te1e $acru A6a.a% $pre a acoperi tera$a ca$ei c1/dit/ de
>1>
de$0r5.ata 1ad) Streeti.2"ape.tru ad/po$tirea .etre6.ici1or ei oa$pe;i& 7.ceta$er/ 3i #aiete1e% poate 0ii.dc/ !r& Ba..er8ee 43i pierdu$e 4. $05r3it #ocea& C5.d $e 4.tu.ec/ de9a 6i.e1ea% Ra.$o-e i.tr/ 4. ca$/ 3i o c"e-/ 4. 3oapt/ pe Ed(i.a& Ea era trea:/ 3i 4i r/$pu.$e di.tr9u.a di. ca-ere1e care r/$pu.deau 4. "o1& U I.tr/% :i$e ea& Nu dor-& Dar .u -ai putea- $/ $tau 4. picioare& Cred c/ pu;i./ 1u-i./ 3i o cea3c/ de ceai .u .e9ar $trica& Di. pra2u1 u3ii care d/dea $pre acoperi3% Ra.$o-e o c"e-/ cu 21a$ $c/:ut pe !i$$ !ur2atro)d& Acea$ta ap/ru% 4.trup5.du9$e parc/ di. 4.tu.ericu1 ad5.c 3i 43i 0/cu dru-% 65865i.d% $pre e1& U Ne9a;i -ai putea da pu;i. ceaiV U Nu -ai e$te a1coo1& U Dar pu;i./ 1u-i./V U S9a ter-i.at 3i para0i.a& !r& Ba..er8ee a co.$u-at tot a1coo1u1 3i para0i.a pe.tru a apri.de 0ocu1& U Lua9o9ar dracu de trea6/X :i$e Ra.$o-e& Pi di. 4.tu.ericu1 care 4.#/1uia patu1 di.apoia 1ui% au:i r5$u1 4./6u3it a1 Ed(i.ei& Toat/ .oaptea 3i9o petrecur/ dor-i.d% $t5.d de #or6/ $au pri#e2"i.d& A0ar/ u1ti-u1 -are i.ce.diu $e $ti.$e$e% a3a c/ $u6 oc"ii 1or .u $e -ai 4.0/;i3a -a2.i0icu1 $pectaco1 di.ai.te% ci .u-ai u. 0e1 de 6e:./ cati0e1at/ 3i :2o-otu1 ori6i1 3i -o.oto. a1 p1oii& C5.d $e re#/r$/ de :iu/% .u $e -ai #edea dec5t pa.ora-a .e$c"i-6at/ a ape1or% a cada#re1or 3i a $0/r5-/turi1or purtate pe $upra0a;a ei% precu- 3i $i1uete1e c1/diri1or ar$e& 7. 8uru1 orei opt% Ed(i.a $tri2/E U UiteX UiteX Ce9i aco1oV C5.d Ra.$o-e 4.toar$e capu1% #/:u u.a di. -ici1e 6/rci de p1/cere a !a"ara.ei% aurit/ pe toate p/r;i1e% 0/c5.du93i dru- pri.tre ra-uri1e 8oa$e a1e u.ui uria3 0icu$ 6e.2a1e:& Era co.du$/ de ci.e#a% a c/rei 0i2ur/ r/-5.ea 4.c/ i.#i:i6i1/% pe.tru c/ 6a1dac"i.u1 6/rcu;ei $e 4.curca$e 4. ra-uri1e copacu1ui 3i #5$1a3u1 $e 1upta $9o e1i6ere:e% a$cu.$
>1D
pe 8u-/tate de 0ru.:i3& Deodat/ reu3i $/ $e de$pri.d/ di.tre ra-uri% 3i atu.ci #/:ur/ $i1ueta u.ui 6/r6at a16 4-6r/cat 4.tr9u. 3ort% 3i o c/-a3/& O c1ip/ 43i pierdu ec"i1i6ru1 3i 0u pe pu.ctu1 de9a c/dea 4. apa -urdar/% dar 3i91 rec53ti2/% iar 4. c1ipa 4. care 4.cepu iar/3i $/ #5$1ea$c/% o6$er#ar/ c/ .u era 6/iat& U Du-.e:eu1eX E$te ,er.X e<c1a-/ Ra.$o-e& U Ci.e a acea$t/ ,er.V 7.tre6area 41 -ir/ o c1ip/ pe Ra.$o-e% deoarece a#ea i-pre$ia c/ Ed(i.a $e a01a 4. Ra.c"ipur de $/pt/-5.i% de 1u.i de :i1e c"iar 3i c/ ar 0i tre6uit $9o cu.oa$c/ pe ,er.& Apoi 43i a-i.ti :2uduit c/ .u trecu$er/ dec5t ci.ci :i1e de 1a $o$irea ei& U E$te 0iica u.ui -i$io.ar a-erica.& Barca $e apropia$e 4.dea8u.$ $pre a 1e per-ite $/ #ad/ c/ u.a di. 1ope;i era #op$it/ 4. ro3u 3i 4. aur 3i c/ apar;i.ea .e4.doio$ a-6arca;iei% dar c/ cea1a1t/ #5$1/ 0u$e$e i-pro#i:at/ di.tr9o pr/8i./ 3i o 6ucat/ de $c5.dur/& A6ia acu- recu.o$cu Ra.$o-e #e3-i.te1e pe care i 1e 4-pru-uta$e 4. .oaptea c5.d 0u2i$e de aca$/& Ea .u9i $tri2/% .u9i 4.trerup$e .ici -/car #5$1itu1 $pre a 1e 0ace $e-. cu -5.a& Co.ti.ua $/ -5.uia$c/ #i2uro$% cu re2u1aritate% 1ope;i1e% $t5.8e.it/ oarecu- de #5$1a i-pro#i:at/ 3i 1upt5.d 4-potri#a cure.tu1ui 1e.t% dar puter.ic& B/rcu;a% 0ra2i1/ 3i oarecu- ridico1/% $e apropia tot -ai -u1t& U E$te 0oarte dr/2u;/% :i$e Ed(i.a& Pi 0oarte t5./r/& Ra.$o-e .u9i r/$pu.$e&
4
,er. p/r/$i 0urioa$/ ca$a 1ui Ra.$o-e% 25.di.du9$e $/ $e duc/ direct 1a ea aca$/& C5.d 1u/ 6icic1eta% 1/$at/ 1a ad/po$t 15.2/ #era.d/ 3i $e a3e:/ 4. 3a% co.$tat/ c/ p5./ 3i #e"icu1u1 ace$ta 4i 0/cu$e 0i2ura& U.u1 di. cauciucuri era $part% 3i de$coperirea acea$ta o 0/cu $/ i:6uc.ea$c/ 4.
>1C
p15.$& 7.$e-.a c/ a#ea $/ parcur2/ dou/ -i1e pe 8o$% 4.0ru.t5.d p1oaia& Ar -ai 0i 0o$t o $o1u;ie& S/ $e 4.toarc/ di. dru- 3i $/91 roa2e pe $er#itoru1 1ui Ra.$o-e $/9i repare cauciucu1% dar .u $e putu "ot/r4 de tea-/ $/ .u dea iar/3i oc"ii cu Ra.$o-e& '/r/$i deci ca$a% $pu.5.du93i c/ .9are $/91 -ai #ad/ .iciodat/% orice $9ar 4.t5-p1a& !er25.d pe 15.2/ 6icic1et/ 3i 4-pi.25.d9o% a8u.$e 1a cap/tu1 a1eii% a#5.d $urpri:a $/ co.$tate c/ .u -ai era $up/rat/% ci .u-ai a6/tut/ 3i o6o$it/% -ai o6o$it/ ca .iciodat/& O o6o$i$e .u .u-ai Ra.c"ipuru1% dar 3i tat/1% -a-a% a:e1 3i to;i cei1a1;i pe care9i cu.o3tea% c"iar 3i Ra.$o-e& ,ii.dc/ era 0oarte t5./r/ 25.diE @Ce 6i.e ar 0i $/ -or& Ar 0i at5t de u3or& Nu -ai a- pe.tru ce tr/i& A3 #rea $/ -/ 4.ti.d aici pe -ar2i.ea "ipodro-u1ui 3i $/ -or de 0oa-e% de $ete 3i de 0ri2&A Ptia 4.$/ c/ 4. at-o$0era ca1d/% $u0oca.t/ a Ra.c"ipuru1ui 4. $e:o.u1 -u$o.u1ui% ar putea $/ :ac/ aco1o :i1e 4.tre2i% 0/r/ $/ i $e 4.t5-p1e .i-ic& Di. .e.orocire .oaptea 65.tuiau 3erpii% iar repti1e1e ace$tea o 4.$p/i-5.tau 1a cu1-e& !ai a1e$ acu- co1c/iau pe$te tot& 'e 4.$erat 4i puteai 4.t51.i tra#er$5.d dru-uri1eR pito.i% #ipere Ru$$e1% Braiti 3i co6re& Cauciucu1 de:u-01at 4i $c"i-6a$e 6ru$c $tarea $u01etea$c/% a3a c/ .u -ai era $up/rat/ pe Ra.$o-e% ci 4i era -i1/ de propria ei $oart/& Pi acu-% c5.d 43i t5r3ia picioare1e pri. .oroiu1 c1i$o$% i $e ./:/ri c/ e1 o trata$e ca pe o ca.titate .e21i8a6i1/& Nu o 1ua$e .iciodat/ 4. $erio$% iar 4. .oaptea acea$ta $e co-porta$e -ai r/u ca .iciodat/& C5.d #e.i$e $/91 pre#i./% 41 2/$i$e 6eat% iar e1 $e purta$e ca 3i c5.d ar 0i a#ut de9a 0ace cu u. copi1 $au cu o idioat/& Era pe.tru pri-a dat/ c/ 4.t51.ea u. o- 6eat Hi $e 4.t5-p1a$e $/9i #ad/ de c5te#a ori pe @ti.erii ei priete.iA a-e;i;i oarecu- de 6/utur/% dar atu.ci 4i p/ru$er/ e<a2erat de #e$e1i 3i oarecu- pro$t/.aciI% dar $pectaco1u1 o0erit de Ra.$o-e o 4.0rico3a$e 3i 4i 0/cu$e $c5r6/& A#ea i-pre$ia c/ e$te -ai -u1t $-i.tit dec5t 6o1.a#% deoarece 0/cea at5ta "a: de 1ucruri 4.$p/i-5.t/toare pe.tru ea 3i care o 0/ceau at5t de .e.orocit/& Era de .eco.ceput .ep/$area 1ui 0a;/
>17
de per$pecti#a u.ui $ca.da1% a u.or $ce.e 3i a u.or 0r/-5.t/ri 4. care a#ea $/ 0ie de$i2ur a-e$tecat& De ce $pu$e$e ea acea ori6i1/ -i.ciu./% de ce dec1ara$e c/ tr/ia cu e1V Nu .u-ai c/ 0/cu$e 8ocu1 -aic/9$i% dar c5.d 4.cerca$e $/ retracte:e totu1 $e p1a$a$e 4. po$tura u.ei 0ii.;e proa$te 3i ridico1e& 7. #re-e ce trecu pe 15.2/ 2r/di.a 1ui Ra3id A1i N"a.% 43i :i$e re#o1tat/E @A- $/ i.tru 3i a- $/ r/-5. aici& A3a a- $/9 i ara.8e: pe to;i& Ce r/u are $/ 1e par/XA Aproape 4.dat/ 43i d/du 4.$/ $ea-a c/ o a$e-e.ea $o1u;ie era i-po$i6i1/% 0ii.dc/ ce1 care #a $u0eri ce1 -ai -u1t #a 0i de$i2ur Ra3id A1i N"a.% u. o- care .u9i 0/cu$e .iciodat/ r/u& 71 cu.o3tea a6ia di. #edere 3i .9ar 0i putut $/ $pu./ dac/ 4i p1/cea $au .u& Nici .u 3tia dac/ 4i p1ac $au .u i.die.ii% pe.tru c/ .u9i cu.o$cu$e .iciodat/ cu e<cep;ia $/16atici1or 6"i1$ care 0u$e$er/ co.#erti;i 3i 1ucrau 1a !i$iu.e& Ace3tia erau 4.$/ a6ori2e.i% .u i.die.i ade#/ra;i& 73i -ai $pu$e c/ ace3tia tre6uiau $/ 0ie de$tu1 de cu-$ecade de #re-e ce 1ui Ra.$o-e 4i p1/ceau a3a de -u1t% c/ci c"iar 4. -5.ia 3i 4. de:a-/2irea ei .u -er2ea p5./ aco1o 4.c5t $/91 acu:e c/ e u. o- $uper0icia1 3i 1ip$it de i.te1i2e.;/& 7. ciuda 6e;iei 1ui 3i a tuturor ce1or1a1te cu$ururi% 41 $ocotea e<trede 4.;e1ept& Se 25.di apoi c/ .u91 #a -ai #edea .iciodat/ 3i acea$ta o 0/cu di. .ou $/ p15.2/& A3a c/ acuera or6it/ .u .u-ai de p1oaie% dar 3i de proprii1e ei 1acri-i& 7. ace1a3i ti-p% 4i re#e.i ace1 ca1d $i-;/-5.t% 4.cercat 4. 6e:.a .op;ii dup/ ce $e du$e$e 1a cu1care 4. ca$a $o;i1or S-i1e)& De3i era t5./r/ 3i 1ip$it/ de e<perie.;/% 3tia 4. ad5.cu1 $u01etu1ui ei c/ 41 iu6ea% c/ .u91 #a uita .iciodat/ 3i c/ i.i-a 4i #a 6/tea -ai tare ori de c5te ori 43i #a a-i.ti de e1% c"iar 3i atu.ci c5.d #a 0i o 0e-eie 6/tr5.a& B/1/ci.d pri. .oroi% a8u.$e 1a co1;u1 di$ti1eriei% dar c5.d $/ cotea$c/ $pre ca$/% :/ri 1u-i.i1e u.ui auto-o6i1 care #e.ea 4. ur-a ei& Se 25.di 4.tr9o $c1ipireE @Tre6uie $/ 0ie -a-a& Se 4.toarce di. ora3 aca$/&A ,/r/ $/ e:ite% $ti.$e 1a.ter.a 6icic1etei 3i $e aru.c/ 4. 3a.;u1 dru-u1ui& Ptia acu- c/ 4i era -ai pu;i. 0ric/ de 3erpi dec5t de o 4.t51.ire cu -aic/9$a&
>1?
!ai -u1t dec5t pro6a6i1% -a-a ei $e 4.torcea de 1a Ra.$o-e& 71 2/$i$e de$i2ur aca$/ 3i 4i $pu$e$e $/ $e 4.$oare .eap/rat cu 0iica ei& 7.$p/i-5.tat/% a3tept/ 4. 3a.; p5./ ce -a3i.a trecu pe 15.2/ ea& Recu.o$cu$e $tr/#ec"iu1 ,ord apoi% datorit/ poate $pai-ei% 4.2ri8or/rii% $au co.di;ii1or -i:era6i1e 4. care $e a01a% 4i #e.i deodat/ $/ #er$e& C5.d por.i iar 1a dru- 43i $pu$e c/ 0iecare pa$ o apropia de ca$/% de -aic/9$a% care 4. c1ipa acea$ta de$t/i.ui$e 4.trea2a po#e$te $o;u1ui ei 3i 1ui a:e1& U-61a totu3i auto-at% aproape 0/r/ .iciu. e0ort co.3tie.t 4. ce a1t/ parte $/ $e duc/& Su$pi.5.d% 4-p1etici.du9$e% 43i co.ti.u/ dru-u1 p5./ c5.d 1u-i.i1e !i$iu.ii ap/rur/ pri. perdeaua de p1oaie& La #ederea 1or o 0u12er/ o .ou/ idee& Nu $e #a -ai 4.apoia aca$/% $e #a duce 1a $o;ii S-i1e) 3i 1e #a cere $9o a$cu.d/& Le prici.ui$e de$tu1 .eca: p5./ acu-& Scri$oarea aceea 4.2ro:itoare% cu acu:a;ii at5t de de:2u$t/toare 0u$e$e de8a tri-i$/& Ce#a -ai r/u .u 1i $e putea 4.t5-p1a& ot/r5rea acea$ta o 1i.iti& SoFii S-i1e) o #or 4.Fe1e2e& 7. orice ca: 4i #or o0eri u. ad/po$t p5./ c5.d 43i #a #e.i 4. 0ire dup/ e-o;ii1e pro#ocate de #i:ita ei 1a Ra.$o-e&
5
So;ii S-i1e) .u erau aca$/& C5.d a8u.$e 1a u3/% o #/:u .u-ai pe -/tu3a '"oe6e% $i.2ur/ 4. $a1o.% 3i 43i a-i.ti c/ 1a ora aceea $o;ii S-i1e) $e a01au de$i2ur 1a 3coa1a $era1/& Po#/i o c1ip/% c/ci -/tu3a '"oe6e o 4.0rico3a oarecu-% .u 0ii.dc/ ar 0i 0o$t a$pr/ 3i a.tipatic/% ci datorit/ 4.;e1epciu.ii 3i #5r$tei ei 0oarte 4.ai.tate% care o 0/ceau parc/ $/ 3tie totu1& Oc"ii p/tru.:/tori ai 6/tr5.ei 3i 6u.u1 ei $i-; o 4.$p/i-5.tau 3i o i.ti-idau pe aceea ce -ai r/-/$e$e di. B1)t"e So--er0ie1d% 'er1a Orie.tu1ui& Dar 3i de data acea$ta% ca 3i 4. 3a.;% 43i :i$e c/ era pre0era6i1 $/ ri3te orice% dec5t $/ dea oc"ii cu -aic/9$a% 3i $e -ai 25.di c/ era i-po$i6i1 $/ co1i.de toat/ .oaptea pri. p1oaie Ra.c"ipuru1& A3a c/ 43i re:e-/ 6icic1eta de parapetu1
>19
#era.dei 3i cioc/.i 4. u3/& !/tu3a '"oe6e ridic/ pri#iri1e de dea$upra 1ucru1ui $/u de -5./ 3i $tri2/E U I.tr/X La #ederea 1ui ,er.% o e<pre$ie de $urpri:/ $e o21i.di 4. oc"ii 6/tr5.ei% dar 3i9o $t/p5.i i-ediat 0ii.dc/ o i-pre$io.a$er/ oc"ii u-01a;i 3i de$perarea de pe c"ipu1 1ui ,er.& ,er. era at5t de tu16urat/% 4.c5t i:6uc.i 0/r/ .icio i.troducereE U Nu -/ pot duce aca$/& 7-i per-ite;i $/ r/-5. u. ti-p 1a du-.ea#oa$tr/V Cop1e3it/ de co-p/ti-ire 0a;/ de propria ei per$oa./% care 4i ap/ru 4. po$tura u.ei or0a.e 1ip$it/ de ad/po$t% i:6uc.i 4. 1acri-i& U Doa-.eX Ce $9a 4.t5-p1atV 4.tre6/ -/tu3a '"oe6e $/ri.d de pe $cau.u1 ei cu 1ea2/.& 73i petrecu 6ra;u1 pe dup/ u-/ru1 1ui ,er.E E3ti ud/ 1eoarc/& !/ duc $/9;i aduc .i3te 4-6r/c/-i.te u$cat/ 3i apoi $/9-i $pui de$pre ce e #or6a& R/-a$/ $i.2ur/% ,er. $e aru.c/ pe o ca.apea 3i 4.cepu $/ p15.2/ :2o-oto$% cu $u2"i;uri% 0/r/ $/ $e -ai re;i./& !/tu3a '"oe6e $e 4.toar$e cu o roc"ie aparFi.5.d 1ui !r$& S-i1e)% precu- 3i cu u. -are pro$op& Ati.$e 61a8i. u-/ru1 1ui ,er.& U aide% "aideX Pter2e9te 6i.e 3i pu.e pe du-.eata 1ucruri1e a$tea a1e Bert"ei& 'e ur-/ $/9-i $pui ce te9a adu$ aici& ,er. .9a#ea c"e0 .ici $/ $e u$uce 3i .ici $/93i $c"i-6e #e3-i.te1e& Si-;ea doar .e#oia $/ p15.2/% $/93i p/$tre:e pe ea "ai.e1e ude p5./ #a c/p/ta p.eu-o.ie 3i #a -uri& Dar ce#a .ede0i.it 4. co-portarea $erioa$/ a 6/tr5.ei o 0/cu $/ $e $i-t/ oarecu- ridico1/% a3a c/ 4i d/du a$cu1tare& 7. #re-e ce93i $c"i-6a #e3-i.te1e% $u$pi.e1e ei i$terice $e oprir/% a$t0e1 c/ ,er. trecu iar/3i 4. de0e.$i#/& Dar .u era c"ip $/ $e 4-potri#ea$c/ "ot/r5rii -/tu3ii '"oe6e% care o 4.tre6/ directE U A$cu1t/9-/% 0etiFo% ai ce#a pe $u01et% 3i ca $/ te u3ure:i%
>2*
de$carc/9;i $acu1& B/.uie$c eu cade$pre ce e$te #or6a% dar po;i $/9-i $pui 3i re$tu1& Nu9;i 2ara.te: c/ a- $/ te pot a8uta% dar $po#eda.ia te 1i.i3te3te& U 'ot $/ #/ $pu. totV $e au:i ,er. ro$ti.d& !/ 1/$a;i $/ #/ 4.3ir toat/ po#e$teaV 7i d/du 6ru$c $ea-a c/ di. 4.tre2u1 Ra.c"ipur .u-ai aici% 4. ca$a $o;i1or S-i1e)% putea 2/$i o 4.;e1e2ere 0a;/ de co-portarea ei at5t de .ec"i6:uit/& Nu-ai cei di. 0a-i1ia S-i1e) erau capa6i1i $9o a$cu1te 0/r/ $9o 8udece% 0/r/ $/9i dea $0aturi% $au 0/r/ $/ r5d/ de ea& Nu9i p1/cea roc"ia ur5t/ de 6u-6ac a 1ui !r$& S-i1e) pe.tru c/ era pro$t croit/ 3i prea 1u.2/% dar #e3-5.tu1 ace$ta 4i 4-pru-uta u. 0e1 de 4.credere% ca 3i c5.d i9ar 0i tra.$-i$ ca1it/;i1e Bert"ei S-i1e)& Se tre:i a$t0e1 i$tori$i.du9i -/tu3ii '"oe6e tot ce i $e 4.t5-p1a$e% ce o 4-6o1di$e $/ ac;io.e:e a3a% de ce 43i ura -a-a Hrecu.o$cu ace$t 1ucruI% de ce 0u$e$e a doua oar/ 1a Ra.$o-e& 7. tot ti-pu1 ace$ta -/tu3a '"oe6e p/$tra$e t/cerea% -/r2i.i.du9$e doar $/ $coat/ di. c5.d 4. c5.d u. 0e1 de c1o.c/.it% $i.2uru1 ei -od de a93i -a.i0e$ta i.tere$u1 $au de:apro6area 0a;/ de u.e1e i.cide.te $tupide& C5.d ,er. 4.c"eie i$tori$irea ce1ei de9a doua #i:ite 1a Ra.$o-e% -/tu3a '"oe6e 2/$i cu ca1e $/ i.ter#i./E U Nu $9a co-portat ca u. 2e.t1e-a.& 'are de .ecre:ut& 'oate c/ 6e;ia a 0o$t de #i./& U A$ta e% :i$e ,er.% 2ata $/9i 2/$ea$c/ o $cu:/& Nici #or6/ c/ /$ta e -oti#u1& De a1t0e1% .9a3 0i #e.it iar/3i 1a du-.ea#oa$tr/R dup/ tot .eca:u1 pe care #i 19a- prici.uit data trecut/% c5.d -a-a a tri-i$ $cri$oarea aceea Co.$i1iu1ui !i$io.ari1or& U Nu9;i 0ace 2ri8i pe.tru c"e$tia a$ta% $pu$e -/tu3a '"oe6e& Nu e$te pri-a oar/ c/ $crie a$e-e.ea $cri$ori& A0ar/ de a$ta% r/u1 .u 4.#i.2e .iciodat/ 6i.e1e& Su.t o 0e-eie 6/tr5./ 3i 3tiu c/ p5./ 1a ur-/ ade#/ru1 triu-0/& Ne.orocirea -aic/9ti e$te c/ .9a a#ut parte de o cre3tere 6u./& Toate 0e-ei1e di. Sud $u.t 1a 0e1& Nu $u.t 4.#/;ate dec5t cu- $/ 4."a;e -ai repede u. 6/r6at& Nu $u.t 4. $tare $/ $e preocupe de a1tce#a&
>21
U Acu- .u 3tiu ce $/ 0ac% u.de $/ -/ duc% $pu$e ,er.& !/tu3a '"oe6e $e ridic/ 4. picioare& U Ce1 -ai potri#it 1ucru e$te $/ 2u$t/- ce#a% :i$e& A1uat cu to;ii -a$a de $ear/ 3i 4-i 4.c"ipui c/ 6uc/taru1 a p1ecat% dar a- $/ 2/$e$c eu ce#a de -5.care& Pi pe -i.e -9ar i$piti o 2u$t/ric/& C5.d -i $e 0ace 0oa-e% o6i3.uie$c $/ pu. ce#a 4. 2ur/& Ne pre2/ti- c5te o cea3c/ de ca0ea% c5te#a ou/ 3i .i3te carto0i pr/8i;i& O 1u/ pe ,er. de -5./ 3i o du$e 1a 6uc/t/rie& !5.a -/tu3ii '"oe6e era 6/tr5./% $1a6/% .oduroa$/ 3i 6/t/torit/% dup/ -u.ca 2rea depu$/ 4. cur$u1 ce1or 3apte:eci de a.i& Dar ,er. o 2/$i cati0e1at/ 3i -5.25ietoare& Era pe.tru pri-a dat/ 4. cei .ou/$pre:ece a.i ai ei c/ ,er. 4.cerca o e<perie.;/ a$e-/./toare% 3i acea$ta 0/cu $/9i #i./ iar/3i a p15.2e& B/tr5.a co.ti.ua $/ p/1/#r/2ea$c/ $pre a o $cuti de e0ortu1 de a -ai $pu.e ce#a& U Ne.orocirea e$te c/ .u te potri#e3ti de 1oc cu -ediu1 di. Ra.c"ipur% :i$e ea& C"iar 3i .oi% oa-e.ii -ai #5r$t.ici% .e depri.de- 2reu cu c/1dura% -urd/ria 3i .oroaie1e de aici& 7. 2e.era1% 4-i p1ace at-o$0era a$ta% dar c5teodat/ -/ apa$/ pe .er#i 3i -/ 0ace cert/rea;/& Atu.ci $pu. 1ucruri ur5te p5./ 3i Bert"ei 3i 1ui o-er& C1i-atu1 /$ta .u .i $e potri#e3te% dar e$te a1 dracu1ui de i.tere$a.t& !/tu3a '"oe6e 4.cepu $/ tre6/1uia$c/% 1/$5.d9o 3i pe ,er. $9o a8ute% 0ii.dc/ 3tia c/ ce1 -ai .i-erit 1ucru pe.tru ea era $/ ai6/ ce#a de 1ucru& 7. ti-p ce ,er. 0/cea trea6/% te.$iu.ea i$teric/ de p5./ atu.ci 4.cepu $/ $e poto1ea$c/% 3i 1a u. -o-e.t dat 43i $pu$e c/ -ai are ce#a $/9i de$t/i.uia$c/ 6/tr5.ei% 3i a.u-e ce1 -ai i-porta.t 1ucru di. #ia;a ei L iu6ea pe.tru 4.t5ia oar/& Dac/ $e 25.dea -ai 6i.e% .9ar 0i 2/$it pe .i-e.i 4. Ra.c"ipur -ai potri#it $/9i 4-p/rt/3ea$c/ $ecretu1 dec5t pe -/tu3a '"oe6e $au poate pe Bert"a S-i1e)& 7. pri#i.;a ace$teia .u era $i2ur/ c/ ar 0i 4.;e1e$9o dep1i.& 7. -/tu3a '"oe6e% care era at5t de 6/tr5./% a#ea cea -ai -are 4.credere& Era ca 3i c5.d -/tu3a '"oe6e ar 0i tr/it at5t de -u1t% 4.c5t ar 0i co-p1etat
>22
u. cic1u 3i ar 0i rede#e.it t5./r/& Si-;ea .e#oia $/ #or6ea$c/ cui#a de$pre Ra.$o-e& 7.cercarea ei de a $e de$t/i.ui 4. $cri$ #eri3oarei di. Bi1o<i $e 4.c"eia$e cu u. e3ec% 0ii.dc/ .iciu. cu#5.t a3ter.ut pe "5rtie .u a#ea $/ 0ie 4.;e1e$ cu- $e cu#i.e% iar dac/ ar 4.;e1e2e totu3i ce#a% i9ar da o co1oratur/ ie0ti./% tri#ia1/& 73i a-i.ti 6ru$c cu#i.te1e de di$pre; a1e -/tu3ii '"oe6e 0a;/ de !r$& Si-o. L 0e-ei1e a$tea di. Sud .u $u.t 4.#/;ate dec5t cu- $/ 4."a;e u. 6/r6at& @Dup/ ce .e #o- a3e:a 1a -a$/ a- $/9i #or6e$c de$pre e1A% 25.di ea& O 4.#/1ui iar/3i acea c/1dur/ ciudat/ 3i 4. aceea3i c1ip/ $i-;i c/ i.i-a 4i d/ 2"e$ $/ $e dedice $a1#/rii 1ui di. 2"eare1e 6e;iei% a1e de$per/rii& C5.d $e a3e:ar/ 4. ce1e di. ur-/ 4. 8uru1 2u$t/rii copioa$e a1c/tuit/ di. ou/% carto0i% p5i.e pr/8it/% ceai 3i turt/ du1ce% -/tu3a '"oe6e% ca 3i c5.d ar 0i 4.;e1e$ totu1 cu a.ticipa;ie% 4i $pu$e 615.dE U '/cat de !r& Ra.$o-e& U. 6/r6at at5t de $i-patic& E$te 0oarte r/u c5.d u. o- ca e1 cade 1a pati-a 6e;iei& 7. 2e.era1% 6e;i#ii .u -erit/ .icio ate.;ie% 0ii.dc/ .u $u.t 6u.i de .i-ic& A- a#ut u. 0rate ca ace$tR ca Ra.$o-e% a- #rut $/ $pu. L a -urit di. cau:a 6e;iei 1a ci.ci:eci de a.i& I.i-a 1ui ,er. $e 4.c/1:i iar/3i& ,u pe pu.ctu1 de9a $e de$t/i.ui 6/tr5.ei% dar 1i-6a i $e 4.c1e3t/% iar cu#i.te1e 4i -urir/ pe 6u:e& O 4-piedica$e $/ #or6ea$c/ ce#a di. a0ar/% aproape ta.2i6i1% poate t/cerea aceea a-e.i.;/toare care p1utea 4. at-o$0era 0ier6i.te 3i u-ed/& Era ca 3i c5.d ar 0i 4.ceput $/ #or6ea$c/% dar ce#a -ai puter.ic dec5t #oi.;a ei o 4.trerup$e$e% ce#a 0oarte i-porta.t% cuar 0i de pi1d/ o co-u.icare pe care .atura #oia $/ i9o 0ac/ ei 3i -/tu3ii '"oe6e& O6$er#/ c/ 3i -/tu3a '"oe6e era co.3tie.t/ de aceea3i i.tru:iu.eO $9ar 0i :i$ c/ o 0a.to-/ p/tru.$e$e 4. 4.c/pere 3i 1e poru.cea $/ 0ie ate.te& B/tr5.a $e uit/ 1a ,er. 3i 4.cepu $/9i $pu./ ce#a% dar 4. aceea3i c1ip/ p/ru $/ 0i #e.it $05r3itu1 1u-ii& Da1e1e di. pardo$ea1/ pri.$er/ $/ 8oace $u6 t/1pi1e 1or% apoi $e di$1ocar/& !a$a por.i $/ $a1te% iar ceaiu1 $e #/r$/ pe 0a;a de -a$/ a16/& Se au:i :2o-ot de pietre 3i de 6uc/;i de te.cuia1/ c/:5.d% iar 4. aceea3i c1ip/
>2+
1u-i.i1e $e $ti.$er/% ca ur-are a di$tru2erii ce.tra1ei e1ectrice de c/tre #a1u1 de ap/ e1i6erat/ di. 4.c/tu3area 6ara8u1ui de$picat de cutre-ur& 7. 4.tu.ericu1 1/$at 6ru$c a$upra 1or% ,er. au:i 21a$u1 -/tu3ii '"oe6e care ro$ti cu #oce co-ic de e2a1/E U Cred c/ a 0o$t u. cutre-ur& Dar% para1i:at/ de 0ric/% ,er. 43i pierdu$e 21a$u1& U Stai pe 1oc% :i$e 6/tr5.a& Cred c/ a- o 1a.ter./ e1ectric/ 4. du1ap& ,er. o au:i 0oi.du9$e ca u. 3oarece% c/1c5.d pe da1e1e $parte% u.de#a 4. 4.tu.eric% 3i apoi :2o-otu1 u3ii du1apu1ui care $e de$c"idea% ur-at de apari;ia 4. 4.c/pere a u.ui $1a6 0a$cico1 de 1u-i./% i:#or5t di.tr9o 1a.ter./ e1ectric/% a1i-e.tat/ de o 6aterie pe 8u-/tate co.$u-at/& Di6ui$e 3i c5te#a 1u-5./ri% di.tr9u. $toc -ai -are% procurat de -/tu3a '"oe6e% care .9a#ea 4.credere 4. 1u-i.a e1ectric/ di$tri6uit/ de ce.tra1a e1ectric/ a01at/ 1a :ece -i1e dep/rtare 3i care $e putea opri 1a $i-p1a ap/$are a -5i.ii u.ui i.dia. -5.at de o $i-p1/ curio:itate& U Ar tre6ui $/ ie3i- di. ca$/% :i$e -/tu3a '"oe6e& A3a 0/cea 4.totdeau.a $ora -ea Dori$ di. Lo.2 Beac" c5.d #e.ea c5te u. cutre-ur& Dar .u -/ prea tra2e i.i-a $/ ie$ 4. p1oaie& Cred c/ ar 0i -ai 4.;e1ept dac/ .e9a- duce $/ #ede- ce $9a 4.t5-p1at 4. re$tu1 ca$ei& Gudec5.d dup/ pra0 3i -iro$% a- i-pre$ia c/ -ai toat/ ca$a $9a d/r5-at& Ca1-u1 6/tr5.ei% care putea tot at5t de 6i.e $/ 0ie 3i i.di0ere.;/% o 0/cu 3i pe ,er. $/93i re#i./& @Ce $9o 0i 4.t5-p1at 1a .oi aca$/V re01ect/ ea& Dar 1a Ra.$o-eV U.de o 0i e1 acu-VA Apoi 43i a-i.ti c/ p1eca$e $/ ci.e:e 1a 0a-i1ia Ba..er8ee& @Oricu-% ca$a 1or .u e di. piatr/& Co.$truc;ii1e de 1e-. par $/ re:i$te -ai 6i.e 1a cutre-ureA% 25.di ea repede& Gu-/tate di. ca$a $o;i1or S-i1e) L partea di. 0a;/% cu 0ere$tre1e $pre dru-u1 di$ti1eriei L $e pr/6u3i$e& R/-/$e$er/ i.tacte .u-ai trei dor-itoare 3i o #a$t/ 3i 2oa1/ 4.c/pere 0o1o$it/ 4.ai.te drept depo:it 3i care .u
>2>
$u0eri$e -odi0ic/ri c5.d re$tu1 ca$ei 0u$e$e tra.$0or-at/ di. ca:ar-/ 4. -i$iu.e& Cutre-uru1% oarecu- 3u2u6/;% di$tru$e$e o parte di. c1/dire 3i 1/$a$e cea1a1t/ 4. picioare% dar 3i aceea pu;i. 3u6re:it/& B/tr5.a% ur-at/ de ,er.% $e uit/ 1a d/r5-/turi 3i $c/p/ ciudatu1 ei c1o.c/.it 1a #ederea rui.e1or ace$tei ca$e pe care o p/$tra$e 4.totdeau.a curat/ ca u. pa1at& U A- a#ut .oroc c/ .e9a- a01at 4. 6uc/t/rie 3i .u 4. $a1o.% $e adre$/ ea 1ui ,er.& 7. aceea3i c1ip/ ate.;ia 1e 0u atra$/ de u. :2o-ot 6i:ar care $e apropia di. dep/rtare L pare9$e di.$pre ora3 L u. #uiet .ede0i.it de ape 3i de $tri2/te o-e.e3ti% care 4.cepu $/ tu16ure 1i.i3tea ad5.c/ de dup/ cutre-ur& B/tr5.a 3i 0ata $t/teau cu c5te o 1u-5.are 4. -5./% a$cu1tau 4.0rico3ate .oi1e :2o-ote% cu at5t -ai 4.$p/i-5.t/toare cu c5t erau -ai pu;i. 6ru3te% -ai pu;i. i-ediate% dar at5t de -i$terioa$e& !/tu3a '"oe6e 43i rec53ti2/ cea di.t5i cu-p/tu1& U Ce dracu o -ai 0iV e<c1a-/ ea& De .u 1i $9ar 0i 4.t5-p1at ce#a Bert"ei 3i 1ui o-er& Pcoa1a $era1/ e$te o c1/dire .ou/ 3i $o1id/& U 'arc/ ar 0i .i3te ;ipete% ro$ti ,er.& !9a3 duce $/ #/d dac/ $9a 4.t5-p1at ce#a 1a .oi aca$/& O 4.co1;i$e o 0ric/ ad5.c/% r/$co1itoare% pe.tru c/ di. ca$a de pe$te dru- .u $e au:ea .iciu. :2o-ot& Dac/ -a-a ei $au a:e1 $9ar 0i a01at aco1o ar 0i ;ipat% 0ii.dc/ era 4. 0irea 1or& U.a di. e1e ar 0i trecut dru-u1% oric5t de -u1t i9 ar 0i ur5t pe cei di. 0a-i1ia S-i1e)& De aici% de 1a 0erea$tr/% .u putea $/ de$1u3ea$c/ .i-ic 4. 4.tu.ericu1 ad5.cR .i-ic a1tce#a dec5t tore.te1e de p1oaie 3i ra-uri1e #a$te a1e u.ui 0icu$ 6e.2a1e: care $e 4./1;au $pre ceru1 .e2ru& Ca$a 0a-i1iei Si-o. $e pr/6u3i$e ca 3i ca:ar-a% tra.$0or-5.du9$e 4.tr9o 2r/-ad/ de pietre% 65r.e 3i -o1o:& C5.d ,er. 3i -/tu3a '"oe6e a8u.$e$er/ 1a 0a;a 1ocu1ui% .oru1 de pra0 $t5r.it de d/r5-area c1/dirii 4.cepu$e $/ 0ie $u6;iat de p1oaia tore.;ia1/& T/cute% a6ia ;i.5.du9$e pe picioare% 6/tr5.a 3i 0ata d/dur/ oco1 ca$ei pr/6u3ite%
>2D
$1u8i.d9$e de 1a.ter.a e1ectric/ pe 8u-/tate co.$u-at/& Di. c5.d 4. c5.d $tri2au cu 21a$ $1a6% tre-urat% c/ut5.d pri. rui.e u. $e-. de #ia;/& Deodat/ ,er. $i-;i c/ u. teri6i1 ca1- co6oar/ a$upra ei% ca1-u1 care ur-ea:/ u.ui 3oc 4.2ro:itor& !i.tea ei de#e.i .e0ire$c de rece 3i de 1i-pede& Sce.a 1a care a$i$ta p/rea irea1/& Co.3tii.;a ei o re$pi.2ea ca pe u. co3-ar i-po$i6i1& Nu era 0ire$c ca ea 3i -/tu3a '"oe6e $/ u-61e pri. p1oaie% c/ut5.d pri. rui.e1e ca$ei d/r5-ate #reo ur-/ a tat/1ui% a -a-ei% a $orei ei& Coru1 de #aiete care #e.ea di.$pre ora3u1 4.dep/rtat .u a#ea .icio 1e2/tur/ cu #ia;a ade#/rat/ L ;i.ea de u. #i$ ur5t& Deodat/ i $e p/ru c/% dac/ i9ar $tri2a pe .u-e de$tu1 de tare% ei ar putea $/ apar/ #ii 3i .e#/t/-a;i pri.tre perde1e1e de p1oaie% #e.i.d poate di.$pre tere.uri1e de te.i$ $au de pe$te dru-& 7.cepu $/9i c"e-e cu #ocea tre-ur5.d/% i$teric/E U Tat/X !a-/X a:e1X Dar 21a$u1 ei era 4./6u3it de tore.te1e de p1oaie% 3i 1a urec"e .u9i a8u.$er/ dec5t 8e1a.ii1e .e0ire3ti care #e.eau di.$pre ora3u1 1o#it de .e.orocire& O au:i pe -/tu3a '"oe6e $pu.5.dE U 'oate c/ .u erau aca$/& 'oate c/ $u.t 4. a1t/ parte% 4. $i2ura.;/& U. 25.d cu-p1it% .e6u.e$c $tr/6/tu creieru1 0etei& @'oate c/ au -urit cu to;ii& 'oate c/ a- r/-a$ 1i6er/XA Deodat/ $i-;i c/ o cop1e3e3te ru3i.ea& 'e.tru u1ti-a oar/ $tri2/ 4. 6e:./E U a:e1% a:e1X Era i-po$i6i1 ca ur5ta 3i $tupida a:e1 $/ 0i -urit& Apoi a#u $e.:a;ia c/ p/-5.tu1 $e de$c"ide $u6 picioare1e ei 3i c/ 6e:.a o 4.2"ite% 4. #re-e ce coru1 de #aiete $c/:u treptat 4. i.te.$itate% p5./ di$p/ru cu totu1& C5.d 43i rec/p/t/ cu.o3ti.;a% $e #/:u 4.ti.$/ pe podeaua $0/r5-at/ a 6uc/t/riei 3i 4.#/1uit/ 4.tr9u. cear3a0& A#ea pe 1i-6/ u. 2u$t de 6ra.d)% ceea ce o 0/cu $/ $e 25.dea$c/ i-ediat 1a Ra.$o-e 3i 1a pri-a ei #i:it/ 4. ca$a 1ui& !/tu3a '"oe6e $t/tea 4. picioare 15.2/ ea&
>2C
U Nu te $peria% copi1a -ea& Ai 1e3i.at 3i te9a- t5r5t p5./ aici& A$ta e tot& ai% -ai 6ea u. $trop& A- 4.totdeau.a pu;i. a1coo1 1a 4.de-5./ pe.tru 4-pre8ur/ri -ai deo$e6ite& ,er. tra$e o du3c/ de 6ra.d) tare 3i ie0ti.% tu3i pu;i.% apoi 4i re#e.i cu 4.cetu1 a-i.tirea a tot ce i $e 4.t5-p1a$e& Rea1itatea crud/ 4i ap/ru 4. 1u-i.a ei ade#/rat/& I-pre$ia de co3-ar pe care o a#u$e$e p5./ acu- di$p/ru$e& ,er. 43i d/du $ea-a c/ :2uduirea p/-5.tu1ui $e petrecu$e 3i c/ era 0oarte pro6a6i1 ca -a-a% tat/1 3i a:e1 $/ 0i -urit& Lacri-i1e 4i 4-p/ie.8e.ir/ oc"ii% apoi 4.cepur/ $/ i $e $cur2/ pe o6ra:& ,/r/ #oia ei $c/p/ u. 2ea-/t& B/tr5.a 4i 1u/ -5.a 4.tr9a ei& U Nu -ai p15.2e% :i$e& Nu a8ut/ 1a .i-ic& Ai 0ace -ai 6i.e $/9;i pui 4-6r/c/-i.tea a$ta u$cat/& N9a- putut $/ te 4-6rac $i.2ur/& A6ia a- reu3it $/ te aduc p5./ aici 3i $/9;i $cot 1ucruri1e ude de pe ti.e& U Nu -ai p15.2& 'ro-it& Nu 3tiu ce $e 4.t5-p1/ cu -i.e& De a0ar/% di. 6e:./% $e au:i o #oce $1a6/ $tri25.d& C5te#a c1ipe% ropotu1 de p1oaie 4./6u3i 21a$u1% #oa15.du91% pu.5.du9i $urdi./& ,er. $e ridic/ 4. capu1 oa$e1or 3i tra$e cu urec"ea& Vocea $e au:i iar/3i% a$cu;it/% tre-urat/% i$teric/% dar -ai c1ar/ de data acea$ta% at5t de c1ar/% 4.c5t ,er. o recu.o$cu& Era a -aic/9$i& Ti.5.du93i cear3a0u1 4. 8uru1 trupu1ui% $/ri 4. picioare& A treia oar/ #ocea $e au:i 0oarte 1i-pede& !a-a ei $tri2a 4. .oapte& 7.cerc5.d $/ acopere :2o-otu1 p1oii& U Bur2e$$X Bur2e$$X a:e1X ,er.X U !/ duc $9o c"e- aici% :i$e -/tu3a '"oe6e& U !er2 3i eu cu du-.ea#oa$tr/& !er2 3i euX !er2 3i euX 7.#/1uit/ 4. cear3a0% o ur-/ pe 6/tr5./ 4. p1oaie& J"id5.du9$e cu a8utoru1 $1a6ei 1a.ter.e e1ectrice% $e 4.dreptar/ $pre 1ocu1 de u.de $e au:ea 21a$u1 1ui !r$& Si-o.& O de$coperir/ $t5.d pe a1ee% 1a o oarecare di$ta.;/ de ca$/% dar c5.d $e apropiar/% o6$er#ar/ c/ .u era $i.2ur/& A2/;at/ de ea% $e 1/$a t5r5t/ p1a.turoa$a !r$& o22et9C1apto.& La re#ederea 1u-i.ii% !r$& Si-o. $tri2/ i$tericE
>27
U Ci.e eV Tu e3ti% Bur2e$$V U Eu $u.t% -a-/% r/$pu.$e ,er.& U Dar ei u.de $u.tV U.de e$te tat/1 t/uV U.de e$te a:e1V O"% Doa-.eX Ce 1i $9a 4.t5-p1atV !r$& Si-o. $e repe:i 1a ,er. 3i o cupri.$e 4. 6ra;e% p15.25.d& U O"% $cu-pa -eaX Su.t $i2ur/ c/ au -uritX Su.t $i2ur/ c/ au -uritX !r$& o22et9C1apto.% 1ip$it/ de $pri8i.u1 6ra;u1ui ei% a1u.ec/ 4. .oroiu1 de pe a1ee 3i r/-a$e aco1o $t5.d pe 3e:ut% 4.#/1uit/ 4. peignoir9u1 ei de $ati. ro:9pa1% 4-podo6it cu da.te1/% dar ud 1eoarc/% 6o16oro$i.d 3i #/ic/ri.du9$e&
6
R/-a$/ $i.2ur/ cu !r$& o22et9C1apto. pe #era.da 6u.2a1o(u1ui pu$tiu% !r$& Si-o. a3tepta$e -u1t/ #re-e% a$cu1t5.d 2e-ete1e ./ucitei $a1e priete.e 3i tr/25.d cu urec"ea 1a :2o-ote1e care #e.eau di.$pre ora3& La 4.ceput .9ar 0i putut $/ $pu./ ce a3tepta% dar dup/ u. ti-p i.te1i2e.;a ei 4.cepu$e $/ 1ucre:e 3i a8u.$e$e 1a co.c1u:ia c/ ar putea $/ $tea aco1o p5./ 1a $05r3itu1 1u-ii% 0/r/ ca $/ 1e #i./ .i-e.i 4. a8utor& Treptat% 4.;e1e$e c/ priete.a ei era 6eat/ 3i deci cu totu1 i.uti1/& Rareori i $e 4.t5-p1a $9o #i:ite:e pe !r$& o22et9C1apto. at5t de t5r:iu 3i .iciodat/ .u9i 0u$e$e dat $9o #ad/ 4. a3a "a1& Acea por;iu.e di. !r$& o22et9C1apto. care 43i p/$tra 4.deo63te de$tu1/ $o6rietate $pre a per-ite i1u:ia u.ei re1ati#e de-.it/;i $uco-6a$e acu- $up1i-e.tu1ui de i.to<ica;ie datorit/ 2roa:ei& O c1ip/% !r$& Si-o. o ur4 cu toat/ 0ii.;a ei% pe.tru c/ 4.tr9o a$e-e.ea cri:/ $e do#edea at5t de $tupid/ 3i de #1/2uit/% 0ii.dc/ de#e.i$e o $i-p1/ po#ar/ 3i 0ii.dc/ era -o15ie 3i idioat/& I.$ti.ctu1 ei o 4.de-.a $/ p1ece 3i $9o 1a$e $i.2ur/% aco1o pe podeaua #era.dei% dar e<perie.;a 4i $pu.ea c/ u. a$e-e.ea 2e$t .u $e cu#e.ea& O p/1-ui de dou/ ori% cu $i.2uru1 re:u1tat de a o 0i 0/cut $/ $porea$c/ #o1u-u1
>2?
2e-ete1or& O 1u/ atu.ci de u. 6ra;% 3i tr/25.du9i91 pe$te u-/r% ca 3i c5.d ar 0i #rut $/ $a1#e:e o 0e-eie a01at/ pe pu.ctu1 de a $e 4.eca% o ridic/ 4. picioare& U 7.cearc/ $/9;i re#ii% Li1)% $tri2/& Tre6uie $/ p1ec/- de aiciX Dar !r$& o22et9C1apto. $e -/r2i.ea $/ 2ea-/ 3i $/ r/-5./ 2rea 3i i.ert/& Acu-% 4. -i81ocu1 cata$tro0ei% !r$& Si-o. .u -ai era i-pre$io.at/ de i-porta.;a 1ui !r$& o22et9C1apto.% care $e topi$e 4. c"ip -i$terio$& Nu9i -ai era tea-/ $9o c"e-e pe .u-e1e ei -ic L Li1) L 4. pre:e.;a ei% a3a cu- o .u-ea 4. a6$e.;a ace$teia& De data acea$ta 4.cepu $9o apo$tro0e:e cu #or6e de9a dreptu1 ur5te& Nu -ai 0/cea .iciu. e0ort $pre a93i a$cu.de -5.ia& U aide% tre:e3te9te% 6e;i#a dracu1uiX $tri2/& Tre6uie $/ -/ duc aca$/& Dar 4. c1ipa 4. care !r$& o22et9C1apto. p/rea $/ $e pr/6u3ea$c/% $1/6u;a 3i de1icata !r$& Si-o. $i-;i c/9i cre$c puteri1e& Re.u.;5.d 1a coc"et/ria 3i 1a 0e-i.itatea ei e<a2erat/% de#e.i deodat/ dur/& 'e 8u-/tate c/r5.d9o% pe 8u-/tate tr/25.d9o% reu3i $9o co6oare pe trepte% apoi $9o 4-6r5.cea$c/% 4. ciuda 2e-ete1or ei% pe 6a.c"eta di. $pate a $tr/#ec"iu1ui ,ord& !r$& o22et9C1apto. c/:u pe podea 3i 4.cre-e.i aco1o cu u.u1 di. picioare1e ei 2roa$e at5r.5.d a0ar/ di. -a3i./& Dar !r$& Si-o. i91 4-pi.$e 0urioa$/ 4./u.tru 3i tr5.ti u3a% 4.c"i:5.d9o& Apoi% 0/r/ $/9i -ai aru.ce o pri#ire pe$te u-/r% $e a3e:/ 1a #o1a. 3i de-ar/& 7.tre ti-p i.ce.dii1e 4.cepu$er/ $/ $e 4.ti.d/ 4. ora3% 3i #/paia 1or re01ectat/ 1u-i.a 4.tre2 dru-u1 p5./ 1a di$ti1erie& La cotitura di$ti1eriei% p1a$at/ pe u. tere. ce#a -ai 8o$% ,ordu1 4-pr/3tie u. 8et de $pu-/ c5.d $e cu0u.d/ cu #reo trei:eci de ce.ti-etri 4. ap/& Dru-u1 era i.#i:i6i1% dar !r$& Si-o. $e putea c/1/u:i dup/ 3iru1 de $-oc"i.i de Ga(a% a1i.ia;i de o parte 3i de a1ta& Co.duc5.d de9a 1u.2u1 1or% $tr/6/tu 4.c/ o 8u-/tate de -i1/% c5teodat/ pe por;iu.i .ei.u.date% a1teori pri.tr9o ap/ care acoperea aproape roFi1e& @Dac/ apuc $/ a8u.2 1a -ar2i.ea "ipodro-u1ui% .e #o- a01a pe u. tere. -ai 4.a1tA% 25.dea& Erau toc-ai pe
>29
pu.ctu1 de a a8u.2e 4. ace$t 1oc% c5.d apa i.tr/ 4. car6urator% 0/c5.d ,ordu1 $/ $e oprea$c/& 7.cerc/ 4. -ai -u1te r5.duri $/ pu./ -otoru1 4. 0u.c;ie% 4.8ur5.d% 0o1o$i.d cu#i.te au:ite odi.ioar/% 4. copi1/rie% ro$tite de co-i$9#oia8orii a3e:a;i 4. .op;i1e 0ier6i.;i pe #era.da "ote1u1ui di. U.it) 'oi.t$% !i$$i$$ippi% proprietatea tat/1ui ei% #or6e pe care 1e re;i.u$e aproape 0/r/ $/93i dea $ea-a& 7. ace1a3i ti-p 4.cepu $/ p15.2/% -ai -u1t datorit/ e<a$per/rii dec5t 0ricii& @Nu pute- $ta aici toat/ .oaptea% re01ect/ ea& Apa ar putea $/ $e ridice& Tre6uie $/ a8u.2 .eap/rat 1a !i$iu.e% 3i -ai $u.t .e#oit/ $/ t5r/$c dup/ -i.e 3i pe 6e;i#a a$ta& Dup/ a0acerea a$ta .u #a -ai 4.dr/:.i $/93i dea aere 0a;/ de -i.e&A Dup/ ce re.u.;/ 1a orice $pera.;/ de a -ai pu.e ,ordu1 4. -i3care% co6or4 di. -a3i./& De3i o 4.$p/i-5.tau 3erpii% i.tr/ cu picioare1e 4. apa c/1du;/% -urdar/% 4-pu;it/% $c5r6oa$/ care9i a8u.2ea p5./ dea$upra 2e.u.c"i1or De$c"i$e portiera di. $pate& U aide% ie3i de aco1o% t5-pitoX $tri2/& La 1u-i.a i.ce.dii1or% o #/:u pe !r$& o22et9C1apto. :/c5.d 4. aceea3i po:i;ie 4. care c/:u$e 1a 4.ceput& 73i d/du $ea-a c/ $i.2uru1 -i81oc de a o $coate di. -a3i./ era $9o tra2/ de picioare& Adu.5.du93i toate puteri1e% reu3i% dup/ o $erie de $-ucituri 3i de opi.te1i% $/ o a3e:e pe 3e:ut% pe p1a.3eu1 -a3i.ii 3i cu picioare1e at5r.5.d a0ar/& 'o:i;ia acea$ta era ce#a -ai 6u./% co.c"i$e !r$& Si-o. 3i% 0/c5.d u. u1ti- e0ort% i $e adre$/ cu to. -5.25ietor% ca u.ui copi1& U aide% Li1)% 0/ o -ic/ $0or;areX 'u.e picioare1e pe p/-5.t 3i 4.cearc/ $/ te ridici& Je-5.d% !r$& o22et9C1apto. $e e<ecut/ ca pri. cea;/% dar tocu1 4.a1t a1 papucu1ui ei 4-podo6it cu pe.e de $tru; $e pri.$e 4. ra-a $c/rii 3i doa-.a p1o.8/ 4. ap/% cu 0a;a 4. 8o$R Pocu1 apei 3i poate $pai-a de 4.ec o de:-etici pu;i. 3i 4i re$titui o 0/r5-/ di. acea #oi.;/ 1a care re.u.;a$e cu pu;i. ti-p 4.ai.te% $pre a $e cu0u.da 4.tr9u. 0e1 de #o1uptate pro#ocat/ de 6e;ia9i 0e-eia$c/& W6/t5.du9$e%
>+*
reu3i $/ $e ridice 4. picioare 3i $/ $tri2e c1eio$E U U.de $u.tV U.de -/ a01uV Cu- a- a8u.$ aiciV U Te a01i pe dru-u1 di$ti1eriei% t5-pitoX Tre6uie $/ -er2e- 4. co.ti.uare pe 8o$& ,ordu1 a r/-a$ 4. pa./& A8utat/ de !r$& Si-o.% !r$& o22et9C1apto. reu3i $/ u-61e% 8e1ui.du9$e% .e$i2ur/ pe picioare% p5./ ce a8u.$er/ pe u. tere. -ai ridicat 3i .ei.u.dat& Apoi 4.cepu iar/3i $/ 2ea-/ 3i $/ $e potic.ea$c/ 1a 0iecare :ece $au ci.ci$pre:ece -etri& 7. ce1e di. ur-/ reu3ir/ $/ treac/ de "ipodro- 3i $/ a8u.2/ 1a cap/tu1 a1eii care ducea 1a !i$iu.e& Aco1o% i$to#it/ 3i cupri.$/ de de$perare% 4.cepu$e $/ $tri2e% 0ii.d au:it/ de ,er. 3i de 6/tr5.a -/tu/ '"oe6e% a01ate 4. acea c1ip/ 4. 6uc/t/ria 1ocui.;ei pe 8u-/tate rui.at/ a $o;i1or S-i1e)& 7. #re-e ce ,er. co.ti.ua $/ #5$1ea$c/ pe dea$upra 2r/di.i1or i.u.date% a01ate 4.tre 0icu$u1 6e.2a1e: 3i ca$a 1ui !r& Ba..er8ee% .u ridica$e de 1oc pri#iri1e& Di. c1ipa 4. care 0u$e$e pe pu.ctu1 de a $e r/$tur.a% c5.d 4.cerca$e $/93i e1i6ere:e 1u.trea di.tre ra-uri1e copacu1ui% 41 #/:u$e pe Ra.$o-e $t5.d pe 6a1co. a1/turi de o 0e-eie .ecu.o$cut/& Acu- $e $i-;ea i.ti-idat/ .u .u-ai de Ra.$o-e% dar 3i de pre:e.;a ace1ei $tr/i.e& @Are $/ ai6/ i-pre$ia c/ a1er2 dup/ e1A% re01ect/ ,er.& S9ar putea $/ re0u:e $/ $e 1a$e $a1#at& 'oate c/ #a dori $/ r/-5./ pe 1oc& Di.tr9o $i.2ur/ pri#ire 0ata 43i putu$e da $ea-a c/ $tr/i.a era 0oarte dr/2u;/& ,er. era at5t de preocupat/ de Ra.$o-e% 4.c5t .ici .u $e 25.dea $9o $a1#e:e pe $tr/i./ $au pe -e-6rii 0a-i1iei Ba..er8ee& Nu-ai 1a e1 $e 25.di$e% c5.d 2/$i$e 6/rcu;a aceea r/t/ci.d pe ape% 15.2/ di$ti1erie& Nu-ai 1a e1 $e 25.di$e c5.d i.tra$e p5./ 1a piept 4. pu"oi $pre a tra2e 1u.trea 1a -a1& Nu-ai pe.tru e1 4.cropi$e di. dou/ 6uc/;i de 1e-.% 2/$ite de -/tu3a '"oe6e% acea #5$1/ ciudat/% 0o1o$it/ acu-& 'e -aic/9$a o cupri.$e$er/ i$terica1e1e 1a au:u1 i.te.;iei e<pri-ate de ,er. de a -er2e 4. a8utoru1 1ui Ra.$o-e& U 7Fi i.ter:ic $/ p1eci 4. 6arca aceea .e.orocit/% $tri2a$e
>+1
!r$& Si-o. pri.tre 1acri-i% 0r/-5.t5.du93i -5i.i1e& N9a$u0erit de$tu1V N9a- pierdut de$tu1% ca $/ te -ai pierd 3i pe ti.eV ,er. .u9i d/du$e 4.$/ .icio ate.;ie 3i co.ti.ua$e $/ pri.d/ 4. cuie ce1e dou/ $c5.duri& Dup/ ce i$pr/#i$e de -e3terit #5$1a% p1eca$e 4.#e3-5.tat/ 4. "ai.e1e pe care Ra.$o-e i 1e d/du$e 4. .oaptea c5.d ea dor-i$e 1a $o;ii S-i1e)& La ur-a ur-ei ,er. .u era 1i6er/& !aic/9$a 4.c/ tr/ia% iar 4. i.i-a ei ,er. 3tia c/ ar 0i pre0erat $/93i piard/ -a-a dec5t tat/1 3i pe a:e1& Dar ce#a $e petrecu$e cu ea 4. .oaptea aceea tra2ic/% de 2roa:/& Ptia c/% de3i -aic/9$a $c/pa$e cu #ia;/% .u -ai depi.dea de ea 3i $e co.$idera e1i6erat/ pe #ecie& !ai 0/cu$e o de$coperire a$upra #ie;iiR dep/rtarea% e#adarea .u a#eau .i-ic de9a 0ace cu 1i6ertatea& Li6ertatea e<i$ta 4. 1/u.tru1 t/u% i.di0ere.t de 1ocu1 4. care te9ai 0i a01at& Nu e#ada$e% .u 0u2i$e% $e a01a 4.c/ 4. Ra.c"ipur% cu toate ace$tea era 1i6er/% -ai 1i6er/ dec5t dac/ ar 0i reu3it $/ a8u.2/ 1a o11)(ood% 0/r/ $/ 0i tr/it tra2edia di. u1ti-e1e ore& Se do#edi$e -ai puter.ic/ dec5t -aic/9$a% 0ii.dc/ reu3i$e $/93i p/$tre:e cu-p/tu1% de3i era 6o1.a#/% .e.orocit/% 4.$p/i-5.tat/& 7. ti-pu1 ace$tui de:a$tru ea 43i cuceri$e de-.itatea% pe c5.d -aic/9 $a 43i pierdu$e 3i ace1 re$t de de-.itate pe care o -ai p/$tra 4.apoia 4.0/;i3/rii ei de i.2e.u/ perpetu/% cu c"ip pro$tu; a169tra.da0iriu& C"iar c5.d ap/ru$e 4-6r/cat/ 4. 3ortu1 3i 4. c/-a3a de te.i$ a 1ui Ra.$o-e% iar 1a #ederea 1or -aic/9$a $c/pa$e u. $tri2/t 2utura1 ca 3i c5.d ar 0i 0o$t r/.it/ de -oarte% ,er. .u $e 1/$a$e i-pre$io.at/& Ar 0i 0o$t $tupid $/ poarte a1te #e3-i.te 4. e<pedi;ia 4. care $e a.2a8a$e& '5./ 3i 4. p1i./ tra2edie -a-a ei 2/$i$e cu ca1e $/ prote$te:e& U Ce #a :ice 1u-ea c5.d te #a #edea 4-6r/cat/ a3aV Ce #or $pu.e 6/3ti.a3iiV Nu #or -ai a#ea .iciu. re$pect pe.tru .oi& ,er. o6$er#/ c/ -aic/9$a o-i$e$e $/ adau2eE @Ce #a $pu.e !r$& o22et9C1apto.VA
>+2
7. c1ipa aceea !r$& o22et9C1apto. :/cea pe $pate% 2r/$u;/% i.ert/% 2oa1/ $u6 u. cear3a0% 4. patu1 du61u a1 $o;i1or S-i1e)& "eignoir9u1 ei de -/ta$e de u. ro:9pa1 3i 4-podo6it cu da.te1/ at5r.a acoperit de .oroi pe u. $cau. di. 6uc/t/rie $pre a $e u$ca 4. 0a;a 0ocu1ui& Le3i.at/% ridico1/% !r$& o22et9C1apto. $0or/ia& A-e.i.;area re1ati#/ 1a p/rerea pe care a#ea $/ 3i9o 0ac/ !r$& o22et9C1apto. 4.ceta$e pe #eci $/ -ai ai6/ #reu. e0ect& Toc-ai c5.d ,er. $e pre2/tea $/ por.ea$c/ 4. e<pedi;ie% Ra3id A1i N"a. 3i arr) Loder ap/rur/ ca di. .ea.t& Sp/to$u1 -u$u1-a. purta :dre.;e1e u.ei u.i0or-e de o0i;er 2/$it/ 4. rui.e1e ca:/r-ii 4. #re-e ce c/uta cada#re1e -i1itari1or& 'a.ta1o.ii erau prea $tr5-;i pe.tru e1% iar 6ra;e1e 1ui -u$cu1oa$e ie3eau p5./ dea$upra 4.c"eieturi1or di. -5.eci1e tu.icii croite pe.tru u. o- pe 8u-/tate c5t e1& arr) Loder .u -ai ar/ta ca $pi1cuitu1 da.d) 3i 8uc/tor de po1o di. ar-ata i.dia./% 6u8orii di. o6ra8i 4i pieri$er/ 3i tre-ura u3or% de parc/ 19ar 0i cupri.$ 0ri2uri1e& La #ederea 1or% 4.0rico3ata !r$& Si-o. 4.cepu $/ p15.2/ iar/3i& U Nu #9ar $trica pu;i. 6ra.d)% propu$e -/tu3a '"oe6e& U O du3c/ .u .e9ar 0ace r/u% r/$pu.$e Loder cu o #oce care .u p/rea $/ 0ie a 1ui& 7. #re-e ce -/tu3a '"oe6e $e du$e dup/ $tic1a cu 6ra.d)% e1 1e $pu$e c/ to;i o0i;erii% cu e<cep;ia 1ui% pieri$er/ 3i 0u$e$er/ de8a 4.2ropa;i de $o1da;ii di. re2i-e.t& Apoi !r$& Si-o. 4.cepu $/ $tri2e cupri.$/ de i$terica1e 3i $/ 1e i-p1ore a8utoru1 $pre a 2/$i cada#re1e $o;u1ui ei 3i a1 1ui a:e1& Ra3id A1i N"a.% cu u. to. 6ru$c Hto. i.ca1i0ica6i1% a#ea $/ cu2ete !r$& Si-o. -ai t5r:iu% pe care -u$u1-a.u1 .9ar 0i tre6uit $/ ai6/ 4.dr/:.ea1a de a91 0o1o$i 0a;/ de o europea./I% 4i $pu$e c/ .u era ti-p pe.tru -or;i at5ta #re-e c5t $e -ai a01au oa-e.i #ii care tre6uiau $a1#a;i& !/tu3a '"oe6e $e 4.apoie dup/ ce 2/$i$e $tic1a de 6ra.d) 2o1it/ de u1ti-a pic/tur/ de 6/utur/% a$cu.$/ pri.tre cear3a0uri1e 1ui !r$& o22et9C1apto. 3i 1e $pu$e c/ 0/cu$e o 2re3ea1/ 3i c/ 4. ca$/ .u $e -ai 2/$ea $trop de
>++
6ra.d)& Apoi% cu o ciudat/ deta3are% i.ter1ocutorii 43i $c"i-6ar/ di0erite #e3ti& Nici i$terii1e 1ui !r$& Si-o. .u9i putur/ opri& So;ia 1ui Ra3id 3i cei 3a$e copii erau 4. $i2ura.;/% deoarece ca$a 0u$e$e c1/dit/ dup/ u. p1a. a-erica. 3i re:i$ta$e cutre-uru1ui& Erau 4.$/ i:o1a;i di. cau:a i.u.da;iei 3i di$pu.eau de 0oarte pu;i./ "ra./& 7.dat/ ce $e 1u-i.a$e de :iu/% Ra3id 43i 1ep/da$e "ai.e1e% $e aru.ca$e 4. ap/ 3i 4.ota$e $tr/6/t5.d pu"oiu1 p5./ 1a tere.uri1e .ei.u.date& 73i #a $a1#a -ai t5r:iu 0a-i1ia% 1e e<p1ic/ e1& So$i$e 1a ca:ar-/ 2o1% a3a cu- 41 0/cu$e -aic/9 $a% dar p/$tr5.d 4.c/ de-.itatea .ea1terat/ a u.ui dreptcredi.cio$& Acu-% 1e $pu$e e1% tre6uia $/ 2/$ea$c/ 6/rci $au $/ co.$truia$c/ p1ute& Se i-pu.ea $/ de$copere ce a.u-e 61oca$e trec/toarea de 15.2/ !u.te1e A6a.a% 4-piedic5.d ape1e $/ $e $cur2/& Lui ,er.% o0i;eru1 .u9i -ai ap/ru 4. po$tura u.ei 6rute tru0a3e% care 4.cerca $9o 4.2"e$uia$c/ pri. co1;uri $pre a o pip/i 3i a9i 0ura u. $/rut& '/rea -ai de2ra6/ u. i.di#id 6o1.a# 3i 4.0rico3at& 7i a$cu1ta 0/r/ $/ $coat/ u. cu#5.t& Nu 1e $pu$e .i-ic de$pre -ica 3i p1/p5.da 1u.tre a$cu.$/ 4. 1i#ada de 2ua#e pe 8u-/tate 4.ecate de ape% di. apropierea di$ti1eriei% de tea-/ $/ .u i9o ia& ,er. era "ot/r5t/ $/ a01e dac/ To- Ra.$o-e r/-/$e$e 4. #ia;/& Dup/ aceea .u a#eau dec5t $/ ia 1u.trea $au orice ar 0i a#ut .e#oie& Acu.u9i -ai era tea-/ de arr)% uita$e 3i de #ec"ea ei a.tipatie pe.tru e1& Loder% pe de a1t/ parte% .ici .u p/rea $/ 0ie co.3tie.t de pre:e.;a ei& ,er. $e te-ea ca .u cu-#a u.u1 di.tre acei ce9i cu.o3tea tai.a $/ 0ie te.ta;i $/ tr/de:e& !/tu3a '"oe6e era 4.$/ ocupat/ cu 6uc/taru1 paria% care #e.i$e 4. :ori% iar acu- prepara ou/ 3i p5i.e pr/8it/ pe.tru cei doi 6/r6a;i& !r$& Si-o. $e -/r2i.ea $/ 6o16oro$ea$c/ i$teric% "ip.oti:at/ de proprii1e ei pierderi& Ra3id $pu$e c/ #a p1eca 1a '"i1Ba.a% $pre a aduce de aco1o e1e0a.;i& Auto-o6i1u1 1ui arr) r/-/$e$e 4. pa./ de 6e.:i./ 1a 8u-/tatea dru-u1ui di.tre ca:ar-/ 3i !i$iu.e& 7.cerca$er/ $/ pu./ 4. 0u.c;ie #ec"iu1 ,ord a1 1ui !r$&
>+>
Si-o.% i-o6i1i:at 15.2/ di$ti1erie% dar re:er#oru1 .u -ai a#ea de$tu1/ 6e.:i./ $pre a -erita e0ortu1 repar/rii -otoru1ui& Re:er#oare1e de car6ura.;i de 1a ca:ar-/ 0u$e$er/ di$tru$e% iar -are1e depo:it de 6e.:i./ di. ora3% c"iar dac/ .u $e d/r5-a$e% $e a01a $u6 ap/& Ci#i1i:a;ia -eca.i:at/ .u 1e -ai putea 0i de .iciu. 0o1o$& Nu 1e -ai r/-/$e$er/ dec5t e1e0a.;ii% care u-61au de$i2ur de co1o p5./ co1o 4. 4.doie1.icu1 1or ad/po$t de 1a '"i1Ba.a& E1e0a.;ii puteau $tr/6ate pe$te tot% 1a .e#oie c"iar 4.ota% 4.0ru.t5.d i.u.da;ia& Nu-ai ci.e#a capa6i1 $/ 4.oate o -i1/ $au dou/ pri. pu"oiu1 de ape ar putea a8u.2e 1a @o.edari% $pre a 1e da poru.c/ $/9i aduc/% 3i ace$t ci.e#a era .u-ai Ra3id& Cu a8utoru1 e1e0a.;i1or ar por.i 1a #a1e% p5./ 1a !u.te1e A6a.a% $pre a de$coperi ce a.u-e :/2/:uia ape1e& arr) credea c/ e$te o 6arier/ a1c/tuit/ di. d/r5-/turi 3i cada#re& 7. #re-e ce !i.i$tru1 po1i;iei #a 4.ota p5./ 1a '"i1Ba.a% arr) $e #a duce 1a depo:itu1 de -u.i;ii a1 ar-atei $pre a93i procura di.a-it/& ,ur/ adu$e apoi ou/1e% iar Ra3id 3i arr) Loder $e a3e:ar/ 1a -a$/ 3i 4.cepur/ $/ $e 4.0rupte% 0/r/ $/ -ai #or6ea$c/& A6ia dac/ -ai r/$pu.deau 1a c5te o 4.tre6are a -/tu3ii '"oe6e re0eritoare 1a $pita1 $au 1a Liceu1 de 0ete a1 !a"ara.ei& Ei 4.$/ 3tiau tot at5t de pu;i. ca 3i 6/tr5.a de$pre partea ora3u1ui de di.co1o de r5u& ,er.% 4.$p/i-5.tat/ 1a 25.du1 c/ -aic/9$a ar 0i capa6i1/ $/93i #i./ 4. 0ire 3i $/ 1e #or6ea$c/ de$pre e<i$te.;a 1u.trei de p1/cere% 4i a$cu1ta 3i 4i o6$er#a pe a-5.doi& Era 0a$ci.at/ 4. $pecia1 de $pectaco1u1 o0erit de arr) Loder% o6o$it 3i pa1id% cu tu.ica -urd/rit/ de .oroi 3i de -o1o:& E1 .u9i aru.ca$e .icio pri#ire% 3i 4. #re-e ce91 $tudia% ,er. a#u i-pre$ia c/ 4. 0ii.;a 1ui -uri$e ce#a% dar c/ 4. ace1a3i ti-p a1tce#a% .e-ai#/:ut p5./ atu.ci 1a e1% c/p/ta$e #ia;/& Lucruri1e ace$tea .u 1e putea de0i.i% 0ii.dc/ .i-e.i .u o 4.#/;a$e% e<perie.;e1e 4i erau 1i-itate% c5t 3i cu.o3ti.;e1e de a1t0e1& A#ea 4.$/ i-pre$ia c/ de$1u3ea pe c"ipu1 1ui aceea3i e<pre$ie 6i:ar/% i-p1aca6i1/% pe care o de$ci0ra$e 3i pe c"ipu1 ace1ei ciudate !i$$ DirB$& Ori de c5te ori o 4.t51.ea
>+D
di. 4.t5-p1are pri. 6a:ar ori 4. pia;a cea -are% !i$$ DirB$ a#ea 4.totdeau.a u. aer :orit% 3i 4. ace1a3i ti-p a6$e.t% care o 0/cea $/ treac/ pe 15.2/ 0ete ca 3i c5.d ar 0i trecut pe 15.2/ u. copac $au pri. prea8-a u.ei $t5.ci& 7.dat/ ce ter-i.ar/ ou/1e 3i 6/ur/ ca0eaua% Ra3id $e ridic/ de 1a -a$/% ar/t5.d oarecu- a6$urd 4. tu.ica aceea -a2.i0ic/% dar at5t de .epotri#it/ pe.tru e1 3i 4. pa.ta1o.ii aceia $tr5-;i& Di.tre to;i oa-e.ii% 25.dea -/tu3a '"oe6e% toc-ai Ra3id a8u.$e$e $/ poarte u.i0or-a cuceritori1or& U !/ 4.torc de 4.dat/ ce o6;i. #e3ti .oi% :i$e arr)& Cu$ta;i cu -eri.de1eV $e adre$/ e1 -/tu3ii '"oe6e& U Dou/ $au trei :i1e .e de$curc/- .oi& N9a- 1/$at .iciodat/ ca$a 0/r/ pro#i:ii& V/ pre2/te$c o -a$/ 6u./ 3i data #iitoare% c5.d #e;i #e.i pe aici& arr) Loder $e uit/ 1a ,er. pe.tru 4.t5ia dat/% dar oarecuciudat% de parc/ ar 0i pri#it pri. ea& U Ai 0ace 6i.e $/ .u u-61i pri. 4-pre8uri-i% :i$e e1& Nu -ai e<i$t/ .iciu. 0e1 de po1i;ie& Nu 3tii ce $e poate 4.t5-p1a& I.di2e.ii 6"i1$ ar putea $/ co6oare di. -u.;i ca $/ prade& Se 4.toar$e apoi $pre -/tu3a '"oe6e 3i o 4.tre6/ cu autoritateE A#e;i pe aici #reo ar-/V U Nu% rep1ic/ -/tu3a '"oe6e& N9a#e- .e#oie de ar-e& U 7. Ra.c"ipur .u -ai e<i$t/ pro#i:ii& Du-.e:eu 3tie ce poate $/ $ur#i./& Scoa$e u. re#o1#er di. 6u:u.aru1 di./u.tru a1 tu.iciiE 'o0ti;i% ;i.e;i91 1a du-.ea#oa$tr/& A- $/ tri-it 3i o 2ard/& '/$tr/ c5te#a c1ipe t/cerea% apoi $e uit/ 1a -5i.i1e 1ui -ari 3i -u$cu1oa$e% :25riate 3i 4.$5.2erate 4.c/ dup/ 1upta 1ui cu pietre1e di$1ocate 3i cu 65r.e1e rupte& U Di. .e.orocire% ad/u2/% .u -/ -ai pot 6i:ui .ici pe proprii -ei $o1da;iR cei care au -ai r/-a$& 7. c1ipa aceea !r$& Si-o. 4.cepu $/ p15.2/ :2o-oto$& U Ce $puiV $tri2/ ea& Nu $e poate $/ p1eci 3i $/ .e 1a3i a3a& Nu .e 1/$a $i.2ureX Ar putea $/ .e o-oare $au $/ .e 0ac/ ci.e 3tie ceR 7. 1ocu1 1ui arr) 4i r/$pu.$e Ra3id% cu 6ru$c"e;e 3i cu oarecare di$pre;E
>+C
U Nu #e;i p/;i .i-ic% doa-./& 'ute;i -u1;u-i ceru1ui c/ .u a#e- de9a 0ace dec5t cu .i3te 2u8erati% care .u $u.t cei -ai r/i& Dup/ p1ecarea 1or% -/tu3a '"oe6e 43i pri.$e re#o1#eru1 1a 6r5u pe dea$upra 3or;u1ui% apoi 4.cepu $/ adu.e de pe -a$/ 0ar0urii1e 3i $/ 0ac/ $ocotea1a pro#i:ii1or care -ai r/-/$e$er/& !ai trecu$e pri. a$e-e.ea 4.cerc/ri& 7. copi1/rie #/:u$e de dou/ ori preria 4. 01/c/ri 3i au:i$e po#e3ti de$pre raiduri1e 3i -a$acre1e $/#5r3ite de piei1e ro3ii pe #re-ea tat/1ui ei& Acu- .u $e a3tepta $/ 0ie 1/$at/ 4. pace% .u-ai cu ,er.% cu !r$& Si-o. 3i cu 6e;i#a.a de !r$& o22et9C1apto. 4. 4.trea2a ca$/& Su01etu1 ei 6/tr5. era 4.co1;it de tea-/ 1a 25.du1 pri-e8dii1or pe care 1e a#eau de 4.0ru.tat Bert"a 3i o-er S-i1e)& Dar .u a#ea pe 15.2/ ea dec5t pe !r$& Si-o.% i$teric/ 3i i.uti1/% pe !r$& o22et9 C1apto.% :/c5.d 6eat/ 4. patu1 Bert"ei 3i pe 6iata ,er.% care .u $e 25.dea dec5t cu- $/ a8u.2/ 1a o-u1 pe care .i-ic .u91 -ai putea $a1#a di. 2"eare1e a1coo1i$-u1ui% ce1 -ai 6u. 1ucru era $/93i 2/$ea$c/ -u1t de 1ucru& C5.d 6/rcu;a aceea cara2"ioa$/ a8u.$e$e $u6 6a1co.u1 pe care $t/tea Ra.$o-e% ,er. .u $e -ai 25.dea 1a arr) Loder% ci 1a 0aptu1 c/ a doua oar/ $e 0/cea poate ridico1/& Nu9i 0u c"ip $/ pri#ea$c/ 4. $u$% $pre Ra.$o-e% care 4i d/dea i.dica;ii cu- $/93i p1a$e:e 6arca% 4. #re-e ce $t/tea ap1ecat pe$te 6a1u$trad/% ;i.5.d 4. -5./ o coard/ de -/ta$e 1uat/ de 1a u.u1 di. "a1ate1e 1ui !r$& Ba..er8ee% cu-p/rate di. Ger-). Street& Acu-% dup/ ce9i reu3i$e opera;ia de $a1#are% ar 0i 1/$at 1u.trea aco1o 3i ar 0i p1ecat aiurea& 7. #re-e ce pri.dea cap/tu1 cor:ii 3i 41 1e2a de u.a di. co1o.ete1e $u6;iri% aurite% a1e 6a1dac"i.u1ui% $e $i-;ea .e.orocit/ .u at5t datorit/ 1ui Ra.$o-e c5t 0e-eii di. prea8-a 1uiR 0e-eia aceea 0ru-oa$/% 4.#e3-5.tat/ 4. a16 3i 4-podo6it/ cu dia-a.te 3i $-ara1de% o 0e-eie di. a1t/ 1u-e% de$pre care ,er. .u 3tia .i-ic 4. a0ar/ de 0aptu1 c/ repre:e.ta 4.3e1/tor rea1itatea% a3a cude 0apt e$te ea #/:ut/ de c/tre ci.ea3tii di. o11)(ood& Doa-.a acea$ta 0/cea parte di. 1u-ea 1ui& ,ii.;e1e
>+7
ace$tea deo$e6ite $e 4.;e1e2eau aproape 0/r/ $/93i #or6ea$c/& 7.tre ei .u e<i$tau ace1e pau:e 3i ec"i#ocuri pe.i6i1e care91 0/ceau pe Ra.$o-e $/ $ur5d/ 3i pe ea% ,er.% $/ $e 4-6u8ore:e 3i $/91 iu6ea$c/ 4. ace1a3i ti-p% 0ii.dc/ era at5t de 6u. 3i $e $tr/duia at5t de -u1t $9o a8ute cu 4.;e1epciu.ea 3i e<perie.;a 1ui& ,e-eia o tu16uraR 0e-eia aceea% cu #e3-i.te 3i 6i8uterii i.$o1e.t de 0ru-oa$e% 0e-eia aceea% care 1ui ,er. .u9i p/rea p1icti$it/ 3i oarecu#5r$t.ic/% ci de o dr/2/1/3e.ie 3i de o per0ec;iu.e i.co-para6i1/& Nu 6/.uia c/ aici% 4. Ra.c"ipur% ea% ,er.% 4-6r/cat/ 4. #ec"iu1 3ort 3i c/-a3/ de te.i$ a#ea o pro$pe;i-e 3i u. 0ar-ec pe.tru care 0e-eia ar 0i 0/cut 6ucuro$ $c"i-6% pu.5.d 1a 6/taie toate roc"ii1e $cu-pe% toate 6i8uterii1e 3i toate 6u.uri1e ei -ateria1e& 'e.tru pri-a oar/ 0u .e#oit/ $/ pri#ea$c/ 4. $u$% 0ii.dc/ Ra.$o-e o $tri2a acu- dup/ ce 6/rcu;a 0u$e$e 6i.e 1e2at/% 3i 4i 4.ti.dea -5.a $pre a o a8uta $/ $e ca;/re pe 6a1co.u1 de 1a eta8& ,er. 4i #/:u 0a;a% 3i 4. c1ipa aceea $u01etu1 4i tre$a1t/ de 6ucurie% 0ii.dc/ citi$e 4. oc"ii 1ui p1/cerea pe care i9o 0/cu$e apari;ia ei& 73i d/du $ea-a c/ era 4.c5.tat $9 o #ad/% c/ $e $i-;ea -5.dru de ea 3i c/ 4. ace1a3i ti-p era a-u:at de ciud/;e.ia 4.tre2ii $ce.e& 'e.tru 4.t5ia dat/ 4.;e1e$e ea L de3i .u $e pricepea $/ a.a1i:e:e e-o;ii1e 3i 25.duri1e u-a.e L ce a.u-e o 0/cea $/91 iu6ea$c/ at5t de -u1t& Erau 6u./tatea 3i $ur5$u1 ace1a care ap/rea 3i di$p/rea cu at5ta u3uri.;/ 3i iu;ea1/% a-i.ti.d o 1u-i./ care $e apri.de 3i $e $ti.2e% o $tr/1ucire care i1u-i.ea:/ ad5.ci-i .e4.Fe1e$e 4.c/% dar $u$cepti6i1e a 0i pre$i-;ite& !5.a 3i 6ra;u1 1ui erau puter.iceO a#eau -ai -u1t/ putere dec5t 43i 4.c"ipuia ea c/ poate a$cu.de u. trup at5t de :#e1t& O tra$e pe$te -ar2i.ea 6a1co.u1ui% dar a8u.$/ aco1o% $e de$pri.$e di. -5i.i1e 1ui 3i $/ri pe$te 6a1u$trad/& Se $i-;ea .ea8utorat/ 3i e<trede $ti.2"erit/& U E3ti o 0at/ 0oarte 4.de-5.atic/% 4i $pu$e Ra.$o-e& Deodat/ ,er. $i-;i c/ o potope3te -5.ia% 0ii.dc/ o trata iar/3i ca pe o 0eti;/% u-i1i.d9o toc-ai 4. pre:e.;a ace$tei $tr/i.e% care 4i pri#ea cu at5ta ate.;ie& Lacri-i1e pri.$er/ $/
>+?
i $e $cur2/ pe $u6 p1eoape 3i de$i2ur c/ i9ar 0i 4.ecat oc"ii dar% cu u. -are e0ort% de-. de t/ria de caracter a 1ui !i$$ DirB$% reu3i $/ 3i 1e $t/p5.ea$c/& Deodat/% -oartea tat/1ui ei 3i a1 1ui a:e1 c/p/t/ pe.tru 4.t5ia dat/ 0or;a u.ei rea1it/;i i.e<ora6i1e% care 0/cu $9o ./p/dea$c/ u. #a1 de autoco-p/ti-ire& '5./ acu- totu1 4i p/ru$e .e0ire$c% de parc/ $9ar 0i 4.t5-p1at 1a ci.e-a& De data acea$ta ade#/ru1 4i ap/ru 4. toat/ cru:i-ea 1ui& 73i d/du $ea-a c/ orice $9ar 4.t5-p1a% .u9i #a -ai #edea .iciodat/& Iar Ra.$o-e cute:a $/9i :5-6ea$c/ 3i $/9i $pu./ c/ e$te o @0at/ 0oarte 4.de-5.atic/A& U D/9-i #oie $/ te pre:i.t 1ad)9ei e$to.% ad/u2/ e1& U 7Fi r/-5.e- 0oarte 4.datora;i% dec1ar/ 1ad) e$to. cu 4.c5.t/toare a-a6i1itate& Ai dat do#ad/ de -u1t cura8& ,/r/ du-.eata a- 0i pierit aici de 0oa-e 3i de p1icti$ea1/& U De u.de .ai6a ai 0/cut ro$t de 1u.trea a$taV 4.tre6/ Ra.$o-e& U A- 2/$it9o 15.2/ di$ti1erie& !/tu3a '"oe6e -9a a8utat $/ 0ac o #5$1/& Nu a#ea dec5t u.a& Deodat/ $e $i-;i iar/3i -5.dr/ 3i aproape 0ericit/& Apoi 6iata !i$$ !ur2atro)d ap/ru 4. pra2 purt5.d roc"ia aceea st3le% di. ta0ta a16a$tr/% -urd/rit/ de .oroi% 3i 1a #ederea ei ,er. $e $i-;i $i2ur/ pe ea 3i 4.cre:/toare 4. proprii1e9i 0or;e% 0ii.dc/ 4.0/;i3area 1ui !i$$ !ur2atro)d 1a acea or/ ar 0i redat 4.crederea oric/rei 0e-ei& !i$$ !ur2atro)d $tri2/ cu -i.u.areE U 'e.tru .u-e1e 1ui Du-.e:eu% cuai a8u.$ aiciV U Cu o 6arc/% rep1ic/ ,er.& !i$$ !ur2atro)d $e r/$uci pe c/1c5i 3i a1er2/ 4. ca$/ $tri25.dE U !r$& Ba..er8ee% !r$& Ba..er8eeX Su.te- $a1#ateX 7. #re-e ce !i$$ !ur2atro)d 4-p/rt/3ea $o;i1or Ba..er8ee .outatea% Ra.$o-e 3i 1ad) e$to. o ru2au pe ,er. $/ 1e dea u1ti-e1e #e3ti& Ea 1e #or6i de$pre -oartea tat/1ui ei 3i a 1ui a:e1% precu- 3i de$pre pieirea o0i;eri1or $tri#i;i $u6 d/r5-/turi1e ca:/r-ii& W5-6etu1 $e 3ter$e de pe c"ipu1 1ui Ra.$o-e&
>+9
U 7-i pare 0oarte r/u% dra2a -ea% ro$ti e1 1u5.d -5.a 1ui ,er. 4.tr9a 1ui& 7. -o-e.tu1 ace1a i.i-a ei $e 4.c/1:i% dar 4.dat/ $i-;i c/ o cupri.de ru3i.ea 1a 25.du1 c/ putea 0i at5t de 0ericit/% 4. #re-e ce tat/1 3i $ora ei :/ceau -or;i $u6 rui.e1e c1/dirii !i$iu.ii& U Dar pa1atu1 de #ar/V 4.tre6/ 1ad) e$to.& I $9a 4.t5-p1at ce#aV U Nu 3tiu& U Dar $pita1u1V U E 4. picioare& A3a -i9a $pu$ Ra3id A1i N"a.& U U.de e Ra3idV 4.tre6/ Ra.$o-e& U A p1ecat 4.ot de 1a e1 de aca$/& S9a du$ dup/ e1e0a.;i& U Dar 0a-i1ia 1uiV U Ne#/t/-at/& 'e to;i ai 1ui i9a 1/$at aca$/& U Pi $o;ii S-i1e)V U Nu 3tiu& !/tu3a '"oe6e e 4. $i2ura.;/& U Cei de 1a $pita1 $u.t 4. #ia;/V 4.tre6/ deodat/ Ed(i.a& U Nu 3tiu& Ra.$o-e% 2"ici.d ade#/ratu1 $e.$ a1 4.tre6/rii Ed(i.ei% i.ter#e.iE U Dar doctoru1 3i !i$$ !acDaidV U Nu 3tiu& U Au 4.cercat $/ p1ece de aici 1a $pita1% c5.d a 4.ceput i.u.da;ia& Ur-/ o t/cere 6i:ar/% 3i a.i-a;ia pieri& ,er.% 4.curcat/ 3i i.ti-idat/% de#e.i iar/3i co.3tie.t/ de ori6i1a 3i tra2ica rea1itate& @!5i.e #ia;a #a i.tra pe 0/2a3u1 ei rea1% 3i poi-5i.e% 3i r/$poi-5i.e #a 0i tot a3a% 25.di ea& A$t/:i 4.$/ .i-ic .u e rea1& 'are c/ .i-ic .u $9a 4.t5-p1at&A U Cred c/ ce1 -ai 4.;e1ept 1ucru e$te $/ p1ec/- de aici 3i $/ c/ut/- $/ a8u.2e- pe u. 1oc 4.a1t 3i u$cat& Dac/ -ai #i.e u. .ou cutre-ur% .9ar 0i e<c1u$ ca 4.trea2a ca$/ $/ $e pr/6u3ea$c/& Se 4.toar$e $pre ,er.& Dar ca$a -eaV Cred c/ ai trecut pe 15.2/ ea& U Vera.da 3i 6uc/t/ria de #ar/ $9au d/r5-at& Ca$a e$te acoperit/ pe 8u-/tate de ap/% dar a r/-a$ 4.c/ 4. picioare&
>>*
Ser#itoru1 du-ita1e $t/tea pe acoperi3& HVa $/ :ic/ Go". Bapti$tu1 .u 0u2i$e& 7. tot ti-pu1 ace$ta $t/tu$e a$cu.$ 4. ca$/&I Ce1 -ai 6i.e ar 0i $/ #/ duce;i 1a $o;ii S-i1e)& !/tu3a '"oe6e -9a ru2at $/ #/ $pu.& Se pricepe 2ro:a# $/ $e ocupe de oa-e.i& !a-a e$te aco1o cu !r$& o22et9C1apto.& U A- $/ iau 6arca% :i$e Ra.$o-e& Nu #o- putea -er2e dec5t c5te doi deodat/& Nu e$te 1oc pe.tru -ai -u1;i& Ai dor-it cu-#aV U A- dor-it& Dar .u prea -u1t& U Atu.ci $/ te odi".e3ti pu;i.% p5./ #i. $/ te iau& 7.t5i $/ 1e duc pe ce1e1a1te 0e-ei& U Nu pot $/ dor-& U Stai 4.ti.$/ pe o $o0a& 'u;i./ odi"./ .u ;i9ar $trica& O 1u/ de 6ra;E aideX ,/ cu- 4Fi $pu.& 7.cerc/ri1e .u $9au ter-i.at L a6ia 4.cep& ,er. .u #oia $/ $e cu1ce& Nu era o6o$it/& Se $i-;ea doar tu16urat/ 3i at5t de e<citat/% 4.c5t a#ea i-pre$ia c/ .u #a -ai putea dor-i .iciodat/& Dar 4i p1/cea c/ Ra.$o-e $e ocupa de ea% c"iar dac/ era o6o$it/ $au .u& Era at5t de 6i.e $/ 0ie $i.2ur/ cu e1% -/car c5te#a c1ipe& Se 6ucura c/91 putea 4.dep/rta de acea$t/ 1ad) e$to. 3i de $uperioritatea ei& De3i .u a#ea e<perie.;/% i.tui$e c/ #or6irea 3i -a.iere1e 1ad)9ei e$to. erau 1ip$ite de $i.ceritate% de $po.ta.eitate% 0ii.d doar re:u1tatu1 o6i3.ui.;ei 3i a1 educa;iei& 'e 1ad) e$to. p/rea c/ .u o i.tere$a$e dec5t ceea ce $e 4.t5-p1a 1a $pita1& ,er. era curioa$/ $/ 3tie de ce o preocupa at5t de -u1t tot ce era 4. 1e2/tur/ cu $pita1u1& 7.tr9u.a di. 4.c/peri $e a01a o $o0a i.dia./ de$tu1 de tare% pe care ,er. $e cu1c/& U 7-6r/c/-i.tea du-ita1e e ud/% $pu$e Ra.$o-e& Ar tre6ui $/ ;i9o $co;i& U Nu e prea ud/& Ba1dac"i.u1 -9a 0erit de p1oaie& U A- $/9;i aduc #reo dou/ 3a1uri& '1ec/% 1/$5.d9o 0ericit/ 3i 1i.i3tit/& Se 4.toar$e cu dou/ 3a1uri de Na3-ir% 3i o 4.#e1i cu 2ri8/ 3i 2i.2/3ie& Apoi 4i pu$e ca di. 4.t5-p1are -5.a pe 0ru.te& U Ai trecut pri. 2re1e 4.cerc/ri% dra2a -ea& Ar 0i 6i.e $/
>>1
dor-i pu;i.& ,/r/ $/93i dea $ea-a% ,er. ridic/ -5.a 3i i9o ati.$e pe a 1ui% dar e1 3i9o retra$e repede% ca 3i c5.d 19ar 0i durut& U Acu- dor-i ca o 0eti;/ cu-i.te% 4i #or6i e1 de parc/ ar 0i a#ut de9a 0ace cu u. copi1&
7
Ed(i.a 41 a3tepta pe 6a1co.& U De9a- a#ea -ai -u1te 3tiri% 4i $pu$e ea de 4.dat/ ce91 #/:u& Vor6e1e Ed(i.ei 4i $t5r.ir/ -5.ia% 0ii.dc/ p/reau $/9i 1u-i.e:e .eru3i.ata pro0u.:i-e a e2oi$-u1ui ei& U Vo- a01a -ai -u1te .out/;i de 4.dat/ ce #o- $c/pa de aici% dar -/ 4.doie$c c/ #o- a01a at5t de repede ce i $9a 4.t5-p1at !aioru1ui& U N9a- $pu$ a$ta& E ur5t di. partea ta c/ te 25.de3ti 1a a3a ce#a& U Ba ai $pu$9o 3i ar tre6ui $/9;i 0ie oarecu- ru3i.e% dac/ .u pe.tru 0aptu1 4. $i.e% ce1 pu;i. pe.tru u3uri.;a cu care te tr/de:i& Vrei $/ a8u.2i pri-a 1a -a1V U !i9e per0ect i.di0ere.t c5.d a- $/ p1ec% a0ar/ .u-ai dac/ #rei $/ r/-5i $i.2ur cu 0eti3ca.a a$ta& U Ce #rei $/ $puiV Ed(i.a r5$eE U N9ai $/ preti.:i c/ .u $9a 4.t5-p1at .i-ic 4.tre #oi& U N9a- $/ preti.d .i-ic& Dar dac/ ;ie 4Fi p1ace $/ te co-por;i ca o cur#/ di. 'iccadi11)% .u 4.$ea-./ c/ toate 0e-ei1e $u.t 1a 0e1& U ,oarte 6i.e& ,aci cu- #rei& Dar dac/ a- #/:ut #reo 0at/ $u0eri.d di. a-or% apoi tipe$a ta e$te aceea& C5.d 4i #or6e3ti% 0a;a ei $e apri.de ca u. 0oc de arti0icii& 're$upu. 4.$/ c/ 4Fi p1ace $/ 0ii tratat ca u. Du-.e:eu& Ed(i.a pu$e -5.a pe 6ra;u1 1ui cu de:ar-a.t/ 615.de;e% 3i Ra.$o-e a#u iar/3i i-pre$ia c/ 4. 0a;a 1u-ii 4.tre2i ea $e $tr/duia $/ apar/ -ai p/c/toa$/ dec5t era 4. rea1itate&
>>2
U Nu 3tiu dac/ 4Fi a-i.te3ti% :i$e ea% dar di. cau:a a$ta $9 a rupt odi.ioar/ 1e2/tura di.tre .oiR .9a- acceptat .iciodat/ $/ te trate: ca pe u. Du-.e:eu% ci .u-ai ca pe u. tip tot at5t de $tricat ca 3i -i.e& U Doa-.eX Ce 25.duri 4Fi trec acu- pri. capX De data acea$ta $e $i-;ea ru3i.at% 3i ru3i.ea $e datora u.ei 4-pre8ur/ri petrecute acu- dou/ :i1e& Se 25.di$e atu.ci c5t de -u1t ar 0i a-u:at9o pe Ed(i.a dac/ e1 i9ar 0i po#e$tit de$pre "ot/r5rea 1ui ,er. de a91 $educe% 3i c5t ar 0i r5$ Ed(i.a 1a ideea c/ ea 4.$/3i $a1#a$e i.direct #irtutea 1ui ,er.% deoarece cu pu;i. ti-p 4.ai.te 0/cu$e dra2o$te% o dra2o$te -eca.ic/% 1ip$it/ de pa$iu.e% 4.tr9u.a di. ca-ere1e ace1ea uitate a1e pa1atu1ui& Acu- acea$t/ c"e$tiu.e .u9i -ai p/rea de 1oc a-u:a.t/& Ideea de a repeta Ed(i.ei po#e$tea 41 de:2u$ta% 4i 0/cea 2rea;/& @Su.t -ai .etre6.ic dec5t -i9a- 4.c"ipuitA% 25.di e1& Nu $e $ocotea u. tic/1o$ 0ii.dc/ ar 0i 0o$t 4.dr/2o$tit de ,er.& O a$t0e1 de idee 4i p/rea cu totu1 a6$urd/% 3i dac/ ar 0i 0o$t $i2ur c/ ea 41 iu6e3te% ar 0i 0/cut orice $pre a pu.e cap/t ace$tui $e.ti-e.t& Oricare ar 0i 0o$t ade#/ru1% ,er. -erita ce#a -ai 6u.% 4. orice ca: u. 6/r6at -ai t5./r% -ai proa$p/t% -ai curat& Se $i-;ea totu3i 0oarte tu16urat% 0ii.dc/ .u era 4. $tare $/93i de0i.ea$c/ $i-;/-i.te1e 0a;/ de ea& Apoi% 41 0u12er/ 25.du1 c/ ,er. #e.i$e 4. a8utoru1 1ui& 'e.tru e1 3i .u-ai pe.tru e1% -/tu3a '"oe6e -e3teri$e #5$1a aceea 2ro$o1a./& Nu o 0/cu$e pe.tru cei1a1;i oa-e.i% pe care a6ia 4i cu.o3tea& @A$ta eX 25.di e1& Su.t u. do6itocX De 1a 4.ceput a- 0o$t u. do6itocXA
8
Re$tu1 :i1ei 3i91 petrecu 0/c5.d .a#eta 4.tre ca$a 1ui !r& Ba..er8ee 3i r/$p5.tia di$ti1eriei& Nu era o $arci./ u3oar/ $/ 4.0ru.te cu 6/rcu;a aceea 0ra2i1/ cure.te1e puter.ice care o 4-pi.2eau de co1o p5./ co1o% $/ 0aci oco1uri -ari% $pre a
>>+
e#ita p51curi1e de copaci di. parcuri1e !a"ara8a"u91ui 3i .e$05r3ite1e 3iruri de $-oc"i.i de Ga#a p1a.ta;i de9a 1u.2u1 Dru-u1ui di$ti1eriei& De 1a pu.ctu1 de de6arcare putea $/ #ad/ 4. dep/rtare rui.e1e c1/dirii !i$iu.ii proiect5.du9$e pe 0u.da1u1 4.tu.ecat a1 -ari1or 0icu3i 6e.2a1e:i& U.u1 c5te u.u1% re0u2ia;ii co6orau di. -ica 1u.tre% -er2eau apoi de9a 1u.2u1 dru-u1ui 3i% dup/ ce coteau pe c5-pia .oroioa$/% a8u.2eau 1a 1i-a.u1 patro.at de -/tu3a '"oe6e& Tra.$port/ -ai 4.t5i pe !i$$ !ur2atro)d% apoi pe !r$& Ba..er8ee cu cei trei pec"i.e:i ai ei% cu c5te#a 6i8uterii 3i cu i.e#ita6i1a cutie de aur 4. care 43i ;i.ea i.di$pe.$a6i1u1 ei pa.% iar 4. ur-a ei pe 1ad) e$to. 4. roc"ia9i a16/ de 1a 'ari$% cu u. 3a1 de Na3-ir 4.0/3urat pe u-eri& '1oaia 6/tea 4. ra0a1e% pr/#/1i.du9$e u.eori de parc/ $9ar 0i de$c"i$ :/2a:uri1e .ori1or 8o3i 3i $upra4.c/rcaFi& Erau apoi -o-e.te c5.d cara2"ioa$a 6/rcu;/ era a-e.i.;at/ de #io1e.;a #5.tu1ui ca 3i de 6u16oa.e1e ape1or& ,u$e$e co.$truit/ cu -u1t ti-p 4.ai.te $pre a p1i-6a oa$pe;ii 1a -ari1e $er6/ri a1e !a"ara8a"u1ui pe o21i.da ca1-/ a 1acu1ui pre$/rat cu peta1e de 01ori 3i i1u-i.at de 0ocuri de arti0icii& Acu- 0iecare :#5rco1ire a cure.;i1or% 0iecare acro3a8 de ra-uri1e #reu.ui copac de:r/d/ci.at% 1uat de #a1uri% ri$cau $/ r/$toar.e 1u.trea acoperit/ cu 6a1dac"i.u1 ei aurit pro#oc5.d o .e.orocire irepara6i1/& 7. ti-pu1 tra#er$/rii% !i$$ !ur2atro)d c"i;/i$e i$teric% ori c"icoti$e p5./ c5.d Ra.$o-e L re$i-;i.d ace1a3i 2o1 4. $to-acu1 $/u 4.2re;o3at L 4i $pu$e$e cu a$pri-e $/ .u $e -ai 0oia$c/ at5ta% dac/ .u #oia $/ ;i./ co-pa.ie cada#re1or care p1uteau 4. 8uru1 1or& !r$& Ba..er8ee 43i p/$tra$e ca1-u1 3i de-.itatea% -e$tec5.d tot ti-pu1 dru-u1ui 4. t/cere 0ru.:e1e de 6ete1% a$e-e.ea u.ei 61a8i.e 3i i.di0ere.te #aci $0i.teO ru-e2a p1i./ de $i2ura.;/ 3i de 4.credere 4. ea% ca 3i c5.d acea$t/ I.die torturat/% :dro6it/% -uri6u.d/ era ade#/rata I.die c/reia 4i apar;i.ea& S9ar 0i :i$ c/ acu-% o dat/ cu di$tru2erea 0ai-o$u1ui -o.de.i$- a1 Ra.c"ipuru1ui% !r$& Ba..er8ee $e $i-;ea iar/3i 1a ea aca$/& Nu-ai pec"i.e:i erau 0oarte $up/r/tori% 0ii.dc/ $c"eu.au 3i
>>>
1/trau 1a toate cada#re1e% d/r5-/turi1e 3i 3erpii care treceau 4.cet pe 15.2/ 6arc/& A3e:at 4. 0a;a ei% Ra.$o-e .u -ai $i-;ea .e#oia de a o cuceri% de a o u-i1i& 7. #re-e ce o pri#ea -e$tec5.d i.di0ere.t/% i $e p/rea cu totu1% $tra.iu c/ o dori$e #reodat/& Acu- o ad-ira 4.tr9u. c"ip cu de$/#5r3ire a6$tract pe.tru ca1-u1% pe.tru .ep/$area 3i c"iar pe.tru u-oru1 pe care91 ar/ta$e a$cu1t5.d 8e1a.ii1e $o;u1ui ei& 7.$/ 4. .iciu. ca: .u o -ai $ocotea o 0e-eie de:ira6i1/& !r$& Ba..er8ee de#e.i$e u. 0e1 de curio:itate 1ip$it/ de $e< 3i de u-a.itate& ,ru-u$e;ea ei 0i./% dar at5t de 6i:ar/% oc"ii ei -ari $tr/1ucitori% per0ec;iu.ea -5i.i1or pa1ide% cu u.2"ii1e 1/cuite L .i-ic di. ace$tea .u $e $c"i-6a$er/% 4. a0ar/ poate de 0aptu1 c/ e-o;ia 1e $pori$e ca1it/;i1e& A6ia ieri o dori$e di. p1icti$ea1/ 3i per#er$itate& A$t/:i 4i p/rea $tra.ie 3i c"iar repu1$i#/% 0ii.dc/ era 1ip$it/ de u-a.itate& La 1ocu1 de6arc/rii de 15.2/ di$ti1erie o 2/$ir/ pe credi.cioa$a !i$$ !ur2atro)d% cu roc"ia ei de ta0ta a16a$tr/ ud/ 1eoarc/ 3i cu poa1e1e 0u$tei -5.8ite de .oroiu1 ro3cat de pe c5-p& 'urta pe cap u. 3a1& C5.d Ra.$o-e o de6arca$e pe !i$$ !ur2atro)d% acea$ta $e pre0/cu$e c/ por.e3te $pre !i$iu.e% dar dup/ p1ecarea 1ui $e 4.apoie 1a -a1 $pre a o a3tepta pe iu6ita 3i pe .epre;uita ei !r$& Ba..er8ee& 7. tot ti-pu1 tra#er$/rii Ed(i.a $e ar/ta$e 0oarte pro$t di$pu$/& Acu-% dup/ ce -ari1e e-o;ii $e ter-i.a$er/% p/rea iar/3i p1icti$it/% po$o-or5t/ 3i -ai a1e$ #icti-a u.ei -i$tuitoare .er/6d/ri& 7. #re-e ce -ica 1u.tre 43i 0/cea dru- pri.tre copacii 3iroi.d de p1oaie% 0/cea% iritat/% $curte o6$er#a;ii& Nu o preocupa dec5t .oroiu1% 0aptu1 c/ era ud/ p5./ 1a pie1e% i-po$i6i1itatea de a 3ti ce $e 4.t5-p1a$e 1a $pita1 3i .eputi.;a de a di$cuta de$pre acea$ta cu Ra.$o-e% 0ii.dc/ 4. ti-pu1 .op;ii e1 $e 4.dep/rta$e oarecu- de eaO .u -ai era ace1a3i To- pe care 41 4.t51.i$e 4. pri-a .oapte 1a pa1at& 7. #re-e ce91 e<a-i.a pe 0uri3% 0ii.dc/ .u #oia $/9i 4.t51.ea$c/ pri#irea% a#ea i-pre$ia c/ p5./ 3i c"ipu1 1ui $e $c"i-6a$e% c/ tr/$/turi1e i $e $u6;ia$er/ 4. c"ip -i$terio$% 3i c/ -uc"ia 6/r6iei 1ui 4.c/p/;5.ate $e a$cu;i$e& Acea$t/
>>D
$c"i-6are a 1ui o -5.ia$e& @Dac/ !aioru1 -ai e$te 4.c/ 4. #ia;/% 25.di ea po$o-or5t/% #a 0i a1 -eu 4. ciuda oric/ror opo:i;ii& Nu #oi da $ocotea1/ .i-/.ui& Dup/ ce #a 0i a1 -eu #oi #edea ce -ai a- de 0/cutO apoi -/ #oi 4.toarce 4. A.21ia 3i 4-i #oi re1ua #ia;a i.0ect/ de aco1o&A Tre6uia $/ 0ie a1 ei dup/ toate ace1e cea$uri iro$ite 4. co.$idere.te a$upra per$oa.ei 1ui& C"iar dac/ .u #a 0i dec5t u. 6iet per$o.a8% u. i.dia. .e$tator.ic 3i i.tri2a.t% u. .ou a-a.t% cu .i-ic deo$e6it de 1u.2a proce$iu.e a 4.ai.ta3i1or $/i L tot tre6uia $/91 ai6/% 0ii.dc/ .u-ai o-u1 ace$ta putea $9o #i.dece de 6oa1a pe care ea 4.$/3i a#u$e$e per#er$iu.ea $/ 3i9o pro#oace& Tre6uie $9o $tri#ea$c/% $9o $upu./% $9o u-i1ea$c/& Va 0i% 25.di ea ci.ic% ca u. 0e1 de pur2a;ie 4.ai.te de a $e e1i6era& 7. ace1a3i ti-p $i-;i c/ o 4.co1;e3te ru3i.ea& @N9a3 0i cre:ut c/ a3a ce#a ar 0i putut $/ -i $e 4.t5-p1eA% 25.di& U Ar 0i tre6uit $/ accep;i u. $ari de9a1 1ui !r$& Ba..er8ee% 4i $pu$e Ra.$o-e& U Nu& '5./ 3i roc"ia a$ta e -ai potri#it/ dec5t u. $ari& Ce -9a3 0ace cu tot -ateria1u1 ace1a drapat 4. 8uru1 -euV N9 a3 #rea dec5t o 6aie ca1d/ 3i c5te#a #e3-i.te u3or de purtatR o c/-a3/ 3i u. 3ort% cu- purta 0ata aceea& U Te re0eri 1a ,er. Si-o.V ro$ti Ra.$o-e ca1-& U Da% dac/ ace$ta e .u-e1e ei& U Ptii prea 6i.e c/ e$te& U S/ .9o 1u/- iar/3i de 1a 4.ceput& U Nu are ro$t $/ 0ii 2e1oa$/ pe ea% :5-6i Ra.$o-e& N9ai .iciu. drept& Nu te9a- 1/$at $/ cre:i a1t0e1R .ici -/car 4. .oaptea aceea 1a pa1at& U Nici euR U Toate ace$tea par tri#ia1e 3i $tupide% dac/ ;i.e$ea-a de 4-pre8ur/ri1e actua1e& L/$/ di. -5./ u.a di. 1ope;i 3i ar/t/ u. cada#ru de$puiat% pri.$ cu capu1 4. 8o$ 4. ra-uri1e u.ui copac .ee-6a& U 'e.tru ace1a .i-ic .u -ai are i-porta.;/% ad/u2/ e1& 7. ace1a3i -o-e.t 43i d/du $ea-a c/ 3i e1 $e co-porta$e
>>C
ca u. i-6eci1 peda.t% care caut/ e0ecte -e1odra-atice& 7. co.cep;ia Ed(i.ei% i:#or5t/ di. 4.$/3i educa;ia 3i di. #ia;a9i a#e.turoa$/% cada#ru1 u.ui "i.du$ di. ca$ta de 8o$ .u a#ea -ai -are i-porta.;/ dec5t $t5r#u1 u.ui ;ap $au a1 u.ei #aci& Datorit/ $i-;u1ui ei de ca$t/% at5t de 0ire$c 4. A.21ia% $pectaco1u1 ace1a .u putea $9o i-pre$io.e:e -ai -u1t dec5t 19ar 0i i-pre$io.at pe orice 6ra"-a. ortodo<& Odi.ioar/% pri#e1i3tea acea$ta 19ar 0i 1/$at 3i pe e1 i.di0ere.t% 0ii.dc/ 4i dep/3ea 4.;e1e2erea% iar 4.tr9o a.u-it/ -/$ur/ p/$tra$e 4.c/ acea$t/ co.cep;ie& C"iar 3i acu- .9ar 0i putut $/ $pu./ dac/ .u era -ai 6i.e pe.tru o-u1 ace1a $/ 0ie -ort dec5t #iu& !oartea 1ui .u pre:e.ta pro6a6i1 i-porta.;/ .ici pe.tru $ocietate 3i .ici pe.tru i.di#id 4.$u3i& U Di. .e0ericire pe.tru ti.e% e3ti u. $e.ti-e.ta1 i.cori2i6i1% :i$e Ed(i.a& Dup/ u. -o-e.t ad/u2/E ,aci parte di. acea cate2orie de oa-e.i care de#i. $e.ti-e.ta1i c5.d aud #or6i.du9$e de$pre ora3e% de$pre ar-ate% de$pre i$torie& Dac/ te9ar preocupa -ai -u1t propria ta $oart/ .9ai -ai i.tra 4. at5tea 4.curc/turi& Ra.$o-e 3tia c/ Ed(i.a #or6i$e di. i.$ti.ct c/ci% de3i era i.te1i2e.t/% .u $tr/1ucea pri.tr9u. i.te1ect deo$e6it& Cu toate ace$tea ceea ce $pu.ea ea era ade#/rat% at5t de ade#/rat% 4.c5t aru.c/ deodat/ o 1u-i./ puter.ic/ a$upra 1ui 3i a$upra 4.tre2ii $a1e #ie;i& Ed(i.a a#ea dreptate& ,u$e$e 4.totdeau.a u. u.i#er$a1i$t& 7.c/ de 1a 4.ceput c/:u$e 4. eroarea 1ui De$carte$& Separa i.di#idu1 de u-a.itate 3i a$ta 41 0/cea $e.ti-e.ta1 3i ce#a -ai pu;i. u-a.& Trecur/ de :idu1 2o1a3 a1 di$ti1eriei% apoi #5r4 6otu1 6/rcu;ei 4. .oroiu1 ro3u a1 -a1u1ui& Ra.$o-e $/ri a0ar/ di. 1u.tre% 1u/ -5.a Ed(i.ei 3i deodat/ 4.cepu $/ r5d/& U Ce9i de r5$V 4.tre6/ Ed(i.a& U !utre1e #oa$tre& Lu-ea e$te -ai -i.u.at/ dec5t -i9 a- 4.c"ipuit& U Da% are -u1t "a:& Nu $u.t $i2ur/ 4.$/ c/ .i $e potri#e$c 3i ro1uri1e&
>>7
U De ceV U Nu cred c/ #o- 0i 1a 4./1;i-ea 1or& Se 4.toar$e 3i ar/t/ $pre !i$iu.e& U Aco1o te duci% :i$e e1& Spu.e9i -/tu3ii '"oe6e c/ i te dau 4. pri-ire& Vi. 3i eu dup/ ce9i aduc 3i pe cei1a1;i pe u$cat& Apoi por.i iar/3i cu 6arca pe ape& Dup/ ce p1uti c5t#a ti-p% 1/$/ #5$1e1e 3i 4.toar$e capu1 uit5.du9$e dup/ Ed(i.a& Ea 43i aru.ca$e pa.to0ii 3i u-61a cu picioare1e 2oa1e pri. .oroi& 'oa1e1e 1u.2i 3i -urdare a1e roc"iei de cr<pe5de5 %hine 3i 1e ridica$e% 1e25.du91e 1a 6r5u de ci.2/toarea 4.cru$tat/ cu pietre $e-i9pre;ioa$e& 'icioare1e 4i erau 2oa1e p5./ 1a coap$e& Pa1u1 de Na3-ir 3i91 pu$e$e pe cap& @'oate c/ .ici .u era ca:u1 $9o dau 4. pri-irea -/tu3ii '"oe6e% 25.di e1 :5-6i.d& Cred c/ 6/tr5.a o #a 4.;e1e2e pe dep1i.& Apoi re01ect/ iar/3iE Nu $e poate $pu.e c/ .u 3tie ce #reaR O"oX Ptie 6i.e ce #rea&A
9
C5.d a8u.$e iar/3i 4. prea8-a ca$ei de$coperi $i1ueta 1ui !r& Ba..er8ee% care 41 a3tepta de8a $t5.d 4. 6a1co.& Era 1i-pede c/ ace$ta $u0eri$e o -are tra.$0or-are& Di$p/ru$er/ orice ur-e a1e -odei di. Bo.d Street& 'urta u. d"oti a16 drapat pe$te u-/r% 4. $ti1 6e.2a1e:% iar p/ru1 .e2ru% care 4.deo63te $tr/1ucea de 6ri1ia.ti./% era acoperit acucu u. $trat de ce.u3/& 'e 6ra;u1 1ui 2ra$ ducea o -are cutie de 1ac 4. care Ra.$o-e 2"ici de 4.dat/ c/ $e a01au r/-/3i;e1e p/-5.te3ti a1e 6/tr5.u1ui !r& Ba..er8ee& @B/tr5.u1 2e.t1e-a.% re01ect/ e1% 4. ciuda tuturor 2reut/;i1or% p1eac/ $pre Ja.2e&A Ra.c"ipuru1 i.u.dat .u era de$tu1 de $05.t $pre a pri-i ce.u3a a2e.tu1ui de a$i2ur/ri retra$ di. a0aceri& 7. ti-p ce 6/rcu;a $e apropia de 6a1co.% !r& Ba..er8ee o #/:u 3i 4.dat/ 4.cepu $/ 2ea-/ 3i $/ $e 6at/ pe$te piept cu -5.a 1i6er/& Ve3-5.tu1 .u9i #e.ea de 1oc 6i.e 3i u.de#a%
>>?
4.tre Ca1cutta 3i O<0ord% pierdu$e o6i3.ui.;a de a91 purta cu- tre6uie% c/ci d"oti9u1 4i tot a1u.eca de pe u-/ru1 $/u 2ro$% a$t0e1 c/ tre6uia $/93i 4.trerup/ di. c5.d 4. c5.d 6/tutu1 cu pu-.u1 4. piept $pre a93i tra2e #e3-5.tu1 1a 1oc pe u-/r& Bo.d Street reu3i$e -ai 6i.e dec5t 6a:aru1 di. a#ra" $/ a$cu.d/ rotu.8i-i1e p1i.e a1e $i1uetei 1ui !r& Ba..er8ee& Bra;e1e 1ui 2ra$e% pri.$e ca 4.tr9u. c"i-o.o% 4i d/deau 4.0/;i3area% 25.di Ra.$o-e% u.ei pri-ado.e trecut/ de pri-a ti.ere;e& 7. c1ipa 4. care 6a1dac"i.u1 -icii 6/rci ati.$e 6a1co.u1% 8e1a.ii1e 3i 6/taia cu pu-.ii 4. piept 4.cetar/% iar !r& Ba..er8ee% ur-/rit parc/ de r/:6u.area 1ui Na1i% $e aru.c/ 4. 1u.tre cu cutia 1ui de 1ac cu tot& U U3or% $tri2/ Ra.$o-e& Ai $/ r/$tor.i 6arca& Se 4.0uria$e 6ru$c% $e 4.0uria$e at5t de tare 4.c5t% dac/ .u $9ar 0i te-ut c/ 1u.trea ar 0i putut $/ $e dea pe$te cap% i9 ar 0i ap1icat 1ui !r& Ba..er8ee u. picior 4. 0u.d& !5.ia acea$ta 4i 1/-uri -oti#u1 a.tipatiei pe care o a#u$e$e at5ta #re-e 0a;/ de ace$t o-& Nu91 putea $u0eri pe !r& Ba..er8ee 0ii.dc/ era u. i-6eci1 1ip$it de de-.itate 3i 0ii.dc/ 4. ace1a3i ti-p era u. 1a3 3i u. e$croc& !5.ia 0u$e$e $t5r.it/ 3i de 0aptu1 c/ de$1u3i$e aro2a.ta co.#i.2ere a 1ui !r& Ba..er8ee c/ e1% Ra.$o-e% era u. per$o.a8 1ip$it de i-porta.;/% care .u a#ea dec5t ro$tu1 $/91 tra.$porte pe !r& Ba..er8ee 3i ce.u3a 6/tr5.u1ui $/u tat/& C5.d 43i purta co$tu-e1e di. Bo.d Street% !r& Ba..er8ee era $1u2ar.ic 3i ade$eori c"iar u-i1& Acu4.cerca $/ adopte co-porta-e.tu1 $o;iei $a1e& Dar era 4.0rico3at% at5t de 4.0rico3at% 4.c5t a16u1 2/16ui a1 oc"i1or 1ui $cotea 4. e#ide.;/ cu1oarea p/-5.tie a 0e;ei& O 0ii.;/ at5t de 4.0rico3at/ .u93i putea 4.2/dui $/ 0ie 3i aro2a.t/& U Stai odat/X :i$e Ra.$o-e& Dac/ r/$tor.i 6arca .u #oi 4.cerca $/ te $a1#e:& !i9ai dat 3i a3a de$tu1/ 6/taie de cap& !r& Ba..er8ee .u9i r/$pu.$e& Spai-a 41 0/cu$e aproape $/93i piard/ puterea de a #or6i% a#u Ra.$o-e i-pre$ia& Cu o -5./ $e ;i.ea de -ar2i.ea 6/rcu;eiO cea1a1t/ era 4.c1e3tat/ pe cutia de 1ac 4. care ;i.ea ce.u3a& Dup/ ce $e
>>9
4.dep/rt/ de 6a1co.% oc"ii 1ui !r& Ba..er8ee $e 4.c"i$er/ ca 3i c5.d ar 0i i.trat 4. tra.$/& Spectaco1u1 ace$ta 4i rea-i.ti 1ui Ra.$o-e o 0ra:/ ro$tit/ odi.ioar/ de !aior L 6e.2a1e:ii $u.t ir1a.de:ii I.diei& Era ciudat c/ aceea3i ra$/ putea $/ produc/ doi oa-e.i at5t de deo$e6i;i u.u1 de ce1/1a1t% ca !r& 3i !r$& Ba..er8ee& C5.d trecur/ pe 15.2/ ca$a 1ui Ra3id A1i N"a.% $i1ueta 1ui !r$& Ra3id 4.co.8urat/ de copii de toate #5r$te1e ap/ru 1a u.a di. 0ere$tre1e 1ar2i de 1a eta8& 7. dia1ectu1 urdu% ea 4i $pu$e c/ era 4. $i2ura.;/ 4-preu./ cu to;i copiii 3i c/ -ai putea re:i$ta 4.c/ o :i& Ra.$o-e 4i r/$pu.$e 4. "i.du$ta.i c/ #a #e.i $/9i ia 0ie 4. .oaptea acea$ta 0ie 4. pri-e1e ore a1e di-i.e;ii ur-/toare& C5.d trecur/ pe 15.2/ -icroco$-u1 i.u.dat a1 1ocui.;ei $a1e% 41 :/ri aici pe Go". Bapti$tu1 $t5.d 2o1 4. p1oaie pe acoperi3u1 cr/pat a1 ca$ei& Vor6e1e $er#itoru1ui ro$tite 4. 0ra.ce:a 1ui ciudat/ r/:6/tur/ pri. p5.:e1e de p1oaie p5./ 1a Ra.$o-e& U Ar2i.t/ria e$te 4. $i2ura.;/& A- urcat9o 1a eta8% 1ao1a1t/ cu "ai.e1e 1ui $a"i6& U ,/ 6i.e 3i i.tr/ 4. ca$/& Vi. $/ te iau ce#a -ai t5r:iu& U ,oarte 6i.e% $a"i6& B/iatu1 $e 1/$/ pe u. 6ur1a. 4. 8o$% aido-a u.ei -ai-u;e 3i $/ri pe 0erea$tr/ 4. ca$/& La di$ti1erie% !r& Ba..er8ee% cu0u.dat 4.c/ 4. 25.duri% de$c"i$e oc"ii doar at5t ca $/ co6oare pe -a1% dar 0/r/ $/ ro$tea$c/ u. cu#5.t de -u1;u-ire $au de recu.o3ti.;/& Ra.$o-e pu$e -5.a pe 1ope;i 3i r/-a$e c5te#a c1ipe uit5.du9$e dup/ i.dia. 4. #re-e ce ace$ta 43i t5r3ea picioare1e 2oa1e pri. .oroi 3i $e 4.drepta $pre -/tu3a '"oe6e 3i $pre 4.dep/rtata !i$iu.e% duc5.d cu e1 ce.u3a& C5.d $e 4.apoie 1a 1ocui.;a 1ui !r& Ba..er8ee% $er#itoru1 pe care .u91 -ai #/:u$e de c5.d adu$e$e 0e1i.aru1 de 0urtu./ 41 a3tepta pe 6a1co.& O-u1 $t/tea 4. picioare 3i $e uita $pre ora3u1 4.ecat& Di. po:i;ia 4. care $e a01a .u #/:u 6arca apropii.du9$e& Era u$c/;i#% ur5t 3i 0oarte .e2ricio$& 7. -i81ocu1 pei$a8u1ui de#a$tat p/rea $/ 0i r/-a$ $i.2ura 0ii.;/ #ie% c/ci p5./ 3i p/$/ri1e 3i -ai-u;e1e $0i.te p/r/$i$er/
>D*
re2iu.ea i.u.dat/% ca 3i c5.d ar 0i i.tuit c/ a$upra ace$teia tre6uia $/ $e a6at/ ur2ia .aturii& Ser#itoru1 .u $e c1i.tea% de parc/ ar 0i 0o$t 4. tra.$/% iar 4. i-o6i1itatea c"ipu1ui $/u% Ra.$o-e 2/$i ce#a tu16ur/tor& A#ea 4. 0a;a $a u. 6/r6at care pierdu$e totu1 L $o;ie% copii% poate p/ri.;ii 3i 6u.icii& HC/ci 2r/di.a di. 0u.d cupri.dea u. 4.tre2 $at% precu- 3i a1tare 4.c"i.ate 1ui Na1i% bi#a 3i Ra-a&I O-u1 ace$ta 4i i.$pir/ co-p/ti-ire 3i re$pect& U$c/;i#% ur5t% cu o $i1uet/ copi1/rea$c/% ar/ta ca u. 0ra2i1 -o.u-e.t a1 r/6d/rii 3i $toici$-u1ui% pro0i1at pe ceru1 a-e.i.;/tor 3i 4.tu.ecat a1 -u$o.u1ui& Ace$t o- era 4.$/3i I.dia% -ai -u1t dec5t oricare a1tu1% -ai -u1t dec5t !r& Ba..er8ee% !aioru1 Sa0Ba% Ra3id A1i N"a. $au 4.$u3i 6/tr5.u1 !a"ara8a"& E1 repre:e.ta 4.$/3i i.de$tructi6i1a I.die% a c/rei #ia;/ co.ti.ua datorit/ .e$05r3ite1or 4-perec"eri 3i $e a$e-uia cu co1c/ia1a u.or a16i.e at5r.ate ciorc"i.e de $tre3i.i1e de -ar-ur/ a1e -are1ui pa1at& Era 4.$/3i #ia;a% trec5.d de 1a o copi1/rie 4.0o-etat/ 1a o -aturitate 4. care p1/ceri1e a.i-a1e 3i $uper$ti;ii1e a6ia $e deo$e6eau de co.di;ii1e de trai a1e :2o-otoa$ei pu:derii de -ai-u;e $acre& U. -o-e.t% Ra.$o-e r/-a$e ca #r/8it 4. 1u.trea purtat/ de ap/& Se $tr/duia $/ de$copere ce repre:e.ta o-u1 ace$ta% care erau .e#oi1e% $u01etu1% -i.tea% e$e.;a 1ui& Se 4.tre6a ce $e-.i0ica;ie a#ea propria 1ui per$oa./ pe.tru ace$t i.$ u$c/;i#% 4.tu.ecat% ori .ec1i.tit% pe.tru care I-periu1 Brita.ic era ca 3i i.e<i$te.t% 3i a c/rui i-a2i.a;ie .u dep/3ea 1i-ite1e ora3u1ui di$tru$% i2.or5.d p5./ 3i pu$tiet/;i1e de 1a E19Nautara 3i -u.te1e $acru A6a.a& Nu era u. a.i-a1% 0ii.dc/ a#ea 4.0/;i3are u-a./& Ce 4.$e-.a pe.tru e1 0aptu1 de a $e 0i tre:it 4. c5te#a $ecu.de 4.2ro:itor de $i.2ur 4.tr9o 1u-e care cu pu;i. ti-p 4.ai.te 0u$e$e trai.ic/ 3i $i2ur/V Ce 25.dea e1 acu-% 4. #re-e ce $t/tea .e-i3cat ca 3i $tatuia 6o.doac/ a 6u.ei 3i 6/tr5.ei Re2i.e% 3i co.te-p1a ora3u1 -ortV Ce 4.$e-.a pe.tru e1 rea1itatea 3i ce 4.$e-.a $piritu1V Cu- era po$i6i1 $/ a8u.2/ p5./ 1a $u01etu1 ace$tei 0or-e o6$cure% aproape irea1/V Treptat% $e tre:i 4. 0ii.;a 1ui Ra.$o-e o por.ire $pre
>D1
a6.e2a;ie% care9i crea aceea3i ciudat/ $e.:a;ie 4.cercat/ odi.ioar/% pe c5.d $t/tea re:e-at de :idu1 -urd/rit de .oroi a1 ca$ei ace1eia pe 8u-/tate ./ruit/ di. Be12ia& Era u. i-pu1$ 6i:ar% cu i-p1ica;ii #a2 $e.:ua1e% de a $e de$pri.de de rea1itate L toc-ai e1% o.ora6i1u1 T"o-a$ Ra.$o-e% .e0ericitu1% e2oi$tu1% i.te1i2e.tu1% de:a-/2itu1% .euroticu1% de$peratu1& Era u. 0e1 de dori.;/ de a $e i.te2ra e1 4.$u3i L cu tot $u01etu1% i.te1i2e.;a 3i per$o.a1itatea 1ui cu.o$cute $u6 .u-e1e de T"o-a$ Ra.$o-e L 4. ace1 a-e$tec de.u-it u-a.itateO o dori.;/ tot at5t de i.te.$/ ca 3i $etea de a cu.oa3te pe ace$t o- care $t/tea aco1o% pro0i15.du9$e pe cer% de a cu.oa3te 3i pe 0ra;ii $/i% .e2ri $au a16i% 2a16e.i $au 6ru.i% dori.;a de a p/tru.de cu -i.tea .e$05r3ita% i.e<p1ica6i1a r/6dare 3i re$e-.are a tuturor ce1or de o $ea-/ cu e1& O $ecu.d/% e<act i.ter#a1u1 de ti-p c5t .orii $e de$c"i$e$er/ $pre a de:#/1ui $oare1e $tr/1ucitor pe care 41 a$cu.$e$er/ p5./ atu.ci% Ra.$o-e a#u re#e1a;ia u.ei e1i6er/ri 3i a u.ei p/ci pro0u.de& Deodat/ $e.:a;ii1e 3i #i:iu.ea acea$ta di$p/rur/& 7. $ecu.da 4. care acea$t/ e<perie.;/ 4.cet/% o-u1 4.tu.ecat de pe 6a1co. $e 4.toar$e 3i 41 pri#i 1u-i.at de ra:e1e $trecurate pri. -ar2i.ea da.te1at/ a .ori1or& 'e.tru Ra.$o-e% copacii di. 8ur 4.cetar/ de a 0i 1u-i.o3i% $tr/1ucitori% r/-5.5.du91e doar 4.0/;i3area 1or de 0icu3i 6e.2a1e:i 3i 0icu3i p15.2/tori $u6 a1e c/ror ra-uri $t/tu$e de at5tea ori% 65.d coctei1uri pro$t preparate% 1a partide1e de 6ad-i.to. a1e 1ui !r& Ba..er8ee& O-u1 ace1a ur5t 3i 4.tu.ecat .u9i -ai era apropiat $u01ete3te% at5t de apropiat 4.c5t 0u$e$e pe pu.ctu1 de a9i 0i de$coperit tai.e1e% ci pur 3i $i-p1u $er#itoru1 2u8erati a1 1ui !r& Ba..er8ee% -urdar 3i i.e0icie.t% care 6o-6/.ea ori de c5te ori 41 certa $t/p5.u1 $/u& C5.d 6/rcu;a a8u.$e $u6 6a1co.% Ra.$o-e 41 $tri2/ 4. "i.du$ta.iE U U.de e$te -e-$a"i6V U !e-$a"i6 doar-e% r/$pu.$e o-u1 4. 2u8erati% -i-5.d $o-.u1 cu u. 2e$t de o e<traordi.ar/ 0ru-u$e;e& @La$ copi1u1 $/ doar-/% re01ect/ Ra.$o-e& Cred c/ de
>D2
dou/ :i1e .9a 4.c"i$ oc"ii&A Apoi 41 i.#it/ pe o- 4. 6/rcu;/% -i-5.d i.#ita;ia& La 4.ceput o-u1 re0u:/% dar 4. ce1e di. ur-/ $e $upu$e poru.cii repetat/ a$pru& 7. acea 1i-6/ $c51ciat/ #or6it/ de 6/3ti.a3i% 41 4.tre6/ dac/ .u #rea $/ ia ce#a cu e1& U Nu% .i-ic% $a"i6& Nu a#ea dec5t p5.:a :dre.;uit/ pe care o purta 1e2at/ pe$te -i81ocu1 $1a6 3i petrecut/ apoi pri.tre picioare1e 1ui $u6;iri& 'or.ir/ 1a dru-& 7. #re-e ce #5$1ea% Ra.$o-e 4.cerc/ $/9 i #or6ea$c/ 0o1o$i.du9$e de pu;i.e1e cu#i.te 2u8erati pe care 1e cu.o3tea% dar $er#itoru1 p/rea 0ie ./ucit% 0ie idiot& Nu putu $/ $coat/ de 1a e1 dec5t c5te#a 2e$turi a.i-a1ice% o pa.to-i-/ 0/r/ .iciu. 4.;e1e$ pe.tru Ra.$o-e& La di$ti1erie o-u1 $/ri di. 6arc/% apoi $e 1/$/ $/ cad/ 4. 2e.u.c"i 3i 43i p1ec/ 0ru.tea 4. .oroi 4.tr9o e<a2erat/ p1ec/ciu.e& U U.de9ai $/ te duciV 4.tre6/ Ra.$o-e& Dar o-u1 .u9i r/$pu.$e& O6$er#5.d c/ $oare1e $e a01a 4. a$0i.;it% Ra.$o-e $e 4.toar$e 3i 1u/ #5$1e1e& 7. $e-. de re$pect% o-u1 a3tept/ p5./ ce 1u.trea $e dep/rt/ de -a1 ca- o $ut/ de iar:i apoi% r/$uci.du9$e pe c/1c5ie% por.i drept 4.ai.te pe$te c5-pia #a$t/ 3i .oroioa$/% 4.drept5.du9 $e $pre 1u-i.a 2a16e./% $u10uroa$/% care ti#ea 4.dep/rtata :are& C5.d 6/rcu;a $e pierdu% a$cu.:5.du9$e parc/ pri.tre coroa.e1e copaci1or 4.eca;i pe 8u-/tate% $i1ueta $u6;ire% 4.co#oiat/ 3i aproape .ea2r/ a $er#itoru1ui era 4.c/ #i:i6i1/% dar $e -ic3ora di. ce 4. ce -ai -u1t% $pre a $e topi apoi 4. 4.0ior/toarea .e-/r2i.ire a pei$a8u1ui i.dia.&
10
Ra.$o-e trecu$e de 1ocui.;a 1ui 3i de ca$a 1ui Ra3id A1i N"a.% c5.d 4.tu.ericu1 $e 1/$/ 6ru$c& S9ar 0i :i$ c/ 4. c5te#a c1ipe copacii% c1/diri1e% pu.cte1e de reper at5t de cu.o$cute%
>D+
$9ar 0i topit 4.tr9u. 0e1 de 6e:./% de parc/ ape1e $9ar 0i ridicat% acoperi.d totu1& A1ar-at% opri o c1ip/ #5$1itu1& @Nu tre6uie $/ -/ r/t/ce$c% 25.di e1& Dac/ $e tre:e3te $i.2ur/ 4. ca$/ are $9o cupri.d/ 0rica&A A3a cu- proceda$e ade$eori 4. ti-pu1 r/:6oiu1ui% $e co.ce.tr/% ordo.5.d trupu1ui $/u $/ tre:ea$c/ u. a1 3a$e1ea $i-; care $/91 c/1/u:ea$c/ $pre 1ocui.;a 1ui !r& Ba..er8ee& Nu $e #edeau $te1e dup/ care $/ $e poat/ orie.ta% .ici copaci 3i .ici ca$e% 3i c"iar dac/ ar 0i putut de$1u3i coroa.e1e copaci1or% ace3tia -ai -u1t 19ar 0i 4.curcat% deoarece 0u$e$er/ p1a.ta;i cu -u1t ti-p 4.ai.te% 0/r/ ordi.e $au $i$te-& Socoti.d c/ #5$1a i-pro#i:at/ de ,er. 41 tr/2ea $pre $t5.2a% por.i iar/3i 1a dru-% uit5.du9$e di. c5.d 4. c5.d pe$te u-/r% 4.tr9u. :adar.ic e0ort de a de$coperi #reo ur-/ care $/91 a$i2ure c/ .u $e r/t/ci$e& '1oaia% care $e opri$e 4. prea8-a a$0i.;itu1ui% por.i$e iar/3i $/ $e re#er$e 4. corti.e de ap/ care $e pr/#/1eau cu at5ta #io1e.;/% 4.c5t $t5r.i$er/ o perdea de $tropi -i.u$cu1i dea$upra pu"oiu1ui% reduc5.d 1a :ero #i:i6i1itatea& Wece -i.ute #5$1i 4.$p/i-5.tat de or6irea 3i de .ea8utorarea $a& Ce1 de a1 3a$e1ea $i-;% care odi.ioar/ 41 $er#i$e at5t de e0icie.t% acu- d/dea 2re3& De -ai -u1te ori i.tr/ or6e3te pri.tre ra-uri1e u.or copaci 3i deodat/ a#u i-pre$ia c/% 4. ciuda e0orturi1or $a1e% 6arca 0u$e$e 1uat/ de cure.t% a3a c/ #5$1e1e de#e.i$er/ practic i.uti1e& ,/r/ $/93i dea $ea-a% ie3i$e di. :o.a ape1or 1e.te 3i .i-eri$e 4. p1i. cure.t a1 pu"oiu1ui% care $e 0/cea di. ce 4. ce -ai $i-;it& @!9a- r/t/cit% 25.di& !/ #or 1ua ape1e ca pe to;i cei1a1;i&A Nu #oia $/ -oar/ 3i $e 1upt/ u. ti-p p5./ ce 6/2/ de $ea-/ c/ #5$1itu1 .u -ai 0o1o$ea 1a .i-ic% cu at5t -ai -u1t cu c5t 0iecare -i3care putea $/91 4-pi.2/ 1a -oarte& Deodat/ 4.cet/ orice e0ort 3i $e 1/$/ du$ de cure.t& @Ei% dac/ a3a -i9e $cri$ $/ ter-i.% 25.di e1 1i.i3tit% e$te cu at5t -ai 6i.e&A Acu-% 4. #re-e ce 65865ia pri. 4.tu.eric% .9ar 0i putut $a $pu./ dac/ 1u.trea era du$/ cu rapiditate $au dac/ $e 1e2/.a pe -ar2i.ea cure.tu1ui pri.cipa1& Deodat/ u. -/.u.c"i de 0ru.:e 4i ati.$e 0a;a& 7.ti.:5.d 6ru$c -5i.i1e%
>D>
apuc/ o ra-ur/ 3i $e cra-po.a de ea cu putere& 'erico1u1 ce1 -ai -are trecu$e& 7. ce1 -ai r/u ca: 43i #a petrece .oaptea aici% ud p5./ 1a pie1e 3i cop1e3it de o6o$ea1/% iar c5.d $e #a 1u-i.a de :iu/ #a putea $/93i dea $ea-a u.de $e a01a& Apoi 43i a-i.ti de coarda de -/ta$e de 1a "a1atu1 cu-p/rat di. Bo.d Street de !r& Ba..er8ee 3i% c/ut5.d pe 65865ite% o 2/$i pe 0u.du1 6/rcu;ei& U. cap/t 41 1e2/ de o crea.2/ -ai re:i$te.t/ a copacu1ui& Acu- #a putea $/ doar-/ 4. $i2ura.;/% de3i $e a01a 4. -i81ocu1 6e:.ei a-e.i.;/toare 3i a #uietu1ui ape1or& A3tept/ #re-e 4.de1u.2at/% trea: 4.c/% de3i 41 ap/$a o6o$ea1a acu-u1at/ de9a 1u.2u1 a dou/ :i1e de .e$o-.& 7i era 0oa-e% 3i% 4. ciuda c/1durii u-ede% 4.cepu$e $/91 $tr/6at/ 0iori de 0ri2& @Tre6uie $/ a8u.2 1a ea 4.tr9u. 0e1 $au a1tu1A% 25.di iar/3i& C5.d ,er. $e #a tre:i o #a 4.$p/i-5.ta ca$a aceea $tra.ie cu 1e2e.de1e ei $i.i$tre 3i cu $pectru1 6/tr5.u1ui !r& Ba..er8ee 65.tui.d coridoare1e 4.tu.ecate& Apoi 4.cetu1 cu 4.cetu1 a#u o $e.:a;ie pe care .u o -ai 4.cerca$e de 1a r/:6oi% $i-;/-5.tu1 u.ei pre:e.;e 4. prea8-a 1ui% 4. 6e:.a aceea care p1utea pe$te copacii 0o3.itori 3i pe$te toate #icti-e1e di$p/rute 4. 4.2ro:itoarea cata$tro0/& Odi.ioar/% $i-;/-5.tu1 ace$ta 41 4.$p/i-5.ta$e -ai tare dec5t toate proiecti1e1e 3i 21oa.;e1e& Si-;/-5.tu1 ace$ta 4i cupri.dea treptat 4.trea2a 0ii.;/ aido-a u.ei ape 0oarte reci% care $e ridic/ ce.ti-etru cu ce.ti-etru% 4.0r5.25.du9i 1uciditatea% i.te1i2e.;a% 8udecata& Odi.ioar/% e -u1t de atu.ci% $i-;i$e pre:e.;a i.#i:i6i1/ 3i i.ta.2i6i1/ a -ii1or de cada#re care :/ceau :dro6ite 3i $053iate 4. 0erti1e1e .oroaie 01a-a.de di. 8uru1 $/u& Atu.ci $pai-a 4i 4.2"e;a$e $5.2e1e 3i 0/cu$e $/ i $e 4.cr5.ce.e:e pie1ea& ,rica aceea 0u$e$e -ai 4.$p/i-5.t/toare dec5t orice% 0ii.dc/ dep/3ea ra;iu.ea 3i credi.;a 1ui copi1/rea$c/ 4. i-po$i6i1itatea .e-uririi& Era ca 3i cu- .i3te $pirite .e#/:ute ar 0i p1utit% dea$upra .oroaie1or% ro$ti.d cu u. to. de -u$trareE @Nu $u.te- -or;i& Nu e<i$t/ -oarteXA Dar acu- .u era 4.$p/i-5.tat& 7. #re-e ce $t/tea $i.2ur 4. 1u.tre% 4.co.8urat de 6e:./% 3tia c/ $pirite1e erau aco1o%
>DD
./$cute .u di. i-a2i.a;ia 1ui% a3a cu- 43i 4.c"ipui$e at5ta #re-e% ci rea1e% dar po$ed5.d o $u6$ta.;/ care .u putea 0i .ici #/:ut/% .ici perceput/ de $i-;uri1e 1ui i-per0ecte& Acu.u91 ./p/dea $pai-a% ci 4.cerca o pace 3i o 4.;e1e2ere dep1i./& N9ar 0i putut $/ $pu./ c5t r/-/$e$e i$to#it 3i :2uduit de 0iori 4. 6/rcu;a care $/1ta pe ape% pe.tru c/ 4. 4.tu.ericu1 ace1a .o;iu.ea de ti-p p/rea $/ .u e<i$te& La u. -o-e.t dat 4.$/ a#u i-pre$ia c/ u. 0e1 de 1u-i./ $tr/6ate 6e:.a& Ra:e1e di. ce 4. ce -ai apare.te $e di0u:au co.0u: 4. 4.trea2a at-o$0er/% per-i;5.du9i $/ 4.tre#ad/ 0or-e1e #a2i a1e copaci1or .e2ri di. 8uru1 $/u& Lu-i.a aceea co6ora parc/ di. .ori% re01ect5.d pro6a6i1 #reu. .ou i.ce.diu i:6uc.it 4. i.i-a ora3u1ui& Treptat 1u-i.a $pori p5./ c5.d 4i per-i$e $/ de$1u3ea$c/ .u prea departe acoperi3u1 0a1ic% 6o2at $cu1ptat a1 te-p1u1ui 1ui Si#a 3i 0oarte aproape ceea ce $e -ai putea #edea di. $tatuia 6o.doac/ a Re2i.ei Victoria& Nu-ai capu1 $tatuii r/-/$e$e dea$upra ape1or 3i 4. 8uru1 25tu1ui ei $curt $e adu.a$e o 2"ir1a.d/ de ier6uri 3i de 01ori putre2/ite% 2r/-/dite de cure.tu1 r5u1ui& 'e 8u-/tate 4.ecat/% r/-5.ea oarecu- d5r:/% .e4.#i.$/% pe pi1o.u1 ce.tra1 a1 podu1ui $0/r5-at& 'e -/$ur/ ce 1u-i.a tra.da0irie $porea% 4.tre#/:u pe ceru1 1u-i.at $i1ueta 4. 0i1i2ra. a co1oa.ei uria3u1ui 3i 6/tr5.u1ui $-oc"i. de Ga#a di. apropierea tere.u1ui de 6ad-i.to. 3i 43i d/du $ea-a c/ dac/ #a putea a8u.2e 1a ra-uri1e 1ui% re$tu1 #a 0i o $i-p1/ 8oac/ de copi1& Nu a#ea ro$t $/ 4.cerce a 0o1o$i #5$1e1e a3a c/ de$pri.$e coarda 3i% a2/;5.du9$e di. crac/ 4. crac/% acoperite care -ai de care cu tot 0e1u1 de 2u.oaie% reu3i $/ $e t5ra$c/ de9a 1u.2u1 3iru1ui de 0icu3i 6e.2a1e:i care -/r2i.eau dru-u1 "ipodro-u1ui& 7.ai.ta 0oarte 4.cet 0ii.dc/ 6a1dac"i.u1 aurit $e 4.curca -ereu 4. ra-uri& Dup/ e0orturi care dura$er/ parc/ ore 4.tre2i reu3i $/ a8u.2/ $u6 coroa.a $-oc"i.u1ui 3i aco1o% 1eoarc/ de $udoare% a3tept/ c5te#a c1ipe $pre a $e -ai odi".i& ,ri2uri1e 41 p/r/$i$er/& ,o1o$i.d #5$1e1e pe.tru u1ti-a $ut/ de iar:i% $o$i de$tu1 de repede 1a 6a1co.u1 ca$ei
>DC
-oarte 3i% dup/ ce $e c/;/r/ pe$te parapet% 1e2/ :dra#/. 1u.trea cu a8utoru1 cor:ii "a1atu1ui 1ui !r& Ba..er8ee&
11
Ca$a era t/cut/% -ai t/cut/ c"iar dec5t de:o1area de a0ar/ 3i o c1ip/ Ra.$o-e 25.diE @'oate c/ a p1ecat% poate c/ a #e.it ci.e#a 3i a 1uat9o&A Ideea acea$ta 41 $up/r/% 0/c5.du9 i u. 0e1 de 2o1 4. $to-ac& La 1u-i.a $1a6/ care re01ecta #/paia de a0ar/ 43i 0/cu dru- de9a 1u.2u1 "o1u1ui% p5./ a8u.$e 4. ca-era 4. care o 1/$a$e pe ,er.& Nu p1eca$e& Dor-ea 4.c/ $u6 re;eaua care prote8a patu1% 4.ti.$/ ca u. copi1% cu u. 6ra; 4.doit dea$upra capu1ui% cu p/ru1 61o.d $curt 3i i.e1at% ciu0u1it de u-e:ea1/& I$to#it 3i 4.curcat% $t/tu 4. picioare -u1t/ #re-e% uit5.du9 $e 4. 8o$ 1a ea% 4. 1u-i.a $1a6/ care p/tru.dea pri. 0erea$tr/& Deodat/% 0/r/ .icio ra;iu.e% 1ui Ra.$o-e i $e p/ru c/ ,er. era 0oarte departe de e1 3i de copi1/rie& 7. 4.$/3i ti.ere;ea ei era ce#a 0/r/ #5r$t/% ce#a care91 -i3c/ pro0u.d 3i% 4. $tarea de o6o$ea1/% de $ete 3i de 0oa-e 4. care $e a01a% i $e ridic/ u. .od 4. 25t& 7.cerc/ 4. c1ipa aceea u. 0e1 de ru3i.e 3i de i.#idie pe.tru ti.ere;ea ei% pe.tru 0ra2eda ei ti.ere;e care9i crea u. 0e1 de aur/& O i.#idia de a$e-e.ea 3i pe.tru ro-a.ti$-u1 pe care91 de$1u3ea 4. 0ii.Fa ei% dar at5t de .ecu.o$cut 1ui& 7.tr9o $tr/0u12erare $e 25.di c5t de -i.u.at ar 0i 0o$t dac/ ar 0i a#ut 3i e1 o ti.ere;e ca a ei% dac/ ar 0i cre:ut 4. oa-e.i% a3a cu- credea ea& A$e-e.ea $i-;/-i.te .u cu.o$cu$e .iciodat/ 3i .ici .u 1e #a -ai cu.oa3te pe.tru c/ era prea t5r:iu& 7. ace1a3i ti-p era 4.$/ co.3tie.t de tra2i$-u1 i.ere.t ti.ere;ii ei% 4.;e1e2ea 4.cerc/ri1e care o a3teptau% $e 25.dea c5t de pu;i. cu.o3tea ea 1u-ea acea$ta% c5t de 4.2u$t era ade#/ru1 di.tre rea1itate 3i ;e$/tura ace1ei 1u-i 0a1$e% :/-i$1it/ de propria ei i-a2i.aFie& Ce i $e #a 4.t5-p1a c5.d #a trece di.tr9o 1u-e 4. a1taV Dar 0iorii 4.cepur/ iar $/91 $cuture& Trecu 4. ca-era 1ui !r&
>D7
Ba..er8ee 3i $cotoci 1a 1u-i.a $1a6/ p5./ 2/$i u. d"oti& Dup/ ce $e de:6r/c/ 3i $e u$c/% 3ter25.du9$e cu o cu#ertur/ de pat% 43i pu$e d"oti9u1 3i $e 4.toar$e 4. ca-era 4. care dor-ea ,er.& 7. ace1a3i -o-e.t $e produ$e u.de#a% departe% o -are e<p1o:ie% care 0/cu $/ $e :2uduie 3i $/ crape ca$a de 1e-.& Ur-/ a1t/ e<p1o:ie 3i apoi 4.c/ u.a& Buc/;i de 2"ip$ c/:ur/ di. ta#a. a$upra 1ui& @Ra3id 3i arr) Loder aru.c/ 4. aer d/r5-/turi1eA% re01ect/& '5./ a doua :i de di-i.ea;/ ape1e a#eau $/ $cad/& 'e di#a.u1 tare de $u6 p1a$/ 0ata $e -i3c/% dar .u $e tre:i& @Ce o6o$it/ tre6uie $/ 0ieA% 43i :i$e e1& I.ce.diu1 di. ora3 era pe $05r3ite 3i 1u-i.a purpurie 4.cepea $/ $cad/& Di. -ai -u1te per.e Ra.$o-e 43i 0/cu u. pat 3i% pu.5.du9i 21u2a d"oti9u1ui pe cap% a3a cu- 0/ceau -i1ioa.e de oa-e.i care dor-eau .oapte de .oapte pe $tr/:i1e ora3e1or di. I.dia% $e cu1c/ pe podea 15.2/ di#a.u1 ei% a$t0e1 4.c5t ,er. $/ .u 0ie 4.0rico3at/ c5.d #a 0i $/ $e tre:ea$c/& Nici .u9i trecu pri. -i.te c/% petrec5.du93i .oaptea a1/turi de ea% ar putea $/ pro#oace u. .ou $ca.da1& Lu-ea #ec"e% 1u-ea ca.ca.uri1or% a 2e1o:ii1or -/ru.te% a a-6i;ii1or% 1u-ea c1u6uri1or 3i a @ti.eri1orA% a 1ui 'uBBa Li1 3i a partide1or de te.i$ or2a.i:ate de !r& Si-o. 0u$e$e -/turat/% 1/$5.d 4. 1oc a1t/ 1u-e% care ce1 pu;i. pe.tru u. ti-p #a 0i $/16atic/% pri-iti#/% de$perat/&
12
La !i$iu.e% -/tu3a '"oe6e a#ea de 1ucru p5./ pe$te cap& Nu di$pu.ea de .iciu. $er#itor care $9o a8ute% pe.tru c/ 4. :ori tri-i$e$e pe $i.2uru1 6/iat de $er#iciu care $e 4.toar$e 1a 1ucru $/9i aduc/ #e3ti de$pre $o;ii S-i1e)& B/iatu1 p1eca$e 0/r/ c"e0 3i .u $e -ai 4.apoia$e& Re0u2ia;ii .u9i erau de .iciu. a8utor& C5.d 43i a.a1i:/ cu toat/ o6iecti#itatea oa$pe;ii% acu- 4. -i81ocu1 de:a$tru1ui% co.$tat/ c/ !r$& o22et9C1apto. era .u .u-ai o 6e;i#/
>D?
