DESPRE ORIGINEA BARBARILOR,

CARE AU DISTRUS IMPERIUL ROMEI

11 CRI
GETICUL
(despre Gei, Masagei, Gepizi, Huni, Vandali, Ostrogoi i Vizigoi)

CRONIC NECESAR NAIUNILOR AMINTITE

- de NICOL ZENO -
VENEIA
(1557)

traducerea i introducerea
de
Ana-Maria V.G. Moraru
 Despre Originea Barbarilor

Introducere

Nicol Zen jr. (italianizat Zeno, 1515-1565) este istoric italian i patriciu Veneian, membru al
Consiliului celor X, cea mai nalt magistratur Veneian a Serenissima Repubblica di Venezia.
Personalitate de un elevat intelect, de prompt elocven, mare iubitor al Patriei, mare
matematician, mare cosmograf, dar mai presus de oricine altcineva, un minunat istoric1, Zeno este
autorul a 4 mari opere ce acopereau diferite perioade istorice ale oraului Veneia. Volumul de fa,
Despre Originea Barbarilor, este singurul din Istoria Universal (Cronica, din prima ediie) care a
mai rmas, celelalte disprnd n sec. al XVII-lea, conform mrturiei lui Casali2.
Despre genealogia familiei, cardinalul P. Zurla va scrie: familia Zeno are o antichitate att de
avansat, nct mi este minunat s spun i mi este incredibil s afirm c observnd cronicile,
istoriile i cele mai antice scripturi din Venezia, Padova, Marca Trevigiana i Roma, am tras
concluzia c originea acesteia este augusta gens Fannia consular i imperial a Romei.3 Cu alte
cuvinte, ilustra familie Zeno exercita un rol dominant n lagun de peste 1.000 de ani, rdcinile
acesteia fiind puse nc din timpul mpratului Zenone i al Papei Leone al II-lea. Nobila cas a
contribuit la Republica Veneian cu un titlu de Doge (Dogele Ranieri/ Renier Zen, n 1.222 e.n.),
un titlu de Amiral (Carlo erou n lupta de la Chioggia, mpotriva flotei Genoveze), un comandant
(Piero supranumit Dragonul, datorit dragonului ncrustat pe scut, care a condus cu succes flota
Veneian mpotriva Turcilor i Scaligerilor), 2 navigatori exploratori ai Atlanticului de Nord
(Nicol i Antonio foarte cunoscui pentru Harta Zeno, care combate descoperirea Americii de
ctre Cristofor Columb; primul, Nicol senior, este unul dintre cei 12 Oratori trimii de Senatul
Veneiei cu 5 galere pentru a-l readuce pe Pontif, la Roma), 13 procuratori, prelai i muli ali nobili
ai Republicii.
Dup moartea tatlui su, Zeno are acces la anumite documente, scrisori i hri antice aflate
ntr-un bun stadiu de conservare, pe care le gsete n mansarda casei sale i care aparin ilutrilor
si strbuni. Plecnd de la cercetarea acestora, i ncepe studiul pentru Istoria sa, pentru a crei
completare va achiziiona, n propria librrie, lucrrile a peste 1.600 de Scriitori diveri, din toate
timpurile4. mpratului Carol al V-lea i plcea foarte mult s-l aud pe Zeno vorbind despre aceast
lucrare, n care - spunea Zeno - am fcut cunoscute lucruri pe care nimeni, niciodat, nu le-a predat
cuiva i pe care niciun cercettor nu ar fi avut de unde s le tie. Vorbea astfel, pentru c acest
erudit i elegant scriitor a avut posibilitatea de a consulta nu numai documentele vechi ale familiei
Zeno, dar i cele mai inaccesibile manuscrise ale arhivelor din Veneia.5 Meritul lui Zeno este acela
de a combate i de a corecta Analele antice ce fuseser scrise (Giustiniano, Sabellicus - printre alii)
n greeala tradiional pe care Scriitori o produc, atunci cnd copie unii de la alii fr o critic,
acuratee sau explicaie a evenimentelor. Procuratorul M.Foscarini i va scrie Dogelui Loredano:
Zeno a examinat cri care erau foarte puin cunoscute n vremea sa i, mai mult dect sigur, s-a
1 P. ZURLA, Dei viaggi e scoperte settentrionali di Nicol ed Antonio Zeni, pag. 8, Venezia (A.1819)
2 S. CASALI, Gli annali della tipografia veneziana di Francesco Marcolini, Forli (A.1861)
3 P. ZURLA, Di Marco Polo e degli altri viaggiatori Veneziani pi illustri, pag.15, Venezia (A.1818)
4 P. ZURLA in Francesco Patrizi, Dialogo dell'Istoria Universale, Venezia (A.1560)
5 Idem, pag.281
bazat i pe informaiile unui Scriitor apocrif. A fost printre primii istorici care i-a dat silina de a
cerceta Istoria Europei i a Asiei, nregistrnd fapte petrecute cu multe secole nainte, deschiznd i
altora calea spre cunoaterea originilor Geilor, Masageilor, Gepizilor, Hunilor, Vandalilor,
Ostrogoilor i Vizigoilor. Cu toate acestea, s-a folosit de Herodot i Berosus Caldeul, dar pentru c
la vremea aceea studiul acestora nu atinsese apogeul, consiliem ca cititorul s-i menin vigilena.
6
Stimat de istorici, contemporani de-ai si, dar i dojenit pentru alegerea anumitor surse, Nicol
Zeno va propune o abordare insolit a evenimentelor spunnd, -propos de rzboiul Troian: rz-
boiul din Troia nu a fost aa cum ni l-au descris Homer, Dares Frigianul i Dite Candianul. Chiar
cred c ultimii doi autori au fost inventai de ctre Greci, pentru a-l susine pe Homer, scriind istorii
care s mreasc ncrederea n imaginaia acestuia; tiu c este foarte greu s scot din rdcini, ceea
ce a fost bine mpmntat!.
Dei angajat n delicate chestiuni publice n organizarea Arsenalului Veneian, Zeno decide c
un att de important memorial nu poate fi pierdut, dup cum el nsui afirm. Editorul F.
Marcolini i va face o vizit i va ncerca s primeasc dreptul de publicare a operei, dar Zeno l
refuz; i mprumut manuscrisul, care se afla nc n stadiul de schi, cu condiia expres de a nu-l
arta nimnui. Marcolini este copleit ns de Istorie i hotrte s o editeze, n 1558, dezobedien
bine venit cci, aa cum am mai spus, celelalte scrieri vor dipare dup mai puin de un secol.
Dorind s obin clemena lui Zeno, Marcolini i va dedica aceast lucrare Monseniorului Daniele
Barbaro, Patriarh de Aquileia, rud i bun prieten al lui Nicol Zeno.
Despre originea Barbarilor contribuie semnificativ la nelegerea i ncadrarea unei
perioade obscure a istoriei n perspectiva etnografic a Europei. Opera este divizat n 10 cri:
Gei, Masagei, Gepizi, Huni, Vandali, Ostrogoi, Vizigoi, iar ultimele trei, despre Longobarzi,
Franci i Arabi, sunt excluse din titulatura Getic.

N MEMORIA PATRICIULUI NICOL ZEN

I PENTRU ONOAREA
STRBUNILOR NOTRI!

Prin aceast lucrare se intravede punerea n discuie a originii poporului Getic, a sinuoasei sale
migraii ce a dus la popularea treptat i parial a continentului European. Prin inflexiunea
numelui, Geii devin Goi la nceputul secolului al III-lea, foarte probabil din cauza Damnatio
Memoriae impus de mpratul Caracalla care edicteaz pedeapsa cu moartea pentru folosirea
derivatelor Getice (Geta, Getic, Gei). Geii i continu parcursul istoric sub noul nume de Goi,
aceasta reprezentnd pagina alb de aproximativ 1.000 de ani a Istoriei noastre, de la Antichitatea
trzie i pn la Evul Mediu timpuriu. Din Suda aflm c Dio i-a ntitulat Istoria despre Goi
Getica; Spartian, in Caracallus, spune Quod Gothi Getae dicerentur (Goii care-i spuneau Gei)
i Geticus quasi Gotticus; Claudiano i numete, n poemul su, pe Goi Gei i scrie despre
rzboiul Gotic intitulndu-l De Bello Getico; Sidonius Apollinaris i numete Gei pe Goi, iar n
epistola ctre Trigetius i numete pe Ostrogoi, Masagei; Ausonius, vorbind despre Goi spune:
Qu vaga Sauromates sibi junxerant agmina Chunis
Quque GETIS sociis istrum adsultabat Alanus.
Orosius spune Get qui et nunc Gothi (Geii care acum sunt numii Goi); San Geronimo, in
prf. Epis.2 ad Galat. spune c Goii erau numii Gei n antichitate; Ennodius, n Panegiricul lui
Teodoric, Regele Goilor: Nam illud quo ore celebrandum est quod GETICI instrumenta roboris,
dum provides ne interpellentur otia nostra, custodis?; Procopius spune Goii sunt rasa Getic;
Iordanes i intituleaz lucrarea De Getarum sive Gothorum, origine et rebus gestis i folosete
constant Gei i Goi, ca sinonime, iar n De Regn.Success. spune Decius bellantibus Getis occubuit;
Isidorus, Origin. lib. ix.c.2. spune c Geii i Goii sunt unul i acelai popor. Iar toate aceste

6 M.FOSCARINI, Della letteratura Veneziana, pag. 405, Padova (A.1770)

informaii se gsesc n Dizertaia eruditului istoric Scoian, John Pinkerton7. Adaug, Goii nu au
invadat niciodat Dacia-mam, ci doar au combtut asedierea ei de ctre Romani. Atanaric, al crui
nume, se spune, se traducea n limba lui prin 'ntuneric', a construit un lung zid de protecie, la
Galai, pentru a apra Geia de invazia Hunic. Acest zid se va numi astzi 'Valul lui Traian' i-i va
fi atribuit acestui herba parietaria, n mare ignoran i degenerare a Istoriei. Ostrogota, de aici
denominaia Ostrogoi, se nate n Moldova, iar Alaric (numit de poetul Prudentius Clemens
Geticus Tyrranus), la Dunavu-de-Jos, n Tulcea. Familia Dinastic a Amalilor i are rdcina n
Moldova, cci acolo s-au refugiat rebelii Gei, atunci cnd Dacia a fost invadat de Traian;
strnepotul lui Gapto/Capto, Amal, va da numele Dinastiei n memoria triumfului asupra
Romanilor, strbunicul su ucigndu-l, sub comanda lui Decebal, pe Cornelius Fuscus. n perioada
de nceput a utilizrii vocabulului 'Got', acesta indica exclusiv ramura Ostrogot, cci Vizigoii apar
n Istorie dup mai bine de 100 de ani: Socrate Scolasticul, istoricul ecleziast al Imperiului de
Orient, contemporan primului rzboi Gotic, nregistreaz clar apariia Vizigoilor8, n anul 376 e.n.,
negnd astfel concomitana aprut la Iordanes. De altfel, ntreaga Istorie a Ostrogoilor i
Vizigoilor, a neamului nostru care nu a nvins, ci a desfiinat Imperiul de Occident, n 476 e.n., i
are nceputurile n Moldova, n ara Oium, la Meotida. Acolo s-au nscut primii Regi ai ambelor
familii i de acolo au plecat spre ocuparea Septentriunii. Este uluitor cum ntreaga Dinastie a
Amalilor sau a Balilor, a Regilor sau Judectorilor lor, nu se gsete nregistrat cu dat i loc de
natere, n niciun document. Atanaric nu este un Vizigot: el este Got (teruing/terving), aa cum este
Fritigern; lupta dintre ei, pentru putere, l constrnge pe Fritigern s treac Dunre, s cear ajutor
Romanilor i s promit, n schimb, convertirea la catolicism. Acesta este momentul n care Goii
ce-i vor trda credina i-l vor urma pe Fritigern, vor fi numii Vizigoi sau Goi Minori (Ostrogoii
devin Goii Majori). Ulfila i, mai nainte,Teofil erau iniial Catolici, dup spusele lui Sozomen9, i
supui Imperiului Roman. Nu au reuit convertirea religioas a Goilor (Zalmoxieni, prin excelen)
la catolicism, i au propus, abia apoi, arianismul.
n compoziie, s-a mers pe principiul selectrii unor informaii i personaje istorice care,
datorit eroismului demonstrat n evenimente belice, au i dat prilejul Poeilor de atunci s-i
ncerce condeiul i fantezia, transformnd cronografia n fantastice legende. De o imens importan
este discursul pe care Diurpaneus, tatl lui Decebal, l face n faa popoarelor Germanice i Scitice,
n Cartea a doua (despre Masagei). El le vorbete acestor dou naiuni consanguine ntr-o singur
limb, comun tuturor. Iar dac nici braconierii de vestigii arheologice, nici istoricii sau localnicii
de la ona nu au reuit s deslueasc misterul Piramidelor, o explicaie o putem gsi n Cartea a
IV-a (despre Huni) a lui Zeno, cnd fraii Amali, Teodemir i Vuidemir, vor ridica tumuli i movilie
pentru a rzbuna i sia moartea fratelui lor Vualamir. Mai este de notat, c sub diveri Cpitani,
Geii au ocupat ntreaga Germanie, dintr-o colonie de-a lor ieind popoarele Cate, cele mai
valoroase i beligerante popoare ale Germaniei, de o excelent disciplin militar - conform
spuselor lui Tacit. n timpul Regelui Get Corillus, Caii se vor diviza i vor da natere unei noi
populaii, cea a Batavilor (Olanda). O alt colonie Getic a fost alungat n munii Suediei unde a
nceput prelucrarea fierului i a purtat numele de Gotini; alii au ocupat Panonia Superioar
(Austria) i Panonia Inferioar (Croaia i parte din Ungaria) i au purtat numele de Gotoni. O alt
informaie foarte important este cea a mpratului Aurelian, care era de origine Get i nscut n
Dacia, pe care Claudio l-a plcut foarte mult i l-a dorit ca succesor la Imperiu. Zeno este uimit de
faptul c Iordanes nu face nicio meniune despre originea acestuia, dei numai dac-i priveai
gesturile, l recunoteai ca fiind dintre ai si (n.t. Iordanes). Poate acesta este i motivul pentru care
Aureliano a abandonat definitiv Dacia i a plecat spre Asia, nspre Peri, decizie de neneles i
astzi pentru muli istorici.
Una dintre cele mai folosite surse ale lui Zeno este Berossus Caldeanul, care a trit n timpul
lui Alexandru cel Mare. Ca sacerdot al lui Belus Zeus din Babylon a avut toate cunotinele i

7 J.PINKERTON, An Enquiry into the History of Scotland, pag.8, Edinburgh (A.1814)

8 JOHANN JAKOB MASCOV, De' Fatti de' Tedeschi fino ai principio della monarchia de' Franchi, pag.320,
Venezia (A.1731)
9 EDUARDO PREZ PUJOL, Historia de las instituciones sociales de la Espana goda, pag.23, Valencia (A.1896)
tradiiile din templul Caldean, iar majoritatea anticilor consider istoria sa foarte atent la adevr. El
a introdus astrologia mesopotamic n Grecia, instrument pe care l considera esenial n
cunoaterea omului. Aprecia c atunci cnd planetele sunt aliniate n semnul Capricornului,
pmntul suport inundaia, iar cnd se afl aliniate n Rac, pmntul suport arderea. Unica oper a
lui Berossus este Istoria Babiloniei dedicat lui Antiochus I, text disprut, dar fragmente salvate prin
operele lui Manethon, Abydenus i Pollistor, n care se vorbete despre istoria lumii de la origini i
pn n timpurile sale.
Exprimarea ntlnit n aceast lucrare (schi) este specific secolului al XVI-lea i
nregistreaz grave carene topice i de frazeologie. Pentru cunosctorii limbii italiene vechi i nu
numai, formatul .pdf al originalului poate fi descrcat gratuit de pe Google/ Books (Dell' origine
de' barbari, Nicol Zeno 1557).
 DESPRE ORIGINEA BARBARILOR,
CARE AU DISTRUS IMPERIUL ROMEI
NATEREA ORAULUI VENEIA
11 CRI
CRONIC NECESAR NAIUNILOR AMINTITE
I SCRIERE SPECIAL PENTRU CUNOATEREA
LUCRURILOR REALIZATE DE CTRE VENEI,
DE LA PRIMA ORIGINE A ORAULUI
PN N ANUL
DCCC
(800)

CU PRIVILEGIU

IN VENEIA, PENTRU PLINIO PIETRASANTA

M D LVII
(1557)
 PREASFINITULUI REVEREND
MONSENIOR M. DANIEL BARBARO
ALES PATRIARH
DE AQUILEIA

Am avut deja din anii trecui dorina de a vedea o parte dintr-o anumit Istorie scris de un
nobil i doct gentilom al acestui ora, cu care nu aveam o mare familiaritate, datorit gentileei i
amabilitii sale extraordinare. I-am fcut totui aceast cerere i mi-am dat seama c nu a fost prea
mulumit. Mai mult, dei am artat respectul meu tuturor din Magnifica sa cas, poate datorit
afeciunii pentru lucrurile sale, totui a socotit ca eu s mprumut i s citesc lucrarea cu condiia
expres de a nu o scoate la lumin i de a nu o arta nimnui. El avea dreptate, cci acest Domn a
procedat aa cum procedeaz excelenii Pictori care atunci cnd doresc s realizeze imagini de o
oarecare importan, fac mai nti cteva schie i apoi reduc una dintre acestea la acea form care
mai mult i satisface. Cu alte cuvinte, a muncit foarte mult n Istorii pentru beneficiul comun, orice
or liber a pus-o n slujba acestui scop, iar aceste scrieri i trebuie ca un fel de memoriu, pentru ca
apoi s le revad i s le aduc la perfeciune i acuratee. Pn acum nu s-a ocupat de ele, fiind
ocupat Domnia Sa cu chestiunile publice. Eu nu am dorit ns ca o bogie att de mare s rmn
ascuns, n special pentru c este foarte necesar, dar mai presus pentru a cunoate Originea acestui
ilustru ora Veneia. i pentru c lumea nu a avut i nu va avea niciodat un lucru att de rar la care
s contemple, m-am hotrt s o scot la lumin i s v-o dedic dumneavoastr, Preasfinit Reverend,
din 3 motive: primul, pentru c am acelai suflet ca al autorului i Domnului meu; pentru c sunt
sigur c numele Domniei Voastre Reverend, va reduce puin indignarea autorului fa de
dezobediena mea, aa cum marele Daniel a umilit ferocitatea Leilor; al doilea, pentru c V voi fi
un perpetuu debitor, pentru cordiala dragoste i buntate sufleteasc cu care m tratai, nu numai
prin cuvinte, dar i prin fapte; al treilea, pentru a ndulci imaginea acelui glorios nume i prenume al
marii case B A R B A R E, care a rmas neplcut n memoria Istoriei, numele, prenumele i faptele
atroce ale popoarelor Barbare, care nu numai c au invadat i ruinat iubita noastr mam, Italia, dar
i lumea ntreag. i n plus, pentru c de la victoria Barbarilor, aa cum Scipione Africanul i-a luat
numele, aa Domnia Voastr ai primit numele de acel onorat gentilom, pe care l-ai descris mereu
din prisma unicelor i nobilelor sale virtui. Pentru toate aceste motive i pentru c nu am revelat
nimnui numele autorului, am ncredere c interpunerea dumneavoastr, Preasfinit Reverend, nu
numai c l va face pe magnificul Autor s m graieze, ci va deveni chiar benign i poate mi va
face fantasticul cadou al prelungatei sale munci, a Istoriei sale Universale. n aceasta, cu o
extraordinar cronologie se observ toate particularitile antice i adevrata Istorie a naiunilor de
la nceputuri i pn n timpul de astzi, a rzboaielor dintre Zei, pe care Grecii le-au preschimbat n
fabule, fapte care au fost att de bine exprimate i att de detaliat, nct cele mai frumoase 3 limbi,
anume Greaca, Latina i Vulgara vor avea mult mai mult de nvat, dect au avut pn acum.
Aceast parte a Barbarilor, cred (dac nu m nel) c este a asea sau a aptea Deca a acestei bogate
Istorii Universale a acestuia. i sunt convins c lucrarea va fi citit cu mult delectare de pasionai,
fiind plin de un nu tiu ce, de o rar noutate. Eu, n timp ce dumneavoastr, Preasfinit Reverend,
vei ncerca cu tot posibilul s-mi rectigai graia magnificului Autor, eu m voi ruga din toat
inima Domnului nostru, s v ofere o via lung dumneavoastr i Magnificului autor, cu
sinceritate i lealitate din suflet. Din Veneia,
X V Februarie.
M D LVII

humilis.& divotis. ervitore

Francesco Marcolini
 ARGUMENT ASUPRA LUCRRII GETICO

n prima carte a acestor Istorii se vorbete despre Insula Scandia locuit de fiii lui Haran,
care la rndul su a fost fiul lui Samo iar acesta, fiu al lui Noe. Se spune c Berig, fiul lui Geter, a
plecat de aici mpreun cu Colonia sa i, traversnd mlatina Tanais s-a desprit de Gangaric. Celor
care l-au urmat, le-a dat numele de Gei, dup tatl su, nume de care m-am servit i eu pentru a
intitula cele 7 cri ale acestui Deca, Getici.
Aadar, Masageii care au ales s l urmeze pe Gangaric proveneau de asemenea din aceeai
stirpe, dei unii spun c ei ar fi avut originea din dou Colonii, cea a lui Mesla i cea a lui Geter, i
asta datorit compoziiei numelui. i pentru c o nav din cele dou cu care Berig plecase din
Scandia s-a pierdut, ajungnd mai trziu n Gotiscaia, acei Gei care ntrziaser i erau sub
comanda lui Gepanta, care n limba lor se traduce prin lene, ntrziere, i-au luat numele de Gepizi;
despre acetia, care erau de acelai snge cu ceilali Gei, voi vorbi n Cartea a Treia.
Hunii, despre care voi scrie n cartea a IV-a, chiar dac pe linie patern fceau parte din alt
stirpe, nu se poate spune c nu au avut ns mamele de snge Getic; Istoria spune c, avnd Filimer
n armata sa anumite femei vrjitoare, care i foloseau arta pentru a face mult ru, au fost alungate
nude n deertul Scitic, unde triau brbai slbatici. Uniunea dintre femeile Getice i acetia a dat
natere naiei Hunilor.
i, dei Cartea a Cincea este dedicat Vandalilor, aceasta nu ar fi trebuit s fie integrat ntr-
unul dintre titlurile Getice, ei neavnd aceeai origine sanguin cu Geii, chiar dac ieii din aceeai
Insul i nscui fiind din unul dintre fraii lui Geter; nou ne-au plcut ns i le-am dat acelai
nume.
Trebuie s avertizm c Deceneu, venit printre Gei n vremea Regelui Burebista, era
considerat al doilea geniu, dup Zalmoxis - care dduse legile naiunii. El a reuit s-i conving pe
Gei n a deveni faimoi prin intermediul armelor; vor pleca astfel spre noi cuceriri cu diverse
armate i i vor asuma multe nume, dar n principal i vor schimba numele din Gei n Goi, acesta
fiind viciul timpului care altereaz, care mut, n felul su, numele unor certe naiuni.
Imediat schimbat numele lor din Gei n Goi, a aprut o alt diversitate ntre ei: cei ce locuiau
n Rsrit i-au schimbat numele n Ostrogoi i erau condui de antica familie a Amalilor, care
descindea din Filimer; cei ce locuiau partea Apusului s-au numit Vizigoi i erau condui de familia
Balilor, descendeni din Hercule Egipteanul i din Regina Ilea a Geilor. Ei vor fi numii astfel
datorit Balului sau centurii de aur cu care s-a strns la bru Scita, fiul minor al lui Hercule i al
Ileei, care ulterior va fi numit Scita Baltul.
Ostrogoii au fost foarte faimoi n Italia sub Regele lor Teodoric din casa Amalilor, iar
Vizigoii, din casa Balt, au domnit mai presus n Spania. Este astzi opinia multora, c actualul
mprat Carlo al V-lea este urmaul, pe linie matern, prin bunica sa Regina Isabela I a Castiliei
a acestor srbuni. Totui, autorul nostru, cruia i dovedim toat ncrederea noastr n materie,
demonstreaz clar c stirpea Regilor Vizigoi va lua sfrit o dat cu investitura Regelui Don
Roderigo, care i-a pierdut viaa sub Mauri, n acel rzboi ce a durat 8 zile; n muni, Spaniolii l-au
numit Rege pe Don Pelagio care nu era de snge Gotic astfel c, o dat disprui Vizigoii din
Spania, din aceast foarte antic naiune nu au mai rmas alte amintiri n lume.
Acest lucru dorim s-l demonstrm, de aceea am i ales ca cele 7 cri s fie intitulate Getice.
Cu toate c i Longobarzii au venit tot din Insula Scandia, nu este cert ns originea lor, dac sunt
sau nu descendeni ai Geilor. Dar, pentru a nu crea confuzie, am adugat fiecrei Cri propriul
titlu, aa cum se poate vedea, n urmtoarea pagin.
Lecturai deci dragi cititori i bucurai-v de aceste nobile dificulti ale unui mare om i s
trii n graia lui Dumnezeu!
 TITLURILE TUTUROR CRILOR

