Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Manualul Redactorului de Carte - Catalin Strat - Extras

    Încărcat de

    danileonte
    361 vizualizări16 pagini
    Manualul Redactorului de Carte - Catalin Strat - Extras

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    Manualul Redactorului de Carte - Catalin Strat - Extras

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    361 vizualizări16 pagini

    Manualul Redactorului de Carte - Catalin Strat - Extras

    Încărcat de

    danileonte
    Manualul Redactorului de Carte - Catalin Strat - Extras

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 16
    Catalin Strat ie | Manualul redactorului be Manualulredactorulu.Introducere In teota si practca edit Catlin Strat Copyright © 2013 Asociatla Uniunea Eaitorr din Romania Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romaniet STRAT, CATALIN Manualul redactorului:introducere in teoria i practica editdei/ Catalin Strat - Bucuresti: Pro-Edit, 2013 Bibliogt. ISBN 978-606-93578-5.9 655.2542 Redactor- Rodica Pandele Macheta s/DIP-Nicolae Vasilescu Corectar Ioana Miclaus Copertacolectet: Alexandru Novac llustratia coperte: Alexandru Novac ‘Toate drepturile rezervate Asociatiei Uniunea Editorilor din Romania Nicio parte din acest volum nu poate fi copiats fara permisiunea scrs8 a [ASOCIATIEI UNIUNEA EDITORILOR DIN ROMANIA. ‘Asociatia Uniunea Ealtorilor din Romania: Plaga Presel Libere nr. 1, Corp D, eta) 4, cam. 42, Sector 1,cod 013701, Bucurest Cuprins Capitotul | Capitol Capitotul It Capitotul Capitolul¥ Capitolul Capitolul VIII Citarea. intocmirea notelor sia bibliografiilor ‘ate aproximata se veasca numere. ‘echime. 14624740 demi- 121 de disparuti. epreterins, cule | Regulile citarii si tipurile de citate se evite situatile Intucratile de nonficjiune aparute in Romaniain prezentse intalnesc mai multe sisteme de citare: note de subsol, note de sfarsit de capitol (finale), referinte,,in- gropate” in text. ‘Aceasta varietate descumpanitoare de sisterne de citare, care, wl. / Din 251 de adesea se manifests inci de aceeati factura sau din aceeasi colectie a unel edituri, are cel putin doua cauze: yrii unor lucrari din literatura stiintifica straina, cu preca- au pastrat, fie din ‘comoditate si economie de re- jee din contractele externe de traducere $1 a) traducato! il. / Anul 1989 a dere anglo-saxon’, surse, fie obligati de clauz« distributie, sistemele de citare originale; functie de context. ratima, fie virguld. b) autor romani au adoptatsisteme de citare flosite obligatory in tilorin care nume- artcolele si lucraile stingifice pe care le publica in periodice sin vo lume apérute in strainatate, al cor editor care le-au impus proprile la, Exemple: doud, norme de editare. trunumeralele car- | a nu al 20-a; al Siteme alternative de citare lea; ale milion folosite in literatura stiintifica straina exemplu, pentru a Cele doua sisteme de citare foarte cunoscute si utilizate in strainatate sunt mente, numeralele mplele urmatoare: ea se face potrivit regulii ,Autor, data’ .scu, 2013" este echivalent cu trimite- lescu, Evghenifi, ciocoi, mojici. Des 150), Humanitas, Bucuresti, se distinge de ,Vintila- salvarisicuisiic. 