4.#eterat/% ci 3i o .e2"ioa6/& Pi !r$& Si-o. era o .e2"ioa6/% dar de a1t ca1i6ru& 7. ti-pu1 cri:ei era a6$o1ut i.uti1/% .u 0/cea a1tce#a dec5t $/ $u$pi.e 3i $/93i 0r/-5.te -5i.i1e H6i.e4.Fe1e$ c5.d .u dor-eaI% iar pe dea$upra #or6ea 0/r/ 4.cetare de @pierderea eiA L pierderea% 25.di cu tri$te;e -/tu3a '"oe6e% a u.ui $o; 3i a u.ei 0ete pe care9i -a1trata$e 3i 1e 0/cu$e #ia;a at5t de a-ar/% 4.c5t pe.tru ace3tia -oartea 0u$e$e o ade#/rat/ -5.tuire& !r$& Ba..er8ee .u -u.ci$e .iciodat/ 3i .u 3tia cu- $/ $e de$curce& Toat/ :iua $t/tea .e-i3cat/ 3i -e$teca 0oi1e de pa. cu 1i.i3tea i.di0ere.t/ a u.ui )o2i& !/tu3a '"oe6e .u o 2/$ea 0ru-oa$/& 'e.tru ea !r$& Ba..er8ee .u era a1tce#a dec5t o 0e-eie 1e.e3/% 1ip$it/ cu de$/#5r3ire de $e.ti-e.te& !i$$ !ur2atro)d% 4. ciuda o6$er#a;ii1or iro.ice 3i a -e$c"i.e1or cru:i-i pe care i 1e tr5.tea !r$& Ba..er8ee% u-61a de co1o p5./ co1o% 4.cerc5.d $/ $e 0ac/ uti1/E dar 3i ea era o .e2"ioa6/% poate cea -ai .e2"ioa6/ di.tre ce1e1a1te 0e-ei& @Ce1 -ai 6u. 1ucru e$te $/ .u 1e 1a$ $/ -/ 4.curceA% 25.di -/tu3a '"oe6e& Dar e1e .u 4.cetau $/ $e ;i./ dup/ ea% 0ie 4. c/-ar/% 0ie 4. dor-itoare& Co.#i.$e c/ $e a01au 4. $ecuritate .u-ai 4. pre:e.;a 6/tr5.ei 0e-ei% .u -ai co.te.eau $/ i.tre 3i $/ ia$/ di. 6uc/t/rie& !r$& o22et9 C1apto.% de pi1d/% dorea a$piri./% iar !r$& Si-o. #oia ce#a care $9o a8ute $/ doar-/& 7. ciuda ace$tor .eca:uri% 6/tr5.a $e di$tra de -i.u.e& Nu $e -ai di$tra$e at5t de 6i.e de pe #re-ea i.ce.dii1or care -i$tuiau prerii1e 3i a tor.ade1or pu$tiitoare& A6$e.;a #e3ti1or de 1a $o;ii S-i1e) o tu16ura oarecu-% dar .u prea -u1t% c/ci a#ea credi.;a 0er-/ 4. atotputer.icia 1ui Du-.e:eu% care $e #a 4.2ri8i $/9i ocrotea$c/ .epotu1 3i pe $o;ia ace$tuia& Dac/ E1 a#ea $/93i ridice -5.a de dea$upra 1or 4.$ea-./ c/ a#ea -oti#e1e Lui& ,ii.dc/ era 6/tr5./ 3i a#u$e$e o #ia;/ $i-p1/% 1e2at/ de p/-5.t% a8u.$e$e $/ po$ede 1a opt:eci 3i doi de a.i o 4.;e1epciu.e 3i o cu.oa3tere a 1u-ii pe care .i-e.i a1tu1% .ici c"iar "i.du3ii .u erau capa6i1i $/ o ai6/& Ea 3tia c/ ceea ce 1i $e putea
>D9
4.t5-p1a $o;i1or S-i1e) $au ei 4.$/3i .u a#ea .icio 4.$e-./tate 4. -er$u1 0irii& A#ea 4.$e-./tate doar 0aptu1 c/ tr/i$er/ ci.$tit 3i c/ dup/ -oarte .u 1i $e #a putea repro3a .i-ic& Acea$t/ co.#i.2ere o 4.$e.i.a -ai -u1t dec5t orice& Dac/ totu3i oa-e.ii tre6uiau $/ piar/% -/tu3a '"oe6e $ocotea re2reta6i1 c/ Du-.e:eu .u 1ua -ai de2ra6/ pe pro3ti 3i .e#o1.ici% ca !r$& o22et9C1apto.% !r$& Si-o. 3i perec"ea Ba..er8ee& Li.i3tea ei $u01etea$c/ $e datora deopotri#/ 3i 0aptu1ui c/ -i.tea 4i era preocupat/ de -ii de 1ucruri -/ru.te 3i c/ -5i.i1e ei a#eau .ecur-at ce#a de 0/cut& Ni-e.i .u cu.o3tea -ai 6i.e dec5t ea -5.25ierea pe care ;i9o poate da -u.ca& 7. 4.trea2a ei #ia;/ .u a#u$e$e ti-p $/ $e 25.dea$c/ 1a propria9i per$oa./ 3i .ici $/ $e @de1ecte:eA% cu $u0eri.;e1e ei $u01ete3ti& Dup/ $o$irea 1a Ra.c"ipur a#u$e$e -o-e.te de tr5.d/#ie% -o-e.te 4. care 0u$e$e i$pitit/ $/ 0ac/ 0e$te% ca atu.ci% de pi1d/% c5.d d/du$e dru-u1 6ietei 3i 6/tr5.ei "ie.e do-e$tice ori c5.d% $pre a o .ec/8i de1i6erat pe !r$& Si-o.% ap/rea pe #era.d/ 3i $e 6a1a.$a 4. $cau.u1 ei cu 1ea2/.% 65.d 1i-o.ad/ 3i 0/c5.du93i #5.t cu e#a.taiu1 di. 0oi de pa1-ier& Si.2uru1 cu$ur pe care91 2/$ea #ie;ii di. Ra.c"ipur era 0aptu1 c/ $e 4.t5-p1a ade$eori $/ .u ai6/ de$tu1/ trea6/& Acu- 4.$/ 43i 2/$ea de 1ucru cu .e-i1uita& S/ 4.c"eie i.#e.taru1 c/-/rii% $/ 0ac/ $ocotea1a c5t #or dura pro#i:ii1e% $/ 2/tea$c/% $/ ai6/ 2ri8/ ca .iciu.u1 di.tre re0u2ia;i $/ .u pri-ea$c/ -ai -u1t dec5t tai.u1 $/u% $/ 2/$ea$c/ a$piri./ pe.tru !r$& o22et9C1apto. 3i $/ prepare ceai de -ar2o$a pe.tru 1i.i3tea .er#i1or 1ui !r$& Si-o.& Tre6/1uia% 4.ci.$/ 1a 6r5u% pe dea$upra 3or;u1ui% cu re#o1#eru1 pri-it de 1a arr) Loder% pe de o parte 0ii.dc/ .u 3tia ce9ar putea 0ace cu e1% pe de a1ta 0ii.dc/ o $ti-u1a 25.du1 c/ ar-a acea$ta i9ar 0i e#e.tua1 uti1/& Nu93i 4.c"ipui$e c/ #a a#ea .e#oie de ea p5./ 4.tr9o dup/9a-ia:/ c5.d #/:u 4. a-ur2 trei 6"i1$% 4.a1;i% $1a6i% .e2ricio3i% apropii.du9$e pe c5-pia .oroioa$/& Ve.eau direct $pre ca$/ 3i ea 4i ur-/rea cu pri#irea 4. t/cere% ca 3i c5.d ar 0i p5.dit -er$u1 a trei piei ro3ii pri. prerie% 4. copi1/ria ei& Nu
>C*
$ocoti .ece$ar $/9i a1ar-e:e 3i pe cei1a1;i% a3a c/ "ot/r4 $/ a01e -ai 4.t5i ce #or& Co6or5$er/ di. -u.;i ca $/ 8e0uia$c/ 3i r/-a$er/ 0oarte -ira;i c5.d 2/$ir/ 4. u3a ca$ei% pe care o $ocoteau 2oa1/% o 0e-eie 6/tr5./ 4.ar-at/ cu u. re#o1#er Hpe care -/tu3a '"oe6e 41 $coa$e di. toc 4. ti-p ce ei $e apropiauI& Nu 4.;e1e2ea 1i-6a 1or% dar c5.d 4i $pu$er/ pri. $e-.e c/ #oiau $/ i.tre 4. ca$/ 3i $/ -/.5.ce ce#a% ea 1e rep1ic/ pri.tr9o #i2uroa$/ pa.to-i-/ c/ .u a#eau #oie $/ i.tre 3i c/ .u puteau 2/$i .i-ic de -5.care& Erau .e2ri 1a 0a;/% a-e.i.;/tori 1a 4.0/;i3are% acoperi;i cu :dre.;e 3i cu piei de capr/& '/ru1 1u.2% .e2ru 3i u.$uro$ 1e c/dea pe u-eri& Nu po$edau ar-e de 0oc% dar 0iecare purta c5te o $u1i;/ 1u.2/& Se $0/tuir/ 4.tre ei% p/1/#r/2ir/% apoi ar 0i 4.cercat poate $/ p/tru.d/ cu 0or;a% dac/ 4. -i81ocu1 co.$0/tuirii 1or !r$& o22et9C1apto. .9ar 0i ap/rut 4. 6uc/t/rie 3i 1a #ederea 1or .9ar 0i $c/pat u. ;ip/t a$cu;it care9i atra$e 3i pe cei1a1;i re0u2ia;i& 7.0/;i3area 1ui !r$& o22et9C1apto. 4.#/1uit/ ca o -u-ie 4. cear3a0uri H0ii.dc/ -/tu3a '"oe6e 3i !r$& S-i1e) erau prea -/ru.te% iar 4-6r/c/-i.tea 1or .u ar 0i 4.c/put9 oI% 6/2/ $pai-a 4. ei& Tacitur.i% $e 4.toar$er/ 3i p1ecar/ pri. .oroiu1 ro3iatic 4. direc;ia ora3u1ui& !r$& o22et9C1apto.% 2ata $/ 1e3i.e iar/3i% ;ipa cer5.d 6ra.d)% dar 4. ca$/ .u $e -ai 2/$ea .icio pic/tur/ de a1coo1& !i$$ !ur2atro)d 3i !r$& Si-o. #or6eau 4. ace1a3i ti-pO pri-a pre:icea ce1e -ai 4.2ro:itoare orori de$pre #io1uri 3i $c"i.2iuiri% iar a doua $e #/ita 4.tr9u.aE U Ce9o $/ $e 4.t5-p1e cu .oi acu-V Ptiu de ce $u.t 4. $tare ace3tiR 6"i1$& Ptiu de ce dau t5rcoa1e !i$iu.ii& A.i de9 a r5.du1 au a3teptat $/ .e taie 25tu1& Deodat/ 43i a-i.ti de ,er. 3i 4.cepu $/ ur1eE U.de e$te ,er.V Ce i9au 0/cutV De ce .u $9a 4.tor$ 4.c/V !/tu3a '"oe6e o pri#i acru& U ,er. e$te 4. $i2ura.;/% .u9;i 0ace 2ri8i& Dup/ c5te o cu.o$c eu pe ,er.% e$te o 0at/ cu $cau. 1a cap& 7. pra2 ap/ru atu.ci o 0/ptur/ -ai ciudat/ 3i -ai e<otic/ dec5t cei trei 6"i1$& Lad) e$to. cu poa1e1e roc"iei a16e de
>C1
$ear/ ridicate 3i 1e2ate 1a 6r5u% cu 6ra;e1e acoperite de 6i8uterii% cu picioare1e -5.8ite p5./ 1a 2e.u.c"i cu .oroi ro3iatic& '1i./ de o de-.itate oarecu- co-ic/% ro$tiE U Su.t 1ad) e$to.& Apoi $e 4.toar$e $pre -/tu3a '"oe6eE 're$upu. c/ du-.ea#oa$tr/ $u.te;i -/tu3a '"oe6e& To- Ra.$o-e -i9a $pu$ $/ #i. direct 1a du-.ea#oa$tr/& U Da% rep1ic/ -/tu3a '"oe6e% 6ru$c i.ti-idat/% a3a e$te& V9a 4.dru-at 6i.e& 'o0ti;i 4./u.tru& A-i.ti.du93i -a.iere1e e1e2a.te% ad/u2/E V/ pre:i.t pe !r$& Si-o. 3i pe !r$& o22et9C1apto.& U 7.c5.tat/% :i$e 1ad) e$to.% de$pri.:5.du93i poa1e1e roc"iei di. ce.tura de pietre $e-i9pre;ioa$e 3i 1/$5.du91e $/ cad/ p5./ pe podea& 'e.tru !r$& o22et9C1apto.% pre:e.tarea acea$ta a#u u. e0ect -ai puter.ic dec5t u. c1o.dir cu 6ra.d)& I $e o0eri$e 4. $05r3it oca:ia $9o cu.oa$c/ pe 1ad) e$to.& 73i rec53ti2/ ap1o-6u1% 43i cori8/ ;i.uta ca 3i c5.d $9ar 0i a01at 4. pre:e.;a u.ui per$o.a8 de $5.2e re2a1 3i 43i re2/$i 2raiu1E U Nu #9a;i 4.t51.it cu eiV o 4.tre6/ rotu.8i.du93i oc"ii a16a3tri% 1i-pe:i& Nu #9au atacatV U Ci.eV 4.tre6/ 1ad) e$to.& U Cei trei 6"i1$& U Ce $u.t ace3ti 6"i1$V U Ni3te $/16aticiR oa-e.i .e2ricio3i cu $u1i;e& U O"% ace3tia $u.tV Da% i9a- #/:ut& U Pi .u #9au atacatR c5.d #9au #/:ut cu toate 6i8uterii1e ace$tea pe du-.ea#oa$tr/V 4.tre6/ !r$& Si-o.% :2uduit/ de e-o;ie& U Nu& Nu -9au #/:ut& U Pi ce a 0/cutR #reau $/ $pu.% ce a;i 0/cutX $e 65165i !r$& o22et9C1apto.% care 0u$e$e pe pu.ctu1 de a 0ace o 2a0/& Cop1e3it/ de e-o;ie% uita$e c/ de;i.ea% 2ra;ie $o;u1ui ei% o po:i;ie o0icia1/% 3i 0u$e$e c5t pe aci $/9i acorde 1ad)9ei e$to. tit1u1 de @7./1Fi-ea9#oa$tr/A& U Nu -i9a p1/cut -utra 1or& !9a- a$cu.$ 4.tr9u. 3a.; p5./ au trecut&
>C2
U O"% 4.tr9u. mullah% e<c1a-/ !r$& o22et9C1apto.& C5t a;i 0o$t de di6aceX !/tu3a '"oe6e $i-;i i-ediat o deo$e6it/ $i-patie pe.tru .oua9#e.it/& Nu9i putea $u0eri pe .e2"io6i 3i $e -ira 4.totdeau.a de .u-/ru1 -are de i.di#i:i care ati.2eau #5r$ta -aturit/;ii% r/-5.5.d aceia3i .e2"io6i i.cori2i6i1i& Orice $9ar $pu.e% 1ad) e$to. .u 0/cea parte di. cate2oria ace$tora& U Ar 0i 6i.e $/ #/ $c"i-6a;i roc"ia cu o 4-6r/c/-i.te u$cat/% propu$e -/tu3a '"oe6e& U Da% -u1;u-e$c& A3 0ace 3i o 6aie& U E$te pe aici u. c"ateeR% i.ter#e.i !r$& o22et9 C1apto.& U A#e- u. 6utoi -are% di. piatr/% p1i. cu ap/ curat/& A$/ #/ 4.c/1:e$c pu;i./ ap/% :i$e -/tu3a '"oe6e& Ve.i;i cu -i.e& !r$& o22et9C1apto. c"icoti% 6ru$c co.3tie.t/ de a$pectu1 ei de -u-ie 4.0/3urat/ 4. cear3a0uri& U N9a#e- .i-ic de 4-6r/cat .iciu.a di. .oi& Cutre-uru1 -9a pri.$ 4. negligA& Acu- e pu$ 1a u$cat& Dar 1ucruri1e $e u$uc/ 2reu 4. at-o$0era u-ed/ a -u$o.u1ui& !r$& Si-o. a-u;i$e parc/& St/tea .e-i3cat/ 3i $e uita 1a a#erea 4.-a2a:i.at/ 4. 6r/;/ri1e 1ad)9ei e$to.& A3a ar/ta 4. #i$uri1e ei o duce$/& Uita$e p5./ 3i de cada#ru1 1ui !r& Si-o. 3i a1 pro$tu;ei a:e1% $tri#ite $u6 to.e1e de piatr/ 3i de -o1o:& 7. #re-e ce o co.te-p1a pe 1ad) e$to.% acea$ta 43i $coa$e 6i8uterii1e& U Ce pot 0ace cu e1eV U Da;i9-i91e -ie% :i$e -/tu3a '"oe6e& Le a$cu.d 4. ciorap& O $c5.teiere 8uc/u3/ 4i 1ic/ri 4. oc"i L aceea3i e<pre$ie de 3irete.ie a-u:a.t/ pe care Ra.$o-e o de$1u3i$e pe c"ipu1 ei 4.cre;it% c5.d -/tu3a '"oe6e d/du$e dru-u1 "ie.ei 4. 2r/di.a 1ui !r$& Si-o.& U Orice $9ar 4.t5-p1a% ro$ti ea% .i-e.i .9are $/ -/ caute pe -i.e $u6 0u$te& Dup/ ce p1ec/% 4.$o;it/ de 1ad) e$to.% !r$& Si-o.
>C+
e<c1a-/ $ca.da1i:at/E U Ce 1i-6a8X C5.d 4Fi $pu.ea- euR U Pi 4. 0a;a 1ad)9ei e$to.X U Cu- e 4. $tare $/ #or6ea$c/ a$t0e1R 4. c1ipe1e a$tea c5.d orice .i $e poate 4.t5-p1aV Toc-ai atu.ci ap/ru 4. pra2 !r& Ba..er8ee% cu ce.u/ pe cap 3i cu cutia de 1ac $u6 6ra;& La #ederea 1ui a-5.dou/ 0e-ei1e $c/par/ c5te u. $tri2/t% dar dup/ ce91 recu.o$cur/ 4i 4.toar$er/ $pate1e 3i 43i 0/cur/ de 1ucru cu peignoir9u1 1ui !r$& o22et9C1apto.% care era aproape u$cat& 7-6r/cat 4. co$tu-e europe.e% !r& Ba..er8ee ar/ta de$tu1 de 8a1.ic& Dar 4. d"oti9u1 $/u acoperit de ce.u3/% e1e2a.tu1 3i co$-opo1itu1 !r& Ba..er8ee aducea 2ro:a# cu ce1 -ai 4-pu;it $ad"u& 7.dat/ dup/ $o$irea $a% $e ar/t/ e<trede pi$/1o2& D5.d do#ad/ de o ortodo<ie e<a2erat/% ceru $/ i $e re:er#e u. co1; pe -a3i.a de 2/tit di. 6uc/t/rie% 3i u. $et de u$te.$i1e 4. care $/93i prepare "ra.a pe.tru e1 3i pe.tru !r$& Ba..er8ee $pre a .u 0i co.ta-i.a;i de -5.a -/tu3ii '"oe6e% pe.tru ei o paria p5.2/ritoare&
13
7. $a1a de 6aie% 15.2/ chattee% -/tu3a '"oe6e 3i 1ad) e$to. $e 4.;e1e$er/ de 4.dat/& !/tu3a '"oe6e 4i adu$e u. co-6i.e:o. de 6u-6ac% Hcu- 1ad) e$to. .u -ai #/:u$e di. #re-ea epocii ei de -i:erie c5.d tr/ia 4. pe.$iu.ea di. ,1ore.;a 4-preu./ cu 0a1i-e.taru1 ei tat/I 3i o roc"ie de $ta-6/ cu- .u purta$e .iciodat/& Dou/ 6uc/;i de p5.:/ cu$ute 4-preu./ de o croitorea$/ 2u8erati% care o -e3teri$e $t5.d c"ircit/ pe podeaua #era.dei& !/tu3a '"oe6e $e $i-;ea i.ti-idat/% .u 0ii.dc/ 1ad) e$to. era e1e2a.t/% ori prea 6o2at/% $au 0ii.dc/ era 0i.a u.ei re2i.e% ci pur 3i $i-p1u 0ii.dc/ a#ea tit1u1 de @1ad)A& 7. toat/ #ia;a ei% -/tu3a '"oe6e .u a#u$e$e .iciodat/ pri1e8u1 $/ $e adre$e:e cui#a 0o1o$i.d cu#5.tu1 @1ad)A% 3i de3i 3tia
>C>
de$tu1 de #a2 c/ e<i$t/ tit1uri .o6i1iare% i $e p/rea cara2"io$ $/ $pu./ cui#a 1ad) e$to. $au 1ad) S-it" ori 1ad) Go.e$& Ti-iditatea ei era i:#or5t/ di. i-po$i6i1itatea 2raiu1ui $/u de a ro$ti cu#5.tu1 @1ad)A a3a c/ 4. cur$u1 co.#er$a;ii1or 1or i $e adre$a 0o1o$i.d doar e<pre$ia @du-.ea#oa$tr/A& Lad) e$to. o 4.tre6a$e di. pri-a c1ip/E U Ci.e $u.t ce1e dou/ 0e-ei di. 6uc/t/rieV U Cea 4.#/1uit/ 4. cear3a0uri e$te !r$& o22et9C1apto.% 4i e<p1ica$e -/tu3a '"oe6e% $o;ia u.ui director de 6a.c/& Cea1a1t/ e$te !r$& Si-o.% .e#a$ta ce1ui1a1t -i$io.ar& U Nu are cu-#a o 0at/ cu .u-e1e de ,er.V U Da% :i$e -/tu3a '"oe6e& Biata 0e-eie 3i9a pierdu $o;u1 3i pe cea de a doua 0iic/& A-5.doi au pierit 4. ti-pu1 cutre-uru1ui& U O"% 4-i pare 0oarte r/u& 'e.tru u. -o-e.t oroarea .e0irea$c/ a rea1it/;ii 1e re#e.i 4. -i.te% 1u5.du91e parc/ 2raiu1& Ur-/ o 1u.2/ t/cere% p5./ c5.d 1ad) e$to.% care $e de$puia$e 0/r/ ru3i.e de toate o6iecte1e ei de 4-6r/c/-i.te% r/-5.5.d cu de$/#5r3ire 2oa1/ 15.2/ chattee% re1u/E U Nu 3ti;i dac/ $9a 4.t5-p1at ce#a 1a $pita1V U Nu& Ni-e.i .u 3tie .i-ic& A- tri-i$ u. 6/iat dup/ #e3ti% dar .u $9a -ai 4.tor$& U Nici eu .u 3tiu dac/ $o;u1 -eu $e -ai a01/ 4. #ia;/& Era 6o1.a#R 4. #ec"iu1 pa1at de #ar/& @Biata 0e-eieA% 25.di -/tu3a '"oe6e% dar aproape 4.dat/ 43i :i$e c/ epitetu1 ace$ta .u $e potri#ea de1oc 1ad)9 ei e$to.& Orice i $9ar 4.t5-p1a ace$tei 6i:are doa-.e% care $t/tea 2oa1/% $p/15.du9$e cu apa rece di. chattee% .u #a 0i .iciodat/ o 6iat/ 0e-eie& A3a c/ $e 2r/6i $/ adau2eE U Sper ca p5./ -5i.e $itua;ia $/ $e -ai 4-6u./t/;ea$c/& Apoi -/tu3a '"oe6e ie3i% 1/$5.d9o pe 1ad) e$to. $/ $e 4-6race 4. roc"ia ei de $ta-6/& 'e$te pu;i. ti-p acea$ta ap/ru 4. 6uc/t/rie& @E$te ui-itor c5t de di0erit pot $/ arate doi oa-e.i care poart/ ace1a3i 0e1 de 4-6r/c/-i.teA%
>CD
re01ect/ -/tu3a '"oe6e& 7. roc"ia de $ta-6/% care .u9i #e.ea cu -u1t -ai 6i.e dec5t 1ui !r$& S-i1e)% pe.tru care 0u$e$e croit/% 1ad) e$to. ar/ta totu3i -ai e1e2a.t/% $au ceea ce -/tu3a '"oe6e 43i 4.c"ipuia c/ e$te e1e2a.;/% deoarece ace$t $u6iect .u o preocupa$e .iciodat/ 4.deo$e6i& U Dac/ #/ pot 0i cu-#a de 0o1o$% $/9-i $pu.e;i ce tre6uie $/ 0ac& Nu $u.t prea 4.de-5.atic/% dar a3 #rea $/ #/ dau o -5./ de a8utor& Nu 0u2 de .icio -u.c/& !/tu3a '"oe6e $e pre2/tea $/9i $pu./ c/ $e putea de$curca 3i $i.2ur/ 3i c/ .9a#ea .iciu. ro$t ca 1ad) e$to. $/93i $trice -5i.i1e ei at5t de 0ru-oa$e% cu u.2"ii 1/cuite& 7.ai.te 4.$/ de a putea ro$ti #reu. cu#5.t% 1ad) e$to. re1u/E U V/ #or6e$c cu toat/ $erio:itatea& Vreau rea1-e.te $/ #/ a8ut% $/ 0ac ce#a& 7. oc"ii ei a16a3tri ap/ru u-6ra u.ei e<pre$ii pe care -/tu3a '"oe6e 4. 4.;e1epciu.ea ei o 4.;e1e$e% o e<pre$ie care o ui-i& O $ecu.d/ r/-a$e t/cut/% apoi ro$tiE U A;i putea cur/;a carto0i& Dar c5.d 4i pu$e 4. 0a;/ u. c/:/.e1 cu carto0i 3i u. cu;it 3i #/:u c/ 1ad) e$to. "a6ar .9a#ea cu- $e cur/;/ carto0ii% 4i 1u/ cu;itu1 4. -5.a ei 6/t/torit/ de -u.c/ 3i 4i $pu$eE U Uite% a3a $e 0ace& U 7-i pare r/u% :i$e 1ad) e$to.% dar $u.t at5t de .epriceput/ 4. tre6uri de a$tea& 'e c"ipu1 ei ap/ru$e o e<pre$ie copi1/rea$c/% aproape i.oce.t/% acea e<pre$ie pe care 3i Ra.$o-e o de$coperi$e 4. 6e;ia 1ui 1a petrecerea o0erit/ de !r& Ba..er8ee% cu pu;i. 4.ai.te de cutre-ur& 7. #re-e ce $e 4.drepta $pre $o6a de 6uc/t/rie% -/tu3a '"oe6e 25.diE @A$ta e& Trea6a a$ta #rea $9o 0ac/A& Carto0ii 4i #or 4.2/16e.i -5i.i1e a16e% iar apa 4i #a cr/pa u.2"ii1e at5t de 0ru-oa$e% cu toate ace$tea 1ad) e$to. dorea $/ 0ac/ ace$t 1ucru -ai -u1t dec5t orice pe 1u-e& 7-preu./ pre2/tir/ ci.a pe.tru !r$& o22et9C1apto.% pe.tru !r$& Si-o. 3i pe.tru !i$$ !ur2atro)d& La ce1/1a1t
>CC
cap/t a1 -a3i.ii de 2/tit% !r& Ba..er8ee prepara o -5.care de ore: cu 3o0ra.& 7. $05r3it% 1/$a$e deoparte cutia 1ui de 1ac&
14
Lad) e$to. 3i !r$& Si-o.% 4.ar-ate cu re#o1#eru1 -/tu3ii '"oe6e% 0/cur/ de pa:/ .oaptea& 'u;i. ti-p dup/ -ie:u1 .op;ii re#er6era;ii1e u.or e<p1o:ii 4.dep/rtate% #e.ite di.$pre !u.te1e A6a.a% :2uduir/ ca$a 3i 0/cur/ pe to;i cei1a1;i $/ i.tre 4. 6uc/t/ria 1u-i.at/ de o 1u-5.are% u.de ce1e dou/ 0e-ei 6aricada$er/ cu $cau.e 3i -e$e u3a di.$pre #era.d/& !/tu3a '"oe6e 2"ici 4.dat/ cau:a e<p1o:ii1or& Re$tu1 .op;ii $e $cur$e 0/r/ i.cide.te& Niciu. 6"i1$ .u93i -ai 0/cu apari;ia 3i $i.2ure1e :2o-ote care $e au:eau di.$pre c5-pia -ocir1oa$/ era ropotu1 -o.oto. a1 p1oii% ur1etu1 #reu.ui 3aca1 3i di. c5.d 4. c5.d r5$etu1 $i.i$tru a1 c5te u.ei "ie.e& 'e -/$ur/ ce $e dep/.a .oaptea% ce1e dou/ 0e-ei pri.$er/ $/ #or6ea$c/ 6a de u.a% 6a de a1ta& La 4.ceput $c"i-6ar/ doar c5te#a o6$er#a;ii oca:io.a1e% dar cu totu1 .ei.tere$a.te% deoarece !r$& Si-o. era 4.c/ ./ucit/% iar 1ad) e$to. $e $i-;ea p1icti$it/ 3i .e0ericita& Dac/ !i$$ od2e 4i p/ru$e $uporta6i1/% .u putea $pu.e ace1a3i 1ucru de$pre !r$& Si-o.& 7.;e1e2ea $er#i1i$-u1 3i $.o6i$-u1 6/tr5.ei do-.i3oare& Lad) e$to. participa$e a.i de9a r5.du1 1a at5tea 6a:are de caritate 3i 1a at5tea e<po:i;ii "ortico1e% 4.c5t 3tia $/ 0o1o$ea$c/ 0or-u1e -eca.ice% dar p1i.e de a-a6i1itate% care u-p1eau de 4.c5.tare pe 0e-ei1e -ediocre% de 0e1u1 1ui !i$$ od2e 3i !r$& o22et9C1apto.& !r$& Si-o. era cu totu1 di0erit/& S.o6i$-u1 ei a-erica.% o$ti1 0or-a1i$-e1or% era -ai de2ra6/ e<pre$ia u.ei atitudi.i i.di#idua1e% 3i .u de ca$t/% ceea ce o derut/ oarecupe 1ad) e$to.& R/$pu.$uri1e $tereotipe% care ar 0i $ati$0/cut9o pe !i$$ od2e% .u o -u1;u-eau pe !r$& Si-o.& A-5.dou/ erau #u12are 3i p1icti$itoare% dar 4. c"ip di0erit& !r$& Si-o.
>C7
era o0e.$i#/ 3i $u$cepti6i1/% 4. #re-e ce 6/tr5.a do-.i3oar/ ar 0i acceptat cu recu.o3ti.;/ orice cu#5.t 6i.e#oitor& !r$& Si-o. #oia -ai -u1t dec5t .i3te $i-p1e 0or-u1e de po1ite;e& 'reti.deau u. 0e1 de i.ti-itate 3i re1a;ii pe picior de e2a1itate% $i.2ure1e to1era6i1e 4. co.cep;ia ei& 'e.tru pri-a oar/ 4. #ia;/ 1ad) e$to. $e $i-;i oarecu$t5.8e.it/& @Orice $9ar $pu.e% re01ect/ ea% pre0er -a.iere1e .oa$tre& ,iecare o- 43i cu.oa3te 1u.2u1 .a$u1ui&A !r$& Si-o. a#ea 4.dr/:.ea1a $/9i pu./ 4.tre6/ri directe 4. 1e2/tur/ cu 1ordu1 e$to. 3i cu 6oa1a 1ui% ori $/9i cear/ p/rerea de$pre Ra.c"ipur% de$pre !a"ara.i% ori de$pre Ra.$o-e& Nu a3tepta u. $i-p1u r/$pu.$ de co-p1e:e.;a% ci 43i 4.c"ipuia c/ e$te 4.drituit/ $/ pri-ea$c/ de$t/i.uiri i.ti-e% a3a cuera ea o6i3.uit/ $/ 1e 0ur.i:e:e% adic/ p1i.e de $i.ceritate 3i o $i-p1itate ade$eori u1uitoare& C5.d adu$e #or6a de$pre Ra.$o-e% o 0/cu oarecupie:i3% ca u. cra6 care93i tra2e prada 1atera1& A1u:ii1e ei re0eritoare 1a i.ti-it/;i1e care ar 0i e<i$tat 4.tre e1 3i ,er. d/du de 25.dit Ed(i.ei% care a8u.$e$e 1a co.c1u:ia c/ Ra.$o-e 4i a$cu.$e$e 4. -od de1i6erat ad5.ci-ea re1a;ii1or $a1e cu t5./ra 0at/& !r$& Si-o. #or6i 1ad)9ei e$to. cu ciudat/ deta3are de$pre $o;u1 3i de$pre 0iica ei% a-5.doi deceda;iE U Oricu-% -5i.e #a tre6ui $/9i 4.-or-5.t/-& '1a$at/ de cea1a1t/ parte a -e$ei% cu o $i.2ur/ 1u-5.are 4.tre e1e% 1ad) e$to. r/-a$e $ca.da1i:at/% $i-;/-5.t pe care .9ar 0i cre:ut c/ ar -ai 0i capa6i1/ $/91 4.cerce& 7. oc"ii ei 0e-eia acea$ta p/rea $/93i piard/ treptat orice ur-/ de u-a.itate& Ni-ic pe 1u-e% .ici $o;u1 3i 0iica% a-5.doi -or;i% 3i .ici 0ata r/-a$/ 4. #ia;/ .u p/reau $/ e<i$te dec5t 4. 0u.c;ie de propriu1 ei e2o& Au:i.d9o% ai 0i :i$ c/ 6iata a:e1 3i re#ere.du1 Si-o. 0/cu$er/ di.adi.$ $/ -oar/ $u6 d/r5-/turi $pre a o .ec/8i pe !r$& Si-o.& Pi 4. #re-e ce $t/tea pa$i#/ 3i $e -/r2i.ea $/ r/$pu.d/& @DaA% @NuA% $au @Ce 2roa:.icXA a#u re#e1a;ia c/% 4. ciuda e<perie.;ei $a1e% cu.o3tea 0oarte pu;i.e de$pre 1u-e% de$pre .i-ic.icia% cru:i-ea% a-6i;ii1e -/ru.te 3i 2e1o:ii1e ei& '5./ acu- 1e
>C?
i2.ora$e% 0ii.dc/ $e 0eri$e $/ ai6/ co.tact cu e1e& De data acea$ta% #r5.d9.e#r5.d% tre6uia $/ 1e $uporte% 0ii.dc/ 4i erau i-pu$e de acea$t/ 0e-eie 4.tre dou/ #5r$te% a$pr/ 3i e2oi$t/% a01at/ de cea1a1t/ parte a -e$ei& E<a-i.5.d9o% 4.cerc/ u. re$e.ti-e.t pro0u.d 3i totodat/ u. 0e1 de -i1/ L re$e.ti-e.t 0a;/ de #u12aritatea 1ui !r$& Si-o. 3i -i1/ pe.tru 8o$.icia 3i duritatea ei% care93i a#eau de$i2ur ori2i.ea 4. copi1/ria ace$teia& 7. #re-e ce9o a$cu1ta% 25.du1 4i 0u2i 1a A16ert% 3i pri. co-para;ie ace$ta 4i p/ru -ai pu;i. 4.2ro:itor dec5t 43i 4.c"ipui$e p5./ atu.ci& Jre3e1i1e% #icii1e 1ui a#eau ce1 pu;i. o oarecare -/re;ie& R/u1 $/#5r3it de e1 $e re-arca pri. a-p1oare 3i pri. uria3e1e 1ui co.$eci.;e& E2oi$-u1 3i a-6i;ia 1ui a#eau u. 0e1 de 2ra.doare dia6o1ic/& Apoi o uit/ cu de$/#5rire pe !r$& Si-o.& @A -urit de$i2urR dac/ .u di. cau:a cutre-uru1ui% datorit/ 6o1ii% re01ect/ ea& N9a- $/91 -ai #/d .iciodat/ 3i a- $/ 0iu 4. $05r3it 1i6er/&A Dup/ u. -o-e.t 25.di iar/3iE @Dar cu- a- $/9-i 0o1o$e$c acea$t/ 1i6ertateV U.de9a- $/ -/ ducV Ce -ai a3tept eu de 1a #ia;/VA Paca1ii 1/trar/ iar/3i% de data acea$ta 0oarte aproape% poate c"iar 1a -ar2i.ea 2r/di.ii& O 0u12er/ 6ru$c 25.du1 a6$urd c/ a#e.tura acea$ta ar 0i tre6uit $/ ai6/ u. oarecare ro-a.ti$- e-o;io.a1% dar c/% datorit/ u.or cau:e .ecu.o$cute% 4i 1ip$ea acea$t/ ca1itateO totu1 era re$pi.2/tor 3i de:o1a.t de 2o1 4.cep5.d cu ca$a acea$ta pe 8u-/tate de#a$tat/% co.ti.u5.d cu 1u-ea co-u./% i.$ipid/ pe care o 4.t51.i$e 3i ter-i.5.d cu $i-;/-i.te1e ei pe.tru To-& Nicio c1ip/ .u 0u$e$e 4.0rico3at/& U. ti-p 4.cerca$e o oarecare e-o;ie% dar a#e.tura 43i pierdu$e treptat $a#oarea 3i acuera p1at/ 3i $/1cie& Lip$a de co.0ort% ur5tu1% p1icti$ea1a% 4./6u3i$er/ orice $i-;/-i.te pro0u.de& Di. toate ace$tea .u $e de$pri.dea dec5t 0i2ura !aioru1ui% dar poate c/ 3i ace$ta -uri$e& Apoi o6$er#/ c/ 0e-eia aceea ciudat/% -/ru.t/ 3i co-u./ di. 0a;a ei p15.2ea% dar .u :2o-oto$% i$teric% ci poto1it% 1acri-i1e $cur25.du9$e pe o6ra8ii ei pro$t 0arda;i&
>C9
Bo16oro$ea acu- 0/r/ $/ $e -ai preocupe dac/ 1ad) e$to. o -ai a$cu1ta $au .u& !r$& Si-o. ro$tea $acadatE U A3 0i putut $/ -/ port -ai 0ru-o$ cu e1R $/9i 0i ar/tat -ai -u1t/ 6u./tate& Dar acu-R .9a- $/ -ai potR 0ii.dc/ a -urit& Lad) e$to. 6/2/ de $ea-/ c/ a$pri-ea de pe c"ipu1 1ui !r$& Si-o. pieri$e& Lacri-i1e i $e $cur2eau pe o6ra8ii 01a$ci% 1/$5.d d5re 4. $tratu1 2ro$ de pudr/& 73i co.ti.ua de$t/i.uiri1e #or6i.d 6i:ar% 4. $urdi./E U L9a- .ec/8it de -u1te ori& A- .ec/8it9o 3i pe a:e1% dar a1t0e1& A- cre:ut 4.totdeau.a c/ a- $/ pot r/$cu-p/ra% repara .edrept/;i1e pe care i 1e9a- 0/cutR dar acu- e prea t5r:iu& L9a- 4-pi.$ $/ ac;io.e:e 4-potri#a #oi.;ei 1ui 3i ade$eori 41 o6o$ea- cu e<i2e.;e1e -e1e& Ade#/ru1 e$te c/ .u #oia- $/91 $up/r& Voia- $/91 a8ut& Era tipu1 o-u1ui care .u $e putea de$curca $i.2ur 4. #ia;/& 73i 3ter$e cu 6ati$ta o6ra:u1 -5.8it 3i ad/u2/E Era u. o- $1a6% dar a#ea $u01et 6u.& A3 0i #rut $/91 cu.oa3te;i& 7. #re-e ce $e uita 1a i.ter1ocutoarea ei% 1ad) e$to. 4.cerca o oroare rece 0a;/ de $up/rarea 0e-eii% de 8a1.ica 3i e2oi$ta ca1itate a $po#eda.iei ace$teia& Ar 0i #rut $/ p1ece% $/9i 4.toarc/ $pate1e% $/ $tea cu a1tci.e#a de #or6/& Era c"iar pu;i. 4.0rico3at/% 0ii.dc/ $ure$citarea .er#oa$/ a 1ui !r$& Si-o. tr/da o $tare #eci./ cu .e6u.ia& Dar .u a#ea u.de $/ p1ece 3i .ici cui $/ $e adre$e:e& Deodat/ 43i a-i.ti c/ 0/cea de 2ard/ 3i acea$ta aproape c/ o 0/cu $/ :5-6ea$c/O 4. roc"ia ei de $ta-6/% $t/tea 4. 6uc/t/rie% ;i.5.d u. re#o1#er 4. poa1/ 3i 8uc5.d ro1u1 u.ei $e.ti.e1e& A0ar/ .u $e #edea dec5t .e$05r3ita c5-pie acoperit/ cu .oroi ro3u% pe$te care u-61au 4.co1o 3i 4.coace tot 0e1u1 de 3aca1i 3i "ie.e 3i poate cete r/t/citoare de $/16atici% ca aceia pe care9i #/:u$e cu pu;i. ti-p 4.ai.te& O potopi 6ru$c -5.ia 1a 25.du1 c/ Ra.$o-e o tri-i$e 4.ai.te 4. 1oc $/9i per-it/ $/ r/-5./ cu e1& @A 0/cut9o 0ii.dc/ $e $/tura$e de -i.e% re01ect/& Voia $/ r/-5./ $i.2ur cu 0ata aceea& 'oate c/ era pri-a 1ui oca:ie& Dac/ e1 a a#ut9o pe 0at/% de ce .u 19
>7*
a3 a#ea 3i eu pe 0ru-o$u1 -eu doctorVA 7.2ro:itoarea 0e-eie di. 0a;a ei% acea$t/ #u12ar/% $tra.ie 3i r/#/3it/ 0ii.;/ co.ti.ua $/9i #or6ea$c/ $pu.5.du9i 1ucruri pe care ea .u #oia $/ 1e aud/% care .9o i.tere$au de 1oc 3i aproape o 0/ceau $/ $e ru3i.e:e& U Nu -9a- purtat 6i.e cu e1% a3a cuar 0i tre6uitR .u -i9a cerut .iciodat/ .i-ic% 4.$/ de3i 4i 2"icea- dori.;e1e% 41 re$pi.2ea- 0/r/ $/ $tau 1a 25.duri% #or6ea !r$& Si-o.& La u. -o-e.t dat% 1ad) e$to. 0u pe pu.ctu1 de a o apo$tro0aE @Ce -/ i-port/ pe -i.e toate ace$teaV De ce -i 1e tor.i 0/r/ $/ te -ai opre3tiXA Dar .u reu3ea $/ $coat/ u. cu#5.t& Ar 0i #rut $/ $pu./E @'u;i. 4-i pa$/ de 6/r6atu1 du-ita1e& Nu 19a- #/:ut 4. #ia;a -eaA& Dar co.ti.ua $/ tac/ 3i $/ e<a-i.e:e cu pri#iri1e 0a;a 2/16e8it/ a i.ter1ocutoarei% care93i pierdu$e orice coc"et/rie 3i ar/ta 4-6/tr5.it/% 01a$c/ 3i 1ip$it/ de #1a2/& U Dac/ a;i 3ti c5t a- 0o$t de .e.orocit/& Nu #/ pute;i 4.c"ipui ce 4.$ea-./ $/ 0ii o61i2at/ $/ tr/ie3ti 4. ace$t Ra.c"ipurR #e3.ic% #e3.ic& Lu-ea de aici te 0ace $/ 0ii -e$c"i./% rea% 6i:ar/% ori6i1/& 'oate c/ pri.tre 1acri-i1e ei !r$& Si-o. de$1u3i pe c"ipu1 1ad)9ei e$to. o e<pre$ie de de:2u$t% c/ci ad/u2/E U L/$a;i9-/% #/ ro2% $/ #/ #or6e$c& N9a- pe .i-e.i c/ruia $/ -/ de$t/i.uie$c& @Cred c/ 4. A.21ia i9a3 0i r/$pu.$ c/ ar tre6ui $/ $e a6;i./ 3i $/ dea do#ad/ de -ai -u1t/ dece.;/R dar .u $u.t 4. A.21iaA% re01ect/ 1ad) e$to.& NuX Acu- $e a01a 4. -i81ocu1 I.diei% 4.tr9o 1u-e .i-icit/% 4.$p/i-5.t/toare& U Vede;i% :i$e !r$& Si-o.% a6ia acu- 4.cep $/9-i dau $ea-a de ceea ce $9a 4.t5-p1at& !ai 4.ai.te .u reu3ea- $/ rea1i:e:& Totu1 4-i p/rea irea1& Nu9-i #e.ea $/ cred& A6ia acu- 3tiu c/ e$te -ort 3i c/ :ace $u6 -or-a.u1 ace1a de pietre& 'e.tru pri-a oar/ 3tiu c/ .u91 #oi -ai #edea .iciodat/& Paca1ii 4.cepur/ iar/3i $/ ur1e $i.i$tru% 3i dea$upra coru1ui 1or $e ridic/ r5$u1 $/16atic a1 u.ei "ie.e& @A -urit% re01ect/ 1ad) e$to.& 7.tre2 ;i.utu1 e$te p1i. de
>71
-or;i% iar 3aca1ii 3i "ie.e1e $05rtec/ 1e3uri1e&A Apoi 43i a-i.ti 6ru$c de $to1uri1e i-e.$e de #u1turi pe care9i #/:u$e 4. dep/rtare de pe 6a1co.u1 ca$ei 1ui !r& Ba..er8ee :6ur5.d 4. roto2o1uri 1ar2i% di. ce 4. ce -ai 8oa$e% .u a#5.t5.du9$e 0u12er/tor a$e-e.ea u1ii1or $au 3oi-i1or% ci 1/$5.du9$e 1e.e3 4. 8o$% 0ii.dc/ #icti-e1e erau -oarte 3i deci .u era ca:u1 $/ $e 2r/6ea$c/& @A- $/ -/ tre:e$c di. #i$u1 ace$ta 3i a- $/ co.$tat c/ .u -i9a c/1cat .iciodat/ picioru1 pri. I.dia&A Ptia 4.$/ c/ ur1ete1e 3aca1i1or erau rea1e% tot at5t de rea1e ca 3i a-/r/ciu.ea ie0ti./ 3i c"ipu1 -o"or5t a1 0e-eii 4.2ro:itoare care 0/cea de pa:/ 4-preu./ cu ea&
15
Era ade#/rat ceea ce $pu$e$e !r$& Si-o.& Nici cata$tro0a% .ici -oartea $o;u1ui 3i a 0iicei $a1e .u9i p/ru$er/ rea1e dec5t 4. c1ipa 4. care $e tre:i$e parc/ 4. t/cerea ad5.c/ a 6uc/t/riei pe 8u-/tate rui.at/& 7. c1ipa aceea rea1itatea 4i ap/ru$e 6ru$c% 3i !r$& Si-o. 4.;e1e$e ade#/ru1 ca 3i c5.d ar 0i a$i$tat 1a -oartea 1or 1e.t/ 4. proprii1e 1or paturi& 7.ai.te de acea$ta% 3ocu1 cutre-uru1ui% depri.derea ei de a dra-ati:a totu1% co.0u:ia% $pai-a% e-o;ia 4i toci$er/ oarecu- ra;iu.ea 3i 4i di$tor$io.a$er/ a$pectu1 1u-ii 4.co.8ur/toare% a$t0e1 4.c5t propria9i $t/rui.;/ 3i eroi$-u1 cu care o $a1#a$e pe Li1) o22et9C1apto. 1/$a$er/ 4. u-6r/ toate ce1e1a1te .e.orociri& Apoi de$1u3i$e ce#a 4. oc"ii e.21e:oaicei di. 0a;a ei care o 0/cu$e $/ $e $c"i-6e cu totu1& Ce a.u-e% .u ar 0i putut $/ $pu./& Dar 4. pri#irea aceea $e citea u. 0e1 de r/cea1/% de o.e$titate care ro$e$er/ po82"i;a de tupeu 3i i$terie% p5./ c5.d 4. ce1e di. ur-/ 4.cepu$e $/ p15.2/ poto1it 3i $/ #er$e pri-e1e 1acri-i rea1e di. u1ti-ii dou/:eci de a.i& 'e.tru 4.t5ia oar/% dup/ aproape dou/ dece.ii% $e $i-;i ca odi.ioar/ 4. copi1/rie L cu0u.dat/ 4.tr9o a-6ia.;/ p1i./ de du1cea;/% c/1dur/ 3i 1i.i3te& Lacri-i1e de pe o6ra8ii ei .u erau #/r$ate pe.tru 6/r6atu1 2r/$u;% de #5r$t/ -i81ocie% care :/cea $tri#it $u6
>72
2r/-ada de pietre de di.co1o de a1ee% ci pe.tru t5./ru1 de dou/:eci 3i u.u de a.i 3i pe.tru ea 4.$/3i% a3a cuar/ta cu -u1;i a.i 4. ur-/& 7. 1acri-i1e ei $e -ai a-e$teca re2retu1 pe.tru tot ceea ce .u e<i$ta$e 4.tre ei 3i ar 0i putut $/ e<i$te% .o$ta12ia u.ei 1u-i care $e pr/6u3i$e% dar care% parado<a1% 4. -i.tea ei r/-/$e$e totu3i 4. picioare& 73i p15.2ea totodat/ #ia;a ei rui.at/% cu at5t -ai -u1t cu c5t 43i d/du$e 6ru$c $ea-a c/ 4-6/tr5.i$e% c/ era -ai 6/tr5./ dec5t ar 0i tre6uit $/ 0ie 1a patru:eci 3i trei de a.i% dar c/ o u:a$er/ 2ri8i1e% i.#idia% 2e1o:ia -e$c"i./& Se $i-;ea -ai 6/tr5./ cu o $ut/ de a.i dec5t acea$t/ 0e-eie 0ru-oa$/ 3i rece di. 0a;a ei% care 4. rea1itate era .u-ai cu doi $au trei a.i -ai t5./r/ dec5t ea& Dar% 4. ciuda 1acri-i1or 3i re2rete1or% .u $e putu $t/p5.i $/ .u re01ecte:eE @Nu e$te drept% .u e$te drept ca ea $/ 0i a#ut totu1 3i eu .i-ic&A La u. -o-e.t dat $e tre:i $pu.5.dE U Si-t .e#oia $/ #/ #or6e$c& Nu a- pe .i-e.i aici 4. Ra.c"ipur c/ruia $/ -/ pot de$t/i.ui& 7i pierdu$e 4.crederea p5./ 3i 4. Li1)% pe.tru c/ 1u-i.a 4. care o #/:u$e acu- 4. ur-/ 4i $pu16era$e orice re$pect% orice i1u:ii 1e9ar -ai 0i a#ut pe.tru ea& Pi di. cau:a acea$ta% p15.2ea& 7.2rop5.du93i 0a;a 4. -5i.i% $e p1ec/ a$upra -e$ei 3i o c1ip/ a#u $e.:a;ia c/ #a 1e3i.a $au c/ #a -uri% dar 4. 1oc $/ i $e 4.t5-p1e a3a ce#a% ador-i 4.ceti3or 4. 1u-i.a $1a6/ a 1u-5./rii& @!u1;u-e$cu9;i ;ie% Doa-.eXA 25.di 1ad) e$to.% ru3i.at/ totu3i pu;i. de cru:i-ea ei& Noaptea $e $cur2ea 4.cet% ca 3i c5.d .9ar 0i a#ut $05r3it& !u1t/ #re-e Ed(i.a $t/tu ;eap/./ pe $cau.u1 tare de 1e-.% ;i.5.d pi$to1u1 1ui arr) Loder pe -a$a di. 0a;a ei& De partea cea1a1t/ a -e$ei% !r$& Si-o. dor-ea 1/$at/ pe t/61ia a16/% cu capu1 4.2ropat 4. 6ra;e1e9i 2r/$u;e& Era u. $o-. ad5.c ca 3i -oartea% ./$cut di. toate $pai-e1e% i$teria 3i o6o$e1i1e di. u1ti-e1e patru:eci 3i opt de ore& Ed(i.a .u $i-;ea .e#oia $/ doar-/O $9ar 0i :i$ c/ .u #a -ai dor-i .iciodat/& La u. -o-e.t dat $e ridic/ 3i 4.cepu $/ u-61e pri. 6uc/t/ria $tr/1ucitor de curat/ a -/tu3ii '"oe6e&
>7+
De$c"i$e $ertare1e% e<a-i./ i6rice1e 3i $tr/#ec"ea -a3i./ i.dia./ de 6uc/t/rie cu o $erie de 0ocare -i.u$cu1e% 3i treptat 4.c/perea acea$ta 4.cepu $9o 0ar-ece& Era at5t de -ic/% de curat/% 3i a#ea ace1 0ar-ec propriu u.ei ca$e de p/pu3i& Ace$ta era re2atu1 -/ru.t a1 ciudatei% dar 4.;e1eptei 3i 0oarte rea1i$tei 6/tr5.e& 7.tre ace$te :iduri do-.ea o ordi.e $crupu1oa$/ 3i o or2a.i:are de$/#5r3it/& @Cred c/ e tare .o$ti- $/ ai o a$e-e.ea 6uc/t/rie L o 6uc/t/rie care $/9;i apar;i./% 4. care $/ te $i-;i ca o re2i./ 3i 4. care $/ 2/te3ti cu -etod/ 3i e0icie.;/ -5.c/ruri de trei ori pe :i pe.tru o 4.trea2/ 0a-i1ie&A Pi iar/3i $e po-e.i dori.d #ia;a ti".it/ 3i $e.i./ a ce1or -u1;i% o #ia;/ ca1-/% p1/cut/% -i.u.at/ c"iar 4. ciuda -o.oto.iei $a1e& A6ia acu- a#u re#e1a;ia c/ .iciodat/ L .ici -/car 4. epoca de $/r/cie 1ucie di. pe.$iu.ea aceea di. ,1ore.;a L .u 2u$ta$e 6ucurii1e u.ei e<i$te.;e 6a.a1e% dar ca1-e 3i $e.i.e& '5./ 3i 4. ce1e trei c/-/ru;e cu #ederea $pre Ar.o% 4. care 1ocui$e 4-preu./ cu tat/1 ei% .u o p/r/$i$e $e.:a;ia c/ duce o #ia;/ "oi.ar/% ca ;i2a.ii cu $/1a3u1& Tot ti-pu1 a3tepta o 4.tor$/tur/ a .orocu1ui care $/9i per-it/ a $e 4.apoia 4. a-6ia.;a de 1u< i-per$o.a1 3i de datorii% o 1u-e $tr/1ucitoare% -i.u.at/ c"iar% dar 1ip$it/ de $i2ura.;a :i1ei de -5i.e% de ca1- 3i de ar-o.ie& @Iat/ ce -i9a 1ip$it% 25.di ea% 4. #re-e ce e<a-i.a 6uc/t/ria at5t de 6i.e or5.duit/ a -/tu3ii '"oe6e& A- a#ut 4.totdeau.a parte de o #ia;/ de:ordo.at/& Nu9-i a-i.te$c $/ 0i tr/it #reodat/ a1t0e1&A Se 4.#/;a$e $/ cread/ L 0/r/ a pri-i o educa;ie 4. ace$t $e.$ L c/ i $e datorau a.u-ite pri#i1e2ii% 0ire3ti ce1or di. 1u-ea ei% c/ cei di. 8ur a#eau o61i2a;ia $/9i pu./ totu1 1a picioare& Datorit/ ace$tei co.cep;ii% .u reu3i$e .iciodat/ $/ cu.oa$c/ $i2ura.;a ca1-/ 3i $ati$0ac;ii1e 6/tr5.ei 0e-ei cu c"ip de pa$/re% c/tre care tot 0e1u1 de re0u2ia;i L "i.du3i% europe.i 3i a-erica.i deopotri#/ L 43i c/uta$er/ 1i-a.u1% dup/ ori6i1a cata$tro0/& A6ia acu- 4.;e1e$e ad5.ci-ea $ati$0ac;ii1or -ora1e a1e -/tu3ii '"oe6e% care putea oric5.d $/ 4.cerce u. $i-;/-5.t de 4-p1i.ire 1a 25.du1 c/ 43i 0/cu$e pe dep1i. datoria& 7. 0e1u1 ace$ta a.i"i1a$e 0rica% ur5tu1%
>7>
de:ordi.ea% $c/pa$e p5./ 3i de 2roa:a -or;ii& Acea$ta 4.$/ .u 4.$e-.a c/ .u 4.cerca$e .iciodat/ ace$te $i-;/-i.te& @Su.t i.te1i2e.t/% 25.di 1ad) e$to.& Su.t :dra#/./ ca u. taur& Cu toate ace$tea .u a- 0o$t 0o1o$itoare .i-/.ui& A3 putea $/ 0ac 4.$/ o 4.cercare& S/ caut ce#a% -ai -i.u.at dec5t tot ce a- cu.o$cut p5./ acu-& 'oate c/ 4.tr9o :i $e #a citi 3i 4. oc"ii -ei acea e<pre$ie de pace de$/#5r3it/ pe care a- de$coperit9o 4. pri#iri1e ace$tei 6/tr5.e $er#ia6i1e% a ace1ei cara2"ioa$e 3i de:a2rea6i1e $co;ie.e care co.duce $pita1u1% a8ut5.du91 pe !aior&A A$e-e.ea u.ei 3co1/ri;e% 4.cepu L 4. 1i.i3tea 6uc/t/riei -/tu3ii '"oe6e L $/93i ;ea$/ #i$uri de$pre o .ou/ e<i$te.;/& Cata$tro0a 0r5.$e$e 1i.ia 0irea$c/ a #ie;ii ei& 7-pre8ur/ri1e o e1i6era$er/% 4i o0ereau o .ou/ 3a.$/% poate u1ti-a& 7. -o-e.tu1 de 0a;/ A16ert era pro6a6i1 -ort% a3a cupre#/:u$e ea 4. acea di-i.ea;/ L p/reau $/ $e 0i $cur$ a.i de atu.ci L c5.d $t/tu$e c5te#a c1ipe cu e1% 4. aceea3i odaie% 3i 43i d/du$e pe.tru pri-a oar/ $ea-a c5t de -u1t 41 ura 3i 41 di$pre;uia& Da% era pro6a6i1 -ort H0aptu1 o 1/$a rece% i.$e.$i6i1/I 3i ea r/-/$e$e 1i6er/% e1i6erat/ .u .u-ai de pre:e.;a 1ui% dar 3i de #ia;a pe care o tr/i$e p5./ atu.ci& Nu #a -ai 0i o61i2at/ $/ $e 4.apoie:e 4. ca$a di. i11 Street% ori 4. A.21ia& Va putea $/ de#i./ a1t/ per$oa./& Se #a duce 1a !a"ara.i% 1a -/tu3a '"oe6e 4.$/3i% 1a 6/tr5./ !i$$ !acDaid 3i 1a !aior 3i 1e #a $pu.eE @Iat/9-/% $u.t #oi.ic/ 3i $/./toa$/& 7. .e.orocirea 3i -oartea care a 1o#it toat/ 1u-ea% #reau $/ 0iu uti1/& Spu.e;i9-i doar ce a- de 0/cut&A Deodat/ o cupri.$e o e<a1tare .e-aicu.o$cut/& Da% a3a #a procedaX Va 1ucra 4. $pita1e& Va -u.ci cot 1a cot cu !aioru1& 7.tr9u. 0e1% $e #a 1/$a a.tre.at/ de ace1 $i-;/-5.t% de acea e-o;ie de$pre care 4i #or6i$e 3i To-% 3i care 1e i.$u01a tuturor puterea de a 1upta pe.tru o I.die tre:it/ 1a #ia;/% care $e $cutura di. a-or;ire 3i $e ridica $pre a93i rec53ti2a $tr/#ec"ea de-.itate 3i -/re;ie& Dup/ o #ia;/ $e.:ua1/% .etre6.ic/% de tr5.d/#ie% $e #a puri0ica 3i $e #a -5.tui& Ca-era 4i p/ru deodat/ $tr5-t/% 4./6u3itoare% a3a c/ $e 4.drept/ $pre u3/% d/du 1a o parte $cau.e1e 3i -e$e1e%
>7D
3i dup/ ce o de$c"i$e% ie3i 4. .oaptea i.dia./& 'e.tru c5te#a -o-e.te ceru1 $e 4.$e.i.a$e ici 3i co1o% iar pri.tre .orii r/$0ira;i% ap/ru$er/ pete de cer a16a$tru9$a0ir% 4.cru$tate cu $te1e $c1ipitoare& Se 1/$a$e o 1i.i3te dep1i./% $tr/6/tut/ doar de ;ip/tu1 #reu.ui 3aca1 $au de c5te u. "uruit 4.dep/rtat% care o tu16ura de parc/ ar 0i pre#e$tit o .ou/ cata$tro0/& 7.ai.tea ei% di.co1o de 2ardu1 de peri $pi.o3i 3i de :idu1 de c"irpici d/r5-at 4. parte% $e de$0/3ura c5-pia i.dia./% ace1 #a$t p1atou 4.ti.$ p5./ 4. Jo10u1 Be.2a1 3i care ar 0i putut 4.2"i;i A.21ia% ,ra.;a% Jer-a.ia% -ai -u1t de 8u-/tate di. Europa% 3i tot ar -ai 0i r/-a$ pu$tiuri de$tu1e& C5te#a -i1e -ai departe% 15.2/ 6ariera de cada#re 3i d/r5-/turi pe care arr) Loder 3i Ra3id $e $tr/duiau $9o di$tru2/% $e 4./1;a -a$a 4.tu.ecat/ a !u.te1ui A6a.a% cu a16e1e 1ui te-p1e 8ai. 1uci.d u3or 4. 1u-i.a ceru1ui i.dia.& 7. #re-e ce $t/tea aco1o% 4.cerca pe.tru pri-a oar/ 4. 4.c/rcata 3i co.0u:a ei e<i$te.;/ u. $i-;/-5.t de $i.2ur/tate 3i .i-ic.icie% care a#u a$upra $piritu1ui ei 4.0ier65.tat e0ectu1 u.ei 6/i cu ap/ rece 3i 1i-pede& Odat/ cu acea$t/ $i.2ur/tate co6or4 a$upra ei o pace pro0u.d/ 3i deodat/ o cupri.$e $pai-a L de ce a.u-e .9ar 0i putut .ici ea $/ $pu./% a0ar/ .u-ai dac/ .u era re#e1a;ia propriei $a1e i.$i2.i0ia.;e& Apoi di. t/cerea di.apoia ei ;53.i u. :2o-ot a$e-e.ea ;ip/tu1ui u.ui 3aca1E #ocea 4.$p/i-5.tat/ a 1ui !r$& Si-o.& U Lad) e$to.X Lad) e$to.X u.de $u.te;iV U.de $u.te;iV Vi$/ri1e% pacea% $i.2ur/tatea di$p/rur/ 1/$5.d9o e<a$perat/% -5.ioa$/& Se 4.toar$e $pre 0i2ura p1i.u;/% pro0i1at/ pe 1u-i.a $1a6/ a 1u-5./rii 3i 4.cadrat/ 4. de$c"i:/tura u3ii% 3i 3opti cu a$pri-eE U Aici $u.tX Li.i3te% 4i tre:i;i pe cei1a1;i& U O"% ce 0ric/ -i9a 0o$tX A- cre:ut c/ #9au r/pit acei 4.2ro:itori 6"i1$& Norii acoperir/ iar/3i ceru1% iar p1oaia por.i di. .ou $/ $e re#er$e& '1/p5.da 3i a16a 0o$0ore$ce.;/ a te-p1e1or 4.dep/rtate $e topi 4. 4.tu.eric& Ed(i.a rei.tr/ 4. ca$a cu
>7C
$toruri1e tra$e% $pre a a$cu1ta 4. co.ti.uare $po#eda.ii1e 1ip$ite de ru3i.e a1e 1ui !r$& Si-o.&
16
7. dor-itoru1 1ui !r$& Ba..er8ee% ,er. $e tre:i 4.dat/ ce pri-e1e -i8iri a1e :ori1or ap/rur/ dea$upra ora3u1ui di$tru$& Dor-i$e -u1t% 2reu% 3i c5.d de$c"i$e oc"ii 3i 4i ridic/ 6ra;u1 cu care93i acoperi$e p5./ atu.ci 0ru.tea .u 3tiu u.de $e a01/& '1uti.d 4.c/ 4.tre #i$ 3i rea1itate% 4.cerc/ u. cotropitor $i-;/-5.t de oroare 0a;/ de ce#a .ede0i.it& Era a$e-e.ea 2roa:ei re$i-;ite 4. cur$u1 u.ui co3-ar di. care .u $e putea tre:i& Apoi 4. 1u-i.a $1a6/% ce.u3ie% a :i1ei ./$c5.de% 43i d/du $ea-a de #/1u1 care o 4.co.8ura 3i de t/ria $tra.iu1ui pat% 4-p1etit di. c"i.2i 1ate% pe care era 4.ti.$/& Se ridic/ 4. capu1 oa$e1or% d/du 1a o parte #/1u1% 3i 4. aceea3i c1ip/ 43i a-i.ti tot ce $e 4.t5-p1a$e& Jroa:a pro#ocat/ de cutre-ur% e<pedi;ia cu 1u.trea aceea ro3ie9aurie% odioa$a $ce./ cu -aic/9$a% apoi epi$odu1 cu Ra.$o-e 6eat% :e01e-i$i.d9o .u .u-ai pe ea% dar 3i pe e1 4.$u3i& 7. 1u-i.a ce.u3ie #/:u o $i1uet/ 4.0/3urat/ 4.tr9u. d"oti% :/c5.d pe podea 1a picioare1e ei% 3i deodat/% 4.co1Fit/ de $pai-/% $e 25.di c/ tre6uie $/ 0ie u. cada#ru .ecu.o$cut& ,a$ci.at/% 41 pri#i c5te#a c1ipe% dar c5.d #/:u c/ trupu1 di./u.tru1 d"oti9u1ui re$pir/ 3i $e -i3c/% $e ap1ec/ a$upra 1ui 3i a6ia atu.ci o6$er#/ o -5./ ie3it/ de $u6 cear3a0% o -5./ pe care o cu.o3tea 0oarte 6i.e 3i pe care o 2/$i$e at5t de 0ru-oa$/% 3i 4. acea c1ip/ $i-;i c/9i #i.e $/ 1e3i.e& @Nu% .u tre6uie $/ 0ac a$ta% 25.di ea& Nu& Nu tre6uie $/ 1e3i.&A St/p5.i.du9$e% 4.2e.u.c"e 3i ridic/ u3or p5.:a% a$t0e1 4.c5t $/ poat/ #edea c"ipu1 de dede$u6t& ,a;a .u i9o putu :/ri 0ii.dc/ era a$cu.$/ $u6 4.c"eietura 6ra;u1ui% dar 4i recu.o$cu per0ect capu1 cu cea0a aceea puter.ic/% .eted/ 3i acoperit/ cu u. p/r a$pru% i.e1at 3i 4.tu.ecat% u. cap pe care91 cu.o3tea at5t de 6i.e% 0/r/ $/91 0i a.a1i:at a.u-e
>77
#reodat/& Vederea 1ui o r/$co1i% 0/c5.d9o $/ p15.2/& U3or% $e $trecur/ 15.2/ e1 3i r/-a$e aco1o% apropii.du93i o6ra:u1 de p/ru1 1ui i.e1at& C5.d Ra.$o-e $e tre:i 3i 4.toar$e capu1% o pri#i cu o e<pre$ie de u1uit/ 4.c5.tare 4. oc"ii $/i 4.tu.eca;i& Apoi% cu 4.cetu1% :5-6etu1 ace1a 0er-ec/tor% care o 0/cea $/ $e topea$c/% 4i 1u-i./ 0a;a o6o$it/& Ra.$o-e o cupri.$e cu 6ra;u1 3i o tra$e 1a pieptu1 1ui& C5.d o6ra:u1 ei 41 ati.$e pe a1 1ui% ,er. 43i d/du $ea-a c/ e1 p15.2ea& A0ar/% 4. 1u-i.a cre$c5.d/ a :ori1or% r5u1 :/2/:uit p5./ atu.ci 4.cepu$e $/ #uia$c/ iar/3i% pe.tru c/ arr) Loder 43i 4.dep1i.i$e -i$iu.ea% 4.1/tur5.d 6ariera de cada#re 3i d/r5-/turi&
17
C5.d p/r/$ir/ odaia 3i ie3ir/ pe 0ra2i1u1 6a1co. de 1e-.% $e 1u-i.a$e de :iu/% iar i.u.da;ia di$p/ru$e& B/rcu;a aurit/% at5r.at/ de 6a1u$trad/ cu coarda "a1atu1ui cu-p/rat de !r$& Ba..er8ee 4. Bo.d Street% $e 1e2/.a ca u. o- 6eat dup/ o .oapte de c"e0& 'e.tru pri-a oar/ putur/ #edea ur-e1e de:a$tru1ui produ$ de i.u.da;ie& Di. $/tucu1 de 1a cap/tu1 2r/di.ii .u -ai r/-/$e$e .i-ic& 7.2r/-/dea1a de ca6a.e 3i de a1tare 0u$e$e -/turat/ de ape& L5.2/ u. :id d/r5-at% :/ceau trei cada#re% a1 u.ui 6/r6at% a1 u.ei 6/tr5.e 3i a1 u.ui copi1& 7. ra-uri1e de 8o$ a1e u.ui -are 0icu$ 6e.2a1e: era a2/;at a1t cada#ru% pri.$ aco1o de ie0ti.u1 d"oti de 6u-6ac% purtat de 6/r6at 4. ti-pu1 #ie;ii& 7. a1t copac at5r.a $u$pe.dat/ 2rote$c carca$a u.ui -/2ar -ort& 7. 4.tre2u1 pei$a8 .u-ai dou/ $tructuri r/-/$e$er/ 4. picioare% te-p1u1 0a1ic a 1ui bi#a 3i $tatuia 6o.doac/ a Re2i.ei Victoria& Gu-/tate di. pod $e pr/6u3i$e% dar pi1o.u1 care $uporta -o.u-e.tu1 6u.ei re2i.e r/-/$e$e i.tact 3i ea $e $pri8i.ea 4.c/ pe e1 ;i.5.du93i cu 0er-itate u-6re1a 3i po3eta& Ier6uri 3i cre.2i 0or-au u. 0e1 de e3ar0/ 4. 8uru1 25tu1ui ei $curt% at5r.5.d 4.apoi% a3a cu- 0u$e$er/ t5r5te
>7?
de cure.t& U 'ute- -er2e pe 8o$% :i$e Ra.$o-e& Ce1 -ai 6i.e ar 0i $/ .e duce- 1a $o;ii S-i1e)& Nu e po$i6i1 $/ tra#er$/- r5u1& Co6or5r/ $cara ca$ei pu$tii 3i pe 8u-/tate d/r5-at/ 3i por.ir/ de9a 1u.2u1 a1eii% pe 15.2/ -a3i.a r/$tur.at/ a !aioru1ui% 4.drept5.du9$e $pre dru-u1 "ipodro-u1ui& 'retuti.de.i .u $e #edeau dec5t d/r5-/turi 3i u. -51 ro3u at5t de ad5.c 3i de #5$co$% 4.c5t 1e i-o6i1i:a aproape picioare1e% 4.cerc5.d parc/ $/9i tra2/ 4. p/-5.t 1ao1a1t/ cu cei1a1;i -or;i& Trecur/ pe 15.2/ ca$a 1ui Ra3id% u.de o #/:ur/ pe !r$& Ra3id 3i pe cei 3apte copii ai ei% ocupa;i $/ $coat/ pe #era.d/ -o6i1e 3i co#oare ude& Apoi 1/$ar/ 4. ur-/ propria ca$/ a 1ui Ra.$o-e% r/-a$/ 4.c/ 4. picioare% dar cu 8u-/tate de acoperi3 d/r5-at 3i cu o 2i2a.tic/ cr/p/tur/ de$0i2ur5.du9i 0a;ada 6e12ra#ia./& A8u.$er/ apoi 4. c5-p de$c"i$% u.de 1e 0u -ai u3or $/ -ear2/% deoarece i.u.da;ia trecu$e 3i pe aco1o% 1/$5.d dru-u1 a$0a1tat 2o1 3i 1ucio$& U-61au 4. t/cere% :/p/ci;i 4.c/ 3i .eput5.d $/ cread/ c/ 1i $e 4.t5-p1a$er/ at5tea& Ra.$o-e a6ia #edea pei$a8u1 de#a$tat di. 8uru1 1or& I $e p/rea c/ $e -i3c/ 0/r/ .iciu. e0ort% aproape 0/r/ $/ cupri.d/ cu -i.tea rea1itatea ace$tor c1ipe 3i 2rote$cu1 ta61ou pe care91 4.0/;i3au L ,er. 4-6r/cat/ 4. 3ortu1 3i c/-a3a 1ui de te.i$% iar e1 4.$u3i 4. d"oti9u1 6e.2a1e: a1 1ui !r& Ba..er8ee& I.$o1itu1 care 4. 4-pre8ur/ri ordi.are co.ta at5t de pu;i. 4. I.dia 4.ceta$e acucu de$/#5r3ire& 7. c1ipa de 0a;/ 4.;e1e2ea ade#/rata $e-.i0ica;ie a 0i2urii de $ti1 0o1o$it/ de poe;ii care $criau de$pre @c5.tu1 i.i-i1orA& I $e 4.t5-p1a$e ce#a% ce#a ce c/uta$e toat/ #ia;a% 0/r/ $/ 43i dea $ea-a& Co.$tat/ c/ pierdu$e ace1 4.2ro:itor 0o.d $u01ete$c a1c/tuit di. i.tro$pec;ii% auto9co-p/ti-iri 3i p1icti$e1i ire-edia6i1e% care9 i 4./6u3i$e 4.ai.te orice $ati$0ac;ii& Totu1 $e 4.t5-p1a$e cu u3uri.;/% 0/r/ p1a.% 0/r/ proce$e de co.3tii.;/% ci cu .atura1e;e 3i cu u. 0e1 de 0ru-u$e;e $i-p1/% a$e-/./toare e<p1o:iei #er:i a p1a.te1or $aturate de ap/ dup/ pri-e1e p1oi a1e -u$o.u1ui& O c1ip/ #ec"iu1 $/u @e2oA reap/ru a3a cu>79
a#ea $/ $e -ai 4.toarc/ c5.d 3i c5.d% 4.dat/ ce pri-a e<a1tare #a trece& @Su.t 4. $05r3it u. o-% 25.di& O 0/ptur/ o-e.ea$c/ deopotri#/ cu ace1e 6i.ecu#5.tate de Du-.e:eu cu "aru1 $i-p1it/;ii&A De$0r5u1% e<perie.;e1e p1i.e de pro-i$cuitate .u 0/cu$er/ di. e1 u. 6/r6at 4. toat/ puterea cu#5.tu1ui& Ace$t re:u1tat 41 do65.di$e datorit/ ace1ui 1ucru $i-p1u% pur 3i 4.c5.t/tor% a01at 1a 4-6i.area di.tre #i$ 3i rea1itate% care $e 4.t5-p1a$e 4. ca$a pe 8u-/tate d/r5-at/ 3i cu reputa;ie at5t de proa$t/% 1ocuit/ de !r& Ba..er8ee& Era u. $i-;/-5.t .ou% p/tru.$ de u. 0e1 de $tr/1ucire care p/rea $/91 or6ea$c/% dar care9i i.$u01a totodat/ o e<traordi.ar/ 4.credere 3i o 0or-ida6i1/ putere 0i:ic/& ,er. p/3ea a1/turi de e1% cu -5.a ei 4.tr9a 1ui& Ra.$o-e .u 4.dr/:.ea $9o pri#ea$c/ de tea-/ c/ 4.trea2a 1ui e<a1tare% 0ru-u$e;ea $i-p1/ a ceea ce $e 4.t5-p1a$e 3i c"iar ,er. 4.$/3i ar putea $/ $e topea$c/ 4. aer a$e-e.ea u.ei i1u:ii& Pi 4. #re-e ce -er2ea% 6u:e1e 1ui repetau o ru2/ciu.e i:#or5t/ 4.$/ di. ad5.cu1 ra;iu.ii $a1e& @4Fi -u1;u-e$c% Doa-.eX 7Fi -u1;u-e$cXA Ptia c/% orice i $9ar 4.t5-p1a 4. #iitor% cu.o$cu$e u. -o-e.t pe care 0oarte pu;i.i oa-e.i a#eau pri1e8u1 $/91 4-p/rt/3ea$c/& Era u. $i-;/-5.t de p1e.itudi.e% de 4-p1i.ire& 7. 0i.e% era u. 6/r6at& Cei -ai -u1;i 6/r6a;i -ureau 0/r/ $/ cu.oa$c/ #reodat/ $e-.i0ica;ia ace$tui cu#5.t& Pi totu1 $e petrecu$e 4. -i81ocu1 de:o1/rii 3i a1 -or;ii& ,er. -er2ea a1/turi de e1 repet5.du93i .eco.te.it 4. 25.dE @Su.t 0ericit/X Su.t 0ericit/X 71 iu6e$cXA ,/r/ $/ 0i a#ut tri$ta e<perie.;/ a 1ui Ra.$o-e% 3tia 3i ea c/ $e a01a pri.tre a1e3ii 1ui Du-.e:eu& Nici .u93i -ai a-i.tea c/ tat/1 3i $ora ei -uri$er/% c/ pr/p/du1 do-.ea pe$te tot 3i c/ ar 0i tre6uit $/ 0ie po$o-or5t/& 7. 1u-ea acea$ta 1o#it/ de de:a$tru .u -ai e<i$tau dec5t dou/ 0/pturi L ea 3i To- Ra.$o-e& C5.d 1e ap/ru 4. 0a;a oc"i1or ca$a $o;i1or S-i1e)% :/rir/ pri.tre copaci $i1uete1e ro3cate9ce.u3ii a1e u.or e1e0a.;i& U Ra3id tre6uie $/ 0ie aco1oO 3i arr) Loder& Dar c5.d a8u.$er/ 1a !i$iu.e% .u91 2/$ir/ pe arr) Loder%
>?*
ci .u-ai pe Ra3id A1i N"a.& 7-6r/cat 4.c/ 4. u.i0or-a care9i #e.ea at5t de r/u% 3i 4.co.8urat de Ed(i.a 3i de -/tu3a '"oe6e% de !r$& Si-o. 3i de !r$& o22et9C1apto.% de perec"ea Ba..er8ee 3i de #reo 3a$e "i.du3i di. ca$ta de 8o$% #e.i;i .u $e 3tie de u.de% Ra3id ar/ta 8i2/rit% i$to#it 3i toc-ai 1e i$tori$ea -oartea 1ui arr) Loder& arr) reu3i$e $/ aru.ce 4. aer 6ariera% 0o1o$i.du9$e de di.a-it/% dar i.ter#e.i$e ce#a% Ra3id .u 3tia ce a.u-e% ce#a care $e petrecu$e 4. 4.tu.eric% 4. -i81ocu1 opera;ii1or% t/i.d retra2erea 1ui arr) Loder di.$pre 6arier/% a$t0e1 c/ dup/ producerea e<p1o:iei% uria3a -a$/ de cada#re 3i d/r5-/turi o por.i$e 1a #a1e de9a 1u.2u1 trec/toarei 4.2u$te t5r5.d o dat/ cu ea 3i pe o0i;er& Sp/to$u1 -u$u1-a. 1e $pu$e$e po#e$tea acea$ta cu $i-p1itate% iar dup/ ce ter-i./% ad/u2/ c5te#a cu#i.teE U Pi9a dat #ia;a ca $9o $a1#e:e pe a a1tora& Nu era i.2i.er 3i .u $e pricepea 1a tre6uri de a$tea& ,apte1e 1ui au 0o$t a1e u.ui $o1dat 3i a1e u.ui erou& Ur-/ c5te#a -o-e.te de t/cere% apoi Ra3id% r/:6oi.icu1% -u$u1-a.u1% i.a-icu1 I-periu1ui Brita.ic% $pu$e cu to. 0ire$cE U A 0o$t u. e.21e: ade#/rat% care 3i9a 0/cut cu pri$o$i.;/ datoria& 7. ti-p ce91 a$cu1ta% ,er. 4.;e1e$e deodat/ $e-.i0ica;ia e<pre$iei de pe c"ipu1 1ui arr) Loder% c5.d e1 $t/tu$e aici% 4. acea$t/ ca-er/% cu o :i 4. ur-/% 0/r/ $9o #ad/ pe 0at/% de parc/ acea$ta .ici .9ar 0i e<i$tat& Nu $e deo$e6ea de e<pre$ia di. oc"ii 1ui !i$$ DirB$ c5.d $t/tea pe #era.da ca$ei 1ui Ra.$o-e% 6ea ceai 3i #or6ea .o$ta12ic de$pre No1"a-& E<pre$ia aceea era a u.or oa-e.i de8a -or;i& ,er. .u a#ea 4.$/ de u.de $/ cu.oa$c/ #i$u1 ur5t pe care e1 41 a#u$e$e cu -u1t 4.ai.te% $u$ 4. -u.;i& Se 0/cea c/ o-ora pa.ter/ dup/ pa.ter/% p5./ c5.d 6ra;u1 o6o$it de at5tea e0orturi a-or;i$e% iar u1ti-a pa.ter/% care per$o.i0ica I.dia% $/ri$e a$upra 1ui% do6or5.du91 1a p/-5.t& 7. c1ipa aceea !r$& o22et9C1apto.% 4-6r/cat/ 4. peignoir9u1 ei u$cat% dar -urdar 4.c/ de .oroi% 4.cepu $/
>?1
p15.2/& Iar !r$& Si-o. o 1u/ 4. 6ra;e 3i o du$e 4. a1t/ ca-er/& A-5.dou/ 41 cu.o$cu$er/ 6i.e pe arr) Loder& 7. a8u.% 1a #ederea corpu1ui $/u -a$i# de taur% 1i $e $t5r.ir/ $i-;uri1e& Loder -uri$e ca u. erou& Dori.;e1e 1or trupe3ti $e -ai poto1i$er/& 7-preu./ a#eau $/ p15.2/ u. o- pe care .u91 cu.o$cu$er/ 4. i.ti-itate .iciodat/& Dup/ p1ecarea 1or% Ra3id $pu$eE U Acu- #a tre6ui $/ tra#er$e: r5u1& Apoi $e adre$/ 1ui Ra.$o-eE Ar 0i 6i.e $/ -er2i cu -i.e& Cred c/ 7./1Fi-ea9$a !a"ara.i #a dori $/ te #ad/& Dar -/tu3a '"oe6e .u #oia $/91 1a$e $/ p1ece p5./ .u91 trat/ cu o cea3c/ de ca0ea% p5i.e pr/8it/ 3i cu u1ti-e1e dou/ ou/ ce $e -ai 2/$eau& U Nu $e cu#i.e $/ tri-i;i u. o- 1a trea6/ a#5.d $to-acu1 2o1% :i$e ea& 7. #re-e ce a3teptau 2u$tarea% Ra.$o-e $cri$e u. 6i1et 4. 0ra.;u:e3te pe.tru Go". Bapti$tu1% apoi tri-i$e pe u.u1 di. 6/ie;ii paria% cu 6icic1eta -/tu3ii '"oe6e% p5./ 1a 1ocui.;a $a $pre a9i aduce "ai.e curate& V/:5.du91 pe !r& Ba..er8ee 4. aceea3i ca-er/% 4.;e1e$e 6ru$c c5t de ridico1 tre6uia $/ par/ 4. d"oti9u1 $/u 6e.2a1e: care9i a1u.eca -ereu de pe u-eri% at5r.5.d aiurea& A6ia atu.ci o :/ri 3i pe Ed(i.a% $t5.d 4.tr9u. co1;% 4-6r/cat/ 4. roc"ia de $ta-6/ a 1ui !r$& S-i1e)& 'ri#iri1e 1or $e 4.t51.ir/ 3i ea 4i $uri$e o6o$it& @Ed(i.a 3tie ce $9a 4.t5-p1at% re01ect/ e1& Su.t $i2ur de acea$ta&A Ace$t 1ucru 41 4.;e1e$e$e 3i -/tu3a '"oe6e& A-5.dou/ citi$er/ ade#/ru1 pe c"ipu1 1ui ,er. 4.c/ di. -o-e.tu1 4. care acea$ta i.tra$e 4-preu./ cu e1 4. odaie& Ra.$o-e 4.cerc/ $9o pri#ea$c/ pe -/tu3a '"oe6e 4. oc"i% dar e<pre$ia oc"i1or ei era prea .eutr/ ca $/ 0ie co.#i.2/toare& Re1atarea 1ui Ra3id a$upra -or;ii 1ui arr) Loder 4i $cuti$e pe ,er. 3i pe Ra.$o-e de c1ipa pe.i6i1/ pe care i.trarea 1or ar 0i $t5r.it9o pri.tre ciuda;ii oa$pe;i ai -/tu3ii '"oe6e& 7. 1oc $/9i 4.t5-pi.e cu o p1oaie de pri#iri ec"i#oce% a6ia 4i o6$er#a$er/% 0ii.dc/ ate.;ia 1or era re;i.ut/ de i$tori$irea 1ui
>?2
Ra3id& 7.c"ipuirea ace$tora ar 0i -er$ 0oarte departe% dar 4. $itua;ia actua1/ .u putu$er/ 2"ici ade#/ru1% a3a cu0/cu$er/ Ed(i.a 3i -/tu3a '"oe6e& 7. dru-u1 $/u de 1a ca$a 1ui !r& Ba..er8ee p5./ 1a !i$iu.e% $tarea de e<ta: 3i e1i6erare 4.cercate de Ra.$o-e 4i per-i$er/ $/ cread/ c/ #ec"ea 1u-e a c1e#etitori1or -e$c"i.i di$p/ru$e% dar acu43i d/du $ea-a c/ acea$ta co.ti.ua $/ e<i$te& Era pre:e.t/ 4.c/ 3i #a dura at5ta #re-e c5t #or $upra#ie;ui oa-e.i de $ea-a 1ui !r$& Si-o.% a 1ui !r$& o22et9C1apto. 3i a 1ui !i$$ !ur2atro)d& 'er$oa.e1e ace$tea a#eau e<a$pera.ta putere de a a1tera 0ru-u$e;ea actu1ui $/#5r3it 4. ca$a 1ui !r& Ba..er8ee& De 4.dat/ ce e-o;ia 1or $t5r.it/ de -oartea 1ui arr) Loder $e #a $ti.2e% #or 4.cepe $/ #or6ea$c/ de$pre 1ucruri .e4.Fe1e$e 1or% #or 4.ti.a% #or co-p1ica 3i 1e #or p5.2/ri iu6irea% 4-pro3c5.du9i cu ipocri:ia 3i 0a1$a 1or re$pecta6i1itate& 7i re#e.i 4. -i.te #i:ita pe care ,er. i9o 0/cu$e 4.ai.tea di.eu1ui de 1a !r& Ba..er8ee% de$perarea ei% 6e;ia 1ui% 3i i-po$i6i1itatea de a cere u. $pri8i. 1ui Ra3id A1i N"a. 3i $o;iei ace$tuia& Dar toate ace$tea p/reau acu0oarte 4.dep/rtate% iar ace1 Ra.$o-e .u -ai e<i$ta& E<te.uarea care ur-ea:/ -ari1or 3ocuri% e0orturi1or i.te1ectua1e 4.de1u.2ate% re$po.$a6i1it/;i1or 2reu de $uportat% p/rea $/9i 0i cop1e3it pe to;i& !r& 3i !r$& Ba..er8ee $e retra$er/ 4. t/cere% ur-a;i de !i$$ !ur2atro)d% $upu$/ 3i o6o$it/& Nu -ai r/-a$er/ 4. 6uc/t/rie dec5t $p/to$u1 Ra3id% Ed(i.a% ,er. 3i -/tu3a '"oe6e% ap1ecat/ a$upra -a3i.ii de 2/tit& '5./ 3i trupu1 ei u$c/;i# 3i ;eap/. p/rea $/ $e -ai 0i 4.co#oiat pu;i.& 7. t/cere $e a3e:ar/ 1a -a$/& U Dar ;ie ce ;i $9a 4.t5-p1atV 41 4.tre6/ Ed(i.a& '5./ acu- .u .e9ai $pu$ .i-ic de$pre ti.e& Ra.$o-e .u rep1ic/ i-ediat& Nu #oia $/ r/$pu.d/ 4.ai.te de a 0i t/1-/cit ade#/ratu1 $e.$ a1 4.tre6/rii eiE dac/ era pu$/ di. $i-p1/ curio:itate% dac/ a$cu.dea i.cori8i6i1a9i -a1i;io:itate% $au dac/ .u a#ea dec5t ro$tu1 de a9i pu.e 4.tr9o $itua;ie .ep1/cut/ pe e1 3i pe ,er.& 'ri#iri1e 1ui p/tru.:/toare de$1u3ir/ .e#i.o#/;ia di. oc"ii ei& Ed(i.a cu.o3tea ade#/ru1% dar .u9i pu$e$e 4.tre6area 4. $copu1 de
>?+
a91 p1a$a 4.tr9o $itua;ie pe.i6i1/& U Nu -i $9a 4.t5-p1at -are 1ucru% rep1ic/ e1& 'e dru-u1 de 4.toarcere $9a 1/$at 4.tu.ericu1% a3a c/ -9a- r/t/cit pe .e$i-;ite& !i9a- petrecut cea -ai -are parte di. .oapte 4. 1u.trea 1e2at/ de u. 0icu$ 6e.2a1e:& Se uit/ 1a -/tu3a '"oe6e% care $t/tea cu $pate1e $pre e1& Ea .u 4.toar$e capu1 3i 4. c1ipa aceea e1 3tiu oarecu- p1/cut $urpri.$ c/ ea apro6a ceea ce $e 4.t5-p1a$e& Se 25.di apoi 1a 6u.ica $a 3i 1a re0u:u1 ei de a91 -ai a3tepta pe re#ere.du1 care 4.t5r:ia $/ #i./% precu- i 1a ca#a1cada ei de trei $ute de -i1e pri. -u.;ii Ne#adei% de3i era 4.$/rci.at/O dar toate ace$te e0orturi a#u$e$er/ co$tu1 de a deter-i.a 1e2iti-area copi1u1ui 4.ai.te de a .a3te& A-5.dou/ 6/tr5.e1e a#eau o 0or;/% o -/re;ie care% 4i p/ru 1ui% .u $e -ai 2/$ea 4. 1u-ea de a:i& Ca1it/;i1e 1or erau rea1e 3i eter.e% iar .u @-oder.eA 3i e0e-ere ca -ora1itatea u.or oa-e.i de o $ea-/ cu e1 3i cu Ed(i.a& 7.0/;i3area -/tu3ii '"oe6e% at5t de 6/tr5./% dar at5t de 4.;e1eapt/ 3i de $i2ur/ pe $i.e% care tre6/1uia ap1ecat/ a$upra -a3i.ii de 2/tit% 41 0/cu $/ $e $i-t/ deodat/ 0oarte t5./r% ca u. 6/ie;a.dru care a $/#5r3it o ./:65tie& Ra.$o-e% Ra3id 3i ,er. 4.cepur/ $/ -/.5.ce& Spre ui-irea $a% Ra.$o-e o #/:u pe Ed(i.a ridic5.du9$e de pe $cau.u1 ei tare de 1e-.% $pre a o a8uta pe -/tu3a '"oe6e $/ 1e $er#ea$c/ ou/1e 0ierte 3i ca0eaua& Ed(i.a% care a.i de9 a r5.du1 .u ridica$e .ici -/car u. de2et $pre a $e 4-6r/ca& Se uit/ 1a ea% 3i 4. oc"ii ei a16a3tri :/ri u-6ra u.ui :5-6et& Pi Ed(i.a era o6o$it/% iar po#ara .e.orociri1or care9i ap/$au u-erii era prea -are $pre a9i 4.2/dui $/ $ur5d/% dar e<pre$ia de 4.;e1e2ere di. oc"ii ei a#ea o $e-.i0ica;ie c1ar/ L ea 3tia c5t de cara2"io$ 4i p/rea 1ui ace$t $pectaco1& Dar 4. pri#irea ei de$coperi ce#a 4.duio3/tor& Ed(i.a p/rea $/ $pu./E @Ve:iV Pi eu pot 0i de 0o1o$& Nu $u.t o proa$t/ 0/r/ .iciu. ro$t pe acea$t/ 1u-e&A Apoi Ra.$o-e 43i a-i.ti 4.0/;i3area ei di. a8u.% c5.d 43i 0/cea dru- pri. .oroiu1 ro3cat de pe c5-p% ;i.5.du93i poa1e1e roc"iei a16e de $ear/ ridicate 3i 1e2ate de 6r5u& 7. c1ipa aceea 41 0u12er/ o -are 6ucurie 1a 25.du1 c/ oa-e.ii a01a;i 4. ce1e -ai 2re1e $itua;ii
>?>
$e pot co-porta at5t de o.ora6i1% c"iar c5.d ace3tia $e .u-e$c Ed(i.a 3i Ra.$o-e& De cea1a1t/ parte a -e$ei% Ra3id $tri2/ deodat/E U Uita;i9#/X So$e$c o-er 3i Bert"aX 'ri. u3a de$c"i$/ #/:u$e o -ic/ proce$iu.e care #e.ea pe$te c5-p di.$pre ca:ar-a d/r5-at/ a trupe1or $iB"$& 7. 0ru.te -er2ea o-er S-i1e)% ur-at de dou/:eci 3i u.u de 6/ie;i paria de 1a 3coa1a $era1/& Bert"a S-i1e) 4.c"eia co1oa.a ca u. c5i.e de tur-/& Aduceau #e3ti 6u.e& 'odu1 de ca1e 0erat/ 4.2u$t/ co.$truit pe$te r5u1 Ra.c"ipur% ca- 1a dou/ -i1e -ai $u$ de ora3% r/-/$e$e 4.c/ 4. picioare& ,uria pu"oiu1ui 3i ./#a1a d/r5-/turi1or adu$e de ape 41 :2udui$er/ :dra#/.% $1/6i.du9 i 0u.da;ii1e% dar 4. $tarea actua1/ putea 0i 4.c/ 0o1o$it de pieto.i& !/tu3a '"oe6e 3i oa$pe;ii ei 0ur/ at5t de 6ucuro3i c/ 4i #edeau pe $o;ii S-i1e) te0eri% 4.c5t uitar/ o c1ip/ de cata$tro0a pri. care a6ia trecu$er/& 'erec"ea Ba..er8ee% !i$$ !ur2atro)d% !r$& Si-o. 3i !r$& o22et9C1apto. ap/rur/ 1a r5.du1 1or% atra3i de $tri2/te1e de 6u. #e.it a1e ce1or1a1;i% iar Ra.$o-e a#u pri1e8u1 $/ a$i$te 1a e<traordi.aru1 $pectaco1 o0erit de !r$& Si-o. $/rut5.d9o pe !r$& S-i1e)% 4. #re-e ce 3iroaie de 1acri-i i $e $cur2eau pe o6ra8i& '5./ 3i !r$& Si-o. $e ar/ta -ai u-a./ dec5t 43i 4.c"ipui$e e1 #reodat/& Dup/ ce a$cu1t/ po#e$tea $o;i1or S-i1e)% Ra3id 4i 4.tre6/E U Ce #e3ti aduce;i de di.co1o de r5uV U !a"ara8a"u1 a -urit% e<p1ic/ o-er S-i1e)& Spita1u1 e$te i.tact& 'a1atu1 de #ar/ $9a pr/6u3it& Pcoa1a de i.2i.eri 3i tri6u.a1u1 au ar$& 7./1Fi-ea9$a !a"ara.i $a i.$ta1at 4.tr9 u. cort% 4. parc& A tri-i$ #or6a c/ #rea $/91 #ad/ pe Ra3id 3i pe Ra.$o-e% dac/ -ai $u.t 4.c/ 4. #ia;/& U Pi !aioru1V 4.tre6/ Ra.$o-e% 0/r/ $/ $e uite 1a Ed(i.a& U !aioru1 3i !i$$ !acDaid $u.t te0eri& E1 a 0o$t c5t pe ce $/ $e 4.ece% dar a $c/pat pri.tr9u. -iraco1& Du-.e:eu a 2/$it cu ca1e $/ $a1#e:e pe o-u1 ace$ta de care a#e- acucea -ai -are .e#oie&
>?D
Ra.$o-e .u $e uit/ .ici de data acea$ta 1a Ed(i.a& B/iatu1 paria care p1eca$e dup/ "ai.e1e 1ui Ra.$o-e $e 4.apoie cu u. -e$a8 di. partea 1ui Go". Bapti$tu1& Ace$ta $pu.ea c/ #a r/-5.e $/ p/:ea$c/ 1ocui.;a& S/16aticii 6"i1$% dec1ar/ 6/iatu1% co6or5$er/ di. -u.;i 3i pr/dau ca$e1e 0/r/ $t/p5.& U Nu tre6uie $/ r/-5./ :i$e Ra.$o-e& Ni-ic di. ceea ce $e a01/ aco1o .u -erit/ $/ 0ie p/:it& 7. ceea ce -/ pri#e3te% $e poate 1ua orice di. ca$/& Dup/ ce 43i 4-6r/c/ "ai.e1e% p1ec/ 4-preu./ cu Ra3id% c/1are pe e1e0a.;i% $pre a tra#er$a r5u1& C5;i#a di.tre priete.ii 1or 4i co.du$er/ o parte di. dru-& 7.ai.te de a $e de$p/r;i de ei% 1ui Ra.$o-e 4i #e.i o idee& 71 c"e-/ pe o-er 3i ii $pu$eE U Ar 0i 6i.e $/9i pui pe 6/ie;ii du-ita1e $/ de:2roape di. d/r5-/turi cada#ru1 1ui !r& Si-o. 3i a1 0iicei $a1e& 'e c/1dura acea$ta% cu c5t 4i #e;i 2/$i -ai repede% cu at5t -ai pu;i. ori6i1&
18
C/1/ri pe e1e0a.;i% Ra.$o-e 3i Ra3id u-61ar/ pri. p1oaie aproape trei -i1e% $tr/6/t5.d c5-pia de#a$tat/& St/teau ;epe.i 4.apoia -a"out$9i1or p1a$a;i pe u-erii uria3e1or a.i-a1e& 7.ai.tau 4.cet% a.e#oie% deoarece -51u1 ro3iatic $e 1ipea de picioare1e pa"ider-e1or& Ace3ti -a"out$% to;i -u$u1-a.i% p/reau .ep/$/tori 0a;/ de tot ce $e 4.t5-p1a$e& St/teau 0oarte drep;i% d5.d cu #oce tare di0erite co-e.:i e1e0a.;i1or& C5.d trecur/ pe 15.2/ ca$a 1ui !r$& o22et9C1apto.% patru $/16atici 6"i1$ ie3ir/ di. c1/dire% c/r5.d tot 0e1u1 de o6iecte di. 6ro.: de Be.are$& La #ederea 1or Ra.$o-e poru.ci co.#oiu1ui de e1e0a.;i $/9i ur-/rea$c/ u. ti-p% dar 6/3ti.a3ii $oio3i 3i cu p/ru1 #51#oi o 1uar/ 1a 0u2/ $pre r5u& U.u1 di.tre ei ducea o $tatuet/ di. -ar-ur/ de Napo1i% repre:e.t5.d9o pe '$)c"e% a1tu1 purta dou/ per.e 6rodate%
>?C
1uate de pe $o0a% iar ce1 de9a1 trei1ea c/ra 0oto2ra0ia 1ui !r$& o22et9C1apto. 4. pri-a ei ti.ere;e& 7. ce1e di. ur-/ a8u.$er/ 1a pod& S9ar 0i :i$ c/ $tructura de 0ier p1utea pe r5u% c/ci ape1e a8u.$e$er/ p5./ 1a 1i.ia 0erat/& E1e0a.;ii tre6uiau $/ treac/ r5u1 4.ot% c/ci 1e9ar 0i 0o$t i-po$i6i1 $/ p/3ea$c/ pe tra#er$e1e 2oa1e a1e podu1ui& Ra3id 3i Ra.$o-e co6or5r/ de pe pa"ider-e 3i 43i co.ti.uar/ parte di. dru- -er25.d pe 8o$& De cea1a1t/ parte a r5u1ui d/dur/ pe$te r/-/3i;e1e u.ui -ic $at& Nu -ai r/-/$e$e 4. picioare dec5t u. :id pe trei $0erturi d/r5-at% 3i dou/ te-p1e rui.ate% care do#edeau c/ 4. 1ocu1 ace1a tr/i$er/ p5./ 4. a8u. c5te#a $ute de per$oa.e& !er$er/ de9a 1u.2u1 dru-u1ui care 1e2a ora3u1 de 6ara8u1 $0/r5-at% 0/c5.du93i a.e#oie 1oc pri.tre d/r5-/turi1e 3i 2u.oaie1e 1/$ate de apa care $e retr/$e$e& Ici 3i co1o at5r.au de perii $pi.o3i% a1i.ia;i deoparte 3i de a1ta a dru-u1ui% cada#re $c/15-6/iate 2rote3ti% care 4.cepeau $/ $e u-01e datorit/ c/1durii u-ede& Cei doi 6/r6a;i u-61au 2r/6i;i% 4. t/cere% 3i pe -/$ur/ ce $e apropiau de ora3 4i 4.t5-pi.a tot -ai per$i$te.t% pri. perde1e1e de p1oaie% u. -iro$ du1cea2% 2re;o$% care tre:i 4. -e-oria 1ui Ra.$o-e i-a2i.i 4.0/;i35.d .oroaie% $t5r#uri $053iate% i.trate 4. de$co-pu.ere% #/:ute toate 4. a1t/ parte a 1u-ii& 73i d/dea acu- $ea-a de ce Ra3id $e 2r/6ea at5t de -u1t% u-615.d ca u. :/.atic& 7. cur5.d% 4.tre2u1 ora3 .u #a 0i dec5t u. i-e.$ 1a:aret 4.c/rcat cu "o1erici 3i cu .e.oroci;i para1i:a;i de ca1a-itatea c/:ut/ pe capu1 1or 3i a6i1i doar $/ $e #aite& Gu-/tate di. per$o.a8e1e i.#e$tite cu autoritate% a#5.d e<perie.;/ $au ta1e.t de a or2a.i:a% pieri$er/ 4. de:a$tru& arr) Loder 3i cei1a1;i o0i;eri -uri$er/& De(a.9u1 $e a01a 4. 'oo.a& !a"ara8a"u1 deceda$e& Tre6uiau 2/$ite de ur2e.;/ -i81oace% a$t0e1 ca toat/ -u1;i-ea acea$ta de $t5r#uri adu$e de pe ape $/ 0ie di$tru$e -ai 4.ai.te de a $e de:1/.;ui epide-ii de "o1er/% de ti0o$% 3i c"iar de ciu-/% $u$cepti6i1e $/ pro#oace orori -ai cu-p1ite dec5t cutre-uru1 3i i.u.da;ia 1a u. 1oc& U.de#a% pri.tre d/r5-/turi1e pa1atu1ui de #ar/% tre6uia $/ $e a01e 3i 1e3u1
>?7
-are1ui 3i puter.icu1ui 1ord e$to.% care 4.cepea $/ $e u-01e 3i $/ $e de$co-pu./ 4. c/1dura u-ed/& Cada#ru1 ace$ta tre6uia 2/$it $pre a i $e acorda o.oruri1e cu#e.ite% -ai 4.ai.te ca #u1turii $/ dea pe$te e1 3i $/91 $053ie& Sto1uri -ari :6urau dea$upra 1or% co6or5.d 4. cercuri do-oa1e a$upra c5-piei 3i peri0erii1or ora3u1ui& Ici 3i aco1o% de o parte 3i de a1ta a dru-u1ui% ciorc"i.i de p/$/ri r/pitoare $e 6/teau 4.tre e1e% tr/2eau% $05rtecau 3i $e 2"i0tuiau di. $t5r#uri1e ri$ipite pe$te tot& Niciodat/ Ra.$o-e .u -ai #/:u$e at5;ia #u1turi 1a u. 1oc& Ve.i$er/ de$i2ur di. 1/ca3uri1e 1or 4.dep/rtate% di. -u.;i% di. rui.e1e orau1ui -ort E1Nautara& Spectaco1u1 ace$ta .u91 -ai re#o1ta& Ar 0i #rut $/ 0ie cu -ai -u1;i #u1turi% -i1ioa.e de #u1turi% care $/ $e a6at/ a$upra pu:deriei de cada#re 3i $/ 1e di$tru2/ p5./ 1a u1ti-u1 La -ar2i.ea ora3u1ui 4.t51.ir/ pri-ii oa-e.i 4. #ia;/% #reo 3a$e 0e-ei% trei 6/r6a;i 3i u. copi1% adu.5.d di.tre d/r5-/turi1e ca$e1or 0r5.turi de 1e-.e $pre a ridica u. ru2 0u.e6ru& Copi1u1 c/p/ta$e o 65t/ reco-a.d5.du9i9$e $/ i:2o.ea$c/ #u1turii care d/deau t5rcoa1e 1a trei cada#re a1i.iate 15.2/ u. :id pe 8u-/tate ./ruit% r/-/3i;/ a u.ei ca$e& !icu1 2rup 4.cet/ $/ -ai adu.e 1e-.e 3i $e uit/ dup/ ei p5./ ce u.u1 di.tre 6/r6a;i recu.o$cu pe !i.i$tru1 po1i;iei% 2rote$c 4-6r/cat 4. u.i0or-a cuceritori1or& Spre a93i ar/ta re$pectu1% oa-e.ii $e aru.car/ cu 0a;a 1a p/-5.t% ati.25.d cu 0ru.tea .oroiu1& Ce#a -ai departe% 4. #re-e ce treceau pe 15.2/ o ca$/ pr/6u3it/% o 0e-eie #e.i 4. 0u2/ 3i% 8e1ui.du9$e 4. dia1ectu1 2u8erati% $e cra-po./ de 2e.u.c"ii 1ui Ra3id& Sp/to$u1 -u$u1-a. 4.cerc/ $9o dea 1a o parte% dar 0e-eia $e a2/;a$e de e1% #/it5.du9$e cu-p1it& U B/r6atu1 3i copi1u1 ei $u.t 6o1.a#i% e<p1ic/ e1 1ui Ra.$o-e& Ne roa2/ $/9i $a1#/-& Vor6i 4. 2u8erati 0e-eii% care p1oco.i.du9$e 4.tr9u.a 4i co.du$e $pre u3a ca$ei rui.ate& Aco1o% pe podea :/ceau 4.tr9o -urd/rie i.de$cripti6i1/ u. 6/r6at 3i u. copi1& Ra3id 4i pri#i o c1ip/% $e p1ec/ a$upra copi1u1ui% apoi $e 4.toar$e 3i
>??
#or6i iar/3i 0e-eii 4. 2u8erati& Aru.c5.du9$e 1a p/-5.t% ea 4.cepu $/ ur1e% a$ur:i.du9i& Ra3id 4.toar$e repede 0a;a% 3i 4. oc"ii 1ui a16a3tri% 0ru-o3i% de r/:6oi.ic% Ra.$o-e citi o .e-ai4.t51.it/ e<pre$ie de oroare% de $pai-/ 3i de co-pa$iu.e& U Au "o1er/% ro$ti e1& o1era $9a dec1arat& Copi1u1 a 3i -urit& Iar pe.tru 6/r6at .u $e -ai poate 0ace .i-ic& E prea t5r:iu& 7. #re-e ce $e 4.dreptau $pre pa1atu1 ce1 -are% Ra.$o-e $i-;i c/91 4.co1;e3te 2roa:a& O 2roa:/ cu- .u -ai 4.cerca$e dec5t 4. pri-e1e 1ui :i1e de 0ro.t& Acu- 4i era 0ric/ de -oarte& 71 ./p/di$e o $pai-/ 0i:ic/ 1a 25.du1 c/ ar putea 0i pri.$ 4.tre :iduri1e ace$tui ora3 d/r5-at% 4. care .u $e a01au dec5t -or;i 3i -uri6u.:i& Recea 1ui i.di0ere.F/ 0a;/ de #ia;/ 3i de -oarte pieri$e& Dup/ pri-u1 #a1 de $pai-/% $e 4.tre6/ cu u. 0e1 de -i.u.areE @De ceV De ce -/ 4.$p/i-5.t/ at5t de -u1t -oarteaXA Apoi 4.;e1e$e& Se $i-;i iar/3i ciudat de t5./r% ca 3i c5.d $9ar 0i ./$cut a doua oar/& @,er.X cu2et/ e1X Tre6uie $/ o tri-it de aici L c5t -ai repedeX A:i% -5i.eXK U. c5i.e pr/p/dit% care $t/tea pe coad/% ur1/% iar 1a trecerea 1or $e opri% 4i adu1-ec/% apoi $e 1u/ dup/ ei& 7i -ai ur-/ u. c5i.e 01/-5.d% 3i 4.c/ u.u1% p5./ c5.d $e 4.0irip/ 4.apoia 1or o ade#/rat/ co1oa./ de a.i-a1e& !iro$u1 du1cea2 a1 -or;ii $e 0/cea tot -ai tare& Dup/ ce trecur/ pe 15.2/ rui.e1e Pco1ii de -u:ic/% #/:ur/ 4. dep/rtare $pita1u1% aproape i.tact% iar di.co1o de poarta cea -are% -are1e pa1at% #/du#it de tur.uri 3i de tur.u1e;e 3i cu o i-e.$/ 2aur/ c/$cat/ 4. 1ocu1 4. care $e a01a 4.ai.te $a1a Dur6ar9 u1ui&
19
7. parcu1 pa1atu1ui% 01ori1e% tu0i3uri1e% p1a.te1e a2/;/toare% copacii $e de:#o1ta$er/ $/16atic% re./$cute parc/ dup/ potopu1 -u$o.u1ui& Vi;e1e 43i 3i aru.ca$er/ te.tacu1e1e pe$te a1eea de#a$tat/% ca 3i c5.d ar 4.cerca $/ pu./ iar/3i
>?9
$t/p5.ire pe$te p/-5.tu1 $-u1$ cu c5te#a -ii de a.i 4. ur-/ di. 2"eare1e 8u.21ei& !icu1 1ac a#ea at5ta ap/ 4.c5t $e re#/r$a pe$te -ar2i.i% dar 6/rcu;e1e de p1/cere di$p/ru$er/% 1uate de pri-u1 #a1 a1 pu"oiu1ui& 'e u.u1 di. -a1uri $e 4./1;a pa#i1io.u1 4. care !a"ara.i 43i i.$ta1a$e curtea& Era u. i-e.$ cort cu .u-eroa$e 4.c/peri% 0o1o$it de !a"ara8a" ori de c5te ori por.ea cu $uita 1a #5./toare de 1ei% ti2ri 3i pa.tere% 4. -u.;ii Nat"ia(ar& ,u$e$e ridicat pe o #a$t/ 3i per-a.e.t/ p1at0or-/ de piatr/% de$ti.at/ corturi1or care ad/po$teau pu:deria de i.#ita;i 4. ti-pu1 8u6i1euri1or% dur6ar9e1or 3i a a1tor $o1e-.it/;i o0icia1e& La i.trare 0/ceau de 2ard/ doi $o1da;i $iB"$ 4. u.i0or-a 1or ro3ie cu aur& C"ipuri1e 1or 0ru-oa$e erau i-pa$i6i1e de parc/ .i-ic .u $9ar 0i 4.t5-p1at% iar 8u-/tate di. ei .9ar 0i pierit 4. de:a$tru& La apari;ia !i.i$tru1ui po1i;iei pre:e.tar/ ar-a per-i;5.d 1ui Ra3id 3i 1ui Ra.$o-e $/ i.tre 4.tr9u.a di. 4.c/peri1e -are1ui cort& U. a2"iota.t $e ridic/ 3i 1e #e.i 4. 4.t5-pi.are& C"ipu1 1ui era ce.u3iu% iar oc"ii p1i.i de tri$te;e& U 7./1;i-ea9$a !a"ara.i #/ a3teapt/ 4.c/ di. :ori% ro$ti e1& 7. c1ipa acea$ta are 4. audie.;/ pe !aioru1 Sa0Ba 3i pe !r& Jupta i.2i.eru193e0 a1 ora3u1ui& Str/6/tur/ 4.c/ o 4.c/pere 3i p/tru.$er/ 4. $05r3it 4. ce1 -ai #a$t co-parti-e.t& 'e u.a di. por;i% p5.:a de cort 0u$e$e ridicat/ de$tu1 de $u$ $pre a 4.2/dui 1u-i.ii $/ i.tre% dar 4. ace1a3i ti-p $pre a 4-piedica p1oaia $/ p/tru.d/ 4./u.tru& 7. c1ipa aceea Ra.$o-e i.tui c"eia e.i2-ei 4. 0a;a c/reia $e #/:u$e pu$/ 6/tr5.a !a"ara.i& C5.d $e ridica$e perdeaua de 1a u3/ 3i i.tra$e 4-preu./ cu Ra3id% a#u$e$e $e.:a;ia c/ pri.tr9u. ade#/rat 0e.o-e. $/ri$e 4.apoi pe$te c5te#a $eco1e 3i $e a01a acu- 4. epoca 1ui AB6ar $au a 1ui A$oBa& Tot ce 0u$e$e europea. 4. decoru1 di. 8uru1 6/tr5.ei doa-.e di$p/ru$e acucu de$/#5r3ire& 7. 0u.du1 4.c/perii% pe o e$trad/% $t/tea !a"ara.i pe o per./ di. 6rocart de Be.are$% ;i.5.du93i picioare1e 4.cruci3ate& 7. 8uru1 ei% pe pardo$ea1a de piatr/ 3i pe pere;i erau 4.ti.$e co#oare de
>9*
ru2/ -o2u1e 3i per$a.e& Era 4-6r/cat/ 4. #e3-i.te ce.u3ii% cu1oarea de do1iu 4. Ra.c"ipur% dar .u purta .iciu. 0e1 de 6i8uterii& Lui Ra.$o-e% care o #edea 4. c1aro6$curu1 i:#or5t de $u6 -ar2i.i1e cortu1ui% i $e p/ru c/ .u 0u$e$e .iciodat/ at5t de 0ru-oa$/& 7.trea2a ei 0ii.;/ e-a.a u. aer de autoritate% de de-.itate 3i de o tra2ic/ -/re;ie% 1a care $e ad/u2au o 0ru-u$e;e oarecu- ar"aic/% de1icat/ 3i 4. ace1a3i ti-p #i2uroa$/ ca a u.ei -i.iaturi -o2u1e& @Iat/ o aute.tic/ re2i./ -a"ratt/% re01ect/ e1& Tr/ie3te 4. cort% poate "ot/r4 r/:6oiu1 $au pacea% e$te i-pu./toare 3i .e4.#i.$/&A 7. ti-p ce $e 4.dreptau $pre ea% $e po-e.i c/ .u o $a1ut/ dup/ -oda europea./% a3a cu- proceda$e 4.totdeau.a% ci 4-preu.5.du93i -5i.i1e 3i 4.c1i.5.du9$e ad5.c% a3a cu- 41 #/:u$e pe Ra3id c/ 0ace& O6$er#/ c/ $e -ai a01au aco1o !aioru1% !r& Jupta 3i Ni1 Na.t Rao% 3a-6e1a.u1 pa1atu1ui% u. #i2uro$ -a"ratt cu -u$t/;i r/$ucite tru0a3 4. $u$& La #ederea ace$tuia Ra.$o-e 25.diE @!u1;u-e$cu9;i% Doa-.e% c/ a $c/pat cu #ia;/X E$te u. 6/r6at de$toi.icXA 7.apoia 1ui !a"ara.i% 4. u-6r/% $t/tea 6/tr5.a pri.cipe$/ de Be(a.a2ar 3i a1/turi de ea ru$oaica% ;i.5.du93i i.co-odat/ picioare1e 4.cruci3ate& U !/ 6ucur c/ #/ #/d% :i$e !a"ara.i& A#e- -u1te de 0/cut& Nu-ai #oi a;i -ai r/-a$& Cei1a1;i% care ar 0i putut $/ .e 0ie de 0o1o$% $u.t 0ie p1eca;i% 0ie -or;i& Cu e<cep;ia co1o.e1u1ui Ra.8it Si.2" care 4i i:2o.e3te acu-a pe $/16aticii 6"i1$& La i.trarea 1ui Ra.$o-e 3i a 1ui Ra3id% 6/r6a;ii% care $t/tu$er/ 8o$% $e ridica$er/ 4. picioare 3i acu-% 4. #re-e ce !a"ara.i i$pr/#i de #or6it% Ra.$o-e o6$er#/ c/ !aioru1 $e apropia$e de e1 3i deodat/ $i-;i -5.a ace$tuia $tr5.25.d9o cu putere pe a 1ui& Era ca 3i c5.d ar 0i $pu$E @Ne9a- adu.at aici ca $/ .e a8ut/- reciproc 3i $/ $a1#/- ace$t popor& Ne 6i:ui- pe du-.eata& A#e- 4.credere 4. du-.eata&A O $ecu.d/% Ra.$o-e $e $i-;i u1uit% apoi r/$pu.$e 1a $tr5.2erea de -5./% 4. #re-e ce u. .od i $e ridic/ parc/ 4. 25t& Str5.$oarea -5i.ii puter.ice% dar de1icate% a
>91
c"irur2u1ui% .u 4.$e-.a .u-ai @4Fi $u.t priete.A& 7.$e-.a de a$e-e.eaE @E3ti de9ai .o3tri% .e 4.crede- 4. du-.eata& Iat/ de ce 7./1Fi-ea9$a !a"ara.i a tri-i$ a.u-e dup/ du-.eata&A Era pe.tru 4.t5ia oar/ 4. cur$u1 ace$tor a.i $i.2uratici petrecu;i 4. Ra.c"ipur c/ i $e $pu.ea a3a ce#a& Pi 4. -o-e.tu1 ace$ta 3tiu cu preci:ie ceea ce 4.ai.te 6/.ui$e doar 3i a.u-e c/ 4i iu6ea pe to;i ace3ti oa-e.i% pe 6/tr5.a !a"ara.i% pe !aior% pe $p/to$u1 Ra3id% at5t c5t era e1 capa6i1 $/ iu6ea$c/& Apoi 6/tr5.a doa-./ poru.ci u.uia di. $er#itori $/ aduc/ u. $cau. pe.tru Ra.$o-e% dar e1 re0u:/& U !9a- a3e:at de .e.u-/rate ori direct pe p/-5.t& 'ot $/ $tau 3i eu ca 3i cei1a1;i& Dup/ aceea !a"ara.i 1e e<pu$e p1a.u1 ei& !icu1 2rup adu.at 4. 8uru1 ei #a co.$titui u. 0e1 de co.$i1iu de r/:6oi& ,iecare di.tre per$oa.e1e co-po.e.te% $pu$e 6/tr5.a doa-./% 1e a1e$e$e dup/ o 1u.2/ c"i6:ui.;/& To;i ace3tia% 4-preu./ cu co1o.e1u1 Ra.8it Si.2"% erau $i.2urii care ar 0i putut 0ace 0a;/ cata$tro0ei& Lor 1i $e #or ad/u2a $o;ii S-i1e) 3i !i$$ !acDaid& Di. .e0ericire% !i$$ !acDaid .u putea p/r/$i $pita1u1& 'e u-erii ei at5r.a re$po.$a6i1itatea or2a.i:/rii ad-i.i$trati#e 3i 4.2ri8irea 6o1.a#i1or 3i r/.i;i1or& Dup/ ce 1e ter-i./ ace$t pri- 3i $u-ar di$cur$% Ra3id i.ter#e.iE U 7./1;i-ea9#oa$tr/% cred c/ -ai 4.t5i de toate tre6uie $/ .e i.0or-/- a$upra $itua;iei 2e.era1e 3i a.u-e $/ cu.oa3te- ade#/rate1e propor;ii a1e de:a$tru1ui& A#epu;i. ti-p 1a di$po:i;ie& o1era a 3i i:6uc.it 4. ora3& Pi 4. cur5.d #a ur-a 0e6ra ti0oid/ 3i ti0o$u1& U.u1 dup/ a1tu1% 0iecare -e-6ru a1 -icu1ui 2rup $pu$e ceea ce 3tia% ceea ce #/:u$e 3i ceea ce au:i$e& 'e.tru pri-a dat/ 1e ap/ru 4. 0a;/ 4.tre2u1 ta61ou a1 cata$tro0ei% u. ta61ou -ai 4.2ro:itor dec5t cea -ai cu-p1it/ rea1itate pe care 3i9ar 0i putut9o i-a2i.a& Te1e0o.u1 3i te1e2ra0u1 .u -ai 0u.c;io.au& Nu -ai a#eau cure.t e1ectric& !otoare1e a01ate 4.c/ 4. $tare 6u./ #or de#e.i i.uti1e 4.tr9o :i $au dou/ pe.tru c/ autorit/;i1e .u
>92
-ai di$pu.eau dec5t de 0oarte pu;i. co-6u$ti6i1% depo:itat 4. re:er#oare1e pa1atu1ui& Ca1ea 0erat/ care ur-a 0iru1 #/ii 3i 0/cea 1e2/tura 4.tre ora3e 3i 1u-ea di. a0ar/% 0u$e$e -/turat/ de ape& Dru-uri1e di$p/ru$er/% cu e<cep;ia ace1uia care ducea 1a ora3u1 E19Nautara& De aici 4.co1o .u -ai puteau 0i 0o1o$ite dec5t poteci1e care $tr/6/teau -u.;ii p5./ 4. de3erturi1e 3i -1a3ti.i1e $/rate de di.co1o de 1a.;u1 -u.to$% poteci pe care puteau circu1a 4.cet 3i a.e#oie doar e1e0a.;i 3i care tra$e de 6oi& Jr5.are1e di. -i81ocu1 ora3u1ui erau pe 8u-/tate di$tru$e% iar ore:u1% -eiu1 3i ce1e1a1te cerea1e depo:itate #or 4.cepe $/ 0er-e.te:e% a$t0e1 4.c5t pe$te dou/ $au trei :i1e .u #or -ai 0i de .iciu. 0o1o$& 'u;uri1e pe$te care trecu$e pu"oiu1 .u -ai erau dec5t $ur$e de i.0ec;ie% de 6o1i% iar oa-e.ii tre6uiau pre#e.i;i $/ .u 1e uti1i:e:e& Cada#re i.trate 4. putre0ac;ie erau r/$p5.dite pretuti.de.i& Toate tre6uiau adu.ate 4. 2r/-e:i 3i ar$e% i.di0ere.t de pre8udec/;i1e re1i2ioa$e& La .e#oie $e #a 0o1o$i 0or;a& Dou/ ore -e-6rii co.$i1iu1ui L a1c/tuit di. repre:e.ta.;i ai -u$u1-a.i1or% ai -a"ratti1or% ai "i.du3i1or 3i ai europe.i1or L di$cutar/ $pre a 0ace oarecare ordi.e 4. ace$t teri6i1 "ao$& Luar/ c5te#a "ot/r5ri% care .u co.$tituiau 4.c/ dec5t u. 4.ceput& !r& Jupta% i.2i.eru193e0% a#ea $/ $e ocupe cu repararea poduri1or 3i dru-uri1or% cu 4.1/turarea d/r5-/turi1or 3i cu $tr5.2erea de 1e-.e .ece$are -ari1or ru2uri de$ti.ate arderii cada#re1or& Co1o.e1u1 Ra.8it Si.2" #a 0o1o$i ceea ce -ai r/-/$e$e di. trupe1e $iB"$ 3i di. po1i;ia de:or2a.i:at/ a 1ui Ra3id% $pre a :/2/:ui 8a0uri1e 3i a 4.c"ide pu;uri1e i.0ectate% p1a$5.d c5te u. o- de pa:/ 1a 0iecare di. e1e% cu $arci.a de a 4-piedica pe 1oca1.ici $/ 1e uti1i:e:e& So;ii S-i1e) 3i -/tu3a '"oe6e a#eau $/ a$i2ure ad/po$tirea 3i apro#i:io.area or0a.i1or 3i a copii1or paria& !aioru1 3i !i$$ !acDaid $e #or ocupa de $pita1 3i de 8u2u1area epide-iei care 4.cepu$e de8a $/ $e r/$p5.dea$c/& Ra3id pri-i $arci.a de co-a.da.t $upre-% 1ui re#e.i.du9i o61i2a;ia de a $upra#e2"ea e<ecutarea ordi.e1or% de a 0i pre:e.t oriu.de #a 0i .e#oie% de a $tr5.2e pro#i:ii di. $ate1e
>9+
3i di$tricte1e 4.co.8ur/toare 3i de a re$ta6i1i 1e2/turi1e cu 1u-ea di. a0ar/ L 1ucru care 1a ora actua1/ p/rea aproape i-po$i6i1& Ra.$o-e a#ea $/91 a8ute i.$ta15.d u. cartier 2e.era1 $pre care $/ a01ue:e i.0or-a;ii1e 3i de 1a care $/ por.ea$c/ ordi.e1e .ece$are& La ace$t ce.tru $e #or putea adre$a to;i $i.i$tra;ii% cu $au 0/r/ 3tii.;/ de carte% $pre a cere "ra./ 3i ad/po$t& Ra.$o-e #a 0i a8utat de .epotu1 1ui Ni1 Na.t Rao% 3a-6e1a.u1 pa1atu1ui% care9i #a $er#i drept i.terpret% 3i #a a#ea 1a di$po:i;ie 3a$e ti.eri paria drept curieri& Lui Ni1 Na.t Rao% po$e$oru1 ace1or -5.dre -u$t/;i -a"ratte% 4i re#e.ea -i$iu.ea $/ di$tri6uie di. a.e-ice1e pro#i:ii e<i$te.te ra;ii de ore: 3i 2r5.e 1ocuitori1or 4.0o-eta;i& Dea$upra tuturora% 6/tr5.a !a"ara.i de;i.ea puteri dictatoria1e% de -o.ar" a6$o1ut% a#5.d drept de #ia;/ 3i de -oarte a$upra tuturor $upu3i1or $/i& 7.ai.te de 4.c"iderea 3edi.;ei co.$i1iu1ui perde1e1e di. p5.:/ de cort de 1a u.u1 di. capete1e pa#i1io.u1ui $e ridicar/% 3i co1o.e1u1 Ra.8it Si.2" 43i 0/cu i.trarea& D/du u. $curt raport& S/16aticii 6"i1$ 0u$e$er/ i:2o.i;i de pe -a1u1 e$tic a1 r5u1ui& Dou/:eci 3i trei di.tre ace3tia 0u$e$er/ a1i.ia;i de9a 1u.2u1 u.uia di. :iduri1e d/r5-ate a1e Pco1ii de i.2i.eri 3i 4-pu3ca;i $pre a $er#i pi1d/ a1tora& @Dou/:eci 3i trei de 6ie;i a6ori2e.i% pe 8u-/tate 2oi% co6or5;i di. -u.;iA% 25.di $ca.da1i:at Ra.$o-e& 71 au:i pe Ra.8it Si.2" ro$ti.d 4. "i.du$ta.iE U Re2ret% 7./1;i-ea9#oa$tr/% c/ a tre6uit $/ ap1ic acea$t/ -/$ur/ e<tre-/% dar era .ece$ar& I9a- pri.$ 4. 1oca1u1 Liceu1ui de 0ete cu dou/ ti.ere par$ee pe care 1e du$e$er/ cu 0or;a aco1o& ,ete1e au 0o$t i.ter.ate 1a $pita1& E1e $u.t 0iice1e u.ui par$ee care ;i.e u. 6irt pe dru-u1 Pco1ii de i.2i.eri& Ra.$o-e 4.;e1e$e atu.ci ce $e 4.t5-p1a$e& Statu1 era i:o1at& !oder.i$-u1 at5t de 1/udat pieri$e 4.tr9o $i.2ur/ .oapte% de parc/ .ici .9ar 0i e<i$tat& 7. pa#i1io.u1 ei -o6i1at cu #e$ti2ii1e de -u1t di$p/rutu1ui I-periu -o2u1% !a"ara.i de#e.i$e iar/3i de$potu1% co.duc/toru1 u.ui $tat re#e.it 1a o $tare de $e-i$/16/ticie& Iar .epotu1 3i -o3te.itoru1 ei 4.#/;a
>9>
1a Eto. $/ de#i./ u. ade#/rat 2e.t1e-a.&
20
Dup/ p1ecarea ce1or1a1;i% !a"ara.i 0/cu $e-. 1ui Ra.$o-e $/ $e apropie& U E$te #or6a de$pre priete.ii du-ita1e% perec"ea e$to.& U Ea a $c/pat cu #ia;/& Nu 3tiu ce i $9a 4.t5-p1at 1ui& U A -urit% :i$e !a"ara.i& Tre6uie $/ i $e aduc/ 3i ei 1a cu.o3ti.;/& 7.tre6area e$te% ce #o- 0ace cu r/-/3i;e1e 1ui& e$to. e u. o- de $ea-/& C"iar 3i 4.tr9o a$t0e1 de $itua;ie .e poate crea -ai t5r:iu co-p1ica;ii& U Da& !a"ara.i 4i aru.c/ o pri#ire p/tru.:/toareR U Lad) e$to. tre6uie $/ p1ece de aici& U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& Cred c/ e$te dor.ic/ $/ p1ece% dar .u 3tiu cu- a- putea $/9i procur/- -i81oace1e .ece$are& U 're:e.;a ei aici 4-i di$p1ace& U 7.;e1e2& C5te#a c1ipe% !a"ara.i r/-a$e 25.ditoare& 'e c"ipu1 ei Ra.$o-e citi o tri$te;e 0u2iti#/% ca 3i c5.d trupu1 i9ar 0i 0o$t 6/tr5. 3i o6o$itO dar $piritu1 o21i.dit 4. oc"ii ei era .e4.0r5.t% #e3.ic #iu& @Toat/ #ia;a a a3teptat c1ipa acea$ta% 25.di& Acu- e$te re2i./ 3i di$pu.e de puteri a6$o1ute&A O a.u-it/ perioad/ .ici autoritatea I-periu1ui Brita.ic .u o #a putea ati.2e& 7i 0u recu.o$c/tor 0ii.dc/ a#u$e$e 4.credere 4. e1% 0ii.dc/ 41 $ocoti$e de-. $/91 c"e-e 1ao1a1t/ cu Ra3id% cu Ni1 Na.t Rao 3i cu !aioru1 Sa0Ba& De ce $e 6i:uia pe e1V De ce .u #edea 4. e1 u. o- de .i-ic% u. a#e.turierV 7i p1/ceau 6/r6a;ii 0ru-o3i& 7.totdeau.a $e 4.co.8ura$e de a$e-e.ea e<e-p1are u-a.e& Ra.$o-e 3tia c/ e$te de$tu1 de 0ru-o$% c/ ar/ta 4. orice ca: -ai 6i.e dec5t o-er S-i1e)% re#ere.du1 Si-o. $au oricare di. europe.ii di. Ra.c"ipur% dar acea$ta .u 8u$ti0ica 4.crederea care i $e acorda& U Pi cei1a1;i europe.i ar tre6ui $/ p1ece& Nu -/ re0er 1a
>9D
!i$$ !acDaid% 1a !i$$ DirB$% 1a $o;ii S-i1e)R ci 1a cei1a1;i care .u93i au 1ocu1 aici& U 7.tre6area e$te cu- $/ poat/ p1eca& Ra.$o-e era ui-it .u .u-ai de co-pete.;a ei 4. pro61e-e1e de $tat% c5t 3i de p/tru.derea de care d/dea do#ad/ 4. aprecierea ace1or europe.i pe care a6ia a#u$e$e oca:ia $/9i #ad/& U Vo- 2/$i .oi o ca1e% :i$e& 're:e.;a 1or aici .u .u-ai c/ .e 4.curc/% dar .e poate crea .ea8u.$uri $erioa$e& Ra.$o-e re-arc/ 4. -o-e.tu1 ace1a c"ipu1 ru$oaicei% a3e:at/ 4.apoia 6/tr5.ei doa-.e& Nu9i era $i-patic/ !aria Li3i.$Baia% de3i o cu.o3tea 0oarte puFi.& Nu9i p1/cea 0e1u1 cutr/2ea cu urec"ea% .ici oc"ii ei de u. #erde pa1id% at5t de i$coditori% 3i .ici rictu$u1 a-ar a1 2urii 1a$ci#e& A#ea 4. pri#iri u. 0e1 de 0oa-e de$perat/% o 1/co-ie care91 i.di$pu.ea& Ca 3i c5.d i9ar 0i citit 25.duri1e% 6/tr5.a re2i./ #or6i pe$te u-/r ru$oaiceiE U Du9te dup/ cutia de aur L aceea cu ru6i.e L 3i adu9-i9 o& Dup/ p1ecarea ei% oc"ii 1ui !a"ara.i $e 4.2u$tar/% 4. #re-e ce ro$ti 6ru$cE U E3ti u. o- -ai de ./de8de dec5t 4Fi 4.c"ipui& Nu 3tiu ce $/ r/$pu.d/ 1a acea$t/ e<traordi.ar/ re-arc/& Se -/r2i.i $/ ro$tea$c/ u. 1aco.icE U 'o$i6i1& U 'o;i $/ .e 0ii de a8utor& U Dore$c $/ #/ 0iu de a8utor% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U A$ta e tot& Voia- $/ 3tii de ce te9a- c"e-at $/ .e $pri8i.i& Cu toate ace$tea% .u93i d/dea $ea-a de ce 0u$e$e a1e$% dar .ici .u 4.dr/:.ea $9o 4.tre6e& Erau priete.i% 4.$/ 4. -o-e.tu1 ace1a .u cute:a $/9i #or6ea$c/ 0a-i1iar% a3a cu$e 4.t5-p1a$e 4. cur$u1 u.ora di. partide1e de poc"er 8ucate odi.ioar/ 4. pa1atu1 a:i rui.at& Ce#a $e $c"i-6a$e% 3i $c"i-6area acea$ta era $u6ti1/% .ede0i.it/& A#ea de$i2ur o oarecare 1e2/tur/ cu cortu1 ace$ta 1u<o$ 3i cu .oua ei
>9C
autoritate& Era ca 3i c5.d o 0or;/ .e#/:ut/ 19ar 0i tra.$portat cu c5te#a $ute de a.i 4. ur-/% 4. p1i./ epoc/ a 4-p/ra;i1or -o2u1i& 7. ace1a3i ti-p era co.3tie.t de a6$urditatea ;i.utei $a1e L 3ort 3i c/-a3/ de te.i$ L 4. pre:e.;a -a2.i0icei re2i.e -a"ratte& U A- i-pre$ia c/ 4-pu3carea $/16atici1or 6"i1$ 4Fi pare o -/$ur/ 6ar6ar/% ro$ti !a"ara.i& U Nu% :i$e e1& R/$pu.$u1 $/u po1itico$ era -ai de2ra6/ 4.doie1.ic dec5t $i.cer% 3i ea 4i 4.;e1e$e .u-aidec5t retice.;e1e& U Acea$ta e I.dia% 2r/i !a"ara.i& Tre6uie $/ 0irecu.o$c/tori 0ii.dc/ -a8oritatea oa-e.i1or de aici $u.t 2u8erati L u. .ea- pa3.ic& 7. $pecia1 europe.ii $/ -u1;u-ea$c/ pro.iei& !aria Li3i.$Baia $e 4.apoie cu cutia de aur& !a"ara.i o de$c"i$e 3i $coa$e c5te#a $e-i.;e de carda-o. 3i 4.cepu $/ 1e -e$tece& U 7.cearc/ $9o 2/$e3ti pe !i$$ DirB$% $pu$e ea& A di$p/rut& U Dar cea1a1t/V U !i$$ od2eV Au $a1#at9o $o1da;ii $iB"$& Se re0u2ia$e pe acoperi3u1 6u.2a1o(9u1ui ei& Dar 0e-eia acea$ta .u e$te dec5t o pro$t/.ac/ a6$o1ut i.uti1/& Nu-ai !i$$ DirB$ a#ea capu1 pe u-eri&
21
Lui Ra.$o-e i $e d/du u. 6irou 4. c1/direa 8o6edar9u1ui% di. prea8-a por;ii ce1ei -ari di. 0a;a ca$ei 1ocuit/ de !i$$ od2e 3i de !i$$ DirB$& 7. -ari1e .i3e .u -ai 0/ceau de $e.ti.e1/% c/1/ri pe cai .e2ri% o$ta3ii $iB"$ 4. u.i0or-e1e 1or purpurii cu aur& 're:e.;a 1or era acu- .ece$ar/ 4. a1te p/r;i& Tre6uiau $/ 0ac/ de 2ard/ 15.2/ pu;uri1e i.0ectate% $/ 4-pu3te pe 8e0uitorii 6"i1$ 3i $/ #e2"e:e ca ordi.u1 !aioru1ui% re0eritor 1a arderea cada#re1or% $/ 0ie e<ecutat 4.toc-ai& La u. -o-e.t dat Ra.$o-e 0u i$pitit $/ treac/
>97
dru-u1% $pre a #edea ce $e 4.t5-p1a$e cu !i$$ DirB$ 3i cu !i$$ od2e% dar dup/ ce aru.c/ o .ou/ pri#ire a$upra 6u.2a1o(9u1ui% co.$tat/ c/ e$te pu$tiu& U. $trat 2ro$ de .oroi acoperea -ica #era.d/% iar 1a 0ere$tre at5r.au perde1e udate de p1oaie% care 05105iau 4. 6/taia #5.tu1ui& Dup/ pu;i. ti-p ap/ru .epotu1 1ui Ni1 Na.t Rao% u. t5./r de #reo dou/:eci de a.i% -/ru.t% :dra#/.% -u$cu1o$% care aducea -ai de2ra6/ cu u. po1i;ai di. Bo-6a)& !icu1 1ui tur6a. -a"ratta% a3e:at a2re$i# pe o parte% 4i d/dea u. aer de 4.dr/:.ea1/ 3i .ep/$are& '/rea de:2"e;at% 0u$e$e educat 4. 3co1i1e di. Bo-6a) 3i #or6ea e.21e:a 3i 2u8erati tot at5t de 6i.e ca "i.du$ta.i 3i -a"ratta& Tre6uie $/ cu.o3ti -u1te 1i-6i ca $/ te de$curci -u1;u-itor 4. I.dia& Nu-e1e $/u% e<p1ic/ e1 ar/t5.du93i di.;ii a16i 4.tr9u. :5-6et 1ar2% era Jopa1 Rao& Se dec1ar/ 2ata $/ 0ac/ orice& De:a$tru1% pare9$e% .u91 4.2ro:i$e pe$te -/$ur/O 41 2/$i$e -ai de2ra6/ e<cita.t 3i atitudi.ea acea$ta ridic/ oarecu-ora1u1 1ui Ra.$o-e& @!a"arattii% re01ect/ e1 $tudii.du91 pe t5./r% $u.t cei -ai d5r8i oa-e.i di. 1u-e& Cre$cu;i 4.tr9u. de3ert ar:/tor $u.t depri.3i $/ 0ac/ 0a;/ oric/ror 1ip$uri% de:a$tre 3i catac1i$-e&A Jopa1 Rao era t5./r% a3a c/ pe.tru e1 oroarea 43i pierdea di. i.te.$itate& Nu a#ur/ -u1t de a3teptat& Ve$tea de$c"iderii 6irouri1or de 15.2/ poarta cea -are $e r/$p5.di 4. c"ip -i$terio$% a3a cu- $e 4.t5-p1/ 4. I.dia% 3i 4. cur5.d o -u1;i-e de .e.oroci;i care $upra#ie;ui$er/ i.u.da;iei 3i cutre-uru1ui $e 4.3iruir/ de9a 1u.2u1 dru-u1ui Pco1ii de i.2i.eri& U.ii #oiau $/93i re2/$ea$c/ rude1e 3i priete.ii pierdu;i& A1;i cereau "ra./ 3i ad/po$t& U. 2iu#aer2iu $e p15.$e c/ pr/#/1ia 4i 0u$e$e 8e0uit/ de u. a2e.t a1 po1i;iei& 7. #re-e ce 43i dep/.a .e$05r3ita po#e$te 4. care ap/rea 3i o pro$tituat/ pa$io.at/ dup/ 01eacuri de ar2i.t% cei1a1;i oa-e.i di. r5.d 43i pierdur/ r/6darea 3i 4.cepur/ $/ prote$te:e& U. 6o2at 43i o0eri re:er#e1e de 2r5u p/$trate 4. propria 1ui 2o$pod/rie& Cerea1e1e% u$cate 3i 4. per0ect/ $tare% ar 0i putut $er#i popu1a;iei p5./ ce a1t 2r5u #a 0i adu$ di. di$tricte1e 4.co.8ur/toare% .u-ai c/ o-u1 ace$ta dorea ca pro#i:ia
>9?