PRIMUL GETIC AL GEILOR

AL DOILEA GETIC AL MASAGEILOR
AL TREILEA GETIC AL GEPIZILOR
AL PATRULEA GETIC AL HUNILOR
AL CINCILEA GETIC AL VANDALILOR
AL ASELEA GETIC AL OSTROGOILOR
AL APTELEA GETIC AL VIZIGOILOR
AL OPTULEA LONGOBARD AL LONGOBARZILOR
AL NOULEA FRANC AL FRANCEZILOR
AL ZECELEA ARAB AL ARABILOR
AL UNSPREZECELEA AL VENEILOR I ORIGINEA VENEIEI
 PROOEMIUM AL AUTORULUI
IN GETICO

DESPRE ORIGINEA I FAPTELE BARBARILOR CARE,VENII DIN

SEPTENTRIUNE, VOR DISTRUGE IMPERIUL ROMEI

Rzboaiele dintre ei, primele migrri i sfritul

Sunt att de variate opiniile legate de lucrurile antice i de nceputuri i att de diferit narate de
ctre autori, nct este foarte dificil a nelege adevrul; dar timpul, despre care este vorba n Istorie,
cu a crui msur se lucreaz ordonat, face cunoscut eroarea celor care nu l-au observat; acolo
unde anumite naraiuni au fost fcute fr fundament, timpul a venit la o dreapt judecat,
iluminnd Istoria i nregistrnd aciunile umane.
Nici nu se poate da crezare vreunei naiuni n particular, cum ar fi celei Greceti sau Latine;
dar, considerndu-le i pe una i pe alta i orice alt antic i modern Istorie, cu timpul se poate
ajunge mpreun la adevr. Pentru c fiecare naiune, pentru afeciunea demonstrat pentru propriile
lucruri i pentru gloria propriilor strbuni, a inventat multe poveti.
Cea Greac, de exemplu, care dei ultima dintre naiuni n nelegerea tiinelor, se crede
prima i afirm c primele colonii ale lumii au ieit de la Greci. Sciii povestesc doar despre
victoriile lor i nu aduc vorba de nfrngeri. Egiptenii s-au dezvoltat n timp, dar ei i pun o
Dinastie peste alta, dou Dinastii sau puteri care s fi domnit n acelai timp. Caldeii i Evreii spun
adevrul mai mult dect oricare, doar c vorbesc numai despre ei i foarte puin despre alii,
nefcnd astfel lumin n Istorie. Latinii, doar cei din urm, au scris bine i cu fidelitate rzboaiele
din timpurile lor, dar n antichitate, imitndu-i pe Greci, au czut n multe erori. Francezii i
Spaniolii au inventat multe lucruri i Vulgarii limbii noastre, condui de plcerea stilului, au
introdus n scrierile lor multe elemente de fantezie, fr a fi interesai de adevr.
Din aceast cauz, pentru a reui a nelege ceva i a se apropia ct mai mult de adevr, este
necesar s scoatem din fiecare limb anumite defecte. n aceste Cri Getice ale mele, fr a avea o
deosebit grij la alegerea cuvintelor sau la excelena stilului, voi antepune nararea judecii
oamenilor; i din toate lucrurile, le voi povesti doar pe cele pe care, prin antica lor origine, le-am
judecat a fi demne de a rmne n memorie.
 GETICUL
CARTEA NTI
(despre Gei)

n Istoriile Caldeilor ale lui Berosus este scris c Noe, plecat din Armenia, l-a lsat n locul su
pe Sabacio, zis i Saga sau Prea naltul Pontefice. De frica lui Nino primul Rege al Asiriei, numit
de oamenii si Hercule Saga a traversat fluviul Tanais (n.t. Don) i s-a ndreptat deasupra
rmurilor Mrii Ocean, numit ulterior Marea Livonic, iar astzi Marea Septentrional, care se
afl situat deasupra Mrii Germanice.
i va lua cu el pe cei patru fii ai lui Haran: Messa, Ul, Ur i Geter, amintii de Moise, n
Genez. La nceput au locuit mpreun deasupra Mrii despre care am vorbit, pentru ca apoi
Sabacio Saga s plece n Italia, loc n care va fi apelat Saturn. Cei patru frai i coloniile lor au
locuit acele pri astfel:
- din Messa vor iei acele popoare care vor da numele provinciei Mezia. Separndu-se, unii s-
au stabilit la rmul Mrii Majore (n.t. Marea Neagr), adic n Mezia Inferioar, care este Valahia
de deasupra Dunrii, iar alii, n Mezia Superioar, adic n Serbia i Bulgaria de astzi;
- din Ul, al doilea nscut, vor iei popoarele Ulmerige, despre care amintete i Herodot.
Acetia au locuit acea parte care astzi se numete Moscovia i care au luat mai trziu numele de
Vandali, aa cum voi povesti mai departe;
- din al treilea fiu, Ur, au ieit popoarele Urone, despre care nu avem nicio informaie de la
niciun scriitor;
din Geter, al patrulea fiu, au ieit Geii, crora le dedic aceast Carte. Traversnd acea Mare
care, la fel ca i astzi, i pe vremea aceea era ngheat, i va stabili acolo locuina, n Peninsula
Scandia. Aceasta se afl sub Cercul Arctic i este foarte geroas, din aceast cauz apele mrilor se
nghea fcnd astfel posibil tranzacia cu mrfuri i faciliteaz trecerea armatelor, aa cum
mrturisesc Ziegler, Papa Nicolae I i Olaus Magnus care au descris multe particulariti ale acestei
provincii.
Strabon, Pliniu i Ptolemeu vorbesc n mod evaziv, dar Iordanes, Paulus Diaconus i Procopius
au amintit-o des, unii numind-o Scandia, alii Scandinavia sau Scandinaria. In tbliele sale, Papa
Nicolae I aaz aici Alania, Norvegia, Groenlanda, Suedia, Goia i recunoate dou Goii; Olaus
Magnus adaug Finemarche, Scrisinia, Botria, Biarmia, Lappia, Carelia. Aceste provincii in de la
Polul Arctic pn la al 59, iar pe lime de la al 40, pn la al 18. Aceasta este i descrierea fcut
de Ziegler din Landau10, pe care o putem vedea n tbliele sale.
O dat cu moartea lui Geter, din cauza geroasei ri o parte din colonia sa va pleca de aici i se
va rentoarce n Sciia sub conducerea lui Berig, al doilea fiu al lui Geter, cealalt parte hotrnd s
rmn acolo. Astfel Berig va lua cu el doar trei nave, care au fost printre primele construite n
lume. Cci naintea lui, Telechines din Egipt construise multe altele i cu ajutorul lor trecuse n
Rodos locuind apoi acea Insul; Telechines a fost deci primul constructor de nave, iar Berig - al
doilea, dar n acea mare, Berig a fost primul constructor navigator.
Ieit din Insula Scandia cu cele 3 nave, n anul 270 dup Diluviu a fost surprins pe mare de o
furtun i una dintre navele sale s-a rtcit. Celelalte au ajuns n Gotiscania, la rmul Mrii
Germanice, unde au poposit pe o scurt perioad, deoarece au fost ntmpinai i atacai de ctre
Ulmerigii. Dup ce au obinut victoria, Geii s-au luptat apoi cu Vandalii, popoare ieite din
Ulmerigi, crora le vor locui ara n jurul anului 140 (n.t. dup Diluviu).
Lui Berig Filogus i-au succedat Regele Arigis, apoi Gangaric, care-l va avea ca fiu pe Filimer.
Sub comanda lui Gangaric, Geii au ajuns la grania cu Sciia, care pe vremea aceea era numit
Ouin i se afla lng mlatina de unde izvorte Tanais (Don) i fluviul Volga, numit i Ras. Aici,
Filimer a construit un pod dar, neconsidernd greutatea pe care ar fi trebuit s o suporte, podul s-a
10 = matematician, teolog i cosmograf
rupt i, n urma surprii malurilor, Gangaric nu a mai putut reface o alt punte rmnnd izolat cu
ceilali Gei, pe o lung perioad. Vznd c nu se mai poate unifica cu ceilali Gei, Filimer a plecat
n cutarea altor teritorii de locuit, ajungnd n anul 500 dup Diluviu la grania popoarelor Spale,
care i se vor opune cu o armat considerabil.
Aceti Spali, numii de Herodot Scii Pastori, au fost nvini de ctre Gei care, ulterior, vor
ocupa acea provincie. Spalii i-au adunat oamenii salvai i-au fcut o nou armat i i-au
abandonat ara pe care nu reuiser s i-o apere. Vor ajunge lng Cimeri care, vzndu-se asaltai
dintr-o dat, nu au tiut cum s reacioneze: cei mai btrni, mai nobili i mai puternici spuneau s-
i apere Patria, dar poporul, nedorind s-i ncerce norocul n lupt - care de cele mai multe ori este
incert, voia s se retrag i s caute alte teritorii de locuit. Diviziunea n preri a fcut s se nasc
discordia ntre ei i pn la urm au ajuns la arme i s-au omort unii pe alii.
Spalii au profitat de aceast situaie i i-au atacat, alungndu-i i urmrindu-i pn n Media
unde, pe o perioad de 28 de ani, vor produce mari pagube i distrugeri. Rentori n ara pe care o
luaser Cimerilor au gsit un nou prilej de rzboi, pentru c femeile care rmseser acas i nu-i
urmaser brbaii ntr-o cltorie att de lung se nsoiser cu sclavii lor, toi nevztori, conform
obiceiului; se nscuser astfel o grmad de tineri care, atunci cnd i-au vzut stpnii rentori, le-
au opus rezisten. ntr-un final, tinerii vor fi nvini de ctre Spali i obligai s se supun.
Din aceast cauz, Aristea din Proconnesus, Poet mult mai antic dect Homer, i Orfeu vor
cnta n versuri despre Arimaspi spunnd c deasupra Munilor Hiperboreei, n Sciia extrem de la
Marea Artic (n.t. Oceanul Arctic), popoarele erau ntr-o continu micare i lupt ntre ele.
Dar, ntorcndu-m la Istoria Geilor, dup ce i va alunga pe Spali, Filimer va veni s
locuiasc deasupra mlatinei Meotide (n.t. Marea Azov), care acum poart numele de mlatina
Zabaccea poriunea aflat la gura de vrsare a fluviului Tanais.
Aici, unele femei care foloseau o anumit art malefic provocau multe ruti, fapt pentru
care Filimer, considerndu-le vrjitoare, le-a alungat nude n slbticie i n deertul Sciiei. Ele vor
fi rpite de nite brbai nuzi i proi, care triau n pduri i se hrneau cu fructe. Vzndu-i goi i
plini de pr, Geii au crezut c erau pe jumtate Capre i au dat astfel Poeilor material de scriere i
Pictorilor prilej de a desena femei frumoase rpite de Fauni i de Ur. Din aceste vrjitoare i aceti
slbatici va iei mai trziu naia Hunilor, extrem de feroce i de valoroas care sub comanda lui
Attila, aa cum voi arta mai departe n Istorie, va distruge mare parte din Italia.
Dup ce Filimer le-a alungat pe aceste femei, a nceput s-i organizeze oamenii i au trit n
pace n acea zon, muli ani de-a rndul. Dup moartea sa, i-au succedat ceilali fii ai si, despre
care nu avem nicio informaie, nici mcar a numelor lor. Dar, n timpul lor era o copil, numit Ilea,
care tria ntr-o cavern i era adorat drept Zei. Geii credeau c este jumtate femeie - jumtate
viper, deoarece avea o hain esut din ierburi i frunze, cu care se acoperea de la bru n jos;
nevzndu-se partea de jos, ei spuneau c este o viper, cci ei se acopereau cu piei de capre,
berbeci, cai, aa cum i astzi o mai fac. Chiar eu, n cltoria mea n acele pri, i-am vzut i pe
Ttari mbrcai n acelai mod.
Aceast Ilea a rmas nsrcinat cu Hercule Egipteanul, dar mai nti a dori s vorbesc un pic
despre originea ei, pentru ca Istoria s fie mai bine neleas: dup Diluviu, Noe a avut muli fii
(despre care sper s vorbesc ntr-o viitoare oper, dac Dumnezeu mi va acorda aceast graie)
printre care i Perseu Priscul, a crui nepoat Hecate i va genera pe Circe i pe Aegialeus, primul
Rege al Sicionilor. Circe s-a demonstrat a fi la fel de nemiloas ca i mama ei, care i otrvise tatl
i ncercase acelai lucru i cu Aegialeus; Aegialeus a reuit ns s fug mpreun cu alte persoane,
oprindu-se n Peloponez, unde va ridica oraul Sicyon.
Rmas singur, Circe a ncercat s-i otrveasc tatl, pentru c acesta era foarte btrn i i se
pruse ei c zbovea prea mult ca s moar. n plus, acesta nu avusese ncredere n ea i i-o
promisese ca soie lui Scita, fiul Arassei. Dup cstorie, Circe a primit putere autoritar, nu s-a mai
ngrijit de brbatul ei i le-a ridicat att de mult n rang pe femei, nct acestea, ntr-un final, i-au
supus brbaii. Nemaisuportnd fala i ngmfarea acesteia, Scita o va alunga mpreun cu toate
femeile de pe teritoriul su, urmrind-o pn deasupra Mrii Septentrionale. Aici, Circe a gsit nite
brci mici i a trecut cu ele n Insula aflat n apropiere, fr ca Scita s o mai poat prinde. Din
aceast Insul, sigur fiind c soul ei ar fi dorit s o omoare, a nceput s fac ru tuturor
navigatorilor. Grecii spun c aceast Insul era Sicilia.
Pentru c nu a reuit s-i ucid soia aa cum i-ar fi dorit, Scita s-a rentors n ara sa, dar a
greit drumul de ntoarcere i a avut parte de multe aventuri neplcute. Intrat n ara Geilor,
deasupra mlatinei Zabaccea, a luat-o de nevast pe una dintre surorile lui Filimer, din aceast
uniune lund natere Ilea; ntre timp Scita a murit i familia sa a rmas printre Gei.
n timpul acesta, Oros Hercule din Egipt cltorise prin Africa i, trecnd n Europa prin
Spania i Frana, s-a oprit n Germania, la caverna unde se afla Ilea. Hercule era fiul lui Osiris i al
lui Isis, fiii lui Cam i ai Reei. Datorit faimei sale cucerit n urma glorioaselor victorii avute n
ntreaga lume, Ilea l-a primit cu plcere i a avut de la el patru fii: Agatrs, Tusco, Gelon i Scita.
Drept urmare, Hercule i va alunga pe descendenii lui Filimer i o va ntrona ca Regin a Geilor pe
Ilea, acea provincie purtnd un timp numele ei.
Dorind s plece i ntrebat de Ilea crui copil s-i lase motenire Regatul, Hercule i-a druit
un arc i o centur care pe atunci se numea Balteu ce avea la mijloc o cataram din aur i care
fusese realizat n Spania; aceasta va fi prima dat cnd Sciii vor cunote acest element (n.t. aur).
Hercule i-a mai spus, c atunci cnd copiii vor fi ajuns la vrsta brbiei, cel care ar fi luat arcul i
i-ar fi ncins la bru Balul - iar acesta l-ar fi cuprins, acela s fi domnit peste ceilali frai. Apoi a
plecat spre Italia de unde i va alunga pe Tiranni sau Tireni i-l va chema la domnie pe Tusco din
Sciia, fiul Ileei.
Berosus spune c din Tusco au ieit Tuscii, pe care astzi i numim Toscani. Ceilali trei fiii
rmai cu Ilea i ajuni la vrsta potrivit au comprut n faa nelepilor Geilor pentru a se ntrece
n trasul cu arcul i a-i ncinge brul. Nici Agatrs, nici Gelon, cei doi frai mai mari, nu au reuit s
treac de aceste probe. Scita, singurul, a reuit i a devenit Rege primind numele de Scita Baltul,
pentru a nu fi confundat cu cellalt Scita, bunicul su matern.
Imitnd gloria tatlui su, Scita Baltul a plecat cu o imens armat din ara sa i a cucerit toate
provinciile situate ntre Dunre, Marea Germanic, Rin i Marea Major (M.Neagr), ajungnd
pn la rul Aras. A dorit ca toate teritoriile cucerite de el s poarte un singur nume: Sciia,
renunnd astfel la vechiul nume Oium. Oferi apoi celorlai doi frai ai si teritoriile nvecinate, ai
cror locuitori vor purta numele conductorilor lor: Agatrii i Gelonii.
Urmaii lui Scita s-au numit Bali, iar armata sa i descendenii ei s-au numit Goi Regali i
Scii Regali, pentru c erau soldaii Regelui. Herodot spune c pn la venirea lui Darius- fiul lui
Hystaspes, acetia se considerau superiori peste toi ceilali. Dup moartea lui Scita, la un an dup
Diluviul din 680, succesor al Imperiului va fi Hercule Germanul, unul dintre mulii si copii.
Acesta va primi numele bunicului su i-i va urma faptele n vitejie i n experiena armelor,
cucerind Regatul Sarmaiei, care acum se numete Samogeia, Livonia, Lituania i Tartaria. Cele
patru provincii unite formau Sarmaia, n Europa; pentru c n Asia, dimprejurul Tanais-ului (Don)
i a mlatinii Zabaccea (M.Azov), pn la Volga mai era o Sarmaie, un Imperiu foarte puternic, pe
care Scita deja l supusese. Dup moartea lui Scita, pentru a-i rectiga libertatea, Sarmaii
Asiatici au prins curaj i au plecat la lupt mpotriva urmaului lui Scita. i aleseser un Cpitan i
ncepuser rzboiul, dar au fost nvini i alungai din ntreaga Asie, fiind nevoii apoi s locuiasc
n Sarmaia European i s plteasc tribut Geilor.
Hercule Germanul a domnit muli ani i a cucerit multe teritorii, ajungnd nspre prile
Septentrionale. Dup moartea sa, descendenii lui Filimer - care se numeau Amali, vor ridica armele
mpotriva fiilor lui Hercule, numii Bali. Rzboiul a fost de lung durat i a avut attea pierderi i
de o parte i de alta, inct s-a riscat distrugerea lor total. ntr-un final au czut de acord ca Balii s
rmn n Europa, iar Amalii n Asia. Aa au rmas s triasc n pace muli ani, pn cnd la un an
dup Diluviul din 900, Sesostris, regele Egiptului, le va declara rzboi.
Sesostris, supranumit Egipt a i dat numele su rii sale i, pentru c era foarte puternic i
dornic de lupt i glorie, i-a format o armat imens i-a luat rmas bun de la fratele su Armais, ce
era procurator al Egiptului, i i-a condus armata n Insula Cipru, pe care a cucerit-o. Cnd a ajuns
n Asia, i-a trimis ambasadorii la Scii i Gei, pentru a-i anuna c, n caz de nesupunere n faa
Imperiului su, vor fi ameninai cu distrugerea. Fr s clipeasc, acetia i l-au ales Cpitan
general pe Taunasis i i-au ndreptat marea lor armat ctre Egipteni. n lupt s-au dovedit a fi
superiori i-l vor pune pe fug pe Sesostris, care se va refugia n Soria.
ntre timp, Armais, zis i Danao, guverna Egiptul i, aflnd de eecul fratelui su Sesostris s-a
autoproclamat Rege, fapt care l-a fcut pe Sesostris s-i adune oamenii i s-i declare rzboi.
Alungat din Egipt, Armais s-a oprit n Grecia, unde a devenit primul Rege, la Argo. Aceast Istorie
se regsete n memoriile Egiptenilor, n cartea a doua a lui Menatone Sacerdotul (n.t. sec III .e.n.).
Dup ce l-au nfrnt pe Sesostris, Geii au intrat n Asia i au distrus tot ceea ce au ntlnit n
cale, incendiind i devastnd, ocupnd cteva orae i provincii. ndrgostindu-se de aceast ar nu
s-au mai ntors la casele lor i i-au cldit noi familii. Din aceast cauz, Geii rmai acas au
nceput s-i subieze numrul simitor, riscnd chiar de a-i lsa teritoriul fr locuitori. Singurii
rmai erau doar femeile i copiii, aa c Pliniu i Scolopetio au dorit s domneasc peste acest
pmnt, alungndu-i pe toi din Sciia, inclusiv pe puinii brbai prezeni. Refugiindu-se, au intrat i
supus Capadocia dar, luptndu-se cu localnicii, au fost trdai i mcelrii. Femeile, vzndu-se
singure, au luat armele n mn i s-au luptat cu stoicism, fcndu-i drum de rentoarcere n Sciia.
S-au ntlnit cu celelalte femei Getice, ai cror brbai nu se mai ntorseser din Asia i s-au sftuit
s omoare restul de brbai, iertndu-i doar pe cei mai tineri i pe copii, pe care i vor alunga
mpreun cu acele femei care doriser s-i nsoeasc. Ele s-au oprit n Tracia, adic n ara de jur-
mprejurul Constantinopoleului, de la Marea cea Mare pn la Arhipelag, ajungnd la malurile
Helespontului, numit astzi Marea Iepurilor. n aceast provincie au stat o perioad de timp
debilitate dar mai trziu vor nfptui lucruri magnifice, aa cum voi povesti mai departe.
Dup ce au alungat din preajma lor sexul viril, Femeile Getice i-au format o Republic i au
trimis mesaj soilor lor din Asia s se rentoarc, la o dat fixat de ele. Ei nu vor rspunde acestei
invitaii, avnd deja alte familii i ali copii, fapt care le-a fcut s primeasc vestea cu atta rutate,
nct au decretat s nu mai aib niciun fel de legtur cu brbaii, exceptnd cazul n care doreau s
rmn nsrcinate. Au ales-o Regin pe Lampedo i au trit n pace o anumit perioad, dei ca
aspre inamice ale brbailor. i pentru c atunci cnd doreau s trag cu arcul sau s foloseasc
lancea aveau piedica snului drept, au hotrt ca nc din vremea copilriei s i ard mamelele cu
fierul ncins, mpiedicnd astfel creterea acestora. Realizat dorina lor, i-au luat numele de
Amazoane, adic 'fr mamele', cci la Greci a nseamn fr, iar mazon nseamn mamel.
Dup moartea Reginei Lampedo, la conducerea Imperiului urm Marpesia, mult mai
nflcrat i valoroas dect prima, care i va alege cele mai rzboinice i mai frumoase dintre
femei i-i va face o impuntoare armat cu care va pleca la rzboi i va cuceri toate provinciile
aflate pn la Caucaz. Ea l va inspira i pe Virgilio, care va da numele ei stncii din Cartea a asea,
atunci cnd povestete despre venirea lui Enea n slbticia Mirti, unde erau spiritele ndrgostiilor
i care nu a reuit s o impresioneze pe Didona: Quam si dura silex, aut stet Marpesia cantes.
Marii interprei ai divinului Poet au greit ns, ndeprtndu-se de adevratul neles; unii ziceau c
Marpesia ar fi un munte, din care se extrgea marmura foarte dur, n Insula Paro. Acestui loc,
Alexandru cel Mare i va da numele de Porile Caspice. Ori, Amazoanele au locuit un timp n
provinciile pe care le supuseser i, dup dispariia Marpesiei, sub conducerea celorlalte Regine vor
pleca n Armenia, ocupnd Gargara - ora aflat pe fluviul Alin, apoi Cilicia, Galacia, Plafagonia,
Pisidia, Pontul i Bitinia, iar n puini ani, Imperiul lor a devenit extrem de puternic i nfricotor.
n acest timp, n anul 1000 dup Diluviu, domnea peste ele Regina Getic Melampo, timp n
care, n restul lumii domneau: Lampares n Asiria, Faraonul Ramses n Egipt, Judectorii la Evrei,
Regele Lman n Frana, Romo n Spania, n Italia erau Dou Regate: peste Aborigeni domnea
Ceculo, zis i Saturn cel tnr, iar peste Ianigeni, care erau Toschii sau Toscanii, domnea Abas i
apoi Osco; n Troia Troo, tatl lui Ilio; n Grecia, printre tebani, Dracon i printre atenieni, Cecrops,
n Argo domnea Lynceus i n Sicyon, Polybius.
Puin dup acestea se va nate Hercule Grecul, cruia i vor fi atribuite toate lucrurile fcute de
ceilali trei Hercule: Nino al Asiriei, Libianul Dionisos i Oros Egipteanul. i aceasta deoarece, ntr-
adevr, acest Hercule a fost un extraordinar Cpitan, primul care va iei din Grecia i care va duce
gloria n lume. Deoarece Regele Eurystheus i-a impus s extermine familia Balilor i s le
dezarmeze pe Amazoane, Poeii au nceput s scrie c i-a fost comandat s i ia arma Ippolitei, sora
Reginei Oritia i s le ia Balul Geilor, cu alte cuvinte s le dezarmeze pe primele i s le ia Regatul
secunzilor. Pentru aceast dificil misiune, Hercule i-a condus armata pe mare i pe uscat, nspre
Helespont. Geii din Tracia au cerut ajutorul Amazoanelor care, venind cu curaj n lupta mpotriva
Grecilor, au fost att de valoroase nct i-au nvins pe inamici. Tezeu, care-l nsoise pe Hercule, a
fugit mpreun cu armata sa i a fost vzut de Ippolita, care l-a urmrit cu Amazoanele ei, n intenia
de a-l ucide. Hercule, vznd c rmne singur i c Tezeu, n care-i pusese ncrederea fugise, a
nceput i el retragerea i astfel a ajuns-o i a prins-o la mijoc pe Ippolita cu ntreaga ei armat.
Dup ce le-a capturat pe Amazoane, Hercule i Tezeu au prsit Tracia, apoi au invadat i distrus
ara lui Laomedon, Regele Troiei. De la aceast fapt, Grecii mincinoi, aa cum le este obiceiul, au
povestit c Hercule cu cele apte nave, a ocupat Troia i a distrus-o; lucru nu numai fals, dar i fr
fundament, cci un ora att de mare i de puternic n-ar fi putut s fie distrus de att de puini
oameni. i c Grecia a rmas 10 ani sub asediul lor (dac i asta o fi adevrat, cci o spun tot Grecii,
pe care eu nu-i cred) i doar prin tratat au putut apoi s o ocupe.
Dup aceast victorie, Geii nu numai c nu au lsat armele jos, dar au i plecat i intrat n
Grecia, alturi de Amazoane, ocupnd cteva sate. Celelalte Amazoane Asiatice, care supuseser
Orientul pentru mult timp, au fost ntr-un final nvinse de popoarele subjugate i s-au retras n
Tracia, unde au trit apoi n pace, fr a se mai implica n vreun rzboi.
In acest timp, Telef - conductorul Geilor din familia Balilor, o va lua de soie pe Astioche,
fiica lui Laomedon, Rege al Troiei, nrudire dup care au dorit s declare rzboi Greciei. Dar s-a
ntmplat ca, imediat plecai la lupt, Laomedon s moar, iar ntreaga operaiune s fie anulat.
Priam, fiul lui Laomedon, vzndu-se n capul Regatului s-a gndit c pacea ar fi mai bun i,
mpcndu-se cu Grecii, i-a dat-o de soie Regelui Telamon din Salamina pe sora sa, Asiona.
Dup civa ani, faimoas n ntreaga lume pentru frumuseea ei, Elena - fiica lui Tindar a
dorit s se cstoreasc, iar Agamemnon i-a cerut mna pentru fratele su Menelau. Fraii ei, Castor
i Pollux au fost de acord i i-au dat consimmntul pentru cstorie, dar ntre timp a aprut i Pari
Alexandru, fiul lui Priam, nsoit de nobilii Seniori din Frigia, mbrcai n haine foarte scumpe i
plini de bijuterii. Vzndu-i i impresionai de bogia lor i cunoscndu-le sngele Regal, fraii
Elenei nu i-au mai inut promisiunea iniial i, dup cum spune Dion, le-au dat-o acestora din
urm pe sora lor. Opinia lui Dion mi place mai mult dect cea a lui Homer, cci Dion a fost Grec i
le-a scris foarte argumentat celor din Ilio c Homer, ca Poet, a notat neadevruri i fantasmerii.
Dion era un antic i un mare scriitor cruia trebuie s-i dm crezare pentru c, chiar dac este foarte
dificil de a scoate aa ceva din mintea oamenilor, rzboiul din Troia nu a fost aa cum ni l-au descris
Homer, Dares Frigianul i Dite Candianul. Chiar cred c ultimii doi autori au fost inventai de ctre
Greci pentru a-l susine pe Homer, scriind istorii care s mreasc ncrederea n imaginaia lui
Homer; din cauza acestei maniere de a scrie Istorioare, se d mai mult crezare lucrurilor imaginare,
pentru c se tie c opiniile nvechite i-au implementat adnci rdcini care cu greu mai pot fi
extirpate. Dar nici Dion i niciun alt autor antic nu fac vreo meniune special despre aceste lucruri.
Cum puteau ei s scrie despre rzboiul din Troia, la care amndoi susin c au fost prezeni, din
moment ce sunt foarte contrariai de ntregul context al Istoriei lor? i cum ar fi putut ei s scrie,
dac pe vremea aceea Grecii nu aveau nici litere, nici imagini de litere care s exprime un concept,
singurii care nsemnau cte ceva fiind sacerdoii lor, care se foloseau de literele Egiptene?
Dar, pentru a da crezare Istoriei, dup adevrul povestit de Dion i de Scii, dup ce Alexandru
a luat-o pe Elena din Troia, a dat natere unui mare rzboi, cci tinerii Nobili Greci se ofensaser la
ideea c o femeie att de frumoas, nscut i hrnit de ei, trebuia s se mrite n Asia, ca i cum
printre ei nu s-ar fi gsit Prini de snge Regal, la fel ca cel al lui Priam. Iar vulgul, mereu doritor de
lucruri noi, a nceput s boicoteze acea cstorie i s se pregteasc de lupt. Priam, dndu-i
seama de situaie a strns prietenia cu Telef - Regele Geilor, aa cum fcuse i tatl su Laomedon,
atunci cnd se luptase mpotriva Grecilor. I-a consiliat pe Gei s-i ctige de partea lor i statele
vecine i pentru a-i convinge i-au trimis n ajutor, cu o imens armat, pe Antenor i pe fratele su
Helenus. Astfel c Telef, legat pe de-o parte de rudenia cu Priam, iar pe de alta micat de
rugmintea acestuia, i-a trimis pn la urm armata n Grecia. Grecii l-au fcut Cpitan pe
Thersander i nceput rzboiul mpotriva Geilor, acesta a ajuns fa n fa cu Telef i a fost ucis.
Telef l-a asaltat apoi i pe Aiax, dar a fost atacat de Ulise, cznd n lupt amndoi la pmnt.
Achile a ajuns i el lng ei, astfel c Telef nu a mai putut face fa luptei mpotriva a trei mari
oameni rzboinici i a fost drmat i rnit. Lupta dintre Gei i Greci a fost foarte sngeroas i a
durat pn noaptea, dar Geii nu au fost nvini i nici alungai.
ntre timp, armata lui Antenor i a lui Helenus care-i conducea pe Enei (n.t. Venei) - locuitori
ai Asiei pe vremea aceea, a trecut n Grecia, iar Cpitanii s-au consultat ntre ei pentru a ridica n
acel loc un ora, din care s poat s-i atace mai uor pe inamici. De frica unui rzboi n propria
cas ns, Grecii care luptaser cu Thesander mpotriva lui Telef vor prefera s-i cear acestuia
pacea, cerere pe care Telef, rnit fiind i recunoscnd puterea Grecilor din btlia precedent, a
decis s o accepte. Grecii se vor ndrepta atunci mpotriva Troiei, n ajutor creia vor veni i Euripil
fiul lui Telef i Penthesilea, cu multe Amazoane. In felul acesta lupta s-a rupt n mai multe
faciuni i, att de parteaTroienilor, ct i de cea a Grecilor s-au pierdut multe viei, printre care i
cele ale Penthesileei i Euripil, cruia Virgilio i d falsul nume de Coreb. Acesta, ndrgostit peste
msur de Casandra, fiica lui Priam, s-a aruncat n rzboi n mijlocul inamicilor i s-a luptat ca un
adevrat rzboinic, cu toate c pn la urm a fost omort. ntr-un sfrit, obosii de atta rzboi,
Grecii i Troienii au czut de acord s strng pacea pe timp de trei ani. Terminat aceast perioad,
pentru a destabiliza n mai multe pri statul Grec, Priam l va trimite pe Enea cu armata sa n
Candia unde, dup lupte crncene cu Insularii, le va distruge i incendia acestora teritoriul. Cum a
luat sfrit rzboiul din Troia, nu voi povesti n aceast Istorie, deoarece nu aparine Geilor.
ntorcndu-m ns la Amazoane, pentru o lung perioad nu au mai avut nici fora, nici
strlucirea iniiale; Sauromaii ce veniser din prile Septentrionale, au dus o lung lupt mpotriva
acestora i le distruseser stabilitatea, dar pn la urm au concordat s formeze un unic popor. De
aceea i Herodot, vorbind despre ei, spuse c n expediia lui Darius fiul lui Hystaspes mpotriva
Sciilor, brbaii i femeile formau o singur armat.
Dar n Tracia, terminat rzboiul din Troia, Geii l-au avut ca prim nelept pe Zalmoxis, adorat
de ei ca Zeu. El i-a nvat pe ai si traiul civil i a dat acelei naiuni legile, traducnd n limba
Getic multe i grandioase cunotine. Dup moartea sa, el va fi considerat Zeu i i se va trimite n
fiecare an cte un ambasador nsoit de cinci brbai. Mergnd pe o nav spre un loc izolat,
ambasadorul era aruncat n trei sulie ce aveau vrful ndreptat ctre cer. Dac murea, era considerat
a fi n graia lui Zalmoxis, dac nu, considerau c Zeul lor fusese ofensat i alegeau un alt
ambasador, pe care-l supuneau aceleiai ncercri. Guvernndu-se n felul acesta n Republic, nc
din vremea lui Darius al lui Hystaspes ei au trit n pace sub legile lui Zalmoxis, fr s deranjeze
pe nimeni.
 GETICUL
CARTEA A DOUA
(despre Masagei)