91 « sistemul Harvard, in care citar de exemplu: ,Vintilé-Ghitule rea la ,Constanta Vintild-Ghit pre obrazele primei modemitati (1750-18: 2013", care, datorita mentionarii anului, Ghigulescu, 2011” (.Constanfa Vintilé-Ghitulescu, In ase EE MANUALUL REDACTORULU 92 Bisericd, sexualitate, cdsdtorie i divort in Jara Romaneasca a secolului <1 XVIlI-lea, Humanitas, Bucuresti, 2011."). + sistemul Vancouver, in care citarea se face potrivit regulii Autor, nu- imér; de exemplu: ,Vintili-Ghitulescu (1)" este echivalent cu trimite- rea la ,Constanta Vintild-Ghitulescu, Evgheniti,ciocoi, mojici Despre obrazeleprimeimodernitay(1750-1850), Humanitas, Bucuresti, 2013. daca aceasta a fost prima lucrare citatd, care, datorita mentionarii numérulu, se distinge de ,Vintitd-Ghitulescu (2), care corespunde lucrarii citate ulterior: ,Constanta Vintilé-Ghitulescu, In salvar si cu islic.Bsericd, sexualitate, casdtorie si divort in Tara Romaneasca a se- colului al XVill-ea, Humanitas, Bucuresti, 2011." Cum autoritatea exemplului stn este, de multe or, mai putemica, editorii romani, presati de timp si dorind sa reduc pe cat posibil costurile care decurg din refacerea Lune’ bibliografi sia unui aparat critic, au acceptat solutile propuse de autor Dificutaile majore in materie de organizare si unificare a sistemelor de citare apar {in egal masura si in cazul volumelor semnate de un singur autor, sin cazul in ca- zul volumelor colective. Coordonatorul volumului fe a neglijat acest aspect sinua stabilt reguli clare lainceputul elaborari cart fie, presat de termenele de predare, ‘a trebuit sé accepte in ultima clipa contributille celorlati autori, Daca are sansa de alucralao carte comandata de editura pe o tema oarecare, redactorul responsabil poste intocmi un normativ minimal, cu exemple clare, pe care sé-| propuna, cuma- xima politete autorilor, iar acestia, dupa ce au acceptat sisi kau insusit,s8 tina sea- ma de el. Marile edituri din strlinatate specializate in carte stintfic,editurile unk versitare si revistele stingifice au elaborat, pentru uzul autorilor, adevarate manuale de sti, cu indicat precise privind normele de citare. Cu toate acestea, intocmirea notelor si a bibliografilor continua sai lase de dort, jar refacerea lor este, pentru redactor,o satcina dificil si cronofaga. Autor trebule s8 inteleaga cA un stil acurat si unitar de citare este o chestiune de economie de timp si resurse, i nu dorinta Nejustifcata a editurii sau a redactorului de a-siimpune punctul de vedere. Regulile citarii + aut trat aut fun: aut tea saut ex Din punct dev sun fol sun ce! sun a =O; lar +0 Jue Citatele, in li prezentate, d Daca fragmet de un rand al Sursa poate f Totusi, mai cc se faca innot tul de vedere Lucratile stintfice se sprijina intotdeauna pe referinte bibliografice, care tre- prezinta avat buie precizate in notele de subsol.Citarea este, asadar, o practica obligatorie in cel mult rent elaborarea lucratilorstingifice si se face de fiecare data cand: este ca notel * autorul demonstreaza cd punctele sale de vedere se sprijina pe alte trimiterile la puncte de vedere sau pe informatile obtinute din anumite surse (cri, in fiecare cay atticole din publicatii seriale, pagini web, inregistrari audio si video, cutextul dev fondurr arhivistice, baze de date, conversati, expuneri orale etc); astfel inform = TT na ein alte ani, feo, CITARENOTE, BIBLIOGRAFI « autorul recunoaste contributille aduse de alti autori inaintea sa, la tratarea unui subiect; «= autorul le semnaleazs cittorilor surse care le-ar putea fiutilein apro~ fundarea subiectulut « autorul le da cititorilor posibilitatea de a verifica ei insis veridicita- tea informatilor sau validitatea punctelor de vedere exprimate: « autorul introduce un citat de Intarire a unui punct de vedere deja exprimat. Din punct de vedere