cedat/ de e1 $/ 0ie di$tri6uit/ .u-ai popu1a;iei par$ee& A6ia 43i ter-i.a$e po#e$tea c/ pri. 0erea$tra cu dru2i de 0ier 1e a8u.$e 1a urec"e :2o-otu1 u.ui -are $ca.da1& C5.d Ra.$o-e 3i Jopa1 Rao ie3ir/ 4. $trad/ $pre a #edea de$pre ce e$te #or6a% 2/$ir/ doi 6u.)a$ care% cre:5.d c/ $e 4.tor$e$er/ ti-puri1e di.ai.tea !a"ara8a"u1ui ce1 Bu.% d/du$er/ cu 6ruta1itate 1a o parte u. :idar 3i u. o1ar $pre a 1e 1ua 1ocu1 4. r5.d& Lu-ea 4.cepu$e $/ $e certe 4. 8uru1 #ec"i1or pri#i1e2ii de ca$t/& ,u$e$er/ ap1icate 1o#ituri de o parte 3i de a1ta% iar u.u1 di.tre 6u.)a$ 4.cepu$e $/ 2ea-/% $pu.5.d c/ #a tre6ui $/ $e $upu./ u.or rituri de puri0icare 0ii.dc/ 0u$e$e p/1-uit de u. 0/uritor de c/r/-i:i& !a"rattu1 Jopa1 Rao% p1i. de di$pre; 0a;/ de ce1e1a1te ra$e 3i cu totu1 1ip$it de re$pect 0a;/ de ierar"ia ca$te1or% re$ta6i1i 1i.i3tea% re0/c5.d 1a repe:ea1/ r5.du1& 7i poc.i pe cert/re;i 3i 4i 4.8ur/ 4. trei dia1ecte& Dup/ ce $e 0/cu 4. $05r3it 1i.i3te% 1e $pu$e c/ -oartea !a"ara8a"u1ui .u $c"i-6a cu .i-ic 1ucruri1e 3i c/ !a"ara.i% a01at/ 4.c/ 4. #ia;/% 4i co.ti.ua di$po:i;ii1e 4. $e.$u1 c/ 4. Ra.c"ipur to;i $upu3ii erau e2a1i 3i c/ a#eau ace1a3i drept de a ocupa u. 1oc 4. r5.d& Jopa1 Rao 3i Ra.$o-e $e 4.apoiar/ 4. ca$/% 0/r/ 4.$/ a reu3i $/91 4-piedice pe u.u1 di.tre cei doi 6u.)a$ $/ $e p15.2/ de c"e1tuie1i1e .ece$itate de 4.dep1i.irea ritu1ui puri0ic/rii& C/tre ora pr5.:u1ui Ra.$o-e% ridic5.d pri#iri1e de dea$upra -e$ei de 1ucru% :/ri 4. pra2 e<traordi.ara $i1uet/ a u.ui i.di#id 4-6r/cat 4. i-peca6i1u1 co$tu- a1 #a1e;i1or 1o.do.e:i& B/r6atu1 a#ea o 0a;/ pre1u.2/% -o"or5t/% .a$u1 1u.2% oc"ii a16a3tri $p/1/ci;i 3i p/r de cu1oarea paiu1ui& 'urta o "ai./ de di-i.ea;/ 3i pa.ta1o.i 6o;i;i 3i -5.8i;i cu .oroi& 7. -5./ purta o cutie -ic/% -eta1ic/& C5.d Ra.$o-e 4i #or6i% o6$er#/ c/ i.di#idu1 tre-ura& U 'o0te3te 4./u.truX 4i :i$e e1& Ce pot $/ 0ac pe.tru du-.eataV U Su.t #a1etu1 1ordu1ui e$to.& Bate$ e$te .u-e1e -eu& !9au tri-i$ 1a du-.ea#oa$tr/% $ir& A- u-61at pretuti.de.i% dar .9a- dat dec5t de i.die.i% care "a6ar .9a#eau pe ce
>99
1u-e $u.t& 7. ca$eta a$ta $e a01/ "5rtii1e per$o.a1e a1e 7./1;i-ii9$a1e 1ordu1 e$to. 3i 6i8uterii1e 7./1;i-ii9$a1e 1ad) e$to.& 'ot $/ #i 1e dau 4. pri-ire% $irV Ra.$o-e 6/2/ de $ea-/ c/ o-u1 era 4.$p/i-5.tat 3i c/ pro6a6i1 .u -5.ca$e .i-ic 3i .u a#u$e$e .iciu. ad/po$t de dou/ :i1e& Spectaco1u1 o0erit de ace$ta era 8a1.ic 3i 4. ace1a3i ti-p co-ic& Ra.$o-e 4i $pu$e 1ui Jopa1 Rao $/ co.ti.ue 1ucru1% iar e1 41 tra$e pe Bate$ 4.tr9u. co1; a1 4.c/perii& Va1etu1 4.cepu de 4.dat/ $/9i toar.e po#e$tea p/;a.ii1or $a1e& 7. .oaptea cutre-uru1ui% ie3i$e $/ ia pu;i. aer 3i a8u.$e$e p5./ 1a Pcoa1a de i.2i.eri% c5.d 1u-ea p/ru$e $/ $e pr/6u3ea$c/ 4. 8uru1 1ui& Pocu1% e<p1ic/ e1% 41 aru.ca$e 1a p/-5.t% dar $e ridica$e 3i o 1ua$e 1a 0u2/% 4. ce direc;ie .9ar 0i putut $/ $pu./& 7.$/ di. 0ericire $e 4.dep/rta$e di. ca1ea pu"oiu1ui& !ai erau -u1te 1ucruri pe care .u 3i 1e -ai a-i.tea& @Pocu1% repet/% 0u$e$e ori6i1A% iar oa-e.ii 4.$p/i-5.ta;i% 4.t51.i;i de e1% .u9i 4.;e1e2eau $pu$e1e 3i .ici e1 .u 1e 4.;e1e2ea 1i-6a8u1& Ore 4.tre2i r/t/ci$e de co1o p5./ co1o% iar 4. ce1e di. ur-/ .i-eri$e $u6 o arcad/% care% a#ea $/ de$copere e1 -ai t5r:iu% era -are1e portic a1 pa1atu1ui& Aco1o 2/$i$e u. 2rup de 6/ie;a.dri i.die.i 3i doi -i$io.ari a-erica.i& Sc"i-6a$e c5te#a cu#i.te cu ei% dar ace3tia .u prea erau #or6/re;i& 7. di-i.ea;a ur-/toare 4.cerca$e $/91 caute pe 7./1Fi-ea9$a 1ordu1% dar i.u.da;ia 41 4-piedica$e $/ a8u.2/ 1a pa1atu1 de #ar/% a3a c/ $e re0u2ia$e 4. rui.e1e Pco1ii de i.2i.eri% u.de ce1 pu;i. era 0erit de p1oaia aceea ori6i1/% 0/r/ $05r3it& A treia :i% c5.d ape1e $c/:u$er/% 43i 0/cu$e drup5./ 1a pa1atu1 de #ar/ 3i aco1o% c/;/r5.du9$e pe d/r5-/turi% reu3i$e $/ par#i./ 1a a1 doi1ea eta8% u.de 41 2/$i pe 7./1Fi-ea9$a& U Era -ort% ro$ti e1 -o"or5t& W/cea $i.2ur pe podeaua dor-itoru1ui& Se pare c/ a -urit di. cau:a 0ri2uri1or pe care 1e a#ea& Nu 3tiu ce au de#e.it i.0ir-iera 3i ca-eri$te1e 7./1;i-ii9$a1e 1ad) e$to.& 'oate c/ tr/ie$c& S9ar putea $/ 0ie 4.$/ 4.2ropate $u6 rui.e& 7./1;i-ea9$a 1ordu1 a#ea o
D**
4.0/;i3are 2roa:.ic/& Ar tre6ui 4.2ropat& Dar -9a- 25.dit $/ #/d -ai 4.t5i dac/ 7./1Fi-ea9$a 1ad) e$to. e$te 4. #ia;/& 7i 4.ti.$e cutia .ea2r/ de -eta1& Nu 3tiu ce $/ 0ac cu 1ucruri1e a$tea& 'ot $/ #i 1e 1a$ du-.ea#oa$tr/% $irV U Nu& Cred c/ e$te -ai 6i.e $/ 1e duci 1ad)9ei e$to.& Tr/ie3te& Cu2et/ c5te#a c1ipe% apoi ad/u2/E 'oate c/ ;i9e 0oa-e& U N9a- -5.cat .i-ic de dou/ :i1e% $ir& U Ce1 -ai potri#it 1ucru e$te $/ te duci 1a 1ad) e$to.& 7i $pu$e c/ o #a 2/$i 1a !i$iu.ea a-erica./ 3i 41 4.dru-/% $c"i;5.du9i c"iar pe o 0oaie de "5rtie dru-u1 pe care tre6uia $/91 ur-e:e ca $/ a8u.2/ 1a podu1 r/-a$ 4. picioare& Bate$ 4i -u1;u-i% apoi $e pri#i cu -i1/& U !/ te- c/ .u $u.t toc-ai pre:e.ta6i1% $ir& U Nu te 4.2ri8i de a$ta& Lad) e$to. #a 4.;e1e2e& Va1etu1 era pe pu.ctu1 de a $e retra2e% c5.d Ra.$o-e 41 opri& U A3teapt/& A3 #rea $/ tri-it pri. du-.eata u. -e$a8 1ad)9ei e$to.& A3ter.u 1a repe:ea1/ c5te#a r5.duri pe o 6ucat/ de "5rtie pe care o 4-p/turi 3i o d/du 1ui Bate$& Apoi ad/u2/ 6ru$cE U !ai $tai pu;i.& Scri$e 4.c/ u. 6i1et adre$at 1ui ,er.& U 'e ace$ta $/91 4.-5.e:i ti.erei do-.i3oare pe care ai $9o 2/$e3ti 1a !i$iu.e& A$ta e tot& 71 co.du$e apoi pe Bate$ p5./ 1a arcada -arii por;i 3i 4i ar/t/ dru-u1& C5t#a ti-p ur-/ri cu pri#iri1e $i1ueta $u-6r/% cu u-eri c/:u;i% a 1ui Bate$% 4-6r/cat 4. "ai.a 1ui de di-i.ea;/& @Ce9o 0i :ic5.d e1 de$pre toate ace$teaVA re01ect/ Ra.$o-e% $t/p5.i.du93i r5$u1& C5.d $e 4.apoie 4. 6irou 41 2/$i pe t5./ru1 a$i$te.t e<pedii.d de$tu1 de rapid u.u1 c5te u.u1 pe $o1icita.;ii 4.3irui;i 4.tr9u. r5.d tot -ai 1u.2% 4. ciuda 4.cerc/ri1or $a1e de a 1e $ati$0ace c5t -ai repede .e#oi1e& Ac;io.a cu e.er2ie 3i "ot/r5re% $pre ad-ira;ia 1ui Ra.$o-e& @7. trea6a a$ta $e de$curc/ -ai 6i.e dec5t -i.e% re01ect/& S9au 25.dit $/ -/ 0o1o$ea$c/ 0ii.dc/ $u.t europea. 3i 0ii.dc/ 43i 4.c"ipuie c/
D*1
to;i europe.ii $u.t e0icie.;i&A Se a3e:/ pe u. $cau. 15.2/ -a"ratt 3i $pu$eE U Co.ti.u/X Eu a- $/ ;i. re2i$tre1e&
22
Dup/ ce trecu podu1 de ca1e 0erat/% Bate$ $e r/t/ci& Tr/i.d parc/ u. cu-p1it co3-ar% trecu pri.tre -ii de c5i.i #a2a6o.:i 3i de #u1turi% pri.tre -or;i 3i pri.tre -uri6u.:i% pri.tr9o re2iu.e 4.2ro:itor de de#a$tat/% p5./ ce reu3i $/ a8u.2/ 1a dru-u1 a$0a1tat& De -ai -u1te ori 1oca1.icii% #/:5.du91 4. co$tu-u1 europea. purtat de o0icia1it/;i 1a Dur6ar% ie3ir/ 4. 0u2/ di. ca$e1e 1or d/r5-ate% ori $/ri$er/ di. 3a.;uri1e de pe -ar2i.ea 3o$e1ei 3i% aru.c5.du9$e cu 0a;a 4. .oroi% 4i cerur/ "ra./ 3i protec;ie% dar Bate$% .e4.Fe1e25.du91e p/$/rea$ca% 43i co.ti.u/ cu 4.c/p/;5.are dru-u1% e1i6er5.du9$e cu c5te o 1o#itur/ de picior ori de c5te ori #reo 0e-eie 4i 4-6r/;i3a 2e.u.c"ii 4.tr9o i$teric/ i-p1orare& Era $1/6it de 0oa-e 3i de o6o$ea1/& ai.a% 4-6i6at/ de p1oaie% p/rea i.$uporta6i1 de 2rea% dar Bate$ .u $e 4.dura $9 o aru.ce& Va1etu1 1ordu1ui e$to. .u93i 4.2/duia $/ u-61e pe $trad/% c"iar 3i 4.tr9u. ora3 rui.at 3i i:6it de de:a$tru% 4-6r/cat .u-ai 4. c/-a3/% pa.ta1o.i 3i 6rete1e& De aceea co.ti.ua $/9i $uporte 2reutatea% potic.i.du9$e pe dru-% $perii.d $to1uri1e de #u1turi care $e ridicau :6ur5.d do-o1 1a apropierea $a% pe.tru ca i-ediat dup/ trecerea 1ui $/ $e re4.toarc/ 1a 0e$ti.u1 1or& U-61a ./ucit% .e$i2ur% de$crii.d 1u.2i :i2:a2uri% cop1e3it de o oroare% a01at aproape 1a -ar2i.ea de1iru1ui Erau -o-e.te c5.d $i-;ea dori.;a $/16atic/ de a $e 1/$a $/ cad/ 15.2/ dru- 3i $/ r/-5./ aco1o& Dar i.$ti.cte1e erau -ai puter.ice dec5t propriu1 $/u corp 3i 41 -5.au 4.ai.te& Tre6uia $9o 2/$ea$c/ pe 1ad) e$to. 3i $/9i predea cutia de -eta1& Nu-ai dup/ aceea $e #a 4.ti.de pe p/-5.t $pre a $e odi".i 3i #a dor-i% #a dor-i 1a .e$05r3it& Iar c5.d $e #a
D*2
tre:i #a co.$tata poate c/ totu1 .u 0u$e$e dec5t u. co3-ar 3i c/ 1ordu1 e$to. .u #a -ai 0i u. cada#ru u-01at% ci u. per$o.a8 #iu 3i .e#/t/-at% ro3u 1a 0a;/ 3i irita6i1 ca 4.totdeau.a& Apoi 1ordu1 $e #a 4.apoia cu e1 4. A.21ia% aco1o 4i #a da prea#i: de p1ecare% apoi e1% Bate$% $e #a duce 1a !a.c"e$ter u.de #a tr/i tot re$tu1 #ie;ii a1/turi de $ora $a% 4.tr9o #i1/ co.0orta6i1/& Nu #a -ai p/r/$i .iciodat/ !a.c"e$teru1O .ici 1a Lo.dra .u $e #a -ai duce& Pi% 4. #re-e ce $e potic.ea pe dru-% 4.tre#/:u #i1a% e<act a3a cu- a#ea $/ 0ie% 3i 4. -o-e.tu1 ace1a 4i p/ru -ai $uper6/ dec5t paradi$u1& Ar 0i tre6uit $/ p1ece -ai de -u1t di. $er#iciu1 7./1Fi-ii9 $a1e 1ordu1 3i $/ .u 0i #e.it 4. acea$t/ ;ar/ 4.$p/i-5.t/toare& 73i d/du 6i.e $ea-a acu- c/ 0/cu$e o -are 2re3ea1/& 71 a-/2i$er/ de$crieri1e di. :iare a$upra ro-a.ti$-u1ui% $p1e.dori1or 3i cro-ati$-u1ui I.diei% 'er1a Coroa.ei Brita.ice& 7. rea1itate 0u$e$e cu totu1 a1t0e1& Nu 2/$i$e dec5t ar3i;/% pra0 3i -i:erie% iar toate ace$tea 41 0/cu$er/ pe 1ordu1 e$to. -ai irita6i1 ca .iciodat/% iar pe $o;ia $a pe$te -/$ur/ de a2itat/ 3i p1icti$it/& 'a1ate1e 2u#er.a-e.ta1e erau 1ip$ite de co.0ort 3i .u di$pu.eau de 4.c/peri core$pu.:/toare pe.tru $er#itorii care $e re$pect/& I.$ta1a;ii1e de 6aie 3i c1o$ete1e .u 0u.c;io.au .iciodat/ cutre6uie& La u. -o-e.t dat% 4. #re-e ce tra#er$a podu1 de ca1e 0erat/% cu ape1e u-01ate a1e r5u1ui ro$to2o1i.du9$e pe dede$u6t% 0u$e$e pe pu.ctu1 de a $e pr/6u3i& C/:5.d 4. 2e.u.c"i% r/-/$e$e aco1o -u1t/ #re-e ./uc% prad/ u.or a-e;e1i teri6i1e% ;i.5.d $tr5.$ 4.tr9o -5./ cutia de -eta1 3i $pri8i.i.du9$e cu cea1a1t/ de u.a di. 3i.e& 73i re#e.i treptat% dar re$tu1 podu1ui 41 parcur$e t5r5.du9$e pe 2e.u.c"i 3i 4. -5i.i& Tre6uia $/ predea cutia 3i apoi $/ a8u.2/ 1a #i1a 1ui di. !a.c"e$ter& Dar 4.tre di$ti1erie 3i ca:ar-a $o1da;i1or $iB"$% .u -ai putu 4.ai.ta& A1u.ec5.d 4. .oroi% c/:u pe o parte 3i 1e3i./& Aco1o 41 2/$i !r& S-i1e) ;i.5.d cutia de -eta1 4. -5.a9i 4.c1e3tat/& !r& S-i1e) 3i doi 6/ie;a.dri paria 41 c/rar/ p5./
D*+
1a !i$iu.e% 4.ti.$ pe u. o61o. de 0erea$tr/& Nu -ai a#eau 6ra.d) ca $/91 aduc/ 4. $i-;iri% dar !r& S-i1e) 4i $-u1$e de pe trupu1 de$c/r.at #e3-i.te1e ude% iar -/tu3a '"oe6e 41 4.0/3ur/ 4. cear3a0uri 0ier6i.;i% a3a c/ dup/ pu;i. ti-p Bate$ de$c"i$e oc"ii 3i 6/u pu;i. 1apte 0ier6i.te de capr/& C5.d 0u 4. $tare $/ #or6ea$c/% 43i ceru "ai.e1e 3i% dup/ ce $coa$e di. 6u:u.aru1 pa.ta1o.i1or c5te#a c"ei 3i dou/ $cri$ori 8i1a#e% ru2/ pe !r& S-i1e) $/ predea pe u.a di. e1e 1ui ,er.& !ai ceru apoi $/ #or6ea$c/ 1ad)9ei e$to. 4.tre patru oc"i& 7.ai.te ca !r& S-i1e) $/ p1ece% 41 ru2/ $/ pu./ cutia de -eta1 15.2/ e1& C5.d 1ad) e$to. i.tr/ 4. odaie% purt5.d roc"ia de $ta-6/ a 1ui !r$& S-i1e)% o6$er#/ de 4.dat/ c/ a$pectu1 ei 41 3oca$e pe #a1et& Dac/ ar 0i 0o$t 4. $tarea 1ui .or-a1/% ar 0i putut e#e.tua1 $/93i a$cu.d/ e<pre$ia care i $e a3ter.u$e pe c"ip% dar 4. $1/6iciu.ea $a% de:apro6area $e citea 1i-pede de parc/ ar 0i e<pri-at9o pri. #iu 2rai& @Ar 0i pre0erat $/ -/ #ad/ 4. roc"ie de $ear/ 3i cu toate 6i8uterii1e pe -i.e% de3i .e a01/- 1a -i81ocu1 dup/9a-ie:iiA% 25.di Ed(i.a& Dar 1a r5.du1 ei r/-a$e u1uit/ de a$pectu1 1ui 8a1.ic& La i.trarea Ed(i.ei% $e ridic/ 4. capu1 oa$e1or pe patu1 $/u de ca-pa.ie 3i $e acoperi cu cear3a0u1 de 6u-6ac p5./ 1a 25t% 1/$5.d 1a #edere u.u1 di. 6ra;e1e9i $u6;iri% cu -u3c"i .oduro3i% -o3te.ire a u.or 2e.era;ii de $tr/-o3i $u6.utri;i& O 3oca$e de a$e-e.ea ur5;e.ia 1ui pa1id/% dar -ai pre$u$ de toate% "ido3e.ia o6o$it/ a 6ra;u1ui $/u $0ri8it& Ed(i.a 4.cerc/ $/ $ur5d/& U Ei 6i.e% Bate$V U A 0o$t 4.2ro:itor% 7./1;i-ea9#oa$tr/R ori6i1& U Ptiu% Bate$& Ar tre6ui $/ 0i- recu.o$c/tori pro.iei c/ a- $c/pat& U 7./1Fi-ea9$a a -urit% -) 1ad)& U Da% 3tiu& U A- 2/$it 6i8uterii1e 7./1;i-ii9#oa$tre& Cred c/ $u.t toate aici& V9a3 r/-5.e recu.o$c/tor dac/ a;i 6i.e#oi $/ 1e co.tro1a;i& Bate$ #5r5$e de8a c"eia 4. 6roa$ca -i.u$cu1/ a ca$etei
D*>
de -eta1& Ed(i.ei .u9i r/-a$e dec5t $9o r/$ucea$c/ 3i $/ ridice capacu1& Toate erau aco1o 4. cutiu;e1e 1or L toate dia-a.te1e% $-ara1de1e% ru6i.e1e% pe care 3i 1e adu$e$e 4. I.dia% 4. a0ar/ de ce1e a$cu.$e de -/tu3a '"oe6e $u6 0u$te1e ei& C5.d de$c"i$e$e ca$eta 3i 1e co.te-p1a$e $tr/1ucirea% de#e.i$e 6ru$c co.3tie.t/ de i.uti1itatea 1or 3i de irea1u1 4.tre2ii $itua;ii& La ce9i puteau e1e 0o1o$i acu-% 4. acea$t/ 1u-e pu$tiit/V !e.irea 1or era $/ 0ie purtate 1a 6a1uri1e di. Lo.dra 3i 1a ca:i.ouri1e di. Ca..e$ 3i Le TouQuet& Loca1it/;i at5t de 4.dep/rtate% 4.c5t p/reau $/ .ici .u -ai e<i$te& U Da& Spu$e ea% toate $u.t aici& U Pi i.0ir-iera a -urit% 2r/i e1% 3i ce1e dou/ ca-eri$te& Cred c/ .ici .9au 3tiut ce $e 4.t5-p1/ cu e1e& Ed(i.a a#u o c1ip/ #i:iu.ea u.ui Bate$ corect% oarecupo-po$ 4. $eara 4. care ea $e certa$e cu A16ert& Atu.ci% #ic1ea.u1 3i i.$i.ua.tu1 Bate$ 4i aru.ca$e o pri#ire care 1/$a $/ $e 4.;e1ea2/ c/ a-5.doi #or 4.t5-pi.a cu 6ucurie -oartea 1ui A16ert& U A- u. 6i1et pe.tru du-.ea#oa$tr/ de 1a !r& Ra.$o-e% $pu$e e1% 4.-5.5.du9i91& O $1/6iciu.e 6ru$c/ 41 0/cu $/93i 1a$e capu1 pe per./& Jri8u1iu% 43i tra$e cear3a0u1 p5./ 1a 6/r6ie% a$cu.:5.du93i de data acea$ta 6ra;u1 $1a6 3i .oduro$& U '1ec% ca $/ te 1a$ $/ dor-i% :i$e ea& Aici ai $/ te $i-;i 6i.e& B/tr5.a !r$& S-i1e) #a a#ea 2ri8/ de du-.eata& U !u1;u-e$c% -ur-ur/ e1 cu #oce $ti.$/& 7-i pare r/u% -) 1ad)% c/ .u #/ pot 0i de 0o1o$& U Nu9;i 0ace 2ri8i pe.tru a$ta% Bate$& 7.dat/ ce ai $/ te re$ta6i1e3ti% te #o- tri-ite aca$/& U Aca$/V 4.tre6/ Bate$& U DaR 4. A.21ia& U Pi 7./1;i-ea9#oa$tr/V U Nu 3tiu% Bate$& Nu te -ai 25.di 1a a$ta& Va1etu1 -ai 0/cu u. e0ort& U Pi "5rtii1e 7./1;i-ii9$a1e 1ordu1 $u.t 4. ca$et/& E tot ce9 a- putut 2/$i& Sper $/ .u 1ip$ea$c/ .i-ic& O $ecu.d/ o
D*D
pri#i cu #ec"ea 1ui #ic1e.ie& Le9a- adu$ pe toate% ad/u2/ e1% a3a cu- 1e9a- 2/$it 4. $ertar& Nu 3tiu care di. e1e $u.t -ai i-porta.te& U !u1;u-e$c% Bate$& '/r/$i 4.c/perea% 1u5.d 6i1etu1 3i ca$eta% apoi trecu 4. ca-era a1/turat/% 4. care $o;ii S-i1e) dor-eau .oaptea% 0o1o$i.du9$e de patu1 1or du61u% at5t de u:at& !i$i#a 1ui Ra.$o-e era $curt/& O i.0or-a a$upra $arci.ii pe care o pri-i$e 3i o 4.tre6a cu- $/ procede:e cu cada#ru1 1ui A16ert& Tre6uia $/ ia o "ot/r5re 4.ai.te de a $e 4..opta& Dorea $/ 0ie 4.2ropat $au ar$V O $0/tuia $/ .u pre0ere 4.2rop/ciu.ea& 7. Ra.c"ipur .u e<i$tau ci-itire& 7. ca:u1 i.ci.er/rii cada#ru1ui% #a putea duce 4. Europa ce.u3a adu.at/& Apoi de$c"i$e iar/3i ca$eta 3i $coa$e cutiu;e1e cu 6i8uterii& Dede$u6tu1 1or 2/$i docu-e.te1e 1e2ate cu 2ri8/& C5.d de$0/cu $0oara% pri#irea 4i c/:u a$upra u.ui .u-e 0a-i1iar% $cri$ de -5.a 1ui A16ert& CitiE @ e.ri de Roc"e0ortA 3i $e 25.diE @Cu- de a a01at A16ert de$pre e1VA Cercet5.d "5rtii1e o6$er#/ c/ .u-e1e ace$ta era i.c1u$ 4.tr9o 1i$t/% dup/ cu- ur-ea:/E e.ri de Roc"e0ort 'err) !o1to. Bo<eru1 0ra.ce: HVI Au$triacu1 de 1a !o.te Car1o To- B1a$"0ord ,rate1e 1ui No1"a- HVI Se-.i0ica;ia 1i$tei era 1i-pede& To;i ace3tia% cu e<cep;ia u.uia% 0u$e$er/ a-a.;ii ei& Dar cupri.$e$e A16ert de #e$teV !u1t/ #re-e r/-a$e cu pri#iri1e ap1ecate a$upra 1i$teiO o 1e2/.a o #o1uptuoa$/ re#erie& Roc"e0ort de 1a a-6a$ad/ o $ati$0/cu$e dep1i.& A#e.tura 1or% -o1atic/% ra0i.at/% 0oarte 1ati./% dura$e -ai -u1t dec5t ce1e1a1teO apoi e.ri de#e.i$e 2e1o$ 3i $e 0/cu$e e<trede co-p1icat& O a-e.i.;a$e c/ $e #a $i.ucide c5.d ea pu$e$e
D*C
cap/t 1e2/turii& E<a$perat/% 4i t/ia$e e1a.u1% $pu.5.du9i cu 6ruta1itate c/ era priceput $/ 0ac/ dra2o$te% dar c/ ea .u91 iu6i$e .iciodat/& Vor6e1e ei .u erau ri2uro$ ade#/rate% dar acea$ta 41 0/cu$e $/ $e $i-t/ 4.tr9o po$tur/ ridico1/& A0ir-a;ia ei 4i :dru.ci.a$e credi.;a9i tipic 1ati./% c/ .u po;i 0ace dra2o$te cu ci.e#a dac/ .u e3ti a.i-at de u. a.u-it ro-a.ti$-& O i.$u1ta$e% atri6ui.du9i epitete1e de c/;ea e.21e:ea$c/ depra#at/ p5./ 4. -/du#a oa$e1or& Acu:a;ia o 1/$a$e rece% 0ii.dc/ 4. ace$t do-e.iu era o rea1i$t/ 1ip$it/ de orice prete.;ii& A$t0e1 a0acerea $e 4.c"eia$e 0/r/ $ca.da1& 'err) !o1to. .u co.ta$e& Ve.i$e de dou/ ori 4. ca-era ei% 0ii.dc/ $e 4.t5-p1a$e ca odaia 1ui $/ 0ie #i:a#i de a ei 1a Bar6ur) ou$e& Era 0ru-o$% potri#it co.cepFiei e.21e:e3ti% 3i a#ea u. trup de at1et% dar 4. a-6e1e oca:ii .u $e co-porta$e e<traordi.ar de #a8.ic& 7. di-i.ea;a ur-/toare ea tre6ui$e $/ 0ac/ u. e0ort $pre a93i a-i.ti dac/ 0aptu1 $e co.$u-a$e cu ade#/rat& ,u$e$e doar o a#e.tur/ trec/toare% 1e2at/ de o petrecere -o.de./% 3i care .u a#u$e$e -ai -u1t/ 4.$e-./tate dec5t o $tr5.2ere de -5./& 'err) $e ar/ta$e 8a1.ic de $t5.2aci 3i de $tupid& A16ert .9ar 0i tre6uit $/ pu./ u. $e-. de 4.tre6are 4. dreptu1 6o<eru1ui 0ra.ce:& 7.t51.iri1e 1or a#u$e$er/ 1oc de repetate ori 4. acea -ic/ 3i "idoa$/ #i1/ di. E:e& A#e.tura acea$ta o -u1;u-i$e pe dep1i.& C"iar 3i acu-% dup/ at5;ia a.i% a-i.tirea 4-6r/;i3/ri1or 1ui 0/ceau $/9i 6at/ -ai repede i.i-a 3i $/ i $e 4-6u8ore:e o6ra8ii& Nu-e1e 1ui L ea ar 0i 0o$t oric5.d 2ata $/ i91 $pu./ 1ui A16ert L era Loui$ Si-o.& A#ea u. corp ec"i1i6rat% ca o -a3i./ 0ru-oa$/% era .eo6o$it 3i p1i. de 6ruta1itate& A#ea 4. e1 ce#a pri-iti#% #i2uro$% ce#a 1e2at de p/-5.t% 4.$u3iri pe care .u 1e -ai 2/$i$e 1a .iciu. a1t o- 3i care o 0/ceau $/ $e $i-t/ a$e-e.ea u.ei ;/r/.ci tr/25.d o 2rap/ pe o2or& Acu-% 4. #re-e ce $t/tea 4. ca-era $o;i1or S-i1e)% 43i d/dea $ea-a c/ e<perie.;e1e ei 4. co-pa.ia 1ui Loui$ .u $e reduceau 1a .i3te depra#ate co.tacte car.a1e% ci repre:e.tau 4.$/3i #ia;a% 0ecu.ditatea% i:#oru1 .oi1or 2e.era;ii& Iu6irea% crea;ia 3i actu1 a-oru1ui pot 0i 4. ace1a3i ti-p 6ruta1e 3i ta.dre% 2e.eratoare de -ari
D*7
$ati$0ac;ii 3i ade$eori de o rar/ cru:i-e& W5-6i i.co.3tie.t% 4. #re-e ce9i #e.ir/ 4. -i.te c5rduri1e de 0e-ei care 4.cerca$er/ $/9i c53ti2e dra2o$tea% 0ii.dc/ era at5t de 0ru-o$ 3i a#ea -a.iere at5t de capti#a.te& Oriu.de $9ar 0i du$ pe Coa$ta de A:ur% ad-iratoare1e 4i c/deau 1a picioare& Di.tre to;i ti.erii pe care9i cu.o$cu$e% .u-ai pe Loui$ 41 re2reta& Dar toat/ po#e$tea acea$ta i.tra$e 4. do-e.iu1 trecutu1ui& 73i a-i.ti% u3or 4.0iorat/% c/ 1a u. -o-e.t dat 0u$e$e pe pu.ctu1 de a93i pierde capu1 L acea$ta i $e 4.t5-p1a$e pe.tru pri-a oar/ 4. #ia;/ L 3i .u 1ip$i$e -u1t ca $/ .u re.u.;e 1a totu1 3i $/ 0u2/ 4-preu./ cu e1& @Dac/ a3 0i 0/cut acea$ta% 25.di ea% #ia;a -i9ar 0i o0erit $ati$0ac;ii -ai rea1e& A3 0i a$pirat -ire$-e1e p/-5.tu1ui 3i a3 0i 2u$tat 6ucurii care a3a -i9au r/-a$ .ecu.o$cute&A Ptia 4.$/ c/ Loui$ i9ar 0i 0o$t .ecredi.cio$% a3a cu- 0u$e$e de a1t0e1 c"iar 3i 4. perioada aceea $curt/ de 3a$e $/pt/-5.i% c5.d 41 4.t51.ea tai.ic 4. acea #i1/ -ic/ 3i "idoa$/& 7.tr9o :i $9ar 0i p1icti$it de ea% ar 0i p/r/$it9o 3iR NuX Ea proceda$e 4.totdeau.a a$t0e1 4.c5t $/ r/-5./ $t/p5./ pe $itua;ie& 7. ce1e di. ur-/ 41 p/r/$i$e 0ii.dc/ $e te-ea de 3a.ta8e% de #io1e.;e 3i de a1te 1ucruri .ede0i.ite pe atu.ci& ,rica acea$ta 4i u3ura$e actu1 de$p/r;irii& 7i d/rui$e dou/ $ute de 1ire $ter1i.e% 4. 6a.c.ote% 3i 41 4.de-.a$e $/93i cu-pere o -a3i./ cu care $9o p1i-6e dup/ 4.apoierea ei de 1a Lo.dra& Dar ea .u $e -ai 4.tor$e$e 3i .ici .u91 -ai #/:u$e #reodat/& Acu- a-i.tirea 1ui era -ai dureroa$/ dec5t 4.$/3i de$p/r;irea de atu.ci% 0ii.dc/ 43i d/dea $ea-a c/ pierdu$e .i3te $ati$0ac;ii pe care .u 1e #a -ai 4.t51.i% oric5t ar a1er2a dup/ e1e& Nu -ai 3tia ce $e 4.t5-p1a$e cu e1& 'oate c/ de$c"i$e$e u. .istro 1a !ar$i1ia $au 1a Tou1o.% poate c/93i pierdu$e 0ru-u$e;ea corpu1ui $/u de -ar-ur/ 3i% o dat/ cu #e.irea -aturit/;ii% $e 4.2r/3a$e% $e 4.$ura$e cu #reo 6ru.et/ p1a.turoa$/% care9i 0/cu$e #reo 3a$e copii tot at5t de 6ru.e;i& Ace$ta era de$ti.u1 1uiR $/ pr/$ea$c/ 3i iar $/ pr/$ea$c/ a.i-a1e $uper6e ca 3i e1% care $e #or de:#o1ta 1a r5.du1 1or 3i #or o0eri $ati$0ac;ii tari% i-pudice% u.or parte.ere care% a$e-e.ea ei% $e ./$cu$er/ 4-6/tr5.ite
D*?
2ata% dar 4.$etate de #o1upt/;i& Apoi au$triacu1 de 1a !o.te Car1o& 'e 1i$t/% 4. dreptu1 ace$tuia% A16ert .u 0/cu$e .iciu. $e-.& ,u$e$e 0oarte $i2ur c/ Ed(i.a $e cu1ca$e cu au$triacu1% dar $e 4.3e1a$e& Ea 43i a-i.tea c"ipu1 3i corpu1 1ui% de3i 4i uita$e .u-e1e& ,/cu$e tot ce9i $t/tu$e 4. puti.;/ $pre a91 $educe% 0ii.dc/ era $uper6 3i a#ea u. aer ciudat% oarecu- decade.t& !er$e$e p5./ aco1o 4.c5t% 0o1o$i.du9$e de u. prete<t oarecare% 41 deter-i.a$e $/ #i./ 1a o 4.t51.ire& Dar .i-ic .u $e 4.t5-p1a$e& E1 .9o iu6ea 3i .ici .u o dorea& 7.tr9o :i% Ed(i.a a01a$e c/ au$triacu1 .u $e $i-;ea atra$ de 0e-ei% 3i acea$ta o cop1e3i$e de u-i1i.;/ 3i de 0urie% 0ii.dc/ $e 0/cu$e ridico1/ 4. 0a;a 1ui& Ur-a$e To- B1a$"0ord& U. o- i.$i2.i0ia.t& 7.c/ o a#e.tur/ de (eeB9e.d ca 3i 4. ca:u1 1ui 'err) !o1to.& Apoi 0rate1e 1ui No1"a-R To- Ra.$o-e& A16ert .9ar 0i tre6uit $/ pu./ u. $e-. de 4.tre6are 4. dreptu1 .u-e1ui $/u& Tr/i$e cu To- -ai 4.ai.te de9a 0i au:it de A16ert& To- L 3tia ea prea 6i.e -ai a1e$ acu- L 0u$e$e $i.2uru1 o- care o 0/cu$e $/ cu.oa$c/ pu;i. ce 4.$ea-./ dra2o$tea& Nu era 6ruta1% iar $ati$0ac;ii1e o0erite de e1 .u a#eau t/ria ace1ora d/ruite de Loui$& ,irea 1ui $e a$e-uia prea -u1t cu a ei% 3i i.i-a 1ui p/rea putred/O a1t-i.teri era 4.c5.t/tor& Si-patic 3i e<a$pera.t de 4.;e1ept% cu- .u 0u$e$e .iciu.u1 di.tre 6/r6a;ii cu.o$cu;i de ea& Li$ta era i.co-p1et/& !ai 0u$e$er/ -u1;i a1;ii% u.ii pe 8u-/tate uita;i% a1;ii% ca Loui$% 4.c/ #ii 4. -i.tea ei% dar .iciu.u1 at5t de #iu ca ace$ta& Stra.ie -ai e$te 3i #ia;a& Dup/ at5;ia a.i 41 re2/$ea pe To- Ra.$o-e 4. Ra.c"ipur& De acu- 4.ai.te p/rea c/ .u o #a -ai a3tepta dec5t -o.oto.ia 3i o6o$ea1a& Su$pi./% apoi 4i tre:i iar/3i -irarea 0aptu1 c/ A16ert cu.o$cu$e at5t de -u1te de$pre ea% dar .u $e tr/da$e .iciodat/& Dup/ c5te 41 cu.o3tea% .u putea co.cepe c/ 0u$e$e pur 3i $i-p1u u. $o; co-p1e:e.t& E<p1ica;ia p/rea $/ 0ie a1ta& S.o6i$-u1 1ui era -ai pro0u.d dec5t 43i 4.c"ipui$e ea 4. di-i.ea;a aceea 0ai-oa$/ c5.d $t/tu$e 4. odaia 1ui de
D*9
dor-it 3i 4i co.te-p1a$e cu ur/ corpu1 u-01at 3i .eputi.cio$ 4.ti.$ 4. patu1 ace1a di. 1e-. de tecB% 4.cru$tat cu $ide0& Ar -ai 0i 0o$t 3i a1t/ ra;iu.eO o cu.o3tea -ai 6i.e dec5t 6/.uia ea% -ai 6i.e dec5t $e cu.o3tea ea 4.$/3i% 3i 43i d/du$e $ea-a c/ .i-ic .9ar 0i putut9o cori8a% a3a c/ pre0era a trece cu #ederea o $tare ire-edia6i1/& 'oate c/ 3i e1 a#u$e$e e$capade1e 1ui% poate c/ 4.tre;i.u$e a-a.te& Dar Ed(i.a $e 4.doia de ace$t 1ucru% c/ci% dup/ c5te 3tia ea% A16ert .u 43i per-itea $/ 43i piard/ u. ti-p pre;io$ pe care orice a-a.t/ i 19ar 0i cerut& A0ar/ de acea$ta% preti.dea 0oarte de$ $/ $e cu1ce cu ea& 'oate c/ 0rec#e.ta 6orde1uri1e $au a2/;a 0e-ei di. Ger-). Street& 'oate c/ ea 4.$/3i .u91 -ai 4.de$tu1a& 'oate c/ $e 0o1o$i$e de ea di. $i-p1/ co.#e.ie.;/ $au poate c/ 4i era .ece$ar/ ca "ra.a $au 6/utura& Ed(i.a 3tia c/ A16ert a#ea co.cep;ii 0oarte 6rita.ice 3i -ai a1e$ 0oarte -ic9 6ur2"e:e% a3a c/ 0u$e$e -ai 4.totdeau.a u. -ateria1i$t co.#i.$O pe.tru e1 0e-ei1e co.$tituiau o .ece$itate% .u93i 0/cea di. e1e u. tit1u de 21orie& !ai 3tia acea$ta dup/ 0e1u1 4. care 0/cea dra2o$te& Erau -o-e.te c5.d% 4. ti-pu1 actu1ui $e<ua1% -i.tea 1ui era ocupat/ cu a1te 1ucruri% cu co1oa.e de ci0re ori cu di#er$e p1a.uri pe.tru #reo -are 1o#itur/& @'oate c/ 1a ur-a ur-ei eu a- 0o$t cea p/c/1it/% 25.di cu a-/r/ciu.e 4. #re-e ce $t/tea pe patu1 u:at a1 $o;i1or S-i1e)& 'oate c/ $e 0o1o$ea de -i.e ar/t5.du9-/ 4. 1u-e% 4. a0ara ore1or $a1e de 1ucru% apoi -/ aducea aca$/ 3i 2ra;ie -ie 43i $ati$0/cea po0te1e 3i 4i a$t5-p/ra .er#ii $pre a9i r/-5.e -i.tea 1i-pede pe.tru a0aceri1e $a1e&A Deodat/ o cupri.$e o 0urie $/16atic/ 1a ideea c/ e1 o tr/$e$e pe $0oar/ 3i c/% 4. u1ti-a .oapte c5.d $e certa$er/ at5t de r/u% e1 3tia 4. $u01etu1 $/u c/ a#u$e$e u1ti-u1 cu#5.t 3i c/ p5./ 1a ur-/ #ictoria 0u$e$e a 1ui& Dar acu- e1 era -ort 3i ea .u #a putea de$coperi .iciodat/ ade#/ru1 $pre a9 3i #i.deca r/.i1e -5.driei ter0e1ite& @De 0apt% 25.di ea% a- a#ut ceea ce a- -eritat& Lui .u9i r/-5.ea dec5t $/ di#or;e:e de -i.e $au $/ -/ trate:e a3a cu- -9a tratat&A 7.$/ A16ert .9ar 0i co.ceput $/ 0ac/ 0a;/
D1*
u.ui di#or; $au oric/rui a1t $ca.da1 care ar 0i ri$cat $/9i peric1ite:e pre;ioa$a $a po:i;ie% o po:i;ie pe.tru cucerirea c/reia $e 1upta$e 4.c/ di. c1ipa 4. care 4.cepu$e $/ $e ridice di. $u6ur6ii1e 1ui di. Li#erpoo1& !ai era 1a -i81oc 3i #a.itatea care .u i9ar 0i per-i$ $/ a.u.;e 1u-ii% pri. i.ter-ediu1 u.ei ac;iu.i de di#or;% c/ 0e-eia cu-p/rat/ de e1 .u91 2/$i$e pe 2u$tu1 $/u% 3i c/ .u reu3ea $9o $ati$0ac/& 'ro6a6i1 c/ 6/.uia1a 1ui 4. 1e2/tur/ cu Ra.$o-e 0u$e$e pic/tura care 0/cu$e $/ $e re#er$e pa"aru1 3i c/ 4. u1ti-a .oapte% dup/ ce $e certa$er/ 3i e1 p1eca$e di. ca-era ei% $e 25.di$e pe.tru pri-a dat/ $/ di#or;e:e 3i a3ter.u$e pe "5rtie 1i$ta acea$ta de 6/r6a;i cu care Ed(i.a a#u$e$e a#e.turi& E$te 0oarte pro6a6i1 c/% dup/ ce 4.c"eia$e 1i$ta% 43i $pu$e$e c/ u-i1i.;a de a $e 4.0/;i3a 4. 0a;a u.ei i.$ta.;e de di#or; era pre0era6i1/ ru3i.ii de a 3ti c/ o 1u-e 4.trea2/ era i.0or-at/ de i.0ide1it/;i1e Ed(i.ei 3i c/ ace3ti 3a$e 6/r6a;i 0/ceau "a: pe $ea-a coar.e1or $a1e de $o; 4.3e1at& A16ert 6/.uia pro6a6i1 c/ -ai erau 3i a1;i i.3i 1a -i81oc pe care .u9i de$coperi$e 4.c/& Bate$% re01ect/ ea% tre6uie $/91 0i i.0or-at% pe.tru c/ #a1etu1 ace$ta o cu.o3tea 0oarte 6i.e 3i 3tia -ai -u1te de$pre ea dec5t a01a$e A16ert #reodat/& 'oate c/ 4. acea .oapte 41 4.co1;i$e pe Bate$% 41 a-e.i.;a$e $au 41 -itui$e ca $/9i $pu./ tot ce 3tia de$pre ea& De aceea pro6a6i1 0u$e$e Bate$ at5t de -iero$ 3i de i.$i.ua.t c5.d #e.i$e $/9i $pu./ c/ A16ert era 6o1.a#& Dac/ A16ert ar 0i tr/it% $9ar 0i du$ 1a Bate$ 3i i9ar 0i adu$ acea$t/ 4.#i.uire% iar p5./ 1a ur-/ ar 0i de$coperit ade#/ru1& Acu- 4.$/ .u -ai a#ea .icio i-porta.;/& Ce ro$t ar -ai 0i a#ut o $ce./ at5t de de:a2rea6i1/V Bate$ #a p1eca 4. cur5.d 4. A.21ia% 3i a$t0e1 #a ie3i di. #ia;a ei pe.tru #ecie& Apoi $e 25.di c/ Bate$% c"iar dac/ o tr/da$e $au .u% cu.o3tea 1i$ta a-a.;i1or ei& O p1a$a$e dea$upra tea.cu1ui de "5rtii c5.d 41 1e2a$e cu $0oar/& A16ert $e ar/ta$e $tupid 3i 6/d/ra.% 1/$5.d a$e-e.ea pie$e 1a 4.de-5.a $er#itoru1ui& Deodat/ $e $i-;i 0oarte o6o$it/ 3i 0oarte p1icti$it/ de 4.trea2a a0acere& Rup$e 1i$ta 4. 6uc/;i -/ru.te% 1e #5r4 4.
D11
6u:u.aru1 roc"iei de $ta-6/ a 1ui !r$& S-i1e)% apoi 4.cepu $/ cercete:e 3i ce1e1a1te "5rtii& Ce1e -ai -u1te .u a#eau pe.tru ea .icio 4.$e-./tate& J/$i a$t0e1 c5te#a .ote pe.tru u. artico1 de$ti.at :iare1or 1ui e$to.& Nici .u93i d/du o$te.ea1a $/ 1e citea$c/& ,ru.:/ri.d re$tu1 1otu1ui% a8u.$e 1a te$ta-e.t& 7i p/ru 0oarte 6i:ar c/ A16ert 41 purta a$upra 1ui& 'oate c/% 4. ciuda 0a.0aro.ade1or $a1e% 3tia c/ e$te u. o- 6o1.a# 3i $e te-ea c/ .u #a -ai apuca $/ #ad/ A.21ia& N9ar 0i 0o$t e<c1u$ $/ 0i a#ut de 25.d $/91 -odi0ice% a$t0e1 4.c5t dup/ -oartea 1ui $/ .u9i -ai 1a$e .i-ic& A16ert 0u$e$e de$tu1 de #ic1ea. 4. 1e2/tur/ cu co.tractu1 de c/$/torie% pe care91 4.toc-i$e 4. $e.$u1 c/% 4. a0ara drepturi1or ei 1a dot/% $/ .u9i 1a$e u. ce.t 4. p1u$% dac/ e1 ar -uri& A$ta era $itua;iaO 4. u1ti-a .oapte "ot/r5$e $/ di#or;e:e de ea 3i $9o 3tear2/ di. te$ta-e.t& Ar 0i putut $/ adau2e u. r5.d $au dou/% cer5.d 1ui Bate$ 3i #reu.eia di. ca-eri$te1e ei $/ $e-.e:e 4. ca1itate de -artori& Nu era o61i2atoriu ca -artorii $/ cu.oa$c/ co.;i.utu1 u.ui te$ta-e.t ori $/ 0ie i.c1u3i 4. #reu. codici1 a1 ace$tuia& 7. #re-e ce ;i.ea docu-e.tu1 4. -5./% Ed(i.a 25.diE @'oate c/ a 3i 0/cut9o&A Dar c5.d 43i aru.c/ 1a repe:ea1/ pri#irea a$upra 4.c"eierii te$ta-e.tu1ui% .u #/:u .icio ur-/ de codici1& 7.cepu atu.ci $/91 citea$c/ 2ra6.ic% r5.d cu r5.d& Docu-e.tu1 era 1u.2 3i co.;i.ea u. 3ir de 1e2ate o$te.tati#e u.or 3co1i 3i $pita1e& 7. ti-pu1 #ie;ii% $e ar/ta$e de$tu1 de c/rp/.o$ cu a$e-e.ea or2a.i:a;ii 3i 1e o0eri$e daruri .u-ai dac/ $i-;ea .e#oia $/ 1e cu-pere re$pectu1& Dar acu-% 0ii.dc/ .u93i putu$e 1ua 6a.ii cu e1 4. 2roap/% de#e.i$e 2e.ero$& Ur-au apoi c5te#a di$po:i;ii re0eritoare 1a :iare1e $a1e& A8u.$e 4. $05r3it 1a 1e2ate1e per$o.a1e L ci.ci -ii de 1ire $ter1i.e ace1ui 0rate -ic96ur2"e: de care 4i era at5t de ru3i.e 4.c5t .u9i per-i$e$e .iciodat/ Ed(i.ei $/91 #ad/% dou/ -ii de 1ire $ter1i.e pe.tru dou/ 6/tr5.e do-.i3oare a6$o1ut .ecu.o$cute ei% poate .i3te -/tu3i $au #ere de a1e 1ui 3i ci.ci $ute de 1ire $ter1i.e 1ui Bate$ L Bate$ care 41 tr/da$e% 43i 6/tu$e 8oc de e1 3i 41 ur5$e&
D12
Re$tu1 4.tre2ii a#eri i91 1/$a$e ei& Era de .ecre:ut& 73i 4.c"ipui$e ea c/ 4i #a 1/$a ce#a% dar .u totu1% #a a#ea deci c5te#a $ute de -ii de 1ire $ter1i.e% poate dou/ -i1ioa.e $au c"iar -ai -u1t& Te$ta-e.tu1 :/cea 4. poa1e1e ei% 3i o c1ip/ $i-;i o ciudat/ 3i i.de$cripti6i1/ oroare& Bucata acea$ta de "5rtie o 0/cea u.a di.tre ce1e -ai 6o2ate 0e-ei di. 1u-e% dar 25.du1 ace$ta .u9i 0/cea .icio p1/cere% aproape c/ .ici .u o i-pre$io.a& @Re.ta -i9ar 0i 0o$t de a8u.$% re01ect/& Ce $/ 0ac cu tot 6/.etu1 /$taVA 'ri.tr9o $i-p1/ 4.t5-p1are .orocoa$/ totu1 era a1 ei& Se tre:i 25.di.du9$e iar/3i 1a pe.$iu.ea aceea 01ore.ti./% 1a :i1e1e c5.d .u93i putea per-ite 1u<u1 de9a $e coa0a dec5t odat/ pe 1u./% 1a epoca aceea tri$t/ c5.d purta roc"ii1e #ec"i% ur5te% a1e priete.e1or ei 6o2ate& 'e atu.ci u. .oroc ca ace$ta ar 0i 0o$t de do-e.iu1 ce1e -ai .e6u.e3ti 0a.te:ii 3i ar 0i $c"i-6at cu de$/#5r3ire #ia;a ei 3i a tat/1ui ei& Nu& Nu ar 0i tre6uit $/ $e -/rite cu A16ert& Ar 0i 0o$t -ai ci.$tit/% -ai pu;i. cur#/& 7.cerc/ $/93i 4.c"ipuie ce ar 0i $i-;it atu.ci% dar e0ortu1 $e 4.c"eie 4.tr9o $e.:a;ie de -are p1icti$ea1a& Acu- .u -ai dorea .i-ic pe 1u-e di. aceea ce ar 0i putut cu-p/ra pe 6a.i& Era prea t5r:iu& @'oate c/ ar 0i tre6uit $/9i do65.de$c pri. -u.c/& Acutre6uie $/ -/ 25.de$c ce $/ 0ac cu ei&A E1 i.te.;io.a$e $/ di#or;e:e 3i $9o 3tear2/ di. te$ta-e.t% dar "ot/r5rea 1ui #e.i$e prea t5r:iu& Tara acea$ta ori6i1/% -o.$tru1 ace$ta cu 6o1i1e 3i $pai-e1e% cu $p1e.dori1e 3i cu -i:erii1e% cu o$pita1itatea 3i cru:i-ea 1ui% 41 .i-ici$e prea de#re-e& Apoi% 4i ap/ru a-ara iro.ie a te$ta-e.tu1ui L 4. 1u-ea a$ta -are% A16ert .u 2/$i$e pe .i-e.i c/ruia $/9i 1a$e acea$t/ 0a.ta$tic/ a#ere $tr5.$/ pri. #ic1e3u2% 1ip$/ de $crupu1e 3i a-6i;ie% 4. a0ar/ de ea% care91 di$pre;ui$e 4.totdeau.a 3i care91 4.3e1a$e de at5tea ori 4.c/ de 1a 4.ceputu1 c/$.iciei 1or& C5te#a -o-e.te $e $tr/dui $/ 2/$ea$c/ pe ci.e#a c/ruia e1 i9ar 0i putut 1/$a 4. -od 1e2a1 4.trea2a9i a#ere% dar .u a01/ pe .i-e.i& 73i d/du 6ru$c
D1+
$ea-a c/ ea .u $e 4.3e1a$eO o-u1 ace$ta .u a#u$e$e .iciu. priete.& Se tre:i #or6i.d tare% ca 3i c5.d A16ert ar 0i 0o$t 4.c/ #iu 3i $9ar 0i a01at cu ea 4. ca-er/% 4. 1oc $/ a3tepte a 0i 4.-or-5.tat 4.ai.tea a$0i.;itu1ui pe.tru -oti#e $a.itare& U N9a- .e#oie de a#erea a$ta& Ce $/ 0ac cu eaV Apoi 25.diE @S9ar putea $/ .u -/ -ai 4.torc 4. A.21ia&A Acu- 43i d/dea $ea-a c/ $i.2uru1 1ucru pe care91 dorea .u putea 0i cu-p/rat cu 6a.i% a3a cu- 41 cu-p/ra$e odi.ioar/ pe Loui$ Si-o.% 6o<eru1& V5r4 "5rtii1e 3i 6i8uterii1e 4.apoi 4. ca$et/% 4.c"i$e capacu1 3i 41 4.cuie% $trecur5.d apoi c"ei1e 4. 6u:u.aru1 4. care ;i.ea 6uc/;i1e "5rtii1or rupte& Tra#er$/ 4.c/perea 3i $e opri 4. dreptu1 o21i.:ii po.o$ite% 4. 0a;a c/reia% 4. 0iecare di-i.ea;/% $e piept/.a Bert"a S-i1e)& O21i.da acea$ta -ode$t/ .u $e potri#ea de 1oc cu o21i.da de pe -a$a ei de toa1et/% di. i11 Street% care a#ea 4. co-po:i;ie .ua.;e tra.da0irii% $pre a9i 01ata 4.0/;i3area te.u1ui& !ercuru1 cu care era c/ptu3it/ o21i.da 1ui !r$& S-i1e) era p/tat 3i co8it pe a1ocuri datorit/ c/1durii 3i u-e:e1ii% iar 4.trea2a ei $upra0a;/ a#ea o .ua.;/ de u. 2/16ui 6o1./#icio$ ca 0ierea& C5.d $e #/:u o21i.dit/% $i-;i u. ade#/rat 3oc% c/ci 4. 0a;a pri#iri1or ei $e a01a o 0e-eie o6o$it/% pa1id/% cu 1a;e at5r.5.du9i pe 0ru.te 3i care p/rea -ai #5r$t.ic/ dec5t 4. rea1itate& @7.tr9o :i $au dou/% 25.di% de$p/r;irea acea$ta 43i #a pierde tot e0ectu1& Cred c/ a$t/:i de di-i.ea;/ a- ati.$ 1i-ita&A Dar 1a ce a.u-e ati.$e$e 1i-ita .9ar 0i putut $/ $pu./& Dar toc-ai c5.d $e $i-;ea -ai cop1e3it/ de 4.0r5.2erea ei% au:i $u.ete1e u.ui c5.tec% o -u:ic/ irea1/% u. i-. c5.tat de u. cor& U.de#a 4. 2r/di./% 0oarte aproape% .i3te oa-e.i c5.tau pro"odu1% a3a cu- au:i$e 4. -ica 6i$eric/ de 15.2/ ca$a ei di. A.21ia% 4. care 43i petrecu$e copi1/ria& Erau patru $au ci.ci #oci% aco-pa.iate de o -ic/ or2/& O c1ip/ Ed(i.a 25.diE @Cred c/ a- 4..e6u.it& !/ te- c/ a"a1uci.a;ii auditi#e&A Se 4.drept/ totu3i $pre 0erea$tr/
D1>
pe.tru a $e co.#i.2e c/ .u93i pierdu$e ra;iu.ea& Aco1o% $u6 copaci% $t/teau 4. p1oaie% 4. 8uru1 u.ui -or-5.t proa$p/t acoperit cu p/-5.t% !r$& 3i !r& S-i1e)% -/tu3a '"oe6e 3i 0ata aceea pe .u-e ,er.& C5.tau cu #oci tre-urate% aco-pa.iate 1a o -ic/ or2/ a-erica./ de u. cre3ti. paria& Atu.ci Ed(i.a 4.;e1e$eO 2rupu1 de oa-e.i participa 1a 4.-or-5.tarea r/-/3i;e1or -i$io.aru1ui 3i a1e 0iicei $a1e&
23
Di.co1o de a1ee% pe tere.u1 de te.i$% u.de ti.erii o0i;eri #e.eau odat/ $/ 8oace te.i$% !r& S-i1e) 3i 6/ie;a.drii paria ridica$er/ u. -are ru2% a1c/tuit di. 65r.e 3i d/r5-/turi de -o6i1e $coa$e di. rui.e1e 1ocui.;ei 0a-i1iei Si-o.& J/$i$er/ cada#ru1 1ui a:e1 3i a1 re#ere.du1ui Si-o. 4. ceea ce 0u$e$e odat/ $u0ra2eria% pe.tru c/ toc-ai 1uau ci.a% 4. #re-e ce !r$& Si-o. $e a01a 1a !r$& o2ett9C1apto.% iar ,er. 4-pi.2ea pri. p1oaie 6icic1eta $tricat/ 4.apoi.du9$e de 1a Ra.$o-e& C5.d i $e adu$e$e 1a cu.o3ti.;/ acea$t/ #e$te% !r$& Si-o. 0u$e$e apucat/ de i$terica1e 3i .u-ai datorit/ puterii de co.#i.2ere a 1ui !r$& S-i1e) 3i a cu#i.te1or a$pre a1e -/tu3ii '"oe6e $e a6;i.u$e $/ .u tra#er$e:e 4. 0u2/ a1eea 3i $/ .u $e aru.ce pe$te cada#ru1 $o;u1ui 3i a1 0iicei $a1e& Dup/ ce $e -ai ca1-/% !r& S-i1e) 4i $pu$e$e c/ are de 25.d $/ ard/ cada#re1e 3i totodat/ $/ o0icie:e u. $er#iciu re1i2io$& Acea$ta 4i pro#oca$e u. .ou atac de i$terie& 7.cepu$e $/ $tri2e% prote$t5.d a$t0e1 4-potri#a i.ci.er/rii% $u6 cu#5.t c/ e$te u. o6icei p/25.& Dar c5.d !r& S-i1e) 4i e<p1ica$e c/ 4. Ra.c"ipur .u e<i$tau $icrie% .ici 1e-. 3i .ici t5-p1ari de $icrie% 3i c/ a-6e1e cada#re tre6uiau $/ di$par/ c5t -ai repede% ea ceda$e di. .ou 3i c/:u$e 4.tr9u. 0e1 de t5.2uire -o.oto./% care a#ea $/ co.ti.ue tot re$tu1 :i1ei& 7. ce1e di. ur-/ r/-/3i;e1e 1ui !r& Si-o. 3i a1e 6ietei a:e1% 4.0/3urate 4. cearcea0uri% 0u$e$er/ a3e:ate dea$upra ru2u1ui& I$to#it 3i tu16urat% !r& S-i1e) citi$e $1u86a -orFi1or%
D1D
iar c5.d i$pr/#i$e% d/du$e 0oc 2r/-e:i1or de 1e-.e 4-6i6ate cu u1ei% a$t0e1 4.c5t cada#re1e -i$io.aru1ui 6apti$t 3i a1 0iicei $a1e ar$e$er/ ca 3i c5.d .9ar 0i 0o$t dec5t .i3te $i-p1i "i.du3i& '1oaia $e re#/r$a$e 4. tore.te% apoi trecu$e% ca dup/ u. ti-p $/ re#i./ di. .ou 4. ra0a1e% dar 1e-.e1e erau #ec"i 3i u$cate% iar u1eiu1 1e a8uta $/ ard/ repede% a3a c/ p5./ 1a ur-/ .u -ai r/-/$e$e dec5t o 2r/-/8oar/ de ce.u/ 4.-uiat/ de p1oaie& Cu acea$ta !r& S-i1e) u-p1u$e $-erit dou/ 6orca.e de $tic1/% 0o1o$ite 4.deo63te de -/tu3a '"oe6e pe.tru co.$er#e1e ei% iar dup/ u. a1 doi1ea $curt $er#iciu 1e 4.2ropa$e 4. 2r/di.a $o;i1or S-i1e)% $u6 copacii de care at5r.au or"idee% petu.ii 3i -u3cate a2/;/toare& !r$& Si-o. .u 1ua$e parte 1a .iciu.a di. ce1e dou/ $1u86e 3i $e -/r2i.i$e $/ 2ea-/ pe patu1 ei de ca-pa.ie% i.$ta1at 4. ca-era de de.arras% dar ,er. 0u$e$e pre:e.t/ de 1a 4.ceput 3i p5./ 1a $05r3it 3i c"iar c5.ta$e% p1i./ de e-o;ie% pro"odu1& !r& S-i1e) .u9i per-i$e$e $/ a$i$te 1a arderea cada#re1or% 3i ,er. 4i 0u$e$e recu.o$c/toare pe.tru acea$ta& Dori$e $/ 0ie de 0a;/% 0/r/ $/93i dea prea 6i.e $ea-a de ce% dar a#5.d $e.ti-e.tu1% oarecu- co.0u:% c/ 6iata a:e1 3i tat/1 ei $9ar $i-;i -ai pu;i. $i.2uri dac/ ar 0i ea aco1o& !i1o$ti#u1 !r& S-i1e) 4i 4.;e1e$e$e 25.duri1e% a3a c/ 4i $pu$e$eE U Nu are .iciu. ro$t $/ 0ii pre:e.t/% ,er.& N9a -ai r/-a$ .i-ic di. aceea ce a 0o$t a:e1 3i tat/1 du-ita1e& Re$tu1 e$te .u-ai ce.u3/& i.du3ii cu.o$c acea$ta -ai 6i.e dec5t .oi& A8utat de c5;i#a 6/ie;a.dri paria% !r& S-i1e) 43i 4.dep1i.i$e tri$ta -i$iu.e% 1/$5.d9o pe ,er. $i.2ur/ $9o 4-6/r6/te:e pe -aic/9$a& ,ata .u era prea dor.ic/ $/ r/-5./ cu !r$& Si-o. 0ii.dc/ .u prea 3tia ce $/9i $pu./& Era ciudat% 25.dea ea% c/ !r$& o22et9C1apto. cea -ai 6u./ 3i -ai i.ti-/ priete./ a -a-ei $a1e% .u r/-/$e$e $/ o co.$o1e:e& Acea$ta era $i.2ura per$oa./ pe care !r$& Si-o. accepta $/ o #ad/ 4. ti-pu1 repetate1or $a1e -i2re.e% iar acu- !r$& o22et9C1apto.% 4-6r/cat/ 4.
D1C
-urdaru1 ei peignoir 3i 1e2/.5.du9$e pe tocuri1e ei 4.a1te% p1eca$e 4.to#/r/3it/ de doi e1e#i ai 1ui !r$& S-i1e)% $pre a #edea ce $e a1e$e$e di. 1ocui.;a ei& ,er. 0u deci .e#oit/ $/ i.tre 4. -area 4.c/pere 4. care -aic/9$a :/cea 2e-5.d pe patu1 ei de ca-pa.ie cu o c5rp/ ud/ pe 0ru.te& De$c"i$e 4.cet u3a% ./d/8dui.d c/ o #a 2/$i pe -aic/9$a dor-i.d 3i c/ a$t0e1 #a putea $/ $cape de cor#oad/% dar ;5;5.i1e $c5r;5ir/ 3i !r$& Si-o.% 1u5.du93i c5rpa de pe 0ru.te% 4.cet/ o c1ip/ $/ 2ea-/ 3i $e uit/ curioa$/ $pre u3/& C5.d o #/:u pe ,er.% 4i $pu$e 8a1.icE U Vi.o aici% 0iica -ea% 3i a3a:/9te 15.2/ -i.e& St5.8e.it/ 3i oarecu- 4. $i1/% ,er. $e e<ecut/& Se a3e:/ pe -ar2i.ea patu1ui% c5t -ai departe de -a-a ei& 7.tr9u. 0e1 4i era -i1/ de ea 0ii.dc/ 4. u1ti-e1e dou/ :i1e 4-6/tr5.i$e at5t de -u1t& 7.0/;i3area9i proa$p/t/% care 0/cea 4.totdeau.a pe cu.o$cu;i $/ $pu./ @.u pute;i 0i -a-a u.ei 0ete de dou/:eci de a.iA% di$p/ru$e acucu de$/#5r3ire& Se pr/6u3i$e deodat/% pu.2i.du9$e 1a 0a;/% ar/t5.d 4.$p/i-5.t/tor de o6o$it/& @Acu- ea e cea care a r/-a$ $i.2ur/% 25.di ,er.& ,/r/ tata .u -ai e$te .i-ic L .ici -/car $o;ia u.ui -i$io.ar& Ce9o $/ $e 0ac/ de acu4.co1oVA O c1ip/ 4.tre:/ri aproape cu $pai-/ u. ta61ou a1 -a-ei $a1e% r/-a$/ $i.2ur/% :dro6it/% .ea#5.d cui $/ -ai 0ac/ $5.2e r/u% dec5t poate 1ui ,er.% care .u a#ea 4.$/ de 25.d $/ accepte u. a$t0e1 de trata-e.t& !ai -u1t dec5t at5t% #a 0i 1ip$it/ de u. $o; care $/ $e cu1ce 15.2/ ea& ,er.% -aturi:at/ de u1ti-e1e9i e<perie.;e% 43i d/dea $ea-a c/ pre:e.;a u.ui 6/r6at era i.di$pe.$a6i1/ -a-ei ei% de3i a$e-e.ea 1ucruri .u erau .iciodat/ a-i.tite 4.tre cei di. 1u-ea 1or& Ce $e #a a1e2e de eaV 7.tr9u. 0e1 era 4.c/ t5./r/ L a#ea .u-ai patru:eci 3i doi de a.i% 3i a3a cu- $t/tea aco1o pe -ar2i.ea patu1ui% ,er. 43i a-i.ti 0ra2-e.te1e u.ei co.#er$a;ii di.tre -aic/9$a 3i !r$& o22et9C1apto. pe care o $urpri.$e$e 4.t5-p1/tor acu- c5;i#a a.i& Se a01a 4. "o1u1 de 1a eta8% u3a dor-itoru1ui -a-ei $a1e era de$c"i$/ 3i 1e au:i$e #oci1e L pe atu.ci .u a#ea dec5t pai$pre:ece $au
D17
ci.ci$pre:ece a.i& !r$& o22et9C1apto. $pu.eaE @ er6ert are ca-era 1ui& Nu $9a -ai apropiat de -i.e de aproape trei a.i& Cred c/ e$te i-pote.t% 0ii.dc/ .u 3tiu $/ 0ie a1t/ 0e-eie di. Ra.c"ipur care $/ -/ poat/ 4.1ocui& Dac/ ar e<i$ta o a$t0e1 de creatur/% $er#itorii ar 0i au:it i-ediat&A Ur-a$er/ c5te#a -o-e.te de t/cere% apoi au:i$e #ocea -a-ei $a1e $pu.5.dE @De$i2ur% $o;ii .o3tri $u.t 0oarte di0eri;i& Nu -i91 4.c"ipui pe E1-er dori.d $/ ai6/ ca-er/ $eparat/& Dac/ $9ar 4.t5-p1a a$ta% .u 3tiu ce -9a3 0ace& !9 a3 $i-;i 0oarte $i.2ur/&A 'e atu.ci% ,er.% 1ip$it/ de e<perie.;/% .u 4.;e1e$e$e $e-.i0ica;ia #or6e1or ro$tite de ce1e dou/ 0e-eii dar $i-;i$e i.$ti.cti# c/ era ce#a ru3i.o$ 3i c"iar #u12ar& Acu-% dup/ ce $e $cur$e$er/ at5;ia a.i% 4.;e1e2ea pe dep1i. $e.$u1 ace1ei co.#er$a;ii 3i $e 4.tre6a p1i./ de co-p/ti-ire dac/ -aic/9 $a .utri$e #reodat/ pe.tru $o;u1 ei $e.ti-e.te1e pe care ea 1e a#ea 0a;/ de Ra.$o-e& Ar 0i 4.2ro:itor dac/ i $9ar 4.t5-p1a ce#a& C5.d $e 25.dea 1a e1% .u91 de$e-.a $u6 .u-e1e de% To- ci de @Ra.$o-eA 3i u.eori c"iar @!r& Ra.$o-eA& 7. ce1e dou/ $au trei oca:ii c5.d $e a01a$er/ 4-preu./ .u i $e adre$a$e .iciodat/ pe .u-e% e#it5.d a$t0e1 o c1ari0icare care o $t5.8e.ea& De di-i.ea;/% c5.d $t/tu$er/ cu1ca;i u.u1 15.2/ a1tu1 pe podeaua ca$ei 1ui !r& Ba..er8ee ea 4i $pu$e$e @dra2u1 -euA 3i @$cu-pu1eA& !aic/9$a $e 4.toar$e $pre ea% de$c"i$e iar/3i oc"ii% o pri#i 1u.2 3i $pu$eE U De acu- 4.ai.te #o- $ta 4-preu./% orice $9ar 4.t5-p1a& E3ti tot ce -i9a -ai r/-a$ pe 1u-e& 'e ,er. o 4.co1;i o $e.:a;ie de oroare& Se $ocoti$e de0i.iti# e1i6erat/& Nici .u9i trecu$e pri. -i.te c/ :2uduirea $ei$-ic/ a#ea $/9i a0ecte:e propria #ia;/& Se po-e.i $pu.5.dE U O ai pe !r$& o22et9C1apto.& Credea- c/ a- $/ o 2/$e$c aici% cu du-.eata& U Nu% :i$e !r$& Si-o.& 7.tre .oi $9a ter-i.at totu1& U Ce $9a 4.t5-p1atV U 7. .oaptea i.u.da;iei a- 2/$it9o 6eat/ 4. ca$a ei&
D1?
Va $/ :ic/ a3a $t/teau 1ucruri1e cu !r$& o22et9C1apto.& De aceea era ea u.eori at5t de 6i:ar/% de :/p/cit/& !r$& o22et9C1apto. 6ea 4. tai./& 7. -o-e.tu1 ace1a 43i a-i.ti cu ui-ire c5t de .e4.c"ipuit de i.oce.t/ 0u$e$e 4. .oaptea aceea c5.d $e du$e$e 1a Ra.$o-e aca$/% ca $/91 a3tepte& ,u$e$e o idioat/& Nu e de -irare c/ o trata$e 4.totdeau.a ca pe u. copi1& Be;ia 1ui !r$& o22et9C1apto. .u a#u$e$e dec5t u. ro1 .e4.$e-.at 4. 1u-ea aceea care% dup/ cu- 43i d/dea ,er. acu- $ea-a% 0u$e$e at5t de irea1/% 4.c5t ati.$e$e 1i-ite1e 0a.ta$ticu1ui& !a-/9$a 3tiu$e tot ti-pu1 de$pre ce era #or6a% dar t/cu$e .u-ai di. $.o6i$-& U Nu9;i 4.c"ipui pri. c5te a- trecut 4. .oaptea i.u.da;iei& A- 0/cut totu1 pe.tru ea& I9a- $a1#at 3i #ia;a% dar .u -i9a 0o$t c5tu3i de pu;i. recu.o$c/toare& Se au:i u. cioc/.it 4. u3/% 3i ,er. $e du$e $/ o de$c"id/& 7. pra2 o a3tepta -/tu3a '"oe6e% cu u. 6i1et de 1a Ra.$o-e& 7.c"i$e di. .ou u3a% de$0/cu "5rtia 4-p/turit/ 3i o citi c5t -ai departe de -a-a ei% dar 3iret1icu1 .u $1u8i 1a .i-ic% 0ii.dc/ oc"ii aceia a16a3tri ca $tic1a ai 1ui !r$& Si-o. o ur-/reau pe $u6 c5rpa ud/& !e$a8u1 era $curt& 7i $cria ce atri6u;ii pri-i$e 3i ad/u2a c/ .u $e #a putea 4.apoia 1a $o;ii S-i1e) 4. cur$u1 ace$tei :i1e 3i poate .ici 4. ce1e care #or ur-a& O $0/tuia $/ r/-5./ 1a !i$iu.e& Ora3u1 era de8a i.0ectat de "o1er/ 3i de 0e6r/ ti0oid/% iar du"oarea era ori6i1/& @?ici s nu te gnde'ti s !ii aici% $cria e1/ Mai ales acum/ ?u concep s i se +ntmple ce!a&A La citirea ace$tor r5.duri o -are 0ericire $e re#/r$/ a$upra ei% $pu16er5.du9i 3i 2ri8i1e 3i tri$te;ea 3i de$cura8area& Di. ce1/1a1t cap/t a1 4.c/perii au:i 21a$u1 1ui !r$& Si-o.E U Ce e$te% ,er.V Nu -ai $ta a3a% 0/r/ $/ $co;i o #or6/& U E u. 6i1et pe.tru -i.e% :i$e ea& U De$pre ceV De 1a ci.eV 'e ,er. o 0u12er/ u. 25.dE @A- $/9i $pu.& A- $/9i $pu. tot ce $9a 4.t5-p1at& Acu- $u.t 1i6er/& Via;a -ea 4-i apar;i.e&A Ro$ti deci cu 21a$ tareE U E$te de 1a !r& Ra.$o-e&
D19
U O"X e<c1a-/ !r$& Si-o.& Ce #reaV U Vrea $/ $tau aici 1a !i$iu.e 3i $/ .u -/ duc 4. ora3& U De$i2ur% are toat/ dreptatea& @!a-a -/ dep/3e3te% 25.di ea& L9a 3i acceptat ca 2i.ere&A Se 4.drept/ $pre patE U N9a- $/ r/-5. aici& '1ec 4. ora3& U Tre6uie $/ 0ii .e6u./& Nu po;i $/ -/ 1a3i aici% $i.2ur/% cu $o;ii S-i1e)& N9ai dreptu1 $/9;i pui #ia;a 4. perico1% toc-ai acu-& Nu-ai tu -i9ai -ai r/-a$& Cu- de ;i9a #e.it ideea a$taV U !/ duc 0ii.dc/ $9ar putea $/ 0ie .e#oie de -i.e 1a $pita1 $au 4. a1t 1oc% 2r/i ,er. cu -u1t ca1-& A0ar/ de a$ta -/ duc ca $/ 0iu c5t -ai aproape de e1& !r$& Si-o. $e ridic/ pe.tru 4.t5ia dat/ 4. capu1 oa$e1orE U Eu .u 4.$e-. .i-ic pe.tru ti.eV Nu te 25.de3ti c/ ai o -a-/V ,er. 4.cerc/ u. $i-;/-5.t de triu-0& @Nu -/ -ai i-pre$io.ea:/% re01ect/& Nu -ai -i9e 0ric/ de $ce.e1e ei& Nu -/ -ai i-pre$io.ea:/ de 1ocA& Ade#/rat& Era 1i6er/& U Si2ur c/ -/ 25.de$c 1a du-.eata% :i$e& Dar de du$% tot -/ duc& Aco1o e 1ocu1 -eu& Orice $9ar 4.t5-p1a% tre6uie $/ 0iu 15.2/ e1& Nu 3tie $/93i poarte de 2ri8/& U ,er.% 4Fi dai $ea-a ce 0aciV Vrei $/ cread/ toata 1u-ea c/ .u e3ti dec5t o 0e-eie de $trad/V U Nu9-i pa$/ ce cred oa-e.ii de$pre -i.e L pu;i.ii care au -ai r/-a$& Ceea ce -i $9a 4.t5-p1at $c"i-6/ totu1& Nu9 -i pa$/ de di$pe.$e1e de c/$/torie% $au de orice a1te opre1i3ti& 'oate c/ 4.tr9o :i #or co.ta% a$t/:i 4.$/ .ici .u #reau $/ 3tiu c/ e<i$t/& !aic/9$a #oi $/9i #or6ea$c/% dar ,er.% por.it/ pe pa.ta co.0ide.;e1or% re1u/O U Te9a- -i.;it 4. :iua aceea c5.d ;i9a- $pu$ c/ tr/ie$c cu e1& Te9a- -i.;it% 0ii.dc/ era- .e0ericit/ 3i 4.0rico3at/& Dar acu- .u -ai e -i.ciu./& S9a 4.t5-p1at& S9a 4.t5-p1at a:i de di-i.ea;/& 71 iu6e$c -ai -u1t dec5t orice pe 1u-e& Su.t 4. $tare $/ 0ac orice pe.tru e1 L -/ au:iV OriceX
D2*
!r$& Si-o. 43i acoperi cu -5i.i1e 0a;a& Era prea o6o$it/% prea 6/tr5./ ca $/ -ai 0ac/ u.a di. $ce.e1e ei -e1odra-atice& 73i 4.2rop/ 0a;a 4. -5i.i 3i 2r/iE U ,er.% copi1u1 -euX ,eti;a -eaX Ce ur-/ri$e -aic/9$a pri. 2e$tu1 3i pri. #or6e1e ace$tea% .u9i era toc-ai 1i-pede 1ui ,er.& Nu 3tia dac/ 1ua$e 1ucruri1e 4. tra2ic% dac/ 4i 0/cea u. repro3 $au dac/ era 4.c5.tat/& Dar% cu.o$c5.du9i 0irea% 4.;e1e$e c/ !r$& Si-o. .u i.terpreta ace$t act dec5t ca u. pre1udiu a1 c/$/toriei% iar acea$t/ c/$/torie a#ea $/ re:o1#e -u1te pro61e-e a1e -aic/9$i& I $e #a p1/ti o re.t/ 3i #a a#ea u. #iitor a$i2urat% -ai $tr/1ucit dec5t ar 0i #i$at #reodat/& U Vi.o aici 3i $tai 15.2/ -i.e% o po0ti !r$& Si-o.& C5.d ,er. $e a3e:/ co.trariat/ pe -ar2i.ea patu1ui de ca-pa.ie% -aic/9$a 4i 1u/ iar/3i -5.a& U N9a3 0i #rut $/ $e 4.t5-p1e 4. 0e1u1 ace$ta% dar $per $/ 0ii 0ericit/& ,er. 3tiu 4. c1ipa aceea c/ -aic/9$a .9are $9o -ai $5c5ie& O #/:u parc/ de 1a o -are 4./1;i-e% c5t era de copi1/roa$/ 3i de $uper0icia1/& De acu- 4.ai.te #a tre6ui $/9i poarte de 2ri8/% $/9i $pu./ ce $/ 0ac/& Capitu1area ei tota1/% pr/6u3irea ei 0u$e$er/ prea 6ru3te% a3a c/ o 1/$a$e pe ,er. .e"ot/r5t/ 3i pu;i. $periat/& Deodat/ !r$& Si-o. i:6uc.i 4. p15.$& Ce o 0/cea $/ p15.2/% durerea $au 6ucuriaV ,er. .9ar 0i putut $/ $pu./& 7. ace1 -o-e.t !r$& Si-o. .u $e -ai 25.dea 1a ,er. $au 1a Ra.$o-e 3i 1a .i-ic 4. 1e2/tur/ cu ei& Bru$c% re#/:u cu oc"ii -i.;ii u. $te8ar u$cat de care at5r.a -u3c"i $pa.io1% 4. re#/r$area 1u.ii% di.co1o de $tr/1ucirea ar2i.tie a 01u#iu1ui !i$$i$$ippi& Adu.area re1i2ioa$/ $e ter-i.a$e% 3i 4. dru-u1 1or $pre ca$/ $/ri$er/ u. 2ard 3i $e 4.ti.$e$er/ pe p/-5.t $u6 copac& Aco1o $e 4.t5-p1a$e% 4. 1i.i3te% 0/r/ $/ ro$tea$c/ u. $i.2ur cu#5.t& C5.d $e 4.drepta$er/ $pre 2ard 3i 41 $/ri$er/% o 0/cu$er/ ca 3i c5.d ar 0i 0o$t o $i.2ur/ per$oa./& Totu1 $e ter-i.a$e repede% 4.tr9o i:6uc.ire de pa$iu.e ado1e$ce.ti./% $t5r.it/ de c5.tece1e re1i2ioa$e 3i de i$teria adu./rii& ,u$e$er/ 4-pi.3i de ce#a -ai puter.ic dec5t ei%
D21
-ai puter.ic c"iar dec5t 6i$erica 6apti$t/ 3i dec5t 4.#/;/-i.te1e pri-ite 4. -icu1 1or co1e2iu de pro#i.cie& Dup/ aceea .u9i 1o#i$e -5.ia 1ui Du-.e:eu& 73i co.ti.ua$er/ e<i$te.;a 4.$p/i-5.ta;i c/ #or a#ea u. copi1% a3a c/ p5./ 1a ur-/ 0u$e$er/ c/$/tori;i 0/r/ :2o-ot% -ai de#re-e dec5t p1/.ui$er/& Ni-e.i% cu e<cep;ia 1ui o-er 3i a ei% .u a01a$e #reodat/ de$pre a$ta 3i .ici ei .u -ai 4.cerca$er/ a doua oar/ acea $e.:a;ie& Deodat/% !r$& Si-o. 43i 1u/ -5i.i1e de pe 0a;/ 3i $e uit/ 1a ,er.& U Ce te 0aci dac/ #ei a#ea u. copi1V U Nu -9a- 25.dit 1a a$ta& S9ar putea $/ a-& U Ai 0ace 6i.e $/ te -/ri;i i-ediat& ,er. .u9i r/$pu.$e% 0ii.dc/ 4.;e1e$e$e c/ era i.uti1 $/ $e a3tepte ca -a-a ei $/ #ad/ 1ucruri1e 1a 0e1 ca ea& Orice $9ar 4.t5-p1a% c"iar dac/ ar a#ea u. copi1% .u i9ar cere 1ui Ra.$o-e $/ $e 4.$oare cu ea& Nu #oia ca 1ucruri1e $/ $e petreac/ a3a& Re0u:a $/ $trice 0ar-ecu1 ace$tui act& A3a c/ 4i $pu$e -a-ei $a1eE U Ai 0ace -ai 6i.e $/ te 4.ti.:i pu;i. 3i $/ te odi".e3ti& 7.cearc/ $/ dor-i& U Nu pot dor-i& Nici oc"ii .u -i $e 4.c"id& !r$& Si-o. $e 4.ti.$e totu3i pe pat 3i re4.cepu $/ 2ea-/& 7. cur5.d 4.$/ 2e-ete1e 4.cetar/ 3i ,er. #/:u c/ ador-i$e& 7.tr9u. c"ip $tra.iu% -i$terio$% de#e.i$e -ai #5r$t.ic/ 3i -ai 4.;e1eapt/ dec5t -aic/9$a& Dup/ pu;i. ti-p $e ridic/ 4.cet de pe -ar2i.ea patu1ui de ca-pa.ie% $e a3e:/ pe u. $cau. cu 1ea2/. 3i tot at5t de repede% datorita o6o$e1ii ei pro0u.de% 4.c"i$e oc"ii 3i a;ipi& A6ia dup/ -u1t/ #re-e o tre:i o u3oar/ ati.2ere pe u-/r& C5.d de$c"i$e oc"ii% 41 #/:u pe !r& S-i1e) $t5.d 4. 0a;a ei& U 7-i pare r/u c/ te9a- de3teptat di. $o-.% copi1a -ea% :i$e& Dar tre6uie $/ o0icie- u1ti-a $1u86/ a -or;i1or& E .e#oie de -i.e 1a 3coa1/ 3i $9ar putea $/ .u -/ 4.torc 1a .oapte% .ici -5i.e 3i poate .ici poi-5i.e& !a-a du-ita1e ar #rea $/ a$i$teV
D22
U Nu% :i$e ,er.& La$9o $/ doar-/& A3a c/% 4-preu./ cu Bert"a S-i1e) 3i -/tu3a '"oe6e care purta ce.u3a 4. 6orca.e1e de $tic1/% ie3ir/ 4. curte 3i 1e 4.2ropar/ $u6 0icu$u1 6e.2a1e:& Totu1 $e ter-i./ 0oarte repede& @Nu a 0o$t dec5t u. $i-6o1% 25.di ,er.% iar !r& S-i1e) a o0iciat $1u86a cu at5ta 6u./tate 3i tact% 4.c5t a reu3it $9o 4.0ru-u$e;e:e& Acu- trei :i1e erau a-5.doi 4. #ia;/% cu2eta ea& Acu- trei :i1e $t/tea- cu ei de #or6/A&
24
o-er S-i1e) 1e c/1/u:i pe$te c5-pie% apoi pe 15.2/ ca:ar-a re2i-e.tu1ui $iB" 3i 4. ce1e di. ur-/ pe$te podu1 pe 8u-/tate rui.at% p5./ ce a8u.$er/ 4. ora3& Era 4.$o;it de ,er. Si-o. 3i de 1ad) e$to.% care por.i$er/ 1a dru- p1i.e de 4.c/p/;5.are% 0/r/ $/ ;i./ $ea-a de prote$te1e -icu1ui 2rup ad/po$tit 1a !i$iu.e 3i 4-potri#a o6iec;ii1or ridicate de 6u.u1 !r& S-i1e)% care $ocotea c/ ,er. 3i 1ad) e$to. .u puteau dec5t $/ 4.curce 1u-ea 4. ora3u1 1o#it de .e.orocire& Cu.o3tea #oi.;a -/tu3ii '"oe6e 3i 0er-itatea propriei $a1e $o;ii% dar cu ace$tea rareori era pu$ 4. $itua;ia de a $e -ai t5r2ui& 7. $c"i-6 .u 4.t51.i$e .iciodat/ o 4.c/p/;5.are -ai .ec1i.tit/ dec5t a 1ui ,er. 3i a 1ad)9ei e$to.% a3a c/ 0a;/ de atitudi.ea 1or ced/ de 4.dat/& Lui !r$& Si-o.% care ador-i$e $1eit/ de puteri 3i de $u0eri.;/% .u9i $pu$e$er/ .i-ic& !/tu3a '"oe6e 43i 1ua$e $arci.a $/9i poto1ea$c/ cri:a de i$terie c5.d $e #a tre:i 3i #a co.$tata c/ ,er. p1eca$e $pre ora3u1 1o#it de -o1i-e& !r& S-i1e) 1e de$c"idea dru- pri. .oroaie1e ro3iatice% ur-at 4. t/cere de ce1e dou/ 0e-ei& 7. apropiere de podu1 c/ii 0erate a#ur/ o pri-/ 4.t51.ire& !r$& o22et9C1apto. ap/ru 0/r/ #e$te de dup/ rui.e1e ca:/r-ii re2i-e.tu1ui $iB"& !er2ea .e$i2ur% a8utat/ de e$corta ei de 6/ie;a.dri paria& 73i $c"i-6a$e peignoir9u1 cu o roc"ie $curt/ de creto. 4.01orat% 3i purta cu de:i.#o1tur/ o u-6re1/ ro3ie de -/ta$e 3i o po3et/% a#5.d aeru1 c/ a6ia de$c"i$e$e o e<po:i;ie de
D2+
"orticu1tura% $u6 tore.te1e de p1oaie& U-6re1a .u9i prea era de 0o1o$% 0ii.dc/ o 1e2/.a c5.d 4.tr9o parte c5.d 4. a1ta% 4.2/dui.d p1oii $/9i ude roc"ia 4.01orat/& Di. $aco3/ ie3ea 25tu1 u.ei $tic1e de 6ra.d)& La #ederea ei% !r& S-i1e) $e 4.cru.t/% dar cu 0er-itatea u.ui -artir 43i co.ti.u/ .ea6/tut dru-u1& !r$& o22et9 C1apto. .u9i o6$er#/ di. pri-u1 -o-e.t% dar dup/ ce9i recu.o$cu 4.cepu $/ $tri2e 3i a1er2/ $pre eiE U !9au 8e0uit% -i9au 0urat p5./ 3i -a3i.a de cu$ut% p/1/rii1e 3i portretu1 -eu 4. -/ri-e .atura1/& St/teau cu to;ii aco1o 4. p1oaie% a$cu1t5.d9o cu po1ite;e 3i cu 0a1$/ $i-patie% 4. #re-e ce ea 1e 4.3ira toate 01eacuri1e di. 6ro.: de Be.are$ 3i toate per.e1e 6rodate de pe $o0a% de care o depo$eda$er/ $/16aticii 6"i1$& U A- $/ dau $tatu1 4. 8udecat/% $tri2/ ea c"erc"e1it/& Toate o6iecte1e co1ec;io.ate a.i de9a r5.du1& Nu -9a ocrotit .i-e.i& E$te o ade#/rat/ i.$u1t/X O 8i2.ire care -i $9a adu$X 'ortretu1 -eu 4. -/ri-e .atura1/X S/ #ede;i ce9o $/ $e 4.t5-p1e c5.d #a a01a er6ert de$pre a$ta& !icu1 2rup de 6/ie;a.dri paria $t/teau 4. 8ur 3i o ur-/reau 0a$ci.a;i& U.u1 di.tre ei c"icotea di. c5.d 4. c5.d& 7. -i81ocu1 recita1u1ui% !r& S-i1e) reu3i $/ 3optea$c/ 4. 2u8erati ce1ui -ai #5r$t.ic di. 6/ie;iE U Dac/ $e 4.t5-p1/ $/ cad/ pe dru-% $9o duce;i pe $u$& Tre6uie $/ a8u.2/ tea0/r/ 1a !i$iu.e& !r& S-i1e) 4.cerc/ apoi $9o 4.cura8e:e pe !r$& o22et9 C1apto.% dar 1ad) e$to.% pier:5.du93i r/6darea% 4i #or6i cu #oce 8oa$/% a$pr/E U A#e- a1te 1ucruri -ai 6u.e de 0/cut% .u .e putepierde toat/ :iua $t5.d de #or6/ cu .e6u.a a$ta& A3a c/ o p/r/$ir/% 1/$5.d9o $/ $e uite dup/ ei% oarecutu16urat/ 3i $urpri.$/% 0ii.dc/ a6ia t5r:iu o recu.o$cu$e pe e1e2a.ta 1ad) e$to.% c/reia 1a 4.ceput .u9i d/du$e .icio i-porta.;/& Spre a repara acea$t/ eroare% 0/cu -are1e e0ort de a 01utura di. -5./ c/tre -icu1 2rup care $e 4.dep/rta& A doua 4.t51.ire o a#ur/ 4. #re-e ce tra#er$au podu1 de ca1e 0erat/% 4.0ru.t5.d pri-e8dii1e& Se ;i.eau de -5i.i%
D2>
0/c5.d u. 1a.;% $pre a $e 0eri $/ .u cad/ 4. ape1e repe:i% tu-u1tuoa$e% 4. ca: c/ u.u1 di. ei ar 0i a-e;it pe dru-& C5.d a8u.$er/ pe p/-5.tu1 0er- 3i $e uitar/ 4. $u$% #/:ur/ 4. 0a;a 1or pe !i$$ od2e 4.co.8urat/ de u. 2rup de $/te.i care9i #or6eau cu to;ii deodat/& Co.0u:/% tu16urat/% 6/tr5.a do-.i3oar/ .u pricepea c/ oa-e.ii 4i cereau "ra./% #e3ti de$pre copiii 1or 3i ad/po$t& Erau 1oca1.ici di. ca$ta de 8o$% cu care a#u$e$e pu;i.e co.tacte 3i care $e e<pri-au 4.tr9o -are #arietate de 8ar2oa.e& Dar c"iar dac/ ar 0i #or6it 4. 2u8erati $au 4. "i.du$ta.i% ea tot .u i9ar 0i 4.;e1e$% 0ii.dc/ era para1i:at/ de 0ric/ 3i de oroarea a tot ceea ce #/:u$e de c5.d 0u2i$e di. $pita1% iar acu- 4. ur-/ de $pectaco1u1 o0erit de podu1 4.2u$t% $p5.:urat .e$i2ur dea$upra ape1or 0urioa$e 3i pe care tre6uia $/91 treac/ $pre a a8u.2e 1a adorata ei 1ad) e$to.& Nu pricepea c/ oa-e.ii aceia -urdari di. ca$ta de 8o$ 1e co.0u.dau% atri6ui.du9i caracteru1 3i per$o.a1itatea 1ui !i$$ DirB$& To;i 3tiau c/% dac/ ar 0i $o1icitat a8utoru1 1ui !i$$ DirB$% acea$ta .u 1e9ar 0i re0u:at protec;ia ei& De a1t0e1 1e #/:u$er/ at5ta #re-e pe !i$$ DirB$ 3i pe !i$$ od2e 4-preu./% 4.c5t a8u.$e$er/ $/ 1e $ocotea$c/ drept o $i.2ur/ -a.i0e$tare% drept u. 0e.o-e. u.ic& Co.ti.uau deci $/ o i-p1ore% aru.c5.du9$e cu 0a;a 1a p/-5.t 3i 4-6r/Fi5.du9i 2e.u.c"ii% 0/r/ a ;i.e $ea-/ de e0orturi1e ei de a $e e1i6era& 'e.tru ei% !i$$ od2e era u1ti-u1 #e$ti2iu #i:i6i1 a1 -are1ui I-periu Brita.ic& Dar !i$$ od2e% $i.2ur/% 1ip$it/ de !i$$ DirB$% era -ai .eputi.cioa$/% -ai i.uti1/ dec5t o #ra6ie 4.te-.i;at/ 4.tr9o odaie& 'atru:eci 3i opt de ore .u apuca$e $/ doar-/% iar 4. u1ti-e1e dou/:eci 3i patru de ore $t/tu$e coco;at/ pe acoperi3u1 6u.2a1o(u1ui% $u6 tore.te1e de p1oaie% ur-/ri.d cu 2roa:/ ape1e -ari care c/rau pe 15.2/ ea #ite -oarte% 3erpi% cada#re 3i tot 0e1u1 de r/-/3i;e& Di. c5.d 4. c5.d 4.cerca $/ $tr/pu.2/ 4.tu.ericu1 cu $tri2/te1e ei% dar 21a$u9i ce ro$tea .ecur-at .u-e1e 1ui Sara" r/2u3i$e% pier:5.d treptat di. t/rie& 7. ce1e di. ur-/% 1a 1u-i.a $1a6/ a :ori1or%
D2D
#/:u$e u.a di. 6/rcu;e1e ace1ea de p1/cere% care p1uteau pe 1acu1 de 15.2/ pa1at% apropii.du9$e 3i a#5.d 1a ra-e pe u.u1 di. acei 4.c5.t/tori $o1da;i $iB"$& N9ar 0i putut $/ $pu./ care a.u-e% 0ii.dc/ to;i $e-/.au at5t de 6i.e% 4.c5t .u9i putea deo$e6i& De3i ace$ta #5$1ea direct $pre ea% !i$$ od2e 4.cerca$e $/91 $tri2e% dar c5.d de$c"i$e$e 2ura .u 0u$e$e 4. $tare $/ $coat/ .iciu. $u.et& 7. ciuda $1/6iciu.ii 3i $pai-ei de pe$te .oapte% $i-;i$e c/ o ./p/de3te u. #a1 de e-o;ie% u.u1 di. ace1e #a1uri care o 0/ceau $/ de#i./ o a1t/ 0ii.;/ 3i tu16urau e<i$te.;a ei 1i.i3tit/% dar -o.oto./% a1/turi de Sara"& E1 4i #or6i 4. "i.du$ta.i& Dar c5.d !i$$ od2e 4.cerca$e $/ $e ridice% rec/:u$e 6ru$c pe acoperi3u1 4. pa.t/ do-oa1/& A3a c/ 4.a1tu1 $o1dat $iB" $e p1eca$e% o 1ua$e cu u3uri.;/ 4. 6ra;e 3i o urca$e 4. 6/rcu;a 4-podo6it/ ;ip/tor& O c1ip/% !i$$ od2e $i-;i$e c/9i #i.e $/ 1e3i.e di. cau:a $1/6iciu.ii 3i a e-o;ieiO c5.d corpu1 ei #e3ted de 0e-eie #5r$t.ic/ $i-;i$e ati.2erea pieptu1ui :dra#/. a1 $o1datu1ui $iB"% 3i -u3c"ii puter.ici ai 6ra;e1or $a1e tr/25.d9o $pre e1% a#u$e$e $e.:a;ia c/ e$te r/pit/& I.i-a 4.ceta$e $/9i -ai 6at/& 7.c"i$e$e oc"ii 4. #re-e ce 1u-ea% potopu1% ora3u1 rui.at 4.cepeau $/ $e 4.#5rt/ 4. 8uru1 ei& C5.d de$c"i$e oc"ii% :/cea 4. 0u.du1 6/rcu;ei% iar $o1datu1 $iB" pri#ea drept 4.ai.te cu oc"ii 1ui .e2ri 3i #5$1ea $pre rui.e1e -are1ui pa1at& Apoi $e petrecu$e ce#a e<traordi.ar cu !i$$ od2e& 7. $u01etu1 ei $e tre:i$e deodat/ u. #ic1e3u2 de pro$tituat/& De3i era co.3tie.t/% $e pre0/cea a 0i 1e3i.at/ 3i 41 e<a-i.a 0uri3 pe $u6 p1eoape1e9i pe 8u-/tate 1/$ate& 71 #edea cu a1;i oc"i% a3a cu- .u -ai pri#i$e .iciodat/ #reu. 6/r6at Se uita cu 1/co-ie 1a 6ar6a 1ui .ea2r/ 3i 1ucioa$/% 1a oc"ii .e2ri 3i a2eri% 1a 6u:e1e ro3ii% $e.:ua1e% 1a u-erii 1a;i% 1a pieptu1 3i 1a 6ra;e1e9i puter.ice% co.turate acu- ca 3i cuar 0i 0o$t 2o1 de c/tre tu.ica de 6u-6ac 1eoarc/ de ap/ 3i 1ipit/ de corp& Oc"ii ei cupri.3i parc/ de o $/16atic/ .e6u.ie 43i p1i-6au pri#iri1e de 1a coc"etu1 $/u tur6a. 3i p5./ 1a picioare1e9i :dra#e.e 3i 2oa1e% iar ceea ce .u #edea 43i 4.c"ipuia cu o
D2C
4.$p/i-5.t/toare 1u6ricitate& O c1ipa $i-;i o u3oar/ ru3i.e% dar acea$ta 0u -/turat/ de u. puter.ic #a1 de #o1upto$ a6a.do.& Era ca 3i cu- corpu1 ei 2r/$u; 3i 6o.doc $9ar 0i tra.$0or-at ca pri. 0ar-ec% de#e.i.d $tr/i. ei 3i 4.$p/i-5.t5.d9o cu .oua 1ui $p1e.doare& Cupri.$/ 4. #5rte8u1 ace1ei e-o;ii 6o1./#icioa$e o 0u12er/ u. 25.d r/u% #icio$& @E$te #i.a 1ui Sara"% 25.di ea cu a-/r/ciu.e& E$te .u-ai #i.a ei 0ii.dc/ .9a- cu.o$cut a$e-e.ea p1/ceri% .u -9a 1/$at $/ 1e cu.o$c&A Ar 0i dorit ca opera acea$ta de $a1#are $/ $e pre1u.2ea$c/ 1a i.0i.it 4.tr9o or2ie de e-o;ii $/16atice& So1datu1 $iB" .u $e uita de 1oc 1a ea ci .u-ai 4.ai.te% 0/c5.d e<cep;ie doar c5.d 4.torcea capu1 $pre a $e a$i2ura c/ #5$1ea $pre 1ocu1 a1e$ de e1& C5.d !i$$ od2e #edea -u3c"ii 25tu1ui $/u puter.ic $i-;ea c/9i #i.e iar/3i $/ 1e3i.e& 7. ceea ce91 pri#e3te pe $o1dat% 4. 1ocu1 6/tr5.ei do-.i3oare% putea tot at5t de 6i.e $/ 0ie u. $ac cu 2r/u.;e& Va1uri1e ciudatei $e.:a;ii o potopeau% rup5.d9o de 1u-e 3i pr/#/1i.d9o 4. #/paia e<ta:u1ui& Deodat/ 6/rcu;a $e 1o#i$e u3or de ce#a 3i 4.ceta$e $/ $e -ai -i3te& So1datu1 $iB" 4i $pu$e$e 4. "i.du$ta.i c/ a8u.$e$er/ 1a -are1e pa1at& Ea 4.cerca$e $/ $e ridice% dar .u putu$e% a3a c/ 4.c/ o dat/ $o1datu1 $iB" o 1ua$e 4. 6ra;e1e 1ui #5.8oa$e 1ipi.d9o de pieptu9i puter.ic& 7. c1ipa aceea !i$$ od2e $i-;i$e c/ 1u-ea aceea de#a$tat/ pri.de $/ $e 4.#5rtea$c/ 4. 8uru1 ei 4.tr9u. 0e1 de "ao$ a$e-/./tor 4.ceputu1ui crea;iei&
25
C5.d u.i#er$u1 di. 8uru1 ei rede#e.i rea1 3i c5.d 1a au:u1 21a$u1ui do-o1 a1 1ui !r& S-i1e) !i$$ od2e de$c"i$e oc"ii 3i91 #/:u ap1ecat dea$upra ei 3i 4.co.8urat de u. .or de c"ipuri 4.tu.ecate% $i-;i o -are de:a-/2ire& Ar 0i dorit ca 4. 1ocu1 $1/6/.o2u1ui -i$io.ar a-erica. $/ $e 0i a01at u. $o1dat $iB" $au ce1 pu;i. 1ad) e$to.& E1 4i d/du $/ 6ea u. p/"/re1 de rac"iu de pa1-ier cu ap/ H2/$it 4. 6uc/t/ria
D27
pa1atu1ui pe 8u-/tate rui.at apoi 4i $pu$eE U Ni#e1u1 ape1or a 4.ceput $/ $cad/& 7. cur5.d #e;i putea -er2e 1a $pita1& Rac"iu1 de pa1-ier 1i-pe:i pu;i. capu1 1ui !i$$ od2e& U Nu #reau $/ -er2 1a $pita1& U.de e$te Sara" DirB$V a$/ -/ 4.torc 1a 6u.2a1o(& !r& S-i1e) 4i r/$pu.$e c/ .u 3tia u.de $e a01/ !i$$ DirB$& Atu.ci !i$$ od2e% 0/cu u. e0ort% 4i i$tori$i 4. 0ra:e rupte cu- !i$$ DirB$ a1er2a$e pri. p1oaie% ca o .e6u./% $pre a $a1#a c5te#a c/r;i a01ate 1a 3coa1/ 3i de cur5.d $o$ite di. A.21ia& 7. -i.tea ei 4.c51cit/% a#ea i-pre$ia c/ 0u2a 1ui Sara" $e petrecu$e cu -u1;i a.i 4. ur-/% coi.ci:5.d oarecucu 0u2a di. A.21ia& !r& S-i1e) $e 2r/6i $/ o a$i2ure c/ :2uduirea $ei$-ic/ a#u$e$e 1oc doar cu dou/ :i1e 4. ur-/& !r& S-i1e) o a$cu1t/% apoi 4.cerc/ cu r/6dare $/9i e<p1ice tot ce $e 4.t5-p1a$e& 7. tot ace$t ti-p $e 25.dea 4.$/ cu re2ret% dar 3i oarecu- ru3i.at% c/ pieri$e !i$$ DirB$ 3i .u acea$t/ 6iat/ 3i $tupid/ 0ii.;/ cu c"ip rotu.d ca u. puddi.2& E1 .u $e 4.doia c/ !i$$ DirB$ $e pr/p/di$e& Dup/ $ocote1i1e 1ui% 6/tr5.a do-.i3oar/ $e du$e$e de 1a 6u.2a1o# 1a Liceu1 de 0ete ca- tot atu.ci c5.d e1% Bert"a 3i 6/ie;ii a8u.$e$er/ 1a :idu1 ce 4.co.8ura parcu1 -are1ui pa1at& Ei 4.3i3i $c/pa$er/ de ape1e ./#a1.ice 4. u1ti-u1 -o-e.t pri.tr9u. ade#/rat -iraco1& !i$$ DirB$% care $e 4.drepta $pre ce.tru1 ora3u1ui% $e 4.eca$e -ai -u1t ca $i2ur& Nu9i $pu$e 4.$/ .i-ic de$pre acea$ta 1ui !i$$ od2e& Se 25.di doar c/ -ai 4.totdeau.a $cap/ cei $1a6i 3i i.co-pete.;i% 0ii.dc/ 4. 2e.era1 ace$tora 1i $e poart/ de 2ri8/& Oa-e.i cu $i-;u1 datoriei ca 3i !i$$ DirB$ 43i a$u-/ ri$curi 3i pier& Dup/ ce ape1e $e retra$er/% 4i $pu$e $o;iei $a1e c/ o #a duce pe !i$$ od2e 1a $pita1 3i c/ dup/ ce #a a01a u.e1e .out/;i $e #a 4.apoia c5t -ai repede& Atu.ci !i$$ od2e $e ridic/ 4. capu1 oa$e1or& U U.de e 1ad) e$to.V U Nu 3tiu& Era i.#itat/ 1a !r& Ba..er8ee&
D2?
!i$$ od2e $e por.i pe p15.$& U Tre6uia $/ ia ceaiu1 cu .oi& Acu- cred c/ .u #a -ai putea $/ #i./& Acea$ta o 0/cu $/ 43i aduc/ a-i.te de cearta ei cu Sara" 4. 1e2/tur/ cu ce1e dou/ i.#ita;ii 1a ceai% care $e i:6eau cap 4. cap% apoi -i.tea i $e 4.c51ci di. .ou 3i o cupri.$e 6ru$c o6$e$ia de a $e 4.apoia 1a 6u.2a1o(% pe.tru c/ 1ad) e$to. $e a01a de8a aco1o 3i o a3tepta& Acea$ta 4i d/du 1ui !r& S-i1e) u. i.diciu a$upra -odu1ui cu- tre6uia $/ $e poarte cu ea& '1i. de r/6dare% 4i e<p1ic/ di. .ou c/ datorit/ i.u.da;iei 4i 0u$e$e cu .eputi.;/ 1ad)9ei e$to. $/ a8u.2/ p5./ 1a 6u.2a1o(& Era 0oarte pro6a6i1 $9o 2/$ea$c/ 1a $pita1 4-preu./ cu !i$$ DirB$& !r& S-i1e) .u 4.cerca $/ $e de2a8e:e de re$po.$a6i1itatea $a 4. 1e2/tur/ cu !i$$ od2e% 4.$/ 3tia c/ are 0oarte -u1te de 0/cut 3i c/ .u9i #a 0i po$i6i1 $9o t5ra$c/ dup/ e1 oriu.de a#ea de -er$& Cei de 1a $pita1 4i #or purta ce1 pu;i. de 2ri8/& 7i -ai d/du u. p/"/re1 de rac"iu& C5.d !i$$ od2e $e $i-;i capa6i1/ $/ $e ;i./ pe picioare% co.$i-;i $/91 4.$o;ea$c/ p5./ 1a $pita1& 7-preu./ por.ir/ pe a1ee% 0/c5.du93i 1oc pri.tre tu0i3uri1e 3i 01ori1e care pe$te .oapte $e tra.$0or-a$er/ 4.tr9o ade#/rat/ 8u.21/& La $pita1 o 2/$ir/ pe !i$$ !acDaid de$tu1 de proa$p/t/ 4. co$tu-u1 ei curat de i.0ir-ier/% precu- 3i pe !aior% cu capu1 6a.da8at 3i cu u. $ur5$ tri$t pe 6u:e& De3i ape1e a6ia $e retr/$e$er/ de 1a pri-u1 eta8 a1 c1/dirii pri.cipa1e% ace3tia $e 3i ater.u$er/ pe trea6/% pu.5.d 1ucruri1e 4. o.di.e cu a8utoru1 $er#itori1or di. $pita1 care .u pieri$er/ 4. cur$u1 i.u.da;iei& 7. ce.tru1 ora3u1ui .u-ai $pita1u1 r/-/$e$e 4. picioare% de$tu1 de :2uduit 3i e1% dar put5.d totu3i $er#i de ad/po$t 3i de re0u2iu& De 8ur 4-pre8ur 4.$/ .u era dec5t de#a$tare& '/-5.tu1 6/tr5. 0u$e$e #/du#it de orice #e$ti2iu a1 #ie;ii c1ocotitoare di.ai.te& !i$$ od2e .u $e 1i.i3ti .ici 1a $pita1& C5.d au:i c/ cei de aco1o .u a#eau .icio #e$te de 1a 1ad) e$to. $au de 1a !i$$ DirB$% 43i -a.i0e$t/ dori.;a de a p1eca 4. c/utarea 1or&
D29
7.cepu $/ $tri2e% repet5.d p5./ 1a $a;ietateE U Lad) e$to. tre6uia $/ #i./ 1a ceai& Apoi $c"i-6/ 6ru$c re0re.u1 3i 4.cepu $/ $pu./E NuX Tre6uia $/ -er2e1a !r& Ra.$o-e& A$ta e& Tre6uia $/ -er2e- 1a !r& Ra.$o-e& Ce p/cat% toc-ai acu- c5.d reu3i$e- $9o co.#i.2 pe Sara" $/ -ai ie3i- 4. 1u-e& De data acea$ta !i$$ !acDaid 43i pierdu r/6darea 3i% 4.30/c5.d9o pe !i$$ od2e de u-erii ei 2r/$u;i% o :2udui cu #io1e.;/% 4.cerc5.d $9o tre:ea$c/ 1a rea1itate& 'e o6ra:u1 1ui !i$$ !acDaid .u $e -ai a01a .ici ur-/ de co$-etica1e& ,a;a 4i era ce.u3ie% 4.0rico3/toare& Ar/ta 6/tr5./% dar d5r:/ 3i e<trede #i0oroa$/& U Te9ai $-i.tit de totX :6ier/ ea& A#e- a1te 1ucruri de 0/cut dec5t $/ .e 25.di- 1a i.#ita;ii1e du-ita1e 1a ceai& Se adre$/ apoi !aioru1uiE D/9i ce#a $9o 1i.i3tea$c/% apoi a- $9o duc 4. ca-era -ea& !aioru1 4i d/du u. $edati#% apoi reu3ir/ $9o urce pe $c/ri p5./ $u$ 3i 4i a-e.a8ar/ u. cu1cu3 pe podeaua ca-erei ocupat/ de !i$$ !acDaid 4. .op;i1e c5.d pre:e.;a ei era .ece$ar/ 1a $pita1& 7. patu1 1ui !i$$ !acDaid :/cea o 0e-eie di. ca$ta de 8o$% pe care o $c/pa$er/ de 1a -ater.itate cu pu;i. 4.ai.te de ./#a1a ape1or& Acu-% 4. p1i. de:a$tru% 43i ;i.ea copi1u1 4. 4.doitura 6ra;u1ui 3i ur-/rea 4.trea2a $ce./ cu oc"ii ei 4.tu.eca;i 3i ca1-i& 'ru.cu1 era de $e< -a$cu1i.% #i2uro$ 3i $/./to$ 3i a$ta 4i era de a8u.$& !i$$ od2e dor-i u. ti-p% dar aproape de pr5.: $e tre:i cu -i.tea -ai co.0u:/ ca .iciodat/ di. cau:a dro2uri1or& Nu 3tia u.de $e a01/% cude a8u.$e$e aici 3i .ici ce $e 4.t5-p1a$e% iar c5.d 4.cerc/ $/ $e adre$e:e 0e-eii di. pat 4. dia1ecte1e "i.du$ta.i 3i 2u8erati% acea$ta $e -/r2i.i a o pri#i cu tea-/% 0ii.dc/ .u #or6ea dec5t dia1ectu1 di. re2iu.ea ei 3i .u 4.;e1e2ea .i-ic di. ceea ce $pu.ea !i$$ od2e& Treptat% 6/tr5.a do-.i3oar/ 4.cepu $/ ra;io.e:e ce#a -ai coere.t 3i 4. cur5.d 4i trecu pri. -i.te c/ are de 0/cut dou/ 1ucruri 3i a.u-eE $/ $cape di. 1ocu1 ace$ta 3i $9o 2/$ea$c/ pe 1ad) e$to.& Lad) e$to. a#ea .e#oie de
D+*
a8utoru1 ei& Nu 3tia 4.cotro $/ $e 4.drepte 4. Ra.c"ipur 3i .u cu.o3tea dec5t 1i-6a e.21e:/& Dup/ u. ti-p $e ridica di. cu1cu3u1 ei de pe podea% de$c"i$e u3a 3i por.i 4. 8o$ pe coridoru1 pu$tiu& Nici pe $car/ .u 4.t51.i ;ipe.ie de o-& Apoi $tr/6/tu curtea $pita1u1ui% trecu pri.tre rui.e1e ca$e1or 3i a1e pr/#/1ii1or di. 6a:ar% a8u.25.d 1a podu1 de pe dru-u1 "ipodro-u1ui% cu $tatuia Re2i.ei Victoria 3i cu te-p1u1 1ui bi#a& 'odu1 era rupt% iar ape1e tu-u1tuoa$e $e 6u1uceau pri. $p/rtur/& Nu-ai $tatuia Re2i.ei 3i te-p1u1 ace1a a$e-/./tor cu o ca$et/ de 6i8uterii -ai r/-/$e$er/ 4. picioare& Se du$e 1a podu1 care 1e2a -are1e pa1at de ca:ar-a $o1da;i1or $iB"$% dar 3i ace1a era $0/r5-at% a3a c/ 43i co.ti.u/ dru-u1 de9a 1u.2u1 r5u1ui% 0/r/ $/ 3tie 1i-pede ce a#ea de 0/cut& 7. ora3 .i-e.i .u9i d/du #reo i-porta.;/& Oa-e.ii #e.i;i di. $ate1e 3i di$tricte1e 4.co.8ur/toare% cu totu1 .ecu.o$cu;i ei% $e -/r2i.eau $/9i aru.ce o pri#ire di$trat/& A6ia c5.d a8u.$e 4. peri0erii1e ora3u1ui% 1oca1.icii o recu.o$cur/ 3i 4.cepur/ $/ $e 8e1uia$c/% $9o a.i-e 3i $/9i 4-6r/;i3e:e 2e.u.c"ii& Ea reu3i de c5te#a ori $/ $e e1i6ere:e 3i $/ 43i co.ti.ue dru-u1& Nici .u o6$er#a corpuri1e pro$ter.ate 1a picioare% iar $tri2/te1e de de$perare 1e au:ea ca pri. #i$& Ptia doar c/ tre6uia $/ o 2/$ea$c/ pe 1ad) e$to. 3i c/ per$e#er5.d #a i:6uti $/ di6uia$c/ u. 1oc pe u.de $/ poat/ trece r5u1 cu ape 0urtu.oa$e& 7-6r/c/-i.tea ei era ud/ 1eoarc/ 3i -5.8it/ p5./ 1a 6r5u cu -urd/rie 3i cu .oroiu1 ace1a ro3iatic% dar !i$$ od2e co.ti.ua $/ -ear2/% a3a c/ dup/ #reo or/ de 1upt/ cu e1e-e.te1e .aturii reu3i $/ a8u.2/ 1a podu1 c/ii 0erate& C5.d $e #/:u aco1o% .u -ai a#u cura8u1 $/91 tra#er$e:e& Atu.ci o 4-pre$ur/ -u1;i-ea aceia de oa-e.i care $e 8e1uiau i-p1or5.du9i a8utoru1& Deodat/ !i$$ od2e 43i d/du $ea-a c/ 1ad) e$to. $e a01a 4. prea8-a ei 3i c/ 4i #or6ea& Nu era 4.$/ 1ad) e$to. pe care o #i:ita$e 1a pa1atu1 de #ar/% acea 0ii.;/ e1e2a.t/% -o.de./% de$pri.$/ parc/ di. po:e1e re#i$te1or $/pt/-5.a1e% ci o 0e-eie ciudat/% 4.tr9o roc"ie de $ta-6/ 3i care ar/ta 4-6/tr5.it/% $toar$/ de #1a2/% cu o 4.0/;i3are
D+1
.e4.2ri8it/& !i$$ od2e o pri#i c5te#a c1ipe 4. oc"i% 4. #re-e ce -i.tea ei ./ucit/ pri.$e $/ 1ucre:eE @E$te aceea3i 0e-eie 3i cu toate ace$tea .u e$te ea& I $9a 4.t5-p1at ce#a&A Deodat/ o 4.co1;i o -are $0ia1/ cop1e3itoare% ca 3i 4. dup/9 a-ia:a aceea 1a pa1atu1 de #ar/% c5.d accepta$e ;i2ara 3i .u 3tia cu- $/ $e de$curce cu ea& O6$er#/ c/ !r& S-i1e) $pu.ea ce#a 1ad)9ei e$to. 3i deodat/ o ./p/di u. #a1 de -5.ieE U Nu91 crede;i% $tri2/ ea& Ptiu ce #/ $pu.e& V/ $pu.e c/ .u #9a- putut pri-i 1a ceai% 0ii.dc/ a tre6uit $/ -er2e- 1a !r& Ra.$o-e& Nu e ade#/rat& !i.te& Nu e dec5t u. -i$io.ar& A0ar/ de acea$ta% Sara" a -urit% .u -/ -ai poate 6ruta1i:a& Lad) e$to. o cupri.$e cu 6ra;u1 pe dup/ u-/r& U Ptiu c/ -i.te% 4i #or6i ea do-o1& Acu- #i.o cu -i.e& !er2 1a $pita1& Voi a#ea 2ri8/ de du-.eata& Nu te -ai preocupa de a$ta& J1oata cu c"ipuri 4.tu.ecate di. 8uru1 1or a-u;i o c1ip/ 1a au:u1 e<p1o:iei #er6a1e a 1ui !i$$ od2e% apoi 4.cepu iar/3i $/ $e 1a-e.te:e% acoperi.d p5./ 3i #ocea 1ui !r& S-i1e)% care 4.cerca $/9i a$i2ure c/ #or pri-i tot a8utoru1 .ece$ar& Apoi -ica proce$iu.e por.i iar/3i 1a dru-% 4.ot5.d pri. .oroi 3i pri. -urd/rie% pri.tre ca$e1e d/r5-ate% pri.tre c5i.ii 4.0o-eta;i 3i pri.tre #u1turi&
26
7. c1/direa a.e</ a por;ii ce1ei -ari% Ra.$o-e 3i t5./ru1 Jopa1 Rao 1ucrau 0/r/ pre2et% 0/c5.d doar c5te o -ic/ pau:/ pe.tru a -5.ca ore:u1 2ar.i$it cu curr)% tri-i$ de 1a pa#i1io.u1 6/tr5.ei !a"ara.i& C"iar 3i "ra.a acea$ta tre6uiau $9o co.$u-e cu $c"i-6u1% deoarece coada 4.0o-eta;i1or 3i a ce1or 1ip$i;i de ad/po$t $e 1u.2ea 4. prea8-a por;ii ce1ei -ari% p/r5.d $/ .u $e -ai ter-i.e& Jopa1 Rao tre6ui $/93i 4.trerup/ c"iar de -ai -u1te ori pr5.:u1% $pre a $er#i drept i.terpret 1ui Ra.$o-e% care .u
D+2
cu.o3tea dec5t "i.du$ta.i 3i pu;i. 2u8erati& !5.cau 4.tr9o 4.c/pere -ica 3i 4.tu.ecoa$/ di. 1o22ia 8o6edar9u1ui% 0ii.dc/ Ra.$o-e .u #oi$e $/9i c"i.uia$c/ pe 6ie;ii de 4.0o-eta;i% ar/t5.du91e -5.carea cu ore:& Orice $9ar 0i 4.t5-p1at% e1 3i Jopa1 Rao tre6uiau $/ -/.5.ce% a3a cuerau datori $/ 0ac/ 3i !i$$ !acDaid% 3i !aioru1% 3i !a"ara.i% 3i Ra3id% 3i co1o.e1u1 Ra.8it Si.2"% 3i $o;ii S-i1e)% 0ii.dc/ 0/r/ "ra./ .9ar 0i 0o$t 4. $tare $/ poarte pe u-eri po#ara re0acerii ace$tei 1u-i de#a$tate& Piru1 de re0u2ia;i $e peri.da 0/r/ 4.trerupere pri. 0a;a -e$ei& Ra.$o-e a#ea i-pre$ia c/ 3iru1 .u a#ea $/ $e -ai ter-i.e .iciodat/& 'ri.tre ace3tia $e a01au Ba:"i$ 3i Bo1a$% .a2a$ 3i -od"$% -oc"i$ 3i po-1a$% d"o"ia$ 3i #a$a(a$% .aiBa$ 3i c"iar trei .o-a:i 6"i1$ 3ire;i% atra3i de $pera.;a c/ ar putea $/ o6;i./ 2ratuit ore:& Jopa1 Rao cerea 0iec/ruia $/93i $pu./ .u-e1e 3i ca$taO Ra.$o-e 4i trecea 4.tr9u. -ic re2i$tru% dar de ce 0/cea ace$t 1ucru .9ar 0i putut $/ $pu./& Si.2ura e<p1ica;ie ar 0i 0o$t c/ acea$t/ opera;ie p/rea $/ aduc/ pu;i./ ordi.e 4. 4.2ro:itoru1 "ao$% dar -ai pre$u$ de toate procura o -are $ati$0ac;ie doctoru1ui !uBda% ar"i#aru1% u. pa$io.at a1 $tati$tici1or& Totodat/ a01a 1ucruri .ecu.o$cute 1ui p5./ atu.ci% deta1ii apare.t .e4.$e-.ate di. #ia;a ace$tor oa-e.i% care $e 4.-u1;eau ca #ier-ii L deo$e6iri1e de ca$te% cu i.de$cripti6i1a 1or #arietate de ca$te 3i $u6ca$te i:#or5te di. 6i:are1e credi.;e re1i2ioa$e% 4.cep5.d cu "i.dui$-u1 de2e.erat 3i ter-i.5.d cu practici1e #r/8itore3ti a1e popu1a;iei 6"i1& 'e -/$ur/ ce :iua $e apropia de $05r3it% putea $/93i dea $ea-a de co-p1ica;ii1e de .ecre:ut a1e pro61e-e1or care a3teptau a 0i de:1e2ate L de3i p/rea i-po$i6i1 u. a$e-e.ea tur de 0or;/ L de c/tre oa-e.i ca 6/tr5.u1 !a"ara8a"% !aioru1 Sa0Ba 3i !i$$ !acDaid% care $e 1uptau $pre a aduce 1u-i./ ace$tor oa-e.i& !ai to;i erau 6o1.a#i% ra"itici% 4.do6itoci;i% de$pera;i% 3i 4. ace1a3i ti-p cu0u.da;i 4.tr9u. 0e1 de re$e-.are -ut/& 7. #re-e ce91 a$cu1ta pe Jopa1 Rao #or6i.d cu ei% Ra.$o-e a8u.$e treptat 1a co.c1u:ia c/ ace3tia .u #e.eau aici% 1a
D++
poarta cea -are% 0ii.dc/ $perau $/ 2/$ea$c/ o u3urare a .e#oi1or 1or% ci datorit/ 0aptu1ui c/ acea$t/ i-pu./toare arcad/ $ara:i./ per$o.i0ica pe.tru ei 4.$/3i autoritatea !a"ara8a"u1ui& Ve$tea c/ 6u.u1 1or p/ri.te tri-i$e$e oa-e.i 1a poarta cea -are $pre a 1e purta de 2ri8/% 4i 0/cu$e $/ #i./ 6u1uc di. toate cartiere1e ora3u1ui de#a$tat 3i c"iar $ate1e 4.#eci.ate% a$e-e.ea u.or copii 4.0rico3a;i& To;i ace3tia .u prea 3tiau ce #oiau% 4. a0ar/ de 0aptu1 c/ cereau 4. 2ura -are "ra./& 'u;i.i di.tre ei a01a$er/ c/ 6/tr5.u1 !a"ara8a" -uri$e& 'e -/$ur/ ce ore1e $e $cur2eau 4.tr9o a-6ia.;/ $u0oca.t/ de 6aie cu a6uri% Ra.$o-e $e $i-;ea at5t de 0a$ci.at% 4.c5t 41 apuca$e dup/9a-ia:a uit5.d ade$eori de Ed(i.a% de !aior% de !i$$ !acDaid 3i c"iar de ,er.& De ci.ci a.i de c5.d tr/ia 4. Ra.c"ipur% oa-e.ii ace3tia .u e<i$ta$er/ pe.tru e1% 3i c"iar dac/ 0u$e$e u.eori co.3tie.t de pre:e.;a 1or% .u9i ap/ru$er/ dec5t ca .i3te $i1uete $tra.ii% care $e d/deau 1a o parte c5.d trecea cu -a3i.a 3i $e uitau 1a e1 pri. perde1e1e .ori1or de pra0% 4. #re-e ce 4. oc"ii 1or .e2ri% apri.3i% .u e<pri-au dec5t o 0oa-e .e$ti.$/ 3i pri#a;iu.i cu-p1ite& Ra.c"ipuru1 pe care91 cu.o$cu$e e1 L pa1atu1% 2rupu1 1ui !r& Ba..er8ee 3i 2rupu1 re$tr5.$ de 1upt/tori care93i dedica$er/ #ia;a re.a3terii I.diei L era e<trede -ic 3i de 1i-itat& Treptat% 4.cepu$e $/ de$1u3ea$c/ $u6 po82"i;a acea$ta $u6;ire -i:eria care do-.ea 4. $traturi a1c/tuite di. i2.ora.;/% 0oa-e 3i $uper$ti;ii& Ne.oroci;ii care treceau pri. 0a;a -icii -e$e% u.u1 c5te u.u1% cert5.du9$e% 4.8ur5.du9$e% -5.a;i de aceea3i 2ra6/ 3i $pai-/% de#e.eau 4. $05r3it pe.tru e1 .i3te 0ii.;e o-e.e3ti& 7. prea8-a 1ui% Jopa1 Rao% t5./ru1 -a"ratt% 43i co.ti.ua 1ucru1 cu toat/ e0icie.;a% 4. #re-e ce o e<pre$ie de di$pre; $e citea 4. oc"ii 1ui .e2ri 3i pe 6u:e1e9i p1i.e 3i ro3ii& Jopa1 Rao era u. r/:6oi.ic& Acu- u. $eco1 ar 0i co.du$ o ceat/ de c/1/re;i -a"ratta pe$te 3e$uri1e 2o1a3e% $pre a 8e0ui 6o2/;ii1e di. ce1e1a1te p/r;i a1e I.diei& @Tre6uie $/9-i per0ec;io.e: dia1ectu1 2u8erati% $/ 4.#/;
D+>
-a"ratta 3i% dac/ $e poate% a1te dou/ $au trei 1i-6iA% 25.di Ra.$o-e& Dar ce 4.$e-./tate a#eau dou/% trei% ci.ci $au c"iar :ece 1i-6i 4. co1c/ia1a de 0ur.icar a co-p1e<ei I.dii& '5./ 3i i$te;u1 Jopa1 Rao% care $t/p5.ea #reo 3a$e 1i-6i% $e potic.ea u.eori 4. c5te u. dia1ect o6$cur& Creaturi1e ace$tea .e.orocite a#eau .e#oie de 1u-i./ 3i de u.a $au -a<i-u- dou/ 1i-6i co-u.e& Ra.$o-e 43i a-i.ti de 6/ie;ii 3i 0ete1e educa;i de $o;ii S-i1e) 3i de tra.$0or-area 1or L oc"ii 1e de#e.i$er/ -ai $tr/1ucitori% trupuri1e -ai #i2uroa$e 3i -ai drepte& Ace3tia a#eau $/ #ad/ 1u-ea 4. a1t/ 1u-i./& Dar ce repre:e.tau e0orturi1e $u$;i.ute a1e $o;i1or S-i1e) 3i a1e !aioru1ui Sa0Ba% a1e 1ui !i$$ !acDaid 3i a1e 1ui Ra3id% precu- 3i a1e 6/tr5.u1ui 3i i$to#itu1ui !a"ara8a"% care -uri$e acu- 4. ur-/V ,a;/ de i-e.$a 4.ti.dere a I.diei era -ai pu;i. dec5t o pietricic/ aru.cat/ 4. #a1uri1e -/rii& Deodat/ 4.;e1e$e u. 1ucru 1a care .u $e 25.di$e p5./ acu-% dar care% 4. $u6co.3tie.tu1% 4. $u01etu1 $/u% 0u$e$e 4.totdeau.a pre:e.t% 3i a.u-e co.#i.2erea ca1-/ c/ #a r/-5.e $/ tr/ia$c/ 4. I.dia% c/ 41 capti#a Orie.tu1% a3a cuo capti#a$e 3i pe !i$$ !acDaid 4.c/ di. copi1/ria ei& Europa 4i p/rea ce#a 4.dep/rtat% pe 8u-/tate -ort% $au 4. orice ca: a2o.i$i.d 1e.t& Nu #a -ai re#edea Europa 4. #eci& J5.du1 ace$ta .u9i tre:i .icio u-6r/ de re2ret& Cu 2e$turi de auto-at% co.ti.ua $/ 4.$crie 4. -icu1 1ui re2i$tru u. 1u.2 3ir de .u-e a1 u.or oa-e.i di. ca$ta de 8o$% .otate 4.$/ 0o.etic% 0ii.dc/ "a6ar .9a#ea cuar 0i tre6uit $/ 0ie a3ter.ute 4. $cri$ re$pect5.du9$e orto2ra0ia europea./& Di. c5.d 4. c5.d% Jopa1 Rao 43i 4.torcea oc"ii .e2ri% p/tru.:/tori% $pre e1% 3i 4i cerea 4. e.21e:e3te c5te o 1/-urire& !5i.e% Ra.$o-e a#ea de 25.d $/ re.u.;e 1a acti#itatea acea$ta 4. 0a#oarea t5./ru1ui -a"ratt 3i $/ 2/$ea$c/ o ocupa;ie 4. care $/ 0ie -ai uti1& De -5i.e 4.de-5.aticu1 Jopa1 Rao #a 3ti $/ $e de$curce 3i $i.2ur& Situa;ia $e #a a2ra#a 4. cur5.d% oa-e.ii 0a-e1ici $e #or 4.-u1;i% 0ii.dc/ .u #or putea 0i adu$e pro#i:ii dac/ dru-u1 di. -u.;i .u #a 0i reparat% $pre a 4.2/dui autoca-ioa.e1or $/ treac/& O $ut/ de care cu 6oi 3i o ceat/ de e1e0a.Fi
D+D
p1eca$er/ dup/ "ra./& Dar -er$u1 1or era 4.cet 3i p5./ 1a 4.apoierea ace$tora $ute de oa-e.i ri$cau $/ -oar/ de 0oa-e $au $/ piar/ $ecera;i de "o1er/& 7.cetu1 cu 4.cetu1 de#e.i co.3tie.t c/ trupu1 $/u 01e<i6i1% care re:i$ta$e 1a c"e1tuie1i de e.er2ie% 4.cepea $/ $e re$i-t/ dup/ .e.orociri1e 3i 4.cerc/ri1e di. u1ti-e1e trei :i1e% dup/ 1ip$a de "ra./ 3i de $o-.% dup/ $pai-e1e 3i 4.cordarea acea$ta co.ti.u/& 71 durea capu1% 2ura 4i era u$cat/% 3i 4i #e.ea $/ $e 4.ti.d/ pe p/-5.t% 4. 1o22ia 8o6edar9u1ui% $/ $e cu1ce% $/ doar-/ 3i $/ .u $e -ai tre:ea$c/& Nu93i 4.c"ipui$e #reodat/ c/ poate e<i$ta o a$e-e.ea o6o$ea1/% care $/91 p/tru.d/ p5./ 4. -/du#a oa$e1or& @'oate c/ a- "o1er/% ti0o$ $au ciu-/% cu2et/ e1 po$o-or5t& 'oate c/ a- $/ -or&A Dar .9ar 0i #rut $/ piar/% 3i per$pecti#a -or;ii 41 0/cu $/ $e 25.dea$c/ iar/3i 1a ,er.& Acu-% 4. $tarea de i$to#ire 4. care $e a01a% e<a1tarea $e $pu16era$e% 1/$5.d 1ocu1 u.ei ru3i.i a-are 0a;/ de ceea ce $e 4.t5-p1a$e& Ce #a 0ace cu ,er.V Cu ce drept 4i $c"i-6a -er$u1 #ie;iiV Dac/ #a a#ea u. copi1V Niciu.u1 di. ei .u $e 25.di$e 1a a$ta& U 'o-1a3ii% :i$e Jopa1 Rao% 0/ure$c -/turi 3i co3uri& 'ri. u3a de$c"i$/ Ra.$o-e :/ri u. 2rup ciudat de oa-e.i trec5.d pe $u6 arcada cea -are cu 0ru-oa$a ei 1a.ter./ de ara-/ ci:e1at/ L S-i1e)% ,er.% Ed(i.a 3i !i$$ od2e& To;i ar/tau -urdari 3i 8erpe1i;i% ca u1ti-ii i.3i di. ca$ta de 8o$ care a3teptau 1a r5.d& Ve3-i.te1e 1or 0i.e% 6i8uterii1e% 0u.da1u1 educa;iei 1or% $uperioritatea L u.de erau toate ace$tea acu-V Dar pre$ti2iu1V 're$ti2iu1 4.$/ i:#ora di. i.i-/ 3i .u putea 0i i-pu$& !r& S-i1e) 41 do65.di$e 2ra;ie operei $a1e de 6i.e0acere& 'oate c/ 3i !i$$ od2e a#ea u. oarecare pre$ti2iu& Dar ,er. 3i Ed(i.aV Ed(i.a a#ea pri#iri1e r/t/cite 3i p/rea epui:at/& Apoi o6$er#/ ce#a e<trede ciudat L Ed(i.a o ;i.ea de -5./ pe -i$$ od2e ca 3i c5.d ar 0i a#ut de9a 0ace cu u. copi1& Ed(i.a 3i !i$$ od2eX Era de .ecre:ut& Ra.$o-e $e ridic/ 3i $e 4.drept/ $pre e1e 3i 4i $pu$e 1ui
D+C
Jopa1 RaoE U Co.ti.u/ 0/r/ -i.e& A- $/ -/ ocup eu de ace3tia& T5./ru1 -a"ratta 4i aru.c/ o pri#ire $curt/& Dura$e -ai pu;i. de o $ecu.d/% dar 4. oc"ii 1ui .e2ri citi$e o e<pre$ie ciudat/ de o$ti1itate% ca 3i c5.d ace$ta ar 0i $pu$E @Da% $u.t europe.i de9ai t/i& Nu co.cepi $/ $tea 1a coad/ ca cei1a1;i&A 'ri#irea acea$ta 41 u1ui pe Ra.$o-e& 'e Jopa1 Rao 41 $ocoti$e priete.% a3a cu- 4i $ocotea de a1t0e1 pe to;i i.die.ii& Ar 0i #rut $/9i $pu./E @Nu e$te ce 4Fi 4.c"ipui% crede9-/% .u e$te&A Dar .u a#u ti-p& 'ri.tre oa-e.ii a1i.ia;i 4. r5.d $e i$ca$e iar/3i -are :ar#/% dar acu- $e a01a aco1o u. po1i;i$t -a"ratta care 0/cea ordi.e& U-61a 4. $u$ 3i 4. 8o$ de9a 1u.2u1 co:ii 3i 1/tra d5.d ordi.e ca u. a2re$i# 0o<9terrier& A$ta era trea6a care9i p1/cea ce1 -ai -u1t&
27
!r& S-i1e) 4i e<p1ic/ 1ui Ra.$o-e c/ erau 4. dru- $pre $pita1 3i c/ trecu$er/ pe 1a poarta cea -are $pre a9i aduce #e3ti& A3teptau% totodat/% $/ a01e 3i de 1a e1 u.e1e .out/;i& U Nu tre6uia $/ #e.i;i% $e adre$/ Ra.$o-e 1ui ,er. 3i Ed(i.ei& Ar 0i tre6uit $/ r/-5.e;i 1a !i$iu.e& U Vre- $/ c/p/t/- de 1ucru% :i$e ,er.& Aco1o .oi .u a#e- .i-ic de 0/cut& 71 $urpri.$e 0aptu1 c/ 0ata 0o1o$ea cu#5.tu1 @.oiA% deoarece 4.tre ea 3i Ed(i.a e<i$ta$e o du3-/.ie i.$ti.cti#/& Nu 0/cu 4.$/ .iciu. co-e.tariu a$upra ace$tei c"e$tiu.i& Se -/r2i.i $/ $pu./E U Aici .u9i de #oi& A;i 0i 0o$t 4. -ai -u1t/ $i2ura.;/ 1a !i$iu.e& Deodat/ $e 25.di cu tea-/ 1a reac;ia !aioru1ui 3i a 1ui !i$$ !acDaid& S9ar putea ca !aioru1 $/ .u ai6/ .i-ic 4-potri#a pre:e.;ei 1or 1a $pita1% dar !i$$ !acDaid .ici .u #a #oi $a aud/ de Ed(i.a& Citi$e ace$t 1ucru 4. oc"ii i.0ir-ierei93e0e 4. .oaptea petrecerii di. ca$a 1ui !r& Ba..er8ee&
D+7
Se uit/ 1a Ed(i.a& Acea$ta o ;i.ea 4.c/ de -5./ pe !i$$ od2e 3i r/$pu.$e 1a pri#irea 1ui cu o e<pre$ie de $0idare& Era pe.tru pri-a oar/ c/ de$1u3ea a3a ce#a 4. oc"ii ei 3i acea$ta 41 0/cu $/ tre$ar/& Se 25.di ca 3i !i$$ od2eE @S9a 4.t5-p1at ce#a cu eaA& Dar pri#irea ei .u9i a1tera 6/.uia1a c/ Ed(i.a $e ducea 1a $pita1 .u-ai $pre a91 4.t51.i pe !aior& U A#e;i #reo #e$te de 1a !i$$ DirB$V $e adre$/ e1 1ui !i$$ od2e& B/tr5.a do-.i3oar/ $e -/r2i.i $/91 pri#ea$c/ a6$e.t/ c5te#a c1ipe% apoi 4.toar$e capu1 3i $e uit/ ido1atr/ 1a Ed(i.a& U Cred c/ $9a r/t/cit% :i$e !r& S-i1e)& Se 4.drepta $pre 3coa1/ toc-ai c5.d .i#e1u1 ape1or a 4.ceput $/ crea$c/ a doua oar/& Ed(i.a o ar/t/ pe !i$$ od2e cu o 4.c1i.are a capu1ui Pi $e adre$/ 4. 3oapt/ 1ui Ra.$o-e& U S9a ;ic.it r/u& Va $/ :ic/ a$ta era& !i$$ DirB$ p1eca$e cu 6u./ 3tii.;/ $pre a 4.0ru.ta potopu1 dori.d $/ -oar/ 3i 3tii.d c/ !i$$ od2e $e #a ;/c/.i& Acu- e1 r/-/$e$e cu !i$$ od2e pe cap& U Vrei $/9i por;i pu;i. de 2ri8/% $e adre$/ e1 Ed(i.ei% p5./ #oi 2/$i ti-p $/ -/ ocup de eaV U Nu9-i r/-5.ea a1tce#a de 0/cut% :i$e Ed(i.a& Nu #rea $/ $e -ai de$part/ de -i.e& 7.ai.te de a p1eca cu 4.tre2u1 ei 2rup% Ed(i.a 4i $pu$e c/ ar pre0era ca e$to. $/ 0ie i.ci.erat& C5.d 43i 1uar/ r/-a$ 6u.% ,er. pri.$e -5.a 1ui Ra.$o-e 3i o $tr5.$e% 0/r/ $/9i #or6ea$c/& Vi:ita acea$ta ciudat/% 1ip$it/ de $e.$ .u adu$e$e .i-ic po:iti#& Ar 0i putut tot at5t de 6i.e $/ .u treac/ pe 1a e1& C5te#a c1ipe r/-a$e 4. u3/ 3i $e uit/ dup/ 8i2/ritu1 2rup& C5.d $e 4.toar$e $pre a i.tra 4. 1o2ie% #/:u u. e1e0a.t 0/c5.du93i 1oc pri.tre d/r5-/turi1e care acopereau dru-u1 Pco1ii de i.2i.eri& Era a.i-a1u1 0a#orit a1 decedatu1ui !a"ara8a"& Tra.$porta u. "o(da" 4.do1iat 4. care $t/tea 6/tr5.a !a"ara.i% 1e2/.at/ 4. rit-u1 -i3c/ri1or e1e0a.tu1ui& Se 4.apoia dup/ o i.$pec;ie 4. ora3u1
D+?