n cartea precedent am vorbit despre ntmplrile antice, iar dintre acestea poate ceea ce nu
va fi crezut ca adevrat, va fi pasajul legat de Amazoane, pe care majoritatea oamenilor le consider
poveti. Vreau s m scuz c, dac atia nobili Istorici antici au vorbit despre ele, atunci m altur
i eu lor, cu tot ceea ce am scris. i aceasta pentru c eu cred c este adevrat, chiar foarte adevrat
c ele au existat i c au avut faima i gloria despre care se vorbete n cri. Mai consider n plus i
perfeciunea femeilor, care aa cum se pricep n chestiuni legate de suflet, tot aa se pricep i la
arme i la litere, nefiind deloc inferioare brbailor. Apoi mai tim, c n afar de Amazoane au mai
existat femei rzboinice i n Libia, numite Palladie, care i consacraser lui Pallas o zi pe an, n
care se divizau i se luptau ntre ele lng mlatina Tritonis, unde se spune c a a prut prima dat
Pallas. Iar cea care se lupta cel mai vitejete, era purtat de celelalte n triumf, nconjurul mlatinei
i i se cntau versuri de laud. Au mai fost foarte faimoase i Gorgonidele care, dac este s-i
credem pe scriitori, erau foarte ndemnatice n uzul armelor. Cel mai mult ns se vorbete depre
Amazoane, de la Herodot, la Iustin n Trogo, de la Diodoro Siculo, la Plutarco n Theseu; ei vorbesc
despre faptele pe care acestea le-au ntreprins i despre formidabila lor putere n Asia i Europa. n
istoria Geilor, Iordanes le acord o atenie deosebit i muli ali mari autori au depus o onorat
mrturie. Astzi sunt multe lucruri n lume pe care, dac cineva le povestete de la deprtare, nu
sunt luate prea n serios; dar oamenii cu intelect, care respect numele numite mai sus de mine, care
consider condiia feminin o reuit n orice activitate pe care i-o propune, va da crezare celor
susinute i de mine, -propos de Amazoane.
Acum, pentru c atunci cnd am vorbit despre ele am fcut referire i la Imperiul Sauromailor
ce fusese distrus de Hercule Alemanul, cred c este necesar s vorbesc pe scurt i despre originile
acestui popor, pentru c el a dat numele multor mari provincii din Asia i Europa. n felul acesta se
va delucida mai bine Istoria i se va avea o mai bun cunoatere a acesteia.
Caldeii spun c dup Diluviu, lui Noe i s-a nscut gigantul Tuisco care, mpreun cu Colonia
sa a locuit n Sarmaia. Lui i s-a nscut Mano, lui Mano Ingevone, lui Ingevone Istevone, lui
Istevone Hermione, lui Hermione Marso, lui Marso Gambriuio, lui Gambriuio Suevo cu care, atunci
cnd a ajuns n Regatul lui, Hercule a strns imediat prietenia. Acestuia i-a urmat Vuandal, apoi
Teutanes care, n anul 690 dup Diluviu a fost nvins i omort de ctre Hercule Alemanul, nepotul
lui Hercule Egipteanul. Imperiul Sauromailor a luat sfrit dup 535 de ani de la apariia sa, iar
despre Sarmai nu mai sunt notate lucruri memorabile.
Acum vreau ns s m ocup de originea Masageilor. Spun aceiai Caldei, c din Coloniile
unite ale lui Messa i Geter a luat natere populaia Masageilor, iar acestea le putem crede datorit
compoziiei numelor lor; totui, Istoria spune c Filimer, nereuind s treac podul de peste
mlatina de unde izvorte Tanais, nu s-a mai unit cu Gangaric i cu ceilali Gei i, rmai izolai,
nu tiu de ce i-ar fi schimbat numele n Masagei. Cutndu-i o nou reedin, el s-a oprit
deasupra Mrii Caspice, care astzi se numete Baccu, din partea Tramontanei, care se ntindea
pn la fluviul Aras i includea i mlatinile care nconjurau un foarte mare spaiu al provinciei.
Aici, pentru o lung perioad de timp nu s-a tiut nimic despre ei, pn cnd nu au fost amintii de
ctre Greci i aceasta datorit domniei Reginei Tomiris, crei cu civa ani nainte i murise
brbatul. Cirus, Regele Persiei, care i nvinsese deja pe Babilonezi, toat Asiria, Regatul Mediilor
i al Lidiilor, care l nvinsese pe Cresus i apoi devenise Monarh al Asiei, fie pentru c dorea s-i
ntind Imperiul, fie pentru c dorea s se unifice cu Masageii, i-a trimis ambasadorii prin care s
o cear de soie. Regina Tomiris a neles c era vorba doar despre o ambiie a Pricipelui i i-a
refuzat cererea. Deranjat de acest rspuns, Cirus i-a declarat rzboi i, fcnd un pod peste fluviul
Aras, l-a tiat n buci pe fiul Reginei i o ntreag armat de Masagei. Devastat de moartea fiului
i a oamenilor si, Tomiris i-a adunat forele i a creat o nou armat. Prefcndu-se c fuge de
fric din faa lui, l-a atras ntr-un loc strmtorat i s-a ntors dintr-odat ntr-un contraatac plin de
ur, de durere i de dorin de rzbunare, asaltndu-i pe Peri cu atta for, nct niciunul dintre
acetia nu a scpat cu via. Dup victorie, aa cum ne povestete Giustino n Trogo, i-a tiat capul
lui Cirus i i l-a bgat ntr-un burduf plin de snge uman, spunnd urmtoarele cuvinte:
i-a fost sete de snge,
Acum ia i bea!
Aceste lucruri le povestesc Sciii i se apropie destul i de ceea ce ne spun Herodot i Giustino
n Istoriile lor. Nu acelai lucru l susine i Xenophon cci, scriindu-i biografia lui Cirus, a
schimbat aspectul faptelor, voind s sublinieze ideea unui Rege perfect, a unui adevrat Cpitan de
armat. Metastene nu este de acord cu nicio mrturisire, spunnd c i Istoria unuia i Istoria
celuilalt au fost scrise pentru slava i onoarea Perilor. Dar, ntorcndu-m la Istoria noastr, autorii
Scii spun c dup victorie i moartea lui Cirus, Tomiris a trecut podul fcut de acesta i s-a
ndreptat spre provinciile vecine, nspre Marea Neagr, unde a cucerit toate popoarele. Dup aceea a
trecut n Asia i datorit faimei pe care i-o fcuse, toate popoarele i oraele pe care le-a ntlnit n
cale, i s-au supus de bunvoie. De aici, a traversat strmtoarea Constantinopoleului i a intrat
victorioas cu armata n Mezia, fiind primit cu plcere n ara Geilor, din care ea nsi provenea.
Dup cteva nesemnificative btlii n aceast provincie, a ridicat un ora pe Dunre, cruia i-a dat
numele ei: Tomiris, ora aflat dup Ptolemeu la 54 latitudine i 46 longitudine. A plecat apoi
n Asia i l-a lsat ca Rege printre Gei pe Antriregir, cci ei se guvernaser pn atunci n Tracia, ca
Republic. Acesta i-a stabilit reedina regal n Mezia, iar n anul MDC (1600) dup Diluviu,
Darius fiul lui Hystaspes - a cerut mna fiicei acestuia. Antriregir l-a refuzat, astfel c Darius i-a
declarat rzboi, dei sunt zvonuri c acesta ar fi fost doar un pretext, cci Darius dorea s se rzbune
pe Sciii Cimeri, care devastaser Asia i distruseser oraul Sardi. Eu unul nu pot s cred c el ar fi
dorit s se rzbune pentru lucruri fcute cu o mie de ani nainte, cnd Monarhia se afla n Asiria i
nu n Persia. Dar, oricare ar fi fost cauza, el a traversat strmtoarea Constantinopoleului i cu cei
700.000 de soldai i cai, s-a apropiat de Tracia i a cerut un ajutor de 600 de nave Ciliciei, apoi a
ridicat un pod peste acea mare. Fiind ntiinai de marea armat care venea nspre ei, Geii au fost
singurii din toate popoarele Europei care au gsit curajul s i se opun lui Darius. Dup o dur
lupt, cu victime i de-o parte i de alta, Regele Antriregir a fost nvins i ucis iar popoarele
nvecinate, dup ce au aflat despre aceast victorie s-au supus acestuia, de team, fr rzboi. Sciii
i-au dat i ei seama c nu ar fi putut s apere malurile Dunrii, astfel au hotrt s se retrag ct
mai mult posibil n Sciia i s abandoneze teritoriile. n felul acesta, Darius i armata Greac au
gsit drumul liber i s-au adncit n inima Sciiei, dar pentru c nu a ntlnit niciun adversar i
pentru c auzise zvonul c Sciii se pregteau s-l atace, s-a temut i a luat-o la fug. El s-a rentors
n Asia, iar pe Megabyzus l-a lsat n Europa i Tracia cu 80.000 de oameni, acesta reuind n
multe btlii s-i nving pe Gei i s-i alunge n Mezia Superioar, Serbia i Bulgaria de astzi. n
aceste rzboaie, Peritoo a luptat alturi de cinele i calul su, fapt care i-a fcut pe Poeii Greci s
fabuleze c acesta ar fi fost companionul lui Hercule, cu care el ar fi cobort n Infern dup ce l-ar fi
dobort pe Cerber, cinele paznic al Porii Infernului.
La puin dup aceste fapte, Xerxe - devenit ulterior Regele Persiei, a intrat n Europa cu o
armat despre care se spune c era att de mare, nct atunci cnd miile de rzboinici poposeau
pentru a bea, rurile i lacurile se secau, iar navele pe care le aveau cu ei acopereau suprafeele
mrilor. Acesta s-a gndit s supun mai nti Grecia, pentru a-i cuceri apoi mai uor pe Scii; i
cum deseori se ntmpl ca planurile s nu aib i succes, dup ce i-a mpins miile de oameni,
multele nave i multele arme nainte, s-a temut ca Grecii s nu distrug podul din Abydos i s-l
blocheze astfel n Europa, aa c a fugit n Asia. Nu cred s mai existe n vreo Istorie vreo fapt mai
notabil dect cele ale lui Xerxe i ale tatlui su Darius.
A mai fost faimoas i cea a lui Alexandru Macedon, fiul Regelui Filip - care a domnit n anul
1950 dup Diluviu. Prin cstoria sa cu Medopa, vduva Regelui Gotila al Geilor, a devenit
prietenul acestora, dar pentru c a rmas fr moned, a hotrt s atace oraul Udisitana, pe care
Ptolemeu l numete Suditana i care se afla n Mezia Inferioar, pe malurile Dunrii, nu departe de
oraul Tomiris (n.t. Tomis), la 54 latitudine i 46 longitudine. Presimind venirea sa i fr a se
teme de a-i pierde prietenia, Geii i i-au trimis n ntmpinare pe sacerdoii lor - numii Pii.
mbrcai n tunici de in albe, lungi pn la glezne i acompaniai de ceterele i timpanele lor i de
diverse alte instrumente, rugndu-se lui Zalmoxis pentru sntatea Macedonenilor, i-au nduioat
att de mult pe acetia, nct au hotrt s anuleze atacul i le-au i eliberat prizonierii fcui n
diverse sate. Moartea lui Filip l va ridica la tron pe fiul su Alexandru care, datorit victoriilor
obinute a fost numit cel Mare. El a nvins i a subjugat aproape ntregul Orient, i-a domolit pe Gei
n ncercrile lor de a face noi cuceriri, dar dup dispariia lui, Imperiul s-a divizat, iar Perdica a
devenit Rege al Macedoniei. Vznd forele lor reduse n attea Principate, Geii s-au pregtit de
rzboi i s-au ndreptat spre Macedonia cu 150.000 de lupttori, condui de Sitalces, Regele i
Cpitanul lor, sub comanda cruia au prdat i distrus toate acele provincii. Macedonenii care se
aflau n plin rzboi civil nu s-au putut apra i astfel Geii, negsind niciun fel de rezisten i
neprimind niciun fel de daun, s-au ntors acas ncrcai de prad.
Dup dispariia lui Sitalces, n fruntea Geilor a venit Burebista, n vremea cruia a aprut i
Deceneu, considerat al doilea nelept al Geilor, iar n aceast perioad, Roma era condus de
Dictatorul Silla. Acest Deceneu a fost foarte stimat de Regele Geilor, sfaturile sale devenind
cluz pentru el. A nceput s corecteze Legile lui Zalmoxis, fcnd parc uitat antichitatea lor i
a adugat altele noi; a iniiat ceremonialele sacre, i-a ales dintre oameni pe cei mai excepionali i
i-a consacrat Sacerdoi ai unei noi credine. Pe acetia i-a numit Pileai i oameni seculari capelui,
poate pentru c unii nu aveau pr, iar alii da. Cu aceste regulamente i-a condus pe Gei la cel mai
nalt nivel de trai, la cele mai extraordinare obiceiuri. tiind c armele reprezint nervul Imperiilor,
le-a dispus practicarea exerciiilor militare i, alturi de disciplin, le va insufla ideea marelui nume
al strbunilor lor i-i va pregti din nou pentru cucerirea ntregii Sciii.
Avnd deja bine dezvoltat cultul armelor sau al rzboiului, executnd diverse exerciii sub
diveri Cpitani, au plecat n multe btlii, n special n Germania, pe care au distrus-o i prdat-o n
ntregime. Aici, dintr-o colonie de-a lor vor iei popoarele care vor lua apoi numele de Cai. Mai
este bine de amintit, c pn n vremea lui Deceneu, Goii se numeau Gei i pentru c au plecat n
multe btlii, au fost numii cu mai multe nume, divizai fiind n mai multe puteri. n orice caz,
reedina lor principal a rmas Dacia, pe care noi astzi o numim Valahia i Septem Casta. Unii
dintre ei au penetrat pn n Frana, unde au fost alungai ns de localnici i s-au retras n munii
Suediei. Acolo au condus un trai umil, s-au dedicat lucrului cu fierul i au fost apoi numii Gotini.
Alii au trecut n Panonia Superioar, care este Stiria i Austria i n Panonia Inferioar, care este
Croaia i o parte din Ungaria, iar acetia s-au numit Gotoni.
Dup moartea lui Burebista i a lui Deceneu, Regatul Daciei va fi condus timp de 40 de ani de
Corillus. Caii din Germania se vor lupta ntre ei i se vor diviza n dou: o parte va locui Insula
situat la captul Rinului, nspre Marea Septentrional, astzi numit Olanda. Aici vor construi
oraul Battana, aezat de Ptolemeu deasupra Rinului la 28latitudine i 52longitudine, i vor lua
astfel numele de Battani (n.t. Bastarni). Acetia au meninut dintotdeauna prietenia cu Romanii, fapt
ce a fcut ca mpraii s se foloseasc mereu de mna lor n rzboaie, contra cost, ca i cum ar fi
fost proprii soldai.
Caesar a condus la victorie multe lupte n Frana i nimic nu l-a oprit s treac dincolo de Rin,
peste acele popoare. Dup moartea sa, Augusto a pus capt rzboaielor civile, iar pe Dacii i Geii
care-i inuser partea lui Antonio i-a folosit pentru a-i nvinge pe Suevi. Geii nu au suportat ideea
i, plini de dispre, au jurat rzbunare. n vremea aceea, Marcus Crassus - descendent din Crassus
cel bogat care murise n rzboiul mpotriva Parilor - a devenit guvernatorul Greciei i Macedoniei,
a dus multe lupte cu popoarele nvecinate i, cu tenacitate, pentru a impune obceiurile Romane n
acele pri, a strns prietenia cu Rollo, Regele Geilor din Mezia, fapt care i-a adus n beneficiu
stpnirea anumitor teritorii dintre cele ale Goilor. Aceast decizie i-a deranjat nespus pe Goii din
Dacia, fapt pentru care i-au strns mare numr de soldai i condui de Regele lor Dapyx, i-au
declarat rzboi lui Rollo. Rollo a cerut ajutorul noilor si prieteni Romani i n acea mare lupt,
Dapyx a fost trdat i asediat ntr-o fortrea de-a sa unde a fost ucis, iar Romanii au pus stpnire
pe ara sa. Goii cei mai nobili s-au refugiat n caverna Cira, iar Crassus, dndu-i seama c i-ar fi
fost imposibil s lupte i s nving n acea locaie, a aruncat mai muli bolovani peste intrarea
peterii i i-a lsat s moar acolo. Aceasta este caverna n care se ascunseser i Titanii n rzboiul
lor dus mpotriva Zeilor, aa cum se nareaz n antichitate i n Teogonia lui Hesiod. Att de
neateptat i-a fost victoria lui Crassus, nct a dorit s distrug definitiv puterea Goilor. S-a
pregtit astfel s-l atace pe Zyraxes, un alt Rege al Goilor. tiindu-i armata inferioar ca numr n
faa Romanilor, Zyraxes i-a strns multele comori i s-a deplasat n extrema Sciie, unde a angajat
mercenari cu care s-a rentors s lupte n Patrie, doar c puternica fortrea Genucla ce se afla la
Dunre, fusese deja distrus. Crassus a luat de aici nite tblie Romane, pe care Geii Bastarni le
luaser dintr-o btlie, ca prad de rzboi, i i le dduser lui Antonio Gaio. Voindu-le napoi,
Zyraxes a trecut cu armata n Mezia i a distrus ntreaga provincie. Simindu-se insultat, Crassus a
intrat i el n Mezia i i-a nvins pe Gei, decimndu-le numrul. Totul s-a ntmplat datorit
experienei pe care acesta o avea n arme i a faptului c pe vremea aceea, Imperiul Roman se afla
n grandoarea puterii sale. Despre aceast Istorie vorbete cu mult elegan Cornelius Tacitus, dei
schimb puin numele aprute n naraiunile Sciilor.
n tot acest timp, Barbarii din Germania i Sciia s-au adunat i pregtit pentru a-i ataca pe
Romani, iar Agrippa faimos pentru reputaia sa pe lng mprat, i-a pregtit o imens armat.
Temnd nu numai de acest Cpitan, dar i de armata Roman care era victorioas n orice expediie,
Barbarii s-au hotrt s se pregteasc pentru o defensiv i nu pentru ofensiv. Drusus, care
avusese o expediie n Frana, va trece primul Rinul i le va declara rzboi Cailor, descendeni, aa
cum am mai spus, din Goi. Cu ajutorul Cheruscilor, vecinii i dumanii Cailor, a reuit s-i nving
pe acetia n dou btlii i a construit dou fortree: una peste Rin i alta n ara lor. Iar nainte de
aceast expediie a lui Drusus, n afar de cea a lui Caesar - care trecuse de dou ori pe acolo, niciun
Roman nu a avut curajul s traverseze Rinul. i poate c ar fi fost mult mai bine pentru ei, s nu fi
trecut niciodat nici Rinul, nici Dunrea i s nu-i fi deranjat vreodat pe Barbari: pentru c ntr-un
final, nvndu-se cu victoriile asupra Romanilor, Barbarii vor distruge Imperiul Romei.
Rentorcndu-m acum la Istorie, n timp ce Drusus i Agrippa se ndreptau spre Roma, Goii
au profitat de aceast ocazie i cu o puternic armat au jefuit ntreaga Panonie, adic Austria i
Ungaria, pe care Romanii, cu muli ani nainte i-o fcuser Provincie. ntors din nou n Frana,
Drusus a traversat Rinul i a distrus puterea Cailor, aproape de ruin. Dup aceast btlie a mai
supus i multe alte popoare nvecinate, dup care va muri de moarte natural, iar teama Barbarilor
pentru viaa i pmnturile lor se va stinge i-i vor recpta ncrederea n sine.
mpratul Tiberiu va ntrerupe ns bucuria acestora, el pregtind o mare armat cu care va
traversa Rinul i va teroriza att de ru acele naiuni, nct fiecare dintre acestea i va trimite
ambasadori la Roma pentru a cere pacea; Cantabrii au fost singurii care s-au opus, astfel c Tiberiu
le-a declarat rzboi, cele 15 legiuni implicate se vor lupta 5 ani ncontinuu cu aceast valoroas
naiune, nregistrndu-se pierderi umane i de una i de cealalt parte. Victoria le va permite
Romanilor s conduc la Roma 40.000 de prizonieri Cantabri.
Dup Tiberiu, Varo Quintilio va trece Rinul cu 3 legiuni, om foarte avar i ngmfat, pe care
Barbarii l dispreuiau. Din aceast cauz, Cheruscii i Caii, care n trecut fuseser inamici de
moarte se vor alia i i vor ataca n slbticie pe soldaii lui Quintilio, nimicindu-i. Despre aceast
btlie vorbete i Dion Grecul, care spune c Quintilio s-ar fi sinucis, iar Svetonio Tranquillo
spune n schimb, c Varo s-a ntoars la Roma i a fost iertat de Augusto. Datorit acestei nfrngeri,
Romanii i-au pierdut toate provinciile pe care i le creaser peste Rin, dar aflnd Barbarii c
Tiberio i Germanico intraser cu ostilitate n Celtica i supuseser acele popoare, temnd armele
Romane i pierzndu-i curajul, i-au cerut pacea lui Augusto. Sub Imperiul acestuia s-a petrecut
acea faimoas pace n toat lumea, cnd porile Cianului s-au nchis i s-a nscut Isus Cristos,
Salvatorul nostru. Despre naterea acestuia s-au vzut semne foarte clare n toat lumea, dar mai
ales la Roma. Mrturia acestora o avem de la Dion Grecul, deci trebuie crezute i de ctre infideli,
cci atunci cnd le-a scris, acesta urma cultul gentil i nu tia s le interpreteze. n expunerea lui, se
minuna de lucrurile insolite i este de crezut c a scris mult mai puin dect s-a i ntmplat. Aadar,
spune Dion c n timpul lui Augusto era pace n ntreaga lume i, la un moment dat, au nceput s se
ntmple minuni, cea mai important fiind cea a unui brbat furios, care n timpul srbtorilor
Augustiale s-a apropiat de scaunul mprtesc i i-a pus coroana imperial pe cap. Dion spune c
Romanii au interpretat acel semn cum c deasupra lui Caesar se afla Cristos, fiul lui Dumnezeu,
mprat al Cerului i al Lumii. i mai spune c imediat Soarele s-a eclipsat total, lucru supranatural,
cci Soarele se poate eclipsa doar parial, pentru c este mai mare dect Pmntul i dect Luna care
realizeaz eclipsa de Soare. Iar mai departe spune c i se prea c Cerul luase foc i c grinzi
incendiare cdeau prin aer. n acest timp Senatul a ncercat s se adune, dar uile locului s-au nchis
de unele singure. n sfrit mai spune c, aprnd un nor negru oribil i nspimnttor, cu ploaie i
vnt, o sgeat celest (n.t. un fulger) a atins statuia lui Caesar, care era considerat sfnt; i fr s
o distrug, a fcut s-i cad doar litera C, lsnd scris AESAR. Atunci Augusto i-a chemat la el
Sacerdoii i Augurii pentru a nelege semnificaia faptului, iar acetia, dei adorau Zeii, i-au
rspuns c acum ncepea domnia pmntean a unei noi Zeiti, una divin, deasupra Cezarului;
cci acel AESAR, n limba Toscan nsemna Dumnezeu, iar c sgeata celest artase c Cezarul nu
mai era primul pe Pmnt, ci c Regele venise acum de sus i lui trebuia s-i fie dedicat statuia.
Astfel aceti Sacerdoi i Auguri au fost primii din cultul gentil care au profetizat despre Cristos. Cu
aceast ocazie, Templul lui Ianus a fost nchis, iar acolo unde pn n acel moment se fceau
adoraii i sacrificii Zeilor, o dat cu naterea lui Isus Cristos, credina avut n falii Zei gentili s-a
ruinat, iar oamenii de-acum nainte vor trebui s fie condui spre Salvare. Este important de tiut c
Ianus adorat n Italia a fost Noe, aa cum era numit de Scii, de Caldei i de Evrei, Trifilo de ctre
Arabi, Oceano de ctre Egipteni, Celio de ctre Libici, Arsa de ctre Asiatici adic Soare de
Itali, cum am spus, Ianus, care n limba Saga nseamn vi-de-vie; pentru c el a plantat via i a
produs vinul.
Acest Ianus era desenat cu dou fee, cci anticii spuneau c el reuise s vad cele dou Ere:
cea de Aur i cea de Fier; Caldeii au dorit acest lucru, pentru c ei spuneau c Ianus vzuse Era
dinainte de Diluviu i pe cea de dup. mpreun cu Vesta, soia sa, care mai nainte se numea Titea
sau Teti, le-a druit Turenilor focul etern i a realizat lucruri sacre, care au fost apoi observate de
ctre Romani. Dup dispariia lui, Turenii l-au onorat cu sacrificii, aceleai cu care acesta l onora
pe Zeu, devenind pentru ei mai important dect Zeul nsui. Toate acestea s-au ntmplat pn la
naterea lui Cristos, cnd oamenii, generaii de vipere cum se spune, i adorau i pe Ianus i ali Zei,
care fuseser oameni mortali. Dumnezeu a vrut i El ca fiul su s fie un om mortal, pentru ca El s
ne satisfac pe noi, iar noi, pe El. n aceast manier Dumnezeu s-a ncarnat i a aprut n lume,
pentru a fi adorat ca Dumnezeu n om.
O dat cu naterea sa, Templul lui Ianus s-a nchis i o dat cu el, credina gentililor a luat
sfrit. Au fost ndeprtate toate imaginile Zeilor, pentru a permite adorarea noului Rege, Dumnezeu
i Domn al nostru. Intrat Dumnezeu astfel n umanitate, Pmntul a rmas n linite, iar rzboaiele
au disprut; Cerul s-a nduioat i a trimis semne: Soarele i-a pierdut splendoarea iar Roma,
captul, Doamna i Regina lumii s-a minunat de aceste miracole, un i mai mare Rege i mprat,
mai mare dect Cezarul, apruse pe lume.
La zece ani dup naterea lui Isus, pe vremea domniei lui Tiberiu, Germanico fiul lui Drusus
se afla n Frana. Acesta, pentru marea lui valoare, iubit i temut de ctre Barbari, considerat la
Roma om de mare reputaie, l-a fcut pe mprat s nutreasc, pn la moarte, o oarecare gelozie.
Germanico conducea multe legiuni n Germania, unele mai de nestpnit dect altele, fapt care a
fcut s i ridice armele i s duc lupte sngeroase ntre ele; deoarece nu a reuit s le domoleasc,
i-a ales 5 dintre ele i sub comanda lui Cecina le-a trimis la rzboi, mpotriva Cailor, fiind ferm
convins c valoarea acelor Barbari le-ar fi distrus. Caii, care se aflau n relaii de prietenie cu
Romanii i nu se temeau de vreo aciune din partea lor, au fost luai prin surprindere, astfel c
femeile, btrnii i copiii lor au fost cu toii prini, iar tinerii i brbaii n vigoare au traversat rul
i au reuit s se salveze. Cecina i-a adunat toate forele i dorind victoria, s-a dus dup ei cu
dorina de a traversa i el apa, dar Barbarii au aprat malurile cu vitejie i au reuit s l alunge i
s-i procureze daune. n acelai timp, Drusus fiul lui Tiberio - devenise Pretor n Panonia, n
Dacia i Tracia i i strnsese mare armat pentru a le declara rzboi Goilor din Dacia. Acetia,
vzndu-se inferiori ca numr i presupunnd pierderea rzboiului, s-au retras spre Arctica astfel
nct, dac Drusus i-ar fi urmrit, ar fi intrat exact n mijlocul Cailor, care la rndul lor fuseser
alungai de Cecina. Drusus n schimb, a crezut c Goii adunaser o armat puternic i c se
ndreptau spre el, astfel c s-a speriat i s-a retras. Acest fapt l-a pus n mare pericol pe Cecina, cci
Cheruscii, vecini ai Cailor, s-au pregtit s sar n ajutorul popoarelor prietene i confederate.
Cecina a distrus atunci toat ara vecin i i-a speriat att de ru pe Cherusci, nct acetia s-au decis
s-i ajute pe Cai. Dup ce i-a lsat legiunile aici, Cecina s-a ntors la Germanico plin de faima,
onoarea i triumf, n Roma.
Doresc s vorbesc acum despre obiceiurile i modul de via al popoarelor Cate, cci trebuie
s fie cunoscut valoarea acelor oameni i dificultatea pe care au ntmpinat-o Romanii, n
ncercarea de a-i elimina. Dup scrierile lui Andrea Altamero i Cornelius Tacitus, Caii triau n
acea ar din Germania care astzi se numete Turingia i se afl lng Saxonia. Aceste popoare
erau cele mai belicoase i mai valorose dintre toate popoarele Germaniei i aceasta datorit
excelentei discipline militare; tiau s profite de orice ocazie i i trimiteau aleii, acolo unde
situaia era necesar. Erau obedieni cpeteniilor, la orice semnal al acestora fie se micau, fie se
opreau. i ocupau ziua cu simularea luptelor i cu ngrijirea corpului, iar noaptea cu veghea.
Niciodat, n niciun fel de situaie, nu-i pierdeau cumptul. Constana i definea att n chestiunile
belice, ct i n cele de guvernare public. Virtutea avea cel mai mare pre, mai mult dect orice
altceva; toate forele lor erau cumulate n infanterie, care era foarte bine armat. Fa de ceilali
Barbari care preferau s se lupte cu furie, ei primeau ordinul strict de a nainta cu calm i dup o
lupt tacit, corp la corp, cavaleriei lor nu-i rmnea altceva dect s culeag victoria. Iar dac erau
nvini, se retrgeau ncet, ncet i niciodat nu ddeau vreun semn de fug. Lundu-i drept
exemplu, toi Germanii au nvat de la ei arta rzboiului. Acest obicei este foarte celebru printre ei,
iar tinerii, n special, nu se consider demni de strbunii lor dect atunci cnd au ucis, cu mna lor,
un inamic. Abia atunci considerau c s-au nscut i c puteau s poarte numele familiei lor,
iluminnd astfel strbunii i rudele. Tot ei mai obinuiau ca nainte de a le crete barba, s poarte la
gt un obiect, ca semn de laitate, pe care trebuiau s-l suporte pn cnd nu ucideau, cum am spus,
un inamic. Nu locuiau n case, nu aveau terenuri, iar principala lor virtute civil era o magnific
ospitalitate i stima pentru oamenii de valoare. n timpul pcii, cntau n versuri luptele trecute i
ludau faptele cele mai valoroase ale ilutrilor lor, n felul acesta, inimile tinerilor se exaltau i
doreau emularea gloriei, cci se spune c acesta este cel mai puternic stimulent ce i mpinge pe
oameni s fac lucruri impresionabile, n lupt. nvaau despre practicile militare i, pe timp de
pace, se exersau ntre ei, n curse de cai, trgnd cu arcul sau exercitndu-se n scrim. Toate
aceste considerente i-au fcut s se menin pentru atia ani n putere i for, fiind cu greu nvini
de ctre Romani. Corrado, Poet Celt, spune c aceti Cai sunt popoare de-ale lor, numite Estii;
Ren spune, de asemenea, c Francezii descind din acetia i asta pentru c fiecare, pentru a se
luda cu originile sale, dorete s fi luat natere din cea mai valoros naiune din cte au existat n
lume. Amndoi ns sunt n eroare cci, aa cum voi spune mai departe, valoroasa naiune a Cailor,
dup muli ani a disprut. Irenico, care a descris Germania, a spus c acetia locuiau n Suedia, unde
au edificat oraul Ehrenberg i domneau peste inuturile Ducatului de Wittenberg, iar aceasta pentru
c n acele locuri au fost gsite nite documente foarte vechi. Foarte muli autori fac referire la
aceste popoare, n scrierile lor: Elio Sparziano n Viaa lui Giuliano, Iulius Capitolinus n cea a lui
Antonino, Svetonio n Domiian, Pliniu n cartea a IV-a a Istoriei sale a Naturii, Strabon n
partea a aptea a Sitului lumii, Vellegio n a doua, Silio Italico, Volterrano, Filippo Beroaldo i
Raimondo. Toi acetia concord n laud i n a le da reputaia Cailor de a fi cele mai rzboinice i
valoroase popoare din Lamagna, doar c povestesc ns, n mod diferit, obiceiurile, aezarea i
maniera lor de a tri.
Din aceste popoare au ieit Batavii, aa cum am artat mai devreme, care au stpnit Insula
care ine de la Rin la rmul mrii, numit azi Olanda, acolo unde s-a nscut Erasmus, doct al
timpului nostru, faimos pentru nenumratele cunotine n diverse tiine, pentru excelentele,
eruditele i genialele sale scrieri n literatur.
mpotriva acestor popoare s-a decis Germanico s lupte astfel c parte din Spania, Frana i
Italia le-a ntrit cu cei mai robuti dintre soldai i i-a format o puternic armat. Pentru siguran,
a mai pregtit i o mie de nave, pentru ofensiva dinspre mare. i pentru c s-a gndit c poate Caii
ar fi putut s le sar n ajutor, din cauza atacului lui Cecina, l-a trimis pe Silio cu cteva legiuni s
treac Rinul i s intre n provincia lor, pe care acesta apoi a jefuit-o i devastat-o n totalitate. Ca i
cum nu ar fi fost ndeajuns destabilizarea Cailor, i-a luat ca ostateci pe fiul i pe soia Principelui
lor Daprio i s-a ntors la Germanico n onoare i fr a fi adus vreun prejudiciu. Acest rezultat
obinut de ctre Silio, la care s-a adugat i precedentul obinut de Cecina, au reprezentat o grea
lovitur asupra puterii Cailor, care au i neles c timpul lor de glorie se apropia de sfrit. Iar
Nenorocul, care nu vine niciodat de unul singur, le-a produs un ru i mai mare Cailor: dup
nvingerile primite de la Silio i Cecina, slbii de lupte, au ncercat s scoat sarea dintr-un fluviu
care izvora chiar pe pmnturile lor. Vecinii lor, Ermundurii, vzndu-i debilitai s-au pregtit de
atac, gsind motivul c i ei ar trebui s primeasc o parte din sare, deoarece ei se nvecinau cu
pdurea i cu apa fluviului. Caii susineau c ei erau singurii care din vremuri strvechi deineau
acel bun util i c nimeni nu ar fi fost att de ignorant ca s nu-i dea seama, c acesta era doar un
pretext datorat celor dou nfrngeri pe care ei le suferiser. i c, chiar dac ar fi fost aa, oricum
nu erau att de neputincioi nct s nu-i poat apra bunurile pe care le primiser de la prini i
bunici. Fortuna le-a fost inamic i n acea btlie, ei au fost ucii n totalitate iar Ermundurii,
nsufleii de victorie, au nceput sacrificiul ctre Marte i Mercur ucignd, pe lng brbai, toi
caii, femeile i copiii, ntr-un oribil exemplu de crudelitate. Aceasta s-a ntmplat pentru c
promiseser nainte de btlie, c acestor doi Zei le-ar fi adus ofrand, n caz de victorie. Aceasta a
fost una dintre cauzele care a fcut ca puterea Cailor, popor temut n ntreaga Germanie, s fie
distrus i chiar extinct, n parte.
S-a ntmplat n acest timp ca Tiberio s-i ucid mama, pe Livia. Moartea lui Germanico i
faptul c Tiberio, n loc s i atace pe Batavi, nu prea era interesat de chestiunile legate de arme, le-a
dat mn liber Goilor din Dacia s devasteze toat Mezia, iar Batavii i popoarele vecine au
profitat de dispariia lui Germanico i au intrat n Frana, unde au dat foc edificiilor i au ucis cu
spada oamenii.
Lui Tiberio i-au succedat apoi Caligula, iar acestuia Claudio Nerone, niciunul dintre acetia
realiznd vreun fapt notabil n acele pri; le-au urmat crudul Sesto Nerone, Galba, Oto, Vittelio i,
n sfrit, cei doi nobili Principi Vespasian i fiul su Tito care, pe de-o parte datorit dorinei lor, pe
de alta a rzboielor externe n care erau ocupai, au preferat s strng pacea cu Barbarii din
Septentriune, mulumindu-se cu provinciile pe care le deineau peste Rin.
Dar, succedndu-le acestora Domiziano, cunoscut fiind ca cel mai avar dintre toi Imperatorii,
a ncercat s scoat din Lamagna (n.t. Germania) att de mult aur, nct popoarele disperate au
trimis scrisoare Regelui Goilor, n Dacia, solicitndu-i ajutorul armat mpotriva Romanilor.
Dropaneo sau Druparo (n.t. Diurpaneus), cci cu ambele nume este amintit de ctre scriitori,
ascultnd rugmintea acestora, i-a chemat la el pe toi Principii popoarelor din Lamagna i Sciia i,
ntrunindu-se ntr-o Diet, se spune c le-a vorbit acestora astfel:

