DESPRE LIMBA ROMANIC sau

SULLA LINGUA ROMANICA

extras din sptmnalul L'Istria, de istoricul Paolo Piero Kadler
Dac dumneavoastr credei c eu am considerat termenul homines capitanei din placitul istrian
al lui Carol cel Mare drept deputai ai primriilor, iat c m voi justifica n doar dou cuvinte: n
limba romanic sau valah, care nu este altceva dect limba roman rustic, Capetenie este
echivalentul nostru deputazione comunale, adic nu mandanii poporului, ci persoanele alese pentru
a aciona n numele primriei. Acest termen corespunde mai precis decurionatului roman, acei
colegi care urmreau interesele primriilor, defensorii acestora, i pe care, dac timpul nu ar fi
modificat anumite moduri de alegere, i-a fi numit reprezentanii poporului.
S nu se confunde cu capitaneus, din romanic; actul parlamentului nu trebuie s aib o alt
interpretare, din moment ce aceti capi, care nu aveau o funcie militar, erau judectori ai
primriilor i reprezentau poporul, nu plebea (). Astfel c am cutat n limba romanic
confirmarea supoziiei mele.
Provincialilor notri nu le este plcut existena romanicilor n Istria; respect judecata lor, care se
deduce din fapte i consecine din cele mai grave; dar eu cred c noi am putea trage un mare avantaj
din limba lor, nu numai pentru antichitatea noastr, dar i pentru a explica multe cuvinte ale limbii
vulgare moderne, pe care le repetm fr a le cuta semnificaia originar. Ca s dau un exemplu,
pentru a apostrofa un om din vulg (fr studii deci) se spune Barba sau Bara, la femmina (femeia)
se spune Donna; barbat n romanico nseamn uomo giunto a virilit (om ajuns la virilitate) i
este foarte apropriat de barbatie, cu care indic curajul brbatului; domina a nsemnat apoi i
gentilee, n limba latin nobil.
Probabil c vi s-a ntmplat frecvent s auzii cuvntul calle, n Istria Inferioar, care nu se refer
la o strdu, ci la strad public; ei bine, n romanico, calle nseamn strad. Dac dorii s cutai
printre variatele noastre dialecte, vei gsi multe cuvinte ale limbii antice, care au fost conservate n
limba vulgar actual. Noi spunem magari (mcar), nu ntotdeauna pentru a exprima o dorin, ci
mai degrab voind a spune oh, me beato (ferice de mine), dar mecar, n romanico, nseamn: cel
puin, fie ce-o fi, n orice caz.
Eu cred c compilatorii dicionarelor de limb italian i latin, ar trage un mare avantaj din
limba romanic, nu numai pentru c ar fixa valoarea anumitor cuvinte incerte sau dubioase sau near face cunoscut limba latin dintr-un alt timp - de care avem mare nevoie i pe care nu o
cunoatem - dar ar aduce la lumin lucruri care nu pot fi considerate inutile. Dumneavoastr, care
m ascultai mereu cu rbdare, v propun s citii cteva nsemnri.
Romanicii spun suffletu, la ceea ce n mod religios noi numim anima; inima la cuore, mente
la essere conscio (a fi contient), tenere in mente care la noi este osservare (a observa), tenere
de mente la noi la memoria (memorie), credentia la religione (religia), visu il sogno (visul),
maestrie la sapienza (tiina, cunoaterea), inteleptul il saggio (neleptul), musa la scienza
(tiina), biserica la chiesa (biseric), Domnedeu Iddio (Dumnezeu), Dios Giove (Jupiter),
rugamentu la preghiera (rugciunea), Rusalia Pasqua Rosa sau Pentecoste (Rusaliile), cugeta
pensare (a gndi), me inchinu adorare (a adora), aeru clima (clima), dracu il diavolo
(diavolul), cantecu il salmo (psalmul).
Despre lucrurile ordinare: deregetorie spun la offizio (oficiu), lapidu deporre qualcuno
d'offizio, mitescu sedurre il giudice (a seduce judectorul), cuventu discorso (discurs), bene
dicu aver ragione (a avea dreptate), judecatoriu il giudice (judectorul), carturariu l'uomo di
lettere (crturar), aspru severo (sever), scaunu il trono (tronul), nume/nomen il titolo (titlu),