rui.at& Deodat/ Ra.$o-e $i-;i .e#oia i-perioa$/ de a 6ea u. pa"ar de a1coo1& O du3c/ :dra#/./ de 6ra.d) 19ar 0i 4.t/rit% ar 0i i:2o.it o6o$ea1a 3i i9ar 0i 1i-pe:it capu1& Dar 4. 1o2ie .u $e 2/$ea pic/tur/ de 6ra.d)& Pi pro6a6i1 c/ 4. 4.tre2 Ra.c"ipuru1 .u -ai e<i$ta a3a ce#a% e<cept5.du9$e propria 1ui ca$/& N9ar 0i 0o$t 4.$/ e<c1u$ ca 3i $tic1e1e ace1ea $/ $e 0i $part&
28
C5.d !aioru1 Sa0Ba 3i !i$$ !acDaid p/r/$i$er/ ca$a 1ui !r& Ba..er8ee% $e 1upta$er/ cu ape1e de:1/.;uite $pre a a8u.2e 1a podu1 "ipodro-u1ui& Cu o -5./ !aioru1 ;i.ea o 1a.ter./ de 0urtu./% iar cu cea1a1t/ o $pri8i.ea 0er- pe !i$$ !acDaid& 7. apropiere de pod cure.tu1 de#e.i at5t de puter.ic% 4.c5t 0u .e#oit $/ dea dru-u1 -5i.ii ei $pre a $e putea a2/;a a-5.doi de parapetu1 podu1ui& Vuietu1 ape1or 3i coru1 de #aiete care $e ridicau di.$pre ora3u1 1o#it de de:a$tru erau at5t de puter.ice% 4.c5t !aioru1 3i i.0ir-iera9 3e0/ tre6uiau $/ $tri2e u.u1 1a a1tu1 pe.tru a $e 0ace au:i;i& 'a$ cu pa$ $tr/6/tur/ podu1% trec5.d de $tatuia Re2i.ei Victoria $pre te-p1u1 1ui bi#a% dar c5.d a8u.$er/ pe ce1/1a1t -a1% !aioru1 c/1c/ 4.tr9o 2aur/ $/pat/ 4. dru-% 43i pierdu ec"i1i6ru1 3i% 0/c5.d u. $a1t 4.ai.te% c/:u 4. ap/& La.ter.a de #5.t $e $ti.$e% iar !i$$ !acDaid r/-a$e 4. picioare% $i.2ur/ 4. pu"oiu1 repede care9i #e.i p5./ 1a 6r5u& U !aioru1eX $tri2/ ea& !aioru1eX U.de e3tiV Nu9i r/$pu.$er/ dec5t ur1etu1 ape1or 3i #aiete1e 4.dep/rtate& Stri2/ di. .ou% dar 4. :adar& Era ca 3i c5.d !aioru1 $9ar 0i pr/6u3it de pe -ar2i.ea p/-5.tu1ui 4.tr9u. "/u 0/r/ $05r3it% cu0u.dat 4. 6e:./ 3i 6/tut de p1oaia tore.;ia1/& C5te#a c1ipe !i$$ !acDaid $e $i-;i at5t de 4.$p/i-5.tat/% 4.c5t 4i #e.i $/ #er$e% dar 43i rec/p/t/ 6ru$c ca1-u1% $t/p5.irea de $i.e 3i 1i-pe:i-ea cu2etu1ui& A2/;at/ de 6a1u$trada podu1ui% 25.di 1a receE @A di$p/rutX E -ortX
D+9
Dup/ o $ecu.d/ re01ect/E De ce .u -9a3 duce 3i eu dup/ e1VA Ceea ce .u 0/cu$e po$i6i1 4. #ia;/ #a 0i po$i6i1 dup/ -oarte& Era 6/tr5./ 3i 0oarte i$to#it/& O i$to#i$er/ .u at5t e0orturi1e 0/cute 4. ti-pu1 pri-e8dioa$ei tra#er$/ri a podu1ui c5t 4.de1u.2a;ii a.i de -u.c/% cri:e1e de -a1arie 3i -ai a1e$ de$perarea care o cupri.$e$e 4. ti-pu1 cutre-uru1ui% c5.d 43i d/du$e $ea-a c/ toat/ -u.ca ei 0u$e$e .i-icit/ de u. $i.2ur $pa$- a1 .aturii& St5.d dreapt/% cu oc"ii 4.c"i3i 3i cu apa 4.#5rte8i.du9$e 4. 8uru1 ei% cu2et/E @De ce .u -9a3 duce dup/ e1V De ce $/ .u -/ 6ucur 3i eu 4. $05r3it de odi"./ 3i de paceVA 7. 0a;a -or;ii 43i d/du $ea-a de o -u1;i-e de 1ucruri pe care p5./ atu.ci .u a#u$e$e ti-p $/ 1e ia 4. co.$idera;ie% 3i a.u-e c/ era o6o$it/ 3i prea 6/tr5./ $pre a -ai re1ua 1upta du$/ 4. cei dou/:eci 3i ci.ci de a.i di. ur-/& !ai pre$u$ de toate 3tia c/ 4. u1ti-a #re-e -u.ci$e :i 3i .oapte 0/r/ $/ $e -e.a8e:e& !5.at/ .u de #i$u1 4.co1;it 4. $u01etu1 ei 4. :iua 4. care !a"ara8a"u1 #e.i$e dup/ ea 1a Bo-6a)% ci de dori.;a de a $e a01a 4. prea8-a !aioru1ui% de a9i #edea c"ipu1 4.0ru-u$e;at de :5-6etu1 care9i 4.01orea 4. oc"i% apoi p/rea $/9i cupri.d/ 4.trea2a 0ii.;/% 4.tre2u1 corp% u-erii 1a;i% -5i.i1e 0i.e% picioare1e drepte 3i 1u.2i& 'e.tru e1 co.ti.ua$e 1upta% pe.tru e1 0/cu$e e0orturi $uprao-e.e3ti% 4i u:a$e corpu1 $1a6 3i ad/u2a$e .oi riduri pe c"ipu1 o6o$it& Iar acu- tot ceea ce rea1i:a$e ea 0u$e$e -/turat de ape% iar !aioru1 -uri$e& @De ce $/ .u -or 3i euV De ce $/ .u cu.o$c odat/ pacea eter./VA Totu1 $e 4.t5-p1a$e repede% 4. -ai pu;i. de o $ecu.d/& Dac/ ar 0i 0o$t o $e.ti-e.ta1/% ar 0i dat dru-u1 6a1u$tradei 3i ar 0i 1/$at cure.tu1 apei $/ o duc/ 3i pe ea& Dar !i$$ !acDaid era p1/-/dit/ di. a1t a1uat& Ptiu$e 4.totdeau.a c/ e$te ur5t/% dar puter.ic/% -ai 3tiu$e c/% de3i iu6irea ei pe.tru !aior era $u61i-/ 3i $i.cer/% e<"i6area ace$teia o pu.ea 4.tr9o 1u-i./ ridico1/& Iar acu-% dup/ ce pri-a te.ta;ie trecu$e% 43i d/du per0ect de 6i.e $ea-a c/ o -oarte u3oar/ H-oartea pri. 4.ec e$te u3oar/I .u era $cri$/ 4. de$ti.u1 ei& Ea tre6uia $/ -u.cea$c/ #e3.ic% 0/r/ 4.cetare& Apoi 4i #e.i 4. -i.te ca- cu- ar ar/ta ora3u1 dup/
D>*
ce ape1e $e #or retra2e% iar 4. 1ocu1 1or $e #or i.$ta1a -i:eria% 6o1i1e 3i -oartea& Dup/ di$pari;ia !aioru1ui .u #a -ai r/-5.e dec5t ea $pre a 0eri poporu1 di. Ra.c"ipur de cru:i-i1e ace1eia ce $e .u-e3te I.dia& !i$$ !acDaid $e $ocotea -ai puter.ic/ dec5t !aioru1 4.$u3i& Cu.o3tea toate capca.e1e pe.tru c/ participa$e 1a ace$t 8oc toat/ #ia;a ei& Dup/ c5t#a ti-p $e de$pri.$e de 6a1u$trad/ 3i 1upt5.du9 $e cu ape1e reu3i $/ a8u.2/ 4. $trada care ducea 1a $pita1& C5.d $e 4.dep/rt/ de pod% cure.tu1 r5u1ui $c/:u 4. i.te.$itate% dar c"iar a3a o t5r4 p5./ 4. dreptu1 :idu1ui 4.co.8ur/tor de piatr/ a1 Jr/di.ii :oo1o2ice& 73i co.ti.u/ dru-u1 1upt5.du9$e ce.ti-etru cu ce.ti-etru% co.3tie.t/ c/ apa $e ridica iar/3i 3i c/ ea tre6uia $/ $e 2r/6ea$c/& Acu- .u -ai a#ea ti-p $/ $e 25.dea$c/ 1a !aior& La u. -o-e.t dat $i-;i c/ p/-5.tu1 i $e ridic/ $u6 t/1pi 3i c/ apa de#i.e di. ce 4. ce -ai 1e.e3/& Cu.o3tea 0iecare ce.ti-etru de dru-% 0iecare copac% 0iecare piatr/& 'ri. 6e:./ 3i pri. p1oaie $e c/1/u:i di. reper 4. reper p5./ ce di. 4.tu.eric 4i ap/ru 4. 0a;/ -a$a opac/ a $pita1u1ui L cea -ai -are parte di. e1 4.c/ 4. picioare& U 7Fi -u1;u-e$c% Doa-.eX ro$ti ea cu #oce tare& Urc/ trepte1e 3i p/tru.$e 4. "o1u1 at5t de 0a-i1iar& Aco1o $e 1/$/ pe u. $cau.& Apa 4i a8u.2ea p5./ 1a 21e:.e& C5.d 43i re#e.i o $tri2/ pe !r$& Jupta 3i cur5.d dup/ aceea ap/ru 4. cap/tu1 de $u$ a1 $c/rii i.terioare 1u-i.a $1a6/ a u.ei 1u-5./ri% apoi 4i au:i #ocea& A$i$te.ta co6or4 2r/6it/ trepte1e 3i c5.d a8u.$e 4. "o1 4i $pu$e 1ui !i$$ !acDaid c/ $pita1u1 $c/pa$e de di$tru2ere pri.tr9o ade#/rat/ -i.u.e& Cea -ai -are parte di. c1/dire $t/tea 4.c/ 4. picioare% dar r/-/$e$er/ 0/r/ 1u-i./ e1ectric/& 'acie.;ii 0u$e$er/ tra.$porta;i 1a eta8& U.a di.tre 0e-ei era pe pu.ctu1 de a .a3te& U U.de e$te !aioru1V 4.tre6/ !r$& Jupta& !i$$ !acDaid 0u i$pitit/ $/9i $pu./E @Se 1upt/ cu ape1e& Va 4.t5r:ia pu;i.&A Era 4.$/ prea o.e$t/% a3a c/ dec1ar/ ade#/ru1& U A di$p/rut pe podu1 "ipodro-u1ui& A -urit& Ad/u2/
D>1
apoi repedeE U.de a;i i.$ta1at9o pe 0e-eia aceeaV Nu -ai a#ea ti-p .ici $/ $e 25.dea$c/ 1a !aior& Se 4."/-a$e iar/3i 1a -u.c/ 3i 3tia c/ acea$ta a#ea $9o -ai 1i.i3tea$c/& De3i era i$to#it/% $e ridic/ repede 3i o ur-/ pe !r$& Jupta 4. $u$u1 $c/rii cu trepte pu;i. 4.a1te&
29
Na3terea era 2rea 3i de data acea$ta !aioru1 .u $e a01a aco1o $pre a $e 0ace ape1 1a cu.o3ti.;e1e 3i 4.de-5.area 1ui& A$i$tat/ de !r$& Jupta% !i$$ !acDaid $e trudi p5./ ce 1u-i.i1e ce.u3ii a1e :ori1or ap/rur/ a$upra ora3u1ui% reu3i.d $/ aduc/ pru.cu1 pe 1u-e& Dar 4.dat/ dup/ aceea -a-a a#u "e-ora2ie% a3a c/ 1upta% 4. 1oc $/ $e 0i ter-i.at% 0u re1uat/ 3i -ai apri2& 'e dea$upra -ai erau 3i cei1a1;i pacie.;i L pe$te ci.ci:eci L care cereau ap/% "ra./% 6a.da8e 3i -ai pre$u$ de orice pre:e.;a 1ui !i$$ !acDaid $au a #reu.eia di.tre i.0ir-iere1e capa6i1e $/9i 1i.i3tea$c/% e1i6er5.du9i de $pai-e& 7.deo63te o c"e-au pe !i$$ !acDaid 0ii.dc/ era de$tu1 $9o #ad/ ca $/ $e ca1-e:e& S9ar 0i :i$ c/ .u a#eau 4.credere 4. oa-e.ii de aceea3i ra$/ cu ei& Apari;ia c5tor#a ti.ere i.0ir-iere 3i c"iar a 1ui !r$& Jupta .u9i 1i.i3ti$e 3i .u pu$e$e cap/t #aiete1or& A3a c/ !i$$ !acDaid 0u .e#oit/ $/ 4.trerup/ 4. dou/ r5.duri 4.2ri8iri1e acordate 1/u:ei care pierdea $5.2e 3i $/ treac/ pri. $a1oa.e $pre a $e ar/ta 3i a93i ca1-a pacie.;ii 4..e6u.i;i de 2roa:/& 7. #re-e ce trecea pri. $/1i1e -ari% o t/cere ad5.c/ $e 1/$a 4. 8uru1 ei% de parc/ .i-6u1 de 1u-i./ 0/cut de 01/c/ruia 1u-5./rii ar 0i a#ut propriet/;i -a2ice& Bo1.a#ii di. paturi1e 1or ca1de% cu a3ter.uturi r/#/3ite% o ur-/reau a-u;i;i cu oc"ii 1or -ari 3i .e2ri& U.ii $u$pi.au u3or $au #or6eau 4. 3oapt/% dar dup/ p1ecarea ei 3i dup/ di$pari;ia .i-6u1ui 1u-5./rii $pai-e1e 3i 8e1a.ii1e 4.cepeau iar/3i& Acu-% 4. #re-e ce u-61a pri.tre ei% $e $i-;ea pro0u.d -i3cat/ de 4.crederea pe care i9o ar/tau oa-e.ii 3i totodat/ o cop1e3ea ru3i.ea% o ru3i.e cu-p1it/% 1a 25.du1 c/
D>2
4.tr9u. -o-e.t de $1/6iciu.e% pe pod% 0u$e$e i$pitit/ $/9i a6a.do.e:e $pre a $e 6ucura 3i ea de odi"./ #e3.ic/ 3i de o .e4.trerupt/ pace& Pi a-i.tirea !aioru1ui o 0/cea $/ $e ru3i.e:e& Era 4.0rico3at/ ca .u cu-#a $piritu1 ace$tuia% $au orice ar 0i r/-a$ di. e1% $/9i 0i cu.o$cut $1/6iciu.ea 3i $9o 0i $ocotit .ede-./& O a$e-e.ea $1/6iciu.e ar 0i dep/3it 4.;e1e2erea 1ui& Orice $9ar 4.t5-p1a% de acu- 4.ai.te #a trudi p5./ 1a u1ti-u1 $trop de e.er2ie% p5./ 4. pra2u1 -or-5.tu1ui& C5.d $e 4.apoie% "e-ora2ia 4.ceta$e 4. $05r3it% dar 0e-eia de8a a.e-iat/ de 1ip$a de "ra./% c/p/ta$e o pa1oare de $ta0ie& !i$$ !acDaid 43i d/du de 4.dat/ $ea-a c/ pacie.ta ei a6ia dac/ -ai p/$tra o $c5.teie de #ia;/& Tri-i$e pe !r$& Jupta dup/ u. pa"ar cu 6ra.d) 3i dup/ o $eri.2/% apoi $e a3e:/ pe pat 3i% 1u5.d -5.a u-ed/ 3i rece 4.tr9a ei% 4.cepu $9o 0ric;io.e:e& ,e-eia tre-ura at5t de tare% 4.c5t patu1 #i6ra $c5r;5i.d& 7. #re-e ce ;i.ea $tr5.$ 6iata -5./ $u6;ire% 4.cepu $/ #or6ea$c/ rar% cu #oce 8oa$/ 1/u:ei% 0o1o$i.d dia1ectu1 2u8erati cu -u1t/ 2ri8/% a$t0e1 4.c5t 0e-eia care cu.o3tea .u-ai 1i-6a8u1 ca$tei ei $/ 0ie 4. $tare $9o 4.;e1ea2/& A3a $e 1upta !i$$ !acDaid ori de c5te ori pacie.;ii ei erau o$5.di;i $/ -oar/ de "o1er/ $au de ciu-/% dar acu- o -5.a o 0or;/ aparte% 1/u.tric/& ,e-eia acea$ta tre6uia $/ tr/ia$c/& Voi.;a 3i #ita1itatea 1ui !i$$ !acDaid #or 4.#i.2e apatia 1/u:ei% o #or 0ace $/ re.u.;e 1a dori.;a ei de a -uri& I.0ir-iera93e0/ #oia $9o $cape de 1a -oarte $pre a93i r/$cu-p/ra -o-e.tu1 de $1/6iciu.e 4.cercat pe pod% 1a picioare1e $tatuii 6/tr5.ei re2i.e& Dac/ #a reu3i $/ readuc/ 1a #ia;/ acea$t/ 0e-eie aproape -oart/% 4.$e-.a c/ .u #a -ai 0i ca:u1 $/ $e $i-t/ cop1e3it/ de ru3i.e& '1ec5.du9$e a$upra 0e-eii ro$ti 4. 2u8eratiE U Ai u. 6/iat -i.u.at% 0ru-o$ ca 1u.a% puter.ic ca 3i pa.tere1e ce 65.tuie -u.;ii de di.co1o de #5r0u1 A6a.a% iute ca 1eopar:ii 3i i$te; ca e1e0a.tu1 ce1 -are a1 !a"ara8a"u1ui& Nu uita 6ucuria pe care ai $9o 0aci 6/r6atu1ui t/u d/rui.du9i u. 0iu at5t de -i.u.at& Dup/ ce perioada de puri0icare $e
D>+
#a ter-i.a% #a a3e:a 2"ir1a.de pe u-erii t/i 3i 4Fi #a 4-podo6i p/ru1 .e2ru cu 01ori1e ro3ii a1e coto.ieru1ui -/t/$o$& Pi pri.tre to;i acei 2a.d"ie$ di. .ea-u1 t/u #ei 0i cea -ai o.orat/ 3i -ai o.ora6i1/ di.tre $o;ii& aide% de$c"ide oc"ii t/i .e2ri 3i uit/9te 1a 0iu1 t/u care9;i #a aduce ci.$tiri% 21orie 3i 6o2/;ii& Nu a#ea i-porta.;/ c/ pru.cu1 era .u-ai pie1ea 3i o$u1 3i -ai ur5t dec5t cea -ai ur5t/ -ai-u;/ $acr/% ori c/ 6/r6atu1 ei a#ea $/ 0ie 2e1o$ 3i $9o rup/ 4. 6/t/i pe$te o 1u./ $au dou/& N9a#ea .icio i-porta.;/ 0aptu1 c/ pra:.icu1 $e #a reduce 1a pu;i. ore: cu 3o0ra. 3i 1a c5te#a pr/8ituri de ore: 4.du1cit% $purcate de -u3te& Nu a#ea i-porta.;/ 0aptu1 c/ 2"ir1a.de1e #or 0i 4-p1etite di. -u3cate o0i1ite 3i di. ia$o-ie #e3te8it/ 3i c/ 01ori1e de coto.ier -/t/$o$ #or at5r.a -uiate de c/1dur/& Nu a#ea i-porta.;/ .ici 0aptu1 c/ ace$t copi1% .u-ai pie1ea 3i o$u1% odat/ a8u.$ 1a -aturitate% o #a $i1i L cuera o6iceiu1 L $/ 43i rad/ capu1 de 0e-eie #/du#/% $/ 3i91 acopere cu ce.u3/ 3i $/ trudea$c/ di. 2reu% ca o $c1a#/% pe.tru propria 1ui $o;ie& L/u:a tre6uia $/ tr/ia$c/& 'e.tru acea$ta re.u.;a$e !i$$ !acDaid 1a toate 6ucurii1e% p1/ceri1e 3i $u0eri.;e1e 4.cercate de ce1e1a1te 0e-ei& 'e.tru acea$ta $e 4.apoia$e 4. Orie.tu1 i-e.$% #ier-uitor& ,e-eia tre6uia $/ tr/ia$c/X U Ptii ce 4.$e-.ea:/ $/ ai u. 6/iat 0ru-o$V ro$ti ea& S/ #e:i c/ to;i cei di. .ea-u1 t/u $e 4.c"i./ p5./ 1a p/-5.t c5.d treci pe $trad/% 3i c/ tat/1 6/r6atu1ui t/u 4Fi #a aduce toate o.oruri1e& To6e1e #or c5.ta 3i 4.tre2u1 $at #a d/.;ui 3i $e #a #e$e1i& Se p1eca di. ce 4. ce -ai -u1t a$upra 0e-eii 4. a2o.ie% $tr/dui.du9$e $/ o readuc/ 1a #ia;/% $/9i i.0u:e:e 4. corpu1 u$cat% $u6.utrit% ce#a di. acea teri6i1/ #ita1itate cu care 6irui$e c/1dura 3i i.tri2i1e% pr/p/du1 3i 6o1i1e& La u. -o-e.t dat 0e-eia de$c"i$e 4.cet oc"ii i-e.3i% 6/2a;i 4. 0u.du1 capu1ui 3i $e uit/ 1a !i$$ !acDaid parc/ de 1a o -are di$ta.;/& Bu:e1e ei $e -i3car/ pu;i.% iar !i$$ !acDaid 3tiu c/ 0e-eia 4.cerca $/ $ur5d/% c/ $ur5dea poate pe.tru pri-a dat/ 4.tr9o #ia;/ 4. care a#u$e$e parte .u-ai
D>>
de -i:erie 3i de 0oa-e& Apoi 6u:e1e o6o$ite a1e 0e-eii $e -i3car/ 3i% de3i .iciu. -ur-ur .u $c/p/ pri.tre e1e% !i$$ !acDaid 43i d/du $ea-a c/ ea ro$tea 4. ur5tu1 ei dia1ect cu#5.tu1 -a2icE @,iu1 -euXA 7.ceti3or% 4i e1i6er/ -5.a 3i apropie copi1u1 de $5.ii c/:u;i 3i 2/16e8i;i ai 0e-eii& Oc"ii ace$teia $e 4.c"i$er/ iar/3i o6o$i;i% dar pe 6u:e1e ei #i.ete co.ti.ua $/ p1utea$c/ u-6ra u.ui $ur5$& !i$$ !acDaid 43i :i$e triu-0/toareE @A- c53ti2at Acu- $e #a 1upta ca $/ tr/ia$c/&A C5.d $e 4.toar$e $pre a 1ua di. -5.a 1ui !r$& Jupta $eri.2a 3i pa"aru1 cu 6ra.d)% co.$tat/ c/ .u acea$ta $e a01a 4. prea8-a ei% ci 4.$u3i !aioru1 cu de$/#5r3ire 2o1& O $i-p1/ p5.:/ 4i acoperea 3o1duri1e% iar capu1 4i era 6a.da8at 2ro$o1a.& St/tu$e aco1o -u1t/ #re-e 3i o a$cu1ta$e 4. #re-e ce !i$$ !acDaid% ap1ecat/ a$upra 0e-eii di. ca$ta de 8o$% $e $tr/duia $9o readuc/ 1a #ia;/ 0o1o$i.d u. 1i-6a8 poetic pe 4.;e1e$u1 ei& 7. oc"ii 1ui a16a3tri $e citea o e<pre$ie ciudat/% de ui-ire% ca 3i cu- pe.tru 4.t5ia dat/ ar 0i 4.;e1e$ cu ade#/rat -/re;ia 6ietei !i$$ !acDaid& Ea .u91 #/:u$e .iciodat/ 2o1 ca acu-% 3i pri#e1i3tea acea$ta o $urpri.$e 1a 4.ceput% apoi 0/cu $/ i $e ridice u. .od 4. 25t& 'ie1ea .eted/ a trupu1ui $/u% pieptu1 -i.u.at% 0ru-u$e;ea u-eri1or -u$cu1o3i% a6do-e.u1% 6ra;e1e% 1uceau ca auru1 4. 1u-i.a $1a6/ a 1u-5./rii& A6ia acu- 43i d/du ea $ea-a c5t de 0ru-o$ putea $/ arate corpu1 o-e.e$c% care .u 0u$e$e pe.tru ea p5./ atu.ci dec5t u. o6iect care tre6uie pa.$at% operat $au ador-it& Era o 0ru-u$e;e care dep/3ea tot ceea ce #/:u$e ea p5./ atu.ci& Nu putea 0i .i-ic r/u% .ici ridico1% 4. a iu6i ce#a at5t de -i.u.at& Dar acu- .u -ai putea 0i #or6a de dra2o$te pe.tru c/ ceea ce #edea .u era u. trup ade#/rat% ci o 0a.to-/% c/ci !aioru1 era -ort% 1uat de pu"oiu1 care91 -/tura$e de pe podu1 "ipodro-u1ui& Nici c5.d e1 o ati.$e% pu.5.du9i u3or -5.a pe u-/r% .u9i #e.i $/ cread/ 4. ceea ce #edea% ci $i-;i c/ o cupri.de a-e;ea1a 3i deodat/ a#u $e.:a;ia c/ ea% !i$$ !acDaid% ca1u1 de po#ar/% e$te 2ata $/ 1e3i.e&
D>D
!aioru1 4.cepu $/ #or6ea$c/ e<p1ic5.du9i ceea ce $e 4.t5-p1a$e 3i% 4. #re-e ce91 a$cu1ta% i.0ir-iera93e0/ a8u.$e treptat 1a co.#i.2erea c/ e1 $e a01/ 4. #ia;/& Acu-% c5.d 4i ur-/rea cu#i.te1e% 4.cerc/ pe.tru pri-a dat/ 4. #ia;a ei at5t de -u.cit/ o 4.credere -i$tic/ 4. -iraco1u1 $/#5r3it& U Cred c/ #5rte8u1 -9a 4-pi.$ $pre :idu1 4.co.8ur/tor a1 Jr/di.ii :oo1o2ice% p5./ ce -9a- tre:it 4. cr/c/.a u.ui copac% $pu$e e1& 7i 6a.da8a$e ra.a de 1a cap cu propria 1ui c/-a3/% iar dup/ ce pri.$e$e putere% $e de:6r/ca$e 3i $e a#5.ta$e $pre $pita1% c5.d 4.ot5.d% c5.d 1upt5.du9$e cu apa care9i a8u.2ea p5./ 1a piept% 0/c5.du93i 1oc pri.tre 3erpi% cada#re 3i d/r5-/turi% p5./ ce a8u.$e$e 4. dreptu1 rui.e1or Pco1ii de -u:ic/% 15.2/ -are1e 6a:i.% 3i a$t0e1 $e putu$e orie.ta& U A- 4.t51.it9o pe !r$& Jupta 4. "o1 3i a- #e.it direct aici& !/ te-ea- $/ .u ;i $e 0i 4.t5-p1at ce#a& Ptia- c/ dac/ $c/pa$e3i cu #ia;/% a#ea- $/ te 2/$e$c aici& Apoi ad/u2/ ca1-E Ar 0i 6i.e $/ te duci pri. $a1oa.e& La #ederea du-ita1e 6o1.a#ii $e #or -ai 1i.i3ti& A- $/ -/ ocup eu de 0e-eia a$ta& U Ar 0i 6i.e $/ -/ 1a3i $/9;i 6a.da8e: capu1 ca 1u-ea& U Dup/ ce ter-i. aici& !i$$ !acDaid trecu iar/3i pri. $a1oa.e% de data acea$ta opri.du9$e 1a 0iecare pat de u.de9i a8u.2ea 1a urec"e u. $c5.cet $au u. 2ea-/t% a1i.5.d $pai-e1e% u3ur5.d dureri1e% dar 4. tot ace$t ti-p a6ia 3tii.d ce 0ace& A#ea $e.:a;ia c/ p1ute3te pe u. ocea. de 21orie& Da L u. ocea. de 21orie& Se petrecu$er/ dou/ -iraco1e L -iraco1u1 care $a1#a$e #ia;a 1ui 3i -iraco1u1 corpu1ui ace1a t5./r 3i auriu& A6ia acu- 3tia ea ce 4.$ea-./ ade#/rata 0ru-u$e;e& Acea$ta 4i $c"i-6a$e toate co.cep;ii1e& Era u. $i-;/-5.t .e6u.e$c% 6i:ar% o adorare 0/r/ dori.;e car.a1e& !aioru1 4-p1i.ea tot ceea ce pierdu$e ea 4. #ia;/% co-pe.$a proprii1e ei u-i1iri 3i co-p1e<e de i.0erioritate& ,aptu1 c/ era 6/tr5./ .u a#ea i-porta.;/% ea .u $e -ai $i-;ea ridico1/& Acu- adora ce#a de0i.itO a-oru1 ei #a2% a6$urd% dori.;e1e9i i-preci$e $e tra.$0or-a$er/ acu- 4. ce#a dur% cu co.tururi 6i.e
D>C
deter-i.ate% ca 3i c5.d trupu1 ace1a 0ru-o$ ar 0i 0o$t tur.at di. aur 4. 1oc $/ 0ie 0/cut di. car.e& 7. #re-e ce $e ap1eca a$upra paturi1or% pe r5.d% poto1i.d $pai-e1e 3i $u0eri.;e1e% 41 #edea pe !aior a3a cu- 4i ap/ru$e 4. 0a;a oc"i1or% c5.d ea $e 4.tor$e$e a3tept5.du9$e $9o #ad/ pe ur5ta 3i 6u6oa$a !r$& Jupta& A#ea #i:iu.ea corpu1ui $/u 2o1% 1uci.d 4. 1u-i.a 1u-5./rii% 3i a oc"i1or $/i a16a3tri de 6ra"-a.% care $e uitau 1a ea cu o e<pre$ie at5t de ciudat/ 3i de ca1d/& 'ri#irea aceea 4i 2r/ia tot ceea ce !i$$ !acDaid t5.8ea de at5ta #re-e $/ aud/O c/ !aioru1 a#ea 4.credere 4. ea& C/ o pre;uia% c/ 4. ciuda #5r$tei 3i a ur5;e.iei ei dra2o$tea 1or .u a#ea .i-ic ridico1& C/ o re$pecta 3i o iu6ea& 7.co.8urat/ de ace$t ocea. de 21orie% $i-;ea 4.co1;i.d 4. $u01etu1 ei o pace ad5.c/% a$e-e.ea ace1or 0e-ei care $e 4.torc de 1a u. a-a.t $ati$0/cute% paci0icate% re./$cute&
30
C/tre $05r3itu1 dup/9a-ie:ii% !aioru1 #/:u 1a 0erea$tra de 1a eta8 -ica proce$iu.e care #e.ea pe a1eea pri.cipa1/% pri.tre du61u1 3ir de p1a.te "i6i$cu$ -5.8ite cu .oroi L -ai 4.t5i ,er. cu !r& S-i1e)% apoi !i$$ od2e a2/;at/ ca u. copi1 de -5.a u.ei 0e-ei pe care .u o recu.o$cu di. pri-u1 -o-e.t& 7.trea2a 1ui ate.;ie $e co.ce.tra a$upra $i1uetei 4. roc"ie de $ta-6/% 3i .u-ai dup/ ce $e apropie reu3i $9o ide.ti0ice pe 1ad) e$to.% pe care% p5./ atu.ci% .u o #/:u$e dec5t i-acu1at/% a16/ ca porFe1a.u1 3i acoperit/ cu 6i8uterii& O c1ip/% $o$irea 1or 1a $pita1 41 co.trarie% 0ii.dc/ po#ara ace$tora a#ea $/9i $porea$c/ -u1tip1e1e co-p1ica;ii care $e acu-u1au pe -/$ur/ ce co.$tata c/ pacie.;ii% adu3i 1a $pita1 u.u1 c5te u.u1% pre:e.tau .oi ca:uri de ti0o$ 3i de "o1er/ dec1arate 4. ora3& Bo1.a#i ori accide.ta;i% cu capete $parte% picioare rupte% trupuri $05rtecate% :/ceau pe$te tot% c"iar 4. "o1 $au 4. ca-era de ra:e Y& Cei -ai -u1;i -ureau% 0ii.dc/ .u 0u$e$er/ trata;i 1a ti-p& Dar p5./ 43i d/deau $u01etu1 tre6uiau totu3i 4.2ri8i;i& Niciu.a di. ce1e patru
D>7
per$o.a8e .u9i putea 0i de 0o1o$ L .ici 0ata aceea pro$tu;/ a -i$io.aru1ui a-erica.% .ici 6iata !i$$ od2e% care $e ;ic.i$e at5t de r/u% .ici r/$0/;ata 1ad) e$to.% depri.$/ .u-ai cu 1u<u1& 'oate c/ S-i1e) i9ar 0i putut da o -5./ de a8utor% dar 3i e1 a#ea .e.u-/rate pro61e-e pe cap& Se 25.di totu3i c/ era -ai 6i.e $/9i pri-ea$c/ per$o.a1% dec5t $/ 1a$e acea$t/ cor#oad/ pe $ea-a i.0ir-ierei $a1e& '1ec/ de 1a 0erea$tr/% co6or4 $c/ri1e 3i 4i 4.t5-pi./ 4. pra2u1 i.tr/rii pri.cipa1e& ,u o 4.t51.ire ciudat/& ,/r/ #e$te% $cu.du1 S-i1e) 4.ti.$e 6ra;e1e $pre !aior 3i 41 $/rut/ ca 3i c5.d ar 0i a#ut de9a 0ace cu u. copi1 pierdut 3i re2/$it% toc-ai c5.d $e credea c/ ar 0i -urit& !aioru1 41 $tr5.$e 1a piept 1u5.du91 aproape pe $u$& S-i1e) .u era de 1oc 2reu& Sa0Ba a#u $e.:a;ia c/ ridica$e u. .or% at5t de $tr/#e:iu 3i de $1a6 era -i$io.aru1& U Lad) e$to. a #e.it $pre a a$i$ta 1a 4.-or-5.tarea $o;u1ui ei% e<p1ic/ !r& S-i1e)& Iar ,er. $9a 25.dit c/ ar putea 0i de 0o1o$& U Pi eu pot -u.ci% i.ter#e.i 1ad) e$to.& Su.t 0oarte re:i$te.t/& U Pi eu% $e au:i ca u. ecou 21a$u1 1ui !i$$ od2e% care co.ti.ua $/ $e ;i./ de -5.a Ed(i.ei& Su.t tare ca u. taur& O c1ip/ !aioru1 aru.c/ o pri#ire p/tru.:/toare 1ad)9ei e$to.& Oc"ii 1or $e 4.0ru.tar/& 'e c"ipu1 ei p1utea o e<pre$ie d5r:/% p1i./ de $0idare% care p/rea $/ $pu./E @Cre:i c/ $u.t .e#o1.ic/& O creatur/ r/$0/;at/% depri.$/ doar cu 1u<u1& Nu e$te a3a& Corpu1 -eu e$te tot at5t de o;e1it ca 3i a1 t/u& Iar dac/ a3 #rea% a3 putea $/ 0iu tot at5t de a6i1/ ca 3i ti.e&A 'ri#irea ei e1oc#e.t/ 41 ui-i at5t de -u1t% 4.c5t p/$tr/ c5te#a c1ipe de t/cere& Nu $e a3tepta$e ca di.tre to;i oa-e.ii pe care9i cu.o$cu$e% 1ad) e$to. $/ 0ie cea -ai 4.cre:/toare 4. 0or;e1e ei& Era .or-a1 pe.tru o 0e-eie de $ea-a ei $/ 43i 4.c"ipuie c/ e$te cea -ai 0ru-oa$/% cea -ai 1u<oa$/ 3i cea -ai $e.:ua1/% cuera 3i ade#/rat% dar ca $/ a0ir-e c/ putea 0i 4. ace1a3i ti-p puter.ic/ 3i capa6i1/ 3i 4.de-5.atic/ p/rea ce1 pu;i. ciudat& C"ipu1 o6o$it a1
D>?
-aioru1ui c/p/t/ cu1oare& U !/ duc $/ o caut pe !i$$ !acDaid& Cu ea tre6uie $/ #or6i;i& Nu pot $/ #/ o0er $cau.e% 0ii.dc/ .u $e 2/$e3te a3a ce#a pe aici& Au 0o$t ridicate% ca $/ a#e- c5t -ai -u1t 1oc pe.tru pacie.;i& 7i 1/$/ $/ a3tepte pri.tre 6o1.a#i% 3i 4. ce1e di. ur-/ reu3i $/ o 2/$ea$c/ pe !i$$ !acDaid 4. $a1o.u1 re:er#at 1e"u:e1or& I.0ir-iera93e0/ diri8a dou/ 0e-ei paria care cur/;au .oroiu1 3i 4.cercau $/ 0ac/ 4.c/perea c5t -ai 1ocui6i1/& 7. #re-e ce ur-/rea acti#itatea ce1or dou/ $er#itoare% !i$$ !acDaid 41 a$cu1ta cu ate.;ie& Dar c5.d au:i de$pre ce e #or6a% $e 4.toar$e $pre e1 3i9i #or6i cu 6ruta1itate% co-port5.du9$e e<act a3a cu- 6/.uia !aioru1& U !ai -u1t au $/ .e 4.curce& Ce 3tiu e1e $/ 0ac/V !ai 6i.e tri-ite91e 4.apoi% 1a !i$iu.e& Pi e1 $e 25.di$e 1a 0e1 4. pri-u1 -o-e.t% dar acu- .u -ai era at5t de $i2ur c/ ar 0i 0o$t $o1u;ia cea -ai 6u./& U Toate trei .u $u.t 6u.e de .i-ic% co.ti.u/ !i$$ !acDaid& Niciu.a .u cu.oa3te dia1ectu1 "i.du$ta.i% cu e<cep;ia 1ui !i$$ od2e% care% dup/ di$pari;ia 1ui !i$$ DirB$% -ai -u1t .e9ar $ta 4. dru-& !aioru1 .u ced/ pe tot 0ro.tu1& U S/ 1e pu.e- 1a 4.cercare& Dac/ ar putea -/car $/ $pe1e pode1e1e $au $/ care ap/ pri. $a1oa.eR A#e- o .e#oie de$perat/ de a8utoare& Ea $e 4-6u./ pu;i.& U 'oate c/ ai dreptate& Vi. i-ediat& Spu$e ce#a 4. 2u8erati ce1or dou/ 0e-ei de $er#iciu% apoi 41 a8u.$e di. ur-/ 3i ie3ir/ 4-preu./ di. $a1/& U E.21e:oaica .u -i9a 0/cut o i-pre$ie 6u./% re1u/ ea& E$te u.a di. ace1e creaturi care de2ea6a 0ac u-6r/ p/-5.tu1ui& !i$$ !acDaid 4i aru.c/ o pri#ire 0uri3/& C"ipu1 !aioru1ui era 4.$/ i-pe.etra6i1&
31
D>9
7. prea8-a a$0i.;itu1ui% Ra.$o-e 3i S-i1e)% care 4.tre ti-p #i:ita$er/ cartieru1 paria tra.$0or-at 4. rui.e% #e.ir/ 1a $pita1 $pre a po0ti pe 1ad) e$to. $/ participe 1a 0u.era1ii1e -are1ui 1ord e$to.& O 2/$ir/ 0/c5.d 6aie u.ui copi1 6u.)a de #reo :ece a.i% c/ruia !aioru1 4i opera$e o tu-or/ cu dou/ :i1e 4.ai.te de i.u.da;ie& La apari;ia 1or ea $e uit/ 4. $u$ $pre ei 3i 1e $pu$eE U !ai a- pu;i. 3i ter-i.& !a<i-u- dou/ -i.ute& La re#ederea ei 3i 1a au:u1 #ocii $a1e% Ra.$o-e $i-;i o po0t/ a6$o1ut i1o2ic/ de a i:6uc.i 4. r5$& ,/r/ $/ $e -ai 4.toarc/ $pre ei% 1ad) e$to. re1u/E U E$te .eap/rat .ece$ar $/ a$i$t 3i euV U Nu are $/ ;i./ -ai -u1t de u. -i.ut% rep1ic/ !r& S-i1e)& Doar $/ cite$c $1u86a -or;i1or& U ,oarte 6i.e& Ed(i.a ridic/ de pe 0ru.tea 6/iatu1ui p/ru1 .e2ru care9i c/dea pe oc"i% apoi 43i 3ter$e o6ra:u1 cu u. pro$op u-ed& Se ridic/% pu$e 1a o parte 1i2"ea.u1 3i pro$oape1e& U !er2e-V ro$ti ea& 7-preu./ trecur/ pe 15.2/ -are1e 6a:i. 3i $tr/6/tur/ $tr/:i1e rui.ate a1e 6a:aru1ui% a8u.25.d 4. parcu1 #ec"iu1ui pa1at de #ar/ tra.$0or-at 4.tr9o -a$/ de d/r5-/turi& Ora3u1 p/rea pu$tiu& Ici 3i co1o oa-e.i $c/pa;i di. de:a$tru u-61au pri. d/r5-/turi% 4.cerc5.d $/ $coat/ di. rui.e1e pr/#/1ii1or tot 0e1u1 de 01eacuri% c1opo;ei de ar2i.t 3i $to0e care .u apuca$er/ $/ 0ie 8e0uite de i.di2e.ii 6"i1$& Nu $e -ai #edeau 4.$/ 6o1.a#i 3i -uri6u.:i #/it5.du9$e 4. pra2u1 ca$e1or ./ruite& Di. 1oc 4. 1oc% pri.tre rui.e% $e ridicau 1i-6i de 01/c/ri 3i 0u- de dea$upra -ari1or ru2uri 0u.erare u.de :eci de corpuri 2r/-/dite 1ao1a1t/ erau i.ci.erate 4. ace1a3i ti-p& 7. prea8-a 0iec/rui ru2 $e a01a c5te o -ic/ 2ard/ a1c/tuit/ di. $o1da;ii $iB"$ ai co1o.e1u1ui Ra.8it Si.2"% cu -i$iu.ea de a 4-piedica rude1e 8e1uitoare de a $e aru.ca e1e 4.3i1e 4. 01/c/ri& Era o $ce./ de iad% 25.di Ra.$o-e% i-pre$io.at de -or-a.e1e de cada#re% de 01/c/ri% de co.tor$io./ri1e ce1or care $e #/ic/reau& A-i.teau u. ta61ou
DD*
di. Infernul 1ui Da.te& 7-pu;ea1a care 4-65c$ea at-o$0era .u -ai pro#e.ea de 1a cada#re1e 4. p1i./ putre0ac;ie% ci de 1a c/r.uri1e ar$e& Ra3id 3i Ra.8it Si.2" 1ucra$er/ repede& Core1i2io.arii 1ui Ra3id% -u$u1-a.ii% pro#oca$er/ u.e1e tu16ur/ri% 0ii.dc/ $ocoteau arderea cada#re1or potri#.ic/ credi.;ei 1or& Deoarece .u erau -u1;i 1a .u-/r% 6/tr5.a !a"ara.i 4.2/dui$e ca -u$u1-a.ii -or;i $/ 0ie 4.2ropa;i 4.tr9u. tere. aproape de Tur.u1 t/cerii a1 popu1a;iei par$ee& Tur.u1 4.$u3i era acu- .e2ru de #u1turii 2"i0tui;i% care 6/teau di. aripi 3i 43i cur/;au pe.e1% c/ci popu1a;iei par$ee i $e acorda$e dreptu1 $/ e<ecute rituri1e credi.;ei 1or% cu co.di;ia ca 1e3uri1e $/ 0ie c/rate i-ediat 4. Tur.& L5.2/ ceea ce r/-/$e$e di. porticu1 pa1atu1ui de #ar/% 0u$e$e 4./1;at pe.tru 1ordu1 e$to. u. ru2 a1c/tuit di. 65r.e $-u1$e di. rui.e& 7. #re-e ce -icu1 2rup $tr/6/tea a1eea% .u-ero3i cu1ii a3teptau ca 1ad) e$to. $/ dea 0oc 2r/-e:ii& Dea$upra :/cea cada#ru1% 4.#/1uit 4.tr9u. 2iu12iu% ca 3i ce1e1a1te 1e3uri& Ra.$o-e a#u$e$e 2ri8/ de a$ta% 0ii.dc/ r/-/3i;e1e 1ordu1ui e$to. .u o0ereau o pri#e1i3te p1/cut/& C5.d $e apropiar/ de ru2% Ed(i.a #/:u c/ 1i.Fo1iu1 era i-pro#i:at di. ceara0uri1e tra.da0irii de cr<pe5de5%hine care o 4.$o;eau 4. toate c/1/torii1e& O -are -o.o2ra-/ 6rodat/ @E& &A $e #edea 1i-pede 1a u.u1 di. co1;uri& Ed(i.a re01ect/ cu a-/r/ciu.e& @S9ar 0i 6ucurat dac/ ar 0i 3tiut c/ #a 0i 4.#/1uit 4. ceara0uri1e tra.da0irii di. patu1 -eu&A De a1t0e1 4.trea2a opera;ie 0u.e6r/ a#ea u. aer de i-pro#i:a;ie% 0ii.dc/ a$i$te.;a era a1c/tuit/ .u-ai di. cu1ii care $t/teau 4. 8ur 3i $e uitau 1a #/du#/ cu u. 0e1 de curio:itate a.i-a1/& La Lo.dra% 25.di Ed(i.a% ar 0i a#ut 1oc -ari 0u.era1ii cu u. $er#iciu re1i2io$ o0iciat 1a S0& !ar2areta $au S0& Jeor2e% 4. pre:e.;a tuturor ace1ora care pro0ita$er/ de pe ur-a re1a;ii1or 1or cu decedatu1 4. ti-pu1 #ie;ii ace$tuia 3i toat/ acea 1u-e ipocrit/% -5.cat/ de -o1ii% care preti.dea c/ decedatu1 1ord e$to. r/-5.ea c"iar dup/ -oarte u. per$o.a8 i-porta.t% o.ora6i1% u. $t51p a1 I-periu1ui Brita.ic& Ar 0i $tat 4. $tra.e% 3tii.d 4. ad5.cu1
DD1
i.i-ii 1or c/ r/po$atu1 0u$e$e u. .e6u.% u. cri-i.a1% dar .u ar 0i tr/dat pri. .iciu. $e-. ace$te $i-;/-i.te% pe.tru c/% 4.tr9u. 0e1% 0iecare di.tre ace3tia era a.2a8at 4. ace1 8oc pe care e$to. 41 8uca$e 4. ti-pu1 #ie;ii cu -ai -u1t/ 3irete.ie 3i cu -ai -u1t $ucce$ dec5t ei& Ed(i.a 43i d/du 6ru$c $ea-a c/ acea 2i2a.tic/ ipocri:ie era u. ade#/rat $i$te-% o co.tri6u;ie -a8or/ adu$/ de 1u-ea a.21o9$a<o./ ci#i1i:a;iei occide.ta1e% o co.tri6u;ie tipic 6rita.ic/& To;i ar 0i preti.$ c/ .u #/d #icii1e% a6u:uri1e% $1/6iciu.i1e a1tora% pe.tru ca proprii1e 1or cu$ururi $/ .u 0ie de$coperite& At5ta #re-e c5t 1e acceptai 8ocu1 puteai $/ procede:i dup/ 6u.u1 p1ac 3i $/ $capi cu 0a;a curat/& Nici A16ert .u $e $i.c"i$i$e de c5;i a-a.;i a#u$e$e ea% at5ta #re-e c5t $ocietatea .u a01a$e .i-ic de$pre ei& Su6 4.#e1i3u1 ace$ta $e a01au $traturi de corup;ie putred/ de care $au "a6ar .u a#eai% $au 4.torceai capu1 ca $/ .u 1e #e:i& Dac/ .u re$pectai 8ocu1 3i r/-5.eai ci.$tit% te $053iau a3a cu- 4i $053ia$er/ pe B)ro. 3i pe O$car =i1de% pe S"e11e) 3i pe a$ti.2$% precu- 3i pe -u1;i a1;ii& @Iat/ de ce a- $c/pat cu 0a;a curat/ at5ta #re-e% 25.di ea& 7. a1t/ parte a 1u-ii .9ar 0i 0o$t cu puti.;/ a3a ce#a&A Acea$t/ 0or;/ $e ./$cu$e di.tr9u. ci.i$- -u1t -ai pro0u.d dec5t ar 0i putut $/ co.ceap/ $au $/91 ./$cocea$c/ 1uci:ii 3i ci.icii 0ra.ce:i& 7. toate :iare1e di. A.21ia% c"iar 3i 4. ace1ea care 19au co-6/tut 3i 19au ur-/rit cu ura 1or% $e #or pu61ica artico1e e1o2ioa$e 3i 0a.ta$tice .ecro1oa2e& Ja:ete1e co.tro1ate de e$to. #or reproduce% 4. 1u.2i co1oa.e 4.co.8urate cu .e2ru% 0oto2ra0ii 3i o-a2ii adu$e de oa-e.i pe care r/po$atu1 4i 4.3e1a$e 3i 4i i.$u1ta$e 4. tot ti-pu1 #ie;ii $a1e% dar care 41 urau tot at5t de -u1t ca 3i Bate$& Nu-ai c/ .iciu.u1 di. ace3tia .u #a 3ti dac/ 1ordu1 -uri$e cu ade#/rat& Vor ap/rea -a.3ete de$pre @Di$pari;ia 1ordu1ui 3i a1 1ad)9ei e$to.& De:a$tru1 di. Ra.c"ipur% etc&A Dar to;i ace3tia #or 0i -/ci.a;i de 4.doie1i& B/r6a;ii 3i 0e-ei1e care trudi$er/ pe.tru e1 .u $e #or putea 6ucura 4. ad5.cu1 i.i-ii 1or c/ 1ordu1 -uri$e& Nu puteau dec5t $/ $pere c/ #e3ti1e #or 0i co.0ir-ate& O $ecu.d/% 6u:e1e ei $c"i;ar/ u. :5-6et& @Ce 6io2ra0ie a
DD2
1ui A16ert a3 putea $/ $criu 4-preu./ cu Bate$X re01ect/ ea& A- #e.it 1a $1u86a acea$ta 0u.e6r/% 25.di iar/3i% pe.tru a $a1#a apare.;e1e 3i a 4-piedica 0a;ada c/$.iciei .oa$tre $/ $e ./ruie&A 7. $i.ea ei% pu;i. 4i p/$a ce a#ea $/ $e 4.t5-p1e cu 2r/-ada aceea de c/r.uri putrede% 4.#/1uite 4. $cu-pe1e ceara0uri tra.da0irii& T/r5.a $/ $e 4.toarc/ 4. ;/r5./& C5.d 2r/-ada #a di$pare% oa-e.ii #or adu.a ce.u3a r/-a$/% o #or pu.e 4.tr9 o cutie -eta1ic/ de 6i$cui;i u.ter 'a1-er 3i o #or tri-ite 0rate1ui $/u% ace1 per$o.a8 3ter$ pe care ea .u pri-i$e .iciodat/ 4.2/dui.;/ $/91 #ad/% 0ii.dc/ .u $e cu#e.ea ca e1e2a.ta Ed(i.a e$to. $/ 6/.uia$c/ -/car $ordida #u12aritate a ori2i.ii -ic96ur2"e:e a $o;u1ui ei& 7. #re-e ce !r& S-i1e) citea $1u86a% Ed(i.a $i-;i -5.a 1ui Ra.$o-e cupri.:5.d9o pe a ei& Era u. 2e$t dr/2u;% re01ect/ ea% u. $i-6o1 a1 ace1ei a-are 4.;e1e2eri care e<i$ta$e 4.totdeau.a 4.tre ei& 7.cerca $/ o a$i2ure de $i-patia 1ui i $/9i i.$u01e cura8% .u 0ii.dc/ 1ordu1 e$to. -uri$e 3i ea r/-/$e$e #/du#/% HEd(i.a 3tia c/ Ra.$o-e .u93i 0/cea i1u:ii 4. acea$t/ pri#i.;/I ci ca u. 0e1 de co.$o1are 0a;/ de to;i a.ii iro$i;i a1/turi de A16ert% 0a;/ de .e6u.ii1e $/#5r3ite de ea p5./ atu.ci% 0a;/ de u$c/ciu.ea 3i ipocri:ia #ie;ii ei& Deodat/% Ed(i.a 4i d/du $ea-a c/ Tore.u.;a$e de -u1t 1a o a$t0e1 de #ia;/% 0ii.dc/ $e $c5r6i$e de ea% 0ii.dc/ re0u:a $/ $e -ai prete:e 4. co.ti.uare 1a 8ocu1 ace1a p1i. de ipocri:ie& 'oate c/ 4i 1ip$ea t/ria de caracter% poate c/ era .eura$te.ic% c/:ut 1a daru1 6e;iei% de0eti$t& Oricu- ar 0i 0o$t .u i $e putea repro3a 1ip$a de o.e$titate 3i de pre#i:iu.e& Re0u:a$e pur 3i $i-p1u $/ participe 1a 8ocu1 1or -urdar& !r& S-i1e) ter-i./ $1u86a% iar To- i $e adre$/ Ed(i.eiE& U Vrei $/ apri.:i ru2u1V A3a $e o6i3.uie3te aici& Ruda cea -ai apropiat/ 0ace ace$t 1ucru& U Da% ro$ti ea% pro$t di$pu$/& U.u1 di.tre cu1ii care a3tepta$er/ ace$t -o-e.t d/du 1ad)9ei e$to. u. e<e-p1ar a1 :iaru1ui #imes of India% r/$ucit 4.tr9u. 0e1 de tor;/% pe care To- o apri.$e cu
DD+
6ric"eta 1ui& Ed(i.a aru.c/ pe$te ru2 8ur.a1u1 cupri.$ de 01/c/ri& ,1/c/ri1e ace$tea 3o#/ir/ c5te#a c1ipe% apoi pri.$er/ $/ cupri.d/ 1e-.e1e 3i $/ $e 4.ti.d/ 1aco- $pre corpu1 4.#/1uit 4. ceara0uri tra.da0irii di. cr<pe5de5%hine& Ea ur-/ri u. ti-p pro2re$e1e 0ocu1ui% apoi $e 4.toar$e $pre To- 3i 4.tre6/ ca u. copi1E U Acu- pot $/ p1ecV 7i r/$pu.$e !r& S-i1e)E U E$te ce1 -ai 4.;e1ept 1ucru pe care91 pute;i 0ace& Ed(i.a a#ea o -are $i-patie pe.tru !r& S-i1e)& 7i aru.c/ o pri#ire rapid/ 3i 4i :5-6i& O-u1 ace$ta a#ea 4. e1 ce#a $i-p1u% 1ip$it de co-p1ica;ii% o $i2ura.;/ 4. proprii1e puteri& U U.u1 di. 6/ie;ii -ei% :i$e !r& S-i1e)% #a a#ea 2ri8/ de ce.u3/& A3a c/ -are1e 1ord e$to. r/-a$e $i.2ur cu cu1ii 3i cu 0ocu1 de#orator% puri0icator&
32
C5.d $e a01au 1a 8u-/tatea dru-u1ui% tra#er$5.d 6a:aru1% o 4.t51.ir/ pe !i$$ od2e& Ve.ea a1er25.d $pre ei% 0a;a ei p1i.u;/ 0ii.d r/#/3it/ de o $pai-/ copi1/rea$c/& U De ce -9a;i p/r/$itV $tri2/& Apuc/ -5.a 1ad)9ei e$to. 3i $c5.ciE V9a- c/utat pe$te tot& Ra.$o-e o #/:u pe Ed(i.a 1u5.d9o 1a 6ra; pe !i$$ od2e 3i $pu.5.du9i cu 615.de;eE U Nici .u .e9a trecut pri. -i.te $/ te p/r/$i-& Ne9a25.dit c/ .u ;i9ar p1ace $/ -er2i cu .oi& Bu:e1e 6ietei !i$$ od2e tre-urau de parc/ ar 0i 0o$t 2ata $/ o podidea$c/ p15.$u1& Apoi :5-6i 0ericit/ c/ u-61a 1a 6ra; cu priete.a ei 1ad) e$to.% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t dou/ 3co1/ri;e& C5.d a8u.$er/ 1a $pita1% Ra.$o-e 3i !r& S-i1e) $e de$p/r;ir/ de e1e $pre a $e duce 1a cortu1 6/tr5.ei !a"ara.i& !i$$ !acDaid 1e a3tepta 4-6u0.at/% a#5.d $/ 1e
DD>
4.credi.;e:e .oi $arci.i L 4-6/ierea pacie.;i1or% 1uarea te-peraturii% 2o1irea p1o3ti1or& U V9a- pre2/tit o ca-er/ pe.tru du-.ea#oa$tr/% !i$$ od2e 3i pe.tru ,er. Si-o.% 4.tr9u.u1 di. $a1oa.e1e re:er#ate pacie.;i1or% 1e $pu$e ea cu a$pri-e& Nu e$te prea 4.c/p/tor 3i are .u-ai paturi i.die.e& Ar 0i 6i.e $/ 1e cur/;a;i 6i.e 4.ai.te de a #/ cu1ca 4. e1e&
33
A#io.u1 2r/6i i:6uc.irea cri:ei& So$i 4. di-i.ea;a ur-/toare di.$pre !u.te1e A6a.a& Ap/ru 6ru$c% $c5.teie o c1ip/ 4. 1u-i.a $oare1ui toc-ai dea$upra te-p1e1or a16e care 4.coro.au crea$ta -a$i#u1ui -u.to$& Oa-e.ii de pe $tr/:i L cu1ii% -/tur/re$e% $o1da;i% po1i;i3ti% apoi i.3i 4.0o-eta;i% 6o1.a#i% -uri6u.:i L $e uitar/ $pre cer ur-/ri.du9i :6oru1& C5;i#a 4.cepur/ $/ $tri2e% a1;ii p/$trar/ t/cerea% dar 4. $i.ea 1or 0iecare era a.i-at de ace1a3i 25.dE @Lu-ea di. a0ar/ .u .e9a uitat&A A#io.u1 a8u.$e repede dea$upra ora3u1ui rui.at 3i de$cri$e dou/ cercuri 4.ai.te ca $/ a1ea2/ u. 1a. de -ei% di. prea8-a Tur.u1ui T/cerii a1 popu1a;iei par$ee% drept tere. de ateri:are& urui 1/$5.du9$e di. ce 4. ce -ai 8o$% p5./ ce ro;i1e tre.u1ui de ateri:are ati.$er/ .oroiu1 ro3cat 3i $e cu0u.dar/ ad5.c& O c1ip/% 4-pot-o1irea ro;i1or a-e.i.;/ $/ pro#oace o capotare a a#io.u1ui% dar ace$ta 43i rec53ti2/ ec"i1i6ru1 3i $e opri 4. $05r3it% 4. #re-e ce -u1;i-ea a1er2a a.e#oie pri. .oroi% 4.drept5.du9$e $pre e1& A#iatoru1 era -u$u1-a.& C5.d ie3i di. car1i.2/% 4.tre6/ 4. "i.du$ta.i de 1ordu1 3i de 1ad) e$to.& Le $pu$e c/ 0u$e$e tri-i$ de 1a De1"i $pre a9i e#acua di. Ra.c"ipur& U. 0u.c;io.ar a1 $er#iciu1ui de co.tri6u;ii $e o0eri $/9i dea e<p1ica;ii& Cei1a1;i oa-e.i erau .i3te i.3i .e4.$e-.aFi di. ca$te1e de 8o$% care "a6ar .u a#eau de$pre .i3te per$o.a8e at5t de i-porta.te& S1u86a3u1 era u. tip -/ru.t% 2/16e8it% #or6/re;% p1i. de e1% care 3tia tot ce $e 4.t5-p1a 4.
DDD
Ra.c"ipur& U !are1e $a"i6 a -urit% :i$e& !e-$a"i6 $e a01/ 1a $pita1% dar o-u1 cu care ar tre6ui $/ #or6i;i e$te $a"i6 Ra.$o-e& 71 co.du$e apoi pe a#iator $pre ca$a 8o6edar9u1ui di. prea8-a por;ii ce1ei -ari& Di. c1ipa 4. care Jopa1 Rao i.tr/ $ure$citat a.u.;5.du91 c/ 0u$e$e #/:ut u. a#io.% Ra.$o-e 3tiu de ce #e.eaR poate 3i dup/ #e3ti% dar cu $i2ura.;/ pe.tru a o 1ua pe Ed(i.a& Se 25.di$e 1a po$i6i1itatea $o$irii u.or -e$a2eri c/1/ri pe cai% pe e1e0a.;i $au adu3i 4. care tra$e de 6oi% dar .iciu. -o-e.t .u $e 25.di$e 1a u. a#io.& C"iar 3i acuideea acea$ta 4i p/rea rupt/ de rea1itateE era ca 3i cu- o -o.$truoa$/ i.#e.;ie a #iitoru1ui de$pri.$ di.tr9u. ro-a. de =e11$ ap/ru$e 6ru$c 4. cu1-i1e #/:du"u1ui% toc-ai dea$upra cortu1ui 6/tr5.ei re2i.e -a"aratta& 7. ca$a 8o6edar9u1ui 3i 4. 1u<o$u1 cort a1 !a"ara.ei 1u-ea tr/ia ca 4. $eco1u1 a1 YV91ea% .u ca 4. a1 YY91ea% re01ect/ Ra.$o-e& Iar c5.d coc"etu1 a#iator -u$u1-a. $e pre:e.t/ 4. 0a;a 1ui% $pu.5.d c/ #e.i$e $/ o ia pe 1ad) e$to.% 6/.ui .u-aidec5t c/ Ed(i.a .u #a accepta $/ p1ece cu a#io.u1& Totodat/ 43i a-i.ti de o$ti1itatea 3i di$pre;u1 .utrit 0a;/ de 1ad) e$to. de c/tre !a"ara.i 3i de dori.;a e<pri-at/ de acea$ta de a o e<pedia c5t -ai repede di. Ra.c"ipur& Dac/ 6/tr5.a doa-./ dorea ace$t 1ucru% Ed(i.ei .u9i r/-5.ea dec5t $/ p1ece& 7. ca1itatea ei de re2e.t/% acea$ta de;i.ea puteri a6$o1ute& La .e#oie ar putea ordo.a $/ 0ie 1e2at/ 0ede1e3 3i c/rat/ 1a 6ordu1 a#io.u1ui& Ra.$o-e .u 3tia de ce a8u.$e$e $/ pre$upu./ c/ Ed(i.a #a pre0era $/ r/-5./ 4. Ra.c"ipur% 4. 2aura acea$ta pe$ti1e.;ia1/& 're$upu.erea 1ui era dictat/ de u. a1 3a$e1ea $i-;% $au era pur 3i $i-p1u i.$ti.cti#/& De c5.d #e.i$e de 1a !i$iu.e% Ed(i.a $e 4.$tr/i.a$e parc/ de e1% $e 4.c"i$e$e 4. ea% 4i de#e.i$e aproape o$ti1/& Nu-ai 4. c1ipa 4. care -5.a 1ui o ati.$e$e pe a ei% 4. #re-e ce $t/teau 15.2/ ru2u1 0u.e6ru% $i-;i$e c/ #i6rea:/ ce#a di. #ec"ea 1or $i-patie 3i 4.;e1e2ere& 7. #re-e ce9i $pu$e a#iatoru1ui c/ #a p1eca 4.dat/ $pre a o aduce pe 1ad) e$to.% o pro.u.;at/ cut/ i $e ad5.ci 4.tre
DDC
$pr5.ce.e& D/du ordi. $/ i $e dea pi1otu1ui ce#a de -5.care 3i 6/utur/% apoi p1ec/ 1a $pita1& Aco1o o 2/$i pe Ed(i.a 4-6r/cat/ 4. co$tu-u1 a16a$tru purtat de i.0ir-iere1e 4.cep/toare 3i 0/c5.d ordi.e 4. ca-era pe care o 1ocuia 4-preu./ cu !i$$ od2e 3i cu ,er.& C5.d o #/:u -/tur5.d pe $u6 patu1 i.dia.% cu $o-ier/ 4-p1etit/ 2ro$o1a. di. $0oar/ 2roa$/% a6ia $e $t/p5.i $/ .u i:6uc.ea$c/ 4. r5$& !i$$ od2e 43i 0/cea de 1ucru pe aproape& 7.c"ipui.du9i c/ u. atac 6ru$cat ar a#ea -ai -u1te 3a.$e de reu3it/% i.tr/ 4. c"e$tiu.e& U A $o$it u. aerop1a. pe.tru ti.e& 'o;i $/ p1eci i-ediat 3i $/ iei orice 6a2a8 #rei& Ea $e 4.drept/ de $pi.are 3i re:e-/ -/tura de perete& U Ci.e 19a tri-i$V U Vicere2e1e% pre$upu.& U. per$o.a8 de i-porta.;a ta .u e$te 1/$at 1a #oia 4.t5-p1/rii& U Da% $9ar putea $/ ai dreptate& Nu 3tiu 4.$/ dac/ a- $/ p1ec& U Ar 0i 6i.e $/ .u te -ai code3ti& Ai 0i o .eroad/ dac/ ai r/-5.e aici& !i$$ od2e 4.cepu $/ $tri2e cupri.$/ de i$terica1eE U Sa .u p1eci& S/ .u -/ 1a3i $i.2ur/& C5.d Ra.$o-e $e uit/ 1a 6/tr5.a doa-./% o6$er#/ c/ p15.2e& Oc"ii ei erau ro3ii% u-01a;i 3i ar/ta -ai 6u"/it/% -ai ;/c/.it/ 3i -ai "idoa$/ ca .iciodat/& Ed(i.a $e 4.toar$e $pre ea 3i 4i #or6i cu 615.de;e% ca 3i c5.d $9ar 0i adre$at u.ui copi1E U Nu& N9a- $/ te p/r/$e$c& A- $/9;i port de 2ri8/& Se adre$/ apoi 1ui Ra.$o-eE 4-i tre6uie pu;i. ti-p d 25.dire& U Ai 0i o .eroad/ dac/ ai r/-5.e% repet/ e1& De8a ar/;i ca dracu& U !u1;u-e$c& Ptiu cuar/t& !i9a- #/:ut 0a;a a:i di-i.ea;/% 4. o21i.d/& De ce #rei $/ $capi de -i.eV U Ai crea -ai -u1te co-p1ica;ii dec5t ar 0i ca:u1& U Nu te 4.;e1e2 prea 6i.e& La ce te re0eriR 1a e1V U 'oate 3i 1a a1te1e&
DD7
U Nu91 dera.8e: cu .i-ic& A6ia dac/ 41 #/d& 7. "a1u1 4. care -/ a01u .u-ai atr/2/toare .u -9ar putea 2/$i& U !ai $u.t 3i a1te1e& U Ce a.u-eV U !a"ara.i #rea $/ $e de$cotoro$ea$c/ de ti.e c5t -ai repede cu puti.;/& U De ceV Ra.$o-e :5-6i u3or& U Nu te p1ace& U A- re-arcat& U Ptie tot ce $e 4.t5-p1/& B/.uie3te pro6a6i1 3i de ce #rei $/ r/-5i& U Nu are .icio 1e2/tur/ cu a$taR 4. orice ca:% .u e 0aptu1 deter-i.a.t& U Ar putea $/9;i poru.cea$c/ $/ p1eci& Ed(i.a re01ect/ c5te#a c1ipe a$upra ace$tei c"e$tiu.i& U Iar dac/ re0u:% -/ 0ace pac"et 3i -/ e<pedia:/% ro$ti ea& Nu poate $/ -/ 6a2e 1a 4.c"i$oare& U Nu $u.t at5t de $i2ur& Actua1-e.te di$pu.e de puteri a6$o1ute& A ur-/rit ace$t 1ucru de a.i de :i1e& 7i ur/3te pe europe.iR 4. $pecia1 pe 0e-ei1e europe.e& Deodat/ 43i d/du $ea-a c/ $e a#5.ta$e pe u. dru2re3it& ,a;a ei o21i.di o e<pre$ie de 4.c/p/;5.are% de a$pri-e& U Cred c/ 3i tu -/ $ocote3ti i.uti1/& U Nu& Socote$c 4.$/ c/ ai proceda -ai 4.;e1ept dac/ te9ai 4.apoia 4. 1u-ea ta 3i ;i9ai re1ua #ia;a di.ai.te& Aco1o e 1ocu1 t/u& E prea t5r:iu ca $/ te -ai $c"i-6i% c"iar dac/ ai #rea& U E3ti u. porc& U Ai putea $/ te -o1ip$e3ti de "o1era $au de ti0o$ 3i $/ -ori& Bo1i1e a$tea $u.t -ai pri-e8dioa$e pe.tru europe.i& U Dac/ r/-5.% o 0ac pe.tru -oti#e pe care .u 1e9ai putea 4.;e1e2e& U Se poate& Uita$er/ de !i$$ od2e& B/tr5.a do-.i3oar/ $t/tea 4. prea8-a 1or 3i9i a$cu1ta 0a$ci.at/& C"iar 3i 4. .e6u.ia ei era co.3tie.t/ c/ .u -ai au:i$e #reodat/ oa-e.i #or6i.du93i
DD?
at5t de 6ruta1% de a-ar& Nu era u.a di. ace1e co.#er$a;ii pe care 3i 1e i-a2i.a 4.tre cei di. 4.a1ta $ocietate& Niciu.a di. eroi.e1e ei .u 0o1o$i$e e<pre$ia @porcu1eA& Biata ei 0a;/ p1i./ e<pri-a o -are tu16urare& U Nu po;i $/ pui o #or6/ 6u./ pe.tru -i.e 1a !a"ara.iV U A3 putea& U Du9te 1a ea& '5./ te 4.apoie:i% #oi 1ua 3i eu o "ot/r5re& Dac/ .u -/ -ai #rea aici% p1ec& 'u$e -5.a pe 6ra;u1 1ui 3i ad/u2/E 'oart/9te ci.$tit cu -i.e% To-& Nu #reau $/ -/ 4.apoie: 4. A.21iaR !i9e 0ric/ $/ -/ 4.torc aco1o& Vreau $/ r/-5. aici& 7. oc"ii ei a16a3tri ap/ru e<pre$ia aceea copi1/rea$c/% aproape i.oce.t/% pe care Ra.$o-e o de$1u3i$e% de3i era 6eat% i 4. .oaptea aceea c5.d participa$er/ 1a di.eu1 o0erit de !r& Ba..er8ee& U 7.cearc/ $/ te 1up;i pe.tru -i.e% To-R -/car de data acea$ta& Ra.$o-e 3tiu ce ar 0i tre6uit $/9i r/$pu.d/ L c/ 4i cu.o3tea -oti#e1e% c/ ace$tea erau ie0ti.e% $e.ti-e.ta1e% c/ $e co-porta ca eroi.a u.ui ro-a. de du:i./% c/ a#ea de 25.d $/ o tri-it/ de 4.dat/ 4. 1u-ea aceea cr5.ce./% apri2/% di. care 0/cea parte& Dar -ai 3tia c/ .u a#ea i.i-a 3i .ici dreptu1 $/9i $pu./ toate ace$te& Se -/r2i.i $/ r/$pu.d/ cu 615.de;eE U A- $/ 4.cerc& Ti9o 8ur& Dar e a6$urd& U !u1;u-e$c% e<c1a-/ ea 3i 41 $/rut/ 6ru$c pe o6ra:& C5.d e1 $e 4.toar$e% ca $/ p1ece% !i$$ od2e 43i recap/t/ deodat/ 2raiu1& U Spu.e9i% $e adre$/ ea $ure$citat/ Ed(i.ei% $pu.e9iR U Ce $/9i $pu.V U De$pre $o1datu1 $iB"& U Ce e cu $o1datu1 $iB"V 4.tre6/ Ra.$o-e& U Ni-ic% rep1ic/ Ed(i.a& A- $/9;i $pu. c5.d ai $/ te 4.torci& Acu- du9te& S/ 0aci ce -i9ai 0/2/duit& U Nu ;i9a- 0/2/duit .i-ic% r/$pu.$e Ra.$o-e& S/ 6a2i 4.$/ 6i.e 1a cap u. $i.2ur 1ucru& ,aptu1 c/ e3ti #/du#a -are1ui 1ord e$to. .u -ai are acu- .icio 4.$e-./tate% 3i
DD9
cu at5t -ai pu;i./ 4.$e-./tate are 0a;/ de 6/tr5.a doa-./&
34
O 2/$i pe !a"ara.i 4. cort% dar ea .u 41 pri-i 4. 4.c/perea audie.;e1or 4-podo6it/ cu co#oare 3i ta61ouri% ci 4. propria9i ca-er/% u.de $t/tea pe podea% $i.2ur/ cu 6/tr5.a pri.cipe$/ de Be(a.2ar& !a"ara.i ar/ta o6o$it/% cu cearc/.e -ari% .e2re% $u6 oc"ii $tr/1ucitori& Nu purta 6i8uterii% cu e<cep;ia a dou/ pic/turi de dia-a.t 1a urec"i& 7. 4.0/;i3area ei $e de$1u3ea o d5r:e.ie% u. 0e1 de i-p1aca6i1itate pe care .u 1e o6$er#a$e dec5t o dat/ $au de dou/ ori 4. to;i ace3ti a.i de c5.d o cu.o$cu$e& Erau -o-e.te c5.d 43i pierdea cu-p/tu1 3i de#e.ea pe .ea3teptate o ti2roaic/& !a"ara.i 41 pri#i 1u.2% apoi ro$tiE U Ei% ce dore3tiV U 7. pri#i.;a% 1ad)9ei e$to.% 7./1;i-ea9#oa$tr/& Nu era .e#oie $/ $pu./ de$pre a#io.& Ca de o6icei ea a01a tot ce $e 4.t5-p1a 3i acea$ta 0oarte repede& Era i.0or-at/ de$pre a#io.% 3tia de u.de #e.ea% ci.e 41 tri-i$e$e% 3i c"iar 0aptu1 c/ pi1otu1 era -u$u1-a. 3i $e .u-ea c/pita.u1 Mu$$e0 Bai2& U A $o$it 0/r/ .i-ic% ro$ti ea cu a-/r/ciu.e& N9a adu$ .ici "ra./% .ici 6a.da8e% .ici a.e$te:ice% .i-ic% 4. a0ar/ de dou/ $cau.e 2oa1e pe.tru e.21e:u1 ace1a 3i pe.tru $o;ia 1ui& U Se #a 4.apoia cu toate ace$te 1ucruri% 7./1;i-ea9 #oa$tr/& !aioru1 3i !i$$ !acDaid 0ac o 1i$t/ pe.tru pi1ot& U Ce e$te cu 1ad) e$to.V U Nu #rea $/ p1ece& Dore3te $/ r/-5./ aici& Oc"ii ei .e2ri $e 4.2u$tar/ pu;i.% a3a c/ p/rur/ $/ $e co.ce.tre:e 4. dou/ pu.cte de 0oc& U De ce .u #rea $/ p1eceV Ra.$o-e ridic/ di. u-eri& U. :5-6et u3or $e a3ter.u pe 0a;a ei 0ru-oa$/% dar o6o$it/ 3i at5t de 6/tr5./& 7. c1ipa
DC*
aceea e1 2"ici c/ !a"ara.i 3tia totu1 c"iar 3i 0e1u1 cuEd(i.a $e uita$e 1a !aior 4. .oaptea recep;iei de 1a !r& Ba..er8ee& 'oate c/ re-arca$e ace$t 1ucru 4.c/ di. pri-a .oapte% 4. ti-pu1 di.eu1ui de 2a1/ de 1a pa1at& At5t de pu;i.e 4i $c/pau ei& U Va $/ :ic/ a$ta eV ro$ti ea& U Nu cred c/ e$te $i.2uru1 -oti#& 7.Fe1e$e c/ 3a.$e1e 1ui $poreau& W5-6etu1 3i acea $c5.teiere de u-or at5t de o-e.e$c erau e1oc#e.te& Ptia c/ -ai pre$u$ de toate !a"ara.i era pro0u.d u-a./& U Nu #reau $/ r/-5./ aici% :i$e ea& Nu e$te dec5t oR E:it/ o c1ip/ 3i ad/u2/E @o t5r0/A& Ra.$o-e .u .e2/ ace$t 1ucru& Cu.o$c5.d ceea ce 3tia !a"ara.i% era i.uti1 $/ 4.cerce a9i $c"i-6a co.#i.2erea& U Acu- 1ucrea:/ 1a $pita1% e<p1ic/ e1& E 0oarte .ece$ar/& U Ce 0e1 de 1ucruV U Ce1e -ai 2re1e 3i -ai -urdare -u.ci& U-6ra aceea u3oar/ de u-or 3i 4.;e1e2ere ap/ru iar/3i 4. oc"ii ei& U 're$upu. c/ !i$$ !acDaid a a#ut 2ri8/ de a$ta& Oricare di. 0ete1e de 1a 1iceu ar 0i putut 0i tot at5t de uti1/& Ra.$o-e o6$er#/ c/ !a"ara.i .u a#ea de 25.d $/ cede:e& Dar e<pre$ia oc"i1or ei .e2ri $e 4.du1ci pu;i.& Pi 1ui Ra.$o-e 4i #e.i o i.$pira;ie& Ptia c/ !a"ara.i 1upta$e pe.tru a educa 0e-ei1e I.diei% pe.tru a 1e e1i6era% pe.tru a 1e ridica di. ;/r5./& Dac/ ar putea $/ o 0ac/ a #edea 4. Ed(i.a o co1a6oratoare% o $i-pati:a.t/ a ace$tei -i3c/ri& U !u.ce3te ca u. 6/r6at% $pu$e% apoi ad/u2/ 6ru$cE 73i ura $o;u1& S9a 6ucurat de -oartea 1ui& A trecut pri. -u1te de 1a #e.irea ei aici& 7.Fe1e$e c/ !a"ara.i 4i c5.t/rea ar2u-e.te1e% dar c/ .u #oia $/ 1a$e a i $e citi 25.duri1e& U De ce #rei $/ r/-5./V 4.tre6/& @Ptie 3i a$taA% re01ect/ e1% apoi ad/u2/ cu 21a$ tareE U Nu a- .iciu. i.tere$ $/ r/-5./& A- 0/cut tot ce aputut $pre a o co.#i.2e $/ p1ece& U Atu.ci de ce 4-i ceri $/ cede:V
DC1
Ra.$o-e 3tiu c/ 4.tre6area era pu$/ a$t0e1 4.c5t $/91 4.curce& O c1ip/ p/$tr/ t/cerea% apoi re1u/E U E$te o po#e$te 1u.2/% 7./1;i-ea9#oa$tr/& Le2/tura .oa$tr/ a 4.ceput de -u1t/ #re-e& Acu- .u -ai e$te .i-ic 4.tre .oiR dec5t% ce1 -u1t% o #ec"e priete.ie& Cred c/ di. cau:a acea$ta a- i.$i$tat& Pi datorit/ poate 3i 0aptu1ui c/ 1ad) e$to. e$te o 0e-eie cu -u1t caracter& U CaracterX pu0.i 6/tr5.a doa-./& Ra.$o-e .u $e 1/$/ i.ti-idat& U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& Caracter& U.eori 19a 0o1o$it 4.tr9 u. -od 2re3it% dar caracteru1 a r/-a$ ace1a3i& B/tr5.ei !a"ara.i .u9i di$p1/cur/ #or6e1e 1ui& Ra.$o-e a#u pre-o.i;iu.ea c/ pri.tr9u. 0e1 de -iraco1 #a reu3i $/ o 0ac/ pe Ed(i.a $i-patic/ 4. oc"ii i.ter1ocutoarei& U Ce p/rere are !aioru1V 4.tre6/ ea& U Nu 3tiu& Nu 19a- #/:ut dec5t o c1ip/& A- #or6it de$pre 1i$ta -edica-e.te1or de care are .e#oie& J5.ditoare% !a"ara.i 43i -ut/ pri#iri1e aiurea& U 7.trea6/91 pe !aior% :i$e& Dac/ e$te de acord% o autori:e: $/ r/-5./& Dar .u9-i a$u- .icio r/$pu.dere a$upra a ceea ce i $9ar putea 4.t5-p1a& A- $/9i $criu Vicere2e1ui o $cri$oare 4. ace$t $e.$ L c/ .u a- putut9o $i1i $/ p1ece& U Atu.ci pot co.ta pe 4.2/dui.;a 7./1;i-ii9#oa$treV U Ce ;i9a- $pu$ p5./ acu-V U !u1;u-e$c% 7./1;i-ea9#oa$tr/& Se 4.c1i./ 3i d/du $/ p1ece% dar ea 41 opri& U Vreau $/9;i -u1;u-e$c% Ra.$o-e% pe.tru tot ce 0aci& Ra3id 3i co1o.e1u1 Si.2" -i9au $pu$ c/ ai 1ucrat toat/ .oaptea& C5.d -ai apuci $/ dor-iV U A- dor-it de$tu1 acu- dou/ :i1e& U Ara.8ea:/ c"e$tiu.ea acea$ta% apoi du9te 3i te cu1c/& A#e- .e#oie de du-.eata& 'ari 0oarte o6o$it& U V/ -u1;u-e$c% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U Spu.e9i !aioru1ui c/ i91 tri-it pe Bauer& E$te i.0ir-ier% a3a c/ 4i #a 0i de 0o1o$& U ,oarte 6i.e% 7./1;i-ea9#oa$tr/&
DC2
Ra.$o-e 0/cu o p1ec/ciu.e i.dia./% apropii.du93i #5r0uri1e de2ete1or de 1a a-6e1e -5i.i% apoi $e retra$e% $ure$citat L 4. ciuda o6o$e1ii $a1e L deoarece c53ti2a$e pe 8u-/tate 6/t/1ia& 7. a.tica-er/ trecu pe 15.2/ ru$oaic/& O $a1ut/& U Bon @our% ro$ti e1& Nu o cu.o$cu$e per$o.a1% dar 0or-a1i$-u1 4. ace$te -o-e.te 4i p/rea 1ip$it de $e.$& !aria Li3i.$Baia era a2itat/& Ea 4i :5-6i #a2% aru.c5.du9i o pri#ire p/tru.:/toare cu oc"i9i #er:i ca de pi$ic/& Trecu pe 15.2/ e1% apoi i.tr/ 4. ca-era 6/tr5.ei !a"ara.i&
35
Ru$oaica era $up/rat/ 3i de:a-/2it/ 0ii.dc/ .u putu$e a$cu1ta co.#or6irea di.tre Ra.$o-e 3i 7./1Fi-ea9$a& Acu#a tre6ui $9o de$coa$/ pe !a"ara.i% $/9i $coat/ cu#i.te1e cu c1e3te1e% $/9i pu./ 4.tre6/ri $u6ti1e 3i $/ 0ac/ a1u:ii 0i.e% toate ace$tea cu -u1t/ 2reutate 3i prude.;/% 0ii.dc/ 6/tr5.a era -ai 3ireat/ dec5t o #u1pe 3i 4i de$coperea u3or i.te.;ii1e& 'oate c/ #a 0ace 4. a3a 0e1 4.c5t $/ .u9i $pu./ .i-ic& 'e.tru !aria Li3i.$Baia 4.trea2a 1u-e $e d/du$e pe$te cap di. c1ipa 4. care 41 #/:u$e pe 6/tr5.u1 !a"ara8a" -uri.d 4. 6ra;e1e 1ui arr)& De atu.ci .u91 -ai :/ri$e pe i.0ir-ier dec5t o dat/ 3i .u-ai pe.tru o c1ip/& Acu- .u -ai putea $/91 po0tea$c/ 4. ca-er/% de3i erau -o-e.te c5.d dori.;e1e ei de#e.eau at5t de apri2e% 4.c5t i $e 4.ci.2ea tot trupu1% o cupri.dea a-e;ea1a 3i orice :2o-ot% orice -iro$% 4i 4.cr5.ce.a .er#ii& O e<a$perau 3i ropotu1 p1oii pe acoperi3u1 trip1u a1 cortu1ui% 3i du"oarea aceea ori6i1/ a -or;ii care p1utea dea$upra parcu1ui% adu$/ de #5.t di.$pre ora3% 3i ;ipete1e 3aca1i1or 3i a1e "ie.e1or% 3i #aiete1e 4.dep/rtate care co.ti.uau :i 3i .oapte& Toate ace$te :2o-ote 4i $t5r.eau 3i -ai -u1t dori.;e1e& Niciodat/ .u -ai $u0eri$e 4. a3a "a1& Nici 4. Ru$ia 4.ai.te
DC+
de 0u2/% .ici 4. ti-pu1 r/t/ciri1or ei pri. Jer-a.ia% c5.d $e #i.dea oricui pe.tru pu;i./ "ra./ 3i pe.tru c5te o 6iat/ "a.;/ cu care $/93i acopere corpu1& De #i./% 43i $pu.ea ea% era ;ara acea$ta 61e$te-at/% c1i-atu1 i.0er.a1% 1u-ea acea$ta $-i.tit/% #o1uptoa$/% crud/% cu 1i.2a-uri e<pu$e pretuti.de.i% 4. te-p1e% 4. ca$e1e ;/ra.i1or% pe -ar2i.e de dru-& Oriu.de te9ai 0i 4.tor$% #edeai 4. 0a;a oc"i1or .u-ai ace1 1i.2a-% $i-6o1 a1 crea;iei% a1 #o1upt/;ii% a1 dori.;e1or% a1 p1/ceri1or $tra.ii& Nu 4.t51.eai dec5t pe bi#a 3i pe Na1i% :ei;a -or;ii& C5.d d/du 1a o parte perde1e1e 3i $e 4.0/;i3/ 1ui !a"ara.i% acea$ta o pri#i% apoi ro$ti $curtE U Ce #e3tiV U Niciu.a& B/tr5.a doa-./ de$c"i$e o cutie cu 6ete1 3i 2r/i cu .ep/$areE U 71 tri-it pe arr) Bauer 1a $pita1& I.i-a !ariei Li3i.$Baia 4.cet/ $/ -ai 6at/& U Aco1o 41 #or 0o1o$i% co.ti.u/ !a"ara.i& Aceia .u r/:6e$c cu 1ucru1& @De acu- 4.ai.te .9a- $/91 -ai #/d% 25.di !aria Li3i.$Baia& Sau poate c/ #a 0i -ai u3or& A3 putea $/ -/ duc aco1o% 1a e1A& !a"ara.i o cercet/ cu pri#iri1e& U Vec"i1e ca:/r-i 3i ceea ce a -ai r/-a$ di. Pcoa1a de -u:ic/ $u.t p1i.e cu 6o1.a#i de "o1er/& !aioru1 i9ar putea 4.credi.;a u.u1 di. ace$te $pita1e i-pro#i:ate& Bauer $e pricepe 1a de:i.0ecta.te 3i #a 3ti cu- $/ $e 0erea$c/ de co.ta-i.are& Va 0i de -are 0o1o$& ,a;a pa1id/ a !ariei Li3i.$Baia $e 0/cu 1i#id/& A#u 6ru$c #i:iu.ea ora3u1ui ei .ata1 di. Ucrai.a% c5.d oa-e.ii L era -u1t de atu.ci L -ureau de "o1er/ ca -u3te1e% c/deau pe $trad/% 4. pr/#/1ii% :#5rco1i.du9$e% .e2ri 1a 0a;/& @N9a.oroc% 25.di& N9a- a#ut .iciodat/ .oroc& C"iar dac/ -/ 1upt% tot .u rea1i:e: .i-ic& Nu -ai e .i-ic de 0/cutR .i-ic&A Ad/u2/ cu 21a$ tareE U Dac/ i $e 4.t5-p1/ ce#a% -/ o-or&
DC>
'e.tru pri-a oar/ recu.o3tea 4. 0a;a 6/tr5.ei !a"ara.i c/ 41 iu6ea pe arr) Bauer& U N9are $/ i $e 4.t5-p1e .i-ic& E t5./r% puter.ic% #i2uro$& !a"ara.i a1e2ea cu 2ri8/ cu#i.te1e% i-a2i.5.du93i $ce.e1e pe care 1e crea 4. -i.tea c"i.uit/ a 6ietei !aria Li3i.$Baia& !ai 3tia c/ oa-e.ii ti.eri 3i #i2uro3i erau 1o#i;i cei di.t5i de "o1er/& Ru$oaica $i-;i deodat/ c/ $e 4./6u3/& Cortu1 4.cepu $/ $e 4.#5rtea$c/ 4. 8uru1 ei& A6ia i:6uti $/ 65i2uieE U Cu #oia 7./1;i-ii9#oa$tre% -/ duc $/ -/ cu1c pu;i.& !/ $i-t 0oarte r/u& U De$i2ur& Du9te& !aria Li3i.$Baia p1ec/ or6it/ de 0ric/ 3i de dori.;e% 0/r/ $/ 3tie c/ !a"ara.i o tortura 0ii.dc/ era pro$t di$pu$/& B/tr5.a doa-./ era 0urioa$/ deoarece d/du$e do#ad/ de $1/6iciu.e ced5.d dori.;ei 1ad)9ei e$to.% datorit/ i.01ue.;ei pe care Ra.$o-e o a#u$e$e a$upra ei& 7i p1/ceau 6/r6a;ii a$e-e.ea 1ui Ra.$o-e% iar 4. i.i-a ei 1e ura pe toate 0e-ei1e% c"iar 3i pe ace1ea pe care $e $tr/dui$e toat/ #ia;a $/ 1e a8ute& Acu- 4-6/tr5.i$e& Nu -ai putea dec5t $/ tra2/ cu coada oc"iu1ui 3i $/ t5.8ea$c/ dup/ a#e.turi1e u.or 0e-ei ca 1ad) e$to. 3i !aria Li3i.$Baia& Era cu at5t -ai durero$ pe.tru ea% cu c5t 4. trupu9i 6/tr5. 6/tea o i.i-/ 4.c/ t5./r/&
36
La $pita1% !aioru1 4.cerca $/ doar-/ 4. patu1 i.$ta1at 4. -ica 4.c/pere di. prea8-a "o1u1ui% $i.2ura 4. care $e putu$e i:o1a& 71 tri-i$e$e aco1o !i$$ !acDaid& U Te co-por;i ca u. o- 0/r/ -i.te% 4i $pu$e$e ea cu a$pri-e& Doctoru1 'i.dar 3i cu -i.e .e #o- de$curca $i.2uri ci.ci $au 3a$e cea$uri& Du-.e:eu ;i9a $a1#at o dat/ #ia;a& S9ar putea $/ .9o -ai 0ac/ 3i a doua oar/ A3a c/ 0/ 6i.e 3i odi".e3te9te pu;i.& 'atru:eci 3i opt de ore !aioru1 -u.ci$e 0/r/ pre2et& Se
DCD
ocupa .u .u-ai de $pita1u1 propriu9:i$% de #ec"i1e ca:/r-i 3i de Pcoa1a de -u:ic/ p1i.e cu "o1erici% dar a#ea $u6 co.tro1u1 $/u 3i de:i.0ectarea 3i pa:a pu;uri1or% participa 1a co.0eri.;e1e cu Ra3id% Si.2" 3i !a"ara.i% 2/$i.du93i ti-p 3i pe.tru u. -are .u-/r de i.ter#e.;ii c"irur2ica1e% e<ecutate 1a 1u-i.a $1a6/ a dou/ 1u-5./ri& Nu puteau 0o1o$i -ai -u1t de dou/ deodat/% deoarece .u 1e -ai r/-/$e$e dec5t o cutie $au dou/ de 1u-5./ri% 3i .u $e 3tia c5.d #or putea 0ace ro$t de a1te1e% $au de 2a: pe.tru i1u-i.at& Dar% 4. ciuda opera;ii1or $/#5r3ite de e1% -u1;i pacie.;i pieri$er/ #icti-e a1e i.0ec;ii1or 3i a1e 2a.2re.e1or& Acu- 4i era i-po$i6i1 $/ doar-/& Capu1% 4.c/ 6a.da8at% 41 durea 4.2ro:itor% iar 2ri8i1e .u 4.cetau $/9i a$a1te:e creieru1 i$to#it& Di. c5.d 4. c5.d ap/rea 4. 0a;a oc"i1or $/i o6o$i;i i-a2i.ea 1ad)9ei e$to.% dar .u a3a cu- o #/:u$e 4. .oaptea aceea 1a pa1at $au 1a di.eu1 o0erit de !r& Ba..er8ee% ci cuar/ta c5.d o :/ri$e #e.i.d pe a1ee% purt5.d roc"ia de $ta-6/ a 1ui !r$& S-i1e)% o$te.it/% -urdar/ de .oroi% .e4.2ri8it/% ori aco1o 4. "o1% c5.d ea 41 pri#i$e cu ace1 aer de $0idare& ,e-eia pe care o #/:u$e 1a pa1at 3i 1a perec"ea Ba..er8ee .u a#u$e$e puterea $/91 $t5r.ea$c/& Tr/i$e 4. Europa& A#u$e$e .u-eroa$e 0e-ei europe.e% .u .u-ai t5r0e% dar 3i doa-.e di. 4.a1ta $ocietate& Totu1 $e de$0/3ura$e repede% poate prea u3or pe.tru 2u$tu1 $/u 0a$tidio$& Nu i $e 4.t5-p1a$e $/ $e cu1ce cu o europea./ 0/r/ $/ re$i-t/ u. 0e1 de repu1$ie 0a;/ de duritatea% de a$pri-ea 1or $u01etea$c/% o repu1$ie care91 tu16ura 3i 4i a$cu;ea $up/r/tor .er#ii& 7. co.cep;ia 1ui% iu6iri1e ade#/rate 3i c"iar iu6iri1e co.tra0/cute tre6uiau $/ cupri.d/ o do:/ -a$i#/ de #oio3ie% de #o1uptate% de 4.c5.tare% pe care Natara De#i i 1e o0erea cu pri$o$i.;/& ,e-ei1e europe.e .u 4.;e1e2eau u. 1ucru e1e-e.tar L orie.ta1ii% oric5t ar 0i ei de #iri1i% au u. $i$te- .er#o$ 0oarte de1icat 3i o -are $e.$i6i1itate& U. -a$cu1 6rita.ic e$te 4. 2e.era1 $tupid% i.$e.$i6i1 3i ade$eori 6e$tia1& De aceea poate pro$tituate1e di. A.21ia $u.t at5t de .eru3i.ate L cre3ti.i$-u1 4. Occide.t a 0/cut di. iu6ire 3i c"iar di.
DCC
c/$/torie% ce#a ru3i.o$% -urdar& C5.d 6/u$e 4-preu./ cu ea o cea3c/ de ceai 4. pa1atu1 de #ar/% atu.ci dup/ p1ecarea 1ui !i$$ od2e% 1ad) e$to. $e a2ita$e 0/r/ ro$t% co-port5.du9$e ca o pro$tituat/& !aioru1 4i 4.;e1e$e$e i-ediat i.te.;ii1e a$cu.$e $u6 para#a.u1 cu#i.te1or ei a1e$e& Ptiu$e c/ ar 0i putut9o a#ea aco1o% pe $o0a% de3i $o;u1 ei -urea 4. ca-era 4.#eci.at/% 3i u. -o-e.t 0u$e$e i$pitit $9o 0ac/ pe.tru c/ totu1 $9ar 0i petrecut repede 3i u3or& Ade#/ru1 e$te c/ .u o dori$e prea -u1t& Dou/ 1ucruri 41 re;i.u$er/% pe de o parte 0aptu1 c/ era o europea./ cu #a:/% care ar 0i putut $/ $e cra-po.e:e de e1 3i $/ 0ac/ $ca.da1 4. ca:u1 c/ e1 ar 0i dorit $/ 4.trerup/ 1e2/tura% pe de a1t/ parte $ocoti$e c/ .u -erita $/ 43i co-p1ice e<i$te.;aO 19ar 0i -u1;u-it -ai -u1t o .oapte petrecut/ 4. co-pa.ia u.ei t5r0e di. Ger-). Street care93i 0/cea cu p1/cere -e$eria& Cate2oric% 0e-eia di. pa1atu1 de #ar/% cu te.u1 ei .eted% $tr/1ucitor% ad-ira6i1 0ardat/ 3i cu #e3-i.te de 1a 'ari$% .u91 i.tere$a de 1oc& ,u$e$e prea per0ect/% prea arti0icia1/ pe.tru 0irea 1ui ca1d/ 3i at5t de $i.cer/& Ptia c/ actu1 1or $e<ua1 .u ar 0i 0o$t 4.0ru-u$e;at .ici de r5$ete 3i .ici de #oio3ie% ci .u-ai de o 0oa-e #icioa$/ a3a cu- $ocoteau pro6a6i1 to;i aceia care 4.#/;a$er/ c/ iu6irea repre:e.ta u. p/cat% dar cu toate ace$tea .u $e puteau a6;i.e de 1a a3a ce#a& Bi:aru1 a-e$tec de ipocri:ie 3i duritate pe care91 4.t51.i$e 4. Occide.t a#ea o oarecare $u6ti1itate% era ca 3i c5.d ura oa-e.i1or 0a;/ de ace$t act 1e procura pri. rico3eu o p1/cere #icioa$/ 3i i.#ertit/ care 4i 4.0rico3a 3i 4i re#o1ta 4. ace1a3i ti-p& A3a ce#a e1 .u #a 4.;e1e2e .iciodat/& 7. Orie.t .ici #icii1e 3i .ici per#er$it/;i1e .u pro#ocau u. $i-;/-5.t de a-/r/ciu.e% de corup;ie 3i de ru3i.e& ,e-eia cu p/r -/t/$o$ 3i cu 6i8uterii .u91 i-pre$io.a$e% dar 0e-eia o6o$it/% 4-6r/cat/ 4. roc"ia #ec"e a 1ui !r$& S-i1e) 4i tre:i$e i.tere$u1& C/ci% de3i ar/ta -u1t -ai #5r$t.ic/ dec5t pri-a% era -u1t -ai u-a./& C5.d acea$ta 41 pri#i$e cu di$pre; aproape c/ $e 4.doi$e dac/ a#ea de9a 0ace cu aceea3i 0e-eie pe care o #/:u$e 4. ca$a $o;i1or
DC7
Ba..er8ee& !i.tea 1ui o6o$it/ co.c"i$e c/ 0ii.;e1e u-a.e a#eau -ai -u1te 0a;ete dec5t 43i 4.c"ipuiau p$i"o1o2ii& S9ar 0i :i$ c/ 4. per$oa.a 1ad)9ei e$to. $e a01au dou/% trei $au c"iar -ai -u1te 0e-ei& 'oate c/ 3ocu1 pro#ocat de de:a$tru 3i de -oartea ori6i1/ a $o;u1ui e1i6era$e pe u.a di. ace$tea& De 1a $o$irea ei 1a $pita1 a#u$e$e co-portarea u.ei a1te 0e-ei dec5t a ace1eia care 4. pa1atu1 de #ar/ 43i a$cu.$e$e -5i.i1e 1a $pate $pre a .u 1i $e #edea tre-uru1& O"% e1 o6$er#a -u1te 1ucruri de ace$t 0e1& Era 4. .atura 1ui $/ 1e #ad/& Iar educa;ia $a de doctor 3i de c"irur2 4i a$cu;i$e ta1e.tu1& Ea 43i d/du$e pro6a6i1 $ea-a de ace$t 1ucru% c/ci .u $e poate $pu.e c/ 0e-eia de 1a pa1atu1 de #ar/ ar 0i 0o$t $tupid/& Cea1a1t/% de c5.d $o$i$e 1a $pita1% a6ia 4i re-arca$e pre:e.;a& 7. 0ii.;a ei -uri$e ce#a& 73i d/dea $ea-a c/ e$te #ie .u-ai c5.d o $c5.teiere 4i 1u-i.a oc"ii a16a3tri& 'oate c/ era e<a2erat $/ 25.dea$c/ a$t0e1 de$pre 1ad) e$to.O 4.c/ .u era ce#a -ort% ci .u-ai ce#a ec1ip$at% ce#a a-or;it te-porar& Si-;i dori.;a% par;ia1 pro0e$io.a1/% de a $ta de #or6/ cu ea 4. $copu1 de a de$coperi ce :/cea 1a r/d/ci.i1e ace$tui -i$ter% dar 0a;/ de acea$t/ .ou/ 0e-eie $e $i-;ea i.ti-idat& De cea1a1t/ .u $e te-u$e% 0ii.dc/ .u 4.cerca$e 4. pre:e.;a ei dec5t u. di$pre; 3i o oarecare -i1/& Ptia c/ 1ad)9ei e$to. i $e 4.credi.;a$e de c/tre !i$$ !acDaid ce1e -ai 2re1e 3i -ai re#o1t/toare $arci.i% 4. $pera.;a c/ .u #a a#ea t/ria $au #oi.;a de a 1e duce 1a 4.dep1i.ire% dar ea 1e accepta$e 0/r/ $/ $e p15.2/% de3i e1 era $i2ur c/ 4. .oaptea trecut/% c5.d !i$$ !acDaid d/du$e 1ad)9ei e$to. 6a.da8e1e de$0/cute de pe o ra.a 2a.2re.at/% e.21e:oaica di$p/ru$e c5te#a c1ipe% pro6a6i1 ca $/ #o-ite& Era ca 3i c5.d !i$$ !acDaid 4. a$pri-ea 3i .e4.durarea ei 4i aru.ca$e pro#ocarea% iar 1ad) e$to. o pri-i$e% de3i 3tia c/ #a a#ea de 1uptat cu "a.dicapuri 3i cu a1te o6$taco1e ridicate 4. ca1ea ei& ,er. Si-o.% pe.tru care !i$$ !acDaid a#ea de a$e-e.ea u. -are di$pre;% $c/pa$e -u1t -ai u3or& Apoi o uit/ pe 1ad) e$to. 3i a1te 2ri8ii 4.cepur/ $/91 a$a1te:e& Se 25.dea de:./d/8duit c5t de 2reu era $/9i a8ute pe oa-e.ii de aceea3i ra$/ cu e1% -ai a1e$ 4. ace$te
DC?
#re-uri 2re1e% c5.d ei p/reau $/ 0i a6a.do.at orice #oi.;/ de a -ai 1upta& Capitu1au 3i -ureau 0/r/ $/ $e 4-potri#ea$c/% poate 0ii.dc/ 0u$e$er/ 4.totdeau.a $u6.utri;i 3i #ia;a a#ea pe.tru ei prea pu;i./ 4.$e-./tate& Se a$e-/.au oarecucu -u.citorii di. #e$t% di. ace1e ori6i1e u:i.e 3i ora3e -i.iere% care 41 3oca$er/ cu-p1it% at5t pe e1 c5t 3i pe !i$$ !acDaid& Apoi "o1eraR era de$tu1 de 2reu $/ o $t/#i1e3ti 4. co.di;ii .or-a1e% dar acu-% c5.d 2r/-e:i de cada#re :/ceau pe$te tot% pu;uri1e erau po1uate% iar 0ructe1e -a.2otieri1or $e cop$e$er/ 3i erau #5.dute pe $tr/:iR oa-e.ii $e #edeau $i1i;i $/ co.$u-e 0ructe1e de -a.2otier 0ii.dc/ a1tce#a .u $e -ai 2/$ea de -5.care& !a.2otierii cre3teau pe$te tot& ,ructe1e treceau di. -5./ 4. -5./& !are parte di. e1e circu1au pri. -5i.i1e u.or 6/r6a;i 3i a1e u.or 0e-ei de8a i.0ecta;i de 6oa1/% care a#eau $/ cad/ ce#a -ai t5r:iu 4. p1i./ $trad/% $/ $e 4..e2rea$c/ 1a 0a;/ 3i $/ -oar/& Nu9i puteai 0ace pe -/tur/torii i2.ora.;i $/ $pe1e 0ructe1e 4. per-a.2a.at% 4.ai.te de a 1e -5.ca& !ai era 3i 0e6ra ti0oid/ care $e 4.r/ut/;ea pe :i ce trece% 0ii.dc/ oa-e.ii 0urau apa di. pu;uri 4.dat/ dup/ c/derea .op;ii% $au o 1uau di. 6/1toace1e de pe $trad/& Deodat/ 4.cepu $/ picotea$c/& Dar toc-ai c5.d era pe pu.ctu1 de a ador-i 4. -ur-uru1 ropotu1ui de p1oaie% au:i de pe coridor #oci1e 1ui Ra.$o-e 3i a 1ui !i$$ !acDaid& U Doar-e& Nu pot $/91 tre:e$c% $pu.ea ea& U C5t are $/ -ai doar-/V U Nu 3tiu& N9a- de 25.d $/91 dera.8e:& 71 1a$ p5./ $e tre:e3te& U Ai dreptate& 7. -o-e.tu1 de 0a;/ e$te ce1 -ai i-porta.t o-& So-.oro$% !aioru1 co6or4 di. pat% trecu 1a u3/ 3i o de$c"i$e& U Nu dor-ea-& Ce $9a 4.t5-p1atV !i$$ !acDaid $e uit/ 0urioa$/ 1a Ra.$o-e% apoi pu0.i p1i./ de i.di2.are& Ner#ii tuturora% c"iar 3i a 1ui !i$$ !acDaid% ace$t 6/tr5. ca1 de po#ar/% 4.cepu$er/ $/ cede:e& Ra.$o-e 4i co-u.ic/ ceea ce !a"ara.i ii $pu$e$e 4.
DC9
1e2/tur/ cu r/-5.erea 1ad)9ei e$to. 4. Ra.c"ipur& U Du-.eata tre6uie $/ "ot/r/3ti% :i$e e1& !aioru1% 1upt5.du9$e cu $o-.o1e.;a% .u d/du i-ediat u. r/$pu.$& U Ar 0i cu- .u $e poate -ai $tupid $/ i $e per-it/ a r/-5.e aici% i.ter#e.i !i$$ !acDaid& !aioru1 4i aru.c/ o pri#ire& U '5./ acu- a 1ucrat 6i.e% .u9i a3aV A 0o$t de u. rea1 0o1o$& O.e$t/% !i$$ !acDaid co.#e.iE U Da% tre6uie $/ recu.o$c& !u.ce3te -u1t 3i cu $porR Dar .u acea$ta9i c"e$tiu.ea& !aioru1 $e $i-;ea co.0u:& Deodat/ a#u i-pre$ia c/ #a ador-i 4. picioare% aco1o% pe pra2& 71 6iruia $o-.u1& U S/ r/-5./% :i$e e1& C5.d $9o $/tura% poate oric5.d $/ p1ece& 7. -o-e.tu1 ace$ta $e 25.di$e 1a 0e-eia 4-6r/cat/ 4. roc"ia de $ta-6/ a 1ui !r$& S-i1e)& 'e cea1a1t/ ar 0i e<pediat9o i-ediat&
37
Ra.$o-e o 2/$i pe Ed(i.a 4. ca-era ei& C5.d 4i $pu$e #e3ti1e% ea rep1ic/ 4.c5.tat/E U 'er0ect& Dorea- $/ r/-5.& Acu- poate $/ p1ece a1tci.e#a 4. 1ocu1 -eu& Iar ace$t a1tci.e#a #a 0i Bate$& U O $/ ia$/ $ca.da1R $/ tri-i;i u. $er#itor c5.d at5tea per$o.a8e i-porta.te ar dori $/ p1ece& U Care $u.t ace1e per$o.a8e i-porta.teV U !a"ara.i #a #oi $/ tri-it/ u. curier& U 7.$ea-./ c/ -ai r/-5.e u. 1oc pe.tru Bate$& Vec"ea ei aro2a.;/ i $e citi iar/3i 4. pri#iri& Oricu-% e$te a#io.u1 -eu& L9au tri-i$ pe.tru -i.e& Pi eu pot $/ -/ 0o1o$e$c de e1 a3a cu- 2/$e$c de cu#ii.;/& Bate$ e$te 6o1.a#& N9ar 0i drept $/ .u91 tri-it pe e1& N9a #rut .iciodat/ $/ #i./ 4. I.dia& A ur5t9o&
D7*
Ra.$o-e ridic/ di. u-eri& U Nu9-i pa$/ ci.e #a ocupa a1 doi1ea 1oc& U Ar 0i 6i.e $/9i tri-i;i i-ediat #or6/& 'i1otu1 a#io.u1ui #a dori $/ :6oare 4.ai.te de a $e 1/$a 4.tu.ericu1 pe$te -1a3ti.i1e Suratu1ui& U Nu 3tiu pe ci.e $/ tri-it& N9a- .iciu. $er#itor 1a di$po:i;ie& U Tri-it eu pe ci.e#a& E3ti 4.$/ $i2ur/ c/ #rea $/ p1eceV U A6$o1ut $i2ur/& U U.de e ,er.V 4.tre6/ e1 6ru$c& U Nu 3tiu& O a8ut/ pe !i$$ !acDaid $/ 0ac/ i.#e.taru1 -edica-e.te1or e<i$te.te 3i $/ 4.toc-ea$c/ 1i$ta ace1ora de care are .e#oie& 71 pri#i drept 4. oc"i 3i 41 4.tre6/E Va $/ :ic/ $9au ara.8at 1ucruri1e% .u9i a3aV Vreau $/ $pu.% 4.tre ti.e 3i ea& U Da&& U !i9a- 4.c"ipuit& 'ari u. a1t o-& Apoi 41 4.tre6/ 6ru$cE De ce .u te 4.$ori cu eaV U N9are .iciu. ro$t& Nici c"iar dup/ ce1e ce $9au 4.t5-p1at& U A3a ce#a ;i9ar tre6uiR o 0at/ ca a$ta& U E prea t5./r/& Oricu-% .u 3tii .i-ic de$pre ea& Ed(i.a .u9i r/$pu.$e direct& ,/cu o 2ri-a$/ co-ic/& U '/cat c/ .u a- 3i eu pe ci.e#a& Di. .e0ericire% o 0e-eie .u $e poate -/rita cu u. 6/r6at -u1t -ai t5./r dec5t ea& Apoi ea 4i $pu$e $/ p1ece% 0ii.dc/ tre6uia $/ $e 4.toarc/ 1a tre6uri1e ei& 7i rea-i.ti $/ tri-it/ dup/ Bate$& U Cred c/ #a tre6ui $/ -u1;u-e$c 6/tr5.ei% ro$ti ea& U Da& Ar 0i ca:u1& Cred c/ i9ar 0ace p1/cere& '1ec/ oarecu- i.tri2at& Nu 3tia ce $/ cread/& Nu reu3ea $/93i i-a2i.e:e de ce Ed(i.a #oia $/ r/-5./ 4. Ra.c"ipur% a0ar/ .u-ai dac/ pu$e$e 1a ca1e u. .ou $u6ter0u2iu $pre a91 aduce pe !aior 4. patu1 ei& O 3tia capa6i1/ de orice% 3i -ai 3tia c/ ea a#ea o #a$t/ e<perie.;/ 4. ace$t do-e.iu&
D71
38
'1ecarea a#io.u1ui $e do#edi 4.$/ -ai pu;i. $i-p1/ dec5t 43i 4.c"ipui$e Ra.$o-e& Tri-i$e dup/ Bate$% apoi $e du$e 1a !a"ara.i% care "ot/r4 ca Jopa1 Rao $/ p1ece 4. ca1itate de -e$a2er a1 ei% toc-ai c5.d Ra.$o-e a#ea -ai -u1t/ .e#oie de t5./ru1 -a"ratt 4. cadru1 $er#iciu1ui pe care91 or2a.i:a$e& 'e de9a1t/ parte% !i$$ !acDaid $e 4-potri#i 4-6arc/rii 1ui Bate$% -ai 4.ai.te ca ace$ta $/ 0i 0o$t e<a-i.at de doctoru1 'i.dar% a$i$te.tu1 !aioru1ui& U Nu91 pute- 1/$a $/ p1ece dec5t dup/ ce .e #oco.#i.2e c/ 6oa1a 1ui e$te i.o0e.$i#/& A1t0e1 4i #or i.ter:ice $/ co6oare di. a#io.& C5.d $e 4.apoie 4. ca$a 8o6edar9u1ui% Ra.$o-e co.$tat/ c/ #e$tea r/-5.erii 1ad)9ei e$to. 1a Ra.c"ipur 0/cu$e repede 4.co.8uru1 4.tre2u1ui ora3& 7. pri-a 4.c/pere $e 4-6u1:eau #reo doi$pre:ece oa-e.i% care $tri2au 1a Jopa1 Rao% cer5.d $/ 1i $e acorde autori:a;ia de a p1eca 1a Bo-6a) pe 6ordu1 a#io.u1ui& 'ri.tre ace3tia $e a01au doi 6a.c"eri par$ee$% u. c/-/tar pat"a.% directoru1 0a6ricii de p5.:eturi% C"a.dra La1% ce1 -ai 6o2at .e2u$tor di. Ra.c"ipur 3i !r& Ba..er8ee% care ap/ru$e purt5.d $u6 6ra; 1/di;a de 1ac cupri.:5.d ce.u3a tat/1ui $/u& To;i% cu e<cep;ia 1ui !r& Ba..er8ee% tre6uiau $/ p1ece% preti.deau ei% di. cau:a -u1tip1e1or 1or a0aceri& Vor6eau cu to;ii deodat/ 3i -e.;io.au $u-e at5t de uria3e% 4.c5t tot auru1 di. 1u-e .9 ar 0i putut acoperi i-a2i.are1e 1or tra.:ac;ii& Trei di.tre ei 41 tr/$e$er/ deoparte% 4.tr9u. co1;% $u6 prete<tu1 c/ #or $/9i $pu./ co.0ide.;ia1 -oti#u1 care9i deter-i.a $/ p1ece% dar de 0iecare dat/ co.0ide.;e1e $e do#edi$er/ a 0i .i3te $i-p1e 4.cerc/ri de a91 -itui& 'e !r& Ba..er8ee .u91 -5.au a0aceri1e& Voia $/ tra.$porte c5t -ai repede ce.u3a tat/1ui $/u 1a Ja.2e& C5.d 4.cerc/ri1e 1or de -ituire 0ur/ re$pi.$e% $e ar/tar/ i.tri2a;i 3i 8i2.i;i& Ciudat% 25.di Ra.$o-e% c5t de 2r/6i;i erau $/ p1ece .e2u$torii 3i c/-/tarii ace3tia% 1a care $e ad/u2a 3i u. -a.iac re1i2io$& 'oate datorit/ 0aptu1ui c/ 6a.ii 3i re1i2ia
D72
-er2 -5./ 4. -5./& Dar 1a -i81oc .u erau .u-ai 6a.ii& 7. 6a1a.;/ -ai at5r.a 2reu 3i 0rica& Spai-a $e o21i.dea pe toate 0e;e1e& 'e c"ipu1 roto0eiu1ui !r& Ba..er8ee 2roa:a $e citea 4. a16u1 2/16e8it a1 oc"i1or $/i& Acu- Ra.$o-e 41 ura& 71 ur5$e 4.c/ di. c1ipa c5.d o-u1 ace$ta $e 1/$a$e $/ cad/ ca u. pietroi de pe 6a1co.u1 ca$ei $a1e 4. -ica 1u.tre de p1/cere& 71 di$pre;uia 0ii.dc/ era cop1e3it de 2roa:a $uper$ti;ii1or& 'e !r& Ba..er8ee 41 4.0rico3a "o1era% 41 4.0rico3a Ra.c"ipuru1% p1oi1e% :ei;a Na1i% I.dia 4.$/3i& Deodat/ Ra.$o-e ced/ i$pitei de a91 4.$p/i-5.ta 3i -ai -u1t& 71 apo$tro0/ p1i. de duritateE U Dac/ 4Fi 4.c"ipui c/ ai $/ $capi de Na1i% 0u2i.d di. Ra.c"ipur% te 4.3e1i& Na1i% :ei;a -or;ii% $e a01/ pretuti.de.i& A#u $ati$0ac;ia $/ #ad/ o e<pre$ie de cu-p1it/ teroare 4. oc"ii 0o$tu1ui 1ider a1 $ociet/;ii co$-opo1ite di. Ra.c"ipur& C5.d i.di#i:ii au:ir/ c/ Bate$ ur-a $/ ocupe 1ocu1 r/-a$ 1i6er% 4.cepur/ $/ c5rtea$c/ 4-potri#a 0a#oriti$-e1or 3i $/ $tri2e c/ 4. I.dia i.die.ii tre6uie $/ $e 6ucure de 4.t5ietate& Europe.ii pu.eau $t/p5.ire pe$te toate& I.die.ii erau 4-pi.3i de1i6erat 4. u-6r/& Bo-6/.eau a-e.i.;5.d cu re#o1ta 3i 4i aru.cau pri#iri cru.te% de ur/ .eputi.cioa$/% p5./ c5.d Ra.$o-e% e<a$perat% 4.cepu $/ ur1e i$teric& U Ie3i;i a0ar/X Ie3i;i cu to;iiX Dac/ .u ie3i;i -ai repede% pu. $o1da;ii $iB"$ $/ #/ a:#5r1e a0ar/ 4. 6r5.ciX Su.te;i u1ti-ii care a;i dori $/ p1ece e.21e:ii di. I.dia& A;i 1uptat 4-potri#a 1ui J"a.di& A;i 1uptat 4-potri#a 1ui Go6.eBar& Dac/ a- p1eca .oi% ar i:6uc.i re#o1u;ia 3i #oi a;i pierde -u1te rupii& A0ar/X Ie3i;i cu to;i a0ar/X I.ti-ida;i% ie3ir/ a0ar/% dar .u $e 4.dep/rtar/& R/-a$er/ aco1o% ad/po$ti;i $u6 6o1ta por;ii -ari% 6o-6/.i.d 3i $poro#/i.d& 7. #re-e ce Ra.$o-e $tri2a$e 1a ei% pi1otu1 -u$u1-a.% de$ce.de.tu1 1ui Ba6er% Je.2"i$ N"a. 3i AB6ar% $t/tu$e 4. co1;u1 4.c/perii% cu o ;i2ar/ at5r.5.du9i 4. co1;u1 2urii% $u6 -u$ta;a -ic/% 0ru-o$ tu.$/& 'e c"ipu1 1ui p1utea u. :5-6et 0oarte e1oc#e.t& C5.d r/-a$e 4. ca-er/ .u-ai cu Jopa1 Rao 3i Ra.$o-e pi1otu1 ro$ti% :5-6i.d 4.c/E
D7+
U C5.d u. -u$u1-a. :6iar/% :ece "i.du3i tre-ur/& Jopa1 Rao $e ridic/ de 1a -a$/& Oc"ii 1ui .e2ri ardeau& !u$u1-a.u1 co.ti.ua $/ $ur5d/E U ,ac e<cep;ie -a"rattii 3i poate $iB"3ii 3i ra8put3ii& Rao $e rea3e:/ 1a -a$/% dar ro$tiE U A 0o$t o #re-e c5.d $tri2/tu1 u.ui -a"aratt 0/cea $/ $e ./ruie u. 4.tre2 i-periu& @N9ar 0i e<c1u$ ca $tri2/tu1 $/ $e aud/ iar/3i% re01ect/ Ra.$o-e& Acu- -oc.e3te $u6 ce.u3/A& U C5i.ii de a0ar/ $u.t doar 6u.)a3iR 2u8era;i 3i par$ea3i% re1u/ Jopa1 Rao& Oc"ii .e2ri ai pi1otu1ui -u$u1-a. $e 4.2u$tar/& U Viitoru1 e$te a1 t/u 3i a1 -eu% priete.e% 2r/i e1
39
Nu .u-ai 6u.)a3ii 4.$p/i-5.ta;i #oiau $/ p/r/$ea$c/ ora3u1 1o#it de de:a$tru& 7. #re-e ce Ra.$o-e% pi1otu1 3i Jopa1 Rao 41 a3teptau pe Bate$ $/ #i./ de 1a !i$iu.e% 43i 0/cu apari;ia co1o.e1u1 Ra.8it Si.2"% aduc5.d #e3ti .oi& Cet/;e.ii di. Ra.c"ipur 4.cepu$er/ $/ 0u2/ $pre $ate1e 3i di$tricte1e di. 8ur& So1da;ii $iB"$% $c/pa;i cu #ia;/ .u a#eau acu- .u-ai -i$iu.ea de a p/:i pu;uri1e ci 3i pe aceea de a co.$titui o 6arier/ 4-pre8uru1 ora3u1ui% deoarece !a"ara.i .u dorea ca -o1i-a $/ $e 4.ti.d/ 4. 1oca1it/;i1e 4.#eci.ate% 3i -ai departe% 4. porturi1e de pe ;/r-u1 -/rii& Ra.c"ipuru1 $u0erea de a8u.$& Nu era .e#oie $/ 0ie deci-at 4.tre2u1 $tat% iar -o1i-a $/ treac/ "otare1e% 4.ti.:5.du9$e 3i 4. re$tu1 I.diei& 7.tre2u1 ora3 0u$e$e cupri.$ de o pa.ic/ 2ro:a#/% care $e r/$p5.dea ca u. i-e.$ i.ce.diu& ,a-i1ii 4.tre2i 4.cerca$er/ $/ 0u2/% 1u5.du93i cu e1e tot a#utu1& A#u$e$er/ 1oc tu16ur/ri 2ra#e% iar 3apte oa-e.i 0u$e$er/ 4-pu3ca;i 4. #re-e ce 4.cercau $/ $tr/pu.2/ cordo.u1 de $o1da;i% $pre a $e re0u2ia di. ora3& U Au tra$ di. ordi.u1 1ui !a"ara.i% $pu$e co1o.e1u1 po$o-or5t& To;i cei 4-pu3ca;i au -urit& Nu9i #or -ai da de
D7>
1ucru !aioru1ui 1a $pita1& Ra.$o-e .u r/$pu.$e& A#u 4.$/ 6ru$c #i:iu.ea a-ar/ a $o1da;i1or 1ui Ra.8it Si.2"% tr/25.d c5te u. 21o.; $up1i-e.tar% $pre a $e a$i2ura c/ r/$cu1a;ii au -urit& Via;a era 4.c/ ie0ti./ 4. I.dia& !i1ioa.e de 0ii.;e #ii ;53.eau di. -i1ioa.e de -or;i% a3a cu- ;53.e$c ciuperci1e di. 1e-.u1 putred& Apro#i:io.area 4.cepu$e $/ 0u.c;io.e:e& !ei% 2r5u% 3i ore: $o$eau di. $ate1e 4.#eci.ate 3i di.$pre porturi1e -ariti-e& Ra3id a#u$e$e 2ri8/ de a$ta& Care tra$e de 6oi #e.eau p5./ 1a ci.ci -i1e de ora3 circu15.d a.e#oie pe dru-uri1e de$0u.date de p1oi& Aco1o 2r5.e1e erau depo:itate% p5./ ce #e.eau cu1ii 3i a1te care cu 6oi di. ora3 $pre a 1e 1ua& !aioru1 $pu$e$e c/ acea$t/ c1oac/ i.0ect/ tre6uia i:o1at/% iar Ra3id cu po1i;ia 1ui -a"ratta 3i co1o.e1u1 Ra.8it Si.2" cu $o1da;ii $/i $iB"$ a#eau 2ri8/ ca ordi.i1e $a1e $/ 0ie e<ecutate& I.dia .ou/ 1upta 4-potri#a ce1ei #ec"iO I.dia care adopta$e tot ce e -ai 6u. di. Occide.t% $e r/:6oia cu I.dia #ier-uitoare% care 0u2ea 4-pa.icat/ di. ca1ea 0oa-etei 3i a 6o1i1or& Ideea c/ o -i.oritate tre6uie $/ $u0ere pe.tru 6i.e1e -a8orit/;ii era cu totu1 .ou/ 4. I.dia& Era o 1ec;ie pe care tre6uiau $/ o 4.#e;e 3i .e2u$torii i.ti-ida;i dar 2ata oric5.d $/ c5rtea$c/% 3i cei1a1;i a0aceri3ti% precu- 3i preo;ii 3i $uper$ti;io3ii ca ace1 !r& Ba..er8ee& Co1o.e1u1 Ra.8it Si.2"% p1ec/% iar cur5.d dup/ aceea ap/ru u. -e$a2er cu u. 6i1et $e-.at de !i$$ !acDaid& La $pita1 a#eau o .e#oie de$perat/ de $ti-u1e.te& I.0ir-iera9 3e0/ 0/cea ape1 4. $cri$ 1a Ra.$o-e% care -ai de;i.ea pro6a6i1 4. pi#.i;a $a $i.2ure1e $tic1e de 6ra.d) $au de ("i$B) e<i$te.te 4.c/ 4. Ra.c"ipur& Nu putea $/ i 1e tri-it/ pe toateV Ra.$o-e $cri$e 1a repe:ea1/ u. 6i1et 4. 1i-6a 0ra.ce:/% poru.ci.d 1ui Go". Bapti$tu1 $/ tri-it/ 1ui !i$$ !acDaid ce1e dou/ du:i.i de $tic1e cu a1coo1 care $e -ai a01au 4. pi#.i;/& Scoa$e apoi o c"eie di. 6u:u.ar 3i o 4.-5./ o dat/ cu 6i1etu1 $/u -e$a2eru1ui% :ori.du91 $/ p1ece 1a dru-& 71 ur-/ri
D7D
apoi cu pri#irea% dar .u 0/r/ re2ret& De patru :i1e .u -ai pu$e$e pe 1i-6/ $trop de a1coo1 3i a#ea -o-e.te c5.d 4.tre2u1 $/u corp cerea i-perio$ u. p/"/re1 c5t de -ic de 6/utur/& 7. $05r3it 0aptu1 era co.$u-at& !i.u.atu1 $/u 6ra.d) 0ra.;u:e$c #a 0i tur.at pe 25t1e8u1 -/tur/re$e1or 3i a1 2u8era;i1or di. c1a$a de 8o$% care .u #or 0i .iciodat/ 4. $tare $/ aprecie:e 1i.i3tea $u01etea$c/ 3i $ati$0ac;ia pe care acea$t/ 6/utur/ o aduce cu.o$c/tori1or& Vor tu3i pe 8u-/tate 4./6u3i;i c5.d 6ra.d)9u1 1e #a arde ceru1 2urii 3i% dac/ #or a#ea putere $u0icie.t/% 41 #or $cuipa 4. $e-. de prote$t& Bate$ ap/ru c/tre $05r3itu1 dup/9a-ie:ii% c/rat de patru cu1ii pe o tar2/ i-pro#i:at/ di.tr9u. o61o. 1uat de 1a !i$iu.e& A#ea 0e6r/ 3i era 4-6r/cat 4. "ai.e1e $a1e de #a1et% acu- ce#a -ai ar/toa$e& 7.t5r:ierea 1ui $e datora$e 4. parte -/tu3ii '"oe6e care ;i.u$e $/ i 1e cureFe at5t c5t 0u$e$e po$i6i1& Va1etu1% $pu.ea ea% .u $e cu#e.ea $/ a8u.2/ 1a Bo-6a) ar/t5.d ca 3i cu- a6ia ar 0i ie3it di.tr9o coci./ de porci& Doctoru1 'i.dar 41 e<a-i.a$e& Co.$tata$e c/ Bate$ a#ea p1eure:ie 3i c/ i $e ridica$e te-peratura% dar c/ #a putea c/1/tori% 4.#e1it 4. c5te#a p/turi& Dac/ 1i $e #a per-ite $/ ateri:e:e 1a Bo-6a)% pi1otu1 3i pa$a2erii #or 0i de$i2ur pu3i 1a cara.ti./ $pre a $e $ta6i1i c/ .iciu.u1 .u $u0er/ de "o1er/ $au de ciu-/& Doctoru1 'i.dar 0u$e$e de p/rere c/ #a1etu1 0/cea totu3i o i-prude.;/ c/1/tori.d cu a#io.u1 4. ace$te co.di;ii% dar Bate$ $t/rui$e $/ p1ece% iar 1ad) e$to. i.ter#e.i$e cu at5ta e.er2ie 4. 0a#oarea 1ui% 4.c5t -/ru.;e1u1 doctor 'i.dar 0u$e$e .e#oit 4. ce1e di. ur-/ $/ cede:e& Acu- erau 2ata de dru-& 'i1otu1% Ra.$o-e% Bate$ 3i doctoru1 $e 4.drept/ $pre tere.u1 de ateri:are di. prea8-a Tur.u1ui T/cerii& 7. coada proce$iu.ii #e.eau .e2u$torii 3i 6a.c"erii par$ee$ 3i 6u.)a% ur-a;i de !r& Ba..er8ee cu ce.u3a tat/1ui $/u& To;i $perau c/ Bate$ #a -uri p5./ 1a a#io. 3i c/ #reu.u1 di. ei #a putea $/9i ia 1ocu1 4. car1i.2/& I.die.ii 6o-6/.eau 3i $poro#/iau% 4. #re-e ce u-61au pri. .oroi& 7.ci.$ de 0e6r/% Bate$ :/cea pe o61o.u1 $/u& A6ia
D7C
o6$er#a c1/diri1e rui.ate di. 8ur 3i 2r/-e:i1e de ce.u3/ r/-a$e de pe ur-a i.ci.er/rii cada#re1or& 7. $05r3it a#ea $/ $e 4.apoie:e 1a !a.c"e$ter% 4. #i1a aceea di. pre0a6ricate% 4. care a#ea $/ tr/ia$c/ de acu- 4.co1o% 4.2ri8it de $ora $a% r/-a$/ 0at/ 6/tr5./& '/r/$ea pe.tru totdeau.a ;ara a$ta -i:era6i1/& Se ducea aca$/ u.de 41 a3teptau pa8i3ti1e #er:i% 0ripturi1e de 6er6ec% ru6rici1e $porti#e% c5rciu-a di. co1; 3i :i1.icu1 !ening ?e:s& Nu $e 25.dea c/ o 1a$/ pe 1ad) e$to. 4. ora3u1 ace$ta rui.at% 65.tuit de -o1i-e& 7./1;i-ea9$a 1ad) e$to. a#ea o 4.de1u.2at/ e<perie.;/ 3i era capa6i1/ $/ 43i poarte $i.2ur/ de 2ri8/& 7. orice ca:% era -ai capa6i1/ dec5t 0u$e$e #reodat/ 1ordu1 e$to.& A0ar/ de acea$ta% 1a $pita1% $e p1eca$e a$upra 1ui 3i 4i $pu$e$e cu "ot/r5reE @Nicio 2ri8/% Bate$& Pi eu #reau $/ p1eci& S/ .u te 1a3i& !r& Ra.$o-e are $/ $e ocupe de -i.e&A Bi.e4.Fe1e$% pu;i. 4i pa$/ 1ui de ce a#ea $/ i $e 4.t5-p1e ei 3i 6a.i1or eiX Nu $e poate $pu.e totu3i c/ .u 0u$e$e 1oaia1/& 'oate c/ "a6ar .9a#u$e$e c/ $c5r6o$u1 ace1a 6/tr5. 3tia totu1 de$pre a-a.;ii ei& Acu-% dup/ ce 2/$i$e 1i$ta 4. ca$eta cu 6i8uterii .u -ai a#ea .icio 4.doia1/ 4. acea$t/ pri#i.;/& Dac/ ar 3ti 1ad) e$to. ce $u-e -ari p1/tea 1ordu1 pe.tru 0iecare .u-e& Nu #a a01a .iciodat/ c5;i 6a.i adu.a$e e1% Bate$% de pe ur-a a#e.turi1or ei a-oroa$e& E1 a#u$e$e -are .oroc 0ii.dc/ 1ad) e$to. $e 25.di$e $/91 4.1/ture% $pre a r/-5.e cu ace$t Ra.$o-e% care $t/tea acu- 4. prea8-a ei& 7. orice ca:% Ra.$o-e era -ai 6i.e dec5t to;i tipii cu care $e cu1ca$e ea p5./ atu.ci& 'oate c/ 3i ace$ta era o $ec/tur/% dar a#ea -a.iere de 2e.t1e-a.& A#ea .oroc 0ii.dc/ $e 4.apoia 4. paradi$ L 4. ace1 !a.c"e$ter% 1ocuit de oa-e.i cu-$ecade% care .u erau .ici 6o2a;i 3i .ici puter.ici& 7.c"i$e oc"ii 3i 43i de$c1e3t/ di.;ii% ca $/ .u -ai re$i-t/ :2uduiri1e o61o.u1ui& ,iecare pa$ pe care9 1 0/ceau cu1ii 4i 4.0i2ea parc/ u. cu;it 4. piept&
40
D77
Dar c5.d a8u.$er/ 1a tere.u1 de ateri:are% co.$tatar/ c/ .u era c"ip $/ pu./ a#io.u1 4. -i3care& 'i1otu1 pu$e$e 4. 0u.c;ie -otoare1e% dar ro;i1e erau ad5.c 4.0ipte 4. .oroi& Jopa1 Rao 1u/ co-a.da c5tor#a oa-e.i di. -u1;i-ea de curio3i adu.a;i 4. 8ur 3i% a8utat de ei% 4-pi.$e aparatu1 p5./ 1a 3o$eaua a$0a1tat/% 4.dreptat/ ca o $/2eat/ $pre 1ocu1 u.de $e a01a$e p5./ atu.ci co.$truc;ia -are1ui 6ara8& C5.d $/93i ia 4. $05r3it :6oru1 ap/ru 4. 2oa.a -are u. -e$a2er cu o $cri$oare pe care o 4.credi.;/ pi1otu1ui& Lad) e$to. $cria $ecretaru1ui particu1ar a1 1ordu1ui e$to.% i.0or-5.du91 c/ a#ea de 25.d $/ r/-5./ 1a Ra.c"ipur 3i reco-a.d5.du9i $/ ai6/ 2ri8/ de Bate$& Totodat/ 4i d/dea di$po:i;ie $/ te1e2ra0ie:e rude1or ce1or dou/ ca-eri$te% arri$ 3i E1$ie L 0rate1e 1ui arri$ $e a01a 4. Notti.2"a-% iar $ora 1ui E1$ie 4. 'ut.e)& Cada#re1e ce1or dou/ ca-eri$te 0u$e$er/ i.ci.erate% a3a cu- $e proceda$e 3i cu 1ordu1 e$to.% dar ea #a a#ea 2ri8/ ca ce.u3a 1or $/ a8u.2/ c5t -ai repede 4. A.21ia% a$t0e1 ca arri$ 3i E1$ie $a $e poat/ odi".i 4. ci-itir a1/turi de .ea-uri1e 1or& Apoi a#io.u1 por.i "urui.d de9a 1u.2u1 3o$e1ei a$0a1tate% $e ridic/ de 1a $o1 3i 4. cur5.d di$p/ru 4. .orii 8o3i care p1uteau dea$upra te-p1e1or a16e de pe !u.te1e A6a.a& Ne2u$torii 6u.)a 3i par$ee$% precu- 3i !r& Ba..er8ee% purt5.d 4.c/ $u6 6ra; 1/di;a cu ce.u3/% ur-/rir/ 4.de1u.2 cu pri#iri1e aparatu1% p5./ ce ace$ta pieri% apoi% 6o-6/.i.d% por.ir/ 4.apoi $pre ora3% trec5.d pe 15.2/ Tur.u1 T/cerii& Acu- .9ar -ai 0i putut $c/pa di. ora3 dec5t 0o1o$i.du9$e de #reu. car cu 6oi 3i -itui.d $e.ti.e1e1e $iB"$& 7. 6a:ar% Ra.$o-e p/r/$i -ica proce$iu.e $pre a $e duce 1a $pita1& Era i$to#it& So-.u1 4i 4.c"idea aproape oc"ii& 7. #re-e ce -er2ea% $e potic.ea% de3i .u 4.t51.ea .iciu. o6$taco1 4. ca1e& Dar 4.ai.te de a $e cu1ca% tre6uia $/ o #ad/ pe ,er. 3i $/ $e a$i2ure c/ totu1 e$te 4. re2u1/& !i.tea 1ui o6o$it/ era o6$edat/ de 2ri8a pe care o purta ti.erei 0ete& Ptia c/ tre6uie $/ $e ocupe de ,er. p5./ ce acea$ta #a reu3i $/ $cape di. ora3u1 -uri6u.d 3i $/ $e 4.apoie:e 4. A-erica% 1a acea #ia;/ u3oar/ 3i $/./toa$/% 1a care a#ea
D7?