Domni ai Sciiei i Germaniei, avnd n vedere c am ajuns la aceast situaie, dac nu vom
presta atenie pentru lucrurile noastre mpotriva avariiei i ambiiei Romanilor, nu va mai rmne
nici loc unde s putem locui, nici necesarul pentru a putea tri. Cci acetia, care i manifest toat
aspiraia de a avea acest pmnt ce i-a plcut lui Dumnezeu, vor s-i ia tot aurul i s ocupe rile
care au fost locuite aici de la nceputul lumii, vor s ne dezarmeze i s ne priveze de mizera noastr
via sau, dac nu s ne priveze, cel puin s ncerce mereu s ne in n servitute. Mie mi se pare c
aflndu-ne nc n forele noastre, nu putem s nu lum n seam un inconvenient de o astfel de
importan i c nu numai c putem s ne aprm de acetia, dar putem s aprm i Patria i fiii i
soiile i lucrurile umane i cele divine ale noastre. Putem s le artm lor, care se laud c ar fi
aprut pe lume din neamul Zeilor, c nu mai puin noi, care suntem gentili, suntem capabili prin
fora armelor, s devenim stpnii lumii. i v spun dumneavoastr, Domnilor Germani, care ai
fost primii atacai de ctre Romani, c noi ne vom arma mpotriva acestui inamic comun. tim c au
ctigat dou mari btlii i c aproape niciodat Caii nu i vor mai reveni; tim c i-au deschis
un drum n Lamagna i c, datorit puterii lor, le va fi uor s v supun. Mai tim i cine au fost
Caii din punct de vedere militar, mulumit disciplinei, i voi tii c toat gloria voastr n arme o
datorai lor, ei fiind cei mai rari maetri de rzboi, dintre ci s-au cunoscut vreodat. Aadar, tiind
toate acestea, de ce s nu v armai i s demonstrai c liberatatea i Patria v sunt mai dragi dect
viaa sau altceva asemntor? Sau poate vrei s v armai, dup ce ai fost nfrni? Sau poate
spiritul s vi se ridice cnd corpul vostru e slbit deja? Eu, dei a putea s stau departe de aceste
probleme i s m mulumesc cu pacea n care triete Regatul ce mi-a fost lsat de superiorii mei,
mi se pare greu totui s nchid ochii n faa trufiei i ambiiei Romane sau s-mi astup urechile la
lamentrile voastre i ale celeilalte naiuni. mi este greu s nu m contrapun unei aa de desfrnate
lcomii.
Iar dumneavoastr, domnilor din Sciia, trebuie s v nsufleii de asemenea, pentru c i pe
voi v ateapt acelai pericol, o dat ce vor fi fost nvini vecinii i consanguinii votri Germani.
Motivele care v vor provoca pe voi la ofensiv i defensiv sunt urmtoarele:
Primul, pentru dreptatea cauzei, cci dac ei v atac n casa voastr, cum putei s nu
rspundei? Dac voi, fr s i fi deranjat cu ceva stai linitii n provinciile voastre, n acea ar n
care v-ai nscut i v-ai nutrit, de ce s nu o aprai cu ndrjire? Iar dac Patria este antepus
tuturor lucrurilor din lume, de ce s nu vrei, pentru aceasta, s v narmai i s i combatei pe cei
care vor s v-o ia? Legile umane i cele divine vor ca, atunci cnd omul atacat se apr i i ucide
inamicul, acea crim s fie considerat just i legitim; cci el nu opugneaz, ci repugneaz, el nu
ofenseaz, ci se apr. i dac acest raionament este corect, dac inamicii votri ncearc s v
ucid n casa voastr, cea mai grav ofens, de ce s nu-i repugnai i ucidei voi? C este necesar
ca voi s v armai mpotriva Romanilor, se vede din ocupaia lor; cci voi nu numai c suntei
ocupai, ci tiranizai, nu numai nvini, ci n pericol de extincie, iar ceea ce este mai grav, este c
dac v vor lsa n via, o s v oprime cu mii de intolerabile tributuri; dup victoriile lui Iulius
Caesar, numai voi tii ce pierderi ai suferit n luptele de la Rin, cu Drusus i Germanico, de la Alpi,
cu Augusto, care i-a supus Imperiului pe Vindelici i Rei, din Tracia, cu Crassus, care v-a dat cea
mai grea lovitur din cte au existat. Astfel, ca aa ceva s nu se mai ntmple, e necesar, atta timp
ct armele noastre sunt nc potente i capabile s se fac temute, s druim soarta nostr pe mna
Norocului: cci btlia se ctig o dat prin dorina ferm de a nvinge, iar apoi cu suflet i curaj.
Dac considerm faptele fcute de superiorii notri n lupte, le vom judeca cu mult mai mree i
magnifice dect cele Romane; cci Romanii acetia au ctigat mpotriva brbailor - jumtate
femei din Asia, i-au nvins pe Cartaginezi mai mult prin noroc, dect prin proprie valoare, pe
Francezi, datorit celor 10 ani de debilitare i i-au subjugat pe Spanioli, pentru c ei nu au tiut
niciodat ce nseamn libertatea sau mpria. Superiorii (mai marii) notri n schimb, n Asia i
Europa i-au nvins pe cei mai puternici, iar femeile noastre (att de mare este fora sngelui venit
dintr-o excelent stirpe ) (n.t. amazoanele) s-au impus cu atta putere asupra tuturor popoarelor din
Orient, domnind n glorie, peste nenumrate provincii. Aadar, chiar dac Romanii se exalteaz cu
una dintre victoriile lor, atunci s se tie c aceasta s-a ntmplat nu datorit valorii lor, ci pentru c
noi nu am fost unii mpotriva lor. Ct de mare este puterea naiunii noastre, s-a vzut din luptele
Cailor, ale Cheruscilor, care le-au creat de unii singuri probleme mai mult dect toate popoarele
Orientului. i dac aceste dou naiuni ale noastre, care sunt cele mai valoroase i mai strlucitoare,
au fcut att de mult de unele singure, atunci ce vom face noi, care suntem attea popoare, toat
Septentriunea s-ar putea spune, dac ne unim? Care va fi mulumirea noastr, nu este nevoie s mai
menionez: trebuie s ne asigurm statul, cci dac nu ne armm, el va fi n pericol i l vom pierde,
iar apoi, ne salvm de servitute i i salvm i pe unii dintre voi, care deja au jugul de gt. Averile,
soiile, copiii, casele, terenurile, oraele, templele, pe toate trebuie s le salvm; mai mult dect att,
dac vom reui s penetrm n provinciile lor, vom pune stpnire pe multe dintre oraele i
castelele lor, mbogindu-ne! s avansm cu ostilitate mpotriva inamicilor notri, aa cum ei au
fcut cu noi i s nu iertm nimic din ceea ce este al lor. Cnd fructul este mare, facilitatea de a-l
culege este i mai mare cci, rupte capetele de frontier, vom avea astfel liber acces n provinciile
nvecinate i vom intra n Italia, ajungnd la Roma, unde se afl capul Imperiului. Batavii din partea
Rinului vor face ce este de fcut, n Frana. Quazii i Sarmaii din Panonii vor ncercui garnizoanele
i eu, din Tracia, voi trece Dunrea i voi face cunoscut tuturor, c aceast aciune a plecat direct din
inima mea. S nu v speriai c ei ne vor ine piept, cci toate armatelor lor sunt compuse aproape n
totalitate din soldaii notri; ei nu vor putea folosi armatele de peste mri, din cauza distanei. i,
chiar presupunnd c i-ar putea folosi, nu e ca i cum ar fi singuri, cci pe noi nu ne-au ntlnit
niciodat n lupt i le va fi de ajuns s ne priveasc n fa, n loc s se lupte cu noi. Noi tim c
Imperiul Roman este foarte puternic, c a ctigat multe provincii n Asia, Africa i Europa i c
naiunea Roman este considerat valoroas i foarte pregtit n arta rzboiului, dar mai tim c o
astfel de putere ncet, ncet poate fi debilitat, cci armatele, puse mpreun de gard n provincii,
din dorina de libertate se vor putea rzvrti i contraataca chiar pe inamicii notri, aa cum vom
face i noi. Ridicate lor armele i oamenii, nu le mai rmne nicio putere. Chiar dac Romanii au
nvins multe ri, acest lucru nu s-a ntmplat ntr-o zi, ci s-a ntmplat cu mult vrsare de snge,
cu multe bogii pierdute i cu mult osteneal. Iar aceast naiune Roman care a fcut aceste
fapte, nu mai este prima, cci rzboaiele civile dintre ei au nimicit rasa celor mai puternici i
valoroi soldai de-ai lor. Nu mai sunt n via nici acei Cpitani, care tiau cu mintea i cu fora
corpului s nving i s stpneasc. Cu ani nainte a fost mpratul Tiberio, jumtate efeminat,
dup el a fost Caligula, apoi Claudio, Nerone, toi fr niciun fel de valoare sau experien n
problemele militare. Acum este mprat Domiian, de o aa de mare avariie i cruzime, nct nu
mai trebuie spus nimic n plus. Aadar, atunci cnd ne vom mica pentru statul nostru, nimic nu ne
va mai sta n cale. Spre glorie nu putem merge dect pe un drum dificil, cci nimeni nu poate fi
glorios fr sudoare i trud, stimat de Dumnezeu. Noi folosim acest raionament nu pentru dorina
de a stpni sau pentru dorina de a ne mbogi, deoarece se spune c domnete cu adevrat i
posed bogii cel ce se mulumete cu ceea ce are. Noi vrem s ne aprm viaa i lucrurile noastre.
Dumnezeu ne-a dat drept granie Rinul, Dunrea, aceast mare i marea Septentriunii deci, de ce
vor Romanii s ne molesteze acas la noi? Am vrut noi vreodat, oare, s punem mna pe lucrurile
lor? Am intrat noi vreodat cu ostilitate pe pmnturile lor, dorind s i prdm sau s le ucidem
oamenii, aa cum au fcut ei dintotdeauna cu noi? Dac ei se autoproclameaz cobori din Zei, de
ce nu se comport atunci ca acetia, care se mulumesc cu cerul, necutndu-i loc pe pmnt? De
aceea cred, Domnii mei Scii i Germani, c datorit acestor motive trebuie s punei mna pe arme
cu animozitate i, aa cum ei doresc s ne distrug pe noi, aa s-i distrugem noi pe ei. Pentru c
necesitatea este cea care ne mpinge, ne mping soiile, copiii, Patria; ne mpinge dreptatea, care este
de partea noastr, ct i mpinge pe ei greeala. V mping eu, care v-am adunat i chemat la acest
Conciliu. V mping popoarele i oraele care mi-au cerut ajutorul i pe care, dac le-ai fi putut
vedea, v-ar fi copleit de compasiune, pentru srcia lor. tiu c n inima voastr sunt prezente
pierderile Cailor i ale Cheruscilor i mai tiu c trebuie s v conservai bunurile, atta timp ct
suntei n putere. Eu, chiar dac nu voi fi urmat de voi, voi depune toate eforturile acestui Regat i
voi ncerca s nving. Dac aa se va ntmpla, voi domni cu prestigiu peste toate popoarele
Septentriunii; dac voi muri, cu siguran voi dobndi un mare renume i se va spune c pentru
graia multor popoare asuprite a murit un Rege, care a dorit s ofere libertatea a dou foarte
puternice naiuni, iar acestea nu au acceptat.