practic, citarea se face cand, in text, survine: « un fragment dintr-o alts lucrare, aparginand unul autor recunoscut folosit pentru expresivitatea 53; «a un fragment dintr-o lucrare a carui reproducere telle quelie este ne- motive care tin de acuratete; cesara 1-0 lucrare literara, folosit ‘+ un fragment dintr-un document sau caexemplu; +o parafrazs dup un fragment dint-o alta lucrare, a él reformu= lare nu denatureazs sensul originar; « o corectie adus8 uno afrmati dintr-un text citat sau dint-o surss wo trimitere interné (la sectiuni ~ paragrafe, capitole ~ din propria lucrare) sau externa (sectiuni din altd lucrare) itatele, in limba roman sautn limbi strdine, dacd au o anumit amploare, sunt prezentate, de regul8,Intre ghilimel, far af evidentiate cu caracters italice Baca fragmentele sunt prezentate retras, ca .citat-bloc’, precedate #1 urmate de un rand alb si centrate pe axa zatului, semnele citar nu mai sunt necesare intre paranteze rotunde. Sursa poate fi indicat la sfarsit, Totus mai convenabil pentru ciitor este ca sursele, omentatile, explicatile sa ce facain note. Notele ar trebuis8 fie plasate in subsolul pagini, dar din Pune” tulde vedere al pagina, se preferd plasarea notelorlasfarsitul capitolulu! sau Chiarin sectuni corespunzand fiecérui capitol la sarsitul citi. Aceasts solutie prezint8 avantajul cd introducerea sau eliminarea notelor nu va impune decat eer mult renumerotarea manualé a notelot, si nu repaginarea lucrari. Corect ste ca notele s8 fie numerotate in functie de sectiune/capitol avand grid c= ‘iter a aceeasilucrare s fie reluate in forma completa [a prima ocurents in fecare capitol. in caz contra, identfcarea surselor sau coroborerea notelor aoneatul devin sarcindfile pentru citior care este tentats le evite, piezand astfelinformati pretioase. 93 MANUALUL REDACTORULUI fe, procesoarele de text si unele programe de paginare oferd un nepretuit ajutor autorilor, redactorilor si paginatorilor, numerotand si renume- rotand automat notele inserate in text si finand seama daca acestea sunt nu- ‘merotate in functie de pagina, de sectiune/capitol sau de intreaga lucrarea. Cum se citeaza? Indicarea citatelor se face folosind ghilimele rotunde de deschidere,, (care, in mediul Windows, corespund combinatiei de taste ALT + 0132) side inchidere* {ALT + 0147). in mediile Macintosh, ghilimele de deschidere se obin, cu tasta- tura setata pentru scrierea in limba romana, din combinatiile de taste Shift + §, iar cele de inchidere din combinatia de taste Option (Alt) + Shift + \. Aceste ghilimele sunt cunoscute in jargonul editorial drept ghilimele 9966” Folosirea ghilimelelor presupune acordarea unei atentii speciale punctuati Daca trimiterea se face chiar in text, in continuarea fragmentului citat, aceasta va fi cuprinsd intre paranteze rotunde, ca in urmtorul exemplu: Il citam pe editorul unei case de editura de dimensiuni respecta- bile, ce recunoaste: ,Filosofia editorial apare asupra unui punct, elementar: comburantul este costisitor — bani, timp, energie — si cel mai clar dintre eforturi trebuie consacrat unor carti ce vor duce greul“ (Hubert Nyssen, Du texte au livre, les avatars du sens). Cand autorul (in cazul de fat8, Philippe Schuwer) alege celalalt mod de a indica sursa (ceea ce de fapt a si facut in lucrarea sa, Tratat practic de editare), solutia este urmatoarea: Icitim pe editorul unei case de editura de dimensiuni respectabile, ce recunoaste: ,Filosofia editoriala apare asupra unui punct elemen- tar: comburantul este costisitor — bani, timp, energie — si cel mai clar dintre eforturi trebuie consacrat unor citi ce vor duce greul.