dreptu1 pri. .a3tere& 7. ce1e dou/ :i1e $cur$e dup/ ce ea 41 tre:i$e di. $o-.% aco1o% pe podeaua dor-itoru1ui 1ui !r& Ba..er8ee% a#u$e$e ti-p $/ cu2ete a$upra ace$tor 1ucruri& Ptia acu- ce a#ea de 0/cut& Ea #a p1eca 4. A-erica% iar e1 #a r/-5.e aici 4. Ra.c"ipur% poate pe.tru ca $/ -oar/ 4. u1ti-a ca$/ 2eor2ia./ acoperit/ de p1a.te a2/;/toare cu 01ori ro3ii& 7. pra2 $e 4.t51.i cu !aioru1 Sa0Ba% 4.#iorat dup/ c5te#a ore de $o-.% care p1eca 4-preu./ cu i.0ir-ieru1 !a"ara8a"u1ui decedat% e1#eFia.u1 arr) Bauer% $pre Pcoa1a de -u:ic/ pe 8u-/tate rui.at/% u.de a#ea $/9i 4.credi.;e:e $pre 4.2ri8ire pe .u-ero3ii 6o1.a#i a1i.ia;i pe pode1e 4. r5.duri de$e& 7. "o1 o 4.t51.i pe Ed(i.a 3i 4i $pu$e c/ a#io.u1 43i 1ua$e :6oru1% duc5.du91 pe Bate$ $pre pri-a etap/ a 1u.2ii 1ui c/1/torii $pre Europa& Ed(i.a p/rea $ure$citat/& 7. oc"ii ei a16a3tri $c5.teia o .ou/ 1u-i./& U Acu- pot $/9;i #or6e$c de$c"i$ de$pre !i$$ od2e% $pu$e ea&& U Ce -ai e 3i cu !i$$ od2eV 4.tre6/ e1 do6or5t de o6o$ea1/& U Voia $/9;i $pu./ ce#a& Crede c/ a 0o$t #io1at/ de doi $o1da;i $iB"$% care au $a1#at9o& !5.ia 41 $-u1$e pe Ra.$o-e di. a-or;ea1/& U Ridico1X Nu e$te dec5t o 6/tr5./ .e6u./& U 7i e 0ric/ $/ .u ai6/ u. copi1& Ed(i.a c1ipi 3tre.2ar di. oc"i& C5teodat/ p15.2e ca o 0eti;/& Dar 4. cea -ai -are parte di. ti-p 43i #or6e3te $i.2ur/& Cred c/ o 4.c5.t/ ideea& U Acu- u.de e$teV U Aco1o% duce 4. 1ocu1 -eu o 2/1eat/ cu 1/turi& I$to#it% Ra.$o-e 43i ap/$/ cu -5.a oc"ii& U N9o 1/$a $/ 6at/ to6a cu po#e$tea a$ta& Ar putea $/ ia$/ #reo 4.curc/tur/& U A- $/9i $pu. $/ p/$tre:e $ecretu1 4.tre .oi dou/& U 7. re2u1/& Dup/ o c1ip/ 4.tre6/E Ce 0ace- cu eaV U A- $/ -/ 4.2ri8e$c eu de ea& Nu te preocupa 3i de a$ta& ,ace tot ce9i $pu.&
D79
U Cred c/ te p1icti$e3te cu-p1it& U Nu& !/ a8ut/ 1a 1ucru& Are $to-acu1 -ai $o1id dec5t a1 -eu& 7-i ;i.e 2/1eata 3i $/pu.u1 c5.d -/ duc $/ #o-e:& Ed(i.a 4i 1u/ -5i.i1e 4.tr9a1e ei& Tara a$ta e u. ade#/rat iad& To;i $u.t ;ic.i;i& A6ia acu- a- 4.ceput $/9i 4.;e1e2& A4.ceput $/ -/ 1/-ure$c 3i 4. pri#i.;a 1ui bi#a 3i a $i-6o1u1ui $/u& A :/p/cit9o p5./ 3i pe !i$$ od2e& Apoi Ed(i.a $e 4.apoie 4. $a1o.u1 cu 6o1.a#i 4. care !i$$ od2e o a3tepta p1i./ de r/6dare% cu u. :5-6et t5-p pe c"ipu1 ei% 3i ;i.5.d u. 1i2"ea.% u. $/pu. 3i u. pro$op de 6u-6ac& Ra.$o-e r/-a$e o c1ip/ pri#i.d9o u1uit 3i 1e2/.5.du9$e u3or pe picioare& Ed(i.a% 0ra2i1/ ca u. por;e1a.% de#e.i$e u. ca1 de po#ar/ ca !i$$ !acDaid& Ra.$o-e o 2/$i pe ,er. 4. ca-era pe care acea$ta o 4-p/r;ea cu 1ad) e$to. 3i cu !i$$ od2e& A6ia 43i $c"i-6a$e u.i0or-a de $ta-6/ a16a$tr/ 3i 43i peria p/ru1 61o.d 3i $curt% pri#i.du9$e 4.tr9u. cio6 de o21i.d/ 2/$it u.de#a& La au:u1 pa3i1or 1ui c/1c5.d pe pra2% $e 4.toar$e 3i #e.i repede $pre e1% dar c5.d a8u.$e aproape de u3/% $e opri i.ti-idat/ 3i 4-6u8orat/ 1a 0a;/& Ra.$o-e 4.ti.$e 6ra;e1e 3i o tra$e ta.dru $pre e1& St/tur/ a3a -u1t/ #re-e% 4. t/cere% ea re:e-5.du93i capu1 pe u-/ru1 1ui& Apoi $e uit/ 4. $u$% $pre Ra.$o-eE U Ar/;i 0oarte o6o$it& U Pi $u.t& S/ $t/- pu;i. 8o$& Se a3e:ar/ a-5.doi pe u.u1 di. paturi1e cu $o-ier/ de 0r5.2"ie 4-p1etit/& Ea 4i ;i.ea 4.c/ -5.a& U Ce $9a 4.t5-p1atV 41 4.tre6/& U Ni-ic& Ce $/ $e 4.t5-p1eV Deodat/% 0/r/ $/93i poat/ e<p1ica% $i-;i o $c"i-6are 4. 0ii.;a 1ui% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t departe de ea% 3i o u-6r/ $9ar 0i 1/$at% 4.tu.ec5.du91e i.ti-itatea de p5./ atu.ci& 7. ciuda $i-p1it/;ii ei% 43i d/du $ea-a c5t de co-p1icat era ace$t 1ucru& Nu 2/$ea cu#i.te ca $/91 0ac/ $/ 4.;e1ea2/& Ra.$o-e 4i :5-6i& U Te $i-;i 6i.e aiciV U Da& ,oarte 6i.e&
D?*
U Ai dor-it pu;i.V U Da& U Nu cre:i c/ ar 0i -ai 6i.e $/ te 4.apoie:i 1a !i$iu.eV U NuR Aici $u.t 0oarte 0ericit/& ,a;a i $e 1u-i./& C"iar 3i !i$$ !acDaid a $pu$ c/9i $u.t de a8utor& Se uit/ 1a Ra.$o-e 3i #/:u c/ oc"ii i $e 4.ci.$e$er/E Ai putea $/ dor-i aici% ad/u2/ ea& U NuX Tre6uie $/ -/ duc 4.apoi& Dar 4.c/perea 4.cepu $/ $e 4.#5rtea$c/ 4. 8uru1 $/u& 'ere;ii p/reau $/ $e retra2/% $/ $e 4.#/1uia$c/ 4. cea;/% apoi $/ di$par/& De 1a o 0oarte -are di$ta.;/ au:i #ocea 1ui ,er. $pu.5.dE U A3a& Acu- $tai 6i.e& 7.cearc/ $/ dor-i& Apoi #ocea ei $e topi% 3i 4.c/perea% ora3u1% 1u-ea 4.trea2/ pierir/ 4.tr9o -are t/cere% iar e1 $i-;i c/ $e $cu0u.d/ 4. uitare% 4.tr9o pace pro0u.d/& ,er. $t/tu -u1t/ #re-e pe -ar2i.ea patu1ui% uit5.du9$e 1a e1 oarecu- 4.0rico3at/ de ace$t $o-. at5t de ad5.c% 4.c5t $ea-/./ cu -oartea& Apoi 43i adu$e a-i.te c/ tre6uia $/91 1a$e $i.2ur 3i $/ p1ece 1a !i$$ !acDaid& I.i-a ei era tri$t/ 0ii.dc/ 4i p/rea c/ 4.tr9u. 0e1 Ra.$o-e $e 4.dep/rta$e de ea% a1u.ec5.d iar/3i 4. 1u-ea de di.ai.tea de:a$tru1ui% 1u-ea aceea cu c1ici1e% $.o6i$-u1 3i -e$c"i./ria ei% care 4i dep/3ea 4.;e1e2erea 3i o 0/cea $/ $e $i-t/ at5t de .e.orocit/& Nou1 ei u.i#er$% cu -i:erii1e 3i orori1e 1ui% 4i p/rea -u1t -ai p1/cut% 0ii.dc/ era -ai direct% -ai $i-p1u% -ai 1i-pede% -ai u3or de 4.;e1e$ 3i 4i per-itea $/ $e adapte:e -ai u3or ace$tui 0e1 de #ia;/& Pi% cu- $t/tea 15.2/ Ra.$o-e% u. 1ucru 4i de#e.i 0oarte c1ar L 3i a.u-e c/ tre6uia $/91 $a1#e:e .u de 1u-ea aceea #ec"e 3i rea% 4. care 4.tr9o :i tre6uia $/ $e re4.toarc/% 3i .ici de oa-e.i ca 1ad) e$to.% ci de e1 4.$u3i% de ace1 alter ego per#er$% a-/2itor care era du3-a.u1 $/u ce1 -ai -are& Aco1o% 4. ca$a 1ui !r& Ba..er8ee% i:6uti$e o c1ip/ $/91 i:2o.ea$c/ pe ace$t du3-a.& Dac/ #oia $/91 $a1#e:e pe Ra.$o-e% tre6uia $/91 i:2o.ea$c/ pe #r/8-a3 0/r/ pre2et% ori de c5te ori $e i#ea& 7. ce1e di. ur-/% 4.0rico3at/ ca .u cu-#a !i$$ !acDaid
D?1
$/ o $ocotea$c/ 1e.e3/% .e21i8e.t/ 3i $/ o tri-it/ 4.apoi 1a !i$iu.e 3i 1a -a-a ei% $e re$e-./ $/91 1a$e pe Ra.$o-e $i.2ur& O 2/$i pe i.0ir-iera93e0/ 4. 6irou1 ei& Tira.ica 0e-eie o pri#i cu a$pri-eE U Te9ai $/turatV ,er. .u $e 1/$/ i.ti-idat/ 3i .ici 6ruta1i:at/& Ripo$t/ cu 4.dr/:.ea1/E U De ce $/ -/ $aturV U De9a cur/;a -urd/ria 3i de9a -u.ci di. 2reuV U Nu% :i$e ,er.& Nu -9a- $/turat& U Vrei $/ co.ti.uiV U Da& U Ptii 1a ce te e<puiV U Da& U 'o;i $/ te -o1ip$e3ti de "o1er/% de ti0o$% $au de 0e6r/ ti0oid/& U Da& U S9ar putea ca :i1e1e ace$tea $/ ;i $e o0ere -i81ocu1 de p1eca 1a Bo-6a)& Ai putea $/ te duci 1a !i$iu.e 3i $/ a3tep;i p5./ atu.ci 4. dep1i./ $i2ura.;/& U !i$iu.ea e$te u1ti-u1 1oc 1a care a3 #rea $/ -/ duc& Vreau $/ -/ 0ac uti1/& A- $/ r/-5. aici p5./ 1a $05r3it% c5.d toate #or 0i pu$e iar/3i 4. ordi.e& Vor6i$e cu at5ta 4.c/p/;5.are 3i "ot/r5re% 4.c5t o c1ip/ o redu$e pe !i$$ !acDaid 1a t/cere& ,a;a t/6/cit/ 3i co.$u-at/ a i.0ir-ierei93e0/ o21i.di o -are ui-ire& 73i 4.c"ipui$e c/ 0ata acea$ta e$te o ado1e$ce.t/ pro$tu;/ 3i u3uratic/& O 8udeca$e pare9$e 2re3it% 3i 1ucru1 ace$ta o de$cu-p/.i& U De ceV o 4.tre6/ ea 6ru$c& Dar ,er. .u c/:u 4. cur$a care i $e 4.ti.$e$e& Nu r/$pu.$eE @'e.tru c/ .u #reau $/ p1ec at5ta #re-e c5t Ra.$o-e r/-5.e aiciA& Ro$ti $i-p1uE U Nu 3tiu de ce& Vreau $/ r/-5.& At5ta tot& 7. -i.tea 1ui !i$$ !acDaid 4.co1;i o idee& @'oate c/ a0/cut o 6u./ ac"i:i;ie% re01ect/ ea 4.c5.tat/& 'oate c/
D?2
pri.de 2u$t de -u.ca a$ta 3i r/-5.e de0i.iti#& De ce .uVA Ad/u2/ cu 21a$ tareE U A- de 1ucru pe.tru du-.eata& Ai 0/cut #reodat/ cur/;e.ie 4.tr9o ca$/V U Da& U Cur/;e.ie ade#/rat/& S/ 0reci cu peria pri. co1;uri% $/ de:i.0ecte:i% $/ ai 2ri8/ $/ .u r/-5./ pete& U Da% ro$ti ,er.& Dar .u era toc-ai ade#/rat& !a-a ei 0u$e$e 4.totdeau.a o proa$t/ 2o$podi./& Cu #reo pai$pre:ece 6"i1$ a01a;i 1a !i$iu.e 3i care tre6/1uiau pe.tru ea% cur/;e.ia ca$ei $e 0/cea 1a repe:ea1/ 3i de -5.tuia1/& Nu93i 4.#/;a$e 0ete1e dec5t $/93i caute $o;i pri.tre ti.erii o0i;eri& !i$$ !acDaid% a-i.ti.du93i de !r$& Si-o.% $e uit/ cu oarecare 4.doia1/ 1a ,er.& U Vreau $/ $pu.% cur/;e.ie de $pita1& U Da& 'ot $9o 0ac& U Voi tri-ite pe arr) Bauer $/ ia 4. pri-ire ceea ce a -ai r/-a$ di. Pcoa1a de -u:ic/& Aco1o% du-.eata #ei $upra#e2"ea cur/;e.ia 3i 4.tre;i.erea ei& Vei a#ea 1a di$po:i;ie #reo 3a$e -/tur/re$e L dac/ 6i.e4.Fe1e$ .u93i #or 1ua t/1p/3i;a& Vor6e3ti 2u8eratiV U C5te#a cu#i.te& Dar pot $/ 4.#/;& Iar dac/ .u -/ #or 4.;e1e2e% pot $/ 1e ar/t pri. 2e$turi ce au de 0/cut& U '/cat c/ .9ai 4.#/;at 1i-6a a$ta& Ai tr/it aici toat/ #ia;a& ,er. .u9i r/$pu.$e 0ii.dc/ .u a#ea ce r/$pu.$ $/9i dea& A#u doar o rapid/ #i:iu.e a ceea ce 0u$e$e ea cu -u1;i a.i% cu $eco1e 4. ur-/& 'er1a Orie.tu1ui% cititoare pa$io.at/ a re#i$te1or de ci.e-a 3i #e3.ic 4-6u0.at/& O6ra:u1 i $e 4.ro3i% 0ii.dc/ acea$t/ !i$$ !acDaid% cu di:2ra;ioa$e1e ei t/1pi p1ate% 4.cepu$e $/ o 4.0urie% 3i 4. ace1a3i ti-p pe.tru c/ 4i era ru3i.e de propria ei co-portare de p5./ atu.ci& U A- $/ -er2 acucu du-.eata% ca $/ 4.cepi trea6a% :i$e !i$$ !acDaid& Ai 0ace 6i.e $/9;i iei toate 1ucruri1e de care ai .e#oie& De acu- 4.ai.te #ei $ta aco1o& Se uit/ cu a$pri-e 1a 0at/E 7.;e1e2i c/ pri. a$ta 4Fi acord o -are
D?+
4.credereV U Da% rep1ic/ ,er.& 7.;e1e2& Ar 0i #rut 4.$/ $/ $tri2eE @La$/9-/ $/ -ai $tau aici p5./ $e tre:e3te% ca $/9i pot #or6i& Tre6uie $/91 readuc pe dru-u1 ce1 6u.& S/91 $a1#e:&A Ptia 4.$/ c/ !i$$ !acDaid .9ar ;i.e $ea-/ de ace$t -oti# pe care 19ar $ocoti 2rote$c& '1ec/ repede de 15.2/ i.0ir-iera93e0/ 3i $e 4.apoie 4. ca-era 4. care dor-ea Ra.$o-e& W/cea a3a cu- 41 1/$a$e% cu u. 6ra; acoperi.du93i capu1& 'a1oarea 1ui o $urpri.$e 3i o 4.$p/i-5.t/& @S9ar putea $/ .u91 -ai #/d .iciodat/% 25.di ea $tr/0u12erat/ de 2roa:/& U.u1 di. .oi ar putea $/ -oar/&A Oricare di. ei era a-e.i.;at $/ 0ie r/pu$ de "o1er/% $/ cad/ 6ru$c 4. -i81ocu1 $tr/:ii& Apoi o ./p/di ru3i.ea 0ii.dc/ 0u$e$e at5t de -e1odra-atic/& 7.cepu $/93i $tr5.2/ pu;i.e1e 1ucru3oare pe care 3i 1e 1ua$e cu ea L 3ortu1% c/-a3a de te.i$% u. co$tu- $up1i-e.tar de e1e#/ i.0ir-ier/% u. cap/t de 1u-5.are% c5te#a c"i6rituri u-ede% periu;a de di.;i d/ruit/ de !i$$ !acDaid% u. $u1 de ti0o. pe.tru 6aie 3i de:i.0ec;ie& 7. $05r3it% 1u/ de pe po1i;a de dea$upra patu1ui 1ad)9ei e$to. cio6u1 de o21i.d/ pe care91 0o1o$i$er/ p5./ atu.ci 4-preu./& Dup/ ce 41 i:6i cu putere de per#a:u1 0ere$trei% rup5.du91 4. dou/% a1e$e 6ucata cea -ai -ic/& @Are $/9i a8u.2/A% 43i :i$e ea& W2o-otu1 $par2erii cio6u1ui .u a#u .iciu. e0ect a$upra 1ui Ra.$o-e& Pireat/% $pera$e c/ 41 #a tre:i 3i c/ 43i #a putea 1ua r/-a$ 6u.% dar e1 co.ti.ua $/ :ac/% .e-i3cat ca u. -ort& Re$pira doar rar 3i 2reu& @C5.d $e #a de3tepta di. $o-.% 25.di ea cu a-/r/ciu.e% #a de$c"ide oc"ii a$upra 1ad)9ei e$to.&A ,e-eia acea$ta 41 #a tra2e 4.apoi% 41 #a 0ace $/ $e ide.ti0ice iar/3i cu #ec"iu1 $/u ego% 41 #a t5r4 di. .ou 4. 1u-ea aceea $tra.ie% 4.dep/rtat/% pe care ea% ,er.% .u o cu.o$cu$e 3i .ici .u a#ea $/ p/tru.d/ 4. -i81ocu1 ei #reodat/& 7i #e.ea $/ p15.2/% dar 43i $t/p5.i 1acri-i1e 3i% p1ec5.du9 $e 41 $/rut/ pe 0ru.te& Dar ati.2erea 6u:e1or ei .u a#u -ai -u1t e0ect dec5t $par2erea o21i.:iiO $pera$e 3i de data acea$ta c/ 41 #a tre:i poate cu $/rutu1 ei&
D?>
7i $tr5.$e 1ucru3oare1e% p/r/$i 4.c/perea 3i $e 4.apoie 1a !i$$ !acDaid& U Su.t 2ata% 4i $pu$e& '1ecar/ 4-preu./ $pre -are1e 6a:i.& Se 1/$a$e 4.$erarea% 4. cur5.d 4.tu.ericu1 a#ea $/ co6oare a$upra 0irii& O parte di. perete1e 6a:i.u1ui $e d/r5-a$e% pr/6u3i.du9$e 4. ap/& 7. apropiere% 0e-ei c"i.cite pe trepte1e 8oa$e $p/1au ru0e1e& Li1iecii uria3i $e 4.apoia$er/ di. rui.e1e ora3u1ui -ort E19 Nautara 3i :6urau 4. $u$ 3i 4. 8o$% aproape de $upra0a;a apei& Acu- .u9i -ai $peria #acar-u1 de 1a Pcoa1a de -u:ic/ 3i .ici 1u-i.i1e de 1a ci.e-a& Toate ace$tea di$p/ru$er/& 7. acea$t/ or/% c5.d 4..optarea $e 1/$a repede% 4. at-o$0er/ p1utea o 1i.i3te ad5.c/% 1i.i3tea di. prea8-a -or;ii& ,er. 3i !i$$ !acDaid -er2eau 0/r/ $/ #or6ea$c/& ,ata tre6uia $/ $e 2r/6ea$c/ $pre a putea ;i.e pa$u1 .eo6o$itei $co;ie.e& C5.d a8u.$er/ 1a cap/tu1 6a:i.u1ui% u. 25.d 4.0rico3/tor o $/2et/ pe ,er.& Sp/r$e$e o o21i.d/ 3i acea$ta #a aduce .e.oroc& 73i $pu$e repede c/ o $p/r$e$e de1i6erat% .u accide.ta1% 3i c/ 61e$te-u1 .u #a a#ea e0ect& @'oate c/ e$te 3i -ai r/u dac/ ai 0/cut9o di.adi.$A% re01ect/ ea repede& 'e 0uri3% r/-a$e pu;i. 4. ur-a 1ui !i$$ !acDaid% 3i% dup/ ce $e a$i2ur/ c/ acea$ta .u o o6$er#/% aru.c/ 4. 6a:i. cio6u1 de o21i.d/& Ci.e#a 4i $pu$e$e odat/E @Sp/rturi1e $/ 1e aru.ci 4. ap/&A 7. t/cerea .op;ii% cio6u1 c/:5.d 4. ap/ 0/cu $/ $e aud/ o u3oar/ c1ipocire% care .u $c/p/ 1ui !i$$ !acDaid& Acea$ta $e 4.toar$e 6ru$cE U Ce9a 0o$t a$taV U Nu 3tiu% rep1ic/ ,er.& 'oate u. pe3te&
41
C5te#a ore Ra.$o-e dor-i ad5.c% :/c5.d .e-i3cat ca u. -ort& Apoi% tu16urat de r/6u0.iri1e co.3tii.;ei care re#e.eau 4. #a1uri $u6 0or-a u.or #i$e cu-p1ite% 4.cepu $/
D?D
$e 0r/-5.te 4. $o-.u1 1ui 2reu% ca u. o- 4. de1ir& O parte a cu2etu1ui $/u 41 :2uduia parc/% pre#e.i.du91E @Tre:e3te9teX Ai de 1ucruX O -u1;i-e de oa-e.i depi.d de ti.eXA A1t/ parte 41 tr/2ea 4.apoi 4. ad5.curi1e uit/rii% a1e t/cerii% a1e .e0ii.;ei% 4. care 0u$e$e $cu0u.dat p5./ atu.ci& Co.0u:ia ace$tei 1upte era $porit/ de co3-aruri 3i de #i:iu.i $tra.ii L :eu1 bi#a 3i $i-6o1u1 $/u% co1c/ia1a de repti1e% de cada#re% de -ia$-e 3i de -oarte& La u. -o-e.t dat 4i ap/ru e$to. 4.$u3i% 4.0/3urat 4. @$o1e-.u1 2iu12iu a1 -or;iiA .u-ai c/ 2iu12iu1 era a1c/tuit di. cear3a0uri1e tra.da0irii a1e $o;iei $a1e% cu -o.o2ra-e1e ace1ea ap1icate 4-6i.ate cu $i-6o1u1 1ui bi#a% 4. c"ip de podoa6/% pe$te p5.tece1e -ortu1ui& 7. ce1e di. ur-/% -i.tea co.3tie.t/ c53ti2/ #ictoria 3i Ra.$o-e $e tre:i 4.cet% 6ui-/cit& Se 4.tu.eca$e& A0ar/% p1oaia c/dea 4. tore.te& 7. 1u-i.a $1a6/ a u.ui cap/t de 1u-5.are de$1u3i c"ipu1 1ui !i$$ od2e 3i a1 Ed(i.ei& Ed(i.a pu$e$e 1u-5.area 15.2/ cio6u1 de o21i.d/ 4. 0a;a c/ruia 43i -e3terea ce#a 1a p/r& A6ia -ai t5r:iu 43i d/du $ea-a c/ 43i r/$ucea capete1e 3u#i;e1or 61o.de 4. 8uru1 u.or 6uc/;e1e di. #imes of India% 4.ti.$ pe patu1 ei& 7. ti-p ce :/cea $c/1dat 4. propria9i $udoare o ur-/rea pri. oc"ii 4.trede$c"i3i cu c5t/ preci:ie 3i pricepere 43i #edea de trea6/& Rupea o 6uc/;ic/ de "5rtie% o r/$ucea d5.du9i o 0or-/ potri#it/% apoi 4.0/3ura p/ru1 61o.d 4. 8uru1 ei 3i 41 pri.dea cu u. ac de p/r& @De u.de .ai6a 3i9o 0i 0/cut ro$t de ace% 25.di e1& 'oate de 1a !i$$ !acDaid& 'e $e-.e c/ a 4.ceput $/ $e 4.;e1ea2/ -ai 6i.e cu 6/tr5.a i.0ir-ier/& 7. orice ca:% .u pe.tru -i.e 43i d/ at5ta o$te.ea1/A& 'e -/$ur/ ce93i pri.dea papiote1e 4. p/r% capu1 ei at5t de per0ect% de ad-ira6i1 -ode1at% de#e.ea di. ce 4. ce -ai 2rote$c% 0/c5.d9o $/ $e-e.e cu o 0e-eie de $er#iciu a.2a8at/ cu :iua% 4.tr9o $5-6/t/ .oaptea& 7.#/;a$e de$i2ur 3-ec"eria a$ta odi.ioar/% pe c5.d era at5t de $/rac/% 4.c5t co$tu1 u.ui 6i2udiu -eta1ic de#e.ea pro"i6iti# pe.tru 6u2etu1 $upraa.e-ic a1 tat/1ui ei& Apoi re01ect/ pe.tru 4.t5ia oar/% c/ acu-% dup/ -oartea 1ui e$to.% Ed(i.a a8u.$e$e u.a di.tre ce1e -ai 6o2ate 0e-ei di. 1u-e&
D?C
7. 1u-i.a $1a6/ a cap/tu1ui de 1u-5.are putu $/93i 0ac/ o idee de cuar/ta c"ipu1 ei 4. o21i.da deco1orat/& Tr/$/turi1e $e ad5.ci$er/ di. cau:a o6o$e1ii% cearc/.e a16/$trui ap/ru$er/ pe pie1ea de1icat/ de $u6 oc"i& Ed(i.a 1ucra 0oarte co.ce.trat/% p1ec5.d puFi. capu1% a$t0e1 4.c5t $/ $e #ad/ 6i.e 4. 0r5.tura de o21i.d/& Vi:a#i $t/tea pe -ar2i.ea patu1ui ei !i$$ od2e% ;i.5.du9 3i 4. poa1/ -5i.i1e 4-preu.ate 3i uit5.du9$e 4. 2o1 cu o e<pre$ie 0ericit/ 4.tip/rit/ pe 0a;a ei 2r/$u;/& Sce.a acea$ta a#ea 4. ea o 1i.i3te 0a-i1ia1/& @E -ai 6i.e pe.tru 6iata !i$$ od2e c/ $9a ;/c/.it% 25.di e1& Acu- e 0ericit/&A Era e<traordi.ar c5t de repede uita$e ea de e<i$te.;a 1ui !i$$ DirB$% a1/turi de care 43i petrecu$e cea -ai -are parte di. #ia;/& @'oate c/ 4. to;i a.ii ace3tia $9a $i-;it a$uprit/% poate c/ a tre6uit $/93i a$cu.d/ ade#/rata ei 0ire&A Era 0oarte 2reu $/ tr/ie3ti 4. pre:e.;a 6ietei !i$$ DirB$% pe a c/rei 0a;/% $/pat/ parc/ 4. 2ra.it% era $cri$ cu 1itere -ari cu#5.tu1 @DatorieA& Tre6uia 0ie $/ te 1a3i $tri#it% 0ie $/ 4Fi iei c5-pii& 'oate c/ 4. to;i ace3ti a.i 6iata !i$$ od2e 43i dori$e u. a1t -od de #ia;/& 7. ti-p ce o pri#ea% 6u:e1e ei 4.cepur/ $/ $e -i3te% apoi o au:i #or6i.dE U Atu.ci epi$copu1 -i9a $pu$E @Dra2/ !i$$ od2e% ai trecut pri. e<traordi.are 4.cerc/ri& E3ti o -artir/& ,/r/ 4.doia1/ ai $/ 0ii decorat/&A !i9a -ai $pu$E @E3ti o a doua ,1ore.ce Ni2"ti.2a1e% da% da% a$ta e3ti&A Eu i9a- $pu$E @Dar tot ce a- 0/cut eu 4. ti-pu1 de:a$tru1ui .u $e poate co-para cu i$pr/#i1e priete.ei -e1e Ed(i.a e$to.& I9a;i.ut 2/1eata cu 1/turi 4. ti-p ce ea a ie3it a0ar/ ca $/ #o-ite&A Apoi duce$a a #e.it 3i a :i$E @A #o-atV A$ta 4-i a-i.te3te de #re-ea c5.d era- 4.$/rci.at/ cu 'e.e1ope L 0iica -ea cea -ai -ic/&A Eu i9a- :i$E @Ptiu de a$taX S9a 4.t5-p1at cape #re-ea c5.d $o1datu1 $iB" -9a atacatR 4-potri#a #oi.;ei -e1e& !ai t5r:iu .9a- -ai dat at5ta i-porta.;/ 1a trea6a a$ta&A Atu.ci epi$copu1 a $pu$E @Vai% pri. ce 4.cerc/ri 2re1e ai -ai trecut& A- $/9i #or6e$c ar"iepi$copu1ui& Nu -/ 4.doie$c c/ are $/9i #or6ea$c/
D?7
re2e1ui de$pre decorarea du-ita1e& Atacat/ de u. $o1dat $iB"X Ce p/rere a#e;i de$pre a$ta% duce$/VA Duce$a a :i$E @7.totdeau.a i9a- $pu$ duce1ui c/ e 6i.e $/ iei 1ucruri1e a3a cu- $e pre:i.t/&A Apoi -i$$ od2e $e uit/ 4. $u$ 3i :5-6i u.ei 0ii.;e #/:ute .u-ai de eaE& U Ce :ici% Sara"% .9a 0o$t 0ru-o$ di. partea duce$ei c/ a 4.cercat $/9-i u3ure:e $itua;iaV Ra.$o-e o a$cu1ta 0a$ci.at% dar -o.o1o2u1 $e 4.c"eia$e 3i 21a$u1 1ui !i$$ od2e $e $ti.$e$e& B/tr5.a do-.i3oar/ $e uit/ 4. 8o$% 1a proprii1e9i -5i.i 4-preu.ate 4. poa1/ 3i :5-6i iar/3i& @U. $ur5$ t5-p% cu2et/ Ra.$o-e& Nu 3tie poate c/ !i$$ DirB$ a -urit& 'oate c/ -i.tea ei re0u:/ $/ accepte ace$t 0apt&A Ed(i.a co.ti.ua $/ $e ocupe de 6uc1e1e ei% 0/r/ $/ aru.ce -/car o pri#ire pe$te u-/r $pre 6iata !i$$ od2e& @'oate c/ -9a- ;/c/.it 3i eu% 25.di Ra.$o-e& 'oate c/ !i$$ od2e .u #or6e3te de 1oc 3i eu 4-i 4.c"ipui .u-ai toate e1ucu6ra;ii1e a$tea& A- .e#oie de u. pa"ar de a1coo1& U. 6ra.d) -9ar 4.:dr/#e.i& D9aia a- 3i dor-it at5t de pro$t& A#ea- .e#oie de pu;i./ 6/utur/&A Nu po;i $upri-a a1coo1u1% a3a% di.tr9odat/% -ai a1e$ dup/ ce te9ai depri.$ $/ 2o1e3ti o $tic1/ pe :i& Ed(i.a 43i 4.c"eia$e opera;ia% 3i% 4. #re-e ce $e 4.torcea de 1a o21i.d/% Ra.$o-e $e ridic/ 4. capu1 oa$e1or% 1/$5.du9 3i picioare1e 4. 8o$ 3i r/-5.5.d a3e:at pe -ar2i.ea patu1ui& U EiV e<c1a-/ e1& Ed(i.a 41 pri#i 1i.i3tit/% ca 3i c5.d a$pectu1 capu1ui ei .9ar 0i a#ut .i-ic e<traordi.ar& U Vrei $/ 6ei ce#aV 41 4.tre6/ ea& Ptiu u.de e $tic1a& 'ot $/ 0ur pu;i. a1coo1 pe.tru ti.e& U Nu& O c1ip/ 4.trea2a $a 0ii.;/ $e r/$cu1/ 4-potri#a #oi.;ei 1ui& 7.cepu $/ tre-ure& U NuX repet/& U. $i.2ur pa"ar .9ar a#ea .iciu. e0ect& !ai -u1t -i9ar 0ace r/u& U ,er. a 1uat o 8u-/tate de o21i.d/& Nu tre6uia $/ o
D??
$par2/& Are $/ .e poarte 2"i.io.& U U.de e acu-V U A p1ecat 1a Pcoa1a de -u:ic/ pe.tru a91 a8uta pe i.0ir-ieru1 ace1a e1#e;ia.& U N9ar 0i tre6uit $/ o tri-it/& Aco1o $u.t i.ter.a;i "o1ericii& U Ea a #rut $/ p1ece& Tre6uie $/ recu.oa3te- c/ priete.a ta are cura8& U E$te ciudat c5t de -u1;i oa-e.i 41 au c5.d e$te .e#oie de a3a ce#a& O ar/t/ pe !i$$ od2e cu o 4.c1i.are a capu1ui& Ai au:it9oV U Da& A3a #or6e3te cea -ai -are parte di. ti-p& U Crede c/ !i$$ DirB$ e$te 4.c/ 4. #ia;/&V Ed(i.a 4.cu#ii.;/& Dar ro$tirea ace$tui .u-e o tre:i pe !i$$ od2e di. re#eria 4. care c/:u$e& Uit5.du9$e 4. $u$% 2r/i cu co.#i.2ereE U !i$$ DirB$V S9a du$ 1a Liceu ca $/ #ad/ ce e$te cu .oi1e c/r;i $o$ite di. A.21ia& Se #a 4.toarce repede& V/ pute;i 6i:ui pe ea& 'e.tru 4.t5ia oar/ 41 recu.o$cu pe Ra.$o-eE Ne9a p/rut r/u di. cau:a i.#ita;iei du-.ea#oa$tr/ 1a ceai% pe.tru #i.erea trecut/& Tre6uia $/ o pri-i- 4.$/ pe 1ad) e$to.& Vede;i% e$te o 6u./ priete./ a -ea& Nu putea- $/ o a-5./- a3a% pe .epu$/ -a$/& U 7. re2u1/& 7.;e1e2% :i$e Ra.$o-e& Ne 4.t51.i- cu a1t/ oca:ieR poate $/pt/-5.a #iitoare& W5-6i.d% a$e-e.ea u.ei a-0itrioa.e care a reu3it $/93i pu./ 4. ordi.e a.2a8a-e.te1e -o.de.e !i$$ od2e $e cu0u.d/ iar/3i 4. re#eria ei& U Ai u. piepte.eV 4.tre6/ Ra.$o-e pe Ed(i.a& Cred c/ $u.t tare ciu0u1it& U E3ti% r/$pu.$e Ed(i.a% d5.du9i u. piepte.e rupt pe 8u-/tate% care $e a01a 15.2/ cio6u1 de o21i.d/& U A#io.u1 $e #a 4.apoia -5i.e $au poi-5i.e% $pu$e e1 pri#i.du9$e 4. o21i.d/& Te9ai "ot/r5t de0i.iti# dac/ r/-5i $au .uV 7. ti-p ce #or6ea 41 $urpri.$e .ep1/cut propria9i 4.0/;i3are& Oc"ii 1ui 4.tu.eca;i p/reau de dou/ ori -ai -ari ca de o6icei& O6ra8ii 4i erau pa1i:i&
D?9
U R/-5.% :5-6i ea& A- 4.ceput $/ a- $ucce$e& C"iar 3i pe 15.2/ !i$$ !acDaid& !i9a 4-pru-utat ace1e ei de p/r& Apoi ad/u2/E De ce -/ ur/3te at5t de -u1tV U 7. pri-u1 r5.d 0ii.dc/ ur/3te tot ceea ce repre:i.;i tu& 7. a1 doi1ea r5.d% di. -oti#e pe care 1e 2"ice3ti cred 3i $i.2ur/& U 7-i dau $ea-a& Dar .u 19a- p1icti$it cu .i-ic& Nici .u 19 a- #/:ut ce1 pu;i.& U !ai 6i.e a3a& B/tr5.a i.0ir-ier/ are o -are $1/6iciu.e pe.tru e1& 'u$e piepte.u1 pe po1i;/% apoi 43i 4.drept/ "ai.a ca 3i c5.d $9ar 0i pre2/tit $/ p1ece 1a u. di.eu de 2a1/& Acu- o 3ter2& U U.de p1eciV U C5t e cea$u1V U Nu 3tiu e<act& 7. 8ur de .ou/& U !/ duc 1a pa#i1io.u1 1ui !a"ara.i& 7. dru- a- $/ trec 3i pe 1a Pcoa1a de -u:ic/& Ed(i.a p/$tr/ o c1ip/ t/cerea& U A$ear/ era- at5t de o6o$it/% 4.c5t .9a- putut $/ dor-& A- $tat trea:/ -ai toat/ .oaptea& Pi -i9a #e.it o idee& U Ce ideeV U De ce .u .e9a- c/$/toriV Ra.$o-e :5-6i& U Da& E o idee& Pi eu -9a- 25.dit 1a a$ta% o dat/ $au de dou/ ori& U Acu- $u.t o 0e-eie 0oarte 6o2at/& U De u.de 3tii c/ .u a 1/$at a#erea a1tcui#aV U Nu& A- citit te$ta-e.tu1& Acu- e 1a !i$iu.e& A- ce1 pu;i. dou/ -i1ioa.e de 1ire $ter1i.e& U Ei 3iV U Cu- ei 3iX Nu 3tiu ce dracu $/ 0ac cu to;i 6a.ii /3tia& U A- $/ re01ecte: a$upra o0ertei ta1e& U Nu e ce1 -ai co-ic 1ucru care ar putea $/ $e 4.t5-p1e& 71 pri#i 1u.2& Te9ai 4.tre6at pro6a6i1 dac/ a- $/ -/ co-port cu- $e cu#i.e& U !i9a- pu$ 3i 4.tre6area a$ta& E 0ire$c% .u9i a3aV
D9*
U Ei 6i.e% a- $/ -/ co-port e<e-p1ar& Sau% ce1 pu;i. a3a $per& U C/$.icia .u e$te $o1u;ia cea -ai proa$t/& U Ptiu& A$ta $pu. 3i eu& Ra.$o-e o6$er#/ c/ Ed(i.a 4.cerca $/91 p/tru.d/ cu pri#iri1e% ca 3i c5.d ar 0i #rut $/9i citea$c/ 25.duri1e& Voia pro6a6i1 $/ a01e ce e cu ,er.& U Oricu-% #o- putea 1ua o "ot/r5re de0i.iti#/ .u-ai dup/ ce $e #a -ai .or-a1i:a $itua;ia& Nu-ai 1a dou/:eci de a.i ti.erii ard de .er/6dare $/ $e cu1ce 4-preu./& Ea :5-6i tri$t& U Ai dreptate& Nu -ai $u.tede dou/:eci de a.i& Apoi Ra.$o-e p1ec/% $pu.5.du9i c/ #a #e.i $/ o -ai #ad/ de 4.dat/ ce 43i #a 0ace pu;i. ti-p 1i6er&
42
Dup/ p1ecarea 1ui Ra.$o-e% Ed(i.a 4.cerc/ $/ o co.#i.2/ pe !i$$ od2e c/ e 6i.e $/ $e de:6race 3i $/ $e 4.ti.d/ 4. pat& B/tr5.a do-.i3oar/ $e cra-po.a$e de ideea de a r/-5.e trea:/ p5./ c5.d !i$$ DirB$ $e #a 4.apoia de 1a Liceu& U 7.totdeau.a a- a3teptat9o% $pu$e& Ne a3tepta- u.a pe cea1a1t/& U Va 4.;e1e2e c/ te9ai cu1cat .u-ai 0ii.dc/ ai a#ut 0oarte -u1t de 1ucru a$t/:i& Se #a $up/ra pe -i.e c5.d #a #edea c/ te9a- 1/$at $/ #e2"e:i at5t de t5r:iu& U Bi.e% co.#e.i !i$$ od2e& Nu #reau $/ $e $upere pe du-.eata& Sara" e teri6i1/ c5.d $e $up/r/& 7.cepu $/93i de:6race u.i0or-a a16a$tr/& A 0o$t 0oarte $up/rat/ pe -i.e di. cau:a i.#ita;iei 1a ceai& Ptii ce -i9a $pu$ c/ $u.tV U Nu% :i$e Ed(i.a& Ce ;i9a $pu$V U C/ $u.t o 1i.2e9t/1pi& Pi a$ta di. prici.a du-ita1e& Se por.i$e iar/3i $/ $poro#/ia$c/ 3i .u $e -ai putea opri& 7i 4.3ir/ Ed(i.ei 0ra2-e.te di. po#e$tea #ie;ii ei 3i a 1ui !i$$ DirB$& Dup/ ce Ed(i.a $ti.$e pre;ioa$a 1u-i.are 3i $e
D91
4.ti.$e pe patu1 tare% !i$$ od2e co.ti.u/ $/ #or6ea$c/ pe 4.tu.eric& 'o#e$tea .u era de 1oc i.tere$a.t/& Cupri.dea o droaie de a-/.u.te .ei.tere$a.te% de certuri -e$c"i.e% de i.cide.te -/ru.te& Dar acu-% 4. 6e:./% 3i pe 0u.da1u1 ropotu1ui de p1oaie% Ed(i.a au:i po#e$tea ce1or 4.t5-p1ate 1a eat"ed2e Sc"oo1 cu -u1;i a.i 4. ur-/& !i$$ od2e 4i #or6i cu $i-p1itate de$pre 2e1o:ia ce1or1a1te pro0e$oare% de$pre 65r0e1i1e 3i i.tri2i1e 1or% de$pre propria ei .e0ericire& Nici acu-% dup/ trei:eci de a.i% .u 4.;e1e2ea ce $e 4.t5-p1a$e 3i .ici de ce 1i $e ceru$e $/ p1ece& O ur-a$e pur 3i $i-p1u pe !i$$ DirB$ p5./ aici% 1a cap/tu1 p/-5.tu1ui& Ed(i.a% prea o6o$it/ ca $/ poat/ ador-i% $e tre:i a$cu1t5.d9o .u ca pe o 6iat/ .e6u./ care 4i #or6ea de$pre r/utatea u.ei pro0e$oare% toate 0ete 6/tr5.e% re0u1ate% di.tr9 o 3coa1/ di. A.21ia% ci ca pe u. copi1 care i$tori$ea cru:i-i1e 6ar6are $/#5r3ite de a1;i copii% 4. curtea u.ei 3co1i oarecare& A$cu1ta cu u. 0e1 de ui-ire #or6e1e ro$tite de !i$$ od2e cu 21a$u1 ei de copi1& U Du-.eata po;i $/ 4.;e1e2i ce#a% 1ad) e$to.V Ce r/u a- 0/cutV De ce .e9au dat a0ar/V Sara" .u -i9a #or6it .iciodat/ de$pre a$ta& Spu.ea c/ tot .9a3 pricepe .i-ic& Ed(i.a 4i r/$pu.$e di. ce1/1a1t patE U Da% 4.;e1e2& ,e-ei1e ace1ea erau re1e& V/ per$ecutau pe a-5.dou/& Dar .u era #i.a 1or& 'rocedau a3a 0ii.dc/ duceau o #ia;/ -e$c"i./% -ediocr/% 0ii.dc/ 0u$e$er/ 4.#/;ate $/ 0ac/ r/u% de oa-e.i care pro0e$au re1i2ia cre3ti./& S/ .u o 4.#i.uie3ti pe !i$$ DirB$& A a#ut per0ect/ dreptate c5.d a p1ecat de aco1o 3i a #e.it aici& U O"% $u.t $i2ur/ c/ Sara" a a#ut dreptate& 7.totdeau.a are dreptate& Pi e at5t de -5.dr/ L c5teodat/ prea -5.dr/% dup/ p/rerea -ea& C5.d are $/ #i./ a- $/9i #or6e$c de$pre toate& Su.t $i2ur/ c/ acu- .u are $/ $e -ai $upere& U Acu- $/ 0aci 3i du-.eata 6i.e $/ te cu1ci% :i$e Ed(i.a& C5.d are $/ #i./% a- $/ te tre:e$c% ca $/ po;i $ta de #or6/ cu ea& U 7-i pro-i;iV U 'ro-it&
D92
!i$$ od2e t/cu& 'e$te pu;i. ti-p Ed(i.a 4i au:i re$pira;ia 2rea& Ea 4.$/ .u putea $/ adoar-/ 3i 4.cetu1 cu 4.cetu1 4.cepu $/ reco.$tituie po#e$tea 3i caracteru1 1ui !i$$ DirB$% a3a cu- reie3ea di. .ara;iu.ea ade$eori p1i./ de di#a2a;ii a 1ui !i$$ od2e& S9ar 0i :i$ c/ pe.tru c5te#a c1ipe !i$$ DirB$ $e ridica$e di. -or;i% 3i Ed(i.a o #/:u cuera 4. #ia;/% $e#er/% $c1a#/ a datoriei% dar 4. ad5.cu1 $u01etu1ui ei $e.ti-e.ta1/% 2ata $/ $ar/ 4. a8utoru1 $e-e.i1or ei% 0/r/ $/9 3i 0ac/ di. acea$ta u. tit1u de 21orie 3i 0/r/ $/93i dea $ea-a de propriu1 ei -artira8% 0ii.dc/ a3a o 1/$a$e Du-.e:eu& Ed(i.a 4i 4.;e1e2ea 3i e<i1u1 #oit% 3i .o$ta12ia pe.tru pa8i3ti1e #er:i a1e A.21iei% 3i -5.dria care c1ocotea 4. $u01etu1 ei% .e4.2/dui.du9i $/ $e 4.8o$ea$c/ ripo$t5.d ca1o-.ii1or% 3i r/utatea per#er$/ a -icu1ui 2rup de 0ete 6/tr5.e de 1a eat"ed2e Sc"oo1& Si-;ea .u-ai tri$te;e 3i -i1/ pe.tru #ia;a 4.tu.ecat/ a ce1or dou/ #5r$t.ice do-.i3oare% o -i.u.a de#ota-e.tu1 1or 3i -ai pre$u$ de orice $e 25.dea cu ui-ire 1a cu1-i1e $u0eri.;e1or pe care 1e 4.cearc/ 4. cur$u1 e<i$te.;ei 1or u.ii oa-e.i& Ed(i.a $e 6ucura$e 4.totdeau.a de 1i6ertate% de acea 1u-i./ i.te1ectua1/ 3i $piritua1/ care o 0eri$e de i.01ue.;e1e 0a1$e a1e preo;i1or 3i e#a.2"e1i3ti1or& Ace3tia .u a#u$e$er/ puterea $/ o per#ertea$c/% a3a cu- per#erti$er/ e<i$te.;a 6iete1or !i$$ od2e 3i !i$$ DirB$% c5t 3i e<i$te.;a 6iete1or 0ecioare care predau di0erite -aterii 1a eat"ed2e Sc"oo1% e#itau 6/r6a;ii% .u 3tiau ce 4.$ea-./ $/ $e t/#/1ea$c/ 1a u-6ra u.or tu0i3uri .oaptea pe 1u./% 4. 6ra;e1e #reu.ui t5./r #i2uro$ de 1a ora3 $au de 1a ;ar/% 3i .u 0u$e$er/ .iciodat/ ceea ce Du-.e:eu 1e ro$tui$e $/ 0ie L 0e-ei care $/ iu6ea$c/ 3i $/ 0ie iu6ite& @NuX '5./ 3i depri.deri1e -e1e de t5r0/ $u.t -ai .or-a1e dec5t depri.deri1e 1or& bi#a cu $i-6o1u1 $/u $u.t pre0era6i1e ca$tit/;ii 3i $teri1it/;ii propo#/duite de Bi$erica cre3ti./&A 'o#e$tea 6ietei !i$$ od2e o 4.2re;o3a& Di. 0ericire% .i-ic di. toate ace$tea .u -ai co.tau pe.tru 6/tr5.a do-.i3oar/& 73i pierdu$e -i.;i1e% dar era 0ericit/% 3i Ed(i.a dorea $/9i -e.;i./ acea$t/ $tare $u01etea$c/ eu0oric/ c"iar
D9+
dac/ ar tre6ui $/ $e 4.2ri8ea$c/ de ea 3i $/ o c/1/u:ea$c/ toat/ #ia;a& !i$$ od2e -erita $/ $e 6ucure de 0ericirea ei% c"iar dac/ acea$ta i:#ora di. .e6u.ia 2re0at/ pe ce#a irea1&
43
C5.d Ra.$o-e trecu pe 15.2/ 6irou1 !aioru1ui o6$er#/ c/ u3a era de$c"i$/ 3i c/ pu;i./ 1u-i./ r/:6/tea p5./ 4. coridor& J5.di.du9$e $/ ure:e 6u./ $eara priete.u1ui $/u% 6/2/ capu1 pe u3/& 7.dat/ ce ace$ta 41 #/:u% .u91 -ai 1/$/ $/ p1ece& De3i 4. u1ti-e1e :i1e !aioru1 a#ea at5t de -u1t de 1ucru 4.c5t a6ia apuca $/ $e odi".ea$c/ pe 0urate% ar/ta #ioi% p/rea 4.tr9o co.di;ie 0i:ic/ e<ce1e.t/ 3i 4.trea2a 1ui 0ii.;/ e-a.a u. aer de $ati$0ac;ie& U Ia 1oc% 41 po0ti& Pi $/ $t/- pu;i. de #or6/& Ra.$o-e accept/ i.#ita;ia 3i $e a3e:/ pe u. $cau.& U Nu #rei $/ 6ei ce#aV 41 4-6ie de 1a 4.ceput !aioru1& 'ot $/ te trate: cu u. pa"ar& 7. 0o.d $u.t $tic1e1e du-ita1e& U Nu% -u1;u-e$c& U N9are ro$t $/ 0aci .a:uri& Ptiu ce 4.$ea-./ $/ 0ii 6ru$c pri#at de a1coo1& Uite% ai 3i 4.ceput $/ tre-uri& U N9a- .e#oie% :i$e Ra.$o-e& Nu9-i tre6uie& U Bi.e% rep1ic/ !aioru1& Dac/ te r/:25.de3ti% $/9-i $pui& U N9a- $/ uit& 'e.tru pri-a dat/ 4i era ru3i.e 0ii.dc/ a8u.$e$e u. 6/utor 4.#eterat& 73i d/du$e $ea-a a6ia 4. u1ti-e1e dou/:eci 3i patru de ore c/ 0u$e$e u. 6e;i#a.% c/ acea$t/ pati-/ i9o cu.o3tea 3i !aioru1% 3i !r$& !acDaid% poate c"iar Ra3id% $o;ii S-i1e) 3i 4.$/3i ,er.& Acu- de c5.d 3tia ace$t 1ucru% $e $i-;ea 3i -ai ru3i.at& Era 1i-pede c/ to;i 4i a01a$er/ ./ra#u1% poate 4.c/ de 1a $o$irea 1ui 4. Ra.c"ipur% dar 41 pri#i$er/ cu 4.2/dui.;/ 3i 0/cu$er/ "a:% ca 3i c5.d ar 0i a#ut de9a 0ace cu u. copi1 1a care ;i.eau -u1t& ,u$e$er/ 2e.ero3i 3i 6i.e#oitori% c"iar c5.d e1 $e ar/ta$e p1icti$itor 3i pu$ pe $ca.da1& @Si.2uru1 -i81oc ca $/ pu. cap/t ace$tei $itua;ii e$te $/ -/ 1a$ de 6/ut di.tr9o dat/% ca acu- 25.di e1&
D9>
Du-.e:eu% $au poate a1tci.e#a% -i9a o0erit acea$t/ 3a.$/& Nu depi.de dec5t de -i.e ca $/ .u o 1a$ $/9-i $cape&A U Lucruri1e $9au -ai 4-6u./t/;it% :i$e !aioru1& U Cu-V U !odu1 4. care .e9a- or2a.i:at a dat re:u1tate& ,iecare o- 3i9a 0/cut datoria& To;i au -u.cit u-/r 1a u-/r% p5./ 1a u1ti-u1 $o1dat $iB"% 3i p5./ 1a u1ti-u1 po1i;i$t& N9a- cre:ut c/ #a 0i cu puti.;/ a3a ce#a& U Pi "o1eraV U !o1i-a $e #a ter-i.a de 1a $i.e& Nu .e r/-5.e dec5t $/ co.ti.u/- 1upta& Dar .u ace$ta e$te e$e.;ia1u1& A1tce#a are -are 4.$e-./tate& !aioru1 41 6/tu u3or cu pa1-a pe$te 2e.u.c"iu1 care tre-ura& Spiritu1% ro$ti e1% $piritu1 ce1 .ou 4.cepe $/ dea re:u1tate& 7Fi dai $ea-a% o-u1e% ce $9a rea1i:atV 7Fi dai $ea-a c/ -u$u1-a.ii% "i.du3ii% europe.ii% -a"rattii% $iB"3ii% 2u8eratii% $(eeperii au trudit cot 1a cot pe.tru 6i.e1e co-u.V U Ade#/rat% :i$e Ra.$o-e& Nu -9a- 25.dit 1a a$ta& U Nu te9ai 25.dit 0ii.dc/ .u e3ti i.dia.& ,ii.dc/ .u 6/.uie3ti ce 6ariere au tre6uit $/ 0ie do6or5te& Nu9;i 4.c"ipui ce9ar 0i 4.$e-.at u. a$e-e.ea de:a$tru 4. Ra.c"ipur acu- dou/:eci 3i ci.ci de a.i& Atu.ci i.di#i:ii de $ea-a 1ui Ba..er8ee% a .e2u;/tori1or 6u.)a% 1a care $9ar 0i a1/turat preo;ii% ar 0i c53ti2at 6/t/1ia 3i .e9ar 0i pu$ pe .oi 1a p/-5.t& 7. pri-u1 r5.d tre6uie $/9i -u1;u-i- 6/tr5.u1ui !a"ara8a"& A 1uptat ci.ci:eci de a.i% p5./ a -urit& Co.ti.ua $/ #or6ea$c/ $ure$citat% $ati$0/cut& Reu3i$er/ $/ 4.c"id/ pu;uri1e& Adu$e$er/ pro#i:ii di. di$tricte1e 4.co.8ur/toare& I:6uti$er/ $/ re;i./ 4. ora3 pe 4-pa.ica;ii care% dac/ ar 0i 0u2it% ar 0i 4-pr/3tiat "o1era p5./ 4. ce1e -ai 4.dep/rtate $ate% poate 3i 4. re$tu1 I.diei& Se 1ucra 1a re0acerea c/ii 0erate% c"iar 3i acu- 4. p1i. -u$o.% 1a 1u-i.a u.or 0ocuri -ari& Apoi i.tr/ !i$$ !acDaid& 'e c"ipu1 ei o6o$it 3i pre1u.2 de ca1 de$1u3i aceea3i e<pre$ie de triu-0& !i3cat pro0u.d de a6.e2a;ia ei% re01ect/E @!erit/ $/ $e 6ucure de acea$t/ reco-pe.$/&A
D9D
Orie.tu1 pe care ea 41 iu6ea de -u1t re./3tea& Acea$ta era ade#/ru1& Co.tri6ui$er/ a o do#edi& Ni-e.i .u #a -ai putea $pu.e c/ i.die.ii $e du3-/.e$c 4.tre ei% c/ $u.t cupri.3i de pa.ic/ 3i de de$perare 4. 0a;a de:a$tre1or& Si-;i deodat/ c/ $e cu#e.ea $/ p1ece c5t -ai repede% $/9i 1a$e $i.2uri pe a-5.doi& Ra.$o-e a#u i-pre$ia c/ pre:e.;a 1ui era i.de:ira6i1/% 0ii.dc/ e1 .u participa$e cu .i-ic 1a acea$t/ 6irui.;/& 7.cerc/ totu3i 3i e1 aceea3i 6ucurie ca 3i 4. c1ipa c5.d L acu- dou/ :i1e L $e pre:e.ta$e 4. 0a;a 1ui !a"ara.i% 3i !aioru1 4i $tr5.$e -5.a& U Dar di0icu1t/;i1e .u $9au $05r3it% ro$ti rea1i$ta $co;ia./& A6ia au 4.ceput& C5.d Ra.$o-e $e ridic/ $/ p1ece% !aioru1 4i pu$e o 4.tre6are& U Ai #/:ut9o pe 1ad) e$to.V U Da& U Vrea $/ r/-5./ 4. co.ti.uareV U Da& E "ot/r5t/ $/ r/-5./& !aioru1 $e uit/ 4. t/cere 1a Ra.$o-e% ca 3i c5.d ar 0i #rut $/ $pu./ ce#a% dar .u era prea $i2ur dac/ priete.ia 1or era $u0icie.t de $tr5.$/ $pre a 0ace 0a;/ u.or 4.tre6/ri oarecupe.i6i1e& !i$$ !acDaid t/ie .odu1 2ordia.& U De ce #rea $/ r/-5./V i.ter#e.i ea& Care e ade#/ratu1 -oti#V Ra.$o-e 3o#/i o c1ip/& U Drept $/ #/ $pu.% .u 3tiu .ici eu& 7i treceau pri. -i.te tot 0e1u1 de -oti#e% c"iar 3i 25.du1 c/ Ed(i.a dorea $/ r/-5./% $per5.d .e6u.e3te $/ c53ti2e dra2o$tea !aioru1ui& Ra.$o-e .u -ai era 4.$/ $i2ur de acea$ta c"iar dac/ 4.dr/:.i$e $/ i9o $pu./& U Nu 3tiu& E$te o 0e-eie e<traordi.ar/& Ci.$tit #or6i.d% #9 a 0o$t 4.tr9ade#/r de 0o1o$V Tot !i$$ !acDaid 4i r/$pu.$eE U Da& Ne9a 0o$t de 0o1o$& Pi .u e proa$t/ de 1oc& U N9a 0o$t .iciodat/& Apoi Ra.$o-e p1ec/ de 1a $pita1& C5.d $e #/:u iar/3i pri. p1oaie% $e $i-;i 0oarte $i.2ur 3i oarecu- i.#idio$ pe cei doi
D9C
pe care9i 1/$a$e $/ $e 6ucure de $ucce$u1 1or% 4. ca6i.etu1 !aioru1ui& 7. dru- $pre Pcoa1a de -u:ic/ 0u oprit de dou/ ori de $o1da;i $iB"$% care 0/ceau de 2ard/ 1a pu;uri& De 0iecare dat/% dup/ ce91 recu.o$cu$er/% 4i pre:e.tar/ ar-a% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t u. 4.a1t per$o.a8& A8u.$e$e 4. dreptu1 6a:i.u1ui% adic/ 1a 8u-/tatea dru-u1ui% c5.d u. #5.tice1 0ier6i.te% care $u01a 4. ti-pu1 $curte1or 4.$e.i./ri di.tre dou/ r/6u0.iri de p1oaie% pri.$e $/ aduc/ di.$pre c1/direa Pco1ii de -u:ic/ pe 8u-/tate rui.at/% o du"oare du1cea2/% 2re;oa$/% care .u #e$tea pre:e.;a -or;ii% ci a "o1erei& Era u. -iro$ .ecu.o$cut p5./ 4. c1ipa aceea 1ui Ra.$o-e% dar care 4i p/rea acu- -ai 4.2ro:itor dec5t -iro$u1 de car.e ar$/& Acea$t/ du"oare #e$tea #ia;a cupri.$/ treptat de 2"eare1e -or;ii& L5.2/ cap/tu1 -are1ui 6a:i. Ra.$o-e $e 4.t51.i cu o ceat/ de -/tur/tori care $coteau di. c1/direa 3co1ii cada#re1e ce1or deceda;i 4. ti-pu1 :i1ei 3i 1e 4.2r/-/deau pe u. -are ru2% di. prea8-a te-p1u1ui 1ui Ra-a ar2i.tat de 1u-i.a 1u.ii capricioa$e& 7.torc5.d 4.0iorat capu1% trecu repede pe $u6 arcada cr/pat/ a i.tr/rii pri.cipa1e a 3co1ii& 7./u.tru do-.ea 4.tu.ericu1% iar "o1u1% care r/$u.a 4.ai.te de #acar-u1 $ute1or de to6e% ;itere 3i or2i% era acut/cut& Do-.ea 4. $c"i-6% -iro$u1 ace1a 4.2ro:itor de "o1er/& Dup/ ce trecu pra2u1% Ra.$o-e #/:u 1u.2i1e 3iruri de -or;i 4.ti.3i pe pardo$ea1/ 3i a3tept5.d $/ 0ie c/ra;i a0ar/ 3i ar3i& 'reo;ii% -ue:i.ii% rude1e .u -ai prote$tau 4-potri#a arderii& De:a$tru1 4i dep/3i$e& Toate cada#re1e erau acu- ar$e% 0ie c/ -or;ii erau -u$u1-a.i% "i.du3i% par$ee$% $au oricare a1;ii& To;i erau 4.2r/-/di;i 0/r/ deo$e6ire& 7. ti-p ce $tr/6/tea coridoru1 pri.cipa1 4.drept5.du9$e $pre -icu1 teatru u.de Ge-.a: Si.2"% cu tur6a. pe cap 3i 4.#e3-5.tat 4. atc"ca.9u1 purpuriu cu du.2i tra.da0irii 3i #er:i ca #e.i.u1% c5.ta$e odi.ioar/ pe.tru e1% $e 4.tre6/ dac/ to;i ace3ti -or;i $au -uri6u.:i 8u$ti0icau $i-;/-5.tu1 de triu-0 4.cercat de !aior 3i de !i$$ !acDaid& Apoi
D97
4.;e1e$e c/ 1e3uri1e .u 4.$e-.au .i-ic pe.tru ei& Spiritu1 oa-e.i1or 4i i.tere$a% 3i de aceea 4.cercau $/91 $a1#e:e% 0ii.dc/ $pirite1e 1or reu.ite cereau -are1e $pirit a1 I.diei 3i a1 4.tre2u1ui Orie.t& 7. 0a;a 1ui :/ri 4. $05r3it o u3oar/ du.2/ de 1u-i./ $trecur5.du9$e pe $u6 o u3/& O de$c"i$e 3i p/tru.$e 4. c/-/ru;a pe care 3i9o a-e.a8a$e arr) Bauer& ,o$tu1 -ae$tru de 4.ot 43i i.$ta1a$e u. pat i-pro#i:at di.tr9o 6a.c/ 1uat/ di. #reu.a di. $/1i1e de c1a$/& Era 4-6r/cat 4. a16 3i c5.d $e 4.toar$e cu 0a;a $pre u3/% 4.0/;i3area 1ui% o6ra8ii pa1i:i% oc"ii a16a3tri% p/ru1 61o.d% a#ur/ e0ectu1 u.ui 3oc a$upra 1ui Ra.$o-e& 7. -i81ocu1 -i:eriei% a -urd/riei 3i a tuturor ace1or oa-e.i 4.tu.eca;i 1a pie1e% 4. a-e;itoarea #51toare 3i cru:i-e a I.diei% Bauer L #/:ut 4. 1u-i.a $1a6/ a 1u-5./rii L p/rea .e4.c"ipuit de t5./r 3i de pur& @Arat/ ca o #icti-/ pre2/tit/ pe.tru $acri0iciuA% 25.di Ra.$o-e& U Bu./ :iua% ro$ti Bauer 4. 0ra.ce:/% a3a cu- e$te #or6it/ 4. E1#e;ia& I.tra;i& Ra.$o-e 41 -ai #/:u$e pe i.0ir-ier% dar de 1a di$ta.;/ i 0/r/ $/ 0i a#ut pri1e8u1 $/9i #or6ea$c/& E1#e;ia.u1 e<"i6/ ca pri. -i.u.e u. pac"et de ;i2/ri& U ,u-a;iV ro$ti e1& Su0eri.;e1e pro#ocate de a6$ti.e.;a 1ui Ra.$o-e de a1coo1 erau $porite de 1ip$a ;i2/ri1or di. u1ti-e1e :i1e& U E3ti 0ericit 0ii.dc/ ai ;i2/ri% rep1ic/ e1& U A- de$tu1e& 'ot $/ #/ o0er 3i du-.ea#oa$tr/ u. pac"et& Scoa$e de $u6 pat o cutie p/trat/% 4. care $e a01au i.$tru-e.te1e 1ui de 6/r6ierit% u. pro$op% u. pac"et de c/r;i de 8oc u:ate% c5te#a c/r;i de$pre 2i-.a$tic/ 3i #reo dou/$pre:ece pac"ete de ;i2/ri ie0ti.e& 7.ti.$e 1u-5.area $pre Ra.$o-e% o0eri.du9i a$t0e1 0oc& U Aici% 1a $pita1% a#e;i .e#oie de ce#aV 41 4.tre6/ Ra.$o-e& U De toate a#e- .e#oie& Nu .i $9a dat .i-ic di. ceea ce .e9ar 0i tre6uit% :5-6i Bauer& U ,ace- tot po$i6i1u1 $/ #/ procur/- ce1e .ece$are&
D9?
Sper/- c/ 4. cur$u1 :i1ei de -5i.e a#io.u1 $e #a 4.apoia cu pro#i:ii 3i -edica-e.te& U o1ericii .u au .e#oie de -are 1ucru 3i .ici .u $e poate 0ace ci.e 3tie ce pe.tru eiR U Cred c/ ai dreptate& Deodat/% Ra.$o-e $i-;i c/ 41 cupri.de o pa.ic/ .e6u./& Ar 0i #rut $/ 4.tre6e u.de $e a01/ ,er.% dar .u 4.dr/:.ea& 'oate c/ 3i ea 0u$e$e 1o#it/ de -o1i-/& N9ar 0i 0o$t i-po$i6i1 $/ 0i 3i -urit& 7.cepu $/ tre-ure% ru3i.at 1a 25.du1 c/ Bauer 41 #edea 4. "a1u1 /$ta& Spera 4.$/ c/ cri:a 1ui #a trece .eo6$er#at/& U A#e;i 0e6r/V 41 4.tre6/ e1#e;ia.u1& U Nu& Nu a- .i-ic& U 'ot $/ #/ o0er u. 2i. cu to.ic& Se reco-a.d/ 4. a$e-e.ea ca:uri& Corpu1 1ui Ra.$o-e cerea i-perio$ 6/utura% dar e1 $e -/r2i.i $/ $pu./E U Nu& Are $/9-i treac/& Apoi 4.tre6/ repedeE U.de e$te !i$$ Si-o.V U 7. cap/tu1 "o1u1ui& 7. -o-e.tu1 de 0a;/ e de $er#iciu& U !/ duc $/ o #/d% $pu$e Ra.$o-e& !u1;u-e$c pe.tru ;i2/ri 3i pe.tru a-a6i1itatea de a9-i o0eri 6/utur/& U N9a#e;i pe.tru ce% rep1ic/ arr) Bauer& 'e c5.d tra#er$a "o1u1% Ra.$o-e re01ect/E @E1#e;ia.u1 ace$ta 3tie $/93i poarte de 2ri8/A& Di.tre to;i p/rea $/ $e 0i or2a.i:at ce1 -ai 6i.e& 73i procura$e ;i2/ri% 2i.% c/r;i de citit 3i c/r;i de 8oc& Nu9i -ai ap/rea 4. po$tura u.ei 6iete #icti-e pre2/tit/ pe.tru $acri0iciu% o 0ii.;/ curat/% a.ti$eptic/% i-u./ ci u. ;/ra. 4.;e1ept 3i 2ri8u1iu% preocupat 4. $pecia1 de propriu1 $/u co.0ort& Se opri 4. -i81ocu1 "o1u1ui% 4. #re-e ce .i3te cu1ii $coteau cada#ru1 u.ei 0e-ei di.tr9o $a1/ de c1a$/& !iro$u1 ace1a 4.2ro:itor 4i d/du 6ru$c 1o#itura de 2ra;ie& Se re:e-/ de u. perete 3i 4.cepu $/ #o-e:e& Dup/ ce 43i -ai re#e.i% $e 4.drept/ $pre ca-era di. cap/tu1 "o1u1ui% u.de o 2/$i pe ,er. $t5.d dreapt/ pe u. pat i-pro#i:at di. 6/.ci& Ar/ta pa1id/ 3i o6o$it/% iar 1a #ederea 1ui 4.cepu $/ p15.2/ t/cut&
D99
Lacri-i1e i $e pre1i.2eau pe o6ra8i& Ra.$o-e $e a3e:/ 15.2/ ea% o cupri.$e cu 6ra;u1 3i o tra$e $pre e1& U '15.2i% ro$ti e1& Are $/9;i 0ac/ 6i.e& U Nu p15.2 0ii.dc/ -i9e 0ric/% rep1ic/ ea& Totu1 e$te at5t de 4.2ro:itor& Pi e$te 4.2ro:itor 0ii.dc/ .u pute- 0ace .i-ic& Ne.oroci;ii -or pe capete& Nu -/ tede -u.c/ $au de -iro$& !/ doare 4.$/ c/ -or 0/r/ $/9i pot a8uta cu ce#a& $ta9i ade#/ru1& De -oarte .u -i9e 0ric/& Ra.$o-e 43i 1ipi o6ra:u1 de a1 ei& @Nu a- $9o -ai 1a$ .iciodat/ $i.2ur/% 25.di e1& Niciodat/&A Apoi ro$ti cu 21a$ tareE U E3ti o 0at/ e<traordi.ar/& Nu-ai c/ 1ocu1 t/u .u e$te aici& Ar tre6ui $/9te 4.torci 1a !i$iu.e& U Nu& Nu pot $/ 0ac a3a ce#a& Pi .ici .u #reau& !i9ar 0i i-po$i6i1 $/ $tau aco1o 3i $/ .u 0ac .i-ic& 7.ceta$e $/ -ai p15.2/ 3i $e 1/$/ 4. 6ra;e1e 1ui% $t5.d cu-i.te ca u. copi1& Are $/ 0ie 0oarte 6i.e% $pu$e ea& C5teodat/ 4.$/ -/ $i-t at5t de $i.2ur/& !/ 6ucur c/ te pot a#ea 15.2/ -i.e% ce1 pu;i. pe.tru o c1ip/& T/cu% apoi ad/u2/ 4.cet% cu u. 21a$ p1i. de du1cea;/E U Nu -/ p/r/$i% To-& S/ .u p1eci% $/ .u -/ -ai 1a3i $i.2ur/& U A- $/ $tau cu ti.e c5t a- $/ pot& U Nu -9ai 4.;e1e$ 6i.e& A- #rut $/ $pu. a1tce#aO $/ .u te 4.dep/rte:i $u01ete3te de -i.e% a3a ca 4. .oaptea trecut/& E1 de$1u3i ade#/ratu1 $e.$ a1 cu#i.te1or ei 3i 43i d/du $ea-a c5t de -u1t o co$ta$e $/ ro$tea$c/ #or6e1e ace$tea& '/$tr/ 4.$/ t/cerea& U A- $/ pot 4.0ru.ta orice% dac/ .9ai $/ -ai 0aci ace$t 1ucru% 2r/i ea& Se $tr/duia $/ caute cu#i.te% 0ii.dc/ .u era -e3ter/ 4. a $e e<pri-aV E1 i.ter#e.i% d5.du9i o -5./ de a8utorE U Ptiu ce #rei $/ $pui& N9a- $/ te -ai p/r/$e$c& U 7-i pro-i;iV U 7Fi pro-it& ,er. 3tiu 4. c1ipa aceea c/ Ra.$o-e $e 4.apoia$e de0i.iti# 1a ea% c/ era a1/turi de ea a3a cu- 0u$e$e 4. acea
C**
di-i.ea;/ 4. ca$a 1ui !r& Ba..er8ee% 3i tot a3a ca atu.ci% 1a !i$iu.e% c5.d 43i 1ua$e r/-a$ 6u.& @Acu- pot $/9i #or6e$cA% re01ect/ ea& Se de$pri.$e di. 6ra;e1e 1ui 3i91 4.tre6/E U Ce -ai 0ace 1ad) e$to.V U Bi.e& C"iar acu- c5te#a c1ipe -9a- de$p/r;it de ea& U Ptii% -i9e 0oarte $i-patic/& 'oate c/ e ridico1% dar -i9e rea1-e.te $i-patic/& U Era- $i2ur c/ are $/9;i p1ac/& U3a $e de$c"i$e% 1/$5.d $/ $e $trecoare $i1ueta 3tear$/% $1/6u;/% a 1ui !r& S-i1e)& 7.apoia 1ui ap/rur/ 0e;e1e .e2ricioa$e a1e c5tor#a 6/ie;a.dri paria& U e11o% S-i1e)X e<c1a-/ Ra.$o-e& I.tr/X U A- adu$ 1ui ,er. c5te#a a8utoare% e<p1ic/ e1& Pa$e 6/ie;i& 7i 1a$ aici& S/9i 0o1o$i;i cu- #e;i crede de cu#ii.;/& ,er. $e ridic/ 4. picioare& 7. 4.trea2a ei 0ii.;/ $e petrecu$e o e<traordi.ar/ tra.$0or-are& U !u1;u-e$c !r& S-i1e)& 7i #o- 0o1o$i& Pti;i 4.$/ c5t de re$pi.2/toare9i "o1era& 'oate c/ .9are $/ 1e p1ac/ ceea ce #or a#ea de 0/cut& U Nu $e #or da 4.apoi de 1a trea6/& Su.t 0eciori de -/tur/tori& Se 4.toar$e $pre ei 3i 4i 4.de-./ 4. e.21e:e3teE I.tra;iX B/ie;a.drii p/tru.$er/ $0io3i 4. ca-er/& Se oprir/ apoi% pri#i.du9i cu oc"ii 1or -ari% .e2ri 3i at5t de $perio3i& !r& S-i1e) 1e d/du i.$truc;iu.i 4. dia1ectu1 2u8erati& U Ve;i 0ace tot ce #i $e #a poru.ci de c/tre -e-9$a"i6& To;i tre6uie $/ -u.ci- ca $/ cur/;i- ora3u1& !/ 6i:ui pe #oi& Pi -e-9$a"i6 S-i1e) #9a acordat toat/ 4.crederea& U Da% !r& S-i1e)% r/$pu.$e u.u1 di. 6/ie;a.dri 4. e.21e:e3te& Cei1a1;i ci.ci 4.c1i.ar/ di. cap 4. $e-. de 4.cu#ii.;are& U A- $/ re#i. -5i.e% :i$e !r& S-i1e)& Se adre$/ apoi 1ui ,er. 3i 1ui Ra.$o-eE Noapte 6u./& Acu- -/ duc 1a Ra3id& Vreau $/9i cer u. $/cu1e; de ore: pe.tru copiii de 1a or0e1i.at& '1ec/ repede& Era at5t de pa1id% de o6o$it% de $tr/#e:iu% 4.c5t e#oca o 0a.to-/&
C*1
U Tre6uie $/ -/ duc 3i eu 1a tre6uri1e -e1e% :i$e Ra.$o-e& !5i.e% de 4.dat/ ce 4-i 0ac pu;i. ti-p 1i6er% trec pe 1a ti.e& Ar 0i #rut $/ o cupri.d/ 4. 6ra;e 3i $/ o $/rute 4. 1oc de r/-a$ 6u.% dar 4i era i-po$i6i1 $/ 0ac/ ace$t 2e$t cu 3a$e 6/ie;a.dri de 0a;/% care9i pri#eau cu oc"ii 1or -ari 3i $perio3i& Se -/r2i.i deci $/9i $tr5.2/ -5.a 3i $/9i $pu./ 4. 3oapt/E U N9a- $/ te -ai p/r/$e$c& 7Fi pro-it&
44
A0ar/% ru2u1 0u$e$e apri.$% 3i 4. 1u-i.a 0ocu1ui Ra.$o-e de$1u3i $i1ueta dreapt/ 3i u$c/;i#/ a co1o.e1u1ui Ra.8it Si.2"% care #or6ea ce#a cu $o1datu1 $iB" a01at 4. po$t& C5.d Ra.$o-e $e apropie de Ra.8it% ace$ta 4i $pu$eE U Ce9a 0o$t -ai r/u a trecut& Ra.$o-e $e uit/ 1a ceru1 de co6a1t& U 7. .oaptea a$ta #/d c/ $9a -ai 1/$at r/coarea& 'oate c/ p1oaia a$ta -i:era6i1/ $e #a opri u. ti-p& U Su.t 4. dru- $pre 7./1Fi-ea9$a& !er2i 3i du-.eata 4.tr9aco1oV U Da& Te 4.$o;e$c& Dup/ ce $e a$i2ur/ c/ 0ocu1 $e 4.te;i$e% co1o.e1u1 $e 4.toar$e $pre Ra.$o-e& U aide-X 7./1Fi-ii9$a1e .u9i p1ace $/ a3tepte& C5.d $e apropiar/ de 6a:i.% Ra.$o-e re-arc/ o u-6r/ $trecur5.du9$e pe 15.2/ 3iru1 de copaci a1i.ia;i de9a 1u.2u1 apei& C5.d $e uit/ -ai 6i.e% di$ti.$e c"ipu1 u.ei 0e-ei 4-6r/cat/ 4. #e3-i.te europe.e& U Ia te uit/% 4i 3opti co1o.e1u1ui& Ci.e $/ 0ieV Ra.8it $e opri 3i ur-/ri cu pri#iri1e $i1ueta 0e-eii& Acea$ta $e $trecura de 1a u. copac 1a a1tu1% 3i c5.d a8u.$e 4. prea8-a ru2u1ui apri.$% o 1u/ 1a 0u2/% $pre a $tr/6ate c5t -ai repede $pa;iu1 de$coperit p5./ 1a trepte1e Pco1ii de -u:ic/ pe 8u-/tate rui.at/&
C*2
U E$te ru$oaica% r/$pu.$e repede Ra.8it Si.2"& U Ce caut/ 1a "o1ericiV Co1o.e1u1 r5$e $arca$tic& U I.0ir-ieru1 7./1;i-ii9$a1e !a"ara8a"u1 e$te aco1o& E1#e;ia.u1& U A"% da& Va $/ :ic/ a$ta era% 25.di Ra.$o-e& ,iecare i.dia. di. Ra.c"ipur 1e cu.o3tea pro6a6i1 1e2/tura& U. ti-p -er$er/ 4. t/cere& U Ar 0i 6i.e $/ .u9i $pu.e- de$pre a$ta 7./1;i-ii $a1e !a"ara.i% propu$e Ra.$o-e& U Nu& Si2ur c/ .u& Ra.$o-e a#u 6ru$c #i:iu.ea 1ui arr) Bauer% a16 3i 0oarte curat% $t5.d 4. -i81ocu1 ca-erei 1u-i.at/ $1a6 de 1u-5.are& Si1ueta !ariei Li3i.$Baia% 0u2i.d de 1a u. copac 1a a1tu1% u-6r/ pri.tre u-6re% 3i apoi u1ti-a 3i i$terica ei a#5.tare p5./ 1a c1/direa 3co1ii% 4. 1u-i.a ru2u1ui 0u.erar% e-a.a u. aer de corup;ie&
45
Dup/ p1ecarea 1ui Ra.$o-e% !i$$ !acDaid 3i !aioru1 4.cepur/ $/ 1ucre:e iar/3i 1a or2a.i:area apro#i:io./rii 3i 1a 4.toc-irea de 1i$te cu .ece$aru1 $pita1u1ui% pe care ur-au $/ 1e tri-it/ 1a Bo-6a) cu a#io.u1% 4.dat/ dup/ 4.apoierea 1ui Jopa1 Rao& Pi 4. #re-e ce $e trudeau c/ut5.d $o1u;ii% $i-;/-5.tu1 de triu-0 4.cercat de ei p5./ atu.ci pri.$e $/ $cad/ 4. i.te.$itate 3i $/9i cotropea$c/ iar/3i 0rica 3i de$perarea& 'e.tru pri-a dat/ de 1a i:6uc.irea de:a$tru1ui erau pe pu.ctu1 de a $e 1/$a cop1e3i;i de de$cura8are& Dup/ o u1ti-/ #eri0icare a ca.tit/;i1or de -edica-e.te e<i$te.te% co.$tatar/ c/ u.e1e artico1e erau pe ter-i.ate% iar a1te1e ca 3i i.e<i$te.te& 7. ace$te co.di;ii era o i-po$i6i1itate $/ trate:e 0iecare ca: de "o1er/% de 0e6r/ ti0oid/% ori de o-.ipre:e.ta #ario1/& U Doctoru1 'i.dar tre6uie $/ $e odi".ea$c/ pu;i.% $pu$e
C*+
!aioru1 deodat/& A$t/:i dup/9a-ia:/ a 1e3i.at 1a Pcoa1a de -u:ic/& Nu -ai a#eau 6icar6o.at de $odiu% 3i .ici c1orur/ de ca1ciu 3i a6ia dac/ -ai di$pu.eau de #reo $ut/ de pa$ti1e de per-a.2a.at Hceea ce repre:e.ta o ca.titate ridico1 de -ic/% dac/ $e ;i.ea $ea-a c/ acea$ta tre6uia $/ 0ie co.$u-at/ pe.tru u. $i.2ur 6o1.a# 4. patru:eci 3i opt de oreI& Nu -ai a#eau cao1i.% .ici a$piri./ 3i .ici c1or pe.tru de:i.0ectarea pu;uri1or& A#io.u1 #a aduce di. toate c5te ce#a 4. :iua ur-/toare% dar ca.tit/;i1e ace$tea #or 0i e2a1e cu :ero 0a;/ de .ece$ar& A0ar/ de acea$ta% c"iar dac/ apro#i:io.area ar 0i 4.de$tu1/toare% .9ar putea $/ 1e ad-i.i$tre:e dec5t !aioru1% !i$$ !acDaid 3i doctoru1 'i.dar& U !5i.e #a tre6ui $/ 4.#/;/- pe ,er. Si-o.% pe 1ad) e$to.% pe !r$& Jupta 3i pe Bauer $/ ap1ice trata-e.te& !i$$ od2e .u .e poate 0i de #reu. a8utor& !i81oace1e de care di$pu.eau .u erau de -are 0o1o$ pacie.;i1or de8a 1o#i;i de -o1i-/& Si.2ura $pera.;/ era $/ $e a$i2ure o $teri1i:are e0icie.t/% 4. #ederea pre#e.irii e<ti.derii 6o1i1or% 3i de e<ecu;ia ace$tei $arci.i erau re$po.$a6i1i Ra.$o-e% Ra3id 3i co1o.e1u1 Ra.8it Si.2"& !aioru1 3i !i$$ !acDaid a#eau a1te ocupa;ii& Di. 0ericire% ca:uri .oi de ciu-/ .u $e -ai dec1ara$er/ dup/ -oartea 1ordu1ui e$to. 3i a 2r/8dari1or pa1atu1ui% poate L pre$upu.ea !aioru1 L datorit/ 0aptu1ui c/ 3o6o1a.ii 0u$e$er/ 4.eca;i 4. ti-pu1 i.u.da;iei& 7. ti-p ce $t/teau aco1o% ap1eca;i dea$upra "5rtii1or% .u 4.dr/:.eau $/ $e pri#ea$c/ 4. oc"i% $pre a .u $e 1/$a $/ 1i $e citea$c/ teroarea care 4.cepea $/9i $t/p5.ea$c/& Nu era #or6a de $pai-a 3i oroarea 4.cercate 4. ti-pu1 de:a$tru1ui L $pai-a aceea 0u$e$e $i-p1/% pri-iti#/% 0irea$c/ L ci de o 2roa:/ 1e.t/% ca 3i aceea cu.o$cut/ de !i$$ !acDaid 4. a.u1 c5.d -uri$e 6iata !i$$ E1drid2e% cu care #e.i$e de 1a Bo-6a)& Ceea ce a#eau acu- de co-6/tut era i.$idio$% ori6i1% -ai puter.ic dec5t ei% dec5t $p1e.didu1 $pita1 de odi.ioar/ 3i dec5t or2a.i:a;ia pe care o dura$er/& Se
C*>
apropia pe 1a $pate 3i te ataca 1atera1% dup/ ce $t/tea -u1t ti-p 1a p5.d/& Pi -ai a1e$ 1o#ea pretuti.de.i& U 7./1;i-ea9$a !a"ara.i ar tre6ui $/ p1ece cu a#io.u1% $pu$e deodat/ !i$$ !acDaid& U Nici .u poate 0i #or6a de a3a ce#a& I9a- $u2erat odat/ ideea a$ta% dar -9a re0u:at& 'e.tru pri-a dat/ $9a $up/rat pe -i.e& Aici $e a01/ poporu1 -eu 3i aici tre6uie $/ r/-5.% -i9a $pu$& U 'oate c/ #or tri-ite a1te a#ioa.e cu -edica-e.te L -/ re0er 1a 2u#er./-5.tu1 i.dia.& U Da% pre$upu. c/ #or tri-ite& Ra3id crede c/ 4. dou/ $au trei :i1e 3i ca1ea 0erat/ are $/ 0ie repu$/ 4. 0u.c;iu.e& !aioru1 de$c"i$e u. $ertar a1 6irou1ui 3i #5r4 4./u.tru u. tea.c de "5rtii& Ai 0ace 6i.e $/ te cu1ci pu;i.& Ci.e ur-ea:/ acu- $/ 0ac/ de 2ard/V U Lad) e$to.& !i$$ !acDaid .u91 pri#i 4. oc"i% dar 41 au:i $pu.5.dE U !/ duc $/ dau u. oco1 pri. $a1oa.eO $/ -/ a$i2ur c/ toate $u.t 4. re2u1/& Ea #oi $/ $pu./ ce#a% dar $e a6Fi.u% p/$tr5.d t/cerea& 7i adu./ "5rtii1e i $e ridic/ 4. picioare& 71 4.tre6/E U C5.d cre:i c/ $e #a 4.apoia a#io.u1V U 7. prea8-a pr5.:u1ui& Nu9i pot a$u-a ri$cu1 $/ :6oare .oaptea 4. ti-pu1 -u$o.u1ui& U L9ai #/:ut pe o-er S-i1e)V U Da& A #e.it dup/ 1/$atu1 $erii& La -i$iu.e toate $u.t 4. re2u1/% cu e<cepFia 1ui !r$& o22et9C1apto.% care a a#ut o cri:/ de i$terie c5.d a au:it c/ $er#itoru1 1ad)9ei e$to. i $9 a re:er#at u. 1oc 4. a#io.% 4. #re-e ce ea% $oFia directoru1ui u.ei 6/.ci i-peria1e% a r/-a$ pe 1oc& S-i1e) #rea $/ o tri-it/ i pe ea i pe !r$& Si-o. 1a Bo-6a)& U Ar 0i pre0era6i1 pe.tru toat/ 1u-ea& !aioru1 tia c/ acea$t/ -ic/ 65r0ea1/ o $er#i$e pe !i$$ !acDaid% 0ii.dc/ 4i -uta$e 25.duri1e pe a1t 0/2a% 0/c5.d9o $/ uite c5te#a c1ipe $pai-e1e i oroarea care o a$a1tau& B/.uia ce $e a$cu.de 4. $u01etu1 ei L !i$$ !acDaid $e te-ea c/ #a eua& I$pr/#i1e ridico1e1or !r$& o22et9C1apto.
C*D
i !r$& Si-o. 1e tre:ea 4.totdeau.a "a:u1& U O p15.2 pe -/tua '"oe6e% 0ii.dc/ tre6uie $/ 1e $uporte pe a-5.dou/& !i$$ !acDaid $e pre2/ti de p1ecare& U !/ duc $/ o tre:e$c pe 1ad) e$to.% a$t0e1 ca !r$& Jupta $/ $e poat/ odi".i puFi.& Dac/ $e 4.t5-p1/ ce#a% .u e:ita i c"ea-/9-/X
46
!i$$ !acDaid era 0ericit/& Nu 4.cerca u. $i-F/-5.t de triu-0% aa cu- i $e 4.t5-p1a$e 1a u. -o-e.t dat 4. 6irou1 !aioru1ui% c5.d 0u$e$e i Ra.$o-e de 0aF/O 0ericirea ei de acuera cu totu1 ca1-/& Era 4.c5.tat/ 0ii.dc/ a#ea e.orde 1ucru% 4.truc5t 4.trea2a po#ar/ a r/$pu.derii at5r.a pe u-erii ei i ai !aioru1ui% 0ii.dc/ 4.tre ei e<i$ta o i.ti-itate pe care .9o 4-p/rt/eau cu .i-e.i di. a0ar/& Nici 0ra2i1a Natara De#i% cu -ica ai to.2a roie 4-podo6it/ cu c1opoFei roii% a-uFiFi pe.tru totdeau.a% .9ar 0i putut $u$Fi.e% 4.ai.te de a -uri% c/ 41 a#u$e$e pe !aior aa cu- 41 a#ea acu!i$$ !acDaid& @Natara De#i% re01ect/ i.0ir-iera9e0/ cu au$ter/ $ati$0acFie% .9a 0o$t dec5t u. corp 0ru-o$ -ode1at% cu to.uri ca1de% o -ai./ care 0ur.i:a p1/ceri !aioru1ui&A Natara De#i% 4i $pu.ea ea% .u91 cu.o$cu$e de1oc& 7. #re-e ce $tr/6/tea coridoru1 4.tu.ecat 4i :icea c/ 0e-ei1e de teapa Natarei De#i i a 1ad)9ei e$to. .u co.tau c5tui de puFi.& Nu repre:e.tau dec5t u. 6oF de car.e 1ip$it/ de $pirit& Nu erau dec5t .ite pro$tituate de r5.d& O $oFie ar 0i 4.$e-.at a1tce#a& Nu-ai o $oFie 19ar putea cu.oate at5t de i.ti- c5t 41 cu.otea ea& A6ia acu-% dup/ ce9i repeta$e $t/ruitor ace$te co.c1u:ii% reui $/ $e -ai e1i6ere:e de po#ara 2rea a i.#idiei pe care o purta$e 6ietei Natara De#i% 4.ai.te de -oartea ace$teiaO
C*C
a6ia acu- reuea $/9i uite re2rete1e9i a-are pro#ocate de .atura i.2rat/% care .u o 4.:e$tra$e cu ti.ereFea 0er-ec/toare i cu 0ru-u$eFea da.$atoarei ori a 1ad)9ei e$to.& @Acu- c5.d 1ad) e$to. $e arat/ 4. ade#/rata ei 1u-i./% cu2et/ !i$$ !acDaid% acu- c5.d .u $e -ai poate 0o1o$i de arti0icii1e pe care i 1e procurau cre-e1e de 0ru-u$eFe% roc"ii1e $cu-pe% 6i8uterii1e% e1 .u o #a -ai deo$e6i de ce1e1a1te 0e-ei& Va co.$tata c/ 0ru-u$eFea ei era datorat/ tu6uri1or i 6orca.e1or&A Apoi c"icoti 4. $i.ea eiE ADe8a .ici .u o -ai 6a2/ 4. $ea-/& Vre-ea ei $9a du$&A Dar 6iata !i$$ !acDaid% 4. ciuda e<perie.Fe1or $a1e 4. 1e2/tur/ cu $u0eri.Fe1e oa-e.i1or% cu 6o1i1e i cu -i:erii1e 1or% cu.otea 0oarte puFi. $u01etu1 o-e.e$c& Nu a#u$e$e .iciodat/ ti-p $/ citea$c/ ro-a.e L a6ia dac/ 0ru.:/ri$e #reo trei $au patru 4. toat/ #iaFa L dar $e a$e-/.a 4. 0e1u1 ei cu acei ro-a.cieri ro-a.tici care .u $u.t capa6i1i $/ 4.Fe1ea2/ co.tradicFii1e 6i:are a1e rea1it/Fii& Co.cepea iu6irea ca i acei produc/tori de 0i1-e care $ocote$c c/ e-oFii1e erotice .u $u.t po$i6i1e dec5t 4.tre parte.eri ti.eri i 0ru-oi% pui 4. #a1oare de operatori e<perFi 4. p1a.uri i pro0i1e& 7. #re-e ce $tr/6/tea coridoru1% 4.drept5.du9$e $pre 1ad) e$to. pe care tre6uia $/ o tre:ea$c/ di. $o-.% 4i $pu$e c/ 0e-eia acea$ta .u -ai repre:e.ta .ici u. perico1& Lad) e$to.% cu c"ipu1 ei pa1id% cu p/ru1 .e4.2ri8it% ar/t5.d -ai 6/tr5./ dec5t ade#/rata ei #5r$t/ i 4-6r/cat/ 4. u.i0or-a a16a$tr/ de e1e#/ i.0ir-ier/% ca orice 0at/ paria% .u putea $/ -ai atra2/ pe u. -a$cu1 ca !aioru1 Sa0Ba& @Nu% 43i repet/ !i$$ !acDaid% re1a<5.du93i 0/1ci1e 4.c1e3tate& S9a ter-i.at cu t5r0a& Acu- .u91 -ai poate .e.oroci&A 7-pi.$e u3a 3i% 4. 1u-i.a ce p/tru.dea pri. 0erea$tr/ de 1a ru2u1 4. 01/c/ri% o #/:u pe 1ad) e$to. 4. pat& '1ec5.du9$e a$upra ei% o :2udui cu 6ruta1itate& Lad) e$to. $e tre:i i-ediat 3i $e a3e:/ pe -ar2i.ea patu1ui& U A $o$it ti-pu1 $9o $c"i-6i pe !r$& Jupta% $pu$e !i$$ !acDaid& Eu a- $/ te 4.1ocuie$c 1a ci.ci& 7. 1u-i.a ro3ie a #/p/ii de a0ar/ de$1u3i papiote1e care
C*7
acopereau capu1 1ad)9ei e$to.& Vederea ace$tora a#u a$upra 1ui !i$$ !acDaid e0ectu1 u.ui .or .e2ru% pre#e$titor de 0urtu./% ap/rut 0/r/ #e$te 1a ori:o.t 4.tr9o :i $e.i./& U Ai 0ace 6i.e $/9;i $co;i c"e$tii1e a1ea di. p/r% o repe:i ea& Ai $/ $perii pacie.;ii& U Si2ur c/ 1e $cot% rep1ic/ 1ad) e$to. 4.cep5.d $/ de$pri.d/ 6uc/;i1e de "5rtie& Opera;ia ceru -u1t ti-p% dar !i$$ !acDaid a3tept/% $upra#e2"i.d9o ca o pro0e$oar/ $e#er/& Dar 4. $u01etu1 ei pri.$e $/ 4.co1;ea$c/ a1ar-a pe -/$ur/ ce papiote1e erau 4.1/turate 3i 1/$au p/ru1 -oa1e 3i 6uc1at% 4. 1oc $/ arate 1/;o$ 3i .e4.2ri8it% a3a cu- $e a3tepta$e !i$$ !acDaid& E0ectu1 0u 3i -ai :dro6itor c5.d 1ad) e$to. 43i trecu u3or de2ete1e pri. p/r 3i 41 1/$/ $/ cad/ 4.tr9u. 0e1 de aur/ $tr/1ucitoare 4. 8uru1 c"ipu1ui ei 2i.2a3 3i pa1id& Ai 0i :i$ c/ 4.ti.eri$e deodat/ cu :ece a.i& Cute1e a-are 3i ad5.ci reap/rur/ 4. co1;uri1e 2urii 1ui !i$$ !acDaid% care ro$ti a$pruE U ai odat/X Biata !r$& Jupta are 3i ea .e#oie de pu;i./ odi"./& Nu e$te at5t de re:i$te.t/ precu- pare& Lad) e$to. 43i 4-6r/c/ u.i0or-a a16a$tr/ de p5.:/ a$pr/ 3i o ur-/ pe !i$$ !acDaid% 4.c"ei.du93i pe dru.a$turii& C5.d i.0ir-iera93e0/ coti% ie3i.d 4. coridoru1 pri.cipa1% o 2/$ir/ pe !r$& Jupta pa1id/% i$to#it/% 0/c5.d de 2ard/& !i$$ !acDaid o tri-i$e 1a cu1care% apoi o co.du$e pe 1ad) e$to. pri. $a1oa.e1e tic$ite cu -or;i 3i cu -uri6u.:i& Era 4.tr9ade#/r e<traordi.ar/ 4.$u3irea i.0ir-ierei93e0e care u-61a de 1a u. 6o1.a# 1a a1tu1% 4i e<a-i.a 4. 1u-i.a $1a6/ a u.ui 0iti1 apri.$ -uiat 4.tr9u. #a$ -ic cu u.tde1e-.% purtat 4. -5./% #or6i.d 4. ace1a3i ti-p de$pre 0iecare% cu.o$c5.du9i a.tecede.te1e 3i $tarea 6o1ii& Lad) e$to. $e uita cu u. 0e1 de ui-ire 1a 0a;a ei -are% t/6/cit/ 3i at5t de ur5t/& @Sco;ia.a a$ta% re01ect/ ea% tre6uie $/ 0ie u. 0e1 de #r/8itoare% de ;i.e -i.te at5tea&A U.eori !i$$ !acDaid $e oprea 1a c5te u. pat 3i 43i 4.$e-.a ce#a 4.tr9u. car.et a01at a$upra ei& La doi $au trei
C*?
pacie.;i% care 2e-eau $053ia;i de dureri% 1e 0/cu i.8ec;ii 4. 6ra; $au 4. coap$/& Apoi treceau -ai departe% ur-/rite de pri#iri1e -ute a $ute de oc"i& Cei -ai -u1;i pacie.;i a#eau 0e6r/ ti0oid/% c5;i#a 0ri2uri .e2re% iar aproape 8u-/tate di. ei erau #icti-e a1e i.u.da;iei 3i cutre-uru1ui% de pe ur-a c/rora $e a1e$e$er/ cu -e-6re 0racturate% cu capu1 $part% cu 2ra#e 1e:iu.i i.ter.e& Spre a u3ura -u.ca ce1or care 0/ceau de 2ard/% 4. ti-p ce ea 43i 4.2/duia c5te#a ore de $o-.% !i$$ !acDaid pri.$e$e cu acu1 pe pieptu1 ie0ti.e1or d"oti$ de 6u-6ac 3i a1e $ari9uri1or purtate de pacie.;i 6uc/;i de carto. ori de "5rtie cu .u-ere 3i cu i.$truc;iu.i $u-are re0eritoare 1a trata-e.te1e pre$cri$e& Dup/ ce $e 4.apoie 4. $a1o.u1 ce1 -are% !i$$ !acDaid e<p1ic/ 1ad)9ei e$to.E U Ai 2ri8/ $/ .u ador-i% c/ci 1a 0iecare ci.ci$pre:ece -i.ute tre6uie $/ treci pri. $a1oa.e& E$te 0oarte i-porta.t $/ te #ad/% a$t0e1 4.c5t $/ .u93i 4.c"ipuie c/ $u.t uita;i $au a6a.do.a;i& C5.d 1e i.tr/ a$ta 4. cap% $e 4.torc pe o parte 3i -or& 7.-5./ apoi 1ad)9ei e$to. o "5rtie pe care $cri$e$e ci.ci .u-ereE Dac/ #reu.u1 di. ace3tia $e tre:e3te 3i $tri2/% $/ -/ c"e-i& Nu91 tre:i pe !aior& Dac/ #a 0i .e#oie% 41 #oi tre:i eu& 7i d/du a1t/ "5rtie cu patru .u-ere $cri$eE To;i ace3tia #or -uri& Tre6uie $/9i #e2"e:i 4. per-a.e.;/% 0ii.dc/ ei .u te #or $tri2a& A- a#ut 2ri8/ $/ .u $e -ai de3tepte di. $o-.& Dup/ ce #or -uri% $/ c"e-i oa-e.ii $/9i ridice& Cei1a1;i pacie.;i .u #or o6$er#a -are 1ucru pe 4.tu.ericu1 /$ta& Deodat/ $e uit/ cu a$pri-e 1a 1ad) e$to.E Ai #/:ut #reodat/ u. o- -ortV Ptii cuarat/ dup/ ce -orV U '5./ a #e.i aici .9a- #/:ut -or;i& Dar cred c/ a- $/9 -i dau $ea-a& O c1ip/ !i$$ !acDaid p/$tr/ t/cere% apoi ro$tiE U Ai $/9;i dai $ea-a& Nu e prea 2reu& I-porta.t e$te $/ .u dor-i 3i $/ -/ c"e-i dac/ $e 4.t5-p1a ce#a& !/ 6i:ui pe du-.eata& Ti9a- 4.credi.;at o -are re$po.$a6i1itate pe.tru o 4.cep/toare% dar .u a- a#ut de a1e$& Tre6uie $/ -/ odi".e$c 3i eu pu;i. dac/ #reau $/ -ai re:i$t& Nu -i9e 4.2/duit $/ cad 1a pat& La ci.ci #i. $/ te $c"i-6 Se 4.toar$e
C*9
ca $/ p1ece% dar $e opri& Vrei $/ o tri-it pe !i$$ od2e ca $/ te a8uteV U Nu& U Nici ca $/9;i ;i./ co-pa.ieV U Nu& 're0er $/ o 1a$ $/ doar-/% 6iata de ea& U Noapte 6u./& U Noapte 6u./& Dup/ p1ecarea 1ui !i$$ !acDaid% 1ad) e$to. $e a3e:/ 1a -a$a pe care pu$e$e opai;u1& Se -ai a01au aco1o o ca./ -are di. p/-5.t% cu ap/ 0iart/ 3i r/cit/% acoperit/ cu u. 0i1tru de "5rtie% u. pa"ar% u. cea$ de3tept/tor% u. $u1 de ti0o.% u. car.et cu creio.u1 re$pecti# 3i ce1e dou/ 6uc/;i de "5rtie cu .u-ere1e $cri$e de !i$$ !acDaid& Acu- era trea:/% dar -i.tea 4i r/-/$e$e totu3i 6ui-ac/% a-or;it/ parc/& Citi .u-ere1e de pe pri-a "5rtie L 7% 11>% ?+% 2?% D1& Ace3tia erau pacie.;ii 2ra# 6o1.a#i% dar care -ai puteau 0i $a1#a;i& Dac/ $tri2au $au $e de3teptau di. $o-.% ea tre6uia $/ o c"e-e pe i.0ir-iera93e0/& 'e cea1a1t/ "5rtie erau $cri$e .u-ere1e 211% 72% 1+% 9C& Ace3tia erau $orti;i $/ -oar/& 'e.tru ei .u -ai e<i$ta $pera.;/& W/ceau a-or;i;i de dro2uri% 0ii.dc/ !i$$ !acDaid 1e 0/cu$e c5te o i.8ec;ie ca $/ .u ;ipe $au $/9i tu16ure pe cei1a1;i& Ace3tia tre6uiau #e2"ea;i p5./ ce #or -uri% apoi $/ 0ie $co3i di. $a1o. 3i tri-i3i $pre a 0i i.ci.era;i& @S/ .u 4.curc 1ucruri1e% 25.di& Tre6uie $/9-i p/$tre: capu1 1i-pede 3i $/ .u 0ac #reo 2re3ea1/A& Ca $/ 0ie $i2ur/% 1u/ creio.u1 3i 4. capu1 1i$tei $cri$e cu#5.tu1 @-or;iA% iar 4. capu1 ce1ei1a1te cu#5.tu1 @-uri6u.:iA& 7. #re-e ce $cria 43i :i$eE @A3a tre6uie $/ te $i-;i c5.d e3ti Du-.e:eu&A '5./ acutrei :i1e .u 4.t51.i$e .iciodat/ -oartea& O dat/ $au de dou/ ori 4. #ia;a ei -oartea 4i ie3i$e 4. ca1e% dar de 0iecare dat/ reu3i$e $/ o e#ite& !u1;i priete.i de ai ei% -ai ti.eri $au -ai #5r$t.ici% -uri$er/ 4. ti-pu1 r/:6oiu1ui& !ureau 4.$/ -u1;i oa-e.i pe atu.ci% iar acea$ta $e 4.t5-p1a departe% 4. .oroaie1e Be12iei% 1a A-ie.$% $au 1a C"e-i. de$ Da-e$% iar 4. .e6u.ia 3i :/p/cea1a r/:6oiu1ui toate ace$tea p/reau oarecu- irea1e& !oartea 1or $e
C1*
reducea 1a o $i-p1/ te1e2ra-/ L @!i.i$teru1 de R/:6oi are re2retu1 $/ #/ a.u.;eRA Aproape c/ $e-/.a cu re0u:u1 de a r/$pu.de 1a o i.#ita;ie& */R/S/R/ * rugm s rspundei/ %omunicai dac putei !eni la +ntlnire/ Apoi tat/1 ei -uri$e de co.2e$tie cere6ra1/% 1a Vie.a& C5.d o 4.tre6a$er/ dac/ #rea $/ #ad/ cada#ru1% ea re0u:a$e& !or;ii cu -or;ii& Cei iu6i;i di$p/reau& Ceea ce r/-5.ea era .u-ai ce.u3/& C"iar 3i A16ert& Nu9i #/:u$e cada#ru1% ci .u-ai u. o6iect i.0or-% 4.#/1uit L $1a#/ Do-.u1ui L 4. cear3a0uri1e ei tra.da0irii de -/ta$e& A16ert ur5$e -oartea& N9ar 0i co.ceput $/ -oar/ #reodat/& A.i-a1u1 di. e1 ar 0i #rut $/ tr/ia$c/ 1a i.0i.it& Vita1itatea 1ui 0a.ta$tic/ p/rea $/91 0erea$c/ de -oarte& C"iar dac/ ar 0i 0o$t dro2at% corpu1 1ui ar 0i opu$ o -are re:i$te.;/& Nu era deopotri#/ cu ace3ti 6ie;i i.die.i $u6.utri;i% care .u $e 1uptau cu -oartea% ci 4.c"ideau pur 3i $i-p1u oc"ii 3i -ureau ca 3i c5.d ar 0i a#ut de 25.d doar $/ adoar-/& 7. u1ti-e1e trei :i1e #/:u$e -oartea 0/c5.d ra#a2ii 4. 8uru1 ei& V/:u$e cada#re du$e de ape% 4. ti-p ce $t/tea cu Ra.$o-e pe 6a1co. 3i a3tepta $/ treac/ i.u.da;ia% :/ri$e corpu1 ace1ui "i.du$ u$c/;i#% at5r.5.d de ra-uri1e u.ui copac 3i ;i.ut aco1o $u$ doar de $/r-a.u1 1ui d"oti de 6u-6ac& V/:u$e 3i cada#ru1 i.0or- a1 1ui A16ert 4.#/1uit 4. cear3a0uri1e ei& Pi 1e3uri :/c5.d pe $trad/% u.e1e $05rtecate% :dro6ite% 4. ti-pu1 cutre-uru1ui 3i i.u.da;iei% a1te1e co.tor$io.ate 3i de u. ro3u #5./t% co.$eci.;/ a 4.2ro:itoarei -or;i pri. "o1er/& Nu #/:u$e .u-ai -or;i% ci i -oartea 4.$/3i $trecur5.du9$e pri. $a1oa.e1e .e4.2ri8ite% $pre a $-u12e 0ii.;/ dup/ 0ii.;/ di. -5i.i1e !aioru1ui i a1e 1ui !i$$ !acDaid& Vederea at5tor -or;i o ./uci$e& A6ia acu- 4.;e1e$e$e c/ oa-e.i ca !i$$ !acDaid% care #/:u$e $ute% poate -ii de 0ii.;e u-a.e -uri.d% .u $e -ai te-eau de .i-ic pe 1u-e& 'oate di. acea$t/ cau:/ o 0e-eie at5t de cura8oa$/ 3i de 6u./ ca !i$$ !acDaid -ai putea 2/$i 4. $u01etu1 ei 1oc pe.tru di$pre;% e.er#are 3i c"iar a$pri-e& Dac/ oa-e.ii de $ea-a i.0ir-ierei93e0e 3i a !aioru1ui ar 0i dat do#ad/ de
C11
$1/6iciu.e% ar 0i e3uat% ar 0i 0o$t 4.1/tura;i% :dro6i;i 3i aru.ca;i 1a 2u.oi& Ed(i.a $e 25.di cu -5.drieE @Cred c/ 3i 4. 0irea -ea $e a01/ ce#a a$e-/./tor& A- 4.0ru.tat totu1 L 3i -urd/ria 3i -iro$uri1e puturoa$e% 3i -i:eria% 3i -oartea& Nici -/car .u -/ $i-t i$to#it/A& 7.tr9ade#/r% acu- dup/ ce $e tre:i$e pe dep1i.% .u -ai $i-;ea .iciu. 0e1 de o6o$ea1/% ci doar o ad5.c/ 1i.i3te 1/u.tric/% .e6/.uit/ p5./ atu.ci% 3i o $ati$0ac;ie 6i:ar/ L o $ati$0ac;ie pe care o c/uta$e toat/ #ia;a& Le c53ti2a$e re$pectu1& Nu -ai #o-a 1a #ederea u.ui pat -urd/rit% ori 1a -iro$u1 4.2ro:itor a1 2a.2re.ei& Dac/ .u $e -ai 25.dea a.u-e 1a acea$ta% .u -ai $i-;ea .ici du"oarea de car.e ar$/% -iro$u1 du1cea2 3i at5t de 2re;o$ a1 "o1erei% pe care 6ri:a u-ed/ 3i 1e.e3/ 41 aducea u.eori di.$pre Pcoa1a de -u:ic/ 3i 41 0/cea $/ p/tru.d/ 4. $pita1 pri. 0ere$tre1e cu ecra.e a1c/tuite di. re;e1e 0i.e de $5r-/& 7. ce#a -ai -u1t de 3apte:eci 3i dou/ de ore% cre$cu$e 4. 8uru1 ei o carapace care o prote8a a3a cu- 4i prote8a 3i pe !aior 3i pe !i$$ !acDaid& Ni-ic .u putea $/ o -ai ati.2/ acu-% .ici 6o1i1e 3i .ici putre:iciu.ea di. 8ur& I.0ir-iera93e0/ 3i !aioru1 $c/pa$er/ .eati.3i -u1;i a.i de9a r5.du1& 'oate c/ e<i$ta ce#a% u. 0e1 de 0or;/ -i$tic/ ce prote8a pe oa-e.ii deopotri#/ cu ei L c/1u2/ri;e% doctori% i.0ir-iere% care 1uptau 4-potri#a epide-ii1or% tr/iau pri.tre 1epro3i 3i 4. re2iu.i 65.tuite de ti0o$ e<a.te-atic 3i de "o1er/& Deodat/ 43i a-i.ti de 4.datoriri1e ei% de ro.du1 pe care tre6uia $/91 0ac/ 1a 0iecare $0ert de cea$ pri. 4.tre2u1 $pita1% p5./ c5.d !i$$ !acDaid #a #e.i $/ o $c"i-6e& Se uit/ 1a po.o$itu1 3i #ec"iu1 cea$ de3tept/tor 3i co.$tat/ c/ -ai erau patru -i.ute p5./ ce #a tre6ui $/ p1ece 4. co.tro1% duc5.d oa1a $-/1;uit/ cu ap/ rece de 1a pat 1a pat& 7. ace1a3i ti-p a#u $e.:a;ia c/ ci.e#a o ;i.e $u6 o6$er#a;ie& C5.d 4.toar$e capu1% 4.t51.i L 4. 1u-i.a #/p/ii de a0ar/% care p/tru.dea pri. 0erea$tr/ L pri#irea u.ui 6o1.a# de 0e6r/ ti0oid/% i.$ta1at 4.tr9u. pat $tr5-t di. prea8-a -e$ei& ,aptu1 c/ $i1ueta di. pat era at5t de -ic/ 3i de $1a6/ o 0/cu 4. pri-u1 -o-e.t $/ cread/ c/ are de9a 0ace cu u.
C12
copi1& Oc"ii erau -ari% .e2ri% 0/r/ #5r$t/% dar 4.0u.da;i 4. or6ite1e u.ei 0e-ei care ar/ta 6/tr5./ 3i u$cat/& 'ie1ea 4.tu.ecat/% 4.2/16e.it/ de 6oa1/% era 4.ti.$/ ca o "5rtie pe$te oa$e1e 0i.e a1e capu1ui& Ed(i.a o pri#i o c1ip/% 0a$ci.at/ de de1icate;ea ace1ei 0e;e% apoi% $cuturat/ de u. 0ior% a#u i-pre$ia c/ 0e-eia era -oart/& Dac/ ace1 cap .9ar 0i a#ut p/r% Ed(i.a 3i9ar 0i 4.c"ipuit c/ #ede u. cra.iu a16& Era 0a;a u.ei 0e-ei care de c5.d $e ./$cu$e .u -5.ca$e .iciodat/ pe $/turate& @!oartea #i.e $/ o ia% re01ect/ ea& V&R&S&R& * rog s rspundeiA& De c5te ori .u $cri$e$e ea ace$te i.i;ia1e 4. i-e.$a 3i 4.dep/rtata -etropo1/ 1o.do.e:/R Apoi o6$er#/ c/ 6u:e1e ace1ea purpurii $e -i3cau& Nu 4.;e1e2ea ceea ce 0e-eia 4.cerca $/9i $pu./% 0ii.dc/ .u9i au:ea #ocea dec5t $u6 0or-a u.ui -ur-ur a$e-e.ea 0o3.etu1ui u.or 0ru.:e -oarte& !5.a $1a6/% .u-ai pie1ea 3i o$u1% 3i .e4.c"ipuit de 6/tr5./% $e -i3c/ de:ordo.at% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t 1o#it/ de para1i:ie% 3i $e ridic/ $pre 6u:e% 4.tr9 u. 2e$t pri. care to;i ;/ra.ii 3i -u.citorii di. 1u-e arat/ c/ 1e e 0oa-e 3i $ete& @Biata 0e-eie% dore3te ap/A% 25.di Ed(i.a& Ridic5.du9$e repede% d/du 1a o parte 0i1tru1 de "5rtie de dea$upra c/.ii de p/-5.t 3i tur./ ap/ 4. pa"aru1 de pe -a$/% u-p15.du91 p5./ 1a -ar2i.e& Trecu 15.2/ -ar2i.ea patu1ui 6o1.a#ei% pe care o ridic/ 4.cet cu o -5./% 4. #re-e ce cu cea1a1t/ 4i ;i.u pa"aru1& ,ii.;a aceea era -ai u3oar/ dec5t u. copi1& 'ri. p5.:a de 6u-6ac a $ari9u1ui u-e:it de $udoare $i-;ea 0ier6i.;ea1a ar:/toare a trupu1ui cupri.$ de 0e6r/& ,e-eia 6/u cu 1/co-ie 3i% dup/ ce 2o1i pa"aru1% $e 1/$/ 4.apoi cu toat/ 2reutatea pe 6ra;u1 1ad)9ei e$to.& De$c"i:5.d oc"ii% $e uit/ 1a e.21e:oaic/ 3i 4.cerc/ $/ $ur5d/& 7. pri#irea ei 4.0ri2urat/ de 6oa1/ $e citea o e<pre$ie at5t de u-i1/% de ru2/toare% 4.c5t 1ad) e$to. $i-;i c/ o podide3te p15.$u1& @S/ .u -/ pri#e3ti a3a% ar 0i #rut ea $/9i $pu./& Su.t $ora du-ita1e& A-5.dou/ $u.te- 0e-ei 3i Du-.e:eu .e9a 0/cut pe a-5.dou/A& Dar .u9i #or6i% 0ii.dc/ 3tia c/ 6o1.a#a .9ar 0i 4.;e1e$& Nu putu dec5t $/9i :5-6ea$c/& De pe 6u:e1e
C1+
pacie.tei $e au:i iar/3i ace1 -ur-ur $1a6% ca 0o3.etu1 de 0ru.:e& 7.c"i$e oc"ii% apoi 43i 1/$/ 1i.i3tit/ capu1 pe per.a u-ed/& @Ce1e patru -i.ute tre6uie $/ 0i trecutA% 25.di 1ad) e$to.& 'u$e pa"aru1 pe -a$/% apoi ridic/ u.u1 di. #a$e1e ace1ea de piatr/ pe -ar2i.ea -e$ei 3i ;i.u dede$u6t u.a di. c/.i1e -ari% $-/1;uite& Va$u1 era 2reu 3i tre6ui $/ 0ac/ o $0or;are ca $/91 poat/ -5.ui a$t0e1 4.c5t $/ co.tro1e:e $cur2erea apei& Se 1upta cu #a$u1 de piatr/% c5.d au:i o #oceE U Stai% 1a$/9-/ pe -i.e $/ 0ac trea6a a$ta& 7.torc5.du9$e% #/:u c"ipu1 !aioru1ui& Se a01a 4. prea8-/ 3i -5.a 1ui i9o ati.$e pe a ei c5.d 4i 1u/ #a$u1& O c1ip/% Ed(i.a $e $i-;i cupri.$/ de o 0ericire a-e;itoare& Re:e-5.du9$e de -a$/% 43i re#e.i% reu3i.d $/ $e $t/p5.ea$c/& U !u1;u-e$c% ro$ti& E de$tu1 de 2reu& C5te#a -o-e.te tre-ura$e% ca 3i atu.ci c5.d !i$$ od2e p1eca$e% 1/$5.du9i $i.2uri 4. $a1o.u1 ace1a $u-6ru di. pa1atu1 de #ar/& Dar $i-;/-5.tu1 ace$ta $e 1i.i3ti cur5.d% 3i ea $e 4.dep/rt/ u3or de e1% $t5.d apoi dreapt/% a3a cu-% ar 0i $tat 3i $/r-a.a !r$& Jupta cu 0a;a ei p1i./ de co3uri& U A $o$it ti-pu1 $/ 0ace;i pri-u1 ro.d% 4i :5-6i e1& A- $/ #/ 4.$o;e$c& !aioru1 u-p1u cu ap/ 4.c/ o ca./ de p/-5.t 3i 1e ridic/ apoi pe a-5.dou/& U Nu% :i$e ea& L/$a;i9-/ $/ duc 3i eu u.a& 7-i 0ace p1/cere& E1 o pri#i 3i u-6ra u.ui $ur5$ i $e a3ter.u pe c"ip& Ed(i.a 43i d/du $ea-a c/ .u era u. :5-6et iro.ic% ci ce#a -u1t -ai $i-p1u 3i -ai ca1d% era ca 3i cu- $9ar 0i a-u:at #/:5.d o 0eti;/ 8uc5.du9$e de9a $pita1u1& U Nu tre6uie $/ -/ pri#i;i a3a% ro$ti ea -5.ioa$/& E1 o 4.;e1e$e% a3a c/ .u9i r/$pu.$e& U 7. orice ca: #e;i a#ea .e#oie de 1i$te1e ace$tea% ad/u2/ ea% 4.-5.5.du9i "5rtii1e cu .u-ere1e $cri$e de !i$$ !acDaid&
C1>
Apoi Ed(i.a 1u/ u.a di. c/.i di. -5.a 1ui 3i por.ir/ 1a dru-& !5.ia ei 6ru$c/ $e topi$e 3i 41 ur-/ doci1/ ca 3i c5.d ar 0i 0o$t e<peri-e.tata !r$& Jupta% care era at5t de o6i3.uit/ cu ace$te practici% 4.c5t a8u.$e$e $/ $e p1icti$ea$c/& De a1t0e1 .ici !aioru1 .u9i -ai d/du .icio ate.;ie% de parc/ ea ar 0i 0o$t 4.tr9ade#/r ur5ta% dar 615.da !r$& Jupta& E1 trecea de 1a pat 1a pat% opri.du9$e 1a 0iecare% 4. #re-e ce ea u-p1ea cu ap/ ce3ti1e $-/1;uite% a01ate pe c5te o -ic/ po1i;/ 1a c/p/t5iu1 0iec/rui 6o1.a#& C5;i#a di.tre ace3tia dor-eau% iar #reo doi$pre:ece de1irau& Cei -ai -u1;i di.tre ei :/ceau 4.$/ cu oc"ii 1or -ari 3i .e2ri de$c"i3i% pri#i.du9i p1i.i de r/6dare% 4. #re-e ce 1ad) e$to. 3i !aioru1 treceau pri. 0a;a 1or& La 0iecare di. paturi1e -e.;io.ate pe 1i$ta @-uri6u.:iA e1 $e oprea% 1ua pu1$u1% apoi pu.ea -5.a pe 0ru.tea do2orit/ de 0e6r/& 7. tot ace$t ti-p !aioru1 .u d/du .icio ate.;ie 1ad)9ei e$to.% cu e<cep;ia u.ei $i.2ure e<p1ica;ii pe care i9 o 0ur.i:/% ca 3i c5.d ar 0i 4.cercat $/ $e $cu:e& U ,aptu1 c/ 1e pui -5.a pe 0ru.te .u $er#e3te dec5t $pre a 1e da pu;i. cura8& Ei 3tiu c/ $u.t 6ra"-a. 3i $eco1e de9a r5.du1 au 0o$t 4.#/;a;i $/ $e dea 1a o parte di. ca1ea .oa$tr/% ca $/ .u .e po1ue:e cu u-6ra 1or& De pe 1i$ta a#5.d 4. cap -e.;iu.ea @-or;iA trei pacie.;i erau 4.c/ 4. #ia;/% dar a1 patru1ea% care a#ea o 2a.2re.a% :/cea .e-i3cat 3i ri2id& Lad) e$to. 4.;e1e$e i-ediat c/ .u -ai era ca:u1 $/9i u-p1e cea3ca& Era u. 6/r6at .e2ricio$% 0oarte $1a6% cu oc"ii pe 8u-/tate 4.c"i3i% a3a cu- 4i ;i.u$e 4. ti-pu1 co-ei produ$e de acu1 -i1o$ti# a1 1ui !i$$ !acDaid& Era ciudat cude reu3i$e $/93i dea $ea-a L datorit/ e#e.tua1 u.ui a1 3a$e1ea $i-; L c/ o-u1 ace$ta era -ort& 'oate c/ era ce#a deo$e6it 4. 0e1u1 cu- 43i ;i.ea capu1% a$e-e.ea u.ei 01ori u$cate pe o tu1pi./% $au a ri2idit/;ii u.2"iu1ui pe care91 0/ceau picioare1e $u6 a6ati9u1 -urdar& Lad) e$to. 3tiu$e i-ediat& Pi de acu- 4.ai.te a#ea $/ 3tie 4.totdeau.a& 71 #/:u pe !aior a3e:5.d opai;u1 pe po1i;/ 3i ap1ec5.du9$e
C1D
a$upra -ortu1ui& Cu de2etu1 ridic/ u3or p1eoapa 3i 43i petrecu apoi u.2"ia pe$te 21o6u1 2a16e. a1 oc"iu1ui% dar .u o6;i.u .icio reac;ie& Se 4.toar$e $pre 1ad) e$to.& U C"e-a;i% #/ ro2% oa-e.ii $/91 care& Dup/ ce $e 4.apoie cu doi -/tur/tori $o-.oro3i% care duceau o tar2/% 43i co.ti.u/ ro.du1% 4.$o;i.du91 pe !aior& 7. pere2ri.area 1ui de 1a pat 1a pat% era ur-/rit de oc"ii 4.tu.eca;i ai pacie.;i1or% a$e-/./tori u.or oc"i de a.i-a1e 6o1.a#e& E<pre$ia 1or de .e$05r3it/ o6o$ea1/ p/$tra 4.c/ o $c5.teie de 4.credere -ut/& !aioru1 3i 1ad) e$to. 43i ter-i.ar/ ro.du1& 'e c5.d $e 4.apoiau% !aioru1 $e opri 6ru$c& U A$cu1ta;iX o 4.de-./ e1& 7. t/cerea .op;ii% pri.tre 2e-ete1e care $e -ai ridicau ici 3i co1o di. paturi1e cu 6o1.a#i% Ed(i.a au:i 0iru1 -odu1at a1 u.ui c5.tec e<ecutat di. 01uier% 3i ropotu1 -o.oto.% di$ta.t% a1 u.or de2ete 6ru.e care ;i.eau rit-u1 pe o to6/& U Iat/ u. $e-. 6u.% $pu$e !aioru1& U DaV U 7.$ea-./ c/ #ia;a 43i reia cur$u1& Dup/ ce $e 4.apoiar/ 1a -a$a di. $a1o.u1 pri.cipa1% !aioru1 o 4.tre6/ po1itico$E U 'ot $/ r/-5. cu du-.ea#oa$tr/ o c1ip/V U De$i2ur% dac/ #/ 0ace p1/cere& Dar ar 0i -ai 6i.e poate $/ #/ odi".i;i pu;i.& U A$ear/ -9a- cu1cat de#re-e& Acu- .9a- .e#oie de $o-. ci de ce#a care $/9-i a8ute $/ -/ $i-t iar/3i o 0ii.;/ o-e.ea$c/ .or-a1/& 7. u1ti-e1e trei :i1e .9a- 0o$t dec5t o -a3i./& Ea 4.;e1e$e$e ceea ce #oia e1 $/ $pu./ 3i $e $i-;i 6i:ar de -i3cat/& Cu#i.te1e 1ui ar 0i tre6uit $/ $u.e a$t0e1E @A3 #rea $/ 4.tre;i. o co.#er$a;ie L $au c"iar $/ p/$tre: t/cerea L 4. co-pa.ia u.ei 0e-ei ca du-.ea#oa$tr/% .u ca !i$$ !acDaid $au !r$& JuptaA& Ed(i.a $e 25.di iar/3i 1a -odu1 cu- ace$t o- 43i or5.dui$e #ia;a 4. co-parti-e.te eta.3e& !aioru1 $e a3e:/ picior pe$te picior 1a u. cap/t a1 -e$ei 3i :5-6i 1ad)9ei e$to.& Apoi i $e adre$/ cu #oce 8oa$/%
C1C
$pre a .u tu16ura 1i.i3tea pacie.;i1orE U Tre6uie $/ #/ $pu. c/ $u.te;i o 0ii.;/ -i.u.at/& Nu e de1oc u3or ceea ce 0ace;i 3i cu at5t -ai 1/uda6i1 e$te 0aptu1 c/ o 0ace;i pe.tru 4.t5ia oar/& U Nu $u.t c"iar at5t de -i.u.at/% rep1ic/ ea& De dou/ $au de trei ori a- 0o$t pe pu.ctu1 de a 1/$a totu1 6a1t/& Dar acu- cri:a a trecut& Ni-ic .u -/ -ai i-pre$io.ea:/& Nici .u -i $e -ai 0ace 2rea;/& E$te ciudat c5t de repede te o6i3.uie3ti cu toate& U 7. cur5.d #or $o$i i.0ir-iere de 1a Bo-6a)& Vor 4.cepe $/ .e a8ute 3i u.e1e 0e-ei di. Ra.c"ipur& Atu.ci #e;i putea p1eca& @Nu% .u #reau $/ p1ec% 25.di ea% .ici .u9-i trece pri. -i.te $/ p1ec& Vreau $/ r/-5.X Vreau $/ r/-5.XA Ad/u2/ cu 21a$ tareE U A- $/ r/-5. at5ta #re-e c5t #e;i a#ea .e#oie de -i.eR adic/ at5ta #re-e c5t #oi putea 0i uti1/& !aioru1 p/$tr/ c5te#a c1ipe t/cerea 3i% 1u5.d o $tic1/ de a1coo1% -uie o 6ucat/ de ti0o. 3i 43i 3ter$e de2etu1 cu care91 ati.$e$e pe -ort& Ar/ta o6o$it 3i -u1t -ai $1a6% dar $1/6iciu.ea acea$ta 4i $porea 0ru-u$e;ea& E-a.a o 6/r6/;ie pe care ea .9o -ai 4.t51.i$e #reodat/ L .u era 6/r6/;ia $t5.2ace a europe.i1or% $au 6/r6/;ia 6ruta1/% crud/ a 6o<eru1ui pe care91 cu.o$cu$e odi.ioar/% parc/ 4.tr9o a1t/ #ia;/% ci o 6/r6/;ie 0i./% de1icat/% co-para6i1/ cu $up1e;ea u.ui arc de o;e1& ,/r/ a o pri#i% co.ti.u/ $/93i 3tear2/ cu 2ri8/ 3i de1icate;e de2ete1e% de:i.0ect5.du91e cu a1coo1& U Su.te;i o 0e-eie ui-itoare& ,ii.dc/ e1 .u -ai ad/u2/ .iciu. cu#5.t% 1ad) e$to. 2/$i cu ca1e $/ r/$pu.d/% oarecu- 0/r/ ro$tE U E.21e:ii $u.t re-arca6i1i pri. e<ce.tricitatea 1or& U N9a- #rut $/ $pu. ce#a at5t de 6a.a1& O pri#i 1u.2% apoi ad/u2/E S/ .u crede;i c/ $u.t u. $e.ti-e.ta1& Dar a$t/:i oa-e.ii reu3e$c 0oarte 2reu $/ $e 4.;e1ea2/& Nu -ai $u.te- copii% .ici du-.ea#oa$tr/% .ici eu& U Nu&
C17
U A- i-pre$ia c/ $u.te;i 0oarte i.te1i2e.t/& U 'oate& U La 4.ceput 4-i 0/cu$e- a1t/ idee& Ea $e #/:u o c1ip/ a3a cuar/ta 4. .oaptea aceea% 1a pa1at% $u6 ca.de1a6re1e :u-:/itoare de a16i.e% c5.d p1icti$ea1a o 0/cu$e $/ $e aru.ce 4. 6ra;e1e 1ui To-% aco1o% 4. ca-era aceea $u0oca.t/% de 1a parter& U N9a#e;i .iciu. -oti# ca $/ #/ 0ace;i o idee -ai 6u./% $pu$e ea ca1-& U Ceea ce 4.cerc $/ #/ $pu. e$te oarecu- 2reu de e<pri-at L -ai a1e$ 0a;/ de du-.ea#oa$tr/& Ptiu c/ a#e;i -u1t/ e<perie.;/& U Da% ade#/rat& U V/ par .ai#V U Nu& Lad) e$to. 43i :i$e c/ !aioru1 .u 0u$e$e .iciodat/ .ai#% .ici c"iar 4. copi1/rie& Dar acu- de#e.ea #u1.era6i1& !aioru1 4i o0erea de$c"i$% di. toat/ i.i-a% priete.ia 3i ad-ira;ia 1ui& L9ar 0i r/.it $u01ete3te dac/ 19ar de:i1u:io.a& ,e-eia care $e a01a$e 4. ea 4. :iua aceea po$o-or5t/% c5.d $9au re#/:ut 1a pa1atu1 de #ar/% ar 0i 0o$t capa6i1/ $/9i r/.ea$c/% .u i.te1i2e.;a9i $c/p/r/toare% ci $e.$i6i1itatea 1ui u-a./% care% dup/ c5t 4.cepu$e ea $/ 4.;e1ea2/% 8uca u. ro1 at5t de i-porta.t 4. #ia;a i.die.i1or& C"iar 3i 1a 6ie;ii $u0eri.:i ori 1a -uri6u.:ii di. ca$te1e de 8o$ 4.t51.i$e aceea3i $e.$i6i1itate cu care erau 4.:e$tra;i doar europe.ii cei -ai a1e3i& @7.cep $/ cu.o$c I.dia 3i pe i.die.iA% re01ect/ ea& U V/ a-i.ti;i dup/9a-ia:a aceea c5.d -i9a;i o0erit ceai 1a #ec"iu1 pa1at de #ar/V o 4.tre6/ e1& Lad) e$to. 43i 4.drept/ pri#iri1e $pre 1i$te1e pe care 0i2urau cu#i.te1e @-or;iA 3i @-uri6u.:iA& U !i9a- $pu$ atu.ci c/ $u.te;i e<trede atr/2/toare% de 0a$ci.a.t/& Atu.ci -i9a- dat $ea-a ce dorea;i& Ptia- c/ pot o6;i.e orice& Nu a#ea- dec5t $/ 4.ti.d -5.a& De aceea a- r/-a$ aco1o 3i a- acceptat cea3ca aceea de ceai c/1du;R A- 0o$t te.tat& Tot ti-pu1 a;i 4.cercat $/ -/ 0ace;i $/ cred c/ $u.te;i 1ip$it/ de e<perie.;/ L e:it/ o c1ip/ L 3i
C1?
re$pecta6i1/% 0ii.dc/ #9a;i $pu$ c/ ace$ta e$te -i81ocu1 ce1 -ai u3or de a -/ i.duce 4. eroare 3i de a o6;i.e de 1a -i.e tot ce a;i 0i #oit& Ea ridic/ repede oc"ii de pe 1i$te% cop1e3it/ de ru3i.e 3i 2ata $/ prote$te:e 4-potri#a ace$tei i.$i.u/ri% dar 43i :i$e aproape i-ediat& @NuX Ar 4.$e-.a $/ -i.t& A$ta ar $trica totu1& Ar $ocoti c/ o are di. .ou 4. 0a;a 1ui pe 0e-eia care i9a o0erit u. ceai c/1du;& Pi 0ii.;a aceea .u93i are 1ocu1 aiciA& Lad) e$to. .u #oia $/ -ai ai6/ de9a 0ace cu ea& U Da;i9-i #oie% :i$e e1& Nu 0ac -are ca: de re$pecta6i1itate& 're0er 4.$/ ade#/ru1& A- 0o$t te.tat% 4. dup/9a-ia:a aceea% $/ o6;i. o dat/ $au de dou/ ori ce#a care ar 0i 0o$t e<trede a2rea6i1& Dar .9a- 0/cut9o% 0ii.dc/ 3tia- c/ $e a01/ ce#a deo$e6it di.co1o de o6ra8ii aceia 4-6u8ora;i 3i de -5i.i1e tre-ur5.de& Pi a- a#ut dreptate& Acu- 3tiu c/ a- a#ut dreptate& A#eade a1e$ 4.tre o -o.ed/ 0a1$/ 3i u.a #erita6i1/& 7.;e1e2e;i ce #reau $/ $pu.V Dac/ a3 0i 1uat ceea ce -i9a;i o0erit atu.ci% .u .e9a- 0i 6ucurat de ceea ce a#e- acu-& V9a3 0i co.$iderat o 0e-eie ie0ti./& Nu #9a3 0i d/ruit dec5t corpu1 -eu% ceea ce pe.tru u. -edic ori pe.tru u. c"irur2 e$te 0oarte u3or de d/ruit% 0ii.dc/ pe.tru ei .u e$te dec5t o -a3i./ 0/r/ .icio $e-.i0ica;ie& Dar dac/ a3 0i 0/cut trea6a a$ta& Nu $9ar 0i petrecut .i-ic 6u.& Nu a- -ai 0i a#ut oca:ia $/ .e cu.oa3te-& Lad) e$to. 43i 4.drept/ iar/3i pri#iri1e a$upra -e$ei& 7. i.i-a ei $e 4.#5rte8eau ciudat ru3i.ea 3i triu-0u1& Niciu. o.u9i #or6i$e #reodat/ a$t0e1% 3i ea 4.cerc/ iar/3i ace1 $e.ti-e.t de co.0u:ie 3i $pai-/ care o potopi$e 4. ace1 teri6i1 co3-ar de dup/ cearta cu e$to. L c5.d c/uta de$perat/ pri. 8u.21/% pe$te c5-pii1e .e$05r3ite% pri. 4-6u1:ea1a -ari1or ora3e u. 1ucru pe care .u91 putea de0i.i& O $ecu.d/ 41 4.tre:/ri% apoi 41 pierdu iar/3i% r/t/ci.du9$e pri. .e2ur/& U S/ .u crede;i c/ $u.t u. o- co-p1icat% ca at5;ia a1;ii% ro$ti e1& Re1a;ii1e u-a.e $u.t 4.$/ ade$eori 6i:are% iar -ie 4-i p1ace $/ 1e 1i-pe:e$c& Cei -ai -u1;i oa-e.i trec pri.
