0 evaluări0% au considerat acest document util (0 voturi)
446 vizualizări168 pagini
incolo de orizontul albastru este continuarea romanului Poarta.
„Pohl ofera science-fiction la varf: enigme prezentate, examinate si rezolvate; probleme umane fundamentale – vinovatia, foamea, nesiguranta adolescentilor si singuratatea batranilor, razbunarea, intelegerea si misterul – tesute cu maiestrie intr-o intriga complexa […]. Ca orice SF de calitate, o experienta care dezvolta mintea.” The Washington Post
„Intr-un final exploziv de extrapolare scanteietoare, Pohl raspunde la toate intrebarile necesare despre Heechee si expune cateva speculatii cosmologice remarcabile.” Heavy Metal
„Continuarea Portii, sclipitoare si total diferita.” Publishers Weekly
„Pohl stie cum sa ne prezinte legile universului si, in acelasi timp, sa ne faca sa zambim. Cu certitudine, putine carti m-au hipnotizat, […] m-au lasat mut de admiratie […] si mi-au prezentat o imagine realmente cosmica!” Analog Science Fiction Magazine
incolo de orizontul albastru este continuarea romanului Poarta.
„Pohl ofera science-fiction la varf: enigme prezentate, examinate si rezolvate; probleme umane fundamentale – vinovatia, foamea, nesiguranta adolescentilor si singuratatea batranilor, razbunarea, intelegerea si misterul – tesute cu maiestrie intr-o intriga complexa […]. Ca orice SF de calitate, o experienta care dezvolta mintea.” The Washington Post
„Intr-un final exploziv de extrapolare scanteietoare, Pohl raspunde la toate intrebarile necesare despre Heechee si expune cateva speculatii cosmologice remarcabile.” Heavy Metal
„Continuarea Portii, sclipitoare si total diferita.” Publishers Weekly
„Pohl stie cum sa ne prezinte legile universului si, in acelasi timp, sa ne faca sa zambim. Cu certitudine, putine carti m-au hipnotizat, […] m-au lasat mut de admiratie […] si mi-au prezentat o imagine realmente cosmica!” Analog Science Fiction Magazine
incolo de orizontul albastru este continuarea romanului Poarta.
„Pohl ofera science-fiction la varf: enigme prezentate, examinate si rezolvate; probleme umane fundamentale – vinovatia, foamea, nesiguranta adolescentilor si singuratatea batranilor, razbunarea, intelegerea si misterul – tesute cu maiestrie intr-o intriga complexa […]. Ca orice SF de calitate, o experienta care dezvolta mintea.” The Washington Post
„Intr-un final exploziv de extrapolare scanteietoare, Pohl raspunde la toate intrebarile necesare despre Heechee si expune cateva speculatii cosmologice remarcabile.” Heavy Metal
„Continuarea Portii, sclipitoare si total diferita.” Publishers Weekly
„Pohl stie cum sa ne prezinte legile universului si, in acelasi timp, sa ne faca sa zambim. Cu certitudine, putine carti m-au hipnotizat, […] m-au lasat mut de admiratie […] si mi-au prezentat o imagine realmente cosmica!” Analog Science Fiction Magazine
CUPRINS: 1. Wan 2. n drum spre norul Oort 3. Wan ndrgostt !. Ro"n #road$ead% In&. '. (anne ). *up +e"r ,. Paradsul -ee&$ee .. S&$/ar0e Peter 1. #rasla 12. Str"unul 11. S. 3a. 4a5oro5na 12. 6a0e& de mlarde de gga"7 13. 4a 8umtatea drumulu 1!. 4unga noapte a 5selor 1'. 9a "tr:n de&:t Str"unul 1). Omul &el ma "ogat dn lume 1,. 4o&ul unde au ple&at -ee&$ee Wan. Nu era u;or s tre;t +nd t:nr% +nd at:t de a"solut sngur. <*u=te n aur% Wan% +ur &e 5re% n5a7. Nu=7 +e team>% spuseser 9or7. *ar &um putea s nu= +e team? Prostna&% dar ngr8ortor #tr:n +oloseau &ordoarele aur. Puteau + gs7 orunde prn ele% &el ma pro"a"l la &apetele lor% a&olo unde g$emele aur ale sm"olurlor &urgeau la nes+:r;t n me0ul lu&rurlor. @d& eAa&t a&olo unde l mpngeau 9or7 s se du&. Poate &=ar + tre"ut s mearg% dar nu=; putea n5nge teama. Wan nu ;ta &e s=ar + nt:mplat da& #tr:n l=ar + prns 5reodat. 9or7 pro"a"l & ;tau% ns nu 0"utea s deslu;eas& nm& dn "ol"oroselle lor despre su"e&tul respe&t5. Cu mult tmp n urm% pe &:nd Wan era m&u7 B &u at:t de mult tmp n urm% n&:t prn7 lu n& trau B tatl su +usese prns. 4psse mult 5reme% apo re5ense n &asa lor lumnat n 5erde. Cremura% ar Wan% &are a5ea doar do an% 50use & tatl lu era sperat ; n&epuse s pl:ng ; s urle +nd& asta l ngro0se. Cu toate a&estea% tre"ua s se du& la aur% nd+erent da& "tr:n gra5 &u gu; de "ros&o se a+lau sau nu a&olo% ntru&:t a&olo se gseau &r7le. 9or7 erau "un% nm& de spus. Cotu; erau pl&tstor% sus&ept"l ; adesea o"seda7. Cele ma "une surse de &uno;tn7e rm:neau &r7le% ar pentru a pune m:na pe ele% Wan tre"ua s se mearg a&olo unde se a+lau. Cr7le se a+lau n &ordoarele &e s&lpeau auru. DAstau ; alte &ordoare% 5er0% ro; sau al"astre% dar n ele nu eAstau &r7. Wan detesta &ordoarele al"astre% deoare&e erau re& ; moarte% ns a&olo se gseau 9or7. Eerdele era epu0at. Dl ; petre&ea ma8ortatea tmpulu a&olo unde pen8en;urle p:lp:toare de lumn ro;e erau ntnse pe pere7% ar dstr"utoarele &on7neau n& $ranF era &on5ns & a&olo nu 5a a5ea ne&a0ur% dar tot era sngur. @urle &ontnuau s +un&7one0e ;% de a&eea% o+ereau re&ompense% ; tot de a&eea erau per&uloase. Iar el se gsea a&um a& ; se "lestema ursu0 B ns n g:nd B pentru & se "lo&ase. Gr=ar a dra&uH de 9or7I *e &e le=as&ultase aurelle? Cremura g$emut n adpostul nsu+&ent al unu rug de mure% n 5reme &e do #tr:n m"e&l% a+la7 de &ealalt parte a tu+;ulu% &ulegeau g:ndtor mure ; le ntrodu&eau &u pre&0e n gurle lor de "ros&o. Nepsarea lor era de=a dreptul real. Prntre mot5ele pentru &are Wan dspre7ua pe #tr:n se numra ; +aptul & erau permanent o&upa7% mereu reparau% transportau ; ds&utau% par& poseda7. Ce do de a& erau ns n;te perde=5ar &a Wan nsu;. @m" a5eau "r" n&:l&te% dar unul dntre e a5ea ; s:n. Wan re&unos&u +emela pe &are o ma 50use de o du0n de or p:n atun&F era &ea ma perse5erent n a=; lp "u&7ele &olorate de &e5a B $:rte? Plast&? J Pe sar sau alteor pe pelea gl"ue% mpestr7at. Wan nu &redea &=l 5or 5edea% totu; se sm7 eAtrem de u;urat atun& &:nd% dup o 5reme% am:ndo se ntoarser ; se ndeprtar. Nu 5or"eau. Wan nu= au0se aproape n&odat 5or"nd pe "tr:n ; gra5 gu;=de="ros&o. Iar &:nd au0se% nu n7elesese nm&. Dl 5or"ea "ne ;ase lm" B spanola tatlu su% engle0a ma&=s% germana% rusa% &$ne0a ; +nlande0a% n57ate de la unul sau altul dntre 9or7. *ar graul gu;lor= de="ros&o era &omplet nen7eles. *e ndat &e se ndeprtaser pe &ordorul auru B rapd% +ug ;=n$a7I J Wan lu tre &r7 ; dspru n sguran7a unu &ordor ro;u. Poate & #tr:n l 0rser% sau poate & nu. D nu rea&7onau prompt. *e asta 0"utse s= e5te at:ta 5reme. C:te5a 0le n &ordoare% dup &are dsprea. P:n &:nd ; ddeau seama de eAsten7a lu% el n& nu se ma a+la a&oloF re5ense n na5% departe. *use &r7le napo n na5 ; le puse pe un paner &u pa&$ete de almente. @&umulator propulse erau aproape ren&r&a7. Putea s ple&e or&:nd ar + dort% dar era ma "ne s= n&ar&e &omplet ; &onsdera & nu a5ea 5reun mot5 de gra". Petre&u aproape o or umpl:nd &u ap pung de plast& pentru <ora pl&tstoare. Ce p&at & n na5 nu eAstau le&tor% pentru a ma alunga pl&tsealaI @po% stur:ndu=se de mun&% de&se s=; a rmas="un de la 9or7. Poate &= rspundeau sau poate nu% poate & n& m&ar nu le psa% ns el nu a5ea pe nmen alt&ne5a &u &are s 5or"eas&. Wan a5ea &n&spre0e&e an% era nalt% 05elt% tu&uru de la natur ; n& ma ntune&at de la lumnle dn na5a unde ; petre&ea at:ta tmp. Dra putern& ; n&re0tor n sne. Cre"ua s +e a;a. n dstr"utoare eAstau ntotdeauna almente ; alte "unur &e puteau + luate% atun& &:nd ndr0nea. O dat sau de dou or pe an% atun& &:nd ; amnteau% 9or7 l &apturau &u m&u7a lor ma;nre mo"l ;=l du&eau ntr=un &u"&ulum dn &ordoarele al"astre% unde l a;tepta o 0 pl&tstoare n de&ursul &rea era supus unu eAamen med&al destul de &omplet. Uneor se plom"a o msea% de o"&e era n8e&tat &u 5tamne ; mnerale &u a&7une de durat% ar o dat &ptase o&$elar. Dl ns re+u0ase s= poarte. *e asemenea reamnteau% atun& &:nd negl8a prea mult tmp s stude0e ; s n5e7e% at:t de la e% &:t ; dn depo0tele de &r7. Nu tre"ua totu; s= reamnteas& des. 4u Wan pl&ea s n5e7e. n rest era a"solut pe &ont propru. *a& dorea $ane% ntra n aur ; le +ura de la #tr:n. *a& se pl&tsea% n5enta &e5a de +&ut. C:te5a 0le n &ordoare% &:te5a sptm:n n na5% alte &:te5a 0le n &ellalt lo&% apo napo s repete pro&esul. Cmpul tre&ea. Nu a5ea n& un &ompanon% de +apt nu ma a5usese de la 5:rsta de patru an% &:nd a lu dspruser% ; el aproape & utase &e nsemna s a un preten. Nu= psa. Ea7a prea destul de &omplet% deoare&e nu a5ea alt 5a7 &u &are s=o &ompare. Uneor se g:ndea & ar + +ost pl&ut s se sta"leas& ntr=un lo& sau altul% dar astea nu erau de&:t 5se. Nu atnsese n&odat +a0a nten7lor. Pentru ma mult de unspre0e&e an% se deplasase nante ; napo n +elul a&esta. 4o&ul &ellalt a5ea lu&rur neAstente n &5l0a7e. @5ea &amera 5selor% unde se putea ntnde ; n&$de o&$ ; se prea & nu se ma smte sngur. n &uda a"unden7e de almente ; a lpse de per&ole% nu putea totu; tr a&olo% ntru&:t un&ul re0er5or de ap a"a produ&ea un +r&el. Pe de alt parte% &5l0a7a a5ea multe lu&rur &e nu eAstau n a5anpost: 9or7 ; &r7le% eAplorrle n+r&o;toare ; radurle ndr0ne7e n &utare de $ane sau +le&u;te7e% pe s&urt e5enmente. Dl ns nu putea tr n& a&olo +nd&% ma de5reme sau ma t:r0u% gu;le=de="ros&o l=ar + prns &u sguran7. *e a&eea% pendula mereu. U;a prn&pal spre lo&ul 9or7lor nu se des&$se &:nd Wan &al& pe pedal. Gu &:t pe a& s se lo5eas& &u nasul n ea. Surprns% se opr% apo mpnse u;a n&et% dup a&eea ma tare. @5u ne5oe de toat +or7a lu &a s=o des&$d. P:n atun& nu +usese n&odat ne5ot s=o des&$d manual% de; la rstmpur se m;&ase n&et ; s&osese 0gomote neln;ttoare. Dra o stua7e nepl&ut. Wan ma nt:lnse ma;n &are se de+e&taserF era ; mot5ul pentru &are &ordoarele 5er0 de5enser ma pu7n utle. Gusese ns 5or"a doar de almente ; &ldur% ar a&estea eAstau n mod su+&ent n ro; sau &$ar n aur. Dra neln;ttor & &e5a se de+e&ta n 8urul 9or7lor% deoare&e da& e nu +un&7onau% nu ma a5ea al7. Cotul prea ns normalF n&perea &u &onsole era putern& lumnat +luores&ent% temperatura era &on+orta"l ; au0ea ":0:tul sla" ; o&a0onalele &l&=ur ale 9or7lor napoa panourlor lor% n 5reme &e=; rumegau g:ndurle sngurat&e ; ne"une ; +&eau &eea &e +&eau atun& &:nd Wan nu 5or"ea &u e. Se a;e0 n s&aunul su% +ondu=; &a ntotdeauna +undul pentru a se o";nu &u lo&ul n&omod &on&eput% dup &are ; puse &;tle pe ure&$. J Ple& n a5anpost% rost el. N& un rspuns. Repet &u5ntele n toate graurle pe &are le &uno;tea% dar se prea & n&unul nu dorea s 5or"eas&. Se sm7 de0amgt. Uneor do=tre dntre e erau dortor de &ompane% alteor ma mul7. @tun& puteau pl5rg to7% pl&ut ; pe ndelete% ; &um5a par& n= ar ma + +ost sngur. Par& ar + apar7nut une <+aml>% un &u5:nt pe &are l ;ta dn &r7 ; dn spusele 9or7lor% dar pe &are &u greu ;=l reamntea &a pe o realtate. @sta era "ne. @proape la +el de "ne &a atun& &:nd se gsea n &amera 5selor% unde pentru o 5reme putea &pta lu0a & +&ea parte dntr=o sut% dntr=un mlon de +aml. Ke& ; 0e& de oamenI ns nu putea re0sta +oarte mult 5reme la a;a &e5a. *e a&eea% &:nd tre"ua s prseas& a5anpostul% &a s re5n dup ap ; pentru &ompana ma tang"l a 9or7lor% nu= prea ru n&odat. ns ntotdeauna dorea s se ntoar& pe patul ngust% su" ptura de metal &at+elat &are=l a&operea ; la 5se. l a;teptau% totu; de&se s ma a&orde o ;ans 9or7lor. C$ar da& nu a5eau &$e+ de ds&u7% uneor puteau + ademen7% da& l se adresa ntr=un mod dre&t. Se g:nd o &lp% apo +orm numrul &n&0e& ; ;apte. n ure&$ea lu% un glas trst% ndeprtat% morma pentru sne: J n&er&at s= spun despre masa lps. 9asI Sngura mas dn &apul lu erau dou0e& de Lle de 7:7e ; "u&I #oar+a aa B *ors. O dat s=a utat la ea ;% m "ete% a utat ; de msune% ; de mne. n&runt:ndu=se% Wan rd& degetul &a s anule0e &omanda. Cn&0e& ; ;apte era pl&tstoareI pl&ea s=o as&ulte &:nd a5ea sens% ntru&:t adu&ea pu7n &u +elul &um ;=o amntea pe ma&=sa. *ar ntotdeauna tre&ea de la astro+0&a% plm"area spa7al ; alte su"e&te nteresante% dre&t la proprle= ne&a0ur. Wan s&up spre pun&tul dn panour napoa &rua alesese s &read & tra &n&0e& ; ;apte B un tru& n57at de la #tr:n B sper:nd & +emea 5a spune &e5a nteresant. Prea ns & nu nten7ona s=o +a&. Numrul &n&0e& ; ;apte B &:nd era &oerent% pl&ea s +e numt -enretta B "ol"orosea ma departe despre deplasr mas5e &tre ro;u ; n+delt7le lu @rnold &u *ors. Cne or ma + +ost ; e. J Puteam s + +ost ero% suspn ea% ; puneam m:na ; pe o "on+&a7e de 0e&e mloane de dolar% poate ma mult% &ne ;te &:t ar + pltt pentru propulse? *ar e &ontnuau s se +ur;e0e n lander ;. Cu &ne e;t? J Sunt Wan% rspunse "atul 0:m"nd n&ura8ator% de; nu &redea & ea l putea 0r. Prea s ntre ntr=una dn +a0ele e de lu&dtate. *e o"&e nu ;ta & Wan 5or"ea. J Ce rog% &ontnu. Urm o t&ere prelung apo: J NMC 1111% rost ea. Sgettorul @ Eest. Wan a;tept polt&os. @lt pau0 lung% dup a&eea ea 0se: J 4u nu= psa de m;&rle spe&+&e. Coate m;&rle lu erau &u *ors. (umtate dn 5:rsta luI 6 &=o mnte de g:s&. n prmul r:nd% n& n=a5ea &e &uta n msunea asta. Wan legn dn &ap adoma unu #tr:n gu;=de="ros&o. J D;t +oarte pl&tstoare% rost se5er ; o de&one&t. D0t% dup &are +orm numrul pro+esorulu: paspre0e&e. J *e; Dlot nu a"sol5se n& -ar5ard% magna7a lu era a unu "r"at pe depln matur. #a ma mult &$ar% era genal n a&east pr5n7. <@r + tre"ut s +u o pere&$e de ≤t &u 0m7.> @utosu"apre&erea omulu dn mul7me mpns p:n la lmta e sm"ol&. Cum se 5ede pe sne? Nu doar &a pe un &rusta&eu. N& m&ar &a pe un &rusta&eu% & su" +orma a"stra&7e &rusta&eulu: ≤t. n plus% &u 0m7. n 5ersul urmtor% 5edem. *e&one&t:nd% Wan s&up ar; panoulF tot peretele era ptat &u urmele nemul7umr sale. pl&ea &:nd *o& re&ta poe0% ma pu7n &:nd 5or"ea despre ele. n &a0ul &elor ma ne"un dntre 9or7% a;a &um erau paspre0e&e ; &n&0e& ; ;apte% nu putea nter5en &u nm&. D rspundeau rareor ; aproape n&odat n mod pertnent% ; +e & as&ulta &eea &e se nt:mpla s spun% +e de&one&ta. Se apropa &lpa ple&r% totu; ma n&er& unul: sngurul &are a5ea un numr dn tre &+re% pretenul lu aparte% 9&ul (m. J Salut% Wan. Mlasul era trst ; dul&e. +urn&a prn mnte% &a nea;teptatul +rsson de team n&er&at n prea8ma #tr:nlor. J Cu e;t% Wan% nu= a;a? J @sta= o ntre"are prosteas&. Cne altul ar putea +? J Nu po7 s nu sper% Wan. Urm o pau0% apo 9&ul (m &$&ot "rus&: N=am 0s "an&u=la &u popa% der5;ul ; ra"nul &are au rmas +r m:n&are pe planeta +&ut dn &arne de por&? J Cred & m l=a 0s% 9&ule (m% ; or&um nu 5reau s=aud "an&ur a&um. *+u0orul n50"l &l& ; ":0: o 5reme% dup &are mortul rost: J @&ela; lu&ru% Wan? Ere s ds&utm dn nou despre seA? #atul ; pstr &$pul neApres5% dar sm7 medat m:n&rmea +amlar dn partea de 8os a a"domenulu. J @m putea s=o +a&em% 9&ule (m. J D;t un armsar +o&os pentru an t% Wan% o"ser5 9ortul% dup a&eea &ontnu: N= am po5estt despre 0ua &:nd am +ost &:t pe=a& s +a& p:rnae pentru o o+ens seAual? Dra o &ldur &a=n ad. 9=ntor&eam a&as &u ultmul tren spre Roselle ParL% &:nd a sut o +at% s=a a;e0at 50a5 de mne% ;=a ur&at p&oarele pe s&aun ; a n&eput s=; +a& 5:nt &u +usta. Du &e eram s +a&? 9=am utat% 7 da seama. Da a &ontnuat s=; +a& 5:nt% eu am &ontnuat s m ut ;=n &ele dn urm% pe la -g$lands% s=a pl:ns &ontrolorulu ; el m=a dat 8os dn tren. *ar ;t &are= a +ost &$esta amu0ant? Wan era +as&nat. J Nu% 9&ule (m% ;opt el. J C$esta amu0ant a +ost & s&pasem trenul meu o";nut. Cre"ua s=m omor tmpul ; m dusesem la o porn&une de +lm. *ou ore de B *umne0euleI J @proape toate &om"na7le la &are te=a putea g:nd. Sngurul mod n &are a; + putut 5edea ma multe ar + +ost &u un pro&tos&op% a;a & de &e oare m $ol"asem la &$lo7e e al"? 6t ns &e=a +ost ; ma amu0ant? J Nu% 9&ule (m. J Cpa a5usese dreptateI 9 $ol"asem% aa=. *e=a"a 50onasem pogoane de &rptur ; 7:7e% dar nu=m puteam de0lp o&$ de la ale eI *aH n& aa n=a +ost &$esta &ea ma amu0ant. Ere s=7 spun &ea ma amu0ant &$este dntre toate? J *a% te rog% 9&ule (m. Spune=m. J Cpa a &o"or:t dn tren o dat &u mneI 6 m=a dus la ea a&as% "ete% ;=am +&ut=o o dat% ;=n&=o dat% toat noaptea. N& nu= ma ;tu numele. Ce 0& de asta% Wan? J @ +ost ade5rat% 9&ule (m? Pau0. J O+. Nu. m str& tot &$e+ul. J Nu 5reau po5e;t n5entate% rost se5er "atul. Ereau s=n57 +apte ade5rate. Wan era m:nos ; se g:nd s=l de&one&te0e pe 9ort% &a s=l pedepseas&% totu; nu era sgur pe &ne ar + pedepst. J @; 5rea s + ma drgu7% 9&ule (m% l lngu; el. J #ne. 9ntea +r trup &l& ; 5or" &u sne &:te5a &lpe% aleg:nd dntre n&eputurle sale de &on5ersa7. @po rost: J Ere s ;t de &e r7oul sl"at& ; 5olea0 pere&$ea? J NuI J Cred &=ar tre"u s a+l% Wan. D nteresant. Nu po7 n7elege &omportamentul prmatelor% p:n nu &uno;t ntregul spe&tru al strateglor de reprodu&ere. C$ar ; pe &ele &udate. P:n ; al 5ermlor @&ant$o&ep$alan. 6 e pra&t& 5olul ; ;t &e +a& 9onl+orms du"us? Nu se mul7umes& s=; 5ole0e +emelele% &= 5olea0 ; pe mas&ul r5al. "ag=n g$psI n +elul sta% "etulu Eerme Con&urent n& nu se ma s&oalI J Nu 5reau s=aud toate astea% 9&ule (m. J *a= amu0ant% WanI Pro"a"l de=asta e numt <du"us>I 9ortul &$&otea me&an&: @=$a=$aI @=$a=$aI J Cermn% 9&ule (mI Cotu; Wan nu ma era m:nos. *e5ense +as&nat. Dra su"e&tul lu +a5ort% ar a&&eptul 9&ulu (m de a 5or" despre el% pe ndelete ; n amnunt% +&ea &a "atul s=l &onsdere pre+eratul lu prntre 9or7. Wan des+&u un pa&$et &u m:n&are ;% meste&:nd% rost: J *e +apt 5reau s aud &um s=o +a&% 9&ule (m% te rog. *a& 9ortul ar + a5ut un &$p% s=ar + putut &t e+ortul de a=; stp:n r:sul% ns 5or" &u "l:nde7e: J #ne% +ule. 6tu & tot ma sper. Ia s 5edem. N=am 0s s le pr5e;t &u=aten7e o&$? J *a% 9&ule (m. @ 0s & da& l se dlat puplele% nseamn & sunt eA&tate seAual. J DAa&t. @m men7onat eAsten7a dmor+smulu stru&tural seAual dn &reer? J Nu &red & ;tu &e=nseamn asta. J N& eu nu ;tu% dar =o &$este anatom&. Wan% ele sunt d+erte pe dna+ar ; pe dnuntru. J Ce rog% 9&ule (m% ma spune=m o dat &are sunt d+eren7eleI 9ortul spuse ; Wan as&ult a"sor"t. Nu=l 0orea nmen s a8ung la na5% ar 9&ul (m era neo";nut de &oerent. Co7 9or7 a5eau proprle su"e&te spe&ale% despre &are a8ungeau ntotdeauna s 5or"eas&% de par& +e&are +usese &ongelat &u un g:nd prn&pal n mnte. *ar n& n pr5n7a su"e&telor +a5orte nu te putea a;tepta s +e mereu log&. Wan mpnse ntr=o parte ma;nra mo"l pe &are o utl0au &a s=l prnd B atun& &:nd +un&7ona B ; se ntnse pe podea% &u "r"a spr8nt n pumn% n tmp &e 9ortul pl5rgea% ; reamntea ; eApl&a modurle de a +a&e &urte% &adour ; prmele gestur ndr0ne7e. Dra +as&nant% de; ma au0se toate astea ; nante. @s&ult% p:n &e 9ortul n&etn% ;o5 ; se opr. @tun&% &a s=; &on+rme o "nual% "atul rost: J n5a7=m% 9&ule (m. @m &tt o &arte n &are un mas&ul ; o +emel &opulau. Dl a lo5t=o n &ap ; a &opulat=o pe &:nd ea era n&on;tent. 9 se pare un mod e+&ent de <a +a&e dragoste>% 9&ule (m% ns n alte storsr durea0 ma mult. *e &e? J @&eea nu era dragoste% +ule. DAa&t despre asta 7 po5esteam. Eol. Eolul nu= "un pentru oamen% &$ar da&=are su&&es la r7o sl"at&. Wan n&u5n7 dn &ap ;=l ndemn: J *e &e% 9&ule (m? Pau0. J 7 5o demonstra matemat&% Wan% rost n &ele dn urm 9ortul. O"e&tele atrgtoare seAual pot + de+nte &a +emele% &u maAmum &n& an ma tnere de&:t tne ; maAmum &n&spre0e&e an ma 5:rstn&e. @&este &+re sunt normale pentru 5:rsta ta a&tual% dar sunt totu; aproAmr. O"e&tele atrgtoare seAual ma pot + &ara&ter0ate prn nsu;r 50uale% ol+a&t5e% ta&tle ; audt5e &are te stmulea0 n ordnea n5ers propor7onal a semn+&a7e +a7 de pro"a"ltatea a&&esulu. P:n=a& a n7eles? J Nu to&ma. Pau0. J #ne% deo&amdat= su+&ent. @&um + atentI Pe "a0a a&elor patru nsu;r +undamentale% unele +emele te 5or atrage. P:n n &lpa &onta&tulu% nu 5e ;t &e alte nsu;r s=ar putea s te de0guste% s=7 +a& ru sau s du& la dmnuarea ere&7e. 'O2. dn su"e&te 5or a5ea menstrua7e. 3O., 5or a5ea gonoree% ar 2O1' s+ls. 1O1, 5or a5ea plo0tate &orporal eA&es5% "ol de pele sau alte de+e&te +0&e as&unse de m"r&mnte. n s+:r;t% 2O,1 se 5or &omporta agres5 n tmpul &otulu% 1O1) 5or dega8a un mros nepl&ut% ar 3O, se 5or opune 5olulu n asemenea msur n&:t 7 5or dmnua pl&ereaF a&estea sunt 5alor su"e&t5e% &uant+&ate ast+el n&:t s se potr5eas& pro+lulu tu ps$olog& &unos&ut. Cumul:nd toate a&este +ra&7% n opt0e& la sut dn &a0ur% 5olul nu=7 5a o+er pl&ere maAm. J Nu tre"ue s &opule0 &u o +emee +r s= + +&ut &urte? J DAa&t% "ete. Ca s nu ma spun &= mpotr5a leg. Wan t&u% &0:nd pe g:ndur o &lp% apo ; amnt s ntre"e: J Coate astea sunt ade5rate% 9&ule (m? Un &$&ott n&:ntat. J Ce=am a5ut de data asta% pu;tuleI Ge&are &u5n7elI Wan ; 7ugue "u0ele la +el &a gu;=de="ros&o. J N=a +ost prea eA&tant% 9&ule (m. #a &$ar m=a produs dmnuarea ere&7e. J 4a &e te a;tepta% "ete? Repl& posa& 9&ul (m. 9=a spus s nu ma n5ente0 po5e;t. *e &e e;t nemul7umt? J 9 pregtes& s ple&. N=am mult tmp. J P% alt&e5a n& n=aI -o$ot 9&ul (m. J Iar tu n=a nm& nteresant de spus% rost &u &ru0me Wan. de&one&t pe to7 ;% +uros% merse n na5 ; str:nse "ul"ul de lansare. Nu se g:nd & se purta ur:t &u sngur preten pe &are= a5ea n un5ers. Nu se g:ndse n&odat & ; sentmentele lor &ontau. n drum spre norul Oort. n a o me dou sute opt0e& ; doua 0 a 5oa8ulu nostru% a&$tat ntegral% &tre Norul Oort% momentul de 5:r+ l=a &onsttut sosrea &oresponden7e. Eera a 0ornt 5ooas ; am 5ent to7 s 5edem &e ne a;tepta. Pentru m&u7a ; a7:7ata mea &umnat 5treg erau ;ase s&rsor de la +amoase 5edete de &nema B n s+:r;t% nu toate sunt 5edete de &nema. Sunt pur ; smplu nd50 &ele"r ; arto; &rora ea le s&re% +nd& nu are de&:t paspre0e&e an ; are ne5oe de un anumt tp de "r"at la &are s 5se0e% ar e rspund% "nues&% ntru&:t agen7 lor de pres le spun & repre0nt pu"l&tate "un. O s&rsoare dn 7ara 5e&$e pentru PaPter% so&rul meu. 4ung ; n german. Eor &a el s re5n n *ortmund ; s &andde0e &a prmar% sau #Qrgermester% sau &um s=o num. Presupun:nd% desgur% &=o s ma +e 5u &:nd se 5a ntoar&e B &eea &e repre0nt o presupunere 5ala"l pentru or&are dntre no patru. Cotu; e nu &edea0. *ou s&rsor personale pentru ne5ast=mea% 4ur5P% "nues& & de la +o;t am&. 6 o s&rsoare pentru no to7 de la "etul 5du5 al lu Crs$ #o5er sau poate & ar tre"u s= spun so7% dar asta depnde da& o &onsderm pe Crs$ 5e or moart: @7 dat de 5reo urm a na5e lu Crs$? -anson #o5er. S&urt ; drgstos% pentru & asta= tot &e=; putea permte. I=am spus Eere s= eApede0e rspunsul standard: <Ne pare ru% nu>. @m a5ut tmp ndea8uns s m o&up de toat &oresponden7a asta% deoare&e nu eAsta nm& pentru Paul C. -all% ad& pentru mne. *e o"&e nu m a;teapt ma nm& ; sta= unul dntre mot5ele pentru &are 8o& mult ;a$. PaPter m spune & sunt "+tos &=am reu;t s prnd msunea asta ; "nues& &% ntr=ade5r% n=a; + prns=o da& nu ;=ar + "gat el "an% +nan7:ndu=; ntreaga +amle. 6=a adus ; talentul% dar asta am +&ut=o to7. PaPter e &$mst almentar. Du sunt ngner de stru&tur. Ne5ast=mea% *orema B nu= pla&e s se spun a;a ; no 0&em <4ur5P> B este plot. Un plot al na" de "un. D ma t:nr de&:t mne% ns era de ;ase an n Poart. N=a dat n& o lo5tur% s=a=ntors aproape +alt% totu; a=n57at multe. Nu doar despre plotat. Uneor pr5es& "ra7ele &u &ele &n& "r7r -ee&$ee% &:te una pentru +e&are msune dn PoartF ; m:nle% tar ; sgure pe &omen0le na5e% &alde ; n&l0toare atun& &:nd ne atngem. Nu prea ;tu &e s=a nt:mplat n Poart. Poate & n& n=ar tre"u. Iar &ellalt mot5 l &onsttue m&u7a e sor 5treg% (anne% pl&erea pedo+llor. @$% (anneI Uneor a5ea paspre0e&e an% ar alteor patru0e&. C:nd era de paspre0e&e an% ; s&ra s&rsorle emo7onante &tre a&tor pre+era7 ; se 8u&a &u 8u&rle +a5orte B un tatu dn plu;% 0dren7ut% un e5anta de rug&une -ee&$ee Rade5ratS ; o perl de +o& Rmta7eS pe &are =o &umprase ta&=su &a s=o spteas& n <ore. C:nd a5ea patru0e& de an% dorea n spe&al s se 8oa&e &u mne. 6 at=ne a&I Unul n su+letul &elulalt% pentru tre an ; 8umtate. Strdundu= m s nu +e ne5oe s=a8ung la &rm. Nu eram sngur dn spa7u. 4a mar nter5ale de tmp% re&ep7onam &:te un mesa8 de la 5e&n no;tr &e ma apropa7 B "a0a Crton sau na5a de eAplorare &are se rt&se. *ar Crton% mpreun &u Neptun% se a+la $t nantea noastr% pe or"ta lu B tmpul de dus ; ntors al unu mesa8 era de tre sptm:n. Iar na5a nu a5ea su+&ent energe &a s=o roseas& &u no% de; a&um se gsea doar la &n&0e& de ore=lumn. Pe s&urt% nu era to&ma o pl5rgeal am&al peste gard. Ca atare% eu m petre&eam tmpul 8u&:nd ;a$ &u &al&ulatorul na5e noastre. n drum spre Oort nu=s prea multe de +&ut% de&:t s 8o& 8o&ur% &eea &e repre0enta ; o modaltate "un de a rm:ne ne&om"atant n R0"oul &elor *ou Geme% &are nu n&eta o &lp n m&u7a noastr na5. l pot suporta pe so&ru=meu% da&= neaprat ne5oe. n general% el st 0olat% at:t &:t o poate +a&e n patru sute de metr &u". Nu le pot suporta ns ntotdeauna pe &ele dou +&e ne"une ale lu% de; le u"es& pe am:ndou. Coate astea s=ar + re0ol5at &e5a ma u;or B m g:ndeam B da& am + a5ut ma mult spa7u% dar &:nd e;t ntr=o na5 n=a &um s &o"or pentru o plm"are prn &arter% &are s te ln;teas&. 4a rstmpur% era ade5rat% ma e;eam n spa7u% &a s 5er+& n&r&turle laterale% ; atun& puteam pr5 n 8ur B Soarele &ontnua s +e steaua &ea ma s&lptoare dn &onstela7a sa% ns numa de a&oloF Srus% a+lat n +a7a noastr% era ma strlu&toare% la +el ; @l+a Centaur% &are se gsea n lateral ; su" planul e&lpt&. N& o a&t5tate eAtra5e$&ular nu dep;ea totu; o or% dup &are tre"ua s ntru napo. Nu ne gseam ntr=o na5 de luA. Dra un 5e$&ul str5e&$% &onstrut de m:na omulu% &are nu +usese &on&eput pentru msun ma lung de ;ase lun% ar no urma s stm a&olo tmp de tre an ; 8umtate. *umne0euleI Pro"a"l & +usesem ne"un &:nd a&&eptasem. 4a &e ma sunt "une dou mloane de dolar% da& o"7nerea lor te +a&e s=o e ra0na? Cel pu7n &u &al&ulatorul de la "ord m puteam n7elege mult ma u;or. C:nd 8u&am ;a$ &u el% aple&at peste &onsol ; &u &;tle mar pe ure&$% puteam s ut de 4ur5P ; (anne. Cal&ulatorul se numea EeraF numele +usese deea mea ; n=a5ea n& o legtur &u seAul e. Sau &u sn&ertatea e% +nd& o nstrusem & uneor putea glum &u mne. C:nd Eera era n legtur &u &al&ulatoarele mar de pe or"t% sau de pe Pm:nt% era +oarte% +oarte de;teapt. Nu putea ns ntre7ne o &on5ersa7e prn ntermedul lor% deoare&e tmpul de &omun&are dus=ntors era de dou0e& ; &n& de 0le ; de a&eea% &:nd nu era n re7ea% era +oarte% +oarte proast. J Pon a do la a patru% Eera. J 9ul7umes&. O pau0 lung% tmp n &are m 5er+&a parametr% &a s 5ad &u &ne 5or"ea ; &e tre"ua s +a&. J Paul. Ne"unul a &alul. O puteam +a&e ar;&e la ;a$% da& nu tr;a. Cum tr;a? P% dup &e o "tusem de 5reo dou sute de or% a &:;tgat ; ea o dat. @po am n5ns=o de &n&0e& de or ; ea a ma &:;tgat o dat% dar n urmtoarele dou0e& de partde am +ost aproape egal% dup &are m=a n5ns de +e&are dat. P:n &e m=am dat seama &e +&ea. Cransmtea po07a la &al&ulatoarele mar de pe Pm:nt% ar p:n reluam 8o&ul% a;a &um se nt:mpla uneor% pentru & PaPter sau 5reo +emee m trgeau dn +a7a ta"le% a5usese tmp s &aute nstru&7un ; sugest de a=; m"unt7 stratega. Cal&ulatoarele mar spuneau Eere &are &redeau & 5or + strategle mele ; &um s le &ontra&are0e% ar &:nd o +&eau "ne% Eera m "tea. Nu m sn&$ssem n&odat s=o opres&. Pur ; smplu% n=am ma reluat 8o&urle ntrerupte% ar dup o 5reme a8unsesem at:t de departe% n&:t nu a5ea tmp s &apete a8utor ; am n&eput ar; s=o n5ng &u regulartate. Iar n a&e tre an ; 8umtate% ;a$ul a +ost &am sngurul 8o& n &are am &:;tgat. m era a"solut mpos"l s o"7n &e5a n &on+runtarea &ea mare &e se des+;ura ntre ne5ast=mea% 4ur5P% ; a7:7ata e sor 5treg de paspre0e&e an% (anne. 9o; PaPter era de mult ntre &o&an ; n&o5al% ar 4ur5P n&er&a s +e o mam pentru (anne% &are se strdua s= +e du;man. 6 reu;ea. Nu era numa 5na (anne. 4ur5P "ea &:te5a pa$are B modul e de a=; alunga pl&tseala B ; dup a&eea &onstata & (anne +olosse peru7a de dn7% sau & (anne +&use% +r tragere de nm% a;a &um se spusese ; &ur7ase por7unea unde se gtea m:n&area nante &a lo&ul s n&eap s mroas prea ru% dar nu pusese resturle organ&e n dgestor. 6=atun& n&epea s&andalul. Uneor tre&eau prn spe&ta&olele rtuale ale &on5ersa7lor +emee;t% pun&tate de eAplo0. J m pla&e tare mult &um 7 5n pantalon a al"a;tr% (anne. Ere s=7 prnd eu tg$elul? J @m n7eles% m=ngra;% asta 5re s spu? D ma "ne de&:t s=m "eau mn7le toat 0uaI @po ; propuneau re&pro& s=; usu&e prul &u +oe$nul. Iar eu re5eneam la partdele de ;a$ &u Eera. Dra sngurul lu&ru neper&ulos pe &are=l puteam +a&e. *e +e&are dat &:nd n&er&asem s nter5n% o"7nusem un su&&es medat% unndu=le pe am:ndou mpotr5a mea: J Gr=a al dra&uH de por& msogn% de &e nu pu tu m:na s +re& podeaua dn "u&tre? @mu0ant era +aptul & le u"eam pe am:ndou. n modur d+erte% desgur% de; m 5enea ma greu s= transmt asta (anne. C:nd am semnat pentru msune% n s=a spus n &e ne "gm. Pe l:ng o";nuta n+ormare ps$atr& despre pro"lemele <orlor lung% to7 patru am urmat o du0n de ;edn7e de &:te o or pe a&eea; tem nante de ple&are% ar pololog$le ps$analstulu se puteau re0uma prn <strdu7=5 &:t pute7>. Se prea & n de&ursul pro&esulu de re+ormare al +amle ar + tre"ut s=n57 s de5n prnte. PaPter era prea "tr:n% &$ar da& el era tatl "olog&. 4ur5P era nsta"l% a;a &um te ; a;tepta de la un +ost plot al Por7. Sar&na m re5enea meF n pr5n7a asta% ps$analstul +usese +oarte &lar. Nu spusese ns &um anume s pro&ede0. @;adar m a+lam a&um% la patru0e& ; unu de an% la en;pe mloane de Llometr de Pm:nt% mult dn&olo de or"ta lu Pluto% &am la &n&spre0e&e grade n a+ara planulu e&lpt&% n&er&:nd s nu m &ul& &u &umnat=mea 5treg% n&er&:nd s m=mpa& &u ne5ast=mea% n&er&:nd s men7n armst7ul &u so&ru=meu. @lea erau &$estle mportante &u &are m de;teptam Rde +e&are dat &:nd m se permtea s m &ul&S ; &u &are tre"ua s supra5e7ues& n& o 0. Ca s nu m ma g:ndes& la ele% n&er&am s m g:ndes& la &ele 5reo dou mloane de dolar de &&ul pe &are le &ptm pentru n&$eerea msun. C:nd ; asta ddea gre;% n&er&am s m g:ndes& la mportan7a pe termen lung a msun noastre% nu doar pentru no% & pentru to7 oamen a+la7 n 5a7. @sta era ntr=ade5r &e5a real. *a& totul reu;ea% am + s&pat ma8ortatea rase umane de moartea prn n+ometare. D5dent era mportant. Uneor &$ar prea mportant. ns tot rasa uman ne "gase pe to7 par& pe 5e&e n lagrul sta puturosF ; eAstau momente &:nd B ;t7 &e5a? J Speram realmente & 5a mur prn n+ometare. Kua 12.3. Co&ma m tre0eam% &:nd am au0t=o pe Eera pund ; p:r:nd% a;a &um +a&e &:nd sose;te 5reun mesa8. @m des+&ut +ermoarul a;ternutulu ; m=am mpns n a+ara n;e noastre pr5ate% dar mo; PaPter era de a&um at:rnat deasupra mprmante. @ n8urat s&:r7:t: J Mott se dammtI @5em o s&$m"are de &urs. 9=am prns de o "alustrad ; m=am tras ntr=a&olo% s 5d% ns (anne% &are=; nspe&ta o"ra8 n oglnda mural n &utarea de &o;ur% a a8uns nantea mea. 6=a 5:r:t &apul n +a7a lu PaPter% a &tt mesa8ul ; s=a ndeprtat% lune&:nd dspre7utor. PaPter a des&$s ; a n&$s gura de &:te5a or% apo a rostt +uros: J @sta nu te nteresea0? (anne a rd&at s&urt dn umer% +r s=l pr5eas&. 4ur5P a e;t dup mne dn n;% n&$0:ndu=; +ermoarul &om"ne0onulu. J 4as=o=n pa&e% Pa% a rostt ea. Paul% pune &e5a pe tne. Dra ma "ne s +a& &e=m spunea ;=n plus a5ea dreptate. Pentru e5tarea or&ror pro"leme &u (anne% era &el ma "ne s te &ompor7 &a un purtan. P:n m=am gst ;ortul prntre &ear;a+urle n&:l&te% 4ur5P &tse de8a mesa8ul. *estul de re0ona"lF era plotul nostru. @ rd&at o&$ ; a 0:m"t: J PaulI n unspre0e&e ore tre"ue s +a&em o &ore&7e ; s=ar putea s +e ultmaI napoI I=a ordonat lu PaPter% &are rmsese deasupra termnalulu% ; s=a tras spre tastatura Eere. @ pr5t +ormarea trae&torlor% a apsat pentru o solu7e ; dup a&eea a &:r:t: J 6apte0e& ; tre de ore ; opt mnute p:n la sosreI J Puteam +a&e ; eu asta% s=a pl:ns ta&=su. J Nu + moro&nos% PaI n tre 0le am a8uns. *e +apt% &:nd o s ne rsu&m% ar tre"u s= a5em magn n teles&opI (anne &are re5ense la 0g:ndrrea o"ra8lor% a &omentat peste umr: J O puteam 5edea de &:te5a lun% da& &ne5a n=ar + "elt teles&opul &el mare. J (anneI 4ur5P era eAtraordnar n pstrarea &almulu B atun& &:nd o putea +a&e B ar de data asta a 0"utt s se &ontrole0e. @ &ontnuat &u 5o&ea e de ra7une ln;tt: J Nu &re0 & asta ar + ma degra" o o&a0e de sr"toare% de&:t de n&epere a unu s&andal? Du a;a &red. E propunem s "em &u to7 &e5a B n&lus5 tu% (anne. @m aprut repede% n&$endu=m ;ortul B &uno;team restul a&elu s&enaru. J O s +olose;t ra&$etele &$m&e% 4ur5P? Per+e&t% atun& (anne ; &u mne 5a tre"u s e;m s 5er+&m n&r&turle laterale. *e &e nu "em &:nd ne=ntoar&em? 4ur5P a 0:m"t radoas. J #un dee% s&umpule. Cotu; poate & Pa ; &u mne o s lum una m& a&um. 6=apo ma "em un r:nd ; &u 5o% da& 5re7. J m"r&area% =am ordonat (anne% mped&:nd=o s spun remar&a a&d &are= sttea pe "u0e. n mod e5dent% $otr:se s +e &on&lant pentru moment% ntru&:t a de&s s +a& a;a &um se spusese% +r alte &omentar. Ne=am 5er+&at re&pro& etan;rle% =am lsat pe 4ur5P ; pe PaPter s +a& a doua 5er+&are% ne=am ng$esut n e&lu0 ; am e;t n spa7u% an&ora7 de &ordoane. Prmul lu&ru pe &are l=am +&ut am:ndo a +ost s pr5m spre &as. Gr re0ultate prea sats+&toareF Soarele era doar o stea strlu&toare ; nu puteam 0r Pm:ntul delo&% de; de o"&e (anne pretndea & ea l putea dstnge. @l dolea lu&ru a +ost s pr5m &tre Ga"r&a de -ran% ns n& ntr=a&olo n=am putut 5edea nm&. Stelele seamn destul de mult ntre ele% ma ales la lmta n+eroar a lumno0t7% +nd& pe &er sunt 5reo &n&0e&=;a0e& de m. (anne lu&ra rapd ; e+&ent% &o&nnd "ol7urle ura;elor propulsoare on&e an&orate pe +lan&urle na5e% n 5reme &e eu nspe&tam tensunle dn "en0le metal&e. (anne nu era un &opl ru. @5ea paspre0e&e an ; era eA&ta"l seAual% =ade5rat% dar nu era delo& 5na e & nu a5ea n& o persoan sats+&toare &u &are s=; pra&t&e +emntatea. DA&ept:ndu=m pe mne ;% &$ar ma pu7n mul7umtor% pe tatl e. Cotul era n regul% a;a &um ne a;teptasem de alt+el & 5a +. P:n am termnat% (anne a a;teptat l:ng &otul suportulu teles&opulu mare ; o do5ad a toanelor e "une a +ost +aptul & n=a ma spus nm& despre persoana &are=l lsase s se ndeprte0e% plutnd% n &r0a de ne"une. @m lsat=o s ntre prma n na5. Du am ma rmas dou mnute a+ar. Nu pentru & panorama m=ar + pl&ut n mod deose"t. *oar pentru & mnutele a&elea n spa7u repre0entau sngurele momente de relat5 sngurtate pe &are le a5eam n tre an ; 8umtate. Contnuam s nantm &u peste tre Llometr pe se&und% ns desgur nu 7=a + putut da seama% nea5:nd n& un termen de &ompara7e. #a &$ar a5eam sen0a7a & nu ne m;&m delo&. Cam a;a se sm7se pe toat durata &elor tre an ; 8umtate. Una dntre po5e;tle pe &are o au0sem ntruna de la mo; Peter B el pronun7a <PaP=ter> B +usese despre tatl lu% SS=stul E:r&ola&. Dra mpos"l &a E:r&ola&ul s + a5ut ma mult de ;aspre0e&e an &:nd se termnase R0"oul Cel 9are. 9sunle lu spe&ale &onstau n transportarea de motoare &u rea&7e la o es&adrl 4u+t/a++e% &are to&ma +usese dotat &u 9D=212. PaPter pretndea & ta&=su murse &er:nd ertare & n=a8unsese &u motoarele la tmp &a s rad 4an&=urle ; #=1,=urle ; ast+el s s&$m"e re0ultatul r0"oulu. Co7 am &onsderat=o o po5este destul de amu0ant. Cel pu7n prma dat &:nd am au0t=o. *ar nu asta +usese &$esta amu0ant% & modul n &are le transportaser na0;t. Cu un atela8. Nu &u &a. Cu "o. 6 n& m&ar &u o &ru7 B & ntr=o saneI Cele ma no tur"orea&toare% mnun ale te$nologe B ; pentru a de5en opera7onale% +useser date pe m:na unu pu;t "lond% &u o nua de sal&e ; a+undat p:n la gle0ne n "aleg. C:r:ndu=m prn spa7u ntr=o <ore pe &are o na5 -ee&$ee ar + putut s=o +a& ntr=o sngur 0 B da& am + a5ut o asemenea na5 ; am + putut +a&e &u ea or&e doream B sm7eam un so de smpate +a7 de "a"a&ul lu PaPter. ntre no ; el nu eAsta n& o d+eren7. 4pseau numa "alegle. Kua 12.!. S&$m"area de trae&tore a de&urs eAtrem de ln% dup &e ne=am &0nt s ntrm n sstemele de sus7nere "ot& ; ne=am ndesat n s&aunele de a&&elera7e% &uplate la unt7le de oAgen ; sen0or "olog&. Nn:nd seama de mnus&ulul delta=5 mpl&at% e+ortul nu prea merta. Ca s nu ma spun & sstemele de sus7nere "ot& n=a5eau s ne +e de mare a8utor% da& s=ar + nt:mplat &e5a at:t de nepl&ut% n&:t s a5em ne5oe de ele% a&% la &n& m de U. @. *e &as. *ar respe&tam ltera manualulu% pentru & a;a +&eam de tre an ; 8umtate. 6 B dup &e ne=am rsu&t% ar ra&$etele &$m&e ;=au termnat trea"a% s=au oprt ; au lsat propulsoarele on&e s=; rea a&t5tatea% ; dup &e Eera a ":8":t% a &l&t ;% ;o5nd% a anun7at & totul prea n regul% dn &:te ; ddea ea seama% e5dent a;tept:nd &on+rmarea dup &:te5a sptm:n de pe Pm:nt B am 50ut=oI 4ur5P a srt prma dn s&aun% a tre&ut la e&rane ; n &:te5a se&unde a +o&al0at=o. Ne=am str:ns grmad n 8urul e% $ol":ndu=ne. Ga"r&a de -ranI Cremura ener5ant n re+le&tor% +nd greu de men7nut n +o&ar. C$ar ; o ra&$et on& &ontr"ue &u &e5a 5"ra7 la o na5 spa7al ; ma a5eam n& drum lung p:n la ea. ns era 50"l. S&:ntea 5ag al"stru n "e0na presrat de stele ; a5ea o +orm &udat. *e mrmea unu "lo& pentru "rour% era aproape per+e&t paralelpped&. ns o eAtremtate era rotun8t% ar dn &ealalt prea & se rete0ase o +ele lung ; &ur". J Crede7 &=a +ost lo5t de &e5a? @ ntre"at 4ur5P temtor. J N& 5or"I S=a repe0t ta&=su. @;a a +ost &onstrutI Ce ;tm no despre desgnul -ee&$ee? J *e unde ;t? @ pu+nt 4ur5P% dar el nu =a ma rspuns. N& nu era ne5oeF ;tam to7 & n=a5ea de unde s &unoas& ; &=; eAprma doar speran7a% +nd& da& Ga"r&a era str&at% o n&ur&asem. #on+&a7le noastre erau "une ; pentru smpla a8ungere a&% totu; speran7ele noastre pentru "an sero;% pentru genul de "an &are s rsplteas& ;apte an m0era"l de <ore dus=ntors% se "0uau pe ntegrtatea Ga"r&. Sau &el pu7n pe studerea e n 5ederea dupl&r. J PaulI @ rostt "rus& 4ur5P. Ia + atent la partea &are to&ma dspare B alea nu=s na5e? @m m8t o&$% n&er&:nd s dstng &e 50use ea. Pe latura lung ; dreapt a Ga"r& se 0reau 5reo ;ase proemnen7e% tre=patru ma m& ; dou destul de mar. *n &:te m puteam da seama% adu&eau destul de "ne &u +otogra+le asterodulu Por7 pe &are le 50usem. Cotu;. J Cu e;t +osta prospe&toare% am rspuns. Cu &e &re0? J Du &red &=s na5e. ns% *umne0eule% le=a 50ut pe alea dou dn &apete? Drau ggant&e. @m +ost n Unur ;=n Creur ;=am 50ut destule Cn&ur. *ar n&odat a;a &e5aI @r ntra n ele B eu ;tu? J Poate &n&0e& de oamenI *a&=am a5ea asemenea na5e% Paul. *a&=am a5ea asemenea na5e. J *a&% da&% a m:r:t ta&=su. *a& am a5ea asemenea na5e ; da& am putea s le plotm a&olo unde dorm% da% lumea ar + a noastrI S sperm & ele ma +un&7onea0. S sperm & m&ar o parte dn Ga"r& ma +un&7onea0I J O s +un&7one0e% tat% a rsunat un glas dul&e dnapoa noastr. Ne=am ntors ; am 50ut=o pe (anne% proptt &u un genun&$ su" +urtunul dgestorulu ; 7n:nd un +la&on &ompres"l &e &on7nea &el ma "un al&ool de &as +&ut de no dn grun7e re&&late. J @; 0&e & asta &$ar & mert o petre&ere% a sur:s ea. 4ur5P a pr5t=o g:ndtor% ns auto&ontrolul +un&7ona per+e&t ; a spus doar: J I=o dee +oarte "un% (anne. * st&la ma departe. (anne a sor"t o ng$7tur m&% la +el &a o doamn% ; a ntns +la&onul tatlu e. J 9=am g:ndt & tu ; 4ur5P a7 pre+era una m& nante de &ul&are% a rostt ea dup &e ;=a dres glasul B a5ansase la &onsumul de tr &u o&a0a &ele de a paspre0e&ea an5ersrF tot nu= pl&ea% dar nssta s=o +a&% deoare&e repre0enta unul dntre prerogat5ele adul7lor. J I=o dee "un% a n&u5n7at PaPter. Du sunt trea0 de% &:t oare? *a% aproape dou0e& de ore. Co7 tre"ue s +m od$n7 &:nd 5om asol0a% a adugat el% nm:n:nd st&la ne5este=m% &are a stors &n&0e& de grame n g:tle8ul e antrenat ; a spus: J 9e nu m=e prea somn. 6t &e=a; 5rea s +a&? @; 5rea s ma pun o dat "anda lu Crs$ #o5er. J *umne0eule% 4ur5PI @m 50ut=o to7 de en;pe mloane de orI J 6tu% (anne. Nu tre"ue s 5 uta7% da& nu 5re7% ns eu m=ntre" da& nu &um5a una dntre na5ele alea era a lu Crs$ ;. n s+:r;t% 5reau s=o ma 5d o dat. (anne a str:ns dn "u0e% totu; genele erau putern&e ; a5ea un auto&ontrol la +el de "un &a al suror e% atun& &:nd o dorea B a&easta era una dntre nsu;rle pentru &are +useserm testa7 nante de a + a&&epta7 n msune. J O pun eu% a spus ; s=a tras &tre tastatura Eere. PaPter a <nat dn &ap ; s=a retras n n;a lu% &uls:nd para5anul plat pentru a se 0ola% ar no ne=am str:ns n 8urul &onsole. Gnd o "and% a5eam at:t magne &:t ; sunet% ar dup 5reo 0e&e se&unde a p:r:t ; am putut=o 5edea pe srmana ; +uroasa Crs$ #o5er 5or"nd n +a7a o"e&t5ulu ; rostnd ultmele &u5nte &are a5eau s ma +e au0te dn partea e. Cragedle pot + dramat&e numa un tmp% ar no o au0sem pe asta de tre an ; 8umtate. *n &:nd n &:nd% puneam "anda ; pr5eam s&enele +lmate de ea &u 5deo&amera manual. 4e pr5eam. 6 ar le pr5eam% stop &adre ; mrte% nu +nd& am + &re0ut & 5om o"7ne ma multe n+orma7 de&:t o +&use de8a Corpora7a Por7% de; n pr5n7a asta nu putea + n&odat sgur. *oream pur ; smplu s ne reasgurm & merta. Crageda ade5rat +usese & Crs$ nu ;tuse &e anume des&operse. J Raport de msune 0ero ;apte0e& ; patru de nouspre0e&e% n&epea Crs$ destul de stp:n pe sne. Ga7a e trst ; prostu7 n&er&ase &$ar s arate un 0:m"et. J Se pare & am pro"leme. @m e;t l:ng un +el de arte+a&t -ee&$ee% am ando&at ; a&um nu ma pot ple&a. Ra&$etele landerulu +un&7onea0. Nu ns ; &omen0le prn&pale. 6 nu 5reau s rm:n a& p:n o s mor de +oame. S moar de +oameI *up &e eAper7 nspe&taser magnle +lmate de Crs$% dent+&aser <arte+a&tul> B era Ga"r&a de -ran C-O@% pe &are o &utaser de mult. *esgur n& nu se ;ta da& merta% ar Crs$ &u sguran7 &redea & nu merta. Da &redea & 5a mur a&olo ; n& degea"a% +r m&ar s n&ase0e drepturle pentru msune. Iar n &ele dn urm a n&er&at s se ntoar& &u landerul. @ sut n lander% l=a ndreptat spre Soare% a pornt motoarele ; a luat o plul. @ luat ma multe pluleF pe toate pe &are le a5ea. *up a&eea% a pus &ongelatorul pe 5aloare maAm% s=a "gat nuntru ; a n&$s u;a dup ea. J *e&ongela7=m &:nd m gs7% a spus% ; nu uta7 de re&ompensa mea. 6 poate & &ne5a o 5a +a&e. @tun& &:nd o 5or gs. *a& o 5or gs. Ceea &e s=ar putea nt:mpla peste 5reo 0e&e m de an. P:n &:nd mesa8ul e 5ag per&ept"l a +ost au0t de &ne5a% sau poate a"a la a &n& suta lu repetare automat% era prea t:r0u &a s ma &onte0e pentru Crs$F n=a rspuns n&odat. Eera a termnat redarea "en0% ar &:nd e&ranul s=a ntune&at% a derulat=o de la n&eput. J *a& Crs$ ar + +ost un plot ade5rat% nu unul dntre prospe&tor a a Por7 &are sar nuntru% apas pe "uton ; las na5a s=; +a& trea"a% a &omentat 4ur5P nu pentru prma dat% ar + ;tut &um s pro&ede0e. @r + +olost pu7nul delta=5 pe &are=l a5ea landerul &a s redu& 5te0a ung$ular% n lo& s=l roseas& pe o trae&tore per+e&t re&tlne. J 9ul7umes&% plotule eApert% am 5or"t eu B de asemenea% nu pentru prma dat. n +elul sta ar + putut a8unge mult ma repede n &entura de astero0% a;a=? Poate dup numa ;ase=;apte m de an. 4ur5P a str:ns dn umer. J 9 du& la &ul&are% a anun7at trg:nd o ultm du;&. E% Paul? J -e% ma las=m ; pe mne% se poate? @ nter5ent (anne. Ereau &a Paul s m=a8ute s repet pro&edurle de de&lan;are ale propulsoarelor on&e. So7a mea a rd&at prompt garda. J D;t sgur &=asta 5re s te=a8ute s repe7? Nu te str:m"a% (anne. 6t & le=a repetat de8a de su+&ente or ; or&um repre0nt trea"a lu Paul. J 6 da& Paul nu= n stare? S=a rstt (anne. *e unde ;tm & n=o s ne apu&e dam"laua n tmp &e=o +a&em? Nmen nu putea ;t asta ;% de +apt% eu eram &on5ns & a;a se 5a nt:mpla. Ne"una 5enea n &&lur de 5reo sut tre0e& de 0le% plus sau mnus o du0n. Ne apropam de lmta a&eea. J *e +apt% am rostt% &$ar & m smt &am o"ost% (anne. 7 promt &=o s=o +a&em m:ne. Sau n or&e alt moment &:nd ma era trea0 &ne5a B mportant era s nu rm:n sngur &u ea. Ee7 + surprn; &:t de greu se poate aran8a asta ntr=o na5 &are are &u"a8ul total al une &amere de motel. Nu <greu>. Pra&t&% mpos"l. n realtate nu eram o"ost ; &:nd 4ur5P a rmas nem;&at l:ng mne% &u rsu+larea prea sla" pentru a putea + &onsderat un s+ort% dar n mod lmpede adormt% m=am ntns n a;ternut% &omplet trea0% ; am n&eput s numr lu&rurle "une. Cre"ua s +a& asta &el pu7n o dat pe 0. C:nd puteam gs &e5a de numrat. *e data a&easta eram noro&os. Peste patru m de U. @. nseamn o <ore lung B ; asta n lne dreapt. S 0&em% &u aproAma7e% o 8umtate de trlon de Llometr. Iar no ne deplasam dup &ur"a &res&toare a une sprale% &eea &e nsemna & p:n la destna7e urma s des&rem ma mult de o re5olu7e n 8urul Soarelu. *rumul nostru nu era numa de 2' de 0le= lumn% & ma degra" de 5reo )2. 6 nu ne=am + apropat de 5te0a lumn% n& da& am + a&&elerat ntruna. Cre an ; 8umtate. 6 permanent ne g:ndeam% *oamne% da& &ne5a des&oper se&retul propulse -ee&$ee nante &a no s=a8ungem a&olo? Nu ne=ar + a8utat delo&. @r + tre&ut mult peste tre an ; 8umtate nante &a Pm:ntul s + +&ut toate lu&rurle pe &are ar + dort s le +a& dup &e s=ar + nt:mplat a;a &e5a. 6 a g$&7% unde anume pe lsta de prort7 +gura re&uperarea noastr? 4u&rul de &are m puteam "u&ura era &% &el pu7n% nu 5om &onstata & drumul +usese 0adarn&% ntru&:t aproape a8unsesermI 9a rm:nea s= &uple0 propulsoarele on&e. S 5d da& +un&7ona. 6 s n&epem lunga <ore de ntoar&ere% mpng:nd Ga"r&a spre Pm:nt. 6% &um5a% s supra5e7ues& p:n a8ungeam. S 0&em% &e na"aI n& patru an. @m re5ent la eAamnarea &u sats+a&7e a +aptulu & aproape a8unseserm. Ideea eAploatr &ometelor pentru $ran nu era nou% & +usese ems de Tra++t D$r&Le prn an 11'2% at:t doar & el propusese &a oamen s le &olon0e0e. Prea log&. @du&e7 pu7n +er ; n;te m&roelemente B +erul pentru a &onstru lo&un7e% ar m&roelementele &a s trans+orme to&n7a C-O@ n Uu&$e lorrane sau n $am"urger B ; pute7 tr la nes+:r;t &u $rana dn 8ur. Pentru & asta= &ompo07a &ometelor. N7el pra+% &e5a petre ; o grmad de ga0e ng$e7ate. 6 &are sunt ga0ele? OAgen. @0ot. -drogen. #oAd de &ar"on. @p. 9etan. @mona&. @&elea; patru elemente% mereu ; mereu. C-O@. Car"on% $drogen% oAgen% a0ot. Cometele sunt +&ute dn a&elea; elemente &a ; oamen% ar C-O@ nseamn <m:n&are>. Norul Oort era +ormat dn mloane de mega=tone de por7 de to&n7. Pe pm:nt trau 0e&e sau douspre0e&e mlarde de oamen +lm:n0% &are=l pr5eau ; se lngeau pe "u0e. Se purtau n& multe ds&u7 despre &e anume &utau &ometele a&olo% n nor. *eo&amdat nu era &lar da& nu &um5a +ormau +aml. Cu o sut de an n urm% OpL a+rmase & peste 8umtate dn &ometele o"ser5ate 5reodat se &las+&au n grupur "ne de+nte ; a;a au sus7nut ds&pol lu de atun& ; p:n a&um. W$pple 0sese ra$at% nu se poate dent+&a n& un grup &are s &on7n ma mult de tre &omete. 4a +el au de&larat sus7ntor lu. @po apruse Oort% &are n&er&ase s pun ordne. Ideea lu +usese &=n 8urul sstemulu solar eAst un n5el; ura; de &omete ; la rstmpur soarele atrage &:te una% &are des&re o &ur" spre per$elu. @tun& 5edem &ometa -alleP% sau pe &ea despre &are se &rede &=ar + +ost Steaua dn #et$leem% sau alta. Iar dup a&eea% ma mul7 nd50 n&epuser s +a& 5alur% ntre":nd de &e tre"ua s se nt:mple eAa&t a;a. S=a do5edt & nu se putea nt:mpla B da& a&&eptm o dstr"u7e de tp 9aA/ell n Norul Oort. *e +apt% da& a&&eptm o dstr"u7e normal% tre"ue s admtem & n& nu eAst un Nor Oort. R. @. 4Pttleton sus7nuse & dntr=un Nor Oort nu pot re0ulta or"tele aproape para"ol&e o"ser5ate. *up &are ns alt&ne5a spusese% dar &ne 0&e & dstr"u7a nu poate + non=maA/ellan? @;a s=a ; do5edt. Dste un nor +&ut dn &o&oloa;e. DAst rour de &omete% totu; ; 5olume mar de spa7u aproape pust. 6 da& nu n&pea ndoal & -ee&$ee ; puseser ma;na s pas& p;unle "ogate ale &ometelor% asta se nt:mplase &u multe sute de m de an n urm% ar a&um se a+la ntr=un so de de;ert de &omete. *a& ma +un&7ona% nu ma a5ea mult matere prm. RPoate & le m:n&ase pe toate?S @m adormt% ntre":ndu=m &e gust a5ea m:n&area C-O@. Nu putea + mult ma rea de&:t &eea &e m:n&asem n ultm tre an ; 8umtate% ad& n prn&pal re&&lrle noastre. Kua 12.'. (anne a +ost &:t pe=a& s m prnd a0. Coat lumea dormea% ar eu 8u&am ;a$ &u Eera% destul de +er&t% &:nd palmele e m=au o&olt &;tle ; m=au a&opert o&$. J Cermn% (anneI I=am spus. C:nd m=am ntors% 7uguase "u0ele. J Eoam s lu&re0 &u Eera% m=a 0s. J Pentru &e? @lt s&rsoare de dragoste &tre a&tor t? J 9 trate0 &a pe=un &opl. n mod surprn0tor% era &omplet m"r&atF +a7a strlu&ea% ar prul era umed ; peptnat drept p:n la n5elul &e+e. @rta &a un model de adoles&ent seroas. J *e +apt doream% a urmat ea% s repet regla8ele propulsoarelor &u Eera. Gnd& tu nu 5re s m=a8u7. Unul dntre mot5ele pentru &are (anne ne nso7ea era ntelgen7a e B to7 eram ntelgen7F alt+el nu ne=ar + a&&eptat n msune. Iar una dntre dre&7le n &are ; +olosea dn pln ntelgen7a era m"ro"odrea mea. J #ne% am n&u5n7at% a dreptate% &e pot spune? EeraI Sal5ea0 po07a ; a+;ea0 programul de propulse pentru Ga"r&a de -ran. J Sgur & da% a apro"at &al&ulatorul%. Paul. Ca"la de ;a$ a dsprut ; n lo&ul e a aprut o $ologram a Ga"r&. Eera a&tual0ase detalle &on+orm magnlor o"7nute prn teles&op% a;a n&:t ea aprea &omplet &u norul de pra+ ; glo"ul de 0pad murdar &e adera n lateral. J @nulea0 norul% Eera% am ordonat ; pata a dsprut% ar Ga"r&a de -ran a rmas &a desenat de un ngner. Per+e&t% (anne. Care= prmul pas? J @ndo&m% a rspuns ea prompt. Sperm & reprodu&erea landerulu se potr5e;te ; +a&em 8on&7unea. *a& nu putem ando&a% l an&orm rgd de un pun&t al supra+e7eF n am"ele +elur% na5a noastr de5ne &orp &omun &u stru&tura ; ne putem +olos 8eturle pentru po07onare. J @po? J *emontm propulsorul unu ;=l +Am la pupa Ga"r& B a&olo% a nd&at ea pe $ologram. l &uplm la &omen0le de a& ; medat &um e nstalat% l a&t5m. J M$darea? J Eera ne 5a +urn0a &oordonate. -opa% s&u0=m PaulI n&epuse s pluteas& relat5 la mne ; Eera ; m prnsese de un umr &a s se trag napo. @ pstrat m:na a&olo. J @po repetm opera7unea &u &elelalte &n&. P:n 5or +un&7ona toate ;ase% o s a5em un delta=5 de do metr pe se&und% o"7nut de generatorul 231Pu. *up a&eea n&epem s ntndem +olle re+le&tor0ante. J Nu. J @$% da% ma nt: nspe&tm toate an&orrle s 5edem da& nu &edea0 la a&&elera7eF m rog% eu &onsder asta n7eles de la sne. *up &are tre&em pe energa solar ; &:nd termnm de=ntns totul% poate a8ungem la 5reo do metr ; un s+ert. J Vsta= la n&eput% (anne. Cu &:t ne=apropem ma mult% &u at:t 5om prm ma mult energe. #neI @&um s tre&em la detal. Prn0 na5a noastr de metalul -ee&$ee al Ga"r&. Cum pro&ede0? 9=a spus=o% a spus ; altele ; B la na"aI J 4e ;ta pe toate. Sngura &$este era & m:na e de pe umrul meu m=a &o"or:t su" "ra7% m=a tra5ersat peptul ; a n&eput s rt&eas&F ; n tot a&est tmp m re&ta nstru&7unle pentru sudura la re&e ; o"7nerea &olma7e pentru propulsoare% &u &$p seros ; preo&upat% ar &u degetele m:ng:ndu=m p:nte&ele. Paspre0e&e an. Nu arta ns% nu se sm7ea ; n& nu mrosea a paspre0e&e an B ntrase n &ele &n& grame de C$anel &are= rmseser lu 4ur5P. 9=a sal5at EeraF o &$este "un da& stau s m g:ndes&% +nd& eu perdeam nteresul de a m autosal5a. -olograma a ng$e7at% to&ma &:nd (anne ma punea un suport la un propulsor ; Eera a rostt: J @ sost un mesa8. S 7=l &tes&.% Paul? J *= drumul. (anne ;=a retras pu7n m:na% ar $olograma a dsprut ; pe e&ran s=a 5t mesa8ul: N s=a &erut s 5 sol&tm o +a5oare. Urmtoarea de&lan;are a sndromulu de 132 de 0le este estmat s se man+este n urmtoarele dou lun. Se &onsder & o nregstrare 5deo &omplet% &u 5o des&rnd Ga"r&a de -ran ; su"lnnd &:t de "ne merg lu&rurle ; &:t de mportant este totul% 5a redu&e n mod &onsdera"l tensunle ; daunele ulteroare. E rugm s urma7 s&enarul ata;at. Sol&tm eAe&utarea de urgen7 pentru a monta ; programa emsunea n s&opul o"7ner unu e+e&t maAm. J S=7 dau s&enarul? @ ntre"at Eera. J *a B n &ope $ard% am pre&0at. J #ne.% Paul. D&ranul n=a ma artat nm&% ar &al&ulatorul a pornt s s&upe +o tprte. 4e=am rd&at &a s le &tes& ; am trms=o pe (anne s=; tre0eas& sora ; tatl. N=a protestat. pl&ea s apar la tele50or pentru &e de a&asF ntotdeauna prmea s&rsor de la persoane &ele"re% &are de5enser +an tnere ; &ura8oase astronaute. S&enarul era dup &um m a;teptasem. @m programat=o pe Eera s a+;e0e repl&le ; l= am + putut da gata n 0e&e mnute. N=a +ost s +e a;a. (anne a nsstat &a 4ur5P s se &oa+e0e ; sor=sa a a&&eptat% ar PaPter a 5rut s= +e s&urtat ; aran8at "ar"a. *e &tre mne. Una peste alta% pun:nd la so&oteal patru repet7% am perdut &u emsunea CE ;ase ore% &a s nu ma amntes& de energa pentru o lun. Ne=am adunat to7 n +a7a o"e&t5ulu% &u pr5r &alme ; ntelgente% ; am eApl&at &um 5om pro&eda une auden7e &are urma s ne 5ad peste o lun% &:nd no eram de8a a&olo. *ar merta s=o +a&em% da&= puteam a8uta &u &e5a. *e &:nd de&olasem de pe Pm:nt% no n;ne su+ersem opt=nou ata&ur ale +e"re de 132 de 0le. Ge&are dntre ele a5usese proprul sndrom B satra0s sau deprmare% letarge sau 5esele nepstoare. Du +usesem n eAteror n tmpul unu ata& B a;a +usese rupt teles&opul mare B ; +usese &:t pe a& s nu m ma pot ntoar&e n na5. Pur ; smplu% nu=m psa. -alu&nam despre sngurtate ; +ure% m se prea & sunt urmrt de &reatur asemntoare mamu7elor ;=m doream s mor. Iar pe Pm:ntul &u mlarde de oamen% aproape to7 a+e&ta7 ma mult sau ma pu7n% ntr=un +el sau altul% +e&are ata& nsemna adul pe pm:nt. @;a se nt:mpla de 0e&e an B opt an de &:nd +usese prma dat dent+&at &a malade re&urent B ; nmen nu ;ta &e anume l &au0a. ns to7 5oau s se termne o datI Kua 12... Kua ando&rI PaPter era la &omen0% nu s=ar + n&re0ut n Eera n pr5n7a asta% ar 4ur5P era o&upat p:n peste &ap &u anun7area &ore&7lor de &urs. Ne=am oprt relat5 &$ar l:ng norul rare+at de part&ule ; ga0e% la doar un Llometru de Ga"r&a de -ran. *e unde ne a+lam eu ; (anne n e&$pamentele de sus7nere "ot&% era greu de 50ut &e se petre&ea n eAteror. *n&olo de &apul lu PaPter ; de "ra7ele agtate ale lu 4ur5P% putem ntre0r +r:ntur ale ma;n enorme ; 5e&$% dar numa +r:ntur. O s&lpre de metal al"stru ; la rstmpur &:te un do& sau +orma une na5e 5e&$. J 4a dra&uHI Ne=ndeprtmI J Nu% PaPter. #lestem7a are o a&&elera7e m&I D5entual o stea. *e +apt nu era ne&esar s stm n e&$pamentele aleaF PaPter ne &ondu&ea &u gng;a &u &are ar + manpulat un a&5aru. @; + 5rut s ntre" de unde pro5enea a&&elera7a sau dn &e mot5% ns &e do plo7 erau o&upa7 ; n plus nu &red & ;tau rspunsul. J @sta=I @&um adu=o=n do&ul &entral% n m8lo&ul ;rulu la de tre. J *e &e to&ma a&olo? J *e &e nu? Pentru &=a;a am 0s euI @m a5ansat ar n&et;or 5reme de un mnut sau dou ; ne=am oprt dn nou n mod relat5. @m +&ut 8on&7unea ; ne=am &uplat. Capsula -ee&$ee de la pro5a s=a potr5t per+e&t &u pu7ul 5e&$. 4ur5P s=a ntns ; a oprt toate &omen0le% apo ne=am pr5t ntre no. @8unsesem. Sau% &a s=o 0&em alt+el% eram la 8umtatea drumulu. 4a 8umtatea drumulu spre &as. Kua 1212. *elo& surprn0tor & -ee&$ee respraser o atmos+er n &are no puteam supra5e7u. Surpr0a o &onsttua +aptul & a&easta ma eAsta a&% de; tre&user 0e& sau sute de m de an de &:nd n=o ma resprase nmen. Iar a&eea n=a +ost sngura surpr0. Celelalte au 5ent ma t:r0u ; au +ost mult ma rele ; ma ngro0toare. Nu numa atmos+era supra5e7use. ntreaga stru&tur se gsea n stare de +un&7onareI @m ;tut=o medat &um am ntrat ; anal0oarele ne=au anun7at & ne putem s&oate &;tle. Pere7 dn metal al"stru strlu&tor se sm7eau &ldu7 la atngere ; per&epeam o 5"ra7e% sla"% dar permanent. Cemperatura era n 8ur de douspre0e&e grade B re&e% totu; nu ma ru de&:t n unele &ase terestre n &are lo&usem. Ere7 s ;t7 &are au +ost prmele &u5nte rostte de oamen n Ga"r&? I=au apar7nut lu PaPter: J Ke&e mloane de dolarI Isuse% poate &$ar o sutI 6 da& n=ar + 0s=o el% ar + +&ut=o altul dntre no. #on+&a7le noastre urmau s +e astronom&e. Raportul lu Crs$ nu men7onase da& Ga"r&a de -ran ma era opera7onal B dn &:te ;tam% putea + o &ar&as &urut% golt de tot &e =ar + putut &on+er 5aloare. @& ns eAsta un arte+a&t -ee&$ee mportant% &omplet ; n stare de +un&7onareI Pur ; smplu nu eAsta nm& alt&e5a &u &are s poat + &omparat. Cunelurle 5enusene% na5ele% p:n ; Poarta ns;% +useser gr8ulu golte de aproape tot &on7nutul lor% &u o 8umtate de mlon de an n urm. 4o&ul a&esta era mo"latI Cald% lo&u"l% 5"r:nd% m""at de rada7e sla" de m&rounde% era 5u. Nu prea de+el 5e&$. Nu a5eam prea mult tmp de eAploratF &u &:t porneam ma repede Ga"r&a spre Pm:nt% &u at:t n&asam ma repede sumele &u5ente. Ne=am ngdut &am o or s $onrm nuntru% 5:r:ndu=ne &apetele n od t&ste &u ura;e +orme metal&e gr ; al"astru% lune&:nd prn &ordoare% m:n&:nd n 5reme &e rt&eam de &olo=&olo% po5estndu=ne &e gssem prn &omun&atoarele porta"le Rds&u7 retransmse de Eera &tre Pm:ntS. @po% la trea". Ne=am m"r&at &ostumele ; am n&eput s demontm n&r&turle laterale. @&olo am dat de prmul ne&a0. Ga"r&a de -ran nu se gsea pe o or"t l"er. Da a&&elera. O mpngea un +el de propulse. Nu era mare% n& unu la sut dn g. ns ansam"lurle ra&$etelor ele&tr&e &:ntreau peste 0e&e tone +e&are. C$ar ; la unu la sut de greutate per&eput% asta nsemna ma "ne de o sut de Llograme greutate% +r s ma punem la so&oteal &ele 0e&e tone de ner7e. C:nd am des+&ut prmul propulsor% a&esta s=a smuls de la un &apt ; a n&eput s se ndeprte0e. PaPter era a&olo ; l=a prns% dar de unul sngur nu= putea +a&e +a7 mult tmpF am 5ent ; eu% am prns e&$pamentul &u o m:n ; &lama de +Aare &u &ealalt m:n ;% mpreun% am 0"utt s=l 7nem lo&ulu p:n &e (anne a reu;t s trea& un &a"lu peste el. *up a&eea% ne=am retras n na5 &a s anal0m stua7a. *e8a ne sm7eam epu0a7. *up ma mult de tre an petre&u7 ntr=un spa7u redus% ne de0o";nusem de mun&a +0& grea. #oanal0orul Eere a anun7at & a&umulam toAne de o"oseal. O 5reme ne=am &ertat ntre no ; ne=am +&ut gr8% dup &are PaPter ; 4ur5P s=au dus la &ul&are% ar (anne ; &u mne am &on&eput un monta8 &are s ne permt s asgurm +e&are n&r&tur lateral nante de a + des+&ut ; purtat n 8urul Ga"r& pe tre &a"lur lung% asgurat prn &a"lur ma m&% de g$dare% ast+el n&:t s nu se 0"eas& de &ar&as la &aptul drumulu ; s se +a& pra+. D5aluasem & amplasarea une ra&$ete pe po07e nu putea dura ma mult de 0e&e ore. Pentru prma% am a5ut ne5oe de tre 0le. P:n am prns=o la lo&ul e% eram n;te epa5e% pr5nd n gol% &u nmle "u"und ; mu;&$ rg0 ; durero;. @m dormt &u to7 un &art ntreg ; ne=am perms &:te5a ore de $ldut prn Ga"r&% nante de a e; s +Am de+nt5 propulsorul. PaPter era &el ma energ& dntre noF a str"tut &el pu7n ;ase &ordoare. J Coate se=n+und% ne=a anun7at &:nd s=a ntors. Se pare & nu putem a5ea a&&es de&:t la o 0e&me dn 5olumul total B "nen7eles% da& nu gurm pere7. J Nu a&um% am rostt. J N&odatI @ spus apsat 4ur5P. N=o s +a&em nm& alt&e5a de&:t s=adu&em &$esta asta pe Pm:nt. *a& 5rea &ne5a s=o gureas&% o s=o +a& dup &e ne=n&asm "anI 6=a +re&at "&ep;% n&ru&;:nd "ra7ele peste pept% ; a adugat &u regret: J 6=ar + 5remea s=asgurm propulsorul la. @sta a ma durat dou 0le% dar n &ele dn urm am +&ut=o. Dle&tro0 de sudur pe &are n= dduser &a s prndem o7elul de metalul -ee&$ee ;=au +&ut trea"a. 4a o nspe&7e stat&% ansam"lul prea per+e&t rgd. @m ntrat n na5 ; =am &omandat Eere s dea un mpuls de 0e&e la sut. Imedat am sm7t o 0gudutur u;oar. Gun&7ona. @m r:n8t to7 larg% ar eu am s&oto&t prn "aga8ul pr5at dup st&la de ;ampane pe &are o pstrasem pentru o&a0a asta. n& o 0gudutur. Cl&% &l&% &l&% &l&. Unul dup altul% 0:m"etele noastre s=au ;ters. @r + tre"ut s + sm7t o sngur a&&elera7e. 4ur5P a srt l:ng &omen0: J EeraI Care= delta=5=ul? D&ranul s=a lumnat ; a pre0entat o dagram de +or7e: n m8lo& se gsea Ga"r&a de -ran% ar sge7le +or7elor nd&au n dou dre&7. Una era propulsorul nostru% &are mpngea stru&tura. Cealalt B nu. J Un mpuls suplmentar ne a+e&tea0 a&um trae&tora.% 4ur5P% a anun7at Eera. Ee&torul re0ultant are a&eea; dre&7e ; magntudne &a ; anterorul delta=5. Ra&$eta noastr mpngea Ga"r&a. *ar o +&ea +r mare +olos. Ga"r&a mpngea ; ea. Kua 121.. Ca atare% am +&ut &eea &e tre"ua s +a&em. @m oprt totul ; am 7pat dup a8utor. @m dormt% am m:n&at ; ne=am plm"at prn +a"r& par& o eterntate% dorndu=ne &a de&ala8ul de 2' de 0le s nu + eAstat. Eera nu ne=a +ost de mare a8utor. J Cransmte7 telemetre ntegral% ne spunea sau: @;tepta7 nstru&7un. C$estle astea le +&userm de8a. *up dou 0le am s&os or&um ;ampana ; am "ut=o. 4a 2%21 g% presunea ga0elor dn st&l dep;ea &u mult atra&7a gra5ta7onal ; am +ost ne5ot s astup st&la &u degetul mare ;% 7n:nd palma peste +e&are pa$ar% s el"ere0 nuntru &:te un 8et de ;ampane. Gres&% n=am utat s toastm. J Nu= ru% a &omentat PaPter dup &e ;=a termnat por7a. Cel pu7n ne=am ales +e&are &u &:te dou mloane. J *a&=o s trm p:n s le=n&asm% a pu+nt (anne. J Nu + a;a de pesmst. @m ;tut dn &apul lo&ulu & s=ar putea s re5enm &u m:nle goale. @;a eraF na5a +usese ast+el &onstrut n&:t puteam n&epe ntoar&erea spre &as &u re0er5a de &om"ust"l% apo% reorent:nd propulsoarele +oton&e% s a8ungem pe Pm:nt. *up 5reo patru an. J 6 dup=aa &e=o s +a&% 4ur5P? O s +u o 5rgn de optspre0e&e anI 6=o ratat. J *umne0euleI (anne% nu 5re s te du& ; s ma eAplore0? @m o"ost s te ma 5d. Remar&a era 5ala"l pentru no to7. Ne pl&tssem unul de &ellalt ; de5ensem ma pu7n toleran7 de&:t +usesem la 5enre% n spa7ul str:mt al na5e. @&um% &:nd a5eam la dspo07e su+&ent spa7u &a s ne putem perde B &am un s+ert de Llometru n or&e dre&7e B ne &omportam mult ma dur ntre no. Cam la +e&are dou0e& de ore% &reera;ul netot al Eere 5enea &u no eApermente gste prn programele e de stua7 nepre50ute: testr ale propulse la unu la sut dn putere% la tre0e& la sut% "a &$ar la puterea nomnal. @tun& ne str:ngeam laolalt% doar at:t &:t s ne e&$pm n &ostume ; s eAe&utm sugestle. Re0ultatul ns era ntotdeauna a&ela;. Ind+erent &u &e +or7 am + mpns Ga"r&a de -ran% a&easta o ses0a ; mpngea napo eAa&t &u +or7a &ore&t ; eAa&t n dre&7a &ore&t pentru a=; pstra nes&$m"at a&&elera7a &onstant &tre o"e&t5ul e ne;tut. Sngura &ontr"u7e utl a Eere a +ost o pote0: +a"r&a se&tuse &ometa pe &are o eAploatase ; se deplasa spre alta. Ipote0a pre0enta totu; un nteres pur ntele&tual. Nu o+erea n& o solu7e pra&t&. *e a&eea% eAploram% de &ele ma multe or sngur% purt:nd 5deo&amerele n toate odle ; &ordoarele la &are puteam a8unge. Cot &e +lmam era retransms &tre Pm:nt% dar nm& nu prea utl. @m des&opert destul de repede lo&ul pe unde Crs$ #o5er ntrase n +a"r& B PaPter l=a gst ; ne=a &$emat pe to7F ne=am adunat n t&ere ; am pr5t resturle unu pr:n0 des&ompus de mult 5reme% dresul a"andonat ; ns&rp7le pe &are le s&r8else pe pere7: CRIS- #OEDR @ GOSC @ICI ; *O@9ND @(UCV=9VI J Poate & *umne0eu% a rostt 4ur5P dup o 5reme% & alt&ne5a nu 5d &um ar + n stare. J Pro"a"l &=a stat a& ma mult de&:t &re0usem% a &omentat PaPter. Sunt o grmad de gunoae ; prn alte &amere. J Ce +el de gunoae? J n ma8ortate% almente str&ate. Spre &ealalt latur de ando&are B ;t7 unde=s lumnle? Du ;tam ; am mers mpreun &u (anne s ne utm. Gusese deea e s m nso7eas& ; n7al nu +usesem prea entu0asmat. ns poate & temperatura de 12WC ; a"sen7a or&ru o"e&t smlar unu pat =au temperat nteresul% sau poate & era prea deprmat ; de0amgt &a s +e +oarte nteresat de am"7a de a=; perde 5rgntatea. @m des&opert u;or resturle de almente. Nu m s=au prut ra7le tp&e Por7. Preau n;te pa&$eteF dou erau nedes+&ute% tre ma mar% &am de mrmea une +el de p:ne% n5elte n &e5a ro;u=strlu&tor B prea mtsos la atngere. *ou ma m&% unul 5erde% &ellalt la +el de ro;u pre&um &elelalte% dar mpestr7at &u pun&te ro0. @m des&$s unul. *u$nea a pe;te str&at ;% n mod e5dent% nu ma era &omest"l. ns +usese. @m lsat=o pe (anne a&olo ; m=am ntors s= &$em pe &elal7. D au des&$s pa&$e7elul 5erde. Nu mrosea a str&at% dar era tare &a patra. PaPter l=a adulme&at% apo l=a lns% dup &are% lo5ndu=l de perete% a desprns o +rmtur ; a meste&at=o g:ndtor. J N=are n& un gust% a rostt% apo% pr5ndu=ne% a prut surprns ; a r:n8t. E=a;tepta7 s &ad mort? Ne=a ntre"at. Nu &red. 4a meste&at% se nmoae. @du&e &u n;te pesme7 5e&$. 4ur5P s=a n&runtat. J *a& eAsta ntr=ade5r m:n&are. S=a oprt ; a &0ut pe g:ndur: *a& eAsta ntr= ade5r m:n&are ; Crs$ a lsat=o a&% de &e n=a rmas ; ea a&? Sau de &e n=a poment nm& despre m:n&are? J ; perduse &apul de +r&% am sugerat eu. J #nen7eles. Cotu; a=nregstrat un raport. N=a spus a"solut nm& despre m:n&are. Ce$n&en Por7 au de&s & asta era o Ga"r& de -ran% a utat? 6 au +&ut=o% pornnd de la epa5a &ele gste pe or"ta 4um lu P$Plls. J Poate &=a utat. J Nu &red &=a utat% a 0s n&et 4ur5P% ns n=a ma adugat nm&. N& nu ma a5ea &e. Cotu; n urmtoarele dou 0le n=am ma ntreprns eAplorr nd5duale. Kua 1311. Eera a prmt n t&ere n+orma7le despre pa&$etele &u almente. *up o 5reme% a a+;at nstru&7unea de a ntrodu&e &on7nutul pa&$etelor n anal0oarele "olog&e ; &$m&e. O +&usem de8a dn propre n7at5% dar ea nu ne=a spus da& trsese 5reo &on&lu0e. *e +apt n& no nu trsesem. n o&a0le &:nd eram to7 tre8 smultan% ds&utam doar &e 5om +a&e da& #a0a nu 5enea &u n& o solu7e pentru deplasarea Ga"r& de -ran. Eera sugerase s nstalm &elelalte &n& propulsoare laterale% s le pornm smultan la putere maAm ; s 5edem da& Ga"r&a le ma putea &ontra&ara. Sugestle Eere nu erau ordne ; 4ur5P 5or"se n numele tuturor &:nd 0sese: J *a& le pornm la &apa&tate maAm ; dm gre;% urmtorul pas 5a + s dep;m puterea maAm. @tun& s=ar putea a5ara ; no am rm:ne nau+raga7. J *ar da& Pm:ntul ne transmte un ordn smlar? ntre"asem eu. m rspunsese PaPter: J Ne t:rgum% <nase el n7elept dn &ap. *a& 5or s ne asumm n;te rs&ur suplmentare% atun& s ne plteas& suplmentar. J Cu o s te t:rgue;t% Pa? J #nen7elesI G7 aten7I S 0&em & nu reu;m. S 0&em & tre"ue s ne=ntoar&em. 6t7 &e=o s +a&em? Cltnase ar; dn &ap: n&r&m na5a &u tot &e putem transporta. Cutm ma;nr pe &are le putem lua% a7 n7eles? Poate 5edem da& +un&7onea0. C&sm na5a &u tot &e ntr ; arun&m tot &e n=a5em ne5oe. 4sm &:te5a propulsoare a& ; n&r&m &$estle mar de=a+ar. Ne=am putea ntoar&e &u% *umne0eule% nu ;tu% arte+a&te n 5aloare de dou0e&=tre0e& de mloane de dolar. J D5antae de rug&uneI Strgase (anne% "t:nd dn palme. n &amera unde PaPter des&operse almentele% se a+lau maldre de e5antae de rug&une. Cot a&olo eAstau ; alte &$est: un +el de &ul&u; dn plas metal& ; n;te o"e&te de +orma unor lalele% &are semnau &u apl&ele pentru lum:nr. ns sute de e5antae de rug&une. *up apre&erea mea super+&al% la o me de dolar "u&ata% 5aloarea e5antaelor numa dn &amera respe&t5 se apropa de o 8umtate de mlon de dolar ; erau or&:nd 5anda"le pe pe7ele dn C$&ago ; Roma. *a& a5eam s trm &a s le 5ndem. Nu ma puneam la so&oteal toate &elelalte &$est la &are m puteam g:nd ; pe &are le n5entaram n mnte. Nu eram sngurul &are o +&ea. J D5antaele sunt &el ma pu7n mportante% rostse 4ur5P g:ndtoare. ns asta nu= n &ontra&tul nostru% Pa. J Contra&tI 6 &e=o s ne +a&% o s ne=mpu;te? O s ne trag pe s+oar? *up &e=am renun7at la opt an dn 5e7le noastre? NuI O s ne dea "on+&a7le. Cu &:t ne g:ndeam ma mult la asta% &u at:t suna ma "ne. 9 dusesem s m &ul&% g:ndndu=m &are dntre gadgeturle B sau &um 5re7 s le num7 B 50ute puteau + luate n na5 ; &are prea ma 5aloros ; a5usesem prmele mele 5se pl&ute de &:nd testasem propulsorul. 9=a de;teptat ;oapta nsstent a (anne: J Cata? Paul? 4ur5P? 9=au07? @m notat n &apul oaselor ; am pr5t n 8ur. Gata nu era l:ng mneF glasul se au0se dn rado. 4ur5P se tre0se ; m se alturase% ar PaPter a aprut n gra" de dup un &ol7F radourle lor erau de asemenea des&$se. J Ce au0m% (anne% am rostt. Ce. J Ca&I S=a au0t un ;uerat asur0tor% de par& lpse "u0ele de m&ro+on. Nu=m rspunde7% doar as&ulta7I @& ma e &ne5a. Ne=am $ol"at unul la &ellalt. J Unde e;t? @ ;optt 4ur5P. J @m 0s s t&e7I Sunt la 0ona ndeprtat de ando&are. Unde=am gst pa&$etele alea. Cutam &e5a &e am putea lua &u no a&as% a;a &um a 0s tata% dar. @m 50ut &e5a pe podea. Semna &u un mr% ns nu era. Dra ro;u=maro pe dna+ar ; 5erde pe dnuntru% ; mrosea @. Nu ;tu a &e mrosea. @ &p;un. 6 n& nu era 5e&$ de o sut de m de an. Dra proaspt. @po am au0t. Sta7 a;aI N=am ndr0nt s rspundem ; am rmas as&ult:ndu= rsu+larea. C:nd a 5or"t ar;% prea sperat: J Ene=n&oa&e. D=ntre mne ; 5o ; sunt "lo&at. 9. M:ndes& &= un -ee&$ee ;=o s. @ amu7t. @m au0t=o &nnd% dup &are strg:nd: J S nu te=apropI @u0sem destul. J -ade7I @m rostt% srnd spre &ordor. PaPter ; 4ur5P m=au urmat% gr"ndu=ne &u saltur lung prn tunelul &u pere7 al"a;tr. C:nd am a8uns n prea8ma do&urlor% ne=am oprt ; am pr5nd n 8ur nesgur. nante de a lua o $otr:re asupra dre&7e de &utare% glasul (anne a rsunat dn nou. Nu ma ;optea% dar n& nu ma strga ngro0t. J S=a. S=a oprt &:nd =am &erut% a 5or"t ea ulut. 6 nu &red &= un -ee&$ee. 9 se pare un om o";nut. 9 rog% &am nesplat. St lo&ulu% m pr5e;te ; par&=adulme& aerul. J (anneI @m r&nt n rado. Suntem la do&ur. n&otro mergem de=a&? C&ere. *up a&eea% n mod nea;teptat% un +el de &$&ott stupe+at. J *rept nante% a murmurat ea tul"urat. Een7 repede. N=o. N=o s 5 5n s &rede7 &e +a&e a&umI Wan ndrgostt. Cltora spre a5anpost se pruse lu Wan ma lung &a de o"&e% pentru & a5ea mntea tul"urat. lpsea to5r;a 9or7lor. 9a mult de&:t at:t% lpsea &e5a &e nu a5usese n&odat. O +emel. Ideea unu Wan ndrgostt era doar o +ante0e pentru el% dar o +ante0e pe &are o dorea ndeplnt. 