Auzind vorbele lui Dropaneo (n.t. Diurpaneu), toi Principii popoarelor i oraelor din
Germania i Sciia au fost de acord cu acest discurs asupra conservrii libertii Lamagniei i Sciiei
i au hotrt pregtirea unui puternic rzboi mpotriva Romanilor. Terminat Dieta s-au ntors cu
toii acas i au nceput organizarea armatelor cu care s-au nfiat apoi lui Dropaneo,
recunoscndu-l ca fiind Capul principal a celor mai puternice naiuni, pe care le-a adunat ntr-o
singur mare i puternic armat.
Au asaltat armatele Romane aflate peste Dunre, distrugndu-le. Caii, care nu i reveniser
complet din ultima lupt i care au fost printre primii prezeni la aceast Diet, i-au ndemnat pe
Germani s mearg n rzboi, n numele libertii lor. Adunnd n rndurile lor i naiunile
nvecinate, s-au ndreptat ctre capetele frontierelor Romane care se aflau de-a lungul Rinului.
Sarmaii cu cteva legiuni l-au atacat i nimicit pe Appio Sabino. Ca urmare, toate armatele Romane
din Europa s-au ndreptat spre Diurpaneu - la Dunre, spre Cai - la Rin i spre Sarmai - n Panonii.
Dar Dropaneo nu a putut fi oprit, decimnd armata Roman; iar, de cealalt parte, Sarmaii i Caii
s-au demonstrat a fi foarte valoroi, distrugnd i alungnd armatele inamice dincolo de graniele
Germaniei. Aceste lupte au fost att de furioase i nverunate, nct Imperiul Roman a rmas
nmrmurit, iar Roma nsi, se poate spune c a tremurat de team. Au revenit n minte faptele
Cimbrilor, nvini de ctre Mario i, mai ales, ziua n care Galii au cucerit oraul i au asediat
Campidoliul. Din cele 22 de armate pe care le aveau n provinciile din Asia, Africa i Europa, 10
dintre cele mai valoroase au fost distruse de Germani i Scii, iar celelalte 12 erau att de
ndeprtate, desprite de attea mri i ri, nct cu greu s-ar fi putut reuni n aprarea Imperiului
n acel urgent pericol.
tiu c pare incredibil s menii aa de multe armate dar, gndindu-ne la puterea Romei i a
provinciilor supuse acesteia, nu ar trebui s ne minunm. i a dori, pe scurt, s descriu aceste
armate una dup alta, locul pe care-l ocupau, numrul i numele lor, astfel nct s se poat vedea
puterea imens a imperiului Roman, aflat n culmea expansiunii de la vremea lui Augusto i pn
cnd Constantin nu l-a transferat n Orient: prima armat era n Mezia Inferioar i se numea
Duplicato; n Bretania Superioar Scoia de astzi era a doua armat, purtnd numele
Augustano; n Fenicia Karamania de astzi armata se numea Galatio; n Arabia, a treia, era
Cirenaico; n Numidia astzi Statul Arabilor din Africa era Augustano; n Soria, a patra, era
Flavio i Scitico; n Dacia Valahia de astzi armata a cincea, Macedonico; n Bretania Inferioar
Anglia de astzi era a VI-a, Vincitore; n aceeai Insul, a VI-a, Vittorioso; n Mezia Sebia i
Bosnia armatele a VII-a i a VIII, Claudio; n Iudea a IX-a, era Ferreo; n Lamagna a X-a, era
Decimo; n Iudea, a X-a, era Decimo; n Mezia Inferioar Transilvania de astzi- a XI-a, era
Claudio; n Egipt a XII-a, era Fulmifero; n Dacia a XIII-a, era Duplicato; n Panonia Austria
de astzi a XIV-a, era Gemelo; n Cappadocia astzi Amasia a XV-a, era Apollonio; n
Lamagna i Bretania a XX-a, era Valerio i Vincitore, n funcie de nevoie; n Roma - garda
Imperial - a XXII-a, era Maccieri.
Acestea sunt cele 22 de armate Romane, care fceau gard provinciilor i erau mereu pregtite
n cazul n care se putea isca vreo rscoal. 5 dintre acestea au fost distruse de Dorpaneo, la Dunre,
mai precis armatele a V-a Macedonico, a VII-a Claudio, a VIII-a Claudio, a XIII-a Duplicato i a
XIV-a Gemelo. Sarmaii au distrus i ei dou armate: I-a Ateniese i a XI-a Claudio. Caii au trecut
mai nti peste armata a X-a, apoi de a XX-a armat, Valerio i Vincitore. De acum, Barbarii au
putut cu toat uurina s ajung n Italia i la Roma, cci nu mai exista niciun popor n Europa,
care s-i poat combate.
Domiian, resimind toate aceste nfrngeri a hotrt s treac n Istria i Dalmaia i, adunnd
de peste tot soldaii Romani i primind aproape tot ajutorul Imperiului, a organizat o imens armat,
la crma creia l-a aezat pe Cpitanul Cornelius Fuscus, pe care l-a trimis mpotriva Goilor.
Cornelius, om valoros, a improvizat un pod peste Dunre i l-a atacat dur pe Dorpaneo. Pe de-o
parte, datorit proaspetelor victorii, Goii nu doreau s cedeze, iar pe de alta Romanii, n memoria
virtuilor lor i a victoriilor obinute n ntreaga lume, nu doreau s fie nvini. Din cauza aceasta,
rezultatul sngeroasei btlii a fost pentru o lung perioad incert. ntr-un final, distrus armata
Roman, Goii vor avea o glorioas victorie i vor fi cntai, celebrai i ludai n toate oraele
Germaniei i de toate popoarele Sciiei, fiind apelai Oameni Fericii, dominai de noroc. Eutropius
povestete totui c, dei Domiian a fost nvins i armatele sale distruse, la Roma era srbtorit ca
triumftor. Ceea ce v spun eu acum putei gsi scris i la Dion i la Tacitus, Svetonio Tranquillo i
la muli alii mari autori. Dup moartea lui Domiian a urmat Nerva, apoi Traian, care a fost primul
excelent Principe pe timp de pace i de rzboi, dup Augusto. El a trecut Rinul i a avut cteva
btlii ctigate mpotriva Cailor, apoi a trecut n Panonia, a ridicat un pod peste Dunre i l-a
atacat cu atta duritate pe Decebal, fiul lui Dorpaneo, nct ntr-o singur zi, l-a distrus i i-a creat o
provincie peste Dunre.
Dup Traian, mprai au fost Adrian, Antonino Pio i, n sfrit, filosoful Marc' Antonio care,
datorit nenumratelor incursiuni Germanice n acea provincie, a trebuit s suporte un foarte mare i
periculos rzboi mpotriva Marcomanilor, popoare de snge Gotic. n multe lupte duse mpotriva
acestora a pierdut multe armate i soldai veterani foarte valoroi, cci n acest rzboi sngeros au
fost implicate toat Sciia, Germania cu Marcomanii, Goii, Caii, Quazii, Vandalii, Sarmaii, Suevii
i alte popoare mai puin faimoase. Dar nimic nu l-a nspimntat mai tare pe mprat dect ciuma,
care era prezent n armatele Africane i Asiatice i la populaiile supuse din provinciile Imperiului
de peste mare. Att de puternic a fost aceast pestilen, nct n puin timp, o treime dintre oameni
au pierit, lsndu-l fr armatele de peste mare. Aceast situaie l va constrnge s-i alctuiasc o
nou i tnr armat, dar fr a avea sperana n vreo lupt sau a vreunui rezultat notabil. Cu
aceast armat a intrat n ara Quazilor n care, din lips de ap, vor muri. Atunci, un cavaler
Cretin, aezndu-se n genunchi, a cerut ajutor de la Dumnezeu i imediat cerul s-a acoperit de nori
i a plouat att de mult, nct Romanii au reuit s i revin; se spune c n timp ce ploua, nite
sgei ar fi czut din cer, ucignd muli inamici, fapt care a dus la o nesperat victorie pentru
Romani. n aceast lupt a murit i Marc'Antonio, atunci cnd Imperiul avea mai mult nevoie de
el. A fost succedat de Comodo, fiul su, tnr i molatic, efeminat, semnndu-i mai degrab
mamei, mprtesei Faustina, dect tatlui, brbat virtuos, care va conduce Imperiul spre decdere;
s-a ntmplat acest lucru deoarece, dornic de a se rentoarce la Roma i de a se dedica plcerilor,
tnrul fiu a cumprat cu mult aur pacea de la Barbari, spre ruinea poporului Roman. Primii bani
pe care i-a pltit Barbarilor le-a crescut foarte mult puterea acestora, cci prin aceast plat, dei
erau deja temui de Romani, i vor ridica reputaia i puterea pentru totdeauna, n timp ce Romanii
i le vor pierde. i dac Comodo i Pertinace i Giuliano, care i-au urmat, ar fi trit ndelungat, mai
mult dect sigur c Imperiul Roman ar fi fost de pe-atunci distrus de ctre Barbari. Dar, o dat venit
la putere Severus, brbat belicos, nelept, valoros i, n special, strateg militar, lumea ntreag s-a
schimbat. El a hotrt s se foloseasc de soldaii Goi (creditndu-i pe acetia n arme i nu pe ai
si), a legat prietenie cu ei i le-a pltit moned, alegnd din acea naiune o armat puternic cu
care, n numai un an, a reuit s nving doi mprai ai Africii i Asiei i s se fac cunoscut n
ntreaga lume; aa s-a alturat i el pe lista celor mai excepionali i mai mari Cpitani care s-au
ocupat vreodat de arme. Acest mprat a fost att de ataat de Goi, nct fiului cel mic i-a pus
numele de Geta. I-a mai luat lng el n Imperiu i pe Bassiano - zis i Antonino Caracalla, pe
Macrino, Eliogabalo i Alessandro Severo. n timpul acestora, Goii din Dacia distrugeau
provinciile Romane de la Dunre, iar Caii, n Lamagna prdau i incendiau de pe malurile Rinului.
Din aceast cauz, Alessandro a vrut s i atace, dar pn la urm va face cteva scaramanii pentru
a-i cumpra linitea i le va trimite Cailor, Germanilor, Cheruscilor i Marcomanilor ambasadori,
cu ofertele de aur pe care acetia le ceruser. Soldaii si au aflat despre modalitatea lui de plat i
au considerat gestul att de ruinos, nct i-au cerut ajutorul mpratului Massimino, nscut n
Tracia din tat Got pe nume Meca i mam Alan pe nume Ababa. Dei el fusese doar un oier,
robusteea corpului i frumuseea au fost pilatri pentru acceptarea lui n rndul miliiei. Sub
Severus, cu o tenacitate i un curaj impresionante, a devenit cel mai renumit soldat al tuturor
armatelor Romane. Din ce n ce mai brav i-a ctigat cea mai bun reputaie, a trecut din grad n
grad prin toate onorurile militare, pn cnd, n final, a fost ales mprat. Astfel, dup dispariia lui
Alessandro, va reface armata i va mri numrul acesteia. Se va npusti apoi asupra Cailor care,
mpreun cu alte popoare nvecinate se vor retrage nspre mlatinile din zon. Atunci s-a vzut i
fora pe care o poate avea un valoros Cpitan, cci Imperiul, n timpul lui Alessandro i Severus
oferea moned Barbarilor pentru a-i asigura pacea, n timp ce sub Massimino, teroarea i alunga
nspre palude. Dei aprecia dificultatea de a-i nvinge, s-a urcat pe cal n mijlocul apei i, primul, cu
spada n mn, i-a asaltat cu constan i for, cu toat natura mpotriv, cu cavaleria Roman care
de ruine, parc, l-a urmat. Ucignd cu propriile mini un numr considerabil de inamici, a reuit
s-i animeze i pe ai si, dar dificultatea terenului l-a fcut s se retrag n Panonia. Din cauza
Romei a fost constrns s intre n Italia unde, la Aquila, a fost ucis mpreun cu fiul su de ctre
proprii oameni, datorit cruzimii pe care a avut-o mereu fa de ei. ntre timp, Goii, profitnd de
discordiile dintre Romani, au atacat i ocupat Tracia. Acest fapt l va constrnge pe Gordiano,
succesorul lui Massimino, s i formeze armata i s le declare rzboi dar, dup o nesemnificativ
btlie, va face i el acordul de a le plti moned pentru a prsi provincia, iar apoi se va transfera
n Asia.
Goii deveniser faimoi i s-au rentors n Dacia, unde se vor consulta ntre ei i vor decide ca
pentru ca dominaia lor s devin mai nspimnttoare, s combat n Sciia i Germania, cu scopul
de a-i supune ct mai multe popoare i provincii. Astfel i-au creat o imens armat i, pe lng
alte popoare, i-au supus pe Vandali, care erau faimoi pe-atunci n toat Germania, iar Marcomanii
li s-au supus din propria voin. Vor nvinge i asupra Quazilor, ucigndu-l pe Regele lor, situaie
care-i va obliga pe Romani s i plteasc anual n aur, pentru a le mpiedica trecerea Dunrii. Dup
moartea lui Gordiano, Filippo nu a mai reuit s le plteasc drile, astfel c Goii, sub ilustrul lor
Rege Ostrogota, s-au pregtit pentru cucerirea Europei dar, mai nti, a Romanilor. Se gndea
Ostrogota, c o dat nvini acetia, s-ar fi nvins orice dificultate ce s-ar fi putut opune dorinei lui.
Cu o imens armat a trecut Dunrea, a traversat cu ostilitate ntreaga Tracie i Panonia Inferioar.
Apropriindu-se cu armata de Roma, Senatorul Decio a ncercat s i se opun, dar i-a dat seama c
soldaii Romani din provincii nu numai c nu-i fcuser datoria de soldai, dar i se i puseser n
serviciul Regelui Ostrogota.
Ostrogota a profitat de aceast ocazie i i-a organizat o bun armat, format n parte din
fugarii Romani i o alt parte din cei mai buni Goi ai si. I-a trimis pe Cpitanii Argoito i Gunteric
s combat n oraul Macrianopoli, n Macedonia, dar Romanii care prezidau oraul, vznd marele
numr de inamici apropiindu-se, s-au gndit s le ofere o frumoas sum de bani, mpiedicndu-i
astfel s pun stpnire pe teritoriu. Mulumii de sum au traversat din nou Dunrea i s-au ntors
acas unde, pentru o perioad, s-au bucurat n pace de roadele, gloria i victoriile obinute prin
trud. n toate oraele Germaniei i Sciiei se cnta n versuri gloria lor cu atta bucurie, nct
Gepizii, care se considerau i ei foarte valoroi i rzboinici la fel de bravi, atini de o puternic
invidie s-au pregtit de rzboi, sub conducerea regelui lor Fastidia.
 GETICUL
CARTEA A TREIA
(despre Gepizi)