C19
#ia;/ 3i -or 0/r/ $/ 3tie c/ au tr/it% 3i 0/r/ $/ cu.oa$c/ -/re;ia care poate e<i$ta 4. re1a;ii1e di.tre 0ii.;e1e u-a.e& !/re;ia acea$ta o po;i 4.$/ de$1u3i .u-ai dup/ ce te de$pri.:i de -e$c"i./rii1e #ie;ii cotidie.e& Acea$ta e$te ;i.ta tuturor re1i2ii1or& Toate ti.d $pre ace$t idea1& A$ta a#rut $/ $pu. c5.d a- dec1arat c/ re$pecta6i1itatea .u are .icio i-porta.;/& Re$pecta6i1itatea e$te apa.a8u1 oa-e.i1or $tupi:i% $1a6i% ipocri;i& 73i $c"i-6/ po:i;ia% re:e-5.du9$e cu $pate1e de -a$/ 3i 4.cruci35.du93i 6ra;e1e puter.ice pe pieptu1 1ui 1at& U A- #rut $/ 3ti;i ceea ce $i-tR 0ii.dc/ a- o p/rere at5t de 0ru-oa$/ de$pre du-.ea#oa$tr/% 4.c5t a- $ocotit c/ pot $/ #/ #or6e$c de$c"i$% cu ri$cu1 de a -/ 0ace ridico1& Pi acu- ori de c5te ori .e #o- 4.t51.i% ori de c5te ori .e #o- #edea% ori de c5te ori .e #o- 25.di u.u1 1a a1tu1% #o3ti c/ $u.te- priete.i% c/ .e cu.oa3te- 0oarte 6i.e& E$te -are 1ucru $/ cu.o3ti c"iar o $i.2ur/ per$oa./ 4. decur$u1 u.ei #ie;i& 73i de$0/cu 6ra;e1e 3i 1u/ u.a di. -5i.i1e ei 4.tr9a 1uiE 'oate c/ 4. i.i-a du-.ea#oa$tr/ r5de;i de -i.e& U NuR .u& U 'oate c/ -/ pu.e;i pe picior de e2a1itate cu u.u1 di. acei 2"icitori ie0ti.i care 4-p5.:e$c 6a:are1e& 'ot $/ #/ $pu. c/ a;i de$coperit o tai./& Pti;i de$pre ce #reau $/ #or6e$c& D/du dru-u1 -5i.ii ei% apoi ad/u2/E Acu- tre6uie $/ p1ec& A3 #rea $/ dor- pu;i.& O ati.$e pe u-/rE E ti-pu1 $/ 0ace;i ro.du1& A;i 4.t5r:iat cu :ece -i.ute% dar #i.a e$te a -ea& Noapte 6u./& 7. 3oapt/% ea 4i ur/ .oapte 6u./% apoi e1 $e 4.dep/rt/& C5t#a ti-p 1ad) e$to. $t/tu .e-i3cat/& Su01etu1 4i era pro0u.d tu16urat& 73i a-i.ti c/ tre6uie $/93i 0ac/ ro.du1% $e $cu1/ de pe $cau. 3i% ridic5.d u.u1 di.tre urcioare1e de piatr/% u-p1u dou/ c/.i -ari cu pre;ioa$a ap/ 0iart/% 3i por.i pri. $a1oa.e& De data acea$ta a6ia #edea 0i2uri1e 6o1.a#i1or& Nu-ai 1a paturi1e -uri6u.:i1or $e opri c5te pu;i.% c/ut5.d u. $e-. de #ia;/ 4. i-o6i1itatea trupuri1or #1/2uite& C5.d ridic/ 1a-pa $u$% dea$upra patu1ui% .u -ai a#u .icio 4.doia1/&
C2*
Acu- 3tia cuarat/ -oartea& Nu -ai era .e#oie $/ ati.2/ cu u.2"ia 21o6u1 ocu1ar% a3a cu- proceda$e doctoru1& T/cut/% co6or4 $cara 3i 4i tre:i di. $o-. pe "a-a1i Dup/ ce ace3tia 1uar/ cada#ru1 3i p1ecar/% 1ad) e$to. trecu 1a 0erea$tr/ 3i 43i aru.c/ pri#iri1e a$upra ora3u1ui& ,ocu1 ce1 -are care -i$tui$e u. -or-a. de cada#re 4.cepu$e $/ $e $ti.2/O .u -ai r/-/$e$e dec5t o 2r/-ad/ i-e.$/ de c/r6u.i apri.3i% care 4-pr/3tiau o c/1dur/ puter.ic/% a16/% dar pu;i./ 1u-i./& '1oaia $e opri$e 3i 1u.a $e ridica$e di.co1o de -are1e 6a:i.% a3ter.5.d 4.tre $pita1 3i #ec"iu1 pa1at de 1e-. o c/rare de aur% tra#er$at/ 4.co1o 3i 4.coace de .ecur-atu1 :6or a1 -ari1or 1i1ieci% #e.i;i di.$pre ora3u1 -ort a1 -o2u1i1or% de 1a poa1e1e -u.te1ui $acru& Su.ete1e 4.dep/rtate 3i $1a6e a1e u.ui 01uier aco-pa.iat de o to6/ #e.eau di.$pre ce1/1a1t -a1 a1 r5u1ui& ,ru-u$e;ea 3i cru:i-ea ace$tei $ce.e p/tru.$e p5./ 4. ad5.curi1e 0ii.;ei ei% a$e-e.ea u.ui cu;it care cauteri:ea:/ o ra./& Toate ace$tea 41 :/-i$1i$er/ pe e1X 'ri. 0a;a pri#iri1or Ed(i.ei trecur/ $i1uete1e .e2re a1e "a-a1i1or% duc5.d pe 0e-eia -oart/ de9a cur-e:i3u1 2r/di.ii di$tru$e $pre Pcoa1a de -u:ic/% $pre a o 1/$a aco1o% 15.2/ a1te cada#re% care ur-au $/ 0ie ar$e de 4.dat/ ce $e #a co.$trui u. .ou ru2& W/pu3ea1a era 4.2ro:itoare& Lad) e$to. $e 4.toar$e de 1a 0erea$tr/% 43i 3ter$e $udoarea de pe 0a;/ cu o 6ucat/ de ti0o.% iar dup/ ce $e a3e:/ 1a -a$/ 43i tur./ u. pa"ar cu ap/ 3i 41 6/u& Lu/ 1i$ta de @-or;iA 3i cu creio.u1 tra$e o 1i.ie pe$te .u-ere1e 72 3i 1+& 7. c1ipa aceea a#u iar/3i $e.:a;ia c/ era 4.:e$trat/ cu o putere du-.e:eia$c/& @Tre6uri1e par $/ -ear2/ 6i.e re01ect/& Ace1 ce#a care -9 a adu$ 4. I.dia 1ucrea:/ acu- pe.tru -i.e& Tre6uie $/ r/-5. aici p5./ 1a $05r3it% c"iar dac/ #a 0i $/ .u -ai #/d A.21ia #reodat/A& Dac/ ar 0i 0o$t $/ p1ece -5i.e% pe u.u1 di. a#ioa.e1e care #e.eau di. 1u-ea de di.co1o de !u.te1e A6a.a% ceea ce 4i -ai r/-/$e$e di. #ia;/ .9ar -ai 0i a#ut .iciu. $e.$& Apar;i.ea ace$tui p/-5.t% $e $i-;ea 1e2at/ de -oartea% de -urd/ria% de -i:eria 3i de 0ru-u$e;ea de aici&
C21
Apoi 4i a8u.$e iar/3i 1a urec"e ace1 -ur-ur $1a6% ca 0o3.etu1 u.or 0ru.:e #e3tede a2itate de 6ri:/% iar c5.d ridic/ pri#iri1e 4.t51.i iar/3i oc"ii r/6d/tori% de c/prioar/% ai 0e-eii -uri6u.de di. pat& Bu:e1e ei purpurii $e -i3car/% 0or-u15.d cu#5.tu1 care 4. 2u8erati 4.$ea-./ ap/& De2ete1e ei u$cate ap/rur/ iar/3i de $u6 $ari 3i $e apropiar/ $e-.i0icati# de 6u:e& Li.i3tit/% 1ad) e$to. $e ridic/ 3i 1u/ ca.a de $tic1/% deodat/ o pu$e iar/3i 8o$% 0u12erat/ de oroare& D/du$e de 6/ut 0e-eii di. pa"aru1 de pe -a$/% 4. 1oc $/9i 0i tur.at ap/ 4. propria ei cea3c/& Apoi 3i ea 6/u$e di. ace1a3i pa"ar& Poapte1e -uri6u.dei co.ti.uau $/ $e aud/& Lad) e$to. 1u/ u.u1 di. urcioare1e e-ai1ate% trecu 15.2/ patu1 6o1.a#ei% 4i tur./ ap/ 4. cea3c/% apoi i9o du$e 1a 2ur/% :ic5.du93iE @A0/cut9oXA Se 4.tre6/ dac/ e<i$ta #reu. -i81oc $pre a93i de:i.0ecta i.terioru1 corpu1ui& C5.d $e 4.toar$e de 1a patu1 -uri6u.dei au:i u. 2ea-/t di.$pre u. pat de 1a ce1/1a1t cap/t a1 $a1o.u1ui& J"id5.du9$e dup/ ace$t 2ea-/t% d/du pe$te 6/tr5.u1 care $e tre:i$e di. $o-.u1 arti0icia1 3i -i1o$ti# d/ruit de !i$$ !acDaid& Trupu1 1ui $e :6/tea cupri.$ de dureri co.#u1$i#e& Lad) e$to. a1er2/ dup/ 1u-i./ 3i $e uit/ 1a .u-/r& V/:u ci0re1e 4.$cri$e pe 1i$ta @-uri6u.:iA& 'or.i 2r/6it/ pe $c/ri 4. 8o$% $pre a o tre:i pe !i$$ !acDaid& C5.d $e 4.apoiar/% i.0ir-iera93e0/ 4.0ip$e acu1 4. pu1pa .e2ricioa$/ 3i $1a6/ a 6/tr5.u1ui% apoi $e 4.toar$e $pre 1ad) e$to.E U O-u1 /$ta e ter-i.at& Trece9i .u-/ru1 pe cea1a1t/ 1i$t/& Lad) e$to. .u po-e.i 1ui !i$$ !acDaid de$pre i.cide.tu1 cu pa"aru1% 0ii.dc/ .u #oia ca i.0ir-iera93e0/ $/ o 8udece a$pru pe.tru .e2"io6ia 3i 1ip$a ei de 2ri8/& 7.cerca o u3oar/ $e.:a;ie de 2rea;/% dar .u9i -ai era 0ric/% 0ii.dc/ ceea ce i $e 4.t5-p1a .u -ai depi.dea de ea&
47
C22
7. cortu1 de #5./toare% !a"ara.i $e a3e:a$e cu picioare1e 4.cruci3ate $u6 ea% pe o -ic/ e$trad/% a#5.d a1/turi pe 6/tr5.a pri.cipe$/ de Be(a.a2ar& 7. 0a;a ei $t/teau 4. $e-icerc Ra3id A1i N"a.% co1o.e1u1 Ra.8it Si.2"% o-er S-i1e)% Ni1 Na.t Rao 3i Ra.$o-e& U.u1 c5te u.u1% -u$u1-a.u1% $iB"9u1% a-erica.u1% -a"ratt9u1 3i e.21e:u1 4i raportau -odu1 cu- ac;io.a$er/ 3i re:u1tate1e o6;i.ute& Cu#i.te1e 1or 4-pro$p/tau cura8u1 3i i.$u01au .oi 0or;e 4. i.i-a 0ru-oa$ei 3i 6/tr5.ei 0e-ei% a3e:at/ pe o per./ di. 6rocart de Be.are$& !a"ara.i ar/ta o6o$it/% u:at/% dar acea$ta .u $c/dea cu .i-ic -/re;ia c"ipu1ui ei% a1e c/rui tr/$/turi erau acce.tuate de c1aro6$curu1 datorat 01/c/ruii opai;u1ui& Toat/ #ia;a 3i9o dedica$e 1uptei 4-potri#a $uper$ti;ii1or% i.tri2i1or% pre8udec/;i1or& Se r/:6oi$e u-/r 1a u-/r cu r/po$atu1 !a"ara8a"% 0/r/ $/ ai6/ 4.$/ drept $uport $i-p1itatea 3i credi.;a 1ui& Se 1upta$e pe.tru p1/cerea de a $e 1upta% 0/r/ a 0i co.#i.$/ 4. ad5.cu1 $u01etu1ui ei c/ #or c53ti2a 6/t/1ia pe.tru e1i6erarea% re.a3terea 3i i.depe.de.;a .u .u-ai a ;/rii 1or% dar 3i a 4.tre2ii I.dii& Spre deo$e6ire de !a"ara8a"% .u a#u$e$e .iciodat/ 4.credere 4. 6u./tatea 3i e.er2ia $upu3i1or ei 3i .ici 4. #ictoria 0i.a1/& Ca 3i .e4.c"ipuit de 6/tr5.u1 De(a.% ac;io.a$e 0/r/ $crupu1e% c5teodat/ cu cru:i-e% ade$eori cu ur/& Dar 4.totdeau.a cu d5r:e.ia 3i 6ra#ura -a"ratti91or di. a c/ror .a;ie 0/cea parte& 7i ur5$e pe europe.i 3i #/:u$e 4.totdeau.a 4. ei .i3te i.#adatori #u12ari% $tupi:i 3i 1ip$i;i de $e.$i6i1itate& 7. ciuda co.#i.2eri1or ei% ad-itea priete.ia -are1ui Vicere2e% de1icate;ea 3i i.te1i2e.;a u.or 6/r6a;i ca Ra.$o-e 3i 6u./tatea u.or oa-e.i ca $o;ii S-i1e)& I $e 4.t5-p1a$e $/ cad/ prad/ de$cura8/rii% ori $/ dea do#ad/ de r/utate 3i i.#idie ca at5;ia pri.;i di. I.dia& A#u$e$e c"iar -o-e.te de cu-p1it/ de-ora1i:are& Cu pu;i. 4.ai.te ca ace3ti oa-e.i $/ $e 4.0/;i3e:e 4. 0a;a ei% 0u$e$e i$pitit/ $/ re.u.;e 1a 1upt/ 3i $/ 0u2/% $/ :6oare cu a#io.u1 3i $/ $e retra2/ 4. cea -ai dep1i./ $ecuritate% 1a Bo-6a)% poate
C2+
c"iar 4. Europa& I$to#it/% a#u$e$e o c1ip/ co.#i.2erea c/ toate e0orturi1e ei 3i a1e r/po$atu1ui $o; r/-/$e$er/ $teri1e& C5te#a c1ipe $e $i-;i$e prea 6/tr5./ 3i prea 6o1.a#/ ca $/ -ai poat/ re1ua 1upta& Dar reu3i$e $/ 4.0r5.2/ acea cu-p1it/ te.ta;ie& Acu-% c5.d $e uita 1a 6/r6a;ii ace3tia 3i 1e a$cu1ta cu#i.te1e% o cupri.dea ru3i.ea 1a 25.du1 c/ a#u$e$e u. -o-e.t de $1/6iciu.e& To;i erau oa-e.i deo$e6i;i% c"ipe3i% cu e<cep;ia 1ui !r& S-i1e) care precu-p/.ea 1ip$a 0ru-u$e;ii cu -i.u.ate1e 1ui ca1it/;i $u01ete3ti& !a"ara.i 3tia $/9i aprecie:e pe oa-e.ii a1e3i& Pi .u $e puteau 4.doi .ici de de#ota-e.tu1 1or& Nu era #or6a de de#ota-e.tu1 u.or a-a.;i% ci de ce#a -ai pre$u$ de acea$ta% ce#a 6a:at -ai pu;i. pe ra;iu.e 3i capa6i1 $/ re:i$te 1a ce1e -ai -ari 4.cerc/ri& !a"ara.i -ai 3tia c/ dac/ ace$t de#ota-e.t i 19ar 0i ar/tat 6/r6a;i -ai pu;i. 0ru-o3i 3i -ai pu;i. puter.ici% i9 ar 0i p1/cut 3i ei -ai pu;i.& De#ota-e.tu1 ace$ta era oarecu- aparte% i.ataca6i1% $tr/1ucitor% $p1e.did% dar o 4.c5.ta 3i -ai -u1t 0ii.dc/ i91 ar/tau .i3te 6/r6a;i de $ea-a #i2uro$u1ui Ra3id% a :#e1tu1ui 3i -a.ieratu1ui Ra.8it Si.2"% d5r:u1ui Ni1 Na.t Rao% -or6idu1ui 3i 0ru-o$u1ui Ra.$o-e& To;i ace3tia 4-p1i.eau 2u$tu1 ei $/16atic pe.tru 0ru-u$e;e 3i -/re;ie& O re2i./ tre6uie $/ 0ie $1u8it/ de oa-e.i ca ace3tia& To;i $e $tr/dui$er/ pe.tru ea 3i pe.tru I.dia% 0/r/ $/ doar-/ 3i 0/r/ $/ $e p15.2/% 4.0ru.t5.d -urd/ria% -i:eria 3i pri-e8dia% o pri-e8die -ai cu-p1it/ 3i -ai i.$idioa$/ dec5t cea pe care o 4.t51.e3ti 4. 1u-e& Sarci.a 1or p/ru$e ire:i$ti6i1/% dar #ictoria $e pro0i1a totu3i 4. :are& Dup/ ce #a p1eca di.tre cei #ii% ei #or r/-5.e aici 3i #or co.ti.ua 1upta& Vor rec1/di 3co1i% poduri% ca1ea 0erat/% c"iar 3i -are1e 6ara8& !a"ara.i 43i #a #i.de toate 6i8uterii1e 3i #a do.a $tatu1ui 6a.ii& Idea1u1 pe.tru care ea 3i r/po$atu1 !a"ara8a" $e $tr/dui$er/ at5t de -u1t% a6ia c/p/ta 0or-/% de$pri.:5.du9 $e di. $5.u1 ti-pu1ui i.dia.% dar traducerea 1ui 4. #ia;/ tre6uia $/ co.ti.ue 3i $/ c53ti2e 0or;/ 2ra;ie 1u-i.ii 3i credi.;ei u.or oa-e.i ca ace3tia& I.dia% .ecupri.$a%
C2>
$/16atica% 6o2ata I.die $e -i3ca% $e tre:ea& A3a cu- $t/tea ea aco1o a#ea i-pre$ia c/ #ede pri.tre 6/r6a;ii di. 8uru1 ei c"ipu1 ace1uia care -uri$e cu dou/:eci de a.i -ai 4.ai.te 4. ca$a ocupat/ actua1-e.te de Ra.$o-e& 71 #edea acu- a3a cu- 41 #/:u$e atu.ci c5.d co6or5$e di. $atu1 ei% o copi1/ de trei$pre:ece a.i% ti-id/ 3i -5.dr/% dar de8a 0e-eie de$ti.at/ a $e -/rita cu t5./ru1 !a"ara8a" de Ra.c"ipur& Acu-% de3i 4-6/tr5.i$e% 4i #edea totu3i cu -u1t/ 1i-pe:i-e c"ipu1 1ui 6u. 3i i.te1i2e.t% p1i. de 615.de;e 3i de o 4.;e1epciu.e at5t de ca1-/ 3i de 4.;e1e2/toare% 4.c5t p/rea -ai de2ra6/ o 4.;e1epciu.e orie.ta1/ dec5t europea./& Da% 0/cu$e 3i e1 parte di. ace$t co.$i1iu de 6/r6a;i puter.ici care o $1u8eau 3i o ad-irauO datorit/ 1ui $e a01au acu- adu.a;i aici 4. ace$t cort de #5./toare& Datorit/ 1ui !a"ara8a"u1 $e 1upta$e cu at5ta e.er2ie $pre a93i e1i6era $upu3ii 3i a9i ci#i1i:a& Datorit/ 1ui ea tro.a a$t/:i aici 3i co.ducea $tatu1 cu 4.;e1epciu.e% 4.;e1e2ere 3i cura8& O-u1 ace$ta iu6i$e at5t de -u1t $tr/#ec"ea 3i $p1e.dida I.die% 4.c5t 4. ce1e di. ur-/ $e 4.apoia$e $/ -oar/ 1a Ra.c"ipur% 4. 2r/di.a 1ui% pe 4.$erat% 1a ora c5.d #aci1e $e 4.apoia:/ aca$/ 4.#/1uite 4.tr9u. .or de pra0 ro3iatic% c5.d aeru1 -iroa$e a ia$o-ie 3i a 6a1e2/ de #it/% a 0u- 3i a -irode.ii% c5.d 3aca1ii ie$ di. a$cu.:i3uri1e 1or 3i 4.cep $/ ur1e 1a 1u.a p1i./% iar 01aute1e 3i ta-9ta-9uri1e pri.d $/ $e aud/ pri. $ate& Odi.ioar/ -ai 0u$e$er/ 3i a1;i e.21e:i deopotri#/ cu e1 L de pi1d/ Go". La(re.ce% $a#a.tu1% 4.dru-/toru1% care cu.o3tea I.dia& Ace3tia erau di. ce 4. ce -ai rari& A6ia dac/ $e -ai 2/$ea di. c5.d 4. c5.d c5te u.u1& B/r6a;ii #or6eau acu- 4.tre ei% dar !a"ara.i .u93i d/dea o$te.ea1a $/9i a$cu1te pe.tru c/ 3tiau 6i.e ce au de 0/cut% -ai 6i.e c"iar dec5t ea& J5.duri1e ei e#adau acu- $pre Europa% $pre ca:i.ouri% $pre -ari1e -a2a:i.e a1e 6i8utieri1or% $pre -ari1e di.euri de 2a1/% $pre e<po:i;ii1e or2a.i:ate $pre a a8uta de:#o1tarea co-er;u1ui% $pre -ari1e "ote1uri 3i $ta;iu.i 6a1.eare 3i c1i-aterice& Toat/ 1u-ea acea$ta 4i p/rea acu- 0oarte 4.dep/rtat/% -ai 4.dep/rtat/
C2D
dec5t o $ocoti$e odi.ioar/% c5.d% t5./r/ 0ii.d% $0ida$e 1e2ea #edic/ i tra#er$a$e ocea.u1 ce1 .e2ru& Europa o 0a$ci.a$e a3a cu- u. corte2iu $tr/1ucitor 0a$ci.ea:/ u. copi1& Dar acuera $/tu1/ de toate ace$tea& De -u1t/ #re-e 4.;e1e$e$e 0a1$itatea ace$tei 1u-i% 1/co-ia% tra2icu1 ei -ateria1i$-% de$perarea cu care $e cra-po.a de cea -ai i.0i-/ $pera.;/% dictatorii 3i de2e.ere$ce.Fa ei& Soarta 4i era pecet1uit/& 7. cur5.d $e #a autodi$tru2e& Oa-e.i ca 1ordu1 e$to. o duceau 1a pierire& Sa1#area Europei ar 0i 0o$t o $arci./ -u1t -ai 2rea dec5t co.topirea di#i:atei% a $05r3itei I.dii% 4.tr9u. tot ar-o.io$ 3i -5.dru& Europa era 4.$/ o6o$it/% 4. #re-e ce E$tu1 $e tre:ea odi".it 3i 4.#iorat dup/ u. 1u.2 $o-.& NuX Nu #a -ai p1eca 4. Europa& Va -uri 0/r/ $/ o -ai #ad/& Nu $e #a -ai duce 1a 'oo.a $au 1a Ootaca-u.d& Va r/-5.e aici 3i #a 4.0ru.ta teri6i1u1 -u$o.% re2e.erator a1 0irii% apoi iar.a cu .orii ei de pra0% care $e ro$to2o1eau di.$pre c5-pii1e u$cate% c5.d $pre ocea.% c5.d $pre !u.te1e $acru A6a.a& !ai era -u1t de 1ucru% -ai a#eau -u1te de c1/dit& Dup/ -oartea ei #a 1/$a o -u1;i-e de 1ucruri .eter-i.ate% dar ur-a3ii #or 2/$i 0u.da;ii1e 2ata 3i .u 1e #a r/-5.e dec5t $/ co.ti.ue co.$truc;ia& 'e c5.d p1utea pe aripi1e re#eriei% o6$er#/ c/ draperii1e cortu1ui $u.t date 1a o parte 4. ca1ea !aioru1ui% care i.tr/ 2r/6it& Se 4.drept/ direct $pre !a"ara.i% $e 4.c1i./ ad5.c 4-preu.5.du93i #5r0uri1e de2ete1or 3i ceru $cu:e 0ii.dc/ 4.t5r:ia$e& I.#oc5.d 0aptu1 c/ 0u$e$e re;i.ut 1a $pita1& B/tr5.a doa-./ $e 4.cru.t/ pre0/c5.du9$e $up/rat/% a3a cu- o re2i./ a#ea datoria $9o 0ac/% dar 4.cru.tarea $e 3ter$e repede c5.d e1 4i :5-6i cu 4.dr/:.ea1/% 1/$5.d9o $/ 4.;e1ea2/ c/ 4i cu.o3tea 8ocu1& Nu $e putea $up/ra pe !aior% 0ii.dc/ era t5./r% 0ru-o$ 3i a0ectuo$& 'roprii ei 0ii pieri$er/ 4. c"ip tra2ic 4. Occide.t% iar !aioru1 1e 1ua$e 4.tr9u. 0e1 1ocu1& Adu$e #e3ti re0eritoare 1a :/2/:uirea epide-iei% a#5.d 2ri8/ $/ 1e co1ore:e u3or 4. tra.da0iriu% 0ii.dc/ 43i d/du$e $ea-a c5t e$te ea de o6o$it/& St/tu apoi de #or6/ cu
C2C
cei1a1;i 6/r6a;i% iar c5.d ace3tia $e retra$er/% !a"ara.i 4i ceru $/ r/-5./% pe de o parte 0ii.dc/ pre:e.;a 1ui o di$pu.ea 4.totdeau.a 3i o 0/cea $/ $e $i-t/ -ai t5./r/% iar pe de a1ta 0ii.dc/ era dor.ic/ $/ di$cute ce#a cu e1% apoi $/ -ai c1e#etea$c/ pu;i.& Dup/ p1ecarea co.$i1ieri1or% o tre:i pe priete.a ei% 6/tr5.a pri.cipe$/% care ador-i$e $t5.d 4. capu1 oa$e1or pe per.a ei& U Du9te 3i te cu1c/% Sita& So-.oroa$/% 6/tr5.a pri.cipe$/ $e retra$e& !a"ara.i $e adre$/ apoi doctoru1ui 4. dia1ectu1 -a"ratta% 1i-6a ei -ater./ 3i a 1ui pri. adop;iu.e& U A#e- -u1te 1ucruri de di$cutat L .eo0icia1& 7. pri-u1 r5.d% 7./1Fi-ea9$a !a"ara8a"u1 -i9a $pu$ 4.ai.te de a -uri c/ ai de 25.d $/ te 4.$ori& U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U Nu ;i9ai $c"i-6at 25.du1V U Nu% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U C5;i a.i aiV U Trei:eci 3i 3a$e& !or-/i ce#a 25.ditoare 3i ad/u2/E U Dac/ #rei $/ 0aci copii :dra#e.i% tre6uie $/ te pui pe trea6/& !aioru1 :5-6i& U V5r$ta .u co.tea:/% at5ta #re-e c5t -a$cu1u1 e$te puter.ic 3i poate 4.c/ $/ procree:e& ,iecare di. .oi .u e$te dec5t receptaco1u1 $/-5.;ei& Ne -/r2i.i- $/ o trece- -ai departe& U -X Ptii.;a #oa$tr/ cupri.de -u1te teorii% pe care orice o- 1e poate r/$tur.a pri. propria 1ui e<perie.;/& De$c"i$e o ca$et/ de aur 4.cru$tat/ cu ru6i.e 3i $coa$e .i3te $e-i.;e de carda-o. pe care 4.cepu $/ 1e -e$tece& C5.d $itua;ia $e #a -ai 1i-pe:i% a- $/ tri-it dup/ 0at/ 3i dup/ p/ri.;ii ei& 71 pri#i 3iretE Nu te i-pre$io.ea:/ .ep1/cut 0aptu1 c/ e$te .u-ai pe 8u-/tate i.dia./ L c/ cea1a1t/ 8u-/tate e$te europea./R $au a-erica./V U Nu% 7./1;i-ea9#oa$tr/% .u a-e$tecu1 ra$e1or 0ace di.
C27
euro9a$iatici o pro61e-/% ci a-e$tecu1 de i.di#i:i de proa$t/ ca1itate L e.21e:i care tr/ie$c di. e<pedie.te 3i 0e-ei di. ca$te1e de 8o$& 7./1;i-ea $a !a"ara8a"u1 -i9a #or6it de$pre 0at/& !a"ara.i 41 pri#i iar/3i cu 3irete.ie& U Cred c/ .u e3ti adeptu1 c/$/torii1or di. dra2o$te&& U Nu% 7./1;i-ea9#oa$tr/R dar cu a.u-ite 1i-ite& Dore$c $/9-i cu.o$c $o;ia 4.ai.te de a -/ 4.$ura cu ea& E$te u. 1ucru corect pe.tru a-5.doi& U 7. Occide.t -u1;i 0ac pro$tii datorit/ c/$/torii1or di. dra2o$te& Ni-ic .u e$te -ai tri$t dec5t o c/$/torie 4. care pa$iu.i1e $e toce$c 3i -or& E$te o 0at/ dr/2u;/& Dac/ a3 a#ea 6/ie;i% a3 a1e2e9o drept $o;ie pe.tru u.u1 di. ei& U Su.t co.#i.$ c/ 7./1;i-ea9#oa$tr/ e$te u. 6u. 8udec/tor& U Acu- $/ #or6i- de$pre Ra.$o-e% $pu$e ea& Lucrea:/ 6i.eV U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/% 43i 4.dep1i.e3te $arci.i1e cu- .u $e poate -ai 6i.e& Pi .u $u.t de 1oc u3oare& A6ia dac/ are ti-p $/ doar-/& U Pi cu 6/utura cu- o duceV U Dup/ c5te 3tiu .9a -ai pu$ o pic/tur/ de a1coo1 4. 2ur/ de aproape patru :i1e& U A$ta .u do#ede3te .i-ic& Acu- ("i$B)9u1 e$te 2reu de procurat& U Nu e$te de 1oc 2reu% 7./1;i-ea9#oa$tr/& A#ea pi#.i;a p1i./ cu $tic1e de 6ra.d)& Le9a do.at pe toate $pita1u1ui& Eu 4.$u-i i9a- o0erit u. pa"ar% dar -9a re0u:at& I9a- $pu$ c/ oric5.d #a $i-;i .e#oia de a1coo1 #a putea $/9-i cear/% dar a co.ti.uat $/ -/ re0u:e& !a"ara.i r/-a$e 25.ditoare c5te#a c1ipe% $t5.d .e-i3cat/ ca u. Buda 4. 1u-i.a 2/16uie a 1/-pii& U Ti. -u1t 1a e1% :i$e ea& Are u. 0o.d 6u. 3i a- putea 0ace di. e1 u. o- de ./de8de& U E$te u. de0eti$t% 7./1;i-ea9#oa$tr/% dar u. o- de trea6/ 4. 0e1u1 1ui& De a1t0e1 e$te 3i 6o1.a#& Cred c/ a 0o$t 4.totdeau.a 6o1.a#&
C2?
U Dac/ -i9ar $ta 4. puti.;/% a3 #rea $/91 a8utR Su.t -o-e.te c5.d -/ 0ace $/ -/ 25.de$c 1a 6/tr5.u1 2u#er.or a1 7./1;i-ii9$a1e !a"ara8a"u1& O-u1 ace$ta a -urit 4.ai.te de a te 0i ./$cut du-.eata% a3a c/ .u9;i po;i da $ea-a ce 0e1 de o- a 0o$t& Apar;i.ea u.ei a1te epoci& Cred c/ #re-uri1e de acu- 19au 4-6o1./#it pe Ra.$o-e& De$c"i$e iar/3i cutia de aur 4.cru$tat/ cu ru6i.e& Cre:i c/ ar accepta o $1u86/ o0icia1/V U Nu 3tiu% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U Ar putea $/ .e 0ie de a8utor& Ce 3tii de$pre 0ata -i$io.aru1uiV E$te ade#/rat c/ a #io1at9oV U Nu 3tiu% 7./1;i-ea9#oa$tr/& Dup/ c5t 41 cu.o$c% .u91 cred capa6i1 de a3a ce#a& Nu e$te 4. 0irea 1ui& Oc"ii ei .e2ri $e 4.2u$tar/ pu;i.& U 7. .oaptea di.eu1ui de 2a1/ de 1a pa1at $9a 4.t5-p1at ce#a 4.tre e1 3i 1ad) e$to.& U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U Ce p/rere ai de$pre a$taV U Niciu.a& U '/cat de e1& A$e-e.ea p1/ceri $u.t cu totu1 $teri1e& U A-5.doi $u.t .e0erici;i& Ne0erici;i 3i 6o1.a#i& U De ce #rea 1ad) e$to. $/ r/-5./ aiciV Nu are .icio ra;iu.e& U Nu 3tiu% 7./1;i-ea9#oa$tr/% dar cred c/ 4.cearc/ $/ 2/$ea$c/ ce#a L 3i ace$t ce#a .u are u. .u-e L :ice;i9i rea1itate% dac/ #re;i L dar 3i ter-e.u1 ace$ta e$te i.co-p1et& U Du-.eata i9ai 4.2/duit $/ r/-5./& O ad-iriV U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& !a"ara.i $e 4.cru.t/ .e-u1;u-it/& U De ceV !aioru1 e:it/ o c1ip/& U Ierta;i9-/ !a$a"e6% dar are -u1te di. ca1it/;i1e 7./1;i-ii9#oa$tre& Cute1e de pe 0ru.tea 6/tr5.ei doa-.e $e ad5.cir/& U Cu- adic/V U Nu 3tie ce 4.$ea-./ 0rica& Are 4. ea ce#a de .e4.0r5.t&
C29
7i p1ac 6/r6a;ii 0ru-o3i& E$te i.depe.de.t/ 3i are caracter& 7. u1ti-e1e dou/ :i1e i $9a 0/cut r/u de .e.u-/rate ori% di. cau:a -u.cii de 1a $pita1% dar a co.ti.uat $/ .e a8ute& Ace$ta e$te ce1 -ai $i2ur te$t% $ocote$c eu& Nu $e 4.3a1/ pe ea 4.$/3i 3i .ici .u 0u2e de 2reu& Cred c/ pe #re-uri a 1uat9 o pe u. dru- 2re3it& 7. #re-e ce #or6ea% $e uita pe 0uri3 1a !a"ara.i 3i re-arca 4.c5.tat c/ e<pre$ia a$pr/ a c"ipu1ui ei $e 4.du1cea 3i c/ era di. ce 4. ce -ai -u1;u-it/& ,ii.dc/ o cu.o3tea 0oarte 6i.e% 43i d/dea $ea-a c/ 4. ad5.cu1 $u01etu1ui ei $e 6ucura pe.tru c/ o 4.;e1e$e$e at5t de 6i.e 3i 4i de$coperi$e ca1it/;i pe care ea 1e credea a$cu.$e a1tora& De aceea u.eori 4.dr/:.ea $/9i ;i./ piept 3i c"iar $9o co.tra:ic/& U Di. cau:a ei ai 4.t5r:iat 4. $eara a$taV ,a1$a u-i1i.;/ pe care o a0ect/% .u o p/c/1i pe !a"ara.i& U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/% ro$ti e1 cu #oce 8oa$/& U A$ta ar putea pu.e piedici 4. ca1ea c/$/toriei du-ita1e& U Nu% 7./1;i-ea9#oa$tr/% 1ad) e$to. .u e 0/cut/ pe.tru pr/$i1/& C/$/toria e$te o a0acere de $tat& Tre6uie 4.c"eiat/ pe.tru 6i.e1e co-u.it/;ii& U !/ 6ucur c/ .u e3ti u. .e2"io6 C5.d are $/ p1eceV U La acea$ta .u pot $/ #/ r/$pu.d% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U Tre6uie $/ p1ece 4.ai.te de $o$irea ce1ei1a1te& U De$i2ur& U !/ 6i:ui pe du-.eata& A1t0e1 ar 0i .ep1/cut pe.tru .oi to;i& U 7.;e1e2% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U Pi 4.c/ ce#a& !i $9a #or6it de$pre o 6/tr5.a doa-./ care 1ocuie3te cu $o;ii S-i1e)& U Da% -/tu3a 1ui !r$& S-i1e)& U !i $9a $pu$ c/ a 0/cut 1ucruri -ari% de3i e 0oarte 6/tr5.a& Se ocup/ de 6uc/t/ria or0e1i.atu1ui 3i a dat ad/po$t u.or re0u2ia;i& U E$te o 0e-eie e<traordi.ar/& U !i9ar 0/cea p1/cere $/ o #/d& U 'ot $/ #9o tri-it dac/ #e;i 6i.e#oi $/ "ot/r5;i c5.d a.u-e&
C+*
U !5i.e 1a trei& Cu- $e .u-e3teV U !r$& Ba$co-6R !r$& '"oe6e Ba$co-6& U Scrie91 pe.tru -i.e& !i9e 2reu $/ ;i. -i.te a$e-e.ea .u-e& !aioru1 1u/ o 6ucat/ de "5rtie& Scri$e .u-e1e 3i i9o 4.-5./& U Se poate circu1a pe podu1 c/ii 0erateV U Da& S9au pu$ .i3te $c5.duri pe$te 1i.ii& U C5.d p1eci% $pu.e a2"iota.tu1ui $/ tri-it/ dup/ ea tr/$ura tra$/ de 6oi a 4./1;i-ii9$a1e !a"ara8a"u1& U 'oate $/ #i./ 3i $i.2ur/% 7./1;i-ea9#oa$tr/& E$te 0oarte $pri.te./& U NuX 're0er $/9i tri-it tr/$ura& A- $9o 0o1o$e$c 3i eu de acu- 4.co1o& Le2/./ri1e e1e0a.;i1or 4-i $tric/ di2e$tia& !i$$ DirB$R i9au 2/$it cu-#a cada#ru1V U Nu% 4./1;i-ea #oa$tr/& U E$te ade#/rat c/ era co.da-.at/ $/ -oar/V U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& !a"ara.i p/$tr/ c5te#a c1ipe t/cerea& U Era o 0e-eie de ./de8de& N9a- 4.;e1e$9o .iciodat/% dar era o 0ii.;/ deo$e6it/& Va tre6ui $/9i ridic/- u. -o.u-e.t de 4.dat/ ce 1ucruri1e $e #or .or-a1i:a& Dar cea1a1t/R !i$$ od2eV U A 4..e6u.it% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U U.de eV Ci.e9i poart/ de 2ri8/V U Lad) e$to.& U Lad) e$to.V U Da& Biata !i$$ od2e .u #rea $/ $e -ai de$part/ de ea& !a"ara.i c1/ti./ di. cap 3i $coa$e u. 0e1 de c1o.c/.it% ca- ca ace1a pe care91 0/cea -/tu3a '"oe6e c5.d era e-o;io.at/ $au -irat/& U E.21e:ii $u.t 0oarte ciuda;iR p1i.i de .epre#/:ut& U Su.t $e.ti-e.ta1i% 7./1;i-ea9#oa$tr/% dar 1e e$te ru3i.e $/ recu.oa$c/& U Va tre6ui $/ 0i</- o pe.$ie pe.tru !i$$ od2e& !a"ara.i 43i adu./ ca$ete1e 3i 1ucruri1e di. 8uru1 ei&
C+1
U Acu- ar 0i 6i.e $/ p1eci& Ai .e#oie de odi"./& U V/ -u1;u-e$c& Ea $e ridic/ 3i $e 4.drept/ 4.cet $pre a1t/ 4.c/pere& 7. #re-e ce $1u8.ice1e o de:6r/cau% o -a$au 3i 4i 0recau o6ra:u1 3i 0ru.tea cu u1eiuri par0u-ate% !a"ara.i 4.tre6/ pe pri-a ca-eri$t/E U U.de e$te ru$oaicaV Nu $9a 4.tor$ 4.c/V U Nu% !a$a"e6& !a"ara.i $e 4.0urie 6ru$c& Voia $/ i $e 0ac/ 1ectur/% a$t0e1 4.c5t $/ uite pe.tru pu;i. ti-p .e.orociri1e a6/tute a$upra ora3u1ui& Ar 0i dorit c"iar $9o torture:e pe !aria Li3i.$Baia% ca $/ poat/ dor-i apoi -ai 6i.e& @A- $9o co.cedie: pe !aria Li3i.$Baia% 25.di ea& A- $/9i dau o pe.$ie 3i a- $9o e<pedie: 4.apoi 4. Europa&A Ru$oaica o o6o$ea di. ce 4. ce -ai -u1t cu cri:e1e de i$terie 3i cu o6$e$ii1e ei& Nu9i -ai 0/cea p1/cere .ici -/car $9o c"i.uia$c/& Pi acea$ta era u1ti-a 1e2/tur/ pe care 6/tr5.a doa-./ o -ai a#ea cu Europa ca:i.ouri1or% a di.euri1or de 2a1/ 3i a -a2a:i.e1or cu 6i8uterii& O #a da a0ar/ pe !aria Li3i.$Baia& O #a $coate di. #ia;a ei& A3a $e #a e1i6era de Europa& Va rede#e.i i.dia./% cea -ai pur/ i.dia./% a3a ca odi.ioar/ c5.d% t5./r/ 0ii.d% 43i 4.c"ipui$e c/ are ce#a de 4.#/;at de 1a Europa&
48
Dar .u -ai era .e#oie $9o co.cedie:e pe !aria Li3i.$Baia& Ru$oaica p1eca$e de8a% de 6u./#oie% c/ci trecu$e pe 1u-ea cea1a1t/ $p5.:ur5.du9$e 1a 1u-i.a 1u.ii% 4. a$0i.;it% cu propriu1 ei 0u1ar a2/;at de u.u1 di. c5r1i2e1e de 0ier de 1a poarta cea -are% pe care $o1da;ii $iB"$ 1e 0o1o$eau $pre a9i $pri8i.i 1/.ci1e& Aco1o o 2/$i Ra.$o-e% c5.d $e 4.toar$e de 1a pa#i1io.u1 de #5./toare&
C+2
PARTEA A PATRA
C++
1
De di-i.ea;/% cu pu;i. ti-p 4.ai.te de ora pr5.:u1ui% trei a#ioa.e ap/rur/ di. .orii de p1oaie care a$cu.deau -u.te1e $acru& Aduceau 6a1oturi% pro#i:ii% -edica-e.te 3i trei i.0ir-iere& O 0e-eie par$ee% o a.21o9i.dia./ 3i o e.21e:oaic/& Erau 4.$o;ite de Jopa1 Rao cu oc"ii 1ui p1i.i de -u1;u-ire 3i d5.du93i o oarecare i-porta.;/ 0ii.dc/ 0u$e$e pri-it de 2u#er.atoru1 pre:ide.Fiei Bo-6a)u1ui% c/ruia 4i 0ur.i:a$e .u-eroa$e deta1ii 4. 1e2/tur/ cu de:a$tru1& De pe tere.u1 de ateri:are p1ec/ direct 1a !a"ara.i $pre a o i.0or-a c/ apro#i:io.area #a co.ti.ua pe ca1ea aeru1ui 3i c/% de 4.dat/ ce ca1ea 0erat/ #a 0i reparat/% -ari ca.tit/;i de a1i-e.te 3i -edica-e.te #or $o$i 4. ora3& Co1o.e1u1 Ra.8it Si.2" 3i Ra3id A1i N"a.% :#e1t% $/16atic ca u. 3oi- 3i a-i.ti.d pe u.u1 di. c/1/re;ii 1ui Ba6er% $e a01au de 0a;/& C/1/ri pe e1e0a.;i% 0u$e$er/ pe !u.te1e A6a.a de u.de adu$e$er/ #e$tea c/ 1ucr/ri1e erau de8a 4. cur$ 4. #a1ea de di.co1o de -u.te& 7.c"eierea repara;ii1or 1a c/i1e 0erate era o c"e$tiu.e de ore& Jopa1 Rao -ai raport/ c/ 2u#er./-5.tu1 Bo-6a)u1ui #a tri-ite 1a Ra.c"ipur pe 3e0u1 I.$titutu1ui de 6o1i tropica1e a$i$tat de doi $pecia1i3ti& To;i ace3tia ur-au $/ $o$ea$c/ a doua :i 1a 6ordu1 u.ui a#io.& Toate #e3ti1e erau 6u.e 3i pe.tru u. -o-e.t o $c5.teie de triu-0 1u-i./ c"ipu1 o6o$it a1 !a"ara.ei% a1 co1o.e1u1ui 3i a1 1ui Ra3id A1i N"a.& Jopa1 Rao 3i co1o.e1u1 Ra.8it Si.2" p1ecar/% dar Ra3id A1i N"a.% 4. ca1itatea 1ui de !i.i$tru a1 po1i;iei% r/-a$e 4. ur-/% re;i.ut de pe.i6i1a a.c"etare a $i.uciderii !ariei Li3i.$Baia& 'e.tru aceea3i a0acere #e.i$er/ 3i Ra.$o-e% !aioru1% 3i% 4. ce1e di. ur-/ 3i arr) Bauer& E1#e;ia.u1 .u -ai ar/ta at5t de proa$p/t% curat 3i pu$ 1a pu.ct cu- 41 #/:u$e Ra.$o-e 4. .oaptea di. a8u.& Co$tu-u1 1ui a16 de dri1 era 3i0o.at 3i -urd/rit% iar pe c"ipu1 $/u p1utea u. 0e1 de tri$te;e% ca 3i
C+>
c5.d $tr/1ucitoarea9i $/./tate ar 0i 4.ceput $/ p/1ea$c/ 3i o u-6r/ $9ar 0i 1/$at a$upra 1ui& 'e u.u1 di. o6ra8i a#ea dou/ 1u.2i :25rieturi& !aioru1 dec1ar/ c/ !aria Li3i.$Baia pieri$e% i.co.te$ta6i1% datorit/ propriei ei #oi.;e& 73i 1e2a$e u. cap/t a1 0u1aru1ui 4. 8uru1 25tu1ui% pe ce1/1a1t 41 a2/;a$e de u. c5r1i2% apoi r/$tur.a$e cu picioru1 $cau.u1 pe care $e urca$e& ,/r/ 4.doia1/ dori$e $/ -oar/ pe.tru c/ 0u1aru1 $e 4.ti.$e$e 3i c5.d o 2/$i$er/% 0/r/ #ia;/% t/1pi1e ei ati.2eau p/-5.tu1& Ru$oaica ar 0i putut $/ $e $a1#e:e% opi.a e1& C5.d Ra.$o-e 4i 2/$i$e cada#ru1% ace$ta .u $e r/ci$e 4.c/& !oartea% dec1ar/ !aioru1% $ur#e.i$e cu c5te#a -i.ute 4.ai.te& Go6edar9u1 dor-i$e 4. ca-era 1ui 3i .u au:i$e .i-ic& Apoi Ra.$o-e dec1ar/ c/ o #/:u$e ce#a -ai de#re-e% 4. $eara di. a8u.% pe c5.d trecea pe 15.2/ -are1e 6a:i. 4. co-pa.ia co1o.e1u1ui Ra.8it Si.2"& I$tori$i cu- o #/:u$e $trecur5.du9$e de 1a u. copac 1a a1tu1% u-6r/ pri.tre u-6re% 3i cu- $e a#5.ta$e .e6u.e3te% 4. ce1e di. ur-/% pri.tre cada#re 3i i.tra$e 4. $pita1u1 de 6o1i co.ta2ioa$e a-e.a8at 4. c1/direa Pco1ii de -u:ic/& Pi co1o.e1u1 Ra.8it Si.2" o recu.o$cu$e% dar c/:u$er/ de acord $/ p/$tre:e t/cerea& C5.d #e.i r5.du1 1ui arr) Bauer% ace$ta $e ar/t/ retice.t% di0ici1% 3i #or6i -oroc/.o$% iritat& Cu oc"ii p1eca;i% ro$tea cu#i.te1e cu #oce 8oa$/E U Nu 3tia- c/ are $/ #i./& Dorea $/ -/ #ad/% a- $tat pu;i. de #or6/% apoi a p1ecat& E<p1ica;ia .u 41 $ati$0/cu pe Ra3id& U Era a-a.t/ du-ita1e% .u9i a3aV ro$ti !i.i$tru1 po1i;iei& U Da& U De c5t/ #re-eV U De aproape doi a.i& A 4.ceput 1a Nar1$6ad& N9a- iu6it9o .iciodat/% dar aici era o 1e2/tur/ co-od/& La u. -o-e.t dat a- 4.cercat $/9i pu. cap/t& Ei 4i i.tra$e 4. cap $/ $e -/rite cu -i.e& Pi eu .u #oia- ace$t 1ucru& A- $/ -/ 4.$or cu o 0at/ di. Ve#e)% dup/ ce a- $/ -/ 4.apoie: aca$/& I9a$pu$ toate a$tea% dar a 0o$t :adar.ic& !ereu -/ a-e.i.;a
C+D
c/ are $/ $e $i.ucid/% dar .9a- cre:ut9o& Cred c/ era pu;i. ;ic.it/& A3 0i rupt9o de -u1t cu ea% dar $e ;i.ea dup/ -i.e& D/dea -ereu ./#a1/ 4. ca-era -ea& C5teodat/ $e urca 3i 4. pat% pe$te -i.e& Co.ti.ua $/ pri#ea$c/ 4. 8o$& Ridica .u-ai di. u-eri& Ce putea- $/ 0acV Su.t u. o- :dra#/.% aici c1i-a e$te 0ier6i.te% $e co.$u-/ tot 0e1u1 de -irode.ii& Pi $pu.ea-E @,ieX La ur-a ur-ei% de ce .uVA U A$ta e totV C5.d a #e.it u1ti-a oar/% a;i #or6it 4. 1i.i3teV U Da& U !i$$ Si-o. $pu.e c/ #9a au:it cert5.du9#/ 3i pe ea $tri25.d deodat/E @A- $/ te o-or 3i a- $/ -/ o-or 3i eu&A U Da% ade#/rat& U Te9ai certat cu eaV U Nu& S9a repe:it 1a -i.e& U Di. cau:a a$ta ai :25rieturi pe 0a;/V U Da& U Di. ce #9a;i 1uat 1a ceart/V arr) Bauer p/$tr/ o c1ip/ t/cerea% apoi ro$ti cu #oce 8oa$/E U Voia $/ -/ cu1c cu ea& A 0/cut .i3te 1ucruri 4.2ro:itoare& Pi $pu.ea .i3te #or6e cu-p1ite& U 'e.tru c/ ai re0u:at9oV U Da& 7-i p/rea c/ e$te ur5t 3i i.dece.t& Nu era 1ocu1 pe.tru a3a ce#a& Cu to;i -or;ii 3i -uri6u.:ii 4. 8uru1 .o$tru& N9a- #rut& Nici .9a3 0i putut $/ 0ac& Ea -/ de:2u$ta& @A$ta era deci% re01ect/ Ra.$o-e& 7i 8i2.i$e pudoarea 1ui de e1#e;ia. corect&A U !i9a 0/cut $c5r6/X Pi i9a- $pu$9o& A 4.cercat $/ -/ o-oare& S9a repe:it 1a -i.e ca o pa.ter/R 3i atu.ci a1o#it9o& U DaX U Cred c/ a$ta i9a dat ideea& C5.d a- 1o#it9o a 4.cetat $/ -ai $tri2e 1a -i.e& S9a retra$ 4.tr9u. co1; a1 od/ii i 3i9a 4.2ropat 0a;a 4. pa1-e& U Nu ;i9a -ai $pu$ .i-icV U A $tat t/cut/ -u1t ti-p% apoi a 4.ceput $/ p15.2/R dar
C+C
.u i$teric% 0urio$% ca a1t/dat/% ci aproape .eau:it& Dup/ ce a p1ecat 3i a- r/-a$ $i.2ur% /$ta a 0o$t $i.2uru1 1ucru care -9 a a1ar-at& Era prea poto1it/& U Pi ce ;i9a $pu$V ,a;a 1ui .eted/% 0ru-oa$/% dar at5t de $tupid/% o21i.di o -are .edu-erire& U Vor6ea cu 21a$ $c/:ut& Nu9-i a-i.te$c 6i.e ce $pu.ea& Pi9a acoperit cu -5i.i1e 0a;a 3i a :i$E @Ce $e 4.t5-p1/ cu -i.eV A- 4..e6u.itVA Apoi a :i$E @7-i pare r/u c/ te9a- 1o#it& Iart/9-/& N9a- $/ pot -uri dac/ .9ai $/ -/ ier;i&A Atu.ci i9a- :i$E @7. re2u1/& Te iert% dar 4.tre .oi $9a ter-i.at& Nu #reau $/ te -ai #/d 4. 0a;a oc"i1or& E3ti 4.2ro:itoare&A Ea 3i9a 1uat -5i.i1e de pe o6ra: 3i -i9a :i$E @,oarte 6i.e& N9ai $/ -/ -ai #e:i& N9a- $/ te -ai $up/r& N9 a- $/ -ai $up/r pe .i-e.i% .ici c"iar pe -i.e 4.$/-i& Ar 0i tre6uit $9o 0ac de -u1t L de 0oarte -u1t L di.ai.te de Leip:i2 3i Dre$da&A Apoi a :i$E @Adio& Sper c/ 4.tr9o :i% corpu1 t/u 0ru-o$% $i.2uru1 1ucru pe care91 di#i.i:e:i% #a $u0eri tot at5t de -u1t ca 3i -i.e&A 'e -/$ur/ ce $e apropia de $05r3itu1 po#e3tii% #ocea 1ui $c/dea treptat& U Ai 0i :i$ c/ 43i #or6ea .u-ai ei& 'e.tru .i-ic 4. 1u-e .u -i9a- 4.c"ipuit% c/ are $/ 0ac/ a3a ce#a& Tot ti-pu1 $pu.ea c/ are $/ $e o-oare% dar p5./ ieri a- cre:ut c/ $u.t $i-p1e #or6e% 0ii.dc/ .u a 4.cercat .iciodat/ $/ $e o-oare& Nu ridic/ pri#iri1e .ici c5.d a8u.$e 1a $05r3it& U Tot ce #reau e$te $/ 0iu 1/$at $/ p1ec 1i.i3tit& Vreau $/ p/r/$e$c 1ocuri1e a$tea& Vreau $/ -/ 4.apoie: 4. E1#e;ia% $/ -/ 4.$or 3i $/ duc o #ia;/ ti".it/& N9ar 0i tre6uit $/ #i. aici& U. -o-e.t $e a3ter.u t/cerea& O 4.trerup$e Ra3idE U Cui tre6uie $/ a.u.;/- -oartea ei% 7./1;i-ea9#oa$tr/V Are rude% priete.iV U Nu 3tiu $/ ai6/& Ai putea $/ te ui;i pri. "5rtii1e ei& O6i3.uia $/9-i $pu./ c/ toate .ea-uri1e 3i priete.ii ei au -urit& Ra3id $e 4.toar$e $pre e1#e;ia.& U A$ta e tot& 'o;i $/ p1eci& De 4.dat/ ce -i $e #a o0eri
C+7
po$i6i1itatea% a- $/ te tri-it 4. Europa& 'oate c/ ai $/ po;i c/1/tori cu u.u1 di. a#ioa.e1e care $e 4.torc 1a Bo-6a)& U A$ta #reau 3i eu repet/ po$o-or5t arr) Bauer& S/ p1ec& S/ p1ec di. ;ara a$ta 61e$te-at/ 3i $/ -/ 4.apoie: aca$/& Ar/ta 4.0rico3at% ca u. a.i-a1 care $i-te c/ trupu1 1ui e$te 6o1.a#& 7. dru- $pre ie3irea di. cort $e potic.i% 3i pu;i. $c/p/ $/ .u cad/& O c1ip/ $t/tu a2/;at de draperii1e de 1a u3/& 'ri#iri1e 1ui Ra.$o-e $e 4.t51.ir/ cu a1e !aioru1ui& 7. oc"ii 1or $e citea aceea3i e<pre$ie de oroare& !aioru1 3opti e.21e:u1uiE U Ar 0i 6i.e $/91 4.$o;e3ti& S/ te a$i2uri c/ a8u.2e 1a Pcoa1a de -u:ic/&
2
7. dru-u1 de 1a cortu1 de #5./toare 1a Pcoa1a de -u:ic/% Ra.$o-e d/du 6ra;u1 e1#e;ia.u1ui% $pre a91 a8uta $/ .u cad/& C5.d a8u.$er/ 4. dreptu1 -are1ui 6a:i.% arr) Bauer $e re:e-/ de u. :id 3i 4.cepu $/ #o-e:e& 7. c1ipa aceea Ra.$o-e 43i d/du $ea-a c/ e1#e;ia.u1 era u. o- ter-i.at& A8utat de u. cu1i 4.t51.it pe $trad/% reu3i $/91 urce 4. ca-era pe care Bauer 3i9o a-e.a8a$e cu e0icie.;a u.ui $o1dat& Apatic% ace$ta $t/tea acu- pe -ar2i.ea patu1ui% pri#i.d 4. 2o1% 4. #re-e ce Ra.$o-e 41 de:6r/ca de "ai./ 3i 4i de$0/cea 2u1eru1 c/-/3ii& E1#e;ia.u1 .u $cotea .iciu. cu#5.t& A6ia dup/ u. ti-p reu3i $/ #or6ea$c/% 0/c5.d u. -are e0ort& 7.drept5.du93i $pre Ra.$o-e pupi1e1e di1atate% ro$ti $acadat 4. 0ra.;u:e3teE U Vreau $/ p1ec& Vreau $/ p1ec aca$/& A8uta;i9-/ $/ $cap di. ;ara a$ta 4.2ro:itoare& 7.cepu iar/3i $/ #o-e:e% cu #io1e.;/% 4. #re-e ce corpu1 $/u $e cutre-ura di. cap p5./ 4. picioare& Dup/ ce $e -ai 1i.i3ti% Ra.$o-e 4i $pu$e 615.dE U !/ duc $/ c"e- doctoru1& 7. "o1 41 4.t51.i pe !aior&
C+?
U A- #e.it c5t de repede -i9a 0o$t cu puti.;/% e<p1ic/ ace$ta% B/tr5.a doa-./ ;i.ea $/ 4-i -ai #or6ea$c/& U Cre:i c/ Bauer -ai are #reo 3a.$/V U !/ te- c/ .u& Oricu-% a#ioa.e1e au adu$ -edica-e.te ca $/91 pute- trata& U Ci.e are $/9i ;i./ 1ocu1V U Nu 3tiu& U Eu a- $/ i91 ;i.& U E$te .e#oie de du-.eata 4. a1t/ parte& U 'ot $/ $e de$curce 3i 0/r/ -i.e& Jopa1 Rao e capa6i1 $/9-i preia $arci.i1e& Se uit/ i$coditor 1a !aioru1 Sa0Ba& Ti. -u1t $/ -/ ocup de a$ta& U Ptii c5t de -are e$te pri-e8diaV U Ptiu& U B/tr5.ei doa-.e .9o $/9i p1ac/ de 1oc& U Eu #reau -i$iu.ea a$ta& Tre6uie $/ o cap/t& U Bi.e& Cu- dore3ti& Acu- du9te 3i 0/ o 6aie% aru.c/ "ai.e1e a$tea 3i $pa1/9te pe -5i.i cu a1coo1& E1#e;ia.u1 era de o cur/;e.ie e<e-p1ar/& Dar a$ta .u 19a $a1#at&
3
J5.du1 ace$ta 4i #e.i$e 4. c1ipa 4. care 41 $pri8i.ea pe arr) Bauer% 4. prea8-a -are1ui 6a:i.& C5.d 41 #/:u$e #o-5.d% 3tiu$e c/ e1#e;ia.u1 era u. o- ter-i.at 3i c/ 4. :iua ur-/toare #a -uri& Spiritu1 $/u% a-or;it parc/ de o-.ipre:e.;a -or;ii% o accepta acucu r/cea1/ 3i 0/r/ e-o;ie& Bra;e1e 1ui $pri8i.eau corpu1 u.ui o- care era de8a -ort% dar care #a -ai tr/i c5te#a ore co.0u: 3i ./ucit de 6oa1a care 41 .i-icea& Era 4.c/ o 0ii.;/ di. -ii1e de 0ii.;e $ortite -or;ii% 4.c/ o 0ur.ic/ di. 0ur.icaru1 pe care Du-.e:eu 41 $0/r5-a$e cu patru :i1e 4.ai.te L o 0ur.ic/ a c/rei -oarte .u #a a#ea pe.tru .i-e.i .icio 4.$e-./tate& Nu-ai ru$oaica 19ar 0i p15.$ pe Bauer% dar 3i ea $e $p5.:ura$e de u. c5r1i2 $u6 poarta cea -are& !oartea 1ui a#ea $/ treac/ .eo6$er#at/ 1u-ii di. 8ur 3i .u a#ea $/91
C+9
a0ecte:e dec5t pe e1#e;ia. 4.$u3i& 'e ace$t ;/ra. e2oi$t 3i -ateria1i$t% dor.ic $/ $e 4.toarc/ 4. ;ara 1ui% $/ $e 4.$oare% $/ 4.te-eie:e o 0a-i1ie% $/ do65.dea$c/ o proprietate% $/ 1a$e 4. ur-/ u. 0iu care $/ poarte -ai departe co-u.u1 .u-e Bauer% care $/ co.ti.ue ace1 e2o care 0u$e$e arr) Bauer% u. e2o :dro6it de c/1c5iu1 1ui Du-.e:eu 0oarte departe de #ii1e or5.duite 4. tera$e de 15.2/ Ve#e)& Dac/ 4. 1ocu1 1ui arr) Bauer% To- Ra.$o-e $9ar 0i $pri8i.it de u. $tr/i. 4. #re-e ce 43i #o-ita $u01etu1 #ie;ii pe -ar2i.ea -are1ui 6a:i.R .9ar 0i 0o$t dec5t 4.c/ o 0ur.ic/% o 0ur.ic/ $tr/i./% di.tr9o a1t/ co1o.ie% care 0u2i$e de aco1o dor.ic/ $/ $cape% dar $e pierdu$e 4. -are1e -u3uroi a1 I.diei& Ace$ta era ade#/ru1& A:i% -5i.e $au poi-5i.e ToRa.$o-e ar putea $/ 0ie $tri#it di. .e6/2are de $ea-/ 3i $co$ di. r5.duri1e ce1or 4. #ia;/& Pi 4. #re-e ce pe -ar2i.ea 6a:i.u1ui arr) Bauer 4. "ai.e1e 1ui a16e% dar at5t de -urdare% 4.ceta$e $/ -ai #o-e:e 3i $u2"i;a a.e#oie $pri8i.it de Ra.$o-e ace$ta $e #/:u cu 1i-pe:i-e% poate pe.tru pri-a dat/% 3i pri#e1i3tea acea$ta 4. care $e 4-p1eteau i.uti1itatea% e2oi$-u1 3i ipocri:ia% 0/cea ca $piritu1 $/u $/ 43i 4.toarc/ $c5r6it 0a;a 4. a1t/ parte& Acu- e1 3tia ce a#ea de 0/cut& Tre6uia $/ $e di$tru2/ pe $i.e 4.$u3i 3i o dat/ cu 0ii.;a 1ui $/ di$tru2/ 3i propriu 1ui trecut cu toate 4.doie1i1e% 3o#/ie1i1e 3i pu:deria de 25.duri :adar.ice care 41 para1i:a$er/ $u01ete3te de c5.d $e ./$cu$e& Tre6uia $/91 .i-icea$c/ pe ace1 ce $e .u-ea Tor. Ra.$o-e% $/91 a.i"i1e:e% $/91 :dro6ea$c/% $/91 0ac/ u.a cu F/r5.a ro3iatic/ a Ra.c"ipuru1ui& Tre6uia $/91 4.2e.u.c"e:e% $/91 u-i1ea$c/ pe ace$t 0i1o:o0 co.0u:% pe ace$t 1i6era1% pe ace$t Do. aui8ote -oder. capa6i1 doar $/ 43i pu./ 4.tre6/ri 0/r/ .icio i-porta.;/ pe.tru re$tu1 1u-ii& 7. acea$t/ 1u-e 4. care $e re2/$ea e1 4.$u3i% ori 4. acea 1u-e 6/tr5./ 3i o6o$it/ pe care a6ia o p/r/$i$e% .u -ai era 1oc pe.tru oa-e.i de 0e1u1 1ui To- Ra.$o-e& U. 2ra- de ac;iu.e #a1ora -ai -u1t dec5t o to./ de 25.duri i.uti1e& ,i1o:o0ia e$te 1u<u1 ce1or $1a6i L deta3area de ce1e 1u-e3ti e$te #iciu1 ce1or 1e.e3i& Va tre6ui $/ .i-icea$c/ toate ace$tea% iar 4. ce1e di. ur-/ $/
C>*
r/-5./ tot at5t de $i-p1u&% tot at5t de 2o1 ca 3i $er#itoru1 1ui !r& Ba..er8ee% $t5.d aco1o pe 6a1co.% 4. 1u-i.a $1a6/ a a$0i.;itu1ui 3i p1i-65.du93i pri#iri1e pe$te rui.e1e ora3u1ui Ra.c"ipur& De data acea$ta #i:iu.ea .u91 p/r/$i 3i .ici .u $e pierdu 4. o6$curitate% a$t0e1 4.c5t $/ $cape 4.;e1e2erii $a1eO r/-a$e 4. prea8-a 1ui 4. #re-e ce91 c/ra pe e1#e;ia. 1a Pcoa1a de -u:ic/ 3i c"iar dup/ ce 41 de:6r/c/ 3i p1ec/ 4. c/utarea !aioru1ui& Acu-% 4. #re-e ce $t/tea 4. picioare 15.2/ c"atee 3i 43i tur.a ap/ c/1du;/ pe$te trupu1 2o1% $p/15.du9$e a$t0e1 4.c5t $/ eco.o-i$ea$c/ pre;ioa$a coa8/ de $/pu.% #i:iu.ea 41 4.$o;ea 4. co.ti.uare% iar c5.d $e 25.di 1a !aior 3tiu c/ ace$ta de$1u3i$e ce#a .ou 4. oc"ii 1ui 3i 41 4.;e1e$e$e& Ace$ta 41 0/cu$e pe Ra.$o-e $/ $i-t/ u. .ou #a1 de priete.ie ca1d/ 0a;/ de !aior% 0a;/ de Ra3id% 0a;/ de $o;ii S-i1e) 3i c"iar 0a;/ de 6/tr5.a !a"ara.i& ,u$e$e priete.u1 1or% dar cu toate ace$tea 0u$e$e 4.totdeau.a de$p/r;it de ei pri.tr9o #a2/ 6arier/ care 41 1/$a 4.tr9o tota1/ i:o1are 3i 0/cea ca priete.ia $/ r/-5./ $teri1/& Acu- 1ucruri1e $e $c"i-6a$er/& 7i cuno'tea% 2"ici$e ce $e a$cu.de 4. i.i-a 1or% p/tru.$e$e 4.$/3i e$e.;a 1or& 7. #iitor #a tre6ui $/ $e cra-po.e:e de acea$t/ .ou/ 4.;e1e2ere& Nu #a -ai per-ite #i:iu.ii $/ 4i $cape a3a cu- $e 4.t5-p1a$e di. propria 1ui .i-ic.icie% 3i de 4.dat/ ce $e #a $ocoti de$tu1 de puter.ic% #a 4.toarce de0i.iti# $pate1e $teri1u1ui 3i .eputi.cio$u1ui $/u e2o di. ace1 trecut pe care91 #a da de0i.iti# uit/rii& Dup/ ce $e 4-6r/c/% p1ec/ 4. c/utarea 1ui ,er.% 3i o 2/$i 4. 6irou1 ocupat odi.ioar/ de directoru1 Pco1ii de -u:ic/% ti-idu1 !r& Da$% care $e $tr/duia $/ 43i ;i./ $ocote1i1e at5t de 4.curcate dup/ -etode1e co.ta6i1it/;ii europe.e& C5.d a8u.$e 4. pra2% o #/:u 4.tr9o .ou/ 1u-i./% ca 3i cu- p5./ atu.ci ea ar 0i e<i$tat 4.tr9u. 0e1 de u-6r/ care 4i 4.ce;o3a co.tururi1e% 4.:e$tr5.d9o cu ca1it/;i 3i caracteri$tici i:#or5te di. i-a2i.a;ia care "r/.ea e2o9u1 0o$tu1ui To- Ra.$o-e& V/:u 4. ea ceea ce -/tu3a '"oe6e 4. $i-p1itatea 3i cu 4.;e1epciu.ea ei% o6$er#a$e cu -u1t 4.ai.te% 3i a.u-e 4. .oaptea c5.d e1 o adu$e$e pe ,er. 4. ca$a $o;i1or S-i1e)&
C>1
U arr) Bauer e pe -oarte% $pu$e e1& U Ptiu& U A- #e.it $/9i iau 1ocu1& O c1ip/ ea 41 pri#i a1ar-at/& U Nu $e poate& E3ti -u1t prea .ece$ar& U Nu $u.t .ece$ar de 1oc% tre6uie $/ 0ac ace$t 1ucru& S5.2e1e 4i circu1/ -ai repede pri. #i.e c5.d o6$er#/ c/ ea $e 6ucur/& U Toate 1ucruri1e $u.t ara.8ate% :i$e e1& Tre6uie $/ -/ pui 3i pe -i.e 1a cure.t cu ce a- de 0/cut& !ai 4.ai.te de toate a- .e#oie de .i;e1 a1coo1 ca $/9-i $p/1 -5i.i1e& Ea 4i d/du $tic1a de a1coo1 0/r/ $/93i ia oc"ii de 1a e1& U A$t/:i $u.t -ai pu;i.e ca:uri% e<p1ic/ ea& !aioru1 crede c/ epide-ia e$te pe pu.ctu1 de a 0i :/2/:uit/& U Pi dece$e1eR U Ca 3i 4.ai.te& Cei -ai -u1;i -or& Nou/ di. :ece& C"ipu1 ei o6o$it 3i t5./r re01ecta o 2ra#itate care a-i.tea u.eori e<pre$ia 0i2urii -/tu3ii '"oe6e& U Di. 0ericire -or repede% co.ti.u/ ,er.& La$/ 1oc pe.tru a1;ii& E1 o cupri.$e deodat/ cu 6ra;e1e 3i o $tr5.$e cu pa$iu.e 1a piept& Acea$t/ .ou/ ,er. era pe.tru e1 -ai pre;ioa$/ dec5t toate 0e-ei1e cu.o$cute p5./ atu.ci& U Va 0i -ai 6i.e dac/ #o- 1ucra 4-preu./& Cu o #oce at5t de 4.ceat/% 4.c5t a6ia $e 0/cea au:it/% ,er. rep1ic/E U !i9e 0ric/& U De acu- 4.ai.te toate 1ucruri1e $e #or ara.8a& Ptiu c/ #a 0i a3a& Tre6uia $/93i p/$tre:e .oua 1ui #i:iu.e% pe.tru a putea di$tru2e tot ceea ce 0u$e$e e1 odi.ioar/& De acu- 4.ai.te .u #a -ai p1eca% a$t0e1 4.c5t $/ o 1a$e $i.2ur/ 3i 4.0rico3at/& U Nu tre6uie $/ dor-i 4. ca-era 1ui arr) Bauer% 4i $pu$e ea& E1 o pri#i 4. t/cere% apoi ro$tiE U A- $/9-i i.$ta1e: u. pat 4. ca6i.et& Ra.$o-e o #/:u :5-6i.d pe.tru 4.t5ia oar/ de 1a
C>2
cutre-ur 4.coace& U A$ta a- 3i #rut% :i$e ea& A- #rut $/ 0ii 15.2/ -i.e& E$te -u1t -ai 6i.e c5.d te a01i 4. prea8-a -ea& U Acu- .i-e.i .9are $/ -ai p/1/#r/2ea$c/ pe $ea-a .oa$tr/& U Nu9-i pa$/ de p/1/#r/2e1i& 73i apropie o6ra:u1 de a1 1uiE !i9e ru3i.e& U De ceV U ,ii.dc/ $u.t 0ericit/& E1 .u9i r/$pu.$e i-ediat& U Nu tre6uie $/9;i 0ie ru3i.e% ro$ti dup/ u. ti-p& A3a a tre6uit $/ 0ie& A1t0e1 1u-ea ar 4.ceta $/ -ear2/ 4.ai.te& U Acu- tre6uie $/ .e 0ace- ro.du1% $pu$e ea& A- $/9;i ar/t ce a#e- de 0/cut& Vo- co.$tata% 4. pri-u1 r5.d% c/ -u1;i di.tre 6o1.a#i au -urit&
4
La ora ci.ci arr) Bauer 43i d/du $u01etu1& 7. tot cur$u1 dup/9a-ie:ii Ra.$o-e 43i $pori$e .u-/ru1 #i:ite1or 4. -ica 4.c/pere pe care e1#e;ia.u1 3i9o a-e.a8a$e cu at5ta 2ri8/% $pre a9i ad-i.i$tra $o1u;ie de cao1i.% c1orur/ de $odiu 3i ca1ciu& Era o6$edat de "ot/r5rea de a91 $a1#a pe e1#e;ia.& arr) Bauer tre6uia $/ $e 4.$/./to3ea$c/ 3i $/ $e 4.apoie:e 4. E1#e;ia% 4. -i81ocu1 ace1ei 1u-i c/reia 4i apar;i.ea& Ra.$o-e 4.;e1e$e 1a u. -o-e.t dat #oi.;a de a i.$u01a #ia;/ pe care !i$$ !acDaid o 4.cerca a$upra 6o1.a#i1or 3i -uri6u.:i1or& C5.d $e p1ec/ a$upra corpu1ui pe 8u-/tate -ort a1 1ui Bauer 3i 4i 3ter$e $pu-a de pe 6u:e1e9i purpurii% .u 4.cet/ $/ repete 4. 25.dE @Tre6uie $/ tr/ie3tiX Nu e 4.2/duit $/ -oriXA Dar arr) Bauer :/cea 0/r/ $/9i r/$pu.d/& Di. c5.d 4. c5.d% cra-pe cu-p1ite 41 0/ceau $/93i duc/ 2e.u.c"ii 1a 2ur/& !aioru1 3tia c/ .u -ai e<i$t/ 3a.$/ de $c/pare% 0ii.dc/ "o1era 43i a1e2ea #icti-e1e -ai a1e$
C>+
di.tre oa-e.ii ti.eri% proa$pe;i 3i $/./to3i #e.i;i di. Ve$t& Cu pu;i. 4.ai.te de ora ci.ci% c5.d Ra.$o-e i.tr/ 4. ca-er/% o6$er#/ .u-aidec5t o $c"i-6are 4. 4.0/;i3area e1#e;ia.u1ui& St/tea .e-i3cat% cu capu1 1/$at pe $pate 3i cu 2ura 1ar2 de$c"i$/& Nu p/rea $/ -ai re$pire 3i .u i $e -ai $i-;ea pu1$u1& @A -urit% 25.di Ra.$o-e& Acu- .u $e -ai 4.toarce aca$/&A Se du$e dup/ ,er.% care cu.o3tea -ai 6i.e $e-.e1e -or;ii pro#ocate de "o1er/& '1ec5.du9$e a$upra 1ui% ea ro$ti 4.cet U Nu -ai e .i-ic de 0/cut& Ie3ir/ di. ca-er/% 1/$5.d cada#ru1 $i.2ur p5./ 1a 4.apoierea !aioru1ui& 'u;i. ti-p dup/ ora 3a$e ace$ta $o$i 3i i.tr/ 4-preu./ cu Ra.$o-e 4. ca-era 1ui Bauer& C5.d Ra.$o-e ati.$e 4.c"eietura -5i.ii ace$tuia% $i-;i u. re$t de 0e6r/& !aioru1 a#ea 4.$/ -i81oace -ai $i2ure& Tra$e 4. 8o$ cear3a0u1 3i 4i $pu$eE U 'ri#e3teX Corpu1 ace1a -u$cu1o$ L corpu1 1ui at5t de 0ru-o$% de$pre care !aria Li3i.$Baia $pu.ea c/ e$te $i.2uru1 1ucru di. 1u-e 4.dr/2it de arr) Bauer .u -ai era a16& !u3c"ii $e co1ora$er/ 4.tr9u. 6ru.9de$c"i$% a$t0e1 4.c5t $e co.turau ca pe o p1a.3/ a.ato-ic/ 4. co.tra$t cu ce.u3iu1 ce1or1a1te ;e$uturi& 7. ti-p ce9i co.te-p1au corpu1% u. picior $e ridic/ 4.cet% apoi $e de$ti.$e 1atera1% ca 4.tr9u. pa$ de 6a1et& U !i3c/% e<c1a-/ Ra.$o-e& U A3a $e -a.i0e$t/ "o1era% rep1ic/ !aioru1% acoperi.du91 cu cear3a0u1& Dup/ cu- #e:i% trupu1 o-e.e$c e u. 0e1 de -a3i./& Spiritu1 a :6urat% dar -u3c"ii co.ti.u/ $/ 1ucre:e ca 3i o roat/ #o1a.t/ care $e 4.#5rte3te 4. 8o$&
5
La ora pr5.:u1ui% !aioru1 tri-i$e u. -e$a8 -/tu3ii '"oe6e% a.u.;5.d9o c/ o tr/$ur/ tra$/ de 6oi a#ea $/ #i./ $/ o ia $pre a o duce 1a !a"ara.i& 7. 6i1etu1 $/u .u cerea $/
C>>
i $e dea u. r/$pu.$% 3i ace$t procedeu care $e-/.a a co-a.d/ o irita oarecupe 6/tr5./& Dup/ p1ecarea -e$a2eru1ui $up/rarea ei $pori 1a 25.du1 c/ o a$e-e.ea #i:it/ a#ea $/9i 0ure patru $au ci.ci ore di. :i% c5.d orice -i.ut era acu- at5t de pre;io$& Dup/ ce Bert"a S-i1e) $e 4.toar$e de 1a or0e1i.at% -/tu3a '"oe6e 4i 4-p/rt/3i #e$tea% apoi o 4.tre6/E U Ce cre:i c/ 4.$ea-./ a$taV U 7.$ea-./ c/ a au:it de du-.eata% 3i #rea $/ te cu.oa$c/& E o 0ii.;/ 0oarte curioa$/& U Cred c/ tre6uie $/ -/ 4-6rac cu 1ucruri1e ce1e -ai 6u.e& U DaR de$i2ur& U S/9-i pu. roc"ia cea .ou/V 4.tre6/ -/tu3a '"oe6e&& Pi 2u1eru1 de da.te1/ Batte.6er2& U Da& Pi co1ieru1 de -/r2ea.& U Cre:i c/ o $/ .e 4.;e1e2e-V U 7-i 4.c"ipui c/ da& Ptie $/ 0ie 0oarte $cor;oa$/ 3i -/rea;/% darR C/ut/ o co-para;ie -ai p1a$tic/ 3i o 2/$iE dar 3tie $/9;i #or6ea$c/ 3i ca u.a di. 6/tr5.e1e du-ita1e priete.e di. Bea#er ,a11$& Nu ai de ce $/9;i 0ie tea-/& U Nu -i9e tea-/% :i$e -/tu3a '"oe6e& 'oate 4.$/ c/ .9 a- $/ 3tiu $/ -/ port& U E 0oarte u3or& A- $/9;i ar/t& S/ pre$upu.e- c/ du-.eata e3ti !a"ara.i& Eu a- $/ 8oc ro1u1 du-ita1e& Apar 4. pra2 cu -5i.i1e 4-preu.ate a3a% -/ 4.c1i.% 3i $pu.E @Bu./ :iua% 7./1;i-ea9#oa$tr/&A Apoi ea #a 4.cepe $/9;i #or6ea$c/& 7i p1ace $/ #or6ea$c/% a3a c/ $/ .9o 4.trerupi prea -u1t& Are $/9;i pu./% pro6a6i1% o 2r/-ad/ de 4.tre6/ri& U A3 0i dorit $/9-i 0i dat -ai -u1t ti-p ca $/ -/ pre2/te$c& U Ai $/ te $i-;i 1a 1ar2u1 du-ita1e& Nu9i pa$/ cu- e3ti 4-6r/cat/ $au dac/ ai p/ru1 o.du1at& Nu tre6uie $/ ui;i 4.$/ a i te adre$a cu 0or-u1aE @7./1;i-ea9#oa$tr/&K Ti.e 1a ace$t 1ucru& U A- $/9-i aduc a-i.te& Se 4.drept/ $pre 6uc/t/rie% dar Bert"a o opri&
C>D
U 'ot $/ prepar eu pr5.:u1& o-er e$te 1a or0e1i.at& Eu r/-5. aici p5./ ai $/ p1eci& Du9te 3i pre2/te3te9te& E at5ta u-e:ea1/% 4.c5t .9ar $trica $/9;i ca1ci roc"ia& !/tu3a '"oe6e prote$t/ u. -o-e.t apoi ced/& Bo-6/.i.d pu;i.% 3i $e 4.drept/ $pre ca-era ei& Acu-% dup/ ce pri-u1 3oc pro#ocat de i.#ita;ie trecu$e% 4.cepu $/ $e $i-t/ oarecu- $ure$citat/& Sure$citarea cre$cu 4. a$e-e.ea -/$ur/% 4.c5t 4.2/dui Bert"ei $/ pre2/tea$c/ pr5.:u1 a8utat/ de u. 6/iat& !r$& Si-o. 3i !r$& o22et9C1apto. $e a01au 4.c/ 4. 2a:da $o;i1or S-i1e)% 0ii.dc/ .iciu.a di. e1e .u 4.dr/:.ea $/ doar-/ 4. 6u.2a1o(9u1 1ui !r$& o22et9C1apto.& Cea -ai -are parte di. :i 0/ceau ordi.e 4. ca$a ace$teia% dar $e 4.apoiau $/ -/.5.ce 3i $/ doar-/ 1a !i$iu.e& 7. #re-e ce -/tu3a '"oe6e 43i $cotea roc"ia di. 1ada de euca1ipt% -u1;u-ea ceru1ui 0ii.dc/ ce1e dou/ 0e-ei pu$e$er/ cap/t di0ere.de1or 3i erau iar/3i -ai apropiate ca .iciodat/& Nu o dera.8a .ici 1e.ea $udi$t/ a 1ui !r$& Si-o. 3i .ici .e21i8e.;a cra$/ a 1ui !r$& o22et9 C1apto.% dar o $up/ra pro$tia 1or 3i o6iceiu1 de a $poro#/i toat/ :iua% i.di0ere.t dac/ a#eau $au .u ce93i $pu.e& Le di$pre;uia pe.tru $pai-a pe care 1e9o i.$pirau i.die.ii% de c5.d de:a$tru1 3i epide-ii1e $e a6/tu$er/ a$upra 1or& 'ropu$e$er/ c"iar -/tu3ii '"oe6e $/ e<pedie:e pe 6/iatu1 paria care o a8uta 1a 6uc/t/rie% $pu.5.d c/ ar 0i putut $/ aduc/ "o1era di. ora3& !/tu3a '"oe6e 1e d/du$e u. r/$pu.$ -a1i;io$E U N9ar 0i de .iciu. 0o1o$& Pi europe.ii $u.t a2e.;i purt/tori ai -icro6u1ui "o1ereiR poate c"iar -ai -u1t% 0ii.dc/ "o1era are pre0eri.;/ pe.tru $5.2e1e proa$p/t europea.% $pu.e !aioru1& Di. cau:a a$ta europe.ii -or ca -u3te1e& 7. co.cep;ia -/tu3ii '"oe6e p/$trarea cur/;e.iei era $i.2ura precau;ie .ece$ar/& Dac/ ;i9e $cri$ $/ te -o1ip$e3ti de "o1er/% .i-ic .u te poate $c/pa& 'oate c/ Du-.e:eu "ot/ra acea$ta $au poate c/ totu1 $e 4.t5-p1a datorit/ u.ui accide.tO oricu- ar 0i 0o$t .u puteai 0ace .i-ic& La 4.ceput $pai-a 1ui !r$& o22et9C1apto. 0u$e$e -ai
C>C
cu-p1it/ dec5t a 1ui !r$& Si-o.% dar treptat pa.ica 1e cupri.$e$e pe a-5.dou/ 3i acu- tr/iau 4.tr9o perpetu/ $tare de i$terie% $porit/% 4. ca:u1 1ui !r$& o22et9C1apto.% de $tic1e1e de 6ra.d) di. ca$a ei% care $c/pa$er/ .eati.$e dup/ 8a0u1 $/16atici1or 6"i1$& !/tu3a '"oe6e 43i c/1ca toc-ai roc"ia c5.d 1e #/:u% pe 2ea-% pe ce1e dou/ 0e-ei #e.i.d $pre !i$iu.e% $pre a 1ua -a$a% de9a 1u.2u1 dru-u1ui di$ti1eriei& '1oua iar/3i 3i a-5.dou/ purtau u-6re1e 3i .i3te $aco3e a2/;ate de u-eri& !/tu3a '"oe6e 3tia c/ $aco3e1e ace$tea erau p1i.e de tot 0e1u1 de o6iecte ie0ti.e di. co1ec;ia de 01eacuri a 1ui !r$& o22et9C1apto.& De dou/ :i1e 4.coace 1e c/rau 4. repri:e de 1a 6u.2a1o( 1a !i$iu.e& 7.tr9u. co1; a1 ca-erei de de6ara 4.2r/-/di$er/ tot 0e1u1 de o6iecte de a1a-/% 3a1uri ie0ti.e% $ariuri% ta6urete 4.cru$tate 3i per.e 6rodate& 'o1i;ia 4i 2/$i$e -a3i.a de cu$ut% u. cea$ de3tept/tor 3i trei t/#i de ara-/% iar a6ori2e.ii 6"i1$ care 1e 0ura$er/% erau 4.c"i3i acu- 4.tr9o ca-er/ -are cu 2ratii di. p"i1Ba.a e1e0a.;i1or& Dar 0oto2ra0ia 4. -/ri-e .atura1/ a 1ui !r$& o22et9C1apto. di. pri-a ei ti.ere;e di$p/ru$e 0/r/ ur-/& Acu-% 4. #re-e ce -/tu3a '"oe6e 1e ur-/rea cu pri#iri1e% o6$er#/ $i1ueta u.ui cu1i care -er2ea pe dru$pre e1eO 1/$/ 8o$ -a3i.a de c/1cat 3i a3tept/ $/ #ad/ ce $e #a 4.t5-p1a& C5.d cu1iu1 a8u.$e ca- 1a dou/:eci de iar:i de ce1e dou/ 0e-ei 4-po#/rate de $aco3e% !r$& o22et9 C1apto. 3i !r$& Si-o. o 1uar/ pe$te c5-pu1 .oroio$ 3i .u $e oprir/ dec5t dup/ ce $e dep/rtar/ ca- 1a ci.ci:eci de iar:i de dru-& De 1a acea$t/ di$ta.;/ 41 pre#e.i pe cu1i% 4.tr9u. $tricat dia1ect "i.du$ta.i% $/ .u $e apropie de e1e& B/r6atu1 1e aru.c/ o $i.2ur/ pri#ire% apoi 43i co.ti.u/ dru-u1 $pre ora3& Dup/ ce $e 4.dep/rt/% ce1e dou/ doa-.e $e 4.apoiar/ pe dru-% 4.drept5.du9$e $pre !i$iu.e& !/tu3a '"oe6e c"icoti% apoi re1u/ c/1catu1 roc"iei 3i0o.ate 3i u-ede& @'arc/ ar 0i o perec"e de 6ra"-a.i ortodoc3iA% 25.di ea& Dup/ pu;i. ti-p 1e au:i u-615.d pri. ca-era de de6ara% #or6i.d 4-preu./ 3i de$c/rc5.du93i tra.$portu1 de co-ori&
C>7
Apoi tot pe 0erea$tr/% -/tu3a '"oe6e #/:u pe u. po1i;i$t -a"ratta #e.i.d $pre !i$iu.e& Era tri-i$ de Jopa1 Rao 3i aducea u. 6i1et adre$at 1ui !r$& o22et9C1apto.& 7. ce1e c5te#a r5.duri o i.0or-a c/ !r& o22et9C1apto. ara.8a$e ca $o;ia 1ui $/ poat/ p1eca 1a Bo-6a) cu u.u1 di. a#ioa.e& 7. a0ar/ de pi1ot -ai erau dou/ 1ocuri 1i6ere& !r$& o22et9C1apto. putea $/ ia cu ea pe orici.e ar 0i dorit& C5.d ter-i./ de citit 6i1etu1% acea$ta $e 1/$/ $/ cad/ pe u. $cau. de 6uc/t/rie& U S1a#/ Do-.u1ui% $u.te- $a1#ateX U CeV Ce e$teV 4.tre6/ !r$& Si-o.& Cu- $u.te$a1#ateV U Êr6ert a tri-i$ u. a#io. dup/ .oi& Ptia- c/ .u are $/ -/ uite& U Du-.eata po;i p1eca& Eu .u pot $/ p1ecR 3i $/ o 1a$ pe ,er. $i.2ur/& Dar -/tu3a '"oe6e% care .u #oia $/ piard/ u. a$e-e.ea pri1e8% i.tr/ toc-ai c5.d e1e #or6eau de$pre acea$ta 3i% -ai 4.ai.te ca !r$& o22et9C1apto. $/ 0i putut r/$pu.de% i.ter#e.i cu "ot/r5reE U ,er. .9are $/ p1ece& A- $/ -/ ocup eu de ea& Nu e$te ca:u1 $/9i por;i de 2ri8/& U N9a3 putea $/ 0ac a3a ce#a& U E$te $i.2ura $o1u;ie& 're$upu.e c/ te9ai -o1ip$i de "o1er/% ai -uri aici 3i ai 1/$a9o pe ,er. or0a./& Ar 0i o trea6/ 0ru-oa$/% .u9i a3aV S/ .u -ai ai6/ pe .i-e.i pe 1u-e& U Are dreptate% !ar) Lou% :i$e !r$& o22et9C1apto.& Ti.e $ea-a c/ 4. cur5.d are $/ $e -/rite& Tre6uie $/ te 25.de3ti 3i 1a du-.eata% .u .u-ai 1a ,er.& U A- $/ -ai re01ecte:& U !ai 6i.e a;i 0ace $/ #/ pre2/ti;i 6a2a8e1e% i.ter#e.i -/tu3a '"oe6e& A#ioa.e1e tre6uie $/ 43i ia :6oru1 4.ai.te de a $e 4.tu.eca& Nu9;i 0ace 2ri8i& !/ 4.;e1e2 6i.e cu ,er.& Bert"a 3i cu -i.e o #o- $upra#e2"ea tot ti-pu1& U Tre6uie $9o #/d 4.ai.te de a p1eca& !r$& o22et9C1apto. $tri2/ a-e;it/ de 6/utur/E U Ai de 25.d $/ te duci 1a $pita1u1 de co.ta2io3iV 7;i
C>?
i.ter:ic ace$t 1ucru& 'o;i $/ aduci i.0ec;ia cu du-.eata& Nu te #or 1/$a $/ ateri:e:i 1a Bo-6a)& Nu po;i $/ 0aci u.a ca a$ta& Apoi% .u uita% ,er. e$te 1o2odit/& A3a partid/ -ai rar& E$te ca:u1 $/ re01ecte:i -ai ad5.c& U Ar 0i 6i.e $/ #/ $tr5.2e;i 1ucruri1e 4-preu./% repet/ -/tu3a '"oe6e do-o1& U A- $/ -/ -ai 25.de$c% :i$e !r$& Si-o. 3i deodat/ 4.cepu $/ p15.2/& N9a- -ai :6urat .iciodat/% e<c1a-/ ea& U Nici eu% ro$ti !r$& o22et9C1apto.% dar pre0er $/ :6or dec5t $/ -or aici ca u. 3o6o1a. 4.tr9o 2aur/& So;ii S-i1e) pot $/9-i ;i./ 4. p/$trare o6iecte1e de a1a-/% .u9i a3aV $e adre$/ ea 2a:dei& N9au $/ #/ dera.8e:e& U Si2ur c/ .u% :i$e Bert"a S-i1e)& U O $/ a#e- -are 2ri8/ de e1e% ro$ti -/tu3a '"oe6e& U E$te 4.2ro:itor% e<c1a-/ !r$& Si-o. $u$pi.5.d& Nu 4.;e1e2 de ce ,er. #rea $/ co-p1ice 1ucruri1e% r/-5.5.d 4. ace$t ora3 4.2ro:itor& De c5.d $9a ./$cut .u $9a 25.dit dec5t 1a ea& U aide;i% "aide;iX 1e 4.de-./ -/tu3a '"oe6e& Dac/ $u.te;i 2ata p5./ 1a ora trei% #/ iau cu -i.e 4. ora3& U Nu pute- -er2e pe 8o$ at5ta dru-% i.ter#e.i !r$& o22et9C1apto.& U Nici .u tre6uie% :i$e -/tu3a '"oe6e& !a"ara.i 4-i #a tri-ite tr/$ura ei cu 6oi& 'ute;i -er2e cu -i.e& Apoi% ca 3i c5.d .u 1e9ar 0i $pu$ o #e$te $e.:a;io.a1/ ci o .i-ica toat/% p/r/$i 4.c/perea& Dup/ p1ecarea ei% !r$& o22et9C1apto. 3i !r$& Si-o.% c/reia i $e u$ca$er/ 6ru$c 1acri-i1e% trecur/ 4. ca-era de de6ara $pre a $e pre2/ti de c/1/torie& Dup/ ce 4.c"i$er/ u3a% !r$& Si-o. #or6i% e<pri-5.d .edu-erirea a-5.duroraE U Cu- 4Fi e<p1ici c/ a pri-it o i.#ita;ie di. partea !a"ara.eiV Nu pri-i .iciu. r/$pu.$& !r$& o22et9C1apto. 43i ro$to2o1i oc"ii 3i $e 4.toar$e $pre a a1e2e di. 2r/-ada de o6iecte 6oar0e1e pe care dorea $/ 1e ia 1a dru-& U Aici 1a Ra.c"ipur toate -er2 pe do$% ro$ti ea 4. ce1e
C>9
di. ur-/& 7.dat/ ce #oi $o$i 1a Bo-6a) 4i #oi $pu.e 1ui er6ert $/ de-i$io.e:e de 1a 6a.c/ 3i $/ -/ duc/ 4.apoi 4. A.21ia& U. o- cu ta1e.te1e 1ui 43i poate 2/$i o $1u86/ 6u./ aco1o& Dac/ .u% .i-ic .u .e poate 4-piedica $/ .e $ta6i1i4. S"rop$"ire 3i $/ duce- o e<i$te.;/ 1i.i3tit/& A- aco1o .u-eroa$e rudeR per$oa.e di. 1u-ea 6u./& Cred c/ -/ 4.;e1e2i& N9a- $/9-i iro$e$c cei -ai 0ru-o3i a.i di. #ia;/ 4.tr9u. 1oc ca Ra.c"ipur& A-e;it/ de 6/utur/% 0or./i p1i./ de i.di2.areE 7.c"ipuie3te9;iX !a"ara.i o i.#it/ pe 3tiuca a$ta 6/tr5.a& 'e.tru !r$& Si-o. pre2/tiri1e erau de$tu1 de $i-p1e% 0ii.dc/ tot ce a#u$e$e pe 1u-e :/cea 4.2ropat $u6 2r/-ada de pietre care 0u$e$e odat/ ca$a ei& 7.tre ea 3i !r$& o22et9 C1apto. a#u$e$e 1oc o reco.ci1iere% dar acu-% dup/ ce i$teria 3i $pai-a di. pri-e1e -o-e.te trecu$er/% re1a;ii1e 1or $e 4-6u./t/;i$er/ 0ii.dc/ 4-pre8ur/ri1e 1e $i1i$er/ $/ $e aru.ce u.a 4. 6ra;e1e ce1ei1a1te% datorit/ 0aptu1ui c/ .i-e.i di. Ra.c"ipur% cu e<cep;ia $o;i1or S-i1e) care 1e d/deau de -5.care% .u 1e acorda .icio i-porta.;/& 7-p/carea 4.$/ .u 0u$e$e 4.$o;it/ 3i de re$taurarea pre$ti2iu1ui 1ui !r$& o22et9C1apto.& Be;ia ei de-a$cat/ de#e.i$e 4. -5.a 1ui !r$& Si-o. o ar-/ a-e.i.;/toare& 'e de a1t/ parte acu-% dup/ ce tai.a 0u$e$e de:#/1uit/% !r$& o22et9C1apto. .u $e -ai 4.c"idea $eara 4.tre patru pere;i pe.tru a $e 4-6/ta 0erit/ de oc"ii 1u-ii& Acu- $e depri.$e$e $/ 6ea ori de c5te ori 4i #e.ea po0t/& 7.tr9u. 0e1 acea$t/ p1/cere precu-p/.ea pierderea ei de pre$ti2iu& Acu- !r$& Si-o. o c"e-a pe .u-e1e ei de 6ote:% iar !r$& o22et9C1apto. 4i $pu.ea 4. $c"i-6 !ar) Lou& De c5.d !r$& Si-o. pri.$e$e $/ $e 4.#e;e cu 25.du1 c/ #a 0i $oacra 0rate1ui u.ui co.te% 4.cepu$e $/ $e $ocotea$c/ $uperioar/ priete.ei ei& 7. rea1itate% 4. ad5.cu1 $u01etu1ui 1or $e urau de -oarte% a3a cu- $e pot ur4 dou/ 0e-e1e care .u $9au p1/cut .iciodat/ 3i care $9au pri#it 4.totdeau.a cu .e4.credere& 7. #re-e ce !r$& o22et9C1apto. $t/tea .e$i2ur/ pe u. ta6uret 3i $cor-o.ea pri. 6a:aru1 ei de da.te1uri% !r$& Si-o. :/cea pe pat 3i p15.2ea repet5.d .eco.te.itE
CD*
U Nu pot p1eca& Nu pot $9o 1a$ pe ,er. $i.2ur/& E$te tot ce -i9a r/-a$ pe 1u-e& Acu- era -ai co.3tie.t/ ca .iciodat/ de pierderea $o;u1ui 3i a 0iicei $a1e a:e1% 0ii.dc/ cri:e1e ei de .er#i .u -ai a#eau .icio audie.;/% .i-e.i .u9i -ai acorda i-porta.;/% .i-e.i .u $e -ai o6o$ea $/ o reco.0orte:e 3i $/9i $pu./ cu#i.te de -5.25iere& !r$& o22et9C1apto. co.ti.ua $/ 43i a1ea2/ 1ucruri di. 2r/-ad/ 3i $/ 1e a3e:e 4. #ra0uri de o parte 3i de a1ta a ta6uretu1ui& Era o ordi.e apare.t/% c/ci 4. rea1itate -uta 1ucruri1e de pe u. #ra0 pe a1tu1 3i c5teodat/ iar/3i pe 2r/-ada cea -are p5./ c5.d% cupri.$/ de co.0u:ie 3i de$perare% $e ridic/ 4. picioare 3i% uit5.du9$e $pre pat% $tri2/E U D/9o dracu& !ar) Lou& D/9-i o -5./ de a8utor 1a 6oar0e1e a$tea& Dar !r$& Si-o. $e -/r2i.i $/ 2ea-/& U Nu9-i cere 4. c1ipa a$ta $/ 0ac ce#a& !r$& o22et9C1apto. $e uit/ iar/3i $pre pat 3i ro$ti cu 1uciditatea 6ruta1/ a 6e;i#i1orE U E3ti $i.2ur/ 3i ce9i cu a$taV Nu -ai ai pe .i-e.i& Ce1 -ai 6u. 1ucru ar 0i $/9;i $tr5.2i 1ucruri1e 3i $/ te duci 4.apoi 1a U.it) 'oi.t% aco1o u.de $u.t toate .e2re$e1e ta1e% 0ii.dc/ 4;i 0aci i1u:ii dac/ 4Fi 4.c"ipui c/ ,er. are $/ $e -ai 4.toarc/ #reodat/ 1a ti.e& ,ata a$ta are prea -u1t 6u.9$i-; ca $/ 0ac/ a$e-e.ea pro$tie& !r$& Si-o. $c/p/ u. $tri2/t $urd 3i 43i acoperi 0a;a cu -5i.i1e% ca 3i c5.d ar 0i 1o#it9o ci.e#a% dar .ici de data acea$ta .u a#u ci.e $9o co.$o1e:e& !r$& o22et9C1apto. 4i 4.toar$e pur 3i $i-p1u $pate1e% pier:5.du9$e 4. i.ter-i.a6i1ii co.0u:ie a @$ort/riiA 1ucruri1or ei&
6
Tr/$ura tra$/ de 6oi $o$i cu o 8u-/tate de or/ 4.t5r:iere& !/tu3a '"oe6e% !r$& o22et9C1apto. 3i !r$& Si-o. o
CD1
a3tepta$er/ $t5.d pe $cau.e1e tari de 6uc/t/rie& !r$& o22et9C1apto. era 4.co.8urat/ de 1e2/turi 3i pac"ete co.;i.5.d co-ori1e ei& Ce1e dou/ @priete.eA .u93i #or6eau% iar -/tu3a '"oe6e $t/tea 4.tre e1e 4.cerc5.d -u1;u-irea $e.i./ at5t de rar 4.t51.it/ 4. acea$t/ 1u-e% de a a$i$ta 1a ./ruirea tota1/ a du3-a.i1or ei& Di. c5.d 4. c5.d% !r$& Si-o. 0or./ia 3i 43i 3ter2ea oc"ii cu 6ati$ta& 'urta o ca$c/ a16/% co1o.ia1/% a 1ui !r$& S-i1e) 3i cu u. co$tude pongee pe care i91 4-pru-uta$e !r$& o22et9C1apto. 4.ai.te de a $e i.$u1ta reciproc& Co$tu-u1 era 4.$/ prea -are pe.tru ea 3i 4i d/dea o 4.0/;i3are ridico1/ 3i 4. ace1a3i ti-p 8a1.ic/& C5.d% 4. $05r3it% $o$i tr/$ura tra$/ de 6oii de !)$ore% cu coar.e1e aurite% -/tu3a '"oe6e co.$tat/ c/ .u core$pu.dea a3tept/ri1or ei& ,ii.dc/ .u #/:u$e .iciodat/ u. a$t0e1 de ec"ipa8% 43i 4.c"ipui$e c/ $ea-/./ cu u.u1 di. ace1e cupeuri cu cai% care a3teptau tre.uri1e 4. Bea#er Da-% a#5.d de$tu1 1oc 3i pe.tru pa$a2eri 3i pe.tru 6a2a8e& 7. 1oc de acea$ta $e po-e.i cu u. 0e1 de tro. -o.tat pe patru ro;i 3i cu u. 1oc 4. 0a;/ re:er#at #i:itiu1ui& Tro.u1 era a-p1u% dar .u 4.dea8u.$ $pre a cupri.de 3e:uturi1e ce1or trei doa-.e& Dac/ !r$& o22et9C1apto. 3i !r$& Si-o. #oiau $/ pri.d/ 1a ti-p a#io.u1% tre6uiau $/ $e aco-ode:e $itua;iei& Se $ucir/% $e 4.#5rtir/% ter-i.5.d pri. a o p1a$a pe -/tu3a '"oe6e 4. -i81ocu1 tro.u1ui% $t5-tu1 ei 3e:ut 0ii.d aproape $tri#it 4.tre 3e:uturi1e a-p1e a1e ce1or1a1te dou/ pa$a2ere& 'e$te e1e 43i 2/$ir/ 1oc -u1tip1e1e 1e2/turi a1e 1ui !r$& o22et9C1apto.& Vi:itiu1 r/-a$e 0oarte .e-u1;u-it de acea$t/ ciudat/ or5.duire& Nu i $e -ai 4.t5-p1a$e $/ #ad/ tr/$ura re2a1/ 0o1o$it/ drept o-.i6u$% 3i cu- 4.t5r:ia$e% $e -ai te-ea 3i de -5.ia 6/tr5.ei !a"ara.i& 'e dea$upra 41 -ai de$cu-p/.ea 3i 6i:aru1 8ar2o. cu care doa-.e1e i $e adre$au 0ie pe r5.d% 0ie toate deodat/& 7.tre ti-p p1oaia $e re#/r$a 4. tore.te a$t0e1 c/% p5./ ce 0e-ei1e $e i.$ta1ar/ $u6 6a1dac"i.u1 p1ia.t a1 tr/$urii% roc"ia c/1cat/ cu at5ta 2ri8/ de -/tu3a '"oe6e ar/ta ca o c5rp/& Dup/ ce pa$a2ere1e reu3ir/ cu c"iu cu #ai $/ $e i.$ta1e:e% #i:itiu1 $/ri pe capr/ 3i d/du 6ice 6oi1or& Ec"ipa8u1 $e ur.i%
CD2
1u5.d9o a2a1e pe a1eea !i$iu.ii& Boii erau .i3te a.i-a1e opu1e.te% de ra$/% co.3tie.te parc/ de 0aptu1 c/ p/ri.;ii 1or% cre$cu;i 4. !)$ore% tr/$e$er/ 1a 8u2 tu.uri1e 1ui Tippoo Sa"i6& r/.i;i 3i $p/1a;i 6i.e% cu coar.e1e proa$p/t po1eite 4. 0iecare di-i.ea;/% 6oii erau depri.3i $/ tra2/ doar pe 6/tr5.u1 !a"ara8a" 4. p1i-6/ri1e 1ui de $ear/& Nu 1i $e -ai 4.t5-p1a$e $/ care o 4.c/rc/tur/ at5t de $tra.ie ca aceea a1c/tuit/ di. -/tu3a '"oe6e% !r$& Si-o. 3i !r$& o22et9C1apto.% cu toate pac"ete1e ei& Acu$e po-e.eau :ori;i de u. #i:itiu 4.$p/i-5.tat c/ #a 4.t5r:ia $/93i aduc/ pa$a2eru1% potri#it oraru1ui% 4. 0a;a cortu1ui 6/tr5.ei !a"ara.i& Se a#5.tar/ deci 4.tr9u. trap #ioi% care9i 0/cu$e 0ai-o3i% -u2i.d 3i 2e-5.d 4. #re-e ce -er2eau de9 a 1u.2u1 dru-u1ui a$0a1tat& Caru1 u3or $e "5;5.a% $-ucit 4.co1o 3i 4.coace% $pre 4.0rico3area 1ui !r$& Si-o. 3i a 1ui !r$& o22et9C1apto.& E$te ade#/rat c/ 0o1o$eau u. ec"ipa8 a1 !a"ara.ei& Dar acea$ta o datorau .u-ai 4.2/dui.;ei -/tu3ii '"oe6e 3i 0aptu1ui c/ p/r/$eau Ra.c"ipuru1 poate pe #ecie& Trapu1 aco-pa.iat de 4.$p/i-5.t/toare1e -u2ete 3i 2e-ete a1e 6oi1or co.ti.u/ p5./ 1a podu1 c/ii 0erate% u.de #i:itiu1 0u .e#oit $/ 1e 4.ceti.ea$c/ -er$u1% $pre a $e 0eri de ri$cu1 ca #reo $c5.dur/% pri.$/ de0ectuo$ 4. cuie% $/ $ar/ di. 1oc 3i $/ $trice tr/$ura& Ni#e1u1 r5u1ui $c/:u$e% dar $e a01a totu3i ca- 1a dou/ picioare $u6 p1a.3eu1 podu1ui& Vederea apei $pu-e25.de o a-e;i pe !r$& o22et9C1apto.& N/ucit/% 4.c"i$e oc"ii 3i 25.di parc/ pri.tr9u. 0e1 de cea;/E @Dac/ -i9e $cri$ $/ -or% $/ .u #/d ce1 pu;i. cu- $e apropie -oartea&A Pi !r$& Si-o. 4.c"i$e$e oc"ii% ad/u25.d 2e-ete1e ei 1a -u2ete1e prote$tatare a1e a.i-a1e1or 0urioa$e& Nu-ai -/tu3a '"oe6e $t/tea ;eap/./% cu dou/ 1e2/turi a1e 1ui !r$& o22et9C1apto. 4. 6ra;e 3i uit5.du9$e cu 4.cordare $pre ora3& De patru :i1e era roa$/ de dori.;a de a #edea ce $e 4.t5-p1a$e aco1o% dar .u a#u$e$e .iciu. -o-e.t 1i6er% $pre a93i putea $ati$0ace curio:itatea& Vi:itiu1 43i 61e$te-a 6oii% 4. #re-e ce $c5.duri1e deta3ate $au pro$t 0i<ate $c5r;5iau 3i 6u6uiau $u6 ro;i1e tr/$urii& A8u.$er/ 4.
CD+
$05r3it pe p/-5.tu1 tare& !r$& Si-o. de$c"i$e oc"ii& U S1a#/ Do-.u1uiX e<c1a-/ ea% 1e25.du9$e pe$te o6ra8i cu o e3ar0/ i.dia./% de .u i $e -ai #edeau dec5t oc"ii& !r$& o22et9C1apto. o i-it/ 4.dat/& De9a 1u.2u1 dru-u1ui .u $e -ai :/reau cada#re% dar ici 3i co1o 4.t51.eau $c"e1ete de -/2ari% #aci 3i c5i.i% cur/;ate de car.e p5./ 1a o$ de #u1turii 1aco-i& 7. -i81ocu1 .oroaie1or 3i pri.tre rui.e1e ca$e1or% 1oca1.icii co.$trui$er/ ad/po$turi rudi-e.tare& Trecerea tr/$urii re2a1e atra$e tot 0e1u1 de curio3i% u1ui;i de $pectaco1u1 o0erit de 6oii cu coar.e aurite ai !a"ara8a"u1ui tr/25.d trei europe.e 4.2ropate $u6 u. -or-a. de pac"ete% di.tre care dou/ europe.e cu 0a;a acoperit/% dup/ -oda 0e-ei1or -u$u1-a.e& Di. 1oc 4. 1oc 4.t51.eau cu1ii care cur/;au 2u.oaie1e 1/$ate de i.u.da;ie pri.tre d/r5-/turi& !r$& o22et9C1apto. uita$e de 0rica ei 3i acu- $e uita cu 1/co-ie 4. 8ur% 25.di.du9$e% pri. 0u-uri1e 6e;iei% c/ toate ace$te deta1ii #or putea 0i po#e$tite cu -are $ucce$ dup/ ce er6ert $e #a retra2e di. acti#itate 3i $e #or $ta6i1i de0i.iti# 4. A.21ia& Trecur/ pe 15.2/ Pcoa1a de -u:ic/% u.de .i3te cu1ii ardeau o 2r/-ad/ de cada#re 3i a8u.$e$er/ 4. $05r3it 1a poarta cea -are% u.de ce1e trei pa$a2ere care #or6eau at5t de pro$t "i.du$ta.i reu3ir/ $/91 co.#i.2/ pe #i:itiu L priceput doar 4. dia1ectu1 -a"ratt L $/ oprea$c/ pu;i.& Dar a6ia 4.cet/ tr/$ura $/ -ear2/ 3i 6oii $/ -u2ea$c/ 3i $/ 2ea-/% c/ !r$& Si-o. 4.cepu iar/3i $/ p15.2/& 'ri#e1i3tea Pco1ii de -u:ic/ 3i a arderii cada#re1or o 4.durera$er/% $t5r.i.du9i 4. $u01et u. .ou #a1 de iu6ire 3i de#ota-e.t 0a;/ de ,er.& De data acea$ta $t/rui c/ 4.ai.te de a p1eca a#ea datoria $/93i ia r/-a$ 6u. de 1a 0iica ei& !r$& o22et9 C1apto. $e ar/t/ 4.$/ .e4.dup1ecat/ 0a;/ de ace$te $e.ti-e.ta1i$-e&& U Dac/ te apropii de Pcoa1a de -u:ic/% .u -ai ai ce c/uta 4. a#io. a1/turi de -i.e& Ap/ru apoi Jopa1 Rao% cu o $c5.teiere de #e$e1ie 4. ti.erii $/i oc"i% 3i 4.cepu $/ ridice u.u1 c5te u.u1 1e2/turi1e 3i pac"ete1e care 1e 4.2ropau& !r$& o22et9C1apto. 3i !r$&
CD>
Si-o. co.ti.uau $/ $e certe 4. $urdi./% datorit/ e3ar0e1or care 1e acopereau 2ura 3i 0a;a& !r$& o22et9C1apto. o repe:iE U Dac/ 4Fi 4.c"ipui c/ a- $/ $tau aici 3i a- $/ i."a1e: -icro6i de "o1er/ 4. #re-e ce du-.eata ai $/ te duci $/9;i #e:i 0ata 1a $pita1u1 de co.ta2io3i% apoi a01/ c/ te 4.3e1i a-ar.ic& Cu tur-e.tat/ -/re;ie $e adre$/ 1ui Jopa1 RaoE B/iete% u.de e$te a#io.u1V O $ecu.d/% u. #a1 de -5.ie $cap/r/ 4. oc"ii 1ui .e2ri% dar $e $ti.$e repede% 3i Jopa1 Rao r/$pu.$e r5:5.dE U E$te pe c5-p& Di.co1o de Tur.u1 credi.cio3i1or par$ee& U Cu- pute- a8u.2e aco1oV U !/ te- c/ #a tre6ui $/ o 1ua;i 1a picior& Era acu- po1itico$% dar de o po1ite;e iro.ic/% 6at8ocoritoare& 73i rec53ti2a$e ca1-u1 3i u-oru1 $/u -a"ratt& I.tui;ia 1ui i.dia./ 4i $pu.ea c/ 0e-ei1e ace$tea coapte erau .u .u-ai 2rote3ti% dar .u a#eau .icio i-porta.;/ pe $cara #a1ori1or europe.e& 'e c5.d e1 era u. -a"ratta% de$ce.de.t a1 u.or #ite8i r/:6oi.ici& !a.iere1e #u12are a1e ce1or dou/ europe.e .u91 puteau ati.2e& U Nu pot $/ 0ac tot dru-u1 /$ta pe 8o$% prote$t/ ea& Uit/9 te 1a picioare1e -e1e& E<"i6/ u. picior -ic% 4.c/1;at cu u. pa.to0 pre#/:ut cu ce1 -ai 4.a1t 3i -ai 0ri#o1 toc& Era 1i-pede% ea .u $e 4-6r/ca$e pe.tru acea$t/ p1ecare 0or;at/% ci pe.tru a93i eta1a e1e2a.;a% c5.d #a $o$i 1a Bo-6a)& U Doa-./% .u a#e;i a1t/ $o1u;ie% :i$e Jopa1 Rao& Nu pute- aduce a#io.u1 aici& Are .e#oie de $pa;iu ca $/ $e poat/ ridica 4. aer& U Ar 0i caru1 cu 6oi% rep1ic/ !r$& o22et9C1apto.& Dar c5.d 4.toar$e capu1% tr/$ura o 3i 1ua$e di. 1oc cu -are #ite:/% tra$/ de 6oii care -u2eau 3i 0or./iau -ai tare ca .iciodat/% 4.de-.a;i 1a dru- de 6iciu1 #i:itiu1ui 4.$p/i-5.tat 1a r5.du1 $/u de ceea ce #a $pu.e !a"ara.i&& !/tu3a '"oe6e ur-/rea a-u:at/ acea$t/ $ce./% 3i poate c/ ar 0i pre0erat $/ -ai r/-5./ pu;i. $pre a o 2u$ta di. p1i.% dar #i:itiu1 o 3i por.i$e% 0/r/ $/9i cear/
CDD
co.$i-F/-5.tu1% 0ii.dc/ era dor.ic $/ o predea c5t -ai repede 1a cortu1 de #5./toare a1 !a"ara.ei& 7. ace1a3i -o-e.t ap/rur/ 4. poart/ dou/ $i1uete& Lad) e$to. 4-6r/cat/ 4. co$tude i.0ir-ier/% 4.$o;it/ de !i$$ od2e& U-61au ;i.5.du9$e de -5./ ca dou/ 3co1/ri;e& La #ederea 1or% !r$& o22et9C1apto. $e 4.toar$e 3i ro$tiE U Bu./ :iua% 1ad) e$to.& U Bu./ :iua% r/$pu.$e Ed(i.a& 7.c/ $ure$citat/% !r$& Si-o. ro$ti aceea3i urareE U Bu./ :iua& !r$& o22et9C1apto. 43i :i$e c/ i $e o0erea o 3a.$/ u.ic/& Se adre$/ Ed(i.eiE U '1eca- toc-ai cu a#io.u1 1a Bo-6a)& A- u. 1oc 1i6er& 'ot $/ #/ iau dac/ dori;i& !r$& Si-o. de$c"i$e 2ura 3i o 4.c"i$e 1a 1oc di.apoia e3ar0ei% 0/r/ $/ poat/ $coate u. cu#5.t& Era at5t de u1uit/ de tr/darea priete.ei $a1e% 4.c5t a-u;i$e& Dar .u -ai era .e#oie $/93i p1ede:e cau:a% c/ci 1ad) e$to. ro$tiE U !u1;u-e$c pe.tru o0ert/% dar r/-5. aici& V/ ure: c/1/torie p1/cut/& Apoi 43i co.ti.u/ dru-u1 4.$o;it/ de !i$$ od2e& 7.tre ti-p Jopa1 Rao 4.credi.;a 6a2a8e1e 1a trei cu1ii& U S/ -er2e-% $pu$e e1& A#io.u1 tre6uie $/ a8u.2/ 1a Bo-6a) 4.ai.te de a $e 4.tu.eca& A- $/ #/ ar/t dru-u1& ,/r/ a1te co-e.tarii por.i 4.ai.te% ur-at de cei trei cu1ii care c/rau 6a2a8e1e& O c1ip/ ce1e dou/ 0e-ei $e uitar/ dup/ ei% apoi 2roa:a pe care 1e9o i.$pira Ra.c"ipuru1% "o1era% -oartea 1e 0/cu -ai doci1e dec5t dou/ #i;e1e& Ur-ar/ deci -ica proce$iu.e u-615.d pri. .oroi 3i pri. -urd/rie 4. direc;ia Tur.u1ui t/cerii& !r$& o22et9C1apto. $e c1/ti.a at5t de tare pe tocuri1e 4.a1te% 4.c5t $5.ii 4i $/1tau 3i $e cutre-urau 1a 0iecare pa$&
7
!a"ara.i .u p/ru ui-it/ de 4.t5r:ierea cu care $o$i
CDC
-/tu3a '"oe6e& R/$tur.5.d pre#ederi1e Bert"ei S-i1e)% ie3i 4. 4.t5-pi.area -/tu3ii '"oe6e 3i 4i $tr5.$e -5.a& De u.de#a% $er#itorii adu$e$er/ u. $cau. cu 1ea2/. 4. care !a"ara.i o i.#it/ pe 6/tr5.a #i:itatoare $/ ia 1oc& Apoi i9o pre:e.t/ pe pri.cipe$a de Be(a.2ar% care $tr5.$e de9 a$e-e.ea -5.a -/tu3ii '"oe6e& !a"ara.i .u $e i.$ta1/ pe per.a ei% ci pe u. $cau. E-pire $a1#at di. pa1at& B/tr5.a pri.cipe$/ $e a3e:/ pe u. $cau. p1ia.t& U E 0oarte 0ru-o$ di. partea du-ita1e c/ ai #e.it $/ -/ #e:i& Dorea- $/ te cu.o$c de -u1t/ #re-e% dar #ia;a 4-i i-pu.e u. pro2ra- 0oarte 4.c/rcat& U 7./1;i-ea9#oa$tr/ e$te 0oarte 6u./ c/ a 6i.e#oit $/ tri-it/ dup/ -i.e% :i$e -/tu3a '"oe6e& U !i $9a p/rut c/ ai 0/cut -u1te pe.tru poporu1 -eu 4. ti-pu1 de:a$tru1ui& U A- 0/cut ce era .ece$ar% 7./1;i-ea9#oa$tr/% ro$ti $i-p1u -/tu3a '"oe6e& 7-i pare 0oarte r/u c/ a- 4.t5r:iat% dar .ici #i:itiu1 .u a $o$it 1a ti-p% apoi au -ai 0o$t 3i ce1e dou/ 0e-ei& A tre6uit $/ 1e aduc 4. ora3& U Care dou/ 0e-eiV U !r$& o22et9C1apto. 3i !r$& Si-o.& !a"ara.i $e 4.cru.t/X U Nu puteau $/ -ear2/ pe 8o$ U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/% dar #oia- $/ -/ a$i2ur c/ au $/ p1ece& ,ru.tea $e de$cre;i 3i pe c"ipu1 !a"ara.ei ap/ru u-6ra u.ui :5-6et& U !r$& o22et9C1apto.% ro$ti ea& Nu e$te cu-#a $o;ia directoru1ui de 6a.c/V U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U Pi cea1a1t/ e$te $o;ia -i$io.aru1ui& U E<act% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U Da% a -ai 0o$t 1a pa1at& !i9aduc a-i.te& Se a3ter.u o t/cere% 4. cur$u1 c/reia -/tu3a '"oe6e% .er#oa$/% 4.cepu $/ $e 1e2e.e u3or& U. $er#itor ap/ru aduc5.d ceai& U 7Fi $u.t 0oarte recu.o$c/toare du-ita1e 3i $o;i1or
CD7
S-i1e) pe.tru tot ce a;i 0/cut% :i$e !a"ara.i& B/tr5.a pri.cipe$/ tur./ ceaiu1 3i -/tu3a '"oe6e% cu o cea3c/ 4. -5./% 4.cepu $/ $e $i-t/ -ai 1a 1ar2u1 ei& O :/ri$e de c5te#a ori pe !a"ara.i de 1a di$ta.;/% $eara% 4. #re-e ce acea$ta trecea 4. Ro11$ Ro)ceu1 ei% uit5.du9$e drept 4.ai.te% 0/r/ $/ pri#ea$c/ pe .i-e.i a.u-e& !/tu3ii '"oe6e 4i p/ru$e 4.totdeau.a di$ta.t/% irea1/% rupt/ de u-a.itate% a$e-e.ea u.ei :ei;e $/pat/ 4. piatr/& Acu- o #edea 4. car.e 3i oa$e% iar $ocoti.d dup/ c"ipu1 cu- $t/tea cu 2ri8/ 4. $cau.u1 ei E-pire% poate c/ $u0erea c"iar de $ciatic/& U Su.t dou/ 0e-ei 0oarte .e2"ioa6e% e<c1a-/ 6ru$c 7./1Fi-ea9$a& !/tu3a '"oe6e 4.;e1e$e 1a ci.e $e re0erea !a"ara.i& U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/% 0e-ei1e de $ea-a ace$tora $u.t o paco$te 4. #re-uri de cri:/% :i$e -/tu3a '"oe6e& U Su.t 0oarte co-u.e% ro$ti !a"ara.i& Apoi% i.capa6i1/ $/ 43i -ai a$cu.d/ curio:itatea% o 4.tre6/O De ce ai p/r/$it A-erica 3i ai #e.it aiciV U Voia- $/ #/d I.dia% 7./1;i-ea9#oa$tr/% 3i c5.d aa8u.$ aici% a- 6/2at de $ea-/ c/ 4-i p1ace 0oarte -u1t& U 7Fi -ai p1aceR 3i acu-V U Da% 7./1;i-ea9#oa$tr/% c"iar 3i acu-& La #5r$ta -ea .i-ic .u -/ -ai poate 4.0rico3a& U Ce #5r$t/ aiV U Voi a#ea opt:eci 3i doi 4. $epte-6rie& Co.#er$a;ia 4.cepea $/ $e 1e2e tot -ai 6i.e& !/tu3a '"oe6e adora $i.ceritatea 3i dete$ta pro$tia& B/tr5.ei !a"ara.i .u9i p1/ceau oco1i3uri1e& 'u.ea 4.tre6/ri directe& U Spu.e9-i ce#a de$pre du-.eataR ce#a de$pre #ia;a du-ita1e di. A-erica& U Nu9i -are 1ucru de po#e$tit 7./1;i-ea9#oa$tr/& U !i9ar p1/cea $/9-i #or6e3ti de$pre 0a-i1ia du-ita1e% de$pre ca$a 4. care ai 1ocuit% de$pre ti.ere;ea du-ita1e& !/tu3a '"oe6e 4.;e1e$e ce i $e cerea& !a"ara.i #oia $/ cu.oa$c/ A-erica 3i pe oa-e.ii di. -ediu1 -/tu3ii '"oe6e% a3a dup/ cu- acea$ta dorea $/ cu.oa$c/ I.dia 3i oa-e.ii
CD?
de $ea-a !a"ara.ei& 7.cepu deci $/9i #or6ea$c/ de$pre Io(a% de$pre copi1/ria ei% de$pre p/ri.;i 3i 6u.ici% apoi 4i de$cri$e 0er-a% ier.i1e a$pre 3i #eri1e tot at5t de 0ier6i.;i 3i roditoare ca 3i c1i-a di. Ra.c"ipur 4. ti-pu1 p1oi1or -u$o.u1ui& Pi pe -/$ur/ ce #or6ea% o p/r/$ea orice ur-/ de .er#o:itate& Dup/ 0iecare r/$pu.$ pri-it 1a 4.tre6/ri1e ei% !a"ara.i 43i d/dea $ea-a c/ 6/tr5.a #i:itatoare% care #or6ea at5t de ti-id 4. #re-e ce $e 1e2/.a u3or% era 4.:e$trat/ cu 4.;e1epciu.e 3i $i-p1itate% cu de-.itate 3i u-or% cu 6u./tate 3i 4.;e1e2ere% dar pe$te toate ace$tea -ai co.$tat/ o .ua.;/ de .er/6dare 3i c"iar o oarecare -a1i;io:itate 0a;/ de pro3ti 3i de #a.ito3i& 7.cepeau $/ $e 4.;e1ea2/ di. ce 4. ce -ai 6i.e% p5./ c5.d -/tu3a '"oe6e uit/ de i.$truc;iu.i1e Bert"ei S-i1e) de a 0o1o$i .u-ai 0or-u1a @7./1;i-ea9#oa$tr/A 3i de c5te#a ori 4i :i$e $i-p1u @du-.ea#oa$tr/A& Dup/ u. ti-p% !a"ara.i 4.cepu $/9i #or6ea$c/ de$pre propria ei copi1/rie 3i ti.ere;e% de$pre a$pri-ea #ie;ii 4. 4.dep/rtatu1% $/16aticu1% pr/0uitu1 3i ro3iaticu1 p1atou u.de $e ./$cu$e 3i pe care .u91 -ai re#/:u$e de 1a #5r$ta de trei$pre:ece a.i& Pi ea $e $i-;ea 1a 1ar2u1 ei 4. pre:e.;a 6/tr5.ei doa-.e di. !idd1e =e$t9u1 a-erica.& !/tu3a '"oe6e .u era .ici 1i.2u3itoare% .ici pre:u-pFioa$/% 3i era 1i-pede c/ #e.i$e .u-ai pe.tru u. ceai 3i pe.tru pu;i./ co.#er$a;ie& Nu cerea 0a#oruri 3i .ici .u d/dea po#e;e& Era co-od/ 3i reco.0orta.t/& 7. #re-e ce -/tu3a '"oe6e $e 1e2/.a 3i p/1/#r/2ea% !a"ara.i 4.cerca 0a;/ de ea ace1ea3i $i-;/-i.te pe care i 1e .utreau 3i Ra3id% 3i Ra.$o-e% 3i !aioru1% 3i re2retatu1 !r& Go6.eBar& C5teodat/ 6/tr5.a pri.cipe$/ c"icotea 3i o 4.trerupea pe priete.a ei !a"ara.iE @Nu% .u era c"iar a3a%A $auE @Jre3e3ti% !a$a"e6% a$ta $9a 4.t5-p1at 4. a.u1 -arii $ecete&A !/tu3a '"oe6e $e 1e2/.a% a$cu1ta% 3i di. c5.d 4. c5.d e<c1a-aE @Ei% i.tere$a.t/ po#e$teXA oriE @Cu- $e poate u.a ca a$taVA La u. -o-e.t dat $e 25.di c/ #i:ita ei $e pre1u.2ea -ai -u1t dec5t tre6uie 3i c/ ar 0i 0o$t .ece$ar $/ $e 4.apoie:e 1a or0e1i.at $pre a per-ite Bert"ei $/ $e
CD9
odi".ea$c/ pu;i.% dar 43i a-i.ti c/ .epoata ei 4i $pu$e$e c/ tre6uie $/ r/-5./ p5./ c5.d !a"ara.i 4i #a per-ite $/ p1ece& Aproape de ora 3a$e% !a"ara.i $e ridic/ 4. 0i.e% 4i $tr5.$e -5.a 3i 4i $pu$eE U S/ -ai #ii pe 1a -i.e& A- $/9;i tri-it tr/$ura cu 6oi& U V/ -u1;u-e$c% :i$e -/tu3a '"oe6e& A- $/ #i. cu p1/cere& A- petrecut o dup/9a-ia:/ -i.u.at/& D/du apoi -5.a cu rotu.8oara 3i 6/tr5.a pri.cipe$/% iar dup/ p1ecarea 1or u. a2"iota.t o co.du$e 1a tr/$ura cu 6oi& Se urc/ pe tro. 3i% 4. #re-e ce tr/$ura tra$/ de 6oii a16i de !)$ore cu coar.e aurite o ducea $pre ca$/% $e 25.dea ce i.tere$a.t/ $cri$oare #a tri-ite aca$/ .epo;i1or $/i& Nu pricepea de ce u.ii oa-e.i $pu.eau c/ i.die.ii $u.t di0eri;i de europe.i& I.i-a ei 4.cerca o du1ce c/1dur/% 0ii.dc/ de3i era 6/tr5./ 43i 2/$i$e dou/ .oi priete.e& 7. u1ti-a #re-e a#u$e$e .orocu1 de a93i 0ace c5;i#a priete.i .oi% pri.tre care 1ad) e$to. 3i ,er.& @Data #iitoare a- $/ -/ duc 3i 1a $pita1% $/ 1e 0ac o #i:it/A% 25.di ea&
8
De c5.d 1ucra 1a $pita1% era pe.tru pri-a oar/ c/ 1ad) e$to. ie3ea 4. ora3& Dup/ $o$irea .oi1or i.0ir-iere% !i$$ !acDaid 4.t51.i.d9o pe coridor 4i $pu$e$eE U Nu ar/;i prea 6i.e& Ar tre6ui $/ ie3i% $/ iei pu;i. aer& Ed(i.a accepta$e 6ucuroa$/ i.#ita;ia& Era 4.c5.tat/ $/ $cape c5te#a -o-e.te di. $pita1 c"iar dac/ a#ea $/ $e p1i-6e 4.tr9u. ora3 de#a$tat& A#u$e$e de 25.d $/ p1ece $i.2ur/% pe.tru c/ erau -u1te 1ucruri 1a care dorea $/ $e 25.dea$c/ 4. 1i.i3te dar toc-ai c5.d $/ ia$/% !i$$ od2e% 4-pa.icat/% #e.i $pre ea 4. 0u2/& U U.de #/ duce;iV De ce #re;i $/ -/ p/r/$i;iV Ed(i.ei .u9i r/-a$e dec5t $/ o ia pe !i$$ od2e 1a p1i-6are% ;i.5.d9o de -5./ ca pe u. copi1& Nu $9ar 0i putut $pu.e c/ 6iata !i$$ od2e o $ti.2"erea&
CC*
B/tr5.a do-.i3oar/ era pe dep1i. 0ericit/ dac/ i $e per-itea $/ o 4.$o;ea$c/ 4. t/cere& Ed(i.a ar 0i dorit 4.$/ $/ 0ie 1/$at/ $i.2ur/ c5t#a ti-p& De patru :i1e 4.coace .u a#u$e$e u. -o-e.t de $i.2ur/tate% cu e<cep;ia pri-e1or ore a1e di-i.e;ii% c5.d #e2"ea a$upra ce1or dou/ $ute de 6o1.a#i $au de -uri6u.:i& 'e.tru pri-a dat/ 4. #ia;/ 4i d/dea $ea-a c/ i:o1area% pe care 4.ai.te #re-e .u pu.ea -are pre;% era 4. rea1itate u. 1u< i.e$ti-a6i1& O ca-er/ proprie pe care $/ .9o -ai 4-part/ cu .i-e.i 4i p/rea acuu. 0e1 de paradi$& Nu9i p1/ceau 0e-ei1e 3i o61i2ati#itatea de a 1ocui 4.tr9o ca-er/ cu o a1t/ repre:e.ta.t/ a $e<u1ui ei% c"iar dac/ acea$ta era pro$tu;a% 3i i.o0e.$i#a !i$$ od2e% era pe.tru ea u. ade#/rat c"i. 4-potri#a c/ruia $e r/$cu1au i.$ti.cte1e% .er#ii% 4.trea2a ei 0ii.;/& U.eori% 4. #re-e ce $t/tea 4. $a1o. 3i 0/cea de 2ard/% 4.cerca $/ 0ie re:o.a6i1/& @Su.t oa-e.i 4. 1u-ea a$ta care 4. #ia;a 1or .9au a#ut o ca-er/ proprie& Cred c/ -a8oritatea tr/ie$c 4. a$e-e.ea co.di;iiA& Dar ra;io.a-e.te1e ace$tea .u o u3urau de 1oc& Se $t/p5.i$e de pi1d/ c5.d ,er. Si-o. 4i 0ura$e o 8u-/tate di. pre;io$u1 ei cio6 de o21i.d/& 73i p/$tra ca1-u1 ori de c5te ori !i$$ od2e o o6o$ea cu pre:e.;a ei% pri#i.d9o 0i< 4. #re-e ce 43i 0/cea u.2"ii1e $au 43i potri#ea p/ru1% ur-/ri.d9 o c"iar 3i atu.ci c5.d $e ducea 1a toa1et/ 3i a3tept5.d9o a0ar/ p1i./ de r/6dare% a3a cu- 43i a3teapt/ u. c5i.e $t/p5.u1& Se te-pera de 0iecare dat/ $pre a .u da oca:ia 1ui !i$$ !acDaid $/ o e<pedie:e di. $pita1& 7. acea$t/ $itua;ie $i-;ea 3i -ai -u1t 1ip$a $i.2ur/t/;ii& Acu-% dup/ #e.irea ce1or trei i.0ir-iere% a#ea -oti#e 4. p1u$ $/ $e tea-/ de a .u 0i co.cediat/& Nu co.cepea $/ p/r/$ea$c/ $pita1u1& N9ar 0i putut $/ tr/ia$c/ 4.tr9u. 1oc 4. care $/ .u91 #ad/ pe e1% oric5t de 4.t5-p1/tor% 4. ti-pu1 :i1ei $au .oaptea& C5teodat/% !aioru1 trecea pe 15.2/ ea pe $car/ ori pri. $a1oa.e% 0/r/ $/9i% dea .icio i-porta.;/% ca 3i c5.d ar 0i a#ut de9a 0ace cu u. $cau. $au cu o -a$/& Di. .oaptea aceea c5.d $t/tu$er/ de #or6/ 1a 0erea$tr/ 4. 1u-i.a r/$p5.dit/ de ru2u1 0u.e6ru $e uita$e doar de dou/ ori 1a ea% dar de 0iecare dat/ Ed(i.a citi$e 4. oc"ii 1ui c/ .u uita$e
CC1
.i-ic di. ceea ce 4i $pu$e$e& De 0iecare dat/ corpu1 i $e 4.0ier65.ta$e pe.tru o $ecu.d/ 3i ea 4.toar$e capu1% co.0u:/% a#5.d i-pre$ia c/ 4.trea2a 4.c/pere $e 4.#5rtea 4. 8uru1 ei& Re$tu1 :i1ei 3i91 petrecu$e 4.dep1i.i.d ce1e -ai -urdare $er#icii% -i3c5.du9$e parc/ 4.tr9u. 0e1 de cea;/ care o 0/cea $/ .u93i -ai dea aproape $ea-a de ce1e ce $e 4.t5-p1au 4. 8ur& Acu-% 4. #re-e ce u-61a pe $tr/:i1e acoperite de rui.e ori pri. parcu1 !a"ara8a"u1ui% cu !i$$ od2e p/3i.d 0ericit/ 4. prea8-a ei% $e 25.dea cu -i.u.are 1a ceea ce i $e 4.t5-p1a$e L 1a trei:eci 3i 3apte de a.i $e 4.dr/2o$ti$e pe.tru pri-a oar/& ,aptu1 c/ 4.cerca ace$t $e.ti-e.t% dup/ o #ia;/ at5t de u3uratic/% 4i $porea -i.u.area& C5teodat/ o cupri.dea de$perarea% 0ii.dc/ .u 2/$ea e<p1ica;ia u.or c/ut/ri care r/-5.eau $teri1e& Acu4.$/ 3tia de$pre ce era #or6a& 7.cerca u. $i-;/-5.t deo$e6it de toate e<perie.;e1e ei de p5./ acu-% ori de tot ceea ce 43i i-a2i.a$e #reodat/& Era ca 3i u. 0e1 de -a.i0e$tare a .aturii% ce#a a$e-e.ea de$c"iderii u.ei 01ori% peta1/ cu peta1/% $u6 ra:e1e ca1de a1e $oare1ui& Era ca 3i c5.d ce#a di. 1/u.tru1 $u01etu1ui ei cre3tea% $e de:#o1ta% 4. #re-e ce $e.$i6i1itatea 4i era acut co.3tie.t/ de ace$t proce$& 7. ti-p ce u-61a% a#ea $e.:a;ia c/ trupu1 43i pierdu$e 2reutateaO $9ar 0i :i$ c/ p1utea dea$upra p/-5.tu1ui 4.ecat 4. .oroaie& @Su.t t5./r/% 25.di ea& 'e.tru pri-a oar/ -/ $i-t t5./r/&A 7.c/ de 1a #5r$ta de 3apte$pre:ece a.i 0u$e$e aru.cat/ 4. #5rte8u1 u.ei 1u-i rea1i$te 4. care 43i d/deau 4.t51.ire -oartea% de$perarea 3i 2ra6a 4.0ier65.tat/% o 1u-e care .u a#ea ti-p pe.tru cei ti.eri% dec5t poate $pre a9i 4-6o1di $/ $e -/ce1/rea$c/ 4.tre ei& Se -i.u.a c5t de di0erit era ace$t $i-;/-5.t pe care 41 4.cerca acu- 3i ce ro1 i.0i- 8ucau de a$t/ dat/ i.$ti.cte1e car.a1e% curio:itatea ori c"iar dori.;e1e& Di$p/ru$er/ p1icti$ea1a aceea teri6i1/% $etea dup/ $ati$0ac;ii 1u6rice% pe care 1e cu.o$cu$e 4. toate a#e.turi1e ei di. trecut% c"iar 3i 4. pri-a pe care o 4-p/rt/3i$e odi.ioar/ cu To- Ra.$o-e& 'e.tru 4.t5ia dat/ #oia $/ $e $upu./ u.ei di$cip1i.e% $/ 43i
CC2
do-i.e 3i c"iar $/ 43i u-i1ea$c/ trupu1& Dori.;a .u -ai a#ea .icio i-porta.;/& Acu- 4i era de a8u.$ $/ 0ie 0o1o$itoare% $/ $e a01e a1/turi de e1 3i cea -ai -are 0ericire a ei ar 0i 0o$t $/ -u.cea$c/ 4. #eci $u6 pri#iri1e 1ui% $/ $e -u1;u-ea$c/ doar cu u. cu#5.t 6u.& 73i a-i.tea #or6e1e 1uiE pe.tru u. doctor 3i pe.tru u. c"irur2 corpu1 .u e$te dec5t o -a3i./ 3i .i-ic a1tce#a& Si-;uri1e aduc p1/ceri 3i $u0eri.;e% dar ace$tea .u au i-porta.;/% i-porta.t e$te ceea ce $e a01/ 4.1/u.tru1 $u01etu1ui 0/r/ de care .u e$te po$i6i1 u. e<ta: per0ect& '/1/#r/2e1i1e p1icti$itoare a1e 1ui !i$$ od2e% pe care o t5ra ca pe o piatr/% .u9i :/2/:uiau 25.duri1e& Ed(i.a a8u.$e 1a co.c1u:ia c/ acea$t/ .ou/ cu.oa3tere% ace$t .ou e<ta: era po$i6i1 .u-ai 2ra;ie e<perie.;e1or% pro-i$cuit/;ii 3i 0aptu1ui c/ trupu1 ei .u 0u$e$e a1tce#a dec5t o -a3i./ pe care o 0o1o$i$e cu $5.2e rece& 7. ace$t c"ip 43i $a1#a$e ceea ce era -ai 6u. di. ea& Nu $e cu1ca$e dec5t cu 6/r6a;i pe care 4i di$pre;ui$e& Di$pre;ui$e $1/6iciu.ea 3i i.tro$pec;ii1e para1i:a.te a1e 1ui Ra.$o-e% 6ruta1itatea 1ui e$to.% i.$ti.cte1e a.i-a1ice a1e 1ui Loui$ Si-o. L 6o<eru1 care 4i o0eri$e p1/ceri% dar pe care 41 ura pe.tru i-6eci1itatea 1ui& Acu-% 4. .oua 1u-e pe care 3i9o crea$e% to;i oa-e.ii ace3tia a6ia dac/ -ai e<i$tau 4. -e-oria ei% a6ia dac/ 43i -ai a-i.tea #oci1e% -odu1 cu- 0/ceau dra2o$te $au c"iar 4.0/;i3area 1or& !aioru1 era pri-u1 o- pe care 41 re$pecta& Voia $/ 0ie a$e-e.ea 1ui% $/ $e ide.ti0ice cu e1& S/ -u.cea$c/ u-/r 1a u-/r cu e1% $/9i c53ti2e re$pectu1& O6o$ea1a% p1icti$ea1a% di$p/ru$er/ pe #ecie& Sc/pa$e de $pai-a care o ur-/ri$e 4. u1ti-ii a.i% $pai-a de 4-6/tr5.ire% de a $e ur5;i% de a de#e.i 1u6ric/% a$e-e.ea ace1or 0e-ei di. 4.dep/rtata Europ/ care 65.tuie$c c1u6uri1e de .oapte 3i $ta;iu.i1e c1i-aterice 4.tre;i.5.d 6/r6a;i ti.eri& Acu- era 1i6er/% .u dorea dec5t pri#i1e2iu1 de a $e a01a 4. prea8-a 1ui% de a -u.ci pe.tru e1% de a9i #or6i di. c5.d 4. c5.d& 7. #re-e ce $e p1i-6a cu !i$$ od2e .u #edea .ici de:o1a.te1e rui.e a1e ora3u1ui% .u $i-;ea .ici c/1dura 4./6u3itoare 3i .ici tore.te1e de p1oaie care $e por.eau $/
CC+
cad/ 1a $curte i.ter#a1e& Era co.3tie.t/ doar de o $tr/1ucire tra.da0irie care p/rea $/ acopere tot ceru1& @Acu- $e 4-p1i.e3te ce#a% 25.di& De aceea a- #e.it 4. I.diaR Ce#a tre6uia $/ -i $e 4.t5-p1e aiciA& Apoi o6$er#/ tr/$ura cu 6oi% de:ordi.ea di. 8ur 3i toate c"ipuri1e ace1ea $tra.ii% Jopa1 Rao 3i !r$& o22et9C1apto. i !r$& Si-o.% 3i -/tu3a '"oe6e% 3i cu1ii% .e.u-/rate1e pac"ete 3i 6occe1e 3i 6oii 4.d/r/t.ici& Toate ace$tea 4i ap/reau pri.tr9u. 0e1 de cea;/& O au:i pe !r$& o22et9 C1apto. adre$5.du9i c5te#a cu#i.te 3i 43i d/du $ea-a c/ 4i r/$pu.$e ce#a% dar 4. ace$t -o-e.t% -ai puter.ic dec5t toate% era ace1 $i-;/-5.t care o a8uta$e $/ cu.oa$c/ 6o2/;ia #ie;ii 3i co-icu1 $itua;iei ace1ei $ce.e de $u6 arcada por;ii ce1ei -ari& Totu1 4i p/rea acu- -ai pa1pita.t& Se $i-;ea a$e-e.ea u.ui copi1 care pri#e3te 1u-ea pe.tru pri-a dat/& Dup/ ce trecu de -icu1 2rup% $i-;i c/ !i$$ od2e o tra2e de -5./& U Uita;i% /$ta e 6u.2a1o(9u1 .o$tru& S/ i.tr/-% poate c/ Sara" $9a 4.tor$ aca$/& !5.at/ de o u3oar/ curio:itate% ori poate 0ii.dc/ 4i era i.di0ere.t 4.cotro -er2e% Ed(i.a de$c"i$e porti;a& 7. #re-e ce $tr/6/teau poteca% 4.drept5.du9$e $pre ca$/% !i$$ od2e $pu$eE U Dorea- $/ #/ ar/t c5t de 0ru-o$ .e9a- ara.8at 6u.2a1o(9u1& Nici .9a;i crede c/ #/ a01a;i 4. I.dia& E ca 3i cu- a;i 0i 4.tr9o #i1/ di. A.21ia& U3a era 4.trede$c"i$/ 3i c5.d Ed(i.a o 4-pi.$e% !i$$ od2e $tri2/E U Sara"X Sara"X Nepri-i.d .iciu. r/$pu.$% ad/u2/E Nu -ai 4.;e1e2 .i-ic& Nu e$te 4. o6iceiu1 ei $/ p1ece de aca$/ 3i $/ 1a$e u3a de$c"i$/& Ed(i.a o6$er#/ c/ 4. -i.tea r/t/cit/ a 1ui !i$$ od2e potopu1 .u ati.$e$e 6u.2a1o(9u1& B/tr5.a do-.i3oar/ $e a3tepta$e $/ 2/$ea$c/ 1ucruri1e a3a cuerau e1e 4.ai.te de de:a$tru& Pi per.e1e% 3i 3er#e;e1e de da.te1/% 3i 0oto2ra0ii1e .o$ta12ice% toate 1a 1ocu1 1or&
CC>
Dar $a1o.u1 era p1i. de .oroi& C5te#a 0oto2ra0ii c/:u$er/ de pe pere;i 3i :/ceau $parte pe podea& Do-.ea u. -iro$ 2re;o$ de -uce2ai 3i .oroi u$cat& !i$$ od2e $tri2/ iar/3iE U Sara"X Sara"X Deodat/% di. ad5.curi1e -i.;ii ei 6o1.a#e% ;53.i 4.;e1e2erea ade#/ru1ui% 3i 1uciditatea $e i.$ta1/ pe.tru o c1ip/& D/du dru-u1 -5i.ii Ed(i.ei 3i $e re:e-/ de u3/% 4. #re-e ce o e<pre$ie de $pai-/ i $e o21i.di 4. oc"i& U La$/% .u9;i 0ace $5.2e r/u% :i$e Ed(i.a& 7.tr9u.a di. :i1e #e.i- aici 3i 0ace- ordi.e pri. od/i& !i$$ od2e .u9i r/$pu.$e& 7.tr9u. t5r:iu ro$ti cu #oce 8oa$/E U Acu- 3tiu& Sara" a -urit& Nu $e #a -ai 4.toarce .iciodat/& Acu- 3tiu tot& A p1ecat 4. ti-pu1 i.u.da;iei ca $/ #ad/ ce $9a 4.t5-p1at cu c/r;i1e de 1a 3coa1/& Biata Sara"X De ce .u -i9a;i $pu$ c/ a -uritV Apoi a1u.ec/ de9a 1u.2u1 u3ii 3i $e pr/6u3i pe podea 1e3i.5.d& Bu.2a1o(9u1 .u 0u$e$e 8e0uit% 0ii.dc/ $e a01a 4. 0a;a por;ii pa1atu1ui% p/:it/ 4. per-a.e.;/ de $e.ti.e1e& Toate erau a3a cu- 1e 1/$a$e !i$$ od2e c5.d $e re0u2ia$e pe coperi3& Se a01a aco1o 3i $tic1a de 6ra.d) pe care !i$$ Sara" DirB$ o pu$e$e pe -a$/ dup/ ce 4.cerca$e $/ o 4-6ete pe !i$$ od2e% a$t0e1 4.c5t $/ poat/ 0u2i 3i apoi $/ -oar/& Ed(i.a -iro$i 2ura $tic1ei% apoi tur./ u. pa"ar de 6ra.d) 4.tre 6u:e1e 1ui !i$$ od2e& C5.d acea$ta de$c"i$e oc"ii% c1ipe1e de 1uciditate trecu$er/% di. 0ericire& U U.de $u.tV 4.tre6/ ea cu 21a$ $1a6& U 7. propriu1 du-ita1e 6u.2a1o(& A- #e.it $/ #ede- 4. ce $tare $e a01/& !i$$ od2e $e ridic/ 4. picioare& U 7-i pare r/u& !i $9a -ai 4.t5-p1at $/ 1e3i. a3a% 4. copi1/rie& U-6ra u.ui $ur5$ ap/ru 4. co1;uri1e 6u:e1or ei c/r.oa$e% o u-6r/ de $ati$0ac;ie% de 4.c5.tare c"iarE !/ te- c/ a- 1e3i.at di. cau:a $itua;iei -e1e i.tere$a.te% ad/u2/ ea& Socote$c c/ #a tre6ui $/ $tau de #or6/ cu !aioru1& O u-6r/ 4i acoperi 0a;aE Crede;i c/ Sara" #a
CCD
4.;e1e2e c/ .u $9a 4.t5-p1at di. #i.a -eaV U Si2ur c/ #a 4.;e1e2e& Acu- tre6uie $/ .e 4.apoie- 1a $pita1& Voia $/ o ia c5t -ai repede pe !i$$ od2e de aco1o& Se te-ea c/ ace1 teri6i1 -o-e.t de 1uciditate $/ .u9i re#i./ iar/3i& Ar 0i 0o$t p/cat% 0ii.dc/ !i$$ od2e era 0ericit/ 4. $tarea ei de .e6u.ie& C5.d trecur/ pri. dreptu1 Pco1ii de -u:ic/% Ed(i.a :i$eE U A- $/ i.tru aici pe.tru o c1ip/& A3teapt/9-/ $u6 copacu1 ace1a& U La$/9-/ $/ -er2 cu du-.eata% :i$e !i$$ od2e& !i9ar 0ace p1/cere& U E u. $pita1 de 6o1i co.ta2ioa$e% p1i. de "o1erici& U Nu9-i pa$/& Nu -i9e 0ric/& Su.t 0oarte .orocoa$/& U ,/9-i p1/cerea 3i a3teapt/9-/ aici& U 7. re2u1/% :i$e !i$$ od2e& Dac/ 4-i cere;i du-.ea#oa$tr/ a3a $/ 0ie& Se a3e:/ pe -ar2i.ea parapetu1ui -are1ui 6a:i.% $u6 u. copac 3i 4.cepu $/ $e uite 1a -5i.i1e ei% :5-6i.d 1i.i3tit/& 7. i.terioru1 "o1u1ui at5t de pu;i. 0a-i1iar ei% Ed(i.a $e tre:i $i.2ur/ cu e<cep;ia a trei cada#re de "o1erici 4.#/1uite 4. a16e1e 1or d"oti$ 3i cu 2e.u.c"ii adu3i aproape p5./ 1a 6/r6ie& Aproape de ace$tea $e a01a o -are 6a1t/ pro#e.it/ de 1a p1oaia care p/tru.$e$e pri. acoperi3u1 deteriorat& I:6it/ de ace$t $pectaco1 de:o1a.t% $e 25.di aproape cu i.#idie& U Aici e$te -ai 4.2ro:itor dec5t 1a $pita1X Aici au tri-i$9o pe ,er.& 7.$ea-./ c/ au a#ut -ai -u1t/ 4.credere 4. ea dec5t 4. -i.e& A#u$e$e i.te.;ia ca 4. trecere $/9i $pu./ 1ui ,er. c5te#a cu#i.te priete.e3ti% dar acu- .u 3tia cu- $9o 2/$ea$c/ 4. acea$t/ c1/dire at5t de $i.i$tr/& 'e 15.2/ ea trecu u. -/tur/tor duc5.d o perie 3i o 2/1eat/ de ta61/& E1 o pri#i curio$ 3i c5.d Ed(i.a 4.cerc/ $/9i #or6ea$c/ 4. e.21e:e3te% ace$ta $e -/r2i.i $/ c1ati.e di. cap ca u. $urdo-ut 3i $/ -ear2/ -ai departe 0/r/ $/ 43i $c"i-6e e<pre$ia 0e;ei& 'e$te tot do-.ea du"oarea aceea 4.2ro:itoare
CCC
r/$p5.dit/ de "o1erici& @,er. tre6uie $/ 0ie 4. ca-era aceeaA% 25.di Ed(i.a& Dar c5.d 4-pi.$e u3a .u #/:u 4. 4.c/perea 1u-i.at/ $1a6 de :iua p1oioa$/ dec5t dou/ r5.duri de "o1erici% :/c5.d pe podea& 'utoarea aceea ori6i1/ r/6u0.i p5./ 4. "o1 3i Ed(i.a $e $i-;i 6ru$c cop1e3it/ de 0ric/ 3i de o 2rea;/ cu-p1it/& C5.d $e 4.toar$e $pre a 4.c"ide u3a% 41 #/:u pe Ra.$o-e #e.i.d de9a 1u.2u1 coridoru1ui $1a6 1u-i.at 3i oco1i.d 6/1toaca& E1 o recu.o$cu a6ia dup/ ce $e apropie de ea& U Ce 0aci aiciV U A- a#ut o or/ 1i6er/& Voia- $9o #/d pe ,er.& U Doar-e& De c5.d a $o$it .oua i.0ir-ier/% 4i e -ai u3or& E1#e;ia.u1 a -urit& U o1er/V U Da& U De a$ta e3ti aiciV U Nu% aici 1ucre:& A#e- 4. pri-ire $pita1u1 ace$ta& ,er.% .oua i.0ir-ier/ 3i cu -i.e& U Nu te i.#idie:& U N9a3 putea $pu.e c/ e p1/cut& N9ar 0i tre6uit $/ #ii aici 3i .u te $0/tuie$c $/ -ai r/-5i& Te po;i -o1ip$i de "o1er/ pe tot 0e1u1 de c/i -i$terioa$e% .ecu.o$cute 4.c/ .ou/& U Pi tuV U A- .oroc 4. a$t0e1 de tre6uri& Apoi cred 4. de:i.0ecta.te& O 1u/ de 6ra;& aide-X Dac/ #rei $/ $t/- de #or6/% $/ ie3i- a0ar/% 1a aer& Ed(i.a 41 4.$o;i% 25.di.du9$e c/ Ra.$o-e $e $c"i-6a$e oarecu-& N9ar 0i putut $pu.e 4. ce -/$ur/% dar era cu totu1 di0erit% -ai pu;i. ci.ic% -ai pu;i. .e2ati#& @'oate 0ii.dc/ acu- e$te trea:A% 25.di ea& C5.d ie3ir/ a0ar/% e1 4i $pu$e c/ ceru$e per$o.a1 acea$t/ $1u86/& 're$upu.ea c/ .u o #a -ai p/$tra -u1t/ #re-e% 0ii.dc/ 4. cur5.d .u #or -ai a#ea .e#oie de e1 1a $pita1& U 7.tr9o :i $au dou/ ca1ea 0erat/ #a 0i rede$c"i$/ 3i #or 4.cepe $/ $o$ea$c/ tot 0e1u1 de $pecia1i3ti& Nu #or -ai a#ea .e#oie de a-atori& U '/catR ce1 pu;i. 4. ceea ce .e pri#e3te& E$te 0oarte
CC7
p1/cut $/ te 3tii uti1& E1 .u9i r/$pu.$e% a3a c/ Ed(i.a co.ti.u/E 7. :ece -i.ute tre6uie $/ 0iu 1a $pita1& Treci $/ -/ #e:i c5.d #ei a#ea pu;i. ti-p 1i6er& U !aioru1 .u #rea $/ .e apropie- de $pita1& Nici tu .9ar 0i tre6uit $/ #ii aici& U La $pita1 a- $/ 0ac o 6aie 4. a1coo1& '1ec/ $pre a o 1ua pe !i$$ od2e de $u6 copacu1 pipu1 3i 41 1/$/ pe Ra.$o-e $/ $e 4.toarc/ 4. 4-pu;iciu.ea di. c1/dire& Cu1ii 4.cepur/ $/ care cada#re1e 3i $/ 1e 4.2r/-/dea$c/ pe$te u. .ou ru2 0u.e6ru& U Ai #/:ut9o pe ,er.V 4.tre6/ !i$$ od2e& U Nu& Dor-ea& U !r& Ra.$o-e -i9a p1/cut 4.totdeau.a& E at5t de 6u. i de po1itico$& Ne9a i.#itat 1a ceai pe Sara" 3i pe -i.e% #i.erea trecut/& C5.d $e apropiar/ de $pita1 #/:ur/ dou/ $i1uete -er25.d pe a1ee 4.ai.tea 1or& U.a era !r$& Ba..er8ee% iar cea1a1t/ !i$$ !ur2atro)d% care .u -ai purta roc"ia aceea de u. a16a$tru pa1id cu ro:ete% ci era 4-6r/cat/ 4. co$tude te.i$& A-5.dou/ di$p/rur/ 4. -icu1 ca6i.et a1 1ui !i$$ !acDaid% 4.c"i:5.d u3a 4. ur-a 1or& Dup/ ce a8u.$er/ 4. ca-er/% 1ad) e$to. 3i !i$$ od2e $e 4.ti.$er/ pe paturi1e 1or i.die.e& 7. ti-pu1 -u$o.u1ui orice e0ort era i$to#itor 3i dru-u1 pri. p1oaie 1e 0/cu$e $/ 43i $i-t/ picioare1e 2re1e 3i 1e $1ei$e de puteri& 'e Ed(i.a o durea capu1O era o durere $urd/% ca 3i c5.d ar 0i a#ut 4. ;ea$t/ o 2reutate care9i ap/$a 21o6uri1e oc"i1or& W/ceau aco1o t/cute& !i$$ od2e era at5t de i$to#it/% 4.c5t 4.ceta$e $/ -ai #or6ea$c/& C5.d !i$$ !acDaid #e.i $9o c"e-e pe Ed(i.a% 4i $pu$eE U !r& Ba..er8ee are "o1er/& A#ea toc-ai de 25.d $/ p1ece cu u.u1 di. a#ioa.e $pre a duce ce.u3a tat/1ui $/u 1a Be.are$% dar a 1e3i.at pe c5.d ie3ea di. ca$/& Acu- e$te 4. co-/& Nu cred c/ -ai are #reo 3a.$/ $/ $cape& Ed(i.a $e ridic/% 43i $p/1/ 0a;a cu ap/ c/1du;/ 3i 43i ap/$/ cu pa1-e1e 0ru.tea care9i p1e$.ea de durere& @!i$$ !acDaid a $uportat a.i de9a r5.du1 c1i-atu1 ace$ta i-po$i6i1%
CC?
re01ect/ ea& Tre6uie $/ 0ie tare ca u. 6i#o1&A Apoi 25.du1 4i 0u2i 1a !r& Ba..er8ee& @S/r-a.u1 do6itocXA Ed(i.a a#ea i-pre$ia c/ -ureau u.u1 c5te u.u1 to;i 1ocuitorii di. Ra.c"ipur&
9
Era -ai cu-p1it dec5t 43i 4.c"ipuie Ra.$o-e& Nu91 4.$p/i-5.ta -u.ca% ci du"oarea% -urd/ria% #/r$/turi1e 3i e<cre-e.te1e care 4.$o;eau "o1era% acea$t/ ori6i1/ 3i 2rote$ca 0a;et/ a -or;ii% care p/rea $/ co.ti.ue c"iar dup/ ce $piritu1 p/r/$ea corpu1& 'e.tru u. o- -ai pu;i. ra0i.at% $arci.a acea$ta ar 0i 0o$t -ai u3oar/& Noua i.0ir-ier/ era de -are a8utor& Era o 0e-eie $1a6/% ori2i.ar/ di. U1$ter% pe .u-e !i$$ Ca-ero. 3i care .u $e deo$e6ea -u1t de !i$$ !acDaid& Se i.$ta1a$e 1a repe:ea1/ 3i 0/r/ -u1t/ te#atur/ 4. ca-era 4. care -uri$e arr) Bauer% 1a o 8u-/tate de or/ .u-ai dup/ ce cada#ru1 1ui 0u$e$e $co$ a0ar/& Se a3ter.u$e pe 1ucru 4. c"ip 0ire$c% ca 3i c5.d $9ar 0i ./$cut 3i 3i9ar 0i petrecut 4.trea2a e<i$te.;/ 4. -i81ocu1 epide-ii1or& Nu .u-ai at5t% dar $e pricepea $/ i.$u01e ce1or di. 8ur u. ciudat $i-;/-5.t de 4.credere 3i $i2ura.;/& 7. #re-e ce ,er. 3i arr) Bauer $e trudi$er/ cu -u1t a#5.t% dar 0/r/ pricepere% ea 3tiu$e 4.c/ de 1a 4.ceput $/ or2a.i:e:e $pita1u1% $/ p1a.i0ice acti#itatea per$o.a1u1ui -edica1% 0/r/ $/93i co.$u-e i.uti1 ti-pu1 $au e.er2ia& Ra.$o-e 1ucra$e cu ea trei ore% 4. ti-p ce ,er. 0u$e$e autori:at/ $/ doar-/& Apoi !i$$ Ca-ero. 41 e<pedia$e pe Ra.$o-e 1a cu1care 3i o 1ua$e pe ,er. $/ o 4.$o;ea$c/ 4. #i:ite1e ei pri. $a1oa.e& '5./ 1a $o$irea ei% Pcoa1a de -u:ic/ 0u$e$e doar u. 1oc u.de 6o1.a#ii de "o1er/ erau i:o1a;i p5./ -ureau% u. 0e1 de a.tica-er/ a ru2uri1or 0u.erare% care ardeau :i 3i .oapte aproape de trepte1e #e$tice a1e -are1ui 6a:i.& Dar acutoate $e $c"i-6a$er/& So$i$er/ -edica-e.te 3i o i.0ir-ier/ care 3tia $/ 1e ad-i.i$tre:e% a3a c/ pe.tru c5;i#a di.tre pacie.;ii care :/ceau poto1i;i 4.