9ulte &r7 +useser de a8utor n dre&7a respe&t5: Romeo ; (uleta% @nna Tarenna ; 5e&$ romant& &$ne0. Gante0le +ur alungate n &ele dn urm dn mnte% pe msur &e se apropa de a5anpost. Consola se aprnse% semnal0:nd mane5rele de ando&are% lnle undutoare de pe e&ran dsprur ; se 5 magnea a5anpostulu. Gorma a&estua era ns s&$m"at. ntr=un pu7 de ando&are apruse o na5 nou% ar pe una dntre laturle &ar&ase +usese +Aat o stru&tur &udat ; neregulat. Ce puteau nsemna toate astea? *up termnarea ando&r% Wan s&oase &apul prn trap ; pr5 n 8ur% adulme&:nd ; as&ult:nd. *up o 5reme% de&se & n prea8m nu se gsea nmen. Nu=; s&oase &r7le sau &elelalte "unur dn na5. Pregtt s=o ;tearg n or&e &lp% $otr s eAplore0e. C:nd5a% &u mult tmp n urm% n a5anpost ma +usese &ne5a% ar el "nua & +usese o +emel. 9&ul (m l a8utase atun& s dent+&e o"e&tul de m"r&mnte. Dra oare &a0ul s=l &onsulte ; a&um? 9ol+nd o mur% se trase de=a lungul "alustradelor spre &amera 5selor% unde &ul&u;ul pl&erlor era n&on8urat de ma;nle &r7lor. 6 se opr. @&ela +usese oare un sunet? Un r:set sau un pl:nset% de $t departe? @05:rl mura ; rmase lo&ulu nem;&at% &u toate sm7urle as&u7te la maAm. Sunetul nu se repet. DAsta totu; &e5a B un 0 5ag% destul de pl&ut ; stranu. @du&ea oare&um &u mrosul dn o"e&tul de m"r&mnte pe &are=l gsse ; purtase asupra lu mult 5reme% p:n &e ; ultma und de mros dspruse% ar el l pusese napo a&olo unde=l des&operse. Oare persoana a&eea re5ense? Wan n&epu s tremure. O persoanI Cre&use o du0n de an de &:nd nu ma mrosse sau atnsese o persoanI Iar atun& +useser doar prn7 s. Se putea ns s nu +e o persoan% & alt&e5a. Se mpnse &tre do&ul unde +usese &ealalt persoan% e5t:nd &u a"ltate &ordoarele prn&pale ; propuls:ndu=se prn tunelur nguste% ma pu7n dre&te prn &are nu &redea & se 5a n&umeta 5reun strn. Wan &uno;tea +e&are &entmetru al a5anpostulu% &el pu7n at:t &:t putea um"la +r s se lo5eas& de pere7 n&ua7 a +undturlor pe &are nu ;ta &um s= des&ue. @5u ne5oe de numa &:te5a mnute &a s a8ung n lo&ul unde rearan8ase &u gr8 resturle lsate de un&ul 50tator al a5anpostulu. Coate se gseau a&olo. E0u ns & nu ma erau a;a &um le lsase el. Unele +useser m;&ate. Wan ;ta & nu el +&use asta. Pe l:ng ds&plna pe &are ;=o autompusese dntotdeauna% de a lsa a5anpostul eAa&t n starea n &are=l gsse% a;a n&:t nmen s nu=; dea seama & tre&use pe a&olo% de data a&easta +usese eAtrem de gr8ulu s aran8e0e resturle a;a &um le gsse. n a5anpost se ma a+la &ne5a. Iar el se gsea la destule mnute deprtare de propra na5. Prudent% dar gr"t% re5en la do&urle dn partea opus% oprndu=se la +e&are nterse&7e &a s pr5eas&% s adulme&e ; s as&ulte. @8unse la na5 ; plut l:ng trap% ne$otr:t. S +ug sau s eAplore0e? @&um ns mrosul era ma putern& ; re0st"l. Pas &u pas% se a5entur pe unul dntre lungle &ordoare n+undate% gata or&:nd s se retrag +ulgertor. O 5o&eI 6optnd% aproape mpos"l de au0t. Cotu; dstn&t. Crase &u o&$ul pe l:ng &anatul une u; ; nma sr dn pept. O persoanI M$emut l:ng un perete% &u un o"e&t metal& la "u0e% pr5ndu=l teror0at. Persoana strg la el: J S nu te=apropI Wan n=ar + putut ns n& da& ar + 5rut% pentru & n&remense. Nu era o smpl persoan. Dra o +emeeI Semnele erau &lare% a;a &um le eApl&ase 9&ul (m: dou um+ltur pe pept% ;oldur proemnente ; tale ngust% +runte neted lpst de proemnen7e deasupra or"telor B da% +emelI 6 t:nr. m"r&at n &e5a &e de05lua p&oare goale ; B o$I J #ra7e goaleF prul lns era str:ns la &ea+ ntr=o &oad lung% ar o&$ mar se $ol"au la el. Wan rea&7ona a;a &um n57ase s rea&7one0e. Se ls n&et n genun&$% ; des+&u 5e;mntele ;=; atnse seAul. Cre&user &:te5a 0le de &:nd se mastur"ase ; n& nu a5usese un asemenea stmulentF a5u medat o ere&7e ; 5"ra de eA&tare. @"a au0 0gomotele dnapoa sa% &:nd alte tre persoane aprur n gra". *up &e termn% Wan se s&ul% ; aran8a $anele ; le 0:m" polt&os strnlor% &are se str:nseser n 8urul tnere +emele% ds&ut:nd agta7 ; aproape ster& ntre e. J Salut% rost el. 9 numes& Wan. C:nd nu= rspunser% repet salutul n spanol ; &$ne0 ; ar + &ontnuat n &elelalte lm"% dar a doua +emel +&u un pas spre el ; spuse: J Salut% Wan. Du m numes& *orema -erter=-all. 9 se spune <4ur5P>. Suntem to7 "u&uro; s te=nt:lnm. n &e &n&spre0e&e an pe &are= trse Wan% nu eAstaser alte douspre0e&e ore ma n&tante% nspm:nttoare ; ulutor de palptante &a a&estea. @t:tea ntre"rI @t:tea lu&rur de spus ; de au0t. 6 &:t de &utremurtor de pl&ut s le atng pe a&este alte persoane% s le adulme& mrosurle ; s le sm7 pre0en7a. 6tau n&red"l de pu7ne lu&rur ; n a&ela; tmp umtor de multe B $a"ar n=a5eau &um s a m:n&are dn sertare% nu +olosser &ul&u;ul 5selor% nu 50user n&odat un #tr:n ; n& nu 5or"ser &u un 9ort. Pe de alte parte ns &uno;teau na5ele spa7ale ; ora;ele% um"laser su" &erul l"er R<&er>? J *urase mult p:n Wan n7elesese despre &e 5or"eauS ; ;tau S Ga& *ragoste. Wan pr&epea & +emela t:nr dorea s= arate ma multe n a&east pr5n7% ns &ea "tr:n nu 5oaF &udat. 9as&ulul "tr:n prea & nu 5rea s +a& dragoste &u nmenF ; ma &udat. *e +apt totul era stranu ; el ; ddea du$ul de des+trle ; spamele at:tor &ud7en. *up &e 5or"ser mult tmp% ar el le artase &:te5a ;me&$er dn a5anpost ; e artaser &:te5a mnun7 dn na5a lor Ro &$este &a un 9ort% dar &are nu +usese 5e n&odatF magn ale oamenlor de pe Pm:ntF un &losetS B dup toate a&este mnun% persoana 4ur5P ordonase od$n general. Wan pornse medat spre &ul&u;ul 5selor% ea l n5tase s rm:n l:ng e% ar el nu putuse s=o re+u0e% de; se tre0se de nenumrate or% tremur:nd% adulme&:nd ; pr5nd n 8ur% n palda lumn al"strue. @t:ta agta7e nu= prse. C:nd e se tre0r% Wan &onstat & tremura dn tot trupul% ar oasele l dureau de par& nu dormse delo&. Dra lpst de mportan7% ntre"rle ; ds&u7le ren&epur medat. J 6 &ne sunt 9or7? J Nu ;tu. S= ntre"m? Poate. Uneor e ; spun <prospe&tor>. *ntr=un lo& numt <Poarta>. J Iar lo&ul a&esta n &are se a+l e este un arte+a&t -ee&$ee? J -ee&$ee? RC0u pe g:ndurF au0se &u5:ntul% &u mult 5reme n urm% dar nu ;ta &e nsemna.S Ere s 0& #tr:n? J Cum arat #tr:n? Nu putu s rspund prn &u5nte% ar e ntnser ar; un "lo& de desen ; Wan n&er& s reprodu& gu;le mar &are se "l"neau% "r"le 0":rlte% ar pe msur &e +e&are s&$7 era gata% =o smulgeau ; o 7neau n +a7a ma;n &rea spuneau <Eera>. J 9a;na asta e &a un mort% spuse Wan ; e srr dn nou &u ntre"rle: J @d& 9or7 sunt &al&ulatoare? J Ce sunt <&al&ulatoare>? n +elul a&esta ntre"rle ; s&$m"au dre&7a% pentru o 5reme% &:t eApl&au &e nsemna <&al&ulator> ; &e erau alegerle pre0den7ale sau +e"ra de 132 de 0le. 6 n tot a&est tmp e se plm"au de &olo=&olo prn na5. Wan n&epuse s se smt o"ost. P:n atun& nu ;tuse &e nsemna o"oseala% +nd& n eAsten7a lu atemporal se &ul&ase atun& &:nd era somn ; nu se s&ulase da& nu era od$nt. Nu= pl&ea sen0a7a respe&t5% n& usturmea dn g:t ; n& durerea de &ap. Dra ns prea a7:7at &a s se opreas&% ma &u seam &:nd po5estr despre +emela numt Crs$ #o5er. J @ +ost a&? @&% n a5anpost? 6 n=a rmas? J Nu% Wan. Da nu ;ta &=o s 5. Credea & 5a mur da& 5a rm:ne. Ce p&atI *e;% so&otse Wan% el nu a5usese de&:t 0e&e an la 5enrea e% ar + putut s= +e to5ar;. 6 re&pro&. @r + $rnt=o ; ar + a5ut gr8 de ea ; ar + dus=o s= 5ad pe #tr:n ; pe 9or7 ; ar + +ost +oarte +er&7. J Unde a ple&at? ntre" el. *ntr=un mot5 ne&unos&ut% ntre"area a&eea tul"ur. Se pr5r ntre e ;% dup o &lp% 4ur5P rspunse: J @ ple&at &u na5a e% Wan. J S=a ntors pe Pm:nt? J Nu. Nu n&. Pentru na5a pe &are o a5ea ea este un drum eAtrem de lung. 9a lung de&:t durata 5e7 e. #r"atul ma t:nr% Paul% &el &are se mpere&$ea &u 4ur5P% nter5en: J Da &ontnu s <oreas&% Wan. Nu ;tm eAa&t pe unde. Nu suntem n& m&ar sgur & ma tre;te. S=a auto&ongelat. J @tun& e moart? J P. Pro"a"l & nu ma e 5e. *ar da& 5a + gst% eAst pos"ltatea s poat + ren5at. Se gse;te n &ongelatorul na5e% la mnus patru0e& de grade. Cred &% o 5reme% &orpul nu se 5a des&ompune. @;a a &onsderat ea. @d& s=a g:ndt & repre0nt ;ansa &ea ma "un. J Du =a; + putut o+er alta ma "un% &oment de0amgt Wan. @po ns se nsu+le7. DAsta alt +emel% (anne% &are nu era &ongelat. *ornd s=o mpresone0e% adug: J Vla= un numr uau. J Ce este? Ce +el de numr? J Un numr uau% (anne. 9&ul (m 5or"e;te despre ele. C:nd spu <mnus patru0e&>% nu ma tre"ue s adaug da&= n grade Celsus sau Ga$ren$et% pentru & pe am"ele s&r 5aloarea = a&eea;. C$&ot n&:ntat. Se pr5eau ar; ntre e. Wan ; putea da seama & &e5a era n neregul% dar se sm7ea &udat% tot ma ame7t% tot ma o"ost &u +e&are se&und. Se g:nd & poate nu pr&epuser poanta% a;a n&:t &ontnu: J -ade7 s=l ntre"m pe 9&ul (m. Putem a8unge la el &$ar pe &ordorul sta% unde= &ul&u;ul 5selor. J S=a8ungem? Cum? ntre" "tr:nul PaPter. Wan nu rspunseF nu se sm7ea ndea8uns de "ne &a s se n&read n &e spunea ;% n plus% era ma u;or s le arate. Se ntoarse "rus& ; se trase &tre &amera 5selor. P:n l a8unser dn urm% tastase de8a &artea ; apelase numrul o sut dospre0e&e. J 9&ul (m? ntre" el% apo adug peste umr: C:teodat nu 5rea s 5or"eas&. @5e7 r"dare. @5u ns noro& de data asta ; glasul 9ortulu rspunse destul de repede: J Wan? Cu e;t? J Normal & eu sunt% 9&ule (m. Ereau s=aud despre numerele uau. J Goarte "ne% Wan. Numerele uau sunt numere &e repre0nt ma mult de&:t o sngur &anttate% ast+el n&:t atun& &:nd ses0e0 &on&den7a% eA&lam <UauI>. Unele sunt "anale. @ltele au poate o mportan7 trans&endental. Unele persoane relgoase le &onsder o do5ad a eAsten7e lu *umne0eu. n pr5n7a +aptulu da& *umne0eu eAst sau nu% 7 pot o+er &adrul general al. J Nu% 9&ule (m. Ce rog% a&um doar despre numerele uau. J *a% Wan. 7 5o enumera o lst a &elor ma smple numere uau. Kero 5rgul &n& grade. 9nus patru0e& de grade. O sut tre0e& ; ;apte. *ou m dou0e& ; &n&. Ke&e la puterea 31. E rog s s&re7 &:te un paragra+ despre +e&are dntre a&este numere% dent+&:nd &ara&terst&le &are +a& dn ele numere uau ;. J @nulare% anulare% &$7 Wan &u glas as&u7t. Nu= un semnar. J 9da% "ne% +&u 9ortul posa&% per+e&t. Kero 5rgul &n& grade este 5aloarea dametrulu aparent al Soarelu ; al 4un 50ute de pe Pm:nt. UauI Ce &udat & am:ndou au a&ela; dametru aparent% dar n a&ela; tmp &e utl% ntru&:t Pm:ntul are e&lpse% par7al datort a&este &on&den7e. 9nus patru0e& de grade repre0nt temperatura &u a&eea; 5aloare ; pe s&ara Celsus% ; pe s&ara Ga$ren$et. UauI *ou m dou0e& ; &n& este suma &u"urlor numerelor ntreg: unu la &u" plus do la &u" plus tre la &u" ; a;a ma departe p:n la nou la &u". n a&ela; tmp este ptratul sume lor. UauI Ke&e la puterea tre0e& ; nou repre0nt de &:te or este ma sla" +or7a ele&tromagnet& de&:t &ea gra5ta7onal. n a&ela; tmp repre0nt 5:rsta un5ersulu% eAprmat &a numr admensonal. n plus% este rd&na ptrat a numrulu de part&ule dn un5ersul o"ser5a"l B ad& a&ea parte a un5ersulu &are &on7ne Pm:ntul ; n &are &onstanta lu -u""le e ma m& de 0ero 5rgul &n&. n pluS. D$% nu ma &ontea0% totu; uauI Uau% uau% uauI #a0:ndu=se pe a&este uau=ur% P. @. 9. *ra& a ela"orat Ceora Numerelor 9ar% dn &are a dedus & +or7a gra5ta7onal sl"e;te propor7onal &u m"tr:nrea un5ersulu. @sta 0& ; eu &= un uauI J 4=a utat pe o sut tre0e& ; ;apte% spuse "atul a&u0ator. 9ortul &$&ot. J #ra5o% Wan. Eoam s 5d da& e;t atent. O sut tre0e& ; ;apte este "nen7eles &onstanta stru&tur +ne a lu Dddngton% &are apare n mod repetat n +0&a nu&lear. Nu= ns doar at:t. *a& e n5ersa lu% ad& unu supra o sut tre0e& ; ;apte ;=l eAprm 0e&mal% prmele tre &+re de dup 5rgul sunt Kero Kero 6apte% &odul de dent+&are de asasn al lu (ames #ond. @sta &a s ;t &:t de mortal e un5ersulI Prmele opt &+re sunt Palndromul lu ClarLe: 0ero 5rgul 0ero ;apte do nou nou do ;apte 0ero 0ero. @sta= smetra. U&ga; ; pr5nd n am"ele pr7 B asta= &onstanta stru&tur +neI Sau% re+le&t el% poate &=ar tre"u s 0& &= n5ersa e? @sta &e=ar nsemna: & nsu; un5ersul e n5ers? @d& "l:nd ; asmetr&? @8ut= m% Wan. Nu ;tu &um s nterprete0 sm"olul a&esta. J @nulare% anulare% 5or" rtat Wan. @nulare ; termnatI Se sm7ea ner5os ; tremuraF par& n&odat nu +usese at:t de "olna5% n& &$ar da& 9or7 +&user n8e&7. J @;a o 7ne ntruna% se s&u0 el. *e asta nu o";nues& s 5or"es& &u el de a&. J N=arat prea "ne% spuse 4ur5P ngr8orat spre so7ul e% apo se adres lu Wan: Nu te sm7 "ne? Dl <n dn &ap% deoare&e nu ;ta &e s rspund. J @r tre"u s te od$ne;t% 0se Paul. *ar. Ce a 5rut s spu prn <de a&>? Unde=% % 9&ul (m? J @$% p% e=n sta7a &entral% rspunse Wan ; strnut. J @d&. Paul ng$7 un nod. @ 0s & p:n=a&olo +a& patru0e& ; &n& de 0le &u na5a. @sta=n=seamn un drum +oarte lung. J Rado? Strg "tr:nul PaPter. Eor"e;t &u el prn rado? Prn rado superlumn&? Wan rd& dn umer. Paul a5usese dreptateF tre"ua s se od$neas& ; a& a5ea &ul&u;ul% &are +usese ntotdeauna lo&ul &el ma potr5t &are s=l +a& s se smt "ne ; od$nt. J K% "eteI R&n "tr:nul. *a& a un rado superlumn& &are +un&7onea0. #on+&a7le. J Sunt eAtrem de o"ost% spuse Wan rgu;t. Cre"ue s dorm. Sm7ea & se pr"u;e;te dn p&oare. O&ol "ra7ele lor ntnse% plon8 prntre ele ; se ls s &ad n &ul&u;% ar plasa &on+orta"l a a&estua se n&$se n 8urul su. Ro"n #road$ead% In&. Dsse ; &u mne +&eam s&$ naut& pe 9area Cappan% &:nd radoul m=a ":0:t ; m=a anun7at & n Ga"r&a de -ran apruse un ne&unos&ut. @m ordonat ;alupe s ntoar& medat ; s ne du& napo la lunga "u&at de 7rm de7nut de Ro"n #road$ead% In&.% nante de a= spune Dsse despre &e era 5or"a. J Un "at% Ro"n? @ strgat ea% &ut:nd s a&opere 5uetul motorulu &u $drogen ; al 5:ntulu. *e unde dra&u=a aprut un "at n Ga"r&a de -ran? J @sta tre"ue s=a+lmI @m r&nt eu. 6alupa ne=a adus &u s&usn7 n 0ona de ap pu7n ad:n& ; a a;teptat p:n am srt ; am luat=o la goan peste ar". *up &e a &on+rmat ple&area noastr% a pornt n lungul malulu &tre de"ar&ader. @;a u0 &um eram% am ntrat dre&t n odaa &al&ulatorulu. n&epusem de8a s re&ep7onm magn 5deo% ar $olo&u5a arta un pu;t sl"nog ; ppern&t% purt:nd un +el de Llt ; o tun& murdar. Nu prea delo& amenn7tor% dar n n& un &a0 n=a5ea &e &uta a&olo. J Sunet% am &omandat ; "u0ele &e se m;&au au n&eput s 5or"eas& B ntr=o engle0 &udat% as&u7t% strdent% totu; ntelg"l. J *n sta7a &entral% da. Dste &am la de ;apte or ;apte 0le. @d& sptm:n 5reau s 0&. Du 5n des pe=a&. J Pentru *umne0eu% &um anume? Nu=l puteam 0r pe 5or"tor% ns era un "r"at ; nu a5ea p& de a&&ent: Paul -all. J Cu o na5% &um alt+el? Eo n=a5e7 o na5? 9or7 5or"es& doar de <or &u na5ele% alt mod nu &unos&. J In&red"l% a art&ulat Dsse dnapoa mea. S=a retras% +r s=; desprnd o&$ de pe $olo&u5% ; a re5ent &u un $alat de "ae pe &are m l=a pus pe umer. Da se m"r&ase de a&um. J Cu &e &re0 &= <sta7a &entral>? J S m a na"a da& ;tu. -arret? Mlasurle dn $olo&u5 au s&0ut n ntenstate ; s=a au0t 5o&ea se&retare mele: J *a% domnule #road$ead. J C:nd a a8uns a&olo? J @&um ;aptespre0e&e 5rgul patru mnute. Plus% "nen7eles% tmpul de tran0t de la Ga"r&a de -ran. @ +ost des&opert de (anne -erter. Se pare & n=a a5ut o 5deo&amer &u ea% a;a n&:t n=am re&ep7onat de&:t audo p:n au 5ent &elal7 mem"r a e&$pa8ulu. Imedat &um a t&ut% glasul dn $olo&u5 a rsunat ar;F -arret este un program +oarte "un% unul dntre &ele ma "une ale Dsse. J Ru & m=am &omportat ne&u5n&os% 0&ea "atul. C&ere. @po "tr:nul Peter -erter: J 4as asta% &e *umne0euI n sta7a &entral ma sunt ; al7 oamen? #atul a 7uguat "u0ele. J @sta% a rostt el pe un ton +oloso+&% depnde B nu= a;a? J *e +elul &um se de+ne;te <persoan>. n sensul unu organsm 5u% apar7n:nd spe&e noastre% rspunsul este nu. Ce ma apropa7 de a;a &e5a sunt 9or7. Eo&ea une +eme. *orema -erter=-all. J N=e +oame? @ ne5oe de &e5a? J Nu% de &e a; a5ea ne5oe? J -arret? Ce= &$esta aa &u <&omportarea ne&u5n&oas>? @m ntre"at eu. Mlasul e a ;o5t. J Dl% % ;=a produs sngur orgasm% domnule #road$ead. n +a7a (anne -erter. Nu m=am putut stp:n ; am 0"u&nt n r:s. J Dsse% =am spus ne5este=m% &red &=a +&ut=o n7el prea dstns. *e +apt nu a&ela era mot5ul r:setelor mele. 9ot5ul l &onsttua ntreaga a"surdtate a stua7e. 9 a;teptase9. 4a or&e. 4a or&e% doar la a;a &e5a nuF un -ee&$ee% un prat spa7al% mar7en. *umne0eu ma ;te &e% dar nu la un adoles&ent a7:7at seAual. napoa mea s=a au0t rpt de g$eare de o7el ; &e5a m=a srt pe umr. J (os% SUu++PI 9=am rstt. J 4as=l s se +re&e pu7n de g:tul tu% a 0s Dsse. O s ple&e sngur. J Nu= delo& del&at n o"&eurle lu% am pu+nt. Nu putem s&pa de el? J Na% na% galu"La% a rostt ea mp&utor% lo5ndu=m u;or &u palma pe &re;tetul &apulu &:nd s=a s&ulat. Ere 9ed&ala Integral% nu? SUu++P e n&lus ; el. 9=a srutat ; a prst odaa% ls:ndu=m s re+le&te0 la pro"lema &are% oare&um spre surpr0a mea% m st:rnea tot soul de rea&7 nteroare mrunte% totu; n&omode. S 5edem un -ee&$eeI Nu 0"utsem deo&amdat. *ar da& a5eam s reu;m? C:nd prm eAplorator 5enusen au des&opert urmele lsate de -ee&$ee B tunelurle pust% strlu&nd al"stru% ; grotele +us+orme B a +ost un ;o&. C:te5a arte+a&te au determnat alt ;o& B &e erau ele? 9a nt: sulurle de metal pe &are &ne5a le denumse <e5antae de rug&une> Rdar oare -ee&$ee se rugau% ; da& da% &u anume?S. @po "lu7ele s&:nteetoare numte <perle de +o&>% ns nu erau perle ; n& nu ardeau. n s+:r;t% alt&ne5a a des&opert asterodul Poarta% &are a repre0entat ;o&ul &el ma mare% ntru&:t a&olo se a+lau 5reo dou sute de na5e spa7ale n stare de +un&7onare. @t:t doar & nu puteau + plotate. Ce putea ur&a n ele ; at:t. Iar &e gsea &:nd a8ungea la destna7e era ;o&% ;o&% ;o&% ;o&. Du ;tam asta. Du nsum sm7sem ;o&urle n &ele tre msun doate ale mele. Nu. *ou msun doate. *up &are una ter"l de ne=doat. 9 m"og7se ; m lpsse de o persoan pe &are o u"eam% ; &e= dot &u or&are dn +aptele astea dou? Iar de atun&% -ee&$ee% mor7 de o 8umtate de mlon de an% &are nu lsaser n& m&ar un &u5n7el s eApl&e &e nten7onaser% ptrunseser n +e&are &ol7;or al lum noastre. DAstau nenumrate ntre"r ; nu prea multe rspunsur. Nu ;tam n& "arem &um anume ; spuneau e B &u sguran7% nu <-ee&$ee>% +nd& a&ela +usese un nume n5entat de eAplorator. -a"ar n= a5eam &um ; spuneau a&este &reatur ne&unos&ute ; aproape omnpotente. *ar% la urma urmelor% nu ;tam n& &um ; spunea *umne0eu. Ie$o5a% (upter% #aal% @lla$ B a&elea erau nume date de oamen. Cne ;ta su" &e nume l &uno;teau am& 4u? n&er&am s smt &e a; + putut sm7 da& strnul dn Ga"r&a de -ran ar + +ost &u ade5rat un -ee&$ee% &:nd am au0t trg:ndu=se apa &losetulu% Dsse a e;t dn "ae ; SUu++P s= a npustt &tre 5e&eu. 9ed&ala Integral este nso7t ; de unele lu&rur nepl&ute% ar "oanal0orul mo"l este unul dntre ele. J Irose;t tmpul programulu meuI S=a n&runtat Dsse ; m=am dat seama & -arret sttuse r"dtoare n $olo&u5% a;tept:nd s se spun s &ontnue &u n+orma7le e despre &elelalte &$estun &are=m sol&tau aten7a. Or&um% raportul dn Ga"r&a de -ran +usese nregstrat ; sto&at% a;a n&:t Dsse a ple&at n "roul e &a s=; 5ad de tre"urle personale. I=am spus lu -arret s &omande pr:n0ul% apo am lsat=o s=; rea atr"u7le de se&retar. J *omnule #road$ead% m:ne dmnea7 tre"ue s da7 o de&lara7e nantea Comtetulu Senatoral pentru C ; 98loa&e. J 6tu. Eo + a&olo. J WeeLendul a&esta a5e7 o programare pentru 50ta med&al. O &on+rm? @sta= alt nepl&ere a 9ed&ale Integrale% una la &are Dsse nsst B este &u dou0e& de an ma t:nr de&:t mne ;=m adu&e mereu amnte de asta. J #ne% $a s s&pm ; de &$esta asta. J @7 +ost a&7onat n 8ude&at de un anume -ans #o5er ; 9orton dore;te s ds&uta7 &u el n a&east pr5n7. E=a sost stua7a +nan&ar trmestral ; se a+l n dosarul de pe "rou B &u eA&ep7a $oldngulu mnelor de $ran% &are 5a + gata a"a m:ne. @5e7 de asemenea ma multe mesa8e mnore B de &ele ma multe m=am o&upat de8a B pe &are le pute7 5edea or&:nd dor7. J 9ul7umes&. *eo&amdat a8unge. -olo&u5a a rede5ent transparent% ar eu m=am lsat pe spate n s&aun &a s m g:ndes&. Nu era ne&esar s 5d stua7a +nan&ar B &uno;team de8a destul de "ne &on7nutul. In5est7le mo"lare mergeau "neF pu7nul pe &are=l lsasem n +ermele o&ean&e nregstra un pro+t anual re&ord. Cotul era per+e&t% eA&ept:nd mnele de $ran. Ultma +e"r de 132 de 0le ne &ostase. Nu= puteam n5nu pe tp dn CodPF n momentul +e"re% nu +useser ma responsa"l de&:t mne. *ar e perduser de su" &ontrol s+redelul term& ; a&um dou m de $e&tare de ;stur "tumnoase ardeau n su"teran. Repunerea mne n +un&7une durase tre lun ; tot nu ;tam &:t ne 5a &osta. Nu era de mrare & raportul lor trmestral nt:r0a. Cotu; repre0enta doar o pro"lem nepl&ut% nu un de0astru. 9 d5ers+&asem prea "ne &a s m rune0e un se&tor &e mergea prost% nd+erent &are ar + +ost el. *a& nu m=ar + s+tut 9orton% n& nu m=a; + "gat n mnele de $ranF &ompensa7le eAtra&t5e dn partea statulu repre0entau o &$este mnunat pentru & pra&t& m s&uteau de mpo0te. R*e; pentru a le &umpra% m 5:ndusem ma8ortatea +ermelor o&ean&e.S *up a&eea 9orton se g:ndse & tot ma m tre"ua o redu&ere de mpo0te ; a;a n+n7asem Insttutul #road$ead pentru Cer&etr DAtrasolare. Insttutul de7ne toate a&7unle mele% dar eu am 5oturle ; $otrs& &e dores& s se +a&. Intrasem n &opropretate mutual &u Corpora7a Por7% &are +nan7a sonde spre patru surse de metal -ee&$ee% dete&tate ns neeAplorate% dn sstemul solar sau dn medata lu apropere% ar una dntre a&estea +usese Ga"r&a de -ran. Imedat &e sta"leau &onta&tul% urma s n+n7m o &ompane separat &are s se o&upe de eAploatarea re0ultatelor B ar a&um stua7a de5ense de=a dreptul nteresant. J -arret? 9a pune=m o dat nregstrarea dn Ga"r&a de -ran% am &erut. -olograma s=a 5t medat% &u "atul &ontnu:nd s 5or"eas& a7:7at &u glasul lu as&u7t% p7gat. @m n&er&at s pr&ep &e spunea B &e5a despre un 9ort Rat:t doar & nu era "r"at% +nd& se numea -enrettaS &are= po5estea Rnu era mort?S despre o msune dn Poart la &are part&pase R&:nd? *e &e n=au0sem de ea?S. Cotul era derutant% a;a n&:t am a5ut o dee ma "un. J @l"ert Dnsten% te rog% am rostt ; $olo&u5a s=a n5ol"urat ; m=a artat pretenosul &$p rdat. J *a% Ro"n? @ spus programul meu ;tn7+&% &ut:nd dup pp ; tutun% a;a &um +a&e aproape ntotdeauna &:nd ds&utm. J @; 5rea s=m spu pote0ele asupra Ga"r& de -ran ; a "atulu &are a aprut a&olo. J Cu &erttudne% Ro"n% a n&u5n7at el% aps:nd tutunul &u degetul mare. Pe "at l &$eam Wan. Pare s a" ntre paspre0e&e ; nouspre0e&e an% ma apropat pro"a"l de lmta n+eroar% ; "nues& & dn pun&t de 5edere genet& este om. J *e unde 5ne? J @$% n pr5n7a asta pot s +a& numa o supo07e% Ro"n. Dl pomene;te despre o <sta7e &entral>% pro"a"l alt arte+a&t -ee&$ee &um5a smlar Por7% Por7 *o ; Ga"r& de -ran% ns ale &re +un&7un sunt ne&unos&ute. @parent a&olo nu ma eAst al7 oamen 5. #atul 5or"e;te despre <9or7>% &are par un +el de programe de &al&ulator asemntoare &u mne% de; nu= &lar da& nu &um5a orgnea lor este &u totul alta. Se re+er de asemenea la <#tr:n>% sau <gu;=de= "ros&o>. @re pu7ne &onta&te &u e% "a &$ar e5t ; nu este lmpede de unde 5n a&e;ta. @m nsprat ad:n&. J S +e -ee&$ee? J Nu ;tu% Ro"n. Nu pot n& m&ar s g$&es&. Potr5t #r&ulu lu O&&am% s=ar putea spe&ula & non=umano0 5 &are o&up un arte+a&t -ee&$ee pot +oarte "ne s +e -ee&$ee B dar nu eAst n& o do5ad &on&ret. 6t doar & $a"ar n=a5em &um arat -ee&$ee. 6tam. 9 &alma g:ndul & n &ur:nd s=ar putea s=o a+lm. J @lt&e5a? m po7 spune &e s=a nt:mplat &u n&er&rle de a adu&e Ga"r&a a&? J Cu &erttudne% Ro"n% a 0s el aprn0:nd un &$"rt ; apropndu=l de pp. 9 tem ns & n=am 5e;t "une. O"e&tul pare s a" un &urs programat ; per+e&t &ontrolat. Ind+erent &e am +a&e no% el &ontra&area0 a&7unea respe&t5. Se ds&utase mult da& s lsm Ga"r&a de -ran n Norul Oort% n&er&:nd &um5a s eApedem $rana spre Pm:nt% sau s=o adu&em pe ea n sne. @&um se prea & n=a5eam de ales. J Dste. Cre0 &= &ontrolat de -ee&$ee? J *eo&amdat nu se poate ;t. Du a; n&lna s &red & nu. Rspunsurle par automate. Cu toate a&estea% a urmat el pu+nd dn pp% eAst ; &e5a n&ura8ator. Pot s=7 art n;te magn dn +a"r&? J Ce rog% =am spus% dar de +apt n=a a;teptat rspunsul meu. @l"ert este un program polt&os% ns ; ntelgent. @ dsprut ; l=am 50ut pe "at% Wan% art:ndu= lu Peter -erter &um s des&$d un +el de trap n peretele unu &ordor. @po a s&os dnuntru n;te pa&$e7ele mo &u am"ala8e ro;u=strlu&toare. J Presupunerea noastr pr5toare la natura arte+a&tulu pare &on+rmat% Ro"n. O"e&tele a&elea sunt &omest"le ;% &on+orm spuselor lu Wan% +urn0ate permanent. Wan a trt m:n&:nd numa a;a &e5a ;% dup &:te 5e0% pare s de7n o sntate eA&elent B de; m tem & a&um a &ontra&tat o grp. @m pr5t &easul de deasupra umrulu su B l 7ne a&olo mereu% pentru mne. J @tun& &am asta= tot deo&amdat. @nun7=m da& apare &e5a &are s=7 mod+&e &on&lu0le. J Cu &erttudne% Ro"n% a 0s el ; a dsprut. @m dat s m s&ol. *s&u7a despre m:n&are m amntse & pr:n0ul ar + tre"ut s +e gata ; nu eram doar n+ometat% & plnusem s +a& ; o pau0 dup mas. 9=am str:ns $alatul n 8urul meu B dup &are m=am amntt mesa8ul despre a&7onarea n 8ude&at. @;a &e5a nu= mare lu&ru pentru 5a7a unu om "ogat% ns da& 9orton 5oa s ds&ute &u mne% pro"a"l & tre"ua s=l as&ult. @ rspuns medat. Se a+la la "roul lu ; s=a aple&at nante &u sero0tate. J Suntem a&7ona7 n 8ude&at% Ro"n% m=a spus. No% Corpora7a DAploatr Ga"r& de -ran% Corpora7a Por7% plus Paul -all% *orema -erter=-all ; Peter -erter% am" at:t n propra persona &:t ; &a tutor a (anne -erter. Plus Gunda7a ; tu personal. J 9&ar se pare & am o mul7me de to5ar;. Cre"ue s=m +a& gr8? C&ere. @po% g:ndtor: J Cred & ar tre"u% pu7n. Pro&esul a +ost ntentat de -ansen #o5er. So7ul lu Crs$% sau 5du5ul B depnde &um pr5e;t stua7a. 9orton p:lp:a pu7n. Dste un de+e&t al programulu su ; Dsse tot spune &=l 5a repara% dar nu= a+e&tea0 &apa&tatea ; me &$ar a a8uns s=m pla&. J Dl s=a autode&larat &ustode al "unurlor lu Crs$ #o5er ;% pe "a0a prmulu e &onta&t &u Ga"r&a de -ran% dore;te &ot ntegral de msune &ompletat dn or&e 5a re0ulta de a&olo. @sta nu era prea amu0ant. C$ar da& n=am + putut deplasa "lestem7a aa% datort ultmelor e5enmente% "on+&a7a respe&t5 putea s +e destul de mportant. J Cum poate +a&e a;a &e5a? Crs$ a semnat &ontra&tul standard% nu? N=a5em de&:t s s&oatem &ontra&tul. Nu s=a ntors% prn urmare nu &apt nm&. J *a% Ro"n% a;a 5om +a&e da& 5om a8unge la tr"unal. DAst ns n;te pre&edente destul de am"gue. Poate n& m&ar am"gue B a5o&atul e le &onsder &lare% de; &am 5e&$. Cel ma mportant a +ost un tp &are a semnat un &ontra&t de &n&0e& de m de dolar pentru &a s mearg pe s:rm deasupra &as&ade Nagara. *a& nu o +&ea% nu era pltt. @ &0ut la 8umtatea dstan7e. Cr"unalele au de&s & o+erse spe&ta&olul ; au de&s a&$tarea sume. J @sta= o t:mpeneI J @&esta este pre&edentul 8urd&% Ro"n. @m pre&0at ns & nu tre"ue s=7 +a& gr8 prea multe. Cred &% pro"a"l% no a5em dreptate. Nu sunt totu; sgur & a;a este. Peste dou 0le 5a tre"u s ne pre0entm n nstan7. @tun& 5om 5edea &um stau lu&rurle. J #ne% dspar% am spus ; m=am s&ulat% ntru&:t de a&um eram a"solut sgur & sosse ora pr:n0ulu. *e +apt Dsse to&ma ntra pe u; ;% spre de0amgrea mea% era &omplet m"r&at. Dsse este o +emee +rumoas% ar una dntre "u&urle de a + nsurat &u ea de &n& an este +aptul & n +e&are an m se pare & arat ma "ne de&:t anul tre&ut. 9erg:nd mpreun &tre 5eranda unde ne a;tepta masa% ea m=a &uprns &u "ra7ul dup g:t ; m=a pr5t. J Ce s=a=nt:mplat% Ro"n? 9=a ntre"at. J @"solut nm&% s&umpa mea S. 3a. @t:t doar & nten7onam s te n5t s +a&em du; mpreun dup &e m:n&m. J D;t un "tr:n o"sedat% a rostt ea &u se5ertate. Nu putem +a&e du; dup &e se nserea0 &:nd% n mod normal ; ne5ta"l% 5om ntra n pat? J P:n se=nserea0% tre"ue s=a8ung n Was$ngton. Iar tu ple& m:ne n Cu&son% la &ongresul tu% ; n /eeLend eu tre"ue s=m +a& 50ta med&al. D$% las% de +apt nu= &e5a mportant. Da s=a a;e0at la mas. J n a&ela; tmp% e;t un mn&nos pen"l de n&ompetent. -a% mn:n& ma repede% mo;ule. 4a urma urmelor% nu= tmp de prea multe du;ur. J Dsse% am rostt eu% ;t & e;t o +n7 ter"l de sen0ual? D una dntre &ele ma mnunate &alt7 ale tale. Stua7a +nan&ar trmestral a mnelor de $ran m a;tepta n dosarul de pe "roul apartamentulu dn Was$ngton nante de m&ul de8un. Dra &$ar ma ru de&:t m a;teptasemF &el pu7n dou mloane de dolar arseser su" dealurle WPomng ; alte &n&0e& de m sau ma mult mo&neau n"u;t 0ln& p:n a5eau s se stng. *a& a5eau s se stng 5reodat. Nu nsemna & ddusem de "u&lu&% dar era pos"l &a un anumt pro&enta8 de &redt s nu ma +e at:t de u;or de o"7nut. 6 nu numa eu o ;tam% &% p:n am a8uns la sala de auder a Senatulu% se prea & tot Was$ngtonul a+lase. @m depus rapd mrture pe a&elea; dre&7 prn&pale pe &are o ma +&usem% ar dup &e am termnat% senatorul Praggler a suspendat auderea ; m=a n5tat la pr:n0. J Nu te n7eleg delo&% Ro"n% m=a 0s el. In&endul sta &are te=a lo5t nu 7=a s&$m"at opnle? J Nu% de &e ar + +&ut=o? Du g:ndes& n perspe&t5. Praggler a <nat dn &ap. J Cu% o persoan &u o po07e respe&ta"l n a&7unle mnelor de $ran% &er;e;t pra&t& o &re;tere a mpo0telor pe mneI D lpst de sens. I=am eApl&at totul n& o dat. Pr5te glo"al% mnele de $ran puteau +oarte u;or s alo&e% s 0&em% 0e&e la sut dn 5entul "rut pentru restaurarea 9un7lor St:n&o; dup &e eAploatau toate ;sturle. ns n& o &ompane nu=; putea permte a;a &e5a pe &ont propru. *a& am + +&ut=o no% am + perdut pur ; smplu or&e po07e &ompett5% ntru&:t to7 ar + 5:ndut ma e+tn. J @;a n&:t% da& apro"a7 amendamentul% Cm% am n&$eat eu% 5om + to7 o"lga7 s=o +a&em. Pre7ul $rane 5a &re;te% =ade5rat B dar nu &u mult. Consler me spun & 5a + n 8ur de opt=nou dolar anual% pe &ap de lo&utor. 6 5om a5ea ar; o natur aproape nea+e&tat. J D;t &udat de tot% a r:s el. Cu toate a&7unle tale +lantrop&e ; &u "an t% &a s nu ma pomenes& de &$estle alea.% a artat dn "r"e spre "r7rle -ee&$ee pe &are &ontnuam s le port Rerau tre% pentru &ele tre msun &are m speraser ngro0tor% &:nd le &:;tgasem &a prospe&tor al Por7S%. *e &e nu &andde0 la Senat? J Nu 5reau% Cm. n plus% da& a; &andda pentru Ne/ 3orL% ar nsemna s &on&ure0 mpotr5a ta sau a S$ele ; nu dores& asta. Stau prea pu7n n -a/a &a s m rune0. 6 nu nten7one0 s re5n n WPomng. 9=a "tut u;or &u palma pe umr. J Pentru ultma dat% m=a spus% 5o +olos "tr:na n+luen7 polt&. O s=n&er& s o"7n apro"area amendamentulu pentru tne% Ro"n% de; *umne0eu ;te &e 5or n&er&a r5al t pentru a=l stopa. *up &e ne=am despr7t% am pornt agale &tre $otel. Dsse +nd n Cu&son% n=a5eam n& un mot5 anume s m gr"es& napo n Ne/ 3orL ; de a&eea am de&s s petre& restul 0le n apartamentul de $otel dn Was$ngton B o $otr:re proast% dup &um s=a do5edt n +nal% totu; pe atun& n=a5eam de unde s=o ;tu. 9 ntre"am da& m deran8ase sau nu s +u numt <+lantrop>. Ee&$ul meu ps$analst m a8utase s a8ung la un pun&t n &are nu=m ma psa da& eram apre&at pentru lu&rur despre &are &redeam & mert apre&ate% ns pe &are n ma8ortate le +&eam n nteresul meu. @mendamentul pentru re+a&erea natur nu m=ar + &ostat un "anF ar + +ost real0at prn &re;terea pre7urlor% dup &um eApl&asem. #an pe &are= "gam n msun spa7ale s=ar + putut s=m adu& n;te pro+tur "ne;t B aproape &u sguran7 B dar or&um mergeau a&olo +nd& spa7ul &osm& +usese sursa "anlor me. n plus ma a5eam o trea" de termnat a&olo. Unde5a. @m rmas l:ng +ereastra apartamentulu% la eta8ul patru0e& ; &n&% am pr5t Captolul ; 9onumentul Was$ngton ; m=am ntre"at da& trea"a mea netermnat ma tra n&. Du a;a speram. C$ar da& m ura n &ontnuare. M:ndurle la trea"a netermnat m=au adus &u g:ndul la Dsse% &are la ora a&easta tre"ua s a8ung n Cu&son ; asta m=a neln;tt pu7n. Se apropa momentul de&lan;r +e"re de 132 de 0le. Nu m g:ndsem dn tmp la asta. Nu=m pl&ea deea &a Dsse s +e la tre m de Llometr deprtare% n &a0ul n &are urma o &r0 p&toas. 6% &u toate & nu sunt un nd5d gelos% &$ar da& a5ea s +e o &r0 sla"% dar l"ertn ; des+r:nat% a;a &um preau s de5n tot ma des% a; + pre+erat &a Dsse s +e l"ertn ; des+r:nat &u mne. *e &e nu? @m &$emat=o pe -arret ; =am &erut s=m re0er5e lo& pentru un 0"or de dup= ama0 spre Cu&son. m puteam dr8a a+a&erle la +el de "ne de a&olo% de; nu la +el de &on+orta"l. 6 am n&eput medat s +a& &:te &e5a. 9a nt:% @l"ert. 9=a anun7at & nu apruse nm& nteresant% at:t doar & "atul prea s + +&ut o grp destul de rea. J I=am nstrut pe -erter=-all s= admnstre0e ant"ot&e standard% m=a spus% ns desgur 5or prm mesa8ul a"a peste &:te5a sptm:n. J Dste &e5a seros? S=a n&runtat ; a pu+t dn pp. J Wan n=a +ost p:n a&um eApus la multe 5rusur ; "a&ter% a;a n&:t nu pot a+rma nm& &u &erttudne. Sper totu; & nu= nm& gra5. Or&um% eAped7a are med&amente ; e&$pament med&al &u &are poate +a&e +a7 &elor ma multe patolog. J @ ma a+lat &e5a despre el? J 9a multe% dar nm& &are s=m mod+&e apre&erle anteroare. RPu+% pu+IS 9a&=sa a +ost $span&% ta&=su anglo=amer&an ; am" erau prospe&tor a Por7. Cel pu7n a;a se pare. n mod smlar% se pare & a;a au +ost B &um5a B ; personalt7le pe &are "atul le nume;te <9or7>% de; nu este &lar n& &e anume sunt ele. J @l"ert% =am sugerat% &aut prn msunle ma 5e&$ ale Por7% &u mnmum 0e&e an n urm. Ee0 da& gse;t 5reuna &are s + a5ut n e&$pa8 un amer&an ; o $span&. 6 &are nu s= a ma ntors. J Cu &erttudne% #o". ntr=o "un 0 tre"ue s= spun s trea& la un lm"a8 ma &ontemporan% de; lu&rea0 +oarte "ne ; a;a. @ &ontnuat aproape medat: J N=a eAstat n& o msune &u un asemenea e&$pa8. @ eAstat ns o msune &u o $span& gra5d% &are nu s=a ma ntors. S=7 a+;e0 spe&+&a7le te$n&e? J Cu &erttudne% @l"ert% =am repl&at totu; nu este programat s dstng nuan7ele de +elul a&esta. Spe&+&a7le nu m=au spus mare lu&ru. Nu o ;tam pe +emeeF ple&ase nante s a8ung eu n Poart. 4uase o Unu% dup &e supra5e7use une eAped7 n &are so7ul e ; &elal7 tre mem"r a e&$pa8ulu perser ntr=o Cn&. @po nu se ma au0se nm& despre ea. 9sunea +usese smpl% de tpul: <plea& ; 5e0 &u &e te aleg>. Da se alesese &u un prun&% ntr=un lo& &udat. J Nu prea &orespunde &u tatl lu Wan% este? J Nu% Ro"n% dar poate & el pro5enea dn alt eAped7e. *a& presupunem & 9or7 au o anumt legtur &u msunle &are n=au ma re5ent% atun& tre"ue s eAste ma mul7. J Sugere0 & 9or7 ar + +o;t prospe&tor? J Cu &erttudne% Ro"n. J *ar &um? Creerele lor s + +ost &um5a pstrate? J 9 ndoes&% Ro"n% a rspuns el reaprn0:ndu=; ppa g:ndtor. *atele sunt nsu+&ente% ns &onsder & sto&area ntegral a &reerulu are o pro"a"ltate de maAmum 0e&e la sut. J Care=s &elelalte pro"a"lt7? J Poate o nregstrare a sto&r &$m&e a memore B n& asta n=ar a5ea o pro"a"ltate prea mare% s 0&em tre0e& la sut. Rm:ne totu; pro"a"ltatea &ea ma rd&at. O nter+a7 5oluntar dn partea su"e&7lor B ad& &e5a de genul s=; + po5estt amntrle ; s + +ost &um5a nregstrate B are pro"a"ltate +oarte redus. 9aAmum 0ero 5rgul unu la sut. O legtur mental dre&t B un +el de telepate B &am la +el. 98loa&e ne&unos&ute% peste &n&0e& la sut. *esgur% Ro"n% a adugat el repede% 7 da seama & toate a&este estmr se "a0ea0 pe date nsu+&ente ; pe pote0e nade&5ate. J Pro"a"l & te=a des&ur&a ma "ne da& a putea 5or" dre&t &u 9or7. J Cu &erttudne% Ro"n. Eo sol&ta o asemenea legtur prn ntermedul &al&ulatorulu de la "ordul na5e -erter=-all% dar a&easta ne&est o programare preala"l atent. Nu este un &al&ulator +oarte "un. @ e0tat% apo a adugat: J Ro"n? 9a eAst un lu&ru nteresant. J Care anume? J *up &um ;t% n momentul des&operr Ga"r& de -ran% a&easta a5ea ando&ate &:te5a na5e mar. *e atun& au +ost 7nute su" o"ser5a7e% ar numrul lor a rmas nes&$m"at B +r s &onsderm "nen7eles na5a -erter=-all ; &ea n &are Wan a sost a&um dou 0le. Nu este ns sgur & sunt a&elea; na5e. J Po+tm? J Nu este sgur% a a&&entuat el. Na5ele -ee&$ee seamn destul de mult ntre ele. Cotu; eAamnarea atent a +otogra+lor +&ute n de&ursul aproper pare s do5edeas& o alt orentare a &el pu7n unea dntre na5ele mar. Poate &$ar a tuturor tre na5elor. Ca ; &um &ele &are au +ost a&olo n7al au ple&at ; n lo&ul lor au ando&at altele. @m sm7t un +or prn ;ra spnr. J @l"ert% am rostt &onstat:nd &=m 5enea greu s pronun7 &u5ntele% ;t &e=m sugerea0 asta? J Cu &erttudne% Ro"n% a n&u5n7at el gra5% sugerea0 +aptul & Ga"r&a de -ran &ontnu s +un&7one0e. Con5erte;te ga0ele &ometelor n $ran C-O@. 6 o trmte unde5a. @m ng$7t un nod% ns @l"ert nu se oprse. J *e asemenea% n medu eAst &antt7 mar de rada7 on0ante. Cre"ue s re&unos& & nu ;tu de unde pro5n. J Poate + un per&ol pentru e&$pa8ul -erter=-all? J Nu% nu a; 0&e. Nu ma mult% s 0&em% de&:t ar + pentru tne emsle pe0o5deo. Pro"lema nu o repre0nt rs&ul% & m ntrg sursa lor. J Nu= po7 &ere lu -erter=-all s 5er+&e? J Cu &erttudne% Ro"n. @m ; +&ut=o de8a. *ar 5o a5ea rspunsul a"a peste &n&0e& de 0le. I=am dat l"er ; m=am lsat pe spate n s&aun &a s m g:ndes& la -ee&$ee ; la &ud7enle lor. 6 atun& m=a lo5tI S&aunele dn "roul meu sunt spe&al &onstrute pentru a asgura &on+ort ; sta"ltate maAme% totu; de data asta a +ost &:t pe a& s=l rstorn. n numa o se&und% +usesem &ople;t de durere. 6 nu doar de durereF eram ame7t% de0orentat% "a &$ar $alu&nam. @5eam sen0a7a &=m plesne;te &apul% ar plm:n m ardeau. n 5a7a mea nu m sm7sem at:t de "olna5% la mnte ; la trup% ; n a&ela; tmp 5sam n&red"le per+orman7e seAuale. @m n&er&at s m s&ol% ns n=am 0"utt. @m &0ut n s&aun% &omplet nea8utorat. J -arretI @m $or&t. C$eam un do&torI @ durat tre se&unde p:n a aprut% ar magnea e tremura ma ru de&:t a lu 9orton. J *omnule #road$ead% a rostt pr:nd stranu de ngr8orat% nu &unos& mot5ul% dar toate &r&utele sunt o&upate. Du. Du. Du. Nu numa sla"a a&eea se repeta% dar &apul ; trupul preau o "u&l s&urt de "and 5deo% reluat la nes+:r;t% n&ep:nd a&eea; propo07e ; re5ennd ar; la n&eput% &a s=o spun dn nou. @m &0ut de pe s&aun pe podea ; ultmul meu g:nd &oerent a +ost: Ge"ra. n&epuse. 9ult ma ru de&:t se man+estase 5reodat. 9a ru% poate% de&:t puteam ndura ; at:t de ter"l% de dureroas% de nspm:nttoare ; de strane% n&:t nu eram sgur & 5oam s= supra5e7ues&. (anne. *+eren7a dntre 5:rstele de 0e&e ; paspre0e&e an este mens. *up tre an ; 8umtate petre&u7 ntr=o na5 +oton& a+lat n drum spre Norul Oort% (anne nu ma era &oplul &are ple&ase la drum. Nu n&etase s ma +e un &opl. @t:t doar & a8unsese la a&el platou tmpuru de matur0are% la &are nd5dul n7elege & ma are n& mult de &res&ut. (anne nu se gr"ea s a8ung adult. Da a&7ona pur ; smplu n dre&7a respe&t5. Kln&. Permanent. Cu or&e unelte pe &are le=ar + a5ut la ndem:n. C:nd prsse pe &elal7% n 0ua &:nd l nt:ln pe Wan% ea nu &utase &e5a anume. *orse s +e sngur. Nu pentru 5reun mot5 realmente pr5at. N& m&ar pentru &% sau nu numa pentru &% se pl&tsse de +amla e. Eose &e5a &are s +e doar al e% o eAperen7 pe &are s n=o ma mprt;eas& &u nmen% o e5aluare &are s nu +e a8utat de adul7 mereu pre0en7F 5ose s 5ad% s atng ; s mroas stranetatea Ga"r& de -ran% ar toate sen0a7le a&elea s +e eA&lus5 ale e. *e a&eea se propulsase aleatoru prn &ordoare% sug:nd la rstmpur dntr=un +la&on &ompres"l &u &a+ea. Sau &eea &e se prea & ar + <&a+ea>. Dra un o"&e pe &are l n57ase de la tatl e% de;% da& ar + ntre"at=o &ne5a% ar + negat & ar + n57at &e5a. Coate sm7urle erau nsetate dup nputur. Ga"r&a de -ran era lu&rul &el ma +a"ulos de n&tant ; del&os de n+r&o;tor &are se nt:mplase 5reodat. 9a gro0a5 &$ar de&:t lansarea de pe Pm:nt% pe &:nd +usese doar un &opl. 9a gro0a5 de&:t ;ortul ptat &are anun7ase & de5ense +emee. 9a gro0a5 de&:t or&e. P:n ; pere7 go a &ordoarelor erau sures&tan7% +nd& erau metal -ee&$ee% 5e&$ de en;pe mloane de an ; totu; &ontnuau s strlu&eas& &u lumna al"strue ds&ret pe &are &reator lor le=o ntegraser. ROare &e +el de o&$ 0rser lumna a&eea &:nd +usese nou?S Cre&use ln dntr=o &amer n alta% atng:nd podeaua numa &u &l&:ele. ntr=o &amer erau pere7 de ra+tur &e preau +&ute dn &au&u& Roare &e +usese depo0tat a&?S% n alta o ggant& s+er lpst de 5:r+ ; "a0% aparent un +el de oglnd &romat% ns &u o teAtur &udat% pr+oas la ppt B la &e slu8ea? Putuse g$& &e erau unele o"e&te. Cel &are semna &u o mas era &u sguran7 o mas. R#ordura de pe t"le +usese pre50ut% +r ndoal% pentru a mped&a lu&rurle s alune&e de pe ea n gra5ta7a sla" a Ga"r& de -ran.S Unele o"e&te le +useser dent+&ate de Eera% pe "a0a "n&lor de date &u arte+a&te -ee&$ee al&tute de &al&ulatoarele mar de pe Pm:nt. N;ele% ale &ror pere7 pre0entau re7ele 5er0 asemenea unor pen8en;ur% erau &onsderate un +el de dormtoareF dar &ne putea + sgur & proasta de Eera a5ea dreptate? Nu &onta. O"e&tele n sne erau +as&nante. 4a +el ; eAsten7a spa7ulu prn &are te putea deplasa. #a &$ar ; prn &are te putea rt&. P:n a8unsese n Ga"r&a de -ran% (anne nu a5usese n&odat n 5a7a e o&a0a s se rt&eas&. Ideea o +urn&a n mod pl&ut. 9a &u seam pentru & partea destul de adult a &reerulu e de paspre0e&e an era permanent &on;tent &% or&:t de ru s=ar + rt&t% Ga"r&a de -ran nu era pur ; smplu at:t de mare% n&:t s nu gseas& drumul de ntoar&ere. *e a&eea erau at:t de pl&u7 +or de spam. Sau a;a preau. P:n n &lpa &:nd se pomense n&ol7t l:ng do&urle dn +a7a opus de &tre &ne5a B -ee&$ee? 9onstru spa7al? Un "tr:n nau+ragat ne"un &u un &u7t? J Care e;se dntr=un &ordor se&ret ; se ndreptase spre ea% t:r;:nd p&oarele. Nu +usese ns nm& dn toate presupunerle a&elea% & +usese Wan. #nen7eles% ea nu ;tuse numele. <S nu te apropI> s&:n&se% &u su+letul la gur% radoul n m:n ; ante"ra7ele n&ru&;ate peste s:n no &res&u7. Dl nu se apropase. Se oprse. O pr5se% &u o&$ $ol"a7% gura &s&at% lm"a aproape at:rn:ndu= a+ar. Dra nalt ; sl"nog. @5ea o +a7 trung$ular% &u nas lung% &oroat. Purta &e5a &e prea o +ust ; &e5a &are prea un tr&ou% am:ndou murdare. 9rosea a "r"at. Cremurase n tmp &e adulme&ase aerulF era t:nr. Cu sguran7 nu putea + mult ma 5:rstn& de&:t (anne ; era sngura persoan 50ut de +at n ultm an &are s nu +e de tre or ma "tr:n de&:t ea. C:nd se lsase n&et n genun&$ ; n&epuse s +a& &eea &e (anne nu ma 50use 5reodat pe &ne5a s +a&% ea &$&otse B amu0at% u;urat% ;o&at% ster&. 6o&ul nu=l repre0entase a&tul lu Wan% & +aptul n sne & nt:lnse un "at. (anne a5usese multe 5se erot&e% dar n&odat a;a &e5a. n urmtoarele 0le% (anne nu putu suporta s=l s&ape pe Wan dn o&$. Se sm7ea mama lu% to5ar;a lu de 8oa&% pro+esoara lu% so7a lu. <Nu% WanI Soar"e n&et;or% e +er"nteI> <Wan% 5re s 0& & a +ost sngur de la 5:rsta de tre an?> <@ n;te o&$ +oarte +rumo;% Wan.> Nu= psa & el nu era ndea8uns de ra+nat &a s= rspund & ; ea a5ea o&$ +rumo;% ntru&:t ; putea da seama n mod &lar & l +as&nase prn toate pr7le trupulu e. *esgur ; &elal7 puteau o"ser5a asta. (anne nu= psa. Wan a5ea ndea8uns de mult adora7e o"sedat% &u sm7urle n&ordate ; o&$ strlu&tor% pe &are s=o mpart. *ormea n& ; ma pu7n de&:t ea. 4a n&eput +ata apre&ase asta% +nd& nsemna & se putea "u&ura ma mult tmp de el% dar apo 50u & se sto5ea. #a &$ar se m"oln5ea. C:nd Wan n&epu s transpre ; s tremure n &amera &u &o&onul al"astru=argntu% ea strg: <4ur5PI Cred &= e ruI> C:nd el se mplet& spre &ul&u;% (anne alerg ;=; puse palma pe +runtea lu us&at ; +er"nte. Capa&ul &ul&u;ulu +u &:t pe a& s= prnd "ra7ul% 0g:rnd=o ad:n& ; prelung de la n&$eetura m:n p:n la +alange. J Paul% 7p ea retrg:ndu=se un pas% tre"ue s. 6 atun& 0"se ne"una de 132 de 0le. 9a ru &a or&:nd. Cu totul d+ert de tot &e +usese p:n atun&. Pur ; smplu% n &lpa urmtoare% (anne +u "olna5. Da nu +usese n&odat "olna5. C:nd ; &:nd% o 5:ntae% o &ramp% un gutura. *ar nm& ma mult. @proape toat 5a7a +usese su" 9ed&al Integral ; "olle nu apruser. *e a&eea nu n7elegea &e se petre&ea. Crupul era r5;t de +e"r ; durere. @5ea $alu&na7: 5edea &$pur stran ; monstruoase n &are se prea & re&unoa;te &ar&aturle +amle eF altele erau ns ne&unos&ute ; n+r&o;toare. Se 0r pe sne B &u s:n ggant& ; ;oldur ura;e% totu; ea B ar n p:nte&e sm7ea m"oldul +renet& de a 5:r% ar; ; ar;% n toate &a5t7le 50ute ; magnate ale a&ele +ante0% &e5a &e ea nu a5ea n& m&ar n +ante0e. Nm& dn toate a&elea nu era &lar. @"solut nm&. @gona ; ne"una se su&&edau n 5alur. ntre ele% pentru o se&und sau dou% la rstmpur% ntre0rea +ragmente ale realt7. Strlu&rea al"astr metal& a pere7lor. 4ur5P% g$emut ; s&:n&nd l:ng ea. Ca&=su% 5omt:nd pe &ordor. Co&onul al"stru &romat% &u Wan 05:r&olndu=se ; "ol"orosnd n nterorul plase. N& ra7unea ; n& 5on7a n=au +ost &ele &are au +&ut=o s trag de &apa& ;% la a o sut sau o ma n&er&are% s reu;eas& s=l des&$d ; s=l smulg a+ar pe "atul &are smor&a ; tremura. -alu&na7le n&etar nstantaneu. *up a&eea% nu &$ar at:t de "rus&% durerea% grea7a ; groa0a. *ar n&etar. Co7 &ontnuau s +e n& ame77 ; s se resmt% &u eA&ep7a lu Wan% &are era n&on;tent ; rsu+la ntr=un mod &are o ngro0 pe (anne: n $or&tur rgu;te% prelung ; spasmod&e. J @8utor% 4ur5PI Np ea. 9oareI Sora e se altur medat% lu:nd pulsul "atulu ; s&utur:nd dn &ap &a s se de0met&eas& n tmp &e= eAamna puplele. J D des$dratat. @re +e"r. -ade% s&r:;n ea% lupt:ndu=se &u "ra7ele lu Wan. @8ut=m s=l du& n na5. @re ne5oe de ele&trol7% ant"ot&e% un antpret&% poate n;te gama glo"uln. Gur ne&esare aproape dou0e& de mnute &a s=l t:ras& pe Wan la na5% ar (anne era ngro0t & 5a mur la +e&are pas lent ; sltat% n ralant. C:nd ma rmsese o sut de metr% 4ur5P o lu la +ug nante% ar p:n &e Paul ; (anne l tre&user pe "at prn e&lu0% ea desglase de8a trusa med&al ; ddea ordne. J Pune7=l 8os. *a7= s ng$t asta. 4ua7= s:nge ; 5er+&a7 5ru; ; ant&orp. Crmte7 un mesa8 prortar &tre "a0: a5em ne5oe de nstru&7un med&ale B da& ma apu& s tras& p:n le prmmI Paul le a8ut s=l de0"ra&e pe Wan ; s=l n5eleas& ntr=o ptur a lu PaPter. @po eApede mesa8ul. 6ta totu;% o ;tau to7% & supra5e7urea "atulu n=a5ea s +e re0ol5at de pe Pm:nt. P:n la prmrea unu rspuns a5eau s trea& ;apte sptm:n. PaPter "lestema deasupra "oanal0orulu porta"l. 4ur5P ; (anne erau aple&ate deasupra "atulu. Gr s s&oat o 5or"% Paul ; m"r& &ostumul ; e; n spa7u% unde petre&u o epu0ant or ; 8umtate redre&7on:nd antenele em7toare B &ea prn&pal &tre strlu&toarea stea du"l &are era Neptun ; sateltul su% ar &ealalt spre pun&tul dn spa7u unde se a+la msunea Mar+eld. *up &are% 7n:ndu=se de +u0ela8% &omand Eere s repete semnalul SOS spre am"ele o"e&t5e% la putere maAm. Poate & as&ultau. Poate & nu. *up &e Eera anun7 ndeplnrea &omen0% Paul reorent antena mare &tre Pm:nt. Cu totul% dur tre ore% dar era ndoeln& & &ne5a =ar + re&ep7onat mesa8ul. 4a +el de ndoeln& era +aptul & le=ar + putut o+er &ne ;te &e a8utor. Na5a Mar+eld era ma m& de&:t a lor ; n+eror e&$pat% ar &e dn "a0a Crton lu&rau &u program redus. Puteau spera ns ntr=un mesa8 de a8utor B sau m&ar de smpate B mult ma rapd de&:t de pe Pm:nt. Peste o or% +e"ra lu Wan n&epu s s&ad. Peste alte douspre0e&e ore% 05:r&olelle ; "ol"oroselle n&etar ; "atul dorm normal. Contnua totu; s +e +oarte "olna5. 9am ; to5ar; de 8oa&% pro+esoar ; B &el pu7n n magna7e B so7e% (anne de5en a&um n+rmera lu Wan. *up prma med&a7e% n=o ma ls pe 4ur5P n& m&ar s= +a& n8e&7le. Nu dormea% &a s= tampone0e +runtea. C:nd% n stare de n&on;ten7% +&u pe el% (anne l &ur7 &u del&ate7e. Nu se ma putea &on&entra asupra altor pro"leme. Pr5rle ; &u5ntele% amu0ate sau ngr8orate% ale +amle n=o atnseser% p:n &e ndeprtase o ;u57 de pr de pe &$pul "atulu% ar Paul &omentase &ondes&endent. Gata sm7se gelo0a dn ton ; 0"u&nse: J Paul% e;t ener5antI Wan are ne5oe de mne s=l ngr8es&I J 6 7e=7 +a&e pl&ere% nu? Repl&ase el. Dra &u ade5rat +uros. #nen7eles asta o rtase ; ma mult pe (anne% dar ta&=su nter5ense &u destul "l:nde7e: J 4as +ata s +e +at% Paul. @ utat & ; tu a +ost t:nr? -ade ma "ne s ma eAamnm o dat CrXumeplat0 sta. (anne rmsese ea ns; surprns &= ngduse s=o mpa&eF +usese o ;ans mnunat pentru o &eart 5olent% ns nu asta o nteresa a&um. ; permsese un sur:s m&u7 &tre gelo0a lu Paul% deoare&e nsemna un nou galon &:;tgat% apo re5ense la Wan. Pe msur &e se nsnto;ea% "atul de5enea tot ma nteresant. 4a rstmpur% se tre0ea ; sttea de 5or" &u ea. C:nd dormea% +ata l studa. Ga7 ntune&at% trup mslnuF totu; de la m8lo& ; p:n la &oapse pelea era +oarte al"% de &uloarea aluatulu% ntns peste oasele as&u7te. Plo0tate &orporal aproape neAstent. Pe +a7 nu a5ea a"solut delo& pr% eA&ept:nd dou tulee mo% aproape n50"le B ma degra" &a n;te gene de&:t o musta7. (anne ;ta & 4ur5P ; ta&=su glumeau pe seama e% ar Paul era de=a dreptul gelos pe aten7le pe &are el le e5tase at:ta 5reme. Dra o s&$m"are nteresant. Gata &ptase statut. Pentru prma dat n 5a7a e% a&t5t7le e erau &ele ma mportante pentru grup. Celal7 se adresau% sol&t:nd permsunea de a= pune ntre"r lu Wan% ar &:nd se prea & o"osse% le ordona s n&ete0e ; era as&ultat. n plus% Wan o +as&na. (anne l &ompar &u toate eAperen7ele e anteroare legate de #r"a7 ; l gs superor. C$ar pe l:ng preten e de &oresponden7% Wan era ma artos de&:t patnatorul% ma ntelgent de&:t a&tor ; aproape la +el de nalt &a "as&$et"alstul. 6 prn &ompara7e &u to7% ma ales &u sngur do "r"a7 altur de &are +usese n ultm an% Wan era mnunat de t:nr. Ceea &e tatl e ; Paul nu erau. *osul m:nlor "tr:nulu Peter purtau pete neregulate de pgment de &uloarea &aramelelor% &u aspe&t de0gusttor. Cel pu7n ns% mo;ul se ngr8ea. Dra s&rupulos n manera european B (anne l surprnsese odat tndu=; +rele de pr dn ure&$ &u o +or+e&u7 argnte. Pe &:nd Paul. n de&ursul unea dntre &erturle e &u 4ur5P% (anne pu+nse: <Cu sta te &ul& tu? O mamu7 &u ure&$ proase? Du a; 5omta.>. *e a&eea l $rn pe Wan% &t ; mo7 l:ng el% n 5reme &e dormea. spl prul &u ;ampon ; =l te de 8ur mpre8ur% ngdundu= lu 4ur5P s=o a8ute s=l aran8e0e egal% dup a&eea l us& &u +oe$nul. spl $anele ;% re+u0:nd=o de data a&easta pe 4ur5P% le &:rp% "a &$ar aran8a &:te5a dntre ale lu Paul% &a s se potr5eas&. Wan a&&ept totul% +e&are prt&&% "u&ur:ndu=se la +el de mult &a ea. Pe msur &e se ntrema% nu ma a5ea at:ta ne5oe de ea ; (anne nu ma reu;ea n a&eea; msur s=l prote8e0e de ntre"rle &elorlal7. Cotu; erau ; e aten7. P:n ; mo; Peter. Cal&ulatorul% Eera% s&oto&se prn programele med&ale ; pregtse o lung lst de anal0e &e tre"uau +&ute "atulu. J @sasnaI R&nse Peter. Nu=n7elege & t:nrul a +ost n pragul mor7 ; 5rea s=l termne? *e +apt nu +usese doar gr8a +a7 de Wan. Peter a5ea o lst de ntre"r pe &are le punea atun& &:nd ddea 5oe (anne% de5ennd ner5os ; moro&nos &:nd nter0&ea. J Patul a&ela al tu% Wan% ma 0=m o dat &e sm7 &:nd sta n el? Ca ; &um +a& parte% &um5a% dn mloane de oamen. 6 e +a& parte dn tne% da? C:nd (anne l a&u0a ns & nt:r0a nsnto;rea "atulu% Peter n&eta. *e; n&odat pentru mult 5reme. @po Wan se n0dr5en ndea8uns n&:t (anne s=; permt s doarm toat noaptea n n;a e% ar &:nd se tre0% sor=sa era la &onsola Eere. Wan se 7nea de sptarul s&aunulu% napoa e% r:n8nd ; n&runt:ndu=se spre ma;nra ne+amlar% ar 4ur5P &tea raportul med&al. J Prn&palele anal0e au 5alor normale% greutatea a n&eput s=7 &reas&% n5elul ant&orplor a re5ent la normal B &red & a termnat &u "oala. J Putem 5or" n s+:r;t? Strg tatl e. *espre radoul superlumn&% despre ma;n% despre lo&ul de unde 5ne% despre &amera 5selor? (anne se repe0 ntre e. J 4sa7=l n pa&eI 9:r: ea% ns Wan <n dn &ap. J 4as= s ntre"e &e 5or% (anne% 0se el &u glasul su p7gat. J @&um? J *a% a&umI Se npust tatl e. @&um% n &lpa astaI Paul% 5no=n&oa&e te rog ; spune= "atulu &e ne nteresea0. Gata ; ddu seama & &e tre ; pregtser de mult un plan% dar Wan nu o"e&t ; ea nu ma putea pretnde & "atul nu re0sta ntre"rlor. Se aprope ; se a;e0 l:ng el. *a& nu putea opr nterogatorul% &el pu7n a5ea s +e a&% s=l prote8e0e. n&u5n7 &u r&eal dn &ap% d:nd permsunea o+&al: J *= drumul% Paul. Spune &e 5re% dar nu=l o"os7. #r"atul o pr5 ron&% dup &are se adres lu Wan: J *e peste dospre0e&e an% n&epu el% &am la +e&are o sut tre0e& de 0le% ntregul Pm:nt este &uprns de ne"une. Se pare & 5na 7 apar7ne% Wan. #atul se n&runt% totu; nu spuse nm&. @5o&ata lu nter5en medat: J *e &e=l n5no57e;t? ntre" ea. J Nmen nu=l <n5no57e;te>% (anne. ns to7 am sm7t grpa. Nu poate + o &on&den7. C:nd Wan ntr n ma;nra a&eea% el emte &tre omenre. Paul <n dn &ap: *rag "ete% a dee &:te ne&a0ur a pr&nut? *n &lpa &:nd a n&eput s 5 a&% 5sele tale au +ost mprt;te de mloane de oamen. *e mlardeI Uneor era ln;tt ; 5sele tale erau ln;tte% ar asta nu era prea ru. *ar alteor nu erau. Nu 5reau s te auton5no57e;t% adug el &u "l:nde7e trg:nd &u o&$ul la (anne% totu; au murt m ; m de oamen. Iar dstrugerle materale. Pur ; smplu% nu=7 po7 n&$pu. J N=am +&ut n&odat 5reun ru nmnuI C$7 Wan apr:ndu=se. Nu reu;ea s n7eleag de &e anume era a&u0at% ns n mntea lu nu eAsta n& o ndoal & Paul l a&u0a. 4ur5P ; ls palma pe "ra7ul su. J *n p&ate% n=a +ost a;a% Wan% spuse ea. Important este s nu ma +a& asta n&odat. J S nu ma 5se0 n &ul&u;? J Nu% Wan. #atul pr5 ntre"tor spre (anne% dup a&eea str:nse dn umer. J *ar asta nu= totul% relu Paul. Cre"ue s ne a8u7. S ne spu tot &e ;t. *espre &ul&u;. *espre 9or7. *espre radoul superlumn&% $ran. J *e &e <tre"ue>? ntre" Wan. J Gnd& n +elul a&esta po7 repara &ele +&ute &u +e"ra% eApl& r"dtor Paul. Nu &red & tu=n7eleg &:t de mportant e;t% Wan. Cuno;tn7ele pe &are le de7 pot sal5a omenrea de +oamete. D 5or"a de mloane de 5e7% Wan. #atul se n&runt% re+le&t:nd o &lp asupra &on&eptulu% ns <mloane> era lpst de sens pentru el% apl&at la +n7ele omene;t B n& nu se o";nuse &u <&n&>. J 9 ener5e0% pu+n el. J Nu 5reau asta% Wan. J Important e &e +a&% nu &e 5re. Cu m=a spus=o% adug el dspre7utor. #neI Ce dor7? J S ne spu tot &e ;t% repl& prompt Paul. @$% nu totul deodat. Pe msur &e=7 reamnte;t. *e asemenea% am 5rea s mergem to7 prn Ga"r&a de -ran ; s ne eApl& totul dnuntru B desgur% at:t &:t po7. J 4o&ul sta? @& nu= de&:t &amera 5selor ; a&olo nu m ma lsa7I J Pentru no e un lo& nou% Wan. J D un nm&I @pa nu &urge% nu eAst ""lote&% &u 9or7 se 5or"e;te greu ; nu &re;te nm&I @&as am dn toate ; multe +un&7onea0% a;a &um pute7 5edea ; sngur. J *up &um l des&r% par& ar + paradsul% Wan. J Pute7 s=l 5ede7I *a& nu pot 5sa% n=am de &e rm:ne a&I Paul pr5 stupe+at pe &elal7. J No putem merge a&olo? J Sgur & daI Na5a mea ne 5a du&e B nu% nu pe to7% se &ore&t "atul. *oar pe &:75a. l putem lsa pe "tr:n a&. Or&um nu eAst n& o +emee pentru el% a;a & nu str&m 5reo pere&$e. Sau% adug el 5&lean% pot merge numa eu ; (anne. n +elul a&esta% 5a + ma mult spa7u n na5. E putem adu&e ma;nr% &r7% &omor. J 4as=o "alt% Wan% rost (anne &u n7elep&une. N=o s ne lase n&odat. J Nu te gr"% +et7o% 0se ta&=su. Nu tu $otr;t. D nteresant &e spune "atul. *a& el ne poate des&$de por7le paradsulu% de &e am rm:ne a+ar% n +rg? (anne ; pr5 tatl% dar &$pul lu era neApres5. J Ere s spu & m=a lsa pe mne ; pe Wan s mergem a&olo sngur? J Nu asta= ntre"area% rspunse el. ntre"area e &um putem n&$ea ma repede msunea asta "lestemat ; s ne ntoar&em s=n&asm re&ompensele. @sta= prn&palul. J D "ne% rost 4ur5P dup o &lp% nu tre"ue s $otr:m asta medat. Paradsul ne poate a;tepta toat 5a7a. J @;a este% n&u5n7 Peter. Cotu;% &a s +u ma &on&ret% un dntre no au 5e7 ma s&urte de&:t al7 pentru a;teptare. n +e&are 0 soseau mesa8e no de pe Pm:nt. n mod ener5ant% ele se re+ereau doar la un tre&ut ndeprtat% dnante de apar7a lu Wan% lpste de nsemntate pentru &eea &e +&eau sau plnuau a&um: Crmte7 anal0a &$m& a o"e&tulu sta. DAamna7=l &u ra0e Y pe &ellalt. 9sura7 alte o"e&te. 4entele pa&$ete de +oton &e transmteau 5estea 8on&7un lor &u Ga"r&a de -ran a8unseser de8a pe Pm:nt ; poate & rspunsurle pornser de a&um. Urmau s soseas& ns a"a dup &:te5a sptm:n. #a0a de pe Crton de7nea un &al&ulator ma "un de&:t Eera% ar Paul ; 4ur5P sus7neau s transmt toate datele a&olo pentru anal0 ; sugest. 9o; Peter se mpotr5se &u +ure: J Ngan a noma0? *e &e s le=o+erm &eea &e ne=a &ostat at:t de mult s o"7nem? J *ar nu ne poate +ura nmen% Pa% n&er& 4ur5P s=l &on5ng. *repturle ne apar7n. Contra&tul o stpulea0 &lar. J NuI Ca atare% ntroduser toate datele o+erte de Wan n Eera ; ntelgen7a m&u7 ; lent a a&estea organ0 totul dup tpare. Cras p:n ; desene. @spe&tul eAteror al lo&ulu de unde 5ense Wan B pro"a"l & nu semna prea mult% +nd& se prea & Wan nu +usese &uros s=l stude0e n detalu. Cordoarele. 9a;nrle. -ee&$ee n;;F ; de +e&are dat% "atul nter5enea &u &ore&tur: J @$% nu. Co7 au "r"% ; +emele% ; "r"a7. C$ar &:nd sunt tner. Iar s:n +emelelor sunt. Co"or palmele su" &uta tora&&% pentru a arta &:t de 8os at:rnau. J 6 nu le=a7 dat mrosul &ore&t. J -ologramele n=au n& un mros% Wan% 0se Paul. J *a% a;a=I *ar e mros% s ;t. C:nd sunt n &ldur% mros putern&. Eera 0um0a ; 7ua% prelu&r:nd nole date% ; B tremurtor B +&ea mod+&rle sugerate. *up &:te5a ore% &eea &e +usese un 8o& pentru Wan se trans+orm ntr=o &or5oad. C:nd n&epu s morme: <*a% e per+e&t% eAa&t a;a arat &amera 9or7lor>% to7 pr&epur & a&&epta or&e ar + pus &apt pl&tsel ; ddur o pau0. @po (anne porn &u el la plm"are prn &ordoare% &u nstrumente 5deo ; +on&e +Aate pe umer% n &a0 & "atul spunea &e5a mportant sau arta 5reo &omoar% ; ds&utar despre altele. Cuno;tn7ele lu erau la +el de mpresonante &a ; gnoran7a. @m"ele erau mpre50"le. Nu numa Wan tre"ua ns studat. 4a +e&are or% 4ur5P sau mo; Peter 5eneau &u o dee nou pentru a a"ate Ga"r&a de -ran de la trae&tora e programat% a;a n&:t e s poat n&er&a s=; eAe&ute msunea n7al. N&una nu a5u su&&es. Kln&% Pm:ntul eApeda alte mesa8e. @&estea nu erau n& rele5ante. #a nu erau n& m&ar +oarte nteresanteF (anne ls s 0a& n memora Eere o grmad de s&rsor de la preten e de &oresponden7% +r s se deran8e0e s le ma &teas&% deoare&e mesa8ele prmte de la Wan a&opereau ne5ole. Uneor ;trle erau stran. Pentru 4ur5P% 5estea & l&eul e o de&larase <Gemea @nulu>. Pentru mo; Peter% o sol&tare o+&al dn partea ora;ulu n &are se ns&use. Dl o &t ; 0"u&n n r:s: J *ortmund tot 5rea s ma &andde0 &a #QrgermesterI Ce prosteI J 9e m se pare drgu7% &oment 4ur5P. D &$ar un &omplment. J D &$ar nm&% o &ore&t el se5er. #QrgermesterI Cu &e a5em% a; putea + de&larat pre;edntele Repu"l& Gederale% sau. C&u% apo adug sum"ru: *a& o s ma apu& s 5d 5reodat Repu"l&a Gederal. G&u o pau0 ; pr5 n gol. #u0ele se m;&ar +r s art&ule0e nm&% dup &are spuse: J Poate &=ar tre"u s ne=ntoar&em. J -a% tat% 0u% n&epu (anne. 6 se opr% ntru&:t "tr:nul ntoarse asupra e pr5rea &ondu&torulu une $ate de lup asupra unu pu nou=ns&ut. ntre &e do% tensunea +u aproape per&ept"l% p:n &e Paul ; drese glasul ; rost: J Sgur & da% asta= una dntre op7unle noastre. *esgur ntr=un asemenea &a0 se rd& pro"lema legal a &ontra&tulu. Peter <n dn &ap. J 9=am g:ndt ; la asta. D ne datorea0 de8a destulI Numa pentru oprrea +e"re% da& ne=ar plt unu la sut dn daunele pe &are le=am e5tat% ar nsemna mloane. 9larde. Iar da& nu 5or s plteas&. 6o5% dup &are urm: Nu% nu se pune pro"lema & nu 5or plt. Pur ; smplu% tre"ue s ds&utm &u e. S= anun7m & am oprt +e"ra% & nu putem deplasa Ga"r&a de -ran ; & re5enm a&as. No am + de &:te5a sptm:n pe drum p:n poate sos un mesa8 de rspuns. J 6 &e se 5a=nt:mpla &u Wan? ntre" (anne. J Ea 5en &u no% "nen7eles. Ea tr dn nou prntre oamen ; &u sguran7 sta= &el ma "un lu&ru pentru el. J Nu &re0 &=ar tre"u s=l lsm pe el s $otras& n pr5n7a asta? 6 par& era 5or"a &a unul dntre no s= &er&ete0e paradsul. J @ +ost doar un 5s% repl& tatl e &u r&eal. Realtatea este & nu putem +a&e totul. S= lsm pe al7 s= eAplore0e paradsul% e su+&ent pentru to7 B ar no 5om + napo% a&as% "u&ur:ndu=ne de "og7 ; de glore. Nu= 5or"a numa de pro"lema &ontra&tulu% &ontnu el aproape pe un ton rugtor. No suntem n;te m:ntutorI Eor urma n5ta7 pentru &on+ern7e ; propuner de re&lameI Eom + n;te persoane &u putere nsemnatI J Nu% tat% 5or" (anne% as&ult=m pu7n. Ne=a tot "tut la &ap &u datora noastr de a a8uta lumea% de a= $rn pe oamen ; de=a le adu&e no o"e&te &u &are s le m"unt7m traul. Ce +a&em% nu ne ma ndeplnm datora? Dl se rsu& +uros ; o +ulger &u pr5rea: J Ce ;t tu% pu;toa&o% despre datore? Gr mne% a7 + ntr=o rgol dn C$&ago% a;tept:nd a8utorul so&alI Cre"ue s ne g:ndm ; la noI Gata =ar + rspuns% dar o&$ $ol"a7 ; spera7 a lu Wan o +&ur s se a"7n. J Urs& ds&u7a astaI @nun7 ea. Wan ; &u mne ne du&em s ne plm"m% &a s s&pm de 5oI *up &e e;r dn ra0a audt5 a &elorlal7% se adres "atulu: J S ;t & nu= &$ar o persoan rea. *n urm rsunau glasur &are se &ertau% ar Wan% &are nu ;ta &e nsemnau &ontrad&7le% era n mod e5dent tul"urat. #atul nu= rspunse medat. @rt o proemnen7 dn peretele al"stru strlu&tor. J Vsta= un lo& pentru ap% spuse el% dar e gol. Sunt 0e& de asemenea lo&ur% ns toate sunt goale. (anne l nspe&t% aple&:nd ntr=a&olo &amera porta"l% ; gls nante ; napo &apa&ul rotun8t. n 5:r+ul a&estua eAsta o protu"eran7 &a un &o&% ar 8os se gsea un +el de &anal de drena8F era aproape ndea8uns de mare &a s ntre &u totul% ns per+e&t us&at. J K&ea & unul ma +un&7onea0% dar & apa nu= pota"l? J *a. Ere s 7=l art? J *a% &red & da. @u0% adug ea% nu tre"ue s te super pe e. Pur ; smplu% sunt +oarte a7:7a7. J #ne% (anne. Cotu; n=a5ea &$e+ de 5or". J C:nd eram m&% spuse +ata% el m spunea po5e;t. Cele ma multe erau de groa0. ns eAstau ; altele. m po5estea despre S&$/ar0e Peter% &are% dn &:te=m dau seama% era un +el de 9o; Cr&un. Spunea & da& eram +et7 &umnte% S&$/ar0e Peter o s=m adu& o ppu; de Cr&un% dar da& eram rea s=m adu& un sa& de &r"un. Sau alt&e5a ; ma nepl&ut. Du a;a l ; numeam: S&$/ar0e Peter. Cotu; nu m=a adus n&odat un sa& de &r"un. Wan as&ulta &on&entrat n 5reme &e nantau pe &ordorul sla" lumnat% dar nu spuse nm&. J *up=aa mama a murt% urm (anne% ar 4ur5P s=a mrtat &u Paul ; eu m=am dus s lo&ues& &u e pentru o 5reme. Cotu; tata nu era at:t de ru. Eenea s m 5ad &:t de des putea. Cel pu7n a;a &red. Wan% tu=n7eleg &e=7 spun? J Nu% rspunse "atul. Ce= 9o; Cr&un? J O+% WanI @;a n&:t eApl& despre 9o; Cr&un ; @8unul Cr&unulu% apo tre"u s eApl&e arna% 0pada ; o+ertul &adourlor. C$pul lu se des&re7 ; n&epu s 0:m"eas&F n mod &uros% pe msur &e el se destndea% (anne de5enea tot ma rtat. n&er&area de a=l +a&e pe Wan s n7eleag lumea n &are tra ea o &on+runta &u lumea de a&. Se g:nd & poate & ar + +ost ntr= ade5r ma "ne s +a& &e propusese Peter% s str:ng totul ; s re5n la 5e7le lor ade5rate. Coate &elelalte op7un o nspm:ntau. 4o&ul unde se gseau era n+r&o;tor% da& ; permtea s se g:ndeas& la asta B un arte+a&t &e=; urma nea"tut &alea prn spa7u spre o destna7e ne&unos&ut. *a& a8ungea la 7nt? Cu &e urmau s se &on+runte? Sau da& l nso7eau pe Wan n <"a0>% &e se a+la a&olo? -ee&$ee? -ee&$eeI @sta da teamI (anne ; trse ntreaga &oplre &um5a n pre0en7a -ee&$eelor B nspm:nttor da& erau real% ns ma degra" legendar de&:t real. Ca S&$/ar0e Peter sau 9o; Cr&un. Ca *umne0eu. Coate mturle ; d5nt7le sunt ndea8uns de tolera"le pentru a &rede n eleF dar da& de5n reale? Gata ;ta & ; a e se temeau la +el de mult% de; dn spusele lor n=ar + putut dedu&e asta B +a7 de ea &utau s dea eAemple de &ura8. Putea doar "nu. #nua & Paul ; sora e se temeau% dar se $otr:ser s r;te mpotr5a +r&% sper:nd s se aleag &u &e5a. Propra e spam era +oarte spe&al B n=o n+r&o;a &e s=ar + putut nt:mpla% & &:t de ru ar + putut rea&7ona &:nd se nt:mpla. Sentmentele tatlu e erau e5dente pentru to7. Dl era +uros ; se temeaF ma eAa&t% se temea s nu moar nante de a=; n&asa pre7ul &ura8ulu. Cotu; &e sm7ea Wan? @rt:ndu= domenul su% prea de=a dreptul smplu de n7eles% &a un &opl &are= arat altua lada lu &u 8u&r. (anne ns ;ta & nu era a;a. n &e paspre0e&e an de 5a7% ea n57ase un lu&ru sgur: nmen nu era smplu de n7eles. Pur ; smplu% &ompleAt7le "atulu d+ereau de ale e% a;a &um ; dduse medat seama &:nd Wan artase ro"netul de ap +un&7ona"l. @pa a&eea nu era pota"l% dar el +olosse lo&ul &a toalet. Cres&ut n ura;a &onspra7e a &5l0a7e o&&dentale n &are oamen se pre+a& & eA&re7a nu eAst% (anne nu l=ar + adus n&odat pe Wan s 5ad lo&ul a&ela a&opert de pete ; mrostor% &u toate a&estea el era &omplet nest:n8ent. Gata n& nu putea m&ar s=l +a& s se smt st:n8ent. J Cre"ua s m du& unde5a% spuse moro&nos &:nd ea repro;ase & nu +olosse toaleta na5e% &a to7 &elal7. J *a% ns da& a + pro&edat a;a &um tre"ua% Eera ;=ar + dat seama & e;t "olna5% pr&ep? Da ne anal0ea0 ntotdeauna% % &$estle de la toalet. J @r tre"u s eAste ; alt modaltate. J P% eAst. Dra 5or"a de "oanal0orul mo"l% &are lua mostre n+me la +e&are dntre e B ; &are% de +apt% prele5ase e;antoane ; de la Wan% dup &e +usese per&eput ne&estatea respe&t5. Cotu; Eera nu era un &al&ulator +oarte ntelgent ; nu se g:ndse s=; programe0e anal0orul mo"l pentru a se o&upa de Wan% de&:t dup &e se spusese% pu7n &am t:r0u. J Ce se=nt:mpl? Wan prea stng$ert. J C:nd m +a& &ontrolul med&al% 9or7 "ag +el de +el de &$est n mne. Nu=m pla&e. J Dste pentru "nele tu% rost +ata &u se5ertate. -eI @sta= o dee "un. -a s mergem ; s 5or"m &u 9or7. Iar a&ela era &ara&terul &ompl&at al (anne. *e +apt ea nu 5oa s 5or"eas& &u 9or7. *orea numa s s&ape dn lo&ul nepl&ut n &are se a+lauF ; p:n &:nd se propulsar spre lo&ul 9or7lor% a&ela; &are adpostea ; &ul&u;ul lu Wan% ea de&sese & 5oa alt&e5a. J Wan% spuse% a; 5rea s=n&er& &ul&u;ul. #atul ls &apul pe spate ; m8 o&$% eAamn:nd=o pe deasupra nasulu su lung. J 4ur5P m=a spus s nu ma +a& asta% de&lar el. J 6tu. Cum ntru? J 9a nt: m spune7 & tre"ue s +a& tot &e 0&e7% se pl:nse Wan% apo m spune7 s +a& alt&e5a. Dste derutant. Gata p;se de8a n &o&on ; se ntnsese. J Ce +a& ma departe% trag &apa&ul peste mne? J #ne% str:nse dn umer Wan% da& te=a $otr:t B da. Se n&$de a&olo unde 7 m:na a&um ; &:nd 5re s e;% a8unge s mpng. (anne rd& "ra7ul &tre &apa&ul dn plas ;=l &o"or% pr5nd &$pul rtat% ns ngr8orat al "atulu: J O s m. *oar? J S te doar? NuI Ce deeI J *ar &e=o s smt? J (anne% 5or" el se5er% e;t +oarte &oplroas. *e &e pu ntre"r% &:nd po7 5edea ; sngur? @ps pe &apa&ul de plas lu&toare% ar &lapa de n&$dere a+lat pe peretele lateral 7&n ;=l +A. J Cel ma "ne ar + s dorm% adug el ut:ndu=se la +at prn re7eaua de s:rmul7e al"stru. J Nu m=e somn% repl& (anne. Nu m=e nm&. Nu smt nm&. 