Ajuns la capitolul Gepizilor, mi se pare necesar s vorbesc despre originile lor, n aa fel nct
s nelegem prestana acestui popor.
Aa cum am spus i n capitolul anterior, la puin timp dup Diluviu, Berig fiul lui Geter a
plecat din insula Scandia cu cele 3 nave ale sale, primele construite n marea Septentrional. A avut
neplcerea ca una dintre nave s se rtceasc i s ajung astfel mai trziu la rmul Insulei ce este
scldat de-o parte de Visela, numit azi Vistola, iar de alta de mare. Insula se nvecina cu Germania
i Sarmaia i a fost numit Gotones, pn cnd popoarele Vuidare, adic Longobarzii, n-au venit s
o locuiasc. Aceasta se numete astzi Marieburg i se nvecineaz cu Sucinii, din Prusia. Dup ce
au debarcat i-au dat seama c celelalte dou nave plecaser deja spre noul i spaiosul pmnt care
li se ntindea dinainte. Din aceast cauz i-au dat numele de 'leni' sau 'ntrziai', care n limba lor
se pronun Gepanta. Iar despre acetia se spune c erau mult mai robuti i mai leni n gndire
dect Goii. i s nu se mire nimeni cnd va auzi c dintr-o singur nav s-a fondat apoi un popor,
pentru c pe vremea aceea erau puine persoane n lume, iar acelea erau fecunde i au dat natere
numeroaselor neamuri. Aa s-a populat Pmntul cum este el astzi, dar acest lucru se observa mai
bine n timpurile strvechi.
Gepizii au locuit mult vreme aceast Insul, pn cnd numrul lor a crescut i au trebuit s
plece n cutarea altor reedine. Trecnd n ara vecin, s-au luptat de cteva ori cu Vandalii, dup
care au czut de acord cu acetia s aib trecerea liber i ca s i asigure c nu le vor provoca nicio
daun, le-au oferit oameni de-ai lor drept prizonieri. Au trecut apoi de ara Vandalilor, s-au mai
luptat cu alte popoare nvecinate i s-au oprit la Burgunzi, lng care au locuit o lung perioad. Nu
este menionat nicio informaie despre ei i asta pn cnd nu a aprut Regele lor, Fastida. Dup ce
a condus unele btlii cu popoarele nvecinate i a i nvins, s-a ndreptat mpotriva Burgunzilor,
popoare care erau extrem de creditate n chestiunile militare din Lamagna. Burgunzii au acceptat
lupta i i-au adunat un numr mare de oameni, dar ajuni n faa lui Fastida i a adevratei valori a
Gepizilor, au fost nvini. Aceast victorie l-a fcut pe Fastida s devin foarte ngmfat i s se
laude c nu exista n ntreaga Germanie i n Sciia un alt Rege care s-l egaleze n poten i
valoare.
i pentru c cineva i-a vorbit de faima i onoarea pe care Ostrogota le dobndise n Germania
i Sciia, Fastida a fost surprins de atta invidie nct, nflcrat n spirit, s-a hotrt s-l provoace la
lupt pentru a vedea dac lucrurile care se povesteau despre el, erau adevrate. Astfel, i-a trimis
acestuia ambasadori prin care l ntiina fie s se pregteasc cu armat pentru a-i apra averea,
fie, dac nu se simea capabil s combat, s-i cedeze pmnturile pe care locuia i s plece n
cutarea altor aezri. Ostrogota i-a rspuns c el i oamenii si locuiau acel inut nc de la
nceputuri, chiar de cnd Pmntul a nceput s fie locuit i c inteniona s i-l pstreze i s-l
apere cu propria via. Ostrogota a fost totui ntristat de aceast ieire a lui Fastida, cci Goii nu le
fcuser acestora niciodat vreun ru, n plus erau consanguini, Gepizii ieind din aceeai stirpe cu
cea a lor. Cu toate acestea a acceptat btlia, gndindu-se c ar fi mai bine s se fac cunoscui
i-acestora, ca s aprecieze singuri ct de bine ar fi fost dac nu i-ar fi deranjat, pentru c ei, Goii,
i puteau arta faa oricui n lume, deci i lui, care era un Rege mediocru. Lsnd ambasadorii s-i
duc acest rspuns, cei doi Regi i-au adunat oamenii din Regatele lor. A fost frumos s se vad cum
dou armate belicoase i victorioase n toat Germania i Sciia au ajuns la lupt, pentru faim i
onoare. Cei doi Regi Cpitani i-au ndemnat soldaii s se lupte corp la corp pentru a-i demonstra
unii altora puterea, iar ziua s-a terminat nsngerat. Mori au fost i de-o parte i de alta, iar victoria
spun i unii i alii c a fost a lor. ntr-un final, valoarea lui Ostrogota a prevalat, Fastida cu puinii
oameni rmai s-a refugiat n ara sa, unde a trit i a rmas pn la sfritul vieii, fr s-i mai fie
nscris vreo fapt glorioas.
Victoriosul Ostrogota a fost celebrat n toat Germania i Sciia pn la sfritul vieii sale,
bucurndu-se de faima cucerit i trind n Regatul su fr a mai ataca pe cineva vreodat. Va fi
urmat de Cniva, rzboinic la fel de valoros, care va hotr s declare rzboi Romanilor. Din dou
armate, una o va trimite n Mezia, iar pe cealalt de 60.000 de persoane o va conduce la Novigrad,
ora care pe atunci purta numele de Eustesio. I se vor opune Cpitanul Roman Gallo i legiunile
sale i dei v-a fi alungat, Cniva va continua s atace alte provincii Romane i va ocupa oraul
Nikopol, care fusese construit i numit de Traian Victoria i asta dup ce i nvinsese pe Sarmai.
Din aceast cauz, mpratul Decio i fiul su i vor ataca pe Goi i le vor ucide n jur de
30.000 de oameni. Trebonius a fugit n munii Emoniei, de lng Abrittus (n.t. astzi Razgrad,
Bulgaria), unde i-a refcut armata i s-a ndreptat spre Filipopole, urmat de Decio, care a trecut i
el munii i a ajuns cu greu la zona de cmpie. Cniva a observat oboseala armatei Romane datorat
drumului lung i i-a atacat din nou n mod imprevidibil. Decio i fiul au reuit s scape refugiindu-
se la Cpitanul Gallo, care tocmai le venea n ajutor cu o mic armat ce salvase din mers toi
supravieuitorii.
ntre timp Cniva a ocupat Filipopole, a strns prietenia cu Prisco care era acolo ca gard
pentru mprat i s-a dus s-l caute pe Decio. Aici, btlia a fost incert i victoria dubioas pn
cnd fiul lui Decio nu a fost strpuns de o sgeat i a murit. Ajuns vestea la urechile mpratului,
dei sfrit de durere pentru pierderea fiului su, nu a oprit btlia i spuse c moartea unui om nu ar
fi putut s diminueze forele Romane; apoi, fie din dorina de rzbunare, fie de durerea ce-l mcina,
i-a condus calul n cmpul inamic unde, n mare valoare i va pierde viaa luptnd. Moartea sa i-a
speriat pe Romani i au ncercat s fug dar au fost prini i ucii. Dup o asemenea victorie, Cniva
s-a ntors acas cu faima de Optim i norocos Cpitan, dar i-a lsat o armat n teritoriile cucerite,
n scopul de a opri, dac ar fi fost cazul, o posibil incursiune Roman. Mai trebuie s spun i c
aceast armat a mai i micorat graniele inamice.
Dup Decio, a fost fcut mprat Licinio; au urmat apoi Gallo, Emiliano i Valeriano, n
timpul cruia Goii au pus stpnire pe Thessalonic, zis i Salonic. A venit apoi vremea mprailor
Tirani, cum au fost Regiliano n Mezia, Caio Labione n Galia, Lollianus n Mainz, Emiliano n
Egipt, Valens n Macedonia, Aureolus n Milano.
Stimulai de Germanii care incendiaser i prdaser totul pn la Ravenna, Barbarii s-au
rensufleit i au nceput din nou s atace Imperiul. Erulii, cu o armat de 500 de nave de mici
dimensiuni au plecat i ei din mlatina Zabacca i, navignd pe Marea Major (n.t.Marea Neagr)
au ocupat oraul Bizan, Constantinopoleul de astzi, i oraul nvecinat, Chrisopol. n acest timp,
patru nobili, puternici i bogai Goi i-au strns o mare armat i, prin Hellespont au trecut n Asia,
au prdat toate provinciile, au distrus templul Dianei din Efes - celebru n toat Asia, care fusese
edificat de nobilele Amazoane; cu aceeai ardoare au prdat Bitinia, Calcedonia astzi Scutari,
distrugnd Troia i fortreaa acesteia, Ilio. Imperiul de Orient nu a primit numai aceste grele
lovituri, ci i pe cea din partea lui Valeriano, care fusese nvins n lupta mpotriva lui Shapur, Regele
Parilor, Rege ngmfat care se spune c de fiecare dat cnd se urca pe cal, l punea pe Valeriano s
i se nchine i l folosea drept taburet.
Pe de alt parte, Germanii de la Rin au intrat i supus Frana i, plini de orgoliu, au invadat i
Spania i Italia, n ale cror provincii au distrus i incendiat tot ce au ntlnit n cale. Dar, fiind
mprat Galieno, Goii au devenit stpnii Asiei, Macedoniei i Greciei, Parii au cucerit Soria i
Babilonia. Sarmaii i Quazii au rmas n ateptare i profitnd de rzboaie, i-au alungat pe Romani
din Panonia, acea provincie devenind a lor.
Datorit acestor evenimente, maiestatea i potena Imperiului fuseser distruse. Atunci a
aprut Claudio, expert n arta rzboiului, i a urcat la capul Guvernului. S-a luptat cu Goii i i-a
nvins ntr-o mare btlie, n care a ucis un numr foarte mare dintre acetia i i-a recuperat toate
provinciile de dincoace de Dunre, adic: Iliria, Macedonia, Panonia i Grecia. Ajuns apoi n faa
Germanilor, care se spune c erau 500.000, a ucis lng Lacul Garda jumtate dintre ei, ntr-o
singur zi. Graie acestui mprat, Imperiul Roman a nceput s i revin i s i rectige reputaia
pierdut.
i vor succede Quintilio i Aureliano, cu aceeai valoare i experien n arme. Aureliano nu
numai c i-a nvins pe Goi ntr-o singur zi, la Dunre, i a readus gloria Imperiului, devenind unul
dintre cei mai valoroi Cpitani, dar a i realizat victorii n extremul Occident, chiar i n India. A
fost un miracol ca din sngele Gotic s fi ieit un att de nobil Principe, pentru c el s-a nscut n
Dacia i a fost foarte plcut de Claudio care, vzndu-l aa de rzboinic i valoros, l-a dorit succesor
al su n Imperiu, dei Senatul l alesese pe Quintilio, fratele lui Claudio. Aici trebuie s spun c m
uimete Iornandes care, dei a scris att de detaliat chestiunile legate de Goi, nu l-a menionat pe
acest Principe cruia numai dac i priveai gesturile, l recunoteai ca fiind dintre ai si.
Acestui notabil mprat i-au urmat, unul dup altul: Tacit, Floriano, Probo i Caro. Ultimul,
plecnd ntr-o expediie mpotriva Goilor i Sarmailor, a fost implicat ntr-un rzboi i mai mare,
cel al Perilor, din Orient.
A fost succedat de Diocletiano, alturi de Galerio Massimiano care, luptnd n Persia i dorind
cu tot dinadinsul acest rzboi, a fost nvins i a fugit la Diocletiano. Acesta purta purpura i diadema
imperiale i drept pedeaps, l-a pus pe Galerio s fug pe mai multe mile, n faa carului su; apoi,
plin de compasiune, l-a ajutat cu moned, i a reaprins n el dorina de a lupta mpotriva Perilor.
Crend astfel o nou armat n Dalmaia i Mezia, a cerut i obinut ajutorul Goilor contra cost, iar
apoi a plecat ntr-o nou btlie i cu armata compus doar din Goi i-a nvins, fcndu-i prizonieri
pe soia i fiii Regelui Narseh i mare numr de Nobili i Gentilomi Peri. A ncercat apoi s fac
acelai lucru i cu Carpii Bastarni i Sarmaii, dar fr a mai cere ajutorul acelorai Goi, pentru c,
fiind vecini, i-a fost fric ca acetia n timpul rzboiului s nu ntoarc armele mpotriva sa. Acest
lucru a atras ura Goilor i fa de el i fa de Romani, pe care puin nainte i stimau.
Dup ce Diocletiano i Galerio au fcut multe demne aciuni n favoarea Imperiului i l-au
readus la puterea i grandoarea de odinioar, au hotrt s se retrag i s se dedice vieii private.
Viaa Imperial se pare c a fost mai tulbure i mai plin de neplceri i nu i-a lsat s guste din
linitea sufleteasc, fapt care i-a mpins spre aceast decizie pe care niciun Imprat naintea lor nu a
mai luat-o. Nu se poate nici considera o laitate, pentru c ei au fost totui Imprai i s-au luptat cu
arma n mn i au recucerit toate provinciile pierdute.
Le-a succedat lor Costantio, Valerio, apoi Constantin cel Mare, care de unul singur a inut
Imperiul i a realizat mari lucruri. n timpul lui, Goii de dincolo de Dunre fiind n putere, au ajuns
la rzboi civil, iar Constantin, profitnd de aceast ocazie i gsindu-i att de neunii, a avut
satisfacia multor victorii. Acetia au czut la pace i au concordat 40.000 de infanteriti pentru
orice ofens, fapt pentru care Constantin i-a nscris pe lista confederailor i a prietenilor Romei.
Toate faciunile Imperiului erau contrare Barbarilor din Orient, adic Parilor i Perilor, dou
naiuni care le-au adus mari daune. Roma era departe i ajutoarele ajungeau n zon greu, pe lng
aceasta, rul cel mai mare era acela c pentru a trece n Asia, trebuiau s se lupte cu Barbarii fie n
Iliria, fie n Macedonia, fie n Tracia. Considernd aceast incomoditate, Constantin s-a gndit s
aleag un alt ora - Cap al Imperiului, care s poat servi tuturor teritoriilor unde s-ar fi ivit
rzboaie. Aa a ales Bizanul, ora din Tracia, i i-a dat numele su: Constantinopole. Acest ora
este stpnit astzi de Sultanul Suleiman, mpratul Turcilor, iar eu, autorul actualei Istorii, am
locuit o lung perioad acolo i am nvat att de mult despre potena, viaa, obiceiurile i lucrurile
fcute pe timp de pace i de rzboi de ctre Turci i casa Otoman, nct dac Dumnezeu va binevoi
s-mi asiste viaa, voi descrie aceste lucruri celor care se delecteaz ascultnd.
ntorcndu-m acum la Istoria mea, Goii care au fcut pact cu Constantin aa cum am spus
mai sus, l-au ales ca Rege pe Geberic, descendent pe linie direct din Cniva, cel care l ucisese pe
mpratul Decio. Pentru c lui Cniva i se nscuse Ovida, lui Ovida Ederic, care a fost tatl lui
Geberic. Acesta, dei era un brbat belicos, a neles c puterea Roman era n cretere i nu a gsit
c ar fi momentul s o provoace. Vandalii erau i ei puternici i s-a decis s-i atace pe acetia,
gndindu-se c dac i-ar nvinge, ar fi putut apoi s supun cu uurin ntreaga Sciie i Germania.
n vremea aceea, Vandalii locuiau acele pri care astzi poart numele de Cracovia i Moravia, iar
Goii teritoriile care astzi se numesc Ungaria de dincolo de Dunre, Transilvania i Valahia i
aveau i multe alte provincii supuse Imperiului lor. Fcute astfel cele dou armate, a nceput o
ndelungat i foarte sngeroas lupt, aceste dou puteri fiind cele mai mari din Germania i Sciia.
n fine, Vandalii au fost nvini i alungai, Regele lor din nobila familie a Asdingilor a fost ucis, iar
Goii i-au urmrit pn cnd acetia nu au traversat Dunrea i au intrat n Panonia, care pe atunci
era supus lui Constantin. Aici s-au oprit datorit acordului de pace pe care-l fcuser cu Romanii.
Din aceast cauz Vandalii au locuit pe o lung perioad aceast ar, care astzi conine ntreaga
Austrie, stnd sub legile i ordinile Romanilor, la fel ca i ceilali supui ai Imperiului.
ntre timp, Constantin a divizat ntreaga Monarhie Roman ntre cei trei fii ai si: Costantino,
Costanzo i Costante, fapt care a condus la rzboi civil ntre ei, fiecare voind s domneasc de unul
singur. Costanzo s-a luptat mpotriva frailor si i i-a ucis, devenind unic Imperator. Dup moartea
sa a venit la conducere Giuliano Apostata, cel care-i va pierde viaa n lupta mpotriva Perilor.
Armata pe care acesta o condusese va rmne singur ntr-o ar strin inamic i va fi obligat s
aleag un nou mprat, pe Iovian, persoan slab care va face o ruinoas pace cu Perii.
Lui Iovian i va urma Valentiniano, care se va angaja n multe btlii n Frana. Goii, de
cealalt parte, vor crete n putere sub Regele lor Ermanaric, care a stpnit n acelai timp i peste
Ostrogoi i peste Vizigoi, acesta fiind din familia Amalilor. Despre familie a dori s spun cte
ceva, aceasta fiind de egal msur cu cea a casei Balilor, foarte nobil printre Goi. Se spune c
Amalii au descins din stirpea lui Filimer, care a fost alungat atunci cnd Hercule a fcut-o Regin a
Geilor pe Ilea. Datorit puterii stirpei Balilor, care descindeau din Hercule i Ilea, Amalii au stat pe
o lung perioad izolai. Eu unul cred, c acetia erau foarte infatuai de renumele lor, dar fr ca ei
s i cunoasc, de fapt, adevrata origine.
Iordanes spune c primul din aceast familie a fost Capto, tatl lui Almal, care l-a avut pe
Augis, ce-l va procrea pe Amal, cel care va da i numele familiei. Din Amal a ieit Isarna, care l-a
generat pe Ostrogota, n timpul cruia Goii care erau cu Ostrogota s-au numit Ostrogoi, iar ceilali
Vizigoi, adic Goii Occidentali. Din Ostrogota s-a nscut Unilte, din Unilte Atal, din Atal Agilulf.
Acesta va avea 4 fii: Alsila, Ediulf, Vuldulf i Ermanaric. Vuldulf l-a procreat pe Valderavans,
cruia i s-a nscut Vinitharius, care a fost tatl lui Theodemir, Valamir i Vidimer care, aa cum voi
spune mai jos, au militat alturi de Attila.
Dar Ermanaric, zis i Ermeric ultimul dintre cei patru fii ai lui Achiulf, stpnea n acest
timp. Principe de mare valoare i experien n arme, a reuit s supun ntreaga Germanie i Sciie,
avnd n subordine popoarele Ostrogoilor, Vizigoilor, Sciilor, Tuidilor, Aunsilor,
Vasinabronchilor, Merimordesimnilor, Carirochilor, Tandzilor, Atualilor, Navegilor, Bubegentilor i
Coldilor. Despre aceste popoare nu tiu nimic i nici dac se mai numesc ntr-un alt fel.
Aadar, fiind Ermanaric Regele attor popoare i naiuni, a hotrt s-i ocupe pe Eruli,
popoare foarte potente n acea perioad i care, sub Regele lor Alaric, locuiau n apropierea
Mlatinei Meotide, care se afl deasupra Mrii Majore la gura de vrsare a Donului. Dion spune c
numele lor provine de la ara pe care o locuiau i pe care Grecii o numeau Hele. Asaltul lui
Ermanaric i-a gsit nenarmai suficient i nevoii s se lupte cu minile, au fost nvini i ucii n
mare numr mpreun cu Regele lor Alaric, astfel au fost supui Imperiului lui Ermanaric. Dup
victoria mpotriva Erulilor, Ermanaric i-a atacat pe Venei care, descinznd dintr-o singur stirpe,
erau divizai ntre Venei, Antes i Silani, astzi numii Schiavoni. Dei numeroi i puternici, au