“! Se observa ca trimiterea se face cu ajutorul unel cifre plasate ca exponent dupa Incheierea citatului sau a parafrazel (la umarul cuvantului) in dreapta, Exist situatiiin care, pentru a diferentia tipurile de note sau originea lor (ale autorului sau, dupa caz, ale editorului, traducatorului sau ale redactiei),trimiteriletrebuie 8 se faca utilizand asteriscuri sau litere in locul cifrelor. Trimiterea se plaseaza dupa punct, daca se referé la intregul enunt, sau inainte de punct, daca se refe- +4 la unul sau mai multe cuvinte si notiuni sau la un cuvant izolat care incheie propozitia sau fraza, Dupa semnele cu ajutorul cdrora se face trimiterea — cifre, asteriscuri, tere puncte; totusi, tir este cu totul inacc lata cateva exemg la notele de subs« a) inc mare fe by ,Rec wleita rispun Chia cuvinte acestui a) N.C priving nicare blema: acestia eN.C bliogr: corect. ticol, lucrisi ordine betici numer f)Las eucit 1. N.Gherghel Cun 2. Ibider,p.35, 3. Loc ct 4, Loc.ct 5. N.Gherghel, op. 6. LL Caragiale, Vir edie de Mariana 7 _ a neneeeeiiieenemnnel CITAREN eIBLIOGRAFN asteriscuri tere — nu se foloseste nici un alt semn (paranteze rotunde sau puncte; totus, tipografi de altadata recurgeau la aceasta solutie, care astizi este cu totul inacceptabila) laté cateva exemple concrete de amplasare a cifrelor prin care se face trimiterea la notele de subsol sau, dupa caz, la notele finale: 1 2 3 4 5. 6 a) in comunicare sau articol trebuie si se citeze sursele de infor mare folosite-"! b) ,Recurgerea la reproducere sau copierea dupa un alt autor fara al cita constituie culpa de plagiat“, dar, chiar daca acesta nu este rispunzator direct in faga legii, procedeu! il dezonoreaza. )Chiar daca reformulim, trebuie si citim, deoarece ,schimbarea cuvintelor autorului nu te elibereazi de obligatia de a-i recunoste acestuia ideea"*, 4) N. Gherghel, in Iucrarea sa, are un punct de vedere categorie in privinta citarii corecte: ,Orice lucrare stiintifica si deci orice comu- nicare sau articol trebuie si exprime o documentare corecta in pro~ blema cercetirilor efectuate anterior de alti autori, a ideilor emise de acestia, a rezultatelor publicate sau a invenfiilor realizate.* @)N. Gherghel, in lucrarea sa, recomanda urmatoarele: »Lista bi- bliograficd a comunicirii sau articolului trebuie si fie intocmit’ corect. Orice lucare gtiinyifica, si deci si o comunicare sau un ar- ticol, se incheie cu referinte bibliografice sub forma unei liste a lucrarilor consultate (lista bibliografica, bibliografie) aranjate in ordinea citirii in text, in ordinea noutafii sau in ordinea alfi~ beticd (dupa numele autorului principal sau al primului autor) si numerotate (pentru ugurarea citirii in text). 4) La sfarsit, Ionel Popescu, e dojenit cu delicateye: ,Nu fi-am spus eu cd tutunul nu e lucru bun? Aldati sii nu mai fumezit"* TN Gherghel, Cum 58 scriem un artical stinifc, Eeitura Stinific, Bucuresti, 1996.34 Ibidem, p35. toc cit loc-ct IN.Gherghel, op. cit p36. LL Caraga Via. in Momente edie si studi introductiv de lon Vartic, not asupra ‘edifiel de Mariana Vari, Humanitas, Bucurest, 2013, p. 314, 95 MANUALUL REDACTORULUI 96 Schematizate si sintetizate situatile de mai sus ar arata astfel: (Orit. Obligatoriu, cifrele, asteriscurile sau literele vor fi reluate in notele de subsol sau Jn cele finale in stanga primului cuvant din not. Exemplu (avand legatura cu

    S-ar putea să vă placă și