CC9
-urd/ria de pe podea% 4.cepeau $/ 1ic/rea$c/ u.e1e $pera.;e de $a1#are& Acu- e<i$tau 3i 1u-5./ri de$tu1e% a3a c/ 4.c/peri1e Pco1ii de -u:ic/ .u -ai erau cu0u.date 4. 4.tu.eric& Era $tra.iu% 25.dea Ra.$o-e% c5t de -u1t co.ta pu;i./ 1u-i./ 4. -i81ocu1 u.ui de:a$tru& B/tr5.u1 !a"ara8a" o6i3.uia $/ $pu./ c/ 1u-i.a 3i 0ocu1 au 0o$t ce1e -ai i-porta.te de$coperiri a1e o-u1ui care p/3ea pe trepte1e ci#i1i:a;iei& 'e.tru a aduce 1u-i./ 4. ce1e -ai 4.dep/rtate $ate 3i di$tricte co.$trui$e 6ara8u1% d/r5-at -ai t5r:iu 4. c"ip at5t de tra2ic& Dup/ ce 43i -5.c/ por;ia 1ui rece de ore: 3i curr)% Ra.$o-e $e 4.ti.$e pe patu1 a-e.a8at di. -ai -u1te 6/.ci a1e Pco1ii de -u:ic/ a3e:ate para1e1% apoi c/:u deodat/ 4.tr9 u. $o-. at5t de ad5.c% 4.c5t $e-/.a -ai de 2ra6/ cu o co-/ 4. care orice $e.$i6i1itate 3i orice reac;ii .er#oa$e a-or;e$c aproape cu de$/#5r3ire& 7. #re-e ce e1 dor-ea% ,er. 43i 0/cea ro.du1 4.$o;it/ de !i$$ Ca-ero.% care o 4.#/;a cu- $/ ad-i.i$tre:e $o1u;ia de cao1i. 3i c1orura de ca1ciu 3i de $odiu& Ca.tit/;i1e de -edica-e.te adu$e cu a#ioa.e1e erau -ici% dar% 0o1o$ite cu eco.o-ie% puteau dura p5./ ce #a 0i re1uat/ circu1a;ia pe ca1ea 0erat/& ,er. era i$to#it/ di. cau:a -u.cii% a 1ip$ei de $o-. 3i a $u6.utri;iei& Du"oarea .u o -ai $up/ra% iar 2e-ete1e a6ia 1e -ai au:ea& De#e.i$e u. 0e1 de -a3i./ ac;io.at/ de o 0or;/ 1/u.tric/ 3i de o #ita1itate pe care .u 3i 1e 6/.ui$e& De$coperirea ace$tor 0or;e 4i crea u. $i-;/-5.t de e<a1tare% aproape de triu-0& @Su.t puter.ic/ 3i d5r:/% cu2eta ea& 'ot duce orice 1a 6u. $05r3it&A Nu $e -ai 25.dea 1a B1)t"e Su--er0ie1d% 'er1a Orie.tu1ui% dec5t cu u. 0e1 de ru3i.e& Toate ace$te 0a.te:ii r/-/$e$er/ departe% ca 3i cut5./ra 0at/% care co6or5$e 1a.2uro$ $cara% $pre a 4.t5-pi.a pe oa$pe;ii -a-ei $a1e 1a acea 0ai-oa$/ petrecere de adio% .u ar 0i e<ecutat ace$t 2e$t acu- o $/pt/-5./% ci cu -u1;i% cu 0oarte -u1;i a.i 4. ur-/& Re01ect/ iar/3i a$upra ciud/;e.ii1or #ie;ii% care .u tre6uie -/$urat/ potri#it rotiri1or ace1or u.ui cea$or.ic% ci 4. 0u.c;ie de e#e.i-e.te1e 4.t51.ite& U1ti-e1e :i1e petrecute 1a Ra.c"ipur 0u$e$er/ -ai
C7*
p1i.e% -ai i-porta.te dec5t 4.trea2a ei #ia;/& Dup/ ce 43i 4.c"eiar/ ro.du1% 1u.2a.a i.0ir-ier/ ori2i.ar/ di. U1$ter 4i $pu$e cu 615.de;eE U Acu- ar 0i 6i.e $/ te duci 1a cu1care& A- $/ 0ac eu 4. co.ti.uare de $er#iciu& Tura -ea #a 0i -ai 1u.2/% 0ii.dc/ $u.t odi".it/& A- $/91 tre:e$c pe $o;u1 du-ita1e 1a -ie:u1 .op;ii& ,er. 0u$e$e pe pu.ctu1 de a r/$pu.deE @Dar .u e$te $o;u1 -euXA Se a6;i.u 4.$/% $pu.5.du93iE @E prea cu-p1it $/9i e<p1ic cu- $tau 1ucruri1e& Su.t prea o6o$it/&A A0ar/ de acea$ta .9ar 0i a#ut ce $/9i e<p1ice& Noua i.0ir-ier/ u-61a$e pri. tot $pita1u1 a-e.a8at 4. c1/direa rui.at/ a 3co1ii 3i a01a$e c/ ea% ,er.% 43i 4-p/r;ea odaia cu To-& 7. orice ca:% c"e$tiu.ea acea$ta .u a#ea acu- prea -are i-porta.;/& Se 4.apoie 4. ca-era pe care odi.ioar/ !r& Da$ o 0o1o$i$e drept 6irou per$o.a1% 3i $e 4.drept/ $pre patu1 4. care dor-ea To-& 7.cet% ca $/ .u91 tre:ea$c/% $e a3e:/ pe -ar2i.ea patu1ui 3i 41 co.te-p1/& Ptia acu- ce a#ea de 0/cut& Va r/-5.e 1a Ra.c"ipur% poate pe.tru totdeau.a& !i$$ !acDaid 4i #a da toate 4.#/;/turi1e& Va 1ucra pri. $ate1e 4.co.8ur/toare 3i $e #a 4-priete.i cu $o;ii S-i1e)% cu !i$$ !acDaid% cu !aioru1 3i cu Ra3id A1i N"a.& Va 0i o parte co-po.e.t/ a ace1ei 1u-i ade#/rate c/reia 4i apar;i.ea 3i !i$$ !acDaid i !i$$ Ca-ero.& Apoi 41 #a a#ea pe Toa1/turi de ea& 7i #a purta 4.totdeau.a de 2ri8/& De3i 3tia c/ 4. 0e1u1 ace$ta p/c/tuie3te% era recu.o$c/toare 1ui Du-.e:eu% 0ii.dc/ ace$t de:a$tru 4i $c"i-6a$e "ot/r5tor #ia;a& 7.cet% aproape cu ti-iditate% 4i ati.$e -5.a% 3i pe.tru c5te#a c1ipe 4-p/rt/3i e<ta:u1 pe care 1ad) e$to. 41 cu.o$cu$e at5t de t5r:iu& St/tu a$t0e1 -u1t/ #re-e% dep1i. 0ericit/% 0/r/ $/ -ai $i-t/ -iro$u1 -or;ii care 4-65c$ea 4.trea2a c1/dire% 25.di.du9$e 1a ceea ce 4i $pu$e$e To-E @A3a a 0o$t $cri$ $/ 0ie& A1t0e1 #ia;a $9ar 0i oprit 4. 1oc&A Apoi re01ect/E @Tre6uie $/ dor- pu;i.% a1t0e1 .u #oi 0i 4. $tare $/ -u.ce$c&A Se 4.ti.$e pe podea% 15.2/ 6/.ci 3i ador-i 25.di.du9$eE @Su.t -ai 6/tr5.a dec5t e1& 7.tr9u. 0e1 a- 0o$t 4.totdeau.a -ai
C71
6/tr5./% a3a cu- e de pi1d/ -/tu3a '"oe6e& 'oate c/ 0e-ei1e $u.t 4.totdeau.a -ai 6/tr5.e&A
10
7. pu;i.e1e c1ipe pe care 3i 1e putea petrece $i.2ur% !aioru1 era o6$edat de 1ad) e$to.& ,e-eia acea$ta 41 tu16ura$e -ai -u1t dec5t ar 0i dorit e1% $au dec5t 3i9ar 0i 4.c"ipuit% iar ace$t $i-;/-5.t pe care i91 .utrea cupri.dea 3i curio:itate 3i -i1/ 3i atrac;ie 0i:ic/& Toate ace$tea 41 i.tri2au& 'e.tru pri-a dat/ cu.o3tea o 0e-eie care .u 4.$e-.a .u-ai o p1/cut/ co.#e.ie.;/% dar de ce a8u.$e$e 1a acea$t/ co.c1u:ie .9ar 0i putut $/ $pu./& Cert e$te c/ .u -ai 4.t51.i$e p5./ atu.ci o 0ii.;/ at5t de e<peri-e.t/% de o.e$t/ 3i 4. ace1a3i ti-p de co.tradictorie& 7. ciuda rea1i$-u1ui $/u% 1ad) e$to. 41 1/$a$e perp1e< 3i .e$ati$0/cut& 7. 0e1u1 ace$ta $e po-e.ea 25.di.du9$e 1a ea de repetate ori 3i 4.ai.te de a ador-i% 3i 4. ti-pu1 dep1a$/ri1or $a1e de 1a $pita1 1a !a"ara.i% 3i 4. cur$u1 i.$pec;ii1or 1a Pcoa1a de -u:ic/% ori 4. pere2ri./ri1e pri. ora3& C5teodat/ i $e p/rea c/ a#ea de9a 0ace cu u. 0e1 de -o.$truo:itate pe care tre6uia $/ o di$ece $pre a o 4.;e1e2e 3i a93i $ati$0ace curio:itatea& Nu 4.cerca $/ $e 4.3e1e& O 2/$ea -ai atr/2/toare dec5t toate ce1e1a1te 0e-ei& Cu toate ace$tea erau -o-e.te c5.d 4i tre:ea re$pectu1 pri.tr9u. $i-p1u 2e$t% pri.tr9o 4.toarcere a capu1ui% pri.tr9o e<pre$ie a oc"i1or% pri. $i2ura.;a 3i aeru1 ei ari$tocratic care9i #/deau $5.2e1e a16a$tru& O ad-ira pe.tru o.e$titatea ei% pe.tru acea de:i1u:ie pe care o citea 4. per-a.e.;/ 4. oc"ii ei a16a3tri% u-6ri;i parc/ de o de$perare .ecupri.$/& O p1/cea pe.tru c/ 4. u.e1e -o-e.te p/rea e<trede $ceptic/ 3i .u -ai credea 4. .i-ic% .ici c"iar 4. p1/ceri1e pe care i 1e putea o0eri propriu1 ei corp& ,oarte pu;i.e 0e-ei 3i c"iar 3i -ai pu;i.i 6/r6a;i a#eau o a$e-e.ea co.$truc;ie $u01etea$c/& 'e.tru c/ 1ad) e$to. era 4.:e$trat/ cu ace$te 4.$u3iri% e1 0u$e$e capa6i1
C72
$/9i #or6ea$c/ a3a cu- 0/cu$e atu.ci 4. $a1o.% cu pu;i. ti-p 4.ai.te de -i8irea :ori1or& Nu i9ar 0i putut #or6i a$t0e1 .ici 1ui !i$$ !acDaid% 0ii.dc/ acea$ta 4. ad5.cu1 $u01etu1ui ei era o -are $e.ti-e.ta1/& Deoarece era 4.:e$trat cu -u1t/ e<perie.;/ 4. ace$t do-e.iu% 3tia c/ acu- ar 0i putut $/ o ai6/ tot at5t de u3or ca 4. acea dup/9a-ia:/ t5r:ie 1a pa1atu1 de #ar/% .u-ai c/ acu- po$e$ia trupu1ui ei ar co.$titui o e<perie.;/ -ai 6o2at/ ca .iciodat/& !aioru1 era 4.c1i.at $/ pri#ea$c/ dra2o$tea $u6 a$pectu1 ei 3tii.;i0ic% a.ato-ic% dar 4. i.i-a 1ui 3tia c/ o a$e-e.ea 1e2/tur/ cu 1ad) e$to. ar repre:e.ta .u .u-ai o po$e$iu.e oarecare% ci ar co.$titui o e<perie.;/ -ai 6o2at/ dec5t cu.o$cu$e e1 #reodat/& Toc-ai ace$t e1e-e.t L acea$t/ 6o2/;ie L 41 a1ar-a 4. $pecia1& Ace$t e1e-e.t .epre#/:ut% .edi$eca6i1 43i 0/cu$e apari;ia& 7. Occide.t ace$t 1ucru era de.u-it iu6ire 3i i.$pira ro-a.e% c5.tece% pie$e% poe-e% 0i1-e% dar pu;i.e di.tre ace$tea 4.;e1e2eau c/ o di$ecare ate.t/% o a.a1i:/ pro0u.d/% reducea totu1 1a u. a-e$tec de $u6$ta.;e c"i-ice% de 21a.de% de i.$ti.cte% 1a care $e ad/u2au 0rica de $i.2ur/tate a o-u1ui 3i .e#oia de a procrea% tot at5t de i-perioa$/ 3i de .ece$ar/ ca 3i "ra.a% $o-.u1 3i re$pira;ia& Iu6irea cupri.de toate ace$tea% dar 3i ce#a -ai -u1t% ace1 e1e-e.t .epre#/:ut% acea ca.titate L $/9i :ice- L care $cap/ a.a1i:ei% e1e-e.t care 43i 0/cu$e apari;ia 4. -o-e.tu1 4. care% ridic5.du93i oc"ii% o #/:u$e pe 1ad) e$to. #e.i.d pe a1ee $pre $pita1% 4-6r/cat/ 4. acea roc"ie $i-p1/ de $ta-6/ a 1ui !r$& S-i1e)& Ace$t e1e-e.t .epre#/:ut 3i .eo6i3.uit 41 pu.ea 4. 2ard/ 0ii.dc/ era $u$cepti6i1 $/91 duc/ 1a ce1e -ai a6$urde .e6u.ii& Ar 0i putut de pi1d/ $/91 or6ea$c/% $/91 4-piedice a9 3i da $ea-a c/ ea era prea 6/tr5./% prea e<peri-e.tat/% c/ 4.$/3i po:i;ia ei 4. 1u-ea occide.ta1/ 0/cea i-po$i6i1/ orice 1e2/tur/ $tator.ic/ 4.tre ei& Ar 0i putut $/91 0ac/ a uita ceea ce era 3i ceea ce tre6uia $/ r/-5./ p5./ #a -uri L u. 1ucr/tor% u. o- de 3tii.;/% u. 6/r6at 0/r/ e-o;ii% care tre6uie $/ 43i p/$tre:e corpu1 1i6er ca o -a3i./ per0ect/% pe.tru opera pe care o a#ea de 4.dep1i.it 4. Ra.c"ipur%
C7+
I.dia 3i poate 4.tr9o :i 4. 4.tre2u1 Orie.t& Ace$ta era -oti#u1 pe.tru care !a"ara.i 41 re;i.u$e $pre a9i #or6i de .ece$itatea de a $e 4.$ura& 7. 4.;e1epciu.ea ei $i-;i$e perico1u1% 3i era 2ata $/ 1upte pe.tru a91 $c/pa de .e6u.ia 1ui% 4. ca:u1 c/ e1 .9ar 0i 0o$t 4. $tare $/ $e $a1#e:e $i.2ur& '/rea $tra.iu% dar propria9i #ia;/ .u9i -ai apar;i.ea% a3a dup/ cu- .ici !a"ara.i .u -ai putea di$pu.e de propria ei #ia;/& O parte a e<i$te.;ei 6/tr5.ei !a"ara.i apar;i.ea 4.tre2ii 1u-i% a3a cu- $e 4.t5-p1/ de a1t0e1 3i cu #ia;a u.ei da.$atoare ce1e6re& Ea 3tiu$e 4.totdeau.a $/ r/-5./ re2i./ 3i $/ 43i $t/p5.ea$c/ pa$iu.i1e& 7i pu.ea totu3i o 4.tre6are% apare.t u3oar/% o 4.tre6are pe care 3i Ed(i.a% pre$upu.ea e1% 3i9o pu$e$e 4. -ai -u1te r5.duri& @E$te #ia;a -ea% .9a- $9o tr/ie$c dec5t o dat/& De ce $/ .u -/ 6ucur de ea 4. co-pa.ia 0ii.;ei care9-i p1aceV De ce $/ .u 2u$t $ati$0ac;ii1e pe care $oarta -i 1e9a $co$ 4. ca1eV De ce $/ 1e 4.torc $pate1e 3i $/ 1e re.e2VA Dar a1t/ #oce 4i r/$pu.deE @'re0eri $/ te di$tru2i cu 6u./ 3tii.;/XA 7. ciuda cura8u1ui ei% 4. ciuda o.e$tit/;ii% 4. ciuda c"iar a ace1ei curio:it/;i copi1/re3ti pe care !aioru1% a$e-e.ea 1ui Ra.$o-e% o de$coperi$e 4. 0ii.;a Ed(i.ei% e<i$ta 4. ea ce#a corupt% r/u% 4-6/tr5.it% ce#a datorit u.ei eredit/;i -ai #ec"i dec5t e<perie.;a ei& 7i era di. ce 4. ce -ai 2reu $/ re:i$te 0ii.dc/ 3tia c/ de e1 depi.dea p/$trarea ace$tei de$coperiri pe care ea 4.$/3i o 0/cu$e% 3i care 4. ce1e di. ur-/ ar 0i putut $/ o $a1#e:e 3i c"iar $/ dea #ie;ii ei u. .ou $e.$& Dac/ e1 i9ar 4.toarce $pate1e% dac/ ar i:2o.i9o 4. 1u-ea di. $5.u1 c/reia a6ia $e de$pri.$e$e% Ed(i.a $9ar pierde pe.tru totdeau.a& Apoi 4. -i81ocu1 25.duri1or $a1e 0u i$pitit deodat/ $/ r5d/% 0ii.dc/ $e #/:u$e parc/ di. a0ar/& @E3ti u. .e2"io6% u. $e.ti-e.ta1% u. idiot& Ce are ea co-u. cu ti.e ori tu cu eaV Uit9oX Ai a1te 1ucruri -ai i-porta.te de 0/cut& E3ti u. 6/r6at% .u u. t/ura3 care a6ia de$c"ide oc"ii 1a 1u-e&A Era 4.tr9ade#/r e<traordi.ar cu- e1e-e.tu1 ace$ta i-pre#i:i6i1 putea $/9i di$tru2/ ra;iu.ea 3i 6u.u19$i-;& Acea$t/ 0or;/ 3i .u propria 1ui i.te1i2e.;/ 41 4.de-./% cu
C7>
pu;i. 4.ai.tea -ie:u1ui .op;ii% $/ pu./ cea$u1 de3tept/tor $/ $u.e $pre a91 tre:i 4. prea8-a orei patru de di-i.ea;/ a$t0e1 4.c5t $/ o 4.t51.ea$c/ ca $/9i #or6ea$c/% 4. #re-e ce ea $t/tea aco1o 1a -a$/% #e2"i.d a$upra -or;i1or 3i -uri6u.:i1or& Ei 3i .u-ai ei 4i putea #or6i a3a cu- .u -ai #or6i$e #reodat/ a1tcui#a% 3tii.d c/ ea #a 4.;e1e2e tot ceea ce 4i #a $pu.e 3i c"iar 3i ceea ce .u9i #a $pu.e& Sa1o.u1 6o1.a#i1or de 0e6r/ ti0oid/ era $i.2uru1 1oc 4. care puteau r/-5.e $i.2uri% 0/r/ a 0i dera.8a;i de !i$$ !acDaid 3i de ;/c/.ita de !i$$ od2e% de !r$& Jupta 3i de doctoru1 'i.dar% precu- 3i de to;i cei1a1;i oa-e.i% $ute $au -ii% care #e.eau 0/r/ 4.cetare $pre a9i cere $pri8i.u1& Ora aceea pe care o petrecu$er/ 4-preu./ 0u$e$e cea -ai pre;ioa$/ or/ di. #ia;a 1ui% .u pe.tru c/ Ed(i.a era 0ru-oa$/% ori atr/2/toare% ci 0ii.dc/ $e 4.;e1e2eau at5t de 6i.e% 0ii.dc/ pe.tru pu;i. ti-p $i.2ur/tatea 1or u-a./ 4.ceta$e $/ -ai e<i$te& Ea .u9i ceru$e .i-ic% 3i .ici e1% ei& C5te#a c1ipe% $pirite1e 1or $e ide.ti0ica$er/&
11
La ore1e trei% 6o.docu1 doctor 'i.dar #e.i $/ o tre:ea$c/ pe Ed(i.a& 7.ceta$e $/ -ai p1ou/% .oaptea era 1i.i3tit/% aeru1 $p/1at a#ea 1i-pe:i-ea cri$ta1u1ui% .icio 6ri:/ .u -i3ca 0ru.:e1e copaci1or p1i.i de $e#/& Ea $e de3tept/ 4.cet% 6ui-/cit/ de -edica-e.te1e pe care 1e 1ua$e $pre a i:2o.i durerea care $t/ruia $/9i ape$e parc/ oc"ii& Durerea 4.$/ .u di$p/ru$e% iar corpu1 4i era 0ier6i.teO .u era o c/1dur/ u-ed/ ca a -u$o.u1ui% ci o do2oare u$cat/% care i:#ora di./u.tru1 trupu1ui ei& O c1ip/ .u 43i d/du $ea-a u.de $e a01/& A6ia dup/ ce 43i co.ce.tr/ ate.;ia a$upra 6o.docu1ui doctor care $t/tea 4. 0a;a ei% ;i.5.d u. cap/t de 1u-5.are% 43i a-i.ti totu1& Se ridic/ o6o$it/ 3i 43i apri.$e cap/tu1 de 1u-5.are de 1a
C7D
a1 1ui& U Du9te 3i te cu1c/% doctore& Eu a- $/ co6or i-ediat 4. $a1o.& 'i.dar 4i d/du 1i$te1e& Ed(i.a 43i aru.c/ pri#iri1e a$upra 1or& @Su.t -ai pu;i.e ca:uri 4. .oaptea a$taA% re01ect/ ea& 'e 1i$t/ .u $e a01au dec5t dou/ ca:uri de$perate% 3i trei 1a 2rupa $t/ri1or 2ra#e& !ai to;i pacie.;ii care a#eau 2a.2re.e -uri$er/& U !i$$ !acDaid #/ #a $c"i-6a 1a 3a$e% $pu$e e1% apoi p1ec/& Sa1o.u1 era .e$c"i-6at& Ici 3i co1o% 15.2/ pere;i% ardeau 4.$/ acu- 1u-5./ri% $pre a 4.cura8a pe 6o1.a#i 3i a 1e -ai ridica -ora1u1& Aeru1 era at5t de 1i.i3tit% 4.c5t 01/c/ri1e p1/p5.de $e 4./1;au drept ca 4.tr9u. #acuu-& Lu/ u. creio. 3i 43i 0/cu u.e1e .ot/ri pe 1i$ta @-or;i1orA 3i pe cea a @-uri6u.:i1orA& 7. .oaptea aceea era -ai .ece$ar ca oric5.d $/ .u 0ac/ 2re3e1i& De pe 1ocu1 ei de 1a -a$/ $e uita 1a patu1 ce1 -ai apropiat& ,e-eia care9i ceru$e pe -ute3te ap/ .u $e -ai a01a aco1o& 'atu1 era 2o1& @Ace$ta e pri-u1 pat 2o1% re01ect/ ea& 7.$ea-./ c/ 1ucruri1e -er2 -ai 6i.e&K Apoi 43i d/du $ea-a c/ patu1 era 1i6er 0ii.dc/ 0oarte -u1;i pacie.;i -uri$er/ 3i 0u$e$er/ 1ua;i de aco1o& C5.d ridic/ u1cioru1 de piatr/ $pre a tur.a ap/ rece 4. c/.i% $e c1/ti./ 3i 41 $c/p/ di. -5./& Di. 0ericire #a$u1 c/:u pe 0u.d% 0/r/ $/ $e r/$toar.e% a3a c/ di. pre;ioa$a ap/ 0iart/ .u $e pierdur/ dec5t c5te#a pic/turi care 4i $tropir/ picioare1e& Se 4.0rico3/ 4.$/ copi1/re3te de .e4.de-5.area ei& E-o;ia 4i era cu at5t -ai -are% cu c5t $e te-ea ca .u cu-#a !i$$ !acDaid $/ apar/ pe .ea3teptate 3i $/ de$copere i.cide.tu1& ,/cu o .ou/ 4.cercare% reu3i.d de data acea$ta $/ $pri8i.e u1cioru1 de -ar2i.ea -e$ei% 3i $/ toar.e ap/ 4.tr9 u.a di. c/.i& 7.cepu apoi $/ u-p1e ce3ti1e e-ai1ate de pe -ici1e po1i;e& Dar 0iecare -i3care 4i pro#oca dureri de corp& Ca.a 2rea 4i tr/2ea 4. 8o$ 6ra;u1% 0or;a parc/ 4.c"eieturi1e u-/ru1ui% cotu1ui 3i -5i.ii& Deodat/ $e a6/tu a$upra ei o $pai-/ cu-p1it/& Nu o 4.2ro:ea 6oa1a $au -oartea% ci
C7C
0aptu1 c/ .u ar -ai putea $/ -u.cea$c/ 3i c/ orice 2re3ea1/ a ei ri$ca $/ 0ie $pecu1at/ de !i$$ !acDaid% care a6ia a3tepta $/ 2/$ea$c/ u. prete<t $pre a o da a0ar/& @Nu tre6uie $/ -/ 4-6o1./#e$c% 25.di ea $ure$citat/& Voi opu.e 6o1ii 0or;a #oi.;ei -e1e 3i o #oi 4.0r5.2e&A A-i.tirea i-prude.;ei $/#5r3ite cu dou/ .op;i 4.ai.te% c5.d 6/u$e ap/ di. cea3ca 0e-eii care -uri$e 4i re#e.i$e 6ru$c& @Nu poate $/ 0ie a$ta% cu2et/ ea& I.cu6a;ia 0e6rei ti0oide .u $e 0ace at5t de repede&A Su0erea de$i2ur e0ecte1e o6o$e1ii% care $e re$i-;eau acu- dup/ ce trecu$er/ e-o;ii1e puter.ice di. pri-e1e :i1eR @!i9a- co.$u-at .er#ii :i1e de9 a r5.du1& !9a $u$;i.ut o 0a1$/ e.er2ie&A 7i 0/cu ro.du1 t5r5.du93i picioare1e% 3i c5.d $e 4.apoie 1a -a$/% 0ier6i.;ea1a aceea cu-p1it/ de#e.i$e i.$uporta6i1/& A#ea $e.:a;ia c/ 4.tre2u1 ei corp $e tra.$0or-a$e 4.tr9u. cuptor& 'ie1ea 4i era u$cat/& Se 25.di $ure$citat/E @Tre6uie $/ iau a$piri./& !/ #a 0ace $/ tra.$pir&A Lu/ trei di. pre;ioa$e1e ta61ete p/$trate 4. $ertaru1 -e$ei& @Nu tre6uie $/ -/ 4-6o1./#e$c% 43i repet/& N9a- 0o$t 6o1.a#/ 4. #ia;a -ea& Nu $u.t 6o1.a#/& Nu $u.t dec5t #icti-a u.ei 4.c"ipuiri&A C5te#a -o-e.te $e $i-;i L ca pri. 0ar-ec L -u1t -ai 6i.e& Li-6i1e ie0ti.u1ui cea$ de3tept/tor 4.cepur/ $/ o 0a$ci.e:e& Le ur-/rea -i3carea 1e.t/% i.e<ora6i1/% $a1turi1e u3oare% dup/ trecerea 0iec/rui -i.ut% care9i a-i.teau c/ $e apropia ti-pu1 c5.d #a tre6ui $/ care ca.a aceea i.de$cripti6i1 de 2rea de 1a u. pat 1a a1tu1& @'oate c/ #a #e.i di. .ou $/ -/ a8ute% 25.di ea& Nu-ai de9ar #e.i 4. .oaptea a$ta& Dac/ 19a3 #edea $t5.d aco1o% re:e-at de -a$/% -i9ar da t/rie& A3 putea $/ uit 1ucru1 /$ta 61e$te-at&A Deodat/% 4.cepu $/ p15.2/% .u $pre a $e co-p/ti-i% ci de 0urie 0ii.dc/ trupu1 ei% acea$t/ -a3i./% 4.cepea $/ o tr/de:e& 73i 4.dep/rt/ pri#iri1e de dea$upra cea$u1ui 4.2ro:itor% cu puterea 1ui de 0a$ci.a;ie% cu ace1e de -eta1 care $e -i3cau 4.cet% circu1ar% pe cadru1 ur5t& Nu era c"ip $/91 oprea$c/& 7.r/-at/ parc/ 4. 21a0u1 0ere$trei% putea $/ #ad/ pri#e1i3tea 4.dep/rtat/ a -are1ui 6a:i.% pe care 1u-i.a aurie a 1u.ii 4.
C77
de$cre3tere a3ter.ea o d5r/ po1eit/& I-a2i.ea apei o -ai 1i.i3ti 3i deodat/ $e po-e.i repet5.d 4. -i.te aceea3i 0ra:/E @Doa-.e% 0/91 $/ #i./ aici 4. .oaptea a$ta% 0/91 $/ #i./ 1a -i.e&A O 4.co1;i$e o tea-/ 6ru$c/E dac/ .u apuca $/91 #ad/% $e putea $ocoti pierdut/& CiudatX Se $i-;ea at5t de $1a6/% de .ea8utorat/& A6ia acu- 4.;e1e$e c5t de cu-p1it/% c5t de .i-icitoare poate 0i $i.2ur/tatea& Au:i ca pri. #at/ u. 2ea-/t $1a6& Se ridic/ 3i trecu de 1a u. pat 1a a1tu1% p5./ a8u.$e 1a o 0at/ care era at5t de $1/6it/% 4.c5t .u putea 4.ti.de -5.a p5./ 1a ca.a cu ap/& '1ec5.du9$e a$upra ei% Ed(i.a 4i $pri8i.i capu1 3i 4i du$e cea3ca 1a 6u:e C5.d ter-i./ de 6/ut% 0ata $e 1/$/ pe $pate 3i r/-a$e .e-i3cat/& Ed(i.a $e 4.toar$e 3i 4. c1ipa aceea 41 #/:u pe !aior $t5.d 1a c/p/t5iu1 patu1ui 3i :5-6i.du9i u3or 4. 1u-i.a p1/p5.d/ a 1u-5./rii& U N9a- -ai putut $/ -ai dor-% 4i e<p1ic/ e1& !9a- 25.dit atu.ci $/ #i. 1a du-.eata% $/ -ai $t/- de #or6/& De3i o do6ora o6o$ea1a% 43i d/du $ea-a c/ e1 -i.;ea& Ptiu% 4.#iorat/ de o r/6u0.ire de #ita1itate% c/ !aioru1 #e.i$e 0ii.dc/ a#ea .e#oie $/ o #ad/% .e#oie pe care o re$i-;ea 3i ea cu at5ta acuitate& @Nu tre6uie $/ a01e c/ $u.t 6o1.a#/% re01ect/ Ed(i.a& 7i $ur5$e 3i i $e adre$/ cu $i-p1itate& U Su.t 6ucuroa$/& Se 4.drept/ $pre cap/tu1 $a1o.u1ui& Aco1o e1 $e re:e-/ cu $pate1e de -a$/% a3a cu- 0/cu$e cu dou/ :i1e 4. ur-/ U Nu #/ $i-;i;i o6o$it/V o 4.tre6/& U Nu& U Nu-ai 1a ora a$ta pute- 0i $i.2uri& Nu e ade#/rat ce a- $pu$& Cea$u1 de3tept/tor -9a tre:it& L9a- pu$ $/ -/ tre:ea$c/& U N9ar 0i tre6uit& E .e#oie $/ #/ odi".i;i -ai -u1t& U Su.t -ai -u1te 0e1uri de odi"./& ,aptu1 c/ $tau cu du-.ea#oa$tr/ e -ai odi".itor dec5t $o-.u1&&& Tot ce a$pu$ .oaptea trecut/ e$te ade#/rat& U Di. .oaptea aceea $u.t 0oarte 0ericit/& Nu $e -ai $i-;ea 6o1.a#/& Cu-p1ita9i 0ier6i.;ea1/ 1/u.tric/ p/rea $/ 0i $c/:ut ca pri. -i.u.e& Nu o -ai
C7?
dureau oa$e1e& Era deci ade#/rat L ceea ce pre$upu$e$e ea L c/ apari;ia 1ui o #a 0ace $/ .u -ai 0ie 6o1.a#/& Ridic/ pri#iri1e $pre e1 0/r/ tea-/ 3i 0/r/ ti-iditate% cercet5.du9i c"ipu1 care p/rea $/ cupri.d/ acu- toat/ 0ru-u$e;ea de pe p/-5.t& ,a;a 1ui era -ai o6o$it/% -ai tra$/ dec5t 4. .oaptea aceea c5.d 41 #/:u$e pe.tru 4.t5ia dat/ 1a pa1at% dar acea$ta 4i co.0erea o .ou/ 0ru-u$e;e& Oc"ii 1ui ce.u3ii 4i :5-6eau% iar 6u:e1e 1ui p1i.e% $e.:ua1e 43i ridica$er/ pu;i. co1;uri1e& @Su.t 0ericit/% 25.di ea& '5./ acu- .9a- cu.o$cut 0ericirea& N9a- $/ ./:uie$c .iciodat/ 1a -ai -u1t&A U Acu- #/ #e;i putea odi".i% $pu$e e1& !5i.e $o$e$c doi doctori 3i trei .oi i.0ir-iere& Ar 0i 6i.e $/ #/ 4.toarceFi 1a !i$iu.e& Ed(i.a $i-;i c/ o cupri.de de$perareaE U Dar #reau $/ r/-5. aici& Tre6uie $/ -u.ce$c% $/ co.ti.ui -u.ca& U Ve;i putea 1ucra -ai departe& Ve;i a#ea pro2ra.u-ai di-i.ea;a& Aco1o #/ #e;i 6ucura de -ai -u1t co.0ort& Ve;i a#ea ca-era du-.ea#oa$tr/& U Nu -i9ar 0o1o$i 1a .i-ic& N9a3 putea $9o i:2o.e$c pe !i$$ od2e& La 01ac/ra u.ei 1u-5./ri% !aioru1 43i apri.$e u.a di. ace1e pre;ioa$e ;i2/ri pro#e.ite di. pro#i:ia pe care arr) Bauer o ;i.ea 4. cutia de $u6 6ra;& O c1ip/ $e uit/ 1a 01/c/ruia 1u-5./rii& O0eri ;i2ara Ed(i.ei% iar e1 43i apri.$e a1ta& U Vede;i% $pu$e e1& Nu #reau $/ #i $e 4.t5-p1e .i-ic r/u& Su.t e2oi$t& Dore$c $/ #/ 3tiu 4. cea -ai dep1i./ $i2ura.;/& E1e-e.tu1 .epre#/:ut $e i#i$e iar/3i& Di. ad5.curi1e ce1e -ai a$cu.$e a1e -i.;ii 1ui% $e au:i o #oce 1/u.tric/E @N9ar 0i tre6uit $/ #ii aici&A A1te #oci prote$tar/E @Bucur/9te de acea$t/ p1/cere& Nu-ai .e2"io6ii re$pi.2 daruri1e :ei1or&A ,e-eia acea$ta era cea1a1t/ 8u-/tate a propriei 1ui 0ii.;e& Ed(i.a ;i.ea ;i2ara departe de 6u:e% 0ii.dc/ .u9i putea $u0eri 2u$tu1& @Nu tre6uie $/ o6$er#e% re01ect/& A- $9o 1a$ $/ ard/ $i.2ur/A& Ad/u2/ cu #oce tareE U Ce $e #a 4.t5-p1a cu .oiV Ce e de 0/cutV U Nu tre6uie $/ #/ 4.2ri8i;i de a$ta& A3a .e9a 0o$t $cri$&
C79
Nu depi.de de .oi& Ea ar 0i #rut $/ $tri2eE @E$te prea t5r:iu&A Dar p/$tra t/cerea% 0ii.dc/ tre6uia $/93i :/2/:uia$c/ 1acri-i1e de 0ericire 3i 4. ace1a3i ti-p de $1/6iciu.e& @Nu i-port/% 25.di ea& Ni-ic .u are i-porta.;/&A Di. dep/rtare% de di.co1o de -are1e 6a:i.% 1e a8u.2ea 1a urec"e ropot de to6e% to6e -a$cu1e 3i to6e 0e-e1e% 1o#ite de -5i.i cucer.ice& Apoi treptat $u.ete1e u.ui 01uier $e a1ipir/ ropotu1ui de to6e& Ed(i.a $e uit/ 1a !aior% apoi 1a c/rarea po1eit/ de 1u./ pe $upra0a;a apei di. 6a:i.& C/rarea 4.cepea $/ $e topea$c/ $u6 pri-e1e -i8iri a1e :ori1or& Pi e1 a$cu1ta -u:ica& U Te-p1u1 1ui Vi3.u $a1ut/ o .ou/ auror/% ro$ti !aioru1& 7.ti.$e -5.a% cupri.:5.d9o pe a ei& I.i-a Ed(i.ei ridic/ o$a.a1e di#i.it/;iiE @7Fi -u1;u-e$c% Doa-.e& 7Fi -u1;u-e$c pe.tru 0ru-u$e;ea ace$tor :ori& 'e.tru 0ru-u$e;ea #ie;ii 3i pe.tru tot ce .e 4.co.8oar/&A O c1ip/ $i-;i c/ 4i #i.e $/ 1e3i.e& C5.d $e uit/ 1a c"ipu1 1ui adorat% citi 4. oc"ii9i a16a3tri ce.u3ii o -are tea-/& U Su.te;i 6o1.a#/% ro$ti e1& A#e;i 0e6r/& U Nu& U N9ar tre6ui $/ -ai $ta;i aici& U Su.t o6o$it/& A$ta e tot& U O6o$ea1a .u pro#oac/ a$e-e.ea 0e6r/& A- $/ 0ac eu de 2ard/& Ar 0i 6i.e $/ #/ a3e:a;i 4. pat& U Nu& Nu a- .i-ic& A6$o1ut .i-ic& A2ita;ia 1ui cre$cu$e ciudat& St/tea 4. picioare% ;i.5.du9i -5.a 4.tr9a 1ui& U Tre6uie $/ 0ace;i ce #/ $pu.& Nu #reau $/ #i $e 4.t5-p1e ce#a& U N9are $/ -i $e 4.t5-p1e .i-ic& A- u. or2a.i$- tare& Iar .orocu1 .u -9a tr/dat .iciodat/& !aioru1 .u9i r/$pu.$e& Se p1ec/ 3i o ridic/ de pe $cau.& U A- $/ #/ duc p5./ 1a pat& Ed(i.a .u9i re:i$t/& Nu a#ea .iciu. ro$t $/ i $e -ai 4-potri#ea$c/& Si-;i 6ra;e1e 1ui puter.ice cupri.:5.d9o 3i 43i 1/$/ capu1 pe u-/ru1 $/u& O du$e a0ar/ di. $a1o.% co6or4
C?*
$c/ri1e 3i $tr/6/tu coridoru1 p5./ 1a -ica 4.c/pere pe care Ed(i.a o 4-p/r;ea cu !i$$ od2e& ,u$e$e o c/1/torie $curt/% dar ea ar 0i #rut $/ .u $e -ai ter-i.e% $/ $e 1e2e.e 4. 6ra;e1e 1ui 3i $/9i aud/ 6/t/i1e i.i-ii& Spiritu1 3i creieru1 ei o6o$it repetau .eco.te.itE @7Fi -u1;u-e$c& Doa-.e& 7Fi -u1;u-e$c% Doa-.e& Acu- .i-ic .u -ai are i-porta.;/& A- 2/$it ceea ce c/uta-& Acu- 3tiu ce 4.$ea-./ 0ericirea&A Dup/ ce i.tr/ 4. odaie% !aioru1 o a3e:/ cu 2ri8/ pe 6a.ca tare 3i 4i de$0/cu .a$turii ie0ti.ei u.i0or-e a16a$tre& U !/ duc $9o tre:e$c pe !i$$ !acDaid& 'e.tru ea .u #a co.ta dac/ #a 0ace de #e2"e u. cea$ 4. p1u$& U Vi.o 4.apoi& Nu -/ 1/$a $i.2ur/& U Nu te 1a$& !/ 4.torc i-ediat& !aioru1 p1ec/& 7. #re-e ce :/cea pe $pate 4. patu1 tare% Ed(i.a $i-;i c/ 4.cep $/ o $tr/6at/ 0iorii& 7.tre2u1 ei corp tre-ura at5t de tare% 4.c5t $e :2uduia patu1 3i $c5rF5ia 4-p1etitura de $0oar/& !i$$ od2e tre$/ri% 2e-u pri. $o-.& Dar di. 0ericire .u $e tre:i&
12
!i$$ !acDaid $i-;i c/ ci.e#a 4i c1ati./ u3or u-/ru1& De$c"i$e oc"ii% 3i 4. 1u-i.a $1a6/ a :ori1or #/:u c"ipu1 !aioru1ui ap1ecat a$upra ei& U Da% e<c1a-/ ea di. o6i3.ui.;/& Ce $9a 4.t5-p1atV U Lad) e$to. e 6o1.a#/& A- tri-i$9o $/ $e cu1ce& I.0ir-iera93e0/ $e ridic/ 4. capu1 oa$e1or% tr/25.du93i p5./ 1a 6/r6ie cear3a0u1 de 6u-6ac& Nu 0u$e$e .iciodat/ 0ru-oa$/% dar acu-% 4. 1u-i.a $1a6/ a :ori1or% cu oc"ii ei u-01a;i de $o-.% cu 0a;a a$pr/% cu o6ra8ii c/:u;i% .eodi".i;i% ar/ta 4.2ro:itor de ur5t/& Si-;u1 datoriei o 0/cu $/ 4.tre6eE U Ce areV U Nu 3tiu 4.c/& ,e6r/R 0e6r/ 0oarte ridicat/X A3 crede c/ e$te -a1arie $au pro6a6i1 0e6r/ ti0oid/& Coc"et/ria 1ui !i$$ !acDaid 4.#i.$e $i-;u1 datoriei&
C?1
U Du9te 1a ea& Vi. 3i eu dup/ ce -/ 4-6rac& Nu $e o$te.i $/ apri.d/ 1u-5.area& 7. 1u-i.a cre$c5.d/ a :ori1or $e 4-6r/c/% 43i $p/1/ 0a;a cu ap/ c/1du;/ 3i 43i .ete:i p/ru1 rar& Si-;ea parc/ pri. cea;/ o -are $ati$0ac;ie 0ii.dc/ 1ad) e$to. 0u$e$e 4.0r5.t/& ,e-eia acea$ta re:i$ta$e -u.cii 2re1e% -urd/riei% $arci.i1or ce1or -ai de:2u$t/toare% dar p5./ 1a ur-/ .u 0u$e$e de$tu1 de tare& O do6or5$er/ c5te#a -i1ioa.e de -icro6i -icro$copici& @Acu- a ie3it di. cur$/% 25.di !i$$ !acDaid& C5.d $e #a #i.deca .i-ic .u -/ #a -ai putea 4-piedica $/ o tri-it 1a Bo-6a)& Odat/ a8u.$/ aco1o $e #a $i-;i iar/3i aproape de 1u-ea ei occide.ta1/% #a uita de toate idei1e a$tea $tupide de a r/-5.e aici pe.tru totdeau.a&A Teoretic o ad-ira pe acea$t/ 0e-eie e1e2a.t/ pe.tru c"ipu1 cupri-i$e pro#ocarea a3ter.5.du9$e pe -u.c/% dar 4. -od practic o ura a3a cu- .u ur5$e pe .i-e.i #reodat/% -ai -u1t c"iar dec5t pe 6iata Natara De#i% pe care .u o #/:u$e de a1t0e1 dec5t de 1a di$ta.;/% 4. ti-p ce trecea 4. -ica ei tr/$uric/ ro3ie& Natara De#i .u co.$titui$e .iciodat/ o a-e.i.;are preci$/& Natara De#i .u 0u$e$e a1tce#a dec5t u. 0oarte 0ru-o$ corp& Acu- 1ad) e$to. o 4.0rico3a iar/3i& 7. u1ti-e1e dou/ :i1e $urpri.$e$e dou/ $c"i-6uri de pri#iri 4.tre acea$ta 3i !aior% pri#iri care .u dura$er/ -ai -u1t dec5t o 0rac;iu.e de $ecu.d/% dar care pe.tru ea a#eau o $e-.i0ica;ie teri6i1/% deoarece do#edeau o i.ti-itate re0u:at/ ei& 7. pri#iri1e ace$tea o6$er#a$e o .ua.;/ pe care ea o c/uta$e cu 4.$etare toat/ #ia;a& 'e.tru o c1ip/% $i-;i$e c/ $e tra.$0or-/ di.tr9o 0e-eie 6u./% -u.citoare% d5r:/% 4.tr9u. 0e1 de de-o.% 4.tr9o #r/8itoare% 4.tr9o uci2a3/ pote.;ia1/& De 0iecare dat/ acea$t/ e<perie.;/ o :2udui$e% 4-6o1./#i.d9o% 4.$p/i-5.t5.d9o& @De ce $/91 ai6/ eaV $tri2/ cu a-/r/ciu.e $u01etu1 ei de #ir2i./ 6/tr5.a& De ce $/91 di$tru2/R toc-ai ea care 0ace parte di.tr9o 1u-e r/$0/;at/ 3i 4.de$tu1at/ cu pri$o$i.;/ de Du-.e:euVA O c1ip/ re01ecta$e cu i.i-a $tr5.$/E @NuX !ai 6i.e o ucid& Nu #oi per-ite $/ $e 4.t5-p1e a3a ce#a& 7. oc"ii 1ui Du-.e:eu #oi a#ea dreptate
C?2
dac/ o #oi ucide&A Apoi% re#e.i.du9i 1uciditatea% 43i d/du$e $ea-a c/ a8u.$e$e 1a -ar2i.ea .e6u.iei 3i c/ $e a$e-ui$e cu u. a.i-a1 re#o1tat% 2ata $/ treac/ 1a #io1e.;e& Nu9i #e.ea $/ cread/ c/ 4. 0ii.;a ei puteau $/ coe<i$te a$e-e.ea pati-i& Se ad5.ci$e deci 4. -u.c/ 4.cerc5.d $/ uite 3i pe 1ad) e$to. 3i pe !aior& @Nu -erit/ $/ 1e dau i-porta.;/&A Apoi #ocea 4.;e1epciu.ii ei 4i co.tra:i$e por.irea& @A-5.doi au i-porta.;a 1or pe.tru c/ 0ac parte di. 1u-ea ce1or 6i.ecu#5.ta;i& Oriu.de $9ar duce% orice ar 0ace% toate pri#iri1e #or 0i 4.dreptate $pre ei& Se #or 2/$i 4.totdeau.a oa-e.i care $/9i iu6ea$c/ 3i $/9i ad-ire& Toat/ -u.ca -ea% tot de#ota-e.tu1 -eu .u -/ #or 4.dritui .iciodat/ $/ a$pir 1a ace$t drept% 1a acea$t/ putereO ei au totu1 0ii.dc/ $9au ./$cut cu ace$t pri#i1e2iu&A Dar era .edrept% $tri2a i.i-a ei& Apoi ur-au -o-e.te 4. care 43i rec53ti2a oarecu- ca1-u1& @'oate c/ e<i$t/ o 0/r5-/ de ade#/r 4. pro$tii1e re0eritoare 1a re4.car.are% ori 1a de$ti.u1 care 0ace ca u.ii oa-e.i $/ $e .a$c/ a#5.d totu1 1a di$po:i;ie% 4. #re-e ce a1;ii pri-e$c at5t de pu;i.VA Apoi% 4. -i81ocu1 ocupa;ii1or ei% 25.duri1e 4i 0u2eau 1a !aior 3i 1a 1ad) e$to. pe care9i #edea 4.tr9o 1u-i./ .ou/% ca 3i c5.d ei ar 0i 0o$t u. :eu 3i o :ei;/% iar ea !i$$ !acDaid o $/16atic/ ce pri#ea $pectaco1u1 #ie;ii cu ui-ire 3i cu o $tra.ie u-i1i.;/& Se po-e.i atu.ci ad-ir5.d9 o pe 1ad) e$to. cu u. 0e1 de i.#idie -ater./& U.eori% c5.d $e a01a 1a "otaru1 di.tre #e2"e 3i $o-.% a#ea $e.:a;ia c/ $e ide.ti0ica$e cu 1ad) e$to. 3i c/ 4.cerca 6ucurii1e 3i p1/ceri1e ce1or a1e3i& Dar acu- 4. 1u-i.a ce.u3ie a di-i.e;ii $e $i-;ea -o"or5t/% re#o1tat/ 3i p1i./ de di$pre;& @Nu cred c/ e$te at5t de 6o1.a#/ 4.c5t $/ .u93i 0i putut ter-i.a tura& Dac/ a3 0i 0o$t eu% a3 0i $tat 1a po$t& A- 0/cut 1ucru1 /$ta de -u1te ori& Nu are de$tu1/ t/rie 4. ea&A Ori poate c/ !aioru1 4i poru.ci$e $/ $e duc/ 1a cu1care& Ci.e 3tie ce $9a 4.t5-p1at 4.tre ei% 4. #re-e ce erau $i.2uriV Cu- de o6$er#a$e c/ e$te 6o1.a#/V Ce c/uta$e 4. $a1o.% 1a o or/ c5.d $e pre$upu.ea c/ tre6uie $/ doar-/V
C?+
B/tu di. pa1-e% c"e-5.d u. $er#itor c/ruia 4i ceru $/9i aduc/ ceai% apoi trecu 4. $a1o.% 1a -a$a u.de Ed(i.a 3i !aioru1 $t/tu$er/ cu pu;i. ti-p 4.ai.te& Aco1o 2/$i ce1e dou/ 1i$te cu ci0re% a#5.d 4. cap cu#i.te1e @-or;iA 3i @-uri6u.:iA% pe care 1ad) e$to. 1e $cri$e$e ca $/ .u 4.curce 1ucruri1e& Ser#itoru1 4i adu$e ceaiu1% 3i 4. #re-e ce 41 6ea% !i$$ !acDaid .u93i 1ua pri#iri1e de 1a ce1e dou/ "5rtii& Dup/ ce 43i ter-i./ ceaiu1% 3i -ai 4.ai.te de a 0ace pri-u1 ro.d pri. $pita1% 1u/ u. creio. di. 6u:u.aru1 de 1a piept a1 i-acu1atu1ui ei "a1at 3i trecu% 1a $05r3itu1 1i$tei cu 4.$e-.u1 @-uri6u.:iA% ur-/toarea .ot/E @Lad) e$to.% $o;ia pri-u1ui 6aro. e$to.&A Lu/ apoi "5rtia 3i o ;i.u dea$upra 01/c/ruii 1u-5./rii pe ter-i.ate 3i 4i d/du 0oc% 1/$5.d9o $/ ard/ p5./ .u -ai r/-a$e dec5t ce.u3a& E<pre$ia de #r/8itoare di. oc"ii ei $e $ti.$e& Lu/ u1cioru1 2reu de piatr/ 4. -5i.i1e ei puter.ice% capa6i1e 3i totu3i 615.de& U-p1u cu ap/ ce1e dou/ c/.i 3i 4.cepu $/93i 0ac/ ro.du1& La patu1 .u-/ru1 7> $e opri pu;i. -irat/ 0ii.dc/ 6/tr5.u1 care 0u$e$e trecut .u pe 1i$ta -or;i1or ci a -uri6u.:i1or% 43i d/du$e $u01etu1 .eo6$er#at& W/cea cu capu1 p1ecat pe o parte% 1i.i3tit% cu 2ura de$c"i$/% ca u. o- care $0or/ie 4. $o-.& Dar era -ort& !i$$ !acDaid cu.o3tea a$pectu1 caracteri$tic -or;ii& Era e<pert/ 4. a$e-e.ea c"e$tiu.i& !oartea u. 4.$e-.a .i-ic pe.tru ea L di$p/ru$e 4.c/ u. o- di. acea co1c/ia1/ de -i1ioa.e% care dup/ c5te 3tia ea erau -ai 0erici;i -or;i dec5t #ii L dar 0aptu1 c/ ace$ta $e a01a pe 1i$ta pe care o ar$e$e% 4i p/ru o pre#e$tire&
13
Trei a#ioa.e $o$ir/ 4. acea :i de di.co1o de !u.te1e A6a.a% aduc5.d pe co1o.e1u1 !oti de 1a I.$titutu1 de 6o1i tropica1e% pe 4.c/ doi $pecia1i3ti 4. ace$t do-e.iu 3i .oi pro#i:ii de per-a.2a.at% de c1oruri 3i de a1te -edica-e.te de care $pita1u1 a#ea o .e#oie de$perat/& Co1o.e1u1 era u. 6/r6at $u6;ire% o$o$% de #reo patru:eci de a.i% cu oc"i .e2ri
C?>
p/tru.:/tori% a.i-a;i de o e<pre$ie -5.dr/% p1i./ de d5r:e.ie& Era u. $iB" capa6i1% cu co.#i.2eri radica1e% acu:at de u.ii c/ ar 0i co-u.i$t $au c"iar a.ar"i$t& I.dia 3i Orie.tu1 .u $e puteau 4.$/ 1ip$i de $er#icii1e 1ui% pe.tru c/ era u. e<pert 0/r/ e2a1 pe 1u-e 4. do-e.iu1 6o1i1or tropica1e& Era 4. ace1a3i ti-p 3i u. ci.ic% care 43i petrecu$e #ia;a 1upt5.du9 $e cu -o1i-e1e% c/ut5.d $eruri care $/ pre#i./ -oartea 3i 4.tre65.du9$e 4. tot ace$t ti-p dac/ .u e$te pre0era6i1 $/9i 1a3i pe oa-e.i $/ -oar/ atu.ci c5.d 1e $u.a cea$u1& Era u. #ec"i priete. a1 !aioru1ui% 3i 4-preu./ $e du$er/ 1a cortu1 6/tr5.ei !a"ara.i% $pre a participa 1a o co.0eri.;/ cu Ra3id A1i N"a. 3i cu co1o.e1u1 Ra.8it Si.2"% ai c/rui $o1da;i $iB"$ erau .ece$ari $pre a i-pu.e -/$uri1e .ece$are :/2/:uirii "o1erei 3i 0e6rei ti0oide& Dup/ ora dou/% 0/r/ $/ 0i 1uat 4. prea1a6i1 pr5.:u1% co1o.e1u1 !oti 3i a$i$te.;ii $/i% u. t5./r 6e.2a1e: 3i u. t5./r -a1a6re: di. Tri#a.dru-% $e a3ter.ur/ pe 1ucru 0iecare 4. c5te o parte a ora3u1ui rui.at& ,iecare era 4.$o;it de c5te u. -ic deta3a-e.t de $o1da;i $iB"$ 3i de c5te o ceat/ de -/tur/tori& 7. cur5.d $/par/ 3a.;uri% pri. care $/ $e $cur2/ apa $t/tut/ 3i d/dur/ 0oc ca$e1or d/r5-ate% a$t0e1 4.c5t 1a u. -o-e.t dat ai 0i :i$ c/ u. -are i.ce.diu cupri.$e$e ora3u1& 7. pia;a ce.tra1/% ar$/ p5./ 1a p/-5.t% u.de cu1ti#atorii de 1e2u-e $e 4.apoia$er/ i.$ta15.du93i tara6e cu 2r/-e:i de -a.2o% pepe.i 2a16e.i% 1/-5i% 2ua#e 3i ridic"i% ec"ipe1e $tropir/ $au -uiar/ totu1 4. per-a.2a.at& 'u;uri1e 0ur/ de:i.0ectate cu c1oruri& Ori de c5te ori ap/reau cete1e de -u.citori% $e ridicau #aiete 3i prote$te 0ii.dc/ erau de$tu1e propriet/;i% iar $uper$ti;ii1e erau #io1ate $au i2.orate& 'retuti.de.i $e adu.au 2rupuri co-pacte de "i.du3i care #oci0erau 3i a-e.i.;au $/ treac/ 1a acte de #io1e.;/% dar co1o.e1u1 !oti 3i a$i$te.;ii 1ui .ici .u9i 1uau 4. $ea-/& Ace3tia pri-i$er/ di. partea !a"ara.ei autori:a;ia de a ac;io.a a3a cu- #or crede de cu#ii.;/% iar :#e1;ii $o1da;i $iB"$% care9i ap/rau cu 6aio.ete1e $coa$e% .u a3teptau dec5t $/ ripo$te:e cu 6ruta1itate 3i e#e.tua1 $/ 4-pr/3tie -oartea&
C?D
7.$ui co1o.e1u1 0u$e$e cupri.$ de u. 0e1 de 0re.e:ie -i$tic/& 'e.tru pri-a dat/ i $e acorda -5./ 1i6er/ $/ di$tru2/% $/ a.i"i1e:e cui6uri1e de 3o6o1a.i% de ;5.;ari 3i de p/duc"i% $/ d/r5-e 3i $/ ard/ ca$e1e i.$a1u6re% $/ .i-icea$c/ -icro6ii de pe 0ructe% 1e2u-e 3i du1ciuri& Acea$t/ 0re.e:ie era a1i-e.tat/ 3i de co.#i.2erea 1ui c/ 4. ace$t c"ip 0/cea $/ $e ./ruie L 4. c"ip $i-6o1ic L $tr/#ec"ea i2.ora.;/% $uper$ti;ii1e 3i credi.;e1e #etu$te% care 4.1/.;ui$er/ poporu1 $/u at5tea -i1e.ii& Ura 1ui 4-potri#a 3o6o1a.i1or% a p/duc"i1or 3i a -icro6i1or era dep/3it/ de ura $a cu-p1it/ 4-potri#a preo;i1or 6ra"-a.i& Ori de c5te ori $e apropiau de e1 $au de oa-e.ii 1ui $pre a prote$ta% 4i $cuipa 3i 1e poru.cea 4. "i.du$ta.i $/93i #ad/ de dru-& De trei:eci de a.i 4.coace #i$a $/ di$tru2/ 1u-ea #ec"e% $pre a 4.2/dui u.eia .oi $/ $e .a$c/& Acu- i $e o0erea acea$t/ 3a.$/ 3i u:a de ea cu toat/ d5r:e.ia& 7. 0e1u1 ace$ta u. a1 doi1ea i.ce.diu cur/;a ora3u1 Ra.c"ipur& D/du 0oc rui.e1or 6a:aru1ui 4. dou/$pre:ece 1ocuri deodat/% 3i 4. cur5.d 4.trea2a :o./ $e tra.$0or-/ 4.tr9o i-e.$/ #atr/ cu 8eratic& De aco1o 01/c/ri1e 1aco-e $e 4.ti.$er/ 1a #ec"iu1 pa1at de #ar/ 3i 1a d/r5-/turi1e ci.e-ato2ra0u1ui& I.ce.diu1 4.#iorat de #5.turi1e -u$o.u1ui -i$tui 6/tr5.u1 pa1at de 1e-.% pu.5.d 4. ace1a3i ti-p cap/t u.ei i$torii 4-p/.ate cu acte de tira.ie% otr/#iri 3i a$a$i.ate pri. tortur/& ,ocu1 $e 4.ti.$e p5./ 1a r5u% $cuti.d .u-ai $pita1u1 a01at 4. -i81ocu1 u.ei #a$te 2r/di.i% 3i Pcoa1a de -u:ic/% p1a$at/ di.co1o de -are1e 6a:i.& Aproape de ora 3a$e .u r/-a$er/ di. ora3u1 rui.at dec5t 2r/-e:i de 8eratic 3i de ce.u3/& La peri0erie% u.de ca$e1e -ai rare $c/pa$er/ de i.ce.diu% co1o.e1u1% cu 4-6r/c/-i.tea ud/ de tra.$pira;ie 3i de p1oaie% co.ti.ua 0urio$ 1ucru1 $tropi.du91e cu petro1 3i d5.du91e 0oc& Liceu1 de 0ete% a1e c/rui pre;ioa$e c/r;i !i$$ DirB$ 4.cerca$e $/ 1e $a1#e:e% precu- 3i 6u.2a1o(9u1 1ui !i$$ DirB$ 3i a1 1ui !i$$ od2e% cu toate per.e1e% 0oto2ra0ii1e% 3er#e;e1e1e de da.te1/ 3i pre;io$u1 $er#iciu de por;e1a. di. I.dia de E$t c/:ur/ prad/ 01/c/ri1or&
C?C
Di. u3a #/r2atu1ui cort de #5./toare p1a$at pe dea1% 4. prea8-a -are1ui pa1at% 6/tr5.a !a"ara.i ur-/rea cu pri#iri1e opera;ii1e de di$tru2ere% pu;i. 4.0rico3at/ 1a 4.ceput% iar dup/ ce 4.;e1e$e dep1i. $copu1 ace$tei di$tru2eri% $ati$0/cut/ 3i recu.o$c/toare 0a;/ de 0a.aticu1 co1o.e1 !oti& E#ide.t% .i-icirea tota1/ a ora3u1ui era 6i.e#e.it/% dar !a"ara.i .9ar 0i a#ut cura8u1 $/ ordo.e acea$t/ -/$ur/% 0ii.dc/ era re;i.ut/ 4.c/ de $tr/#ec"i1e tradi;ii% o6iceiuri 3i $uper$ti;ii% de care .u $e putu$e 4.c/ de:6/ra& Pi 4. #re-e ce $t/tea aco1o% 4-preu./ cu 6/tr5.a pri.cipe$/ de Be(a.a2ar% a8u.$e treptat 1a co.c1u:ia c/ 3i cutre-uru1 3i i.u.da;ia 0u$e$er/ 4. 0e1u1 1or 6i.e#e.ite& B/tr5.u1 !a"ara8a" du$e$e o 1upt/ 1e.t/% 0/c5.d ade$eori co-pro-i$uri% di. pur/ .ece$itate% cu #a$tu1 3i i-po.dera6i1u1 trecut& Acu- totu1 0u$e$e -/turat 3i u. .ou ora3 $e #a ridica di. p/-5.tu1 cur/;at% puri0icat% u. .ou ora3 cu te-p1e di. 6eto. 3i o;e1% u. .ou ora3 4. care .u #or e<i$ta cartiere i.$a1u6re pe.tru popu1a;ia paria 3i .ici cocioa6e 4.tu.ecoa$e% -ediu prie1.ic pro1i0er/rii ciu-ei 3i 0e6rei ti0oide% care a6ia a3teptau $/ 1o#ea$c/ pri. $urpri.dere ca #e.i.oa$e1e #ipere Ru$$e11& Iar c5.d $e #a reco.$titui 6ara8u1% pu;uri1e ora3u1ui L 0ocare de i.0ec;ie L #or 0i 4.c"i$e pe #eci% iar apa proa$p/t/ 3i curat/ #a 0i adu$/ di. -u.;i pri. co.ducte& Spectaco1u1 ace$tei di$tru2eri procur/ 6/tr5.ei !a"ara.i o $ati$0ac;ie $/16atic/% pur/& A3a di$tru$e$er/ cei di. poporu1 -a"ratta ora3e 3i $ate 4. cur$u1 $5.2eroa$e1or raiduri& Acea$ta 4i 3i 0/cea pe 6e.2a1e:i $/ 6a2e 0rica 4. copiii 1or $pu.5.du91eE @Dac/ .9ai $/ 0ii cu-i.te% au $/ #i./ -a"rattii $/ te ia&A 'u;i. ti-p dup/ ce $e 1/$/ 4.tu.ericu1% co1o.e1u1 !oti 43i 0/cu apari;ia 1a cortu1 de #5./toare 3i dup/ ce $e 4.c1i./ cere-o.io$ ceru $cu:e @de 0or-/A% 0ii.dc/ di. 2re3ea1/ d/du$e 0oc ora3u1ui& !a"ara.i 41 pri-i cu $e#eritate% dar dup/ c5te#a c1ipe 41 1/$/ $/ 4.;e1ea2/ c/ .u o $up/ra$e 0a1$itatea $cu:e1or $a1e 3i c/ 4. rea1itate era 4.c5.tat/ 0ii.dc/ e1 di$tru$e$e di. 2re3ea1/ ceea ce -ai r/-/$e$e di.
C?7
#ec"iu1 ora3& 7i p1/cu$e 1ip$a 1ui de $crupu1e 3i -/re;ia idei1or a01ate 4.apoia ace$tui para#a.& Pi co1o.e1u1ui 4i p1/cu$e 01ac/ra care ardea 4. oc"ii ei .e2ri% cre$c5.d 4. i.te.$itate 4. ti-pu1 di$cu;iei 1or& C5.d !aioru1 $o$i 4. 8uru1 orei .ou/% 4i 2/$i pe a-5.doi $t5.d pe podeaua cortu1ui% ap1eca;i a$upra u.ei 0oi -ari 3i a16e de "5rtie de ore:% pe care co1o.e1u1 !oti $c"i;a p1a.uri1e u.ui .ou ora3% ce ur-a $/ 0ie ridicat di. c/r/-id/ 3i 6eto. ar-at cu o;e1% dup/ -oda a-erica./% a$e-e.ea ca$ei 1ui Ra3id 3i a 3co1ii $era1e pe.tru 6/ie;ii paria% care re:i$ta$er/ cutre-uru1ui% i.u.da;iei 3i 0ocu1ui& Vor -ai i.$ta1a u. $i$tede dre.a8 care .u #a -ai per-ite e<i$te.;a 6/1;i1or% re0u2iu pe.tru i.$idio3ii ;5.;ari a.o0e1i% ce1 -ai cr5.ce. i.a-ic a1 o-u1ui% $pu.ea co1o.e1u1% pe.tru c/ -a1aria $e r/$p5.dea 4.co.ti.uu% uci25.d rareori% dar $u6-i.5.d #ita1itatea u.ui 4.tre2 3i -are popor& Oc"ii 1ui $c5.teiau% o21i.di.d e.tu:ia$-u1 #i$uri1or $a1e& U Vo- co.$trui u. .ou ora3% cu- .u -ai e<i$t/ 3i .ici .u a e<i$tat #reodat/ 4. I.dia L u. ora3 care $/ re:i$te a$ediu1ui epide-ii1or& 'e$te o 2e.era;ie $au dou/ $e #a :/-i$1i u. .ou popor% o .ou/ ra$/ de i.die.i& A-erica.ii au rea1i:at a$e-e.ea 1ucruri 4. u.e1e ;/ri% cuar 0i Cu6a% 'a.a-a 3i ,i1ipi.e& Ve;i #edea& 7. ti-p ce ora3u1 ardea 4. #a1e% !a"ara.i $e 1/$a cucerit/ de e.tu:ia$-u1 co1o.e1u1ui& O6o$ea1a 3i de:i1u:ii1e ei $e $pu16erau treptat& Acu- ar 0i #rut $/ tr/ia$c/ 4. #eci $pre a putea duce 1a 4.dep1i.ire #i$u1 ace$tui .e6u. por.it pe di$tru2ere& Ptia c/ 4i #or tre6ui -u1;i 6a.i $pre a $e r/:6oi cu "i.du3ii ortodoc3i% 3i c"iar cu 6/tr5.u1 De(a.% e<po.e.t a1 idei1or 4.#ec"ite% tradi;io.a1e% dar Ra3id% !aioru1% $o;ii S-i1e) #or 0i a1/turi de ea 3i #or -u.ci di. r/$puteri% 0/r/ $/ 0ac/ :2o-ot $au $/ aru.ce pra0 4. oc"ii oa-e.i1or& 'e c5.d !a"ara.i a$cu1ta 3i $e uita cu ate.;ie 1a co1o.e1% !aioru1 0u -o1ip$it 1a r5.du1 $/u de e.tu:ia$-u1 1or& A8u.$e c"iar $/ uite de de$perarea care91 4.co1;i$e 4. dru-u1 $/u $pre cort& C5te#a c1ipe uita$e de toate% c"iar 3i de Ed(i.a care $e a01a pro6a6i1 pe -oarte& 7. ace$t $curt i.ter#a1
C??
de#e.i$e 3i e1 0a.atic% i-per$o.a1% i.u-a.% dedicat doar po1iticii 3i 3tii.;ei% a3a cu- 0u$e$e 4.ai.te de cutre-ur 3i de i.u.da;ie&
14
7. #re-e ce c/1/rea pe 6icic1et/% -er25.d de9a 1u.2u1 pa.21icii dra-u1ui a$0a1tat a1 !i$iu.ii% 1u-i.at de #/paia re01ectat/ a ora3u1ui i.ce.diat% !aioru1 4.;e1e$e$e deodat/ c/ pe.tru Ed(i.a .u -ai e<i$ta $c/pare& De ce 4.co1;i$e 4. -i.tea 1ui acea$t/ co.#i.2ere .9ar 0i putut $/ $pu./% 3i .ici .u 4.cerc/ de a1t0e1 $/93i a.a1i:e:e $i-;/-i.te1e& Ptia pur 3i $i-p1u ace$t 1ucru% de parc/ i9ar 0i $pu$9o ar6orii 4.3irui;i de o parte 3i de a1ta a dru-u1ui% ca$e1e ./ruite 3i $pirite1e -or;i1or& 7. tot cur$u1 :i1ei $e 0r/-5.ta$e a1ter.5.d 4.tre ./de8de 3i de$perare% de:orie.tat% aproape ./ucit& 7. ace$t ti-p Ed(i.a dor-i$e 1i.i3tit/ ca u. copi1% dar -i$tuit/ de 0e6r/& De #reo 3a$e ori !aioru1 i.tra$e 4. -ica 4.c/pere% 4. care 2r/$u;a !i$$ od2e $t/tea ;eap/./ pe u. $cau. i.co-od% uit5.du9$e ore 4.tre2i 1a $i1ueta de pe pat& La u. -o-e.t dat% 6/tr5.a do-.i3oar/ ridica$e pri#iri1e a$upra !aioru1ui care toc-ai i.tra 4. ca-er/& 7.0/;i3area ei 41 0/cu $/ cu2ete cu r/utateE @De ce .9au atacat9o pe ea -icro6iiV Ar 0i -ai 6i.e pe.tru ea dac/ ar -uri&A Du-.e:eu% a#ea e1 i-pre$ia% 4.cepu$e $/ 0ac/ pro$tii& Lo#ea pe Ed(i.a% pe 6ietu1 !r& Go6.eBar 3i pe !i$$ DirB$% 3i 1/$a 4. #ia;/ pe !i$$ od2e% pe .e2u$tori 3i pe preo;ii 6ra"-a.i& Dac/ e1 $au c"iar co1o.e1u1 !oti ar ;i.e 1ocu1 1ui Du-.e:eu% -/car pe.tru pu;i. ti-p% ar 0ace o trea6/ -u1t -ai 6u./& La ore1e patru% c5.d $e du$e $/ o #ad/ pe Ed(i.a% acea$ta $e tre:i$e% dar oc"ii 4i erau 4.ce;o3a;i de 0e6r/% iar o6ra8ii 4i ardeau& 'ete de u. ro: pa1id 4.cepu$er/ $/9i apar/ pe 0a;/% a3a c/ !aioru1 putu $/9i pu./ de data acea$ta dia2.o$ticu1& La #ederea 1or 25.diE @E 6o1.a#/ de dou/ $au trei :i1e& S9a -o1ip$it% de$i2ur% i.ai.te de cutre-ur&A 'oate a
C?9
adu$ 6oa1a di. .ord% di.$pre c5-pii1e u$cate de ar3i;/& C5.d 41 #/:u% Ed(i.a 4i $ur5$e& U Te a3tepta-% $pu$e ea 4.ti.:5.du9i -5.a& !aioru1 i9o 1u/ 4.tr9a 1ui 3i $e a3e:/ pe -ar2i.ea patu1ui& Nici ea 3i .ici e1 .9o 6/2au 4. $ea-/ pe !i$$ od2e% care 4.cepu$e $/ u-61e 4.co1o 3i 4.coace pri. ca-er/% $c"i-65.d 1ocu1 c/.ii cu ap/% ori .ete:i.d cu#ertura de pe pat& !aioru1 .ici .9o #edea& Biata .e6u./ .u a#ea pe.tru e1 .icio i-porta.;/& Ni-ic .u -ai a#ea i-porta.;/% cu e<cep;ia Ed(i.ei& Care tre6uia $/ $e #i.dece& U Nu 3tiu cude a- 1uat 6oa1a a$ta% $pu$e ea& 'oate c/ pa"aru1R U Ce pa"arV Ea 4i i$tori$i cu- d/du$e ap/ de 6/ut di. ca.a de pe -a$/ 0e-eii 6o1.a#e de 0e6r/ ti0oid/ care era pe -oarte 3i cu-% 0/r/ $/ $e 25.dea$c/% 6/u$e 3i ea di. ace1a3i pa"ar& U S9a 4.t5-p1at 4. pri-a .oapte 4. care ai #e.it $/9-i dai o -5.a de a8utor& Vor6e1e du-ita1e -9au 0/cut atu.ci at5t de 0ericit/% 4.c5t dup/ aceea aproape c/ .u -ai 3tia- ce $e 4.t5-p1/ cu -i.e& !aioru1 4.cerc/ $/ o 4.cura8e:e% e<p1ic5.du9i c/ i.0ec;ia $e produ$e$e cu -u1t ti-p 4.ai.te% dar Ed(i.a $e a2/;/ cu te.acitate de ideea ei% $pu.5.du93i pe.tru $i.eE @A3a a tre6uit $/ $e 4.t5-p1eR -9a tr/dat propria -ea 0ericire&A U V9a;i 0/cut #acci. a.titi0ic 4.ai.te de a #e.i 4. I.diaV o 4.tre6/ !aioru1& U Nu% rep1ic/ ea& Ca $/ 4.c"id 2ura $o;u1ui -eu% i9a$pu$ c/ -i 19a- 0/cut& Ade#/ru1 e$te c/ .u prea -9a$i.c"i$it de #acci.uri& Su.t at5t de .ep1/cute 3i 4. a0ar/ de a$ta .u prea cred 4. a$e-e.ea 1ucruri& Spiritu1 3tii.;i0ic a1 !aioru1ui 0u pro0u.d 3ocat& U A;i 8udecat 2re3itR 3i a;i 0/cut o -are pro$tie% :i$e e1& U A- 0o$t 4.totdeau.a de p/rere c/ ceea ce ;i9e $cri$ $e 4-p1i.e3te& E1 .u9i r/$pu.$e& 7i $tr5.$e doar -ai tare -5.a& Ed(i.a 0/cu$e o -are 2re3ea1/% iar credi.;a ei 4. 0ata1itate era de9a dreptu1 $tupid/& Cu toate ace$tea o iu6ea toc-ai pe.tru c/
C9*
era .ep/$/toare% 4i p1/cea 8ocu1 4. $i.e 3i .u $e p15.2ea c5.d 43i d/dea $ea-a c/ a pierdut& Ciudat era 0aptu1 c/ 4. ce1e di. ur-/ $e 4.dr/2o$ti$e de o 0e-eie care repre:e.ta ceea ce e1 de:apro6a -ai -u1t& U Ar 0i tre6uit $/9i $pui i-ediat 1ui !i$$ !acDaid% ro$ti e1& Nu te9ai -o1ip$it de 1a pa"ar& 'oate c/ ace$ta a acti#at i.0ec;ia& U Nu i9a- $pu$ .i-ic 0ii.dc/ 4-i era ru3i.e de t5-pe.ia pe care o 0/cu$e-& Apoi 4-i era 0ric/ $/ .u -/ e<pedie:e& Dup/ 0e1u1 cu- 4-i #or6i$e3i% .9a3 -ai 0i co.ceput $/ p1ec 3i $/ .u te -ai #/d& Ed(i.a $e 4.toar$e $pre 0erea$tra 4.2u$t/& U Ce $9a 4.t5-p1atV 4.tre6/ ea& Ce ardeV U Arde 4.tre2u1 ora3& S9a dat 0oc d/r5-/turi1or& U Locu1 /$ta e$te u. -ic i.0er.& U I.ce.dierea ora3u1ui are u. $cop 6i.e 25.dit& Dup/ u. ti-p Ed(i.a 43i 4.toar$e di. .ou 0a;a $pre e1& U C5t ti-p a- $/ 0iu 6o1.a#/V U Nu 3tiu& Depi.de de re:i$te.;a du-.ea#oa$tr/& ,e6ra ti0oid/ are o durat/ 1u.2/& Ea r/-a$e 25.ditoare% apoi ad/u2/E U !/ te- c/ a- 4.ceput $/ #/ dau -u1t/ 6/taie de cap& U Nu9i ade#/rat& U N9ar 0i -ai 6i.e dac/ -9a;i duce 1a !i$iu.eV U 'oateR Nu-ai c/ aco1o .u #a a#ea ci.e $/ #/ 4.2ri8ea$c/& J5.ditoare% Ed(i.a p/$tr/ iar/3i c5te#a c1ipe t/cerea% apoi $pu$eE U !i$$ od2e ar -er2e cu -i.e& Pi ar putea $/ 0ac/ tre6uri1e ce1e -ai de:a2rea6i1e& Nu pare $/ o dera.8e:e a3a ce#a& !i$$ od2e% care9i a$cu1ta$e% i.ter#e.iE U Da% a3 0i 4.c5.tat/& U Aici e de-ora1i:a.t% :i$e Ed(i.a& Cu totu1 a1t0e1 ar 0i dac/ a3 putea $/ #/ 0iu de 0o1o$& U Va tre6ui $/ #or6e$c cu -/tu3a '"oe6e& Toat/ po#ara #a c/dea pe u-erii -ei&
C91
U N9a3 0i o po#ar/ prea -are& !/ #oi $i1i $/ 0iu o pacie.t/ a$cu1t/toare& I9ai putea e<p1ica 1ui !i$$ od2e tot ce are de 0/cut& Ideea era 1ip$it/ de $e.$% 43i :i$e !aioru1& De3i a#ea 0oarte -u1t de 1ucru% i9ar 0i -ai u3or $/ o 4.2ri8ea$c/ aici 1a $pita1& La !i$iu.e i9ar 0i -ai 2reu $/ $e duc/& Va tre6ui $/ 43i rup/ di. ti-pu1 de$ti.at odi".ei $pre a parcur2e trei -i1e pe 6icic1et/& 'e de a1t/ parte 4.$/ #oia $/9i procure o -u1;u-ire& Pi -ai #oia $/ o #ad/ iar/3i $/./toa$/& Ar 0i o .e.orocire dac/ Ed(i.a ar -uri toc-ai acu- c5.d a6ia 4.cepu$e $/ tr/ia$c/& U !9a3 $i-;i -u1t -ai 0ericit/ aco1o% $pu$e ea iar/3i& U A- $/ -/ duc $/ di$cut cu -/tu3a '"oe6e% ro$ti !aioru1 4.#/1ui.du9i -5.a -ic/ 3i per0ect/ 4. -5i.i1e 1ui& Acu- tre6uie $/ p1ec& Ar 0i 6i.e $/ 4.cerca;i $/ dor-i;i& A$ta e ce1 -ai 6u. 1ucru& Cu c5t #e;i dor-i -ai -u1t cu at5t -ai 6i.e& U !u1;u-e$c% dra2u1 -eu& Ed(i.a 4.c"i$e oc"ii 3i r/-a$e dep1i. 1i.i3tit/& C5.d !aioru1 $ocoti c/ ea ador-i$e% 43i e1i6er/ 4.cet -5.a 3i $e ridic/ $/ p1ece& Atu.ci ea de$c"i$e oc"ii& U A3 #rea $/91 #/d pe To- Ra.$o-e& U Nu& Nu e i.dicat& Nu e 6i.e $/ #i./ aici de 1a Pcoa1a de -u:ic/& E prea pericu1o$& U 7. re2u1/& U Acu- p1ec& Ed(i.a 4.c"i$e iar/3i oc"ii 3i dup/ ce !aioru1 $e retra$e% !i$$ od2e $e a3e:/ 4. prea8-a ei& Era pe.tru pri-a oar/ 4. #ia;/ c/ Ed(i.a $e $i-;ea cu ade#/rat 6o1.a#/% dar 4. ciuda $05r3e1ii care o 6iruia% trupu1 3i $piritu1 ei .u #oiau $/ cede:e& O c/1dur/ 2rea $e 1/$a$e ca o i-e.$/ p/tur/ a$upra $pita1u1ui 3i% 4.cetu1 cu 4.cetu1% 01/c/ri1e care $e ridicau dea$upra ora3u1ui i.ce.diat 4-65c$eau at-o$0era cu 0u-& ,e6ra o a$a1ta% apoi $e retr/2ea 4. #a1uri #io1e.te& Nu e<i$ta .ici 2"ea;/% .ici ce1 pu;i. ap/ rece& C5teodat/ c/dea 4.tr9u. 0e1 de toropea1/% dar c5.d -i.tea i $e 1i-pe:ea iar/3i% 4.cepeau $/ o
C92
-u.cea$c/ 25.duri1eE @A3a tre6uie $/ 0ie pur2atoriu1&A Ar3i;/% ar3i;/% ar3i;/ pretuti.de.i% dar .u 4.dea8u.$ ca $/ o o-oare& Apoi -edica-e.te1e o $c/1dau 4. $udoare% iar patu1 3i a$pra c/-a3/ de .oapte $e udau at5t de tare% 4.c5t !i$$ od2e tre6ui $/ aduc/ a1te1e u$cate& C5.d $e 4.apoie% 0ri2uri1e 4.cepur/ $/ :2uduie corpu1 Ed(i.ei cu o #io1e.;/ 4.$p/i-5.t/toare& Dup/ ce trecur/% ea r/-a$e .e-i3cat/% 4. #re-e ce 0e6ra por.i iar/3i $/ crea$c/& Nu9i trecea pri. -i.te c/ ar putea $/ -oar/% 0ii.dc/ 4. -i.tea ei -oartea .u 0u$e$e .iciodat/ 1e2at/ de propria9i per$oa./& !oartea putea $/ $ecere pe cei di. 8ur% dar pe ea o #a oco1i& 73i d/dea $ea-a ca pri. cea;/% c/ 6oa1a acea$ta a#ea $/ ;i./ -u1t% poate $/pt/-5.i% ori c"iar 1u.i% dar acea$ta .u p/rea $/ -ai ai6/ #reo i-porta.;/& Si.2uru1 1ucru care9i -u.cea creieru1 o6o$it era "ot/r5rea de a .u ador-i% ca .u cu-#a 4. ti-pu1 $o-.u1ui !aioru1 $/ $e 4.apoie:e 3i $9o #e2"e:e% 0/r/ ca ea $/ 3tie ace$t 1ucru& Nu 4.dr/:.ea $/ doar-/% ca $/ .u piard/ c5te#a -i.ute de 0ericire&
15
!aioru1 tre6uia $/ 4.cerce u. -are oco1 di. cau:a i.ce.diu1ui care 0/cea i-practica6i1e $tr/:i1e di. prea8-a 6a:i.u1ui& C5.d a8u.$e 1a -ar2i.ea pie;ii ce.tra1e% tre6ui $/ co6oare de pe 6icic1et/ 3i $/ u-61e pri. .oroiu1 ro3u de pe c5-p p5./ ce a8u.$e 1a podu1 c/ii 0erate& 7. #re-e ce u-61a 3i $e uita 4. 8ur& a8u.$e 1a co.c1u:ia c/ 0ocu1 .u era accide.ta1& Era $i2ur c/ ciudatu1 co1o.e1 !oti 41 de:1/.;ui$e 4. -od de1i6erat 3i i $e p/ru 0oarte 6i:ar c/ u. o- capa6i1 de cea -ai $e#er/ autodi$cip1i./ 4. 3tii.;/ $/ dea do#ad/ de o at5t de e#ide.t/ 1ip$/ de $crupu1e 4. re1a;ii1e cu $ocietatea& Nu91 -ai #/:u$e pe ace$t d5r: doctor $iB" de aproape doi a.i 3i 2/$ea acu- 4. e1 ce#a pri-e8dio$% o 4.$u3ire care 4. ace1a3i ti-p era 0oarte tu16ur/toare& 7. $curte1e -o-e.te pe care 1e petrecu$er/
C9+
4-preu./ dup/ $o$irea 1ui !oti% de$1u3i$e 0ocu1 care ardea 4. oc"ii .e2ri ai co1e2u1ui $/u& 7. cur$u1 ace1ei 4.t51.iri 0u2iti#e% $e $c"i-6a$er/ -ai -u1t ur/ri de 6u. #e.it 3i $e di$cuta$e -ai pu;i. de$pre o epide-ie 3i de$pre c/i1e de 1upt/ 4-potri#a ace$teia& !aioru1 $i-;ea o ru3i.e #a2/ de parc/ $9ar 0i 0/cut #i.o#at de .e21i8e.;/% 0ii.dc/ 41 1/$a$e pe !oti $/ $e de$curce% de atu.ci% $i.2ur& Acu-% 4. #re-e ce $e a.a1i:a pe $i.e% 43i d/du $ea-a c/ 4-p/rt/3ea pa$iu.ea 1ui !oti pe.tru -5.tuirea I.diei% dar c/ e1 era -ai pu;i. 4.c1i.at $pre po1itic/ 3i c/ 4. orice ca: a#ea -ai -u1te $crupu1e& !oti $i-;ea .e#oia de$perat/ de a ac;io.a% ca 3i c5.d #ia;a ar 0i 0o$t prea $curt/ pe.tru tot ce a#ea de 0/cut& O-u1 ace$ta a#ea te-pera-e.tu1 u.ui 0a.atic& 7. #re-e ce -er2ea pe 6icic1et/ de9a 1u.2u1 dru-u1ui di$ti1eriei% 4.0ru.t5.d p1oaia% a#ea 4. 0a;a oc"i1or c"ipu1 priete.u1ui $/u L 2ura 1ui a$pr/% 0ru.tea o$oa$/% 6ar6a dea$/ 3i #i:i6i1/% caracteri$tic/ ce1or di. ra$a $iB"% c"iar dac/ $9ar 0i 6/r6ierit de trei ori pe :i% dar -ai pre$u$ de toate% oc"ii 1ui .e2ri $c5.tei.d de .er/6dare 3i o21i.di.d o $e#er/ i.to1era.;/ 0a;/ de pro$tia 3i $1/6iciu.i1e $e-e.i1or $/i& !oti .9ar 0i dat .iciodat/ do#ad/ de $1/6iciu.ea de care !aioru1 $e 0/cu$e acu- #i.o#at& 'e.tru !oti 0e-ei1e .u e<i$tau% .ici c"iar ca u. 0e1 de i.$tru-e.te .ece$are $pre a9 i procura p1/ceri $e.:ua1e& Toat/ e.er2ia% toat/ 0or;a 1ui creatoare 3i9o co.ce.tra 4. #5r0u1 u.ei 01/c/rui a16a$tre% -ai 0i.e ca u. #5r0 de ac% tot at5t de .e-i1oa$/ ca 3i $5.2eroa$a Na1iO 3i e1 3i .e4.dup1ecata :ei;/ doreau $/ di$tru2/ #ec"iu1 pe.tru ca ce#a -ai 6u. 3i -ai 0ru-o$ $/ poat/ 0i creat di. ce.u3/& 7. 0ii.;a 1ui !oti .u e<i$tau e1e-e.te .epre#/:ute& !oti .9ar 0i $/#5r3it .iciodat/ .e6u.ia de care $e 0/cu$e e1 #i.o#at& Cu toate ace$tea% !aioru1 .u93i i.#idia priete.u1& C5.d $e 25.dea 1a $curte1e -o-e.te de $ati$0ac;ie pe care 1e 4.cerca$e 4. u1ti-e1e dou/ $au trei :i1e% -o-e.te 4. care .u $e -ai $i-;i$e $i.2ur 3i 4. care e2o9u1 $/u% cu toate pa$iu.i1e 3i 0a.ati$-e1e 1ui 0u$e$er/ .eutra1i:ate% $i-;i$e u. 0e1 de -i1/ 0a;/ de #ia;a at5t de $/rac/ a 1ui !oti&
C9>
J/$i pe -/tu3a '"oe6e 3i pe o-er S-i1e) 4. 6uc/t/rie% d5.d de -5.care u.ui copi1a3 .e2ru% pe care91 2/$i$er/ r/t/ci.d 4.0o-etat 3i 4.2ro:it pri.tre rui.e1e apri.$e a1e u.ei -a"a1a1e& Copi1u1% di. ca$ta da8i% r/-/$e$e $i.2ur pe 1u-e% dup/ ce p/ri.;ii% 0ra;ii 3i $urori1e $a1e pieri$er/ cu to;ii& Copi1u1 4.0u1eca a$e-e.ea u.ui -ic a.i-a1% uit5.du9$e tot ti-pu1 pie:i3% ca 3i c5.d $9ar 0i te-ut $/ .u 0ie 1o#it de #reu.u1 di. cei de 0a;/& Pi -/tu3a '"oe6e 3i !r& S-i1e) $e uitar/ cu -irare 1a !aior& E1 1e #or6i de$pre 6oa1a Ed(i.ei 3i 1e repet/ aproape cu ti-iditate dori.;a e<pri-at/ de ea de a $e 4.apoia 1a !i$iu.e& U Dar e$te -ai 6i.e 4.2ri8it/ 1a $pita1% :i$e o-er S-i1e)& Aici .u $e poate 6ucura de .iciu. co.0ort& U !i$$ od2e o #a 4.$o;i& A 4..e6u.it de tot% dar e$te i.o0e.$i#/ 3i ar putea $/ 0ie uti1/& De#ota-e.tu1 ei o 0ace .ece$ar/& !/tu3a '"oe6e pu$e o .ou/ por;ie de ore: 4. 0ar0uria copi1u1ui& U Eu .9a- .i-ic 4-potri#/% 2r/i ea& 'oate c/ aici .u #a 2/$i prea -u1t co.0ort% dar dac/ ;i.e $/ #i./% o $/ ara.8/.oi 1ucruri1e 4.tr9u. 0e1& A3 putea $/9i cede: odaia -ea% iar eu $/ -/ i.$ta1e: 4. ca-era de de6ara% acu- dup/ ce 0e-ei1e ce1e1a1te au p1ecat& U N9a- #rut $/ $pu. c/ re0u:/- $/ o pri-i-% i.ter#e.i o-er S-i1e)& !/ 25.dea- .u-ai 1a ceea ce #a 0i -ai 6i.e pe.tru ea& Cred c/ -/ 4.;e1e2i% .u9i a3aV !aioru1 t/cu o c1ip/% apoi re1u/E U Si2ur c/ te 4.;e1e2& C5.d a- 1uat 4. co.$iderare dori.;a acea$ta a ei% -i9a- $pu$ ace1a3i 1ucru& Nu 3tiu 4.$/ dac/ a- 8udecat 6i.e& Lad) e$to. .u e$te u. pacie.t ca oricare a1tu1& Nu e$te o $i-p1/ c"e$tiu.e de trata-e.t -edica1& Vrea $/ #i./ aici 0ii.dc/ 43i 4.c"ipuie c/ #a 0i -u1;u-it/ 4. ace$t -ediu& Iar 4. ca:u1 ei -u1;u-irea $u01etea$c/ are -are 4.$e-./tate& U R/-5.e $/ "ot/r/3ti du-.eata% doctore& U Atu.ci a- $9o tri-it c5t -ai repede 4-i #a 0i cu
C9D
puti.;/& V/ -u1;u-e$c& Ptia- c/ #/ cer u. $acri0iciu% dar -ai 3tia- c/ -/ #e;i 4.;e1e2e& Copi1u1 ter-i./ 6ru$c $/ -/.5.ce% de parc/ .9ar -ai 0i 0o$t 4. $tare $/ #5re o 6oa6/ de ore: 4. 2ura 1ui -are 3i ur5t/& Spre $urpri.derea ce1or de 0a;/% 43i 4-preu./ -5.u;e1e $1a6e 3i $e p1oco.i& U Acu- tre6uie $/ #/ 1a$ 3i $/ -/ duc 1a or0e1i.at% $pu$e o-er S-i1e)& Dup/ 0ocu1 /$ta #a tre6ui $/ d/- ad/po$t 1a 3i -ai -u1;i oa-e.i& '1ec/ 1u5.d 3i pe copi1 3i -er25.d a1/turi de 6icic1eta pe care o 4-pi.2ea de 1a $pate& !aioru1 4i ur-/ri cu pri#irea p5./ ce ie3ir/ di. 0a$cico1u1 de 1u-i./ care r/:6/tea pe u3/ a0ar/ 3i $e pierdur/ 4. p1oaie& Se 4.toar$e apoi $pre -/tu3a '"oe6e% care9i $pu$eE U A- $/9i port de 2ri8/ 1ad)9ei e$to.& Acu- $itua;ia $9a -ai 4-6u./t/;it 1a or0e1i.at& Aco1o .u -ai e$te at5t de -u1t de 1ucru& S/ 3tii c/ 4-i p1ace -u1t& 'e.tru pri-a oar/ de 1a de:a$tru 4.coace% 6/ur/ c5te u. ceai% $t5.d de #or6/ de$pre 1ucruri -/ru.te% ca$.ice& Apoi !aioru1 $e ridic/ 3i 43i 1u/ cu re2ret r/-a$ 6u.% p5./ a doua :i& 7.ai.te de a91 1/$a $/ p1ece% -/tu3a '"oe6e 4i $pu$e 6ru$cE U S/ .9ai 2ri8/& !/ #oi ocupa de ea cu toat/ ate.;ia& !/ pricep 4. -aterie de 0e6r/ ti0oid/& 7. .ou/:eci 3i opt aa#ut o epide-ie de 0e6ra ti0oid/ 1a Bea#er Da-& Doi di.tre 0ra;ii -ei 3i u. .epot $9au 4-6o1./#it 4. ace1a3i ti-p& !aioru1 p1ec/ 4.#iorat 3i ca1-at dup/ ce1e c5te#a -i.ute petrecute 4. co-pa.ia -/tu3ii '"oe6e& 71 i.tere$a $e.i./tatea ei% 0ii.dc/ .u i:#ora di. re$e-.area orie.ta1i1or% ci di. $piritu1 de ac;iu.e a1 occide.ta1i1or& Ea a8u.$e$e 1a acea$t/ $e.i./tate .u datorit/ .e2ati#it/;ii co.te-p1ati#e% a3a cu- $e 4.t5-p1a$e cu !r& Ba..er8ee tat/1% ci drept ur-are a u.ei acti#it/;i o6iecti#e 3i a1trui$te& Era $tra.iu dar totodat/ ade#/rat c/ .u putea e<i$ta o trai.ic/ pace 1/u.tric/ 3i o ad5.c/ 4.;e1epciu.e at5ta #re-e c5t e2o9u1 43i cerea dreptu1 1a #ia;/& Tre6uie $/ 0i tr/it i.te.$% ca -/tu3a '"oe6e% $t5.d aproape #e3.ic trea:/%
C9C
$au $/ 0i .e2at% ca 6/tr5.u1 Ba..er8ee% e<i$te.;a a tot ce e$te 0i:ic 3i -ateria1& Di.tre ace$te dou/ 0or-u1e% cea a1ea$/ de -/tu3a '"oe6e era -ai 4.;e1eapt/& 7. orice ca: era cea -ai u-a./& @A3 putea p1eca 4-preu./ cu Ed(i.a 4. a1t/ parte a 1u-ii% 25.di e1% 4. !a1ae:ia% 4. I.doc"i.a $au c"iar 4. C"i.a% 3i $/ 1u/- totu1 de 1a 4.ceput& Pi aco1o a3 putea 0i uti1& !i9a3 co.ti.ua 1ucru1% iar ea $9ar 6ucura de 1i.i3te&A Dar 43i d/du i-ediat $ea-a c/ toate ace$tea erau 1ip$ite de $e.$% a3a cu- $u.t% de pi1d/% ro-a.e1e 3i 0i1-e1e occide.ta1e& Nu ar putea $/ 0u2/ 4-preu./ de aici% 0/r/ $/ $e di$tru2/ 3i ea 3i e1& Nu i9ar 0i po$i6i1 $/ p/r/$ea$c/ acea$t/ I.die crud/ 3i -a2.i0ic/% 0ii.dc/ 4i i.tra$e 4. $5.2e& Ca-6rid2e% Pcoa1a de -edici./% idei1e .oi% p5./ 3i 0e-ei1e cu care $e cu1ca$e 4. occide.t .u i:6uti$er/ $/91 $c"i-6e& E1 .u 0/cea parte di. 1u-ea Occide.ta1/& Apar;i.ea ace$tei #a$te ;/ri 65.tuit/ de $ecet/% de 6roa3te 3i teri6i1e i.u.da;ii% de 0oa-ete 3i de cutre-ure% o ;ar/ cu te-p1e -u1te 3i cu 8u.21e uria3e care $e de$0/3urau p5./ 1a por;i1e ora3e1or& Pi c5.d 43i a-i.ti de .o$ta12ia pe care o 4.cerca$e 4. to;i acei 1u.2i a.i petrecu;i 4. #e$t 43i d/du $ea-a c/ .u9i #a 0i cu puti.;/ $/ -ai p/r/$ea$c/ #reodat/ I.dia& 7. 1u-i.a re01ectat/ de ora3u1 i.ce.diat% u. 3aca1 tra#er$/ dru-u1 pri. 0a;a 1ui% a1er25.d e1a$tic% iar 0ru.:e1e $-oc"i.i1or de Ga#a 4.cepur/ $/9i -ur-ure pri. p1oaieE @Ea #a -uri% ea #a -uri&A Pi -ur-uru1 ace1a% co.$tat/ e1 6ru$c 4.$p/i-5.tat% era o -a.i0e$tare a u.ei #oci di.1/u.tru1 $/u% a u.ei 4.;e1epciu.i tot at5t de $tr/#ec"i ca 3i I.dia 4.$/3i& Acea$t/ 4.;e1epciu.e a.ce$tra1/ 41 a#erti:a c/ ea tre6uia $/ -oar/% 0ii.dc/ a3a "ot/r5$er/ :eii% 0ii.dc/ a3a 4i era $cri$ 3i 1ui 3i ei& Ptiu$e di. pri-u1 -o-e.t c5.d o #/:u$e $u6 ca.de1a6ru1 $tr/1ucitor% 4.co.8urat de a16i.e% di. pa1at% c/ 1ucruri1e $e #or ter-i.a r/u& 7.;e1e$e a6ia acu- -oti#u1 co-porta-e.tu1ui $/u de atu.ci& De3i ea ar/ta e<cita.t de 0ru-oa$/% $e.i./ 3i pu;i. #icioa$/% e1 4i 4.tor$e$e 6ru$c $pate1e 3i e#ita$e $/ $e -ai uite 1a ea 4. tot cur$u1 $erii& Tre6uia $/ $e ter-i.e r/u& 'oate c/ ar 0i 0o$t pre0era6i1 $/ .u $e 4.t51.ea$c/ .iciodat/&
C97
Dar acea$t/ co.$tatare .u9i u3ura .ici durerea 3i .ici dori.;a9i 0i:ic/& Copacii de dea$upra capu1ui $/u co.ti.uau $/ -ur-ureE @Va -uriX Va -uriX Va -uriXA C5.d $e apropie de podu1 c/ii 0erate% di. ad5.cu1 $u01etu1ui $/u por.ir/ $/91 a$a1te:e .oi #e3ti& Ea tre6uia $/ -oar/ 0ii.dc/ era prea o6o$it/ $pre a $e -ai 1upta $/ tr/ia$c/& Si-;i$e ace$t 1ucru 4. #re-e ce $t/tea pe -ar2i.ea patu1ui 3i 4i #or6ea& De aceea 4i ceru$e ea $/91 #ad/ pe Ra.$o-e& Ed(i.a era a$e-e.ea ace1or .e.oroci;i 0a-e1ici di. ca$te1e de 8o$ care .u 0ac .iciu. e0ort $pre a tr/i% 0ii.dc/ 1e e$te -ai u3or $/ -oar/&
16
7. cur$u1 di-i.e;ii pri-u1 tre. $tr/6/tu #a1ea ad5.c/ 3i a6rupt/% 4.ai.t5.d cu precau;ie de9a 1u.2u1 c/ii 0erate re0/cute 4. 2ra6/& Aducea "ra./% -edica-e.te% .oi i.0ir-iere 3i doctori& 7.tr9u.u1 di. #a2oa.e $e a01a 6/tr5.u1 De(a.% tot at5t de i-acu1at 4. co$tu-u1 1ui de p5.:/ 0i./ de i. 6e.2a1e:% pe$te care 4i eta1a 6ar6a a16/& Era 4.to#/r/3it .u-ai de u.u1 di. 0iii $/i% de u. .epot 3i de u. $tr/.epot% iar 1a $o$ire 41 4.t5-pi./ #ec"iu1 1ui i.a-ic di. co.$i1iu% Ra3id A1i N"a.% ./ucit dup/ 3apte:eci 3i dou/ de ore de acti#itate .e4.trerupt/& A-5.doi p1ecar/ de 4.dat/ $pre cortu1 !a"ara.ei& B/tr5.a doa-./ 41 pri-i pe De(a. cu u. a-e$tec de tea-/ 3i de p1/cere& Era 6ucuroa$/ 0ii.dc/ e1 $e 4.apoia$e di. -u.;i% $pre a 4.0ru.ta apri2a c/1dur/ a -u$o.u1ui& Vic1e.ia 3i 4.;e1epciu.ea 1ui 4i #or 0i de -are a8utor& 7. ace1a3i ti-p $e te-ea% pe.tru c/ era $i2ur/ c/ De(a.9u1 #a 4.cepe $/ #or6ea$c/ de 4.dat/ de$pre 6a.i 3i de$pre c"e1tuie1i 3i #a 4.cerca $/ 0r5.e:e e0orturi1e ei de a rec1/di ora3u1 Ra.c"ipur -ai 4.ai.te de a -uri& Ade#/ru1 e$te c/ 0u$e$e cu totu1 cucerit/ de 1ip$a de $crupu1e 3i de e.tu:ia$-u1 co1o.e1u1ui !oti 4. #re-e ce di$cuta$er/
C9?
4-preu./% 4.toc-i.d p1a.uri pe.tru .ou1 ora3& De(a.9u1 era u. i.dia. de -od/ #ec"e% u.u1 di.tre cei -ai $tr/1uci;i e<po.e.;i ai $tr/#ec"ii I.dii% care c/uta $o1u;ii 4. trecut% i.$pir5.du9$e di. credi.;a 3i cu1tura i.dia./& 7.#e3-5.tat 4. co$tu-u1 $/u i-acu1at% participa 1a toate co.$i1ii1e% 4-potri#i.du9$e cu 4.c/p/;5.are 3i #ic1e.ie oric/ror i.o#a;ii adu$e di. Occide.t& Voia ca I.dia $/ apar;i./ ei 4.$/3i% $/ $e 4.toarc/ 1a i:#oare1e ei di. care $/ 43i tra2/ puterea& Co1o.e1u1 !oti repre:e.ta I.dia .ou/% dor.ic/ $/ adopte di. Ve$t tot ce are 6u. 3i $/ .i-icea$c/ tot ce e$te 4-6/tr5.it% reac;io.ar% .e2ati#i$t 3i c"iar u.e1e 1ucruri accepta6i1e% $pre a por.i totu1 de 1a :ero& Si-;/-i.te1e 6/tr5.ei !a"ara.i erau -ai $i-p1e% 0ii.dc/ acea$ta era 0e-i.i./% i.tuiti#/% .er/6d/toare& Ar 0i #rut $/ #ad/ u. .ou Ra.c"ipur r/$/ri.d 4. 0ii.;/ -5i.e% u. ora3 care $/ 0ie u. -ode1 pe.tru 4.trea2a I.die% 3i -ai pre$u$ de toate u. e<e-p1u pe.tru to;i acei europe.i care preti.d c/ I.dia .u e$te capa6i1/ $/9 3i re:o1#e proprii1e ei pro61e-e& !a"ara.i era a.i-at/ de o i-e.$/ -5.drie pe care #oia $/ o -a.i0e$te pri. rea1i:/ri 3i o 4.dr/:.ea1/ care .u ;i.ea $ea-a de .i-ic% caracteri$tic/ ei& B/tr5.u1 cu 6ar6/ a16/ r/-a$e pro0u.d 3ocat de ta61ou1 o0erit de ace$t ora3% redu$% datorit/ u.ei .oi 3i -ari co.01a2ra;ii% 1a u. i-e.$ -or-a. de ce.u3/ 0u-e25.d/& Te-p1e1e a#eau :iduri1e 4..e2rite% 61e$te-atu1 pa1at de 1e-. 0u$e$e di$tru$% toate pu.cte1e de reper care 1e2au pe oa-e.i de trecut di$p/ru$er/& R/-/$e$er/ 4. picioare doar c5te#a c1/diri ur5te% co.$truite potri#it u.or p1a.uri occide.ta1e% 3i care $e ridicau triu-0/toare dea$upra rui.e1or $tr/#ec"ii I.dii L 3coa1a $era1/ pe.tru 6/ie;ii paria% ca$a i.a-icu1ui $/u Ra3id A1i N"a.% 3coa1a de i.2i.eri 3i c1/direa 1ip$it/ de or.a-e.te a $pita1u1ui& Re$tu1 .u -ai e<i$ta& C5.d De(a.9u1 4.tre6/ cude $e 0/cea c/ di$tru2erea 0u$e$e at5t de tota1/% !a"ara.i 4.cerc/ $/9i e<p1ice c/ ce1 de9a1 doi1ea i.ce.diu% i:6uc.it accide.ta1% $e 4.ti.$e$e datorit/ #5.turi1or -u$o.u1ui& Dar ea 43i d/du i-ediat $ea-a c/ 6/tr5.u1 .u putea 0i p/c/1it& Oc"ii 1ui .e2ri%
C99
p/tru.:/tori ca .i3te 6ur2"ie% $e 4.2u$ta$er/ 1a au:u1 .u-e1ui co1o.e1u1ui !oti% 3i !a"ara.i 41 #/:u cu- $e 4.0ioar/& !oti% -ai -u1t dec5t e.21e:ii% era du3-a.u1 $/u 3i c"iar du3-a.u1 I.diei& De(a.9u1 $e pricepea $/9i duc/ de .a$ pe e.21e:iO oric5t erau ei de $tupi:i% de 4.c/p/;5.a;i% 3i de te.aci 4i putea p/c/1i% dac/ 4i 1ua cu 4.ceti3oru1& De -ai 6i.e de 3ai:eci de a.i 1ucra 4. 0e1u1 $/u% potri#it u.ei $tr/#ec"i dip1o-a;ii% $pre a9i 4-pi.2e cu 4.cetu1 pe e.21e:i 1a rui./ L a3a cu- 41 4-pi.$e$e pe 1ordu1 e$to. 4.tr9o cur$/ 4. .oaptea aceea 1a pa1at& 7. ace1a3i ti-p $a1#a tot ce putea 0i $a1#at di. $tr/#ec"ea I.die& '5./ acu$trate2ia 1ui .u d/du$e 2re3& Dac/ ar -ai tr/i 4.c/ o $ut/ de a.i% ar apuca $/ #ad/ o I.die 1i6er/ 3i i.tact/% o I.die tradi;io.a1/% de-./% 4.coro.at/ de o.oruri& Brita.icii $e #or autodi$tru2e& Vor ter-i.a pri. a 0i 4.2"i;i;i de I.dia% a3a cu- 0u$e$er/ 4.2"i;i;i to;i i.#adatorii ei& Acu- !oti 3i a1;i oa-e.i de o $ea-/ cu ace$ta $e ridicau $pre a di$tru2e tot ce c1/di$er/ cu at5ta r/6dare 3i te.acitate ade#/ra;ii i.die.i pri.tre care $e .u-/ra 3i De(a.9u1& !oti 3i cei1a1;i radica1i erau -ai -u1t i.a-ici $/i 3i ai I.diei% dec5t ai e.21e:i1or& Brita.icii $e -/r2i.i$er/ $/ pri#ea$c/ I.dia drept o -are $ur$/ de #e.ituri% cea -ai 6o2at/ $ur$/ de #e.ituri cu.o$cut/ #reodat/ 4. 1u-e& Dar .u $e ati.$e$er/ de $u01etu1 3i de $piritu1 I.diei% 0ii.dc/ .u 2/$i$er/ .ece$ar $/ 43i piard/ #re-ea cu a3a ce#a& Dar !oti 3i cu 0urio3ii 1ui 4.;e1e2eau $/ .i-icea$c/ $u01etu1 I.diei a3a cu- !oti .i-ici$e rui.e1e ora3u1ui Ra.c"ipur& !a"ara.i $e uita 1a 6/tr5.u1 o- 3i 4i citea 25.duri1e pe c"ip& De -u1t/ #re-e 4i ur-/rea p1a.uri1e #ic1e.e 3i $ucce$e1eO u.eori 41 a8uta$e% dar .iciu.u1 di. ei .u 1/$a$e $/ $e #ad/ pri. #reu. $e-. c/ ar 3ti ceea ce $e petrece 4. -i.tea ce1ui1a1t& @E$te 0oarte 6/tr5.% 25.di ea& Are pro6a6i1 .ou/:eci de a.i% ceea ce pe.tru u. i.dia. repre:i.t/ o #5r$t/ -atu$a1e-ic/& Nu #a -ai tr/i -u1t& Dac/ $e #a a#5.ta 4. 6/t/1ie cu Ra3id% cu !oti 3i cu -i.e #a pieri c/ci .u #a re:i$ta e0ortu1ui& '/cat de e1& A 0o$t u. 6u. 1upt/tor%
7**
dar acu- e or6&A Acu- !a"ara.i 3tia ce a#ea de 0/cut& Ptiu$e ace$t 1ucru 4.c/ dup/ pri-e1e $a1e co.#or6iri cu !oti& 7. de0i.iti# di$pu.ea de puteri a6$o1ute& A#ea c"iar po$i6i1itatea $/91 de-it/ pe De(a.% dac/ ace$ta de#e.ea $up/r/tor& 7. $05r3it a8u.$e$e ceea ce 43i dori$e toat/ #ia;a $/ 0ie L o atotputer.ic/ re2i./ -a"ratta& @Dar #a -uri% 25.di ea& Nu #a 0i .e#oie $/91 de-it&A C/1dura 3i 3ocu1 pe care 41 re$i-;i$e 4. ur-a di$tru2erii #ec"iu1ui Ra.c"ipur 41 #or $coate di. 1upt/& !a"ara.i -ai 3tia c/ !oti 3i @0urio3iiA $/i ur-/reau 4. 0i.a1 $/ o di$tru2/ 3i pe ea 3i pe to;i cei1a1;i pri.;i% 4.cep5.d cu puter.icu1 Ni:a- 3i cu 6o2atu1 Baroda 3i ter-i.5.d cu u1ti-ii pri.;i3ori 1ati0u.diari& Dar -ai 4.ai.te de acea$ta ea #a 4.dep1i.i ceea ce @0urio3iiA .u #or putea $/ 4.dep1i.ea$c/ prea u3or dup/ ce #or pu.e -5.a pe 0r5ie1e $tatu1ui% 0ii.dc/ ea di$pu.ea de o putere a6$o1ut/ 4.1/u.tru1 2ra.i;e1or Ra.c"ipuru1ui% o putere pe care ei .u o #or de;i.e .iciodat/& Pi deodat/ 43i a-i.ti tit1u1 pe care i91 d/du$e Ra.$o-e 3i pe care !aioru1 $e 2r/6i$e $/ i91 co-u.ice L @U1ti-a Re2i./A& B/tr5.u1 De(a. .u prote$t/ 4-potri#a procedee1or 1ui !oti& E<cept5.d $ecu.da aceea c5.d tre-ura$e u3or 3i oc"ii 1ui .e2ri $e 4.2u$ta$er/% .u d/du .iciu. $e-. c/ .9ar 0i apro6at ceea ce $e e<ecuta$e 3i .ici c"iar 0a.ta$ticu1 p1a. a1 u.ui .ou ora3& Nu 43i #a ati.2e $copu1 pri. 1upt/ de$c"i$/O #a ac;io.a 4. t/cere% a$cu.$% 61oc5.d 0iecare p1a.% 0iecare $c"i-6are% 0iecare $c"e-/% p5./ ce 1e #a :/d/r.ici 4. ce1e di. ur-/% a3a cu- ce1e -ai -u1te 1ucruri erau :/d/r.icite 4. I.dia pri. u:ur/ 3i e.er2ieR X De(a.9u1 p1ec/ apoi $/ r/$co1ea$c/ pri. ce.u3a propriei $a1e ca$e% $pu.5.d c/ $e #a 4.apoia pe 4.$erat% dup/ ce $e #a -ai r/cori& !a"ara.i ordo./ $/ i $e ridice u. cort 15.2/ a1 ei% a$t0e1 4.c5t proprii ei $pio.i $/ o i.0or-e:e a$upra tuturor -i3c/ri1or 1ui% $/9i repete tot ce $pu.ea 3i poate 3i ceea ce 25.dea& Ea -ai 3tia c/ oric5te precau;iu.i ar 0i 1uat% De(a.9u1 #a cu.oa3te toate 4.tre#ederi1e ei cu !oti 3i cu Ra3id A1i N"a. 3i toate di$cu;ii1e purtate de ea cu ace3tia& A#ea .e#oie de 6/tr5. pe.tru u. $i.2ur 1ucru L $/9i
7*1
-i81ocea$c/ #i.derea 6i8uterii1or& Ni-e.i pe 1u-e .9ar putea $/ o6;i./ u. pre; -ai 6u. 4. t5r2uri1e di. Occide.t& Toate #or 0i cu-p/rate de cocote 3i de 6o2ate1e 3i #u12are1e $o;ii a1e ari#i3ti1or 3i $pecu1a.;i1or 4.2r/3a;i de pe ur-a dec1i.u1ui ci#i1i:a;iei occide.ta1e& 'ietre1e ei pre;ioa$e a#eau $/ $e 4.toarc/ 4. -a2a:i.e1e di. '1ace Ve.d]-e% Bo.d Street 3i ,i0t" A#e.ue& Dar acuera o 0e-eie 6/tr5./% iar pa$iu.ea ei pe.tru 6i8uterii -uri$e& Nu o -ai i.tere$a .ici -/car pe ce -5i.i #or c/dea ace$tea& 'e.tru ea era i-porta.t doar 0aptu1 c/ 4. $c"i-6u1 1or #a o6;i.e -i1ioa.e de rupii .ece$are reco.$truirii Ra.c"ipuru1ui 3i tra.$0or-/rii ora3u1ui% a $ate1or 3i a di$tricte1or di. 8ur% 4.tr9u. 1a6orator -ode1 care $/ $er#ea$c/ drept e<e-p1u re$tu1ui I.diei 3i 4.tre2u1ui Orie.t& !a"ara.i a#ea .e#oie de oa-e.i ti.eri% puter.ici% a6i1i% ca Ra3id% !aioru1 3i co1o.e1u1 !oti& Nu uita$e .ici ceea ce 0/cu$e 3i ceea ce a#ea $/ -ai 0ac/ o-er S-i1e)% c/ruia 4i re:er#a L ca 3i 1ui Ra.$o-e L u. 1oc 4. tra.$pu.erea 4. #ia;/ a p1a.uri1or ei& Dup/ p1ecarea De(a.9 u1ui tri-i$e dup/ ace3tia% trec5.d pe$te opre1i3tea !aioru1ui% care $pu$e$e c/ e$te pri-e8dio$ $/91 c"e-e pe Ra.$o-e de 1a $pita1u1 de "o1erici di. Pcoa1a de -u:ic/& Dup/ $o$irea 1or% propu$e$e 1ui !r& S-i1e) $/ p/r/$ea$c/ !i$iu.ea 3i $/ accepte po$tu1 de !i.i$tru a1 pro$perit/;ii pu61ice% a#5.du91 pe Ra.$o-e drept ad8u.ct& Acea$t/ 0u.c;ie .u e<i$ta$e p5./ atu.ci 4. Ra.c"ipur& Co1o.e1u1 !oti% care $u2era$e crearea ei% $u61i.ii.du9i i-porta.;a 3i .ece$itatea% cu.o3tea acti#itatea 1ui !r& S-i1e) 3i91 propu$e$e pe.tru ace$t po$t% $ocoti.du91 $i.2uru1 capa6i1 $/91 ocupe% .u .u-ai di. Ra.c"ipur% dar 3i di. 4.trea2a I.die& !a"ara.i tre6uia $/ -ai 2/$ea$c/ u. .ou 1ider 4. 1ocu1 6ietu1ui !r& Go6.eBar% dar acu- ace$t 1ucru .u -ai era at5t de 2reu ca 4.ai.te% 0ii.dc/ -/tur/torii .u #or -ai 0i 4.2"e$ui;i 4. propriu1 1or cartier 3i trata;i -ai r/u dec5t a.i-a1e1e& Oa-e.ii ace3tia erau i.te1i2e.;i 3i 43i a$i-i1au cu u3uri.;/ 4.#/;/tura pri-it/& Ea -ai tre6uia $/ 2/$ea$c/ pe ci.e#a care $/ preia $arci.i1e 1ui !i$$ DirB$ re0eritoare 1a educarea 0e-ei1or& Dar 3i ace$t 1ucru era -u1t -ai u3or a:i%
7*2
dec5t acu- dou/:eci 3i ci.ci de a.i& 7. I.dia $e 2/$eau acu- 0e-ei educate% capa6i1e 3i e.er2ice% cuera de pi1d/ !r$& Naidu% priete.a 4.01/c/ratu1ui co1o.e1 !oti& Dup/ ce r/-a$e iar/3i $i.2ur/% 6/tr5.a !a"ara.i tri-i$e dup/ Jopa1 Rao 3i 4i $pu$e c/ de acu- 4.ai.te 4i #a 0i $ecretar 3i #a 1ucra $u6 ordi.e1e ei directe& Acea$t/ $o1u;ie o ara.8a de -i.u.e& Jopa1 Rao era t5./r% 0ru-o$% di6aci% p1i. de d5r:e.ie 3i 4.:e$trat cu tr/$/turi de caracter co-u.e cu a1e ei% do65.dite de$i2ur 2ra;ie $5.2e1ui 1or -a"ratt& E1 tre6uia $/93i 2/$ea$c/ 4. aceea3i :i u. 4.1ocuitor% a$t0e1 4.c5t $/ $e poat/ pre:e.ta 1a .ou1 po$t& Dup/ ce 41 co.cedie% !a"ara.i $e 4.apoie 4. aparta-e.tu1 ei di. cort $i-;i.du9$e iar/3i t5./r/ 3i p1i./ de #i2oare ca o ti2re$/& B/tr5.u1 De(a. .u o -ai tu16ura& 7.co.8urat/ de o 0a1a.2/ de ti.eri% 41 #a putea 4.0r5.2e u3or& Se #a 0o1o$i de 0or;a 3i de 3irete.ia 1or% a$t0e1 4.c5t $/9i dea $erio$ de 1ucru& S9ar putea $/ 0ie @U1ti-a Re2i./A% dar 4. orice ca: #a 0i o re2i./ -are% care #a r/-5.e 4.$cri$/ cu 1itere de aur 4. i$toria Ra.c"ipuru1ui 3i a I.diei&
17
C5.d !r& S-i1e) p1ec/ de 1a !a"ara.i% o 1u/ 1a picior $pre !i$iu.e% 4.c/rcat cu -edica-e.te1e 0ur.i:ate de a$i$te.tu1 co1o.e1u1ui !oti& Aco1o% pe a1ee% $e 4.t51.i cu u. -ic co.#oi a1c/tuit di. 1ad) e$to. du$/ pe o tar2a c/rat/ de patru cu1ii 3i ad/po$tit/ $u6 o u-6re1/ de p1oaie ;i.ut/ de !i$$ od2e% care u-61a pe 15.2/ tar2/& C5.d 1e $a1ut/% 1ad) e$to. de$c"i$e oc"ii& U A;i 0o$t 0oarte 6u. 0ii.dc/ -i9a;i 4.2/duit $/ #i. 1a !i$iu.e% :i$e& !r& S-i1e) o a$i2ur/ c/ pre:e.;a ei .u dera.8a pe .i-e.i 3i c/ $e #a $i-;i -u1t -ai 0ericit/ aici dec5t 1a $pita1O apoi ea 4.c"i$e o6o$it/ oc"ii 3i $e a6a.do./ 1e2/./rii t/r2ii& Oa$e1e o dureau% capu1 4i :#5c.ea di. cau:a 0e6rei 3i treptat $e $cu0u.d/ 4.tr9o $tare de i.co.3tie.;/% -ai apropiat/ de
7*+
-oarte dec5t de $o-.& 7. #re-e ce !r& S-i1e) -er2ea pe 15.2/ co.#oi% i.i-a 4i c5.ta 4. trupu1 $/u u:at& 7. $05r3it .u #a -ai depi.de de -e$c"i./ria% de eco.o-ii1e $tupide% de critici1e r/u#oitoare 3i ca1o-.ioa$e a1e Co.$i1iu1ui -i$iu.i1or 3i a1e u.or oa-e.i ca !r$& Si-o.& Acu- $cri$ori1e ei de:2u$t/toare% i.tri2i1e ei .u #or -ai $er#i 1a .i-ic& E1 43i #a putea co.ti.ua opera% 0/r/ $/ i $e -ai pu./ 6e;e 4. roate& Va a#ea 4. $pate1e $/u 6o2/;ii1e Ra.c"ipuru1ui& Ace$ta era $i.2uru1 dar pe care 19ar 0i cerut ceru1ui& Era 0ericit 3i datorit/ a1tor -oti#eE 4. pri-u1 r5.d 0ii.dc/ #a 0ace p1/cere $o;iei $a1e 3i -/tu3ii '"oe6e 3i 4. a1 doi1ea r5.d pe.tru c/ #a a#ea u. co1a6orator de ta1ia 1ui Ra.$o-e& Acu- 41 #a a8uta pe Ra.$o-e a3a cu- a.i de9a r5.du1 4i a8uta$e pe oa-e.ii di. ca$te1e de 8o$& 7. #re-e ce a$cu1ta$e% 4-preu./ cu Ra.$o-e% p1a.uri1e e<pu$e de !a"ara.i% $e te-u$e c/ ace$ta #a re0u:a $arci.a ce i $e 4.credi.;a a3a cu- 43i 0/cu$e o6iceiu1 $/ re0u:e tot ce i $e o0erea& De data aceea% To- accepta$e 0/r/ $/ $tea 1a 25.duri% d5.d do#ad/ de o "ot/r5re care91 ui-i$e pe !r& S-i1e)& Dup/ ce p/r/$i$er/ 4-preu./ cortu1 3i $e 4.drepta$er/ $pre Pcoa1a de -u:ic/% Ra.$o-e i $e adre$a$eE U Sper c/ .u te9a $up/rat acceptarea -ea& !r& S-i1e) 4i r/$pu.$e$eE U De ce $/ -/ $upere% dra2u1 -euV U N9a- 0/cut .iciodat/ .i-ic ca $/ -erit acea$t/ 4.credere& Cred c/ e<i$t/ ce1 pu;i. doi$pre:ece i.3i cu care ai 0i pre0erat $/ 1ucre:i& U Nu% .u -9a- 25.dit 1a .iciu.u1 care ar putea $/ te 4.1ocuia$c/& U-61ar/ u. ti-p 4. t/cere% iar c5.d a8u.$er/ 1a -are1e 6a:i.% u.de dru-uri1e 1or $e de$p/r;eau% Ra.$o-e 4i $pu$e$e 6ru$cE U ,er. Si-o. #a r/-5.e aici% 4. Ra.c"ipur& Vrea $/ de#i./ i.0ir-ier/& I9a i.trat 4. cap $/ 1ucre:e 4. di$tricte1e -/r2i.a3e&
7*>
U !/ 6ucur% ro$ti !r& S-i1e)& E o 0at/ 6u./& U A3 #rea $/ #/ -ai $pu. dou/ #or6e% pe care .9a- $/ 1e -ai repet .iciodat/& Se oprir/ 4. capu1 $c/rii 1ar2i cu trepte 8oa$e% care co6ora $pre ap/& O c1ip/% Ra.$o-e 43i aru.c/ pri#iri1e a$upra u.ei 0e-ei care $p/1a 6/t5.d .i3te ru0e -urdare pe pietre1e de 8o$& !r& S-i1e) 43i d/du $ea-a c/ i.ter1ocutoru1 $/u 0/cea u. -are e0ort& De dou/ ori ace$ta 4.2"i;i$e a.e#oie -ai 4.ai.te de a #or6i& U Acu- cred c/ 4.;e1e2 ce ur-/ri;i L du-.eata% !aioru1% Ra3id 3i 6/tr5.a !a"ara.i& '5./ acu- .u era- dep1i. 1/-urit& Vreau deci $/ #/ a8ut& U 'er0ect% e<c1a-/ !r& S-i1e)% i.tui.d 8e.a 1ui Ra.$o-e& Su.t 4.c5.tat& U !ai e ce#a& U Da& U ,er. 3i cu -i.e #re- $/ .e c/$/tori-& U Ei% iat/ o $urpri:/ p1/cut/% ro$ti !r& S-i1e)& ,oarte 6i.e& !/ 6ucur/ -u1t ce9a- au:it& ,e1icit/ri& A"% ce $urpri:/ a- $/ 0ac $o;iei -e1e 3i -/tu3ii '"oe6e& Ra.$o-e $e a6;i.u $/9i $pu./ c/ #e$tea a$ta .u o #a pri.de .epre2/tit/ pe -/tu3a '"oe6e& U Nu 3tiu dac/ procede: a3a cuar tre6ui% re1u/ e1& Si-;ea- .e#oia $/ #or6e$c cui#a de$pre acea$t/ c"e$tiu.e 3i -i9a- :i$ c/ du-.eata e3ti per$oa.a cea -ai i.dicat/& Dup/ cu- 3tii% .u -ai $u.t u. o- t5./r& Su.t cu -u1;i a.i -ai #5r$t.ic dec5t ,er.& U Dac/ #/ iu6i;i% #5r$ta .u are i-porta.;/& U !9a- 25.dit 1a a$ta% rep1ic/ Ra.$o-e% dar ai-pre$ia c/ .u-ai eu c53ti2 di. toat/ a0acerea& U ,er. e$te o 0at/ e<cep;io.a1/& Va 0i o 6u./ $o;ie U !/ -ai preocup/ o c"e$tiu.e L cu- #e:i 4Fi 0ac o ade#/rat/ co.0e$iu.e& U DaV U ,er. 3i cu -i.e a- tr/it de8a 4-preu./& E<pre$ia u.ei ad5.ci -ir/ri $e a3ter.u pe c"ipu1 1ui !r& S-i1e)& Nu era 3ocat de acea$t/ -/rturi$ire% dar 41
7*D
$ti.2"erea propria 1ui i.oce.;/% 1ip$a9i de e<perie.;/ 0a;/ de u. o- ca Ra.$o-e% care 3tia at5t de -u1te de$pre 0e-ei& !irarea 1ui $e $c"i-6/ 4. perp1e<itate& ,a;a% tra$/% i $e 4.ro3i& Ro$ti 4.cetE U N9a- 3tiutR Tu3i cer5.du9i parc/ $cu:e apoi ad/u2/E Cu- era $/ 3tiuV Nici .u -i9ar 0i trecut pri. cap& O c1ip/ 4.cerc/ u. $i-;/-5.t 6i:ar% de #i.o#/;ie% ca 3i c5.d e1 4.$u3i ar 0i p/c/tuit% 0ii.dc/ .u cu.o$cu$e dec5t iu6irea co.0orta6i1/% 0a-i1iar/% pu;i. e<cita.t/% a Bert"ei S-i1e)& O e<pre$ie #i$/toare 1ic/ri 4. oc"ii 1ui% 4.apoia 1e.ti1e1or oc"e1ari1or& U Nu 4.cerc $/ -/ $cu:% :i$e Ra.$o-e& Cred c/ ,er. a dorit ace$t 1ucru tot at5t de -u1t ca 3i -i.e& Totu1 $9a 4.t5-p1at 4.tr9u. c"ip 0oarte ciudatR a 0o$t% a3 putea $pu.e% ce#a i.e#ita6i1& Cred c/ .ici ea 3i .ici eu .u .e9a- 0i putut 4-potri#i ace$tei c"e-/ri& U Nici .u9-i trece pri. -i.te $/ -/ eri8e: 4. 8udec/tor a1 0apte1or #oa$tre% $pu$e !r& S-i1e)& A- prea pu;i./ e<perie.;/ 4. ace$t do-e.iu& Dac/ #/ c/$/tori;i% totu1 $e 4.dreapt/% cu at5t -ai -u1t cu c5t .u a;i 0/cut .iciu. r/u .i-/.ui& U C5teodat/% 4. a$e-e.ea circu-$ta.;e% c/$/toria poate 0i -ai p/c/toa$/ dec5t p/catu1 ori2i.ar& U. $ur5$ $e a3ter.u pe c"ipu1 ridat a1 -i$io.aru1ui& Ra.$o-e $e co-p1ica iar/3i t/i.d 0iru1 4. patru& U Nu cred c/ e$te at5t de co-p1icat pe c5t 4;i 4.c"ipui% :i$e& E 6i.e $/ 1a3i 1ucruri1e $/ -ear2/ de 1a $i.e& E-o;ia de acu- a 1ui !r& S-i1e) .u $e deo$e6ea -u1t de p1/cerea u.ei 6/tr5.e -/tu3i care a01/ c/ doi ti.eri $e iu6e$c& Ti.ea -u1t 3i 1a Ra.$o-e 3i 1a ,er.% 3i ar 0i dorit $/91 de$d/u.e:e de .e0ericiri1e pe care 1e cu.o$cu$er/% ar 0i #rut $/9i p/$tre:e 15.2/ e1% iar dac/ cei doi $e #or c/$/tori% $/ tr/ia$c/ 4. ca$a -are 3i 2a16e./ a 1ui Ra.$o-e% iar $5-6/ta $/ participe 1a a2ape1e priete.e3ti% 4-preu./ cu Ra3id% cu !aioru1 3i cu !i$$ !acDaid& A#ea co.#i.2erea c/ acea$t/ c/$.icie #a 0ace ca #ia;a $/ 0ie -ai p1/cut/ 4. Ra.c"ipur&
7*C
U Ne po;i cu.u.aV 4.tre6/ Ra.$o-e& U De$i2ur& Oric5.d& La !i$iu.e& U Cred c/ ar 0i 6i.e $/ 0ace- cu.u.ia c5t -ai repede& Ra.$o-e 0u pe pu.ctu1 $/ adau2eE @,ii.dc/ .u .e9a- 1uat -/$uri de pre#edere&A Dar $e a6;i.u% 25.di.du9$e c/ acea$ta ar dep/3i 4.;e1e2erea 1ui !r& S-i1e)& U Da& Cred c/ ar 0i 6i.e& U 7.tr9o :i $au dou/% .e 4.c"eie- -i$iu.ea 1a Pcoa1a de -u:ic/& Nu #or -ai a#ea .e#oie de a-atori ca .oi& A3a c/ .e #o- putea c/$/tori& U C5.d dori;i% :i$e !r& S-i1e)& Lu/ -5.a $u6;ire a 1ui Ra.$o-e 4.tr9a 1uiE !/ 6ucur .e$pu$ de -u1t& !i9ai dat o #e$te -i.u.at/& Ad/u2/ :5-6i.dE 7-i per-it $/9;i dau 3i eu u. $0at& U DaV U N9o 1/$a pe !r$& Si-o. $/9i ca1ce picioru1 4. ca$a #oa$tr/& Ra.$o-e r5$e& U Nicio 2ri8/& U 'ot $/9i $pu. $o;iei -e1e 3i -/tu3ii '"oe6eV U Nici #or6/& Tre6uie $/ 0ie i.0or-ate% ;i.5.d $ea-a c/ 4.tr9u. 0e1 au 0o$t a-e$tecate 4. toat/ trea6a a$ta& Dup/ o $ecu.d/ ad/u2/E A3 #rea doar $/ 3tie c/ 0aptu1 .u $9a 4.t5-p1at 4. .oaptea aceea c5.d a- adu$9o 1a !i$iu.e& Atu.ci .u a- 4.cercat $/ #/ 4.3e1& S9a petrecut -ai t5r:iu% 4. ti-pu1 i.u.da;iei L 4. .oaptea 4. care -9a- pierdut cu 6arca pe ape& S9a 4.t5-p1at 4. ca$a 1ui !r& Ba..er8ee& U A- 4.;e1e$% ro$ti !r& S-i1e)& 7. #ocea 1ui $e de$1u3i o .ua.;/ de -e1a.co1ie& U Acu- tre6uie $/ p1ec% :i$e Ra.$o-e& Su.te- 4.c/ pu;i.i& !5i.e tre.u1 #a aduce .oi a8utoare& Oa-e.i cu e<perie.;/ -edica1/& !r& S-i1e) 41 6/tu pe u-/r% cu ti-id/ priete.ie% apoi 43i co.ti.u/ dru-u1 $pre !i$iu.e& Ra.$o-e $e 4.drept/ $pre Pcoa1a de -u:ic/& @Ciudat% 25.di e1% de3i 19a- $ocotit 4.totdeau.a pe S-i1e) priete.u1 -eu% .u 19a- cu.o$cut .iciodat/ cu ade#/rat&A Era ca 3i c5.d u. :id i9ar 0i de$p/r;it
7*7
pe a-5.doi 4. ciuda apare.tei 1or priete.ii% a 1e2/turii 1or $tra.ii% a #oioa$e1or pr5.:uri de $5-6/t/& Ace$t o6$taco1 $e ./rui$e acu-% 1/$5.du91 $/ $e apropie 3i de Ra3id% 3i de !aior% 3i de ,er.& I:2o.i$e de-o.u1 di. e1% 3i 4. 1ocu1 ace$tuia 4.01ori$e $i-p1itatea ./$cut/ di. -oarte% -i:erie 3i $u0eri.;/& Lu-ea di. 8ur 3i c"iar 0a-i1iarii copaci pipu1% -are1e 6a:i.% c/1dura% p1oaia% 1e pri#ea acucu a1;i oc"i& Trupu1 1ui i$to#it cerea u. $trop de a1coo1% dar $piritu1 re0u:a $/93i -ai cree:e pri. i.ter-ediu1 6ra.d)9u1ui o 1u-e 0a1$/% -ai 6u./ dec5t cea rea1/& Lu-ea di. 8ur% oric5t ar 0i 0o$t ea de .e.orocit/% r/-5.ea o 1u-e 6u./& Nu o -ai #/:u$e 4. cu1ori at5t de $tr/1ucitoare% .u i $e -ai p/ru$e at5t de a#e.turoa$/% dec5t pe #re-uri% c5.d era copi1 3i 43i #i:ita 6u.ica di. O"io& 7. ti-p ce -er2ea de9a 1u.2u1 6a1u$tradei 6a:i.u1ui% o #/:u pe !i$$ !ur2atro)d #e.i.d $pre e1O dor.ic $/ o e#ite% a#u i.te.;ia $/ $e 4.toarc/ di. dru- 3i $/ por.ea$c/ $pre $pita1% dar 3i eura$iatica 41 :/ri$e% a3a c/ era prea t5r:iu $/ -ai 4.cerce o a$e-e.ea -a.e#r/% cu at5t -ai -u1t cu c5t #5r$t.ica do-.i3oar/ .u era de$tu1 de ra0i.at/ $pre a $e preta 1a a$t0e1 de pre0/c/torii& Se apropie de e1 cu #ec"ea9i 2ra6/ i$teric/ 3i 4i 4.ti.$e -5.a& U Su.t 0oarte 4.c5.tat/ $/ #/ #/d% !r& Ra.$o-e% dup/ toate a#e.turi1e pri. care a- trecut& A- au:it c/ #/ 0ace;i cu #ite8ie datoria 1a $pita1& U Da% :i$e e1% $i1i.du9$e $/ par/ $ocia6i1& A- 1ucrat pu;i.& 7.tr9u. 0e1% !i$$ !ur2atro)d 0/cea ca orori1e de 1a $pita1 3i de 1a Pcoa1a de -u:ic/ $/ par/ 0a.ta$tice& Dar du-.eata u.de ai 0o$t 4. tot ace$t ti-pV U A- $tat cu !r$& Ba..er8ee% rep1ic/ ea repede& A;i au:it pro6a6i1 de !r& Ba..er8ee& U A- au:it c/ ar 0i -urit& U N9a :/cut dec5t c5te#a ore U Pi !r$& Ba..er8eeV U E 0oarte 6i.e& Se pre2/te3te $/ p1ece 1a Ca1cutta& Se #a $ta6i1i aco1o& U Pi ce.u3a 6/tr5.u1ui Ba..er8eeV
7*?