fost supui de ctre Ermanaric care nflcrat dup attea victorii, nu s-a mulumit nici dup ce i-a
mrit considerabil graniele imperiului ce ajunsese pn la Adriatic. Le-a declarat rzboi Astrilor,
popoare care triau de jur mprejurul Oceanului Septentrional i pe care, dup cteva lupte, i va
supune. Dominaia sa era cuprins acum ntre 3 mri Artic la Septentriune, la Miazzi
Adriatica, Marea Major n Orient i Rinul, la Occident. Pentru faptele sale acesta poate fi echivalat
cu Caesar i Alexandru i chiar putem s-l punem naintea acestora, deoarece el a nvins cele mai
feroce popoare ale lumii.
Dar, cu ct de maiestuoas i puternic a fost domnia sa, cu att de nefericit i-a fost sfritul
vieii sale cci, dorind s menin justiia la un nivel prea rigid i sever, a spintecat n buci cu
ajutorul a patru cai o frumoas femeie, care fugise de la brbatul su n braele tnrului ei amant,
ce o iubea extraordinar de mult. Pentru c era o femeie Gotic de snge nobil, iar moartea ei a fost
considerat defimtoare pentru familie, fraii ei au decis s o rzbune, astfel c l-au asaltat n timp
ce sttea n pat i cu dorina de a-l ucide, l-au lovit cu cruzime, rnindu-l. S-a mbolnvit n urma
rnilor i a slbit n putere din cauza rzboiul dus mpotriva Hunilor, care plecaser, sub Regele lor
Balamber, de la Mlatina Zabacca i ocupaser cteva popoare din Mezia Inferioar. neleseser
situaia lui Ermanaric i i-au asaltat poporul, situaie care i-a agravat rana i de durere i vrst
avansat, a murit.
O dat cu moartea lui, a aprut o mare disensiune ntre Goi, pentru c Ostrogoii, care erau
Goii din Rsrit, l-au ales ca Rege pe Fritigern, iar Vizigoii, care erau Goii de Apus, l-au ales ca
Rege pe Atalaric. Ajuni la lupt ntre ei, Fritigern a fost nvins, dar pentru c ntre timp devenise
Cretin, i-a cerut ajutorul mpratului Valens. Acesta i-a trimis ca ajutor soldaii din Tracia i,
nvingndu-l pe Atalaric, Fritigern a pus stpnire pe ara lui.
Profitnd de ruptura aprut ntre Goi, Hunii au ocupat ara Ostrogoilor, iar n timp ce
Atalaric se rentorcea, fugind de Fritigern, a fost prins i ucis cu parte din armata sa de ctre Huni.
Cealalt parte a armatei a reuit s se salveze, pentru c au fugit napoi la Fritigern. Acesta tocmai
i crease o mare armat de Vizigoi i Ostrogoi cu gndul de a-i ataca pe Huni dar Goii, vznd
feele oribile i nspimnttoare ale inamicilor, i-au abandonat patria i au trecut Dunrea,
cerndu-i mpratului Valens pmnt. Acesta le va oferi Panonia, numit astzi Ungaria, gndindu-
se c acetia ar fi n acea provincie un fel de zid de protecie a Imperiului mpotriva celorlali
Barbari. Mai mult, pentru a-i menine n obligaie, le-a pltit fiecruia cte 80 de denari, iar Goii
mulumii de tratamentul din partea mpratului, l-au servit cu mare valoare n luptele mpotriva
Hunilor care, datorit acestei rezistene, nu au mai atacat niciodat provinciile Romane.
Dar Fritigern cu Vizigoii i Alateo i Safracche cu Ostrogoii au format un popor prea mare i
din aceast cauz au aprut lipsurile de alimente, situaie care i-a constrns s-i vnd proprii copii,
pentru a putea supravieui. n acel timp, guvernatori ai acelei provincii erau Massimo i Lupicinus
care, din avariie i cruzime nu au mai pltit Goilor moneda promis de Valens i au nceput s fac
comer cu acetia. I-au auzit ns pe Goi vorbind ntre ei i spunndu-i c ar fi mai bine s moar
ca brbaii valoroi, cu arma n mn, dect s se nchine n servitute, i atunci au luat hottrea s-i
ucid atrgndu-i ntr-o curs. L-au invitat pe Fritigern i pe cei mai nobili Goi la o cin i n timp
ce stteau la mas, ntr-o alt camer secret i bteau joc de ali Goi. Fritigern a auzit gemetele i
lamentrile provocate de meschinii care-i ucideau cu viclenie, a drmat masa i cu arma n mn
s-a dus i a drmat ua camerei i strignd trdare, trdare s-au armat cu toii mpotriva Romanilor
i i-au ucis pe Massimo, Lupicino, apoi a inut un Consiliu, la care a luat cuvntul i a vorbit aa:
Ct de mre a fost Imperiul nostru, tim cu toii, cci recentele neanse au balansat fericirea
noastr trecut cu extrema mizerie. Pentru c aa sunt lucrurile n lume, atunci cnd omul este
fericit, nu cunoate acel bine dect atunci cnd este n mizerie. Si nu este nimic mai grav, dect s
cazi din fericire n mizerie sau s-i aduci aminte, n mizerie, de timpurile fericite. Sub comanda lui
Ermanaric, Regele nostru, am fost un mare stat, cu o mare putere i mreie, iar acum ne aflm fr
conductor, sraci, emigrani, nelinitii i chinuii, cci acesta este percursul norocului, care vrea ca
ntr-o zi, ntr-o or, ntr-un moment, s coboare i s-l doboare pe om. i ca s nelegei cum ne-a
distrus mizeria, putei vedea c avem nevoie de orice, cci lucrurile noastre au fost furate, fiii ne-au
fost luai i lsai s moar de foame. Am ncercat s readuc totul la via opunndu-m, iar voi, cu
ajutorul miraculos al lui Dumnezeu, v-ai eliberat; ne-am ridicat moralul i i-am ucis pe cei ce
ncercau s ne ucid, aa cum a meritat cruzimea lor i trdarea, de asemenea. Unde, pentru
frumosul nceput pe care l-am druit libertii noastre, e important s mbrim mijlocul i scopul,
pentru a avea victoria. De aceea, dac nu ne ncredem n noroc, aceast zi va fi ultima i de ar fi
vorba de victorie, i dac ar fi vorba de via. Mai nti va trebui s ne luptm cu Valens i puterea
Imperiului su, care sigur va dori s i rzbune oamenii. Si chiar dac nu va dori rzbunarea, ara
este fr provizii, iar provinciile pline de oameni. Trebuie deci, ca fiecare din noi s se trezeasc i
s neleag c necesitatea este vital; puterea Roman este mare, mari sunt forele sale, mare este
Imperiul i, cu toate acestea, nu este altceva dect o van faim care bntuie mintea oamenilor.
Spunei-mi, de cte ori naiunea voastr nu s-a luptat cu ei i nu a avut victoria? Ostrogota i-a
nvins n multe lupte i i-a fcut s neleag c nu ar fi reuit s reziste; Cniva a ctigat i i-a ucis
pe Impratul Decio i pe fiul lui, jefuindu-i toate provinciile; n sfrit, Ermanaric cel Mare, care cu
puterea sa a demonstrat nu numai c-i poate supune, dar c poate stpni ntreg Pmntul. Nu mai
menionez lucrurile realizate de Diurpaneu sau cele ale altor mari de-ai notri sau cele mai recente
fapte.
i m opun i la faptul nfrngerii suferite n urma Hunilor, spunndu-v c aceasta s-a
ntmplat datorit discordiilor noastre interne, iar Atalaric, care nu a dorit s-mi cedeze Regatul ce-
mi revenea, a trebuit mai nti s fie nvins de mine, apoi s-i piard ara, ca mai apoi s fie ucis de
Huni; dac nu s-ar fi ntmplat toate cele, nc s-ar mai fi bucurat de patria sa, de soii, copii, de
lucrurile umane i divine. Noi nu am fi czut n aceast srcie, nu am fi cerit ajutorul Romanilor,
nu ne-am fi vndut bunurile sau ne-am fi pierdut fiii, dac nu chiar viaa. Dac i vom nvinge pe
Huni, Romanii vor teme numele nostru cci, aa cum am vzut, ei se tem de Huni i ne-au ales pe
noi s-i aprm prin acel zid; ne-au dat astfel teritorii, bani i ne-au fcut acele false mguliri, atunci
cnd i-au vzut pe Huni apropiindu-se. i sigur, dac nu ar fi fost acest zid al nostru, Hunii nu
numai c i-ar fi nvins, dar le-ar fi distrus i ntregul Imperiu. Aadar, v putei da seama de forele
i limitele voastre i c putei s-i nvingei pe cei ce vor s v nving. i s nu credei vreodat c
Lupicino ar fi fcut tot acest mcel, fr s fi avut un ordin de la Imprat, pentru c un substitut nu
legifereaz sau emite ordine din capul su. Valens a acceptat, a pltit, a oferit provincia, iar voi
credei c Lupicino a sustras banii, a luat provincia i a ncercat s ne omoare aa, din capul lui? Nu
cred c voi credei aa ceva. Deci, dac Valens vrea s ne vad mori sau poate c deja ne consider,
nu ar fi mai bine s-l omorm noi? Nu putem arta c, n toat mizeria, avem totui inim? Chiar
dac el deine toat lumea, asta nu nseamn nimic; cci valoarea const nu n multele provincii, ci
n puterea armatelor, n grandoarea sufletului. Credei voi c mpratul Roman are mai mult teren,
dect soldai? Fermo s-a fcut mprat n Africa i i-a mpins pe Mauritani s declare rzboi
Imperiului; armatele din Asia abia reuesc s le reziste Parilor i Perilor, iar n Europa, puterea
Romei se odihnete n crca noastr. Aadar, de ce anume v temei? C doar nu ne batem cu apele,
munii sau cu cmpiile. Credei c se vor narma brbaii pe jumtate efeminai ce sunt nutrii de
corupta Rom? O s vi se opun pietrele preioase, comorile sau bogiile? Sigur c nu: acestea vor
fi toate premiile muncii noastre, alturi de frumoasele ri pe care le vei obine prin lupt. Pe lng
faptul c vei iei din nevoile pe care le avei acum, vei deveni mai ncreztori, mai puternici, cci
nicio posesie nu e mai plcut, dect cea a unei ri fertile. Acum mbrcai postavuri groase, dar
vei strluci de nestemate i aur, de bogiile pe care le au provinciile Romane. V spun s v armai
pentru necesitate, ca s nu vi se nchid drumul i s fii nevoii s murii de foame. Trebuie deci s
fii pregtii pentru toate aceste lucruri, s ateptai semnalul unui bun Cpitan, care s v conduc
ntr-o lupt viteaz, n provinciile nvecinate. Eu nu tiu nc cine va fi acest Cpitan, cci este
important, s fie unul singur att peste Ostrogoi, ct i peste Vizigoi. Ar fi deranjant pentru armat,
ca un cap s vrea un lucru i altul, alt lucru. M tem c s-ar crea confuzie i, n loc de ceva util, am
face pagub. Cci lucrurile mici, doar n armonie cresc, iar cele mari, doar n discordie ruineaz.
Cel care va fi acel unic i bun Cpitan, unic Rege i mprat, pe care voi l vei urma, l voi urma i
eu, iar sfatul i prezena mea nu vor lipsi niciodat n a-i sri n ajutor sau a-i face vreo favoare.
Acum, pregtii-v s facei aceast alegere, gndindu-v c, chiar dac vei muri, vei fi ludai n
eternitate de a fi murit pentru libertate. Dup discursul pe care vi l-am inut, ar trebui s sperai c
vei iei nvingtori, bogai, puternici, temui. Armai-v, armai-v, i acceptai aceast provocare,
cci nici muni, nici ape, nici oameni, nici ziduri rezistente nu vor putea s reziste furiei voastre,
avndu-l pe Dumnezeu, dreptatea, norocul i orice altceva de partea voastr. Dumnezeu este de
partea voastr pentru c, prin trdare, au ncercat s v ia viaa. Nu avei dreptate s v luptai
pentru libertatea voastr? Eu nu a alege un moment mai potrivit dect acesta, pentru a declara
rzboi Romanilor. Iar voi, dac nu v facei multe provizii pentru ceea ce va urma rzboiului, se
poate s v pierdei viaa. Cci ei i vor reface armata i vor veni s se rzbune pentru insolena
voastr, iar dac vei cade n servitute, s tii c aceasta va fi dintre cele mai mizerabile i nefericite
pe care le-ai vzut vreodat, datorit orgoliului ce-i domin pe dumanii votri.
Vorbind astfel Fritigern, Goii s-au nflcrat i au nceput s strige rzboi! Razboi! i l-au ales
Cpitan i Rege, spunnd c el va fi cauza vieii i sntii lor i singurul demn s guverneze i s
le spun ce este de fcut, pentru ca lucrurile s ias aa cum i-a dorit. Safrache i Alateo i s-au
supus imediat, mpreun cu toi Ostrogoii. Astfel, crendu-i o mare armat de Ostrogoi i
Vizigoi, a intrat n Tracia i n cteva zile a devenit stpnul multor orae, alor si revenindu-le
hran, bogii i comori din abunden.
mpratul Valens se afla atunci n Antiochia i cnd a aflat aceast veste, s-a ntors din Asia n
Europa i, ajuns la Constantinopole, l-a trimis pe Traian cu mare armat mpotriva lui Fritigern.
Dup o lupt corp la corp, Traian a fost nvins i alungat. S-a rentors la Constantinopole, unde a
fost dojenit de mprat. Cerndu-i scuze, a explicat c a fcut tot ce a putut i c, de fapt, nu el a
fost nvins, ci mpratul, cci a dorit s lupte mpotriva lui Dumnezeu, care astfel a devenit prietenul
Barbarilor: nu tii c ai ndeprtat adevrata credin a lui Cristos, introducnd falsa credin
Arian?
Plin de mndrie n urma victoriei, Fritigern a supus toat Grecia, Macedonia i Tracia i i-a
chemat la el pe toi Goii care mai rmseser n via n urma luptelor cu Hunii, care triau n
mizerie, n diverse provincii. Mrind astfel rndurile armatei sale, a ajuns pna la zidurile
Constantinopoleului. Populaia s-a speriat att de ru i, creznd c totul este datorat noii credine
Ariane introduse, a nceput s strige mpotriva lui Valens i l-a obligat astfel s reintroduc
adevrata i legitima credin.
Ieind el nsui din Constantinopole pentru a-i nfrunta pe Goi, a fost tras de cpstrul calului
i oprit de un anume Sacerdot pe nume Isaccio, care l-a ntrebat: unde te duci mprate, mpotriva
lui Dumnezeu? Cci, s tii, El i este potrivnic. Deranjat de aceste cuvinte, mpratul l-a aruncat n
nchisoare i a plecat la atac. n prima btlie, caii Romani s-au dezorientat i au luat-o la fug,
lsnd infanteria singur care, nconjurat fiind, a fost mcelrit n totalitate. Valens nsui, lovit de
o sgeat a ncercat s fug i s caute un adpost, dar din cauza durerii a czut de pe cal i a fost
dus ntr-o colib de paie din apropiere, creia Goii, cnd vor ajunge acolo, i vor da foc. Analele din
Constantinopole nregistreaz c aflat n nchisoare, Isaccio a anunat gardienii c mpratul murise
ars ntr-o colib, iar c soldaii fuseser nvini i pui pe fug. A mai adugat apoi c el a spus doar
adevrul.
Dup victorie, Goii s-au oprit la poarta Constantinopoleului i au dat foc vilelor i suburbiei
elegante care nu mai avusese inamici prin apropiere, de cnd Constantin mutase sediul Imperiului
aici. Nefiind mulumii i dorind s se bucure mai mult de victorie, Goii au hotrt s ocupe
pmntul, iar ranii au fost constrni s-i ia armele i s-i apere teritoriul. Situl
Constantinopoleului este triunghiular, o parte msurnd 7 mile, cea dinspre Helespont, astzi numit
Marea Iepurilor; cealalt parte, de 6 mile este nspre canal i port, unde curge ap dulce. Vrful
acestor pri este ndreptat nspre canalul care vine din Marea Major. Partea minor a triunghiului,
adic lrgimea, este de 4 mile i se afl pe uscat, atingnd canalul i portul cu un capt, iar
Helespontul cu cellalt capt, astfel nct ntregul nconjoar 17 mile de uscat, locul de unde atacau
Goii.
Domenica, soia mpratului Valens, a trebuit s plteasc sume mari soldailor, n special
celor mai buni, i pentru c asediul a durat att de mult, Regina Sarazinilor le-a trimis i ea ajutoare.
Aceasta avea relaii cu Romanii, dar nu avea credina Mahomedan, cci Mahomet se va nate dup
ali 200 de ani. Astfel c Goii, vznd c nu mai reuesc s avanseze, s-au oprit s locuiasc acea
zon de dincolo de Dunre, n Tracia i Dacia, unde astzi este Ungaria, Serbia, Bulgaria i Valahia.
Dup moartea lui Valens, aa cum spuneam, a fost fcut mprat n Frana, Graziano. Reuind o
important victorie mpotriva Alemanilor, l-a trimis pe Teodosiu, companionul lui n conducerea
Imperiului, n lupta mpotriva Goilor. Faima lui Teodosiu i-a fcut pe Goi s strng aliana cu
Alanii i cu Hunii, dar i aa, nu au reuit s-i reziste valorosului Prin, care chiar din primul asalt a
fcut masacru printre Barbari, acetia fiind nevoii s traverseze n retragere Dunrea. Teodosiu a
fost foarte fericit de victorie i s-a dus personal la Graziano pentru a-i da vestea; cnd l-a vzut
doar cu civa oameni lng el, Graziano a crezut c Teodosiu a fost nvins i c a fugit, rmnnd
fr armat. A neles n cele din urm vestea cea bun i, drept mulumire, i-a restituit titlul de
mprat, ncredinndu-i Tracia i ntregul Orient.
Dup aceea Teodosiu s-a mbolnvit grav, iar printre Barbari ncepuse s circule zvonul cum
c acesta ar fi murit. Apare un bun prilej pentru Goi de a-i ridica moralul i de a trece cu dou
armate de cealalt parte a Dunrii, Vizigoii cu Fritigern, pe de-o parte, Ostrogoii cu Alateo i
Safrache, fratele su, pe de alta. Vizigoii au distrus Tesalia, Epirul, Grecia i Morea, iar Ostrogoii
Panonia Inferioar, astzi Ungaria, i s-au oprit n regiunile nvecinate. Aceast situaie l-a deranjat
foarte mult pe Graziano, care n timpul acela se lupta cu Vandalii, n Frana. Dup ce i-a nvins, s-a
npustit asupra Goilor, care i-au cerut pacea i condiia de a le lsa provinciile ce le fuseser
concese, pltindu-i acestuia n schimb un anumit venit.
ntre timp Fritigern a murit i i-a urmat Atanaric, regele Vizigoilor. Acesta a continuat pacea
cu Teodosiu, fcut deja prin Graziano, i a strns prietenia cu el. Invitat de mprat la
Constantinopole pentru a admira serbrile i mreia Romane, Atanaric a rmas impresionat de tot
ceea ce a vzut, prndu-i-se c triete parc ntr-o lume celest i protejat de o anume Zeitate, ca
i cum nu ar fi cunoscut niciodat delicateea i aceasta datorit obiceiurilor Barbare n care fusese
crescut; considernd apoi muniia, armata, zidurile, templele i palatele, spuse c mpratul Roman i
s-a prut un Dumnezeu pe pmnt, nu ca al lui, care era nemilos i paricid i l provoca la ruti.
n toate aceste plceri i triumfuri care au fost fcute special pentru el, Atanaric a rmas cteva
zile la Constantinopole, unde s-a mbolnvit i a murit, nefiind obinuit cu delicata hran. Goii
care-l nsoiser se simiser foarte dezmierdai de acest mprat i au hotrt s i se alture de bun
voie. Teodosiu s-a folosit de ei n multe lupte, n special mpotriva lui Arbogast, care era tiran n
Italia, mpotriva cruia a folosit o armat majoritar de Vizigoi. Vinitharius (n.t. Vitimir) a dorit i
el s ias de sub slujba Hunilor i pentru a-i ctiga simpatia, va trimite Imperiul Roman 10.000 de