6 apo sm7. Nu semna delo& &u &e=; n&$puse dup propra eAperen7 &u +e"raF nu eAsta o nter+eren7 o"ses5 &u personaltatea e ; n& o surs=+o&ar de sentmente. *oar o &ldur pl&ut ; ptrun0toare. Se sm7ea n&on8urat. Dra un smplu atom ntr=un o&ean de sen0a7. Celal7 atom nu a5eau +orm sau nd5dualtate. Nu erau tang"l ; n& "ne de+n7. l putea 0r pe Wan% eAamn:nd=o ngr8orat prn plas% &:nd des&$se o&$% ar &elelalte B su+lete? J Nu erau delo& la +el de reale sau medate. ns le putea sm7 a;a &um nu ma sm7se n&odat alt pre0en7. n 8urul e. 4:ng ea. n ea. Drau &alde. Drau ln;ttoare. C:nd Wan des&$se n &ele dn urm &apa&ul ; o trase de "ra7% (anne rmase nem;&at% pr5ndu=l. Nu a5ea n& puterea ; n& dorn7a de a se s&ula. #atul +u ne5ot s o a8ute% ar ea se spr8n pe umrul lu &:nd pornr napo. Nu par&urseser 8umtate dn drumul p:n la na5a -erter=-all% &:nd aprur &elal7 mem"r a +amle ; to7 erau +uro;. J Pu;toa& doatI R&n Paul. *a& ma +a& o dat a;a &e5a% o s=7 n5ne7es& +undule7ul la ro0I J N=o s=o ma +a&I Inter5en sum"ru Peter. O s au eu medat msurle ne&esare. Co7 de5enser eAtrem de ar7go;I Nmen n=o "tu la +und pe (anne +nd& n&er&ase &ul&u;ul 5selor. *e +apt% nu +u delo& pedepst. n s&$m"% adul7 se pedepseau ntre e ; o +&eau permanent. Se destrmase armst7ul men7nut tmp de tre an ; 8umtate% deoare&e +e&are ;=l autompusese% alternat5a +nd dstrugerea% d0ol5area% u&derle re&pro&e. Paul ; "tr:nul nu ma 5or"r ntre e dou 0le% pentru & Peter demontase &ul&u;ul +r s ntre"e pe nmen. 4ur5P ; tatl e 7par ; se s&upar re&pro&% ntru&:t ea programase m:n&area prea srat ; apo dn nou% &:nd +usese r:ndul lu% deoare&e o programase nesrat. C:t despre 4ur5P ; Paul B nu ma dormeau mpreunF a"a ; 5or"eauF &u &erttudne n=ar ma + rmas &stor7 da& pe o ra0 de '.222 U. @. @r + eAstat 5reun o+&u de nregstrare a d5or7urlor. Cotu; da& pe ra0a respe&t5 ar + eAstat o surs de autortate% nd+erent de natura e% &el pu7n dsputele ar + +ost solu7onate. Cne5a ar + putut lua n;te de&0. S se ntoar&? S n&er&e s n5ng sstemul de g$dare al Ga"r& de -ran pe trae&tore? S mearg &u Wan n eAplorarea &elulalt lo& B ; da& da% &ne s ple&e ; &ne s rm:n? Nu puteau &dea de a&ord n pr5n7a planurlor mportante. Nu puteau &dea de a&ord n& m&ar n pr5n7a de&0lor de la o or la alta% da& s demonte0e o ma;n ; s r;te s=o dstrug% or s=o lase n pa&e ; s renun7e la speran7a 5reune des&operr mnunate &are ar + putut s&$m"a totul. Nu puteau &dea de a&ord n pr5n7a &elu &are s 5or"eas& &u 9or7 prn rado% sau asupra su"e&tulu despre &are s ds&ute. Wan le artase% +r e0tare% &um s n&er&e s= atrag pe 9or7 n &on5ersa7e ; e &uplaser sstemul audo al Eere la <rado>. Cotu; &al&ulatorul nu se pr&epea la multe% ar &:nd 9or7 nu= n7elegeau ntre"rle% sau nu 5oau s part&pe% sau pur ; smplu erau prea ne"un &a s poat + de +olos% Eera era n+r:nt. Coate astea erau ngro0toare pentru (anne% dar lu&rul &el ma ru l &onsttua Wan nsu;. Certurle l derutau ;=l ndgnau. n&etase s=o ma urmreas& peste tot pe +at. Iar dup o peroad de somn% &:nd ea se s&ul ; pr5 n 8ur% "atul dspruse. *n +er&re pentru m:ndra (anne% nmen nu era pre0ent B Paul ; 4ur5P e;ser dn na5 pentru a reorenta antenele% ar Peter dormea% ast+el n&:t a5u tmp s=; eAamne0e gelo0a. N=are de&:t s rm:n un por&I ; spuse ea. Dra o proste dn partea lu s nu=; dea seama & (anne a5ea mul7 preten% pe &:nd Wan o a5ea doar pe eaF a5ea ns s=o &onstate pe propra= peleI Dra &u+undat n s&rerea de lung epstole pentru &oresponden7 e negl8a7% &:nd au0 pe Paul ; 4ur5P ntor&:ndu=seF dar nu +u delo& pregtt pentru rea&7a lor% atun& &:nd au0r & Wan lpsea de &el pu7n o or. J PaI R&n 4ur5P% 0g:l7:nd drapera de la n;a tatlu e. Cre0e;te=teI @ dsprut WanI C:nd "tr:nul apru +re&:ndu=se la o&$% (anne pu+n rtat: J Ce 5=a apu&at pe to7? J Nu=n7eleg% nu= a;a? Repl& Paul se&. *a&=a luat na5a? Pos"ltatea respe&t5 nu= tre&use prn mnte (anne ; o resm7 &a pe o lo5tur n pln +gur. J Nu &redI J Nu &re0? Pu+n ta&=su. *e unde ;t tu% +et7o? 6 da&=a +&ut=o% &e se=alege de no? ; termn de n&$eat salopeta ; se s&ul% pr5ndu= +uros: E=am 0s la to7% &ontnu el B dar se uta la 4ur5P ; Paul% ast+el n&:t (anne pr&epu & ea nu +&ea parte dn a&e <to7> B & tre"ue s gsm o solu7e &lar. *a& mergem &u el n na5a lu% tre"ue s=o +a&em. *a& nu% nu putem s rs&m &a el% &u mntea lu redus% s se=ntoar& a&olo +r s ne pre5n. @sta= a"solut sgur. J 6 &um o s +a&em asta? ntre" 4ur5P. D;t a"surd% Pa. Nu putem p0 na5a 0 ; noapte. J 6 n& sor=ta nu=l poate p0 pe "at% a;a=% n&u5n7 "tr:nul% +e & mo"l0m na5a% +e &=l mo"l0m pe el. J 9on;trlorI Se ne& (anne de +ure ; se repe0 spre ta&=su. @7 plnut toate astea &:nd no nu eram pre0en7I Sora e o prnse ; o 7nu lo&ulu. J Potole;te=te% (anneI *a% a;a=% am ds&utat despre asta B tre"ua s=o +a&emI ns n=am sta"lt nm& ; n n& un &a0 n=o s= +a&em 5reun ru lu Wan. J @tun& s sta"lmI Np (anne. Du 5ote0 s mergem &u WanI J *a& n=a ple&at de8a sngur% nter5en Paul. J N=a ple&atI J *a&=a +&ut=o% spuse 4ur5P% e prea t:r0u &a s ma putem nter5en &um5a. n alt ordne de de% eu 5ote0 &u (anne. S mergemI Cu &e spu% Paul? #r"atul ;o5. J Du 0& &. *a% a&&ept el. Peter? J *a& to7 a5e7 a&eea; prere% 5or" &u demntate "tr:nul% &e ma &ontea0 &um 5ote0 eu? Rm:ne doar ntre"area &ne plea& ; &ne st. Du propun. J Pa% l opr 4ur5P% ;tu &e 5re s spu% dar nu 7ne. @& tre"ue s rm:n mnmum o persoan% &are s pstre0e legtura &u Pm:ntul. (anne e prea m&. Du nu pot rm:ne% +nd& sunt plotul &el ma "un ; eAst pos"ltatea de a n57a &:te &e5a despre plotarea une na5e -ee&$ee. Nu 5reau s merg +r Paul ; asta nseamn & 5e rm:ne tu. @u demontat=o pe Eera% &omponent &u &omponent% ; au redstr"ut=o prn Ga"r&a de -ran. 9emora ntern% re&eptor ; dsplaPurle au +ost puse n &amera 5selor% memora eAtern a +ost ntns pe &ordoare% ar nter+a7a de a&&es a rmas n na5a lor. Peter =a a8utat% ta&turnF +&user asta pentru &a urmtoarele &omun&r de nteres ale e&$pe de eAplorare s par5n prn sstemul rado al 9or7lor. #tr:nul a8uta ast+el la propru= a"andon ; o ;ta. Wan le spusese & n na5 eAst su+&ent m:n&areF totu; Peter nu se "0ua pe apro50onarea automat &u &ne ;te &e produse ale Ga"r& de -ran ;= o"lg s=; a &:t ma multe ra7 dn na5a lor. Wan nsst s +a& sto&ur de ap% a;a n&:t golr re0er5ele re&&late ale na5e &a s= umple pungle lu de plast&. n na5a lu Wan nu eAstau patur. #atul le eApl& +aptul & nu erau ne&esare% ntru&:t &o&on de a&&elera7e prote8au n de&ursul mane5relor ;= mped&au s pluteas& n tmpul somnulu B sugesta +u respns ns at:t de 4ur5P &:t ; de Paul% &are=; demontar sa& de dormt dn n; ;= renstalar n na5. O"e&te personale: (anne dorea s=; a pro50a se&ret de par+umur ; &r7% 4ur5P sa&ul personal sglat% ar Paul &r7le pentru pasen7e. 9un&a a +ost lung ; o"ostoare% de; &onstataser & ;=o puteau u;ura% a05:rlnd pungle &u ap ; o"e&tele solde ma mo de=a lungul &ordoarelor% ; prn0:ndu=le dn m:n n m:n dn plutrea lor lentF n &ele dn urm% termnar. Peter sttea posa&% re0emat de peretele unu &ordor% pr5ea &um se agt ; n&er&a s se g:ndeas& da& utaser &e5a. (anne se prea & l tratau de8a de par& nu era de +a7% da& nu &$ar mort% ;= spuse: J Cat% nu + amr:t. Ne=ntoar&em &:t putem de repede. Dl n&u5n7 dn &ap. J @sta nseamn% rost% a s 5edem. C:te patru0e& ; nou de 0le n +e&are dre&7e% plus &:t ma $otr:7 s sta7 a&olo. @po ns se rd& ; le ls pe (anne ; 4ur5P s=l srute. @proape 5oos% le spuse: J #on 5oPageI Sunte7 sgur & n=a7 utat nm&? 4ur5P pr5 n 8ur g:ndtor. J Cred & nu. Sau &onsder &=ar tre"u s= anun7m pe preten t & 5enm% Wan? J 9or7? R:n8 "atul. D n=o s ;te. Nu sunt 5 ; n=au msura tmpulu. J @tun& de &e=7 pla&e at:t de mult de e? ntre" (anne. Wan sm7 unda de gelo0e dn 5o&e ; se str:m". J Sunt preten me% rspunse. Nu pot + lua7 mereu n seros ; adesea mnt. *ar nu m +a& n&odat s=m +e +r& de e. 4ur5P o+t ;=; ls palma pe umrul "atulu. J Wan% rost ea% ;tu & n=am +ost &$ar at:t de drgu7 pe &:t puteam s +m. @m +ost to7 su" o tensune enorm. n realtate suntem n;te oamen ma "un de&:t 7=am aprut 7e. 9o; Peter se pl&tsse. J -a% ple&a7% se rst el. *o5ed7=o% nu perde7 5remea 5or"nd. 6 dup=aa% ntoar&e7= 5 ; do5ed7=m=o ; meI *up +e"r. 9a pu7n de dou ore. P:n atun& +e"ra nu ma a5use n&odat o durat at:t de s&urt. *ar n& nu +usese at:t de ntens. Cea ma sens"l parte a popula7e B &am unu la sut B 0&use pur ; smplu tmp de patru ore ; aproape to7 oamen +useser seros a+e&ta7. Du m numram prntre noro&o;% ntru&:t dup +e"r am rmas doar "lo&at n &amer% +r nm& ma seros de&:t un &u&u datorat &0tur de pe s&aun. Nu rmsesem ntr=un auto"u0 rsturnat% nu m pr"u;sem &u a5onul% nu +usesem lo5t de o ma;n s&pat de su" &ontrol ; n& nu mursem per0:ndu=m s:ngele pe o mas de opera7% n tmp &e &$rurg ; n+rmerele se 05:r&oleau nea8utora7 pe podea. Cra5ersasem numa o or% &n&0e& ; unu de mnute ; patru0e& ; patru de se&unde de su+ern7 delrant% ; n a&eea; 5reme dluat% +nd& era mpr7t &u alte unspre0e&e mlarde de oamen. #nen7eles% +e&are dntre &ele unspre0e&e mlarde n&er&a s a legtura &u al7% to7 smultan% a;a n&:t &omun&a7le erau "lo&ate. -arret a aprut n $olo&u5 ; m=a anun7at & m a;teptau mnmum dou0e& ; &n& de apelur B programul ;tn7+&% programul 8urd&% tre=patru programe &onta"le dn partea $oldngurlor ; mul7 oamen real% 5. C:nd am ntre"at=o% m=a rspuns pe un ton de s&u0 & n&unul nu pro5enea de la DsseF legturle &u Cu&son erau deo&amdat &omplet s&oase dn +un&7une ; n& eu nu puteam suna a&olo. N& o ma;n nu +usese a+e&tat de ne"une. *e +apt% n&odat nu +useser a+e&tate. Se ddeau peste &ap doar atun& &:nd o persoan 5e se ntrodusese n &r&utul lor% pentru ntre7nere sau reproe&tare. ns% pentru & dn pun&t de 5edere statst& asta se nt:mpla de un mlon de or pe mnut% unde5a n lume% &u o ma;n sau alta% nu era de mrare & unele lu&rur nu porneau &$ar medat. 4o&ul nt: pe lsta prort7lor l o&upau a+a&erleF tre"ua s remonte0 pesele. I=am dat lu -arret o erar$e aproAmat5 de prort7 ; ea a n&eput s m almente0e &u rapoarte. #uletn n+ormat5 de la mnele de $ran: n& o a5are mportant. Propret7le mo"lare: &:te5a n&dente mnore% n&end ; nunda7% totu; nm& mportant. Cne5a lsase o e&lu0 des&$s la &res&tora de pe;te ; ;ase sute de mloane de mormolo& se perduser n o&eanF or&um a&olo eram a&7onar mnortar. Una peste alta% m=am g:ndt & s&pasem nea;teptat de "ne dn +e"r% sau or&um mult ma "ne de&:t al7. Ge"ra lo5se su"&ontnentul ndan dup me0ul nop7 une 0le &are tre&use de8a prn unul dntre &ele ma ter"le uragane produse de Mol+ul #engal n ultm &n&0e& de an. Numrul 5&tmelor era mens. Opera7unle de sal5are n&etaser pentru dou ore. Ke&% poate sute de mloane de oamen nu 0"utser s a8ung pe teren nalt ; sudul #anglades$ulu era o mla;tn de &ada5re. 4a asta se aduga eAplo0a une ra+nr n Cal+orna% un a&&dent +ero5ar n Wales ; &:te5a de0astre n& ne&atalogate B &al&ulatoarele nu termnaser n& estmarea 5&tmelor% dar "uletnele de ;tr o &onsderau &r0a &ea ma u&ga; de p:n a&um. C:t rspunsesem tuturor apelurlor +oarte=+oarte urgente% l+turle ren&epuser s +un&7one0e. Nu ma eram "lo&at. Pr5nd pe +ereastr% am 50ut & str0le Was$ngtonulu ; re&ptaser normaltatea. Pe de alt parte% puteam pune &ru&e <ore n Cu&son. *eoare&e 8umtate dn numrul a5oanelor a+late n aer +useser pe plot automat 5reme de dou ore ; &onsumaser mas5 &om"ust"l% ele ater0aser pe unde putuser ; &ompanle a5at&e a5eau aparatele mpr;tate prn tot +elul de lo&ur nea;teptate. Orarele &urselor +useser date peste &ap. -arret m +&use &ea ma "un re0er5are pos"l% dar a&easta era a"a a doua 0% la ama0. Nu puteam n& m&ar 5or" &u Dsse% +nd& &r&utele rm:neau supran&r&ate. *esgur asta nu repre0enta o pro"lem% & doar un ne&a0. *a& a; + dort &u ade5rat s &apt legtura% dspuneam de anumte prort7 B "oga7 au drepturle lor. @u ns ; sats+a&7le lor% ar eu $otr:sem s= +a& o surpr0 pl&ut Dsse% apr:nd pe nea;teptate. P:n atun& a5eam tmp l"er de omor:t. n tot a&est rstmp% programul meu ;tn7+& ardea de ner"dare s=m &omun&e nout7. @&ela &onsttua desertul% dup m:n&rurle ma greu dgera"le. l am:nasem p:n se 5ea o&a0a une ds&u7 pe ndelete ; o&a0a a&eea apruse. J -arret% am spus% + legtura. @l"ert Dnsten s=a materal0at n $olo&u5% aple&:ndu=se n +a7 ; tremur:nd de a7:7are. J Ce=% @l% l=am ntre"at. Ce5a "un? J Cu &erttudne% Ro"nI @m a+lat sursa +e"re B este Ga"r&a de -ranI Gusese gre;eala mea. *a& l=a; + lsat pe @l"ert s=m spun medat totul% n=a; + +ost ultma persoan de pe Pm:nt &are s a+le & eu de7neam lo&ul de unde soseau ne&a0urle. @&ela a +ost prmul g:nd &are m=a 0"t ; n tmp &e el m eApl&a am re+le&tat la pos"le a&7onr n 8ude&at% &ut:nd n a&ela; tmp s 5d &are ar + +ost a5anta8ele. Prma do5ad% ; &ea ma &on&ludent% era desgur transmsa &$ar dn Ga"r&. ns asta ar + tre"ut s=o ;tm de mult. J *a& a; + eAamnat &u ma mult aten7e perod&tatea ; durata &r0elor% se auton5nua @l"ert% am + putut lo&al0a sursa &u mul7 an n urm. 6 au eAstat destule nd&% ma ales n pr5n7a natur lor +oton&e. J Ce +el de natur? J Dle sunt unde ele&tromagnet&e% Ro"n% m=a eApl&at umpl:ndu=; ppa &u tutun ; ntn0:ndu=se dup un &$"rt. 7 da seama "nen7eles & asta s=a sta"lt pe "a0a smultanet7 momentelor B am prmt semnalul &au0ator de ne"une n a&ela; moment &u magnle dn Ga"r& &e artau a&ela; lu&ru. J Sta pu7nI *a& -ee&$ee au transmsun rado superlumn&e% de &e n=a +ost la +el ; n &a0ul sta? J @$% Ro"nI *a& am ;t astaI @ s&lpt el dn o&$;or ; ;=a aprns ppa. Du pot numa s presupun Rpu+% pu+IS & a&est e+e&t part&ular nu este &ompat"l &u &ellalt mod al lor de transmse% ns deo&amdat n& m&ar nu pot spe&ula. D5dent se rd& unele ntre"r la &are nu a5em n& n& un +el de rspunsur. J D5dent% am n&u5n7at eu. Cotu; nu l=am ntre"at &are erau a&esteaF urmream alt&e5a. @l"ert% a+;ea0 na5ele ; sta7le spa7ale de la &are a &ules n+orma7le. J Cu &erttudne% Ro"n. Prul 5:l5o ; &$pul rdat ; 5esel au dsprut% +nd nlo&ute medat de o repre0entare a spa7ulu &r&umsolar. Nou planete. O "and de pra+ &are repre0enta &entura astero0lor ; o &o&$le +oarte ndeprtat &are era Norul Oort. Plus 5reo patru0e& de pun&te lumnoase de d+erte &ulor. Repre0entarea era pe s&ar logartm&% &a s n&ap totul% dar mrmea planetelor ; arte+a&telor +usese mens ampl+&at. Mlasul lu @l"ert a eApl&at: J Cele patru na5e 5er0 sunt ale noastre% Ro"n. Cele unspre0e&e o"e&te al"astre sunt nstala7 -ee&$ee B &ele rotunde sunt doar dete&tate% pe &:nd &ele stelate au +ost eAplorate ; n ma8ortate au e&$pa8e omene;t. Restul sunt na5e apar7n:nd altor nterese &omer&ale sau gu5erne. @m studat ansam"lul. Pu7ne pun&tule7e se 5edeau n 5e&ntatea na5e 5er0 ; stelu7e al"astre &e mar&au Ga"r&a de -ran. J @l"ert% da& &ne5a ar tre"u s trmt alt na5 la Ga"r&a de -ran% &are ar putea a8unge a&olo &el ma repede? Dl a aprut n &ol7ul n+eror al proe&7e% n&runt:ndu=se ; n≤t:nd dn7 pe &oada ppe. 4:ng nelele lu Saturn a n&eput s p:lp:e o lumn7 aure. J Un &ru&;tor "ra0lan &are to&ma plea& de pe Cet$Ps ar putea a8unge n optspre0e&e lun% m=a rspuns. Du am a+;at doar na5ele mpl&ate n radolo&a7a mea. DAst ; altele Rlumn7e no s=au aprns n 8urul $olo&u5eS &are s=ar putea des&ur&a ma "ne% &u &ond7a s a" su+&ente pro50 ; &om"ust"l. Or&um n&una n=ar a8unge ma de5reme de un an. @m o+tat. J n&$de=o% @l"ert. Pro"lema este &=am dat peste &e5a la &are nu m a;teptam. J Ce anume% Ro"n? @ ntre"at el re5ennd n &u5 ; n&ru&;:ndu=; m:nle peste p:nte&e ntr=o po07e &on+orta"l. J Co&onul la. Nu ;tu de unde s=l au. Nu= n7eleg n& m&ar rostul. 4a &e slu8e;te% @l"ert? @ 5reo teore? J Cu &erttudne% Ro"n% a rostt el n&u5n7:nd n&:ntat dn &ap. Ipote0ele mele &ele ma "une au o pro"a"ltate destul de redus% ns asta numa +nd& eAst +oarte multe ne&unos&ute. S=o lum a;a. S presupunem & tu a + un -ee&$ee B smlar s 0&em unu antropolog B nteresat n urmrrea de05oltr une &5l0a7. D5olu7a durea0 mult ; de a&eea n=a &$e+ s sta lo&ulu ; s pr5e;t. Cu 7 dore;t o estmare rapd% s 0&em la +e&are o me de an% un +el de &ontrol nstantaneu. D "ne% &u un aparat de tpul &o&onulu% po7 trmte pur ; smplu pe &ne5a n Ga"r&a de -ran la o me de anF el sue n &ul&u; ; este medat &on;tent de &eea &e se nt:mpl. @r dura doar &:te5a mnute. @ +&ut o pau0% a &0ut pe g:ndur% dup &are a urmat: J @po B dar asta este o spe&ula7e &onstrut pe margnea une pote0e ne&on+rmateF nu =a; atr"u n& 5alor pro"a"lst&e B da& gse;t &e5a nteresant% po7 eAplora n pro+un0me. #a &$ar a putea +a&e ; alt&e5a. Dste ns o presupunere destul de $a0ardat% Ro"n. @ putea sugera anumte lu&rur. Co&onul re&ep7onea0 ; n a&ela; tmp emte% a;a a a8uns +e"ra la no. Poate & prn ntermedul lu s=ar putea transmte &on&epte. 6tm & multe dntre marle n5en7 dn stora omenr au aprut n toat lumea% aparent ndependent% pos"l smultan. S + +ost oare sugest -ee&$ee +&ute prn ntermedul &ul&u;ulu? @ rmas t&ut% pu+nd dn pp ; 0:m"nd% n 5reme &e eu m=am g:ndt la &u5ntele lu. Coat g:ndrea de pe lume n=a trans+ormat stua7a n &e5a amu0ant. Cul"urtor% poate. ns n n& un &a0 &e5a &are s te relaAe0e. *e la prmele des&operr ale eA&a5a7lor -ee&$ee de pe Eenus% lumea se s&$m"ase n modur +undamentale ; &u &:t eAploram ma mult% &u at:t s&$m"rle de5eneau ma mar. Un pu;t perdut% &are se 8u&ase &u &e5a &e nu n7elegea% a05:rlse ntreaga ras uman ntr=o ne"une re&urent &e durase ma mult de un de&enu. *a& &ontnuam s ne 8u&m &u lu&rur pe &are nu le pr&epeam% &e a5eau s ne o+ere -ee&$ee pentru "s? Ca s nu ma amntes& de gre7oasa sugeste a lu @l"ert & a&este &reatur ne sponaser de sute de m de an B poate &$ar a05:rlndu=ne &:te o +rmtur% la rstmpur% pentru a 5edea &e +&eam &u ea. I=am spus lu @l"ert s m adu& la 0 &u tot &e ma ;ta despre e5enmentele dn Ga"r&a de -ran ;% n 5reme &e=m pre0enta datele% am apelat=o pe -arret. S=a 5t ntr=un &ol7 al $olo&u5e% a;tept:nd ntre"toare% ; m=a luat &omanda pentru &n. 9ontor0a permanent toate transmsle% &$ar &:nd m le sntet0a% ; m=a pre0entat s&ene sele&tate &u "atul% petre&erea -erter=-all ; nteroarele arte+a&tulu. #lestem7a &ontnua s se n&p7:ne0e s=; urme0e trae&tora. Dstmrle &ele ma pro"a"le sugerau & s=ar + ndreptat spre alt nor de &omete% a+lat la &:te5a mloane de Llometr B &u 5te0a a&tual% urma s a8ung a&olo n &:te5a lun. J 6 dup a&eea? @m ntre"at. @l"ert a rd&at dn umer n semn de s&u0. J Pro"a"l & 5a rm:ne pe lo& p:n 5a eAtrage toate elementele C-O@% Ro"n. J 6 atun& o 5om putea deplasa? J Nu eAst n& o do5ad n pr5n7a asta% Ro"n. *ar este pos"l. @propo de asta% am o teore pr5nd &omen0le na5elor -ee&$ee. C:nd o asemenea na5 a8unge la un arte+a&t n stare de +un&7onare B Ga"r&a de -ran% Poarta sau or&are altul B &omen0le se de"lo&$ea0 ; atun& na5a poate + redre&7onat. Or&um "nues& & asta s=ar + putut nt:mpla doamne Patr&a #o5er B ar asta are% de asemenea% unele mpl&a7 destul de e5dente% a &lpt el dn o&$. Nu=m pla&e s las un program de &al&ulator s se &read ma de;tept &a mne. J Ere s 0& & prn toat galaAa s=ar putea s eAste o grmad de astronau7 dn Poart &are au nau+ragat% +nd& &omen0le na5elor lor s=au de"lo&at ; e n=au ma ;tut &um s se ntoar&? J Cu &erttudne% Ro"n% a apro"at el n&:ntat. n +elul a&esta s=ar putea eApl&a <9or7>% a;a &um nume;te Wan. @propo% am re&ep7onat &:te5a &on5ersa7 &u e. Rspunsurle le sunt uneor ra7onale ;% desgur% a5em $and&apul de a nu putea nter5en n mod dre&t. Se pare ns & sunt% sau au +ost% oamen. J Ere s=m spu & erau 5? J Cu &erttudne% Ro"n% sau &el pu7n n +elul n &are glasul lu Dnr&o Caruso nregstrat pe "and a +ost &:nd5a glasul unu tenor napoltan 5u. *a& sunt <5> a&tualmente este o pro"lem de de+n7e. @&ela; lu&ru l=a putea ntre"a ; Rpu+% pu+IS despre mne. J Cum? 9=am g:ndt 5reun mnut. *e &e sunt ne"un? J @; 0&e & este 5or"a despre o trans&rere mper+e&t. Cotu; nu a&ela este aspe&tul &el ma mportant. @m a;teptat p:n a tras dn pp% pregtndu=se s=m spun aspe&tul mportant. J Pare aproape sgur% Ro"n% & trans&rerea s=a +&ut prntr=un +el de &tre &$m& a &reerelor prospe&torlor. J @d& -ee&$ee =au u&s ; le=au "gat &reerele n st&le? J n n& un &a0% Ro"nI 9a nt:% m=a; $a0arda s a+rm & prospe&tor n=au +ost u&;% & au murt de moarte natural. Prn u&dere% sto&area &ere"ral &$m& ar + +ost a+e&tat% &ontr"und la degradarea n+orma7lor. 6 n n& un &a0 n n;te st&leI Poate & ntr=un +el de analoage &$m&e. ntre"area rm:ne: &um s=a nt:mplat a;a &e5a? @m o+tat. J @l% 5re s=7 des+n7e0 programul? Coate astea le=a; putea n7elege ma rapd dn n;te snopssur 50uale. J Cu &erttudne% Ro"n% a &lpt el% dar poate & n=ar + la +el de dstra&t5. Or&um ntre"area rm:ne: &um de au a5ut -ee&$ee e&$pamente spe&+&e pentru <&trea> unu &reer omenes&? M:nde;te=te% Ro"n. Pare +oarte mpro"a"l &a -ee&$ee s a" a&eea; al&ture &$m& pre&um oamen. @propat% de a&ord. *n &onsdera7 generale% ;tm &e m:n&au ; resprau. n mod +undamental% al&turea lor &$m& nu era deose"t de a noastr. Cotu; peptdele sunt mole&ule destul de &ompleAe. Pare &u totul mpro"a"l &a un &ompus &e repre0nt% de pld% talentul de a &:nta "ne la o 5oar Strad5arus% sau &$ar &ontrolul s+n&terelor% s +e a&ela; ; n al&turea lor &$m&. S=a pregtt s=; reaprnd ppa% apo% 0rndu=m eApresa +e7e% a adugat repede: J *e a&eea &on&lu0one0% Ro"n: a&este ma;nr nu au +ost &onstrute pentru &reer -ee&$ee. @+rma7a m=a surprns. J @d& au +ost &onstrute pentru oamen? *ar de &e? Cum? *e unde ;tau? C:nd. J Ce rog% Ro"nI Con+orm nstru&7unlor tale% so7a ta m=a programat s o+er dedu&7 ample pornnd de la date pu7ne. *e a&eea nu pot sus7ne tot &e a+rm. ns% a <nat el &u n7elep&une dn &ap% da% a;a "nues&. J IsuseI @m eA&lamat. @l"ert prea & nu ma a5ea nm& de adugat ; atun& am tre&ut la urmtoarea gr8: J Ce= &u #tr:n? Cre0 &=s oamen? 6=a s&uturat ppa ; s=a ntns dup pungu7a de tutun. J N=a; 0&e% a rspuns n &ele dn urm. Nu l=am ntre"at &are era alternat5a. Nu 5oam s=o aud. C:nd @l"ert ;=a epu0at pentru moment +aptele ; teorle% =am &erut lu -arret s=m sta"leas& legtura &u programul 8urd&. N=am putut ns ds&uta medat &u el% ntru&:t to&ma atun& m=a sost &na% ar &$elnerul era un om. Eoa s m ntre"e &um suportasem +e"ra% a;a n&:t s=m poat spune &e p7se el ; asta a durat. n &ele dn urm% m=am a;e0at n +a7a $olo&u5e% am tat +rptura de pu ; am 0s: J *= drumul% 9orton% &are=s ;trle rele? @ n&eput pe un ton de s&u0. J 6t de a&7onarea n 8ude&at a lu #o5er. J Care #o5er? J So7ul lu Crs$ #o5er. Sau 5du5ul% depnde &um pr5e;t pro"lema. Ne=am pre0entat% at:t &% dn ne+er&re% 8ude&torul a a5ut o &r0 p&toas de +e"r ;. n s+:r;t. @ gre;t% Ro"n% ; ne=a re+u0at &ererea de am:nare a auderlor ; a a&&eptat pro&edura de suspendare. 9=am oprt dn meste&at. J Poate +a&e una &a asta? @m r&nt &u gura pln de +rptur de pu n s:nge. J P% da% sau &el pu7n el a +&ut=o. O s=l ata&m la re&urs% numa & asta &ompl& n7el lu&rurle. @5o&atul e a a5ut o&a0a s plede0e ; a su"lnat & Crs$ a &ompletat un raport de msune. @ ma rmas ast+el de elu&dat da& ea ;=a n&$eat &u ade5rat msunea% n7eleg? ntre tmp. Uneor m g:ndes& & 9orton este programat prea omene;teF ;te &um s mpng o ds&u7e n dre&7a pe &are o dore;te. J ntre tmp &e% 9orton? J P% de la re&entul% % epsod% se pare & a ma aprut o &ompl&a7e. Corpora7a Por7 5rea s se mearg n&et% p:n se sta"le;te &u eAa&ttate pro"lema +e"re% a;a n&:t a a&&eptat de&0a de suspendare. N& tu ; n& Ga"r&a de -ran In&. Nu a5e7 dreptul s n&epe7 eAploatarea +a"r&. J Ra$at% 9ortonI @m 0"u&nt. Ere s 0& & n=a5em dreptul s=o +olosm n& dup &e o adu&em de=a&olo? J 9 tem & nu= doar at:t% s=a s&u0at el. E s=a nter0s s n&er&a7 s=o opr7. E s=a nter0s or&e nter5en7e de or&e natur n a&t5t7le e normale p:n la de&0a tr"unalulu. #o5er a ntrodus a&7unea asta pe temeul &% da& este oprt s produ& $ran prn deplasarea n alt nor de &omete% sunt per<ate nteresele lu. Sunt sgur & este o a&7une ata&a"l. *ar p:n o 5om putea +a&e% Corpora7a Por7 5a ntrodu&e alt a&7une pentru oprrea or&ror a&t5t7 p:n reglementea0 &$estunea +e"re. J *oamneI @m lsat +ur&ul7a 8osF nu=m ma era +oame. Cotu; e "ne &= o de&0e pe &are n=o pot mpune. J Pentru & 5a dura mult p:n &e mesa8ul 5a a8unge la e&$pa8ul -erter=-all% a;a este% Ro"n% a n&u5n7at el. Pe de alt parte. @ dsprut nstantaneu. @ lune&at pe dagonala $olo&u5e ; n lo&ul lu s=a 5t -arret. @rta ter"l. @m n;te programe +oarte "une. ns nu ntotdeauna m adu& ;tr "une. J Ro"nI @ strgat ea. 9esa8 de la sptalul 9esa Meneral dn @r0ona B so7a taI J Dsse? Dsse? D "olna5? J 9ult ma ru% Ro"n. Complet oprre a +un&7lor somat&e. @ su+ert un a&&dent de ma;n. D la reanmare% dar. Nu se poate da n& o progno0% Ro"n. Nu ma rea&7onea0. Nu m=am utl0at prort7le. N=am 5rut s perd tmpul. 9=am adresat dre&t "roulu Corpora7e Por7 dn Was$ngton% &are s=a adresat dre&t Se&retarulu @prr% &are m=a +&ut rost de un lo& ntr=un a5on santar &are de&ola de pe #ollng n dou0e& ; &n& de mnute ; am reu;t s=l prnd. K"orul a durat tre ore ; n tot a&el tmp am +ost aneste0at. 4a "ord nu eAstau +a<7 de &omun&are pentru pasager. *e +apt n& nu le doream. Eoam doar s a8ung a&olo. C:nd mama a murt ; m=a prst% am su+ert% dar eram sra&% derutat ; o";nut &u su+ern7a. C:nd u"rea 5e7 mele% sau% or&um% +emea &are prea s de5n u"rea 5e7 mele% m=a prst ; ea B +r to&ma s moar% ntru&:t rmsese prns ntr=o or"l anomale astro+0& ; era pe 5e& perdut B am su+ert de asemenea. Or&um ns pe atun& eram o su+ern7 um"ltoare. Nu eram o";nut &u +er&rea% nu m n57asem &u pre0en7a e. DAst o lege Carnot a durer. @&easta nu se msoar n grade a"solute% & n d+eren7a dntre surs ; am"ent% ar am"entul meu +usese prea sgur ; prea pl&ut% o durat prea lung &a s m pot o";nu &u &e se nt:mplase a&um. Dram n stare de ;o&. 9esa Meneral era o &ldre &u pu7ne eta8e% &onstrut n de;ertul de l:ng Cu&son. C:nd te apropa de ea% nu putea 0r de&:t nstala7a solar de pe <a&oper;>% dar dedesu"tul a&estea se gseau ;ase n5elur su"terane de saloane &u patur% la"oratoare ; sl de opera7e. Coate erau t&ste. Cu&son este un ora; al na5et;tlor ; ne"una 0"se la ora tra+&ulu de 5:r+. C:nd% n &ele dn urm% am reu;t s opres& o n+rmer &a s=m rspund la ntre"r% am a+lat & Dsse se a+la n &ontnuare n plm:nul art+&al% totu; putea + s&oas n or&e &lp. Dra o pro"lem de trere. 9a;nrle respe&t5e puteau + utl0ate pentru al7 pa&en7 &are a5eau ;anse ma mar de supra5e7ure. m este ru;ne s mrturses& &:t de rapd a dsprut or&e no7une de e&$tate% &:nd a +ost 5or"a de soarta so7e mele. @m &utat &a"netul unu med& B el n=a5ea s=l ma +oloseas& o 5reme B l=am 0"urat a+ar pe agentul de asgurr dnuntru ; am tre&ut pe tele+oane. 4a un moment dat am 5or"t smultan &u do senator% nante &a -arret s nter5n &u un raport dn partea programulu nostru med&al. Pulsul Dsse n&epuse s rspund. @&um se &onsdera & are ;anse ndea8uns de "une pentru a 8ust+&a prelungrea tmpulu la reanmare. #nen7eles% 9ed&ala Integral a +ost de +olos. ns sala de a;teptare de a+ar a5ea toate s&aunele o&upate &u pa&en7 &are tre"uau trata7 ; &:75a purtau &olanele 9ed&ale IntegraleF sptalul era pur ; smplu asaltat. N=am putut ntra s=o 5d. 4a Reanmare% regula era Gr 50te ; asta m n&ludea ; pe mneF n +a7a u; sttea un pol7st dn Cu&son% &are se strdua s rm:n trea0 dup o 0 +oarte lung ; grea ; se sm7ea pln de rutate. @m mo;mondt prn &al&ulatorul dn "roul med&ulu a"sent% p:n am gst un &r&ut CE ntern &are arta nterorul se&7e Reanmare. Nu=m puteam da seama de starea Dsse. N& m&ar nu puteam spune &are dntre mumle n+;urate n "anda8e era ea. Cotu; am &ontnuat s pr5es& magnea. -arret aprea la rstmpur% anun7:ndu=m d5erse nout7. Nu s=a deran8at &u mesa8ele de &ompasune ; ngr8orareF erau destul de multe% dar Dsse m s&rsese un program Ro"nette #road$ead spe&al pentru asemenea perder de tmp mondene% ar -arret le o+erea apelan7lor magnea mea &u un sur:s preo&upat ; un <mul7umes&>% +r s m ma deran8e0e. Dsse +usese eA&elent la genul a&esta de programare. Cmpul tre&utI C:nd m=am dat seama & m g:ndeam la Dsse +olosnd tmpul tre&ut% m= am sm7t &u ade5rat ter"l. *up o or o n+rmer m=a gst ; m=a dat sup ; "s&u7% ar &e5a ma t:r0u am petre&ut patru0e& ; &n& de mnute a;tept:nd la &oad pentru toaleta "r"a7lorF &am asta a +ost toat dstra&7a pe &are am a5ut=o la eta8ul tre dn 9esa Meneral% p:n &e% n s+:r;t% o asstent a "gat &apul pe u; ; a rostt: J Senor #roadHead? Por +a5or. Pol7stul se gsea tot n u;a Reanmr% +&:ndu=; 5:nt &u plra lu Stetson 8la5 n n&er&area de a rm:ne trea0% ns n=a nter5ent 50:nd & asstenta m 7nea +erm de m:n. Dsse se a+la ntr=un &ort &u presune po0t5. C$ar n dreptul &$pulu e eAsta o +erestru& transparent ; am 0rt un tu" &are= e;ea dn nar ; un pansament mare peste o"ra0ul st:ng. @5ea o&$ n&$;. str:nseser prul auru=murdar ntr=o plas. Nu era &on;tent. m permseser numa dou mnute% &eea &e repre0enta prea pu7n pentru or&e. Insu+&ent pentru a n7elege &e erau &elelalte o"e&te n+orme ; mas5e dn &ort. Insu+&ent pentru Dsse s se s&oale n &apul oaselor ; s 5or"eas& &u mne sau s=; mod+&e eApresa. Sau m&ar s a" o eAprese. n &ordorul de a+ar% med&ul e m=a a&ordat ;a0e& de se&unde. Dra un negru "tr:n% s&und ; "urtos% &are purta lentle de &onta&t al"stru ; se uta pe o "u&7& de $:rte% &a s 5ad &u &ne 5or"ea. J @$% da% domnul #la&L$ead% a 0s el. So7a dumtale este pe m:n "une% rspunde la tratament ; eAst ;ansa &a spre sear s=; re&apete pentru s&urt tmp &uno;tn7a. Nu m=am deran8at s=l &ore&te0 n pr5n7a numelu ; am ata&at prmele tre ntre"r de pe lst: J O s a" durer? Ce s=a nt:mplat? @re ne5oe de &e5a? Pot +a&e rost de or&e. @ o+tat ; ;=a +re&at o&$. n mod e5dent% lentlele de &onta&t stteau de prea mult 5reme. J *urerle le putem nltura ; ea are de8a 9ed&ala Integral. n7eleg & e;t o persoan mportant% domnule #ra&Lett. Nu po7 +a&e ns nm&. Poate & m:ne% sau pom:ne 5a a5ea ne5oe de &e5a. @st0% nu. Coat partea e st:ng a +ost 0dro"t &:nd auto"u0ul s=a turtt. @ +ost pra&t& plat ; a rmas a;a ;ase=;apte ore% p:n a a8uns &ne5a la ea. Nu ;tusem & s&osesem un sunet% dar med&ul a au0t &e5a. Un p& de smpate =a r0"tut prn lentle &:nd m=a pr5t: J S ;t & sta =a +ost de +apt noro&ul. Pro"a"l & =a sal5at 5a7a. Po07a g$emut este smlar &u a&7unea unor +e; elast&e% alt+el ar + perdut tot s:ngele. @ &lpt ; a eAamnat dn nou "u&7&a de $:rte: -mm. Ea a5ea ne5oe de% a s 5edem% o nou art&ula7e &oAo=+emural. *ou &oaste de nlo&ut. Cn&0e&% ;a0e&% opt0e&. S 0&em o sut tre0e& de &entmetr ptra7 de pele nou ; o &anttate nsemnat de 7esut perdut n rn&$ul st:ng. Cred & 5a + ne5oe de un transplant. J *a& a5e7 ne5oe. J N=a5em ne5oe de a"solut nm&% domnule #la&Lett% a spus el ; a mpturt $:rtu7a. *eo&amdat nm&. Ce rog s ple&. *a& dore;t% po7 re5en dup ora ;ase ; poate & 5e putea sta de 5or" &u ea 5reun mnut. *eo&amdat ns a5em ne5oe de spa7ul pe &are l o&up. -arret aran8ase de8a &a $otelul s mute lu&rurle Dsse dn &amera e ntr=un apartament% "a &$ar &omandase ; prmse art&ole de toalet ; &:te5a s&$m"ur de $ane. 9=am n&$s a&olo. Nu 5oam s es. Nu m "u&uram s 5d &$e+l 5esel dn "arul $otelulu sau str0le plne de oamen &are tre&user &u "ne prn +e"r ; doreau s=; &omun&e unul altua &e greu le +usese. 9=am slt s mn:n&. @po m=am slt s dorm. @m reu;t n am"ele dre&7% totu; n=am dormt prea mult. @m +&ut o "ae lung ; +er"nte ; am as&ultat mu0& am"entalF era un $otel de=a dreptul drgu7. *ar &:nd au tre&ut de la Stra5nsL la Carl Or++% poe0a sen0ual ; pasonal a lu Catullus m=a +&ut s=m amntes& de ultma dat &:nd o as&ultasem mpreun &u sen0uala% pasonala ;% pe moment% gra5 rnta mea so7e. J Opre;te=oI 9=am rstt ; -arret &ea mereu 5glent a &urmat=o n m8lo&ul une a&ute. J *ore;t s prme;t mesa8e% Ro"n? 9=a ntre"at ea prn ntermedul a&elua; d+u0or. 9=am ;ters atent% dup &are am rspuns: J Peste un mnut. Cot n=am &e +a&e. m"at% peptnat% n $ane &urate% m=am a;e0at nantea sstemulu de &omun&a7 al $otelulu. Nu erau &$ar at:t de drgu7 n&:t s le o+ere &len7lor $olo&u5e% ns -arret prea +amlar ; de pe un e&ran "dmensonal. 9=a ln;tt n legtur &u Dsse. Dra n &onta&t permanent &u sptalul ; totul mergea destul de "ne B nu per+e&t% desgur. Cotu;% nu ru. @ aprut ; magnea do&tor7e personale a Dsse% ar -arret m=a transms mesa8ul e nregstrat. n esen7 era: nu=7 +a&e gr8% Ro"n. Sau% ma eAa&t% nu=7 +a&e at:tea gr8 &:t &re0 & ar tre"u s=7 +a&. -arret m=a pre0entat dup a&eea un grup de mesa8e de &are tre"ua s m o&up. @m autor0at n& o 8umtate de mlon de dolar pentru stngerea n&endulu dn mnele de $ran% l= am nstrut pe 9orton s o"7n o auden7 la Corpora7a Por7 pentru agentul nostru dn #rasla ; =am spus agentulu de "urs &e s 5:nd pentru a ma a5ea n;te l&$dt7 &a asgurare mpotr5a e5entualelor perder% neraportate n&% datorate +e"re. @po am &erut rapoartele &elor ma nteresante programe% n&$end &u ultmul re0umat al lu @l"ert despre Ga"r&a de -ran. Cre"ue s ;t7 & am +&ut toate astea &u maAm e+&en7 ; &lartate. @&&eptasem +aptul & ;ansele de supra5e7ure ale Dsse se m"unt7eau permanent% a;a n&:t nu era ne&esar s=m &onsum energa &u g:ndur negre. 6 n& nu=m permsesem s n7eleg% &omplet% &:te $l& de &arne ; oase +useser smulse dn trupul mnunat al u"te mele% &eea &e m=a s&utt de alte &$eltuel ner5oase ; de sentmente pe &are nu doream s le eAplore0. ntr=o 5reme am tre&ut prn &:75a an "un de ps$anal0% n de&ursul &rora am des&opert n &apul meu o mul7me de lo&ur a &ror pre0en7 nu m "u&ura delo&. @sta= "ne. Odat &e le s&o7 ; le pr5e;t B de a&ord% sunt destul de rele% ns &el pu7n a&um sunt a+ar% nu n nteror unde 7 otr5es& sstemul. Ee&$ul meu program ps$analt&% Sg+rd 5on Ps$o% spunea &= smlar &u de+e&a7a. n pr5n7a asta a5ea dreptate B unul dntre lu&rurle &are nu=m pl&eau la Sg+rd era & a5ea rtant de mult dreptate n ma8ortatea tmpulu. Ceea &e nu spunea ns era +aptul & n&odat nu termn s de+e&$e0. @5eam ntruna eA&re7 no ;% se ;te% or&:t de multe a a5ea% tot n=o s=7 pla& n&odat. @m n&$s=o pe -arret% ls:nd=o n stand"P pentru e5entualtatea n &are aprea &e5a urgent% ; o 5reme am pr5t n;te &omed la pe0o5deo. 9=am preparat o "utur dn "arul "ne apro50onat al apartamentulu% apo n& una. Nu urmream PE=ul ; n& nu gustam &o&telul. n realtate m &on+runtam &u alt "ulgre mare de mater +e&ale &e=m e;ea dn &reer. S&umpa ; adorata mea so7e 0&ea n pragul mor7 la Reanmare% ar eu m g:ndeam la alt&ne5a. @m oprt +lmul ; l=am apelat pe @l"ert Dnsten. @ aprut pe e&ran% &u prul al" 0":rlt ; ppa n m:n. J Cu &e te pot a8uta% Ro"n? 9=a 0:m"t. J Ereau s=m po5este;t despre gurle negre. J Cu &erttudne% Ro"n. Cotu; am ma +&ut asta de multe or% ;t doar. J Mura% @l"ertI G=oI *ar nu &u materal matemat&% & 5reau s le eApl& &:t se poate de smplu. ntr=una dn 0lele astea tre"ue s=o pun pe Dsse s= res&re programul ast+el &a s nu ma man+este at:ta dosn&ra0e. J Cu &erttudne% Ro"n% a rostt el gnor:ndu=m 5oos rtarea. 6=a n&runtat spr:n&enele dese. @$=$a% a mormt. m=$:m. P% a s 5edem. J I=o pro"lem grea pentru tne? @m ntre"at% ma degra" surprns de&:t sar&ast&. J #nen7eles & nu% Ro"n. Pur ; smplu m g:ndeam de &:t de departe s n&ep. #un% s n&epem &u lumna. 6t & lumna este al&tut dn part&ule numte +oton. 4umna are mas ; eAer&t presune. J @l"ert% te rog% n& &$ar at:t de departe. J #ne. Cotu; modul &um se na;te o gaur neagr n&epe prntr=o redu&ere a presun lumn. S lum o stea mas5 B s 0&em% una al"astr dn &lasa O. *e 0e&e or ma mare de&:t Soarele. ; &onsum at:t de rapd &om"ust"lul nu&lear% n&:t tre;te doar 5reun mlard de an. Ceea &e o mped& s &olapse0e este presunea rada7e B numt <presune sla"> B &au0at de rea&7a nu&lear a $drogenulu &are +u0onea0 n $elu n nterorul e. @po ns $drogenul se termn. Presunea dspare. Steaua se pr"u;e;te n sne% &olapsea0. 6 o +a&e +oarte% +oarte repede% Ro"n% poate n &:te5a ore. O stea &are a5usese dametrul de mloane de Llometr a8unge "rus& la dametrul de numa tre0e& de Llometr. Dste &lar deo&amdat% Ro"n? J @;a &red. K ma departe. J @&esta% a +&ut el% dup &are ;=a aprns ppa ; a pu+t de &:te5a or Rnu pot s nu m= ntre" da& smte 5reo sats+a&7e?S% este unul dntre modurle prn &are au na;tere gurle negre. S 0&em a;a% modul &las&. Nu uta asta ; a&um s tre&em la partea urmtoare: 5te0a de n5ngere a atra&7e gra5ta7onale. J 6tu &e=nseamn. J Cu &erttudne% Ro"n% a n&u5n7at el% e;t un prospe&tor 5eteran al Por7. #ne. S presupunem & atun& &:nd te a+la n Poart% a + a05:rlt o patr drept n sus% de pe supra+a7a asterodulu. Pro"a"l & ar + re5ent% +nd& p:n ; un asterod are &e5a gra5ta7e. *ar da& a + putut s=o arun& destul de putern& B s 0&em &u patru0e&=&n&0e& de Llometr pe or B ea n=ar ma + re5ent. @r + atns 5te0a de n5ngere a atra&7e gra5ta7onale ; ar + 0"urat pur ; smplu 5e;n&. *e pe 4un ns% ar tre"u s=o arun& mult ma tare: &u 5reo do=tre Llometr pe se&und. *e pe Pm:nt% ; ma tare B &u peste unspre0e&e Llometr pe se&und. @&um% a 0s el ; s=a ntns &a s=; goleas& ppa ; s=o reaprnd% da& Rpo&% po&IS te=a gs pe supra+a7a unu &orp &u o atra&7e gra5ta7onal +oarte% +oarte mare% stua7a s=ar nrut7. S 0&em & gra5ta7a ar + ntr= at:t de mare% n&:t 5te0a de n5ngere a atra&7e gra5ta7onale este de tre sute 0e&e m de Llometr pe se&und. Nu a putea s a05:rl o patr &u 5te0a asta. N& lumna nu are asemenea 5te0I N& lumna Rpu+% pu+IS nu poate s&pa% deoare&e 5te0a e este ma m& &u 0e&e m de Llometr pe se&und. 6% dup &um ;tm% da& lumna nu poate s&pa% atun& nm& nu poate s&paF a;a a+rm Dnsten. *a&=m poate + ertat a&east 5antate. R@proape & m=a +&ut &u o&$ul.S @&easta este gaura neagr. Dste neagr% +nd& nu poate rada nm&. J *ar na5ele -ee&$ee? @m ntre"at. Dle au 5te0e superlumn&e. @l"ert a 0:m"t trst. J @& m=a prns% Ro"n% totu; no nu ;tm &um merg &u 5te0e superlumn&e. Poate & un -ee&$ee ar reu; s as dntr=o gaur neagr% &ne ;te? Nu a5em ns a"solut n& o do5ad & e ar + +&ut=o. 9=am g:ndt &:te5a &lpe% apo am rostt: J n&. J @;a=% Ro"n% a n&u5n7at el. Pro"lema 5te0e superlumn&e ; pro"lema s&pr dntr=o gaur neagr sunt n esen7 una ; a&eea;. @ +&ut o pau0. O pau0 lung. *up a&eea a reluat pe un ton de s&u0: J #nues& & deo&amdat asta= tot &e putem spune +olostor despre a&est su"e&t. 9=am s&ulat ; m=am turnat n& un pa$ar% ls:ndu=l s pu+e r"dtor dn pp. Uneor m 5enea greu s=m reamntes& & de +apt a&olo nu eAsta nm& alt&e5a de&:t n;te ;a"loane de nter+eren7 a ra0elor de lumn &olmate% a5:nd drept sus7nere &:te5a tone de metal ; plast&. J @l"ert% am spus% 0=m &e5a. Eo% &al&ulatoarele% ar tre"u s a5e7 5te0a +ulgerulu. *e &e uneor durea0 at:t de mult p:n=m rspun0? D 5or"a de un suspans dramat&? J Uneor a;a este% #o"% a apro"at el dup o &lp. Nu sunt ns sgur & n7eleg &:t de d+&l este pentru mne s <pl5rges&>. *a& dore;t n+orma7 despre% s 0&em% gurle negre% m=ar + eAtrem de u;or s 7 le o+er. C:te ;ase mloane de "7 pe se&und% da& dore;t. *ar &a s pun totul n termen a&&es"l 7e ; ma ales &a s o+er +orma une &on5ersa7 mpl& ma multe de&:t smpla a&&esare a "n&lor de date. Cre"ue s &aut &u5nte prn lteratur ; &on5ersa7le nregstrate. Cre"ue s &on+runt analogle ; meta+orele &u seturle tale mentale. Cre"ue s respe&t &ond7le mpuse de normele prn &are m=a de+nt &omportamentul ; prn rele5an7a &u tonul ds&u7e spe&+&e. Nu= u;or% Ro"n. J D;t ma ntelgent de&:t par% =am spus. 6=a golt ppa ; m=a pr5t pe su" &oama al" ; r5;t. J Ce=a supra% #o"% da& a; spune a&ela; lu&ru despre tne? 4=am &on&edat% adug:nd: J D;t o ma;n "un ; "tr:n% @l"ert. 9=am ntns pe patul &u saltea de gelatn% &u pa$arul n m:n% pe 8umtate adormt. Cel pu7n pentru o 5reme m ndeprtase g:ndurle de la Dsse% totu; m s:&:a o ntre"are. Unde5a% &:nd5a% spusesem a&ela; lu&ru altu program ; nu=m puteam amnt &:nd anume. -arret m=a tre0t &a s=m spun & a5eam un apel personal de la med&ul nostru B nu programul% & autent&a Wlma 4ederman% do&tor n med&n% &are% la rstmpur% 5enea s ne 5ad ; s se asgure & ma;nle ; +&eau "ne trea"a. J Ro"n% a rostt ea% &red & Dsse a s&pat. J @sta=. DAtraordnarI @m eA&lamat% dorndu=m s + pstrat &u5nte &a <eAtraordnar> pentru atun& &:nd le sm7eam &u ade5rat% pentru & nu se prea potr5eau &u stua7a de a&um. #nen7eles programul nostru a&&esase de8a &r&utele dn 9esa Meneral. Wlma ;ta despre stua7a Dsse la +el de multe &a ; negrul &u &are 5or"sem B ;% desgur% ntrodusese toat &a0ust&a med&al a Dsse n "n&le de date ale sptalulu. Wlma s=a o+ert s 5n a0 da& o doream. I=am repl&at & ea era med&ul% nu eu% ; m=a spus & 5a lua legtura &u un +ost &oleg dn Colum"a% a&tualmente n Cu&son% &are s se o&upe de Dsse. J Cotu; eu 0& s nu te du& s=o 5e0 dsear% m=a a5ert0at. *a& 5re% ds&ut &u ea la tele+on B &$ar o re&omand B dar n=o o"os. P:n m:ne. Cred &=o s=; ma re&apete puterle. Ca atare% am sunat=o pe Dsse ; am 5or"t &u ea 5reo tre mnute B era ame7t% ns ;ta &e se nt:mpl. @po m=am perms s adorm ;% to&ma &:nd eram pe pun&tul s=o +a&% m=am amntt & @l"ert m spusese <#o">. Cu mult tmp n urm% +usesem n termen am&al &u alt program% &are uneor m spunea <Ro"n>% alteor <#o"> ; <#o""P>. Nu ma 5or"sem de mult &u programul a&ela% +nd& nu sm7sem ne5oaF dar poate & ne5oa n&epea s se 5eas&. 9ed&ala Integral este. DAa&t asta: 9ed&ala Integral. @&oper totul. *a& eAst o modaltate de a 5 7ne snto;% ; ma ales de a 5 7ne n 5a7% o &pta7. 6 eAst multe modalt7. 9ed&ala Integral se rd& la sute de m de dolar anual. Nu prea mul7 oamen ;=o pot permte B su" o 0e&me dntr=un pro&ent% &$ar ; n 7rle de05oltate. *ar &u ea se pot &umpra multe. @ doua 0% medat dup pr:n0% m=a &umprat=o pe Dsse. Wlma a spus & totul e n regul ; a&ela; lu&ru l=au spus to7 med&. Cu&son ; re5ense ndea8uns pentru a;a &e5a. Ora;ul dep;se aspe&tul de stare de asedu produs de +e"r. Stru&turle re5enser la +un&7onarea normal% ar asta nsemna & a5eau ar; tmp s o+ere ser5&le pentru &are oamen plteau. *rept urmare% la ama0% o am"ulan7 part&ular a sost &u un pat% un plm:n art+&al &u stmulator &arda&% e&$pament pentru dal0 ; per+er&e. 4a douspre0e&e tre0e&% o e&$p de n+rmere a o&upat apartamentul de 50a5% ar la dou ; un s+ert% eu am ur&at n l+tul de mar+% nso7nd ;ase metr &u" de $ard/are n nma &rora se gsea nma mea% ma eAa&t ne5ast=mea. Prntre alte lu&rur &umprate de 9ed&ala Integral se numrau un morman de analge0&e ; antdepres5e% &ort&ostero0 pentru a&&elerarea 5nde&r ; moderator &a s opreas& &ort&ostero0 s= dstrug &elulele% patru sute de Llograme de 7e5rae su" rama patulu% &are s montor0e0e tot &e +&ea Dsse ; s nter5n ; s=o a8ute atun& &:nd ea n=o putea +a&e. Smplul e trans+er dn ma;na n &are sosse n ma;na dn dormtorul prn&pal a durat o or ; 8umtate% &u &olegul Wlme dr8:nd o e&$p de ntern;t ; santar. 9=au dat a+ar pe durata trans"ordr ; am "ut dou &a+ele n re&ep7a $otelulu% pr5nd as&ensoarele de +orma unor p&tur% &are ur&au ; &o"orau pe pere7 nteror. C:nd am apre&at & puteam re5en% m=am nt:lnt n re&ep7e &u med&ul dn sptal. I0"utse s doarm pu7n ; purta o&$elar &u rame n lo&ul lentlelor de &onta&t. J N=o o"os% m=a spus. J @m o"ost eu de &:te ar am au0t asta. 9=a sur:s ; s=a n5tat s mpart a trea &a+ea &u mne. S=a do5edt un tp destul de pl&ut ; n a&ela; tmp &el ma "un &entru la "as&$et dn Cempe% pe 5remea &:nd +usese student la @r0ona State. m pla&e de un ns de un metru ;a0e& &are 5rea s 8oa&e "as&$et ; ne=am despr7t preten. @&ela a +ost lu&rul &el ma ln;ttor dntre toate. Dl n=ar + lsat s se nt:mple &e5a% da& n=ar + +ost sgur & Dsse 5a s&pa &u "ne. Nu e5aluasem &:t de mult urma ea s se &$nuas& &u <s&patul>. Contnua s stea n &ortul &u presune po0t5 ; asta m=a s&utt s 5d &:t de &onsumat prea. *up &e m=a spus s n=o o"oses& pe Dsse% n+rmera s=a retras n su+ragere% ar no do am stat de 5or". *e +apt n=am ds&utat mare lu&ru. S. 3a. Nu este genul de persoan 5or"rea7. 9=a ntre"at &are erau nout7le de la Ga"r&a de -ran ; dup &e =am +&ut un re0umat de tre0e& de se&unde% s=a nteresat &e se ;ta despre +e"r. *up &:te5a rspunsur de patru=&n& m de &u5nte la ntre"rle e de o propo07e% am n&eput s=m dau seama & 5or"tul o o"osea &u ade5rat ; & ar + tre"ut s n&ete0. Da ns 5or"ea% "a &$ar &oerent% ; nu prea ngr8oratF a;a & am re5ent la &onsola mea% la mun&. 9 a;tepta o";nutul maldr de rapoarte &e tre"uau par&urse ; de&0 &e tre"uau luate. C:nd am termnat &u ele% am as&ultat ultmele nout7 ale lu @l"ert despre Ga"r&a de -ran ; am sm7t & era momentul s merg la &ul&are. @m rmas ntns n pat destul de mult. Nu eram agtat. Nu eram epu0at. Pur ; smplu% lsam tensunle s as dn mne. O puteam au0 pe n+rmer% +ondu=se prn su+ragere. *e &ealalt parte% dn odaa lu Dsse% se au0eau permanentele 0um0ete sla"e% +:s:tur ; "ol"orosel ale ma;nlor &are=m 7neau so7a n 5a7. 4umea o luase &u mult nantea mea. Du n& nu &on;tent0asem totul. n& nu n7elesesem &% &u patru0e& ; opt de ore n urm% Dsse +usese moart. Taput. Gn;. Nu ma +usese n 5a7. *a& n=ar + eAstat 9ed&ala Integral ; o grmad de "a+t% a&um m=a; + ales $anele pentru nmorm:ntare. Iar n nterorul &apulu meu o m&u7 mnortate a &elulelor &reerulu n7elegea asta ; se g:ndea &% p% ;t% poate &% poate & ar + +ost ma "ne da& Dsse n=ar + +ost readus la 5a7. @sta n=a5ea n& o legtur &u +aptul & o u"eam pe Dsse% o u"eam mult% nu= doream de&:t "nele% ntrasem n stare de ;o& &:nd au0sem & +usese rnt. 9nortatea dn &reerul meu 5or"ea doar n numele e. *e +e&are dat &:nd se punea ntre"area% o ma8ortate 0dro"toare 5ota pentru u"rea +a7 de Dsse% or&:nd ar + a5ut lo& sonda8ul ; or&um ar + +ost pus ntre"area. Nu +usesem n&odat a"solut sgur &e nseamn &u5:ntul <u"re>. 9a ales &:nd se apl&a la persoana mea. Cu o &lp nante de a adorm% m=am g:ndt s=l &$em pe @l"ert ; s= &er s= m eApl&e. *ar n=am +&ut=o. Nu @l"ert era programul &are tre"ua ntre"at ; nu doream s=l ntre" pe &el &u5ent. Snte0ele &ontnuau s &urg ; am pr5t e5enmentele dn Ga"r&a de -ran% sm7ndu=m &a un ana&ronsm. @&um dou sute de an% armator dn @ngla ; Spana operau la o dstan7 de &:te5a lun de lo&ul a&7un. Nu a5eau telegra+ ; n& satel7. Ordnele lor ple&au odat &u &or"le% ar rspunsurle soseau atun& &:nd se putea. 4e n5dam &apa&t7le. Cele &n&0e& de 0le ne&esare drumulu dus=ntors ntre no ; -erter=-all m se preau o 5e;n&e. Du m a+lam a&% la M$ent% ar a&olo se gseau e% @ndP (a&Lson &o&o;:ndu= pe "rtan& la sptm:n dup &e r0"oul se n&$ease n Ne/ Orleans. #nen7eles% eApedasem medat nstru&7un asupra modulu de &omportament. Ce anume s=l ntre"e pe Wan. Ce n&er&r s +a& pentru a de5a Ga"r&a de -ran de pe &urs. Iar la &n& m de unt7 astronom&e deprtare% e +&eau &e l se prea ma nd&at% ar p:n &:nd soseau nstru&7unle mele% toate ntre"rle a5eau s +e &ontro5ersa"le. Pe msur &e Dsse se nsnto;ea% a&ela; lu&ru se petre&ea ; &u starea mea de sprt. Inma e +un&7ona sngur. Plm:n pompau aer. O s&oseser dn &ortul &u presune po0t5 ; am putut s=o atng ; s=o srut pe o"ra0% ar ea s=a nteresat despre toate dn 8ur. *e +apt o +&use ; p:n atun&F &:nd =am spus &=m prea ru & ratase &on+ern7a% a sur:s. J Cotu= pe "and% drag Ro"nF am as&ultat lu&rrle &:nd tu era o&upat. J *ar nu 7=a putut 7ne prelegerea. J @;a &re0? *e &e nu? @m s&rs programul <Ro"nette #road$ead> pentru tne% nu ;ta &=am s&rs unul ; pentru mne? Organ0ator au adus e&$pament $ologra+& ; proe&7a S. 3a. 4a5oro5na=#road$ead a o+ert teAtul &omplet. 6 a nregstrat un su&&es &onsdera"l. #a &$ar a rspuns la ntre"r% s=a ludat ea% mprumut:ndu=7 programul @l"ert. ntr=ade5r este o persoan ulutoare% a;a &um am ;tut dntotdeauna. Ne&a0ul este & m a;tept s +e ulutoare% ar &:nd am ds&utat &u med&ul e m=a de0um+lat. Dl +&ea na5eta ntre apartament ; 9esa Meneral ; l=am ntre"at da& o pot du&e a&as. @ e0tat% pr5ndu=m prn lentlele de &onta&t al"stru. J *a% pro"a"l & da% a n&u5n7at. Nu sunt ns sgur & n7eleg &:t de seros a +ost a&&dentul e% domnule #road$ead. n &lpa de +a7% ea nu +a&e alt&e5a de&:t s a&umule0e n;te re0er5e de putere. Ea a5ea ne5oe de ele. J #ne% ;tu asta% do&tore. Ea ma urma o opera7e. J Nu. Nu doar una% domnule #road$ead. Cred & so7a dumtale 5a petre&e marea parte a urmtoarelor dou lun n &$rurge ; &on5ales&en7. 6 n=a; dor s &re0 & re0ultatele sunt ;tute dnante% a su"lnat el pe un ton dda&t&. Ge&are pro&edur repre0nt un rs&% ar pe ea o a;teapt &:te5a destul de p&toase. @ gr8 de ea% domnule #road$ead. @m readus=o la 5a7 dup un stop &arda&. Nu garante0 & asta se 5a nt:mpla mereu. *e a&eea am ntrat s=o 5d pe Dsse ; s m "u&ur de ea ntr=un +el destul de &ast. In+rmera sttea l:ng patul e ; am:ndou pr5eau nregstrrle de la tele&on+ern7. *eoare&e e&ranul lu Dsse era &one&tat la $olo&u5a mare% ntera&t5% pe &are o mutasem n &amera mea% ntr=un &ol7 apruse o lumn7 gal"en% un semnal spe&al de aten7onare pentru mne. -arret dorea s=m &omun&e &e5a. Putea s a;tepteF &:nd era &u ade5rat mportant% n&epea s &lpeas& ; s se trans+orme n ro;u% ns deo&amdat Dsse repre0enta prortatea mea a"solut. J Ne po7 lsa o 5reme% @lma% a rostt Dsse. In+rmera m=a pr5t ; a str:ns u;or dn umer% a;a n&:t m=am a;e0at pe s&aunul de l:ng pat ; m=am ntns spre m:na so7e mele. J D gro0a5 s te pot atnge dn nou% =am spus. Dsse are un &$&ott gros ; rgu;t. 9=am "u&urat s=l aud. J 9a multe atnger peste dou sptm:n% m=a 0s. *eo&amdat srutrle nu sunt nter0se. *e a&eea% "nen7eles% am srutat=o B ndea8uns de tare pentru &a s apar &e5a pe aparatura e med&al% ntru&:t n+rmera a "gat &apul pe u; s 5ad &e se nt:mpl. Cotu; nu ne=a oprt. Ne=am oprt sngur. Dsse ;=a rd&at "ra7ul drept B &el st:ng era tot n "anda8ele &e a&opereau *umne0eu ;ta &e B ; ;=a ndeprtat dn o&$ o ;u57 dn prul "lond=&enu;u. J Goarte pl&ut% a &omentat. Ere s 5e0 &e dore;te -arret? J Nu neaprat. J 9n7. m dau seama &=a 5or"t &u do&torul #en ; el 7=a spus s + drgstos &u mne. ns tu e;t a;a mereu% Ro"n% at:t doar & nu toat lumea o"ser5. 9=a sur:s% apo a ntors &apul &tre e&ran. J -arretI Ro"n e a&. P:n atun& nu ;tusem & programul se&retare mele rspunde ; la &omen0le lu Dsse. @;a &um nu ;tusem n& &=m poate mprumuta programul ;tn7+&. 6 ma ales +r s=m dau seama. C:nd &$pul 5oos ; ngr8orat n a&ela; tmp al lu -arret s=a 5t pe e&ran% =am spus: J *a&=s a+a&er% m o&up ma t:r0u. *e&:t numa da&= +oarte urgent. J @$% nu% nm& de +elul sta. ns @l"ert arde de ner"dare s=7 5or"eas&. @re n;te lu&rur eA&elente de la Ga"r&a de -ran. J 4e preau dn&olo% am rostt dar Dsse ;=a pus palma sntoas pe "ra7ul meu. J Nu. @&% Ro"n. 9 nteresea0 ; pe mne. I=am 0s lu -arret s= dea drumul ; s=a au0t glasul lu @l"ert. Ga7a lu n=a aprut ns. J Pr5e;te% a 5or"t el% ar pe e&ran a aprut un so de portret de +amle n stl got& amer&an. Un "r"at ; o +emee B de; nu to&ma B un mas&ul ; o +emel% unul l:ng &ellalt. @5eau +e7e% "ra7e ; p&oare% ar +emela a5ea s:n. @m:ndo a5eau "r" n&:l&te ; pr lung mplett n &o0 ; purtau 5e;mnte n+;urate pe &orpur% &a sarurle% &u pete &olorate nsu+le7nd 7estura &a+ene. 9=am 7nut rsu+larea. Imagnle m luaser prn surprndere. @l"ert s=a 5t n &ol7ul e&ranulu. J Nu sunt <real>% Ro"n% a eApl&at el% & repre0entr generate de &al&ulatorul na5e dup des&rerle lu Wan. Cotu; "atul a+rm & sunt destul de pre&se. @m ng$7t un nod ; am pr5t=o pe Dsse. Cre"ua s=m &ontrole0 respra7a nante de a putea ntre"a. J D sunt. @;a arat -ee&$ee? @l"ert s=a n&runtat ; a meste&at mu;tu&ul ppe. Ggurle de pe e&ran s=au rott solemn% &a ntr=un dans +ol&lor& lent% a;a n&:t s le putem o"ser5a dn toate pr7le. J DAst unele anomal% Ro"n. *e pld% +amoasa pro"lem a +undulu -ee&$ee. *e7nem unele pese de mo"ler -ee&$ee% de eAemplu s&aunele dn +a7a panoulu de &omand dn na5ele lor. Pornnd de la ele% s=a dedus & +undul unu -ee&$ee nu seamn &u al oamenlor% +nd& pare s eAste un spa7u pentru o stru&tur mare pendular% poate un trup d50at &a al 5esplor% at:rn:nd su" pel5s ; ntre p&oare. n a&east magne generat de &al&ulator nu se 5ede a;a &e5a. *ar. #r&ul lu O&&am% Ro"n. J *a& 7=a; a&orda un rga0% m=a eApl&a ; asta% am &omentat. J Cu &erttudne% Ro"n% de; este o lege a log& pe &are &red & o &uno;t. n a"sen7a do5e0lor% &el ma "ne este s a&&ep7 teora &ea ma smpl. n toat stora un5ersulu% &unoa;tem doar dou rase ntelgente. Ind50 a&e;ta nu par s apar7n rase noastre B d+er +orma &ranulu ; ma &u seam a maAlaruluF ar&adele sunt trung$ulare% ma asemntoare &u ale mamu7elor de&:t &u ale oamenlor% ar dent7a e destul de neregulat. Ca atare% este ma pos"l & apar7n &elelalte rase. J 9 spere% a ;optt Dsse. Dra ade5rat. 9 spera ; pe mne% deoare&e s=ar putea spune & repre0enta responsa"ltatea mea. Du ordonasem msun -erter=-all s mearg ; s n5estg$e0e% ar da&= surprndeau pe -ee&$ee n tmpul. ns nu eram pregtt s m g:ndes& &e nsemna asta. J Ce= &u 9or7? *espre e a &e5a? J Cu &erttudne% Ro"n% a n&u5n7at el dn &apul &u prul 5:l5o. Pr5e;teI Imagnea a dsprut de pe e&ran% nlo&ut de un teAt &are se derula: R@PORC *D 9ISIUND. Na5a '=2 9sunea 2.*31. D&$pa8: @. 9ea&$am% *. Glgren% -. 9ea&$am. 9sunea a +ost un eAperment ;tn7+& &u e&$pa8 redus pentru a +a&e lo& nstrumentelor ; e&$pamentulu. Cmpul maAm de supra5e7ure estmat: .22 de 0le. *up 1222 de 0le de a"sen7% na5a a +ost de&larat perdut. J Dra o "on+&a7e de numa &n&0e& de m de dolar B nu prea mult% ns a +ost una dntre prmele msun ale Por7% a 5or"t @l"ert. Cea numt <-. 9ea&$am> pare s +e <9ortul> &rua Wan spune -enretta. Dra un +el de astro+0&an GC* B ;t dn &are% Ro"n% <Gr te0 de do&torat>. @ ratat=o. C:nd ;=a sus7nut=o% &omsa a 0s &= ma mult ps$ologe de&:t +0&% ; atun& ea a ple&at n Poart. Prenumele plotulu era *ors% &eea &e se 5er+&% ar &ealalt persoan era @rnold% so7ul -enrette. J @ dent+&at pe unul dntre e? @u eAstat &u ade5rat? J Cu &erttudne% Ro"n B or&um% nou0e& ; nou la sut sgur. 9or7 a&e;ta sunt uneor non=ra7onal% s=a pl:ns el re5ennd pe e&ran. 6% desgur% nu a5em pos"ltatea une &on5ersa7 n dre&t. Cal&ulatorul na5e nu este to&ma ade&5at pentru o asemenea sar&n. Cotu;% &$ar gnor:nd numele &are se &on+rm% msunea pare &ea &u pr&na. Dra o n5estgare astro+0&% ar dalogurle -enrette n&lud re+err repetate la su"e&te astro+0&e. #nen7eles dup &e le nltur pe &ele seAuale% a &lpt el s&rpn:ndu=; o"ra0ul &u &oada ppe. *e pld: <Sgettorul @ Eest> B o radosurs dn &entrul galaAe. <NMC 1111> B o galaAe elpt& ggant&% &e +a&e parte dntr=un ro ma mare. <Ete0a radal mede a rourlor glo"ulare> B n galaAa noastr% asta nseamn 5reo '2 de Llometr pe se&und. <Putern&e deplasr spre ro;u determnate de pe or"ta Soarelu.> J Nu tre"ue s le=n;r pe toate% l=am oprt repede. 6t &e=nseamn? @d& da& tu a + &el &are ar 5or" despre ele% la &e te=a re+er? Pau0 B dar una s&urtF nu a&&esa toat lteratura despre su"e&tul &u pr&na% o +&use de8a. J 4a &osmologe% m=a rspuns. 9a eAa&t% "nues& & a; ds&uta despre &ontro5ersa &las& -oPle=OpL=Mamo/F ad& da& un5ersul este n&$s% des&$s sau &&l&. *a& se gse;te n stare sta7onar sau a n&eput prntr=un #g #ang. S=a oprt ar;% dar a&um pentru a=m lsa tmp s m g:ndes&. @m +&ut=o% ns +r mare su&&es. J Nu gses& nm& n asta% =am 0s. J Poate & nu% Ro"n. Cotu; se leag oare&um de ntre"rle tale despre gurle negre. G=7=ar a dra&uH de nm de &al&ulator% m=am g:ndt% ns n=am &omentat. 9 pr5ea ne5no5at &a un melu;el% pu+nd &alm ; seros dn ppa lu 5e&$e. J *eo&amdat a8unge% am ordonat ; am rmas &u o&$ pe e&ranul gol mult tmp dup &e dspruse% n e5entualtatea & Dsse m 5a ntre"a de &e m nteresaser gurle negre. D "ne% n=a +&ut=o. @ rmas ntns pe spate% ut:ndu=se la ogln0le de pe pla+on. *up o 5reme a spus: J Ro"n% ;t &e=m dores&? Dram pregtt pentru asta. J Ce% Dsse? J S m pot s&rpna. @m 0"utt s s&ot doar un <@$>. 9 sm7eam de0um+lat B "a nuF "lo&at. 9 n&ordasem s m apr B &u "l:nde7e% desgur% datort str lu Dsse. 6 nu tre"ua s=o +a&. I=am apu&at m:na. J 9 ngr8orea0 starea ta% am ":gut. J 6 pe mne% a repl&at ea pra&t&. Spune=m% Ro"n% =ade5rat & +e"ra e pro5o&at de un +el de ra0 mental -ee&$ee? J Cam a;a &e5a% &red. @l"ert spune &= de natur ele&tromagnet&% dar asta= tot &e ;tu. I=am m:ng:at 5enele de pe dosul palme% ar ea s=a +ot% negsndu=; lo&ul. ns numa de la g:t n sus. J 9 tem de -ee&$ee% Ro"n% m=a mrturst. J D +oarte elegant spus. C$ar moderat. Du m &a& pe mne de +r&. *e +apt tremuram. 4umn7a gal"en a &lpt n &ol7ul e&ranulu. J Cne5a 5rea s=7 5or"eas&% Ro"n. J Poate s=a;tepte. @&um 5or"es& &u +emea pe &are o u"es&. J 9ul7umes&. Ro"n? *a& 7=e tot at:t de +r& de -ee&$ee pe &:t m=este me% &um de ma &ontnu? J Ce alt alegere am% s&umpo? Sunt &n&0e& de 0le de tmp mort. 4u&rurle pe &are le= am au0t no sunt de8a store% 5e&$ de dou0e& ; &n& de 0le. *a& n &lpa asta le=a; spune s se de&uple0e ; s re5n a&as% ar au0 a"a peste dou0e& ; &n& de 0le. J @;a=. Cotu;% da& te=a putea opr% a +a&e=o? Nu =am rspuns. 9 sm7eam &udat B pu7n sperat ; delo& a;a &um eram de o"&e. J *a& -ee&$eelor nu le pla&e de no? @ nsstat Dsse. @sta era &u ade5rat o ntre"are "unI 9=o pusesem dn prma 0 &:nd m g:ndsem s ntru ntr=una dntre na5ele Por7 ; s ple& ntr=o eAplorare. *a& ne nt:lneam &u -ee&$ee ; nu le pl&ea de no? *a& ne str5eau &a pe n;te mu;te% ne torturau% ne nro"eau% eApermentau pe no. *a& pur ; smplu ne gnorau? GA:nd &u pr5rea pun&tule7ul gal"en &are n&epuse s pulse0e lent% am rspuns ln;ttor: J *e +apt nu eAst prea multe pro"a"lt7 &a s ne +a& ntr=ade5r ru. J N=am ne5oe de alnr% Ro"nI Dsse era n mod &lar tensonat% ar eu m sm7eam la +el. Pro"a"l & &e5a a aprut ; pe montoare% +nd& n+rmera a "gat &apul pe u;% a ;o5t ne$otr:t n prag% dup &are a dsprut. J Dsse% =am spus% m0a e prea mare. 7 amnte;t anul tre&ut n Cal&utta? Gusesem la unul dntre semnarele e% dar nu sttusem p:n la s+:r;t% deoare&e nu putusem suporta magnea ora;ulu 8aln& &u dou sute de mloane de sra&. 9 pr5ea atent ; s=a n&runtat. J *a% ;tu% nan7a. Goametea a eAstat dntotdeauna% Ro"n. J Nu n +elul staI Nu a;a &um 5a a8unge nu peste mult tmp% da& nu se=nt:mpl &e5a &are s= pun &aptI 4umea p:r:e la &ustur. @l"ert 0&e. @m e0tat. *e +apt nu 5oam s= spun &e 0&ea @l"ert. S"era n&etase de8a produ&7a de $ran% ar dn &au0a suprapresun terenurle e +ragle semnau &u Mo". 4oessul dn Eestul 98lo&u amer&an se redusese la grosmea de numa &:75a &entmetr ; p:n ; mnele de $ran se luptau s +a& +a7 &ererlor. @l"ert 0sese & o ma puteam du&e maAmum 0e&e an. 4umna de a5ert0are de5ense ro;e ; &lpea rapd% totu; nu 5oam s m ntrerup. J Dsse% am rostt% da& putem +a&e s +un&7one0e Ga"r&a de -ran% atun& putem adu&e almente C-O@ tuturor n+ometa7lor% ar asta nseamn & s=a termnat pentru totdeauna &u nan7a. 6 sta= doar n&eputul. *a& 0"utm s &onstrum no n;ne na5e -ee&$ee ; s le plotm a&olo unde dorm B atun& putem &olon0a no planete. 9ulte. 6 ma mult de&:t at:t. Cu te$nologa -ee&$ee% putem &apta to7 astero0 dn sstemul solar ; s= trans+ormm n Por7. S &onstrum $a"tate spa7ale. S terra+ormm planete. n urmtorul mlon de an putem +a&e un parads pentru o popula7e de un mlon de or ma mare de&:t &ea a Pm:ntuluI 9=am oprt% ntru&:t m=am dat seama & auram. 9 sm7eam trst ; n+er":ntat% neln;tt ;. @7:7at seAualF ar dn eApresa de pe +a7a lu Dsse 5edeam & ; ea n&er&a un sm7m:nt &udat. J Coate astea sunt mot5e +oarte "une% Ro"n% a n&eput ea% ns n=a apu&at s termne. 4umna semnal0atoare era ro;u=strlu&tor ; &lpea &a un pulsarF apo a dsprut ; pe e&ran s=a 5t &$pul ngr8orat al lu @l"ert Dnsten. Nu=m adu&eam amnte &a p:n atun& s + aprut ne&$emat. J Ro"n% a strgat el% alt emse de +e"rI 9=am s&ulat% tremur:nd. J *ar nu= 5remea% am o"e&tat proste;te. J S=a petre&ut de8a% Ro"n% ; e destul de strane. @ nregstrat un 5:r+ a&um% a s 5edem% &e5a ma pu7n de o sut de se&unde. Cred. *a% a n&u5n7at pr:nd & as&ult un glas neau0t% se stnge. 6% de +apt% m sm7eam ma pu7n &udat. N& o alt &r0 nu +usese at:t de s&urt ; n&una nu dduse ast+el de sen0a7. Se prea & alt&ne5a n&er&ase &ul&u;ul. J @l"ert% am rostt% trmte un mesa8 prortar spre Ga"r&a de -ran. @"andona7 medat% repet% medat% or&e alt +olosre a &ul&u;ulu nd+erent n &e s&op. *a& este pos"l% demonta7=l +r a= pro5o&a str&&un. n&l&area a&este dre&t5e du&e la anularea medat a "on+&a7lor ; re&ompenselor. 4=a nregstrat? J Dste de a&um pe drum% Ro"n% a 0s el ; a dsprut. Dsse ; &u mne ne=am pr5t o &lp. J Nu le=a spus totu; s a"andone0e eAplorarea ; s se ntoar&% a rostt ea n &ele dn urm. @m str:ns dn umer. J Nu s&$m" &u nm& stua7a. J Nu% a apro"at Dsse. 6 m=a o+ert n;te mot5e &u ade5rat +oarte "une% Ro"n. *ar sunt oare ale tale? N=am rspuns. 6tam &are &redea Dsse & sunt mot5ele mele pentru &ontnuarea eAplorrlor n spa7ul -ee&$ee% nd+erent de +e"re% pre7ur sau rs&ur. Da &onsdera & mot5ele mele purtau un nume% ar numele a&ela era Melle=Tlara 9oPnln. 6 uneor nu eram delo& sgur & gre;ea. Paradsul -ee&$ee. Orunde s=ar + deplasat prn na5% 4ur5P era permanent &on;tent de mpestr7tura sur de pe e&ran. Nu arta nm& re&ognos&"l% dar era un nm& pe &are ea l 50use ; nante% lun n ;r. C:t 5reme <oreau &u 5te0 superlumn& spre Paradsul -ee&$ee% erau sngur. Un5ersul era pustu n 8urul lor% eA&ept:nd &enu;ul a&ela granulat ; s&$m"tor. D &onsttuau un5ersul. N& drumul &el lung &tre Ga"r&a de -ran nu +usese at:t de soltar. Cel pu7n atun& 5edeau stelele. C$ar ; planetele. n spa7ul tau% sau &ne ;te &e alt spa7u ne"un prn &are tre&eau na5ele -ee&$ee% sau pe &are=l s+redeleau or l o&oleau% nu eAsta nm&. Ultmele da7 &:nd 4ur5P 50use asemenea pustet7 +usese n eAped7le ple&ate dn Poart ; a&elea nu &onsttuau delo& amntr pl&ute. Na5a a&easta era n mod lmpede &ea ma mare pe &are o 50use 5reodat. Cel ma n&ptor 5e$&ul al Por7 putea transporta &n& persoane. @& ar + a5ut lo& mnmum dou0e&. Dra al&tut dn opt &ompartmente separate. Cre dntre ele ReApl& WanS erau &alele% &are erau n&r&ate n mod automat &u produsele Ga"r& de -ran% &:t tmp sttea ando&at. @lte dou preau &a"ne de pasager% ns nu pentru oamen. *a& <&u;etele> &e se rulau dn pere7 erau &u ade5rat &u;ete% ar + +ost prea m& pentru adul7 uman. Wan art & unul dntre &ompartmente era al lu ; o n5t pe (anne s stea mpreun &u el. C:nd 4ur5P se opuse% &ed moro&nos% a;a n&:t se grupar dup seA B "r"a7 ntr=o &a"n ; +emele n alta. n&perea &ea ma mare% stuat n &entrul geometr& al na5e% a5ea +orma unu &lndru &u &apetele &on&e. Nu eAsta n& podea% n& pla+on% doar tre s&aune +Aate pe supra+a7a dn +a7a &omen0lor. *atort &ur"ur supra+e7e% s&aunele se n&lnau unul spre &ellalt. Drau +oarte smple% &u desgnul "ne&unos&ut lu 4ur5P: dou pl& netede dn metal &e se mpreunau n <E>. J n na5ele Por7 ntndeam o plas ntre ele% spuse +emea. J Ce= <plas>? ntre" Wan% ar dup &e se eApl& spuse: Ce dee "unI O s +a& ; eu la +el n urmtoarea <ore. Pot +ura n;te materale de la #tr:n. Ca n toate na5ele -ee&$ee% &omen0le nse; erau aproape automate. DAsta un ;r de o du0n de ro7 &u sp7e% a&operte de lumn &olorate. C:nd ro7le erau n5:rtte Rdesgur% nmen n= ar + +&ut asta n tmpul 0"oruluF ar + nsemnat e&$5alentul &lar al snu&derS% lumnle ; mod+&au &uloarea ; ntenstatea% pre0ent:nd "en0 lumnoase ; ntune&ate% adoma lnlor spe&trale. Dle repre0entau setrle &ursulu. N& Wan nu le putea &t% &u at:t ma pu7n 4ur5P sau &elal7. Cotu; de &:nd 4ur5P prsse Poarta% eAper7 a&umulaser o mul7me mpresonant de date% dup perder nsemnate de 5e7 ale prospe&torlor. Unele &ulor nsemnau o ;ans "un de a gs &e5a mportant. @ltele se re+ereau la lungmea <ore pentru &are era programat na5a. @ltele B multe B erau &atalogate &a nter0se% ntru&:t toate na5ele &e ptrunseser n spa7ul superlumn& &u setrle a&elea rmseser a&olo. Sau unde5a. Or&um nu ma re5enser n&odat n Poart. *n o";nun7% &:t ; datort nstru&7unlor prmte% 4ur5P +otogra+e toate +lu&tua7le lumnlor ; e&ranulu% &$ar ; atun& &:nd a&esta nu arta nm& &e ea ar + re&unos&ut & merta +otogra+at. 4a o or dup &e prsser Ga"r&a de -ran% &onstela7le n&epuser s se adune laolalt ntr=un pun&t or"tor% &are &lpea. @tnseser 5te0a lumn. @po p:n ; pun&tul &u pr&na dspru. Pe e&ran se 0rea un +el de noro sur pe &are &0user p&tur de ploae. *esgur% pentru Wan na5a nu era de&:t +amlarul lu auto"u0 de na5et% &are=l dusese nante ; napo de &:nd +usese ndea8uns de 5:rstn& &a s poat str:nge "ul"ul de lansare. Paul nu ma ntrase p:n atun& ntr=o na5 -ee&$ee ; +u +as&nat 0le ntreg. N& (anne nu 50use o ast+el de na5% dar o mnune n plus nu &onsttua mare lu&ru n 5a7a e de paspre0e&e an. Pentru 4ur5P ns repre0enta &u totul alt&e5a. Dra o 5ersune ma mare a na5elor n &are ea ; &:;tgase "r7rle -ee&$ee B ; eAtrem de pu7ne alte lu&rur B ; de a&eea nspm:nttoare. @sta era stua7a. Nu se putea &on5nge & m&ar a&east <ore era o &urs regulat de na5et. n57ase mult prea "ne &e nsemna +r&a% plon8:nd n ne&unos&ut &a plot al Por7. Se propulsa prn spa7ul 5ast B &omparat5 5ast B al na5e Raproape o sut &n&0e& de metr &u"IS ;= ; +&ea gr8. Nu numa e&ranul m":&st atrsese aten7a. 9a era ; rom"ul auru strlu&tor% ma mare de&:t un om% despre &are se &redea & ar + &on7nut propulsa superlumn& ; despre &are se ;ta & eAploda da& &ne5a n&er&a s=l des&$d. *up a&eea sprala dn &rstal st&los &are se n+er":nta la rstmpur Rnmen nu &uno;tea mot5ulS ; n &are se aprndeau s&:nte mnus&ule ; +er"n7 la n&eputul ; s+:r;tul +e&re <or% pre&um ; ntr=un alt moment +oarte mportant. 9omentul a&ela l p:ndea 4ur5P. 6 &:nd% dup eAa&t dou0e& ; patru de 0le% &n& ore ; &n&0e& de mnute de la prsrea Ga"r& de -ran% sprala aure p:lp: ; porn s strlu&eas&% 4ur5P nu=; putu stp:n un suspn ad:n& de u;urare. J Ce s=a nt:mplat? C$7 susp&os Wan. J @m a8uns la 8umtatea drumulu% rspunse +emea not:ndu=; data n 8urnalul personal. @& e pun&tul de de&elerare. @sta te nteresea0 ntr=o na5 a Por7. *a& a8ung n pun&tul sta ;=a &onsumat doar un s+ert de pro50% ;t &=o s=7 a8ung ; n=o s mor de nan7e la ntoar&ere. J Nu a n&redere n mne? Nugue "u0ele Wan. N=o s +lm:n0m. J 9 smt ma "ne s am o asgurare suplmentar% sur:se ea% dup &are 0:m"etul ng$e7% g:ndndu=se la &e a;tepta la &aptul drumulu. @;a n&:t &on5e7ur mpreun pe &:t o puteau +a&e ma "ne% &l&:ndu=se re&pro& pe ner5 de o me de or pe 0. Paul l n57 pe Wan s 8oa&e ;a$% &a s= ma alunge g:ndurle de la (anne. R"dtor B de; ma ades rtat B Wan repet ar; ; ar; tot &e le putea spune despre Paradsul -ee&$ee ; despre lo&utor s. *ormeau &:t puteau ma mult. n $ama&ul &u &entur de l:ng Paul% s:ngele de adoles&ent al lu Wan se n+er":nta ; ddea n &lo&ot. Se +oa ; se rsu&ea la +e&are m& ; aleatoare a&&elera7e a na5e% dorndu=; s +e sngur &a s poat +a&e lu&rurle a&elea &e preau a + nter0se &:nd nu era sngur B sau dornd s nu +e sngur% & &u (anne% a;a n&:t s poat +a&e &elelalte lu&rur% ; ma nteresante% pe &are le des&rseser 9&ul (m ; -enretta. O ntre"ase de nenumrate or pe -enretta &are era rolul +emele n a&east mpreunare. Da rspundea ntotdeauna la su"e&tul respe&t5% &$ar ; &:nd n=a5ea &$e+ s 5or"eas& despre nm& alt&e5aF totu; n=o +&ea aproape n&odat ntr=un mod +olostor pentru Wan. Or&um ;=ar + n&eput +ra0ele% a&estea se n&$eau aproape mereu n la&rm% re5ennd la su"e&tul ter"lelor trdr ale so7ulu e ; t:r+e de *ors. #atul nu ;ta n& m&ar deose"rle +0&e dntre +emel ; mas&ul. Imagnle ; &u5ntele nu erau su+&ente. Ctre s+:r;tul <ore% &uro0tatea n5nse &ultural0area ; le mplor pe (anne ; 4ur5P% pe or&are% s=l lase s le 5ad &u o&$ lu. C$ar ; +r s atng. J #este mpu7t% repl&ase medat (anne. Nu se suprase. K:m"ea. J Re0st% "ete% 5ne ; 5remea ta. 4ur5P ns nu +usese amu0at ; dup &e Wan ple&ase de0amgt% ea ; sor=sa ds&utar mult 5reme ntre patru o&$. *e +apt% numa at:t &:t putea tolera (anne. J 4ur5P% drag% 0se ea n &ele dn urm% ;tu. 6tu & n=am de&:t &n&spre0e&e an B m rog% aproape B ; & Wan e doar &u pu7n ma mare. 6tu & nu dores& s rm:n gra5d &:nd do&torul se a+l la patru an deprtare% plus &u toate &$estle &are ne a;teapt ; pe &are nu ;tm &um o s le re0ol5m B ;tu toate astea. Cu m &onsder tot mu&oasa de sor=ta. Per+e&t% a;a=. *ar sunt de;teapta de mu&oas de sor=ta. Ce=as&ult% atun& &:nd m spu &e5a &are mert s +e as&ultat. @;a &% s&tr% drag 4ur5P. K:m"nd n&:ntat% se mpnse dup Wan% apo se opr ; se ntoarse &a s=o srute pe 4ur5P. J Cu ; tata% spuse. @m:ndo m +a&e7 s m su pe pere7. *ar 5 u"es& mult pe am:ndo. 6 pe Paul. 4ur5P ;ta & nu era eA&lus5 5na lu Wan. Co7 mroseau eAtrem de putern&. *n&olo de sudoare ; se&re7% eAstau su+&en7 +eromon &a s nne"uneas& un s$astru% &u at:t ma mult o pu;toa& 5rgn ; mpresona"l. Iar asta nu era delo& 5na "atulu% "a dmpotr5. *a& el n= ar + nsstat% nu s=ar + n&r&at at:ta ap la "ordF da& n=ar + n&r&at ap la "ord% ar + +ost ; ma murdar ; transpra7 de&:t lsau ra7onal0atele splr &u "uretele. *a& stteau s se g:ndeas& "ne% prsser prea n prp Ga"r&a de -ran. PaPter a5usese dreptate. n mod surprn0tor% 4ur5P ; ddea seama & "tr:nul lpsea &u ade5rat. n na5 erau &omplet 0ola7 de or&e +el de &omun&are &u eAterorul. Ce +&ea? 9a era sntos? 4uaser "oanal0orul mo"l B a5eau unul sngur% ar patru oamen a5eau ne5oe de el ma mult de&:t unul. *e +apt n& asta nu repre0enta to&ma ade5rul% ntru&:t% lpst de &onta&tul &u &al&ulatorul na5e% "oanal0orul era +&ut g$em ntr=o mas strlu&toare% mo"l ; a5ea s rm:n a;a p:n &e resta"leau &onta&tul prn rado &u Eera dup &e a8ungeau n Paradsul -ee&$ee. Iar p:n atun& &e se nt:mpla &u tatl e? Curos era +aptul & 4ur5P l u"ea pe "tr:n ; &redea & ; el o u"ea. Peter o+erse toate do5e0le n a&east pr5n7% ma pu7n &ele 5er"ale. 4a urma urmelor% "an ; am"7a lu aduseser pe to7 n <ora spre Ga"r&a de -ran% &umpr:ndu=le a&7unle de part&pare prn epu0area tuturor gologanlor s% dar nu ; a am"7e. Cot el pltse ; ple&area lu 4ur5P la Poart% ar &:nd +emea nu 0"utse nm&% nu =o repro;ase. n tot &a0ul% nu ntr=un mod dre&t ; nu prea mult. *up ;ase sptm:n petre&ute n na5a lu Wan% 4ur5P n&epu s se smt a&omodat &u ea. #a &$ar se sm7ea relat5 &on+orta"l% eA&ept:nd mrosurle% rtrle ; gr8leF &el pu7n at:ta 5reme &:t nu se g:ndea prea mult la <orle dn Poart &are= aduseser &ele &n& "r7r -ee&$ee. n n&una dntre ele nu eAstau multe lu&rur "une de reamntt. Prma e eAped7e +usese un +as&o. O <ore de paspre0e&e lun dus=ntors% pentru a da o&ol une planete &are +usese &omplet p:r8olt n urma une no5a. Poate &% odat% a&olo eAstase &e5a. Nu ma rmsese ns nm& atun& &:nd sosse 4ur5P% soltar ; de8a 5or"nd de una sngur n na5a e de o persoan. @sta o 5nde&ase de genul a&ela de msun ; data urmtoare luase o Cre. Cu nm& ma "un. N&una dntre na5e nu +usese ma "un. 4ur5P de5ense +amoas n Poart% un o"e&t de &uro0tate B unul dntre prn&pal &andda7 la re&ordul &elor ma multe <or +&ute ; al &elor ma m& pro+tur re0ultate. Nu era o onoare &are s=o n&:nte% totu; nu +usese &$ar at:t de ru pe &:t a5ea s +e ultma eAped7e. @&eea se termnase de0astruos. nante s + a8uns la destna7e% 4ur5P se tre0se dntr=un somn agtat n pln oroare. Gemea &are= de5ense pretena &ea ma "un plutea ns:ngerat l:ng ea% &ealalt +emee% de asemenea moart% se a+la ma n&olo% ar &e do "r"a7 &are &ompletau e&$pa8ul Cn&ulu erau anga8a7 ntr=o lupt urltoare ; mutlatoare pe 5a7 ; pe moarte. Regulle Corpora7e Por7 pre5edeau &a or&e pro+tur re0ultate de pe urma une eAped7 s +e mpr7te n mod egal ntre supra5e7utor. Unul dntre "r"a7% Stratos Trstandes% $otr:se &a el s +e un&ul supra5e7utor. P:n la urm nu ma supra5e7use. Perduse lupta &u &ellalt "r"at% amantul lu 4ur5P% -e&tor Possan"ee. n5ngtorul% mpreun &u 4ur5P% a8unsese la destna7e% unde gsse B dn nou B nm&. O ggant ga0oas ro;e% &are mo&nea. O 8aln& pt& "nar dn &lasa 9 drept &ompanon. 