!i$$ !ur2atro)d e:it/ o c1ip/% apoi c"icotiE U !r$& Ba..er8ee a aru.cat9o 4. r5u1 Ra.c"ipur% dup/ 1/$atu1 $erii& A $pu$ c/ apa a$ta e de$tu1 de 6u./ pe.tru 3-ec"eru1 ace1a 6/tr5.& 7-i $pu.ea c/ de acu- 4.ai.te .u #a -ai 0i .e#oit/ $/ $e p1icti$ea$c/ 4.tr9u. ora3 at5t de -o.oto. ca Ra.c"ipuru1& Ca1cutta e$te -u1t -ai #e$e1/% -ai e<cita.t/& Va $/ :ic/ a3a $t/teau 1ucruri1e& Sp1e.doarea de 2"ea;/ a 1ui !r$& Ba..er8ee .u a$cu.dea dec5t u. -are 2o1& ,ii.;a acea$ta era de o -ediocritate pate.t/& !i$terioa$e1e ei ad5.ci-i $e reduceau 1a o pr/pa$tie de p1icti$ea1/& Tot 0ar-ecu1% toat/ $tr/1ucirea ei .u erau dec5t re:u1tatu1 u.ui e0ort de$perat de a $e $-u12e di. a-6ia.;a -o.oto./ di. Ra.c"ipur 3i de a93i crea o 1u-e -ai i.tere$a.t/& U Pi du-.eata ce9ai $/ te 0aciV 4.tre6/ Ra.$o-e& !i$$ !ur2atro)d $u$pi./& U A- $/ r/-5. aici& Di. p/cate% a- o $1u86/& Dar e<i$te.;a de aici #a 0i .e4.c"ipuit de p1icti$itoare 0/r/ petreceri1e o0erite de perec"ea Ba..er8ee& Nu #a -ai 0i .iciu. 0e1 de #ia;/& C"icoti iar/3i i$teric% dar 4. #ocea ei $e de$1u3ea o ad5.c/ tri$te;e& @S/r-a.a 0e-eie% 25.di Ra.$o-e% .u i9a -ai r/-a$ .i-ic& N9o #a -ai a#ea .ici pe !r$& Ba..er8ee care $9 o $5c5ie&A !i$$ !ur2atro)d 3tia ace$t 1ucru 3i co.ti.ua $/ c"icotea$c/ $pre a .u i:6uc.i 4. p15.$& 7.cerca $/9i 0ac/ pe $o;ii Ba..er8ee ridico1i% $pre a91 a-u:a pe Ra.$o-e 3i a9i de#e.i $i-patic/& D/dea di. coad/ ca u. c/;e1 6/tut& U Acu- tre6uie $/ -/ duc 1a 1ucru% :i$e e1& C5.d $e #a -ai 1i-pe:i $itua;ia% #o- or2a.i:a .oi c5te#a petreceri& 'oate #o- pu.e 6a:e1e u.ui c1u6 de 6ad-i.to.& ,a;a p/-5.tie% p1i./ de co3uri% a 1ui !i$$ !ur2atro)d $e 4-6u8or/ 6ru$c de p1/cere& U Ar 0i -i.u.at% e<c1a-/& Apoi 41 a-e.i.;/ $0io$ cu de2etu1E A- $/ #/ rea-i.te$c 0/2/duia1a a$ta& U Te cred% :i$e Ra.$o-e $ur5:5.d $ardo.ic& Su.t $i2ur c/ ai $/ -i9o rea-i.te3ti& E1 #ru $/ p1ece&
7*9
U Ce -ai 0ace 1ad) e$to.V 4.tre6/ !i$$ !ur2atro)d iar/3i& U E 6o1.a#/& U Da% a- au:it& Tra.$-ite;i9i% #/ ro2 $a1ut/ri1e -e1e& A a#ut o atitudi.e 0oarte cura8oa$/ 4. ti-pu1 i.u.da;iei& Aduc5.d u. o-a2iu i-a2i.aru1ui ei p/ri.te% -a2i$tratu1 di. !adra$% ad/u2/E 7. #re-uri1e de cri:/ po;i 4.totdeau.a $/ te 6i:ui pe e.21e:i& Apoi !i$$ !ur2atro)d p1ec/% iar Ra.$o-e $e 4.drept/ $pre 3coa1/% $i-;i.d ace1a3i 2o1 $up/r/tor 4. $to-ac&
18
La !i$iu.e% !r& S-i1e) tre6ui $/ p/$tre:e 3tiri1e pe.tru e1% p5./ ce -/tu3a '"oe6e o i.$ta1/ pe 1ad) e$to. 4. propria ei ca-er/% pe u. pat aproape de 0erea$tr/% ca $/ ai6/ aer 3i $/ poat/ pri#i L c5.d .u dor-ea L 2r/di.a $u$pe.dat/ cu petu.ii 3i or"idee a -/tu3ii '"oe6e& Dup/ ce acea$ta% a8utat/ de !i$$ od2e% 4i 0/cu o 6aie cu ap/% 1ad) e$to. $e uit/ pe 0erea$tr/ 3i $pu$eE U E$te -u1t -ai p1/cut aici& Nu -ai a- $e.:a;ia de $u0ocare de 1a $pita1& Apoi ador-i 4.dat/& Dup/ ce -/tu3a '"oe6e $e 4.toar$e 4. 6uc/t/rie% 1/$5.d9 o pe !i$$ od2e $/ 0ac/ de #e2"e% !r& S-i1e) i:6uc.i p1i. de .er/6dareE U Ei% a- c5te#a 3tiri pe.tru du-.eata& U Ptiri 6u.eV 4.tre6/ ea cu 4.doia1/& U Acu- $u.t o e<ce1e.;/X !i.i$truX E<ce1e.;a9$a o-er S-i1e)& !/tu3a '"oe6e 41 pri#i de parc/ ar 0i au:it o 21u-/ proa$t/& U Ce tot 6a;i c5-piiV De c5.d te 3tiu tot -i.i$tru ai 0o$t& U Acu- $u.t a1t0e1 de -i.i$tru& A- 4.cetat de a -ai 0i -i$io.ar& U Dac/ .u e3ti -i$io.ar% atu.ci ce e3tiV Vor6e3ti ca !r$&
71*
Si-o.& U Su.t !i.i$tru a1 pro$perit/;ii pu61ice& A3a -i9a $pu$ !a"ara.i adi.eauri& 7i e<p1ic/ 4.;e1e$u1 ace$tui tit1u% 4. #re-e ce -/tu3a '"oe6e% i-pre$io.at/% 41 a$cu1t/ cu ate.;ie 3i cu u. re$pect pe care .u91 acorda$e .iciodat/ p5./ atu.ci ace$tui o- pe care 41 $ocoti$e 4.totdeau.a ca pe u.u1 di. copiii ei& U Pi cu a$ta .u a- ter-i.at% :i$e e1& Ra.$o-e a pri-it $arci.a de !i.i$tru9ad8u.ct& Dup/ ce 4i tur./ 3i #e$tea acea$ta% ad/u2/E Pi -ai a- 4.c/ u.a& Ra.$o-e 3i ,er. $e c/$/tore$c& Se pare c/ acea$t/ .outate o i-pre$io./ ce1 -ai -u1t& U !/ 6ucur% :i$e ea& Acu- toate $u.t 4. re2u1/O a- 0o$t 4.$/ pu;i. 4.2ri8orat/& U Ce e$te 4. re2u1/V U Ni-ic% ro$ti -/tu3a '"oe6e triu-0/toare& E$te u. $ecret pe care .u-ai eu 41 cu.o$c& !r& S-i1e) p/$tr/ eroic t/cerea& @De ce $/9i $tric p1/cereaV De ce $/ .9o 1a$ $/ cread/ c/ .u-ai ea 3tieVA U Acu- ai 0ace 6i.e $/ a1er2i 1a or0e1i.at% :i$e -/tu3a '"oe6e& Deodat/ c"icotiE A0uri$i;ii di. Co.$i1iu1 -i$iu.i1or .9 au $/9;i -ai 0ac/ :i1e 0ripte& U De acu- 4.ai.te #oi a#ea c5;i 6a.i #oi cere pe.tru 3co1i% 6i61ioteci 3i 1a6oratoare& Ra.$o-e 3i cu -i.e #o0ace -i.u.i& U De acu- 4.ai.te Ra.$o-e are $/ 0ie u. o- a3e:at& A$ta 4i 3i tre6uiaE o 0e-eie a 1ui 3i u. c/-i.& E$te ce1 -ai $i.2uratic o- pe care 19a- cu.o$cut #reodat/& Are $/9i pri.d/ 6i.e 3i 1ui ,er.& Au do#edit a-5.doi c/ .u $u.t 1ip$i;i cu totu1 de i.te1i2e.;/& 'u. r/-/3a2 c/ Ra.$o-e are $/ $e 1a$e de 6/utur/& C5.d au $/ $e cu.u.eV U !5i.e $au poi-5i.e& 7. #re-e ce !r& S-i1e) 4.cepu $/ $tr5.2/ pro#i:ii1e pe.tru or0e1i.at% ea p/$tr/ t/cerea& C5.d e1 d/du $/ p1ece% -/tu3a '"oe6e 4i $pu$eE U Nu pot $/ uit c5te 1ucruri $9au 4.t5-p1at 4. u1ti-e1e :i1e&
711
Dup/ ce 0/cu acea$t/ co.$tatare% $e 4.toar$e ca1-/ 1a 6uc/t/rie $pre a prepara ci.a% precu- 3i $upa pre$cri$/ de !aior pe.tru 1ad) e$to.& 7. #re-e ce tre6/1uia% re01ect/ cu ui-ireE @E$te 4.2ro:itor c5te .e.orociri au c/:ut pe capu1 ace$tei 6iete 0e-ei de c5te#a :i1e 4.coace& Cred c/ !i$$ !acDaid a pu$9o 1a at5tea -u.ci 4.c5t a d/r5-at9o&A 7. co.cep;ia ei% 1ad) e$to. de a:i era o per$oa./ cu totu1 di0erit/ de aceea care $e a$cu.$e$e 4. 3a.; 4. ti-p ce a6ori2e.ii 6"i1$ trecu$er/ pe 15.2/ ea $pre a 8e0ui 6u.2a1o(u1 1ui !r$& o22et9C1apto.% era cu totu1 di0erit/ de 0e-eia care $t/tu$e 2oa1/% cu .eru3i.are% tur.5.du93i pe ea ap/ di. c"attee& Acu- era $u6;ire ca o tre$tie 3i p/rea $/ 0i pierdut orice $c5.teie de #ia;/& R/$co1i 8aru1 di. $o6a de 2/tit i.dia./% 25.di.du9$eE @!5i.e tre.u1 .e #a aduce u. tra.$port de 0/i./ a16/& O $/ pute- coace 3i .oi pu;i./ p5i.e 6u./&A
19
Dou/ :i1e -ai t5r:iu% ,er. 3i Ra.$o-e .u -ai a#ur/ ce 0ace 1a Pcoa1a de -u:ic/& !i$iu.ea 1or $e ter-i.a$e o dat/ cu $o$irea u.ui .ou 2rup de -edici 3i de i.0ir-iere& ,ur/ deci c"e-a;i 1a $pita1% ,er. $pre a o a8uta pe !i$$ !acDaid 4. pro61e-a apro#i:io./rii% iar Ra.$o-e $pre a 4.dep1i.i di0erite $arci.i& C5.d !i$$ !acDaid o #/:u pe 0at/ 4i $pu$e de 4.dat/E U 'ri-u1 1ucru pe care 41 ai de 0/cut e$te $/ te cu1ciR 3i $/ dor-i p5./ te #ei tre:i& A6ia atu.ci ai $/ .e po;i 0i de 0o1o$& 7. $tarea de acu- .u -ai e3ti 6u./ de .i-ic& 7. -o-e.tu1 4. care p/r/$i$e Pcoa1a de -u:ic/% o6o$ea1a co6or5$e a$upra 1ui ,er- ca u. 0e1 de .or& Acu-% dup/ ce 2reu1 trecu$e% epui:area 4i 4.2reu.a p1eoape1e 3i 4i $tri#ea parc/ 3a1e1e dureroa$e& Era at5t de i$to#it/% 4.c5t 4. #re-e ce -er2ea a1/turi de Ra.$o-e% de9a 1u.2u1 6a:i.u1ui% 4.drept5.du9$e $pre $pita1% .u era 4. $tare .ici $/ #or6ea$c/& Dar 4.apoia ace$tei cu-p1ite o6o$e1i 4.cerca u.
712
$i-;/-5.t ce;o$ de 0ericire% 0ii.dc/ totu1 $e ter-i.a$e 0/r/ ca $/ $e ./ruie& C5.d !i$$ !acDaid 4i $pu$e cu 6ru$c"e;eE @Ai 0/cut o trea6/ 6u./% dac/ ;i.e- $ea-a c/ "a6ar .9 a#eai de -e$eria a$taA% ,er- i:6uc.i 4. 1acri-i p5./ ce i.0ir-iera93e0/ 4i 0/cu o i.8ec;ie ca $/ o 1i.i3tea$c/ 3i $/ o a8ute $/ doar-/& Vetera.a 3tia ce 4.$ea-./ o a$e-e.ea epui:are% care are e0ecte 3i -ai puter.ice a$upra ce1or ti.eri& La ci.ci:eci de a.i ea re:i$ta$e -u1t -ai 6i.e dec5t 4. cur$u1 ace1ei epide-ii care o $ecera$e pe !i$$ E1drid2e& C5t pri#e3te Ra.$o-e% $e pr/6u3i pe u. $cau. 4. ca6i.etu1 !aioru1ui% cu picioare1e 4.ti.$e 4.ai.te 3i cu cea0a re:e-at/ de -uc"ia $p/taru1ui& 7.c"i$e oc"ii c5te#a c1ipe% apoi au:i 21a$u1 !aioru1ui& U Ar/;i d/r5-at de tot& U Nu& Nu $u.t 4.c/& Dar .u -i9ar $trica pu;i. $o-.& U Voia- $/ te #/d& E$te #or6a de 1ad) e$to.& Dore3te $/ #ii cu -i.e 1a !i$iu.e& Nu ;i9a- $pu$ -ai de -u1t& !9a25.dit c/ e pri-e8dio$ $/ te duci de 1a Pcoa1a de -u:ic/ direct 1a ea& Dac/ -ai e3ti 4. $tare $/ -er2i% te iau cu -i.e 1a !i$iu.e de 4.dat/ ce ai $/ te de:i.0ecte:i& Vocea !aioru1ui% 25.di Ra.$o-e% a#ea u. ti-6ru ciudat& @O aud a3a 0ii.dc/ $u.t o6o$itA% 43i :i$e& Dar c5.d $e ridic/ de pe $cau. 3i $e uit/ 1a priete.u1 $/u% pe.tru 4.t5ia oar/ dup/ i.trarea ace$tuia 4. ca6i.et% 43i d/du $ea-a c/ i1u:ia .u era datorit/ propriei $a1e epui:/ri& J1a$u1 !aioru1ui era o6o$it% iar cu#i.te1e 1e ro$tea -o1co-% ceea ce .u9i era 4. o6icei& Oc"ii 1ui o21i.deau o e<pre$ie de $u0eri.;/% de 4.0r5.2ere& Nu p/rea .u-ai $1/6it% epui:at& Era ca 3i cu- o 1u-i./ care p/rea de o6icei $/ $tr/1ucea$c/ 4.1/u.tru 0ii.;ei 1ui% 4.$u01e;i.du9i puterea L $e -ic3ora$e $au $e $ti.$e$e& '5./ acu- radia$e 4.totdeau.a o 4.credere 4. $i.e% o $i2ura.;/ dep1i./% ca 3i c5.d :eii 19ar 0i p1a$at dea$upra $1/6iciu.i1or 3i $u0eri.;e1or o-e.e3ti& Ra.$o-e era o6$edat de #i:iu.ea propriu1ui $/u pat% patu1 ace1a -are% co.0orta6i1 3i at5t de #ec"i% pe care Go". Bapti$tu1 i91 pre2/ti$e 0/r/ 4.doia1/ L u. pat 4. care $9ar 0i 1/$at $/ cad/% $cu0u.d5.du9$e 4. uitare 3i 4. pace% pe.tru
71+
pri-a oar/ dup/ at5tea :i1e de trud/% poate c"iar pe.tru 4.t5ia dat/ 4. #ia;/& Nu -ai #oia $/ o #ad/ pe Ed(i.a& Se te-ea de :5-6etu1 ei 6at8ocoritor% de a$pri-ea% de rea1i$-u1 ei& U E$te a6$o1ut .ece$ar $/ -er2e- c"iar acu-V 7.tre6/& !aioru1 43i aru.c/ o c1ip/ pri#iri1e a$upra "5rtii1or di. 0a;a 1ui& U Cred c/ da% $pu$e& 'ute- -er2e 1a !i$iu.e% c/1/ri pe 6icic1ete% 0o1o$i.d dru-u1 ce1 -ai $curt& 'odu1 "ipodro-u1ui a 0o$t reparat& U 7. re2u1/% ro$ti Ra.$o-e o6o$it& Apoi 4.tre6/E Cu- $e $i-teV U Nu prea 6i.e& U Cu- adic/V !aioru1 $co6or4 to.u1% ca 3i c5.d 3i9ar 0i #or6it 1ui 4.$u3i& U E<act a3a cu- ;i9a- $pu$& @Nu cred c/ e$te ade#/rat% re01ect/ Ra.$o-e ./ucit& Ed(i.a .u poate $/ 0ie pe -oarte& Toc-ai Ed(i.a di.tre at5;ia oa-e.i&A Deodat/ $e uit/ 1a !aior 3i 4.;e1e$e po#e$tea 4. 4.trea2a ei co-p1e<itate& Deci ire-edia6i1u1 $e 4.t5-p1a$eR Lucru1 de care e1 $e te-u$e at5t de -u1t $e 4.t5-p1a$e& A6ia acu- 4.;e1e$e $u0eri.;a di. oc"ii a16a3tri9ce.u3ii ai priete.u1ui $/u% durerea o-u1ui care% dup/ ce $a1#a$e at5tea #ie;i o-e.e3ti% $e $i-;ea i.capa6i1 $/ $a1#e:e pe 0ii.;a u.ic/% pe cea -ai i-porta.t/ di.tre toate& !aioru1 0u$e$e 0a$ci.at de Ed(i.a% ca orice 6/r6at de r5.d& Weii .u9i d/du$er/ o di$pe.$/ $pecia1/& R/ut/cio3i% 41 cru;a$er/% $pre a91 1/$a $/ cad/ $u6 #ra8a Ed(i.ei& Deodat/ Ra.$o-e $e $i-;i cupri.$ de u. -are #a1 de ui-ire 3i dra2o$te pe.tru !aior& Spre a9i -/rturi$i $e.ti-e.te1e% $e ridic/ de pe $cau.% $tr/6/tu 4.c/perea 3i pu$e -5.a pe u-/ru1 priete.u1ui $/u& U E o 0e-eie e<traordi.ar/& Nu #a -uri& Nu poate $/ -oar/& E$te i.de$tructi6i1/& N9are $/ -oar/ 0ii.dc/ .u #rea $/ -oar/& U !/ te- c/ #rea% ro$ti !aioru1 0/r/ $/91 pri#ea$c/ 4.
71>
oc"i& A$ta e .e.orocirea& A re.u.;at $/ -ai 1upte& Ce i $e 4.t5-p1a$e Ed(i.eiV Ce a.u-e putu$e $/ o $c"i-6e at5t de pro0u.dV 7i cu.o3tea de at5ta #re-e t/ria% per#er$itatea& Ed(i.a $e #a 1upta $pre a tra2e pe $0oar/ -oartea% 3i acea$ta .u-ai di. per#er$itate& !aioru1 $e ridic/ 3i $pu$eE U A- 0ace -ai 6i.e $/ p1ec/-& ,/ u. du3 3i $pa1/9;i -5i.i1e cu a1coo1& Eu a- $/ iau 6icic1eta 1ui !i$$ !acDaid% iar du-.eata ai $9o iei pe a portaru1ui& Tot dru-u1 p5./ 1a !i$iu.e 41 parcur$er/ 4. t/cere& Trecur/ pe 15.2/ $tatuia 6o.doac/ a Re2i.ei Victoria% $t5.d .e:dru.ci.at/ pe piede$ta1u1 ei 4. ciuda de:a$tru1ui% 1/$ar/ 4. ur-/ Jr/di.a :oo1o2ic/ acoperit/ 4.c/ de ape% ca$a $o;i1or Ba..er8ee% pu$tie acu-% cu e<cep;ia o-u1ui ace1uia $u6;ire 3i .e2ricio$ pe care Ra.$o-e 41 $a1#a$e de pe 6a1co.% oco1ir/ ca$a 1ui Ra.$o-e 3i ca$a 1ui Ra3id A1i N"a.% u.de patru di. cei 3apte copii $e 8ucau $u6 ra-uri1e u.ui 0icu$ 6e.2a1e:& 7i 4.t5-pi./ -/tu3a '"oe6e& U S9a tre:it& A- 4.de-.at9o $/ doar-/% dar a re0u:at& Spu.ea c/ #rea $/ #/ a3tepte& 'are ce#a -ai 4.#iorat/& U Te-peraturaV 4.tre6/ !aioru1& U Aceea3i& Nu a $c/:ut de 1oc& U Nu -ai poate dura -u1t a3a& Se 4.toar$e $pre Ra.$o-e& I.tr/ du-.eata -ai 4.t5i& Te a3teapt/&
20
Re:e-at/ de per.e% 4. patu1 -/tu3ii '"oe6e% Ed(i.a ;i.ea pe 2e.u.c"i ca$eta de -eta1 $a1#at/ de Bate$& Ar/ta 0oarte $1a6/% 3i .u-ai pete1e ro3ii pe care 0e6ra i 1e 0/cu$e 4. o6ra8i 4i -ai co1orau 0a;a& 'urta u.a di. c/-/3i1e de .oapte ie0ti.e a1e Bert"ei S-i1e)% iar r/d/ci.a c/r/rii pe care 3i9o 0/cu$e 4. p/r era -ai 4.tu.ecat/ dec5t re$tu1& Pu#i;e drepte 3i -oi at5r.au de o parte 3i de a1ta a c"ipu1ui
71D
ei& 7.0/;i3area Ed(i.ei 41 i:6i .ep1/cut pe Ra.$o-e @Nu tre6uie $/ citea$c/ 4. oc"ii -ei ceea ce $i-tA% 25.di& Co.$ec#e.t ace$tui ra;io.a-e.t 4i #or6i cu 0a1$/ 3i pro$tea$c/ #e$e1ie& U Dup/ cu- #/d% ai i.trat -e$a& Au:i.du9i #ocea% !i$$ od2e $/ri de pe $cau. 4. 4.t5-pi.area 1ui& U 7-i pare a3a de 6i.e c/ a;i #e.it% !r& Ra.$o-e& A-5.dou/ #/ a3tept/- de -ai -u1te :i1e& 'o0ti;i% 1ua;i 1oc pe $cau.u1 -eu% 15.2/ pat& Ed(i.a $e adre$/ 6/tr5.ei do-.i3oareE U Adu9;i a-i.te% !i$$ od2e& ,/2/dui$e3i $/ o a8u;i pe -/tu3a '"oe6e dup/ ce #a #e.i !r& Ra.$o-e& U 7. re2u1/X 7. re2u1/X r/$pu.$e !i$$ od2e #oioa$/& De 1a o #re-e -9a- 0/cut 0oarte uituc/& Bo1.a#a .oa$tr/ e$te -u1t -ai 6i.e a$t/:i% !r& Ra.$o-e& Se #a pu.e pe picioare p5./ ce $e #a 4.apoia !i$$ DirB$& Apoi ie3i 0oi.du9$e ca o 2/i./ 3i 4.c"i$e u3a 4. ur-a ei& Ra.$o-e $tr/6/tu odaia 3i $e a3e:/ pe -ar2i.ea patu1ui& Lu/ -5.a Ed(i.ei 4.tr9a 1ui& U De acu- c5te#a :i1e #oia- $/ #i. $/ te #/d& U Ar/;i o6o$it& Ti9a 0o$t 2reu 1a Pcoa1a de -u:ic/V U De$tu1 de 2reu& U Cu- -er2 tre6uri1e cu ,er.V U 'er0ect& Ne c/$/tori-& U !/tu3a '"oe6e -i9a #or6it de$pre a$taR -i9a atra$ ate.;ia $/ p/$tre: $ecretu1& Su$pi./& E3ti u. porc .oroco$& U Da& Cred c/ a- a#ut .oroc& Dar a tre6uit $/ treac/ -u1t ti-p p5./ 3i9a 4.tor$ .orocu1 0a;a $pre -i.e& Apoi $e 25.diE @A3 a-u:a9o dac/ i9a3 i$tori$i 4.trea2a po#e$te& Ar -ai 4.#e$e1i9o&A Ad/u2/ :5-6i.dE U N9ai $/ cre:i c5.d a- $/9;i po#e$te$c cu- a- a8u.$ $/ .e iu6i-& Acu- pot $/9;i $pu.& Ai 8ucat 3i tu u. ro1& ,/r/ $/ 3tii% ai 4-piedicat c/derea 1ui ,er. 4. 2"eare1e p/catu1ui& O e<pre$ie de i.tere$ $e o21i.di 4. oc"ii Ed(i.ei& U Cu-V 4.tre6/ ea& Ra.$o-e 4i po#e$ti cu- $e 4.apoia$e aca$/ dup/ pri-a
71C
.oapte% 4. care e1 3i Ed(i.a $e iu6i$er/ 0/r/ prea -are e.tu:ia$-% 4. ca-era aceea cu o 61a./ de pa.ter/ pe podea% ca 4. ro-a.e1e 1ui E1i.or J1).% 3i cu- o 2/$i$e pe ,er. a3tept5.du91% $pre a i $e d/rui& 'o#e$ti cu- 0u$e$e i$pitit $/ o 0ac/% dar c/% datorit/ $a;iu1ui 3i u.ui oarecare de:2u$t re:i$ta$e cu u3uri.;/ te.ta;iei 3i o deter-i.a$e pe ,er. $/ p1ece 3i $/93i petreac/ .oaptea 1a $o;ii S-i1e)& 7. #re-e ce91 a$cu1ta% Ed(i.a $e 4.cru.t/ u3or 3i 1a u. -o-e.t dat p/ru c/ $e 25.de3te 1a ea 3i .u 1a $pu$e1e 1ui& U A- 0o$t a-5.doi .i3te .e$/6ui;i% ro$ti ea& Dup/ ce Ra.$o-e 43i ter-i./ po#e$tea% Ed(i.a $pu$eE U Ce#a tre6uie $/ $e 0i 4.t5-p1at 4.tre #oi 4. .oaptea c5.d ai r/-a$ $i.2ur cu ea 4. ca$a perec"ii Ba..er8ee& Cua 0o$tV Oarecu- ru3i.at% Ra.$o-e 4i po#e$ti 3i ace$t epi$od% $per5.d c/ 3i Ed(i.a #a pri#i 1ucruri1e pri. pri$-a 1ui& U Aici% 4. Ra.c"ipur% po;i $/ te #e:i pu$ 4. 0a;a ce1or -ai 0a.ta$tice $itua;ii& Da% da% e$te u1ti-u1 1ucru care a3 0i cre:ut c/ i $e -ai poate 4.t5-p1a u.ui i.$ ca -i.e& 'o#e$tea .u o 4.#e$e1i pe Ed(i.a& Ra.$o-e a#u c"iar i-pre$ia c/ ea a6ia 41 a$cu1ta$e& 73i a-i.ti deodat/ c/% 4. .oaptea di. a8u.u1 cutre-uru1ui% $e 25.di$e% a-e;it de 6/utur/% c/ Ed(i.a ar 0ace -are "a: dac/ ar a01a c/ pri. depra#area ei $a1#a$e #ir2i.itatea u.ei 0ete pe care .u o cu.o$cu$e .iciodat/& Acu- Ra.$o-e 43i d/du $ea-a c/ po#e$tea 1ui .u era de 1oc #e$e1/& Nici Ed(i.a% care :/cea acu- 4. pat% 15.2/ e1% .u o $ocotea #e$e1/& A#e.tura aceea c/p/ta$e a1t a$pect% ar/ta ca p1u-6u1 tra.$0or-at 4. aur% 0ii.dc/ 3i 1ui 3i Ed(i.ei 1i $e 4.t5-p1a$e ce#a care 1e $c"i-6a$e tota1 optica& 'oate c/ $e u-a.i:a$er/% pier:5.du93i ci.i$-u1 i.u-a. di. trecut& Deodat/ ea 4.toar$e capu1% uit5.du9$e 4. a1t/ parte& U Tre6uie $/9;i $pu. 3i eu ce#a% To-& E$te u. 0e1 de co.0e$iu.e& S/ .u iei 4. .u-e de r/u% dac/ .u te pri#e$c 4. oc"i& !9ar 0ace $/ -/ $i-t tare pro$t& Ra.$o-e 2"ici ce a#ea $/ ur-e:e& U Spu.e9-i a3a cu- $ocote3ti tu c/ e$te -ai 6i.e%
717
$cu-pa -ea& U E at5t de cara2"io$ ceea ce -i $e 4.t5-p1/% dra2/ To-& Dup/ ce a- 0o$t toat/ #ia;a o t5r0/% 3i a- a8u.$ $/ ar/t ca o $perietoare% -9a- 4.dr/2o$tit 1a #5r$ta -ea pe.tru 4.t5ia oar/& !/ $i-t at5t de ridico1/R U A- 6/.uit c/ $9a 4.t5-p1at a3a ce#a& U E $tupid $/ 4.cerci u. a$e-e.ea $i-;/-5.t& E$te ru3i.o$% aproape co-icR $/ 4.$e-.e at5t de -u1t pe.tru -i.e o $i-p1/ co.#er$a;ie de ci.ci -i.ute cu o-u1 pe care9 1 iu6e$c& Ace$te ci.ci -i.ute au c/p/tat 4. oc"ii -ei o i-porta.;/ -ai -are dec5t tot ce -i $9a 4.t5-p1at p5./ acu- 4. #ia;/R Ra.$o-e .u ro$ti u. cu#5.t& Se -/r2i.i $/9i $tr5.2/ u3or -5.a% 25.di.du9$eE @Pi e1 te iu6e3te% 0ii.dc/ ar/;i a3aR 0/r/ cu1oare 4. o6ra8i% 0ii.dc/ por;i o c/-a3/ de .oapte ie0ti./ 3i 0ii.dc/ $e #/d r/d/ci.i1e .e#op$ite a1e p/ru1ui& Acu- e3ti -ai 0ru-oa$/ dec5t 4.ai.te&A E<pre$ia copi1/rea$c/% i.oce.t/% de pe c"ipu1 ei% era 3i -ai 1i-pede acu-% 0ii.dc/ .u o -ai 4.tu.eca 0a;ada aceea de 0a1$itate 3i de:a-/2ire& I-a2i.a;ia ei de:#/1uia 0i.e;ea 0e;ei& Toate ace$tea #/deau de1icate;ea 3i decade.;a u.ei ra$e .o6i1e a8u.$/ 1a epui:are& Oc"ii ei a16a3tri p/reau e.or-i& Ra.$o-e 3i9o a-i.ti a3a cuar/ta 1a di.eu1 ace1a 4.2ro:itor o0erit 4. ca$a Ba..er8ee& @Str/1ucitoare 3i 1i6er/R acu- 4.$/ .u -ai era 1i6er/&A Ed(i.a #or6ea 4.cet% 0/c5.d e0orturi% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t 0oarte o6o$it/E U Toate ace$tea 4-i i.$pir/ ce1e -ai $tra.ii ideiR c5teodat/ a- $e.:a;ia c/ -/ a01u 4.tr9o 6i$eric/& A$e.ti-e.tu1 c/ tre6uia $/ $e 4.t5-p1e a3aR $e.ti-e.tu1 ace$ta -i9a 4.co1;it 4. $u01et 4.c/ di. copi1/rie 3i -9a ur-/rit p5./ 1a $05r3it& A tre.uit $/ #i. 4. I.dia& A tre.uit $/ -/ opre$c 4. Ra.c"ipur& '5./ 3i cutre-uru1 era cupri.$ 4. ace$t pro2ra- i-pu$& 71 pri#i pe.tru pri-a oar/ 4. oc"i de c5.d 4.cepu$e $/ #or6ea$c/E E$te u. $i-;/-5.t 6i.e0/c/torR 4Fi d/ u. 0e1 de $ati$0ac;ie% de p1e.itudi.e% ca 3i c5.d -i9a3 0i tr/it #ia;a% iar ceea ce #a ur-a .u #a -ai a#ea i-porta.;/&
71?
Ace1a3i $i-;/-5.t tre6uie $/91 ai6/ 3i u. pictor c5.d ter-i./ u. ta61ou care91 $ati$0ace& Ed(i.a 4i $tr5.$e -5.a% apoi re1u/E Tre6uie $/ #or6e$c cui#aR iar .oi .e9a- 4.;e1e$ 6i.e 4.c/ de 1a 4.ceput& Ne9a- 4.;e1e$ 0oarte 6i.e% dar .9a0o$t 4. $tare $/ .e a8ut/- ca $/ pute- ie3i di. .oroi& Au tre6uit $/ #i./ a1;ii& U Da& Ne9a- 4.;e1e$ 4.totdeau.a c"iar prea 6i.e& Se ridic/ ;i.5.du9i 4.c/ -5.a 4.tr9a 1ui& Acu- a- $/ p1ec% dar a- $/ re#i. -ai t5r:iu& A- ter-i.at cu Pcoa1a de -u:ic/% a3a c/ -/ pot dep1a$a dup/ #oie& 7.0ricoat/ parc/ de per$pecti#a p1ec/rii $a1e% Ed(i.a 4i $pu$e repedeE U Nu p1ecaX Nu $u.t o6o$it/& Ce -ai ai de 25.dV U A- $/ r/-5. aici 4. Ra.c"ipur& 'oate pe.tru totdeau.a& U Cre:i c/ are $/9i co.#i./ 1ui ,er.V E 4.c/ 0oarte t5./r/& U E$te 3i ideea ei& Vrea $/ $e 0ac/ i.0ir-ier/& U !i$$ !acDaid pri#e3te cu $i-patie ace$t proiectV U 're$upu. c/ da& E$te de$tu1 de 2reu $/9;i dai $ea-a dac/ !i$$ !acDaid pri#e3te u. 1ucru cu $i-patie& U Ptiuca a$ta 6/tr5.a a 0/cut tot ce9a putut ca $/ -/ dea 2ata% :5-6i Ed(i.a% apoi ad/u2/E Dar .u9i aduc .icio 4.#i.uire& A 0/cut ce tre6uia $/ 0ac/& Ra.$o-e 4i #or6i de$pre .oua $arci./ pe care i9o 4.credi.;a$e !a"ara.i& U Ai -are .oroc% e<c1a-/ Ed(i.a& B/tr5.a !a"ara.i e$te o -i.u.at/ doa-./& '/cat c/ .u a putut $/ -/ $u0ere& Nu -i9a acordat .icio 3a.$/R U I-pre$ia pe care i9ai 0/cut9o 4. pri-a .oapte .u a 0o$t toc-ai 0a#ora6i1/& !/ 4.doie$c $/ te 0i di$p1/cut 4. -od $pecia1& Nu a2reea:/ 4. 2e.era1 0e-ei1e% cu e<cep;ia c5tor#a care $u.t trecute de 3apte:eci de a.i& De c5te ori -9a #/:ut% -9a 4.tre6at de$pre ti.e& U A- #rut $/ di$cut/- c5te#a c"e$tiu.i $erioa$e& 'o;i $/ de$c"i:i ca$eta a$ta pe.tru -i.eV E1 o de$c"i$e 3i $coa$e c5te#a "5rtii 3i o cutie -ic/ pe care Ed(i.a o de$0/cu& 7./u.tru1 cutiu;ei $e a01a u. i.e1 cu
719
u. i-e.$ $a0ir -o.tat 4. p1ati./& U Nu cred c/ ai putut $/ 0aci ro$t de u. i.e1 pe.tru ,er.& O0er/9i91 pe ace$ta& !i9ar 0ace p1/cere $/ 3tiu c/ 19a;i pri-it de 1a -i.e& U 'rea dr/2u; di. partea ta% $cu-pa -ea& E$te% ceea ce $e poate .u-i% u. dar pri.ciar& U 7i p1ac $a0ire1eV U a6ar .9a-& N9a3 crede c/ 3tie $/ deo$e6ea$c/ o piatr/ pre;ioa$/ de a1ta& U A3 dori $/ #i./ $/ -/ #ad/& !i9ar p1/cea $/ $tau cu ea de #or6/& U A- $/9i $pu.& Su.t $i2ur c/ are $/9i 0ac/ 3i ei -are p1/cere $/ #i./& U Nu -i9a- redactat .iciodat/ te$ta-e.tu1% .ici ce1 pu;i. 4. ceea ce pri#e3te re.ta -ea per$o.a1/& De a$ta #oia- $/9;i #or6e$c& Acu-% dup/ ce a- i.trat 4. $t/p5.irea u.ei 2r/-e:i de 6a.i% tre6uie $/ 0ac ce#a cu ei& U Nu e -o-e.tu1& A3teapt/ p5./ ai $/ te re$ta6i1e3ti& Ed(i.a :5-6i& U NuX !9a- "ot/r5t $/9-i $c"i-6 caracteru1& Nu -ai co.cep $/ oco1e$c $itua;ii1e care -9ar putea p1icti$i& Nu -9 a3 0i 4-6o1./#it acu-% dac/ -i9a3 0i dat o$te.ea1a $/9-i 0ac #acci.u1 a.titi0ic& 7.totdeau.a a- e#itat -/ru.;i3uri1e 3i 1e9 a- 1/$at pe $ea-a a1tora& Se 1/$/ iar/3i pe per.e% ca 3i c5.d 1u.2a ei e<pu.ere ar 0i i$to#it9o& U Ce9ai #rea $/ 0aciV 4.tre6/ Ra.$o-e& ,/r/ a -ai 4.cerca $/ $e ridice de pe per.e% Ed(i.a rep1ic/E U A3 #rea $/ 0ac o $erie de 1e2ate% pe.tru ca $/ di$pu. a3a cu- dore$c de o parte di. 6a.i% 4. ca:u1 c/ -i $9ar 4.t5-p1a ce#a& Nu pot $/ -/ ocup de to;i& Su.t prea -u1;i 3i .ici .u 3tiu cui a3 -ai putea $/9i 4-part& Nu -/ pricep 4. ceea ce pri#e3te c"e$tiu.i1e 8uridice& Vreau $/ a3ter. pe "5rtie c5te#a 1e2ate% $/9-i pu. $e-./tura% iar tu $/ -/ a$i3ti 3i $/ $e-.e:i 4. ca1itate de -artor& U Nu $u.t a#ocat& Ra3id e$te e<pert 4. pro61e-e1e
72*
8uridice& 'oate c/ #a 3ti $/ te 4.dru-e:e& 7i 1u/ -5.a 4.tr9a 1ui& Dar 4.trea2a c"e$tiu.e 4-i pare 1ip$it/ de $e.$& Nu e .icio 2ra6/& Ea 4i i2.or/ re-arca% $pu.5.dE U 'o;i $/ $crii pe.tru -i.e ceea ce a- $/9;i dicte:V U Da& U Nu 3tiu ce $9o 0i 4.t5-p1at cu E1$(ort"R $ecretaru1 1ui A16ert& Nu -ai a- .icio #e$te de 1a e1& Acu- e 1a Bo-6a)& U E1 a tri-i$ a#io.u1& Cred c/ e$te 0oarte ocupat& 7-i 4.c"ipui c/ .u93i -ai 2/$e3te capu1 de c5.d #e$tea -or;ii 1ui e$to. a a8u.$ 4. Europa& Ptirea a 4.tor$ pe do$ o -u1;i-e de oa-e.iR :iari3ti% -e-6ri di. co.$i1ii1e de ad-i.i$tra;ie% ac;io.ari 3i c5;i a1;ii& T/cut/% Ed(i.a 43i aru.c/ pri#iri1e $pre 0erea$tr/& U !i $e pare ciudat c/ A16ert $e 6ucura de at5ta .otorietate& 7. rea1itate era at5t de .e4.$e-.at& U Acu- ar tre6ui $/ $pui ce dore3ti $/ $criu& Iar c5.d #a #e.i !aioru1 $/ te #ad/% a- $/ trec totu1 pe curat% re$pect5.d 0or-e1e 1e2a1e& Ai #or6it de$tu1& U 7. pri-u1 r5.d !i$$ od2e% :i$e ea& A3 #rea $/9i a$i2ur o e<i$te.;/ co.0orta6i1/% c5t ti-p #a tr/i& S/r-a.a creatur/ a a#ut o #ia;/ at5t de 4.2ro:itoare& A3 #rea $/9i 1a$ dou/:eci $au trei:eci de -ii de 1ire $ter1i.e& Ra.$o-e $coa$e di. 6u:u.ar u. creio. 3i o 6ucat/ de "5rtie pe care $cri$e$e u. raport re0eritor 1a actua1a apro#i:io.are a Pco1ii de -u:ic/& U Dou/:eci de -ii de 1ire $ter1i.e e$te o -are $u-/ de 6a.iR -ai -u1t dec5t 4.de$tu1/toare pe.tru ea& A0ar/ de a$ta% 3i !i$$ DirB$ i9a 1/$at toate 6u.uri1e ei& A3a -i9a $pu$ c"iar ea& Pi !a"ara.i 4i #a 0ace o pe.$ie& U Nu 0ii o6o$itor% To-& Su.t 6a.ii -ei 3i% $1a#/ Do-.u1ui a- de$tui& Ra.$o-e 43i :i$e c/ .u a#ea ro$t $/ $e opu./& Scri$e deciE @!i$$ od2e% dou/:eci de -ii&A U C5.d #ia;a $e #a 4.toarce 1a .or-a1% 6iata 0e-eie #a a#ea .e#oie de o i.0ir-ier/% de ci.e#a care $/ o p/:ea$c/& Ar 0i 4.2ro:itor $/ o i.ter.e:e& Ed(i.a p/$tr/ c5te#a
721
-o-e.te t/cerea% apoi ad/u2/E N9ai putea $/ te ocupi tu de eaV !i$$ od2e $pu.e c/ .u #rea $/ $e 4.toarc/ 4. A.21ia 4.ai.te de re#e.irea 1ui !i$$ DirB$& Nici .u cred c/ e$te 6i.e pe.tru ea $/ o tri-i;i 4. ;ar/% toc-ai acu-& Spu.e c/ .u are pe .i-e.i aco1o% cu e<cep;ia u.or #eri 4.dep/rta;i% care .u #or #oi de$i2ur $/ $e 4.carce cu o a$e-e.ea po#ar/& Ade#/ru1 e$te c/ dac/ ai tri-ite9o 4. A.21ia% ar i.ter.a9o i-ediat& Aici .i-e.i .9are $/93i 6at/ capu1 cu ea& Iar 4.tr9o :i 43i #a da $ea-a c/ !i$$ DirB$ a -urit& U Da% $9ar putea ara.8a cu-#a& U Vreau $/ -ai 1a$ o $ut/ de -ii de 1ire $ter1i.e $pita1u1ui& U. 0o.d de care $/ $e poat/ di$pu.e a3a cu- $e #a crede de cu#ii.;/& U Da& U Ci.ci:eci de -ii de 1ire $ter1i.e $o;i1or S-i1e)& Ed(i.a $e uit/ 1a e1& Cre:i c/ e$te de$tu1V U Cred c/ da& Ba.ii .u prea co.tea:/ 4. oc"ii 1or& Nu9i #or c"e1tui pe.tru proprii1e 1or .e#oi& U !ai a- o -/tu3/ 6/tr5.a 3i u. #/r t5./r 4. -ari.a -i1itar/% pe care .u i9a- #/:ut de aproape doi a.i& Le 1a$ 1a 0iecare c5te ci.ci:eci de -ii& Nu-e1e 1or $u.t 1ad) S)1#ia =e116a.B 3i 1ocote.e.tu1 Art"ur =e116a.B& Ea 1ocuie3te 4.tr9 o ca$/ de.u-it/ 'ar-e1) Vicara2e% 15.2/ Sa1i$6ur)& Aceea3i adre$/ #a $er#i pe.tru a-5.doi& 7.c"i$e oc"ii 3i 43i 4.toar$e capu1 pu;i. pe o parte& U !i $e pare at5t de 6i:ar $/ 8oc oarecu- ro1u1 1ui Du-.e:eu% $c"i-65.d ro$turi1e u.or oa-e.i% 2ra;ie 0aptu1ui c/ 4. ur-/ cu u. .u-/r de a.i% pe c5.d era$/rac/% -9a- -/ritat cu A16ert& Su$pi./& A- 4-p/r;it p5./ acu- o a#ere% 0/r/ $/ 0i di$pu$ dec5t de o -ic/ 0rac;iu.e di. tota1& Cred c/ e$te o6o$itor $/ 0ii 6o2at& Nu -9au preocupat .iciodat/ a$e-e.ea c"e$tiu.i& Era de$tu1 $/ cer ce#a% ca $/ -i $e aduc/ totu1 1a picioare& A3 #rea $/9;i 1a$ 3i ;ie ci.ci:eci de -ii% $auR orice $u-/ #ei dori& R5$e& ,i<ea:/ o ci0r/% To-& 'u;i.i oa-e.i $9au 6ucurat de o a$e-e.ea 3a.$/R A16ert ar p1e$.i de ciud/ dac/ ar 3ti c/ 6a.ii
722
adu.a;i de e1 pri. 4.3e1/ciu.i 3i 0urtu.i au a8u.$ 4. -5.a u.ui 2e.t1e-a.& Ti.ea at5t de -u1t $/ 0ie u. 2e.t1e-a.% dar% 0ire3te% .u po;i 0ace o pu.2/ de -/ta$e di.tr9o urec"e de porc& U Eu a- de$tui 6a.i& Bu.ica -ea a a#ut 2ri8/ de a$ta& Oricu-% dac/ redacte: te$ta-e.tu1% #a 0i i1e2a1 $/ -/ trec pri.tre 6e.e0iciari& Apoi 4i #e.i o idee& De #re-e ce #rei $/ 4-pr/3tii ace3ti 6a.i% ai putea $/9i 1a3i !i.i$teru1ui pro$perit/;ii pu61ice% S-i1e) 3i cu -i.e a- 3ti cu- $/9i 0o1o$i-& U Bu.& Scrie o $ut/ de -ii pe.tru a$ta& Dac/ #rei -ai -u1t% $pu.e& U NuX Cred c/ e de$tu1& Ed(i.a $e ridic/ iar/3i de pe per.e& U Nu pot $/ -/ -ai 25.de$c 3i 1a a1te 1e2ate& Su.t prea o6o$it/ 3i -/ doare 4.2ro:itor capu1& Cu re$tu1 6a.i1or pot 0ace ce #or& A16ert are u. 0rate pe care .u -9a 1/$at .iciodat/ $/91 #/d& Tr/ie3te 4.tr9o #i1/ di. $u6ur6ii1e ora3u1ui Li#erpoo1& !9ar a-u:a $/ #/d cu- 4i #a $c"i-6a #ia;a ca$cada acea$ta de pe$te u. -i1io. de 1ire $ter1i.e& !u1;i oa-e.i $e #or 6ate pe.tru 6a.ii /3tia& Ra.$o-e $e ridic/ 3i $trecur/ "5rtia 4. 6u:u.ar& U !/ duc $/ trec 1e2ate1e pe curat& Acu- .u te -ai 25.di 1a a$ta 3i 4.cearc/ $/ te odi".e3ti& Ra.$o-e 4i 1u/ ca$eta de -eta1 de pe 2e.u.c"i 3i% $pri8i.i.d9o pe Ed(i.a cu u. 6ra;% 4i a3e:/ per.e1e& Jreutatea ei $e redu$e$e aproape 1a .i-ic& Dup/ ce $e 1/$/ di. .ou pe per.e% Ed(i.a $pu$eE U Ca$eta e p1i./ de 6i8uterii& 'o;i $/ i 1e dai 1ui ,er.& U Vor6e3ti pro$tii& U Vor6e$c 0oarte $erio$& ,rate1e t/u are copiiV U Nu& U Dac/ tu 3i ,er. #e;i a#ea copii% 0iu1 t/u ar putea $/ de#i./ co.te de No1"a-& So;iei $a1e .9ar 0i e<c1u$ $/9i p1ac/ $p1e.dide1e 6i8uterii 1/$ate de o t5r0/ 6rita.ic/% .u-it/ 1ad) e$to.% care a -urit 4. Ra.c"ipur 4. cur$u1 de:a$tru1ui di. 19+C& Va a#ea ce po#e$ti de$pre ace$te pietre pre;ioa$e%
72+
$pre a -ai 4.#iora at-o$0era 4. ti-pu1 di.euri1or p1icti$itoare& 7. A.21ia $u.tecu to;ii .i3te $.o6i& Ne p1ac a$e-e.ea po#e3ti& Su$pi./ apoi ad/u2/E Nu -/ -ai co.tra:ice& Su.t prea o6o$it/& Scrie 1a te$ta-e.t c/ 1a$ toate 6i8uterii1e -e1e 1ui ,er.& De$c"i$e oc"ii% :5-6i 3i 41 pri#i de$c"i$E Cred c/ ace1a3i $i-;/-5.t 41 4.cearc/ to;i cei care $e poc/ie$c% de#i. cucer.iciR H#ocea ei $1/6iI 3i re.u.;/ 1a toate 6u.uri1e 1u-e3ti& Co.ti.u/ 4. 3oapt/E E$te u. $i-;/-5.t 0oarte p1/cut& Ra.$o-e ie3i di. odaie% apoi trecu 4. 6uc/t/rie& !aioru1 $e ridic/ repede 3i 41 pri#i cu o e<pre$ie de tea-/% ca 3i c5.d e1% -edicu1% ar 0i c/utat o 4.cura8are di. partea 1ui Ra.$o-e& U Cred c/ #i:ita -ea i9a 0/cut 6i.e% :i$e Ra.$o-e& !i9a cerut $/9i $criu te$ta-e.tu1& I9a- $pu$ c/ .u are ro$t% dar ea ;i.e 0oarte -u1t 1a a$ta 3i pre$upu. c/ .u ar 0i i.dicat $/ o co.tra:ice-& Nu9-i pare at5t de 6o1.a#/ pe c5t acre:ut& Ptia 4.$/ c/ deo$e6it de 2ra#/ .u era 6oa1a 4. $i.e% ci apatia pe care o de$1u3i$e 4. Ed(i.a% co.#i.2erea ei 6i:ar/ c/ totu1 a#ea $/ $e $05r3ea$c/% dori.;a ei% aproape 2ra6a cu care accepta ace$t 0apt& !aioru1 43i 4.c"ipui$e c/ #i:ita 1ui Ra.$o-e a#ea $/ o a8ute% $ocoti$e c/ o-u1 ace$ta #a 8uca ro1u1 u.ui -edica-e.t -iracu1o$ care #a da re:u1tate aco1o u.de e1 e3ua$e& Ra.$o-e 43i d/dea $ea-a c/ priete.u1 $/u o iu6ea pe Ed(i.a& Era de$tu1 $/91 pri#ea$c/ 4. oc"i $pre a 4.;e1e2e ace$t 1ucru& De 1a 4.ceput $e te-u$e c/ #a i.ter#e.i a3a ce#a 4.tre ei doi 3i 4.cerca$e 4.tr9u. 0e1 $/ 4-piedice acea$ta& I.e#ita6i1u1 $e 4.t5-p1a$e& ,aptu1 4. $i.e .u91 a1ar-a$e at5t de -u1t% c5t ur-/ri1e 1ui& Ra.$o-e $e te-u$e c/ Ed(i.a 41 #a $educe 3i 41 #a 0a$ci.a pe !aior% iar dup/ ce $e #a $/tura de e1 #a 0u2i 4. A.21ia% 4. ci.ica $ecuritate a 1u-ii ei& Dar 1ucruri1e $e petrecu$er/ a1t0e1& 7.;e1e$e deodat/% -ai 6i.e dec5t ei doi% c/ .u e<i$ta $o1u;ie% .u e<i$ta .icio ca1e de ie3ire& 7.tr9u. c1i-at -ai potri#it% t/ria 3i #ita1itatea propriu1ui ei corp ar 0i 4.#i.$ 4-potri#a #oi.;ei ei% dar aici% 4. I.dia% totu1 $e 4-potri#ea ace$tei
72>
-a3i.i de.u-it/ trup o-e.e$c& !aioru1 3tia acea$ta& Se citea totu1 4. oc"ii 1ui a16a3tri9 ce.u3ii% p1i.i de $u0eri.;/& Ra.$o-e 4.;e1e$e a6ia acu- de ce !aioru1 4i $pu$e$eE @A$ta e .e.orocirea% .ici .u 4.cearc/ $/ 1upte&A 'e.tru pri-a dat/ -oartea de#e.ea pe.tru Ra.$o-e o rea1itate& 7. ti-pu1 r/:6oiu1ui 3i apoi a1 cutre-uru1ui% -oartea a#u$e$e u. $e.$ a6$tract& !oartea ace1ei u-6re .e0ericite care $e .u-ea -a-a 1ui% 3i c"iar aceea a tat/1ui $/u pe care .u91 putu$e $u0eri .iciodat/% .u a#u$e$er/ .icio i-porta.;/& Nici -oartea 6u.icii $a1e .9 a#u$e$e pe.tru e1 u. caracter de rea1itate% pe.tru c/% de3i o iu6i$e% ea era 6/tr5./% iar $05r3itu1 4i 0u$e$e 0ire$c ca 3i u. $o-. 1u.2& Acu- #edea totu1 1i-pedeE Ed(i.a era pe -oarte 3i .i-e.i .u o putea a8uta ori $a1#a& @Totu1 e :adar.ic% 25.di& Totu1 $e reduce 1a o teri6i1/ :/d/r.icie&A Acu- 4.;e1e2ea de ce ea era pe -oarte& Cu o 1u./ -ai 4.ai.te% .ici e1 .u ar 0i reac;io.at a1t0e1 4. 0a;a -or;ii&
21
!/tu3a '"oe6e $coa$e di.tr9u. $ertar cer.ea1/% u. toc 3i "5rtie de $cri$ cu en5t<te9u1 @!i$iu.ea A-erica./% Sec;ia Educati#/% Statu1 Ra.c"ipurA& Ra.$o-e $e a3e:/ 1a -a$/ 3i $e a3ter.u pe 1ucru% 4.cerc5.d cu de$perare $/ 43i a-i.tea$c/ 0ra:eo1o2ia 1e2a1/ a te$ta-e.te1or tat/1ui 3i 6u.icu1ui $/uR di$pu. $/ 1a$ -o3te.ireR Su.a cara2"io$% dar -ai toat/ 0ra:eo1o2ia 1e2a1/ $u.a cara2"io$% ar"aic 3i co.0u:& C5.d trecu pe 15.2/ e1% -/tu3a '"oe6e ro$ti cu #oce 8oa$/% dar cu u. to. e<a2erat de 0ire$cE U Ci.e ar 0i cre:utV Ra.$o-e 4.;e1e$e ce #oia $/ $pu./% 3i $e -ir/ c/ 4. trupu1 ei 6/tr5. 3i u:at de -u.c/ -ai $t/ruia capacitatea de a $e -ira 3i de a aprecia $itua;ii1e ro-a.tice& 7.;e1e$e apoi c/ toc-ai 4. a$ta d/i.uia puterea ei 3i c/ ace$ta era u.u1 di. -oti#e1e pe.tru care .u 4-6/tr5.i$e .iciodat/ 3i r/-/$e$e #e3.ic t5./r/& Ui-irea 3i 4.c5.tarea erau $i-;/-i.te pe care .ici e1 3i .ici Ed(i.a .u 1e 4.cerca$er/
72D
.iciodat/& 'oate c/ erau apa.a8u1 pu;i.i1or a1e3i& E#e.tua1 puteau 0i 4.#/;ate& 7. cur5.d #a reu3i poate 3i e1 $/ 1e 4-p/rt/3ea$c/& !/tu3a '"oe6e 0r/-5.ta a1uatu1 de p5i.e 1a ce1/1a1t cap/t a1 -e$ei de 6uc/t/rie& U A- 4-p1i.it opt:eci 3i doi de a.i 3i tot -ai de$cop/r 1ucruri .oi& Di. co1;u1 4. care $t/tea 3i cur/;a .i3te tu6ercu1i de di$coreea% !i$$ od2e ro$ti 6ru$cE U Lad) e$to. e o 0e-eie at5t de dr/2u;/X E$te o ade#/rat/ doa-./&
22
C5.d !aioru1 trecu pra2u1% Ed(i.a de$c"i$e oc"ii 3i 4i :5-6i& Cu to. .eutru% e1 4i pu$e c5te#a 4.tre6/ri $curte& Adopta$e u. aer pro0e$io.a1% ca 4. acea dup/9a-ia:/ 1a pa1at% c5.d ea $e $tr/dui$e $/91 tra.$0or-e 4. a-a.t& U A$t/:i ar/ta;i -u1t -ai 6i.e% $pu$e% de3i 3tia c/ ro$te3te o -i.ciu./& Su.te;i 4.:e$trat/ cu o e<traordi.ar/ #ita1itate& U 7.totdeau.a a- 0o$t tare ca 0ieru1& U 7. cur$u1 :i1ei de -5i.e a3tept/- o -a3i./ de 0a6ricat 2"ea;/& Acea$ta #a a8uta -u1t 1a co.ti.uarea trata-e.tu1ui& U !i9ar p1/cea $/ $i-t iar/3i r/cea1a 2"e;ii& A3 dori $/ dor- pe 61ocuri de 2"ea;/& A- i-pre$ia c/ .9a- $/ -ai $i-t .iciodat/ de$tu1/ r/cea1/% a3a ca $/9-i 0ie 6i.e& Atitudi.ea !aioru1ui era di. ce 4. ce -ai ;eap/./& '/rea c/ o-u1 care 4i #or6i$e 4. pri-e1e ore a1e di-i.e;ii% 4. ti-p ce ea era de 2ard/ 4. $a1o.% $e retr/$e$e% 1/$5.d 4. 1ocu1 $/u u. $tr/i.& 7. #re-e ce 4i #or6ea% !aioru1 $e 1upta cu $pai-a cre$c5.d/ di. $u01etu1 $/uO .u era 0rica 0a;/ de -oartea care co6ora a$upra Ed(i.ei% ci ce#a -u1t -ai r/u& Era o 2roa:/ pe care .u o -ai 4.cerca$e .iciodat/% dar pe care o recu.o3tea acu- ca 3i c5.d ar 0i 0o$t o 6oa1/ #ec"e%
72C
recure.t/% iar acea$t/ recu.oa3tere 41 4.$p/i-5.ta 3i -ai -u1t& @Tre6uie $/9-i p/$tre: cu-p/tu1% 25.di& Dac/ cede: $u.t u. o- pierdut& Voi 4.cepe $/ p15.2% $/ ur1u& S/ -/ co-port ca i-6eci1u1 de Ba..er8ee& Nu $u.te- p1/-/di;i di. ace1a3i a1uat& Eu $u.t i.dia. de -od/ .ou/& Nu #reau $/ -/ 1a$ t5r5t& Nu -/ 1a$ cupri.$ de $pai-/&A 73i 4.0ip$e u.2"ii1e 4. pa1-e& Corpu1 1ui puter.ic 4.cepu $/ tre-ure& Si-;ea parc/ .e#oia $/ $tri2e dup/ a8utor% $/ $e aru.ce 1a p/-5.t% $/ $e #aite 3i $/ ;ipe% $/ $e 6at/ cu pu-.ii 4. piept 3i $/ 43i $-u12/ p/ru1% $/ $e ro$to2o1ea$c/ pri. ;/r5./ 3i $/ 43i acopere capu1 cu ce.u3/ 3i cu 6a1e2/& @Niciodat/ .u -i $9a 4.t5-p1at a3a ce#a% 25.di 0urio$& N9 a- cre:ut c/ $e putea a$cu.de 4. $u01etu1 -euAR acea e-o;ie 2ro:a#/% tic/1oa$/ care pierdu$e de at5tea ori I.dia 3i d/du$e .a3tere 1a at5tea cru:i-i 3i 1a at5ta -a$oc"i$-% 1a at5tea 4.0r5.2eri 3i 1a at5tea de$per/ri& 73i 4.0ip$e 3i -ai ad5.c u.2"ii1e 4. pa1-e 3i 43i $pu$eE @Nu pot $/9i tr/de:R toc-ai eu di.tre to;i i.die.ii& Toc-ai eu care a- do#edit c/ .u e<i$t/ a3a ce#a& Nu -i9e 4.2/duit $/ -/ tr/de: pe -i.e 4.$u-i& Dac/ -/ #oi tr/da o $i.2ur/ dat/% $9a :i$ cu -i.e& Nu #a -ai a#ea i-porta.;/ ce $e #a 4.t5-p1a dup/ aceea& Voi 0i deopotri#/ cu Ba..er8ee 3i cu to;i aceia care ur1/ i$teric&A 7. $u01etu1 $/u 43i 61e$te-/ ra$a 3i ca$ta 6ra"-a./% ereditatea 3i c1i-a crud/% ori6i1/% care tra.$0or-a pe oa-e.i 4. .eura$te.ici 3i 4. de:ec"i1i6ra;i& B1e$te-a 4.$u3i $u01etu1 I.dieiX Te-5.du9$e de proprii1e9i reac;ii% 4.cepu $/ #or6ea$c/ iar/3i% 0/r/ a -ai 1/$a e-o;ia $/91 $t/p5.ea$c/% 3i cu u. 21a$ .eutru% -o.oto.% 0oarte 0ire$c% care p/rea $/ i:#ora$c/ .u di. acea -a3i./ o$ti1/% tr/d/toare% care $e ide.ti0ica acucu propriu1 1ui corp% ci p/rea $/ #i./ de 1a -are di$ta.;/& Datorit/ -eca.i$-u1ui ace$tui $1a6 i 4.0rico3at trup $e au:i pe $i.e 4.$u3i L oricare ar 0i 0o$t e$e.;a ace$tui e2o L ro$ti.d -o.oto.% ca 3i c5.d $9ar 0i re0erit 1a o $i-p1/ c/1/torie 1a Bo-6a) $au 1a De1"i& U Ai dep/3it apo2eu1 cri:ei& '1a.u1 e$te pu$ 1a pu.ct& Dup/ ce 4Fi #ei re#e.i $u01ete3te #o- p1eca 4-preu./& !9a727
25.dit 1a toate& Vo- p1eca $pre orie.tu1 4.dep/rtatR $pre $tate1e -a1aie:e% ori u.de#a 4. I.dia% u.de .u .e cu.oa3te .i-e.i& HNu-ai c/ .u e<i$ta por;iu.e 4. I.dia 4. care !aioru1 $/ .u 0i 0o$t cu.o$cutI& Pi aco1o #o- 4.cepe o .ou/ #ia;/& Ne #o- co.ti.ua opera& Vo- c1/di o 1u-e .ou/& Voreco1ta -u1te $ati$0ac;ii 3i .u #o- a#ea prea -u1te piedici de do6or5t& Apoi !aioru1 $i-;i ati.2erea -5i.ii ei pe a 1ui& O au:i $pu.5.dE U Da% #a 0i per0ect& Va 0i -i.u.at& 7. c1ipa aceea corpu1 1ui pri.$e iar $/ $e 4.0ioare% $i-;i 4.de-.u1 $/ $e aru.ce 1a p/-5.t% $/ re.u.;e 1a o.oare 3i 1a cura8% 1a d5r:e.ie 3i 1a 0or;/% 3i $/ $/#5r3ea$c/ u. 2e$t $/16atic de de$perare% recu.o$c5.du93i 4.0r5.2erea& O au:i pe Ed(i.a 4.tre65.du91E U Ce $9a 4.t5-p1at% dra2u1 -euV E3ti 6o1.a#V De ce tre-uriV Atu.ci 41 cop1e3i ru3i.ea% ru3i.e 0a;/ de e1 4.$u3i% 0a;/ de ad-ira6i1a 3i .o6i1a -a3i./ 6ra"-a./% care era corpu1 $/u& Nu9i putea $pu.e Ed(i.ei ce a.u-e 41 0/cea $/ tre-ure& Nu 4.dr/:.ea $/9i per-it/ a 6/.uiR c/ toc-ai ea% di.tre to;i oa-e.ii care trecu$er/ pri.tr9u. iad de c"i.uri% 0/r/ $/ $e p15.2/ c5tu3i de pu;i.% era acu- co.da-.at/ $/ -oar/& 7. -o-e.tu1 ace1a ur4 4.trea2a I.die 3i propriu1 $/u trup care 41 tr/da& Pi iar/3i au:i #ocea aceea -o.oto./ 3i p1at/% #e.i.d de 0oarte departeE @Nu e .i-ic% e3ti doar $ur-e.at 0i:ic& Are $/ treac/& Totu1 $e #a 4.drepta&A Dar $pai-a aceea .u putea 0i i:2o.it/O $e cra-po.a de $piritu1 $/u% a3a cu- o pa.ter/ de:1/.;uit/ $e cra-po.ea:/ cu 2"eare1e de car.ea de:2o1it/ a #icti-ei& 73i a#ea i:#oru1 4. trecutu1 $/u% 4. trecutu1 6u.i1or 3i $tr/6u.i1or 3i a1 ce1or -ai 4.dep/rta;i $tr/-o3i& Era ce#a i-po$i6i1 de 4.;e1e$ pe.tru Ed(i.a% c"iar 3i pe.tru Ra.$o-e% priete.u1 $/u% c"iar 3i pe.tru Ra3id care .u era i.dia.% ci u. #i2uro$ ara6o9turc% c"iar 3i pe.tru 6/tr5.a !a"ara.i cu $5.2e1e ei $/16atic 3i -5.dru de -a"ratta& Era ce#a -ai $tr/#ec"i% -ai corupt dec5t tot
72?
ceea ce era $tricat 4. $5.2e1e 1or& 'e 15.2/ e1% to;i cei1a1;i erau .oi9#e.i;i 4. I.dia& Au:i #ocea aceea 4.dep/rtat/ $pu.5.dE @S/ .u -ai #or6e3ti& Ai $/ o6o$e3ti&A Apoi u3a $e de$c"i$e 3i Ra.$o-e i.tr/ aduc5.d "5rtie% toc 3i cer.ea1/% iar dup/ e1 #e.ea -/tu3a '"oe6e% 3ter25.du93i 0/i.a de pe -5i.i& Spiritu1 !aioru1ui por.i iar/3i $/ $tri2e 4-potri#a trupu1ui cupri.$ de pa.ic/E @Nu acu-X O"% Doa-.eX O"% Ra-aX O"% Vi3.uX Nu acu-X Nu 4. 0a;a 1orX Ei cred 4. -i.eX Nu 4. 0a;a 1orXA Pi 4. ad5.curi1e $u01etu1ui $/u au:i iar/3i ur1ete1e 4.0rico3ate% cop1e3itoare a1e r/po$atu1ui !r& Ba..er8ee& 71 au:i pe Ra.$o-e $pu.5.dE U Dra2a -ea% a- 0/cut cu- -9a- priceput -ai 6i.e& A- adu$9o 3i pe -/tu3a '"oe6e ca $/ 0ie -artor/& !aioru1 poate 0i a1 doi1ea -artor& !/ te- c/ -/rturia 1ui !i$$ od2e ar putea $/ 0ie i.#a1idat/& 7. 21a$u1 1ui Ra.$o-e e<i$ta ce#a pre0/cut% o6o$it% dar toc-ai ace$t ti-6ru 1u-i./% 4.tr9o $tr/0u12erare% 4.;e1e2erea !aioru1ui& Pi Ra.$o-e% priete.u1 $/u% $u0erea% era i$to#it& Se a01a pe pu.ctu1 de a93i recu.oa3te 4.0r5.2erea% dar ce#a 41 0/cea totu3i $/ -ear2/ 4.ai.te& S/ preti.d/ c/ ar 0i cre:ut 4. ce#a de .ecre:ut% 3i a$t0e1 $/ duc/ 1upta p5./ 1a $05r3it& De$perarea care 41 rodea pe Ra.$o-e era -ai pu;i. 4.$p/i-5.t/toare dec5t teroarea a6i$a1/ 3i de:./de8dea care a-e.i.;au $/91 4.2"it/ pe !aior& Ca1-u1 $pectacu1o$ a1 1ui Ra.$o-e% care $e co-porta ca 3i cu- .i-ic tra2ic .u $9ar petrece% ca 3i cuar 0i cerut Ed(i.ei $/ $e-.e:e u. docu-e.t 0/r/ -are i-porta.;/% 41 4.t/ri 6ru$c pe !aior& Se ridic/ 3i $e apropie de 0erea$tr/% pre0/c5.du9$e c/ 19ar i.tere$a pri#e1i3tea% dar 4. ace$t ti-p 43i acoperi cu -5i.i1e 0a;a 3i 43i ap/$/ cu #5r0uri1e de2ete1or t5-p1e1e p5./ ce durerea i $e -ai u3ur/ pu;i.& Co.ti.ua $/ tre-ure c5.d Ra.$o-e $e a3e:/ pe u. $cau. 3i 4.cepu $/ citea$c/ te$ta-e.tu1& La $05r3itu1 1ecturii% ace$ta 4.tre6/E U E 0/cut 6i.e a3aV
729
U Da& De3i .u -/ prea pricep 4. a$t0e1 de c"e$tiu.i& Ra.$o-e 4i 4.ti.$e te$ta-e.tu1 3i Ed(i.a 41 $e-./% apoi d/du tocu1 -/tu3ii '"oe6e 3i dup/ aceea !aioru1ui $pre a93i pu.e $e-./turi1e& Scri$u1 -/tu3ii '"oe6e era pu;i. :25riat% dar 0er-& A1 !aioru1ui era .e$i2ur 3i tre-urat ca a1 u.ui 6/tr5.& Ed(i.a $e adre$/ apoi !aioru1uiE U C5.d ai $/ #ii $/ -/ -ai #e:iV U De$ear/R dup/ 1/$atu1 .op;ii& Corpu1 1ui 4-pa.icat .u putu$e 0i 4.c/ $upu$% a3a c/ #or6e1e $a1e 0u$e$er/ ro$tite a.e#oie% aproape 4./6u3it& U A3 #rea $/9i $pu. c5te#a cu#i.te 1ui To-% 4.tre patru oc"i& !aioru1 $e 4.toar$e $pre Ra.$o-eE U Te a3tept di.co1o& Vo- p1eca 4-preu./& De data acea$ta 41 cupri.$e$e iar/3i $pai-a 1a 25.du1 c/ a#ea $/ $tr/6at/ #a$ta 3i .eteda c5-pie ro3iatic/ 3i c/ ur-a $/ treac/ pe 15.2/ r5u1 tu-u1tuo$% pe 15.2/ 0icu3ii 6e.2a1e:i 3i $-oc"i.ii de Ga#a% a1i.ia;i de9a 1u.2u1 dru-u1ui% precu- 3i pe 15.2/ te-p1e1e rui.ate& Toate ace$tea 41 #or tra2e 4.apoi 4. a6i$u1 ti-pu1ui% 4.apoi 4. 1u-ea de co3-ar 4. -i81ocu1 c/reia !r& Ba..er8ee 43i petrecu$e 4.trea2a 1ui e<i$te.;/& '5./ ce #a reu3i $/ 43i 4.0r5.2/ $pai-a 1/u.tric/% tre6uia $/ $tea aproape de Ra.$o-e& Tre6uia $/ $e $cuture de acea$t/ i$terie 4.ai.te de a da oc"ii cu .e4.0r5.ta !i$$ !acDaid care cu.o3tea -ai 6i.e dec5t ei to;i Orie.tu1 3i I.dia& Ea 41 #a pri#i p/tru.:/tor 3i -ai t5r:iu% $pre $ear/% 4i #a $pu.e cu di$pre;E @Va $/ :ic/ 3i du-.eata ai rede#e.it u. "i.du$& Toc-ai du-.eataXA Pi pe.tru c/ !i$$ !acDaid 43i #a re1ua #ec"i1e ei p1i-6/ri de dup/9a-ia:/% 4i #a cere 4.apoi 6icic1eta& !/tu3a '"oe6e 41 ur-/% ie3i.d 1a r5.du1 ei di. ca-er/& C5.d $e #/:u $i.2ur/ cu Ra.$o-e% Ed(i.a 41 4.tre6/E U Ce $e petrece cu e1V U E o6o$it& Are tot dreptu1 $/ 0ie& N9a- re-arcat o $c"i-6are de a1t/ .atur/& U E -ai -u1t dec5t at5t&
7+*
Ra.$o-e ridic/ di. u-eri% pre0/c5.du9$e c/ "a6ar .u a#ea 1a ce $e re0erea Ed(i.a& U Nu cre:i c/ e 2ata $/ 0ac/ o pro$tieV U Nu& Nu e 4. 0irea 1ui& Su01etu1% i.$ti.ctu1 1ui Ra.$o-e% 4i de:-i.;eau cu#i.te1e& 7. rea1itate .u 3tia ce a#ea $/ $e 4.t5-p1e& A#ea i-pre$ia c/ o-u1 care a6ia p/r/$i$e 4.c/perea 4i era tota1 .ecu.o$cut& U Ai $/91 a8u;i c5t ai $/ po;i% .u9i a3aV U A- $/91 a8ut at5t c5t 4-i #a $ta 4. puti.;/& Ptia 4.$/ c/ .u #a 0i u3or& Era co.3tie.t c/ !aioru1 $e 4.dep/rta$e de e1& @'oate c/ acea$t/ $c"i-6are e$te datorit/ durerii 3i e-o;ii1or% cu2et/ Ra.$o-e& 'oate c/ 4. 0ii.;a 1ui e<i$t/ tr/$/turi de caracter i.die.e pe care europea.u1 di. -i.e .u 1e #a accepta 3i .u 1e #a 4.;e1e2e .iciodat/&A B/.uia 4.$/ c/ e<p1ica;ia o putea 2/$i 4. a6$urdit/;i1e -i$tice 3i 4. 1iteratura ie0ti./ a tuturor $criitori1or de ca1i6ru1 1ui Nip1i.2% care .u cu.o$cu$e dec5t I.dia ca.to.a-e.te1or% a c1u6uri1or% a :iare1or pro#i.cia1e% 3i $e re:u-a 1a 0or-u1a @Orie.tu1 tot Orie.t r/-5.eA& U !9a- 25.dit 1a ce#a% $pu$e Ed(i.a& A3 #rea $/ -ai 1a$ .i3te 6a.i pe.tru ce#a care ar putea $/ a8ute 1a o 4.;e1e2ere -ai 6u./ 4.tre Orie.t 3i Occide.t& Nu 3tiu cu- $9ar putea rea1i:a a$ta& 'o;i tu $/ 2/$e3ti #reo $o1u;ieV Eu .9a- 2/$it9o 3i $u.t prea o6o$it/ ca $9o -ai caut& U Nu e$te dec5t o ca1e% r/$pu.$e Ra.$o-e cu a-/r/ciu.e& S/ cree:i u. 0o.d pe.tru a $e cu-p/ra otra#/ de 3o6o1a.iR a6$o1ut .ece$ar/ pe.tru a $e .i-ici i2.ora.;a% pre8udec/;i1e% 1/co-ia% $piritu1 pro#i.cia1& Nu #a 0i 4.$/ u3or $/ 1e $t5rpe3tiR Va tre6ui $/ -ai $t5rpe3ti 3i oa-e.i& Cu- ar 0i de pi1d/ o0i;erii aceia cu co.cep;ii $tr5-te% 6/tr5.u1 De(a.% .e2u;/torii% i.di#i:ii de teapa 1ordu1ui e$to.% 6a.c"erii% preo;ii% creaturi1e de $ea-a 1ui 'uBBa Li1 3i a 1ui !r$& Si-o. 3i c"iar pe 6/tr5.u1 2e.era1& Ed(i.a :5-6i& U S9ar putea 0ace 3i a$ta% dac/ $9ar 1ucra cu di6/cie& 7. ceea ce -/ pri#e3te .9a- a#ut .iciodat/ pre8udec/;i& Cred
7+1
c/ oa-e.ii di. c1a$a de -i81oc .u-e$c ace$t 1ucru depra#are% dar eu a- credi.;a c/ Du-.e:eu ar $ocoti9o #irtute& 7i 4.toar$e pri#iri1e $pre 0erea$tr/% 3i dup/ o c1ip/ de t/cere $pu$eE U Ia te uit/X Ur-/ri.du9i pri#irea% Ra.$o-e #/:u tr/$ura 1ui !a"ara.i tra$/ de 6oi a16i% cu coar.e aurite% #e.i.d pe a1eea !i$iu.ii& U ,ru-oa$e a.i-a1e% .u9i a3aV ro$ti Ed(i.a& U E !a"ara.i& Vi.e pro6a6i1 $/ $e i.tere$e:e de $tarea ta& U !u1;u-e3te9i di. partea -ea& U A3a #oi 0ace& Ra.$o-e $e ridic/ 3i $pu$eE U Totu1 e 4. re2u1/& Acu- ai $/ te 0aci 6i.eR 4.0r5.25.d toate 2reut/;i1e& Ed(i.a $e 4.toar$e $pre e1 3i91 pri#i cu oc"ii ei a16a3tri care p/reau at5t de e.or-i% 4. co.tra$t cu 0a;a9i $1/6it/ 3i pa1id/& U Pi dac/ -/ 0ac 6i.eR ce -are $co0a1/V 7. -o-e.tu1 ace1a Ra.$o-e 4.;e1e$e -ai 6i.e dec5t oricare di.tre ei c/ pe.tru Ed(i.a .u -ai e<i$ta $a1#are& U N9are ro$t $/ 4Fi 0aci a$e-e.ea pro61e-e& La$/ 1ucruri1e $/ 43i ur-e:e cur$u1& U A3a a- procedat 4.totdeau.a% rep1ic/ ea% 3i iat/ u.de a- a8u.$& C5.d $e 4.toar$e $pre a $e retra2e% Ra.$o-e o o6$er#/ pe !i$$ od2e 4. pra2u1 u3ii 4.trede$c"i$e& U 'o0te3te 4./u.tru% !i$$ od2e% :i$e e1& Eu toc-ai p1eca-& Le 1/$/ 4-preu./% !i$$ od2e a3e:at/ pe -ar2i.ea patu1ui% iar Ed(i.a $t5.d cu $pate1e $pre u3/ 3i cu oc"ii 4.c"i3i& !i$$ od2e 4i repeta toc-ai co.#er$a;ia pe care o purta$e cu epi$copu1 3i cu 1ad) Cutare&
23
7+2
!a"ara.i .u co6or4 di. tr/$ur/& Ve.i$e% $pu$e ea% pe.tru dou/ 1ucruri L $/ $e i.tere$e:e de $/./tatea 1ad)9ei e$to. 3i $9o i.#ite pe -/tu3a '"oe6e $/ ia ceaiu1 4. cortu1 re2a1% 4. di-i.ea;a ur-/toare& To;i $t/teau 4. 8uru1 tr/$urii 4. ti-p ce 6oii -u2eau 3i 0or./iau cu i.di2.are& Apoi !a"ara.i ro$tiE U A3 #rea $/9i $pu. c5te#a cu#i.te !aioru1ui& Cei1a1;i $e retra$er/ cu c5;i#a pa3i% 4. #re-e ce !aioru1 $e apropie de tr/$ur/& B/tr5.a doa-./ $e ap1ec/ $pre e1& U A- pri-it u. r/$pu.$ de 1a p/ri.;ii 0etei& Ea e$te 1a 'oo.a& O #or aduce aici de 4.dat/ ce #or $05r3i p1oi1e& U ,oarte 6i.e% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U E 0oarte dr/2u;/% i.te1i2e.t/% 4.c5.t/toare& Pi $9a 6ucurat de o 0ru-oa$/ educa;ie& U Su.t $i2ur de a$ta% 7./1;i-ea9#oa$tr/& U Cred c/ #a 0i o $o;ie e<ce1e.t/& A$ta 4;i 3i tre6uie% !aioru1e% u. c/-i. 3i c5;i#a copii& 7.c1i./ 6ru$c capu1 $pre cei1a1;i% 43i 1u/ r/-a$ 6u. 3i ordo./ #i:itiu1ui $/ por.ea$c/ 1a dru-& Ace$ta d/du 6ice 6oi1or% care pri.$er/ iar/3i $/ 0or./ie prote$tatar 3i o por.ir/ pe a1ee 4. trap 4.ti.$& C5te#a c1ipe !aioru1 r/-a$e .e-i3cat% ur-/ri.du9i cu pri#irea& Corpu1 .u9i -ai tre-ura& Spiritu1 c53ti2a$e 6/t/1ia& Acu- era 1i.i3te& Se co-porta ca Ra.$o-e 3i Ed(i.a& 'uterea 4i re#e.i$e 3i o dat/ cu ea re$pectu1 0a;/ de $i.e 4.$u3i& Se 4.toar$e $pre Ra.$o-eE U '1ec/-V 4.tre6/ cu #oce ca1-/% 0irea$c/& Reu3i$e $/ 4.#i.2/ $tr/#ec"i1e $pai-e% $tr/#ec"i1e c"e-/ri a.ce$tra1e& 73i d/du 6ru$c $ea-a c/ ace$tea .u $e #or -ai 4.toarce .iciodat/ $pre a91 -ai c"i.ui& U A3teapt/ o c1ip/% :i$e Ra.$o-e& Vreau $/ #/d ce9i cu oa-e.ii care #i. pe a1ee& Ar/t/ $pre doi po1i;i3ti -a"ratta% care $e apropiau purt5.d 4.tre ei u. o6iect 2reu 3i p1at& C5.d a8u.$er/ 15.2/ Ra.$o-e% ace$ta de$1u3i c/ o6iectu1 era u. -are ta61ou 4.r/-at 4. 1e-. de tecB& 'o1i;i3tii $e oprir/ 4. prea8-a 1or& U.u1 di.tre po1i;i3ti 1/$/ 8o$ u. cap/t a1 ta61ou1ui% 4. #re-e
7++
ce ce1/1a1t 41 ridic/ 1a #ertica1/% $pri8i.i.du91 cu o -5./ 3i pri#i.du91 4. ace1a3i ti-p cu aeru1 u.ui cu.o$c/tor care e<pu.e o capodoper/& Ta61ou1 era de 0apt 0oto2ra0ia -/rit/ 3i co1orat/ a 1ui !r$& o22et9C1apto. di. pri-a9i ti.ere;e% c5.d 8uca$e 4. Motanul +nclatR $i1uet/ p1a.turoa$/% 61o.d/% i-orta1i:at/ 4.tr9u. ta61ou #o1uptuo$% capa6i1 $/ r/$co1ea$c/ pati-i1e u.or $/16atici cu pie1ea .ea2r/% ca a6ori2e.ii 6"i1$& Jea-u1 1ip$ea% iar 0oto2ra0ia era a0u-at/% p/tat/ ici 3i co1o de ap/ 3i de 2r/$i-e& U.u1 di.tre po1i;i3ti #or6i repede 4. -a"ratta !aioru1ui care tradu$e pe.tru Ra.$o-e co.;i.utu1 raportu1ui& Ta61ou1 0u$e$e de$coperit de .i3te po1i;i3ti care cerceta$er/ pri.tre rui.e1e u.ei #ec"i -o$c"ei di. ora3u1 -ort E19Nautra% c/ut5.d o $erie de o6iecte 8e0uite& 7. ace1 1/ca3 de ru2/ciu.e% 4. care .u e<i$ta$e #reodat/ i-a2i.i $0i.te 3i .icio 0e-eie .u 0u$e$e autori:at/ $/ p/tru.d/% $/16aticii 6"i1$ du$e$er/ 0oto2ra0ia -/rit/ a 1ui 'uBBa Li1 3i i $e 4.c"i.au ca u.ei :ei;e% c5.d po1i;i3tii d/du$er/ pe$te ei& 'e.tru Ra.$o-e% i.cide.tu1 ace$ta $pu16er/ te.$iu.ea di. u1ti-a or/% 3i deodat/ 0u i$pitit $/ i:6uc.ea$c/ 4.tr9u. r5$ .e6u.% r/$co1itor% aproape durero$% 3i 4. ace1a3i ti-p 1i.i3titor a1 .er#i1or 3i p1i. de 6at8ocur/ 1a adre$a 1ui 'uBBa Li1% a 2e.era1u1ui% a I.diei% a Occide.tu1ui% a dictatori1or% a -ari1or 6a.c"eri% a po1iticie.i1or% a 4.tre2ii ra$e u-a.e at5t de idioate 3i -ai a1e$ 1a adre$a 1ui 4.$u3i& A-5.doi po1i;i3tii $e uitau 4.$/ cu at5ta ad-ira;ie 3i 6eatitudi.e 1a 0oto2ra0ia -/rit/% a2re$i#itatea 1or era at5t de or6it/ de 0ru-u$e;ea 61o.d/% cu 0or-e p1i.e a $o;iei co.duc/toru1ui 6/.cii% 4.c5t Ra.$o-e% pre0/c5.du9$e c/ 43i 3ter2ea $udoarea de pe 0a;/ cu o 6ucat/ de ti0o. 0o1o$it/ drept 6ati$t/% 43i a$cu.$e 4. do$u1 ace$tui para#a. i1aritatea& !/tu3a '"oe6e i.ter#e.i 1a ti-p% $co;5.du9i di. 4.curc/tur/E U Spu.e;i91e $/ duc/ ta61ou1 4. ca-era de de6ara 3i $/91 a3e:e 15.2/ ce1e1a1te 6oar0e a1e 1ui !r$& o22et9C1apto.& ,ii.dc/ dor- aco1o% $per c/ a- $/ -/ pot depri.de cu
7+>
#eci./tatea 1ui&
24
A8u.$ 1a poarta ca$ei $a1e% Ra.$o-e $e adre$/ !aioru1uiE U Eu -/ opre$c aici& A- $/ tri-it 6icic1eta pri. $er#itoru1 -eu& Tre6uie $/ -/ cu1c pu;i.& Se opri 3i !aioru1% care 4i 1u/ -5.a 4.tr9a 1ui& U !u1;u-e$c% :i$e e1& Oc"ii $/i a16a3tri9ce.u3ii $crutar/ c"ipu1 1ui Ra.$o-e% ca 3i c5.d ar 0i #rut $/9i #or6ea$c/& Deodat/ 4.toar$e pri#iri1e 3i $e -/r2i.i $/ ro$tea$c/ .eutruE Ne #ede- -5i.e di-i.ea;/& 7Fi dore$c u. $o-. u3or& Ai dreptu1& Apoi 4.cepu $/ peda1e:e% 4.dep/rt5.du9$e pe dru-u1 ud% 1ucitor& Tu16urat de 6ru$ca $c"i-6are a priete.u1ui $/u% Ra.$o-e 41 ur-/ri cu pri#irea p5./ ce 41 #/:u di$p/r5.d dup/ co1;u1 ca$ei Ba..er8ee& !aioru1 i.te.;io.a$e $/9i $pu./ ce#aR ce#a care ar 0i putut e<p1ica -u1te 1ucruri r/-a$e .e4.Fe1e$e 1ui Ra.$o-e 3i care ar 0i 0o$t $u$cepti6i1 $/ apro0u.de:e 3i $/ $tr5.2/ 3i -ai -u1t priete.ia 1or& Nu93i putea i-a2i.a ceea ce dori$e !aioru1 $/9i $pu./% dar i.$ti.ctu1 41 a#erti:/ c/ pe.tru o c1ip/ 0u$e$er/ -ai apropia;i $u01ete3te ca .iciodat/% 3i c/ ace$ta .u $9ar 0i a6;i.ut dac/ Ra.$o-e ar 0i 0o$t i.dia.& Si-;i i-pu1$u1 $/ 4.ca1ece pe 6icic1eta portaru1ui 3i $/ $e a#5.te pe ur-e1e !aioru1ui $tri25.dE @Ce9ai #rut $/ $puiV Nu9;i 0ie 0ric/& O-u1 e$te o creatur/ $i.2uratic/% 4.c"i$/ 4. e1& Vor6e3teX ai% de$t/i.uie3te9teXA Dar r/-a$e .e-i3cat% aco1o% 4. prea8-a 0icu$u1ui 6e.2a1e:% 0ii.dc/ toat/ #ia;a i $e $pu$e$e c/ o a$e-e.ea ac;iu.e ar 0i -e1odra-atic/% ridico1/& Nu $e cu#e.ea $/ 0ac/ a3a ce#a% a3a c/ r/-a$e pe 1oc% ca 3i c5.d ar 0i 0o$t para1i:at& C5.d p1oaia $e de:1/.;ui iar/3i% Ra.$o-e $e 4.toar$e 3i i.tr/ 4. 2r/di./& Nu93i -ai #/:u$e ca$a de o $/pt/-5./ 3i -ai 6i.e% adic/ de c5.d $e a6/tu$e i.u.da;ia% 3i acu7+D
toate 4i p/reau ciudate% poate 0ii.dc/ ce1 care i.tra acu- pe poart/ .u -ai era ace1a3i cu o-u1 care p1eca$e 6eat $pre ca$a 1ui !r& Ba..er8ee% 4. ace1 a$0i.;it% cu cer de u. 2a16e. 6o1./#icio$ ca $u10u1& Acu- pei$a8u1 era di0erit 3i datorit/ u.or $c"i-6/ri e<terioare& !a2a:ia di. 2radi./ $e d/r5-a$e aproape de #ec"iu1 BuicB% pe care Go". Bapti$tu1 41 acoperi$e cu o pre1at/ 1uat/ ci.e 3tie de u.de% iar o parte di. acoperi3u1 ca$ei $e pr/6u3i$e& Dar cea -ai i:6itoare $c"i-6are $e datora ar6ori1or% p1a.te1or 3i #i;ei $/16atice& ,ru.:e1e copaci1or erau de u. #erde pro0u.d% $tr/1ucitor% ro.duri1e de 01ori $e tra.$0or-a$er/ 4. ade#/rate 8u.21e 4. care $e de:-/;au 2/16e.e1e1e% .a16e1e% .a16e1e de -are% 0uc$ii1e% ca1e.du1e1e% .a$tur;ii1e& 'ere;ii ca$ei 3i :idu1 4.co.8ur/tor a1 2r/di.ii erau i.#adate de ia$o-ie% de 6e2o.ii% de 6ou.2ai.#i11ee% de co.#e1#u1u$ 3i de tot 0e1u1 de p1a.te a2/;/toare% care93i 4.ti.deau pretuti.de.i te.tacu1e1e 1or 1aco-e% c/;/r5.du9$e pe 0ere$tre 3i pe u3i% a$tup5.d 2uri1e 6ur1a.e1or 3i 82"ea6uri1e% a$cu.:5.d cor.i3e1e 3i t5r5.du9$e pe acoperi3u1 4. pa.t/ u3oar/& Se opri u. -o-e.t% e-o;io.at% 0er-ecat L ca de o6icei L de -iraco1u1 $/#5r3it de p1oaie& 7. ti-p ce $t/tea .e-i3cat% ap/ru 4. porticu1 pe 8u-/tate rui.at $i1ueta $u6;ire 3i c"ipu1 .e2ricio$ a1 1ui Go". Bapti$tu1% care #e.i $pre e1 $pre a 1ua 6icic1eta& U E3ti $/./to$V Ai a#ut ce -5.caV 41 4.tre6/ Ra.$o-e& U Da& Su.t $/./to$% $a"i6% r/$pu.$e Go". Bapti$tu1 4. 0ra.ce:a 1ui c5.tat/ di. 'o.dic"err)& !/ 6ucur c/ $a"i6 $9a 4.apoiat& U A- #e.it $/ -/ cu1c& !i9ai 0/cut patu1V U Da% $a"i6& V9a- a3teptat tot ti-pu1 cu patu1 0/cut& Ra.$o-e a#u i-pre$ia c/ $er#itoru1 41 pri#ea oarecuciudat% 3i cu u. 0e1 de curio:itate% ca 3i c5.d ar 0i a#ut de9a 0ace cu u. $tr/i.& Apoi Go". 4.toar$e 6ru$c capu1% ca 4. .oaptea aceea c5.d Ra.$o-e 4i $urpri.$e$e pri#irea 4. o21i.d/& U Dore3te $a"i6 $/ -/.5.ceV 4.tre6/ Go". Bapti$tu1& U Nu& Nu #reau dec5t $/ dor-&
7+C
U ,oarte 6i.e% $a"i6& U !5i.e $/ tri-i;i dup/ 2r/di.ar& S/ #ie 3i $/ taie p1a.te1e a2/;/toare& Ne iau toat/ 1u-i.a 3i tot aeru1& U Jr/di.aru1 a -urit $a"i6& O c1ip/ Ra.$o-e $i-;i c/ 41 ./p/de3te o o6o$ea1/ at5t de puter.ic/% 4.c5t 4i #e.i 2rea;/& U Bi.e% :i$e e1& 7. ca:u1 ace$ta% caut/ a1t 2r/di.ar& U Da% $a"i6& Ra.$o-e i.tr/ 4. ca-era 1ui% 43i de:6r/c/ "ai.e1e% apoi ie3i di. .ou 4. 2r/di./ 3i $t/tu $/91 6at/ p1oaia c/1du;/ pe$te trupu9i 2o1& C5.d $e $i-;i 4. $05r3it curat% $e 4.toar$e 4. ca-er/% $e aru.c/ pe pat 3i ador-i i-ediat& U. $o-. ad5.c% $/./to$% pri-u1 pe care91 2u$ta cu ade#/rat de 0oarte -u1;i a.i&
25
La $05r3itu1 $/pt/-5.ii #o1u-u1 a.or-a1 de p1oaie 4.cepu $/ $cad/& Tore.te 6ru3te 3i $curte c/deau 1a 0iecare 8u-/tate de or/& '1oua cu 2/1eata% dar durata ei .u -ai cupri.dea :i1e 3i .op;i% potopi.d c5-pii1e 3i u-015.d r5u1& 'ri.tre r/p/ie1i erau -o-e.te c5.d ap/rea $oare1e% dar .u $oare1e ace1a tu16ure% ar/-iu9ro3cat% di. $e:o.u1 u$cat% ci u. $oare care 0/cea $/ $e ridice #apori de pe dru-uri1e a$0a1tate% di. cur;i1e pietruite% a$t0e1 4.c5t 4.trea2a 0ire aducea cu o #a$t/ 6aie cu a6uri& 7.0ru.t5.d :/pu3ea1a% co1o.e1u1 !oti 3i cei doi a$i$te.;i ai $/i 1ucrau ca .i3te draci de:i.0ect5.d% di$tru25.d% cur/;i.d% de0ri35.d% iar 1a $05r3itu1 i.ter#a1u1ui de :ece :i1e% co1o.e1u1 L aro2a.t% $ati$0/cut% triu-0/tor L raport/ !a"ara.ei 3i co.$i1iu1ui c/ e1 3i a$i$te.;ii $/i 4.0ru.ta$er/ 3i 4.#i.$e$er/ puterea .e0a$t/ a I.diei% 3i c/ epide-ia .u #a -ai re4.#ia dac/ autorit/;i1e #or re$pecta i.$truc;iu.i1e 1/$ate de e1& 7.ai.te de a p1eca di. Ra.c"ipur% $pu$e 6/tr5.ei !a"ara.i 3i co.$i1iu1ui c/ a3tepta $/ 0ie co.$u1tat c5.d $e #or 4.toc-i p1a.uri1e 4. #ederea reco.$truirii ora3u1ui& Apoi $e retra$e 6/;o$% ar:5.d de
7+7
dori.;a de a93i 4.dep1i.i -e.irea% -ai -5.dru ca .iciodat/ 3i i.#u1.era6i1 4. 0a;a 6o1i1or% a :/pu3e1ii 4.2ro:itoare 3i a -u.cii .eco.te.ite& Lupta di.tre !a"ara.i 3i 6/tr5.u1 De(a. $e ter-i./ repede& A doua :i de di-i.ea;/% dup/ co.$i1iu% 6/tr5.u1% de$"idratat de c/1dur/% ro$ de ur/ 3i de di$pre; pe.tru co1o.e1u1 !oti% .u $e -ai tre:i& ,iu1 $/u $pu$e c/ De(a.9u1 ar 0i a#ut .ou/:eci 3i doi de a.i% dar .i-e.i .u cu.o3tea ade#/rata 1ui #5r$t/& Se 3tia doar c/ era u1ti-u1 repre:e.ta.t a1 u.ei 1u-i care $e $ti.2ea& Dou/ :i1e -ai t5r:iu 1ad) e$to. 43i d/du $u01etu1 4.tr9o ca-er/ a !i$iu.ii a-erica.e& !oartea $9a produ$ 4. ti-pu1 u.ei $t/ri de co-/ dec1arat/ pu;i. ti-p dup/ #i:ita 1ui Ra.$o-e 3i a !aioru1ui& 7. u1ti-e1e :i1e ,er. #e.i$e de trei ori $/ o #ad/% dar o$te.ea1a ei 0u$e$e :adar.ic/& 'ri-a dat/ o 2/$i$e de1ir5.d% iar 4. ce1e1a1te dou/ oca:ii 1ad) e$to. $e a01a de8a 4. $tare de i.co.3tie.;/& Cu pu;i. ti-p 4.ai.te de -oarte 43i rec53ti2a$e 1uciditatea% iar !aioru1 $t/tu$e 15.2/ ea% ;i.5.du9i $tr5.$ -5.a& Ed(i.a 4i :5-6i$e% dar era prea $1/6it/ ca $/ -ai poat/ #or6i% a3a c/ !aioru1 4i #or6i$e ca 4. di-i.ea;a aceea c5.d o 2/$i$e $i.2ur/ 4. $a1o.% 4.cura85.d9 o% $tr/dui.du9$e $/9i a1i.e $u0eri.;a% 4.#/1ui.d9o 4. -area c/1dur/ a $piritu1ui $/u& '/rea c/ #e.i$e $pre a o 1ua 4. 6ra;e 3i a o duce u.de#a% departe& Nu9i -ai ceru $/ tr/ia$c/% .u 4.cerc/ $/ o 4.3e1e $pu.5.du9i c/ .u #a -uri& Cu.o3tea dori.;a ei 3i 4i 4.;e1e2ea 3i -oti#e1eO 4. $i.2ur/tatea 1ui 43i d/du $ea-a c/ Ed(i.a era -ai 4.;e1eapt/ dec5t e1& Trupu1 ei $e 1i.i3ti$e% 3i $tr/#ec"ea 1ui $pai-/ .u91 -ai cop1e3i% 3i 4. -o-e.tu1 ace1ei $tr/0u12er/ri de 1uciditate% 4.ai.tea 4.tu.ericu1ui care a#ea $/ o cupri.d/ pe #eci% Ed(i.a 4.;e1e$e c/ e1 $e #i.deca$e 3i c/ era ace1a3i o- di.ai.te% $i2ur de $i.e% ca 3i c5.d ea .9ar 0i trecut pri. #ia;a 1ui% aduc5.du9i .u-ai ./ruire 3i de$perare& 7.ai.te de a $e cu0u.da iar/3i 4. 4.tu.eric% ea 4i $tr5.$e -5.a 3i 4i 3optiE U S/ .9o 4.dep/rte:i pe !i$$ od2e& I9a- $pu$ c/ -/ #oi $tr/dui $/ o6;i. 0/2/duia1a du-ita1e&
7+?
!aioru1 4i 0/2/dui ace$t 1ucru% apoi $e p1ec/ a$upra Ed(i.ei 3i 43i 1ipi o6ra:u1 de a1 ei& Apoi ea $e cu0u.d/ iar/3i 4. 4.tu.eric& !i$$ od2e 3i -/tu3a '"oe6e $e a01au 1a c/p/t5iu1 Ed(i.ei c5.d acea$ta -uri& !/tu3a '"oe6e% care a$i$ta$e -u1;i -uri6u.:i 4. u1ti-e1e 1or c1ipe% $i-;i cu- -5i.i1e Ed(i.ei $e r/ce$c% a3a c/ tri-i$e u. -/tur/tor c/1are pe 6icic1et/ $pre a9i a.u.;a pe Ra.$o-e 3i pe !aior& Dar 1a $o$irea ace$tora% 1ad) e$to. trecu$e de8a 4. .e0ii.;/% iar -/tu3a '"oe6e $e $tr/duia $/ o ca1-e:e pe !i$$ od2e% care $e aru.ca$e de9a 1atu1 patu1ui -ortuar 3i p15.2ea i$teric& S/r-a.a 0e-eie .u -ai a$i$ta$e p5./ atu.ci 1a $pectaco1u1 -or;ii& 7. -i.tea ei 6o1.a#/% !i$$ DirB$ p1eca$e 4.tr9o 1u.2/ c/1/torie 1e2at/ de tre6uri1e 3co1ii% 3i .u a#ea $/ -oar/ poate .iciodat/& Dar pe priete.a ei 1ad) e$to. o #/:u$e -uri.d& 7i $i-;i$e -5i.i1e r/ci.du9$eR 1ad) e$to.% -area ei priete./ de$pre care #or6i$e at5t de -u1t cu epi$copu1 3i cu -e-6rii ari$tocra;iei& De data acea$ta 4.cepu $/ ur1e 4.$p/i-5.tat/% :2uduit/ de e-o;ie% 3i $/ o i-p1ore pe 1ad) e$to. $/ .u p1ece% $/ .u o 1a$e $i.2ur/ 0/r/ .iciu. priete. pe 1u-e& Nu reu3ir/ $/ o ca1-e:e dec5t dup/ ce i.ter#e.i Ra.$o-eE U Nu e3ti $i.2ur/& Su.t priete.u1 du-ita1e% a3a cu- 4Fi $u.t priete.i 3i -/tu3a '"oe6e 3i !aioru1 Sa0Ba& Nu te #op/r/$i 3i #o- a#ea 2ri8/ de du-.eata p5./ ce $e #a 4.apoia !i$$ DirB$& Cu o6ra8ii 6u"/i;i% cu oc"ii u-01a;i% $u$pi.5.d 4.c/% !i$$ od2e 41 pri#i u1uit/& U Lad) e$to. 3i !i$$ DirB$ -i9au cerut $/ -/ ocup de du-.eata& Le9a- pro-i$ a-5.durora ace$t 1ucru& De acu4.ai.te #ei putea 1ocui 1a -i.e& O c1ip/% -i.tea ei 4.ce;o3at/ $e :6/tu $/ 4.;e1ea2/ -i.u.eaR 3i a.u-e 0aptu1 c/ era po0tit/ $/ 1ocuia$c/ 4. ca$a u.ui o- de 1u-e ca Ra.$o-e& Su$pi.e1e ei 4.cetar/ 3i 4.tre6/ ti-idE U Crede;i c/ e$te co.#e.a6i1V
7+9
Ra.$o-e o 6/tu u3or pe u-/r& U Ce i-porta.;/ areX Si2ur c/ e$te co.#e.a6i1& ,oarte 1ucid/% ea 4i r/$pu.$eE U !u1;u-e$c& Su.te;i 0oarte 6u.& Su.t 2ata $/ #/ 4.$o;e$c& Dup/ ce p1ec/ de 1a !i$iu.e 4-preu./ cu Ra.$o-e 3i a8u.$e 1a 1ocui.;a ace$tuia L Go". Bapti$tu1 4i 3i pre2/ti$e o ca-er/ 1a pri-u1 eta8 L !i$$ od2e i:6uc.i iar/3i 4. p15.$& U Su.te;i at5t de 6u. cu -i.e& A- trecut pri. at5tea 4.cerc/riX Nu -i9a- 4.c"ipuit c/ oa-e.ii pot 0i at5t de 6u.i& C5.d Sara" $e #a 4.apoia% are $/ #/ -u1;u-ea$c/ a3a cu$e cu#i.e& Nu -/ prea pricep 1a a$e-e.ea 1ucruri& Apoi p/ru iar/3i 0ericit/& Iar 1a ci.a pe care o 1u/ 4. co-pa.ia 1ui Ra.$o-e% 4i po#e$ti cu #ioiciu.e de$pre epi$cop 3i de$pre priete.ii ei ari$tocra;i& Se pare c/ uita$e cu de$/#5r3ire de #io1 3i de $arci.a care ur-a$e& 'u;i. ti-p dup/ ora :ece% Go". Bapti$tu1 43i 0/cu apari;ia 4. dor-itoru1 1ui Ra.$o-e 3i 4i raport/ c/ ciudata -e-$a"i6 p1eca$e iar/3i aiurea& Ra.$o-e o a8u.$e di. ur-/ pe a1ee& !i$$ od2e 4i $pu$e c/ era 4. dru- $pre 1ad) e$to.% care .u 3tia $/ $e de$curce 0/r/ a8utoru1 ei& Cu 615.de;e 3i r/6dare Ra.$o-e reu3i $/ o co.#i.2/ c/ 1ad) e$to. -uri$e 3i c/ .u -ai a#ea .e#oie de a8utoru1 .i-/.ui&
26
La $05r3itu1 $/pt/-5.ii% -/tu3a '"oe6e 3i $o;ii S-i1e) or2a.i:ar/ pri-a 1or a2ap/ de $5-6/t/ de 1a de:a$tru 4.coace& !/tu3a '"oe6e dec1ar/ co.0ide.;ia1 1ui Ra.$o-eE U Nu 4-i 4.c"ipui c/ #a 0i o petrecere tot at5t de #e$e1/ ca ce1e di.ai.te% dar eu cred 4. puterea o6iceiu1ui% 4. ruti./& Ca $/ po;i uita .u e<i$t/ u. trata-e.t -ai e0icace dec5t i.trarea pe #ec"iu1 0/2a3& 7. 8uru1 orei dou/$pre:ece $e adu.ar/ 4. 8uru1 -e$ei 1u.2i di. 6uc/t/ria $o;i1or S-i1e) to;i -e-6rii c1u6u1ui de $5-6/t/% cu e<cep;ia 6ietu1ui !r& Go6.eBar& 7. 1ocu1 1ui 43i
7>*
0/cu$er/ apari;ia a1;i doi -e-6ri L ,er. 3i !i$$ od2e& C/ci !i$$ od2e era acu- de9a 1or& A#ea u. 4.tre2 co-itet "ot/r5t $/9i poarte de 2ri8/ L Ra.$o-e 3i -/tu3a '"oe6e% $o;ii S-i1e) 3i ,er.% !aioru1 3i Ra3id A1i N"a.% 3i c"iar !i$$ !acDaid& V5r$t.ica do-.i3oar/ p/rea $/ 0i dat cu totu1 uit/rii epi$odu1 #io1u1ui $/#5r3it de $o1datu1 $iB" 3i te-eri1e care ur-a$er/& Vor6ea -ai pu;i. de !i$$ DirB$ 3i p/rea $/ $e 0i 4-p/cat cu 25.du1 -or;ii 1ad)9ei e$to.& ,/cea .a#eta 4.tre ca$a 1ui Ra.$o-e 3i !i$iu.e% iar c5teodat/ a8u.2ea p5./ 1a $pita1% co1i.d5.d $tr/:i1e 3i purt5.d co.#er$a;ii cu 0ii.;e i-a2i.are& 7. Europa co-porta-e.tu1 ei ar 0i $t5r.it r5$u1 $au poate u.e1e re$e.ti-e.te% dar 1a Ra.c"ipur to;i 4i cu.o3teau po#e$tea 3i .u o 1uau 4. $ea-/& Uita$e de tra2edii1e 1ui !i$$ DirB$ 3i a 1ad)9ei e$to.% poate 0ii.dc/ -i.tea ei $e 4.tor$e$e 1a #5r$ta copi1/riei 3i poate datorit/ 3i 0aptu1ui c/ acu- $e $i-;ea $ati$0/cut/ 3i 4.c5.tat/ de propria9i 1i6ertate& S/r-a.a !i$$ od2e% care ti-p de dou/:eci 3i ci.ci de a.i #oi$e $/ u-61e pretuti.de.i 3i $/ cu.oa$c/ tot 0e1u1 de oa-e.i i.tere$a.;i% 2/$ea acu- 4. .e6u.ia ei u. 0e1 de pre$ti2iu pe care #ia;a di.ai.te i91 re0u:a$e cu 4.c/p/F5.are& Ra.$o-e 3i o-er S-i1e) #e.ir/ 1a -a$/ direct de 1a or0e1i.at% u.de !i.i$teru1 pro$perit/;ii pu61ice 43i i.$ta1a$e pro#i:oriu $er#icii1e care di$tri6uiau ore:% 2r5u 3i -ei% precu- 3i ce1e care $upra#e2"eau pu;uri1e co.ta-i.ate& Dor.ic/ de e<erci;ii 0i:ice% !i$$ !acDaid #e.i c/1are pe 6icic1et/% 1ao1a1t/ cu ,er.% pre0er5.d ace$t -i81oc de 1oco-o;ie u.ei #ec"i to.2a& 7. dru-u1 1or di. ora3 3i p5./ 1a !i$iu.e peda1a$er/ cot 1a cot& !i$$ !acDaid o $upu.ea u.ui ade#/rat i.tero2atoriu pe ,er.% 3i ori de c5te ori 6icic1ete1e 1or $e 4.dep/rtau pu;i.% 4i #or6ea -u1t -ai tare& U E3ti $i2ur/ c/ #rei $/ te 0aci i.0ir-ieraV 4i $tri2/ ea& U Da& Su.t $i2ur/& U Ce te 0ace $/ cre:iV C5te#a -o-e.te ,er. peda1/ 4. t/cere% apoi re1u/E U Nu pot $/ #/ $pu. dec5t c/ dore$c ace$t 1ucru& A3 putea $/ #/ 0ur.i:e: o -u1;i-e de -oti#e% dar toate $e
7>1
reduc 1a ace1a3i .u-itor& Vreau $/ r/-5. aici 3i #reau $/ de#i. i.0ir-ier/& U A- au:it $pu.5.du9$e c/ urai Ra.c"ipuru1 3i c/ .u 2/$eai cu#i.te de$tu1 de tari ca $/91 critici& ,er. $e 4.ro3i& U Ade#/rat& Dar de atu.ci -9a- $c"i-6at -u1t& Bicic1eta ei .i-eri 4.tr9o 2roap/ de pe dru- 3i% ca $/ 4i c53ti2e ec"i1i6ru1% de$cri$e u. arc 1ar2 care o dep/rta pe.tru c5te#a c1ipe de !i$$ !acDaid& U Acu- e -ai r/u ca 4.ai.teX :6ier/ i.0ir-iera93e0/& U Nu% 4i $tri2/ ,er. pe$te u-/r& Acu- e cu totu1 a1t0e1& Vreau $/ tr/ie$c 3i $/ -u.ce$c aici 4. Ra.c"ipur% dar di. p/cate .u 3tiu $/ 0ac .i-ic& N9a- pri-it o educa;ie adec#at/& Cred c/ dac/ -9a3 0ace i.0ir-ier/ ar 0i 1ucru1 ce1 -ai potri#it ca $/ de#i. 0o1o$itoare& '5./ c5.d a8u.$er/ 1a r/$p5.tia di$ti1eriei% !i$$ !acDaid peda1/ 4. t/cere% cu2et5.d a$upra ciud/;e.iei oa-e.i1or 3i -ai a1e$ a 1ui ,er.& Credea a 3ti -oti#u1 pe.tru care 0ata $e $c"i-6a$e 4.tr9u. c"ip at5t de e<traordi.ar% 4.$/ 6u.u19$i-; o a#erti:a c/ o a$e-e.ea cau:/ .u era cea rea1/& Iu6irea% pre$upu.ea !i$$ !acDaid% era u. 1ucru 6u. 3i 0ire$c% dar o 0at/ .u tre6uia $/9i 4.2/duie a9i 4.r5uri 4.trea2a #ia;/& Nu tre6uie $/ depi.:i de iu6ire& Dup/ pri-e1e e1a.uri% totu1 depi.dea de puterea de re:i$te.;/ a 0etei 1a 4.cerc/ri1e pe care tre6uia $/ 1e 4.0ru.te% 0/r/ $/ $e r/:25.dea$c/ 3i $/ 1a$e totu1 6a1t/& C/ci 4. Ra.c"ipur a#ea $/ treac/ pri. de$tu1e 4.cerc/ri 2re1e datorit/ c1i-atu1ui .e.orocit% i.tri2i1or "i.du3i1or% #ic1e3u2uri1or 3i c1e#etiri1or& A0ar/ de acea$ta 0ata era prea dr/2u;/ ca $/ 0ie o 6u./ i.0ir-ier/& O i.0ir-ier/ .u tre6uie $/ 0ie prea dr/2u;/% c/ci 43i atra2e du3-/.ia ce1or1a1te 0e-ei 3i creea:/ a2ita;ie pri.tre pacie.;i& @O 6u./ i.0ir-ier/% 25.di !i$$ !acDaid peda15.d repede% tre6uie $/ arate ca o 6/tr5.a iap/% a3a cu- a- eu 4.0/;i3area&A U Tre6uie 4. pri-u1 r5.d $/ 3tii ce #rei% $tri2/ ea uit5.du9 $e pie:i3 1a ,er.& U Ptiu ce #reau&
7>2
,er. $e $i-;ea i.ti-idat/ 0a;/ de !i$$ !acDaid% care $e pricepea $/ pa.$e:e cu at5ta di6/cie o ra./% dar care -ai 3tia $/ 0ie a$pr/ 3i .e4.dur/toare c5.d a#ea de9a 0ace cu oa-e.i -ai $1a6i dec5t ea& Dar c"iar dac/ ti-iditatea .9ar 0i 4-piedicat9o% ,er. tot .9ar 0i 0o$t 4. $tare $/ e<p1ice -oti#e1e pe.tru care #oia at5t de 0er- $/ a8u.2/ i.0ir-ier/O .u putea $/9i dec1are de pi1d/ c/ $c"i-6area co.cep;ii1or ei .u $e datora iu6irii pe.tru To-% ci 6u.u1ui9$i-; pe care 41 de$coperi$e pri.tre a1te 1ucruri 4. .oaptea 4. care e1 o du$e$e 4. ca$a $o;i1or S-i1e)& Se te-ea c/ !i$$ !acDaid ar 0i $ocotit9o ;ic.it/% dac/ i9ar 0i $pu$ c/ 4.cep5.d di. .oaptea aceea totu1 pe 1u-e $e $c"i-6a$e pe.tru ea% datorit/ 0aptu1ui c/ 4. 4.$/3i 0ii.;a ei $e $c"i-6a$e ce#a& Nu putea $/9i e<p1ice 1ui !i$$ !acDaid c/ toat/ pro$tia% $e.ti-e.ta1i$-u1% .ai#it/;i1e ei di$p/ru$er/ ca 0u-u1 dup/ ce #/:u$e .e.orociri1e de 1a $pita1 3i de 1a Pcoa1a de -u:ic/% $au c/ Ra.c"ipuru1 pri. care peda1au acua-5.dou/ era cu totu1 di0erit de ace1a 4. care ea% ,er.% 43i petrecu$e aproape 4.trea2a #ia;/& Nu o $c"i-6a$e cutre-uru1 $au i.u.da;ia% ci ace1 ce#a 1/u.tric 4.t51.it 3i 1a Ra.$o-e% 3i 1a perec"ea S-i1e)% 3i 1a -/tu3a '"oe6e% 3i 1a !i$$ !acDaid% 3i c"iar 1a $/r-a.a 1ad) e$to. L o a.u-it/ o.e$titate% u. 0e1 de $i-p1itate% ori u. 0e1 de priete.ie& !i$$ !acDaid ar $ocoti9o de$i2ur .e6u./ dac/ ea i9ar $pu.e c/ 4.$/3i pietre1e de pe dru- $au 0ru.:e1e copaci1or% ca$e1e% care1e cu 6oi 4i p/reau cu totu1 .oi 3i 4i tre:eau e-o;ia 3i i.tere$u1& Era e-o;io.at/ acu- 0ii.dc/ peda1a pe 3o$eaua "ipodro-u1ui% 0ii.dc/ $t/tea de #or6/ cu !i$$ !acDaid% 0ii.dc/ 43i a-i.tea c/ pe$te c5te#a -i.ute 41 #a #edea pe To- care 4i #a $ur5de 3i 4i #a -5.25ia -5.a pe $u6 -a$/& Nu -ai era .e#oie $/ i.#e.te:e u. per$o.a8 cu.o$cut $u6 .u-e1e de B1)t"e Su--er0ie1d% 'er1a Orie.tu1ui& Nu $e -ai 25.dea at5t de -u1t .ici 1a -oartea tat/1ui ei $au a 6ietei a:e1& A#ea $e.:a;ia c/ toate ace$tea i $e 4.t5-p1a$er/ cu -u1;i% cu 0oarte -u1;i a.i 4. ur-/% 4.tr9o a1t/ #ia;/& A1/turi de ea% picioare1e :dra#e.e a1e 1ui !i$$ !acDaid peda1au tot -ai repede% a3a dup/ cu- -i.tea ei pro:aic/
7>+
1ucra di. ce 4. ce -ai acce1erat& 7. c1ipa aceea i.0ir-iera9 3e0/ a8u.$e$e 4. $tadiu1 4. care c/uta ar2u-e.te 4. 0a#oarea 1ui ,er.% 0ii.dc/ #oia $/ cread/ 4. acea$t/ 0at/ 4. ciuda propriei $a1e e<perie.;e 3i a 6u.u1ui ei $i-;& C/uta cu de$perare pe ci.e#a care $/9i co.ti.ue acti#itatea 1a $pita1% c5.d ea $e #a $i-;i 6/tr5.a 3i o6o$it/% ci.e#a care $/ 0ie t5./r 3i puter.ic a3a cu- 0u$e$e ea 4.totdeau.a% 3i cu$pera ea $/ 0ie 3i ,er. dac/ 43i #a p/$tra t/ria 3i 4.c/p/;5.area& ,/r/ 4.doia1/ 0ata era $o1id/% a1t0e1 .9ar 0i trecut pri. at5tea 4.cerc/ri p/$tr5.du93i pro$pe;i-ea 3i cu1oarea di. o6ra8i& !i$$ !acDaid c/uta -oti#e potri#.ice p1a.uri1or 1ui ,er.% dar de 0iecare dat/ $e 2/$ea pu$/ 6ru$c 4. 0a;a u.ui 0apt care .u putea 0i co.te$tatR 1a $pita1 $au 1a 3coa1a de -u:ic/ 0ata 1ua$e 4. pri-ire 3i du$e$e 1a 4.dep1i.ire o $arci./ care ar 0i pu$ 1a p/-5.t pe -u1te i.0ir-iere cu e<perie.;/ 3i cu u. 4.de1u.2at $ta2iu& @Nu pot $/ a0ir- c/ 0ata e 1ip$it/ de cura8A% 43i :i$e& 7. ad5.cu1 i.i-ii ei% !i$$ !acDaid $e $i-;ea 0ericit/ 3i c5.d pri#iri1e ei $e opreau a$upra c"ipu1ui ce.u3iu 3i c"i.uit a1 !aioru1uiO 4.tr9o :i ace$ta 43i #a re#e.i% 43i :icea& Acu- .u era #re-e pe.tru $u0eri.;e $u01ete3ti& !u.ca 41 #a #i.deca% 4i #a cauteri:a r/.i1e& !i$$ !acDaid era de$tu1 de o.e$t/ $pre a .u preti.de c/ re2reta -oartea 1ad)9ei e$to.& Di$pari;ia ace$teia $e datora -ai de2ra6/ a-e$tecu1ui :ei1or& 7.tr9u. 0e1 totu1 $e 4.t5-p1a$e di. #i.a 1ad)9ei e$to. 3i 0u$e$e ur-area 0irea$c/ a u.ei #ie;i $uper0icia1e% de$0r5.ate 3i tu-u1tuoa$e& Dac/ acea$ta 3i9ar 0i dat o$te.ea1a $/ 43i 0ac/ u. #acci. a.titi0ic% acu- ar 0i 0o$t 4. #ia;/& Dar dac/ 8udecai -ai te-ei.ic% poate c/ era -ai 6i.e c/ -uri$eO era -ai 6i.e 3i pe.tru $pita1 3i pe.tru -u.ca 1or 3i pe.tru !aior 4.$u3i 3i pe.tru -ii1e de pacie.;i a c/ror #ia;/ depi.dea de e1 3i poate c"iar pe.tru 1ad) e$to.& U. $i.2ur 1ucru 4i tu16ura co.3tii.;a% 3i a.u-e a-i.tirea 0aptu1ui c/ trecu$e .u-e1e 1ad)9ei e$to. pe 1i$ta -uri6u.:i1or% 4.ai.te de a o arde& @Dar /$ta .u e dec5t u. 01eac% u. 1ucru 0/r/ $e.$% 3i care .u putea $c"i-6a cu .i-ic de:.od/-5.tu1A% 43i repet/ ea%
7>>
4.cerc5.d $/93i u3ure:e co.3tii.;a& Totu3i a-i.tirea ace$tui 2e$t o u-p1ea de ru3i.eR toc-ai ea% !i$$ !acDaid% i.0ir-ier/93e0/ a $pita1u1ui di. Ra.c"ipur% $e $co6or5$e 4.tr9 at5ta 4.c5t ape1a$e 1a #r/8itorii& C5teodat/ 4.$/% 4. i.i-a .op;ii% $e 4.tre6a dac/ ace$te a3a9:i$e 0ar-ece .u erau 4.:e$trate cu o putere $i.i$tr/% r/-a$/ 4.c/ .ee<p1icat/ 3tii.;ei& 'etrecerea .u $e de$0/3ur/ 4.tr9o a-6ia.;/ de #oio3ie% a3a cu- $e a3tepta$e -/tu3a '"oe6e& Ea reu3i$e $/ re0ac/ 4. -are parte $piritu1 ace1a de coe:iu.e care ci-e.ta$e -icu1 2rup at5;ia a.i% 4.$/ .iciu.u1 di. ei% cu e<cep;ia 1ui !i$$ od2e% .u putea $/ uite -oartea Ed(i.ei% a $/r-a.ei !i$$ DirB$% a 1ui !r& Go6.eBar 3i a 0a-i1iei $a1e% a re#ere.du1ui E1-er Si-o. 3i a 0iicei $a1e a:e1% precu- 3i a tuturor ce1or1a1;i& A3a c/% 4.tr9u. 0e1% to;i -or;ii $e a01au aco1o 4. 6uc/t/ria -are 3i r/coroa$/ a $o;i1or S-i1e)% iar c5.d -e-6rii -icu1ui 2rup #or6eau cu e.tu:ia$- de$pre p1a.uri1e #iitoru1ui ora3 3i #ec"ea 01ac/r/ reap/rea o c1ip/ 4. oc"ii !aioru1ui% di$p/ru;ii co.ti.uau $/ 0ie pre:e.;i pe.tru c/ 3i ei participa$er/ 1a ace$te $c"i-6/ri% dar pre:e.;a 1or a#ea $/ 43i piard/ treptat di. t/rie o dat/ cu trecerea 0iec/rei $/pt/-5.i% a 0iec/rei 1u.i% a 0iec/rui a.% 0ii.dc/% a3a cu$pu.ea -/tu3a '"oe6e% -or;ii erau p1eca;i% iar cei r/-a3i 4. #ia;a di$pu.eau de at5t de pu;i. ti-p 3i de at5t de -u1t/ -u.c/% 4.c5t .u -ai a#eau #re-e $/ $tea po$o-or5;i& La ore1e patru% !aioru1 3i !i$$ !acDaid $e ridicar/ de 1a -a$/% $pre a $e 4.apoia 1a $pita1& 7. oc"ii 1ui !i$$ !acDaid ap/ru$e iar/3i ce#a di. $c5.teierea aceea de 0ericire care $e o21i.dea at5t de 1i-pede 4.ai.te de $o$irea Ed(i.ei 1a Ra.c"ipur& !aioru1 4i apar;i.ea iar/3i ei& Ce1 pu;i. pe.tru c5t#a ti-p% iar de c5.d cu acea .ea3teptat/ #i:iu.e -i$tic/ di. .oaptea 4. care 41 cre:u$e -ort% a#ea $e.:a;ia c/ 41 po$eda 4. c"ipu1 ce1 -ai dep1i.& C5.d Ra.$o-e 3i o-er S-i1e) p1ecar/ 1a r5.du1 1or $pre a $e 4.apoia 1a !i.i$teru1 pro$perit/;ii pu61ice% $e 4.t51.ir/ 4. pra2 cu u. o- 2r/$u;% cu p5.tec proe-i.e.t% cu ace1 te. pa1id a1 e.21e:i1or care 3i9au petrecut -u1;i a.i 4. I.dia% dar
7>D
3i cu atitudi.ea po-poa$/ a u.ui 6a.c"er occide.ta1& Era !r& o22et9C1apto. care #e.i$e $/ -u1;u-ea$c/ $o;i1or S-i1e) pe.tru 6u./tatea pe care o ar/ta$er/ $o;iei 1ui% precu- 3i $pre a93i recupera ridico1a co1ec;ie de 01eacuri r/-a$/ 4. 2ri8a -/tu3ii '"oe6e& !r$& o22et9C1apto.% 1e e<p1ic/ e1% era $/./toa$/ dar pu;i. o6o$it/ 3i 0oarte tu16urat/ de $u0eri.;e1e pri. care trecu$e& A#ea de 25.d $/ o tri-it/ 4. A.21ia 1a proprii1e ei rude% 4. #aca.;/& C5.d 1e $pu$e acea$t/ #e$te% $c/p/ u. u3or $u$pi.% u-6ra pa1id/ a u.ui $u$pi. de u3urare% 0ii.dc/ 3tia% de a1t0e1 ca 3i i.ter1ocutorii $/i% c/ $o;ia 1ui .u $e #a -ai 4.toarce 4. I.dia& Nu era pe.tru pri-a oar/ c/ $e 4.t5-p1a u. a$e-e.ea 1ucru& Se #a duce aca$/ 3i $e #a pierde 4. -ocir1a de -ediocritate a u.ei 4.tre2i $ociet/;i a1c/tuit/ de i.di#i:i a$e-e.ea ei% a.e-ia;i% -ic3ora;i% otr/#i;i de 4.2ro:itoarea I.die& @Oricu-% ea a .i-erit -ai 6i.e dec5t .oi to;i% 25.di Ra.$o-e& O6i3.uie3te $/ 6ea 3i c5.d $e 4-6at/ $e crede cea -ai 4.a1t/ per$o.a1itate di. 1u-e&A C5.d !r& o22et9C1apto. i.tr/ 4. ca$/% Ra.$o-e $e adre$/ 1ui o-er S-i1e)E U 'uBBa Li1 are $/9-i 1ip$ea$c/& A 1/$at u. 2o1& ,iecare $tat i.dia. ar tre6ui $/ ai6/ ce1 pu;i. o 'uBBa Li1& S/ 0ac/ parte di. decor% a1/turi de 3erpi 3i de te-p1e& o-er S-i1e) :5-6i& U Nu9-i 0ac 2ri8i 4. pri#i.;a a$ta% ro$ti e1& Se #or 2/$i a1te1e care $/ o 4.1ocuia$c/& 'oate c/ #reu.a di. ace$tea #a $o$i cu tre.u1 de -5i.e&
27
7. a-ur2% Ra.$o-e $t/tea pe #era.da p1a$at/ 4. acea parte a ca$ei care pri#ea $pre "ipodro- 3i $pre c5-pia p1at/% ro3cat/ 3i -ocir1oa$/ care $e 4.ti.dea p5./ 1a !u.te1e A6a.a 3i p5./ 1a ora3u1 -o2u1 -ort E19Nautara& 7. Ra.c"ipur .u $e -ai 2/$ea 6ra.d) $au ("i$B)% dar
7>C
Ra.$o-e pri-i$e 2i. adu$ cu u.u1 di. pri-e1e tre.uri de c/tre Bott1e =a11a"% u. 4.trepri.:/tor .e2u;/tor par$ee% a3a c/ acu- $e -/r2i.ea $/ 6ea 2i. cu ap/ -i.era1/% u. a-e$tec care .u9i p1/cea% dar care era $i.2uru1 di$po.i6i1& La poart/% $u6 -are1e 0icu$ 6e.2a1e:% Go". Bapti$tu1 $t/tea c"i.cit 4-preu./ cu doi priete.i& C5.tau 1a 01aut 3i 1a dou/ to6e& Di.co1o de tere.u1 .eted a1 "ipodro-u1ui u. 1u.2 co.#oi de #aci 3i de 6i#o1i $e 4.drepta c/tre $oare apu.eO #ite1e erau -5.ate de 1a $pate de u. pu3ti .e2ricio$% 4.ar-at cu u. 1u.2 toia2 de 6a-6u$& So$i$e acea or/ di. :i pre0erat/ de Ra.$o-e% c5.d -ire$-e1e de ia$o-ie erau adu$e pe aripi1e adierii di.$pre p1a.te1e a2/;/toare care acopereau 8u-/tate di. ca$/ 3i $e a-e$tecau cu -iro$u1 de 1e-.% de 6/1e2ar ar$ 3i de -irode.ii& '1oaia 4.ceta$e de c5t/#a #re-e% iar $oare1e 4. a$0i.;it 4.#/1uia .orii c/1/tori i.tr9o -a2.i0ic/ -a.tie de purpur/ 3i de aur& Dea$upra c5-piei ro3cate o ciudat/ 1u-i./ #io1et/ p1utea .e-i3cat/ ca o cea;/% e$to-p5.d $i1uete1e #ite1or care $e 4.torceau de 1a p/3u.e& Ra.$o-e era i$to#it dup/ 1u.2a9i :i de -u.c/ 4. at-o$0era 0ier6i.te% ca di.tr9o 6aie cu a6uri% 4. -i81ocu1 $tri2/te1or cert/re;e a1e "oarde1or co1c/itoare de $i.i$tra;i care a$a1tau depo:itu1 de a1i-e.teO dar #1/2uia1a acea$ta $e datora -ai a1e$ o6o$e1ii acu-u1ate 4. :i1e1e di. ur-/& @,er. tre6uie $/ $e 4.toarc/ di.tr9u. -o-e.t 4. a1tu1A% re01ecta e1 $or6i.du93i a1e.e 2i.u1 cu ap/ -i.era1/& A-i.tirea Ed(i.ei 4i re#e.ea -ereu& 7. tot ti-pu1 dru-u1ui de 1a or0e1i.at aca$/ $e 25.di$e 1a ea% -i.u.5.du9$e de po#e$tea #ie;ii ei 3i de 6i:aru1 de$ti. care9i pu$e$e cap/t 4.tr9u. 1oc ca Ra.c"ipuru1& @'/cat c/ .u a putut $/ #i./ 3i ea 1a petrecerea de $5-6/t/% 43i :i$e deodat/& I9ar 0i p1/cut 0oarte -u1t $/ $e a01e pri.tre .oi&A A6ia acu- 4.;e1e$e% $urpri.$% c5t de 6i.e $9ar 0i potri#it ea cu to;i cei1a1;i& 7.totdeau.a 0u$e$e de9a 1or% dar de$coperirea acea$ta #e.i$e prea t5r:iu% iar re$tu1 #ie;ii ei $e iro$i$e 4. :adar& J5.duri1e ace$tea aru.car/ o .ou/ 1u-i./ a$upra caracteru1ui ei per#er$ 3i at5t de ciudat&
7>7
7. #re-e ce 43i apri.dea o ;i2ar/% #/:u apropii.du9$e di.$pre ora3 tr/$ura cu 6oi a !a"ara.ei& A.i-a1e1e -er2eau 4. trap 4.ti.$% a1ur/ pe care 6/tr5.a doa-./ o p1/cea cu deo$e6ire% dar pe care 6oii o dete$tau& C5.d tr/$ura a8u.$e 4. prea8-a propriei 1ui ca$e% #i:itiu1 1/$/ 6oii $/ -ear2/ 1a pa$% 4. #re-e ce dou/ capete ap/rur/ de $u6 6a1dac"i.u1 di. pie1e aurit/ 3i $e uitar/ $pre 6u.2a1o(9u1 1ui Ra.$o-e& C5.d ace$tea 41 #/:ur/ $t5.d pe #era.d/% $e retra$er/ repede% dar .u -ai 4.ai.te ca e1 $/ 0i recu.o$cut pe !a"ara.i 3i pe -/tu3a '"oe6e& @U1ti-a re2i./ 3i u1ti-a de-ocrat/ $e p1i-6/ 4-preu./A% 25.di e1 c"icoti.d& Deodat/ $i-;i c/ 41 4.#/1uie u. -are #a1 de iu6ire pe.tru ;ara acea$ta 6i:ar/% 0ru-oa$/ 3i at5t de 2ro:a#/% pe.tru acea$t/ I.die 4. care tra2edia 3i 0ar$a $e 4.t51.eau 1a 0iecare pa$ $u6 -a.tia #ie;ii& La poart/% Go". Bapti$tu1 3i priete.ii $/i% dup/ ce ter-i.ar/ $/ $e p1oco.ea$c/ 4. ca1ea 6oi1or re2a1i% 43i re1uar/ co.certu1O $u.ete1e 1or -u:ica1e 43i 1uau acu:6oru1 pe$te c5-pie 3i $e pierdeau 4. 1u-i.a tot -ai #io1et/& Dup/ u. ti-p% Ra.$o-e 4.c"i$e oc"ii% 1/$5.d au:u1 $/ 4.re2i$tre:e a1e.e $u.ete1e di. 8ur% 0/r/ $/ $e 25.dea$c/ 1a ce#a a.u-e% dar cop1e3it de ui-ire 0a;/ de co-p1ica;ii1e% 0ru-u$e;ea re1ati#/ 3i cru:i-ea e<i$te.;ei u-a.e& 7. c1ipa 4. care $oare1e $e $cu0u.d/ 1a ori:o.t% di.co1o de "ipodro$e ridic/ ur1etu1 pre1u.2 3i $o1itar a1 u.ui 3aca1& Ra.$o-e $i-;i deodat/ c/ 4.trea2a 1ui 0ii.;/ $e co.tract/ o $ecu.d/% pe.tru c/ $u.etu1 ace$ta $e-/.a at5t de -u1t cu #aiete1e care $e ridicau di. ora3u1 1o#it de -oarte $u6 ro$to2o1irea pu"oiu1ui& Apoi ur1/ a1t 3aca1 3i 4.c/ u.u1& 7.tu.ericu1 $e 1/$/ repede% 0/r/ #e$te% ca 3i cu- o corti./ .ea2r/ $9ar 0i po2or5t a$upra 0irii& 'ri.tre .orii $053ia;i 3i i:2o.i;i de #5.t% $te1e1e por.ir/ $/ $capere 4. at-o$0era curat/% proa$p/t/% a$e-e.ea dia-a.te1or 6/tr5.ei !a"ara.i& La poart/% $u6 $tr/#ec"iu1 0icu$ 6e.2a1e:% $i1uete1e ce.u3ii a1e 1ui Go". Bapti$tu1 3i a1e priete.i1or $/i $e topir/ 4. 6e:./% dar -u:ica 01autu1ui 3i a to6e1or co.ti.ua $/ $tr/6at/ 1i.i3tea u-ed/ 3i 0ier6i.te&
7>?
%ooch Behar, Banuar3, 78CC ?e: 9or1, Bul3, 78CD
7>9

Bromfield Louis Vin Ploile

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bromfield Louis Vin Ploile

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LOUIS BROMFIELD

EDITURA UNIVERS Bucureti 1972

V& T(e.tiet" Ce.tur) Aut"or$% Ne( MorB% 19>2% p& 199&

-ntre dou lumi, una moarta, cealalt incapa.il s se nasc/

1i1ieci1or% a1 pa.tere1or 3i a1 $/16atici1or&K

U A a01at pri. $er#itori& Dar .u a$ta are i-porta.;/&

$e 4.t5-p1a 3i c/ $u0erea cu-p1it&

1a Eto. $/ de#i./ u. ade#/rat 2e.t1e-a.&

cu at5t -ai pu;i./ 4.$e-./tate are 0a;/ de 6/tr5.a doa-./&

%ooch Behar, Banuar3, 78CC ?e: 9or1, Bul3, 78CD

S-ar putea să vă placă și