supus il suddito (supus), me juru congiurare (a ruga), parola assicurare (asigurare, cuvnt),
inpacaciune pacificamento (pacificare), ajutorintia pretesto (pretext), prepunere sospetto
(presupunere), spune/dicu/vorbescu il parlare (vorbire), indoire il dubbio (dubiu), sarutare
bacio (srut), strimbetate la curvatura (curb), sburdu il donneare, reotate la cattiveria
(rutatea), laude la gloria (gloria), cumpetu l'economia (economia), stupu il riempire (a
umple), defaimare il biasimo (mustrare), nesciendu l'ignorante (ignorantul), casatorie il
matrimonio (cstoria), indelungu il differire (a amna), albetia la bianchezza (albitura),
grumatu il mucchio (grmad).
Despre curenia corpului: radu sbarbarsi ( a se rade), imbracu vestirsi (a se mbrca), tundu
tossare (a tunde), descinzu sfasciare (a rupe), maneca la manica (mneca), pileriu il
cappello (plrie), venatu la caccia (vnatul), peptenariu il fabbricatore de pettini (pieptnar),
almariul l'armadio (dulap), vesment il vestito (hain), guleru il collaro (guler), lingura il
cucchiaio, cepenegu il tabarro (mantie), margaritariu le perle (perle), ciucuri i fiocchi
(ciucuri), calun le scarpe (pantofi), servetu la salvietta (ervet), mangeleu il mangano
(menghine).
Despre animale: pasere ogni uccello (pasre n general), magariu l'asino (mgarul), berbece
il caprone (berbec), vulturu l'avvoltoio, gripsoru l'aquila (acvila), ariciu il porcospino
(arici), mia il gatto 8pisica), racu il gambero, leu il leone, rendurca rondinella
(rndunica).
Despre obiecte metalice sau pietre sau pmnt: arama este rame(ram), arama galbina este
l'ottone rame giallo, cerusa este il lapis da scrivere (creion), piatra acra l'alume, piatra
puciosa zolfo, lutu argilla, trimbitia la trombetta, salitre il salnitro, cave miniere,
carbune de petra carbon fossile, ola pentola, cositoriu lo stagno, galbenu lo zecchino/il
giallo.
Ajunge cu aceste cuvinte; mai adaug doar cteva i termin. Onorare ei spun omenescu,
fortificare interire, il colore celeste vinet, incendio ardeciune, l'acquavite vinarsu, il
fegato fict, la tribuna/ scena da commedia amvon, l'ambasciatore elciu, scuturu il gettare da
se (a se scutura), betranu il vecchio, tener il giovane, saguru una tavoletta di miele (un
cubule de miere, matrice la collica, lingu il leccare (a linge), omenasu uomaccio, gura la
bocca, audul la fama (faima), casa camera, aa filo (aa), caita catenaccio, riu il torrente
(ru), place bene soddisfazione, sortu il dado (zar), friptura il rosto, for de gusto insipido,
jos gi, col/cola l, injos ingi, audi a proposito; deplen puntualmente, ita vivam per
l'anima mia (pe viaa mea), alt altrimenti, vai vai tie guai a te, de unde da dove.
Voi credei acum c aceste cuvinte le-am cules din romanicul care se vorbete n apropierea
Lacului Arsa; dar nu, eu le-am cules din acea limb care se vorbete n Ungaria de Jos, unde nu s-a
auzit vreodat influena limbii italiane. Am vzut cteva crticele imprimate chiar n Valahia i v-am
sugerat s v ajutai de limba italian pentru a nobilita limba romanic; nu am putea face noi invers,
pentru a cunoate originile limbii italiene i pentru a recunoate chiar i limba latin? tiu rspunsul
dumneavoastr....constituie, libertate, naionalitate, libertatea de exprimare....Ei bine...pe altdat.
Adio.

P.Kandler