6 n& o modaltate de a a8unge la un&a planet dete&ta"l% o ura; smlar lu (upter% a&opert &u metan% de&:t doar &u pre7ul 5e7. *up a&eea% 4ur5P re5ense &u &oada ntre p&oare pe Pm:nt% +r &a 5reo ;ans s se 5eas& la or0ont. PaPter o+erse totu; una ; ea nu &redea & 5a ma eAsta alta. Ce peste o sut de m de dolar plt7 de tatl e &a s=o trmt n Poart repre0entaser o gaur +oarte mportant n "an agons7 de el n &e ;a0e& sau ;apte0e& de an B 4ur5P nu le ;ta numrul eAa&t B de 5a7. Da n;elase a;teptrle. *e +apt% nu numa pe ale lu. 6 de a&eea a&&eptase% 50:nd "untatea lu ; re+u0ul de a o ur% +aptul & el ; u"ea &u ade5rat +&a B ; de asemenea pe "unul ; onestul Paul ; pe prostu7a (anne. n +elul lu aparte% PaPter u"ea pe to7. 6 &pta o rsplat tare m&% apre&e 4ur5P. ; +re& tul"urat "r7rle. Guseser s&umpe. N=o ln;teau g:ndurle despre tatl e ; n& &ele legate de &eea &e= a;tepta la destna7e. SeAul &u Paul a8uta la tre&erea tmpulu B atun& &:nd se puteau auto&on5nge & nu tre"uau s= supra5eg$e0e pe tner pentru 5reun s+ert de or. Pentru 4ur5P nu era la +el &a seAul &u -e&tor% "r"atul &are supra5e7use altur de ea n ultma msune dn Poart% &el &are o &eruse n &store. #r"atul &are o rugase s ple&e mpreun &u el n alt msune ; s tras& mpreun. S&und% sold% mereu a&t5% mereu alert% un ade5rat motor n pat% "un ; r"dtor atun& &:nd ea era "olna5% ner5oas sau sperat B eAstau o sut de mot5e pentru &are 4ur5P ar + tre"ut s se mrte &u -e&tor. 6 numa unul sngur% de +apt% pentru &are s n=o +a&. C:nd se smulsese dn somnul a&ela ter"l% gsse pe -e&tor ; Stratos lupt:ndu=se. Stratos murse su" o&$ e. -e&tor eApl&ase & Stratos o luase ra0na ; n&er&ase s= u&d pe to7F dar ea dormse% &:nd n&epuse masa&rul. Dra lmpede & unul dntre "r"a7 n&er&ase s=; omoare to5ar; de drum. Da ns nu ;tuse n&odat &u sguran7 &are dntre e +usese. -e&tor o &eruse de so7e atun& &:nd lu&rurle +useser &ele ma sum"re ; ma deprmante% &u o 0 nante de a re5en n Poart dn ntoar&erea 8aln&. J Realmente% ne sm7m +oarte "ne mpreun% *orema% spusese% 7n:nd=o n "ra7e ; &onsol:nd=o. *oar no do ; nmen alt&ne5a. Cred & n=a; + putut re0sta la drumul sta &u &elal7 dn 8ur. *ata 5toare 5om a5ea ma mult noro&I Ere% te rog% s ne &storm? Da ; a+undase "r"a n umrul lu &o&olatu% tare ; &ald. J Cre"ue s m g:ndes&% s&umpule% 0sese sm7nd &um degetele &are=l u&seser pe Stratos masau &ea+a. *e a&eea 4ur5P nu se sm7 delo& amr:t &:nd <ora lu s+:r;t ; (anne o strg% peste msur de a7:7atF sprala mare dn st&l se umplea &u s&:nte +er"n7 de lumn aure% &are se deplasau n toate dre&7le% na5a se n&lna ntr=o parte ; n alta% ar noroul pestr7 dspruse de pe e&ran ; se 5ser stelele. 6 ma mult de&:t stele. Un o"e&t strlu&ea n pet&e al"astre perdute prn &enu;ul amor+. @5ea +orma une lm: ; se rotea lent% ar 4ur5P nu=; putu +a&e o dee asupra mrm sale% p:n nu n7elese & supra+a7a o"e&tulu nu era un+orm. I&=&olo se ntre0reau protu"eran7e mnus&ule% ar pe &ele ma m& dntre ele le re&unos&u &a na5e dn Poart% Unur ; Creur% apo o Cn&F lm:a tre"ua s +e ma lung de un LlometruI R:n8nd m:ndru% Wan se nstala n s&aunul &entral de plota8 Rl umpluser &u $ane% o dee &e nu= 5ense n&odat "atuluS ; apu& manetele &e &omandau landerul. 4ur5P a"a se stp:nse s n=o +a& ea. Cotu; Wan eAe&utase toat 5a7a mane5ra respe&t5. Cu o &ompeten7 "rutal% el rsu& na5a ntr=o spral des&endent% per+e&t potr5t &u rota7a lent a lm: &enu; &u o&$ al"a;tr% nterse&t unul dntre pu7urle de a;teptare% ando&% +A ;= pr5% a;tept:nd aplau0ele. @8unseser n Paradsul -ee&$ee. Ga"r&a de -ran a5usese dmensunle unu "lo& 0g:re=nor% dar a&easta era o lume n mnatur. Poate &% adoma Por7% +usese &:nd5a un asterodF n &a0ul a&esta% +usese ast+el eA&a5at ; &oplt% n&:t nu ma rmsese n& urm dn stru&tura n7al. Tlometr &u"& de mas. Un munte rottor. @5eau at:tea de eAploratI @t:tea de n57atI 6 at:tea de &are s se team. Se +ur;ar% sau um"lar 7an7o; prn &ordoarele str5e&$% ; 4ur5P ; ddu seama &=l str:ngea de m:n pe so7ul e. Iar Paul o str:ngea la +el de tare. Gemea se sl s o"ser5e ; s &omente0e. Pere7 lateral erau str"tu7 de o re7ea de 5n;oare ro;u= strlu&toareF pla+onul a5ea +amlara s&lpre al"strue a metalulu -ee&$ee. Pe podea B ; era &u ade5rat o podeaF a& a5eau greutate% de; &el mult o 0e&me dn &ea terestr B n;te proemnen7e rom"&e &on7neau sol n &are &re;teau plante. J 9ure% arun& m:ndru Wan peste umr ; art un tu+; &e= a8ungea p:n la m8lo&% prntre ale &ru +run0e de &uloarea smaraldulu at:rnau n;te "o"7e proase. *a& 5re7% +a&em un popas ; m:n&m &:te5a. J 9a t:r0u% spuse 4ur5P. Ce5a ma departe pe a&ela; &ordor se a+la alt rom"% &are a5ea nuntru lu8er 5er0 &e purtau mugur mo de +orma unor &onopde str5te. J @stea &e=s? #atul se opr ; o pr5. Dra lmpede & se prea o ntre"are prosteas&. J Nu=s "une de m:n&at% s&:r7: el dspre7utor% n&er&a7 murele. Sunt gustoase. Se oprr n lo&ul n &are se nt:lneau dou &ordoare ro;% ar unul dntre ele se pres&$m"a n al"astru. Cur7ar pel7ele 5er0=maron ale murelor ; mol+r pulpa 0emoas B ma nt: &u pruden7% apo &u n&:ntare B n tmp &e Wan le eApl&a geogra+a Paradsulu -ee&$ee. @&estea erau se&7unle ro;% n &are era &el ma "ne. @& eAsta $ran ; lo&ur "une de dormtF tot a& se a+la na5a% ar #tr:n nu 5eneau n&odat. Cotu; nu se a"teau &:teodat dn lo&urle lor o";nute &a s &uleag mure? #a da% sgur & daI *ar n&odat R; a& glasul ur& o o&ta5S a&. Nu se nt:mplase n&odat. @&olo% al"astrele. Eo&ea "atulu s&0u n 5olum ; ton. #tr:n 5eneau destul de des a&olo. ns totul era mort. *a& n=ar + eAstat &amera 9or7lor% el n=ar + ntrat n&odat n se&7unea a&eea. Pr5nd pe &ordorul nd&at% 4ur5P sm7se +orul une 5e&$m n&red"le. @5ea aspe&tul unu Stone$enge% M0e$ sau @ngLor Wat. P:n ; pla+oanele strlu&eau ma stns% ar plantele erau rare ; s+r8te. Eer0le% &ontnu Wan% erau +oarte "une% at:t doar & nu +un&7onau prea gro0a5. (eturle de ap se&aser. Plantele mureau. Iar aurle. n&:ntarea se rsp &:nd po5est despre &ordoarele aur. @&olo trau #tr:n. *a& n= ar + +ost &r7le% ; uneor $anele% el n=ar + mers n&odat n se&7unea aure% de; 9or7 l ndemnau mereu s=o +a&. Nu 5oa s= nt:lneas& pe #tr:n. Paul ; drese glasul ; rost: J Cotu; &red & tre"ue s mergem% Wan. J *e &e? C:r: "atul. Nu=s nteresante. 4ur5P ; puse m:na pe umrul lu. J Ce=% Wan? ntre" ea &u "l:nde7e% &er&et:ndu= eApresa. Sentmentele "atulu se puteau ntotdeauna &t pe &$p. Dl nu a5usese n&odat ne5oe s n5e7e arta dsmulr. J Pare sperat% &oment Paul. J Nu= speratI Repl& Wan. Eo nu=n7elege7 lo&ul staI @urul nu= nteresantI J Wan drag% 0se 4ur5P% &$esta este & mert s rs&m pentru a a+la ma multe despre -ee&$ee. Nu ;tu da&=7 pot lmur &e=nseamn asta pentru no% ns lu&rul &el ma pu7n mportant este & putem &:;tga "an de pe urma &elor a+late. 9ul7 "an. J Dl nu ;te &e=s "an% o ntrerupse Paul ner"dtor. Wan. G atentI O s +a&em alt+el. Spune=ne n &e +el am putea no patru s eAplorm n sguran7 &ordoarele aur. J No patru nu putemI O sngur persoan poate. Du% se lud "atul. @&um era +uros ; o do5edea. PaulI Sentmentele lu Wan +a7 de "r"at erau eterogene% dar n ma8ortate nu erau +a5ora"le. C:nd 5or"ea% Paul ; +ormula &u5ntele &u mult gr8 B dspre7utor. *e par& nu &redea & Wan de7nea ntelgen7a ne&esar &a s le pr&eap. C:nd Wan ; (anne erau mpreun% Paul se a+la ntotdeauna prn apropere. *a& Paul repre0enta un e;anton &ara&terst& al mas&ullor oamen% Wan nu era delo& n&:ntat & +&ea parte dntre a&e;ta. J @m +ost de multe or n aur% se lud el% dup &r7% sau mure% sau pur ; smplu &a s 5d prostle pe &are le +a& e. Sunt at:t de &arag$o;I *ar s ;t7 & nu sunt &omplet pro;t. Du pot merge a&olo +r gr8. O persoan poate. D5entual dou% ns da& ne du&em to7% ne 5or 5edea &u sguran7. J 6 &e ne pot +a&e? ntre" 4ur5P. Wan str:nse dn umer% tre&:nd n de+ens5. *e +apt nu &uno;tea rspunsul la ntre"area a&eea% & ;ta doar &=l nspm:ntase pe tatl lu. J Nu sunt nteresan7% repet el &ontra0&:ndu=se. (anne ; lnse degetele ; a05:rl pel7ele murelor la "a0a tu+;ulu. J Eo sunte7 de pe alt lume% o+t ea. Wan% unde 5n #tr:n ;ta? J ntotdeauna la margnea aurlor. Uneor ntr n al"astre sau n 5er0. J Per+e&t% atun& da& le pla& murele ; da& tu ;t un lo& unde 5n s le &uleag% de &e s nu montm o 5deo&amer a&olo? No putem 5edea. D nu ne 5or putea 5edea. J Sgur & daI C$u trum+tor "atul. Ee0% 4ur5P% nu= ne5oe s mergem a&oloI (anne are dreptate% de;. 6o5. (anne% &e= aa 5deo&amer? n 5reme &e mergeau% 4ur5P tre"u s=; adune tot &ura8ul pentru a tre&e prn +e&are nterse&7e ; nu se putu a"7ne s nu pr5eas& n lungul +e&ru &ordor. Nu au0r ns nm& ; n& nu 0rr 5reo m;&are. *omnea o ln;te smlar &ele dn Ga"r&a de -ran% &:nd puseser prma dat p&orul n ea% ; prea la +el de stranu. #a &$ar ma stranu. Re7elele lumnoase de pe pere7% mo5l7ele de 5egeta7e. 6 n prmul r:nd g:ndul ter"l & unde5a n apropere eAstau -ee&$ee 5. *up &e as&unser o 5deo&amer l:ng un tu+; de mure ntr=un lo& unde se nt:lneau 5erdele% al"astrul ; aurul% Wan &onduse gr"t dre&t la n&perea 9or7lor. @&eea &onsttua prma prortate: s a8ung la radoul &e urma s= repun n legtur &u restul lum. C$ar da& restul lum era numa mo; PaPter% &are se plm"a moro&nos prn Ga"r&a de -ran. *a& nu puteau +a&e m&ar at:t% se g:ndea 4ur5P% atun& nu ma a5eau &e &uta a& ; tre"uau s se ntoar& la na5 ; s ple&e spre Pm:ntF era nutl s eAplore0e% da& nu puteau anun7a &e gsserI Wan% &rua &ura8ul re5enea dre&t propor7onal &u &re;terea dstan7e +a7 de #tr:n% &onduse prntr=o se&7une 5erde% apo ur&ar &:te5a n5elur al"astre ; a8unser n +a7a une u; larg% a0ur. J Ia s 5edem da& merge% rost el &u mportan7 ; &al& pe un prag metal& a+lat n +a7a u;. *up &:te5a &lpe% u;a ;uer u;or% apo se des&$se s&:r7:nd ;% mul7umt% Wan &onduse nuntru. 4o&ul a&esta &el pu7n prea omenes&. *e; era &udat. 9rosea a om% +r ndoal pentru & Wan petre&use a& o mare parte dn s&urta lu 5a7. 4ur5P lu o mn&amer de la Paul ; ;=o +A pe umer. 9a;nra ;uer tre&:nd "anda prn +a7a lentlelor ; nregstr o n&pere o&togonal% &u tre s&aune -ee&$ee "+ur&ate B dou erau rupte B ; un perete ptat% a&opert de pos"le nstrumente -ee&$ee B proemnen7e &u lumn7e &olorate. napoa peretelu se au0eau% a"a per&ept"l% 0um0ete ; &l&tur. Wan art ntr=a&olo. J nuntru% rost el% tres& 9or7. *a& <tres&> e &u5:ntul potr5t pentru &eea &e +a&. C$&ot. 4ur5P ndrept 5deo&amera spre s&aune ; manetele noduroase dn +a7a lor% apo &tre un o"e&t termnat prntr=o &upol ; pre50ut &u g$eare% de l:ng perete. Dra nalt p:n la peptul oamenlor ; montat pe role mo% &lndr&e% pentru deplasare. J Ce= sta% Wan? J Cu sta m prnd uneor 9or7% murmur el. Nu=l +oloses& prea des. D +oarte 5e&$. C:nd se de+e&tea0% tre"ue mult tmp s se autorepare. Paul pr5 pre&aut ma;nra ; se ndeprt de ea. J C$eam=7 preten% Wan% spuse el. J Sgur & da. Nu= delo& greu% se lud Wan. Uta7=5 &u aten7e ;=o s 5ede7 &um +a&. Se a;e0 &u nepsare pe sngurul s&aun ntreg% dup &are se n&runt pr5nd &omen0le. J Ce adu& pe tne% 9&ule (m% $otr el ; aps &u degetul o &omand. 4umn7ele de pe peretele ptat p:lp:r ; &ontnuam s se derule0e n sus ; n 8os. J Cre0e;te=te% 9&ule (m% 0se Wan. Cne5a 5rea s te &unoas&. C&ere. Wan se str:m"% pr5 peste umr spre &elal7 ; dup a&eea porun&: J 9&ule (mI Eor"e;te=m medatI ; ume0 "u0ele ; s&up pe perete. 4ur5P re&unos&u sursa petelor% ns nu &oment. J Salut% Wan% se au0 un glas o"ost de deasupra &apetelor lor. J @;a= ma "ne% &$7 Wan r:n8nd &tre &elal7. 9&ule (m% spune=le &e5a nteresant pretenlor me% alt+el te s&up dn nouI J @; dor s + &e5a ma respe&tuos% suspn 5o&ea% dar &e s= +a&. Ia s 5edem. Pe a noua plant a stele Sap$ eAst o &5l0a7e str5e&$e. Condu&tor e +ormea0 o &las de &&nar% &are=; eAer&t puterea &ur7nd eA&rementele doar dn &asele a&elor &et7en &are sunt one;t% mun&tor% ntelgen7 ;=; pltes& la tmp mpo0tul. *e sr"toarea lor na7onal% numt #an&$etul S+. Mautama% &ea ma t:nr +e&oar dn +e&are +amle se s&ald n ule de +loarea= soarelu% a o alun ntre dn7 ;% n mod rtual. J 9&ule (m% l opr "atul% asta= o po5este ade5rat? Pau0. J *n pun&t de 5edere meta+or&% da% rspunse posa& 9&ul (m. J Ce &ompor7 proste;te% repro; Wan% ; m smt umlt n +a7a pretenlor me. G atentI @& sunt *orema -erter=-all% &rea 5e spune 4ur5P% ; sora e% (anne -erter. 6 Paul. Salut=I Pau0 prelung. J 9a sunt ; al7 oamen 5 a&? ntre" nen&re0tor 5o&ea. J *oar 7=am spus & daI @lt pau0 lung. J 4a re5edere% Wan% rost glasul &u trste7e ; nu ma 5or"% nd+erent &:t r&n "atul la el sau &:t de +uros s&up peretele. J -rstoase% morm Paul. Cotdeauna =a;a? J Nu% nu=ntotdeauna% &$7 Wan. ns uneor e ; ma ru. S n&er&m &u altul? J Sunt ma nteresan7? J Nu% re&unos&u Wan. 9&ul (m e &el ma "un. Paul str:nse dsperat dn pleoape% dup &are des&$se o&$ ; o pr5 +uros pe 4ur5P. J @"solut mnunatI Pu+n el sar&ast&. 6t &e=n&ep s &red? n&ep s &red & ta&=tu a5ea dreptate. Cre"ua s + rmas n Ga"r&a de -ran. Gemea nspr ad:n&. J D "ne% repl& ea% n=am +&ut=o. Suntem a&. S ma lsm s trea& patru0e& ; opt de ore% apo. @po o s lum o de&0e. Cu mult nante de eAprarea &elor patru0e& ; opt de ore% $otr:ser s rm:n. Cel pu7n pentru o 5reme. n Paradsul -ee&$ee eAstau pur ; smplu prea multe lu&rur &a s=l a"andone0e. Prn&palul +a&tor n luarea $otr:r a +ost reu;ta &omun&r &u PaPter prn radoul superlumn&. Nmen nu se g:ndse s=l ntre"e pe Wan da& +aptul & Paradsul -ee&$ee putea + apelat dn Ga"r&a de -ran mpl&a ; re5ersul. Se do5ed & "atul n=o n&er&ase n&odat. Nu a5usese n& un mot5 s=o +a&% deoare&e a&olo nu eAstase nmen &u &are s 5or"eas& prn rado. 4ur5P o lu pe (anne &a s=o a8ute s adu& almente ; alte &:te5a o"e&te ne&esare dn na5% strdundu=se s=; n5ng deprmarea ; gr8le% dar &:nd re5enr l gsr pe Paul m:ndru ; pe Wan 8u"l:nd. Sta"lser legtura. J Cum se smte? ntre" medat 4ur5P. J Cne% ta&=tu? D "ne% rspunse Paul. *a& stau s m g:ndes& "ne% 5or"ea n7el n+undat B pro"a"l are 5reun gutura. @m re&ep7onat un mlon de mesa8e. 4e=a transms pe toate ar$5ate ; le=am nregstrat pe "and% ns 5a dura o sptm:n p:n s le=as&ultm. S&oto& prn lu&rurle aduse de (anne ; 4ur5P p:n gs s&ulele pe &are le &eruse. 9ont un transm7tor de magn dgtal0ate% &a s poat +olos &r&utele superlumn&e destnate eA&lus5 sunetelor. J Putem transmte numa +otogra+% &ontnu el &u o&$ pe aparat. *e; da& 5om rm:ne +oarte mult tmp a&% poate & reu;es& s n8g$e"e0 ; un sstem de emse n ra+ale. P:n atun&% doar audo ;. @$% da. 9o;ul a 0s s te srut dn partea lu. J #nues& atun& & 5om ma rm:ne pe=a& o 5reme% &on&lu0on (anne. J @tun& ar tre"u s ma s&oatem n;te lu&rur dn na5% propuse sora e. Wan% unde ar + "ne s dormm? n tmp &e Paul &ontnua s me;tereas& la aparatura de &omun&a7% Wan ; &ele dou +eme transportar o"e&tele ntr=un grup de &amere dn &ordoarele ro;. #atul era m:ndru s le arate. *n pere7 se ra"atau patur% ma mar de&:t &ele dn na5 B su+&ent de mar &a s poat dorm p:n ; Paul n ele% da& nu=l deran8a s stea &u genun&$ ndo7. DAsta de asemenea un grup santar% &are nu +usese ns proe&tat de oamen. Sau nu +usese proe&tat re&ent de oamen. Coaletele erau smple +ante n podeaua metal& lu&oas% destul de asemntoare 5e&eurlor tur&e;t. DAsta &$ar ; o "ae. Dra de +apt &e5a ntre o ps&n pu7n ad:n& ; o &ad de "ae% dotat &u &e5a ntre un &ap de du; ; o &as&ad mnatural &are se re5rsa dn peretele ada&ent. C:nd p;ea n &ad% n&epea s &urg ap &ldu7. *up a&eea% to7 mrosr mult ma "ne. 9a ales Wan se spla ostentat5 de +re&5ent% uneor n&ep:nd s se de0"ra&e &a s se m"e0e nante &a ultmele p&tur ale " anteroare s se + us&at pe &ea+. 9&ul (m spusese & splatul era o"lgatoru n so&et7le &5l0ate. n plus% o"ser5ase & (anne o +&ea n mod regulat. 4ur5P pr5 pe am:ndo% ; reamnt &:t de greu +usese s=o &on5ng pe +at s se spele n de&ursul <ore dnspre Pm:nt% dar se a"7nu de la &omentar. n &altate de plot% &ptan% 4ur5P se autons&un ;e+a eAped7e. l nsr&n pe Paul &u sta"lrea ; men7nerea &omun&a7lor &u tatl e dn Ga"r&a de -ran% a8utat +nd de Wan% &are &onsttua legtura &u 9or7. (anne% a8utat de ea ; de Wan% rspundea de &or5e0le &asn&e% de pld splarea $anelor n &ada &u ap &ldu7. n plus% Wan% nso7t de or&are dntre e &are era l"er% urma s str"at 0onele sgure ale Paradsulu -ee&$ee% +otogra+nd ; nregstr:nd pentru transmterea &tre PaPter ; Pm:nt. *e o"&e Wan mergea mpreun &u (anne. C:nd un adult nu a5ea alte sar&n% &e do tner erau nso77% ns asta se nt:mpla rareor. (anne nu prea a+e&tat. n& nu se destrmase n+orarea n7al produs de pre0en7a "atulu ; nu se gr"ea s trea& la alt etap B eA&ept:nd momentele &:nd se atngeau. Sau &:nd l surprndea pr5nd=o transpus. Sau &:nd 0rea um+ltura de su" Lltul 0dren7ut. C$ar ; atun& +ante0le ; magna7a e erau aproape la +el de "une &a etapa urmtoare% &el pu7n deo&amdat. Gata 5or"ea &u 9or7% mol+a murele &u pel7 marone ; pulp 5er0ue% ; ndeplnea &or5e0le ; a;tepta s ma &reas& pu7n. Condu&erea lu 4ur5P nu nt:mpn prea multe o"e&7% ntru&:t a5usese gr8 s atr"ue sar&n pe &are &elal7 erau or&um de a&ord s le +a&% re0er5:ndu=; pentru sne eAamnarea nstru&7unlor 5e&$ ; a nssten7elor prmte de la PaPter ; de la ndeprtatul Pm:nt. Comun&a7le erau departe de a + sats+&toare. 4ur5P n=o apre&ase pe Eera de&:t dup &e +usese ne5ot s lu&re0e +r ea. Nu putea sol&ta ma nt: mesa8ele prortare sau sortarea a&estora dup su"e&t. Nu eAsta n& un &al&ulator &are s=o a8ute% eA&ept:ndu=l pe &el dn mntea e% supus la prea multe. 9esa8ele soseau alandala ; &:nd le rspundea sau trmtea rapoarte pentru dre&7onare spre Pm:nt% nu era delo& sgur & a8ungeau a&olo unde ar + tre"ut. n esen7% 9or7 preau a + n;te memor de tp RO9% ntera&t5e% totu; lmtate. Cr&utele le +useser ; ma mult 0p&te n n&er&area mpro50at de a le +olos pentru &omun&area &u Ga"r&a de -ran B o opera7une pentru &are nu +useser proe&tate. R*e;% pentru &e anume +useser proe&tate de +apt? 6 de &tre &ne?S Wan se +l ; se mpun% po0:nd &a eApert% dup &are mrturs &u umln7 & 9or7 nu ma +&eau &eea &e ar + tre"ut. Uneor l apela pe 9&ul (m ; aprea -enretta% sau alteor un +ost pro+esor de lteratur engle0% pe nume WllardF "a &$ar% o dat% rspunse un glas pe &are nu=l ma au0se n&odat% tremurtor% ;optnd la lmta aud"lt7 ; "ol"orosnd n pln demen7. J *u=te la aur% &$7a -enretta m"u+nat &a ntotdeauna% apo 5o&ea de tenor a 9&ulu (m nter5enea: J Ce 5or u&deI Nu le pla& nau+raga7I @sta era n+r&o;tor. 9a &u seam +nd& Wan asgur & 9&ul (m +usese permanent &el ma &u s&aun la &ap dntre 9or7. 4ur5P rmase u;or surprns & nu se ngro0ea ma mult de&:t era de8a% dar eAstaser at:tea alarme ; teror n&:t se o";nuse &u ele. Proprle= &r&ute +useser 0p&te. Ce s ma 0& de mesa8e? ntr=o ar$5are de numa &n& mnute% Paul nregstrase paspre0e&e ore de nstru&7un. Comen0 de pe Pm:nt: <Se raportea0 toate po07le &omen0lor dn na5et. Se n&ear& o"7nerea ; pstrarea de mostre de 7esutur de la -ee&$eeO#tr:n. Se &ongelea0 ; depo0tea0: +run0ele murlor% +ru&tele% tulpnle. Se a&7onea0 &u maAm pruden7.> 6ase mesa8e separate de la tatl eF era sngurF nu se sm7ea "neF nu era ngr8t &orespun0tor% ntru&:t e luaser "oanal0orul mo"lF era asaltat de ordne rsp&ate de pe Pm:nt. 9esa8e n+ormat5e de pe Pm:nt: prmele lor rapoarte +useser re&ep7onate% anal0ate ; nterpretate% ar a&um urmau nenumrate sugest pentru 5toare a&7un. S=o ntre"e pe -enretta despre re+errle e la +enomene &osmolog&e B Eera de la "ordul na5e +&use un talme;="alme; dn ele% &al&ulatoarele terestre nu puteau &omun&a n tmp real% ar mo; PaPter nu &uno;tea su+&ent astro+0&a pentru a pune ntre"rle &ore&te% a;a n&:t &dea n sar&na lor. S= ntre"e pe to7 9or7 despre amntr personale legate de Poart ; msun B presupun:nd &=; ma amnteau &e5a. S n&er&e s a+le &um se trans+ormaser prospe&tor 5 n programe sto&ate de &al&ulator. S. S +a& totul. Cotul% medatI ns aproape nm& nu era pos"lF mostre de 7esut de la -ee&$ee% &um de nuI 4ur5P a8unse s pre7uas& o&a0onalele mesa8e &are erau &lare% personale ; nu &ereau nm&. Iar unele dntre a&elea &onsttuau ade5rate surpr0e. Pe l:ng s&rsorle +anlor (anne ; rugmn7le permanente pentru or&e n+orma7e legat de Crs$ #o5er% 4ur5P prm o s&rsoare personal dn partea lu Ro"nette #road$ead: <*orema% ;tu & sunte7 aseda7 p:n peste &ap. *n &apul lo&ulu% msunea 5oastr a +ost mportant ; rs&ant% ar a&um se do5ede;te de un mlon de or ma mportant ; ma rs&ant. Nu a;tept de la 5o de&:t s +a&e7 tot &e pute7 ma "ne. Nu am autortatea de a tre&e peste ordnele Corpora7e Por7. Nu pot s&$m"a o"e&t5ele &are 5=au +ost +Aate. Ereau s ;t7 ns & sunt de partea 5oastr. Ms7 tot &e pute7. n&er&a7 s n=a8unge7 ntr=o stua7e dn &are s nu 5 pute7 retrage. Iar eu 5o +a&e tot &e pot &a s +7 re&ompensa7 at:t de mprte;te pe &:t pute7 spera. Eor"es& seros% 4ur5P. E dau &u5:ntul meu.> 9esa8ul era stranu ;% n mod nea;teptat% m;&tor. 4ur5P rmase de asemenea surprns & #road$ead &uno;tea pore&la. Nu +useser delo& ntm. @tun& &:nd ea ; +amla e +useser testa7 pentru msunea <Ga"r&a de -ran>% l nt:lnser de &:te5a or pe #road$ead. Cotu; rela7a +usese &ea dntre un sol&tant ; un monar$ ; nu mpl&ase 5reo legtur de am&7e. *e alt+el% +emea n& nu=l pl&use prea mult. Dra ntr=ade5r sn&er ; ama"l B un multmlonar &:tu; de pu7n s&or7os% dar n a&ela; tmp atent &u +e&are dolar &$eltut ; urmrnd or&e noutate n proe&tele n &are era mpl&at. 4u 4ur5P nu= pl&ea s +e &lenta unu &apr&os ttan al +nan7elor. Ca s +e &nstt% 5ense la nter5urle &u el &u o u;oar pre8ude&at. @u0se despre Ro"nette #road$ead &u mult nante &a a&esta s 8oa&e 5reun rol n 5a7a e. Pe 5remea &:t sttuse n Poart% 4ur5P ple&ase o dat ntr=o na5 de tre persoane &u o +emee ma 5:rstn&% &are +usese &:nd5a &oleg de e&$pa8 &u Melle=Tlara 9oPnln. *e la ea a+lase po5estea ultme msun a lu #road$ead% &ea &are=l +&use multmlonar. Rd&a unele semne de ntre"are. n msunea a&eea murser nou oamen. #road$ead +usese un&ul supra5e7utor. Iar una dntre 5&tme +usese Tlara 9oPnln% de &are Rspusese "tr:naS #road$ead era ndrgostt. Poate & sentmentele lu 4ur5P +useser a+e&tate de propra e eAperen7 &u o msune n &are murse ma mult de 8umtate dn e&$pa8. ns nu le putuse alunga. @spe&tul nsolt al msun #road$ead era +aptul & <murser> nu repre0enta des&rerea &ea ma eAa&t a 5&tmelor. Gemea a&eea% Tlara% ; &elal7 +useser prn; ntr=o gaur neagr ; poate & se ma a+lau n& a&olo ; poate & erau n& n 5a7 B pr0oner unu tmp n&etnt% poate ma 5:rstn& doar &u &:te5a ore dup to7 an &are tre&user de atun&. Care era atun& n7elesul as&uns dn s&rsoarea lu #road$ead? O m"oldea oare pe 4ur5P s n&er&e s gseas& o &ale de a ptrunde n temn7a Melle=Tlare 9oPnln? Dl se &uno;tea pe sne? 4ur5P n=o putea spune% dar pentru prma dat se g:nd la patronul lor &a +nd o +n7 omeneas&. M:ndul a&ela era m;&tor. Nu= alunga delo& temerle% totu; poate & o +&ea s se smt ma pu7n sngur. C:nd aduse lu Paul ultmele "en0% n &amera 9or7lor% pentru a le ar$5a ; eApeda &u prma o&a0e% 0"o5 &a s=l m"r7;e0e str:ns% &eea &e=l surprnse +oarte mult pe "r"at. C:nd (anne re5en la n&perea 9or7lor% dup o eAplorare mpreun &u Wan% nstn&tul spuse s um"le n 5:r+ul p&oarelor. Pr5 nuntru% +r s +e au0t% ;=; 50u sora ; &umnatul% &on+orta"l re0ema7 de un perete% pe 8umtate as&ult:nd pl5rgeala dement a 9or7lor ; pe 8umtate +le&rnd ntre e. Se ntoarse% duse degetul la "u0e ;=l ndeprt pe Wan. J Cred & 5or s +e sngur% eApl&. Or&um% sunt o"ost. S +a&em o pau0. #atul rd& dn umer. Msr un lo& &on5ena"l% ntr=o nterse&7e de &ordoare% la &:te5a 0e& de metr ma n&olo% ; Wan se a;e0 g:ndtor l:ng +at. J Se mpere&$ea0? ntre" el. J 4a na"a% WanI @lt&e5a n=a n mnte. Nu era ns rtat ;=l ls s se aprope de ea% p:n &e palma "atulu ur& spre s:nul e. J (os la"a% +&u ea. Wan ; retrase m:na. J D;t +oarte tul"urat% 7ugue el "u0ele. J -a% las=o "alt. *ar &:nd "atul se ndeprt &u &:75a mlmetr% (anne +u &ea &are se aprope de el. Dra destul de mul7umt & o dorea ; n a&ela; tmp era senn% &onsder:nd & atun& &:nd se 5a nt:mpla &e5a% +nd& <&e5a> urma &u sguran7 s se petrea&% ma de5reme sau ma t:r0u% 5a + atun& &:nd 5oa ea. Cele aproape dou lun petre&ute &u Wan o +&user s=l pla& pe "at% "a &$ar s se n&read n el% ar restul puteau a;tepta. +&ea pl&ere pre0en7a lu. C$ar ; atun& &:nd era m"u+nat. J Nu &on&ure0 &orespun0tor% se pl:nse el. J 4a &e s &on&ure0% pentru *umne0eu? J @r tre"u s ds&u7 &u 9&ul (m% spuse se5er "atul. Dl te 5a n57a strateg ma "une n &ompet7a reprodu&er. 9e m=a eApl&at n mod &omplet rolul mas&ululu% a;a & sunt sgur & pot &on&ura &orespun0tor. #nen7eles rolul tu e d+ert. n esen7% alegerea ta optm ar + s m da 5oe s &opule0 &u tne. J *a% m=a ma spus asta. 6t &e5a% Wan? Eor"e;t prea mult. #atul t&u o &lp% derutat. Nu se putea apra mpotr5a a&u0a7e respe&t5e. N& m&ar nu ;ta de &e anume &onsttua o a&u0a7e. n &ea ma mare parte a 5e7 sale% un&ul mod de ntera&7une pe &are=l a5usese la ndem:n +usese 5or"rea. ; repet n mnte toate n57turle 9&ulu (m ; &$pul se destnse. J @m n7eles% 0se el. Erem ma nt: s ne srutm. J NuI Nu 5reau s m srut <ma nt:> ; a=7 genun&$ul de pe "urta meaI Wan se supuse% lpst de &$e+. J (anne% eApl& el% &onta&tul ntm este esen7al pentru <u"re>. 4u&rul a&esta e 5ala"l nu numa pentru no% & ; pentru spe&le n+eroare. C:n se adulme&. 9amu7ele se &ur7 re&pro&. Reptlele se n&ol&es& una n 8urul &elelalte. P:n ; lstar de tranda+r se &u"res& l:ng planta matur% 0&e 9&ul (m% de; el nu &rede & asta repre0nt o man+estare seAual. ns da& nu e;t atent% (anne% 5e perde &ompet7a reprodu&er. J n +a7a &u? C$&ot +ata. n +a7a "un& -enretta? Wan se str:m" ; (anne se +&u ml de el. Se s&ul n p&oare ; anun7 &u "l:nde7e: J S ;t & a unele de &omplet gre;te. Ultmul lu&ru pe &are l dores&% &$ar da& ar + s a8ungem 5reodat la "lestemata ta de mpreunare% este s rm:n grea ntr=un lo& &a sta. J Mrea>? J Mra5d% eApl& ea. S &:;tg nenoro&ta de &ompet7e a reprodu&er. S +u "or7oas. O$% Wan% 0se ea atng:ndu= &u "u0ele &re;tetul &apulu% $a"ar n=a despre &e= 5or"a. Ga& prnsoare & no do o s ne mpreunm n dra&% &:nd5a% ; poate &=o s ne ; &storm ;=o s &:;tgm marea &ompet7e a reprodu&er &=o lot de &op. *ar deo&amdat tu nu e;t de&:t un pu;t mu&os% ar eu la +el. Cu nu 5re s te reprodu&. Pur ; smplu% 5re s te &ul& &u mne. J Dste ade5rat% a;a=% totu; 9&ul (m. J Ere s termn o dat &u 9&ul (m? l pr5 o &lp% apo rost a+e&tuoas: 6t &e? Du m=ntor& n &amera 9or7lor. *e &e nu te du& s &te;t o &arte% s te ma r&ore;t? J Eor"e;t prostI Pu+n "atul. @& n=am n& &r7% n& le&tor. J O+% *oamneI @tun&% du=te unde5a ; +rea&=o p:n te sm7 ma "ne. Wan o pr5% dup &are ; &o"or o&$ spre Lltul lu nou=splat. Nu se ma 5edea n& o um+ltur% dar o pat umed ; al"&oas se ntndea n&et;or. R:n8: J Cred & nu ma e ne5oe. C:nd se ntoarser% Paul ; 4ur5P nu ma erau &u"r7 unul l:ng &ellalt% dar (anne putu sm7 & rela7le dntre e se m"unt7ser &onsdera"l. 4ur5P nu 0"ut s smt ns lu&rur la +el de &lare despre Wan ; (anne. pr5 g:ndtoare% se pregt s= ntre"e &e +&user% dup a&eea se r0g:nd. Or&um Paul era ma nteresat n &eea &e to&ma des&operser. J -e% &op% le spuse% a as&ulta7I @pel numrul -enrette% a;tept p:n &e glasul pl:ngre7 salut sla"% apo ntre": J Cne e;t? Mlasul de5en ma +erm. J Sunt un program de &al&ulator% pronun7 rsp&at. C:nd tram% am +ost doamna @rnold 9ea&$am dn msunea or"te ;apte0e& ; patru% 0ua nouspre0e&e. @m dploma ; masterul n ;tn7e de la Culane% &a ; do&toratul n +oloso+e de la Un5erstatea PennsPl5ana% ar spe&altatea mea este astro+0&a. *up dou0e& ; dou de 0le% am ando&at la un arte+a&t ; am +ost &aptura7 de o&upan7 a&estua. C:nd am murt a5eam tre0e& ; opt de an% &u do an ma pu7n de&:t.% 5o&ea ;o5%. *e&:t *ors Glgren% plotul nostru% &are.% ;o5 ar;%. CarD. Pe &are so7ul meu se pare &. Cu &are a5ea O. Cu. Care. n&epu s suspne ; Paul o ntrerupse. J Nu re0st mult% &oment el% dar asta=. Prostu7a de Eera a reu;t s= des&opere un +el de &oneAune &u realtatea. 6 nu numa pentru ea. Wan% 5re s ;t numele mame tale? #atul l pr5 &u o&$ $ol"a7. J Numele mame mele? C$7 el. J Sau al or&u altul. @l 9&ulu (m% de pld. @ +ost un plot de pe Eenus% &are a a8uns n Poart ; apo a&. Se nume;te (ames Corn/ell. Wllard a +ost pro+esor de engle0. @ sustras "an dn +ondul studen7lor &a s=; plteas& drumul spre Poart B dar% desgur% n=a prea apu&at s se "u&ure de &$esta asta. Prmul lu 0"or l=a adus a&. Cal&ulatoarele de pe Pm:nt au s&rs un program de n5estgare pentru Eera% ea l=a pus n apl&are ;. Ce s=a=nt:mplat% Wan? #atul ; ume0 "u0ele. J Numele mame mele? Repet el. J @$% s&u0=m% ; &eru ertare Paul% reamntndu=; s +e "ne5otor. RNu se g:ndse & 5or + mpl&ate sentmentele lu Wan.S Se numea Dl+ega Kamorra. Cotu; nu pare s +a& parte dntre 9or7. Nu ;tu de &e. Iar tatl tU. -m% a& e o &$este aparte. @de5ratul tu tat murse nante &a mama ta s 5n a&. Cel despre &are 5or"e;t tre"ue s + +ost alt&ne5a% ns nu ;tu &ne. @ 5reo dee de &e= a;a? Wan rd& dn umer. J @d&% de &e mama ta sau% $a s= 0&em a;a% tatl tu 5treg nu par a + sto&a7? Wan des+&u "ra7ele. 4ur5P se aprope de el. #etul "atI l &uprnse &u "ra7ul% sm7ndu= tul"urarea ;= 5or": J Cred & asta &onsttue un ;o& pentru tne% Wan. Sunt sgur & 5om a+la ma multe. Ind& re&orderele% &od+&atoarele ; pro&esoarele &e a&opereau podeaua &:nd5a goal a n&per ; adug: Cot &e gsm e transms la Pm:nt. Wan o pr5 polt&os% dar n7eleg:nd prea pu7ne% n tmp &e ea n&er& s eApl&e 5astul &ompleA de ma;nr terestre &are preluau n+orma7le ; &:t de sstemat& anal0au% &omparau% &ola7onau ; nterpretau +e&are "u&7& a Paradsulu -ee&$ee ; Ga"r& de -ran B ; a"solut to7 "7 de date. n &ele dn urm% (anne nter5en: J 4as=l n pa&e. n7elege destul% rost ea &u n7elep&une. 9a las=l s se o";nuas& &u &ele nt:mplate. S&oto& prn pa&$etele &u ra7% &ut:nd unul 5erde% ; adug nepstoare: @propo% &e pue a&olo? Paul as&ult% apo se repe0 &tre aparatele sale. 9ontorul &uplat la 5deo&amerele porta"le emtea un "p sla". #p. #p. l rsu&% a;a n&:t s poat pr5 to7% ; n8ur n "ar". Dra 5deo&amera lsat l:ng tu+;ul de mur% reglat &a s nregstre0e s&ena nes&$m"toare ; s dea alarma &:nd dete&ta o m;&are. O dduse. Un &$p se str:m"a la e. 4ur5P n&er& un +or de teroare. J -ee&$ee% ;opt ea. *a& a;a stteau lu&rurle% &$pul nu lsa mpresa & as&undea o mnte &e putea &olon0a o galaAe. Prea & purttorul su sttea n patru la"e% pr5nd ngr8orat o"e&t5ul% ar napoa sa se 0reau alte patru=&n& &reatur smlare. Ga7a era lpst de "r"e. Gruntea &o"ora te;t dnspre 7easta 7epoasF prul era ma a"undent pe +a7 de&:t pe &ap. *a& &ranul ar + a5ut o &reast o&&ptal% ar + artat &a unul de gorl. n ansam"lu% nu d+erea mult de re&onstru&7a +&ut de &al&ulator dup des&rerle lu Wan% ns ddea sen0a7a unu prmt5sm anmal. Cotu; nu erau anmale. C:nd &$pul se deplas n lateral% 4ur5P 50u & &elal7% str:n; n 8urul tu+;ulu% purtau &e5a &e n& un anmal n=ar + purtat n mod "ene5ol. Drau m"r&a7. DAstau &$ar do5e0 ale une anumte mode% pet&e &olorate &usute pe 5e;mnte ; &are preau tatua8e pe pelea eApus% p:n ; un ;rag de mrgele &u mu&$ as&u7te purtat de un mas&ul. J Presupun% 5or" 4ur5P &u glas tremurat% & ; -ee&$ee pot degenera n tmp. 6 au a5ut destul tmp la dspo07e. Imagnle de pe e&ran n&epur s se roteas& ame7tor. J 4ua=l=ar dra&uI I0"u&n Paul. Nu= at:t de degenerat n&:t s nu remar&e &amera. @ rd&at=o. Wan% &re0 & e ;tu & no suntem a&? #atul rd& dn umer nepstor. J #nen7eles & ;tu. @u ;tut=o dn &apul lo&ulu. @t:t doar & nu= nteresea0. J Ce 5re s spu? ntre" 4ur5P sm7nd & se opre;te nma. *e unde ;t & nu 5or 5en dup no? Imagnea se sta"l0aseF #tr:nul &are rd&ase 5deo&amera o nm:na altua. Wan pr5% dup &are rspunse: J E=am spus & nu 5n aproape n&odat n se&torul sta dn al"astru. Nu ntr n&odat n ro;u ; n=au n& un mot5 s se du& n 5erde. @&olo nu +un&7onea0 nm&% n& "un&rele de almente sau le&tor. @proape ntotdeauna% e rm:n n auru. Numa da& n=au m:n&at toate murele de a&olo ; ma 5or. *nspre montor rsun un +el de morlt as&u7t ; magnle pornr ar; s se roteas&. 4entla rmase &:te5a &lpe a7ntt asupra une +emele &are=; sugea degetulF dup a&eea ea ntnse m:na &u rutate. Imagnea se rot ; montorul de5en al". J PaulI Ce=au +&ut? ntre" 4ur5P. J Cred &=au str&at=o% murmur "r"atul% nereu;nd s re&apete 5reo magne dup &e su& ma multe "utoane. ntre"area este: &e +a&em no? N=am luat destule de a&? N=ar tre"u s ne g:ndm la ntoar&ere? 4ur5P se g:nd. Co7 se g:ndr. ns &u or&:t pre&au7e l s&odr pe Wan% "atul nsst &u n&p7:nare & nu a5eau n& un mot5 de ngr8orare. #tr:n nu=l tul"uraser n&odat n &ordoarele &u pere7 str"tu7 de 5n;oare de lumn ro;e. Nu= 50use n&odat n 5er0 B de;% &a s +e &ore&t% n& el nu tre&ea prea des pe a&olo. Rareor n al"astre. 6 da% sgur% e ;tau & a& se a+lau oamen B 9or7 spuseser & #tr:n a5eau ma;n &e as&ultau ; uneor pr5eau peste tot. #nen7eles% atun& &:nd nu erau de+e&te. Pur ; smplu nu le prea psa. J *a& nu ntrm n aur% n=o s ne dea "tae de &ap% a+rm el &u $otr:re. D5dent% da& n=o s as e de=a&olo. J Wan% pu+n Paul% n& nu=7 pot spune &:t de mult m ln;te;t. Se do5ed ns & a&ela era doar +elul "atulu de a spune & ;ansele lor erau +oarte "une. J Du merg deseor n aur numa a;a% de dstra&7e% se +l el. 6 pentru &r7. *ar s ;t7 & nu m=au prns n&odat. J 6 da& -ee&$ee 5n a& numa a;a% de dstra&7e sau pentru &r7? ntre" Paul. J Cr7I Ce s +a& e &u &r7le? Pentru mure% poate. Uneor au ma;n. 9&ul (m spune & sunt pentru reparatul lu&rurlor &are se de+e&tea0. *ar nu ntotdeauna. 6 n& ma;nle nu lu&rea0 +oarte "ne% sau +oarte des. n plus% le po7 au0 de $t departeI Pentru o &lp% t&ur to7% pr5ndu=se. *up a&eea% 4ur5P spuse: J Ute &e &red eu. -a s ma rm:nem o sptm:n a&. Nu &red & asta nseamn s ne +or7m prea mult noro&ul. Ne=au ma rmas B &:te% Paul? J Cn& 5deo&amere. O s le nstalm n 8ur% le &one&tm la montorul sta ; le lsm. *a& suntem pre&au7% poate reu;m s le as&undem n a;a +el n&:t -ee&$ee s nu le gseas&. Eom eAplora toate &ordoarele ro;% +nd& sunt sgure% ; &:t putem ma multe dntre &ele 5er0 ; al"astre. O s prele5m mostre. O s +a&em +otogra+ B 5reau s 5d ma;nle alea de reparat. Iar dup &e +a&em &:t putem de multe% o s. O s 5edem &:t tmp ne ma rm:ne. 6 atun& 5om de&de da& ntrm n aur. J ns nu ma mult de o sptm:n. n&ep:nd de a&um% repet Paul. Nu nssta. Se asgura doar & n7elesese &ore&t. J Nu ma mult% apro" 4ur5P% ar (anne ; Wan n&u5n7ar dn &apete. Cu toate a&estea peste patru0e& ; opt de ore se a+lau n &ordoarele aur. -otr:ser s s&$m"e 5deo&amera dstrus% a;a & re5enr to7 patru n nterse&7a &elor tre &ordoare% unde se a+la tu+;ul de mure% a&um lpst de +ru&te &oapte. Wan mergea prmul% 7n:nd=o de m:n pe (anne% ; +ata ddu drumul &a s rd&e aparatul dstrus. J @u +&ut=o pra+% se mnun ea. Nu ne=a spus &=s a;a putern&% Wan. Ia uta7=5% sta nu= s:nge? Paul lu 5deo&amera% o rsu& ; se n&runt 50:nd &rusta neagr de pe o mu&$e. J Se pare &=au n&er&at s=o des&$d% &oment el. Nu &red & eu a; + putut +a&e a;a &e5a &u m:nle goale. Pro"a"l & =a alune&at palma ; s=a tat. J @$% da% &$7 Wan un p& dstrat% sunt destul de putern&. Nu pr5ea 5deo&amera. @ten7a era ndreptat n lungul &ordorulu auruF adulme&a aerul ; as&ulta sunete ndeprtate. J 9 +a& s m smt ner5oas% spuse 4ur5P. @u0 &e5a? #atul rd& dn umer rtat. J pot mros nante s= aud% dar nu% nu smt nm&. Nu sunt n apropere. 6 nu m=e +r&I En deseor a&% &a s au &r7 sau s m ut la prostle pe &are le +a&. J Sunt sgur% &oment (anne% lu:nd 5deo&amera de la Paul% &are &uta un lo& n &are s= o as&und pe &ea nou. Nu eAstau multe asemenea lo&ur. *e&orul -ee&$ee era sr&&os. Wan se 0":rl. J @m +ost pe &ordorul sta &:t 5ede7 &u o&$% se lud el. C$ar ; lo&ul unde=s &r7le e departe B 5ede7? Unele sunt pe &ordor. 4ur5P se ut% ns nu era sgur la &e se re+erea Wan. 4a &:te5a 0e& de metr deprtare se 0rea un morman de gunoae s&lptoare% dar n& o &arte. Paul% &are s&osese "anda prote&toare a unu suport ade05 ;=l monta &:t ma sus pe perete% 0se: J @propo de &r7le alea ale tale. 4e=am 50ut ; eu% s ;t: 9o"P *&L ; *on Zu8ote. 4a &e le tre"uau -ee&$eelor? #atul s&:r7: ndgnat: J Eor"e;t prost% Paul. @lea sunt doar &ele prmte de la 9or7% nu=s &r7le ade5rate. @lea sunt &r7le ade5rate. (anne l pr5 &uroas% apo +&u &:75a pa; pe &ordor. J Nu=s &r7% strg ea peste umr. J #a suntI E=am 0s & suntI J Nu% nu sunt. Een7 ; uta7=5. 4ur5P des&$se gura &a s=o &$eme napo% ;o5% dup &are o urm. Cordorul era pustu ; Wan nu prea ma agtat &a de o"&e. C:nd a8unse la 8umtatea dstan7e p:n la mo5l7a s&:nteetoare% re&unos&u o"e&tele% se aprope gr"t de (anne ; rd& unul. J Wan% spuse ea% am ma 50ut dn astea. Sunt e5antae de rug&une -ee&$ee. Pe Pm:nt sunt &u sutele. J Nu% nuI #atul n&epuse s se ener5e0e. *e &e 0& & mnt? J N=am spus a;a &e5a. *es+&u o"e&tul n m:n. Semna &u un sul dn plast&% &on& la un &aptF se derula &u u;urn7% totu; &:nd ddea drumul se n&$dea la lo&. Dra arte+a&tul &el ma "anal al &ultur -ee&$ee% nt:lnt &u 0e&le n tunelurle prste de pe Eenus sau adus de prospe&tor Por7 dn toate eAped7le n&ununate de su&&es. Nmen nu a+lase n&odat la &e le +oloseau -ee&$ee ; numa -ee&$ee puteau ;t da& l se potr5ea denumrea prmt. J Se numes& <e5antae de rug&une>% Wan. J Nu% nuI Strg el &u glas as&u7t. 4=l smulse dn m:n ; ntr n &amer% &ontnu:nd: Cu ele nu te rog. 4e &te;t. Ute=a;a. Porn s pun sulul ntr=una dntre apl&ele de +orma unor lalele% l pr5% dup &are l 05:rl pe 8os. J Vsta nu= "un% morm el ; n&epu s s&ormoneas& prn maldrele de e5antae de pe podea. Sta7I *a. N& sta nu= "un% dar m&ar este &e5a &e poate + re&unos&ut. l ntroduse n lalea. Se au0r &:te5a +luertur ele&tron&e s&urte ; rapde% apo laleaua ; sulul dsprur. Un nor;or &olorat &are semna &u o lm:e le n5lu ; lu +orma une &r7 legate% des&$s la o pagn &u r:ndur 5ert&ale de deograme. Un glas su"7rel B un glas omenes&I J n&epu s de&lame &e5a ntr=un gra sa&adat% &u +re&5en7e 8oase. 4ur5P nu putea n7elege &u5ntele% ns do an petre&u7 n Poart o +&user &osmopolt. S&oase un &net: J Cred. Cred &= 8apone0I Iar sta pare un $aLuI Wan% &e +a& -ee&$ee &u &r7le n 8apone0? J *e +apt ;ta nu=s #tr:n% rspunse el pe un ton superor% & doar &op ale altor &r7. Cele "une sunt toate a;a. 9&ul (m 0&e & n ele sunt sto&ate toate "en0le ; &r7le 9or7lor% ale tuturor 9or7lor% &$ar ; &e &are nu ma sunt a&. Du le &tes& mereu. J *umne0eule% ;opt +emea. *e &:te or am 7nut n m:n unul dn astea ; n=am ;tut la &e slu8e;te? Paul <n g:ndtor dn &ap. ntnse m:na prn magnea s&:nteetoare ; s&oase e5antaul dn lalea. Ie; &u u;urn7F magnea dspru% ar glasul se opr la 8umtatea unu &u5:nt. #r"atul rsu& sulul n m:n. J 9 dep;e;te% &on&lu0on el. Co7 sa5an7 dn lume au studat &$estle astea. Cum de nu ;=a dat nmen seama &e sunt? Wan str:nse dn umer. Nu ma era +urosF se "u&ura de trum+ul de a le arta oamenlor ;ta & ;ta ma multe de&:t e. J Poate & ; e sunt pro;t% &$7 el% dup &are adug generos: Sau poate &% pur ; smplu% le=au a5ut numa pe &ele pe &are nu le n7elege nmen B &u eA&ep7a poate a #tr:nlor% da& s=ar deran8a 5reodat s le &teas&. J @ 5reuna dntre a&elea la ndem:n? ntre" 4ur5P. J Du nu m=am o"ost n&odat &u ele% rd& dn umer 7:+nos "atul. *ar da& nu m &rede7. Cut prn maldre% purt:nd o eAprese &e do5edea &lar & era de prere &=; roseau tmpul &u amnunte pe &are el le eAplorase de8a ; le gsse lpste de nteres. J *a. Cred & asta= una dntre &ele nutle. C:nd ntroduse sulul n lalea% $olograma &are apru era strlu&toare. 6 stupe+ant. Dra la +el de greu de des&+rat &a ; 8o&ul de &ulor de pe &omen0le une na5e -ee&$ee. #a n& ma d+&l. 4n &are os&lau stranu ; se mpleteau ntre ele% ndeprt:ndu=se "rus& ntr=o 8er" de &ulor% apo re5ennd laolalt. *a& ar + +ost un lm"a8 s&rs% atun& era la +el de ndeprtat de or&e al+a"et o&&dental &a ; &une+ormele. Sau ma ndeprtat. Coate lm"a8ele pm:ntene a5eau &ara&terst& &omune B +e numa ; prn +aptul & toate se repre0entau prn sm"olur pe o supra+a7 plan. @& ns se prea & tre"ua per&eput n tre dmensun. l nso7ea un +el de 7ut% &a telemetra re&eptat a&&dental de un radore&eptor porta"l. n esen7% era ener5ant. J Dram sgur & n=o s 5 pla&% o"ser5 dspre7utor Wan. J n&$de=l% n&u5n7 4ur5P ; dup a&eea &ontnu energ&: Erem s lum &:t putem ma multe. Paul% s&oate=7 &ma;a. #ag n ea &:te po7 ; du=le n &amera 9or7lor. Ia ; 5deo&amer str&at B d=o "oanal0orulu ; 5e0 da& poate dedu&e &e5a dn s:ngele -ee&$ee. J Eo &e=o s +a&e7? ntre" Paul. ; s&osese de8a &ma;a ; o umplea &u <&r7le> s&lptoare. J Eenm ; no. *= drumul% Paul. Wan% po7 s=m 0& &are=s &are. Ereau s spun &are=s alea &u &are nu te o"ose;t? J Sgur & da. Sunt mult ma 5e&$% uneor sunt ;tr"te. Se 5ede. J #ne. Eo do% s&oate7=5 ; 5o "lu0ele B sau at:t &:t e ne5oe &a s +a&e7 n;te "o&&elu7e. *a7= drumul. O s +m pud& altdat% &ontnu +emea s&o7:ndu=; salopeta. Rmase n suten ; &$lo7 ; nnod m:ne&le ; &ra& salopete. @pre&a & putea ng$esu a&olo mnmum &n&0e&=;a0e& de e5antaeF &u tun&a lu Wan ; $ana (anne puteau lua &el pu7n 8umtate dn o"e&te. @t:tea erau de a8uns. Nu tre"ua s se l&omeas&. Or&um n Ga"r&a de -ran eAstau destule B de; pro"a"l & +useser aduse de Wan ; ast+el erau doar &ele pe &are el le putuse n7elege. J Wan% n Ga"r&a de -ran eAst le&tor? J Sgur & da. @lt+el de &e=a; + adus &r7 a&olo? Rs&olea ner5os prn e5antae% "ol"orosnd nen7eles ; a05:rlndu=le pe &ele ma 5e&$% <nutle>% (anne ; lu 4ur5P. J 9=e +rg% se pl:nse el. J 4a to7 ne este +rg% repl& 4ur5P n&runt:ndu=se &tre (anne. Nu ;tu de &e nu por7 suten. J *oar nu m=a;teptam s m de0"ra&% rspunse ndgnat +ata. Wan are dreptate. 6 me m=este +rg. J Nu durea0 mult. Mr"e;te=te% WanI 6 tu% (anne% $a s 5edem &:t de repede le putem alege pe &ele -ee&$ee. @proape &= umpluser salopeta% ar Wan% pu+nnd demn n Llt% n&epuse s pun e5antae n &ma;a sa. @r + +ost pos"l% apre&a 4ur5P% s ma "age &:te5a 0e& ; n Llt. 4a urma urmelor% "atul purta un suspensor. Se des&ur&au ns +oarte "ne. Paul luase 5reo tre0e&= patru0e&. Salopeta lu prea &apa"l s &uprnd aproape ;apte0e& ; &n&. 6% or&um% da& doreau% puteau or&:nd s re5n pentru restul. 4ur5P nu &redea & ea ar + optat pentru a;a &e5a. Dra su+&ent. Ind+erent &e alt&e5a ar ma + putut +a&e n Paradsul -ee&$ee% o"7nuser &e5a de nepre7ut. D5antaele de rug&une erau &r7I In+orma7a a&eea nsemna &:;tgarea une 8umt7 de "tleF a5:nd &erttudnea respe&t5% sa5an7 a5eau s poat des&+ra &u sguran7 se&retul &tr lor. *a& n=o puteau +a&e ple&:nd de la teore n sne% eAstau le&tor dn Ga"r&a de -ranF n &el ma ru &a0% e5antaele puteau + &tte% unul &:te unul% n +a7a unu o"e&t5 al Eere% dup &are% dgtal0:nd nregstrrle 5deo ; audo% s transmt totul spre Pm:nt. Poate & reu;eau &$ar s desprnd un le&tor ; s=l a &u e napo. 6 tre"uau s ple&e napo% 4ur5P de5ense "rus& sgur n pr5n7a a&eea. *a& nu reu;eau s gseas& o modaltate de a deplasa Ga"r&a de -ran% tre"uau s=o a"andone0e. Nmen nu =ar + putut n5nu. G&user destule. *a& era ne5oe de ma multe% puteau urma ; alte eAped7% dar p:n atun&. P:n atun& ar + adus &adour ma mnunate de&:t +useser des&operte de la gsrea asterodulu Por7 n sneI Urmau s +e rsplt7 &orespun0tor% n pr5n7a asta nu eAsta ndoal B a5ea &$ar &u5:ntul lu Ro"nette #road$ead. Pentru prma dat de &:nd prsser 4una% &lrnd +la&ra p:r8oltoare a ra&$etelor &$m&e de de&olare% 4ur5P ; ngdu s nu se ma g:ndeas& la sne &a la o persoan &are alerga dup o re&ompens% & &a la una &are &:;tgase. 6 &:t de +er&t a5ea s +e tatl e. J @8unge% spuse ea ; o a8ut pe (anne s apu&e sa&ul dn &are e5antaele amenn7au s dea pe dna+ar. -a s le du&em dre&t n na5. (anne str:nse "o&&eaua mpro50at la s:n e m&u7 ; ma lu &:te5a sulur &u m:na l"er. J Eor"e;t de par&=am ple&a a&as% o"ser5 ea. J Poate & da% r:n8 4ur5P. *esgur% 5a tre"u s ds&utm ; s $otr:m. Wan? Ce s=a= nt:mplat? #atul era l:ng u;% 7n:nd su" "ra7 &ma;a umplut &u e5antae. Prea ngro0t. J @m nt:r0at prea mult% ;uer el pr5nd pe &ordor. #tr:n sunt la mure. J Nu se poateI Dra ns ade5rat. 4ur5P pr5 prudent a+ar ;= 0r ntr=ade5r pe #tr:n% eAamn:nd 5deo&amera +Aat de Paul pe perete. n tmp &e se uta% unul dntre e ntnse m:na ; o desprnse &u u;urn7. J Wan% ma eAst ; alt drum spre &as? J *a% prn aur% dar. n&re7 nasul: Cred & sunt ; a&olo. 4e smt mrosul ;% da% pot au0I 6 asta era ade5ratF 4ur5P au0ea dnspre &otul &ordorulu n;te mormel ; un +el de &rpel ndeprtate. J N=a5em de ales% rost ea. Pe a&olo pe unde am 5ent% nu=s de&:t do. O s= lum prn surprndere ;=o s tre&em &u +or7a. -ade7I Gr s lase e5antaele% mpnse pe &e do nantea e. Poate & -ee&$ee erau putern&% totu; Wan spusese & erau len7. Cu pu7n noro&. Nu a5ur &:tu; de pu7n noro&. C:nd a8unser la des&$dere% 4ur5P 50u & nu erau doar do #tr:n% & n& 5reo ;ase% st:nd n 8ur ; pr5ndu= dn ntrrle &elorlalte &ordoare. J PaulI Strg ea &tre 5deo&amer. Ne=au prnsI *u=te=n na5 ; da& nu s&pm. @t:t reu; s spun% deoare&e #tr:n srr pe eaF ;% da% erau putern&I Gur t:r:7 prn ;ase n5elurF #tr:n% &are 7neau +e&are de un "ra7% &rpeau ntruna ntre e% gnor:ndu=le smu&elle ; &u5ntele. Wan t&ea. lsa s=l trag a;a &um doreau% p:n a8unser ntr=o sal mare% +us+orm% unde a;tepta alt du0n de #tr:n napoa &rora se 0rea o ma;nre ura;% lumnat al"astru. Oare -ee&$ee &redeau n sa&r+&? Sau +&eau eAperen7e pe pr0oner? Dra pos"l &a e n;; s a8ung &a #tr:n% rt&nd de &olo=&olo ; a;tept:nd urmtorul grup de 50tator? Coate a&este ntre"r se preau nteresante lu 4ur5P% dar nu le gsea rspunsur. *eo&amdat nu se sm7ea n+r&o;at. Dmo7le nu= erau n& sn&ron0ate &u nt:mplrleF tre&use prea pu7n tmp de &:nd ; permsese s smt trum+. n7elegerea n+r:nger tre"ua s ma a;tepte. #tr:n &rpeau ntre e ; gest&ulau spre pr0oner% &ordoare ; ma;na mens ; t&ut &are adu&ea &u un tan& +r 7ea5 de tun. Cu un &o;mar. 4ur5P nu putea n7elege nm&% de; stua7a era destul de lmpede. *up mnute de ds&u7% +ur mpn; ntr=un &u"&ulum ; gsr n el B ulutorI J O"e&te destul de +amlare. C:nd u;a se n&$se% 4ur5P le rs&ol: $ane% un 8o& de ;a$% &:te5a ra7 de mult us&ate. n 5:r+ul unu panto+ des&oper un sul gros de "an¬e "ra0lene% ma mult de un s+ert de mlon de dolar. nantea lor a& +useser ; al7 pr0onerI Nu gs ns nm& &are s + putut slu8 drept arm. Se ntoarse &tre Wan% &are tremura% al" la +a7. J Ce=o s se=nt:mple? ntre" ea. #atul "l"n dn &ap adoma unu #tr:n. J Catl meu.% n&epu el ; +u ne5ot s ng$t un nod &a s poat &ontnua. D l=au prns o dat pe tata ;% da% =ade5rat% =au dat drumul. *ar nu &red &= o"lgatoru s se=nt:mple a;a% +nd& tata m=a 0s & nu tre"ue n&odat s m las prns. J 9&ar Paul a s&pat% 0se (anne. Poate &. Poate & 5ne &u a8utoare. @po t&u% +r s a;tepte un rspuns. Or&e rspuns n&ura8ator ar + +ost o lu0e% &on&ret0at prn &e patru an de &are a5ea ne5oe o alt na5 &a a lor s a8ung la Ga"r&a de -ran. Or&e a8utor ar + sost% n=a5ea s se nt:mple prea repede. n&epu s aleag dn $anele 5e&$. J Cel pu7n% &ontnu ea% ne putem m"r&a. -ade% WanI Pune &e5a pe tne. 4ur5P urm eAemplul% dup &are se opr% au0nd un sunet &udat dnspre sora e. Gusese aproape un r:setI J Ce= a;a amu0ant? Se rst ea. (anne m"r& un pulo5er nante s= rspund. Dra prea mare% totu; 7nea &ald. J Co&ma m g:ndeam la nstru&7unle prmte% spuse. S=adu&em mostre de 7esut de la un -ee&$ee% ma 7 mnte? *up &um se pare. D 5or lua mostre de la no. *e la no to7. S&$/ar0e Peter. C:nd sonera de a5ert0are a &al&ulatorulu na5e anun7 sosrea &oresponden7e% PaPter se tre0 medat ; &omplet. Unul dntre a5anta8ele 5:rste era & dormea super+&al ; te tre0ea repede. 9ulte alte a5anta8e nu eAstau. #tr:nul se s&ul% ; < gura% urn% se spl pe m:n ; lu &u el dou pa&$ete de $ran. J @+;ea0% &omand el termnalulu% meste&:nd &e5a &u gust de p:ne de se&ar a&r% de; tre"ua s +e o "ro; dul&e. C:nd 50u &oresponden7a% "una dspo07e se rsp. n ma8ortate se &ompunea dn ntermna"le ordne pentru msune. 6ase s&rsor pentru (anne% &:te una pentru Paul ; *orema% ar pentru el o pet7e adresat lu S&$/ar0e Peter ; semnat de opt sute tre0e& de ;&olar dn *ortmund% &are=l mplorau s re5n ; s le +e #Qrgermester. J IdoatoI Pu+n el &tre &al&ulator. *e &e m=a tre0t pentru gunoaele astea? Eera nu= rspunse% ntru&:t nu= dduse tmp s=l dent+&e ; s s&oto&eas& prn lentele e "ule magnet&e pentru a= lo&al0a numele. Cu mult nante de a reu; s=o +a&% PaPter se pl:ngea: J 6 m:n&area asta= "un de dat la por&I O&up=te medat de remederI Srmana Eera ;terse n&er&area de a= nterpreta prma ntre"are ;% r"dtoare% o a"ord pe a doua. J Sstemul de re&&lare +un&7onea0 su" n5elurle optme% domnule.% rost ea%. -erter. n plus% rutnele mele de pro&esare sunt de ma mult tmp supran&r&ate. 9ulte programe au +ost am:nate. J Nu ma terg5ersa pro"lema m:n&r% m:r: el% alt+el m=omor ; &u asta am termnatI 9oro&nos% &omand a+;area ordnelor de msune ; se sl s meste&e restul m&ulu de8un. Ordnele se derular 0e&e mnute pe e&ran. Ce de mnunate a5eau &e de pe Pm:ntI C$ar da& a& ar + eAstat o sut de oamen% a"a da& ar + reu;t s +a& o sutme dn sar&nle sugerate. Nu ma pr5 +nalul nstru&7unlor% & ; "r"er &u aten7e o"ra8 ro0 ;=; peptn prul rar. 6 de &e +usese des&ompletat sstemul de re&&lare% ast+el n&:t nu putea +un&7ona &orespun0tor? Gnd& +etele lu ; &onsor7 lor ple&aser% lpsndu=l ast+el de utlele lor produse se&undare ; de toat apa pe &are Wan o +urase dn sstem. O +uraseI *a% nu eAsta alt termen pentru &eea &e +&use. 4uaser ; "oanal0orul mo"l% ast+el & n n+rmere rmsese doar anal0orul pentru a= montor0a sntatea ; &e putea a&ela ;t despre +e"r sau artme &arda&% n &a0ul &:nd PaPter ar + a5ut a;a &e5a? *e asemenea% luaser toate 5deo&amerele% ma pu7n una% pe &are era o"lgat s=o poarte &u el peste tot. 9a luaser. Se luaser pe e n;;% ar S&$/ar0e Peter% pentru prma dat n 5a7a lu% era &omplet sngur. Nu numa sngur% & ; n&apa"l de a s&$m"a stua7a. *a& +amla lu se ntor&ea% a5ea s= o +a& atun& &:nd &redea de &u5n7 ; nu ma de5reme. P:n atun&% el a5ea s +e o untate de re0er5% un soldat de plum"% un program n stand="P. *esgur prmea msun% "a &$ar n mod eA&es5% dar ade5ratul me0 al a&7un se a+la altunde5a. n lunga lu 5a7% PaPter se n57ase s +e r"dtor% ns nu 0"utse n&odat s se n5e7e s +e n&:ntat de asta. l s&otea dn mn7 +aptul & era slt s a;tepteI S a;tepte &n&0e& de 0le pentru un rspuns de pe Pm:nt la propunerle ; ntre"rle lu per+e&t re0ona"le. S a;tepte aproape la +el de mult pentru &a a lu ; $ulganul la de "at s a8ung n lo&ul spre &are ple&aser Rda& a5eau s a8ung 5reodatS ; s= raporte0e Rda& nt:mpltor $otrau s=o +a&S. @;teptarea nu &onsttua &e5a ru n sne% da& ma a5ea destul 5a7 de trt. *ar% &a s +e realst% &:t 5a7 ma a5ea el de trt? Putea s su+ere un a&&dent &ere"ral. Putea s se de&lan;e0e un &an&er. Putea s se de+e&te0e unde5a% orunde% or&are dntre &ompl&atele ntera&7un &e= +&eau nma s "at% s:ngele s= &urg% ntestnele s= +un&7one0e ; &reerul s= g:ndeas&. Ce s=ar + nt:mplat atun&? 6 ntr=o "un 0 &u sguran7 a;a urma s se petrea&% ntru&:t PaPter era "tr:n. 9n7se de at:tea or n legtur &u 5:rsta lu% n&:t n& el n=o ma ;ta eAa&t. N& &op lu n=o &uno;teauF po5e;tle despre tnere7ea "un&ulu su erau n realtate nt:mplr prn &are tre&use el nsu;. E:rsta n sne era lpst de mportan7. 9ed&ala Integral putea repara sau nlo&u or&e% at:ta 5reme &:t &reerul nsu; nu +usese a+e&tat B ar &reerul lu PaPter era n +orm maAmF la urma urmelor% nu el +usese &el &are plnuse ; 0"utse s=l adu& a&? *ar n a&est <a&> nu eAsta 9ed&ala Integral ; 5:rsta n&epuse s se +a& sm7t dn pln. Nu ma era un pu;tI Cotu; &:nd5a +usese ; &$ar de atun& ;tuse &% &um5a% ntr=o 0% el 5a de7ne eAa&t &eea &e a5ea a&um: &$ea pentru real0area &elor ma as&unse dorn7e. #Qrgermester al *ortmundulu? @a era un +lea&I Sl"nogul de Peter% &el ma s&und ; ma t:nr dn untatea lu de -tler8ugend% dar n a&ela; tmp &ondu&torul a&estea% ; promsese & 5a o"7ne mult ma multe. 6tuse & 5a + &am a;a &e5a% & n 5tor 5a aprea o o&a0e mrea7 ; & el sngur 5a + n stare s=o poat +olos% &a pe o arm% &a pe un topor% &a pe o &oas% s pedepseas&% s re&olte0e or s re+a& lumea. D "ne% at=oI 6 &e +&ea el a&um? @;teptaI n po5e;tle &oplre sale s&rse de (u5e% Mal% *omnL ; +ran&e0ul a&ela% Eerne% nu se nt:mpla delo& a;a. Dro lor nu perdeau 5remea% lps7 de energe. *e;% la urma urmelor% &e era de +&ut? @;a n&:t% a;tept:nd &a rspunsul s se o+ere de la sne% PaPter ; &ontnu ndeletn&rle 0ln&e. 9:n& de patru or pe 0% de +e&are dat un alt sortment dn almentele C-O@% ; d&t apo Eere mpresle sale asupra gustulu ; &onssten7e. Comand &al&ulatorulu s proe&te0e un nou "oanal0or mo"l% pornnd de la or&e nstrumente ; sen0or &are puteau + utl0a7% ; s=l &onstruas&. Rd& greut7 &:te 0e&e mnute n +e&are dmnea7% ar dup=ama0a eAe&ut &:te o 8umtate de or de eAer&7 +0&e. DAplora metod& toate &uloarele dn Ga"r&a de -ran% nspe&t:nd +e&are ung$er &u 5deo&amera. Compuse lung s&rsor de nemul7umre adresate patronlor s de pe Pm:nt% n &are argument ne&estatea a"andonr msun ; ntoar&erea pe Pm:nt de ndat &e re5enea +amla% "a ; trmse dou ms5e. DApede% &od+&at% nstru&7un rsp&ate ; agres5e &tre a5o&atul su dn Stuttgart% pre0ent:ndu=; stua7a ; sol&t:nd re50urea &ontra&tulu. 6% n prmul r:nd% +&u planur. 9a8ortatea se re+ereau la CrXumeplat0. 4o&ul a&esta de 5sat% &u poten7alul su eAtraordnar% prsea rareor g:ndurle. C:nd era deprmat ; posa&% ; magna &um le=ar + putut=o plt pm:ntenlor% da& l=ar + reparat ; l= ar + pus pe Wan s= ma trea& o dat prn +e"ra a&eea. C:nd era energ& ; $otr:t% se du&ea s=l pr5eas&F &apa&ul at:rna de un ornament mural% ar "alamalele ; &lemele le purta totdeauna asupra lu% n "u0unarul salopete. C:t de u;or =ar + +ost s adu& un aparat de tat ; s desprnd &ul&u;ul% s=l ng$esue n na5% altur de sstemul de &omun&are &u 9or7 ; de or&e alte "unur ; &omor putea gs% ar dup a&eea s ndrepte ra&$eta spre Pm:nt% s n&eap sprala lung% lent ; tot ma str:ns &are =ar + adus. Ce anume? *umne0eule% dar &e nu =ar + adus? MloreI PutereI ProspertateI Cot &e ar + mertat% da% ; ar + +ost propretatea sa% &u &ond7a s a8ung la tmp pentru a se ma "u&ura de ele. M:ndul a&ela l m"oln5ea. Ceasul t&a% t&a ntruna. Ge&are mnut s&urs nsemna aproperea &u n& un mnut de &aptul 5e7 sale. Ge&are se&und petre&ut n a;teptare era o se&und +urat dn 5remea +er&t a mre7e ; luAulu pe &are le &:;tgase. Se slea s mn:n&e% st:nd pe margnea n;e sale ; pr5nd &u t:n8al &omen0le na5e. J 9:n&area nu s=a m"unt7t% EeraI Strg el a&u0ator. Cal&ulatorul derutat nu rspunse. J EeraI Cre"ue s +a& &e5a &u m:n&area astaI Cot nu rspunse% de&:t peste &:te5a se&unde. Iar atun&% spuse numa: J O &lp% 5 rog% domnule. -erter. Dra ndea8uns &a s=l m"oln5eas&. *e +apt% ; ddu seama & se sm7ea realmente oare&um "olna5. Pr5 &u ostltate $rana pe &are se &$nua s=o ng$tF tre"ua s +e un ;n7el% sau &e5a asemntor n msura n &are o permteau &apa&t7le lmtate de re&om"nare ale Eere% ns a5ea gust de /$sLP sau 5ar0 a&r sau am"ele smultan. O a;e0 pe podea. J Nu m smt "ne% anun7 el. Pau0. @po: J O &lp% 5 rog% domnule. -erter. @mr:ta ; proasta de Eera a5ea o &apa&tate lmtat de pro&esare. Prelua un 5al de mesa8e de pe Pm:nt% &on5ersa &u 9or7 prn radoul superlumn&% &od+&a ; transmtea propra e telemetre B toate smultan. Pur ; smplu nu a5ea 5reme pentru mo+turle lu. Cotu; starea a&eea &udat nu putea + negat: un 5al "rus& de sal5 su" lm" ; o 5"ra7e rapd a da+ragme. @"a reu; s a8ung la grupul santar ; 5omt tot &e ng$7se. n8ur% pentru ultma dat. Nu dorea s tras& ntr=at:t% n&:t s 5ad "lestematele alea de &omponente organ&e re&&late pentru a= ma tre&e o dat prn stoma&. C:nd se &on5nse & nu ma a5ea nm& de 5omtat% se aprope de &onsol ; aps "utoanele de prortate. J Coate +un&7le n stand"P% &u eA&ep7a urmtoare% rost el. 9ontor0area medat a mostrelor mele. J @m n7eles% rost Eera medat% domnule. -erter. Urm o pau0% tmp n &are anal0orul dn n+rmere +&u tot &e putea &u produsele to&ma regurgtate de Peter. J Su+er7 de toAn+e&7e almentar% anun7 &al&ulatorul% domnule. -erter. J @lt&e5aI @sta ;tu de8aI Ce tre"ue +&ut? C&ere% pentru &a mnus&ulul e &reer s eAamne0e pro"lema. J *a& a7 putea aduga ap sstemulu% +ermentarea ; re&&larea s=ar putea m"unt7% domnule. -erter. 9nmum o sut de ltr. O parte &onsdera"l dn ap s=a perdut prn e5aporare% datort spa7ulu ma mare de &are dspune7 a&um% ar alt parte a +ost luat de restul e&$pa8ulu. Re&omand &ompletarea &:t ma rapd a sstemulu &u apa dspon"l. J *ar aa nu= "un n& s=o "ea por&I J Su"stan7ele d0ol5ate rd& pro"leme% apro" Eera. *e a&eea re&omand &a m&ar 8umtate dn or&e &anttate de ap adugat s +e dstlat n preala"l. Sstemul ar putea atun& s opere0e &u restul su"stan7elor d0ol5ate. *omnule -erter. J *umne0euleI Cre"ue s &onstrues& o dstlere ; s &ar ; ap? Care= stua7a &u "oanal0orul mo"l% pentru &a s nu se ma repete a;a &e5a? Eera sort &:te5a momente ntre"rle. J *a% n&u5n7 ea% este o solu7e "un. *a& dor7% 5 5o o+er planurle de real0are. *e asemenea% domnule. -erter% ar + "ne s 5 g:nd7 s 5 "a0a7 ma mult pe o det C-O@% +a7 de &are se pare & nu a5e7 rea&7 negat5e. J DA&ept:nd +aptul & are gustul "s&u7lor pentru &:n% pu+n "tr:nul. #neI Cermn medat proe&tul anal0orulu. Plan;e de eAe&u7e tprte% +olosnd materalele dspon"le% a n7eles? J *a% domnule. -erter. Cal&ulatorul t&u% n5entarnd materalele ; nstrumentele redundante ; proe&t:nd modul lor de asam"lare. Consttua o sar&n ter"l pentru ntelgen7a lmtat a Eere. Peter umplu o &an &u ap ;=; < gura% dup &are% str:m":ndu=se% despa&$et o ta"let C-O@ ma pu7n neatrgtoare ;= mol+ un &ol7. @;tept:nd s 5ad da& 5a 5omta dn nou% se g:nd la pos"ltatea de a mur &u ade5rat a&% sngur. Nu a5ea n& m&ar alternat5a despre &are &re0use & dspune permanent de a= a"andona pe &elal7 ; a re5en sngur pe Pm:nt B &el pu7n p:n nu &ompleta sstemul de re&&lare &u ap ; nu se asgura & nm& alt&e5a nu se 5a de+e&ta. 6 totu;% pe 0 &e tre&ea era tot ma spttor. 9a eAa&t% asta ar + nsemnat s=; a"andone0e +etele ; gnerele. 4a urma urmelor% a5eau e s se ma ntoar&? S presupunem & nu. S presupunem & "atul la prost=&res&ut apsa un "uton gre;t sau & l se termna &om"ust"lul. Sau alt&e5a. Pe s&urt% s presupunem & e mureau. @r + tre"ut atun& s se 5e;te8eas& a&% p:n murea ; el? Ce putea s &:;tge dn asta omenrea% da& el murea a& ; tre"ua s +e trms alt na5. Iar el% S&$/ar0e Peter% a5ea s pard re&ompensa% +ama ; puterea% a5ea s pard ns; 5a7a? Sau B l str+ulger o dee B eAsta ; alt op7une? C$ar a&east "lestemat Ga"r& de -ran% at:t de $otr:t s=; urme0e trae&tora. *a& putea gs &omen0le de mod+&are a &ursulu de 0"or? *a& reu;ea s n5e7e s le mod+&e% a;a n&:t ea s=l adu& pe Pm:nt nu n tre an ; ma "ne% & rapd% n &:te5a 0le? *esgur asta ar + nsemnat &ondamnarea la moarte a +amle sale% nu? #a poate & nuI Poate & e a5eau s se ntoar&% da& o ma +&eau 5reodat% dre&t la Ga"r&a de -ran% nd+erent unde s=ar + a+lat ea. C$ar ; pe o or"t &r&umterestrI Ce mnunat s=ar + re0ol5at atun& toate pro"lemele. @05:rl restul pa&$e7elulu n grupul santar% pentru a m"og7 re0er5a de su"stan7e organ&e. J *u "st 5errQ&Lt% PeterI 6uer el. Nu putea gnora pun&tul sla" al 5sulu a&ela: &utase &u dsperare% dar nu putuse gs &omen0le Ga"r& de -ran. S+:r:elle de ;un& pr8t ale mprmante l smulser dn g:ndur. S&oase +ole ; le pr5 n&runtat &:te5a &lpe. C:t mun&I 9nmum dou0e& de oreI 6 nu era 5or"a numa despre tmp n sne% & mare parte era mun& +0& durI Cre"ua s as n eAteror% dup 7e5le de la suporturle &e tre"uau s +Ae0e transm7tor auAlar% s le tae% s la adu& nuntru ; a"a dup a&eea s n&eap sudarea lor pentru a o"7ne o serpentn. Iar asta repre0enta a"a partea de &ondensare a dstlatorulu. Sm7 & n&epe s tremure. @8unse n ultma &lp la grupul santar. J EeraI -or& el. 9ed&amenteI J Imedat% domnule. -erter. *a. n trusa santar% 5e7 gs ta"lete et&$etate. J IdoatoI Crusa au luat=o=n Nara Ne"unlorI J @$% da% domnule. -erter. O &lp. *a. @m programat ta"letele de &are a5e7 ne5oe. n dou0e& de mnute 5or + gata. J n dou0e& de mnute pot mur% pu+n el. Nu a5ea ns &e s +a&% a;a n&:t &lo&ot tmp de dou0e& de mnute% sm7nd &um &re;te tensunea. #oal% +oame% sngurtate% mun& epu0ant% ndgnare% team. GureI n asta se &ontopeau toate% n &ele dn urm. Gure. 9a mul7 5e&tor. Un 5e&tor sum. P:n &:nd dstr"utorul Eere produse plulele% +ura domna totul. 4e ng$7 &u dsperare ; se retrase n n;a lu% s 5ad &e a5ea s se nt:mple. Se pru totu; & med&amentele +&eau trea" "un. Rmase ntns pe spate% n 5reme &e arsurle stoma&ale se stnser% ; adorm +r s=; dea seama. C:nd se tre0% se sm7ea% &el pu7n dn pun&t de 5edere +0&% ma "ne. Se spl pe +a7 ; pe dn7% ; peptn prul "lond ; rar ; a"a atun& o"ser5 g$rlanda de lumn de a5ertsment dn 8urul &onsole Eere. Pe e&ran s&ra &u ltere ro;% strlu&toare: SO4ICIC URMDNC PDR9ISIUND@ *D RD4U@RD @ 9O*URI4OR NOR9@4D. C$&ot n "ar". Utase s anule0e prortatea manual. C:nd ordon &al&ulatorulu s re5n la trea"% urm o eAplo0e de soner ; semnale opt&e de aten7onare% o &as&ad de $:rt dn mprmant ; un glas. Eo&ea +ete sale ma mar% nregstrat de Eera: J #un% tatI Ne pare ru & nu te=am prns s=7 spunem &=am a8uns &u "ne. @&um ple&m n eAplorare. Eor"m ma t:r0u. Gnd& Peter -erter ; u"ea +amla% +er&rea sosr lor &u "ne nund nma ;=l sus7nu. Ore "une. @proape dou 0le. Cotu; +er&rea nu n+lore;te ntr=o eAsten7 de ner5 ; gr8. Eor" &u 4ur5P B de dou orF de +e&are dat doar &:te tre0e& de se&unde. Pur ; smplu Eera nu putea asgura un tmp ma lung. Eera era ma presat de&:t Peter nsu;% demontat ; reorentat a;a &um +usese% o&up:ndu=se de tra+&ul "lateral ntre Paradsul -ee&$ee ; Pm:nt ; am:n:nd &omen0 de prortate maAm atun& &:nd apreau prort7 ; ma mportante. Un&a legtur audo &u lo&ul -ee&$ee nu putea asgura 5olumul pe &are l a5ea de transms ; de a&eea nu se puteau admte +le&relle ntre tat ; +&. Nu era n8ust% +u de a&ord Peter. Ce mnun7 se des&opereau a&oloI In8ust era doar +aptul & nu part&pa ; el. In8ust era +aptul & prn tot tra+&ul a&ela urgent ; mportant% Eera gsea tmp s= transmt ; lu un 5lm;ag de &omen0. N&una re0ona"l. Unele mpos"l de eAe&utat. Reorentea0 propulsoarele. In5entara0 almentele C-O@. DApeda0 anal0a &omplet a pa&$etelor de 2 A 3 A 12%' &m n5elte n ro;u ; al"astru. Nu eApeda alte anal0e nesol&tateI DApeda0 anal0ele metalogra+&e ale <&ul&u;ulu 5selor>. Nu n&er&a eAamnarea +0& a <&ul&u;ulu 5selor>I ntrea" 9or7 despre Propulsa -ee&$ee. ntrea" 9or7 despre &omen0le na5elor. ntrea" 9or7. Ce u;or era de ordonatI Ce greu de eAe&utat% &:nd 9or7 "teau &:mp% luau n der:dere% "ol"oroseau ; se t:nguau% atun& &:nd reu;ea s= aud% ; or&um se repart0ase un tmp lmtat pe &r&utul audo superlumn&. Unele ordne de pe Pm:nt le &ontra0&eau pe altele ; &ele ma multe erau de a&um dep;te &a prortate ; nten7e. Iar unele nu soseau delo&. #etele &r&ute de sto&are ale Eere se apropau n &ur:nd de supran&r&are ; &al&ulatorul n&er&a s s&ape de datele nutle tprndu=le pentru PaPter% de +apt% n&er&:nd s=o +a&F asta determn ns alte pro"leme% ntru&:t sstemul de re&&lare &e asgura $:rta mprmante era a&ela; &u &el &are=l $rnea pe "tr:n% ar elementele organ&e +useser de8a sr&te. Ca atare% Peter +u ne5ot s arun&e almente C-O@ n grupul santar ; s n&eap &onstru&7a dstlere. C$ar da& Eera ar + a5ut tmp pentru el% Peter n=ar + a5ut tmp pentru ea. C$nue;te=te s m"ra& e&$pamentul pentru a&t5t7 eAtra5e$&ulare. Ie; prn e&lu0 pe supra+a7a eAteroar a Ga"r& de -ran. Cae 7e5le ; leag=le. C:r;te=le% asud:nd% napo n na5% lupt:ndu=te mereu &u a&&elera7a n&p7:nat ; permanent a Ga"r& de -ran% &are se ndrepta spre o destna7e ne&unos&ut. #tr:nul a"a ma gsea tmp pentru &:te o uttur o&a0onal la magnle &e soseau dn Paradsul -ee&$ee. Eera le pre0enta pe msur &e 5eneau% &adru &u &adruF dar apo le eApeda% &a s a" lo& pentru urmtoarele% ar da& Peter nu era pre0ent% le s&pa. C$ar ; a;a% &erurlorI 9or7 a"solut lps7 de trstur. Cordoarele Paradsulu -ee&$ee. #tr:n B lu Peter sttu nma n lo& &:nd 0r &$pul ltre7 al unua pe e&ran. @5u tmp ns numa pentru o pr5re% dup &are termn dstlatorul ; n&epu alt sar&n. S=; &onstruas& un $arna;ament pentru umer. S sude0e term& pl& de plast& Ralt se&ture a re&&latoruluIS% &a s o"7n p:ln. S se g$emuas& ner"dtor l:ng sngura surs de ap +un&7onal B a"a +un&7onal B 7n:nd p:lna +leA"l n 8urul &aptulu 7e5 ; prn0:nd n pung p&turle de l&$d ur:t mrostor. S toarne 8umtate dn ap n dstlator ; 8umtate n &u5ele de re&&lare. S doarm &:nd putea. S mn:n&e &:nd se putea sl s=o +a&. S re0ol5e proprle sale mesa8e prortare% &:nd apreau ; &:nd era prea sto5t pentru or&e a&t5tate +0&. @lt mesa8 dn *ortmund% de data asta semnat de tre sute de lu&rtor mun&pal B t:mpta de Eera% &e mesa8e lsa s trea&I Un mesa8 &od+&at de la a5o&atul su% &eea &e nsemna o 8umtate de or de des&+rare. Pentru &a dup a&eea s &teas& numa at:t: <n&er& s asgur &lau0e ma +a5ora"le. Nu pot promte nm&. ntre tmp% s+tues& eAe&utarea tuturor dre&t5elor.> Ce por&I n8ur:nd% Peter se a;e0 pe &onsol% lo5 &u pumnul n tasta prort7 manuale ;=; d&t rspunsul: <DAe&utarea tuturor m"e&lelor de dre&t5e o s m u&d% ;=atun&?> 6 l trmse ne&od+&atF #road$ead ; Corpora7a Por7 n= a5eau de&:t s=; "at &apul &u elI 6 poate & ntr=ade5r mesa8ul nu mn7ea. n stresul ; agta7a lu% Peter nu a5ea tmp pentru durer. Se $rnea &u almente C-O@% apo ra7 no% &:nd a&estea aprur dn re&&lator. C$ar da& gustul lor era prost B uneor de mu&ega% alteor de tere"entn B el nu ma 5omt. @sta nu era +oarte "ne. Peter ;ta & opera eA&lus5 pe "a0a stresulu ; adrenalne ; &% la un moment dat% 5a plt pentru asta. *ar nu 5edea &um ar + putut e5ta plata respe&t5. Iar &:nd% n &ele dn urm% pro&esorul de $ran re5en la o +un&7onare re0ona"l% ; el 0"ut s a8ung la 0 &u ordnele &e preau &el ma mperoase% se a;e0% pe 8umtate mo7nd% n +a7a &onsole Eere ; 50u mnunea &ea ma mare dntre toate. Pu+n nen7elegtor. Ce +&ea dotul la de "at &u un e5anta de rug&une? *e &e n urmtoarea magne l 5:ra ntr=una dntre apl&ele alea t:mpte &are semnau &u n;te g$5e&e? *up a&eea pe e&ran apru urmtorul &adru ; Peter s&oase un r&net. Pe nea;teptate se 5se o magne% un +el de &arte B aparent n &$ne0 sau 8apone0. Ie;se dn na5 ; par&ursese 8umtate dn drumul &tre CrXumeplat0% nante &a mntea lu &on;tent s poat art&ula &eea &e o parte a sa pr&epuse nstantaneu. D5antaele de rug&uneI Dle &on7neau n+orma7I Nu se opr s se ntre"e de &e n+orma7a +usese ntr=un lm"a8 terestru% sau &el pu7n ntr=unul &are prea terestru. n7elesese esen7alul. Dra de&s s 5ad &u propr o&$. M:+:nd% se mpnse n &amer ; s&oto& 0ort prntre <e5antae>. Cum se +&ea? *e &e *umne0eu nu a;teptase s 5ad ma mult% &a s +e sgur de +elul n &are pro&edase "atul? 6 a& eAstau ns s+e;n&e sau g$5e&e% sau &eea &e &re0use el & erauF n+pse prmul e5anta de rug&une n suportul &el ma apropat. Nu se nt:mpl nm&. n&er& ;ase e5antae% ma nt: &u &aptul ngust% apo &u &el lat% n +e&are mod magna"l% nante de a se g:nd & poate nu toate ma;nrle de &tt ma +un&7onau. @l dolea pe &are=l n&er& trase e5antaul dn m:n ; medat se lumn. Peter pr5ea ;ase dansatoare n salopete mulate pe trup ; m;t negre ; au0ea un &:nte& pe &are nu=l ma as&ultase de mult 5reme. Dra nregstrarea unu spe&ta&ol PEI Nu. N& m&ar asta. Ce5a mult ma 5e&$. Cu mul7 an ma 5e&$% &am dn prm an &e urmaser des&operr asterodulu PoartaF a doua lu ne5ast ma tra n&% ar (anne n& nu se ns&use pe 5remea &:nd ;lagrul a&ela +usese la mod. Pe atun& +un&7ona tele50unea &las&% nante &a n sstemele de &omun&a7e s + +ost n&orporate &r&utele pe0oele&tr&e -ee&$ee. Poate & +&use parte dn ""lote&a 5reunu prospe&tor dn Poart% +r ndoal unul dntre 9or7% ; +usese &um5a trans&rs pe un e5anta de rug&une. Ce p&lealI *up a&eea ns ; ddu seama & eAstau m de e5antae de rug&une% pe Pm:nt% n tunelurle 5enusene ; n PoartF -ee&$ee le lsaser pe orunde tre&user. Ind+erent &are ar + +ost sursa &elu pe &are=l pr5ea a&um% ma8ortatea &elorlalte +useser lsate de -ee&$ee n;;I 6 doar asta n sne% drag *oamne B asta n sne 5alora &$ar ma mult de&:t Ga"r&a de -ran% ntru&:t repre0enta &$ea ntreg &unoa;ter -ee&$eeI Ce ma "on+&a7e urma s +e a&ordatI DAult:nd% Peter n&er& alt e5anta Run +lm 5e&$S% ; altul Run 5oluma; su"7re de poe0e% de data asta n engle0% de &ne5a pe nume DlotS% ; altul. *e0gusttorI *a& de a& ; do":ndse Wan no7unle despre dragoste% de la un l"dnos prospe&tor al Por7 &are=; purta pornogra+le dup el &a s=; trea& 5remea% nu era de mrare & a5ea un &omportament at:t de s&:r"osI Cotu; nu putea rm:ne mult tmp +uros% +nd& a5ea prea multe "u&ur. S&oase e5antaul dn le&tor ; atun&% n ln;tea &are se lsase% au0 sunetul ndeprtat al sonere de urgen7 a Eere. Kgomotul a&ela l alarm% n& nante s + a8uns napo n na5% s + sol&tat mesa8ul ; s + au0t glasul gnerelu su% rgu;t de +r&: J Urgent% prortate a"solutI Ctre Peter -erter% &u transmse medat spre Pm:ntI 4ur5P% (anne ; Wan au +ost &aptura7 de -ee&$ee ; &red & a&um 5n dup mneI @5anta8ul no sale stua7% de alt+el un&ul a5anta8% era & dnspre Paradsul -ee&$ee nu ma soseau a&um mesa8e ; Eera se putea des&ur&a ma "ne &u supran&r&area. R"dtor% Peter s&oase dn &al&ulator toate magnle &e +useser transmse nantea nregstrr mesa8ulu lu Paul ; 50u grupul de -ee&$ee dn &aptul &ordorulu% lupta ne&lar% ;ase magn +ugare ale pla+onulu% &e5a &e ar + putut s +e &ea+a lu Wan. @po nm&. Sau nm& &are s + nsemnat &e5a. Peter nu a5ea de unde s ;te & 5deo&amera +usese "gat n "lu0a unu #tr:n% dar 5edea & nu era nm& de 50ut: n;te +orme ntune&ate% ne&lare% par& ; o 7estur. 9ntea lu Peter era &lar. ns n a&ela; tmp era goal. Dl nu=; ngdu s smt &:t de puste de5ense "rus& 5a7a. O program atent pe Eera s rea toate mesa8ele 5er"ale% s le aleag pe &ele ma semn+&at5e ; s as&ulte tot &e 5or"ser &e dn Paradsul -ee&$ee. Nm& nu o+er 5reo speran7. N& m&ar atun& &:nd% n s+:r;t% o magne nou apru pe nea;teptate pe e&ran% urmat de alta ; de alta. Ereme de ;ase stop=&adre nu se 5 nm& &are s a" 5reun sens% poate doar un pumn a&opernd o"e&t5ul sau o podea goal. 6 apo% ntr=un &ol7 al ultme magn% &e5a &are prea. Ce? Un SturmLamp+/agen dn &oplra sa? *up &are a&esta dspru ; 5deo&amera re5en n lo&ul unde nu arta nm& ; rmase a&olo 5reme de &n&0e& de &adre. n n& un &a0 nu arta 5reo urm a +&elor sale sau a lu Wan. C:t despre Paul% "tr:nul nu de7nea n& un nd&uF dup ultmul su mesa8 dsperat% amu7se. ntr=un &ol7 nedort al mn7 sale% Peter des&oper & a&um el putea +% & pro"a"l era% un&ul supra5e7utor al msun ;% nd+erent &are ar + +ost "on+&a7a% re5enea numa lu. DAamn pe ndelete pos"ltatea respe&t5. Nu= spunea ns nm&. @&um era sngur% ma sngur de&:t or&:nd% la +el de sngur &a Crs$ #o5er% &ongelat n or"ta e etern ; neregulat &are n=a5ea s a8ung n&er. Poate & el putea re5en pe Pm:nt% &a s=; sol&te re&ompensa. Poate & el reu;ea s nu moar. *ar &um a5ea s nu nne"uneas&? Peter a5u ne5oe de mult tmp &a s adoarm. Nu se temea de somn. 9a degra" l ngro0ea momentul de;teptr ; a&esta +u ntr=ade5r pe at:t de ru pe &:t se temuse. n prma &lp +u o 0 &a or&are alta ; a"a dup un moment pl&ut de ntns ; &s&at ; amnt &e se petre&use. J Peter -erter% ; spuse el &u 5o&e tare% e;t sngur n lo&ul sta "lestemat ; 5e mur a&% tot sngur. O"ser5 & 5or"ea de unul sngur. *e8a. Con+orm o"&eurlor de at:7a an% se spl% ; < gura% se peptn% apo te &u +or+e&u7a +rele de pr re"ele dn 8urul ure&$lor ; de pe &ea+. Or&um% nu &onta &e +&ea. Ie; dn n;% des&$se dou pa&$ete de $ran C-O@ ; le meste& metod&% dup &are o ntre" pe Eera da& eAstau mesa8e dn Paradsul -ee&$ee. J Nu% domnule. -erter% rspunse ea% dar s=au adunat ma multe nstru&7un de pe Pm:nt. J 9a t:r0u% o eApede "tr:nul. Dle nu erau mportante. Pro"a"l &= spuneau s +a& lu&rur pe &are poate le +&use de a&um. Sau poate spuneau s +a& lu&rur pe &are n& n=a5ea de g:nd s le +a&% poate s=l o"lge s as n spa7u% s rearan8e0e propulsoarele% s n&er&e dn nou. ns% desgur% Ga"r&a de -ran urma s opun or&re a&7un o rea&7une egal ; de sens opus% &ontnu:ndu=; lenta a&&elera7e spre *umne0eu ;ta unde ; *umne0eu ;ta de &e. n tot &a0ul% n urmtoarele &n&0e& de 0le% nm& &e a5ea s soseas& dnspre Pm:nt nu putea + rele5ant pentru nole realt7. Iar n ma pu7n de &n&0e& de 0le. n ma pu7n de &n&0e& de 0le% &e? J Eor"e;t de par&=a a5ea op7un dntre &are s aleg% Peter -erterI Se admonest el. Poate & a5ea totu;% se g:nd% da& ar + 0"utt s per&eap op7unle. ntre tmp% &el ma "ne era s +a& &eea &e +&use ntotdeauna. S se pstre0e &:t ma +er&$e;. S eAe&ute sar&nle a&&es"le. S=; urme0e ta"eturle "ne sta"lte. *e&enle de 5a7 l n57aser & momentul &el ma "un pentru golrea ntestnelor era &am la patru0e& ; &n& de mnute dup m&ul de8unF momentul a&ela sosse ; era &a0ul s trea& la +apte. C:nd se g$emu pe toalet% sm7 o <ntur u;oar% aproape mper&ept"l% ; se str:m" nemul7umt. l ener5au lu&rurle a &ror &au0 n=o &uno;tea ; n plus &onsttua o ntrerupere a &eea &e eAe&uta% &u e+&en7a= o";nut. *esgur nu putea a&orda prea mult &redt +un&7onalt7 unor s+n&tere &e +useser &umprate ; transplantate de la un 5oluntar g$nonst Rsau +lm:ndS sau unu stoma& nserat nta&t de la altul. Cotu; Peter era n&:ntat &% pe ansam"lu% &orpul +un&7ona "ne. 9an+e;t un nteres mor"d +a7 de propra=7 de+e&are% ; spuse% dar n g:nd. Cot n g:nd B nu era &$ar at:t de ru s 5or"e;t de unul sngur% da& n=o +&ea &u glas tare B ; lu aprarea. Nu era ne8ust+&at% ; spuse. DAemplul "oanal0orulu dn &loset sttea permanent n +a7. Ereme de tre an ; 8umtate% a&esta le anal0ase toate produsele elmnate de &orpur. @;a ; tre"uaI Cum alt+el s=; urmreas& sntatea personal? 6 da& o ma;nre a5ea dreptul s &:ntreas& ; s e5alue0e eA&rementele unu nd5d% de &e n=ar + a5ut a&elea; dreptur ; autorul eA&rementelor? R:n8nd% 5or" &u glas tare: J *u "st 5errQ&Lt% Peter -erterI n&u5n7 dn &ap% se ;terse ;=; n&$ee salopeta% +nd& trsese &on&lu0a +nal. *a. Dra ne"un. *up &rterle oamenlor o";nu7. ns &e om o";nut +usese 5reodat n stua7a a&tual a lu Peter -erter? *e a&eea% da& &ne5a spunea & el era ne"un% nu a+rma la urma urmelor nm& rele5ant. Ce nsemnau &rterle oamenlor o";nu7 pentru S&$/ar0e Peter? Dl putea + &:ntrt doar prn &ompara7e &u oamen eAtraordnar B ; &e ma aduntur pestr7 erau ; a&eaI *roga7 ; al&ool&. @dulter ; trdtor. CP&$o #ra$e a5usese nasul dn gutaper& ; nmen nu=l des&onsderase pentru asta. Re&$s+Q$rer=ul era 5egetaran. Greder& &el 9are nsu; petre&ea multe ore% &are ar + putut s +e ded&ate &ondu&er mperulu% &ompun:nd mu0& pentru +orma7le &amerale 0drngntoare. Peter se aprope de &al&ulator ; rost: J Eera% &e=a +ost 0gudutura de a&um &:te5a mnute? Cal&ulatorul +&u o pau0 pentru a &ompara des&rerea e5enmentulu &u telemetra sa. J Nu pot + sgur% domnule. -erter. Cotu; momentul ner7al &orespunde &u de&olarea sau ando&area unea dntre na5ele o"ser5ate. #tr:nul prnse &u am"ele m:n margnle s&aunulu su. J C:mptoI R&n el. *e &e nu m s=a spus & a;a &e5a e pos"l? J m &er s&u0e% domnule. -erter. @nal0a &are sugera a&east pos"ltate 5=a +ost trms prn mprmant. Poate & n=a7 o"ser5at=o. J CretnI 9urmur el% ns a&um nu ma era sgur &u se adresa. Na5ele% "nen7elesI *oar +usese &lar de la "un n&eput & produ&7a Ga"r& de -ran tre"ua eApedat unde5a. Iar asta mpl&a rentoar&erea na5elor goale pentru a + reumplute. Pentru &e? Unde? @sta nu &onta. Ceea &e &onta era pos"ltatea &a ele s nu re5n ntotdeauna goale. 6% &ontnu:nd +rul pote0e% pos"ltatea &a mnmum o na5% despre &are se ;ta & 5ense la Ga"r&a de -ran% s se a+le a&um n Paradsul -ee&$ee. *a& urma s re5n a&% &ne sau &e putea + n ea? Peter ; +re& "ra7ul &are n&epuse s=l doar. Ind+erent de durer% poate & reu;ea s +a& &e5a n pr5n7a astaI 9a dspunea de &:te5a sptm:n nante &a na5a respe&t5 s se poat napoa. Putea. Ce? *aI Putea s "ar&ade0e &ordorul. Putea s deplase0e n;te ma;nr% o"e&te B or&e a5ea mas B &a s=l "lo&$e0e% a;a n&:t atun& &:nd re5enea% da& re5enea% &e dnuntrul e s +e opr7% sau &el pu7n nt:r0a7. 6 era momentul s n&eap medat. Gr s pard tmpul% ple& s &aute materale pentru o "ar&ad. n gra5ta7a s&0ut a Ga"r& de -ran% nu era greu s deplase0e n& &$ar o"e&tele mas5e. Dra ns o"ostor. Iar "ra7ele &ontnuau s=l doar. 6 peste pu7n tmp% n 5reme &e mpngea spre do& un o"e&t dn metal al"astru% asemntor une &anoe s&urte ; late% de5en &on;tent de o sen0a7e &udat &are prea & 05or;te dn rd&nle dn7lor% aproape &a n&eputul une durer de dn7F ar sal5a porn s= &urg de su" lm". Se opr ; respr ad:n&% slndu=se s se relaAe0e. Nu=l a8ut &u nm&. 6tuse & n=a5ea s=l a8ute &u nm&. Peste alte &:te5a se&unde n&epu durerea n pept% ma nt: sla"% de par& &ne5a l=ar + apsat peste stern &u tlpgul une sn% apo as&u7t% un 8ung$ 5olent% s+:;etor% &a ; &um pe sana a&eea ar + ur&at un om de o sut de Llograme. Se a+la prea departe de Eera &a s &ear med&amente. Cre"ua s a;tepte. *a& era numa ang$na% a5ea s tras&. *a& era un n+ar&t% nu. Se a;e0 ; rmase nem;&at% a;tept:nd s 5ad &e 5a +% n tmp &e +ura &re;tea ; &re;tea pe dnuntrul lu. C:t de n8ust eraI C:t de n8ust era totulI 4a &n& m de unt7 astronom&e deprtare% senn ; netul"ura7% oamen Pm:ntulu ; 5edeau de tre"ur% ne;tnd ; neps:ndu=le & persoana &are le putea adu&e at:t de multe B &are le ; adusese de8aI J Putea s moar% sngur ; n &$nur. Puteau + re&unos&tor? Puteau do5ed respe&t% apre&ere% m&ar "un=sm7? Poate & ar + tre"ut s le a&orde o ;ans. *a& rspundeau n +elurle a&elea% da% le 5a adu&e darur &um nu ma &unos&user 5reodat. *ar da& erau r ; neas&ulttor. @tun& S&$/ar0e Peter le 5a adu&e n;te darur at:t de ter"le% n&:t ntreaga lume se 5a n+ora ; 5a tremura de spamI n am"ele &a0ur% n=a5eau s=l ute n&odat. Numa da& el ar + supra5e7ut la &eea &e se nt:mpla a&um. #rasla. Prn&palul era Dsse. @m stat l:ng patul e de +e&are dat &:nd a e;t dn sala de opera7 B de paspre0e&e or n ;ase sptm:n B ; de +e&are dat glasul suna n7el ; ma stns% ar ea prea ; ma tras la +a7. Co7 m &utau permanent% pro&esul dn #rasla mergea prost% rapoartele &urgeau dnspre Ga"r&a de -ran% ar n&endul dn mne tot nu 5oa s se stng. ns Dsse &onsttua prortatea. -arret &ptase nstru&7un &lare. Orunde m=a; + a+lat% trea0 sau adormt% da& Dsse m &uta% tre"ua s +u pus medat n legtur &u ea. J *a% doamn #road$ead% Ro"n apare medat. Nu% nu l=a7 deran8at. Co&ma se tre0se. Sau to&ma a e;t dn ;edn7% sau to&ma tra5ersea0 pelu0a de la 9area Cappan% sau or&e alt&e5a &are s n=o mped&e pe Dsse dn a=m 5or" medat. 6 apo apream n odaa ntune&oas% "ron0at% sur:0tor ; relaAat% ;= spuneam &:t de "ne arat. *es+n7aser sala de "lard ; nstalaser a&olo o sal &omplet de opera7% ar dormtorul lu Dsse +usese mutat n lo&ul ""lote& de altur. Se sm7ea destul de &on+orta"l a&olo. Cel pu7n a;a spunea. 6 de +apt nu arta ru. 9ed& +&user gre+ele osoase ; mplantaser 5reo dou=tre Llograme de organe de s&$m" ; 7esutur. puseser &$ar ; pelea la lo& sau% "nues&% transplantaser pele nou de la alt&ne5a. Ga7a nu a5ea nm&% eA&ept:nd un "anda8 ntr=o parte% pe &are=l a&operea &u o ;u57 dn prul e "lond 5:rstat. J -e% armsare% m nt:mpna ea. Cum o du&? J Per+e&t% a"solut per+e&t. Pu7n &am sttut% rspundeam% g:dl:ndu= g:tul &u nasul. 6 tu? J Per+e&t. @;a ne asguram re&pro&F ; nu mn7eam% s ;t7. *o&tor m spuneau & mergea tot ma "ne &u +e&are 0. Iar eu mergeam. Nu ;tu &um mergeam. *ar n +e&are dmnea7 m de;teptam pln de 0el. Nu dormeam ma mult de &n& ore pe noapte. Nu o"oseam n&odat. n 5a7a mea nu m sm7sem ma "ne. Cotu; Dsse sl"ea ntruna. 9ed& m=au spus &e tre"ua s +a&% eu =am spus lu -arret ; ea a reprogramat "u&tarul. Nu ma m:n&am salate ; +rptur n s:nge la grtar. @m termnat=o &u m& de8unurle dn &a+ea ; su&ur ; am tre&ut pe t5oro8nL% pl&nte &u "r:n0 ; sm:nt:n% ; &n mar de &a&ao a"urtoare. 4a pr:n0% pla+ de mel &au&a0an. 4a &n% pot:rn&$ la &uptor n sos de sm:nt:n. J 9 rs+e7% drag Ro"n% m=a a&u0at Dsse% ar eu am rspuns: J Nu% doar te pun un p& la ngr;at. Nu=m pla& sl"noagele. J *a% +oarte "ne. ns m se pare un eA&es de etn&tate. Nu eAst ; +elur de m:n&are &e pot ngr;a% dar &are s nu +e ruse;t? J @;teapt desertul% am sur:s. Carte &u &p;un. 6 &u por7e du"l de +r;& *e5ons$re. Ca amnunt ps$olog&% n+rmera m &on5nsese s n&ep &u por7 m& pe platour ntnse. Dsse le m:n&a perse5erent ;% pe msur &e mream% treptat% por7le ; ea m:n&a% treptat% tot ma mult 0ln&. *ar a &ontnuat s pard n greutate% ns pro&esul a +ost ma lent% ; dup &ele ;ase sptm:n med& au opnat & starea e% &u anumte re0er5e% putea + pr5t drept sta"l. @proape. C:nd =am &omun&at 5estea &ea "un% sttea n p&oare B legat de m7raa de su" patul e% dar &apa"l s um"le prn n&pere. J Dra ; tmpul% m=a spus% ntn0:ndu=se s m srute. @&um% alt&e5a. @ petre&ut prea mult 5reme a&as. J O +a& dn pl&ere% =am 0s. J O +a& dn "untate% a repl&at ea seros. 9 "u&ur tare mult & a +ost permanent a&% Ro"n. ns a&um% &:nd sunt aproape re+&ut% tre"ue s te ntor& la a+a&erle tale. J Nu to&ma. 9 des&ur& per+e&t &u +a<7le de &omun&a7. #nen7eles% ar + gro0a5 s mergem unde5a mpreun. Nu &red &=a 50tat 5reodat #rasla. Poate peste &:te5a sptm:n. J Nu. Nu peste &:te5a sptm:n. Nu &u mne. *a& tre"ue s te du& a&olo% te rog% +=o% Ro"n. @m ;o5t. J 9orton &rede &=ar + "ne. Da a n&u5n7at s&urt dn &ap ; a strgat: J -arret? *omnul #road$ead plea& m:ne dmnea7 spre #rasla. G re0er5rle ; &e ma tre"ue. J *esgur% doamn #road$ead% a rostt -arret dn &onsola de la &aptul patulu so7e mele. Imagnea =a dsprut la +el de "rus& pe &:t se 5se% ar Dsse m=a str:ns n "ra7e. J O s am gr8 s a &omun&a7 &omplete n #rasla% a proms ea% ; -arret 5a + nstrut s te 7n permanent la &urent n pr5n7a snt7 mele. Nu te mnt% Ro"n. *a& 5o a5ea ne5oe de tne% te anun7 medat. J P.% =am mormt n ure&$e. J N& un <p>% m=a mormt ea n umr. @m de&s ;% ;t &e5a% Ro"n? Ce u"es& +oarte mult. @l"ert m spune & +e&are mesa8 rado+on& pe &are l trmt este n realtate un ;r lung ; su"7re de +oton% adu&:nd oare&um &u o sul7 a05:rlt n spa7u. O ra+al de &omun&a7 de tre0e& de se&unde nseamn o &oloan lung de nou mloane de Llometr% &u +e&are +oton gonnd &u 5te0a lumn% per+e&t alnat n raport &u &elal7. ns ; sul7a a&eea lung ; rapd are ne5oe de o 5e;n&e pentru a str"ate '.222 U. @. Ge"ra &are=m rnse so7a a5usese ne5oe de dou0e& ; &n& de 0le &a s a8ung a&. Ordnele de a n&eta or&e +olosre a &ul&u;ulu par&urseser a"a o +ra&7une dn drum nante de a se nt:ln &u a doua +e"r% &ea pro5o&at de (anne. Negl8a"l% de a&ord. 9esa8ul nostru &are +el&ta e&$pa8ul -erter=-all pentru a8ungerea la Ga"r&a de -ran se nterse&tase unde5a dn&olo de or"ta lu Pluto &u &el &are ne anun7ase & ple&aser spre Paradsul -ee&$ee. *e a&um a8unseser a&oloF ar mesa8ul nostru &are le spunea &e s +a& a&olo sosse ; el la Ga"r&a de -ran pentru retransmtere B pentru prma dat% dou e5enmente se produseser la momente ndea8uns de apropate pentru a a5ea un n7eles re&pro&. *ar p:n &e no urma s a+lm &are +usese n7elesul a&ela% e5enmentul a5ea s se a+le ar; &u dou0e& ; &n& de 0le n tre&ut. Ce rtantI *oream multe lu&rur dn Ga"r&a de -ran% ns n prmul r:nd% n momentul a&ela% m doream radoul superlumn&. Ulutor & putea eAsta a;a &e5aI Cotu; atun& &:nd l=am luat peste p&or pe @l"ert pentru & un asemenea aparat l luase prn surprndere% el m=a o+ert sur:sul lu "l:nd ; uml% s=a s&rpnat &u &oada ppe n ure&$e ; a rspuns: J Cu &erttudne% Ro"n% da& te re+er la surpr0a pe &are o sm7 &:nd o pote0 mpro"a"l se do5ede;te a + real. ns a repre0entat dntotdeauna o pote0. @mnte;te=7. Na5ele -ee&$ee pot na5ga +r eroare &tre 7nte a+late n m;&are. @sta sugerea0 pos"ltatea &omun&r aproape nstantanee la dstan7e astronom&e B ergo% un rado superlumn&. J @tun& de &e nu m=a poment nm& despre el? Cu &l&:ul unu p&or n&l7at s=a s&rpnat la gle0na &elulalt p&or% &are nu a5ea &orap. J Dra doar o pos"ltate% Ro"n% &u o pro"a"ltate estmat la &n&0e& la sut. O &ond7e su+&ent% dar nu ne&esar. P:n a&um n=am de7nut su+&ente do5e0. @; + putut ds&uta &u @l"ert n drum spre #rasla. Cltoream ns &u o &urs &omer&al B a5oanele &ompane nu sunt ndea8uns de rapde pentru asemenea dstan7e B ;=m pla&e s=l 5d pe @l"ert atun& &:nd &on5erse0 &u el% de a&eea m=am umplut 0"orul &u a+a&erle &ompane ; &u 9orton% numa la n5el audo. 6 desgur &u -arret% &are a5ea ordnul s=m pre0nte dn or n or% eA&ept:nd momentele &:nd dormeam% un raport s&urt despre starea so7e mele. C$ar ; la 5te0 superson&% un 0"or de 0e&e m de Llometr durea0 destul ; am a5ut 5reme pentru o sumedene de &$estun de a+a&er. 9orton 5oa s ds&utm &:t ma multe% n spe&al pentru a n&er&a s m &on5ng s nu m nt:lnes& &u #o5er. J Cre"ue s=l pr5e;t n mod seros% Ro"n% m=a s&:n&t el n &as&a dn ure&$e. #o5er e repre0entat de @n8elos% Carpenter ; Mutmann ; ;ta sunt nd50 putern&% &u programe 8urd&e "une de tot. J 9a "une de&:t tne? D0tare. J P. Sper & nu% Ro"n. J Spune=m &e5a% 9orton. *a& #o5er n=are &ne ;te &e ;anse n a&7unea lu% de &e s=au n&ur&at &u el nd50 ;ta putern&? *e; nu=l puteam 0r% ;tam & 9orton a5ea s=; adopte aerul de aprare% pe 8umtate s&u0:ndu=se% pe 8umtate o+t:nd <&e=n7elege7 5o% nespe&al;t>. J 6ansele lu nu sunt &$ar at:t de reduse% Ro"n. Iar &a0ul n=a mers deo&amdat n +a5oarea noastr. @ &ptat dmensun ma eAtnse de&:t estmasem n7al. Du ma "nues& & nd50 a&ea s=au g:ndt & rela7le lor 5or putea a&oper pun&tele sla"e B n plus% "nues& &= a;teapt un onoraru al na" de mare. @r + "ne &a ; tu s a&oper unele pun&te sla"e ale noastre de&:t s r;t &u #o5er. @m&ul tu senatorul Praggler +a&e parte dn &omsa de supra5eg$ere de luna asta. Eor"e;te ma nt: &u el. J O s 5or"es&% dar nu <ma nt:>% am rspuns% apo l=am n&$s pe 9orton% +nd& ne apropam de aeroport. Kream turnul ura; al @utort7 Por7 rd&:ndu=se deasupra +ar+ure doate de pe Camera Repre0entan7lor% ar ma departe% pe la&% re+leAle strlu&toare ale a&oper;urlor dn &ostor dn Ora;ul 4"er. Dram &am la lmt &u tmpul. nt:lnrea mea &u 5du5ul lu Crs$ #o5er Rsau so7ul% depnde &um pr57 stua7aS urma s +e peste ma pu7n de o or ; realmente nu 5oam s nt:r0. N=a +ost ne5oe. 9 a+lam de8a la o mas dn salonul eAteror al $otelulu #rasla Pala&e% &:nd a aprut el. Sla". nalt. Ple;u5. S=a a;e0at agtat% de par& era ter"l de gr"t% sau ter"l de dortor s se gseas& n alt parte. Cotu;% &:nd m=am o+ert s= +a& &nste &u pr:n0ul% a studat 0e&e mnute menul% apo a &omandat tot &e s&ra a&olo. *e la salata dn mugur proaspe7 de palmer ; &re5etele de ap dul&e p:n la ananasul mnunat adus &u a5onul to&ma de la Ro. J @&esta este $otelul meu +a5ort dn #rasla% l=am n+ormat proste;te% +&:nd pe ga0da% n tmp &e el ; turna sos peste salat. Ee&$. ns "un. Presupun &=a 50tat ora;ul. J Cres& a& de opt an% domnule #road$ead. J @$a% am n7eles. Nu ;tusem unde dra&uH tra "lestematul% pentru mne nu repre0entase de&:t un nume ; o "tae de &ap. n&$easem &u s&$m"ul de n+orma7 turst&e. @m n&er&at su"e&tul ntereselor &omune. J Eennd n&oa&e% am prmt un snopss de la Ga"r&a de -ran. D&$pa8ul -erter=-all se des&ur& "ne ; a des&opert &:te5a lu&rur mnunate. 6ta & am dent+&at patru 9or7 &a +nd prospe&tor ple&a7 dn Poart? J *a% am 50ut &e5a n sensul sta la PE% domnule #road$ead. Dste n&tant. J 9a mult de&:t at:t% #o5er. Poate s&$m"a toat lumea dn 8uR. 6=n a&ela; tmp ne poate +a&e 8enant de "oga7. @ n&u5n7at% &u gura pln de salat. *e +apt a5ea permanent gura plnF nu prea 0"uteam s=l atrag n &on5ersa7e. J #ne% am spus% &e=ar + atun& s tre&em la a+a&er? Ereau s=7 retrag &a0ul. @ meste&at ; a ng$7t. Rd&:nd spre gur alt +ur&ul7 n&r&at &u &re5ete% a rostt: J 6tu & 5re asta% domnule #road$ead. 6=a umplut ar; gura. @m sor"t n&et ; prelung dn 5nul meu &u ap mneral ;% &ontrol:ndu=m per+e&t 5o&ea ; manerele% am 0s: J *omnule #o5er% nu &red & n7eleg &are=s pro"lemele. Nu 5reau s te des&onsder. Pur ; smplu% nu &red & de7 toate +aptele. @t:ta tmp &:t men7 $otr:rea de suspendare a tr"unalulu% am:ndo perdem. I=am re&aptulat ntreaga po5este% amnun7t% a;a &um m=o eApl&ase 9orton: nter5en7a Corpora7e Por7% s+era de nterese% pro"lema de a respe&ta de&0a tr"unalulu &:nd nstru&7unle a8ung la oamen &are tre"ue s=o pun n apl&are a"a la o lun ; 8umtate dup &e e au ple&at ; au +&ut &eea &e ;tau & tre"ue s +a&% pre&um ; oportuntatea nego&er unu a&ord. J Ereau s spun% am n&$eat% & asta= o &$este mare de tot. Prea mare &a s ne m:n&m ntre no. D n=o s pard 5remea &u no% #o5er. O s=; 5ad de trea" ;=o s ne eApropre0e. #r"atul nu s=a oprt dn meste&at% & m=a as&ultat% ar &:nd n=a ma a5ut &e meste&a% a sor"t dn &e;&u7a de &a+ea ; a rostt: J *e +apt% n=a5em &e ds&uta% domnule #road$ead. J #a &um s nuI J @r tre"u &a am:ndo s g:ndm la +el% ar eu nu g:ndes& &a dumneata. n a+rma7le dumtale s=au stre&urat unele eror. Du nu ma sunt suspendat de tr"unal. @&um am un 5erd&t legal. J Pe &are=l pot ata&a n re&urs n &el ma s&urt. J *a% poate & po7. *ar nu n &el ma s&urt. Or&e ar +. 4egea ; 5a urma &ursul ; o 5a +a&e n rtmul e. N=o s a&&ept n& o n7elegere. Crs$ a pltt s&ump pentru tot &e 5a e; de a&. *eoare&e ea nu=; ma poate apra drepturle% &red &= de datora mea s=o +a&. J @sta o s ne &oste pe=am:ndoI J Pos"l. @;a spune ; a5o&atul meu. Dl m=a s+tut s nu 5n la nt:lnrea asta. J @tun& de &e=a 5ent? @ pr5t resturle pr:n0ulu su% apo +:nt:nle arte0ene dn &urte. Cre prospe&tor re5en7 dn Poart stteau pe margnea unu "a0n% mpreun &u o ste/ardes Earg u;or ame7t% &:nt:nd ; a05:rlnd +rmtur de patsere +ran7u0eas& pe;t;orlor aur. Dra &lar & dduser lo5tura. J @ +ost o s&$m"are pl&ut pentru mne% domnule #road$ead% m=a repl&at. Pe +ereastra apartamentulu meu% a+lat sus de tot n noul Pala&e Co/er% puteam dstnge &ununa de spn a &atedrale s&lpnd n soare. Dra ma "ne s m ut a&olo de&:t la programul meu 8urd& de pe montorul dn &amer% +nd& m +&ea +er+en7. J S=ar putea s + str&at totul% Ro"n. Nu &red & n7eleg dmensunle &a0ulu. J DAa&t asta =am spus lu #o5er. J Nu% Ro"n. Nu= 5or"a doar de Ro"n #road$ead% In&. 6 n& m&ar de Corpora7a Por7. @u ntrat pe +r gu5ernele. 6 nu numa semnatarele Con5en7e Por7. S=ar putea s de5n de &ompeten7a Na7unlor Unte. J -ade% $ade% 9ortonI Pot +a&e a;a &e5a? J #nen7eles & pot% Ro"n. Puterea gu5ernamental de &on+s&are a propret7 pr5ate. N& am&ul tu% #o5er% nu a8ut prea mult stua7a. Dl sol&t un &ustode &are s=7 prea a+a&erle% personale ; ale &orpora7e% legate de &a0% n 5ederea admnstrr &ore&te a eAplorr. #lestematulI Pro"a"l & ;tuse &e se 5a nt:mpla% &$ar n tmp &e se n+rupta dn pr:n0ul pltt de mne. J Ce= aa <&ore&t>? Ce am +&ut eu n&ore&t? J Ere o lst s&urt% Ro"n? @ n&eput s numere pe degete: Unu% 7=a dep;t autortatea% apro":nd msun -erter=-all ma mult l"ertate de a&7une de&:t se pre50use% &are% do% a dus la eAped7a spre Paradsul -ee&$ee &u toate &onse&n7ele poten7ale ; ast+el% tre% a pro5o&at o stua7e gra5% de per&ol na7onal. #a nuI *e per&ol mondal. J Vsta= un ra$at% 9ortonI J @;a a +ormulat el pet7a% a n&u5n7at dn &ap 9orton% ;% da% poate &=o s &on5ngem pe &ne5a &= un ra$at. 9a de5reme sau ma t:r0u. *eo&amdat ns de&0a apar7ne Corpora7e Por7. J Ceea &e nseamn &=ar + ma "ne s ds&ut &u senatorul. @m s&pat de 9orton ; am apelat=o pe -arret s=o ntre" despre nt:lnrea &u senatorul. J Ce pot pune n legtur &u programul lu de se&retarat% a sur:s ea ; a dsprut% +nd nlo&ut de anma7a oare&um prmt5 a une negrese tnere ; drgu7e. Smularea era sla"% su" n5elul programelor pe &are m le s&re Dsse. *ar% la urma urmelor% Praggler nu era de&:t un senator al Statelor Unte. J #un 0ua% a rostt negresa. *omnul senator m roag s 5 transmt & n seara a&easta se a+l n Ro de (anero% &u pro"leme legate de &omse% dar 5a + n&:ntat s 5 nt:lneas& n de&ursul dmne7 de m:ne. E &on5ne ora 0e&e? J 9a "ne la nou% am propus eu oare&um u;urat. 9 ngr8orase pu7n +aptul & Praggler nu m &utase medat. @&um ns m ddeam seama & a5ea un mot5 ntemeat: "ordelurle dn Ipanema. J -arret? C:nd a aprut% am ntre"at=o: Cum se smte doamna #road$ead? J Sta7onar% Ro"n% a 0:m"t ea. @&um este trea0 ;% da& dore;t% po7 sta de 5or" &u ea. J Cu &e &re0% +undule7 ele&tron&? I=am spus. @ n&u5n7at dn &ap ; a dsprut. -arret este ntr=ade5r un program eA&elentF nu n7elege &$ar ntotdeauna &u5ntele% totu; poate lua o de&0e daOnu pe "a0a tonulu 5o& mele% de a&eea &:nd s=a 5t Dsse% =am 0s: J S. 3a. 4a5oro5na% +a& n;te &$est gro0a5e. J D de la sne n7eles% s&umpule% a apro"at ea mpun:ndu=se. S=a rd&at n p&oare% s=a ntors ; a adugat: J Ca ; med& no;tr% dup &um 5e0. @"a dup o &lp m=am dat seama. Nu ma era legat de tu"urI Pe partea st:ng purta "anda8e rgde% mulate dup &orp% ns era el"erat de ma;nI J *umne0eule% +emee% &e s=a=nt:mplat? J Pro"a"l & m 5nde&% a rspuns ea senn. *e; nu= de&:t o pro". *o&tor to&ma au ple&at ; re5n dup ;ase ore. @tun& m 5or eAamna ar;. J @r7 super". @m pl5rgt +lea&ur &:te5a mnuteF ea m=a spus despre med&% ar eu =am po5estt despre #rasla% studnd=o pe &:t de "ne o puteam +a&e ntr=o &u5 PE. Contnua s se ntnd% "u&ur:ndu=se de l"ertate% p:n &e m=a ngr8orat. J D;t sgur & a 5oe s +a& toate astea? J 9 s=a spus & o 5reme nu tre"ue s m g:ndes& la dans sau la s&$ul naut&. *ar poate & nu=s nter0se toate a&t5t7le nteresante. J Dsse% +emee de0m7at% nu &um5a 5d o pr5re las&5 n o&$ t? Ce sm7 at:t de "ne pentru a;a &e5a? J *estul de "ne% da. #n;or. Nu per+e&t% a pre&0at ea% dar a;a &a la 5reo 0 sau dou dup o noapte n &are am "ut 0dra5n &ot la &ot &u tne. N7el &am +ragl. Nu &red ns & un amant "l:nd m=ar +a&e 5reun ru. J 9=ntor& m:ne dmnea7. J Nu te=ntor& delo&% a rostt ea +erm. O s te=ntor& dup &e=7 termn toate tre"urle dn #rasla ; n& o &lp ma de5reme% "ete% alt+el n=o s gse;t a& o partener dortoare pentru nten7le tale depra5ate. 9=am luat rmas="un% 0:m"nd +er&t. Ger&rea a durat dou0e& ; &n& de mnute% p:n am ds&utat ; &u do&tor7a. 9=a luat &am mult tmp% ntru&:t ea to&ma re5enea la Colum"a 9ed&al% &:nd am apelat=o. J Regret & tre"ue s 5 gr"es&% domnule #road$ead% s=a s&u0at% s&o7:ndu=; sa&oul dn t/eed gr. Peste 0e&e mnute% tre"ue s le art studen7lor sutura 7esuturlor ner5oase. J *e o"&e m spunea Ro"n% doamn 4ederman% am repl&at sm7nd &um m prse;te "una dspo07e. J *a% a;a=. Ro"n. Nu te spera. Nu am 5e;t proaste. n tmp &e 5or"ea% &ontnua s se de0"ra&e% p:n a rmas n suten% apo ;=a pus o "lu0 pe g:t ; un $alat &$rurg&al. Wlma 4ederman este o +emee +rumoas de o anumt 5:rst% dar eu nu m a+lam a&olo &a s= admr +arme&ele. J ns n& "une% a;a=? J Nu n&. @ 5or"t &u Dsse% a;a n&:t ;t & am n&er&at s 5edem &um +a&e +a7 +r ma;n. Cre"ue s ;tm &:t tmp se poate des&ur&a pe &ont propru% totu; asta o 5om a+la a"a peste dou0e& ; patru de ore. Cel pu7n a;a sper. J Dsse a 0s ;ase ore. J 6ase ore pentru parametr% dou0e& ; patru de ore pentru pro&edura ntegral. *oar da& nu apar semne negat5e ma de5reme ; Dsse tre"ue s re5n medat la ma;n. m 5or"ea peste umr% spl:ndu=se n &$u5eta m&u7. Nn:nd n aer m:nle de pe &are se prelngeau p&tur% s=a apropat de sstemul de &omun&a7. J Nu 5reau s=7 +a& gr8% Ro"n% m=a spus. Coate astea sunt rutne. Dsse are n ea 5reo sut de transplantur ; tre"ue s 5edem da& au prns. N=a; + a&&eptat pro&edura asta% da& n=a; + &re0ut & are ;anse m&ar a&&epta"le. J @&&epta"le> nu m se pare prea gro0a5% WlmaI J 9a mult de&:t a&&epta"le% dar nu m +or7a. 6 n& nu=7 ma +a&e gr8. Cape7 "uletnele med&ale orare ;=m po7 apela programul or&:nd dore;t s a+l ma multe B &$ar ; pe mne% da&= neaprat ne&esar. Ere pro"a"lt7? Ga& prnsoare do la unu & totul 5a de&urge normal. O sut la unu & putem re0ol5a or&e anomale% da& 5a aprea a;a &e5a. @&um tre"ue s transplante0 un aparat gental &omplet une tnere doamne% &are 5rea s +e sgur & ; dup a&eea 5a + la +el de pl&ut. J Cred &=ar + ma "ne s m=ntor&% =am spus. J *e &e? Nu po7 a8uta &u nm&% de&:t s sta n drum. Ro"n% 7 promt & n=o s=o las s moar nante de a te ntoar&e. Unde5a n a+ara o"e&t5ulu =a put n&et;or sstemul de apelare. J @sta= pentru mne% Ro"n% 5or"m ma t:r0u. Sunt momente &:nd stau n &entrul lum ; &:nd ;tu & pot apela or&are dntre programele s&rse pentru mne de "una mea so7e ; pot eAtrage or&e n+orma7e% pot a"sor" or&e eApl&a7e sau pot &omanda or&e a&7une. Sunt ; momente &:nd stau nantea &onsole t&ste% &u &apul pln de ntre"r ar0toare ; nu a+lu nm&% +nd& nu ;tu &e s ntre". 6% n s+:r;t% sunt momente &:nd m smt at:t de pln de n57are% a&7onare ; trre% n&:t &lpele 5:8:e pe l:ng mne ; 0lele sunt t&ste% ; alte momente &:nd plutes& n apa sttut de l:ng un &urent ; pr5es& &um lumea gone;te pe l:ng mne. Drau multe de +&ut. N=a5eam n& un &$e+ s le +a&. @l"ert ddea pe dna+ar de nout7le dn Paradsul -ee&$ee ; Ga"r&a de -ran. 4=am lsat s se des&ar&e. ns snopssurle m=au ptruns n mnte +r s rd&e o ntre"are sau m&ar o nedumerreF &:nd a termnat &u dedu&7le ar$te&turale ; nterpretarea a&7unlor 9or7lor% l=am de&one&tat. Dra nespus de nteresant% dar nu ;tu dn &e mot5% pe mne nu m nteresa. I=am ordonat lu -arret s=m lase smula&rul s se o&upe de pro"lemele de rutn ; s= anun7e pe to7 &e &are n=a5eau &e5a urgent s re5n ma t:r0u. 9=am ntns pe patul lung de tre metr &u saltea &u ap% am pr5t &ldrle stran ale #rasle ; m=am dort s +u n &ul&u;ul a&ela dn Ga"r&a de -ran% &one&tat la +n7a u"t. N=ar + +ost gro0a5? S po7 a8unge la &ne5a eAtrem de ndeprtat% a;a &um Wan a8unsese la ntregul Pm:nt% ; s= sm7 emo7le% ls:ndu=l n a&ela; tmp s le smt pe ale tale? Ce lu&ru mnunat pentru ndrgost7I M:ndndu=m la asta% l=am apelat medat pe 9orton ; l=am nstrut s a+le despre pos"lt7le de patentare a apl&a7e respe&t5e a &ul&u;ulu. Nu era un rspuns +oarte romant& la un g:nd ndea8uns de romant&. *+&ultatea &onsta n +aptul & nu eram to&ma sgur &u &ne anume doream s +u &one&tat. Cu s&umpa ; u"ta mea so7e% at:t de n&er&at &$ar n &lpa a&eea? Sau &u alt&ne5a% a+lat mult ma departe ; mult ma d+&l de atns? Cam a;a m=am petre&ut lunga dup=ama0 "ra0lan% &u o "ae n ps&n% un ;e0long su" ra0ele soarelu &e n&epuse s &o"oare% ; o &n m"el;ugat% stropt &u o st&l de 5n% n apartament% ar apo l=am apelat pe @l"ert% &a s=l ntre" &eea &e 5oam &u ade5rat s ;tu. J @l"ert? Unde anume se a+l Tlara a&um? @ +&ut o pau0% ;=a umplut ppa ; s=a n&runtat. J Melle=Tlara 9oPnln% a spus n &ele dn urm% se gse;te ntr=o gaur neagr. J *a. 6 &e=nseamn asta? J Dste greu de spus% a +&ut el pe un ton de s&u0. Ereau s 0& & este greu de eAprmat n termen smpl ; de asemenea este greu de eApl&at% +nd& de +apt nu ;tu. Nu am su+&ente date. J Strdue;te=te pe &:t po7 ma "ne. J Cu &erttudne% Ro"n. @; putea spune & se gse;te n a&ea se&7une a 5e$&ululu &are a rmas pe or"t% medat n nterorul or0ontulu de e5enmente al sngulart7 pe &are a7 nt:lnt=o B &are% a +&ut un gest negl8ent ; napoa lu a aprut o ta"l neagr% este desgur la lmta ra0e S&$/ar0s&$ld. S=a s&ulat% a n+undat ppa neaprns n "u0unarul pantalonlor s mototol7% a luat o "u&at de &ret ; a s&rs: 2 M9O&2 J 4a lmta a&eea% lumna nu ma poate tre&e. O po7 &onsdera un +el de +ront de und sta7onar% de &are lumna nu ma poate tre&e. Nu po7 pr5 n gaura neagr dn&olo de ea. Nm& nu poate r0"ate dnapoa e. D5dent% sm"olurle nseamn gra5ta7e ; mas% ; nu tre"ue s= ma spun une persoane &a tne tre&ut prn 5te0ele superlumn&e &are nseamn <&2>% nu= a;a? *n datele pe &are le=a adus% s=ar prea & gaura a&easta spe&+& a5ea pro"a"l dametrul de ;a0e& de Llometr% &eea &e nseamn o mas de 5reo 0e&e or ma mare de&:t a Soarelu. 7 spun ma multe de&:t 5re s a+l? J Pu7n &am multe% am rspuns +ondu=m n&on+orta"l pe salteaua &u ap. *e +apt nu eram to&ma sgur &e anume doream s a+lu. J Poate & 5re s ;t da& ea a murt% Ro""P% a 0s el. @$% nu. Nu &red. Sunt ntr=ade5r multe rada7% ; *umne0eu ;te &e +or7e de +or+e&are. Cotu; ea nu a a5ut mult tmp la dspo07e &a s moar. *epnde de 5te0a ung$ular. Poate & deo&amdat n& m&ar nu ;te & tu a ple&at. *latarea tmpulu% n7eleg? Dste &onse&n7a. J 6tu &e nseamn dlatarea tmpulu% l=am ntrerupt. RDra ade5rat% ntru&:t m sm7eam de par& tram a;a &e5a.S DAst 5reo modaltate de a a+la? J O gaur neagr nu are pr>% Ro""P% a &tat el solemn. @sta este &eea &e no numm 4egea Carter=Werner=Ro"nson=-a/Lng ; n7elesul e este & sngurele n+orma7 pe &are le po7 o"7ne dntr=o gaur neagr sunt masa% sar&na ; momentul ung$ular. Nm& alt&e5a. J *oar da& nu ntr ntr=una% a;a &um a +&ut ea. J @$% da% Ro""P% a adms el% a;e0:ndu=se ; aprn0:ndu=; ppa. Pau0 lung. Pu+% pu+. @po: J Ro"n? J *a? Prea st:n8ent sau at:t de st:n8ent pe &:t poate + o re&onstru&7e $ologra+&. J N=am +ost &omplet &nstt &u tne% m=a spus. *n gurle negre es ; alte n+orma7. *ar ele ne "ag n me&an&a &uant&. 6 nu=7 sunt de n& un +olos. 9 re+er la s&opul tu. Nu=m prea pl&ea &a un program de &al&ulator s=m spun &are=m erau <s&opurle>. 9a ales &:nd n& eu nu eram sgur asupra lor. J Spune=leI I=am porun&t. J P. *e +apt nu ;tm prea multe. Cre"ue s ne ntoar&em la prmele prn&p ale lu Step$en -a/Lng. Dl a a+rmat &% dntr=un pun&t de 5edere% se poate spune despre o gaur neagr & are o <temperatur>% &eea &e mpl& un gen de rada7e. Unele tpur de part&ule pot s&pa dnuntru. ns nu dn genul de gur negre &are te nteresea0 pe tne% Ro""P. J *ar dn &e +el de gur pot s&pa? J P% n general dn &ele m&. Cele &u masa% s 0&em% muntelu D5erest. Mur negre su"m&ros&op&e. Care nu dep;es& mrmea une part&ule nu&leare. Dle de5n eAtrem de +er"n7 B peste o sut de mlarde grade Tel5n. Cu &:t sunt ma m&% &u at:t "arera de poten7al &uant& este strpuns ma rapd ; de5n ma +er"n7 B a;a n&:t se tot m&;orea0 ; se n+er":nt% p:n &e eAplodea0. Cu &ele mar se nt:mpl n5ers. Cu &:t sunt ma mar% &u at:t a"sor" ma mult mas ; &u at:t ma greu este une part&ule s strpung "arera de poten7al. O gaur pre&um &ea n &are se a+l Tlara are o temperatur n 8ur de a suta mloana parte dntr=un grad Tel5n% &eea &e nseamn ger seros% Ro"n. 6 se r&e;te tot ma mult. J Nu po7 s&pa dntr=una &a ea. J Du nu &unos& n& o &ale de s&pare% Ro"n. n +elul sta 7=am rspuns la ntre"r? J *eo&amdat% =am 0s ; l=am de&one&tat. m rspunsese% ma pu7n la una: *e &e atun& &:nd m 5or"ea despre Tlara% m spunea <Ro""P>? Dsse s&ra programe "une% dar se prea & n&epeau s se suprapun. Du a5usesem un program &are% la rstmpur% m spunea pe numele dn &oplre. Gusese ns un program ps$analt&. 9=am notat s= 0& lu Dsse s=; 5er+&e programele% deoare&e n n& un &a0 nu sm7eam & a; + a5ut ne5oe de ser5&le lu Sg+rd 5on Ps$o. #roul temporar al senatorulu Praggler nu se a+la n turnul Por7% & la eta8ul dou0e& ; ;ase al &ldr legslatorlor. Un gest de ama"ltate al Congresulu "ra0lan +a7 de un &oleg% ; un gest mgultor% ntru&:t p:n n 5:r+ ma eAstau doar dou eta8e. n &uda +aptulu & m tre0sem dn 0or% am a8uns a&olo &u dou mnute nt:r0ere. Petre&usem tmpul plm":ndu=m prn ora; n orele sale matnale% stre&ur:ndu=m pe su" ;oselele suspendate ; e;nd n par&area &ldr. Rt&sem +r un 7el anume. Contnuam s +u ntr=un so de n; atemporal. Praggler ns m=a smuls dn starea a&eea% energ& ; rados. J Ce 5este eAtraordnar% Ro"nI @ r&nt el% trg:ndu=m n "roul su ; &omand:nd &a+ele. IsuseI C:t de t:mp7 am putut +I Pentru o &lp am &re0ut & 5oa s spun & #o5er ; retrsese a&7unea. @sta demonstrea0 &:t de amor7t &ontnuam s +uF el m 5or"ea despre &ele ma re&ente magn transmse prn releul Ga"r& de -ran. 9ult=&utatele &r7 -ee&$ee se do5edser a + e5antaele de rug&une pe &are le tot 5edeam de de&en ntreg. J Credeam & ;ta% s=a s&u0at el dup &e m=a po5estt totul. J Nu% m=am plm"at% =am rspuns. Dra oare&um nepl&ut &a el s=m spun &e5a at:t de mportant despre proprul meu proe&t. *ar m re5n repede. J 9 se pare% am 0s% & sta= un argument de&s5 pentru anularea $otr:r de suspendare. @ r:n8t. J 6t% a; + putut para &=a;a o s rea&7one0. Ind+erent &e s=ar + des&opert. Ere s=m eApl& de &e= a;a de&s5? J P% m se pare &lar. Care= prn&palul s&op al eAped7e? Culegerea de n+orma7 despre -ee&$ee. Iar a&um a+lm & n+orma7le respe&t5e se a+l n 8urul nostru ; ne=a;teapt s le des&+rm. J Nu ;tm &um s des&+rm "lestem7le% s=a n&runtat senatorul. J O s a+lm. @&um% &:nd ;tm &e sunt% o s gsm o modaltate de a le +a&e s +un&7one0e. @m &ptat re5ela7a. Ne ma tre"ue doar re0ol5area pra&t&. @r tre"u s. 9=am oprt n m8lo&ul +ra0e. Eosem s spun & ar + +ost o dee "un s n&epem s &umprm toate e5antaele de pe pa7% dar era o dee prea "un &a s=o o+er &$ar ; unu preten. @m &ontnuat: J @r tre"u s o"7nem re0ultate destul de rapd. C$esta= & msunea -erter=-all nu ma este a&um doar a+a&erea noastr ; de a&eea &ade or&e argument pr5nd nteresele na7onale. Praggler a luat &a+eaua de la se&retara lu% &ea n &arne ; oase% &are nu semna delo& &u programul% ; a str:ns dn umer: J Dste un pun&t de 5edere. O s=l pre0nt &omse. J Speram & 5e +a&e ma mult de&:t at:t. J *a& te re+er la +aptul & 5re s se renun7e la &a0% eu n=am autortatea respe&t5% Ro"n. @m 5ent a& numa &a s pre0de0 &omsa. Cmp de o lun. 9 pot ntoar&e a&as ; pot +a&e s&andal n Senat% ; poate & a;a 5o pro&eda% ns nm& ma mult. J 6 &omsa &e=o s +a&? O s sus7n re5end&area lu #o5er? Dl a ;o5t. J Cred & stua7a e n& ; ma proast. #nues& & nten7onea0 s 5 eApropre0e pe to7. n +elul sta de5ne o pro"lem a Corpora7e Por7% &eea &e nseamn & a;a 5a rm:ne p:n $otrs& alt+el semnatar tratatulu. D5dent% n &ele dn urm 5e7 + despgu"7. @m tr:ntt &ea;&a pe +ar+ure. J 9 &a& pe ea de despgu"reI Cre0 & "an m nteresea0? Praggler m este un preten destul de apropat. 6tu & 7ne la mne% "a &$ar "nues& & are n&redere n mne% totu; n=am des&+rat n& o urm de pretene pe &$pul lu &:nd a rostt: J Uneor m=ntre" realmente &e te nteresea0% Ro"n? Pentru o &lp m=a pr5t neApres5. 6tam & a5ea &uno;tn7 despre mne ; Tlara% ; ma ;tam & pr:n0se la 9area Cappan% n5tat de Dsse. J m pare ru de pro"lemele so7e% a adugat dup a&eea. Sper s se nsnto;eas& &:t ma repede. 9=am oprt n ante&amera lu% pentru un s&urt mesa8 &od+&at &tre -arret% &a s=o anun7 s n&eap &umprarea tuturor e5antaelor de rug&une dspon"le. @5ea un mlon de mesa8e pentru mne% dar n=am a&&eptat de&:t unul B &are spunea doar & Dsse a5usese o noapte ln;tt ; & peste o or urma s +e 50ut de med&. N=am a5ut tmp pentru &elelalte% +nd& tre"ua s a8ung unde5a. Nu= u;or s e un taA dn +a7a Congresulu "ra0lanF portar au nstru&7unle lor ; ;tu &are=s prort7le. @ tre"ut s pornes& pe strad ; s opres& unul. @po% &:nd =am dat ;o+erulu adresa% m=a pus s=o repet de dou or ; s =o art ; s&rs. Eno5at nu era portug$e0a mea st:l&t. Pur ; smplu nu 5oa s ntre n Ora;ul 4"er. @m tre&ut pe l:ng &atedrala 5e&$e% pe su" mensul turn al Por7% de=a lungul "ule5ardulu &ongestonat ; am e;t pe planalto des&$s. @5ea do Llometr l7me. @&ela era spa7ul 5erde% &ordon santare rd&at de "ra0len n 8urul &aptale lorF napoa lu se gseau ma$alalele. *e &um am ptruns n ele% am rd&at geamul. @m &res&ut n mnele de $ran dn WPomng ; sunt o";nut &u du$oarea permanent% ns a& masmele erau d+erte. Nu era numa putoarea uleulu. @& eAstau latrne n aer l"er ; gunoae &e putre0eau B dou mloane de oamen &are nu a5eau ap &urent. In7al% ma$alalele apruser &a lo&un7e ale mun&torlor &are rd&aser ora;ul de 5s. Dle tre"uau s dspar odat &u +nsarea lu&rrlor. ns ma$alalele nu dspar n&odat. Dle de5n un so de nsttu7e. 9ormnd n "ar"% ;o+erul ;=a &ondus taAul &u 5te0a mel&ulu pe aproape un Llometru de strdu7e nguste. Caprele ; oamen se +ereau lene; dn &alea noastr. Cop +ugeau pe l:ng ma;n% &o&nnd &u degetele n geamur. 4=am slt s m du& n lo&ul eAa&t% dup a&eea s &o"oare ; s ntre"e unde lo&ua sen$or -anson #o5er% dar nante &a el s a+le% l=am 50ut eu nsum pe #o5er% st:nd pe treptele s&r7e ata;ate de o rulot 5e&$e ; rugnt. Imedat &e =am pltt% ;o+erul a ntors ; a dsprut% mult ma repede de&:t la 5enre% ; n8ur:nd de8a n gura mare. #o5er nu s=a s&ulat &:nd m=am apropat de el. 9este&a un &o5rg ; nu s=a oprt n& dn asta. S=a mul7umt s m pr5eas&. *up &rterle dn "arro% lo&ua ntr=o 5l. Rulotele a&elea 5e&$ a5eau dou=tre &amere% ar l:ng s&r7 eAsta p:n ; un pet& de sol plantat &u &e5a 5erde. #o5er a5ea &re;tetul &apulu ars de soare ; purta "lug murdar% rete0a7% ; un tr&ou pe &are s&ra n portug$e0 &e5a &e n=am n7eles% ns &are prea tot o murdre. @ ng$7t ; a rostt: J Ce=a; + n5tat la pr:n0% #road$ead% dar to&ma l termn de m:n&at. J Nu 5reau s mn:n&. Ereau s +a&em un t:rg. *a&=7 retrag &a0ul% 7 o+er &n&0e& la sut dn n5est7a mea n eAped7e% plus un mlon de dolar "an=g$ea7. 6=a m:ng:at u;or &re;tetul &apulu. 9=a surprns & se "ron0ase at:t de repede% ntru&:t &u o 0 n urm nu= remar&asem &uloarea a&eea B dar apo m=am dat seama & nu= remar&asem n& &$ela. Purtase o peru&. Gusese pregtt pentru ntrarea n alt &las so&al. Nu &onta. Nu=m pl&eau manerele lu ; n& spe&tator &are se ndeseau n 8urul nostru. J Putem ds&uta nuntru? 4=am ntre"at. Nu m=a rspuns. @ "gat n gur ultma "u&7& de &o5rg ; a meste&at=o% eAamn:ndu= m. m a8ungea. @m tre&ut pe l:ng el ; am ur&at treptele n rulot. Prmul lu&ru &are m=a 0"t a +ost mrosul B mult ma ru de&:t a+ar% de o sut de or ma ru. Cre pere7 a n&per erau o&upa7 &u ra+tur de &u;t% ar n +e&are &u;& se gseau epur. 9rosul era de ra$at de epure% Llograme de ra$at. ns nu doar de la epur. Un prun& &u s&ute&ele pln se a+la n "ra7ele une tnere sl"u7e. Nu. O +atF nu putea s a" ma mult de &n&spre0e&e an. @ rd&at pr5rea ngr8orat la mne% totu; nu s=a oprt dn alptat. Vsta era marele adulator de la altarul so7e saleI Nu m=am putut a"7ne. @m 0"u&nt n $o$ote de r:s. Intrarea n rulot nu +usese o dee &$ar gro0a5. #o5er m=a urmat% n&$0:nd u;a% ; du$oarea s=a nte7t. #r"atul ; perduse mpas"ltatea% era +uros. J Ed & nu agree0 &ond7le mele de tra% m=a spus. @m str:ns dn umer. J N=am 5ent a& &a s ds&ut despre 5a7a ta seAual. J Nu. N& n=a 5reun drept s=o +a&. N=a n7elege. @m n&er&at s men7n &on5ersa7a a&olo unde doream. J #o5er% =am 0s% 7=am +&ut o o+ert ma "un de&:t or&e 5e o"7ne 5reodat de la un tr"unal ; mult ma "un de&:t a a5ea 5reun mot5 s sper. Ce rog s=o a&&ep7% pentru &a s pot &ontnua &u &eea &e +a&. N& de data asta nu m=a rspuns dre&t% & s=a adresat n portug$e0 +ete. Da s=a s&ulat t&ut% a n+;urat o &:rp &urat pe +undul &oplulu ; a e;t dn rulot% n&$0:nd u;a dup ea. #o5er a 5or"t de par& nu m au0se: J Crs$ a dsprut de peste opt an% domnule #road$ead. Du &ontnu s=o u"es&. *ar am numa o 5a7 de trt ; ;tu &:t de reduse sunt pro"a"lt7le de a ma tr altur de Crs$. J *a& putem n7elege &um se plotea0 na5ele -ee&$ee% am rostt% am putea s=o &utm pe Crs$. N=am nsstat n pr5n7a respe&t5. #o5er m pr5ea &u o ostltate ; ma 5dt% de par& &redea & n&er&am s=l p&les&. J Un mlon de dolar% am repetat o+erta. *sear po7 s + departe de lo&ul sta. Pentru totdeauna. Cu +emea ta% &u &oplul ; &u epur. Po7 s le asgur 9ed&ala Integral. po7 o+er un 5tor &oplulu. J N=am 0s & n=o s n7eleg. 9=am stp:nt ; m=am mul7umt s repl&: J @tun&% +=m s n7eleg. Spune=m &e anume nu ;tu. #r"atul a rd&at un s&ute& murdar ; dou a&e de pe s&aunul pe &are sttuse +ata. Pentru o &lp am &re0ut &=; regsse osptaltatea% dar s=a a;e0at el nsu; a&olo ; m=a spus: J #road$ead% am trt opt an dn a8utor so&al. *n a8utorul so&al "ra0lan. *a& n=am + &res&ut epur% n=am + a5ut &arne. *a& n=am + 5:ndut "lnurle% n=a; + a5ut "an pentru "letul de auto"u0 &a s 5n la nt:lnrea &u tne sau &a s merg la "roul a5o&atulu meu. Un mlon de dolar n=o s m +a& s ut asta ; n=o s=o n5e pe Crs$. Contnuam s n&er& s m stp:nes&% ns du$orle m nne"uneau% &a ; attudnea nd5dulu. @m s&$m"at ta&t&a. J #o5er% a 5reun sentment de ml +a7 de 5e&n t? Ere s= 5e0 &pt:nd un a8utor? Cu te$nologe -ee&$ee% no putem s+:r; pentru totdeauna genul sta de sr&e. 9:n&are su+&ent pentru to7I 4o&un7e de&enteI J 6t la +el de "ne &a mne% a repl&at el r"dtor% & prmele a5anta8e ale te$nologe -ee&$ee B ale or&re te$nolog B nu a8ung la oamen dn "arro. Dle m"og7es& ; ma mult pe "oga7 &a tne. @$% da% poate &% ma de5reme sau ma t:r0u% se poate nt:mpla ; asta% dar &:nd? 4a tmp &a s= a8ute &u &e5a pe 5e&n me? J *aI *a& eu pot +a&e &a lu&rurle s se m;te ma repede% o 5o +a&eI @ n&u5n7at dn &ap 8ud&os: J Cu spu & o 5e +a&e. Du ;tu & o 5o +a&e% da& 5o &pta &ontrolul. *e &e m=a; n&rede n tne? J Pentru &=7 dau &u5:ntul meu% ra$at &u o&$ &e e;tI *e &e &re0 & pro&ede0 a;a? S=a lsat pe spate n s&aun ; m=a pr5t. J n pr5n7a asta% a rostt% p da% &red & ;tu de &e te gr"e;t at:t de tare. Nu prea are legtur &u 5e&n me% or &u mne. @5o&a7 me 7=au eAamnat destul de aten7 5a7a% #road$ead% ; ;tu totul despre tpa ta dn Poart. N=am ma putut re0sta ; am eAplodat: J *a& ;t at:tea% am r&nt% atun& ;t & 5reau s=o s&ot de=a&olo unde=am lsat=oI 6=7 ma 0& &e5a% #o5er% n=o s te las pe tne ; pe &ur5a ta mnor s m=opr7I #rus& &$pul =a de5ent la +el de ro;u &a ; &re;tetul &apulu. J 6 &e &rede ne5ast=ta despre &eea &e +a&? @ ;uerat el rut&os. J *e &e n=o=ntre" ; sngur? *a& ma apu& s ma tras& ntr=at:t n&:t s=o nne"une;t tu. S&tr% #o5er% am ple&atI *e unde au un taA? S=a mul7umt s=m r:n8eas&. Cu rutate. @m tre&ut pe l:ng +emea de pe s&r7 ; am ple&at +r s pr5es& ndrt. P:n am a8uns la $otel% ;tam de &e r:n8se. 9=o eApl&aser &ele dou ore de a;teptare a unu auto"u0% ntr=o pa7% l:ng o latrn des&$s. Nu 5o spune n& m&ar &um a +ost drumul &u auto"u0ul. Cltorsem ; n &ond7 ma m0era"le% dar nu dup &e prssem Poarta. n re&ep7a $otelulu% ma multe grupur de oamen m=au pr5t ntrga7. #nen7eles & to7 ;tau &ne sunt. Co7 au0ser de msunea -erter=-all% ar +otogra+a mea apruse la PE altur de a e&$pa8ulu. Dram &on5ns & artam stranu% asudat ; n& pln de dra&. C:nd am ntrat n apartament% &onsola m era s&ldat de lumnle de a5ert0are &a de un +o& de art+&. Prmul lu&ru pe &are tre"ua s=l +a& era s m du& la "ae% ns am strgat peste umr% prn u;a des&$s: J -arretI 9a 7ne=un mnut mesa8ele alea ; d=m=l pe 9orton. 4egtur unlateral. Nu 5reau un rspuns% & doar s= dau un ordn. n &ol7ul e&ranulu a aprut &$pul m&u7 al lu 9orton% neln;tt% totu; atent. J 9orton% to&ma 5n de la #o5er. I=am spus tot &e=am &re0ut de &u5n7% dar 0adarn&% a;a n&:t 5reau s=anga8e0 dete&t5 part&ular. Ereau s= s&oto&eas& 5a7a% a;a &um n=a +ost n&odat eAamnat. #lestematul tre"ue s + &l&at &:nd5a str:m". Ereau s=l ;anta8e0. C$ar da&= 5or"a de o amend de par&are 5e&$e de 0e&e an% 5reau s=l eAtrde0 pentru asta. *= drumulI @ n&u5n7at dn &ap% ns n=a dsprut% &eea &e nsemna & 5oa s=m &omun&e &e5a% da& ngduam. *easupra lu se gsea &$pul ma mare al lu -arret% a;tept:nd ; numr:nd se&undele de t&ere pe &are le mpusesem. Re5ennd n odae% =am 0s: J Mata% -arret% d= drumulI n ordnea prort7lor% pe r:nd. J *a% Ro"n% dar. @ e0tat% e5alu:nd rapd: *ou sunt la +el de mportante. Unu: @l"ert Dnsten dore;te s ds&ute &u tne despre &apturarea msun -erter=-all% se pare de &tre -ee&$ee. J CapturareI *e &e dra&u nu m=a. 9=am oprt. n mod e5dent nu m putuse anun7a% ntru&:t lpssem aproape toat dup= ama0a. -arret a &ontnuat: J Cred totu; & pre+er ma nt: s as&ul7 raportul do&tor7e 4ederman. @m sunat=o ; este gata s ds&ute &u tne% l5e. @sta m=a oprt. J G legtura% am rostt% dar ;tam & nu putea + &e5a prea gro0a5 da& Wlma 4ederman ds&uta &u mne l5e ; personal. Ce se=nt:mpl? @m ntre"at=o de &um a aprut. Purta o ro&$e de sear% &u o or$dee pe umrF n=o ma 50usem a;a de la nunta noastr. J Nu te pan&a% Ro"n% a rostt ea% ns Dsse a nregstrat un u;or regres. @m &uplat=o dn nou la aparate. J Po+tm? J Nu= at:t de ru pe &:t sun. Dste trea0 ; &oerent% nu are durer% starea este sta"l. O putem 7ne a;a 5e;n&. J Cre& o dat la <dar>I J *ar respnge rn&$ul% ar 7esuturle dn 8ur nu regenerea0. @re ne5oe de alt sere de transplantur. @&um dou ore a a5ut o ds+un&7e renal ; a&um este pe dal0 permanent. Cotu; nu asta= partea &ea ma proast. @ su+ert at:tea transplantur% pro5ente dn at:tea surse% n&:t sstemul e automuntar e dat peste &ap. Ea tre"u s &utm 7esutur &ompat"le ; &$ar ; a;a 5a tre"u s=o ndopm mult 5reme &u med&a7e. J Ra$atI @;a se pro&eda=n epo&a de patrI *o&tor7a a n&u5n7at dn &ap. J *e o"&e putem o"7ne o &ompat"ltate de sut la sut% dar nu ; n &a0ul e. Nu de data asta. n prmul r:nd% ;t & are un s:nge ma rar. D rusoa& ; &ara&terst&le e sunt pu7n o";nute n partea asta a lum% a;a. J 4ua7 s:nge dn 4enngrad% &e *umne0euI J @;a &% dup &um 5oam s spun% am 5er+&at toate "n&le de 7esutur dn lume. Ne putem apropa de &ompat"ltate. Ne putem apropa +oarte mult. Cotu; n starea e a&tual eAst n;te rs&ur. @m pr5t=o &u aten7e% n&er&:nd s= des&+re0 tonul. J @d& s ma +a&e7 o dat transplanturle? Da a <nat dn &ap &u "l:nde7e. J @d& s. S moar? Nu te &redI 4a &e dra&uH ma slu8e;te 9ed&ala Integral? J Ro"n. 6t "ne & ea a ; murt o dat. @ tre"ut s=o reanmm. DAst o lmt a ;o&urlor la &are poate re0sta. J @tun& las=o dra&uH de opera7eI K&ea & starea a&tual e sta"lI Wlma ;=a eAamnat pentru o &lp m:nle adunate n poal% apo a rd&at o&$. J Da este pa&entul% Ro"n% nu tu. J Ce 5re s spu? J *e&0a apar7ne e. @ $otr:t de8a & nu 5rea s rm:n legat pe 5e&e de un sstem de ntre7nere a 5e7. 9:ne dmnea7 o lum de la &apt. @m rmas pr5nd &u5a PE% mult tmp dup &e Wlma 4ederman dspruse% ar r"dtorul meu program de se&retarat apruse% a;tept:nd dspo07. J -arret% am spus n &ele dn urm% 5reau un "let de a5on pentru dsear. J *a% Ro"n% a 0s ea. N l=am re0er5at. *sear nu ma este n& o &urs dre&t% ns eAst una prn Cara&as% &are a8unge n Ne/ 3orL la &n& dmnea7a. Opera7a e programat la ora opt. J 9ul7umes&I Da a rede5ent t&ut. C$pul prostu7 al lu 9orton nu prsse n& el &u5a% a;tept:nd% &u o eAprese de repro;% n &ol7ul dn dreapta 8os. Nu 5or"ea% dar la rstmpur ; dregea glasul% sau ng$7ea un nod% &a s m anun7e & a;tepta. J 9orton% am rostt% nu 7=am 0s s dspar? J N=o pot +a&e% Ro"n. Contnu s am o dlem nesolu7onat. 9=a dat n;te dspo07 re+ertoare la domnul #o5er. J #nen7eles & 7 le=am dat. *a& nu=l pot re0ol5a n& a;a% poate &=o s pun s +e u&s. J Nu tre"ue s te ma o"ose;t% a 5or"t repede 9orton. @ prmt un mesa8 de la a5o&a7 lu. @ $otr:t s=7 a&&epte o+erta. 9=am $ol"at la el% &u gura &s&at. J N& eu nu pr&ep% Ro"n% ; n& a5o&a7 lu% a &ontnuat 9orton. D sunt destul de rta7. DAst ns ; un mesa8 personal% pentru tne% da& te poate lmur &u &e5a. J Ce spune? J Cte0: <Poate & la urma urmelor% el n7elege>. @m n&$eat &tatul. ntr=o 5a7 destul de &on+u0% ; &are n mod rapd de5ne tot ma lung% am a5ut parte de multe 0le &on+u0e% totu; a&easta era aparte. @m umplut &ada &u ap +er"nte ; am 0&ut nuntru pentru o 8umtate de or% n&er&:nd s=m goles& mntea. n&er&area respe&t5 nu m=a adus &almul dort. 9a a5eam tre ore p:n la de&olarea a5onulu spre Cara&as. Nu ;tam &u &e s m le umplu. Nu se punea pro"lema & n=a; + a5ut &e +a&e. -arret &ontnua s n&er&e s=m atrag aten7a B 9orton 5oa s +nal0m &ontra&tul &u #o5er% @l"ert s ds&utm despre "oanal0a eA&rementelor -ee&$ee &ole&tate de &ne5a% to7 5oau s 5or"eas& &u mne despre toate. Du nu doream s +a& nm&. Dram n&rement n tmpul meu dlatat% pr5nd &um lumea +ulgera pe l:ng mne. *ar nu +ulgera% & a"a se t:ra. Nu ;tam &e s +a& n pr5n7a asta. Dra drgu7 & #o5er &redea & n7elesesem at:t de "ne. 9=am ntre"at &um m=ar + eApl&at &e anume n7elesesem. *up un tmp am 0"utt s=m adun su+&ent energe &a s=o las pe -arret s=m dre&7one0e &:te5a apelur &u &a0ur n &are tre"ua s au de&0% ; am luat de&0le &e preau ne&esareF pu7n dup a&eea% 8u&:ndu=m &u un &astron &u "s&u7 ; lapte% am as&ultat un "uletn de ;tr. Se re+erea aproape eA&lus5 la &apturarea msun -erter=-all% ad& n;te lu&rur pe &are le puteam au0 ma "ne de la @l"ert de&:t dntr=un program PE. n momentul a&ela m=am amntt & @l"ert 5oa s=m 5or"eas& ; pentru o &lp m=am sm7t ma "ne. m o+erea un 7el n 5a7. @5eam la &ne r&n. J Prostule% m=am rstt la el medat &um a aprut% "en0le magnet&e au o 5e&$me de un se&ol. Cum de nu le po7 &t? 9=a pr5t &alm% pe su" spr:n&enele al"e ; stu+oase. J Ce re+er la a;a=0sele <e5antae de rug&une>% nu= a;a% Ro"n? #nen7eles & am n&er&at s=o +a&em% de ma multe or. @m suspe&tat &$ar & s=ar putea s +e 5or"a de o snerge ; de a&eea am n&er&at &:te5a tpur de &:mpur magnet&e smultan% &ontnue ; os&lante% sau os&l:nd &u 5te0e d+erte. @m n&er&at p:n ; rada7 smultane de m&rounde% dar% dup &um s= a do5edt% pe &ele n&ore&te. Dram n& 0p&t% ns nu at:t de mult n&:t s nu pr&ep mpl&a7a. J @d& eAst ; unele &ore&te? J Cu &erttudne% Ro"n% a sur:s el. Imedat &e am o"7nut semnale &lare de la nstrumentele msun -erter=-all% le=am dupl&at pur ; smplu. @&elea; m&rounde &e &onsttue rada7a am"ental n Ga"r&a de -ran% un +luA de &:75a m&ro/a7 de m&rounde de un mlon de angstrom% polar0ate elpt&. n +elul a&esta am &ptat semnalul. J DA&ep7onal% @l"ertI Ce=a7 gst? J *e +apt% a 0s el lu:ndu=; ppa% nu prea multe deo&amdat. Dste sto&are $ologra+& ; dependent de tmp% de a&eea o"7nem doar un +el de nor;or neregulat +ormat dn sm"olur. 6% desgur% nu putem &t sm"olurle. Sunt n lm"a8 -ee&$ee. *ar de a&um este pur &rptogra+e% &a s 0& a;a. Nu ne tre"ue de&:t o patr Rosetta. J C:t 5a dura? @ nl7at dn umer% a des+&ut "ra7ele ; a &lpt. C:te5a &lpe am &0ut pe g:ndur. J #ne% 5e0=7 de trea". n& &e5aI Ereau s= transm7 programulu meu 8urd& totul: +re&5en7ele m&roundelor% s&$emele% a"solut tot. Cre"ue s se poat patenta &e5a ; 5reau s=o +a&em no. J Cu &erttudne% Ro"n. @$. Ere s au0 despre 9or7? J Ce= &u e? J D "ne% nu to7 sunt oamen. n &r&utele a&elea eAst n;te mn7 destul de stran% Ro"n. Cred & ele pot + &eea &e 5o num7 #tr:n. Grele de pr de pe &ea+ m s=au 0":rlt. J -ee&$ee? J Nu% nu% Ro"nI @proape oamen. Cotu; d+er7. Nu utl0ea0 prea "ne lm"a8ul% ma ales &e ma 5e&$ dntre e% ; +a& prnsoare & n& m&ar nu po7 g$& nota de plat pentru tmpul de &al&ulator pe &are tre"ue s=o a&$7 pentru anal0 ; mapare% &a s se deslu;eas& &e5a. J *umne0euleI Dsse o s +e n&:ntat &:nd. 9=am oprt. Pentru o &lp utasem de Dsse. J @sta=. Interesant% am 0s. 9a a &e5a? *e +apt nu=m ma psa. Utl0asem ultmul mpuls de adrenaln ; nu ma a5eam nm&. 4=am lsat s=m po5esteas& ; restul nout7lor% dar ma8ortatea au tre&ut de=a dreptul pe l:ng mne. Se ;ta & +useser &aptura7 tre mem"r a msun -erter=-all. -ee&$ee aduseser ntr=o n&pere +us+orm% unde se a+lau n;te ma;nr 5e&$. Edeo&amerele &ontnuau s transmt magn prea pu7n nteresante. 9or7 o luaser ra0na ; 5or"eau &omplet lpst de n7eles. Nu se ;ta nm& despre Paul -allF poate & era n& l"er. Poate & ma tra. 4egtura aleatore dntre radoul 9or7lor ; Ga"r&a de -ran &ontnua s +un&7one0e% totu; nu era lmpede &:t a5ea s ma +n7e0e B &$ar da& ne=ar + anun7at &e5a. C$ma organ& a -ee&$eelor era destul de surprn0toare prn +aptul & se deose"ea ma pu7n de&:t am + "nut de "o&$ma uman. 4=am lsat pe @l"ert s 5or"eas& p:n a termnat tot &e a5ea de spus% nu =am 0s s &ontnue% & am des&$s PE=ul &omer&al. *o &om& s&$m"au repl& rapde ntre e. *n p&ate% 5or"eau n portug$e0. Nu &onta. 9a a5eam o or de a;teptat ; am lsat aparatul s +un&7one0e. #arem puteam s o admr pe +rumoasa dansatoare &aro&a% &u o salat de +ru&te pe &ap% de al &re &ostum mnus&ul trgeau &e do &om&% &$&otnd% de &:te or tre&eau pe l:ng ea. Semnalul de aten7onare al lu -arret s=a aprns% strlu&tor de ro;u. nante de a m de&de s rspund% magnea a dsprut de pe &analul PE &omer&al ; un glas "r"tes& a 5or"t gra5 n portug$e0. N=am putut n7elege o "oa"% ns am re&unos&ut magnea aprut aproape medat dup a&eea. Dra Ga"r&a de -ran 50ut dn eAteror% un &adru de ar$5 +&ut de e&$pa8ul -erter= -all atun& &:nd se pregtea de ando&are. Iar n +ra0a s&urt rostt de &ran& eAstaser dou &u5nte &are putuser + <Peter -erter>. Putuser +. Guseser. Imagnea nu s=a mod+&at% dar s=a au0t alt 5o&e ; era a "tr:nulu -erter% +uroas ; $otr:t. J 9esa8ul a&esta% spunea el% 5a + transms smultan pe toate &analele. Repre0nt un a5ertsment de dou ore. Peste dou ore% 5o pro5o&a un ata& de un mnut de +e"r% ntr:nd n &ul&u; ; proe&t:nd% % proe&7le ne&esare. E a5ert0e0 pentru a 5 lua pre&au7. *a& n=o +a&e7% 5a + responsa"ltatea 5oastr% nu a mea. @ +&ut o pau0 de o &lp% apo a &ontnuat: J Nu uta7% a5e7 la dspo07e dou ore dn &lpa pe &are o 5o anun7a. @t:t. 4a s&urt tmp dup a&eea% 5 5o 5or" dn nou% &a s 5 spun &are au +ost mot5ele a&estu a&t ; &e sol&t &a drept &e m se &u5ne% da& nu dor7 &a asemenea &r0e s se ma repete de multe or. *ou ore. n&ep:nd de. @&umI 6 glasul a amu7t. Cran&ul a re5ent% "ol"orosnd n portug$e0 ; pr:nd sperat. Nu &onta & nu puteam n7elege &e spunea. l n7elesesem +oarte "ne pe Peter -erter. Reparase &ul&u;ul 5selor ; urma s=l +oloseas&. Nu n mod gnorant% &a Wan. Nu pentru o s&urt n&er&are% &a +ata% (anne. Inten7ona s=l +oloseas& drept arm. @7ntea o arm spre t:mpla rase umane. Iar prmul meu g:nd a +ost: S=a dus n7elegerea mea &u #o5er. @&um Corpora7a Por7 5a prelua $7urle ; n=a; putea s=o n5nues&. Str"unul. Str"unul se tre0 lent% &:te un organ o dat. 9a nt:% re&eptor pe0o+on& eAtern. S le numm <ure&$>. Drau ntotdeauna <des&$se>% n sensul & sunetele a8ungeau permanent la ele. 9&u7ele &rstale dure dnuntru erau a+e&tate de 5"ra7le aerulu ;% atun& &:nd &om"na7le de sunete &orespundeau &u numele &u &are l apelau &op Str"unulu% ele tre&eau de o "arer ; a&t5au &eea &e &orespundea &u sstemul lu ner5os per+er&. n momentul a&ela Str"unul nu se tre0se n&% dar ;ta & era tre0t. Intrau n a&7une ade5ratele lu ure&$% &ele nterne &are anal0au ; nterpretau sunetele. Cr&utele lu &ognt5e eAamnau semnalele. Str"unul au0ea 5o&le &oplor s ; n7elegea &e spuneau. ns numa per+er& ; nu pe depln atent% adoma unu om &are p&ote;te ; &are este &on;tent de ":0:tul une mu;te. *eo&amdat nu <des&$sese o&$>. n a&est stadu se luau unele de&0. *a& ntreruperea prea mertore% Str"unul de;tepta ; alte &r&ute. *a& nu% nu. Un om &are doarme se poate tre0 ntr=at:t &:t s po&neas& o mus&. C:nd Str"unul era de;teptat pentru mot5e "anale% a5ea la ndem:n modalt7 de a=; <po&n> &op. D nu=l de;teptau ne&$"0ut. *ar da& de&dea s se tre0eas& &omplet% +e pentru a a&7ona% +e pentru a pedeps ntreruperea somnulu su% Str"unul ; a&t5a prn&pal sen0or opt& eAtern% ar odat &u a&e;ta un ntreg set de ssteme de pro&esare a n+orma7lor ; memor pe termen s&urt. @tun& era &omplet trea0% &a un om &are pr5e;te ta5anul dup o s&urt mo7ala. Ceasurle nterne ale Str"unulu l anun7au & mo7ala a&easta +usese realmente s&urt. 9a pu7n de 0e&e an. *a& nu eAsta un mot5 seros pentru de;teptare% &ne5a urma s +e po&nt. *e a&um Str"unul era pe depln &on;tent de tot &e=l n&on8ura. Celemetra lu ntern re&ep7ona rapoarte de la to7 sen0or s ndeprta7% prn masa de 0e&e mloane de tone n &are trau el ; &op s. O sut de nputur re&r&ular prn memora lu pe termen s&urt: &u5ntele &are=l tre0serF magnea &elor tre &apt5 adu; de &op luF o a5are n +a<7le de reparare dn se&7unle !,22 @F +aptul & prntre ntelgen7ele sto&ate se nregstra o a&t5tate neo";nutF temperaturleF n5entareleF momentele de a&&elera7e. *e; na&t5% memora sa pe termen lung era a&&es"l dup ne5oe. Cel ma ntelgent dntre &op sttea nantea lu% &u p&tur de transpra7e lune&:nd prntre +rele rare de pr de pe o"ra8 ; de pe "u0. Str"unul n7elese & a&esta era un lder nou% ma s&und ; ma t:nr de&:t &el pe &are ;=l reamntea n urm &u 0e&e an% ns purta &olerul de sulur &e= sm"ol0a +un&7a% a&um% &:nd a;tepta 8ude&ata. Str"unul ; ntoarse &tre el prn&palele lentle eAterne% semnal:ndu= s 5or"eas&. J @m &apturat ntru; ; 7 =am adus% 5or" lderul ; adug% tremur:nd: @m +&ut "ne? Str"unul ; ndrept aten7a asupra &apt5lor. Unul dntre e nu era ntrus% & puul a &ru na;tere o ngduse n urm &u &n&spre0e&e an% a&um aproape matur. Celal7 do ns erau strn ; am" +emele. @&easta pre0enta o op7une &are merta s +e eAamnat. n &a0ul ntru;lor anteror% el nu pro+tase de o&a0a de a sta"l un nou sto& de prsl% de&:t a"a &:nd +usese prea t:r0u pentru toate spe&menele dspon"le. Iar dup a&eea nu ma apruse nmen. Gusese o ;ans pe &are Str"unul o ratase ; pe &are% pe "a0a ter"le eAperen7e dn tre&ut% n=ar + tre"ut s=o s&ape. Str"unul ; ddea seama & de &:te5a m de an estmrle nu= +useser ntotdeauna &ore&te% ar opnle nu= ma erau +erme. n&etnea. Mre;ea. Str"unul nu ;ta &e pedeaps personal urma s prmeas& pentru gre;el ; n& nu dorea s a+le. n&epu s a de&0. ; s&oto& memora pe termen lung% &ut:nd pre&edente ; pos"lt7% ; des&oper & de7nea un numr sats+&tor de op7un. @&t5 e+e&tor de mo"ltate ; manpulare. Ura;ul lu &orp metal& se rd& pe suporturle sale ; se deplas pe l:ng lder% spre &amera unde erau 7nu7 ntru;. 9erg:nd% ; au0 &op &nnd. Co7 erau ulu7. C:75a dntre &e ma tner% &are nu=l 50user n&odat m;&:ndu=se% +ur nspm:nta7. J @7 +&ut "ne% de&ret el ; se au0 un lung o+tat de u;urare. *atort mrm sale% Str"unul nu putea s ntre n &amer% dar ; stre&ur nuntru tenta&ulele lung% dn metal moale% ; atnse &apt5. Nu=l nteresa +aptul & strgau ; se 0"teau. Pentru moment l preo&upa eA&lus5 starea lor +0&. @&easta era +oarte sats+&toare: do dntre e% prntre &are mas&ulul% erau destul de tner ; ast+el "un pentru mul7 an de +olosn7. Ind+erent la &e anume ar + de&s s= +oloseas&. Co7 preau per+e&t snto;. n pr5n7a &omun&a7e &u e% eAsta mpedmentul & r&netele ; "lestemele lor erau ntr= unul dntre a&ele graur nepl&ute pe &are le +olosser prede&esor lor. Str"unul nu n7elegea n& un &u5:nt. Pro"lema nu era totu; gra5% +nd& le putea 5or" prn ntermedul ntelgen7elor sto&ate ale prede&esorlor. *e=a lungul 5ea&urlor% p:n ; proprle odrasle a5eau tendn7a de a=; e5olua lm"a8ul% ast+el n&:t n=ar + putut 5or" n& &u ele% da& n=ar + sto&at &:te una sau dou% &am la +e&are 0e&e genera7% pentru a= slu8 drept translator B nm& alt&e5a ntru&:t% dn p&ate% &op Str"unulu nu preau s +e utl ; n alte dre&7. @;adar ast+el de pro"leme se puteau solu7ona. ntre tmp +aptele erau +a5ora"le. Gapt: Spe&menele se gseau n &ond7e "un. Gapt: n mod e5dent erau ntelgente% m:nutoare de unelte% poate &$ar te$nolog&e. Gapt: 4e putea +olos a;a &um &onsdera de &u5n7. J -rn7=. P07=. @;tepta7 alte nstru&7un% ordon el &oplor str:n; napoa sa. *up a&eea ; n&$se re&eptor eAtern% pentru a re+le&ta &um putea +olos pe ntru; n men7nerea mperat5elor &e &onsttuau nu&leul 5e7 sale eAtrem de ndelungate. Ca personaltate sto&at ntr=o ma;n% Str"unul a5ea o speran7 de 5a7 ura; B poate &$ar &:te5a m de an B ns nsu+&ent pentru a=; ndepln planurle. Dl ;=o eAtnsese% dlu:nd=o. n mod stand"P% nu m"tr:nea aproape delo&. *e a&eea ; petre&ea ma8ortatea tmpulu nem;&at% &u energa redus la mnm. n asemenea momente nu se od$nea% n& m&ar nu 5sa. Pur ; smplu a;tepta% n 5reme &e &op lu ; trau 5e7le ;= ndeplneau 5on7a% ar e5enmentele astro+0&e dn eAteror se t:rau lene; nante. 4a rstmpur% Str"unul se tre0ea la ndemnul &easurlor sale nterne% pentru a 5er+&a% &ore&ta% re50u. @lteor l de;teptau odraslele lu. 4e nstruse s=o +a& atun& &:nd era ne5oe ; ne5ole apreau +oarte des Rde; a&el <+oarte> se datora numa &rterlor saleS. DAstase o 5reme &:nd Str"unul +usese o +n7 dn &arne ; oase% n a&eea; msur un anmal &a ; a&tual lu &op sau pre&um &apt5 pe &are aduseser a&e;ta. Eremea a&eea +usese &u ade5rat s&urt% ma pu7n de&:t o mo7ala% dntre momentul &:nd +usese mpns a+ar dntre &oapsele mame sale% asudat ; n&ordat% ; s+:r;tul ter"l% &:nd 0&use nea8utorat n tmp &e a&e &udate p&urau somn n 5ene% ar "sture rotat5e a;teptau s= trepane0e &ranul. @tun& &:nd dorea% ; putea amnt destul de lmpede &lpele a&elea. ; putea amnt or&e% dn 5a7a a&eea s&urt sau dn lunga% lunga pseudo=5a7 &are urmase% &u &ond7a s=; poat amnt unde anume s &aute n memorle sale sto&ate. Iar asta nu reu;ea ntotdeauna. *atele sto&ate erau prea numeroase. Str"unul nu a5ea o dee &lar asupra numrulu de amntr &are= erau dspon"le or asupra tmpulu s&urs% ntr=o 5a7 sau alta. Sau "arem asupra lo&ulu unde se a+lau. 4o&ul a&esta% unde tra el ; odraslele lu% era <@&>. Cellalt lo& &are de7nea o pondere mportant prntre g:ndurle sale era <@&olo>. Or&e alt pun&t dn un5ers era doar <n rest>% ar el nu=; "tea &apul s lo&al0e0e pun&tele ; rela7le dntre ele. *e unde 5eneau ntru;? *e unde5a. Nu &onta eAa&t de unde anume. Unde se gsea sursa de $ran pe &are o 50ta "atul? n alt <Unde5a>. *e unde 5ense rasa lu% n 5remurle ndeprtate dnantea na;ter sale? Nu &onta. Centralul @& eAstase de mult% mult 5reme B ma mult de&:t putea + n7eles &$ar de &tre Str"un. @& str"tuse spa7ul de &:nd +usese &onstrut% e&$pat ; lansatF @& 50use multe na;ter ; mor7 B aproape &n& mloane B de; n n& un moment lo&utor s nu dep;ser &:te5a sute ; rareor +useser ma mul7 de&:t &:te5a 0e&. n tot a&el tmp% @& &unos&use s&$m"r lente% dar &onstante. Odat &u tre&erea tmpulu% nou=ns&u7 erau ma mar% ma gra; ; ma nea8utora7. @dul7 erau ma nal7% ma len7% ma pu7n $rsu7. @desea @& nregstrase ; trans+ormr rapde. n asemenea momente &op tre"uau s=l tre0eas& pe Str"un. Uneor s&$m"rle erau polt&e% ntru&:t @& a5usese% su&&es5% o me de ssteme so&ale d+erte. Pe ntnderea a una sau dou genera7% sau de=a lungul ma multor se&ole% &ultura eAstent +usese una a sen0a7lor ; $edonst sau so"ru de purtanF &:nd un nd5d de5ense despot or d5ntate% sau &:nd n&unul nu se rd&ase deasupra altora. Nu eAstase n&odat o repu"l& demo&rat smlar &elor n&er&ate pe Pm:nt B @& nu era ndea8uns de mare pentru un gu5ern al repre0entan7lor B ; doar o sngur dat o so&etate strat+&at rasal. R@&easta luase s+:r;t &:nd &lasa de 8os% &u "lana sur% se rd&ase mpotr5a &lase de sus% &u "lana &o&olate% ; o dstrusese pentru totdeauna.S DAstaser multe deolog @& ; de asemenea 5arate moralt7% totu; o sngur relge B &el pu7n n ultmele multe mlen. *e +apt nu ma era lo& pentru alta% &:nd 0eul e 5u se a+la ntre odrasle pe toat durata 5e7 lor% tre0ndu=se% &a s pedepseas& sau s rsplteas&% atun& &:nd alegea el. Cmp de mul7 eon% @& nu &on7nuse de&:t &reatur semntelgente% derutate ; &on+runtate &u pro"leme spe&al &on&epute pentru a le +a&e s e5olue0e. Pro&esul +un&7ona. ns +oarte n&et. @u +ost ne&esar o sut de m de an nante &a prma dntre ele s pr&eap &on&eptul s&rer ; n& aproape o 8umtate de mlon de an p:n a aprut o +n7 ndea8uns de ntelgent pentru a se n&redn7a pro"leme reale. Onoarea a&eea re5ense nsu; Str"unulu. Nu +usese "ne prmt. *e atun& nmen n=o ma &ptase. Iar asta% Str"unul o ;ta% repre0enta tot un e;e&. Cum5a% el dduse gre;. Ce anume gre;se? Cu sguran7 se strduse dn rsputerI ntotdeauna% ; ma &u seam n prmele se&ole ale 5e7 sale n trup de ma;n% +usese r"dtor ; atent s supra5eg$e0e toate a&7unle &oplor. C:nd gre;eau% pedepsea. C:nd +&eau "ne% luda. Permanent a5ea gr8 de ne5ole lor. *ar poate & to&ma a& gre;se. O dat% &u mult% mult tmp n urm% se tre0se &u o <durere> ter"l n &arapa&ea metal& n &are tra. Nu +usese durerea &rn% & raportul sen0orlor despre a5ar +0&e na&&epta"leF ns +usese la +el de alarmant. Cop s se adunaser ngro07 n 8ur% r&nnd smultan ; art:ndu= le;ul &op:r7t al une +emele tnere. J Dra ne"unI K"eraser e% tremur:nd. @=n&er&at s te dstrugI Eer+&:ndu=; rapd sstemele% Str"unul &onstatase & str&&unle erau nensemnate. Gusese o eAplo0e% dar nu a5arase de&:t &:75a e+e&tor ; unele re7ele de &ontrol% totu; nm& repara"l. Ceruse s a+le mot5ul pentru &are +emela pro&edase n +elul a&ela. Rspunsurle +useser ;o5eln&e% +nd& erau nspm:nta7% ns &nstte: J Eoa s te dstrugem. Spunea & tu ne +a& ru ; & nu ne putem de05olta. 7 &er;m ndurareI 6tm & am gre;t pentru & n=am u&s=o ma de5remeI J @7 gre;t% apro"ase Str"unul% dar nu dn &au0a men7onat. *a& o asemenea persoan ma apare prntre 5o% tre"ue s m tre07 medat. Da poate + mo"l0at% da& e ne5oe% ns n n& un &a0 nu tre"ue omor:t. @po. C:t tre&user B &:te5a se&ole? I se pruse doar un &lpt dn o&$. @po +usese un moment &:nd nu=l tre0ser destul de de5reme. *e=a lungul une du0n de genera7% e nu ma respe&taser legle% ar reprodu&erea stagnase ; numrul total al &oplor s &o"or:se la numa patru% p:n &e a&e;ta rs&aser m:na lu ;=l de;teptaser. sm7ser dn pln m:naI Gusese &:t pe=a& &a toate planurle s se s+:r;eas& atun&% ntru&:t prntre &e patru eAsta o sngur +emel% ar ea se apropa de peroada &:nd nu ma putea a5ea &op. Str"unul +olosse atun& o du0n dn an 5e7 sale% tre0ndu=se moro&nos la +e&are &:te5a lun% ds&pln:ndu=% n57:ndu=. 6 +&:ndu=; gr8. Cu a8utorul &uno;tn7elor "olog&e sto&ate n &ele ma 5e&$ memor ale sale% se asgurase & &e do prun& pe &are +emela reu;se s= 0msleas& 5or + tot +emele. Cu depo0tul de sperm o"7nut de la mas&ul teror0a7% pstrase o d5erstate genet& &:t ma mare. Gusese ns la lmt. Iar unele lu&rur se perduser pe 5e&e. N& un alt poten7al asasn nu se ma rd&ase mpotr5a lu. N& m&ar unulI Nu ma apruse nmen asemntor lu. Str"unul re&uno;tea & nu ma a5ea speran7e reale & prntre &op lu se 5a ma na;te 5reunul. *a& s=ar + putut% ar + aprut de8a. Gusese tmp destul. *e atun& se ns&user ; murser 0e&e m de genera7 de &op a s% pe o durat de un s+ert de mlon de an. C:nd Str"unul se m;& ar;% to7 &op s tresrr. 6tau & 5a a&7ona. Nu ;tau ns &um anume. J Cre"ue nlo&ute me&ansmele reparatoare dn &ordoarele !,22 @% rost el. S se du& tre me&an&. *n partea &elor ;apte0e& de adul7 se au0 un murmur n"u;t de u;urare B ntotdeauna pedepsele 5eneau prmele% ar da& prmele lu ordne nu +useser pedepse% atun& s&paser. *e data a&easta. Ce tre me&an& nd&a7 de lder erau ma pu7n u;ura7% +nd& asta nsemna n;te 0le de mun& +oarte grea% de transportare a unor ma;n no n &ordoarele 5er0 ; adu&erea &elor 5e&$ pentru repara7F totu; era o&a0a de a prs pre0en7a ter"l a Str"unulu. Pro+tar de ea +r ;o5al. J Intrusul mas&ul ; +emela ma 5:rstn& 5or + pu; laolalt% &ontnu Str"unul. R*a& tre"uau s se nmul7eas&% nu ma a5ea rost s pard 5remea ; era ma "ne s n&eap &u +emela "tr:n.S Sunt prntre 5o supra5e7utor &are au a5ut eAperen7 &u raportorul? Cre &op +ur mpn; n +a7% +r &$e+. J Unul dntre 5o o 5a edu&a pe +emela t:nr% le spuse. Sunt supra5e7utor &are au a5ut eAperen7 n pregtrea ntru;lor pentru sto&are? J Du =am pregtt pe ultm do% 0se lderul. 9a tres& ; al7 &are m=au a8utat. J @ gr8 &a ndem:nrle s +e pstrate% porun& Str"unul. *a& 5reunul dntre 5o moare% 5a + pregtt de al7 ; tre"ue nstrute no persoane. O&a0a era +a5ora"l. *a& se perduser unele nsu;r B ; 5e7le a&estor &reatur erau at:t de s&urte% n&:t multe nsu;r se perdeau &:t 5reme dormea el B ar + +ost ne&esar s= pun pe un dntre e s pra&t&e &$rurga &ranan asupra &elorlal7% pentru a + pregt7 n &a0ul n &are el de&dea &a ; a&e;t ntru; s +e sto&a7. Contnu:nd pe lsta prort7lor% le ddu nstru&7un suplmentare. Plantele moarte sau des+run0te tre"uau nlo&ute. Coate 0onele permse dn @& tre"uau 50tate mnmum o dat pe lun. 6% pentru & numrul prun&lor ; tnerlor era numa de unspre0e&e% &:te &n& prun& tre"uau s se nas& anual n urmtor 0e&e an. *up a&eea Str"unul reduse energa re&eptorlor s eAtern% ; relu lo&ul la termnalele &entrale de &omun&a7 ;=; a&&es memorle pe termen lung. n +usul &entral% &op lu se gr"eau s= eAe&ute ordnele% ar lderul mpr7ea sar&n. 6ase dntre e ple&ar s de0groape tu+e de mure ; eder aerene pentru a nlo&u plantele us&ate% al7 se o&upau de pr0oner ; de &or5e0le gospodre;t% ar &:te5a &uplur tnere +ur trmse s pro&ree0e. Or&e alte planur +useser suspendate. 4a a&east tre0re Str"unul nu +usese nemul7umt de &op s ; nu=l nteresa da& a&e;ta erau nemul7um7 de el. @ltele erau gr8le sale. Cu sen0or eAtern redu; la n5elul de stand"P al str de repaus% Str"unul nu dormea. @smla no +a&tor n "n&le datelor de re+ern7. @pruser s&$m"r. S&$m"rle erau per&uloase. n a&ela; tmp% s&$m"rle puteau repre0enta o o&a0e% da& erau a"ordate &orespun0tor. S&$m"rle puteau + utl0ate pentru s&opurle sale ; nu tre"uau lsate s le st:n8eneas& pe a&estea. Str"unul re0ol5ase pro"lemele medate ; ta&t&a. @&um aten7a lu se ndrept asupra stratege ; o"e&t5elor ndeprtate. S&oto& prn memora sa pe termen lung. Unele amntr repre0entau e5enmente +oarte ndeprtate n spa7u ; tmp% nspm:nttoare &$ar ; pentru Str"un. RCum de ndr0nse asemenea +apte temerare?S @ltele erau ma apropate ; delo& nspm:nttoare% de pld ntelgen7ele sto&ate ale unor ntru; pe &are "atul le numea <9or7>. Dle nu a5eau nm& nspm:nttor. *ar% 5a% &:t de ener5ante puteau +I C:nd ntru; apruser pentru prma dat n @&% nau+raga7 0drun&na7 n na5ele lor mnus&ule% Str"unul n&er&ase o &lp de teroare. Pre0en7a lor era neApl&a"l. Cne erau? S + +ost oare stp:n pe &are n&er&a s= slu8eas&% 5en7 pentru a= pedeps n+umurarea? n7elesese destul de repede & lu&rurle nu stteau a;a. S + +ost atun& alt spe&e de slu8tor a stp:nlor% de la &are putea n57a +elur no de a + utl? Nu erau n& asta. Drau rt&tor. Sosser a&&dental @&% &u na5e str5e&$% a"andonate pe &are de +apt nu ;tau &um s le utl0e0e. C:nd sele&toarele de &urs ale na5elor a&elea se neutral0aser% a;a &um tre"uau s +a& la a8ungerea @&% e +useser ngro07. *up &um se do5edse% nu erau n& "arem +oarte nteresan7. Str"unul ; rosse &u e multe dn 0lele 5e7% pe msur &e apruser% ma nt: unul% apo alt a5enturer sngurat&% dup a&eea un grup de tre. Cu totul +useser aproape dou0e&% n nou na5e% +r s=l pun la so&oteal pe &oplul &are se ns&use a&% ; n&unul nu mertase gr8le pe &are ; le +&use. ; pusese odraslele s= sa&r+&e medat pe prm% pentru a le sto&a ntelgen7ele ntr=o +orm de ma;n &u &are putea ds&uta. C:t despre &elal7% dduse ordn s +e &ru7a7% "a &$ar s l se permt s $lduas& l"er% atun& &:nd se pruse & ar putea + mult ma nteresan7 ntr=o 5a7 ndependent n 0onele ne+oloste dn @&. 4e dduse tot &e per&epuse & ar + a5ut ne5oe. Unora le dduse p:n ; nemurrea% a;a &um el nsu; +usese +&ut nemurtor B a;a &um nu +usese n&unul dn o sut de m de &op a s. Kadarn& ns. E ; &apr&o;% sau sto&a7 pentru 5e;n&e% e dduser ma mult "tae de &ap de&:t mertau. @duseser "ol prntre &op lu ; &:75a murser. D n;; luaser "ol de la a&e;ta ; &:75a dntre e murser de asemenea. n plus% nu se sto&au prea "ne. Programa7 &ore&t n memorle sale pe termen lung% prn te$n&le &omandate de ma;n &e +useser +oloste asupra sa &u m de 5ea&ur n urm% ; pe &are le repetase &oplor s% ntru; +un&7onau prost. Sm7ul temporal le era de+&tar. Rspunsurle la ntre"r erau aleator. Perduser se&7un mar dn memore. Un n& m&ar nu puteau + &t7. Ena nu apar7nea te$n&lorF e n;; erau de+e&tuo;. C:nd +usese +&ut nemurtor% dup moartea trupulu su% Str"unul se tre0se eAa&t &a eul anteror. Coate &uno;tn7ele ; apttudnle pe &are le de7nuse 5reodat +useser dupl&ate n memora ma;n. 4a +el se nt:mplase ; &u &op lu% atun& &:nd% la rstmpur% alegea &:te unul pentru a + sto&at. 4a +el &u strmo; lu &e n &arne ; oase% &u at:t de mult 5reme n urm% n&:t p:n ; propra= 5:rst mens prea nensemnat prn &ompara7e &u tmpul s&urs de atun&. 4a +el &u &elelalte memor sto&ate pe &are nu= pl&ea n& doar s le &onsulte. Cu ntru; ns stua7a sttea alt+el. #o&$ma lor era de 5n. Se nregstrau mper+e&t ; regsrea n+orma7lor era aleatore% "a &$ar eAstaser momente &:nd Str"unul se g:ndse s= ;tearg pe to7. DAlase m&le s+ere de sto&are ; sstemele lor le&tor la per+era ndeprtat a lu @&% ar &op s nu se apropau n&odat de ele. Gnalmente $otr:se s le pstre0e numa pentru &a0ur eAtreme. Putea s apar o o&a0e &:nd s a" ne5oe de ele. Poate & o&a0a se 5se a&um. Cu o sen0a7e de nepl&ere ; e0tare% a;a &um un om poate s&oto& ntr=o rgol pentru a re&upera o nestemat perdut% Str"unul des&$se lnle &are=l legau de ntelgen7ele sto&ate ale ntru;lor. 6 tresr. Cre &op% &are o purtau pe (anne prn +us de la &elula e la raportor% 0rr e+e&tor Str"unulu n&ord:ndu=se ; lentlele eAteroare des&$0:ndu=se larg. Cremur:nd% se oprr ; a;teptar ngro07 &e 5a urma. Nu urm nm&. D+e&tor se relaAar. 4entlele re5enr n stand"P. *up n& o &lp% &op se ln;tr ; o t:r:r pe (anne spre &ul&u;ul e. Cotu; n nterorul n5el;ulu metal&% Str"unul re&ep7onase &el ma ter"l ;o& dn multe tre0r. Cne5a um"lase prn memorle lu sto&ateI Pe el nu=l deran8a +aptul & ntru; erau ne"un. @;a +useser dntotdeaunaF ma ru ns% a&um erau &um5a ma ntreg sau m&ar ma lu&0% de par& &ne5a n&er&ase s= reprograme0e. DAstau nputur pe &are el nu l le dduse n&odat. Con7neau amntr pe &are el nu le parta8ase n&odat. @&estea nu ma erau date e;te la supra+a7 dn +ostele lor 5e7. Drau lu&rur &omplet no. Dle do5edeau o ntelgen7 organ0at la o s&ar &e o ntre&ea de multe or pe a sa. Na5e spa7ale ; ma;n. Intelgen7e 5 n numr de 0e& de mlarde. Intelgen7e art+&ale% lente ; aproape stupde dup &rterle Str"unulu% dar &are puteau a&&esa la "n& de date n&red"le. Nu era de mrare & el rea&7onase +0&% la +el &um poate tresr un om smuls dn 5sare. Cum5a% ntru; lu sto&a7 &onta&taser so&etatea dn &are pro5enser. Str"unulu 5enea u;or s a+le &um se sta"lse &onta&tul. *e @&% la +a<atea de $ran% prn ntermedul re7ele de &omun&a7 ne+oloste de mult 5reme. Interpretate ; pro&esate n +a<atea de $ran de o ma;n 8aln& de prmt5. Cransmse ma departe% 0le=lumn% p:n la planetele dn 8urul stele &ele ma apropate% prn ntermedul lentelor pulsa7 ele&tromagnet&e ale unu rado% &u 5te0a lumn. 4amenta"lI P:n &e 5edea &:t de multe n+orma7 se transmseser n am"ele dre&7. Str"unul era adoma unu ngner $drote$n&% trans+gurat la "a0a "ara8ulu une $dro&entrale% pr5nd un +r de ap su"7re &:t un a&% &are 7:;nea la sute de metr deprtare% prntr=o gur& aproape n50"l. Canttatea era nensemnat. ns +or7a &u &are e;ea prntr=un or+&u at:t de m& anun7a presunea une mase mense napoa "ara8ulu. Iar s&urgerea se +&ea a& n am"ele dre&7. Str"unul ; re&unos&u negl8en7a. Interog:ndu= pe ntru; sto&a7 pentru a a+la &e anume ;tau% le ngduse s &unoas& prea multe despre el. *espre @&. *espre te$nologa &are o g$da. *espre ded&area lu ; despre stp:n ntru a &ror slu8re ; n&$nase 5a7a. Cel pu7n s&urgerea +usese m&u7 ; transmsunle ne&lare datort mper+e&7unlor ntelgen7elor sto&ate n sne. N& o prt&& a lor nu era na&&es"l Str"unulu. 4e des&$se &a s le stude0e ; eAamn +e&are "u&7&. Nu le <5or">. Permse mn7lor lor s &urg n mntea sa. 9or7 nu= puteau re0sta% tot a;a &um o "roas& 7ntut pe masa de dse&7e nu se poate mpotr5 "sturulu unu &$rurg. *up &e termn% se retrase &a s apre&e0e stua7a. erau amenn7ate planurle? ; a&t5 sstemele nterne de s&anare ; n <mntea> lu apru un model trdmensonal al galaAe. Nu a5ea o eAsten7 real. Nu era 50ut dntr=un anumt pun&t. Str"unul nsu; nu=l <5edea>% & pur ; smplu ;ta & era a&olo. Dra un so de trompe=lHoel. O lu0e opt&% at:t doar & nu era opt&. Goarte% +oarte departe% un o"e&t aprea n&on8urat de un $alo lumnos. Cre&user multe 5ea&ur de &:nd Str"unul ; ngduse s eAamne0e o"e&tul a&ela. Sosse tmpul s=l pr5eas& dn nou. Str"unul s&oto& n ad:n& ; a&t5 memor neapelate de mult. Nu era delo& smplu. Dra aproape e&$5alentul une ;edn7e de ps$anal0 pentru un om% deoare&e des&operea g:ndur% amntr% 5no57% gr8 ; nesguran7e pe &are mntea lu <&on;tent> B &r&utele ra7onale ; de re0ol5are a pro"lemelor B $otr:se de mult s le as&und. 9emorle a&elea nu dspruser. Dle nu=; perduser +or7a. Contnuau s= pstre0e <ru;nle> ; <temerle>. G&ea oare &eea &e tre"ua? S ndr0neas& s a&7one0e pe "a0a propre responsa"lt7? Ee&$le argumente &ontnuau s se n5:rteas& n &er& n mntea lu% a;a &um +&user &u dou sute de m de an n urm% +r s se aprope de o de&0e. Str"unul nu se putea re+uga n stere sau deprmare. Nu =o permteau &r&utele. Dra ns pos"l s +e nspm:ntat. *up un rstmp prelung e; dn ntrospe&7e. Contnua s= +e team% dar era $otr:t. Cre"ua s a&7one0e. Cop se mpr;tar ngro07 &:nd Str"unul se tre0 dn nou. D+e&tor lu anteror 5"rar% se ntnser ; nd&ar o +emel t:nr dn &ordorul &el ma apropat. Or&are odrasl ar + +ost la +el de utl. J Eno &u mne% porun&. Da suspn% dar l urm. Partenerul e +&u un pas n urma lor% &:nd se gr"r &tre un &ordor lumnat n auru. 4u nu se spusese ns nm&% a;a n&:t se opr ; pr5 &u trste7e. Cu doar 0e&e mnute ma de5reme% e do se mpreunaser% &u pl&ere ; supunere. @&um nu era sgur & a5ea s=o ma re5ad 5reodat. Pasul Str"unulu nu dep;ea &u mult mersul rapd% totu; +emela &are &ontnua s pl:ng +u ne5ot s alerge% g:+:nd% &a s nu rm:n n urm. Dl tre&u pe l:ng ma;n &e nu +useser utl0ate n& m&ar n memorle sale B n5elatoare de pere7% landere mense &:t &asele% un aparat &udat &u ;ase el&e% smlar unu el&opter% &are +usese utl0at &:nd5a pentru a popula Paradsul -ee&$ee &u nger s% de; n& &$ar Str"unul nu a5ea amntr at:t de ndeprtate. Re7elele aur se pres&$m"ar n argntu strlu&tor% ar a&esta n al" ma&ulat. n +a7a lor se a+la un &ordor n &are n&unul dntre &op nu ptrunsese 5reodat ; u;a grea se des&$se larg la aproperea Str"unulu. Gemela ; perduse rsu+larea p:n &e a8unser ntr=un lo& unde nu +usese n&odat% despre &are n& nu ;tuse & eAsta% unde re7elele dn pere7 eAplodau ntr=o du0n de &ulor% ar tpare &udate p:lp:au pe panour n 8urul une n&per mar% semntune&ate. Nu a5u parte de n& un rga0. J Cre& a&olo% ordon Str"unul. Reglea0 ro7le a&elea. Pr5e;te la mne. G la +el. Pe pere7 opu; a n&per% prea deprtate ntre ele pentru a + operate de un sngur nd5d% se a+lau &omen0le. n +a7a +e&rea% pe podea% se a+la un +el de "an&$et n&lnat% eAtrem de n&on+orta"l pentru t:nra +emel. Comen0le erau al&tute dntr=un ;r de 0e&e ro7 &u sp7e% ntre &are s&:ntea 5ag un &ur&u"eu de lumn. Str"unul gnor "an&$eta ; puse un e+e&tor pe roata &ea ma apropat% n5:rtnd=o n&et. Culorle p:lp:r ; se mod+&ar. Eerdele se des&$se la gal"en% apo de5en porto&alu pald% "r0dat n m8lo& de tre ln o&ru. J Potr5e;te=le la +elI Gemela se strdu s se supun. Roata era ter"l de greu de n5:rtt% de par& nu +usese m;&at de +oarte mult 5reme. RNu +usese.S Culorle se &ontopr% se n5ol"urar ; tre"u par& o eterntate s o"7n &om"na7a dn +a7a Str"unulu. Dl n=o 0or ; n& nu= repro; nm&. Se mul7um s a;tepte. 6ta & +emela +&ea tot &e putea. P:n &e toate 0e&e ro7le a+;au modelul ales de el% la&rmle dspruser% ar transpra7a ustura o&$ +emele ; se prelngea prn "ar"a rar. Culorle nu se potr5eau &$ar per+e&t. ntre &omen0le de sguran7% du"le% redundante% ro0eta de e&rane &e ar + tre"ut s pre0nte &oordonatele &ursulu rmsese opa&. Nu era surprn0tor. Surpr0a ar + putut s +e +aptul &% dup opt sute de m de an% &omen0le ma +un&7onau. ntr=ade5r% +un&7onau. Str"unul atnse &e5a de su" ;rul su de ro7 ;% pe nea;teptate% n mod mnunat% lumnle se nsu+le7r. Se n&e7o;ar% dup a&eea rede5enr dstn&te% ar a&um% &:nd ntrar n +un&7une dspo0t5ele automate pentru a&ordul +n% &ele dou modele de5enr dent&e. Ro0eta e&ranelor n5e ntr=o &on+gura7e de pun&te ; ln strlu&toare. C:nra +emel se 0g: temtoare la e&rane. Nu ;ta & &eea &e 5edea era un &:mp de stele. Nu 50use n&odat o stea ; n& nu au0se de a;a &e5a. *up &are sm7 &e se nt:mpl n &ontnuare. *e +apt sm7r to7 &e dn @&. Intru; a+la7 n &elulele lor% &e aproape o sut de &op% +emela t:nr ; Str"unul nsu; sm7r o sen0a7e "rus& de grea7% &:nd gra5ta7a etern dspru ; +u nlo&ut de mpondera"ltate% presrat de ;o&ur de pseudo=a&&elera7e. *up ma "ne de tre s+ertur de mlon de an petre&u7 ntr=o lent m;&are de re5olu7e n 8urul Soarelu +oarte ndeprtat% arte+a&tul ntr pe o or"t nou ; porn la drum. S. 3a. 4a5oro5na. 4a ora &n& ; &n&spre0e&e mnute dmnea7a% o lumn7 5er0ue apru pe montorul de pe noptera lu S. 3a. 4a5oro5na=#road$ead. Nu era ntr=at:t de strlu&toare n&:t s tre0eas& pe &ne5a dn somn% dar +emea n& m&ar nu mo7a. J Goarte "ne% rost ea. Sunt de8a trea0% nu tre"ue s &ontnu programul sta. 9a las= m doar pu7n. J *a% gospo0$a% n&u5n7 se&retara e% ns lumn7a 5erde nu dspru. *a& S. 3a. Nu ddea semne de a&t5tate% se&retara a5ea s ":0:e n&et;or dup un mnut% nd+erent &e ordonase s +a&F a;a o nstruse &:nd s&rsese programul. n &a0ul a&esta nu era ne5oe. Dsse se de;teptase &u mntea destul de lmpede. n dmnea7a a&easta urma s +e operat% ar Ro"n nu a5ea s +e pre0ent. *eoare&e "tr:nul Peter -erter pre5ense nante de a n5ada mn7le &elor de pe Pm:nt% a5useser tmp s se pregteas&. Nu eAstaser aproape n& un +el de daune. Nm& mportantF dar pentru &a a;a &e5a s +e pos"l% urmase un 5:rte8 de am:nr ; rearan8r% n de&ursul &rora a5oanele lu Ro"n se rt&ser +r urm. Prere de ru. 9a ru de&:t at:t% &$ar team. Nu se putea spune ns & el nu n&er&ase. Dsse a&&ept auto&onsolarea a&eea. Dra "ne s ;te & el n&er&ase. J @m 5oe s mn:n&? ntre" ea. J Nu% gospo0$a #road$ead. @"solut nm&% n& m&ar s "e ap% rspunse medat se&retara. Ere s au0 mesa8ele? J Poate. Ce mesa8e? -otr s le as&ulte da& erau &:t de &:t nteresanteF or&e &a s nu se ma g:ndeas& la opera7e ; la umln7ele &ateterelor ; tu"urlor &e o 7neau legat de pat. J DAst un mesa8 eA&lus5 audo de la so7ul tu% gospo0$a% dar% da& dore;t% &red &=l pot gs ; pe el. @m un reper% da& se ma a+l a&olo. J G=o. Dsse se s&ul n&et;or n &apul oaselor ; se a;e0 pe margnea patulu% a;tept:nd s se sta"leas& legtura% ad&% pro"a"l% &a so7ul e s +e gst ; apelat n 5reun termnal de aeroport. Se rd& n p&oare% a5:nd gr8 s nu n&:l&eas& du0na de &ondu&te. DA&ept:nd sl"&unea general% nu se sm7ea ru. Cemtoare. nsetat. #a n& ; tremura. Nu a5ea ns durer. Poate & totul ar + prut mult ma seros da& ar + a5ut durer ; poate & asta ar + +ost "ne. 4unle a&estea de rtare n8ostoare repre0entau doar o nemul7umre mnorF Dsse a5ea n ea destul dn @nna Tarenna &a s t:n8eas& dup su+ern7. C:t de tr5al de5ense lumeaI Ea7a era n 8o&% dar nu sm7ea de&:t o nepl&ere n pr7le ntme. J Mospo0$a #road$ead? J *a? Se&retara apru &u un aer de s&u0e. J So7ul tu nu poate + &onta&tat deo&amdat. Co&ma a de&olat dn Cudad de 9eA&o spre *allasF n pre0ent% toat aparatura de &omun&a7e a a5onulu este o&upat &u pro"lemele na5ga7onale. J Cudad de 9eA&o? *allas? R#etul de elI O&olea Pm:ntul &a s a8ung la eaIS @tun& d=m &el pu7n mesa8ul nregstrat% &omand Dsse. J *a% gospo0$a. C$pul se&retare ; lumna 5er0ue dsprur% ar dn d+u0oare rsun glasul so7ulu e: J S&umpo% am n;te pro"leme &u legturle. @m luat un &$arter p:n la 9erda% de unde tre"ua s ple& la 9am% dar am s&pat a5onul. @&um sper s=a8ung la *allas ;. Or&um% sunt pe drum. Pau0. Prea agtat% &eea &e nu &onsttua o surpr0% ; Dsse aproape &=l putea 5edea strdundu=se s gseas& o 5or" n&ura8atoare. #tea ns &:mp. Spunea &e5a despre eAtraordnarele des&operr legate de e5antaele de rug&une. Ce5a despre -ee&$ee &are nu erau -ee&$ee% ;. Pur ; smplu% "ol"orosel. SrmanulI n&er&a s +e 5esel n +olosul e. Gemea as&ult ma degra" glasul nm de&:t 5or"ele% p:n &e el +&u alt pau0% apo &ontnu: J O$% la dra&uH% DsseI m dores& s +u l:ng tne. O s +u. C:t pot de repede. ntre tmp. @ gr8 de tne. *a& a 5reo &lp l"er nante de. V% nante s=n&eap Wlma% =am 0s lu @l"ert s=7 nregstre0e &$estle esen7ale. I=un program "tr:nel ; "un. Pau0 prelung. J Ce u"es&% rost el ; n&$se. S. 3a. Se ntnse pe patul e &are 0um0a n&et;or ; se ntre" &e s +a& n urmtoarea R; poate ultma?S or a 5e7 e. lpsea destul de mult so7ul% ma ales +nd&% dn unele pun&te de 5edere% l &onsdera destul de prostu7. <Un program "tr:nel ; "unI> Ce aureal dn partea lu s antropomor+0e0e programele de &al&ulatorI Programul @l"ert Dnsten era% ea nu gsea alt &u5:nt% ste7. Cot Ro"n a5usese deea s= &on+ere "oanal0orulu aspe&tul de anmal de &ompane. 6 s= dea un numeI <SUu++P>. Ca ; &um ar + "ote0at un asprator sau o pu;&. O proste. *oar da& n=o +&ea &ne5a la &are 7nea. 6 atun& era +rumos. Cotu; ma;nle rm:neau ma;n. 4a un5erstatea dn @LademogorsL% t:nra S. 3a. 4a5oro5na n57ase n mod &omplet & ntelgen7ele art+&ale nu erau <personale>. 4e &onstrua% pornnd de la a"a&e ; a8ung:nd la super&al&ulatoare. 4e t&sea &u date. Construa pentru ele o "an& de rea&7 &orespun0toare la stmul ; le ntrodu&ea o s&ar erar$& de oportunt7F ; asta era totul. Sgur & da% la rstmpur te surprndea &e e;ea dn &:te un program pe &are=l s&rsese;. @"solut +res&F a&eea era natura eAer&7ulu. Nm& dn ele nu mpl&a eAsten7a l"erulu=ar"tru al ma;n sau a dentt7 personale. n a&ela; tmp era aproape m;&tor s=l 5ad pe Ro"n s&$m":nd glume &u programele lu. Dra un "r"at sens"l. O atngea pe S. 3a. n lo&urle unde era &el ma 5ulnera"l ; ma des&$s% ntru&:t% dn unele pun&te de 5edere% adu&ea +oarte mult &u sngurul "r"at dn 5a7a lu Dsse &are &ontase p:n atun& B tatl e. C:nd Sema 3agrodna era m&u7% ta&=su +usese persona8ul &entral al lum B un "tr:n nalt ; sla"% &are &:nta la &$tar $a5aan ; mandoln ; preda "ologa la l&eu. Dra +er&t s a" un &opl ntelgent ; &uros. @r + +ost ; ma n&:ntat da& apttudnle Seme ar + prut & se ndreapt ma degra" spre ;tn7ele naturale de&:t spre +0& ; ngnere% dar o ndrgea ; a;a. C:nd n=o ma putuse n57a matemat&a% deoare&e +usese dep;t% o n57ase despre lume. <Cre"ue s &uno;t lu&rurle pe &are le 5e a5ea de n+runtat>% eApl&ase el. <C$ar ; a&. C$ar ; a&um. C$ar ; pe 5remea &:nd eram "at% pe tmpul lu Staln% ar m;&area de eman&pare a +emelor promo5a pu;toa&ele la &ondu&erea plutoanelor de mtralor sau &a tra&torste% ntotdeauna este la +el% SemLa. *n store se ;te & matemat&a este pentru tner ; & +etele sunt egalele "e7lor p:n la &n&spre0e&e an% &el mult p:n la dou0e&. Pentru & la 5:rsta a&eea% eAa&t &:nd "e7 de5n 4o"a&e5sL sau Germat% +etele se opres&. *e &e? Ca s nas& &op. Ca s se mrte. *umne0eu ma ;te dn &e alte mot5e. No nu 5om lsa s 7 se nt:mple asta% porum"7a mea. Studa0I Cte;teI n5a7I Pr&epeI Kln&% &:t po7 de multI Iar eu te 5o a8uta% pe &:t m st n putn7.> @;a ; +&useF ar ntre opt ; optspre0e&e an% Sema 3agrodna 5enea a&as de la ;&oal% lsa un g$o0dan n apartamentul lor% lua altul ; ple&a la &ldrea 5e&$e ; gal"en de pe Ne5sL ProspeLt% unde lo&ua medtatorul e. Nu a"andonase n&odat matemat&a ; pentru asta tre"ua s= mul7umeas& tatlu e. Pe de alt parte nu n57ase n&odat s danse0e B sau s n&er&e o me de par+umur ; +ardur% or s mearg la nt:lnr B de&:t dup &e a8unsese la @LademogorsL% ar pentru asta tot tatlu e tre"ua s= mul7umeas&. C:nd so&etatea n&er&ase s=o mpng ntr=un rol +emnn% el o aprase &a un tgru. Cotu; a&as tre"ua s +e gtt m:n&are% s +e &usute $anele rupte ; s +e lustrute s&aunele dn lemn de tranda+rF ; nm& dn toate a&elea nu erau +&ute de el. *n pun&t de 5edere +0&% tatl Seme nu semnase delo& &u Ro"n #road$ead. *ar n alte pr5n7e% +usese letI C:nd Ro"n o &eruse n &store% e nu se &uno;teau n& de un an. Sema a5usese ne5oe de un an ntreg p:n s se $otras& s a&&epte. *s&utase &u to7 &unos&u7 despre &ererea n &store. Cu &olega e de &amer. Cu de&anul &atedre. Cu +ostul e u"t% &are se nsurase &u o 5e&n. Gere;te=te de el% S. 3a.% o s+tuser to7. *esgur s+atul era "ne nten7onat% &&% la urma urmelor% &ne era el? Un mlonar ne+&ent% &are n& 8elea o +emee pe &are o u"se ; o perduse n &ond7 dramat&e% mpo5rat de o"sesa 5no57e% a"a e;t dn an de ps$anal0 ntens5 B pe s&urt% des&rerea per+e&t a rs&ulu une &stor &omplet lpste de speran7eI *ar. Pe de alt parte. Cu toate a&estea. Cu toate a&estea% Ro"n o emo7ona. Ple&aser n Ne/ Orleans pentru 9ard Mras ; 5remea +usese ter"l de re&e% a;a n&:t sttuser aproape tot tmpul n Ca+[ du 9onde% +r s 5ad m&ar parada. n rest% rmseser n $otel% e5t:nd lapo57a ; mul7mea% ; +&user dragoste% e;nd doar dmne7le% pentru gogo;le &u 0a$r pudr ; &a+eaua &u &&oare% dul&e ; lptoas. Ro"n se strduse s +e &urtentor. <S mergem ntr=o &roa0er a0% pe +lu5u? S 50tm o galere de art? S dansm ntr=un &lu" de noapte?> ns Sema ; putea da seama & el nu dorea s +a& nm& dn toate a&estea% "r"atul de dou or ma n 5:rst &a ea% &are o &eruse n &store% &u palmele adunate n 8urul &e;t de &a+ea% de par& smplul +apt de a le n&l0 &onsttua o sar&n ndea8uns de ter"l pentru o 0 ntreag. 6 atun& ea de&sese. spusese: <Cred &=n lo& de toate astea ar + ma "ne s ne &storm% totu;.> @;a ; +&user. Nu &$ar n 0ua a&eea% dar medat &e putuser. S. 3a. N=o regretase n&odatF nu era &e5a &e s regre7. *up prmele sptm:n% n& nu=; ma +&ea gr8 despre &e se 5a nt:mpla pe 5tor. Ro"n nu era n& gelos% n& ru. *a& adesea era a"sor"t de mun&a lu% e "ne ; &u ea se nt:mpla la +el. Rm:nea numa pro"lema +eme% Melle=Tlara 9oPnln% u"ta perdut. Putea +oarte "ne s + murt. Or&um era &a ; moart% ntru&:t se a+la% pe 5e& ; +r speran7e% ntr=un lo& na&&es"l oamenlor. nse; legle +undamentale ale +0& spuneau asta. Cotu; eAstau momente% Dsse era sgur% &:nd so7ul e &redea alt&e5a. 6 atun& se ntre"a: *a& ar + eAstat o pos"ltate de a alege ntre ele% &e ar + ales Ro"n? 6 da&% la urma urmelor% se do5edea & legle +0& ma permt eA&ep7 o&a0onale? *e pld% na5ele -ee&$ee B &um le putea apl&a lor legle &unos&ute ale +0&? C$estunle rd&ate de -ee&$ee o ntrgaser de mult 5reme pe S. 3a.% &a pe or&are alt persoan dotat &u ntelgen7. @sterodul Poarta +usese des&opert pe &:nd era doar o ;&olr7. *e=a lungul anlor de +a&ultate% la +e&are &:te5a sptm:n% ttlurle 0arelor anun7aser no des&operr. Un dntre &oleg e prnseser momentul ; se spe&al0aser n teora sstemelor de &omand -ee&$ee. *o se a+lau a&um n Poart. Cel pu7n tre ple&aser &u na5e -ee&$ee ; nu ma re5enser. Na5ele a&elea nu erau de ne&ontrolat. #a n& puteau + &ontrolate &u pre&0e. Se &uno;teau prn&ple me&an&e super+&ale ale pro&esulu. Ge&are na5 de7nea &n& 5ernere pentru propulsa prn&pal% plus &n& auAlare. Dle de+neau &oordonatele spa7ale R&um?S ; o dat &e a&estea +useser reglate na5a mergea a&olo. *n nou% &um? @po re5enea automat la lo&ul de ple&are% sau o";nua s=o +a&% da& nu=; termna &om"ust"lul or a5ea g$non B un trum+ al &"ernet& despre &are S. 3a. 6ta & nu putea + reprodus de n& o organ0a7e omeneas&. *+&ultatea era & p:n n &lpa a&eea n& un om nu ;ta s des&+re0e &omen0le. *ar &e se putea spune despre &lpa urmtoare sau despre &ea &are o su&&eda pe a&eea? Cu n+orma7le &are se re5rsau dn Ga"r&a de -ran ; dn Paradsul -ee&$eeF &u 9or7 5or"ndF &u mnmum un plot uman sem&ompetent% "atul% Wan B &u toate a&estea ; ma ales &u potopul de &uno;tn7e no &e puteau + des&+rate dn e5antaele de rug&une. C:t a5ea s ma trea& p:n la des&+rarea unora dntre mstere? Poate & destul de pu7n. S. 3a. *orea s + +ost o parte dn pro&esul a&ela% a;a &um de5enser &oleg e. @;a &um de5ense so7ul e. *orea &$ar ma mult s nu "nuas& &e rol anume ar + pre+erat el s a". Cotu; "nuala rm:nea. *a& Ro"n ar + putut determna o na5 -ee&$ee s=l poarte n or&e lo& ;=ar + dort dn un5ers% ea presupunea & ;ta &e destna7e ar + ales. Sema 3agrodna 4a5oro5na=#road$ead ; apel se&retara: J C:t ma am? J Dste ora &n& ; dou0e& ; dou de mnute% rspunse programul. *r. 4ederman este a;teptat la ;ase ; patru0e& ; &n& de mnute. @ rmas pu7n ma mult de o or ; un s+ert. Poate 5re s te od$ne;t? S. 3a. C$&ot. ntotdeauna o amu0a &:nd proprle e programe o+ereau s+atur. Nu sm7ea totu; ne5oa de a le rspunde. J 9enurle pentru a0 ; m:ne au +ost pregtte? ntre" ea. J Net% gospo0$a. @sta era n a&eea; msur o u;urare% &:t ; o de0amgre. Cel pu7n Ro"n nu= pres&rsese pentru a0 ; ma multe m:n&rur &are s=o ngra;e B sau poate & dspo07le lu +useser anulate datort opera7e? J @lege &e5a% &omand ea. Programul era destul de &apa"l s pregteas& menur. D do se ma preo&upau de asemenea a&t5t7 de rutn eA&lus5 dn &au0a lu Ro"n. ns Ro"n era Ro"n ; eAstau momente &:nd gttul repre0enta un $o""P pentru el% s tae &eapa 8ulen pentru salat% or s ameste&e ore ntreg ntr=o to&an. Uneor &eea &e produ&ea era or"l% alteor nuF Dsse nu=l &rt&a% +nd& o nteresa prea pu7n &e anume m:n&a. 6% de asemenea% ntru&:t era re&unos&toare +nd& nu sm7ea ne5oa de a se preo&upa de ast+el de pro"lemeF m&ar dn pun&tul a&ela de 5edere% Ro"n l dep;ea pe tatl e. J Nu% a;teaptI @dug ea% +ulgerat de o dee. C:nd o s 5n Ro"n% o s= +e +oame. Ser5e;te= un sna&L B &ornule7ele alea ; &a+eaua dn Ne/ Orleans. Ca la Ca+[ du 9onde. J *a% gospo0$a. Ce 5&lean e;t% g:nd Dsse% 0:m"nd n "ar"% n& o or ; douspre0e&e mnute. N=ar + +ost ru delo& s se od$neas&. Pe de alt parte% nu= era somn. Se g:nd & ar + putut s=; ma ntre"e &:te &e5a programul med&al. Nu dorea totu; s aud n& o dat despre pro&edurle &are o a;teptau. Ce "u&7 mar tre"uau eAtrase dn &orpul une alte persoane pentru proprul e "neI Rn&$ul% da. l putea 5nde ; tot ma rm:nea &u &e5a. n studen7e% Dsse &unos&use to5ar; &are +&user asta% "a poate & ar + +&ut=o ; ea% da& ar + +ost doar &u n7el ma sra& de&:t era. ns% de; &uno;tea +oarte pu7n anatome pe l:ng &ea pe &are o n57ase tatl e% ;ta totu; & persoana sau persoanele &are= dduser toate &elelalte 7esutur nu rmseser &u ndea8uns pentru a supra5e7u. Dra o sen0a7e nepl&ut. @proape la +el de nepl&ut &a sen0a7a &ealalt% &au0at de +aptul &% de; de7nea 9ed&ala Integral% ;ta & putea s nu=; ma re5n dup a&7unea "sturelor Wlme 4ederman asupra propre e persoane. n& o or ; unspre0e&e mnute. Dsse se s&ul dn nou n &apul oaselor. Ind+erent da& a5ea s tras& sau nu% rm:nea o so7e tot at:t de &on;tn&oas pe &:t +usese &a +&% ar da& Ro"n dorea &a ea s eAamne0e pro"lema e5antaelor de rug&une ; a -ee&$eelor% a;a a5ea s +a&. J Ereau programul @l"ert Dnsten% se adres ea termnalulu de &al&ulator. 6a0e& de mlarde de gga"7. C:nd rostse <Ereau programul @l"ert Dnsten>% Dsse #road$ead pusese n m;&are un numr mare de e5enmente. Goarte pu7ne dntre e5enmentele a&estea erau per&ept"le sm7urlor dre&te. Dle nu se derulau n lumea +0& ma&ros&op&% & ntr=un un5ers &ompus n mare parte dn sar&n ele&tr&e ; &% ; operau la s&ara ele&tronlor. Unt7le nd5duale erau mnus&ule. Cotalul ns nu era% +nd al&tut dn 5reo ;a0e& de mlarde de gga"7 de n+orma7e. 4a @LademogorsL% pro+esor tnere S. 3a. predaser sstemele &urente de operare ale &al&ulatoarelor &u opt& on& ; "ule magnet&e. Da n57ase s=; n;ele &al&ulatoarele pentru a +a&e multe lu&rur mnunate. Puteau s= gseas& numere prme &u un mlon de &+re sau s &al&ule0e mareele unu estuar ml;tnos pentru o me de an. Puteau s a m:0glelle <&asa> ; <tata> ale unu &opl ; s le trans+orme n planurle ar$te&turale ; te$n&e ale une &ldr% ; n mane&$nul unu &rotor. Puteau s roteas& &ldrea% adug:ndu= o teras% a&opernd=o &u stu& or &u eder. Puteau s ndeprte0e o "ar"% s pun o peru&% s &ostume0e "r"atul pentru a$tng sau gol+% pentru ;edn7a &onslulu de admnstra7e or pentru un "ar. @&elea +useser n;te programe mnunate pentru SemLa n 5:rst de nouspre0e&e an. Da le gsse n&tante. Prn &ompara7e &u &ele pe &are le s&ra a&um% pentru se&retar% pentru <@l"ert Dnsten> ; pentru numero; e &len7% a&ele prme programe nu +useser de&:t n;te &ar&atur lente ; st:nga&e. Nu a5useser a5anta8ul &r&utelor mprumutate dn te$nologa -ee&$ee sau ale une memor a&t5e de ) A 1211 "7. *esgur n& @l"ert nu +olosea permanent toate &ele ;a0e& de mlarde de gga"7. n prmul r:nd% nu toate erau parta8ate. P:n ; "n&le de date parta8ate erau o&upate &u 0e& de m de programe la +el de su"tle ; &ompl&ate &a @l"ert ; &u 0e& de mloane de programe ma pu7n ste7e. Programul denumt <@l"ert Dnsten> lune&a prn ; prntre mle ; mloanele a&elea% +r s le a+e&te0e. Semnale de tra+& l a5ert0au asupra &r&utelor o&upate. Ind&atoarele l &ondu&eau n su"rutne ; "n& ne&esare pentru ndeplnrea +un&7lor sale. Calea lu nu era n&odat o lne dreapt. Dra un ar"ore de nodur de&0onale dn &are se ram+&au op7un% adoma urme unu +ulger &are 0g0aga% o&olnd ; re5ennd. *e +apt nu se putea num <o trae&tore>F @l"ert nu se &lntea n&odat. Dl nu se a+la n&&:nd ntr=un lo& spe&+& de unde s=ar + putut deplasa. Dste &$ar ds&uta"l da& @l"ert <era> &e5a. Dl nu a5ea o eAsten7 &ontnu. C:nd Ro"n #road$ead l de0a&t5a% n&eta s eAste ; su"rutnele lu preluau alte sar&n. C:nd era apelat% se re&rea dn &r&utele &e nu operau% &on+orm programulu s&rs de S. 3a. Nu era ma real de&:t o e&ua7e ; n& ma pu7n real de&:t *umne0eu. <Ereau.>% spusese S. 3a. 4a5oro5na=#road$ead. nante &a glasul e s termne de pronun7at prma lter% poarta a&t5at son& dn re&eptorul montorulu apelase programul de se&retarat. Se&retara nu apruse. Da &tse numele sol&tat. <. @l"ert Dnste.> l &omparase &u &omen0le e sto&ate% +&use o estmare statst& a restulu ; emsese o nstru&7une. Nu +&use ns numa at:t. @nteror dent+&ase 5o&ea lu S. 3a. 6 &on+rmase & apar7nea une persoane autor0ate B de +apt persoane &are o s&rsese pe ea. ; 5er+&ase mesa8ele sto&ate ; nel5rate% gsse &:te5a ; le apre&ase urgen7a. DAamnase rapd telemetra lu Dsse pentru a= estma starea +0&% regsse memora opera7e &$rurg&ale &e a5ea s urme0e% le e5aluase pe am:ndou n raport &u mesa8ele ; &u nstru&7unea &urent% ; de&sese & mesa8ele puteau s nu +e transmse% & puteau + re0ol5ate de surogatul lu Dsse. Coate a&estea durar +oarte pu7n% mpl&:nd doar o +ra&7une mnor dn programul &omplet al se&retare. *e pld% ea nu tre"ua s=; amnteas& n &e +el tre"ua s arate sau s= sune glasul. @;a n&:t nu se deran8ase s o +a&. Instru&7unea se&retare l de;tept pe <@l"ert Dnsten>. 4a n&eput% el nu ;ta & era @l"ert Dnsten. Ctndu=; programul% des&oper o sere de lu&rur despre sne. 9a nt: +aptul & era un program ntera&t5 de regsre de n+orma7% de a&eea &ut ; gs adrese pentru prn&palele &ategor de n+orma7 pe &are tre"ua s le o+ere. n al dolea r:nd & era eurst& ; normat5% &eea &e=l o"lga s &aute regulle su" +orma unor sele&toare <tre&e>=<nu tre&e>% &are= determnau luarea $otr:rlor. n al trelea r:nd & era propretatea lu Ro"n B alas Ro"nette% Ro"% Ro""P% #o" sau #o""P B StetleP #road$ead ; & tre"ua s ntera&7one0e &u a&esta pe "a0a <&unoa;ter> re&pro&e. @&est amnunt determn programul @l"ert s a&&ese0e +;erele Ro"n #road$ead ; s le par&urg &on7nutul B n mod &lar% sar&na &are &onsumase &el ma mult tmp deo&amdat. *up &e termn% ; des&oper proprul nume ; detalle re+ertoare la aspe&tul su. ; alese n mod ar"trar &ostuma7a B pulo5er sau +lanel de &orp &enu;e% ptatF papu& or ten; rup7% &u 5:r+ul unu deget e;ndF &u ;osete sau nu B ; apru n $olo&u5 su" deg$0area ade5ratulu @l"ert Dnsten% &u ppa n m:n% o&$ "l:n0% ntre":nd amu0a7% nante s se + stns ultmul e&ou al &omen0% <. In.> @5usese destul tmp. Dsse pronun7ase numele n aproape patru 0e&m de se&und. *eoare&e 5or"se n engle0% o salut n a&eea; lm". J #un. R5er+&are rapd a tmpulu lo&alS dmnea7a. Rapre&ere +ulgertoare a aspe&tulu ; str lu DsseS% doamn #road$ead. *a& ea ar + +ost m"r&at pentru "rou% =ar + spus <4a5oro5na>. Dsse l &:ntr dn o&$ &:te5a se&unde% un tmp n+nt pentru @l"ert. Dl nu=l rosea. Dra un program de tmp parta8at ; pr7le lu &are nu +un&7onau n mod a&t5 ntr=o p&ose&und se o&upau &u alte pro"leme. Ind+erent &are ar + +ost a&estea. Pe &:nd a;tepta% o sere de pr7 ale lu a8utar alte programe s al&tuas& o progno0 meteo pentru o am"ar&a7e de pes&ut &are ple&a dn 4ong Island Sound% s n5e7e o +et7 &on8ugarea 5er"elor +ran&e0e% s anme o ppu; seAual pentru un "ogat ; eA&entr& s$astru "tr:n ; s et&$ete0e pre7urle aurulu prmte de la "ursa dn #e8ng. @proape ntotdeauna eAstau alte sar&n pe lne. C:nd nu eAstau% a;teptau +;erele de pro&esare a unor &omen0 &u pro"leme ma pu7n medate B anal0a trae&torlor part&ulelor nu&leare% &al&ularea ma eAa&t a or"telor astero0lor% "alan7a unu mlon de &ontur &tre &are or&are dntre &ele ;a0e& de mlarde de gga"7 se puteau ntoar&e ntr=un moment l"er. @l"ert nu era pre&um &elelalte programe ale lu Ro"n B a5o&atul% med&ul% se&retara% ps$analstul sau or&are dntre surogatele &e +un&7onau n lo&ul lu Ro"n #road$ead &:nd a&esta era o&upat sau lpst de &$e+. @l"ert parta8a multe memor &u ele. Dle ; a&&esau n mod permanent ; re&pro& +;erele. Ge&are a5ea un un5ers spe&+& de a&7une% de+nt pentru ne5o eApl&teF ns nu=; puteau ndepln sar&nle +r s +e &on;tente unele de &elelalte. n plus toate erau propretatea personal a lu Ro"n #road$ead% +nd supuse 5on7e sale. @l"ert era ntr=at:t de so+st&at% n&:t putea des&+ra alu0 &onteAtuale ; dedu&e mperat5ele. Rspunsurle nu= erau lmtate la spusele lu Ro"n. Putea &t ntre"r ma pro+unde dn totaltatea dalogurlor purtate de Ro"n &u or&are dntre programele sale. @l"ert nu putea trda o &on+den7 a "r"atulu ; re&uno;tea +r gre; &e anume era &on+den7al. n general. DAstau ; eA&ep7. n prmul r:nd% persoana &are s&rsese programul lu @l"ert putea +oarte u;or s s&re o &omand prortar. 6 o +&use. J Ro"n 7=a ordonat s=m pregte;t snte0e% se adres Dsse &rea7e sale. *= drumulI Pr5 &u un o&$ &rt&% ; n a&ela; tmp admrat5% &um programul s&rs de ea n&u5n7 dn &ap% ; s&rpn ure&$ea &u &oada ppe ; n&epu s 5or"eas&. @l"ert era un program destul de "un% g:nd +emea &u m:ndre. Pentru un ansam"lu de mpulsur ele&tron&e g0dut prntre 0dren7e B d&al&ogende &u legtur &rstalne sla"e% a5:nd stru&tura une &:rpe umede de ;ters 5asele B @l"ert era un persona8 destul de atrgtor. Dsse ; aran8 tu"urle ; 7e5le ; se re0em &u spatele de perne% pentru a=l as&ulta. Cotul era ter"l de nteresant. P:n ; pentru ea% p:n ; n a&est moment% &:nd peste B &:t era &easul? J 9a pu7n de o or ; 0e&e mnute urma s +e de0"r&at% splat &u "uretele% "r"ert ; pregtt pentru alte n&l&r ale ntmt7 personale. *eoare&e nu= sol&tase lu @l"ert de&:t rederularea unor +ragmente de &on5ersa7 de8a petre&ute% ea ;ta & programul alo&ase pr7 mportante ale sale pentru alte sar&n. Ceea &e rmsese ns% o"ser5 Dsse &u o&$ &rt&% era destul de sold. Cran07a de la @l"ert ntera&t5% &are a;tepta ntre"area% la @l"ert reapelat dn ds&u7le &u so7ul e se +&ea ln ; +r nndtur 50"le B da& se gnorau mper+e&7un mnore% &um ar + +ost ppa &are de5ense "rus& aprns sau ;osetele rd&ate. Sats+&ut% Dsse se &on&entr asupra &on7nutulu &on5ersa7e. ; ddu seama & nu era o sngur &on5ersa7e% & mnmum tre. Pro"a"l & Ro"n petre&use mult tmp ds&ut:nd &u programul su ;tn7+& n #rasla ;% n 5reme &e o parte a mn7 e as&ulta ;trle palptante dn Paradsul -ee&$ee% alt parte sur:dea ds&ret. C:t de amu0ant era +aptul & se sm7ea n&:ntat de a&east do5ad & el nu utl0ase n alte s&opur apartamentul $oteluluI RSau% &el pu7n% nu eA&lus5% amend +emea g:ndul respe&t5.S Ro"n nu putea + n5nut da& ;=ar + ales un &ompanon n &arne ; oase. C$ar da& ar + +ost o +emee. n &r&umstan7ele a&tuale% &u prn&palul partener seAual nede7n:nd o stare &are s= permt rspunsur pe msur% &u &erttudne & ; ea s=ar + sm7t ndrept7t s +a& la +el. R9 rog% nu &u &erttudne. n Dsse ma rmsese su+&ent purtansm so5et& &a s lase lo& de ndoal.S Re&unos&u ns n snea e & era n&:ntat% apo se strdu s as&ulte lu&rurle &u ade5rat +as&nante &are erau spuse. C:te se petre&userI C:te erau de a&umulatI 9a nt:% -ee&$eeI -ee&$ee dn Paradsul -ee&$ee nu erau -ee&$eeI Sau "arem #tr:n a&ea nu erau. O do5edse anal0a @*N=ulu% l asgura @l"ert pe so7ul e% su"lnndu=; argumentarea prn gestur energ&e dn pp. #oanal0orul nu o+erse un rspuns% & un pu00le% un +undament &$m& &are nu era n& uman% totu; n& ndea8uns de ne=uman pentru a pro5en de la &reatur e5oluate n 8urul alte stele. J *e asemenea% spunea @l"ert pu+nd% se rd& pro"lema s&aunelor -ee&$ee. Oamen nu pot ;edea n ele. *ar n& #tr:n. @tun& pentru &ne au +ost proe&tate? *n p&ate% nu ;tm asta% Ro"n. Un &lpt s&urt% ;osetele dsprur% ppa era umplut &u tutun% ar @l"ert 5or"ea despre e5antaele de rug&une. Nu reu;se% se s&u0a% s le des&+re0e. 4teratura de spe&altate era 5ast% ns o n5estgase n totaltate. Guseser utl0ate toate apl&rle magna"le ale energe ; toate nstrumentele eAstente. Cu toate a&estea% e5antaele rmseser mute. J Se poate spe&ula% rost @l"ert aprn0:nd un &$"rt% & toate e5antaele pe &are n le=au lsat -ee&$ee sunt denaturate% poate pentru a ne st:rn nteresul. Du nu &red asta. Ra++nert st der -err -ets&$e% a"er #os"a+t st er n&$t. Gr s 5rea% Dsse 0"u&n n $o$ote. *er -err -ets&$e% ntr=ade5rI Da ntrodusese genul a&esta de umor n programul e? Se g:nd s=l ntrerup ; s= &ear s a+;e0e se&7unea respe&t5 dn nstru&7un% dar ntre tmp nregstrarea se termnase ; un @l"ert &e5a ma pu7n 5:l5o 5or"ea despre astro+0&. @& Dsse aproape &=; astup ure&$le% +nd& a5usese parte de su+&ente &osmolog &udate. Un5ersul era des&$s sau n&$s? D nu= prea psa. Oare <lpsea> o &anttate nsemnat de matere% n sensul & &ea o"ser5a"l nu a8ungea pentru eApl&area e+e&telor gra5ta7onale &unos&ute? Goarte "ne% n=a5ea de&:t s lpseas&. Dsse nu n&er&a ne5oa de a ple&a n &utarea e. O nteresau prea pu7n +ante0a &u5a despre +urtun de pon nedete&ta"l% pre&um ; pote0a alt&u5a B un nd5d pe nume Tlu"e B & masa putea + &reat dn nm&. Cotu; &:nd ds&u7a tre&u la gurle negre% rede5en atent. *e +apt n=o pasona su"e&tul% & o nteresa preo&uparea lu Ro"n +a7 de el. Iar asta% ; spuse ea pe "un dreptate% n tmp &e @l"ert &ontnua s 5or"eas&% era mes&$n dn partea e. Ro"n nu a5ea se&rete as&unse. po5estse dn &apul lo&ulu despre u"rea 5e7 sale% +emea Melle=Tlara 9oPnln pe &are o a"andonase ntr=o gaur neagr B de +apt% spusese mult ma multe de&:t dorse Dsse s ;te. J Stop% rost ea. Instantaneu% +gura trdmensonal dn $olo&u5 se ntrerupse n m8lo&ul une sla"e. O pr5ea &u polte7e% a;tept:nd &omen0. J @l"ert% 0se Dsse &u aten7e% de &e m=a spus & Ro"n se nteresa de gurle negre? Ggura tu;. J *oamn #road$ead% rspunse @l"ert% redm o nregstrare pregtt spe&al pentru dumneata. J Nu m re+er la momentul a&esta. *e &e m=a o+ert n mod 5oluntar n+orma7a respe&t5 n alte o&a0? DApresa lu @l"ert se lmpe0 ; rost uml: J *re&t5a a&eea nu pro5enea dn programul meu% gospo0$a. J #nusem euI @ ntera&7onat &u programul ps$analt&I J *a% gospo0$a% a;a &um m=a programat s +a&. J 6 &are era s&opul nter5en7e a&estea dn partea programulu Sg+rd 5on Ps$o? J Nu pot + sgur. *ar% adug el repede% dar pot o+er o sugeste. Poate & Sg+rd estmea0 & so7ul dumtale ar tre"u s +e ma des&$s +a7 de dumneata. J Programul respe&t5 nu are &a dre&t5 ngr8rea snt7 mele mntaleI J Nu% gospo0$a% nu a snt7 dumtale% & a so7ulu dumtale. *a& dore;t ma multe n+orma7% 7 sugere0 s &onsul7 programul &u pr&na% nu pe mne. J Pot +a&e ma mult de&:t at:tI I0"u&n ea. ntr=ade5r% putea. Putea rost tre &u5nte B *ate gorod Polmat B ; @l"ert% -arret% Sg+rd 5on Ps$o% toate programele lu Ro"n a5eau s +e su"sumate putern&ulu e program% Polmat% pe &are=l +olosse atun& &:nd le s&rsese% superprogramul &e &on7nea toate nstru&7unle lor. 6 apo n=a5eau de&:t s ma n&er&e o&ol;ur 5&leneI N=a5ea de&:t s ma n&er&e s=; pstre0e &on+den7altatea amntrlorI N=a5eau. J *umne0eule% rost Dsse &u glas tare% nten7one0 s le dau o le&7e proprlor mele programeI J Mospo0$a? Gemea ; trase rsu+larea. Sunetul se au0 aproape &a un r:set% aproape &a un suspn. J Nu% 0se ea% anulea0. Nu 5d n& o eroare n programarea ta% @l"ert% ; n& n a ps$analstulu. *a& programul ps$analst &onsder & Ro"n tre"ue s=; des&ar&e tensunle nterne% nu=l pot opr ; n& n=o s n&er&. 9a mult% se &ore&t ea &nstt. 4u&rul &udat la Dsse 4a5oro5na=#road$ead era +aptul & <&nstea> a5ea un sens pentru ea% &$ar ; n pr5n7a proprlor &rea7. Un program &a @l"ert Dnsten era mare% &ompleA% su"tl ; putern&. N& S. 3a. 4a5oro5na nu putea s&re sngur un asemenea programF pentru asta a5ea ne5oe de Polmat. Un program &a @l"ert Dnsten n57a% &re;tea ;=; rede+nea sar&nle pe msur &e a5ansa. N& autoarea lu nu putea spune de &e el o+erea o anumt n+orma7e ; nu alta. Se putea doar o"ser5a & el +un&7ona ; & era apre&at dup +elul n &are ndeplnea &omen0le prmte. @r + +ost n&ore&t s +e <n5nut> programul ; Dsse nu putea + at:t de n&ore&t. *ar% pe &:nd se +oa prntre perne Rma rmseser dou0e& ; dou de mnuteIS% se g:nd & lumea nu era pe de=a ntregul &ore&t &u ea. #a n& delo&I Nu era &ore&t &a toate mnunle a&estea desprnse dn po5e;t s se re5erse asupra lum B nu a&um. Nu era drept &a prme8dle ; dlemele a&estea s apar% nu a&um% &:nd s=ar + putut &a ea s nu ma tras& pentru a 5edea +nalul. Oare se 5or putea n7elege &u Peter -erter? Oare 5a + sal5at restul e&$pa8ulu? Oare le&7le o+erte de e5antae ; de eAplorator 5or putea +a&e pos"le toate lu&rurle promse de Ro"n% s $rneas& lumea% s= +a& snto; ; +er&7 pe to7 oamen% s permt rase umane s eAplore0e un5ersul? @t:tea ntre"r% ar Dsse putea + moart nante de s+:r;tul 0le% +r s a+le 5reodat rspunsurleI Nu era a"solut delo& &ore&t. Iar &el ma nedrept ar + +ost &a% da& murea n urma opera7e% s nu ;te n&odat% realmente% &e ar + ales Ro"n da&% &um5a% u"rea lu perdut putea + regst. ; ddu seama & tmpul tre&ea. @l"ert sttea r"dtor n $olo&u5% m;&:ndu=se numa la rstmpur &a s trag dn pp sau s se s&arpne su" pulo5erul larg B de +apt pentru a= reamnt & rmsese n stand"P. Su+letul e&onom de &"ernet&an al Dsse ordona ndgnat or s +oloseas& programul% or s=l n&$d B &e rsp n&red"l de tmp de &al&ulatorI Da ns e0ta. 9a a5ea ntre"r. In+rmera "g &apul pe u;: J #un dmnea7a% doamn #road$ead% rost ea 50:nd & Dsse era &omplet trea0. J @ sost momentul? ntre" Dsse &u un glas "rus& nesgur. J Nu% ma sunt &:te5a mnute. *a& dor7% ma pute7 lu&ra &u &al&ulatorul. J D nutl% <n Dsse dn &ap ; &omand n&$derea programulu. Dra o de&0e luat &u nma u;oar. Nu se g:nd & unele dntre ntre"rle nerostte puteau a5ea mportan7. Iar &:nd @l"ert Dnsten +u de0a&t5at% nu=; permse s dspar nstantaneu. <ntregul or&ru ade5r nu e spus n&odat>% a 0s -enrP (ames. @l"ert l &uno;tea pe <-enrP (ames> doar &a pe o adres% n+orma7a napoa &rea nu a5usese n&odat o&a0a s &aute. Cotu; pr&epea n7elesul a&ele leg. Dl nu putea spune n&odat ntregul or&ru ade5r% n& m&ar stp:nulu su. *a& ar + n&er&at% ar + nsemnat un e;e& al programr sale. *ar &are pr7 ale ntregulu s le aleag? 4a n5elul su stru&tural "a0&% programul lu @l"ert +usese ast+el real0at n&:t s a&&epte tre&erea unor date de anumt <mportan7> &uant+&at ; s respng altele. *estul de smplu. ns programul era redundant. Unele date soseau prn ma multe sele&toare% uneor de ordnul sutelorF ar &:nd unele dntre a&estea 0&eau <tre&e> ; altele 0&eau <nu tre&e>% &e tre"ua s +a& programul? DAstau algortm pentru testarea mportan7e% totu;% la anumte n5elur de &ompleAtate% algortm a&ea puneau la n&er&are p:n ; resursele &elor ;a0e& de mlarde de gga"7 B sau ale unu un5ers pln de "7F 9ePer ; Sto&LmePer do5edser% &u mult tmp n urm% &% nd+erent de puterea &al&ulatorulu% eAstau pro"leme &e nu puteau + solu7onate pe durata eAsten7e un5ersulu. Pro"lemele lu @l"ert nu erau &$ar at:t de mense. Cu toate a&estea% el nu reu;ea s gseas& un algortm &are% de pld% s de&d n lo&ul lu da& ar + tre"ut s apele0e la derutantele mpl&a7 ale Prn&pulu lu 9a&$% apl&ate store -ee&$eelor. #a ma ru. Dl era un program "re5etat. @r + +ost nteresant s=; transmt spe&ula7le asupra su"e&tulu unu program de pur &er&etare ;tn7+&. ns programarea lu "a0& nu permtea asta. *e a&eea @l"ert se ma pstr ntreg aproape o mlse&und% ree5alu:ndu=; op7unle. Cre"ua oare% la urmtoarea apelare dn partea lu Ro"n% s= pre0nte temerle sale re+ertoare la ade5rul &u poten7al ter"l dnapoa Paradsulu -ee&$ee? Nu a8unse la n& o &on&lu0e n a&ea mme de se&und% ar pr7le sale erau sol&tate altunde5a. Ca atare% @l"ert se ls destrmat. O parte o ntroduse n memora lent% alt parte n pro"lemele &e=l sol&tau% dup ne5oe% p:n &e ntregul @l"ert Dnsten s=a dluat n &e ) A 1211 "7% a;a &um apa dspare n nsp n&:t nu ma rm:ne n& m&ar o pat. Unele dntre rutnele sale se alturar altora n smularea unu r0"o% n &are TeP West era n5adat dn Mrand CaPman. @ltele a8utar programul &ontrolorulu de tra+& aeran dn *allas=Gort$ Wort$% &:nd a5onul lu Ro"n #road$ead se ns&ra pe &uloarul de ater0are. 9a t:r0u% mult ma t:r0u% unele pr7 a8utar la urmrrea +un&7lor 5tale ale lu Dsse% atun& &:nd dr. Wlma 4ederman n&epu s tae. O prt&&% peste &:te5a ore% a8ut la re0ol5area msterulu e5antaelor de rug&une. Iar &ea ma m& ; ma smpl dntre pr7 rmase pentru a supra5eg$ea programul &e pregtea &a+ea Ca8un ; &ornule7ele lu Ro"n ; a5ea gr8 de &ur7ena &ase. 6a0e& de mlarde de gga"7 pot +a&e multe lu&rur. Pot &$ar spla geamurle. 4a 8umtatea drumulu. @ u" pe &ne5a este o stare de gra7e. @ te &stor &u &ne5a este un &ontra&t. Partea dn mne &are o u"ea pe Dsse o u"ea dn toat nma% se pr"u;ea n su+ern7 ; teroare &:nd starea se nrut7ea% treslta de "u&ure temtoare &:nd do5edea semne de nsnto;re. @m a5ut destule o&a0 pentru am"ele stua7. Dsse a murt de dou or n sala de opera7 nante &a eu s pot a8unge a&as ; n& o dat% peste douspre0e&e 0le% &:nd au tre"ut s=o opere0e dn nou. Cu a&ea ultm o&a0e% moartea &ln& =a +ost ndus n mod del"erat. I=au oprt nma ; respra7a% men7n:nd doar &reerul n +un&7une. 6 de +e&are dat &:nd au resus&tat=o% am +ost nspm:ntat s m g:ndes& & ea 5a tr B deoare&e da& ar + trt% ar + nsemnat & putea s moar n& o dat% ar eu nu ma puteam re0sta. Cotu; lent% dureros% ea a n&eput s &:;tge n greutate ; Wlma m=a anun7at & stua7a se n5ersase% &a atun& &:nd sprala n&epe s strlu&eas& ntr=o na5 -ee&$ee la 8umtatea drumulu ; ;t & 5e supra5e7u <ore. 9=am petre&ut tot tmpul respe&t5% sptm:n ntreg% n5:rtndu=m prn &as% ast+el n&:t s +u a&olo atun& &:nd Dsse m putea 5edea. Iar n tot a&el tmp% prt&&a dn mne &are a&&eptase &ontra&tul de &store &u ea detesta legtura ;=; dorea s +u l"er. Cum 5 eApl&a7 asta? Dra o o&a0e "un pentru 5no57e% ar 5no57a este un sentment &are m n&ear& +oarte u;or B a;a &um o";nua s=m repete permanent 5e&$ul meu program ps$analt&. Iar &:nd m=am dus s=o 5d pe Dsse% &are arta &a muma propre e persoane% +er&rea ; ngr8orarea m=au &uprns nma% n tmp &e 5no57a ; resentmentele m=au n&tu;at lm"a. 9=a; + dat 5a7a &a s=o nsnto;es&. *ar asta nu prea o stratege pra&t&% sau &el pu7n eu nu ntre5edeam n& o &ale pentru a +a&e t:rgul a&ela% ar &ealalt parte dn mne% &ea 5no5at ; ostl% dorea s +e l"er pentru a se g:nd la perduta Tlara ; da& nu &um5a o puteam regs. Cotu; Dsse se 5nde&a. 6 se 5nde&a repede. Pungle s&o+:l&te de su" o&$ se umplur ; de5enr smple 5:nt. Cu"urle +ur s&oase dn nr. n+ule&a pre&um o pur&&. Pra&t& se mplnea su" o&$ me% "ustul n&epuse s se rotun8eas&% ar ;oldurle ; re&:;tgau puterea de=a +as&na. J Complmentele mele doamne do&tor% =am spus Wlme 4ederman% &:nd am prns=o ntr:nd s=; 5ad pa&enta. J 9da% a rspuns ea a&ru% merge "ne. J Nu=m pla&e &um a 0s=o. Ce s=a=nt:mplat? Da a "tut n retragere. J *e +apt a"solut nm&% Ro"n. Coate anal0ele =au e;t per+e&t. ns este at:t de 0ortI J @sta= "ne% nu? J P:n la un pun&t. @&um% s&u0=m% dar tre"ue s ntru &a s 5d &e=m +a&e pa&enta. Se 5a s&ula ; 5a=n&epe s mearg dntr=o &lp n alta ; poate & ntr=o sptm:n=dou 5a re5en la normal. Ce 5este "unI 6 &u &:t ;o5al am prmt=o. @m tre&ut prn sptm:nle a&elea% a5:nd par& &e5a at:rnat deasupra &apulu. Uneor m se prea s+:r;tul a"solut% de pld "tr:nul Peter -erter ;anta8:nd omenrea &e nu se putea mpotr5 sau -ee&$ee eAplod:nd de +ure +nd& le n5adam lumle &ompleAe ; ntme. Uneor preau darur polete &u aur de oportunt7% te$nolog% speran7e ; mnun no &are s +e eAplorate ; eAploatate. Crede7 & a; + putut deose" ntre speran7e ; gr8% a;a=? Mre;tI @m"ele m sperau de moarte. *up &um o";nua s=m spun "unul ; "tr:nul Sg+rd% am un talent gro0a5 nu numa pentru auton5no57re% & ; pentru gr8. Iar &:nd se a8unge la esen7a lu&rurlor% a5eam n;te mot5e reale de ngr8orare. Nu era 5or"a doar despre Dsse. Consder &% atun& &:nd a8ung la o anumt 5:rst% a dreptul s te a;tep7 &a unele pr7 ale 5e7 tale s rm:n sta"le. Care? P% de pld% "an. Dram o";nut &u "an mul7% ar a&um programul meu 8urd& m spunea & tre"ua s am gr8 de +e&are +r+r&. J *ar =am proms lu -ans #o5er un mlon n "an=g$ea7% am protestat% ; 5reau s m 7n de &u5:nt. Ende n;te a&7un. J @m 5:ndut a&7un% Ro"nI Nu era +uros. Nu +usese programat de a + &apa"l s +e realmente +uros% ns putea + ne+er&t% ar a&um to&ma m=o demonstra. J @tun& ma 5nde. Care merg &el ma "ne? J N& unele nu merg <&el ma "ne>% Ro"n. 9nele de $ran au s&0ut dn &au0a n&endulu. Germele ps&&ole nu ;=au re5ent deo&amdat de pe urma perder puetulu. Peste 5reo lun=dou. J Nu 5reau "an peste o lun=dou. EndeI Iar dup &e l=am de&one&tat ; l=am sunat pe #o5er &a s=l ntre" unde s= trmt mlonul% a prut de=a dreptul surprns. J Nn:nd seama de a&7unea Corpora7e Por7% m=a 0s% &re0usem &=o s anule0 n7elegerea noastr. J n7elegerea rm:ne n7elegere% am spus. Putem re0ol5a aspe&tele legale ulteror. Or&um nu=nseamn mare lu&ru% &:t tmp Poarta m=a "lo&at. @ de5ent "rus& susp&os. Ce na"a +a& pentru &a oamen s m pr5eas& "nutor% &:nd eu m dau peste &ap &a s +u &ore&t? J *e &e 5re s am:nm aspe&tele legale? @ ntre"at% +re&:ndu=; agtat &re;tetul &apulu B oare era ar; ars de soare? J Nu <5reau>% & realmente &ontea0 prea pu7n. Imedat &e=7 5e retrage nterd&7a% Poarta o 5a retrage de asemenea. 4:ng &$pul str:m":ndu=se g:ndtor al lu #o5er a aprut programul se&retare mele. Semna &u un desen anmat al ngera;ulu #un ;optnd n ure&$ea lu #o5er% dar de +apt &u5ntele erau pentru mne: J 6a0e& de se&unde p:n la ora anun7at de domnul -erter% m=a spus. Utasem & "tr:nul Peter ne trmsese alta dntre n;tn7rle lu de patru ore. J D tmpul s m pregtes& pentru urmtoarea lo5tur a lu Peter -erter% =am spus lu #o5er ; am de&uplat. *e +apt nu=m prea psa da& ; reamntea% 5oam doar s pun &apt &on5ersa7e. Nu era 5or"a despre &ne ;te &e pregtre. Dra polt&os B "a nu% era pur ; smplu ordonat B dn partea "tr:nulu Peter s ne a5ert0e0e de +e&are dat ; apo s a&7one0e &u at:ta pun&tualtate. Conta ns ma mult pentru plo7 de a5oane ; pentru ;o+er% nu pentru un &a mne &are stteau a&as. Cre"ua totu; s 5d de Dsse. @m "gat &apul n &amer% &a s m asgur & nu se punea o per+u0e% un &ateter sau & era $rnt. Nm& dn toate astea. *ormea B un somn &:t se poate de normal% &u prul auru=ntune&at re5rs:ndu=se n 8urul e% ; s+ora n&et;or. Pe &:nd re5eneam spre +otolul meu &on+orta"l dn +a7a &onsole% l=am sm7t pe Peter n mnte. *e5ensem oare&um eApert n n5a0le mn7. Nu &onsttua &ne ;te &e talent spe&al. Coat rasa uman de5ense eApert dup o du0n de an% de &:nd pu;tul la tem"el% Wan% ; n&epuse drumurle la Ga"r&a de -ran. Esele lu erau &ele ma nepl&ute% pentru & durau at:t de mult ; pentru & le parta8a &u no. Esele au putereF sunt un +el de ne"une el"erat. Prn &ompara7e &u ele% sngura atngere u;oar pe &are o sm7sem dn partea (anne -erter nu nsemnase nm&% ar do0ele pre&se de &:te dou mnute ale lu Peter -erter nu repre0entau &e5a ma rtant de&:t un sema+or B te opre;t un mnut ; a;tep7 ner"dtor p:n se termn totul% dup &are 7 5e0 de trea". Cot &e per&epusem 5reodat dnspre Peter era +elul n &are se sm7ea el B uneor ≤tele "tr:ne7 &are 7 &uprnde mruntaele% alteor +oame sau sete% o dat po+ta seAual +uroas% dar plnd% a unu "tr:n sngur. Nn mnte & m=am a;e0at spun:ndu=m & n& de data asta nu era mare lu&ru. 9a degra" adu&ea &u o ame7eal &au0at de +aptul & a stat g$emut prea mult tmp n a&eea; po07e ;% &:nd te rd& "rus&% 7 tre"ue &:te5a &lpe de nem;&are p:n 7 tre&e. ns a&um n=a ma tre&ut. @m sm7t mpen8enrea pro5o&at de 5ederea smultan &u dou pere&$ de o&$ ; m:na ; ne+er&rea neart&ulate ale "tr:nulu B +r &u5nteF doar un so de ton% &a ; &um &ne5a ar + murmurat 5or"e pe &are nu le puteam dstnge. n a&ela; tmp nu ma dsprea. mpen8enrea a sport. @m n&eput s m smt deta;at ; aproape n delr. @&ea magne se&undar% &are nu este n&odat lmpede ; dstn&t% a n&eput s arate lu&rur pe &are nu le ma 50usem n&odat. Nm& real. C$est +antast&e. Geme &u pls&ur &a n;te psr de prad. Ura; mon;tr de metal s&lptor rul:nd pe nterorul pleoapelor mele. Gante0. Ese. *o0a +A de dou mnute tre&use de mult. Nenoro&tul adormse n &o&on. Sla5 *omnulu pentru nsomna "tr:nlorI N=a durat opt ore% poate doar &e5a ma mult de o or. @u +ost ns ;a0e& de mnute al na" de nepl&ute. C:nd am sm7t 5sele nedorte lune&:ndu=m +r urme a+ar dn mnte ; am +ost sgur & dspruser% am alergat n odaa lu Dsse. Dra &omplet trea0 ; re0emat de perne. J N=am p7t nm&% m=a ln;tt medat. @ +ost un 5s nteresant. O alternat5 pl&ut la 5sele mele. J O s=l omor pe nenoro&tu=la de mo;I Dsse a <nat dn &ap ; a 0:m"t. J Nu= pra&t&. 9da% poate & nu era. Imedat ns dup &e m=am asgurat & ea se sm7ea "ne% l=am apelat pe @l"ert Dnsten. J Ereau un s+at. Se poate +a&e &e5a &a s=l oprm pe Peter -erter? 6=a s&rpnat nasul. J #nues& & te g:nde;t la o a&7une dre&t. Nu% Ro"n. Cu m8loa&ele pe &are le de7nem n pre0ent nu se poate +a&e nm&. J Nu 5reau s m se spun astaI Cre"ue s eAste &e5aI J Cu &erttudne% a rostt el +r gra"% dar &red & nu te adrese0 programulu &u5ent. @&7unle ndre&te s=ar putea s a" ma mul7 sor7 de 0":nd. *up &:te n7eleg% 7=au rmas nesolu7onate n;te pro"leme legale. *a& le po7 re0ol5a% a putea sats+a&e &ererle lu -erter ; s=l opre;t n +elul a&esta. J @m n&er&at astaI D n5ers% +r=ar al na"I *a& l=a; + putut opr pe -erter% atun& poate &=a; + &on5ns Corpora7a Por7 s=m redea &ontrolul. ntre tmp el nenoro&e;te mn7le tuturor ; 5reau s=l opres&I Nu eAst n& un tp de nter+eren7 pe &are am putea s=o emtem? @l"ert ;=a supt mu;tu&ul ppe. J Nu &red% Ro"% a rspuns n &ele dn urm. Nu am prea multe date &u &are s lu&re0. @sta m=a surprns. J Nu=7 amnte;t &um se smte? J Ro"n% a 0s r"dtor% eu nu smt nm&. Dste mportant s=7 reamnte;t & nu sunt de&:t un program de &al&ulator. 6% de +apt% n& programul potr5t &are s ds&ute natura eAa&t a semnalelor pro5ente de la domnul -erter B programul tu ps$analt& s=ar putea s +e ma utl. *n pun&t de 5edere analt&% ;tu &e s=a nt:mplat B de7n toate msurtorle rada7e mpl&ate. *n pun&t de 5edere eApermental% nu de7n nm&. Intelgen7a ma;nlor nu este a+e&tat. Coate +n7ele umane per&ep &e5a B ;tu asta% deoare&e eAst rapoarte &are o anun7. @m do5e0 & sunt a+e&tate ; mam+erele &u &reer mare B prmatele% del+n% ele+an7 B poate ; altele% de; do5e0le sunt ne&on&ludente. Cotu; eu nu am per&eput nm& n mod dre&t. C:t despre emsle pentru &rearea unu ;a"lon de nter+eren7e% da% poate & a;a &e5a este real0a"l. *ar &are ar + e+e&tul lor? Ro"n% nu uta & semnalul de nter+eren7 ar pro5en dntr=un pun&t apropat% nu dntr=unul a+lat la dou0e& ; &n& de 0le=lumnF da& domnul -erter poate &au0a de0orentare% &e ar pr&nu un semnal aleatoru ems dn apropere? J Presupun &=ar + &am ru. J DAa&t% Ro"n. Pro"a"l &$ar ma ru de&:t "nue;t% dar nu pot + sgur de nm& n a"sen7a eApermentelor. Su"e&tele ar tre"u s +e +n7e umane% ar eu nu pot des+;ura asemenea eApermente. *napoa umrulu meu% 5o&ea lu Dsse a rsunat m:ndru: J *a% tu nu po7 ; &ne o ;te ma "ne &a mne? Eense tptl ndrtul meu% p;nd des&ul7 pe &o5orul gros. Purta un &apot &e o a&operea de la g:t p:n la gle0ne ;=; str:nsese prul ntr=un tur"an. J *e &e dra&u=a &o"or:t dn pat? 9=am rstt. J Patul meu a de5ent eA&es5 de monoton% m=a rspuns 8u&:ndu=se &u una dntre ure&$le mele% ma ales &:nd stau sngur n el. @ planur pentru dsear% Ro"n? *a& m=a n5ta% m=ar pl&ea s 5n n patul tu. J *ar.% am rostt% apo% Dsse. Ceea &e 5oam s spun era: <deo&amdat n=ar tre"u s +a& a;a &e5aI> sau <nu n +a7a &al&ulatoruluI>. Da ns nu m=a lsat pos"ltatea de a de&de &e s spun. S=a aple&at ; ;=a lpt o"ra0ul de al meu% poate pentru &a eu s smt &:t de rotund ; pln rede5ense. J Ro"n% a n&eput 5ooas% sunt mult ma "ne de&:t a &rede. *a& 5re% o po7 ntre"a pe do&tor7. 7 5a &on+rma &:t de rapd m=am 5nde&at. @ ntors &apul &a s m srute ute ; a adugat: J n urmtoarele ore am n;te a+a&er personale de re0ol5at. P:n atun&% te rog% &ontnu s pl5rge;t &u programul tu. Sunt sgur & @l"ert are multe lu&rur nteresante s=7 spun% nu= a;a% @l"ert? J Cu &erttudne% doamn #road$ead% a n&u5n7at programul pu+nd 5esel dn pp. J @;a. Rm:ne sta"lt. 9=a "tut pe o"ra0% s=a ntors ; tre"ue s spun &% pr5nd=o &um re5enea spre dormtorul e% nu prea de+el "olna5. Capotul nu era str:ns% totu; urmrea &ontururle trupulu ; &ontururle erau ntr=ade5r mnunate. Nu=m 5enea s &red & mormanul de "anda8e &are= a&operse &omplet partea st:ng a &orpulu dspruse. napoa mea% programul meu ;tn7+& ;=a dres glasul. 9=am ntors% ar el pu+a dn pp% &u o&$ s&:ntend. J So7a ta arat eA&elent% Ro"n% a 0s el n&u5n7:nd &u n7elep&une. J Uneor% @l"ert% =am spus% pur ; smplu nu ;tu &:t de antropomor+ e;t. 9da. *espre &e lu&rur +oarte nteresante 5re s=m spu? J *espre or&e e;t dspus s au0. S &ontnu &u su"e&tul lu Peter -erter? DAst ; alte &:te5a pos"lt7% a;a &um ar + de&uplarea. @d&% gnor:nd pentru moment &ompl&a7le legale% ar + pos"l s= ordon &al&ulatorulu de la "ord% &unos&ut &a <Eera>% s detone0e re0er5oarele de &om"ust"l ale 5e$&ululu a+lat pe or"t. J Pe na"aI n +elul sta am dstruge &omoara &ea ma mare pe &are am gst=o 5reodatI J Cu &erttudne% Ro"n% "a &$ar ma ru. Pos"ltatea &a o eAplo0e eAtern s a5are0e nstala7a utl0at de domnul -erter este destul de redus. S=ar putea doar s=l rte. Or s=l 0ole0e a&olo% unde s +a& a;a &um l tae &apul pe tot restul 5e7. J 4as=o "altI N=a nm& "un &e s m anun7? J *e +apt% a sur:s el% am &e5a. Ne=am gst patra Rosetta. S=a m&;orat ntr=o 8er" de pun&tule7e mult&olore ; a dsprut. Contnu s 5or"eas&% pe msur &e o mas +us+orm ; lumnoas de &uloarea le5n7& l nlo&ua n $olo&u5: J @&easta este magnea n&eputulu &r7. J Nu se 5ede nm&I J n& n=am n&eput% m=a eApl&at. Gorma era ma nalt de&:t mne% ar l7mea era &am 8umtate dn nl7me. @ n&eput s se mod+&e su" o&$ meF &uloarea a de5ent transparent p:n am putut s 5d lmpede prn ea% dup &are nuntru s=a 5t un pun&t% n& unul ; n& unul B tre pun&te de lumn ro;e strlu&toare% &are se roteau dup o spral. S=a au0t un +el de &rpt trst% asemntor telemetre sau &$7ellor ampl+&ate ale unor mamu7e. *up a&eea magnea a n&rement. Sunetele au n&etat. Mlasul lu @l"ert a spus: J @m oprt=o a&% Ro"n. Pro"a"l & sunetele a&elea al&tues& un lm"a8% ns deo&amdat nu am 0"utt s 0olm unt7 semant&e. Cotu; <teAtul> este &lar. DAst o sut tre0e& ; ;apte de pun&te lumnoase. G atent% +nd& 5o ma rula &:te5a se&unde de &arte. Sprala &elor 13, de pun&te s=a du"lat. @lt ;erpure de pun&tule7e s=a desprns dn orgnal ; a plutt &tre 5:r+ul +usulu% unde s=a +Aat slen7os. Crptul lm"a8ulu a ren&eput ; sprala orgnal s=a dlatat% ar +e&are pun&t a pornt s des&re o spral propre. C:nd au termnat% eAsta o spral mare &ompus dn 13, de sprale ma m&% ar +e&are dntre a&elea era &ompus la r:ndul e dn 13, de pun&te. @po ntregul ;a"lon ro;u a de5ent porto&alu ; a n&rement. J Ere s n&er& o nterpretare% Ro"n? @ ntre"at 5o&ea lu @l"ert. J Nu pot &al&ula &u asemenea &+re. Se pare ns & ar + 13, nmul7t &u 13,% nu? J DAa&t% Ro"n. 13, rd&at la ptrat% du&:nd la un total de 1..,)1 pun&te. @&um% + atentI 4nu7e s&urte ; 5er0 au rete0at sprala n 0e&e segmente. Unul dntre segmente s=a desprns% a &0ut la "a0a +usulu ; a rede5ent ro;u. J Nu= to&ma o 0e&me a numrulu% a &omentat @l"ert. *a& a numra% a &onstata & la "a0 se a+l a&um 1..!2 de pun&te. dau drumul. Gorma &entral ;=a s&$m"at ar; &uloarea% de data a&easta n gal"en. J G atent la &on+gura7a de sus. @m pr5t &u aten7e ; am o"ser5at & prmul pun&t de5ense porto&alu% ar al trelea gal"en. @po +orma &entral s=a rott pe aAa 5ert&al ; a 7esut o &oloan trdmensonal de sprale% ar @l"ert a spus: J @&um a5em n &on+gura7a &entral 13, de pun&te la &u". n &ontnuare% a rostt el ngdutor% de5ne &am pl&tstor de urmrt. O s derule0 a&&elerat. @ pro&edat &a atare ; ;a"loane de pun&te au 0"urat peste tot ; s=au 0olat% &ulorle mod+&:ndu=se dn gal"en n gal"en=5er0u% dn gal"en=5er0u n 5erde% dn 5erde n al"astru ; dn al"astru ma departe prn spe&tru% aproape de dou or. J n7eleg a&um &e a5em? Sunt tre numere% Ro"n. n &entru% 13,. 4a "a0% 1..!2. Iar n 5:r+ 13, la puterea optspre0e&e% &are este aproAmat5 egal &u 12 la puterea tre0e& ; opt. @lt+el spus% n ordne% sunt tre numere admensonale: &onstanta stru&tur +ne% raportul protonulu +a7 de ele&tron ; numrul part&ulelor dn un5ers. Ro"n% to&ma a urmrt un &urs rapd de teora part&ulelor dn partea unu pro+esor -ee&$eeI J *umne0eule% am ngmat. @l"ert a reaprut rados pe e&ran. J DAa&t% Ro"n. J *ar. @sta nseamn & po7 &t toate e5antaele de rug&une? S=a posomor:t "rus&. J Numa pe &ele smple% a spus &u regret. *e +apt% a&esta a +ost &el ma smplu. ns de a&um n&olo drumul este drept. Rulm +e&are e5anta ;=l nregstrm. Cutm &oresponden7e. Ga&em pote0e semant&e ; le testm n &:t de multe &onteAte putem B o s=o +a&em% Ro"n. *ar s= ar putea s dure0e n7el. J Nu 5reau s dure0e% am m:r:t. J Cu &erttudne nu% Ro"n% totu; ma nt: tre"ue lo&al0ate toate e5antaele% rulate% nregstrate% &od+&ate pentru &ompara7 &omputer0ate ; dup a&eea. J Nu ma 5reau s aud n& un &u5:ntI *= drumul. Care= pro"lema? DApresa +e7e se s&$m"ase. J Pro"lema este de +nan7are% Ro"n% a spus pe un ton de s&u0. @& este mpl&at un 5olum mare de tmp de &al&ulator. J *= drumulI @t:t &:t po7 merge. O s=l pun pe 9orton s ma 5:nd n;te a&7un. @lt&e5a &e ma e? J Ce5a drgu7% a sur:s larg ; ;=a redus dmensunle p:n a rmas un &$p mttel n &ol7ul &u5e. n &entrul a+;a8ulu au aprut &ulor ; s=au &ontopt ntr=un set de &omen0 -ee&$ee% +orm:nd un tpar de &ulor pe &n& dntre &ele 0e&e panour. Celelalte au rmas al"e. J 6t &e este% Ro"n? Dste ansam"lul tuturor 0"orurlor &unos&ute ale Por7 &are au a8uns n Paradsul -ee&$ee. Coate ;a"loanele pe &are le 5e0 sunt dent&e n &ele ;apte msun &unos&ute. Celelalte 5ara0% totu; se poate presupune n mod destul de plau0"l & nu sunt mpl&ate dre&t n setrle &ursulu. J Ce tot 0&% @l"ert? 9 luase prn surprndere. @m des&opert & n&epusem s tremur. J Ere s spu & da& reglm &omen0le na5e pe ;a"lonul la% putem a8unge n Paradsul -ee&$ee? J Pro"a"ltatea este de nou0e& ; &n& la sut% a n&u5n7at el. n plus am dent+&at tre na5e% dou n Poart ; una pe 4un% &are 5or a&&epta setarea respe&t5. 9=am tras un pulo5er ; am pornt spre ap. Nu ma 5oam s aud nm&. @spersoarele lu&raser dn pln. 9=am a05:rlt panto+ dn p&oare% &a s smt ar"a moale ; umed% am pr5t n;te "e7 &are +&eau 5olte su" 5:nt n &utare de pe;t l:ng 7rmul NPa&L ; m=am g:ndt: @sta am &umprat pentru & m=am rs&at 5a7a n Poart. 6 am pltt &u 5a7a Tlare. @po: *ores& &u ade5rat s rs& toate astea ; 5a7a mea dn nou? n realtate nu era o &$estune de <dorn7>. *a& una dntre na5ele a&elea a&&epta s mearg la Paradsul -ee&$ee ; eu puteam s &umpr or s +ur un lo& n ea% a5eam s ple&. *up a&eea ra7unea m=a sal5at ; m=am dat seama &% la urma urmelor% n=o puteam +a&e. Nu la 5:rsta mea. N& 7n:nd seama de +elul n &are m pr5ea Corpora7a Por7. 6 n prmul r:nd n=o puteam +a&e n tmp utl. @sterodul Poarta are or"ta aproape perpend&ular pe e&lpt&. Ca s a8ung a&olo de pe Pm:nt este o trea" ndelungat ; pl&tstoareF pe &ur"ele -o$mann ar + durat mnmum dou0e& de lun% ar &u a&&elera7e +or7at ma mult de ;ase lun. Peste ;ase lun% na5ele a&elea s=ar + ntors de8a. #nen7eles% da& s=ar ma + ntors. n7elegerea realt7 a&elea a nsemnat o u;urare aproape n a&eea; msur n &are a +ost o sen0a7e mu;&toare% dureroas% de perdere. Sg+rd 5on Ps$o nu m=a spus n&odat &um s s&ap de am"5alen7 Rsau de 5no57eS. 9=a spus ns &um s le trate0. n general% re7eta este s le las pur ; smplu s se derule0e. 9a de5reme sau ma t:r0u% se 5or &onsuma. R@;a 0&e el.S Cel pu7n nu tre"ue s +e paral0ante. @;a &% n tmp &e lsam am"5alen7a s=; stng t&un% m plm"am pe malul ape% "u&ur:ndu=m de aerul pl&ut de su" &upol ; pr5nd m:ndru &asa n &are lo&uam ; arpa unde +oarte draga% ; de un tmp &omplet platon&a% mea so7e se +&ea "ne% speram% ; se od$nea. Ind+erent &e anume ar + +&ut% nu era sngur. n dou r:ndur taAul adusese pe &ne5a de la sta7a de metrou. @m"ele persoane +useser +emeF a&um un alt taA s=a oprt ; dnuntru a &o"or:t un "r"at% &are a pr5t mpre8ur oare&um nesgur% n 5reme &e taAul a des&rs gratorul ; s=a gr"t spre urmtorul apelant. Cum5a m ndoam & nd5dul 5ense pentru DsseF dar nu a5eam $a"ar de &e m=ar + &utat pe mne sau% m&ar% de &e n=ar + putut s +e re0ol5at de -arret. @;a & m=a surprns &:nd d+u0orul dre&7onal de su" strea;n s=a rott &tre mne ; am au0t glasul lu -arret: J Ro"n? @ sost domnul -aagen"us&$. Cred & ar tre"u s sta de 5or" &u el. Dra &u totul nea;teptat dn partea e. n ma8ortatea &a0urlor a5ea totu; dreptate ; de a&eea am sut pa8;tea% m=am ;ters tlple des&ul7e pe pragul u;lor de la teras ; l=am n5tat pe "r"at n &a"netul meu. Dra un spe&men destul de "tr:or% &$el% &u pele tranda+re% +a5or7 al" &o&$e7 ; a&&ent amer&an B nu a;a &um au n general &e ns&u7 n Statele Unte. J E mul7umes& +oarte mult & m=a7 prmt% domnule #road$ead% a spus ; m=a ntns o &arte de 50t pe &are s&ra: -err *oLtor @d5oLat Wm. (. -aagen"us&$ J Sunt a5o&atul lu Pete -erter% a urmat el. @m 5ent a0=dmnea7 dn GranL+urt% deoare&e 5reau s +a&em un t:rg. Ce nea;teptat dn partea ta% m=am spus s 5 personal pentru a+a&er. ns da& -arret dorea s=l 5d pe "o;orog% ds&utase pro"a"l &$estunea &u programul meu 8urd&% a;a & am spus: J Ce +el de t:rg? @;tepta s= spun s a lo&. @m +&ut=o. @m "nut & a;tepta de asemenea s &omand &ona& sau &a+ea pentru am:ndo% dar asta nu prea doream s +a&. 6=a s&os mnu;le negre% &a de &opl% ;=a &er&etat man&$ura perlat ; a rspuns: J Clentul meu &ere 2'2.222.222 de dolar trans+era7 ntr=un &ont spe&al% plus muntate +a7 de or&e urmrre penal. @m prmt er mesa8ul a&esta% &od+&at. @m r:s sonor. J -rstoase% -aagen"us&$% de &e=m spu toate astea? Nu dspun de asemenea sumeI J Nu dspune7% a;a este% a n&u5n7at el. DA&ept:nd n5est7a n snd&atul -erter=-all ; n;te a&7un n +ermele ps&&ole% nu de7ne7 de&:t dou propret7 mo"lare ; &e5a "unur personale. Cred & a7 putea +a&e rost de ;ase=;apte mloane% +r s pun la so&oteal n5est7a -erter=-all. *umne0eu ;te &:t ar 5alora ea n &lpa de +a7% 7n:nd seama de toate aspe&tele. 9=am lsat pe spate ; l=am pr5t. J 6t & am s&pat de &$estle turst&e. 9=a 5er+&at. @ utat ns de mnele de $ran. J Nu% nu &red% domnule #road$ead. *n &:te am n7eles% a&7unle respe&t5e au +ost 5:ndute a0 dup=ama0. Nu era &$ar pl&ut s a+lu & el ;ta ma multe de&:t mne n legtur &u stua7a mea +nan&ar. @;adar 9orton +usese ne5ot s le 5:nd ; pe aleaI N=am a5ut tmp s m g:ndes& medat &e mpl&a asta% pentru & -aagen"us&$ ;=a m:ng:at +a5or7 ; a urmat: J Stua7a st ast+el% domnule #road$ead. I=am eApl&at &lentulu meu & un &ontra&t o"7nut &u +or7a este ata&a"l dn pun&t de 5edere legal. Prn urmare% el nu ma are speran7e de a=; atnge s&opul prntr=o n7elegere &u Corpora7a Por7 ; n& &u snd&atul dumnea5oastr. *e a&eea am prmt nstru&7un no: s o"7n plata medat a sume men7onate% s =o depo0te0 n &ontur "an&are mpos"l de urmrt ; s =o predau &:nd% ; da&% se 5a ntoar&e. J Por7 nu= 5a pl&ea s +e ;anta8at% am spus. Pe de alt parte% este pos"l s nu a" alternat5. J ntr=ade5r nu are% a n&u5n7at el. *n p&ate% planul domnulu -erter nu 5a +un&7ona. Sunt sgur & "an se 5or plt. *e asemenea sunt sgur & m se 5or nter&epta &on5or"rle ; & "roul m 5a + n7esat de m&ro+oane% ar departamentele de 8ust7e ale tuturor na7unlor semnatare ale tratatulu Por7 5or pregt &apete de a&u0are mpotr5a domnulu -erter &:nd 5a re5en. *omnule #road$ead% nu dores& s +u mpl&at n &altate de &ompl&e n a&u0a7le a&elea. 6tu &e se 5a nt:mpla. Eor gs "an ;= 5or re&upera. Eor anula &ontra&tul anteror al domnulu -erter pe mot5ul nesu"ordonr sale. 6=l 5or trmte B pe el% &el pu7n B la n&$soare. J Ce gse;t ntr=o postur nepl&ut% domnule -aagen"us&$% =am spus. @ &$&ott se&. O&$ nu= erau delo& amu0a7. 6=a m:ng:at +a5or7 pentru o &lp ; a 0"u&nt: J -a"ar n=a5e7I Kln&% ordne lung% &od+&ateI Cere asta% garantea0 aa% te &onsder dre&t responsa"l pentru &ealaltI 6 dup a&eea eApede0 un rspuns &are are ne5oe de dou0e& ; &n& de 0le s=a8ung a&olo% tmp n &are el m=a trms alte &n&0e& de 0le de ordne no% ar g:ndurle sunt altunde5a% $t departe% ;=m repro;ea0 ; m=amenn7I Nu= un om sntos ; n n& un &a0 nu= t:nr. Nu &red & 5a tr ntr=at:t n&:t s poat "ene+&a de pe urma ;anta8ulu sta. Dste totu; pos"l. J *e &e nu=l a"andone0? J @; +a&e=o% da&=a; puteaI *ar da& ple&% &e se 5a=nt:mpla? N=ar ma a5ea pe a"solut nmen de partea lu. @tun& &e=ar +a&e% domnule #road$ead? n plus B a rd&at dn umer B m este preten 5e&$. @ +&ut ;&oala &u tata. Nu. Nu=l pot a"andona. Cotu; n& nu pot +a&e &eea &e= m &ere. Poate ns & pute7 dumnea5oastr. Nu nm:n:ndu=m un s+ert de mlard de dolar% nu% +nd& n=a7 a5ut n&odat asemenea sume. l pute7 +a&e ns partener &u dreptur egale &u dumnea5oastr. Cred & 5@. #a nu. Cred & s=ar putea s a&&epte asta. J *e8a am. 9=am oprt. *a& -aagen"us&$ nu ;ta &= ddusem de8a lu #o5er 8umtate dn "unurle mele% nu nten7onam s =o spun. J *e &e n=a; anula ; eu &ontra&tul? 4=am ntre"at. J O pute7 +a&e% a str:ns el dn umer% dar nu &red & 5e7 pro&eda a;a. Pentru el sunte7 un sm"ol% domnule #road$ead% ; "nues& & ar a5ea n&redere n dumnea5oastr. Eede7% eu &red & ;tu &e=; dore;te dn toat a+a&erea asta. S tras& a;a &um +a&e7 dumnea5oastr% pentru &:t =a ma rmas dn 5a7. S=a s&ulat. J Nu m a;tept s +7 medat de a&ord. 9a am aproape dou0e& ; patru de ore nante de a= rspunde domnulu -erter. E rog s 5 g:nd7 la o+erta mea ; 5om ds&uta m:ne. I=am str:ns m:na% =am &erut lu -arret s= &omande un taA ; am rmas &u el pe alee p:n &e 5e$&ulul a aprut ; s=a ndeprtat apo rapd% purt:ndu=l n amurg. C:nd m=am ntors n &amer% Dsse sttea l:ng +ereastr ; pr5ea lumnle de pe 9area Cappan. @m n7eles "rus& &ne o 50tase n &ursul 0le. Cel pu7n una dntre persoane +usese &oa+e0aF Nagara e &astanu=des&$s &o"ora dn nou p:n la tale% ar &:nd s=a rsu&t s=m 0:m"eas& era a&eea; Dsse &are ple&ase spre @r0ona% &u at:tea sptm:n lung n urm. J @ stat +oarte mult &u omule7ul a&ela% a remar&at ea. Pro"a"l & 7=e +oame. 9=a pr5t o &lp ; a 0"u&nt n r:s. Cred & ntre"rle &e=m goneau prn mnte m erau s&rse pe +a7% +nd& le=a rspuns: J n prmul r:nd% &na e gata. Ce5a u;or &e putem m:n&a or&:nd dorm. n al dolea r:nd% este pregtt n dormtorul nostru% or&:nd a &$e+ s m te altur a&olo. 6 n al trelea r:nd% da% Ro"n% am a&ordul Wlme & a"solut totul este n regul. Sunt mult ma sntoas de&:t "nue;t% s&umpule. J n tot &a0ul ar7 la +el de sntoas &a or&e alt persoan% am spus ; pro"a"l & 0:m"eam% deoare&e spr:n&enele e per+e&te% des&$se la &uloare% au &o"or:t ntr=o n&runttur. J Ce amu0 spe&ta&olul so7e tale n &ldur? 9=a ntre"at. J @$% nuI Nu% n& 5or" de a;a &e5a% am &uprns=o n "ra7e. Co&ma m=ntre"am a&um o &lp de &e &ne5a% or&ne% ;=ar + dort s tras& a;a &um o +a& eu. @&um ;tu rspunsul. Per+e&t. @m +&ut dragoste lent ; pre&aut% ; dup a&eea% &:nd am des&opert & ea nu se 5a +a&e "u&7ele% am +&ut dragoste dn nou% ma 5olent ; ma sl"at&. *up &are am m:n&at aproape toat m:n&area &e ne a;tepta pe &omod% ne=am n5:rtt de &olo=&olo ; ne=am str:ns n "ra7e p:n &e am +&ut dragoste ar;. Iar ma apo am mo7t pur ; smplu o 5reme% &u Dsse 7n:ndu=m n "ra7e% p:n &e m=a &omentat n &ea+: J O per+orman7 destul de mpresonant pentru un 7ap "tr:n% Ro"n. N=a +ost ru n& pentru pu;toa&a de ;aptespre0e&e an. 9=am ntns ; am &s&at a&olo unde m gseam% +re&:ndu=m spatele de p:nte&ul ; de s:n e. J n tot &a0ul te=a +&ut "ne al na" de repede. Nu m=a rspuns% & s=a mul7umt s=m de0merde &ea+a &u nasul. DAst un +el de radar &are nu poate + 50ut sau au0t ; &are m spune &e este ade5rat. @m rmas lo&ulu o &lp% apo m=am s&ulat n &apul oaselor. J S&umpa mea Dsse% am ntre"at=o% &e anume nu=m spu? @ rmas nem;&at% &u +a7a lpt de &oastele mele. J *espre &e? S=a nteresat no&ent. J -ade% DsseI C:nd nu m=a rspuns% am 0s: J Cre"ue s=o tre0es& pe Wlma &a s=m spun? Dsse a &s&at ; s=a rd&at. Gusese un &s&at +alsF &:nd m=a pr5t% o&$ erau per+e&t tre8. J Wlma e +oarte &onser5atoare% a str:ns ea dn umer. DAst med&amente &are a8ut 5nde&area% &ort&ostero0 ; altele% pe &are nu 5rea s m le dea. Dle pre0nt un u;or rs& peste mul7 an de=a&um n&olo. *ar p:n=atun&% +r ndoal% 9ed&ala Integral se 5a putea des&ur&a% sunt sgur. @;a &=am nsstat. @ ener5at=o. J Rs&I Ce re+er la leu&emeI J *a% poate. ns ma pro"a"l% nu. n tot &a0ul% nu &ur:nd. @m &o"or:t dn pat ; m=am a;e0at% gol% pe margnea lu% &a s=o pot 5edea ma "ne. J Dsse% de &e? 6=a stre&urat degetele mar pe su" prul lung ; l=a ndeprtat de pe +a7% &a s m pr5eas& n o&$. J Pentru & m gr"eam% m=a rspuns. Pentru &% la urma urmelor% a dreptul la o ne5ast sntoas. Pentru & nu= &on+orta"l s +a& pp prn &ateter% &a s nu ma 0& & nu= estet&. Pentru & eu tre"ua s au de&0a respe&t5 ; am luat=o. @ a05:rlt ptura de pe ea ; s=a ntns napo. J Studa0=m% Ro"n% m=a n5tat. N=am n& m&ar &&atr&eI Iar la nteror% su" pele% sunt &omplet +un&7onal. Pot m:n&a% dgera% de+e&a% +a&e dragoste% 7 pot purta &oplul da& ne= am dor asta. Nu prm5ara 5toare sau poate anul 5tor. @&umI 6 totul era ade5ratI Puteam s 5d &u o&$ me. Crupul prelung ; al" nu a5ea n& un semn B nu% nu &$ar n&unulF pe partea e st:ng% 8os% eAsta un pet& neregulat% ma de&olorat% de pele nou. *ar tre"ua s=l &au7 &u aten7e &a s=l gse;t ; nu ma eAsta nm& alt&e5a &are s arate &% &u &:te5a sptm:n n urm% +usese tat% mutlat ;% de +apt% moart. 9 se +&use +rg. 9=am rd&at &a s= &aut lu Dsse &apotul ; s=m m"ra& $alatul. Pe &omod ma rmsese n;te &a+ea% n& +er"nte. J Ereau ; eu% a 0s Dsse &:nd m=am turnat. J N=ar tre"u s te=od$ne;t? J C:nd sunt o"ost% a 5or"t ea pe un ton 8ud&os% o s=o ;t pentru &=o s m=ntor& &u spatele ;=o s m &ul&. @ tre&ut +oarte mult tmp de &:nd no do n=am ma +ost a;a% Ro"n. m pla&e. @ luat &ea;&a pe &are =am ntns=o ; a sor"t% pr5ndu=m peste margnea e. J Ne ns nu=7 pla&e% a o"ser5at ea. J #a daI @;a ; era% totu; onesttatea m=a +&ut s adaug: J Dsse% m=ntre" uneor de &e atun& &:nd m da do5e0 de u"re% le smt &a pe o 5no57e n mntea mea? @ lsat &ea;&a ; s=a ntns n pat. J Ere s=m po5este;t despre asta% dragule? J Co&ma am +&ut=o. @po am adugat: *a& e s &$em pe &ne5a ; s= po5estes&% atun& nu poate + de&:t "tr:nul Sg+rd 5on Ps$o. J Dl este mereu dspon"l. J 9da. *a&=n&ep &u el% *umne0eu ;te &:nd o s ma termn. Or&um% nu el este programul &u &are 5reau s 5or"es&. Se=nt:mpl enorm de multe lu&rur% DsseI 6 toate se= nt:mpl +r mne. 9 smt lsat pe dna+ar. J *a% a n&u5n7at ea% m dau seama & a;a sm7. Ere s +a& &e5a% &a s nu te ma sm7 lsat pe dna+ar? J *a. Poate. *e pld% n legtur &u Peter -erter. 9=am tot g:ndt la o dee pe &are m= ar pl&ea s=o ds&ut &u @l"ert Dnsten. J Per+e&t% a apro"at ea% de &e nu? S=a rd&at pe margnea patulu. J *=m papu&% te rog. S=o +a&em &$ar a&um. J @&um? D t:r0u. N=ar tre"u s. J Ro"n% a 0s ea drgstos% ; eu am stat de 5or" &u Sg+rd 5on Ps$o. Dste un program "un% de; nu= s&rs de mne. K&e & tu e;t un om "un% stp:n pe sne% generos% ; n toate pr5n7ele astea pot depune de asemenea mrture% &a s nu ma amntes& & e;t un amant eA&elent ; un tp amu0ant. -ade=n &a"net. 9=a luat de m:n ; mpreun am ntrat n odaa mare &u panorama 9r Cappan% dup &are ne=am a;e0at n +a7a &onsole mele% n +otolul &on+orta"l pentru dou persoane. J Cu toate a&estea% a &ontnuat Dsse% Sg+rd 0&e & a un talent deose"t pentru a n5enta mot5e &a s nu a&7one0. @;a & te 5o a8uta n pr5n7a asta. *ate gorod Polmat. Nu 5or"ea &u mne% & &u &onsola &are s=a aprns prompt. J @+;ea0 programele @l"ert ; Sg+rd% a ordonat ea. @&&esea0 am"ele +;ere n modul ntera&t5. 6 a&um% Ro"n% s=ata&m ntre"rle pe &are le=a pusI 4a urma urmelor% m nteresea0 destul de mult ; pe mne. So7a mea de at:7a an% a&east S. 3a. 4a5oro5na &u &are m=am nsurat% m surprnde &el ma mult atun& &:nd m a;tept &el ma pu7n. Sttea +oarte &on+orta"l l:ng mne% 7n:ndu=m de m:n% n tmp &e eu 5or"eam destul de des&$s despre n;te a&7un pe &are=m dorsem &el ma mult s nu le dores&. Nu era 5or"a doar despre a merge n Paradsul -ee&$ee ; la Ga"r&a de -ran% ; de a=l opr pe "tr:nul Peter -erter s nenoro&eas& lumea. Dra 5or"a despre lo&ul unde a; + putut s merg dup a&eea. 4a n&eput ns nu se prea & a; + mers unde5a. J @l"ert% am spus% m=a 0s & pe "a0a ar$5elor Por7 a &al&ulat o setare de &urs &tre Raul -ee&$ee. Po7 +a&e a&ela; lu&ru ; pentru Ga"r&a de -ran? Ce do stteau unul l:ng &ellalt n &u5a PEF @l"ert pu+a dn pp% ar Sg+rd% &u degetele n&ru&;ate% t&ea ; as&ulta atent. Nu 5or"ea de&:t atun& &:nd m adresam lu% ar eu n=o +&eam. J 9 tem & nu% a rspuns @l"ert pe un ton de s&u0. Pentru Ga"r&a de -ran a5em o sngur setare &unos&ut% &ea a lu Crs$ #o5er% ar at:t nu a8unge pentru a + sgur. Pro"a"ltatea &a o na5 s a8ung a&olo este n 8ur de ;a0e& la sut. 6 apo &e s=ar nt:mpla% Ro"n? Nu s=ar ma putea ntoar&e. Cel pu7n Crs$ #o5er nu s=a ntors. S=a +ot% &ut:ndu=; o po07e &:t ma &on+orta"l% ; a &ontnuat: J *esgur eAst unele op7un. @ arun&at o &uttur spre Sg+rd 5on Ps$o. J 9ntea lu -erter ar putea + manpulat prn sugest &are s=l +a& s=; s&$m"e planurle. J @;a &e5a ar putea a5ea su&&es? 9 adresasem lu @l"ert Dnsten. Dl a str:ns dn umer ; Sg+rd s=a +ot% dar n=a s&os o 5or". J Nu ma + &opl% l=a mustrat Dsse. Rspunde% Sg+rdI J Mospo0$a 4a5oro5na% a 0s el pr5ndu=m% nu &red & ar a5ea su&&es. Presupun & stmatul meu &oleg a poment de a&east pos"ltate doar pentru &a s=o pot respnge. @m studat nregstrrle transmsunlor lu Peter -erter. Sm"olsmul este destul de e5dent. Gemele angel&e &u pls&ur de rptoare B &e nseamn un <nas &oroat>% gospo0$a? M:nd7=5 la &oplra lu PaPter ; la tot &e a au0t el despre <pur+&area> lum de e5re t&lo;. @po 5olen7a ; emo7le punt5e. Dste destul de "olna5% de +apt a su+ert de8a un ata& &oronaran ; nu ma este ra7onal% "a a regresat la o stare aproape n+antl. N& sugestle% n& apelurle la ra7une nu 5or a5ea su&&es% gospo0$a. Un&a pos"ltate ar putea + ps$anal0a pe termen lung. Pro"a"l & el nu 5a + de a&ord% &al&ulatorul de la "ordul na5e nu s=ar putea des&ur&a prea "ne ;% or&um% nu= tmp pentru a;a &e5a. Nu 5 pot a8uta% gospo0$a% n n& un &a0 &u ;anse reale de su&&es. Cu mult% mult tmp n urm petre&usem 5reo dou sute de ore% ma8ortatea +oarte nepl&ute% as&ult:nd glasul ra7onal ; nne"untor al lu Sg+rd ; nu ma dorsem s=l aud n&odat. ns% ;t7 &e5a? Nu era &$ar at:t de ru. Dsse s=a +ot l:ng mne. J Polmat% a rostt ea% prepar &a+ea. S=a ntors &tre mne ; a 0s: Cred & 5om ma rm:ne a&. J Nu ;tu n &e s&op% am o"e&tat. S=ar prea & sunt "lo&at. J n &a0ul sta% a 0s ea n7elegtoare% nu tre"ue s "em &a+eaua% dar putem re5en n pat. ntre tmp pot spune & me m +a&e destul pl&ere toat &$esta asta% Ro"n. D "ne% de &e nu? n mod stranu% nu eram ma somnoros de&:t prea Dsse. *e +apt eram at:t alert% &:t ; relaAat% ar mntea nu=m +usese n&odat ma lmpede. J @l"ert% am ntre"at% s=a=nregstrat 5reun progres n des&+rarea &r7lor -ee&$ee? J Nu prea mare% Ro"n% s=a s&u0at el. DAst ; alte 5olume matemat&e smlare &elu pe &are l=a 50ut% ns deo&amdat n& un lm"a8. *a% Ro"n? @m po&nt dn degete. M:ndul 5ag &are m se n5:rtse n +undul mn7 a8unsese n r:ndul nt:. J Numerele uau% am spus. Numerele a&elea pe &are n le=a artat &artea. Sunt la +el &u &ele pe &are 9or7 le numes& <numere uau>. J @;a=% Ro"n% a apro"at el. Sunt &onstante +undamentale admensonale ale un5ersulu% sau m&ar ale a&estu un5ers. Pe de alt parte ns eAst pro"lema Prn&pulu lu 9a&$% &are sugerea0. J Nu a&um% @l"ertI *e unde &re0 & le a5eau 9or7? @ +&ut o pau0 ; s=a n&runtat. Co&nndu=; tutunul a+ar dn pp% s=a utat spre Sg+rd nante s rspund: J @; presupune & 9or7 au nter+a7at &u ntelgen7a art+&al -ee&$ee. Nendoos au eAstat transmsun n am"ele dre&7. J DAa&t &e g:ndeam ; euI Ce alt&e5a ma presupu & ar putea ;t 9or7? J @sta= +oarte d+&l de spus. *up &um ;t% sunt sto&a7 n&omplet. Comun&a7le au +ost n &el ma "un &a0 d+&le% ar a&um s=au ntrerupt de+nt5. 9=am ndreptat spatele. J 6 da& resta"lm &omun&a7le? *a& &ne5a se du&e n Paradsul -ee&$ee &a s ds&ute &u e? @ tu;t. n&er&:nd s nu +e superor% a rostt: J Ro"n% &:75a mem"r a e&$pa8ulu -erter=-all% plus "atul% Wan% nu au 0"utt s &apete rspunsur &lare de la e la a&este ntre"r. N& ntelgen7a noastr art+&al n=a nregstrat ma mult su&&es% de; B a adugat destul de polt&os B &au0a prn&pal a +ost ne&estatea nter+a7r &u &al&ulatorul de la "ordul na5e% Eera. Sunt sto&a7 ne&orespun0tor% Ro"n. Sunt o"seda7% ra7onal ; adesea n&oeren7. napoa mea% Dsse 7nea ta5a &u &e;t de &a+ea B a"a au0sem &lopo7elul "u&tre% &are anun7ase & era gata. J Cere=% Ro"n% a porun&t ea. Nu m=am pre+&ut & nu n7eleg. J 4a na"a% am 0s% "ne% Sg+rd. Vsta= domenul tu. Cum p&lm s ds&ute &u no? Sg+rd a sur:s ; a des≤tat degetele. J 9 "u&ur s stm dn nou de 5or"% Ro"n. @; dor s te +el&t pentru progresele &onsdera"le pe &are le=a nregstrat de &:nd am 5or"t ultma. J K o datI J #nen7eles% Ro"n. DAst o pos"ltate. Personaltatea sto&at a +eme prospe&tor% -enretta% pare aproape &omplet% eA&ept:ndu= o"sesa% m re+er la so7ul &are o n;ela. Cred & da& s=ar s&re un program de &al&ulator dn &eea &e &unoa;tem despre personaltatea so7ulu e ; l=am nter+a7a &u ea. J S= &rem un so7 +als? J n prn&pu% da% a n&u5n7at el. N=ar tre"u s +e +oarte pre&s. Gnd& 9or7 sunt n general sto&a7 n&omplet% or&e rspunsur ne&orespun0toare pot + tre&ute &u 5ederea. *esgur programul ar + destul de. J @8unge% Sg+rd. Po7 s&re un asemenea program? J *a. Cu a8utor dn partea so7e tale% da. J 6 dup a&eea &um l punem n &onta&t &u -enretta? @ tras &u &oada o&$ulu la @l"ert. J Cred & a& te poate a8uta &olegul meu. J Cu &erttudne% Sg+rd% a rostt @l"ert n&:ntat s&rpn:ndu=; o gle0n &u la"a &elulalt p&or. Unu. S&re programul% &u auAlare. *o. Cte;te=l ntr=un pro&esor "sta"l P9@4=2 &u o memore de a&&es rapd de un gga"t ; unt7le se&undare ne&esare. Cre. Pune=l ntr=o na5 Cn& ; trmte=l spre Paradsul -ee&$ee. @po nter+a7ea0=l &u -enretta ; n&epe ntre"rle. @pre&e0 pro"a"ltatea de reu;t &a +nd de% % nou0e& la sut. 9=am n&runtat. J *e &e tre"ue s eApedem toate ma;nrle alea? J Dste 5or"a despre &% Ro"n% a rspuns el r"dtor. Ete0a lumn. Nea5:nd un rado superlumn&% tre"ue s trmtem ma;na a&olo unde 5a lu&ra. J Cal&ulatorul -erter=-all are n &omponen7 un rado superlumn&. J Dste prea pu7n ntelgent% Ro"n. Prea lent. 6 n& nu 7=am spus partea &ea ma nepl&ut. Cot $ard/are=ul la s ;t &= destul de mare. @proape & ar umple o na5 Cn&. Ceea &e nseamn & ea 5a sos gol=golu7 ; +r aprare la Paradsul -ee&$ee. Iar no nu ;tm &ne o 5a a;tepta la ando&are. Dsse se a;e0ase dn nou l:ng mne% +rumoas ; preo&upat% 7n:nd o &ea;& de &a+ea. @m luat=o automat ; am ng$7t o gur. J @ 0s <aproape>% am repetat. @d& ar n&pea ; un plot? J 9 tem & nu% Ro"n. @r ma + lo& doar pentru o sut &n&0e& de Llograme. J Du n=am de&:t ;apte0e& ; &n& de LlogrameI @m sm7t=o pe Dsse n&ord:ndu=se altur. @&um a8ungeam la me0ul pro"leme. 9 sm7eam &u mntea ma lmpede ; ma sgur pe mne de&:t +usesem de sptm:n "une. Paral0a ndus de lpsa de a&7une sl"ea &u +e&are mnut. Dram &on;tent de &eea &e spuneam ; +oarte &on;tent de &eea &e nsemna pentru Dsse. 6 nu doream s m opres&. J Dste ade5rat% Ro"n% a a&&eptat @l"ert% dar 5re s a8ung mort la destna7e? @ ne5oe de almente% ap ; aer. Pro50le standard pentru o <ore dus=ntors% plus re0er5e pentru regenerare% dep;es& tre sute de Llograme ; pur ; smplu nu este. J CermnI 4=am ntrerupt. 6t la +el de "ne &a ; mne & nu 5or"m despre o <ore dus=ntors. Eor"m despre B &:t a +ost? *ou0e& ; dou de 0le. @t:ta a durat 0"orul -enrette. @t:ta am ne5oe. C:t s m 7n n 5a7 dou0e& ; dou de 0le. *up a&eea 5o + n Paradsul -ee&$ee ; nu 5a ma &onta. Sg+rd prea nteresat% ns t&ea. @l"ert prea ngr8orat. J Dste ade5rat% Ro"n% a re&unos&ut el. Rm:ne totu; un rs& ma8or. Nu eAst n& un +el de mar8 pentru e5entuale eror. @m <nat dn &ap. 9 a+lam &u mult nantea lu B or&um% nante +a7 de lo&ul n &are el ar + +ost de a&ord s mearg de unul sngur. J @ spus & pe 4un eAst o Cn& &are 5a a&&epta destna7a asta. DAst ; un P9@4. Sau &um =a spus? J Nu% Ro"n% a rspuns ; a adugat trst: DAst ns unul la Tourou% gata pentru a + eApedat &tre Eenus. J 9ul7umes&% am m:r:t pe 8umtate deoare&e &a s s&ot o 5or" de la el tre"ua s =o smulg &u ≤tele. @po m=am lsat pe spate ; am &ontemplat &ele ds&utate. Nu eram sngurul &are as&ultase &u aten7e. *e altur% Dsse a lsat dn m:n &ea;&a de &a+ea. J Polmat% a ordonat ea% a&&es ; a+;are programul 9orton n mod ntera&t5. *= drumul% Ro"nI G &eea &e tre"ue s +a&. *nspre $olo&u5 s=a au0t sunetul une u; des&$0:ndu=se ; 9orton a ptruns nuntru% a dat m:na &u Sg+rd ; @l"ert% ; a tras &u o&$ul peste umr la mne. n tmp &e se m;&a% a&&esa n+orma7 ; dup eApresa lu m ddeam seama & nu= pl&ea &e des&operea. Nu=m psa. J 9ortonI @m rostt. 4a "a0a de lansr dn MuPana eAst un pro&esor de date P9@4=2. Cumpr=m=lI S=a ntors ; m=a pr5t. J Ro"n% a rostt el apsat% nu &red &=7 da seama &:t de rapd 7 &onsum &aptalulI Numa programul a&esta te &ost ma "ne de o me de dolar mnutul. Ea tre"u s 5:nd a&7un. J EndeI J 6 nu doar at:t. *a& nten7one0 s ple& mpreun &u &al&ulatorul a&ela spre Paradsul -ee&$ee. N=o +a&eI N& m&ar nu te ma g:nd la a;a &e5aI n prmul r:nd% te mped& nterd&7a lu #o5er. Iar n al dolea r:nd% da& a 0"ut s=o o&ole;t% a putea + a&u0at de s+darea &ompletulu de 8ude&at ;. J Nu te=am ntre"at despre a;a &e5a% 9orton. S 0&em & l=a; determna pe #o5er s anule0e nterd&7a. @tun& m=ar ma putea opr? J *aI *e;% a adugat el nmundu=se% eAst pro"a"ltatea s n=o +a&. Cel pu7n% nu n tmp utl. n &altatea mea de &onsler 8urd&% tre"ue s=7 spun totu;. J Nu tre"ue s=m spu nm&. Cumpr &al&ulatorulI @l"ert ; Sg+rd% programa7=l a;a &um am sta"lt. Eo tre% e;7 dn &u5 B o 5reau pe -arret. -arret? G=m rost de un lo& n &ursa Tourou=4un% n a&eea; na5 &u &al&ulatorul pe &are m=l &umpr 9orton% &:t po7 ma repede. n a&ela; tmp% 5e0 da&=l po7 lo&al0a pe -anson #o5er. Ereau s ds&ut &u el. *up &e a n&u5n7at dn &ap ; a dsprut% m=am ntors &tre Dsse. @5ea o&$ ume0% dar 0:m"ea. J 6t &e5a? @m rostt. Sg+rd nu m=a ma 0s n& m&ar o dat <Ro"> sau <#o""P>. 9=a &uprns n "ra7e ; m=a str:ns &u putere. J Poate & apre&a0 & a&um nu ma tre"ue s + tratat &a un &opl. 6 eu so&otes& la +el% Ro"n. Cre0 & 5oam s m +a& "ne numa &a s putem +a&e repede dragoste? NuI @m +&ut=o tot pentru &a s nu + 7nut pr0oner de o so7e pe &are o &redea de&s s nu te lase s ple&. 6 pentru &a s pot +a&e +a7 stua7e B a adugat ea B dup &e a5ea s ple& or&um. @m ater0at la CaPenne n "e0n total ; pe o ploae toren7al. #o5er m a;tepta% &:nd am termnat +ormalt7le 5amale% pe 8umtate adormt ntr=un +otolu dn spum uretan&% l:ng termnalul pentru "aga8e. I=am mul7umt de &:te5a or pentru & a5usese ama"ltatea s se nt:lneas& &u mne% dar n=a prut m;&at. J @5em la dspo07e doar dou ore% m=a 0s. -a s= dm "tae ; s termnm o dat. -arret ne n&$nase un el&opter. Ne=am rd&at deasupra palmerlor% eAa&t &:nd soarele se nl7a dn @tlant&. P:n am a8uns la Tourou se lumnase &omplet% ar modulul lunar se 0rea l:ng turnul de sus7nere. Dra mnus&ul prn &ompara7e &u ggan7 &are de&olea0 de la TennedP sau dn Cal+orna% dar Centrul Spa7al dn MuPana "ene+&a0 de un randament al ra&$etelor &u o ;esme ma mare% +nd& se a+l aproape pe e&uator% a;a & nu tre"ue s +e at:t de mar. Cal&ulatorul era de8a n&r&at ; +Aat% ar #o5er ; &u mne ne=am m"ar&at medat. #umI @psare. Mustul gre7os al m&ulu de8un pe &are n=ar + tre"ut s=l mn:n& n a5on m s=a rd&at n g:t% apo am pornt. K"orul p:n la 4un durea0 tre 0le. @m dormt &:t am putut de mult% ar n restul tmpulu am stat de 5or" &u #o5er. *up mnmum dospre0e&e an% era durata &ea ma lung pe &are o petre&eam departe de +a<7le mele de &omun&a7 ; m g:ndsem &=m 5a + greu. @ tre&ut &a 5:ntul. 9=am de;teptat &:nd s=au oprt a5ertsmentele sonore de a&&elera7e% am pr5t &um 4una de "ron0 se rd&a spre no. 6 am a8uns. M:ndndu=m &:t de departe a8unsesem n <orle mele% era surprn0tor & nu +usesem n&odat pe 4un. Nu ;tam la &e s m a;tept. Cotul m=a luat prn surprndere: sen0a7a elast&% par& de dans perpetuu% a +aptulu & nu &:ntream ma mult de&:t o ppu; gon+la"l% sunetele de tenor &astrat &e m=au e;t pe gur n atmos+era &u dou0e& la sut $elu. Pe 4un nu se ma respra ameste&ul -ee&$ee. 9a;nle -ee&$ee de spat ptrundeau &a n;te "om"e n solul selenar ;% "ene+&nd de at:ta lumn solar% +un&7onarea nu &osta a"solut nm&. Sngura pro"lem era umplerea lor &u aer% mot5 pentru &are erau suplmentate &u $elu B ma e+tn ; ma u;or de o"7nut de&:t a0otul. Gusul selenar -ee&$ee se gse;te aproape de "a0a na5etelor B sau% &a s respe&t &ronologa% "a0a na5etelor +usese &onstrut n apropere de Gra 9auro% +nd& a&olo eA&a5aser -ee&$ee &el ma mult% &u un mlon de an n urm. Cotul se gsea n su"teran% &$ar ; porturle de ando&are% as&unse su" "u0a unu &anal. *o astronau7 amer&an% S$epard ; 9t&$ell% petre&user &:nd5a un /eeLend $onrnd n 8urul lu la ma pu7n de dou sute de Llometr% ns nu= o"ser5aser eAsten7a. @&um n +us lo&ua o &omuntate de peste o me de oamen% ar eA&a5a7le ; nole tunelur se ram+&au n toate dre&7le ; supra+a7a selenar era o erup7e de antene pentru m&rounde% &ole&tor solar ; 7e5. J Salut% m=am adresat prmulu 5on& &are prea & st degea"a. Cum te &$eam? @ 7opt +r gra" &tre mne% meste&:nd &aptul une 7gr neaprnse. J Care= trea"a ta? 9=a ntre"at. J @m de des&r&at &e5a dn na5et. Cre"ue n&r&at n Cn&ul ando&at. @ ne5oe de ;ase=;apte a8utoare ; pro"a"l de ma;n. D &e5a &e tre"ue +&ut repede. J -m% a mormt el. @ autor0a7e pentru a;a &e5a? J O s 7=o art &:nd te pltes&% ar plata este o me de dolar de &&ul% plus o "on+&a7e de 0e&e m de dolar pentru tne personal% da& termna7 n tre ore. J -m. S 5d mar+a. Co&ma era s&oas dn ra&$et. Ind5dul a eAamnat=o &u aten7e% s=a s&rpnat o 5reme% s= a g:ndt o 5reme. Nu era &$ar &omplet lpst de darul &on5ersa7e. S&o7:nd &:te dou &u5nte o dat% s=a do5edt &=l &$ema @. C. Walt$ers% (R. 6 & se ns&use n tunelurle 5enusene. *up "r7ar m ddeam seama &=; n&er&ase noro&ul n Poart% ar dn +aptul & se o&upa de eApedente pe 4un puteam pre&0a & noro&ul l o&olse. D "ne% a&ela; lu&ru se petre&use ; &u mne n prmele dou r:ndurF ar apo stua7a se mod+&ase. n &e dre&7e era greu de spus. J O pot +a&e% #road$ead% a de&larat el n &ele dn urm% dar nu dspunem de tre ore. P&l&ul la de -erter tre"ue s ntre n a&7une peste 5reo nou0e& de mnute. Ea tre"u s termnm p:n=atun&. J Cu at:t ma "ne% am n&u5n7at. K=m a&um unde= "roul Corpora7e Por7? J n &aptul nord& al +usulu. Ee0 &=n&$de peste 5reo 8umtate de or. Cu at:t ma "ne% am g:ndt dn nou% totu; n=am spus=o. C:r:ndu=l pe #o5er dup mne% am 7opt=dansat napo prn tunel% spre &a5erna mare ; +us+orm &are era &arterul general al 0one ;% d:nd dn gur% am 0"utt s a8ungem n "roul *re&toare 4ansrlor. J Pentru dent+&are 5e a5ea ne5oe de un &r&ut des&$s &u Pm:ntul% =am spus. Sunt Ro"n #road$ead B po+tm amprenta mea. *:nsul este -anson #o5er. Ce rog% #o5erI Dl ;=a apsat degetul mare pe pl&u7% l:ng al meu. J @&um% spune=7 repl&a% l=am n5tat. J Du% @llen #o5er% a re&tat el teAtul n57at% prn pre0enta m retrag pres&rp7a mpotr5a lu Ro"n #road$ead% Corpora7a Por7 ; restul. J 9ul7umes&% =am 0s. *oamn dre&tor% n tmp &e +a& 5er+&rle% at o &ope semnat a de&lara7e lu #o5er pentru ar$5% plus un plan de msune. Con+orm &ontra&tulu meu &u Corpora7a Por7% pe &are &al&ulatoarele 7=l pot a+;a% am dreptul s +oloses& +a<7le Por7 n aso&a7e &u eAped7a -erter=-all. Eo pro&eda &a atare ; n a&est s&op am ne5oe de Cn&ul a+lat a&tualmente n do&urle 5oastre de lansare. *n planul msun 5e 5edea & nten7one0 s merg la Paradsul -ee&$ee ; de a&olo la Ga"r&a de -ran% unde l 5o opr pe Peter -erter s ma &au0e0e pro"leme Pm:ntulu% 5o sal5a eAped7a -erter=-all ; 5o adu&e Por7 n+orma7 5aloroase pentru a + pro&esate ; +oloste. *ores& s ple& n ora urmtoare% am n&$eat apsat. Pentru un mnut a prut & lu&rurle 5or merge strun. *re&toarea 4ansrlor a pr5t amprentele de pe pl&u7a de nregstrare% a rd&at "anda &u planul msun ; a &:ntrt=o n m:n% apo m=a &er&etat n t&ere% &u gura des&$s. Puteam au0 7utul ga0ulu 5olatl pe &are=l +oloseau n pompele de &ldur% e+e&tu:nd un &&lu Carnot de su" lentlele Gresnel p:n la re+le&toarele n +orm de &onopd &e se a+lau la um"r% medat deasupra noastr. N=am au0t a"solut nm& alt&e5a. *up a&eea% ea a suspnat ; a rostt: J *omnule senator Praggler% a7 nregstrat totul? Iar dnapoa "roulu e s=a au0t mormtul lu Praggler: J Sgur & da% 9llP. K= lu #road$ead & nu 7ne. Nu poate lua na5a. Cele tre 0le de tran0t m 5enser de $a&. n mod automat% toate datele dn pa;apoartele pasagerlor erau trmse prn rado spre destna7e ; o+&alt7le ;tuser & 5eneam nante &a na5eta s + prst MuPana Gran&e0. Gusese o pur nt:mplare & Praggler se gsse a&olo &a s m nt:mpneF ; da& n=ar + +ost% e a5useser tmp "ere&$et s prmeas& dspo07 dn partea &arterulu general dn #rasla. O 5reme am &re0ut &% +nd 5or"a despre Praggler% l=a; + putut &on5nge. N=am reu;t. @m r&nt la el tre0e& de mnute ; l=am mplorat alte tre0e& de mnute. Kadarn&. J Planul msun tale este +oarte "un% a re&unos&ut el. Ceea &e nu &orespunde este persoana ta. Nu a dreptul s +olose;t +a<7le Por7% deoare&e Corpora7a Por7 7=a nter0s=o er% pe &:nd te a+la pe or"t. 6 &$ar da& n=ar + +&ut=o% nu te=a; + lsat eu s ple&% Ro"n. D;t mpl&at n mod prea personal. Ca s nu ma spun & e;t prea "tr:n pentru a;a &e5a. J Sunt un plot &u eAperen7 al Por7I J D;t un pslog &u eAperen7% Ro"n. 6 poate ; n7el 7&nt. Ce &re0 &=ar putea +a&e un sngur om n Paradsul -ee&$ee? NuI Eom +olos ns planul tu. #a 7 5om plt ; dreptur de autor. *a& +un&7onea0. Eom pro&eda totu; a;a &um tre"ue% dn Poart% &u mnmum tre na5e% dn &are dou plne &u pu;t ndr0ne7% snto; ; "ne narma7. J *omnule senator% l=am mplorat% las=m s ple&I *a& trm7 &al&ulatorul sta &tre Poart% 5a dura lun de 0le. @nI J Nu% da& l 5om trmte de a& n Cn&% a repl&at el. Ea dura ;ase 0le. @po 5a putea de&ola medat% n &on5o. Nu ns ; &u tne. Cotu;% a &ontnuat n7elegtor% te 5om despgu" pentru &al&ulator ; pentru program. 4as=o a;a% Ro"nI 4as= pe al7 s=; asume rs&urle. 7 5or"es& &a preten. D "ne% m era preten ; am:ndo o ;tam% dar poate nu &$ar a;a preten &um +usese dup &e =am spus unde=; poate "ga pretena mea. n &ele dn urm% #o5er m=a tras de a&olo. Ultma mea magne &u senatorul m l=a pstrat n mnte st:nd pe margnea "roulu ; $ol":ndu=se dup mne% n& sta&o8u la +a7 de m:ne% &u o&$ par& gata s pl:ng. J M$non% domnule #road$ead% a &omentat #o5er &omptmtor. @m nsprat ad:n&% pregtndu=m s=l aran8e0 ; pe el% dar m=am oprt la tmp. N=ar + a5ut n& un rost. J S=7 &umpr un "let de ntoar&ere n Tourou% =am spus. 9=a sur:s% de05lund n;te dn7 per+e&t al" ; regula7 B &$eltuse o parte dn "an &u propra= persoan. J 9=a +&ut un om "ogat% domnule #road$ead. m pot plt ; sngur "letul. n plus% n= am ma +ost n&odat pe 4un ; pro"a"l & nu 5o ma re5en% a;a & a; ma rm:ne o 5reme. J Cum 5re. J 6 dumneata% domnule #road$ead? Ce planur a? J N&unul. 6 n& nu m puteam g:nd la 5reunul. m epu0asem dele. Nu 5 pot spune &e sen0a7e de 5d 7 d asta. 9 n&ordasem pentru alt <ore msteroas &u o na5 -ee&$ee. *e; nu &$ar at:t de msteroas &a pe 5remea &:nd ple&am n prospe&7un dn Poart. Rm:nea totu; o a&7une destul de n+r&o;toare. n rela7a &u Dsse +&usem un pas de &are m temusem mult 5reme s=l +a&. 6 totul n 0adar. @m pr5t g:ndtor prn tunelul lung ; pustu &are du&ea la do&ur. J @; putea ntra +olosndu=m de o arm% am spus. J *omnule #road$eadI @sta=. @sta=. J Nu te spera. N=o s=o +a&% n prmul r:nd pentru & toate armele despre &are ;tu &e5a sunt de8a n&r&ate n Cn&=ul la. 6 m=ndoes& & m 5or lsa s ntru s=m au una. 9=a pr5t atent. J Poate & ; dumtale% a rostt nesgur% 7=ar +a&e "ne s te relaAe0 &:te5a 0le. *up a&eea eApresa s=a mod+&at. @"a da& am 50ut=oF sm7eam &e sm7ea ; el% ar asta era ndea8uns &a s=m mo"l0e0e toat aten7a. #tr:nul Peter re5ense n &ul&u;. 9a ru &a or&:nd. Nu doar 5sele ; +ante0le le per&epeam B a;a &um le per&epeau to7 oamen. @&um era durere. *sperare. Ne"une. Sm7eam o apsare ter"l n 8urul t:mplelor% ar n "ra7e ; pept o durere ar0toare. M:tle8ul m era us&at% apo rnt de &$eagur a&re &:nd am 5omtat. P:n atun& nm& de +elul a&esta nu ma 5ense dnspre Ga"r&a de -ran. ns p:n atun& nmen nu ma murse n &ul&u;. Nu s=a oprt ntr=un mnut% sau n 0e&e. Plm:n m se &utremurau n &nete pro+unde% de ne&at. 4a +el ; a lu #o5er. 4a +el ; a tuturor &elorlal7 oamen a+la7 n ra0a transmse lu. *urerea &ontnua ; de &:te or se prea & a8unge la un platou% urma o eAplo0e de durere nouF ; n tot a&est tmp se sm7ea teroarea% +ura% m0era ter"l a unu om &are ;ta & moare ; detesta asta. Du ns ;tam &e era. 6tam &e era ; ;tam &e puteam +a&e B &e putea +a&e m&ar &orpul meu% da& m=a; + putut &on&entra g:ndurle tmp su+&ent &a s a&7one0. 9=am slt s +a& un pas% dup &are n& unul. 9=am slt s p;es& pe &ordorul larg ; ponost% unde #o5er se 05:r&olea pe podea% ar pa0n& se "l"neau% &omplet nea8utora7. 9=am mplet&t pe l:ng e ; m ndoes& & m=au 0rt n trapa ngust a landerulu% prn &are am &0ut% n5ne7ndu=m ; 0gudundu=m% apo m=am strdut s=o n&$d deasupra &apulu. 6 at=m a&olo% n &u"&ulumul m&u7 ; de0astruos de +amlar% n&on8urat de +orme matr7ate dn plast& armu. Cel pu7n Walt$ers ; ndeplnse rolul. Nu a5eam &um s=l rspltes&% dar da& ;=ar + stre&urat m:na n trap pe &:nd o n&$deam% =a; + dat un mlon. *up un tmp% "tr:nul Peter -erter a murt. 9oartea lu nu a pus &apt m0ere. @ n&eput doar s=o dmnue0e. N=a; + putut g$& &um este s te a+l n mntea unu om &are a murt% n tmp &e=; smte nma oprndu=se% ma7ele golndu=se ; sguran7a mor7 str+ulger:ndu= &reerul. *urea0 mult ma mult de&:t a; + &re0ut & este pos"l. @ durat tot tmpul de &are am a5ut ne5oe s desprnd landerul ; s=l trmt &u m&le lu 8etur &u $drogen p:n n pun&tul de unde putea s +un&7one0e propulsa -ee&$ee. @m mpns ; am tras de ro7le &e sta"leau &ursul% p:n au a+;at tparul "ne n57at pe &are m=l artase @l"ert. @po am str:ns "ul"ul de &au&u& al lansr ; am pornt. Na5a ;=a n&eput a&&elera7a trepdant% ame7toare. Con+gura7le stelare pe &are le puteam 5edea &u greu% rsu&ndu=m g:tul pe l:ng o untate de sto&are a memore% au n&eput s se &ontopeas&. @&um nu m ma putea opr nmen. Nu m ma puteam opr n& eu nsum. Con+orm tuturor datelor pe &are le putuse &ole&ta @l"ert% <ora a5ea s dure0e eAa&t dou0e& ; dou de 0le. Nu +oarte mult B &u &ond7a s nu + ng$esut ntr=o na5 de8a umplut p:n la re+u0. m gssem loC. 9a mult sau ma pu7n. 9 puteam de0mor7. 9 puteam rd&a n p&oare. Puteam &$ar s m ntnd pe 8os% da& m;&area na5e m=ar + ngdut s ;tu unde era <8os> ; da& nu m deran8a s stau ndot ntre o"e&te metal&e. n a&ele dou0e& ; dou de 0le nu puteam s m deplase0 ns ma mult de o 8umtate de metru n n& o dre&7e B n& pentru a m:n&a% n& pentru a dorm% n& pentru a m spla or a m du&e la toaletF pentru a"solut nm&. @5eam la ndem:n su+&ent tmp pentru a=m reamnt &:t de ter+ant era 0"orul -ee&$ee ; a=l sm7 n totaltate. @5eam de asemenea tmp su+&ent pentru a n57a. @l"ert a5usese gr8 ;=m nregstrase toate datele despre &are nu a5usesem ntelgen7a s=l ntre"% ar "en0le respe&t5e se a+lau a&um la dspo07a mea. Nu erau +oarte nteresante sau so+st&ate. P9@4=2 nsemna aproape eA&lus5 memore: &reer dn "el;ug ; a+;a8 redus. Nu eAsta o &u5 trdmensonal% & doar un sstem stereo de o&$elar pla7% &:nd puteau suporta o&$ me% sau un e&ran de mrmea palme &:nd o&$ m &edau. 4a n&eput nu l=am utl0at. @m stat pur ; smplu lo&ulu% dormnd &:t puteam ma mult. Par7al m re5eneam de pe urma traume mor7 lu Peter% &are +usese at:t de groa0n& smlar propre mele mor7. Par7al des+;uram eApermente mentale B m ngduam s smt +r& Ratun& &:nd a5eam a"solut toate mot5eleIS ; m n&ura8am s smt 5no57e. DAst genur de 5no57e pe &are le salut% &ontemplarea o"lga7lor nendeplnte ; a anga8amentelor neasumate. *n a&elea eAstau destule la &are s m g:ndes&% n&ep:nd &u Peter R&are aproape &u sguran7 ar + +ost n& 5u% da& nu l=a; + a&&eptat pentru eAped7a a&eeaS ; termn:nd% sau ma degra" netermn:nd% &u Tlara% n gaura e neagr n&rement B netermn:nd% deoare&e m puteam or&:nd g:nd la altele. *stra&7a asta s=a rsu+lat nu dup mult tmp. Spre surprnderea mea% am des&opert & 5no57a nu era la urma urmelor &ople;toare% odat &e=m ngduam s=o smtF ; a;a a tre&ut prma 0. *up &are m=am ntors asupra "en0lor. 4=am lsat pe sem=@l"ert% &ar&atura rgd% pe 8umtate anmat a programulu pe &are=l &uno;team ;=l u"eam% s=m 7n o dserta7e despre Prn&pul lu 9a&$% numerele uau ; +orme de spe&ula7 astro+0&e ma stran de&:t 5sasem 5reodat. Nu=l as&ultam realmente% dar lsam glasul s=m rsune n ure&$ ; a;a a tre&ut a doua 0. @po% dn a&eea; surs% m=am turnat n mnte n+orma7le sto&ate despre 9or7. P:n atun& le au0sem de8a aproape pe toate. 4e=am as&ultat dn nou. Nu a5eam nm& ma "un de +&ut ; a;a a tre&ut a trea 0. @u urmat dup a&eea d5erse preleger despre Paradsul -ee&$ee ; pro5enen7a #tr:nlor% pos"le strateg pentru a"ordarea -enrette ; pos"le rs&ur &e tre"uau e5tate dn partea #tr:nlor% ; a;a au tre&ut a patra% a &n&ea ; a ;asea 0. @m n&eput s m ntre" &um le 5o umple pe toate dou0e& ; dou% a;a & m=am ntors ; am reluat "en0le% ; a;a au tre&ut a ;asea% a opta ; a 0e&ea 0F ar n a unspre0e&ea. n a unspre0e&ea 0 am oprt de+nt5 &al&ulatorul% r:n8nd &u o pl&ere ant&pat. Dra m8lo&ul 0le. Stteam at:rnat n &enturle de sguran7% a;tept:nd sats+a&7a sngurulu e5enment pe &are m l=ar + putut produ&e 5oa8ul a&esta n&omod ; nenoro&t: erup7a s&:nteetoare de lumn7e aur dn sprala de &rstal &are anun7a 8umtatea <ore. Nu ;tam &u eAa&ttate &:nd se 5a nt:mpla. Pro"a"l & nu n prma or a 0le R; n& nu s=a nt:mplatS. Pro"a"l & n& n a doua sau a trea. 6 n& nu s=a nt:mplat. N& n orele a&elea% n& n a patra sau a &n&ea% sau n &ele urmtoare. Nu s=a nt:mplat delo& n a unspre0e&ea 0. Sau n a douspre0e&ea. Sau n a trespre0e&ea. Sau n a paspre0e&eaF ; &:nd n &ele dn urm am tastat datele &a s a+lu re0ultatul pe &are nu=m ma psa s=l &al&ule0 mental% &al&ulatorul m=a spus &eea &e nu 5oam s ;tu. Dra prea t:r0u. C$ar da& 8umtatea <ore s=ar + petre&ut dntr=o &lp n alta B &$ar n urmtorul mnut B apa% almentele ; aerul nu a5eau s=m a8ung p:n la s+:r;t. Se pot +a&e unele e&onom. 4e=am +&ut. 9=am ume0t "u0ele n lo& s "eau% am dormt &:t de mult am putut% am resprat &:t ma super+&al ;tam. Iar 8umtatea <ore a +ost atns n &ele dn urm. n 0ua a nouspre0e&ea. Cu opt 0le ma t:r0u de&:t tre"ua. C:nd am ntrodus &+rele n &al&ulator% rspunsul a e;t nemlos ; lmpede. (umtatea drumulu 5ense prea t:r0u. Peste nouspre0e&e 0le dn &lpa a&easta% na5a putea s a8ung +r pro"leme la Paradsul -ee&$ee% dar +r un plot 5u la "ord. P:n atun& a5eam s +u mort de &el pu7n ;ase 0le. 4unga noapte a 5selor. Pe msur &e n&epu s +e &apa"l s 5or"eas& &u #tr:n% a&e;ta se prur tot ma dstn&t nd5dual0a7. n plus nu erau a;a "tr:n. Cel pu7n &e tre &are o p0eau ma +re&5ent% o $rneau ; o &ondu&eau la sesunle dn lunga noapte a 5selor. n57ar s= spun (anne% sau &e5a pe aproape. Proprle lor nume erau &ompl&ate% dar +e&are a5ea o +orm s&urt B Car% sau Cor% sau -ooaP B ; rspundeau la a&estea% &:nd era ne5oe sau pur ; smplu pentru amu0ament. Drau la +el de 8u&u; &a n;te &7e ; la +el de ndatortor. C:nd ea e;ea dn &o&onul a0uru% 0gudut ; asudat dn alt 5a7 ; alt moarte B dn alt le&7e a &ursulu pe &are =l pres&rsese Str"unul B unul dntre e era ntotdeauna a&olo% &a s=o m:ng:e% s uguas& ; s murmure. Nu era ns ndea8unsI N& un +el de &onsolare nu putea &ompensa &eea &e se petre&ea n 5se% ar; ; ar;. Coate 0lele erau la +el. C:te5a ore de somn agtat% neod$ntor. O pos"ltate de a m:n&a. D5entual un 8o& de=a leap;a &u -ooaP sau Cor. Poate o o&a0e de a $onr prn Parads% mereu p0t. *up a&eea Cor sau -ooaP or unul dntre &elal7 o mpngea &u "l:nde7e spre &o&on% o n&$dea nuntru ; apo% tmp de ore ntreg% uneor par& pentru toat 5a7a% (anne era alt&ne5a. 6 &e persona8e stranI #r"a7. Geme. Cner. #tr:n. Ne"un. S&$lo0 B to7 d+er7. N&unul dntre e nu era to&ma om. 9a8ortatea nu erau delo& oamen% ma ales &e ma "tr:n dntre to7. Ee7le pe &are le <5sa> &ele ma apropate n tmp erau ; &ele ma apropate de propra e 5a7. 9&ar erau 5e7le unor &reatur asemntoare lu Cor% Car sau -ooaP. *e o"&e nu erau nspm:nttoare% de; toate se n&$eau prn moarte. n ele% (anne tra +ragmente $aot&e ; aleator dn memorle sto&ate ale 5e7lor s&urte ; 0"u&umate% or monotone ; trudn&e pe &are le &unos&user e. Pe msur &e n&epu s n7eleag lm"a8ul temn&erlor% +ata des&oper & 5e7le pe &are le tra erau &ele &are +useser sele&tate n mod spe&al Rpe &e &rter?S pentru a + sto&ate. Prn urmare% +e&are a5ea o le&7e spe&al. *esgur toate 5sele erau pentru ea eAperen7e dn &are s n5e7e ;% desgur% ea n57. n57 &um s 5or"eas& &u &e 5F s le n7eleag eAsten7ele eA&es5 de e&lpsateF s le pr&eap ne5oa o"sedat de a se supune. Drau s&la5I Sau anmale de &ompane? C:nd +&eau &eea &e le spunea Str"unul% erau supu; ; ast+el "un. C:nd% rareor% nu +&eau% erau pedeps7. Uneor l 50u pe Wan ; uneor pe sora e. Drau 7nu7 separat de ea. 4a n&eput (anne nu pr&epuse mot5ul% dup &are n7elese ; r:se n snea e de gluma prea ntm &a s +e mprt;t &$ar ; glume7ulu Cor. 4ur5P ; Wan n57au de asemenea ; nu erau ma n&:nta7 de&:t ea. 4a s+:r;tul prmelor ;ase <5se>% putea 5or" &u #tr:n. #u0ele ; larngele e nu 0"uteau s +orme0e per+e&t 5o&alele lor &rpte% murmurate% dar se putea +a&e n7eleas. 9a mportant n&% le putea urma ordnele. @sta elmna ne&a0urle. C:nd tre"ua s re5n n &elula e pr5at% nu erau ne5o7 s=o mpng% ar &:nd tre"ua s se m"e0e nu erau ne5o7 s= smulg $anele. P:n la a 0e&ea le&7e% de5enser aproape preteno;. P:n la a &n&spre0e&ea% ea Rns ; 4ur5P% ; WanS ;ta tot &e a5eau s ;te 5reodat despre Paradsul -ee&$ee% n&lus5 +aptul & #tr:n nu erau% ; nu +useser n&odat% -ee&$ee. N& &$ar Str"unul. 6 &ne era Str"unul? 4e&7le n=o n57aser asta. Car ; -ooaP eApl&ar% pe &:t putur ma "ne% & Str"unul era *umne0eu. Rspunsul nu era sats+&tor. Dra o d5ntate prea asemntoare adoratorlor s pentru &a s + &onstrut Paradsul -ee&$ee sau or&are alt parte a sa% n&lus5 proprul lu &orp. Nu. Paradsul +usese &onstrut de -ee&$ee% pentru un s&op ;tut numa de e% ar Str"unul nu era un -ee&$ee. n tot a&est tmp% ma;na &ea mare rm:nea mo"l% nem;&at% aproape moart% &onser5:ndu=; restul tot ma s&urt al 5e7. C:nd tra5ers +usul &entral% (anne o 50u a&olo% n&rement &a o statue. O&a0onal n sen0or eAtern se 0rea o l&rre lene;% pald% &a ; &um ar + +ost pe pun&tul de a se tre0% poate urmrndu= prn o&$ pe 8umtate n&$;. C:nd se nt:mpla a;a% -ooaP ; Car u7eau pasul. @tun& nu ma eAstau glume sau leap;a. n ma8ortatea tmpulu ns era a"solut nem;&at. ntr=o 0 (anne tre&u pe l:ng Wan pe su" um"ra sa% ea ndrept:ndu=se &tre &o&on% el 5ennd dntr=a&olo% ar -ooaP &ute0 s= lase s s&$m"e dou repl&. J D=nspm:nttoare% 0sese (anne. J *a& 5re% o pot dstruge pentru tne% se ludase Wan pr5nd ner5os peste umr spre ma;n. Eor"se ns n engle0 ; a5usese n7elep&unea s nu tradu& pentru pa0n& lor. *ar smplul lu ton l neln;tse pe -ooaP ; o mpnsese pe (anne de a&olo. (anne aproape & n&epuse s=; ndrgeas& temn&er% a;a &um a ndrg un St. #ernard mare ; "l:nd% &are poate 5or". @5u ne5oe de mult tmp s o pr5eas& pe o +emel t:nr &a Car &a +nd or t:nr% or +emel. Co7 a5eau a&eea; plo0tate +a&al rar ; lo" supraor"tal proemnen7% &ara&terst& mas&ullor matur a prmatelor. n&epuser totu; s de5n nd50 aparte% nu spe&mene dn &lasa <temn&er>. 9as&ulul ma ntune&at ; ma mas5 se numea <Cor>% ns a&eea nu era de&:t o sla" dntr=un nume lung ; &ompleA dn &are (anne nu putea n7elege de&:t &u5:ntul <ntune&at>. Nu se re+erea la &uloarea luF dmpotr5% a5ea tenul ma des&$s de&:t to5ar; s. Re+errea era la o nt:mplare dn &oplra sa% ntr=o regune a Paradsulu at:t de strane ; at:t de rar 50tat% n&:t nu prea eAsta lumn n& dn partea eternlor pere7 dn metal -ee&$ee. Cor ; peptna "ar"a% ast+el n&:t se proe&ta dn maAlar n 8os% n dou &oarne n5ersate. Dl +&ea &ele ma multe glume ; n&er&a s le mprt;eas& pr0onere sale. Cor glumea &u (anne% spun:nd & da& mas&ulul e% Wan% era la +el de ne+ertl pe &:t prea &:nd era 7nut laolalt &u 4ur5P% a5ea s= &ear Str"unulu permsunea s=o lase grea. C$&otnd n snea e despre a;a=0sa lor n+ertltate% (anne nu se sm7ea sperat. Nu era n& de0gustat% deoare&e Cor era un +el de satr "l:nd ; ea &redea & putea re&unoa;te umorul. n a&ela; tmp% n&epuse s se g:ndeas& la ea ns; &a nema+nd o pu;toa& arogant. Ge&are 5s lung o m"tr:nea. n ele% &unos&u mpere&$erea seAual de &are nu a5usese parte n 5a7 B uneor &a +emee% alteor nu B ; adesea durerea% ; ntotdeauna% n &ele dn urm% moartea. nregstrrle nu puteau + +&ute de la o persoan 5e% eApl&ase -ooaP ntr=un moment de sero0tateF ar manera lu nu era &:tu; de pu7n 8u&u; &:nd des&rse +elul n &are &reerul era des&$s ; ntrodus n ma;na &are real0a nregstrrle. (anne ma m"tr:n pu7n n de&ursul a&ele relatr. Creptat 5sele de5enr tot ma stran ; ma ndeprtate. J @8ung n tmpur +oarte 5e&$% eApl& Cor. Cel de a&um B o &ondu&ea spre &o&on B este &el ma 5e&$ ; de a&eea ultmul. Poate. Da se opr l:ng &ul&u;ul s&lptor. J @sta= alt glum% Cor% sau o g$&toare? J Nu. Crase so"ru &u am"ele m:n de +ur&ul7a "r" sale. J @sta n=o s=7 pla&% *anne. J 9ul7umes&. Dl r:n8% n&re7ndu=; &ol7urle o&$lor "l:n0 ; tr;t. J *ar este ultmul pe &are 7=l pot da. Poate. Poate & Str"unul 7 5a da apo un 5s de=al lu. Se spune & uneor a +&ut asta% dar eu nu ;tu &:nd. Nmen dntre &e n 5a7 nu=; amnte;te a;a &e5a. (anne ng$7 un nod. J Pare n+r&o;tor% remar& ea. J 9=a sperat tare ru &:nd l=am a5ut% *anne% rost el n7elegtor% dar nu uta & nu= de&:t un 5s% pentru tne. *up a&eea n&$se &apa&ul &o&onulu peste ea ; (anne se lupt un moment mpotr5a somnulu% ; ddu gre; &a ntotdeauna. 6 +u alt&ne5a. C:nd5a a eAstat o &reatur. Dra +emelF da&= putem da &re0are lu *es&artes% era o <&reatur> +nd& era &on;tent de propra= eAsten7. Nu a5ea un nume. Prntre semen e se deose"ea prntr=o &&atr&e mare% de la ure&$e p:n la nas% &ptat atun& &:nd &opta unu prdtor mur"und +usese &:t pe=a& s=o u&d. O&$ul dn partea a&eea a +e7e se 5nde&ase &u pleoapa de+ormat ; de a&eea ar putea + numt <98t>. 98t a5ea un &mn. Nu era &ompl&at. Un &u" &l&at n p&oare ntr=un des; de plante asemntoare paprusulu% par7al prote8at de o mo5l. 98t ; neamurle e re5eneau ns 0ln& la a&este &u"ur ; n pr5n7a asta nu semnau &u n&una dntre &elelalte &reatur &are adu&eau &u ele. n alt pr5n7 nu semnau delo& &u nm& dn &eea &e &uno;teau% ar asta se datora +aptulu & +oloseau n mun& o"e&te &e nu erau pr7 ale &orpulu lor. 98t nu era +rumoas. Nu dep;ea &u mult nl7mea de un metru. Nu a5ea spr:n&ene B s&alpul se &ontopea &u ele ; doar nasul ; pome7 nu erau a&oper7 &u plo0tate B ; nu se putea 5or" despre o "r"e. 9:nle e a5eau degete% totu; de o"&e erau n≤tate% ast+el & dosurle le erau 0g:rate ; "tu&te% ar degetele nu se separau "ne B nu ma "ne de&:t degetele de la p&oare% &are erau aproape la +el de "une pentru prns lu&rur% ; &$ar ma "une la smulgerea pr7lor 5ulnera"le ale &reaturlor &e a5useser g$nonul s se tre0eas& &u "ra7ele 98te n 8urul g:tulu lor% atun& &:nd n&er&aser s s&ape &u +uga. 98t era gra5d% de; nu ;ta asta. P:n la al &n&lea e anotmp ploos% 98t era &omplet de05oltat ; &omplet +ertl. n &e trespre0e&e an de 5a7% +usese gra5d de nou sau 0e&e or ; n=o ;tuse n&odat p:n nu +usese slt s remar&e & nu ma putea +ug at:t de repede% & proemnen7a dn a"domenul e ngreuna smulgerea% &u a8utorul degetelor de la p&oare% a mruntaelor dntr=un anmal 5:nat ; & mamelele ren&epeau s se um+le &u lapte. *ntre &e &n&0e& de mem"r a &omunt7 e% &el pu7n patru erau &op. 9a "ne de o du0n de mas&ul erau% sau puteau +% ta7 &oplor. 98t era &on;tent de prma dntre a&este rela7% dar nu ; de a doua. 9nmum unul dntre mas&ul tner despre &are ;ta & erau &op e putea s + +ost tatl altua B o no7une &are n=ar + deran8at=o% &$ar da& ar + +ost &apa"l s= a&orde aten7e. n mntea e% &eea &e +&ea &u mas&ul atun& &:nd &arnea de su" +esele e sl"noage se nro;ea ; se um+la nu a5ea n& o legtur &u na;terea &oplor. Nu a5ea legtur n& &u pl&erea. Dra o m:n&rme pe &are% atun& &:nd se petre&ea% a&&epta s= +e s&rpnat. 98t nu a5ea n& o modaltate de a de+n <pl&erea>% de&:t poate &a a"sen7 a durer. 6 n termen respe&t5% n de&ursul 5e7 a5usese parte de prea pu7n pl&ere. C:nd landerul -ee&$ee "u"use ; a05:rlse +l&r deasupra norlor% 98t ; ntreaga e &omuntate +ugser s se as&und. N&unul dntre e nu=l 50user &o"or:nd pe pm:nt. *a& un trauler rd& o stea de mare de pe +undul o&eanulu% o lopat o a dn gleata &u ap ; o tr:nte;te ntr=un a&5aru% un "olog o +Aea0 pe mas ;= dse& sstemul ner5os B steaua de mare ;te &e se nt:mpl? 98t a5ea ma mult &on;tn7 de sne de&:t o stea de mare. Pe de alt parte% domenul e de eAperen7 nu era &u mult ma mare% a;a & nu putea n7elege. Nm& dn &ele &e se nt:mplar dn &lpa &:nd 50u o lumn strlu&toare aprn0:ndu=se n +a7a o&$lor e nu a5u sens. Nu sm7 5:r+ul a&ulu aneste0& &are o adorm. Nu ;tu & +usese dus n lander ; ntrodus ntr=o &u;& altur de dospre0e&e semen. Nu sm7 a&&elera7a str5toare a de&olr sau mpondera"ltatea dn tmpul lung plutr n tran0t. Nu ;tu a"solut nm& p:n &e +u ngdut s se tre0eas& ; nu n7elese &ele prn &are tre&u dup a&eea. Nm& nu era +amlarI @pa. @pa pe &are o "ea 98t nu ma pro5enea dn "l7le m:loase de pe malul r:ulu. Sosea ntr=un 8g$ea" dur% s&lptor. C:nd se aple&a s=o lpe% nm& n=o p:ndea de su" unde &a s=o n;+a&e. Soarele ; &erul. Nu eAsta soareI Nu eAstau nor ; nu eAsta ploae. DAstau doar pere7 tar% al"astru=strlu&tor ; un pla+on al"astru=strlu&tor deasupra &apulu. -rana. Nu eAstau 5et7 &are s +e prnse ; s+:rte&ate. DAstau "u&7 netede% tar% +r gust% dn mater &e se meste&au. Ind+erent &:t de multe ar + m:n&at ea ; semen e% ntotdeauna eAstau altele. Imagnle% sunetele ; mrosurle B a&estea ns erau n+r&o;toareI Un mros pe &are nu=l ma sm7se n&odat asalta nrle ; o spera. Dra mrosul a &e5a 5u% dar nu 50use n&odat &reatura &rea apar7nea. @"sen7a mrosurlor normale era aproape la +el de ter"l. N& un 0 de &proar. N& un 0 de antlop. N& un 0 de +eln Rasta era o "ne&u5:ntareS. N& un 0 m&ar al proprlor +e&ale% sau nu prea ptrun0tor% +nd& nu a5eau trest pe &are s le &al&e n p&oare% pres&$m":ndu=le n &as% ar lo&urle n &are se g$emuau to7 laolalt &a s doarm erau splate ; &ur7ate de &:te or le prseau. Prun&ul se ns&u a&olo% n tmp &e restul mem"rlor tr"ulu protestar +a7 de gemetele e% deoare&e doreau s doarm. C:nd se tre0 ; 5ru s=l du& la s:n% &a s=o s&ape de presunea +er"nte dn 7:7e% prun&ul dspruse. Nu=l ma re50use n&odat. Prun&ul 98te a +ost prmul &are a dsprut medat dup na;tere. Nu a +ost ns ; ultmul. Cmp de &n&spre0e&e an% m&u7a +amle de australopte& a &ontnuat s mn:n&e% s se mpere&$e0e% s nas& ; s m"tr:neas&% ar numrul lor s=a redus permanent% ntru&:t prun& erau lua7 medat dup na;tere. Una dntre +emele se g$emua% se opntea% s&:n&ea ; n;tea. *up a&eea to7 se &ul&au ; &:nd se tre0eau% m&u7ul dspruse. 4a rstmpur% &:te un adult murea sau se apropa ndea8uns de mult de moarte &a s 0a& &$r&t ; s geam% ast+el n&:t e ;tau & nu se 5a ma rd&a n&odat. @po adormeau ar;F ar &:nd se de;teptau% adultul respe&t5% sau trupul su% dspruse. Drau tre0e&% apo dou0e&% apo 0e&e. @po numa unul. 98t a +ost ultma% o +emel +oarte% +oarte "tr:n la dou0e& ; nou de an. 6ta & era "tr:n. Nu ;ta & era pe moarte% at:t doar & sm7ea o durere ter"l% 0dro"toare n p:nte&e% &are o +&ea s &neas& ; s suspne. Nu ;tu &:nd mur. 6tu doar & durerea a&eea aparte n&etase% dup &are sm7 un alt +el de durere. *e +apt% nu o durere. O stranetate. O amor7eal. Eedea% dar 5edea stranu% n numa dou dmensun% ; stranu% p:lp:t% ntr=un domenu de &ulor "0ar dstorsonate. Nu era o";nut &u noua e 5edere ; nu re&uno;tea &eea &e 5edea. n&er& s=; m;te o&$% ns a&e;ta nu se m;&au. n&er& s=; m;te &apul% sau "ra7ele% sau p&oarele% ; nu putu pentru & nu le ma a5ea. Rmase n starea a&eea un tmp &onsdera"l. 98t nu era un preparat% n sensul n &are sstemul ner5os 5u% dar eApus% al stele de mare dse&at de un "olog este un preparat. Da era un eAperment. N=a +ost un su&&es prea mare. n&er&area de a= pstra denttatea n ma;n n=a e;uat dn mot5ele &are puseser &apt tentat5elor anteroare% &u &elal7 mem"r a tr"ulu e: nepotr5rea &$m& &u re&eptor% trans+erul n&omplet de n+orma7% &od+&area gre;t. DApermentator -ee&$ee se &on+runtaser su&&es5 &u toate pro"lemele respe&t5e ; le solu7onaser. DApermentul 98te e;uase% sau reu;se doar par7al% dn alt mot5. n +n7a &are putea + re&unos&ut &a <98t> nu eAsta destul denttate &are s +e pstrat. Da nu era o "ogra+e% n& m&ar un 8urnal. Dra ma degra" o dat dntr=un re&ensm:nt% pun&tat de durer ; lustrat de +r&. @&ela nu era ns un&ul eAperment des+;urat de -ee&$ee. n alt se&7une a ma;n mense &are se a+la pe o or"t n 8urul Soarelu terestru la deprtarea de o 8umtate de an=lumn% prun& +ura7 n&epuser s prospere. *u&eau 5e7 destul de d+erte de ale 98te B 5e7 mar&ate de ngr8re automat% teste eurst&e ; pro"leme programate. -ee&$ee re&uno;teau &% de; se a+lau la mare dstan7 de ntelgen7% australopte& a&e;ta &on7neau s:m"ur unor des&enden7 ma ste7. *e a&eea de&ser s a&&elere0e pro&esul. n &e &n&spre0e&e an s&ur; ntre eAtragerea &olone dn leagnul e dn @+r&a prestor& ; moartea 98te nu se nregstraser de05oltr remar&a"le. -ee&$ee n=au des&ura8at ns. Nu se a;teptaser la prea multe dup numa &n&spre0e&e an. @5eau planur &e se ntndeau pe durate mult ma lung. *eoare&e planurle le &ereau% tuturor% s +e n alt parte &u mult tmp nante &a 5reo s&:ntee de ntelgen7 real s l&reas& dn o&$ 5reunu urma; al 98te% -ee&$ee &ldr n &on+ormtate. Construr ; programar arte+a&tul &are a5ea s dure0e de=a purur. @ran8ar s +e almentat &u $ran C-O@ de la un pro&esor &on5ena"l de materal dn &omete% &are +un&7ona de8a pentru alte nstala7 ale lor ; &are a5ea a&eea; poten7al eAsten7 5e;n&. Construr ma;n &are s teste0e la rstmpur apttudnle urma;lor prun&lor ; s repete% pe &:t de +re&5ent era ne&esar% n&er&area de a le sto&a dentt7le n ma;n% de unde puteau + ulteror a&&esate. *a& 5reun -ee&$ee s=ar + ntors 5reodat &a s 5ad &um se des+;urase eApermentul. Nn:nd seama de &elelalte planur ale lor% pro"a"l & pe a&esta l estmaser &a +nd +oarte mpro"a"l. Planurle lor &uprndeau totu; multe 5arante ; toate se derulau smultanF +nd& o"e&tul a&elor planur nteresa n mare msur. Dra pos"l &a n&unul dntre e s nu ma re5n 5reodat. *ar poate & unul a5ea s se ntoar&. Pentru & 98t nu putea &omun&a sau a&7ona n n& un mod utl% eApermentator -ee&$ee ;terser &u aten7e se&7unle a+e&t5e ale sto&r e ; o pstrar pe ra+tur doar &a un +el de &arte de re+ern7% &are s +e &onsultat de nd50 ulteror% nd+erent &ne ar + +ost e. RPe ea +usese slt (anne s=o &onsulte% retrnd 5a7a 98te &u sute de mlen n urm.S D lsaser anumte nd& ; date &are s +e +oloste de or&e genera7 le=ar + putut n7elege. G&user &urat n urma lor% a;a &um pro&edau ntotdeauna. @po ple&aser ; ngduser s se derule0e eApermentul a&ela% aparte prntre &elelalte eApermente ale lor. Cmp de opt sute de m de an. J *anne% gemea -ooaP% *anne% a murt? Da rd& o&$ spre +a7a lu% +r s 0"uteas& la n&eput s= +o&al0e0e% a;a n&:t se prea un +el de lun pln n&e7o;at% &u o &oad du"l de &omet legn:ndu=se dedesu"t. J @8ut=m% -ooaP% gemu ea. Ia=m de a&. *ntre toate 5sele% a&esta +usese &el ma ter"l. Se sm7ea 5olat% slut% dlatat% mod+&at. 4umea e nu a5ea s ma +e n&odat a&eea;. (anne nu &uno;tea termenul <australopte&>% dar ;ta & 5a7a pe &are to&ma o mprt;se +usese a unu anmal. 9a ru de&:t a unu anmal% pentru & unde5a n 98t eAstase s&:ntea n5en7e g:ndr ; ast+el &apa&tatea nedort a spame. (anne era epu0at ; se sm7ea ma "tr:n de&:t Str"unul. 4a a"a &n&spre0e&e an mpln7% nu ma era o &opl. Pentru ea nu ma rmsese &oplre. Se opr n dreptul od &u pere7 n&lna7 &are &onsttua &u;&a e personal. J *anne? O ntre" -ooaP neln;tt. Ce s=a nt:mplat? J @m s=7 spun o glum% 0se ea. J Nu=m par & a a5ea &$e+ de glume. J Cotu; =o glum amu0ant. G atentI Str"unul =a n&$s pe Wan ; pe sora mea &a s se mpere&$e0e. *ar sora mea nu poate pro&rea. @ su+ert o opera7e% ast+el &a s nu ma poat na;te n&odat. J @sta nu= o glum "un% protest el. Nmen nu ar +a&e a;a &e5aI J Da a +&ut=o% -ooaP. Nu te spera% adug repede (anne% nu 5e + pedepst. ns a&um% adu "atul la mne. O&$ lu "l:n0 erau mpen8en7 de la&rm. J Cum s nu m sper? Poate & ar tre"u s=l tre0es& pe Str"un ; s= spun. @po la&rmle 7:;nr realmente dn o&$F era ngro0t. Da l m:ng:e ;=l aln% p:n &e alt #tr:n apru ; el spuse gluma ter"l la adresa lor. (anne se ntnse pe salteaua e% gnor:ndu=le pl5rgeala sures&tat ; t:ngutoare. Nu dormea% dar sttea &u o&$ n&$; &:nd au0 pe Wan ; Cor ntr:nd pe u;. C:nd "atul +u mpns nuntru% ea se rd& ;=l nt:mpn. J Wan% spuse% 5reau s=7 pu "ra7ele n 8urul meu. Dl o pr5 moro&nos. Nmen nu= spusese despre &e era 5or"a ; a5usese el nsu; parte de ora n &ul&u; &u 98t. @rta groa0n&. Nu reu;se s=; re5n &u ade5rat de pe urma grpe% nu se od$nse% nu se o";nuse &u trans+ormrle ma8ore dn 5a7a sa de &:nd nt:lnse pe -erter=-all. @5ea &ear&ne su" o&$ ; &ute n &ol7urle gur. P&oarele erau murdare% la +el &a $anele 0dren7ute. J N=e +r& s nu &a0? ntre" el &u glas as&u7t. J Nu m=e +r& s nu &ad ; 5reau s=m 5or"e;t a;a &um se &u5ne. Nu te p7gaI Wan pru surprns% ns glasul &o"or la regstrul ma gra5 pe &are (anne n&er&ase s=l n5e7e. J @tun& de &e? J O+I Cltn rtat dn &ap ; +&u un pas nante% ptrun0:nd n spa7ul ntm al "atulu. Nu tre"use s= spun &e s +a&. #ra7ele lu o &uprnser automat B am"ele la a&eea; nl7me% de par& (anne ar + +ost o greutate &e tre"ua rd&at% aps:ndu= omopla7 &u palmele. Da ; lp "u0ele de ale lu% tar% us&ate ; str:nse laolalt% apo se trase ndrt. J 9a 7 mnte &e= asta% Wan? J Sgur & daI Dste <srut>. J *ar nu=l +a&em a;a &um tre"ue. @;teapt. G=o dn nou% n tmp &e eu +a& asta. ; s&oase 5:r+ul lm" prntre "u0ele aproape n&$se ;=l plm" nante ; napo peste "u0ele lu &omplet n&$se. J Cred% adug ea retrg:nd &apul% & a;a= ma "ne% nu? 9 +a&e s m smt. 9 +a&e s m smt. Smt de par&=m 5ne s 5omt. @larmat% el n&er& s se dea napo% ns (anne l urm ndeaproape. J *e +apt% nu s 5omt% & m smt pur ; smplu &udat. Dl rmase n&ordat% &u +a7a ntoars% dar eApresa era tul"urat. 9en7n:nd &u aten7e un regstru gra5% 0se: J 9&ul (m spune & oamen +a& a;a nante de a&uplare. Sau & o persoan +a&e asta uneor &a s 5ad da& &ealalt persoan este n &ldur. J n &ldur% WanI D or"l. Spune <ndrgostt>. J Cred & <ndrgostt> este alt&e5a% se n&p7:n el% totu; srutul este aso&at a&uplr. 9&ul (m spune. Da ; puse m:nle pe umer lu. J 9&ul (m nu= a&. J Nu% dar Paul nu 5rea &a no s. J Paul nu= a&% 0se (anne m:ng:ndu= g:tul su"7re &u 5:r+urle degetelor &a s 5ad &um l smte. N& 4ur5P nu= a&. Or&um nu &ontea0 nm& dn &e g:ndes& e. *e&se & sen0a7a pe &are o sm7ea era destul de strane. Nu adu&ea &$ar &u &ea dnantea 5omtatulu% ns &a ; &um n nterorul p:nte&ulu e se petre&ea un +el de rea8ustare +lud% o sen0a7e &e nu semna &u nm& dn &e &unos&use p:n atun&. Nu era delo& nepl&ut. J 4as=m s=7 s&ot $anele% Wan% ; dup a&eea tu le po7 s&oate pe ale mele. *up &e eAersaser ar; srutul% ea spuse: J Cred & a&um nu ma tre"ue s stm n p&oare. Iar &e5a ma t:r0u% &:nd erau ntn;% ea des&$se o&$ ; 50u o&$ lu larg des&$;. C:nd se rd& pentru o po07e ma "un% Wan ;o5. J *a& +a& asta% 0se el% poate & 5e rm:ne gra5d. J *a& nu +a& asta% repl& +ata% &red & 5o mur. C:nd (anne se tre0% dup &:te5a ore% Wan era de8a s&ulat ; m"r&at% re0emat de unul dntre pere7 &u 5n;oare aur a &amere. (anne sm7 &um nma se re5ars &tre el. Semna &u "r"atul &are a5ea s +e peste 5reo &n&0e& de an. C$pul t:nr prea "r0dat de &ute spate de de&en de ne&a0ur ; su+ern7e. J Ce u"es&% rost ea. Dl se +o ; p7ge: J *a. Se opr repede ;=; &o"or tonul ntr=un mormt: J *a% (anne. 6 eu te u"es&. Nu ;tu ns &e 5or +a&e e. J Pro"a"l & nu=7 5or +a&e n& un ru. J 9e? Pu+n el dspre7utor. *espre tne m +a& gr8. Du am trt a& de &:nd m=am ns&ut ;% ma de5reme sau ma t:r0u% asta ar + tre"ut s se nt:mple. *ar tu. Soarta ta m ngr8orea0. Gr &$e+ adug: J Sunt +oarte glgo; a&olo% a+ar. Se nt:mpl &e5a. J Nu &red & ne 5or +a&e 5reun ru. @d& alt ru% se &ore&t (anne g:ndndu=se la &ul&u;ul 5selor. Strgtele &rpte dn deprtare se apropau. Gata se m"r& repede ; pr5 n 8ur% &:nd glasul lu Cor l nt:mpn pe -ooaP n +a7a u;. Nu eAsta nm& &are s do5edeas& &ele petre&ute. N& m&ar o p&tur de s:nge. ns &:nd Cor des&$se u;a% preo&upat ; ngr8orat% se opr ;= pr5 susp&os% apo adulme& aerul. J Poate & totu; nu 5a tre"u s m mpere&$e0 &u tne% *anne% 0se el &u "l:nde7e ns e5dent n+r&o;at. *ar *anneI Oo/anI S=a nt:mplat &e5a ter"lI Car a adormt ; +emela "tr:n a +ugtI Wan ; (anne +ur t:r:7 n +us% &are era t&st &u aproape to7 #tr:n. Se ng$esuau un n al7% pan&a7. Cre s+orau r;&$ra7 a&olo unde +useser tr:nt7 B Car ; al7 do pa0n& a lu 4ur5P &are dduser gre; n msunea lor% +useser gs7 dormnd tun ; adu;% nspm:nta7 ; d0gra7a7% pentru a + 8ude&a7 de Str"un. @&esta sttea nem;&at% dar alert pe pedestalul su% &u &as&ade de &ulor undund n 8urul "a0e. Ga7 de &reaturle dn &arne ; oase% Str"unul nu trda nm& dn g:ndurle sale. Dl era dn metal. Dl era +ormda"l. Nu putea + n& n7eles% n& pro5o&at. N& Wan% n& (anne% n& 5reunul dntre &e aproape o sut de &op tremurtor a s nu puteau per&epe teama ; +ura &e goneau prn memorle sale a+late n +un&7une. Ceama & planurle erau amenn7ate. Gura & 5lstarele sale nu= ndeplnser ordnele. Ce tre 5no5a7 tre"uau pedeps7% &a s repre0nte un eAemplu. Restul ar + tre"ut de asemenea pedeps7 B &e5a ma "l:nd% pentru &a rasa s nu se s+:r;eas& B +nd& nu a5useser gr8 de &e tre. C:t despre ntru; B pentru e nu eAsta pedeaps ndea8uns de &umpltI Poate & ar + tre"ut s +e des+n7a7% &a or&e alt organsm &u pro"leme &are amenn7 5tmarea ga0de sale. Poate &$ar ma mult de&:t at:t. Poate & nm& dn &eea &e sttea la ndem:na puterlor sale n=ar + +ost ndea8uns de se5er. *ar &e ma sttea la ndem:na puterlor sale? Se sl s se rd&e n p&oare. (anne 50u 5alul de lumn7e p:lp:nd ; n&remennd ntr=o &on+gura7e% &:nd Str"unul se s&ul la toat nl7mea sa ; rost: J Gemela tre"ue re&apturat ; &onser5at. Imedat. Rmase lo&ulu% <n:ndu=se nesgurF e+e&tor mem"relor sale +un&7onau $aot&. ; ngdu s ngenun&$e0e dn nou% n tmp &e re+le&t asupra op7unlor. Strdana de a merge n &a"na de &omand pentru a sta"l &ursul B &lo&otul dn mntea lu &are l mpnsese s=o +a& B o 8umtate de mlon de an de eAsten7% toate ; &ereau a&um pre7ul. @5ea ne5oe de tmp pentru <od$n> B de +apt% pentru &a sstemele lu autonome s eAamne0e ; s repare &:t puteau dn str&&un ; poate & nu =ar + +ost su+&ent n& tot tmpul de pe lume. J Nu m tre07 p:n n=o +a&e7% 0se el ; lumnle ; ren&epur p:lp:tul aleatoru% plnd treptat ; stng:ndu=se. (anne% &uprns de "ra7ul lu Wan B &are sttea &u trupul ntors pe 8umtate spre Str"un ; pe 8umtate prote8:nd=o pe ea% tremur:nd de +r& B ;tu +r s se spun & <&onser5at> nsemna u&s. 6 ea era nspm:ntat. n a&ela; tmp era nedumert. #tr:n &are s+orser pe toat durata 8ude&7 lor nu adormser dn nt:mplare. (anne re&unos&u re0ultatele une arme aneste0&e. n a&ela; tmp +ata ;ta & nmen dn e&$pa8ul e nu a5usese a;a &e5a. *n a&est mot5% (anne nu +u &$ar surprns &:nd% peste o or% dup &e +useser readu; n &u;&a lor% au0r n eAterorul e un mormt n"u;t. Nu +u surprns s=; 5ad sora ntr:nd n +ug% agt:nd o arm ; strg:ndu=F nu +u surprns &% napoa lu 4ur5P% Paul &u $ane 0dren7ute p; peste +orma adormt a lu Cor. Nu +u n& m&ar surprns% sau nu +oarte surprns% s 5ad & erau nso77 de alt "r"at narmat% pe &are aproape &=l re&unos&u. Nu era sgur. l &unos&use doar pe &:nd ea era &opl. Semna ns &u persoana pe &are o 50use n emsunle PE de ;tr transmse de pe Pm:nt ; n mesa8ele de +el&tr pe &are le trmtea &u o&a0a sr"torlor ; an5ersrlor: Ro"n #road$ead. 9a "tr:n de&:t Str"unul. N& n starea lu &ea ma rea B n& &$ar &:nd se sm7se ma "tr:n de&:t Str"unul nsu; ; mort &a mortul PaPter B Paul nu artase a;a 8aln& pre&um &reatura m0era"l &are agtase spre el o arm dn trapa propre sale na5e. Su" "ar"a n&:l&t ; neras de o lun% &$pul "r"atulu pruse al une mum. *u$nea. J 9a "ne=a +a&e un du;I Se rstse Paul. 6 las prosta aa de pstol. 9uma se re0emase de &adrul trape. J Cu e;t Paul -all% m8se o&$ &tre el. Pentru *umne0eu% a &e5a de m:n&are? Paul se utase pe l:ng el. J N=a ma rmas destul a&olo? l mpnsese la o parte% ntrase n na5 ; &onstatase &% "nen7eles% eAstau maldre de pa&$ete de $ran C-O@% eAa&t a;a &um +useser lsate. 9uma gsse pungle &u ap ; rupsese &el pu7n tre% des&$0:ndu=leF podeaua na5e era o "ltoa& murdar. Paul ntnsese o ra7e. J Eor"e;te ma n&et% porun&se. 6% apropo% &ne e;t? J Sunt Ro"n #road$ead. Ce +a& &u=asta? J 9u;& dn ea% 0"u&nse Paul eAasperat B ma pu7n dn &au0a "r"atulu n sne sau a du$or pe &are o emana% & ma degra" pentru & n& tremura. Gusese ngro0t & un #tr:n dduse pe nea;teptate peste el. *ar. Ro"n #road$eadI Ce &uta a&? Nu putuse s=l ntre"e ns n &lpa a&eea. #road$ead era aproape lteralmente mort de +oame. ntorsese "u&ata plat de $ran pe toate +e7ele% n&runt:ndu=se ; tremur:nd% apo mu;&ase dntr=un &ol7. *e ndat &e &onstatase & putea + meste&at% o n+ule&ase% &u +rmturle re5rs:ndu==se dn gur. Se $ol"ase la Paul pe &:nd ; ndopase gura ma repede de&:t putea ng$7. J U;urel% +&use Paul alarmat. Dra ns prea t:r0u. *up o lps at:t de ndelungat% m:n&area ne+amlar a&7onase a;a &um era de a;teptat. #road$ead se ne&ase% &nse ; 5omtase. J 4a dra&uHI Pu+nse Paul. O s te mroas dn +usI #road$ead se lsase pe spate% g:+:nd. J S&u0e% "ol"orosse el. @m. Cre0ut &=o s mor. @m +ost gata s mor. Po7 s=m da n;te ap? Paul dduse% &:te dou sor"tur o dat% dup &are ngduse s meste&e doar &ol7ul unua dntre pa&$e7elele maro=gl"u% &ele ma nspde. J n&et;orI Porun&se el. 9a t:r0u o s=7 ma dau. n&epuse s=; dea seama &:t de "ne era s se gseas& n pre0en7a altu om dup B &:t tre&use? J 9nmum dou lun de sngurtate% +ur;are% as&undere ; plnure. J Nu ;tu &e &au7 a&% 0sese n &ele dn urm% totu; m "u&ur s te 5d. #road$ead ; lnsese ultmele +rmtur de pe "u0e ; 0"utse s sur:d. J D +oarte smplu% spusese el sor"nd la&om dn o&$ restul de m:n&are dn m:na lu Paul. @m 5ent s 5 sal5e0. #road$ead +usese des$dratat ; aproape as+Aat% dar nu &$ar l$nt. Nu ma 5omt +rmturle pe &are le ddu Paul ; &eru alteleF le re7nu ; pe a&elea ; +u n stare s=l a8ute pe Paul s &ure7e m0era pe &are o +&use. Paul gs $ane &urate dn pu7nele 5e;mnte ale lu Wan dn na5 B erau mult prea lung ; prea str:mte% totu; tala Lltulu nu tre"ua s se n&$d &omplet B ;=l duse la &el ma mare dntre 8g$ea"urle &u ap% &a s se spele. Nu era pedantere. Dra pur ; smplu +r&. #tr:n nu au0eau ma "ne de&:t oamen% ar de 50ut 5edeau ma prost. ns mrosul era umtor de a&ut. *up dou sptm:n de s&pr &a prn ure&$le a&ulu% n prmele sale rt&r nspm:ntate prn Paradsul -ee&$ee dup &e Wan ; 4ur5P +useser &aptura7% Paul n57ase s +a& "ae de tre or pe 0. 6 multe altele. Se post la nterse&7a a tre &ordoare% st:nd de pa0% n 5reme &e #road$ead ; &ur7a grosul murdre a&umulate pe pele n tre0e& de 0le petre&ute ntr=o na5 -ee&$ee. S= sal5e0eI n prmul r:nd% nu era ade5rat B nten7le lu #road$ead erau mult ma su"tle ; ma &ompl&ate. n al dolea r:nd% planurle lu #road$ead nu &on&deau &u &ele pe &are Paul le ;le+ua de dou lun. Dl a5ea n;te de despre &um ar + putut o"7ne n+orma7 de la 9or7 ; doar o no7une +oarte 5ag despre &e s +a& &u n+orma7le a&elea dup &e le o"7nea. Se a;tepta apo &a Paul s=l a8ute s &are &ele dou=tre tone de ma;nr prn Paradsul -ee&$ee% +r s 7n seama de rs&ur% +r s 7n seama de +aptul & poate ; Paul a5ea proprle de. Ne&a0ul &u sal5area era & sal5ator se a;teptau s &ondu& e opera7unle. 6 #road$ead se a;tepta &a Paul s= +e re&unos&torI D "ne% admse "r"atul n tmp &e se rotea n&et;or% &a s supra5eg$e0e toate &ordoarele B de; #tr:n erau ma pu7n sltor n e+e&tuarea patrulrlor de&:t +useser la n&eput B ar + +ost destul de re&unos&tor da& #road$ead ar + aprut la n&eput% n 0lele de pan&% &:nd alergase% se as&unse ; nu ndr0nse n& s rm:n% dar n& s ple&eF sau peste dou sptm:n% &:nd n&epuse s nto&meas& un plan% &:nd &ute0ase s se du& n n&perea 9or7lor% luase legtura &u Ga"r&a de -ran. 6 a+lase & Peter -erter murse. Cal&ulatorul de la "ord nu= era de n& un +olos% prea mrgnt ; prea suprasol&tat pentru a= transmte m&ar mesa8ele spre Pm:nt. 9or7 erau nne"untor. nne"untor. Paul rmsese &omplet pe &ont propru. Creptat% &ura8ul re5ense ; n&epuse s plnuas&. #a &$ar s a&7one0e. C:nd des&operse & putea &ute0a s se aprope destul de mult de #tr:n% &u &ond7a s se + m"at su+&ent pentru a nu mros% n&epuse s=; nto&meas& planul. Sponase. Cugetase. Studase. nregstrase B asta +usese una dntre pr7le &ele ma d+&le. Dste +oarte greu s 7 mnte &um se &omport du;manul% tu% &e trasee +re&5entea0 ; n &e o&a0 este pos"l &a n&unul dntre e s nu se a+le n prea8m atun& &:nd nu a nm& &u &are s s&r. Sau un &eas. Sau "arem alternan7a 0lelor ; nop7lor% ne&unos&ut n permanenta strlu&re al"strue a pere7lor dn metal -ee&$ee. n &ele dn urm se g:ndse s utl0e0e to&ma o"&eurle #tr:nlor drept &ronometru al &omportamentulu lor. C:nd 5edea un grup re5ennd la +usul n &are Str"unul sttea nem;&at% e se pregteau de &ul&are. C:nd 5edea un grup e;nd de a&olo% nsemna n&eputul une 0le no. Co7 dormeau n a&ela; tmp% sau aproape to7% dntr=un mperat5 pe &are el nu ;=l putea magnaF ast+el & eAstaser momente &:nd ndr0nse s se aprope tot ma mult de lo&ul unde erau 7nu7 Wan% (anne ; 4ur5P. C$ar 0rse% o dat sau de dou or% &ute0:nd s se as&und napoa une tu+e de mure &:nd #tr:n n&epeau s se tre0eas&% 0g:ndu=se prntre &reng ; apo +ugnd &u rsu+larea tat. Dl ;ta. Pusese totul &ap la &ap. Nu erau ma mult de o sut de #tr:n% &are se deplasau de o"&e n grupur de numa do=tre. Rm:nea pro"lema &um s se des&ur&e &$ar ; &u asemenea grupur restr:nse. 9a sla" ; ma +uros de&:t +usese 5reodat n 5a7a lu% Paul -erter &redea & ;ta &e tre"ua s +a&. n prmele lu 0le pan&ate de +ug ; as&undere% dup &apturarea &elorlal7% se a+undase tot ma mult n &ordoarele ro; ; 5er0 ale Paradsulu -ee&$ee. n unele p:n ; lumnle erau palde ; rare. n unele aerul a5ea un 0 a&r;or ; nesntos% ar &:nd dormea a&olo se tre0ea ame7t ; &u &apul 05:&nnd. n toate eAstau o"e&te% ma;nr% gadgetur B lu&rurF unele &ontnuau s toar& sau s t&as& n&et;or n snea lor% altele p:lp:au &u un permanent &ur&u"eu de lumn. Paul nu putea sta n lo&urle a&elea% +nd& nu eAsta $ran sau ap ; nu putea gs &eea &e &uta &el ma mult. Nu eAstau arme ade5rate. Poate & -ee&$ee nu a5useser ne5oe de ele. DAsta ns o ma;n &are a5ea o u;7 lateral dn "en0 metal&e% ar &:nd le smulse nu eAplod ; n& nu=l ele&tro&ut% a;a &um &re0use pe 8umtate. @st+el ; +a"r& o sul7. Iar de &n&=;ase or se nt:ln &u &eea &e preau 5ersun ma m& ; ma &ompl&ate a eA&a5atoarelor de tunele -ee&$ee. Unele dntre ele n& +un&7onau. C:nd -ee&$ee &onstruau &e5a% &onstruau pentru eterntate. Paul a5u ne5oe de tre 0le nspm:ntate% nsetate ; plne de derut n &are eAperment ne&ontent% pentru a le +a&e s +un&7one0e% oprndu=se &a s se stre&oare napo n &ordoarele aur% sau la na5% dup m:n&are ; ap% &on5ns mereu & 0gomotele asur0toare ale ma;n 5or adu&e pe #tr:n pe &apul lu nante s + +ost pregtt. Nu se nt:mpl ns a;a. n57 s str:ng "ul"ul &are at:rna dn man;a de 5rare pentru a +a&e lumnle de start s n5e% s mpng nante ; napo roata mas5 ; &u proemnen7e% a5ans:nd=o sau retrg:nd=o% ; s &al&e pe pl&u7a o5al dn podea &e pr&nua 7:;nrea lumn al"astru=5olet n +a7a ma;nre% &are nmua su" ra0a e p:n ; metalul -ee&$ee. @&easta era partea 0gomotoas. Paul se temea ter"l & 5a dstruge &e5a &are 5a a5ara &$ar Paradsul -ee&$ee sau 5a adu&e pe urmele sale o e&$p de n5estgare. C:nd a8unse s deplase0e ma;na n lo&ul pe &are=l alesese% a&easta +u aproape neau0t% nant:nd slen7os pe rulour. *up a&eea se oprse ; se g:ndse. 6ta unde mergeau #tr:n ; &:nd. @5ea o sul7 &u &are putea u&de un sngur #tr:n ; &are =ar + perms% poate% s n+r:ng do=tre% da& ata&a prn surprndere. @5ea o ma;n &are ar + putut an$la or&:7 #tr:n% da& putea determna pe a&e;ta s se ng$esue n +a7a e. Cotul se re0uma a;adar la o stratege &are ar + putut a5ea su&&es. Dra o &$este de "a+t B *umne0eule ; &:t ma "a+taI *epndea de mnmum o 8umtate de du0n de testr prn lupt. C$ar da& #tr:n nu preau s=l &aute narma7% &ne putea spune & n=a5eau s n5e7e s=o +a&? 6 oare &e +el de arme de7neau? nsemna s u&d pe un dntre e% unul &:te unul% at:t de eApert ; pre&aut% n&:t s nu atrag aten7a ntregulu tr" p:n &e nu era pregtt B ar apo s= atrag pe to7% sau pe o ma8ortate at:t de mare% n&:t s= poat re0ol5a pe restul &u sul7a. R9erta s pare0e pe ;ansa a&eea?S 6% n prmul r:nd% nsemna &a Str"unul% ma;na mare pe &are Paul doar o ntre0rse o dat sau de dou or dn deprtare ; despre ale &re puter nu ;ta nm&% s nu nter5n B ; &e pro"a"ltate eAsta n pr5n7a respe&t5? Nu a5ea rspunsur sgure. @5ea totu; speran7e. Str"unul era prea mare &a s se deplase0e &u u;urn7 prn &ordoare% &u eA&ep7a &elor &u 5n;oare aur. *e asemenea% nu prea s se m;te delo& +re&5ent. 6 poate &% &um5a% l=ar + putut p&l ; pe el% adu&:ndu=l nantea ra0e de5oratoare a eA&a5atorulu de tunelur B &are nu putea% n lo&ul a&esta% s +e &u ade5rat un eA&a5ator de tunelur% de; prea s +un&7one0e n a&ela; mod. Dra ade5rat% la +e&are pas ;ansele de reu;t erau mpotr5a sa. *ar la +e&are pas eAsta m&ar o pro"a"ltate mrunt de su&&es. 6 nu rs&ul +u &el &are l opr n &ele dn urm. Paul -all &are se +ur;a ; plnua n tunelurle Paradsulu -ee&$ee% pe 8umtate nne"unt de +ure% team ; gr8 pentru so7a sa ; pentru &elal7% nu era &omplet ne"un. Dra a&ela; Paul -all a &ru "l:nde7e ; r"dare o +&user pe *orema s se mrte &u el% &are a&&eptase suroara apetsant% uneor d+&l% ; tatl a"ra05 &a +&:nd parte dn &sn&e. *orea +oarte mult s= sal5e0e ; s= readu& n l"ertate. C$ar asum:ndu=; rs&ur. ntotdeauna eAsta o modaltate prn &are el putea s&pa de rs&% &$ar da&% de pld% s=ar + t:r:t n na5a lu Wan ; ar + re5ent n Ga"r&a de -ran ; ast+el B n&et% sngur ; 8elnd% dar n sguran7 B s=ar + ndreptat +nalmente spre Pm:nt ; "og7e. 4s:nd ns rs&urle deoparte% &are era pre7ul? Pre7ul era dstrugerea une ntreg popula7 de &reatur ntelgente. Dle rpser so7a% dar nu= pr&nuser n& un ru. 6 or&:t s=ar + strdut% Paul nu se putea auto&on5nge & a5ea dreptul s le eAtermne. @&um apruse a&est <sal5ator>% a&est nau+ragat aproape mort pe nume Ro"n #road$ead% &are as&ult neatent planul lu Paul% 0:m" superor ; 0se destul de polt&os: J n& e;t anga8atul meu% -all. Eom +a&e a;a &um spun eu. J Pe dra&uHI #road$ead rmase su+&ent de polt&os ; re0ona"l B era ulutor &:t de mult l a8utaser o "ae ; pu7n m:n&are. J C$ea% 0se el% este s a+lm &u &e ne &on+runtm. @8ut=m s du& &$estle astea de pro&esare a n+orma7lor n lo&ul unde se gses& 9or7 ; ne 5om ngr8 de asta. @sta= prortatea. J Prortatea este el"erarea so7e meleI J *e &e% -all? Da st +oarte "ne a&olo unde se a+l B a spus=o tu nsu7. Nu 5or"es& despre 5e;n&e. Cel mult o 0. S a+lm tot &e putem de la 9or7% nregstrm totul% stoar&em de toate n+orma7le pos"le. *up a&eea lum "en0le% le du&em n na5a mea ;=apo. J NuI J #a daI J Nu% ; nu ma 7pa dra&uHI Se &ertau &a ele5 n &urtea ;&ol% am:ndo n5pa7 la +a7 ; +uro;% nesl"ndu=se dn o&$. P:n &e Ro"n #road$ead se str:m"% <n dn &ap ; spuse: J 4a dra&uHI Paul% te g:nde;t ; tu la &e m g:ndes& eu? Paul -all ; ngdu s se relaAe0e. *up o se&und rspunse: J *e +apt m g:ndes& &=ar + ma "ne s anal0m &e ar + &el ma "ne de +&ut% n lo& s ne &ertm despre &ne anume a de&0le. #road$ead r:n8. J DAa&t la asta m g:ndeam ; eu. 6t &are= pro"lema mea? Sunt at:t de surprns & n= am murt% n&:t nu ;tu &um s m=adapte0 stua7e. @5ur ne5oe de numa ;ase ore &a s transporte ; s monte0e pro&esorul P9@4=2 a&olo unde doreau% ns +useser ;ase ore de mun& dur. @m:ndo se gseau aproape de epu0are ; ar + +ost +res& s se &ul&e% dar am:ndo ardeau de ner"dare. Odat &e &one&tar sursa prn&pal de energe la "n&le de memore ale programulu% 5o&ea prenregstrat a lu @l"ert nstru% pas &u pas% &um s +a& restul B pro&esorul n sne se l"r7a pe &ordor% ar termnalele 5o&ale se a+lau n &amera 9or7lor% l:ng legtura rado. Ro"n pr5 spre Paul% Paul rd& dn umer ; Ro"n porn programul. *e dn&olo de u; au0r dnspre termnal 5o&ea sea&% lngu;toare: J -enretta? -enretta drag% po7 s=m rspun0? Pau0. N& un rspuns. Programul s&rs de @l"ert &u a8utorul lu Sg+rd 5on Ps$o n&er& ar;: J -enretta% sunt eu% Com. Eor"e;te=m% te rogI @r + +ost ma rapd da& ar + apelat &odul -enrette &a s= atrag aten7a% ns ma greu de pretns & so7ul e de mult perdut ar + &onta&tat=o prn rado dntr=un a5anpost ndeprtat. Eo&ea n&er& dn nou% ; dn nou. Paul se str:m" ; ;opt: J Nu merge. J *= o ;ans% rost Ro"n prea pu7n n&re0tor. C&ur ner5o;% n tmp &e glasul mortulu dn &al&ulator ; &ontnua rugmn7le. 6 apo% n &ele dn urm% o 5o&e ;o5toare ;opt: J Com? Comasno% tu e;t? Paul -all era un om normal% poate e;t n7el dn +orm dup patru an de lmtare ntre patru pere7 ; o sut de 0le de +ug ; team. *estul de normal totu; pentru a de7ne o sen0ualtate +reas&F dar &eea &e au0 +u ma mult de&:t dorea s aud. R:n8 st:n8ent spre Ro"n #road$ead% &are= rspunse prntr=o str:ngere stng$ert dn umer. Candre7ea rnt ; gelo0a dspre7utoare a altora sunt umltor de au0t ; pot + alungate doar prn r:sF dete&t5ul spe&al0at n d5or7ur le d pretenlor &opa legal a une nregstrr +&ute n pat% pentru a se destnde ntr=o 0 pl&tstoare la ser5&u. @&um ns nu era la +el de &om&I -enretta% or&are -enretta% &$ar ; ma;na spe&tral numt -enretta nu era amu0ant n &lpa e de dorn7 pro+und% &:nd era trdat ; n;elat. Programul &are ddea repl&a +usese ngenos real0at. ; &erea ertare ; mplora% "a ; suspna% &u gemete ;uerate de "and% &:nd 5o&ea de pe "anda -enrette se ntrerupea n suspne de trste7e 5lgut ; +er&re lpst de speran7. Iar dup a&eea% a;a &um +usese programat s +a&% se aprope pentru lo5tura de&s5. @ 5rea. S&ump -enretta% a putea. D pos"l s=m spu &um s plote0 o na5 -ee&$ee? Pau0. D0tare. @po 5o&ea +eme moarte spuse: J P. *a% Comasno. @lt pau0. @&easta se prelung% p:n &e amgtorul programat nter5en% umpl:nd golul. J Pentru & da& a putea% u"to% &red & m=a; putea altura 7e. 9 a+lu ntr=un so de na5. @re o &a"n de &omand. *a& a; ;t &um s pro&ede0. 4u Paul se prea n&red"l &a p:n ; o ntelgen7 ne&orespun0tor sto&at s poat &eda nantea unor lngu;r at:t de transparente. Iar -enretta &ed. l de0gusta s part&pe la +rauda a&easta% dar o +&u ;% o dat pornt% -enretta nu ma putu + oprt. Se&retul plotr na5elor -ee&$ee? Sgur & da% u"tul meu ComasnoI 6 moarta ; pre5en +alsul u"t s se pregteas& pentru o transmse ar$5at ; emse un p:r:t ;uertor de lm"a8 de ma;n dn &are Paul nu putu n7elege n& m&ar un sngur sunet ; n &are nu putu des&oper un sngur &u5:ntF ns Ro"n #road$ead% as&ult:nd la &;tle sale raportul pr5at al &al&ulatorulu% r:n8% n&u5n7 dn &ap ; rd& degetul mare ; arttorul% unndu=le ntr=un &er& de su&&es. Paul semnal s pstre0e t&erea ;=l trase &e5a ma departe pe &ordor. J *a&=a pus m:na pe mar+% ;opt% $a s=o ;tergem de a&I J O$o% &$&ot Ro"n% am pus m:naI Cpa ;te totulI @ +ost n &r&ut des&$s &u ma;na ne&unos&ut &are &ondu&e toat ;me&$era de=a& B ma;na =a &tt &on7nutul &reerulu% dar ; -enretta a a+lat tot &e ;ta ma;na% ar a&um ne spune nou. J Mro0a5I @&um $a s=o &utm pe 4ur5PI #road$ead l pr5% nu +uros% & rugtor. J 9a stm numa &:te5a mnute. Cne ;te &e ma are? J NuI J #a daI Ce do rmaser pr5ndu=se% apo <nar dn &apete. J 7 propun un &omproms% 0se Ro"n. 9a stm &n&spre0e&e mnute% "ne? *up=aa mergem s=7 sal5m so7a. Re5enr +ur;:ndu=se% &u 0:m"ete de sats+a&7e mloas pe &$purF totu; sats+a&7a le per. @&um 5o&le nu ma erau st:n8entor de ntme. Dra ma ru. @proape & se &ertau. Se sm7ea &e5a &a un plesnet ; o ;+&$utur n glasul se& ; metal& &are rost: J D;t un por&% Com. Programul era re0ona"l% de; prea &=; perduse r"darea. J *ar% -enretta% drag% n&er& doar s a+lu. J Ceea &e=n&er& s a+l% s&:r7: 5o&ea% depnde de &apa&t7le tale de=n57are. n&er& s= 7 spun &e5a mult ma mportantI @m n&er&at s=7 spun ma de5reme. @m n&er&at s=7 spun tot tmpul pe drumu=n&oa&e% ns nu% tu nu 5oa s=au0% pe tne nu te nteresa de&:t s te stre&or n lander &u t:r+a aa gras. Programul ;ta &:nd s +e mp&utor. J Iart=m% -enretta% s&umpo. *a& 5re s m=n5e7 astro+0&% 5o + de a&ord. J #nen7eles & 5e +I Pau0. J Dste +oarte mportant% ComI Pau0. @po: J Ne=ntoar&em la #g #ang. 9=as&ul7% Com? J Sgur & da% u"to% n&u5n7 programul n stlul lu &el ma uml ; ma ndatortor. J #unI Cotul este legat de +elul &um a=n&eput un5ersul% ar asta o ;tm destul de "ne B &u eA&ep7a unu sngur pun&tule7 &e7os de tran07e &are= o"s&ur. S=l numm Pun&tul Y. J O s=m spu &e este <Pun&tul Y>% u"to? J Mura% ComI @s&ultI nante de Pun&tul Y% pra&t& ntregul un5ers era &on&entrat ntr= o s+er m&u7% &u dametrul de numa &:75a Llometr% superdens% super+er"nte ;=at:t de &omprmat% n&:t n=a5ea stru&tur. *up &are a eAplodat. @=n&eput s se dlate B p:n la Pun&tul Y% ar partea asta= destul de &lar. 9=a urmrt p:n a&% Com? J *a% u"to. n esen7% asta= &osmologe elementar% nu? Pau0. J Cu + atent% 0se n &ele dn urm -enretta. @po% dup Pun&tul Y% a &ontnuat s se dlate. Pe msur &e=o +&ea% dn el au n&eput s se &ondense0e +ragmente de <matere>. 9a nt: part&ulele nu&leare% $adron ; pon% ele&tron ; proton% neutron ; Uuar&. *up a&eea% matera <real>. @tom real de $drogen% urma7 de atom de $elu. Eolumul de ga0 a+lat n eApansune a=n&eput s=; n&etneas& 5te0a de dlatare. Cur"ulen7a s=a +ragmentat n nor ura;. Mra5ta7a a str:ns nor=n g$emotoa&e. Pe msur &e se m&;orau% &ldura generat de &ontra&7e a de&lan;at rea&7le nu&leare. Dle erau strlu&toare ; p:r8oltoare. S=au ns&ut prmele stele. Restul% n&$ee -enretta% este &eea &e putem 5edea a&um. Programul prnse dn 0"or alu0a. J @m n7eles% -enretta% da. *ar &:t au durat toate astea? J @$a% o ntre"are "un% &oment ea &u o 5o&e delo& mgultoare. *e la n&eputul #g #ang=ulu p:n la Pun&tul Y s=au s&urs tre se&unde. *e la Pun&tul Y p:n n pre0ent% 5reo optspre0e&e mlarde de an. 6 &u asta ne=am ales. Programul nu +usese s&rs &a s rea&7one0e la sar&asm% totu; sar&asmul se sm7ea dn pln &$ar ; n glasul metal& ; se&. Se strdu pe &:t putu. J 9ul7umes&% u"to% 0se el% ns m po7 spune &e anume= at:t de mportant n legtur &u Pun&tul Y? J N=a; spune ntr=un mnu7el% s&umpul meu Comasno% repl& ea 5oos% at:t & tu nu e;t s&umpul meu Comasno. Idotul la n=ar + n7eles o 5or" dn &u5ntele mele ; nu=m pla&e s +u mn7t. 6 nd+erent &e n&er& dup a&eea programul% n& &:nd Ro"n #road$ead a"andon or&e preteAte ; se adres dre&t% -enretta nu ma s&oase o 5or". J *=o dra&uH% 0se #road$ead n &ele dn urm. @5em destule gr8 pentru urmtoarele dou ore. Nu tre"ue s ne=ntoar&em optspre0e&e mlarde de an pentru a;a &e5a. @ps un &onta&t de pe o latur a pro&esorulu ; prnse o"e&tul &are= sr n palm: "anda groas ; moale &a o &:rp pe &are nregstrase toat &on5ersa7a &u -enretta. O +lutur prn aer. J Pentru asta am 5ent a&% r:n8 el. 6=a&um% Paul% s ne o&upm de m&a ta pro"lem B ar apo s=o ;tergem a&as ; s ne &$eltum mloaneleI n somnul ad:n& ; agtat al Str"unulu nu eAstau 5se% dar eAstau rtr. Irtrle 5eneau tot ma repede% tot ma nsstente. *n &lpa n &are prm prospe&tor a Por7 sosser amenn7tor ; p:n &e= nregstrase R&redea elS pe ultm% tre&use doar un &lpt de o&$ B pra&t& nu ma mult de &:75a an. P:n &e +useser prn; ntru; ; "atul% n& o "tae de nmF ar p:n &e +usese tre0t dn nou% &a s se spun & +emela e5adase% delo& B n& un +el de nter5al temporalI *e a"a a5usese 5reme s=; de&uple0e sen0or ; e+e&tor ; s se relaAe0eF ; n& a&um nu era ln;te. Cop erau pan&a7 ; &ertre7. Nu numa 0gomotul lor l tul"ura. Kgomotul nu=l putea tre0 pe Str"un% doar ata&ul +0& sau adresarea dre&t. Ceea &e=l rta &el ma mult n $rmlaa a&eea era +aptul & n& nu se adresa to&ma lu% dar n& nu putea spune & nu se adresa. Dra o de0"atere% o argumenta7eF &:te5a glasur nspm:ntate &ereau s +e anun7at medat despre &e5a anume% ar altele% &$ar ; ma nspm:ntate% pledau mpotr5. Iar asta era n&ore&t. Cmp de o 8umtate de mlon de an% Str"unul ; n57ase &op &um s se &omporte. *a& era ne5oe de el% tre"uau s se adrese0e. Nu tre"ua tre0t pentru +lea&ur ; n n& un &a0 n mod a&&dental. 9a ales a&um. 9a ales pentru & +e&are e+ort de tre0re nsemna alt se&ture a &onsttu7e sale str5e&$ ; se apropa momentul &:nd nu a5ea s se ma tre0eas& 5reodat. @gta7a glgoas nu n&et. Str"unul ; apel sen0or eAtern ;=; pr5 &op. *e &e erau at:t de pu7n? *e &e aproape 8umtate dn e erau ntn; pe podea% e5dent adorm7? Cu greutate% ; a&t5 sstemele de &omun&a7e ; rost: J Ce se nt:mpl? C:nd% 5t:ndu=se ; tremur:nd% n&er&ar s rspund ; Str"unul n7elese &e spuneau% "en0le de &uloare de pe &arapa&ea sa alergar ; se n&e7o;ar. Gemela "tr:n nu +usese re&apturat. Gemela t:nr ; "atul dspruser de asemenea. @l7 dou0e& de &op +useser gs7 adorm7% mpos"l de tre0t% ar alte &:te5a 0e&% ple&a7 n eAplorarea arte+a&tulu% nu ma re5enser. Ce5a nu era delo& n regul. C$ar ; aproape de s+:r;tul 5e7 sale utle% Str"unul era o ma;n super". DAstau resurse arareor +oloste% energ neapelate de sute de m de an. Se rd& pe rulour% domn:nd &op tremurtor% ; se a+und n memorle sale &ele ma ad:n& ; ma pu7n utl0ate% &ut:nd &lu0re ; &unoa;tere. Pe pla&a +rontal% ntre re&eptor 50ual eAtern% dou proemnen7e al"astre ;le+ute n&epur s 0um0e sla"% ar deasupra &arapa&e o anten m&u7 s&lp &u o lumn 5olet pald. Cre&user m de an de &:nd Str"unul +olosse unul dntre e+e&tor s destna7 pedepsr% dar pe msur &e n+orma7le dn ura;ele ar$5e ale memorlor se adunar% el n&epu s apre&e0e & sosse tmpul s le +oloseas& dn nou. Cut totu; n personalt7le sto&ate ; -enretta se des&$seF el ;tu &e spusese ea ; &e ntre"aser no ntru;. n7elese Rspre deose"re de -enrettaS 7elul armelor +luturate de Ro"n #road$eadF n amntrle lu &ele ma 5e&$% dnantea propre sale 5e7 n &arne ; oase% eAsta sul7a &are= adormea pe strmo; s% ar stua7a de a&um era n mod lmpede a&eea;. Drau pro"leme la o s&ar pe &are n=o ma &unos&use p:n atun&% de un so &u &are nu era pregtt s se &on+runte medat. *a& ar + putut a8unge la e. ns nu putea. Slueta lu mas5 nu putea tre&e prn &ordoarele arte+a&tulu% &u eA&ep7a &elor aurF armele &are erau pregtte s dstrug n=ar + a5ut 7nte. Cop? *a% poate. Poate & e =ar + putut 5:na ; n5nge pe &elal7F &u &erttudne% merta e+ortul s le porun&eas& pu7nlor supra5e7utor s=o +a& ; pro&ed n &onse&n7. *ar n mntea ra7onal ; me&an& a Str"unulu% &apa&tatea de &al&ul rmsese nea+e&tat. Putea 5edea lmpede pro"a"lt7le de &:;tg. Nu erau delo& prom7toare. Se punea ntre"area da& era per<at planul mre7? Rspunsul era a+rmat5. @& ns putea +a&e totu; &e5a. 9e0ul planulu era lo&ul de unde se &ontrola arte+a&tul. Dra &entrul ner5os al ntreg &onstru&7F lo&ul unde el &ute0ase s pun n m;&are etapele +nale ale planulu su. nante de a termna s&$7area de&0e% ntrase n a&7une. Car&asa metal& mare se legn ; se rsu&% dup &are porn s tra5erse0e +usul% e;nd n tunelul larg &are du&ea la &omen0. @8uns a&olo% se gsea n sguran7. N=a5eau de&:t s 5n da& o doreauI @rmele erau pregtte. Consumul mas5 al energe sale a+lat de8a n &urs de epu0are l n&etnea ;= ampl+&a nesguran7a m;&rlor% totu; ma rmseser destule +or7e. S=ar + putut "ar&ada% ls:nd &reaturle dn &arne ; oase s=; re0ol5e pro"lemele a;a &um puteau% pentru &a apo. Se opr. n +a7a sa% una dntre ma;nle &e nete0eau pere7 nu se ma gsea la lo&ul e. Se a+la &$ar n &entrul &ordorulu% ar napoa e. *a& ar + +ost doar pu7n ma se&tut de energ% &u o +ra&7une de se&und ma rapd. Nu era ns. 4umna dnspre nete0torul de pere7 l s&ald. Dra or". Dra surd. Sm7 &um protu"eran7ele eAteroare de pe &ar&as ard% sm7 &um &lndr mar ; mo pe &are rula se topes& ; se lpes& de podea. Str"unul nu ;ta &um s smt durere. 6ta ns &um s smt angoasa su+leteas&. *duse gre;. Creaturle dn &arne ; oase de7neau &ontrolul arte+a&telor sale% ar planurle +useser de=a purur n&$eate. Omul &el ma "ogat dn lume. 9 numes& Ro"n #road$ead ; sunt omul &el ma "ogat dn tot sstemul solar. Sngurul &are se aprope &:t de &:t de mne este #o5er ; s=ar + apropat ; ma mult da& nu ;=ar + arun&at 8umtate dn "an n gen0area ma$alalelor ; rea"ltarea ur"an% ar o mare parte dn &eea &e rmsese ntr=o s&anare &entmetru &u &entmetru a spa7ulu trans=plutonan% &ut:nd na5a &u rm;7ele so7e sale% Crs$. RNu=m pot magna &e 5a +a&e &u ele da& le 5a gs.S Supra5e7utor dn e&$pa8ul -erter=-all sunt de asemenea 8enant de "oga7. @sta= "ne% ma ales pentru Wan ; (anne% &are au de lmurt o rela7e &ompl&at% ntr=o lume &ompl&at ; lpst de "un5on7. So7a mea% Dsse% este per+e&t sntoas. O u"es&. C:nd 5o mur% ad& atun& &:nd n& &$ar 9ed&ala Integral nu m 5a ma putea &:rp% am un plan despre &um s m o&up de alt persoan pe &are o u"es& ; asta m mul7ume;te. @proape totul m mul7ume;te. Sngura eA&ep7e este &onslerul meu ;tn7+&% @l"ert% &are &ontnu s n&er&e s=m eApl&e Prn&pul lu 9a&$. C:nd am pus m:na pe Paradsul -ee&$ee% am &ptat totul. 9odaltatea de &omand a na5elor -ee&$ee. 9odaltatea de &onstrure a na5elor -ee&$ee% n&lus5 prn&ple teoret&e &are +a& pos"l <ora la 5te0e superlumn&e. Nu% asta nu mpl& <$perspa7ul> sau <a patra dmensune>. Dste +oarte smplu. @&&elera7a multpl& masa% a;a sus7ne Dnsten B &el ade5rat% nu @l"ert. *ar da& masa n repaos este 0ero% nu &ontea0 de &:te or o multpl&. Rm:ne tot 0ero. @l"ert 0&e & masa poate + &reat ; do5ede;te asta prn prn&p log&e +undamentale: eAst% poate + &reat. Prn urmare poate + elmnat% ntru&:t &e5a &e poate + +&ut poate de asemenea s +e dstrus. Vsta= se&retul -ee&$ee ; &u a8utorul lu @l"ert n pregtrea eApermentulu ; &u a8utorul lu 9orton n slrea Corpora7e Por7 de a ne pune na5ele la dspo07e% l=am testat. Nu m=a &ostat n& m&ar un &entF unul dntre a5anta8ele a5erlor ura;e este & nu tre"ue s le &$eltue;t. Cot &e a de +&ut este s= gse;t pe al7 &are s &$eltuas& pentru tne ; sta= rolul programelor 8urd&e. @;a & am lansat dou Cn&ur smultan dn Poart. O na5 era a&7onat numa de energa landerulu ; &on7nea do oamen ; un &lndru de alumnu sold pe &are erau +Aa7 tensor de de+ormare. Cealalt a5ea un e&$pa8 ntegral% pregtt pentru o msune real. Na5a &u nstrumentul transmtea magn 5deo n dre&t pe tre &anale B o &amer +lma gra5tometrul% alta a doua na5% ar ultma un &eas dgtal &u &esu atom&. Pentru o&$ me% eApermentul n=a do5edt a"solut nm&. @ doua na5 a n&eput s dspar ; gra5tometrul =a nregstrat dspar7a. 9are s&o+alI @l"ert ns era n al noulea &er. J 9asa a n&eput s= dspar nante de dspar7a e propru=0sI *umne0euleI Or&ne ar + putut n&er&a eApermentul a&esta n ultmul de&enuI Pentru el se 5a da o "on+&a7e ;tn7+& de mnmum 0e&e mloane de dolarI J #ag= n pu;&ul7a &u mrun7;% am 0s ; apo m=am ntns ; m=am rostogolt s=o srut pe Dsse% pentru & nt:mpltor n momentul a&ela ne a+lam n pat. J Goarte nteresant% dragul meu% a mormt ea somnoroas ; m=a rspuns srutulu. @l"ert a 0:m"t ; ;=a +ert o&$% pe de o parte +nd& Dsse um"lase prn program ; pe de alt parte deoare&e ;ta la +el de "ne &a mne & &eea &e spusese era doar polt&os% nu ; ade5rat. @stro+0&a n=o prea nteresa pe Dsse a mea. Pe ea o nteresa pos"ltatea de a se 8u&a &u ntelgen7ele art+&ale -ee&$ee a+late n stare de +un&7onare% ar asta o nteresa tare mult. C:te optspre0e&e ore pe 0% p:n dent+&ase toate &r&utele ma8ore dn &eea &e rmsese dn Str"un% dn 9or7 ; dn 9or7 Non=oamen% ale &ror amntr datau dn sa5ana a+r&an% de a&um aproape un mlon de an. So7e mele nu= psa prea mult de &on7nutul amntrlorF dar +elul n &are eAstau a&olo era mesera e% n &are era eAtrem de pr&eput. Re+a&erea programulu lu @l"ert +usese partea &ea ma pu7n mportant a &uno;tn7elor &ptate de Dsse dn Paradsul -ee&$ee. Ceea &e o"7nusem no to7 era realmente mens. -r7le ura;e ale galaAe% art:nd toate lo&urle unde +useser -ee&$ee. -r7le ura;e ale gurlor negre% art:nd unde sunt ele a&um. C$ar ; unde este Tlara. Ca un mnus&ul "ene+&u se&undar% am &ptat p:n ; rspunsul &are m nteresase +oarte mult la n5el pur su"e&t5: de &e ma tram eu? Na5a &are m purtase la Paradsul -ee&$ee tre&use pe de&elera7e dup nouspre0e&e 0le. Con+orm tuturor leglor part7 ; "unulu=sm7% asta nsemna & ar + a8uns la destna7e dup alte nouspre0e&e 0le% moment n &are eu a; + +ost &u sguran7 mortF n realtate ando&ase dup &n& 0le. 6 nu eram mort delo&% sau nu to&maF ns de &e? @l"ert m=a o+ert rspunsul. Ge&are 0"or n&$eat &u su&&es ntr=o na5 -ee&$ee se des+;urase ntre dou &orpur &are se a+lau% relat5% ma mult sau ma pu7n n stare de repaus B &u &:te5a 0e& sau% n &el ma ru &a0% &:te5a sute de Llometr pe se&und d+eren7 ntre 5te0ele lor relat5e. @t:tI Prea pu7n &a s nsemne o d+eren7. K"orul meu ns +usese n urmrrea unu o"e&t a+lat el nsu; ntr=o m;&are +oarte rapd. Gusese aproape permanent a&&elerare. *e&elerarea durase doar o +ra&7une n+m dn tmpul de a&&elera7e. n +elul a&ela% supra5e7usem. Coate astea erau sats+&toare% ns. ns ntotdeauna eAst ; un pre7. @;a a +ost mereu. Pe toat durata store% +e&are salt nante a purtat un pre7 as&uns. Omul a n5entat agr&ultura. @sta nsemna & &ne5a tre"ua s plante0e "um"a&ul ; &ne5a tre"ua s depnu;e0e porum"ul. @;a s=a ns&ut s&la5a. Omul a n5entat automo"lul ; s=a ales &u d5dendele polur ; mor7 pe autostrad. Omul a +ost &uros &um strlu&e;te Soarele ; dn &uro0tatea a&easta s=a ns&ut "om"a atom&. Omul a des&opert arte+a&tele -ee&$ee ; a dedus unele dntre su&&esele lor. 6 &u &e ne=am ales? 9a nt: &u PaPter% aproape gata s eAtermne o lume ntreag% &u o putere pe &are nmen n=o ma de7nuse nantea lu. @po &u n;te ntre"r nou=nou7e% ale &ror rspunsur nu prea am deo&amdat &ura8ul s le eAamne0. ntre"r la &are @l"ert 5rea s n&er&e s rspund% despre Prn&pul lu 9a&$F ; pe &are -enretta le=a rd&at% &u ds&u7a e despre Pun&tul Y ; <masa lps>. n s+:r;t% o ntre"are ura; n propra mea mnte. C:nd Str"unul desprnsese Paradsul -ee&$ee de pe or"ta sa ;=l trmsese prn spa7u spre &entrul galaAe% &tre &e pun&t anume se ndrepta? Cel ma nspm:nttor% &red% ; n a&ela; tmp &el ma sats+&tor% ;tu% moment al 5e7 mele a +ost atun& &:nd am ars sen0or Str"unulu ;% narma7 &u nstru&7unle -enrette% ne=am a;e0at la puptrul de &omand al Paradsulu -ee&$ee. @ +ost ne5oe de do oamen &a s=l punem n m;&are. 4ur5P -erter=-all ; &u mne eram &e ma eApermenta7 plo7 pre0en7 B da& nu=l pune7 la so&oteal pe Wan% &are ple&ase &u (anne s= adune pe #tr:n &are se tre0eau ; s= anun7e & stp:n se s&$m"aser. 4ur5P s=a a;e0at pe s&aunul dn dreapta ; eu pe &el dn st:nga Rntre":ndu=m mereu &e +ese &udate sttuser a&olo nantea meaS. @po am pornt. Ne=a tre"ut ma "ne de o lun de 0le &a s re5enm pe or"ta 4un% destna7a pe &are ne=o +Aasem. N=a +ost o lun rost% deoare&e n Paradsul -ee&$ee a5ea destul de +&utF dar m s=a prut & a"a s=a s&urs% pentru & m gr"eam ter"l s a8ung a&as. 9=a tre"ut tot &ura8ul dn lume s str:ng "ul"ul de &au&u&% totu; s ;t7 & n=a +ost &$ar a;a greu. Odat &e am n7eles & puptrul prn&pal de &omen0 &on7nea &odurle tuturor o"e&t5elor presta"lte B sunt peste &n&spre0e&e m% n toat galaAa ; unele n a+ara e B a +ost doar o &$estune de a ;t &u &orespunde +e&are &od. *up &are% mul7um7 to7 ne5oe mare de proprle noastre real0r% am de&s s pornm. @m re&eptat un &$7t dn partea radoastronomlor de pe +a7a ne50ut a 4un% +nd& or"ta noastr &r¨unar tre&ea prn +a7a antenelor lor la +e&are rota7e. *e a&eea ne=am mutat. @sta se +a&e &u pl&le se&undare% &ele pe &are nmen nu &ute0ase 5reodat s le atng n tmpul 0"orulu% ; nu pare s a+e&te0e prea mult lansarea n7al. Pl&le prn&pale B o"e&t5ele presta"lteF pl&le se&undare B or&e lo& dor7% &u &ond7a s= pute7 spune &oordonatele gala&t&e. Pro"lema ns este & nu pute7 +olos pl&le se&undare p:n nu le=a7 anulat pe &ele prn&pale% set:ndu=le la 0ero B asta nseamn ro;u ntens ; lmpede pe +e&are B ; da& 5reun prospe&tor s=a nt:mplat s +a& 5reodat asta pe &ont propru% atun& ;=a perdut programarea de re5enre n Poart. C:t de smplu este totul odat &e=l &uno;t. @;a am adus arte+a&tul ggant&% greu de o 8umtate de mlon de tone% pe or"t &r&umterestr ; ne=am n5tat to5ar;. Co5ar;ul pe &are m=l doream &el ma mult era so7a mea% Dsse. *up a&eea m doream programul ;tn7+&% pe @l"ert Dnsten B s ;t7 & asta nu= de +apt o alu0e la Dsse ntru&:t ea l= a s&rs. Nu era &lar da& eu am &o"or:t la ea% or ea a sut la mne% de; pentru Dsse era +oarte lmpede. Eoa s=; pun m:nle pe ntelgen7ele art+&ale dn Paradsul -ee&$ee &el pu7n la +el de mult pe &:t doream eu s=m pun m:nle pe ea. Pe o or"t &r&umterestr de 122 de mnute% tmpul de transmse nu este or&um ru. Imedat &e am a8uns n ra0a de emse% ma;na pe &are @l"ert o programase pentru mne 5or"ea &u el% transm7:ndu= tot &e a+lase ;% p:n am +ost gata s 5or"es& &u el% era gata n a&eea; msur. #nen7eles nu nsemna a&ela; lu&ru. @l"ert n mrme natural n &u5a de a&as% trdmensonal ; &olor% era mult ma pl&ut de&:t @l"ert al"=negru pe un e&ran plat n Paradsul -ee&$ee. *ar alt&e5a nu a5eam la dspo07e p:n nu sosea un e&$pament nou de pe Pm:nt ; or&um era a&ela; @l"ert. J 9 "u&ur s te re5d% Ro"n% a spus el mrnmos ; a mpuns &u &oada ppe &tre mne. Cred & ;t & te a;teapt 5reun mlon de mesa8e. J O s=a;tepte. Or&um par&ursesem de8a 5reun mlon% sau a;a m se pruse. Dsen7a ma8ort7 lor era & to7 +useser nemul7um7 dar% +nalmente% n&:nta7F ar eu rede5ensem +oarte "ogat. J Prmul lu&ru pe &are 5reau s=l aud% am 0s% este &e 5re tu s=m spu. J Cu &erttudne% Ro"n. R6=a &o&nt ppa% pr5ndu=m.S 9a nt:% te$nologa. Cunoa;tem teora general a propulse -ee&$ee ; n&epem s pr&epem &omun&a7le &u 5te0e superlumn&e. C:t despre &r&utele de pro&esare a n+orma7lor dn 9or7 ; a;a ma departe. *up &um sunt sgur & ;t B a +&ut &u o&$ul B gospo0$a 4a5oro5na #road$ead a pornt pentru a 7 se altura. @pre&e0 & ne putem a;tepta &u n&redere la un progres &onsdera"l n dre&7a a&easta% +oarte rapd. Peste &:te5a 0le un e&$pa8 de 5oluntar 5a porn spre Ga"r&a de -ran. Suntem aproape sgur & ; ea poate + dr8at ; atun& 5a + adus pe o or"t apropat pentru studu ;% &red &=o pot promte% dupl&are. Cred & nu 5re s au0 a&um detalle te$nologlor mnore. J Nu to&ma% am n&u5n7at. Sau nu &$ar a&um. J @tun&% a apro"at el n tmp &e=; reumplea ppa% ngdue=m s tre& la &:te5a &onsdera7 teoret&e. 9a nt:% pro"lema gurlor negre. @m lo&al0at=o +r putn7 de eroare pe &ea n &are se a+l pretena ta% Melle=Tlara 9oPnln. Cred & ar + pos"l s trmtem o na5 ntr= a&olo% &u asgurr re0ona"le & 5a a8unge +r a5ar seroase. ntoar&erea ns este &u totul alt&e5a. n ar$5ele -ee&$ee se pare & nu eAst nm& &are s ne o+ere o re7et pra&t& pentru a s&oate &e5a dntr=o gaur neagr. *spunem de teor. *ar da& dorm s transpunem teora n pra&t&% asta 5a ne&esta &er&etare=de05oltare. 9ultI @; e0ta s promt re0ultate n ma pu7n de% s 0&em% &:75a an. 9a degra" de&en. 6tu B s=a aple&at el n +a7 &u sn&ertate B & pentru tne% Ro"n% pro"lema are o mportan7 personal. Poate + de asemenea o pro"lem de o gra5 mportan7 pentru no to7 ; nu m re+er numa la rasa uman% & ; la ntelgen7ele art+&ale. Nu=l 50usem n&odat at:t de seros. J @sta pentru &% a urmat dup a&eea% destna7a arte+a&tulu Paradsul -ee&$ee a +ost de asemenea &lar dent+&at. Pot s=7 art o magne? #nen7eles +usese o ntre"are retor&. Nu =am rspuns ; n& el n=a a;teptat s=o +a&. S=a m&;orat ntr=un &ol7 al e&ranulu plat ; a aprut magnea prn&pal. Dra de&olorat ; adu&ea &u o semlun desenat de un amator. Nu era smetr&. Semluna se a+la ntr=o parte% ar restul magn era neagr% &u eA&ep7a une 8er"e lumnoase neregulate &e &ompleta 5:r+urle semlun ; le prelungea ntr=o elps n&e7o;at. J P&at & nu po7 5edea asta n &olor% a spus @l"ert m8nd o&$ dn &ol7ul e&ranulu. Dste al"astru% nu al". S=7 spun &e 5e0? 9atere &are or"tea0 n 8urul unu o"e&t +oarte mas5. 9atera dn st:nga ta% &are 5ne &tre no% se deplasea0 ndea8uns de rapd &a s emt lumn. 9atera dn dreapta% &are se ndeprtea0% <ore;te ma lent relat5 la no. Ceea &e 5edem este matere trans+ormat n rada7e pe msur &e este atras ntr=o gaur neagr enorm lo&al0at n &entrul galaAe. J Cre0usem & 5te0a lumn nu= o mrme relat5I @m o"ser5at. @l"ert s=a eAtns% umpl:nd dn nou e&ranul. J Nu este% Ro"n% dar 5te0a or"tal a matere &are o produ&e este. Imagnea asta pro5ne dn +;erul Por7 ; p:n re&ent nu a +ost lo&al0at n spa7u. @&um ns este &lar & se gse;te n me0ul gala&t&% "a &$ar% dntr=un pun&t de 5edere% &=l +ormea0. S=a oprt n tmp &e ;=a aprns ppa ; m=a +Aat &u pr5rea. 9 rog% lu&rurle n=au stat to&ma a;a. @ eAstat o nt:r0ere de o +ra&7une de se&und ; n& &r&utele lu @l"ert nu puteau +a&e nm& n pr5n7a astaF da& m deplasam% pr5rea lu nt:r0a n lo&ul unde +usesem destul tmp &a s +e de&on&ertant. Nu l=am gr"t% ar &:nd a termnat s=; pu+e ppa% aprn0:nd=o% a rostt: J Ro"n% de multe or eu nu ;tu &e n+orma7 s=7 o+er. *a&=m pu o ntre"are% stua7a se s&$m". 7 5o spune tot &e ;tu% at:t &:t m 5e as&ulta% n legtur &u or&e su"e&t pe &are l sugere0. *e asemenea% 7 5o spune &e ar putea +% da&=m sol&7 o pote0F ; 5o o+er pote0e &:nd pare &u5ent% n &on+ormtate &u lmtrle ntroduse n programul meu. Mospo0$a 4a5oro5na=#road$ead a s&rs nstru&7un normat5e destul de &ompleAe pentru genul a&esta de de&0% dar% &a s smpl+&% ele se re0um la o e&ua7e. S notm &u E <5aloarea> une pote0e. S notm &u P pos"ltatea &a ea s +e ade5rat. *a& produsul EP este &el pu7n egal &u unu% atun& ar tre"u s o+er pote0a ; pro&ede0 &a atare. ns &:t de d+&l este s atr"u 5alorle numer&e &ore&te pentru P ; EI n &a0ul spe&+& la &are ne re+erm a&um% nu pot s +u delo& sgur de 5aloarea &rea s= atr"u o pos"ltate. Cotu; mportan7a e este +oarte mare. Pra&t& poate + &onsderat n+nt. *e8a m +&use s transpr. *espre programarea lu @l"ert ;tu & &u &:t durea0 ma mult s=m spun &e5a% &u at:t &rede ma pu7n &=m 5a pl&ea &e 5o au0. J @l"ert% m=am rstt% 0 dra&ulu o datI J Cu &erttudne% Ro"n% a n&u5n7at el dar nedornd s +e 0ort% totu; ma nt: ngdue=m s spun & a&east pote0 sats+a&e nu numa &uno;tn7ele a&tuale dn astro+0&% de; la un n5el destul de &ompleA% & ; alte ntre"r% de pld n&otro se ndrepta Paradsul -ee&$ee &:nd l=a deturnat tu ; de &e au dsprut -ee&$ee n;;. nante de a=7 putea spune pote0a% tre"ue s tre& n re5st patru pun&te prn&pale. UnuI Cantt7le pe &are 9&ul (m le=a numea <numere uau>. Dle sunt &antt7 numer&e% n ma8ortate dntre &ele denumte <admensonale>% pentru & au a&eea; 5aloare nd+erent n &e unt7 a msura. Raportul mas& dntre ele&tron ; proton. Numrul *ra&% &are eAprm d+eren7a ntre +or7a ele&tromagnet& ; &ea gra5ta7onal. Constanta stru&tur +ne a lu Dddngton. 6 a;a ma departe. Cunoa;tem &u mare pre&0e a&este numere. Nu ;tm ns de &e ele sunt at:t &:t sunt. *e &e &onstanta stru&tur +ne nu poate s +e 1'2% n lo& de 13, ; &e5a? *a& am n7elege astro+0&a B da& am a5ea o teore &omplet B am putea + &apa"l s dedu&em numerele a&estea dn teore. @5em o teore "un% dar nu putem dedu&e numerele uau pe "a0a e. *e &e? Dste pos"l B a ntre"at el gra5 B &a numerele a&estea s +e &um5a a&&dentale? @ t&ut% a pu+t dn pp% apo a rd&at dou degete: J *oI Prn&pul lu 9a&$. 6 el se do5ede;te a + o ntre"are% dar poate & una ma smpl. Rposatul meu prede&esor B a &lpt u;or dn o&$% &red & pentru a m reasgura & era ntr=ade5r ma smplu B ne=a o+ert teora relat5t7% despre &are n general se &rede & ar nsemna & or&e este relat5 la &e5a% doar &u eA&ep7a 5te0e lumn. C:nd te a+l la tne a&as pe 9area Cappan% Ro"n% &:ntre;t n 8ur de opt0e& ; &n& de Llograme. @lt+el spus% a&eea este o msur a atra&7e re&pro&e dntre tne ; planeta Pm:ntF este greutatea ta% relat5 la Pm:nt. 9a de7nem o trstur numt <mas>. 9sura &ea ma "un a <mase> este +or7a ne&esar pentru a a&&elera un o"e&t% s 0&em &$ar tu% dn starea de repaus. *e o"&e &onsderm & <masa> ; <greutatea> sunt &am a&ela; lu&ru% ar pe supra+a7a Pm:ntulu asta este ade5rat% totu; masa este &onsderat o &altate ntrnse& a matere% pe &:nd greutatea este ntotdeauna relat5 la &e5a. ns B a +&ut el dn nou &u o&$ul B s +a&em un eAperment. S presupunem & tu% Ro"n% a + sngurul o"e&t dn un5ers. Nu eAst alt matere. C:t a &:ntr? Nm&. Care ar + masa ta? @$a B asta= ntre"areaI S presupunem & a a5ea o untate &u 8et rea&t5 ; & a de&de s a&&elere0. *up a&eea a msura a&&elera7a% a &al&ula +or7a ne&esar m;&r tale ; ast+el a o"7ne masa B da? Nu% Ro"n% nu= a;a. Nu eAst nm& +a7 de &are s=7 msor m;&areaI <9;&area> &onsderat &a un &on&ept n sne este lpst de sens. 9asa ns; B &on+orm Prn&pulu lu 9a&$ B depnde de un sstem eAtern despre &are 9a&$ &onsdera & poate + numt <ntregul +undal al un5ersulu>% pentru a a5ea o semn+&a7e. Cot &on+orm Prn&pulu lu 9a&$% eAtns de prede&esorul meu ; de al7% a&ela; lu&ru este 5ara"l pentru toate &elelalte &ara&terst& <ntrnse&> ale matere% energe ; spa7ulu. In&lus5 pentru <numerele uau>. Ro"n% te o"oses&? J #nen7eles% am m:r:t% dar 0 ma departeI @ sur:s ; a rd&at tre degete: J CreI Ceea &e -enretta a numt <Pun&tul Y>. *up &um 7 amnte;t% -enrette nu s= a a&ordat do&toratul% dar =am studat te0a de do&torat ; pot spune a&um &e nten7ona. n prmele tre se&unde de dup #g #ang% &are este% putem spune% n&eputul un5ersulu a;a &um l &unoa;tem n pre0ent% ntregul un5ers era relat5 &ompa&t% eAtrem de +er"nte ; &omplet smetr&. Ce0a -enrette &ta &opos dntr=un matemat&an de la Cam"rdge% pe nume Cong #. Cang ; dn al7. Ipote0a lor era & dup momentul a&ela% dup &eea &e -enretta numea <Pun&tul Y>% smetra a de5ent <n&rement>. Coate &onstantele pe &are le o"ser5m a&um au de5ent +Aate n pun&tul respe&t5. Coate numerele uau. Dle n=au eAstat nante de <Pun&tul Y>. @u aprut dup el ; de atun& nu se ma mod+&. @;adar n Pun&tul Y% la tre se&unde dup n&eputul #g #ang=ulu% s=a nt:mplat &e5a. Poate & a +ost un e5enment aleatoru B o tur"ulen7 n norul &are eAploda. Sau poate & a +ost &e5a del"erat. S=a oprt ; a +umat o 5reme% pr5ndu=m. C:nd n=am rea&7onat% a suspnat ; a rd&at patru degete: J Patru ; ultmul% Ro"nI m &er s&u0e pentru a&est lung pream"ul. Ideea +nal dn pote0a -enrette era legat de <matera lps>. Se pare & n un5ers pur ; smplu nu eAst su+&ent mas &a s &orespund &elorlalte teor de mare su&&es ale #g #ang=ulu. @& -enretta a +&ut un salt &on&eptual mens n te0a e de do&torat. Da a sugerat & -ee&$ee n57aser &um s &ree0e masa ; &um s=o dstrug B ar n pr5n7a asta% dup &um ;tm a&um% a a5ut dreptate% de; a +ost o smpl nmereal dn partea e% ar pro+esor n +a7a &rora ;=a sus7nut te0a au ata&at=o medat. @tun& ea a ma +&ut un salt. @ sugerat &% de +apt% -ee&$ee +useser &e &are pr&nuser dspar7a mase. Nu doar a une na5e% de; da& ar + g$&t asta ar + a5ut dreptate. 4a o s&ar +oarte mare. 9a pre&s% la s&ara un5ersulu. Da a ems pote0a & -ee&$ee studaser <numerele uau> la +el &a no ; a8unseser la unele &on&lu0 &are par ade5rate. @& pro"lema se &ompl& n7el% a;a & + atent B dar aproape & am termnat. Ee0 tu% a&este &onstante +undamentale &a <numerele uau> determn da& 5a7a poate s eAste sau nu n un5ers. *esgur% altur de alte multe lu&rur. ns da& unele dntre ele ar + +ost n7el ma mar sau n7el ma m&% 5a7a n=ar + putut s eAste. O"ser5 &onse&n7ele log&e ale a&este a+rma7? *a% &red & da. Dste un slogsm smplu. Prems ma8or: <numerele uau> nu sunt +Aate prn legle natur% & ar + putut s +e d+erte da& anumte e5enmente d+erte s=ar + petre&ut n <Pun&tul Y>. Prems mnor: da& ele ar + d+ert n anumte pr5n7e% un5ersul ar + +ost mult ma pu7n osptaler 5e7. Con&lu0a? @$a% a& e a&. Con&lu0e: *a& ele ar + d+ert n anumte alte pr5n7e% un5ersul ar + putut s +e mult ma osptaler 5e7. S=a oprt ; a rmas pr5ndu=m% &o"or:ndu=; o m:n n unul dntre papu& plu;a7% &a s=; s&arpne talpa. Nu ;tu &are dntre no l=ar + ntre&ut pe &ellalt n a;teptare. n&er&am s dger o sumedene de de +oarte ndgeste% ar "tr:nul @l"ert era de&s s=m a&orde tmp s le dger. nante &a 5reuna dntre astea s se poat petre&e% Paul -all a aprut n &u"&ulumul meu 0"er:nd: J 9usa+rI -e% Ro"nI @5em 50tatorI Prmul meu g:nd a +ost desgur la DsseF no do ds&utasem ; ;tam & ea ple&ase spre "a0a de lansare TennedP ; poate &$ar a;tepta de8a a&olo sta"l0area or"te noastre% pentru &a s porneas&. 9=am utat la Paul% apo m=am pr5t &easul. J N=a5ea &:nd s=a8ung% am rostt deoare&e a&ela era ade5rul. Dl a r:n8t larg. J Eno s= 5e0 pe amr:7% a &$&ott. @;a ; erau% ntr=ade5r. 6ase oamen% ng$esu7 ntr=o Cn&. 4ansa7 dn Poart &u ma pu7n de dou0e& ; patru de ore dup &e de&olasem de pe 4un% purt:nd su+&ent armament &a s rad o d50e ntreag de #tr:n% gata s sal5e0e ; s &:;tge. K"uraser tot drumul dup Paradsul -ee&$ee% n5ersaser &ursul ; <orser napo. Unde5a pe drum tre"ue s + tre&ut pe l:ng e +r s + ;tut. SrmanI Drau ns nd50 destul de de&en7% 5oluntar% porn7 ntr=o msune &are tre"ue s + prut nesgur &$ar ; dup standardele Por7. 4e=am proms & 5or &pta o &ot de pro+t B a5eam de unde. Nu era 5na lor & nu a5eam ne5oe de e% ma ales 7n:nd seama de +aptul & am + a5ut mare ne5o de e% da& ar + +ost &a0ul. @;a & =am prmt &u &ldur. (anne =a plm"at m:ndr prn nteror. R:n8nd ; +lutur:ndu=; arma aneste0ant% Wan le=a pre0entat #tr:n "l:n0% pla&0 nantea a&este no n5a0. Iar dup &e s=a potolt totul% eu m=am dat seama & a5eam ne5oe a&ut de m:n&are ; de somn ; m=am o&upat de am"ele. C:nd m=am tre0t% prmul lu&ru pe &are l=am a+lat a +ost & Dsse se a+la pe drum% dar a5ea s ma dure0e p:n s a8ung la mne. 9=am +:7:t o 5reme de &olo=&olo% n&er&:nd s=m amntes& tot &e=m spusese @l"ert% n&er&:nd s=m +a& o magne mental a #g #ang=ulu ; a momentulu a&ela &rt& de tre se&unde% &:nd totul n&remense. ns n=am prea reu;t. @;a & l= am apelat dn nou ; am ntre"at: J n &e +el ma osptaler? J D$% Ro"n% a 0s el B nm& nu=l surprnde n&odat B asta= o ntre"are la &are nu pot rspunde. Nu ;tm n& m&ar &are sunt toate &ara&terst&le 9a&$ ale un5ersulu% dar poate. Poate B a repetat el% art:nd prn n&re7turle de la &ol7urle o&$lor & n&er&a s m ron0e0e B nemurrea? Poate o 5te0 snapt& ma mare a unu &reer organ&% o ntelgen7 ma mare? Poate doar ma multe planete &are s +e ade&5ate e5olu7e 5e7? Or&are dntre a&estea. Sau poate toate. Important este & putem teoret0a & asemenea &ara&terst& <ma osptalere> ar putea eAsta ; & ar tre"u s +e pos"l s le dedu&em dntr=un +undament teoret& &orespun0tor. -enretta a a8uns at:t de departe. @po a mers n7el ; ma departe. S presupunem & -ee&$ee Ra sugerat eaS au n57at n7el ma mult astro+0& de&:t no% au de&s &are ar + &ara&terst&le &u5ente. 6 au n&eput s le produ&I Cum anume au pro&edat? O modaltate ar + +ost s &omprme un5ersul napo la starea prmordal ; s ren&eap &u un nou #g #angI Cum ar + pos"l a;a &e5a? *a& po7 &rea ; dstruge masa B +oarte u;orI @ &uprnde un5ersul. I=a opr eApansunea. I=a ren&epe &ontra&tarea. @po% &um5a% a sta n a+ara pun&tulu de &on&entrare% a a;tepta s re=eAplode0e B dup &are% dn eAterorul mono"lo&ulu% a +a&e &eea &e tre"ue +&ut pentru a s&$m"a numerele admensonale +undamentale ale un5ersulu% ast+el n&:t s se nas& unul nou &are ar + B e "ne% s= 0&em paradsul. O&$ m e;eau dn or"te. J Dste pos"l a;a &e5a? J Pentru tne sau pentru mne? @&um? Nu. @"solut mpos"l. -a"ar n=a5em de unde s n&epem. J Nu pentru no% dotuleI Pentru -ee&$eeI J O$% a +&ut el trst% &ne poate ;t? Du% unul% nu 5d &um% dar asta nu nseamn & e n= ar putea. Nu a; putea n& "arem s g$&es& &um s manpule0 un5ersul% pentru a=l +a&e s as ade&5at. Pe de alt parte% poate & asta nu este ne&esar. @r tre"u presupus & e de7n o modaltate de a eAsta% pra&t&% 5e;n&. @;a &e5a este ne&esar &$ar pentru a reu; o sngur dat. 6 da& tot tre;t 5e;n&% atun& a putea pur ; smplu s e+e&tue0 s&$m"r aleator ; s 5e0 &e se nt:mpl% p:n o"7 un5ersul dort. Nu s=a gr"t% & o 5reme ;=a eAamnat g:ndtor ppa stns% apo a pus=o n "u0unarul pulo5erulu. J P:n a& a a8uns -enretta &u sus7nerea te0e% nante de a + ata&at. Pentru & dup a&eea ea a spus & <masa lps> ar putea de +apt s do5edeas& +aptul & -ee&$ee n&epuser realmente s nter5n n de05oltarea ordonat a un5ersulu B & ndeprtau mas dn galaAle eAteroare pentru a le +a&e s se &omprme ma rapd. Poate &% g:ndse ea% adugau de asemenea mas n &entru B da& eAst un &entru. -enretta a ma spus & asta ar putea eApl&a mot5ul pentru &are au +ugt -ee&$ee. Da "nua & n&epuser pro&esul% apo ple&aser &a s se as&und unde5a% ntr=un +el de sta0 atemporal% poate &a o gaur neagr mare% p:n &e se termna ; e erau gata s as ; s ren&eap totul. @tun& s=a petre&ut de0astrulI Nu= de mrare. 7 po7 magna un grup de pro+esor de +0& n&er&:nd s a&&epte a;a &e5a? D au 0s & ar tre"u s sus7n te0a de do&torat n ps$ologe -ee&$ee% nu n astro+0&. @u ma spus & -enretta nu are nm& de o+ert% doar pote0e ; presupuner B n& o modaltate de testare a teore% & doar smple "nuel. n plus% &onsderau & era nemul7umtoare. *e a&eea =au respns te0a% -enretta nu ;=a luat do&toratul ; a pornt spre Poart% &a s de5n prospe&tor ; a a8uns unde este a&um. 9oart. 6=a adugat el g:ndtor% s&o7:nd dn nou ppa B Ro"n% eu &red ntr=ade5r & -enretta a gre;t% sau &el pu7n & a +ost negl8ent. @5em +oarte pu7ne do5e0 & -ee&$ee ar + de7nut 5reo modaltate de a a+e&ta stua7a dn or&e galaAe% &u eA&ep7a galaAe noastre% pe &:nd ea se re+erea la ntregul un5ers. J Cotu; nu e;t sgur? J *elo&% Ro"n. J N& m&ar n=a o "lestemat de "nual? @m urlat. J #a da% Ro"n% a n&u5n7at el posa&% ns numa at:t. Ce rog% &almea0=teI Ee0 tu% s&ara este gre;t. Un5ersul este prea mare% dn &eea &e ;tm. Iar tmpul este prea s&urt. -ee&$ee au +ost a& &u ma pu7n de un mlon de an n urm% ar tmpul de eApansune a un5ersulu p:n n pre0ent este de 5reo dou0e& de m de or ma mare B tmpul de &omprmare n=ar putea s +e ma s&urt. *n pun&t de 5edere matemat&% pro"a"ltatea este redus &a e s + ales to&ma momentul a&esta pentru &a s apar. J S apar? @ tu;t n&et;or. J N=am amntt de o etap% Ro"n. 9a eAst o pote0 nedo5edt ; m tem &=m apar7ne. S presupunem & a&esta este &$ar un5ersul &onstrut de -ee&$ee. S ma presupunem & e au e5oluat &um5a ntr=un un5ers ma pu7n osptaler% dar & nu le=a pl&ut ; atun& =au pro5o&at &ontra&7a% pentru a &rea unul nou% &el n &are ne a+lm a&um. S ;t & este destul de plau0"l. Poate & au 5ent &a s arun&e o pr5re n 8ur ; poate au &onstatat & era eAa&t a;a &um ;=l doreau. Poate & a&um &e &are s=au utat au ple&at &a s= adu& ; pe &elal7. J Pentru *umne0euI J Ro"n% a rostt el &u "l:nde7e% da& a; + putut% n=a; + spus toate astea. Dste doar o pote0. Nu &red & a $a"ar &:t de d+&l este pentru mne s +ormule0 pote0e n +elul a&esta ; nu a; + &apa"l s=o +a&% de&:t da&V. D$% asta=I DAst o pos"ltate pentru a supra5e7u une &ontra&7 ; unu nou #g #ang% ar a&eea este eAsten7a ntr=un lo& unde tmpul se opre;te realmente. Ce +el de lo& este a&ela? P% o gaur neagr. Una mare. Una destul de mare pentru &a s nu pard mas prn e+e&t de tunel &uant& ; ast+el s poat supra5e7u nde+nt. 6tu unde eAst o asemenea gaur neagr. Ro"n. 9asa e este de aproAmat5 &n&spre0e&e m de or ma mare de&:t a Soarelu. 4o&ul este &entrul galaAe noastre. 6=a pr5t &easul ; eApresa &$pulu s=a s&$m"at. J *a& toate &al&ulele mele sunt &ore&te% a 0s el% so7a ta ar tre"u s apar de a&um. J Dnsten% prmul lu&ru pe &are=l 5a +a&e este s te res&re pe tneI Dl a &lpt dn o&$. J @ ; +&ut=o de8a% Ro"n% ar unul dntre lu&rurle pe &are m=a n57at s le +a& este s destnd tensunea% atun& &:nd este &a0ul% prntr=un &omentaru &om& sau rsplttor personal. J Ere s spu & ar tre"u s +u tensonat? J Nu to&ma% Ro"n. Coate a&estea sunt pur teoret&e B poate n& &$ar at:t. Iar n termen 5e7 omene;t% se gses& pro"a"l ntr=un 5tor +oarte ndeprtat. *ar poate & lu&rurle nu stau a;a. Maura a&eea neagr dn &entrul galaAe noastre este &el pu7n o pos"ltate pentru lo&ul unde s=au dus -ee&$ee% ar &a tmp de <ore ntr=o na5 -ee&$ee nu= delo& ndeprtat. 6. N=am spus & am determnat o"e&t5ul &ursulu Str"unulu? @&ela era% Ro"n. C:nd 5o a7 ntors Paradsul -ee&$ee% se ndrepta dre&t spre gaura neagr. Paradsul -ee&$ee m=a pl&tst &u &:te5a sptm:n ma repede de&:t pe Dsse. Da ; tra momentul de 5:r+ al 5e7 &u ntelgen7ele art+&ale. Nu m pl&tsea ns Dsse% a;a & am ma rmas pe a&olo% p:n &e% +nalmente% ea a re&unos&ut & nregstrase pe "en0 tot &e putea +olos% ar dup patru0e& ; opt de ore ne a+lam napo la 9area Cappan. 6 dup alte nou0e& de mnute% Wlma 4ederman a aprut &u toate nstrumentele pro+esun e ; a &ontrolat=o pe Dsse p:n ; su" ung$. Du nu=m +&eam gr8. Puteam 5edea & Dsse era sntoas% ar &:nd Wlma a a&&eptat s rm:n s "ea &e5a% a re&unos&ut=o ; ea. @po a dort s= po5estes& despre automatul med&al pe &are 9or7 l +olosser &a s=l men7n pe Wan n +orm pe peroada &re;ter ; p:n s + ple&at n+n7asem o &ompane de &er&etare=de05oltare &u un +ond de un mlon de dolar B &u Wlma &a pre;ednte B pentru a n5estga &e se putea +a&e &u automatul a&ela ; ute a;a de smplu era totul. ntr=at:t este de u;or &:nd totul 7 merge dn pln. Sau aproape totul. Contnua s eAste o sen0a7e nepl&ut% &:nd m g:ndeam la -ee&$ee Rda& e erauS dn lo&ul a+lat n m8lo&ul galaAe Rda& a&olo se a+lauS. Dra +oarte neln;ttoare% s ;t7. *a& @l"ert ar + sugerat & -ee&$ee 5or e; su+l:nd +l&r pe nr ; dstrug:nd totul Rsau pur ; smplu 5or e;S la anul% p% sgur & da% a; + +ost al dra&ulu de neln;tt. *a& m=ar + 0s & asta se 5a petre&e dup 0e&e an sau &$ar dup o sut% m=a; + putut de05olta ngr8orarea de la o team mnm la una pro"a"l de n5el &omplet. *ar &:nd a8ung la durate astronom&e B &e dra&uHI C:t de u;or 7 5ne s=7 +a& gr8 despre &e5a &are= pos"l s nu se=nt:mple n urmtorul mlard de an? Cotu; deea nu 5oa s dspar. *n &au0a e am +ost +rm:ntat n tmpul &ne% dup &e Wlma ple&ase% ar &:nd am adus &a+eaua% Dsse era g$emut n +a7a ;emneulu% art:nd eAtrem de 05elt n pantalon mula7% ;=; pera prul lung. @ rd&at o&$ la mne ; a 0s: J S ;t & pro"a"l nu se 5a=nt:mpla. J Cum po7 s + at:t de sgur? n na5ele alea sunt programate &n&spre0e&e m de o"e&t5e -ee&$ee. No &:te am 5er+&at? 9a pu7n de o sut &n&0e&% ar unul dntre ele era Paradsul -ee&$ee. 4egea medlor spune & pe unde5a ma tre"ue s eAste n& o sut de Paradsur ; &ne poate a+rma & unul dntre ele nu gone;te &$ar a&um s= anun7e pe -ee&$ee despre &eea &e +a&em? J Ro"n drag% a 0s ea rsu&ndu=se &a s=; +re&e nasul de genun&$ul meu ntr=un mod pretenos% "ea=7 &a+eaua. Nu ;t a"solut nm& despre statst&a matemat& ;% or&um% &ne poate sus7ne & e 5or s ne +a& ru? J N& n=ar tre"u s 5reaI Pentru *umne0eu% eu ;tu & a;a se 5a=nt:mpla. Dste e5dent. Dste &eea &e l s=a nt:mplat ta$tenlor% tasmanenlor% es&$mo;lor% amerndenlor B este &eea &e s=a nt:mplat permanent de=a lungul store. O ras &are se &on+runt &u o &ultur superoar este dstrus. Nmen n=o dore;te. Pur ; smplu nu poate supra5e7uI J ntotdeauna% Ro"n? J -ade% termnI J Nu% nu% 5or"es& seros% a nsstat ea. S=7 dau un &ontraeAemplu. Ce s=a=nt:mplat &:nd roman =au des&opert pe gal? J I=au "tut de s=au &&at pe e ; =au &u&ertI J DAa&t. Nu% nu to&ma eAa&t. *ar apo% peste 5reo dou sute de an% &ne pe &ne a &u&ert% Ro"n? #ar"ar au &u&ert RomaI J Nu m re+er la &u&errI Du 5or"es& despre un &ompleA de n+erortate rasal. Ce se= nt:mpl &u or&e ras &are tre;te n &onta&t &u o ras ma ntelgent de&:t ea? J P se pot nt:mpla d5erse lu&rur% n +un&7e de &r&umstan7e. Mre& au +ost ma ntelgen7 de&:t roman. Roman n=au a5ut n 5a7a lor n& m&ar o sngur dee nou% de&:t pentru a u&de oamen ; a &onstru. ns nu le psa. #a &$ar =au luat pe gre& n &asele lor% &a s= n5e7e despre poe0e% store ; ;tn7. Ca s&la5. *rag Ro"n B a urmat ea% ls:nd &ea;&a de &a+ea ; 5ennd l:ng mne B n7elep&unea este un so de resurs. Spune=m: &:nd dore;t n+orma7% pe &ne ntre"? 9=am g:ndt ma "ne de un mnut. J P% am re&unos&ut% de &ele ma multe or pe @l"ert. n7eleg &e spu% dar asta= alt&e5a. Dste trea"a unu &al&ulator s ;te ma multe ; s g:ndeas& ma rapd de&:t mne% n anumte &$est. Pentru asta eAst el. J DAa&t% s&umpul meu. 6% dn &:te m dau seama% n=a +ost dstrus. 6=a +re&at o"ra0ul de al meu% apo s=a ndreptat. J N=a &$e+ de somn% a de&s ea. Ce a 5rea s +a&? J Ce op7un am? @m ntre"at% ntn0:ndu=m spre ea% dar Dsse a <nat dn &ap. J Nu m re+eream la asta% &el pu7n nu medat. Ere s te u7 la PE? @m o "and nregstrat &u ;trle d+u0ate n seara asta% n tmp &e tu ; Wlma punea7 7ara la &ale% &are arat pe "un t preten 50t:ndu=; str5e&$ul lo& de orgne. J #tr:n n @+r&a? @m 50ut=o a0 dup=ama0. Un promotor lo&al se g:ndse & ar + o pu"l&tate "un s= du& pe #tr:n la Oldu5a Morge. @5usese dreptate. #tr:nlor nu le prea pl&use B detestaser &ldura% &rpser moro&no; ntre e despre +otogra+le pe &are tre"uau s le +a& ; pr5ser &u nd+eren7 0"orul. Drau ns un su"e&t de pagna nt:. @&ela; lu&ru se putea spune despre Paul ; 4ur5P% a+la7 a&tualmente n *ortmund% unde se o&upau de un mausoleu n &nstea tatlu lu 4ur5P% medat &e rm;7ele sale a5eau s +e aduse dn Ga"r&a de -ran. 4a +el ; despre Wan% &are se m"og7ea dn apar7le PE &a <#atul dn Paradsul -ee&$ee>F la +el ; despre (anne% &are se dstra de mnune nt:lnndu= n s+:r;t n &arne ; oase pe am& e de &oresponden7% 5edetele mu0&ale. 4a +el ; despre mne. Co7 eram "oga7 ; +amo;. -a"ar nu a5eam &e nten7onau &elal7% dar m de5ense &lar &e doream eu n &ele dn urm. J Pune un pulo5er pe tne% =am spus Dsse. -ade s ne plm"mI Ne=am ndreptat spre malul ape re&e &a g$ea7a% 7n:ndu=ne de m:n. J Nnge% a anun7at Dsse pr5nd &upola a+lat la ;apte sute de metr deasupra noastr. *e o"&e n=o po7 5edea +oarte lmpede% ns n seara asta% lumnat pe permetru de sursele term&e &are mped&au 0pada sau g$ea7a s=o str5eas&% era un dom lptos% ntrerupt de re+leA dnspre lumnle de pe sol% &are se ntndea pe toat lna or0ontulu. J D prea re&e pentru tne? J Poate & doar a&% l:ng ap% a n&u5n7at ea. @m sut napo panta% p:n la p:l&ul m& de palmer de l:ng +:nt:n ; ne=am a;e0at pe o "an& pentru a pr5 lumnle de pe 9area Cappan. Dra pl&ut a&. *e +apt aerul nu se r&e;te n&odat su" &upol% dar r:ul -udson &urge nea&opert &ale de ;apte=opt sute de Llometr nante s a8ung la #ara8ul Palsades ; uneor% arna% slourle se stre&oar pe su" "arer ; a8ung la de"ar&aderul nostru. J Dsse% am spus% m=am g:ndt mult. J 6tu% s&umpule. J 9=am g:ndt la Str"un. 4a ma;n. J @$% da? R6=a rd&at p&oarele de pe ar"a ume0t de 8er"ele de strop &e 5eneau la rstmpur dnspre +:nt:n.S O ma;n eAtraordnar. *estul de do&l% dup &e =a s&os &ol7. Cu &ond7a s nu a" a&&es la e+e&tor eAtern% la mo"ltate sau la or&e &r&ute de &ontrol. *a% destul de "l:nd. J Ceea &e 5reau s ;tu% m=am reluat +rul g:ndurlor% este da& tu po7 &onstru una smlar pentru un om. J @$aI 9da. *a% &red & pot. @r dura un tmp ;% desgur% ar &osta "n;or% ns B daI J 6 a putea sto&a n ea personaltatea unu om B 5reau s spun dup &e omul respe&t5 a murt? 4a +el de "ne pe &:t au +ost sto&a7 9or7? J @; 0&e &$ar ma "ne. DAst unele d+&ult7. n ma8ortate de natur "o&$m&% nu 7n de domenul meu. S=a lsat pe spate ; a pr5t n sus la &upola mult&olor% dup &are a urmat: J C:nd s&ru un program% Ro"n% eu m adrese0 &al&ulatorulu% ntr=un lm"a8 sau altul. spun &e este ; &e tre"ue s +a&. Programarea -ee&$ee nu urmea0 a&ela; &urs. Da se "a0ea0 pe &trea &$m& dre&t a &reerulu. Creerul #tr:nlor nu este to&ma dent& dn pun&t de 5edere &$m& &u al nostru% de a&eea sto&area 9or7lor este departe de per+e&7une. Cotu; #tr:n tre"ue s +e ; ma d+er7 de -ee&$ee% pentru &are a +ost &on&eput n7al pro&esul. -ee&$ee au 0"utt s adapte0e pro&esul +r d+&ult7 aparente% a;adar se poate real0a. *aI C:nd 5e mur% s&umpule% este pos"l s=7 ntrodu& ntr=o ma;n &ara&terst&le &reerulu% s m"ar& apo &al&ulatorul respe&t5 ntr=o na5 -ee&$ee ; s=o eApede0 &tre gaura neagr Sgettorul 33% unde poate s=o salute pe Melle=Tlara 9oPnln ; s= eApl&e & n=a +ost 5na ta. 7 garante0 n pr5n7a asta% at:t doar & nu tre"ue s mor n urmtor% s 0&em% &n& p:n la opt an% pentru a ngdu &er&etrle ne&esare. O s=m prom7 asta% te rog? DAst momente &:nd &ne5a m surprnde n a;a msur n&:t nu ;tu da& s pl:ng% s m n+ur sau s r:d. *e data a&easta m=am s&ulat ute ;% dn p&oare% am pr5t=o pe u"ta mea so7e. *up a&eea am de&s &e s +a& ; am r:s. J Uneor m e prn surprndere. J *e &e? RS=a ntns ; m=a prns de m:n.S S 0&em & ar + +ost n5ers% de a&ord? S presupunem &% &u mul7 an n urm% eu a; + tre&ut prntr=o tragede personal ter"l. DAa&t &a a ta% Ro"n. O tragede n &are o persoan pe &are o u"eam enorm ar + +ost a+e&tat se5er% ntr=o asemenea modaltate n&:t m=ar + +ost mpos"l s=o re5d sau s= eApl& &e s=a nt:mplat. Nu &re0 & a; + dort +oarte mult &el pu7n s= 5or"es& dn nou% &um5a% s= spun &are=m erau sentmentele? @m dat s rspund% dar ea s=a s&ulat ; m=a pus un deget pe "u0e. J @ +ost o ntre"are retor&% Ro"n. @m:ndo &unoa;tem rspunsul. *a& Tlara ta ma tre;te% 5a dor +oarte mult s te aud. @sta= ma presus de or&e ndoal. @;a & B at &are este planul: Ee mur. Sper & nu n &ur:nd. Creerul 5a + ntrodus n ma;n. *a&=m 5e ngdu% poate & 5o +a&e o &ope ; pentru mne. ns o &ope 5a porn spre gaura neagr% &a s=o &aute pe Tlara% o 5a gs ;= 5a spune: <Tlara% drag% n=am putut opr &eea &e s=a nt:mplat% dar 5reau s ;t & m=a; + dat ; 5a7a &a s te pot sal5a>. 6 apo ;t &e= 5a rspunde Tlara a&este ma;nr &udate &are 5a aprea dn senn% poate numa la &:te5a ore B de tmp al e B dup n&dent? Nu ;tamI C$esta era & nu ;tamI *ar n=am spus=o deoare&e Dsse nu m=a dat pos"ltatea. J @tun&% a urmat ea% Tlara 5a rspunde: <Ro"n% s&umpule% ;tu & a;a a + +&ut. Pentru & dntre to7 "r"a7 &are s=au ns&ut 5reodat% n tne m n&red &el ma mult% pe tne te respe&t ; te u"es&.> 6tu & 5a spune asta% Ro"n% +nd& pentru ea 5a + ade5rat. @;a &um este ; pentru mne. 4o&ul unde au ple&at -ee&$ee. C:nd Ro"n #road$ead a mplnt 0e&e an% la ora ;ase dup=ama0a a +ost organ0at o m& petre&ere n &nstea lu. O 5e&n =a drut ;osete% un 8o& ;% &a un +el de &adou=glum% o &arte nttulat Cot &e ;tm despre -ee&$ee. Cunelurle a&estora +useser re&ent des&operte pe Eenus ; eAstau o sumedene de pote0e legate de lo&ul spre &are ple&aser -ee&$ee% aspe&tul +0& ; s&opurle lor. Partea glumea7 a &r7 era &% de; a5ea o sut ;a0e& de pagn% toate erau al"e. n a&ela; moment dn a&eea; 0 B sau% or&um% la e&$5alentul e n tmpul lo&al% &are d+erea n mare msur B o persoan se plm"a pe su" stele nante de a se retrage la &ul&are. Da ant&pa de asemenea un so de an5ersare% ns nu o petre&ere. Se a+la $t departe de tortul ; lum:nrle lu Ro"n #road$ead% la peste patru0e& de m de an=lumnF ; $t departe de apar7a unu om. @5ea un nume% dar &a semn de respe&t ; dn pr&na a&t5t7 pe &are o des+;ura% era numt de o"&e &u un termen &are se poate tradu&e prn <Cptan>. *easupra 7este sale ptr7oase ; a&opert &u o "lan +n% stelele erau eAtrem de strlu&toare ; apropate. C:nd le pr5ea% o dureau o&$% n &uda n5el;ulu atent proe&tat dntr=un materal smlar st&le &are a&operea lo&ul unde tra Cptanul ; ma8ortatea planete. Stele 9 ro;u=posa&% ma strlu&toare de&:t 4una 50ut de pe Pm:nt. Cre M=ur aur. O sngur G de &uloarea paulu% +er"nte ; aproape mpos"l de pr5t. Pe &erul a&esta nu eAstau O=ur sau #=ur. *e asemenea nu eAsta n& o stea pald. Cptanul putea s dent+&e toate stelele pe &are le 5edea% +nd& erau numa 5reo 0e&e m% aproape toate re& ; "tr:neF &$ar ; &ele ma stnse erau per+e&t 50"le &u o&$ul l"er. Iar dn&olo de a&este m de stele +amlare. *e +apt% dn lo&ul pe unde se plm"a nu putea s 5ad dn&olo de ele% totu; dn multele sale 5oa8ur spa7ale ;ta & dn&olo de ele se a+la n5el;ul tur"ulent% aproape n50"l% &u o nuan7 al"strue &are n&on8ura tot &eea &e el ; poporul su de7neau dn un5ers. Dra un &er &are ar + nspm:ntat un om. n noaptea a&easta% repet:nd n mnte &e se 5a nt:mpla dup &e se tre0ea% Cptanul se sm7ea aproape nspm:ntat. 4at n umer ; ;oldur% dar ngust pe aAa +a7=spate% Cptanul se legn% ntor&:ndu=se la "anda rulant &are a5ea s=l adu& la &o&onul lu de dormt. Dra o <ore s&urt. Con+orm per&ep7lor sale% a5ea s dure0e doar &:te5a mnute. R4a patru0e& de m de an=lumn deprtare% Ro"n #road$ead m:n&% dorm% ntr la l&eu% +um prma lu 7gar &u ar"% ; rupse un os de la n&$eetura m:n ; l puse n gps% ; se ngra; &u aproape 0e&e Llograme% nante &a s + &o"or:t Cptanul de pe "anda rulant.S Cptanul spuse noapte "un somnoro;lor s &oleg de &amer Rdntre &are do erau% la rstmpur% ; partener seAualS% ; s&oase de pe umer &olerele rangulu% des+&u dntre p&oarele sale &r&nate untatea de sus7nere "ot& ; &omun&a7% ; nl7 &apa&ul &o&onulu ; se stre&ur nuntru. Se rsu& de opt=nou or% a&operndu=se &u 0dren7ele mo% spongoase ; dense dnuntru. Poporul Cptanulu 5ense dn 50unF nu erau urma; a noma0lor. D dormeau &el ma "ne a;a &um dormser strmo; lor prestor&. *up &e se +&u &on+orta"l% Cptanul rd& o m:n us&75 prn 0dren7e% &a s n&$d &apa&ul. @;a &um +&use toat 5a7a. @;a &um +&user to7 semen lu% &a s doarm "ne. @;a &um trseser stelele nse; s= a&opere% &:nd de&seser asupra ne&est7 unu somn +oarte lung ; pln de gr8 pentru e to7. Mluma o&a0onat de &artea prmt de Ro"n &u prle8ul an5ersr +u pu7n ratat% deoare&e nu era to&ma ade5rat. *espre -ee&$ee se ;tau unele lu&rur. *n anumte pun&te de 5edere era &lar & e nu prea semnau &u oamen% ns n modalt7 +oarte mportante. Drau dent&I *e pld% n pr5n7a &uro0t7. Numa &uro0tatea =ar + putut mpnge s 50te0e at:tea lo&ur &udate% at:t de deprtate ntre eleI n pr5n7a te$nologe. 6tn7a -ee&$ee nu era la +el &u a oamenlor% dar se "0ua pe a&eea; termodnam&% pe a&elea; leg ale m;&r% pe a&eea; ptrundere a mn7 n m&ro&osmos ; ma&ro&osmos% pe part&ulele atom&e ; pe un5ers n sne. n pr5n7a &$me +undamentale a &orpulu. D resprau un aer destul de smlar. 9:n&au almente destul de &ompat"le. Central pentru &eea &e ;tau to7 despre -ee&$ee B sau sperau% sau g$&eau B era +aptul &% n realtate% &:nd se a8ungea la esen7% e nu d+ereau &$ar at:t de mult de oamen. @5eau% poate% un a5ans de &:te5a m de an n &5l0a7e ; ;tn7. Iar &eea &e g$&eau Rsau sperauS to7 nu era gre;t. 9a pu7n de opt sute de an tre&user ntre momentul &:nd prma na5 -ee&$ee rudmentar se a5enturase pentru a n&er&a anularea mase &a m8lo& de transport ; momentul &:nd eAped7le -ee&$ee "r0daser ma8ortatea galaAe. Rn Oldu5a Morge% unul dntre strmo; 98te se ntre"a &e s +a& &u osul de antlop prmt de la ma&=sa.S Opt sute de an B totu; &e ma anI -ee&$ee eAplodar. Drau un mlard. @po 0e&e mlarde. @po o sut de mlarde. Construr 5e$&ule pe ro7 ; pe role &a s &u&ereas& supra+a7a ne+amlar a planete lor ; n doar dou genera7 e;r &u ra&$etele n spa7uF alte &:te5a genera7 &er&etau planetele stelelor 5e&ne. n57au pe msur &e eAplorau. 4ansar nstrumente ggant&e ; eAtrem de ra+nate B o stea neutron& n &altate de dete&tor gra5ta7onal% un nter+erometru &u dametrul de un an= lumn &are s &apte0e ; s msoare undele rado dnspre galaAle ale &ror deplasr spre ro;u se apropau de lmt. Stelele pe &are le 50tar ; galaAle la &are pr5eau erau aproape dent&e &u &ele 50ute de pe Pm:nt B la n5el astronom&% tmpul nu se sn&$se;te de &:te5a sute de m de an B ns e 5edeau ma pro+und ; n7elegeau ma amnun7t. Iar &eea &e 50ur ; n7eleser +u% +nalmente% de o mportan7 &olosal pentru e. Gnd& pote0a lu @l"ert era ade5rat B aproape ade5rat B n +e&are detalu% p:n n pun&tul n &are de5enea ter"l de +als. Ca re0ultat al n7eleger lor% -ee&$ee ntreprnser a&7unea &are l se pru &ea ma "un. ; re&$emar toate eAped7le ndeprtate ; +&ur &ur7ene n urma lor% lu:nd tot &e putea + utl ; era amo5"l. Studar &:te5a mloane de stele ; aleser dntre ele &:te5a m B unele pe &are s le nlture% pentru & erau prea per&uloase% altele pe &are s le alture. Pentru e nu era greu. Capa&tatea de a &rea sau de a anula masa nsemna & +or7ele gra5ta7onale le erau ser5tor. Sele&tar o popula7e de stele sta"le ; &u 5a7 lung% le elmnar pe &ele per&uloase ; le apropar% ntr=at:t de mult% n&:t s le poat utl0a a;a &um doreau. Murle negre au tot +elul de mrm. O anumt &on&entra7e de matere ntr=un anumt 5olum de spa7u. 6 gra5ta7a l 7ne n&$s. O gaur neagr poate s a" mrmea une galaA% &u stelele &omponente nu ma apropate de&:t &ele dn galaAa noastr. Planurle -ee&$ee nu erau &$ar at:t de mre7e. D &utar un 5olum de spa7u &u dametrul de &:te5a 0e& de an=lumn% l umplur &u stele ; ntrar a&olo n na5ele lor. 6=l pr5r% n&$0:ndu=se n 8urul lor. *n momentul a&ela -ee&$ee au +ost 0ola7 de restul un5ersulu% ngropa7 n 50una lor de stele. Cmpul se s&$m" pentru e. n nterorul une gur negre% &urgerea tmpulu n&etne;te. Goarte mult. n un5ersul dn eAteror tre&ur ma "ne de tre s+ertur de mlon de an. n nteror% Cptanulu nu se prur ma mult de dou de&en. n 5reme &e e ; aran8au &u"ur &on+orta"le pe planetele lor &apturate Raduse de mult la gradul de a + lo&u"leF dspuseser de aproape un se&ol n &are s lu&re0eS% "l:ndul ; ln;ttul Plo&en ls lo&ul +urtunlor ; sro&ourlor dn Plesto&en. M$e7ar MQn0 nantar n&et;or dnspre nord ; se retraserF urma7 apo de 9ndel% Rss% WQrm. @ustralopte& rp7 de Cptan B &a s= a8ute% poate% sau &el pu7n s= stude0e &u speran7a de a gs speran7 n e B dsprur% un eAperment ratat. @pru pte&antropul ; dspruF apo omul de -edel"ergF &el de Neandert$al. Se deplasar spre nord ; spre sud% dup &um dre&7onau g$e7ar% n5ent:nd unelte% n57:nd s=; ngroape mor7 ; s= mpre8muas& &u un &er& dn &oarne de "e&;% n57:nd B n&ep:nd s n5e7e B s 5or"eas&. Pun7 de us&at aprur ntre &ontnente ; +ur dup a&eea a&operte de ape. Peste unele dntre ele a5ansar tr"ur prmt5e sperate ; n+ometate% un 5al dnspre @sa &are +nalmente se re5rs dn @lasLa p:n la Capul -orn% alt 5al &are rmase lo&ulu% de05olt:ndu=; pernu7e de grsme n 8urul snusurlor pentru a=; prote8a plm:n de gerul ar&t& mu;&tor. Cop pe &are Cptanul pro&rease n 50unle 5enusene ; rmseser &u el% n tmp &e eAplorase Pm:ntul pentru a sele&ta prmatele &ele ma prom7toare% nu a8unseser la maturtate% &:nd -omo sapens n57 s utl0e0e +o&ul ; roata. Iar tmpul tre&u. Ge&are "tae a nmlor gemene ale Cptanulu nsemna o 8umtate de 0 n un5ersul dn eAteror. C:nd sumeren &o"or:r dn mun7 lor &a s rd&e ora;ul de pe ;esul persan% Cptanul +u n5tat s part&pe la apropata ds&u7e an5ersar. Pe &:nd ; pregtea lsta n5ta7lor% Sargon &onstru un mperu. Pe &:nd ntrodu&ea n ma;nle sale programul reunun% oamen m&u7 ; tremurtor &oplr patr 5ne7e n men$re &a s +orme0e Stone$enge. Colum" des&oper @mer&a pe &:nd Cptanul se agta pentru mod+&rle ; anulrle de ultm orF ; termn &na &:nd prmele ra&$ete omene;t sur pe or"t ; de&se s=; de0mor7eas& p&oarele nante de &ul&are% n 5reme &e un eAplorator nne"unt de umre ntra n prmul tunel -ee&$ee de pe Eenus. *orm pe durata &:t Ro"n #road$ead &res&u% &unos&u pu"ertatea% <or p:n la Poart ; de a&olo ma departe% &:nd se des&oper Ga"r&a de -ran ; se lu de&0a eAplorr e. Se tre0 pe 8umtate to&ma &:nd e&$pa -erter=-all ; n&epea as&ensunea de patru an &tre or"t% dup &are se &ul& napo B pentru el +usese e&$5alentul a ma pu7n de o or B ; dorm pe toat durata <ore lor sto5toare. 4a urma urmelor% Cptanul era n& relat5 t:nr. l a;tepta e&$5alentul a 0e&e an de 5a7 energ& ; a&t5 B &eea &e n un5ersul eAteror ar + nsemnat un s+ert de mlon de an. S&opul ds&u7e an5ersare era de a re5edea de&0a -ee&$ee de retragere ntr=o gaur neagr ; de a eAamna &e alt&e5a ma tre"ua +&ut. @ +ost o ntrunre s&urt. Coate ntrunrle -ee&$ee erau s&urte% &:nd nu erau mondene ; prelungte pur ; smplu pentru pl&erea pe &are o o+ereauF ds&u7le medate de ma;n elmnau &lpele roste% ast+el n&:t soarta une lum putea + de&s n &:te5a mnute. @u +ost de&se multe lu&rur. Prmser 5e;t neln;ttoare. Steaua de tp G pe &are o nduseser% oare&um e0t:nd% n &u"ul lor do5edea semne &e ar + putut nd&a nsta"ltate +nal. Nu n &ur:nd. Cotu; ar + +ost "ne s se g:ndeas& la ndeprtarea e dn 5e&ntate. Unele 5e;t erau ne+er&te% dar ant&pate. Na5a mesager &are re5ense &el ma re&ent dn eAteror nu gsse urme ale alte &5l0a7 <oare prn spa7u. Unele 5e;t +useser ant&pate ; gnorate n a5ans. Cestele teoret&e &ele ma rguroase artaser & teora un5ersurlor os&lante era &ore&t ; &% ntr=ade5r% Prn&pul lu 9a&$ Re nu=l denumeau a;aS &are sugera & la un moment eAtrem de tmpuru dn #g #ang numerele admensonale putuser + mod+&ate era 5ald. n &ele dn urm +u reds&utat de&0a de a se stua ast+el n&:t tmpul dn eAteror s se derule0e de patru0e& de m de or ma rapd de&:t n s+era lor etan;. !2.222 la 1 repre0enta un &:;tg su+&ent? Raportul putea s +e mrt B or&:t de mult ar + dort B prn redu&erea dmensun gur ; poate% n a&ela; tmp% prn eA&luderea stele G &u pro"leme. @u +ost &omandate stud. S=au s&$m"at +el&tr. ntrunrea a luat s+:r;t. n&$endu=; deo&amdat trea"a% Cptanul re5en dn nou la supra+a7 &a s se plm"e. @&um era 0. D&ranele transparente se opa&0aser &orespun0tor. C$ar ; a;a% pe &erul 5erde=al"stru s&:nteau &n&spre0e&e=dou0e& de stele strlu&toare% s+d:ndu=le soarele. Cptanul &s& larg% se g:nd la m&ul de8un% dup &are $otr s se relaAe0e. Se a;e0 somnoros n lumna ro;&at a soarelu ; se g:nd la ntrunre ; la tot &e era legat de ea. Smltudnle dntre -ee&$ee ; oamen erau ndea8uns de mar pentru &a el s +e u;or de0amgt% la n5el personal% & nu e;se mare lu&ru dn &reaturle a&elea pe &are le alesese ; nstalase el nsu; n arte+a&t. *esgur tmpul nu era perdut. Ra&$etele=mesager soseau doar la unu=do an% dup &um estmau e B ad& aproAmat5 la +e&are &n&0e& de m de an dup &rterle oamenlor de pe Pm:nt B ar o &5l0a7e <oare n spa7u ar + putut dsprea ntre tmp. 6 da& proprul su proe&t ar + e;uat% eAstau alte &n&spre0e&e=;aspre0e&e proe&te% prn toat galaAa% a&olo unde ntre50user urme de speran7 de 5a7 &are ar + putut de5en ntelgent ntr=o "un 0. Cele ma multe ns nu erau a5ansate n& m&ar &:t australopte&. Cptanul se ls pe spate n "n&u7a lu "+ur&at% &u &apsula de sus7nere "ot& a;e0at &on+orta"l n ung$ul de su" el% ; m8 o&$ spre &er. *a& e 5eneau% se ntre" el% de unde ar + ;tut &:nd 5eneau? Oare s=ar + &rpat &erul? RO proste% se admonest sngur.S Oare su"7rea &arapa&e S&$/ar0s&$ld a gur lor negre s=ar + e5aporat pur ; smplu ; un un5ers de stele ar + s&:nteat nuntru? N& asta nu era ma pro"a"l. Cotu; da& ; &:nd a5ea s se nt:mple% a5eau s=o ;te. Dra sgur de asta. *o5e0le erau &erte. Nu erau genul de do5e0 pe &are le=ar + putut &t numa -ee&$ee. *a& or&are dntre eApermentele lor atngea &5l0a7a ; ;tn7a% respe&t5ele eApermente a5eau s le 5ad de asemenea. Natura an0otrop a rada7e &osm&e 3T de +undal &are a5ea o <der5> neApl&a"l. ROamen n57aser s=o &teas& pe a&eea% de; nu ;tau &e nsemna.S Ceora &are sugera & numerele +undamentale &e +&eau 5a7a pos"l puteau + s&$m"ate. ROamen n57aser s=o n7eleag pe a&eea% dar nu erau sgur & era ade5rat.S Ind&le su"tle dn galaA ndeprtate &e artau & 5te0a de eApansune a a&estora se redu&ea ; & pentru unele n&epuse de8a s +e n5ersat. @sta era ma presus de &apa&t7le omene;t de o"ser5are B deo&amdatF ns putea + 5or"a de doar &:75a an sau de&en. C:nd pentru -ee&$ee de5ense &lar nu numa & un5ersul putea + dstrus pentru a + re&ldt B & & Cne5a &$ar o +&ea B e +useser ngro07. Or&:t s=ar + strdut% nu puteau depsta Cne o +&ea or unde putea + gst. Un lu&ru era &ert: -ee&$ee nu doreau s se &on+runte &u Ne&unos&u7 a&ea. *e a&eea Cptanul ; to7 &elal7 -ee&$ee doreau &a eApermentele lor s se "u&ure de prospertate ; mult n7elep&une. *n "untate ; &artate. *n &uro0tate. 6 dn alt mot5. DApermentele erau ma mult de&:t smple eApermente. Drau un +el de stare=tampon. *a& 5reuna dntre rasele eApermentale pe &are -ee&$ee le a8utaser n+lorse realmente% ea ar + putut de a&um s +e realmente te$nolog&. @r + putut de a&um s + des&opert urme ale -ee&$eelor ; &:t de ulute a5eau s +e &reaturle a&elea% g:nd Cptanul% de do5e0le pe &are le lsaser -ee&$eeI n&er& s 0:m"eas&% n tmp &e +ormula e&ua7a n mnte: <DApermentele> Rsunt pentruS <-ee&$ee> Rla +el &umS <-ee&$ee> Rsunt pentruS. <D>. Ind+erent &ne ar + +ost <D>. Cel pu7n% g:nd posa& Cptanul% &:nd D se 5or ntoar&e &a s reo&upe un5ersul a&esta pe &are l remodelea0 &a s &orespund &apr&lor 4or% 5or tre"u s trea& de to7 &elal7 nante s a8ung la no. SG\R6IC