Ostrogoi. Acetia ns, aa cum mrturisete Paulus Orosius, au fost atrai ntr-o capcan de ctre
inamici i cu toii ucii. Au fost atacai la rndul lor de Teodosiu care a i ctigat; pare-se c i
Dumnezeu s-a luptat alturi de el, c vntul, furtuna i sgeile au fost trimise cu furie asupra
adversarilor, care nemaiputnd conta pe puterile lor, au fost nvini. Teodosiu era un Principe
catolic, corect, devotat i milos, un rar exemplu de clemen, fapt pentru care muli l-au considerat
sfnt. Dup aceast victorie, Teodosiu a srit n ajutorul lui Vinitharius, Regele Ostrogoilor, n
calitate de prieten i confederat al poporului Roman; cu ajutorul lor, Ostrogoii vor reui s-i alunge
pe Huni.
Dup o scurt perioad ns, Hunii condui de Regele lor, Balamber, i vor ataca din nou pe
Ostrogoi i-l vor ucide pe Vinitharius. Acestuia i vor urma n Regatul Ostrogot Hunimund i
Torismund, cel din urm fiind nvins de ctre Huni i supus acestora pentru muli ani.
Dup moartea lui Teodosiu, la conducerea Imperiului au urmat fiii acestuia, Onorio n
Occident i Arcadio n Orient. Dar pentru c erau destul de tineri, pe patul de moarte Teodosiu a
hotrt ca acetia s-i aib ca tutori pe Rufino, n Orient i pe Stilicone Vandalul, n Occident.
Stilicone ns, pentru a deveni el i fiul su mprai, a provocat haos pe tot pmntul, cci Barbar
crud i trdtor, pentru a-l chinui mai ru pe tnrul mprat i a putea mai uor s-i realizeze
planul, a fcut un pact secret cu Vandalii, Suevii, Alanii i Burgunzii, n urma cruia acetia au
trecut n Frana i Spania distrugnd totul n calea lor, aa cum voi povesti mai pe larg n capitolul
Vandalilor. Ca i cum nu ar fi fost nc mulumit de aceast situaie, Stilicone l-a convins pe Onorio
s-l pun n capul cavaleriei pe Alaric din familia Balilor, nobil familie a Goilor. Pe vremea aceea
Alaric locuia n Grecia mpreun cu ali Vizigoi, dar o dat fcut Cpitan i primind moned din
partea mpratului, a creat o armat cu aproape toi Vizigoii si. El se mai luptase deja sub
Teodosiu, iar dup moartea mpratului plecase n Dalmaia i Grecia cu soldaii si, ca supus al lui
Arcadio. Va fi onorat de propunerea lui Onorio i, n numele acestuia, va supune Dalmaia, Grecia i
Epirul.
n acest timp, Hunii nvinseser multe popoare i naiuni, atacaser Germania i Sciia, fapt
care l-a constrns pe Radagaisus, Regele Gepizilor, s adune multe i diverse naiuni, printre care i
Ipigoii, adic Goii vagabonzi i cu o armat de aproape 200.000 persoane, cu care se va arunca
ntr-o sngeroas lupt asupra Hunilor i vor nvinge. Paulus Orosius vorbete despre aceast btlie
i spune c a fost fcut ntre Goi, pentru c, pe vremea lui, toi Barbarii se numeau Goi, fiind
acetia cei mai cunoscui i renumii n lume. Dup ce i-a nvins pe Huni, cum am spus mai sus,
Radagaisus avea nc armata sa de 200.000 de persoane cu care s-a gndit s atace Imperiul de
Orient. Aa c, a convins Cpeteniile i stpnii naiunilor ce i erau supuse, spunndu-le c dac
Dumnezeu le-a dat graia de a-i nvinge pe Huni, i s-a prut normal s nu piard ocazia dat de
victorie i s mearg nainte, pentru gloria n arme i pentru bogia i mreia statului. Un alt rzboi
mpotriva Hunilor nu mai dorea, pentru c i se prea puin util, puin onorabil i nici prea facil.
Puin util, pentru c Hunii erau oameni sraci, care aveau nevoie tocmai de lucrurile indispensabile
vieii, deci nu ar fi putut lua nimic altceva de la ei, dect mhnirea i grijile lor; puin onorabil
pentru c, dei erau popoare foarte puternice, nu aveau preeminena armelor, statului sau oricrui
imperiu, necesare laudei i onoarei; nici prea facil, pentru c, avnd el sub comand o armat att de
numeroas, l-a cuprins teama c nu i-ar fi ajuns proviziile i dac lipsa acestora ar fi survenit n
provincii pe care nu le cunotea, pe lng foamete, ar mai fi fost supui i atacurilor inamice. Voind
deci s se mbogeasc, s-i gseasc un stat de locuit i s abunde n deliciile vieii, s-a gndit
bine s declare rzboi Romanilor. Romanii erau deja chinuii n mari btlii, iar pe deasupra, aveau
doi Imprai mult prea tineri, fr experien sau inteligen n ale rzboiului i care, mpreun cu
tutorii, concurau ntre ei, aadar nu ar fi avut nicio dificultate n a ctiga opulentele orae ale Italiei,
n a stpni fertilele teritorii i a subjuga naiuni cu o clar identitate. Dac i-ar urmri pe Huni, ce
ar putea deci ctiga, n afar de un anumit deranj sau un rzboi chinuitor? Sau ce ar fi avut Hunii
att de preios, nct s fie dorit de ctre oameni valoroi, de bune obiceiuri? Sau ce glorie ar mai fi,
dac i nvinseser deja? Sau ce provincii sau Imperiu i-ar fi nsuit, dac aceia triau pe teritoriile
altora? n sfrit, nu era nicio utilitate, onoare sau merit s lupi mpotriva Hunilor.
Nu acelai lucru era cu Romanii, cu Italia ca prad, cu Roma, capul Imperiului, i cu alte
orae. Aici ar fi gsit totul n abunden, att plcerile, ct i gloria; pentru aceasta, toate naiunile
lumii i-ar risca viaa, pentru a-i nscrie numele n memoria omenirii. i cnd ar fi atacat Italia i
Imperiul Roman ar fi rzbunat i ofensele publice i private pe care, de-a lungul timpului, li le
fcuser Romanii. Iar el tia c toat acea mare armat a sa nu era format din alii, dect din Goi,
care fuseser de multe ori nvini. Era nc proaspt n memorie i injuria fcut lui Fritigern,
atunci cnd cruzii Romani i uciseser pe srmanii Goi care mai nainte cu braele, cu pieptul, cu
inima i valoarea lor apraser Imperiul mpotriva Hunilor. Credeau ei c dac Romanii l aleseser
ca Cpetenie pe Alaric, o fcuser pentru iubire sau sentimentele avute pentru acea naiune? Sau
dac Atanaric primise toate acele atenii la Constantinopole, s fi fost oare pentru c Goii ar fi
meritat acele onoruri? Sau poate de fiecare dat cnd Imperiul i-a pltit pe Goi, a fcut-o pentru c
ar fi dorit prietenia Goilor? Toate aceste lucruri nu trebuie crezute, cci Romanii au prevzut
sfritul i tiau c atunci cnd ei nu i-ar mai fi mgulit cu atenia, acetia ar fi ctigat Imperiul i
toate provinciile sale. i pentru c n sfrit se adunaser ntr-un numr aa de mare, nu puteau
dect s-i fac foarte bine treaba, cci o astfel de ocazie nu apare dect o dat, iar dac omul nu o
prinde, e posibil ca aceasta s i se ntoarc apoi n fa. i ei ar mai fi trebuit s neleag c
mpratul se afla acum n mare dificultate. Frana ardea n rzboi, Spania se afla n haos, iar
Vandalii, Alanii, Francezii, Burgunzii i alte naiuni atacau Imperiul cu atta furie, ct acesta nu
mai ntlnise n trecut. Vizigoii erau pe punctul de a se diviza, aa cum fcuser cu Imperiul
Oriental i cu cel Occidental, n servitutea crora militau, iar provinciile pe care le cuceriser n
numele acestuia, le doreau acum pentru ei. mpraii tineri care nu aveau arme, Cpitani sau armate
erau mereu trdai, oriunde se aflau; tutorii lor i trdau n secret pentru c aspirau la Imperiu i n
felul acesta, toate chestiunile omeneti i divine, guvernele publice i legile erau cu toate date peste
cap. Deci dac ar fi atacat Italia, oare cine ar fi putut s li se opun? Trdtorul Stilicone, jumtate
brbat - jumtate femeie? mpratul copil pe care acesta l trdase? Care armat sau mas de oameni
i-ar fi permis s li se contrapun? i chiar dac am presupune c i-ar fi fcut armat, care corp ar
fi ncercat s se opun unei armate de 200.000 de soldai, care mai erau i Goi pe deasupra, adic
nvingtorii Hunilor i aprtorii Imperiului? Pentru toate aceste lucruri trebuiau s atace, iar el ar fi
fost Regele, Cpitanul i mpratul lor n aceast lupt i nu numai. El i va conduce, i va proteja,
de la el vor primi sfaturi, amintiri, precepte de tat, de frate, de prieten care nu s-ar opri vreodat s
nu-i conduc n siguran. Trebuiau s-i dea toat osteneala n a-l asculta, cci el le promitea c
aceea ar fi fost ultima zi a srciei i nenorocirilor lor, cci el i-ar fi condus n Italia, cea mai
frumoas ar din lume, i-ar fi dus la Roma, cel mai bogat ora din toate provinciile, unde s se
bucure de plceri, tiind c toat munca lor nu a fost fcut n van ci mulumindu-i lui, c reuise
s-i conving pentru aceast glorie.
Vorbindu-le n felul acesta Radagais, dorina armatei s-a nflcrat dintr-odat i cu toii au
nceput s scandeze n Italia! n Italia! i l-au rugat pe el s i conduc, iar ei s l urmeze ca oameni
valoroi. Cu toat aceast plcere Radagaist a dat semnalul de plecare i au mrluit att de repede,
nct au atins solul Italiei nainte ca vestea plecrii lor s fie anunat. n Istria i Friuli au distrus i
incendiat teritoriile, iar ranii au fugit i s-au refugiat n mlatinile de la marea Adriatic, tiind c
Barbarii nu ar fi putut intra acolo. n felul acesta au nceput s fie locuite lagunele Veneiene, n anul
CCCCIX (409), aa cum mrturisete Sigebert de Gembloux. Deci aceasta a fost prima dat cnd
Barbarii au intrat n Italia; datorit nenumratelor lor incursiuni i a cruzimii cu care i tratau
inamici, popoarele Italice triau mereu n teroare, n special cei din Lombardia, care au i fost primi
atacai de acetia, apoi Toscanii. Din Lombardia, Radagaist a trecut Alpii n Toscana, fcndu-i
culoar de trecere spre Roma lui Anibal.
Onorio i-a pregtit armata i i-a trimis vorb lui Alaric s-i vin de urgen n ajutor. Hunii
care fuseser nvini de Radagaist, observnd c acesta nu a avut grija s-i pstreze victoria i-au
refcut armata i sub comanda lui Uldin i Sarotto au trecut Dunrea i au rspuns i ei apelului
fcut de mprat de a se uni armatei Romane. Toate aceste aciuni l-au speriat foarte tare pe
Radagaist, care a luat decizia s se retrag n munii din Fiesole, unde a spat tranee, aproape
asediindu-se de unul singur. I s-a ntmplat ca, aflndu-se pe un teritoriu steril i fiind cluz a unei
multitudini de oameni, neavnd cu ce s-i hrneasc, muli dintre ei i-au pierdut viaa. In aceast
dificultate se aflau atunci cnd armata Imperial i-a gsit, iar Radagaist, care tocmai se ludase c
va nvinge Imperiul Roman, s-a vzut prins n propria plas fr ca mcar s fi vzut vreo spad
ridicat. Astfel au fost obligai s se predea Romanilor i dei Radagaist a ncercat s fug cu civa
dintre ai si, a fost prins, fcut prizonier, iar la puin timp a murit. Spun scriitori c atunci au fost
prini att de muli Barbari, nct se vindeau n turm, precum oile, pe civa bani. ntorcndu-se
armata la Ravenna i Hunii cu Uldin i Sarotto n Ungaria, Onorio a rmas fr aur i nu a mai putut
s-i ndeplineasc datoria i s-i plteasc pe Vizigoi, fapt care a declanat furia lui Alaric, care,
drept pedeaps, va distruge Dalmaia i Istria. n ripost, Onorio i-a adunat armata i a dorit s o
pun sub comanda lui Stilicone Vandalul. Doar c Stilicone dorea s-i realizeze planul su
mpotriva tnrului mprat i, dei ar fi putut s-i nving pe Vizigoi, s-a eschivat ordinului. Alaric
a crezut c acesta nu a acceptat lupta de team, aa c a intrat n Italia, a incendiat Friuli, a trecut n
Marca Trevigian, asediind i prdnd Padova. Populaia s-a refugiat n lagunele Veneiene, femei i
copii salvndu-se pe nite stnci ale cror vrfuri ieeau din ap. Iar aceasta a fost a doua retragere a
populaiei, n anul CCCCXIII (413). Dup ce a ctigat acest ora i alte teritorii nvecinate, Alaric
s-a ndreptat spre Ravenna, aezndu-i tabra la 3 mile deprtare de ora. Onorio a neles c nu i-
ar fi putut opune rezisten i pentru c nu mai dispunea nici de armat, i-a trimis ambasadori lui
Alaric. El i-a primit omenos i le-a vorbit cu blndee, spunndu-le c totui ar fi dorit s serveasc
Imperiul, aa cum fcuse i tatl su n vremea lui Teodosiu, cu condiia de a fi pltit. Dei i
suspecta prietenia, Onorio a fcut pacea cu Vizigoii i le-a donat Frana, doar dac ei ar fi putut s-i
alunge de acolo pe ali Barbari ce ocupau acel teritoriu. Alaric a fost mulumit de propunere i i-a
ndreptat armata spre Alpi, pentru ca apoi de acolo s poat trece n provincia ce-i fusese desemnat.
Acest pact dintre mprat i Alaric l-a deranjat foarte ru pe Stilicone, care-i vedea planul
subminat, i s-a gndit s pregteasc o capcan prin care s-i mping pe Vizigoi mpotriva
Impratului Onorio. In timp ce Vizigoii erau dezarmai i ateptau linitii orele canonice, muli
Pgni i Iudei sub comanda unui anumit Saul Iudeul, s-au armat n Piemonte, unde se afla Alaric,
i chiar n ziua de Pate i-au atacat. Au fost nimicii muli Vizigoi, dar a doua zi acetia s-au
narmat i i-au ucis pe inamici. Indignai de perfidia Romanilor, s-au gndit c aceast ofens a fost
pus la cale de Imprat, astfel au decis s se rentoarc i s incendieze Lombardia, dup care au
trecut iar Alpii i au ajuns la Roma, ora pe care l-au asediat i prdat n 3 asalturi, iar a treia zi l-au
luat n stpnire. Paulus Orosius vorbete ndelung despre aceste evenimente i mrturisete c ei au
salvat doar lcaurile sfinte, pe care le-au tratat cu reveren. O dat oprii la Roma l-au ales pe
Atalo (n.t. Priscus Attalus - senator Roman) ca mprat i ca s-i bat joc de Imperiul Roman l-au
condus prin Roma cu alai Imperial, iar a doua zi l-au mbrcat n purpur i l-au pus s serveasc la
mese, iar dup 3 zile au incendiat cteva case i au lsat Roma, ndreptndu-se spre Regatul din
Napoli, unde la Farul din Messina au dorit s traverseze n Sicilia, pentru ca apoi s treac din
aceast Insul n Africa. Au fost surprini de o puternic furtun pe mare ns, cteva nave s-au
scufundat i au fost nevoii s se rentoarc n Italia. Ajuni n Calabria, la Cosenza, Alaric a murit,
iar Vizigoii devastai de durere i-au pregtit Regelui lor o insolit nmormntare. S-au folosit de
mulii prizonieri pe care i capturaser i i-au pus s devieze cursul rului Busento, care curge n
apropierea oraului Cosenza i se vars n golful din Taranto. Au fcut aici o groap imens n care
l-au depus pe Alaric alturi de foarte multe comori i bogii i dup ce l-au acoperit cu pmnt, au
reaezat albia rului, aa cum fusese ea originar. i pentru ca nimeni s nu afle despre acest loc, i-au
ucis pe toi prizonierii care lucraser aici. Apoi i l-au ales ca Rege pe Ataulf din casa Balilor,
foarte nobil familie Gotic. Acesta s-a rentors la Roma i a luat-o de soie pe Galla Placidia, sora
lui Onorio i a lui Arcadio, care a avut o valoare att de mare, nct a reuit s-i mpace pe fratele i
pe soul ei. L-a fcut pe acesta din urm s i ndeprteze dorina de a ruina Roma i de a construi
n locul ei un alt ora, cruia s-i pun numele Goia, aa cum era numele Goilor si. n urma
acestei reconcilieri Ataulf a plecat n Frana - ce le fusese lor ncredinat prin acordul dintre Onorio
i Alaric, provincie pe care a gsit-o fr protecie i asta pentru c n anii precedeni, aa cum v
voi povesti mai departe, Francezii, Vandalii, Alanii, Suevii i Burgunzii o distruseser. Era vremea
cnd Alanii i Vandalii trecuser n Spania i devastaser tot, iar ceilali amintii se ndreptaser spre
Fiandra i oraele Armoriche, de unde au i dat acel asalt. Aceasta fiind situaia, Vizigoii au pus
foarte uor stpnire pe ntreaga ar ce le fusese ncredinat, dar nemulumit doar cu att, Ataulf
i-a strns armata i a deliberat atacarea Spaniei. Ajuns la Barcelona, dup cteva btlii a ocupat
oraul i cteva teritorii nvecinate. Rentorcndu-se apoi n Frana, a fost ucis ns de Vernolf, de
statura cruia se rde mereu i se fac glume pe seama sa. Locul su a fost luat de Sigeric sau
Regeric, cum l numesc alii, care a fost ucis de oamenii si la doar un an de domnie.
Vizigoii l-au ales apoi pe Vualia, mpotriva cruia Costantio, ce fusese fcut Cezar de ctre
Onorio, pentru multe notabile aciuni, va pregti plan de atac. n acel rzboi, Vizigoii au avut mult
de suferit i au fost nevoii s-i cear pacea lui Costantio, pe care acesta le-a acordat-o cu condiia
de a prsi Narbona i de a trece n Africa. i pentru c Costantio le-a interzis s-i ia corbiile cu ei
i-au construit de unii singuri o armtur, peste care au pus 12.000 de oameni, majoritatea fiind apoi
nghiii de mare. Ceilali care rmseser n via au hotrt s se rentoarc la Narbona i s fac
pace cu Romanii i s combat pentru Imperiu, iar lui Onorio i-au redat-o pe sora sa, Galla Placidia,
care dup moartea soului ei alesese s rmn printre Goi, acetia onornd-o ca Regin a lor.
Despre aceast pace i rzboiul fcut de Vulia cu Romanii nu se face nicio meniune n
Cronicile Spaniole, cum nu se gsete nici la Arhiepiscopul Don Rodrigo, nici la Mos Diego di
Valera sau la Don Lucca di Tu. Iar asta pentru c acesta este viciul specific fiecrei naiuni, acela de
a omite anumite evenimente ce nu arunc o lumin pozitiv asupra istoriei lor. Totui au menionat
c Vualia i-a nvins n Spania pe Alani, care l aveau n comun cu Vandalii ca Cpitan pe Regele
Genseric. Autorii notri Latini scriu ns c rzboiul dintre ei a fost egal.
 GETICUL
CARTEA A PATRA
(despre Huni)

Ct de mare a fost puterea i faima Hunilor sub comanda lui Attila, zis i 'flagelul lui
Dumnezeu', mai rsun i astzi. Dar, mi se pare datorat s spun cteva lucruri despre originea lor,
prestnd o particular atenie la scrierile lui Iordanes, Priscus Istoricul i Dion. Din primele relatri
aflm c acetia sunt, pe linie matern, de origine Getic; existau n armata lui Filimer anumite
femei-vrjitoare, care fceau farmece malefice, astfel c acesta s-a vzut nevoit s le alunge n
slbticiune, n deertul Sciiei, deasupra mlatinei Zabaccea care, pe vremea aceea, era locuit de
brbai slbatici, ce se hrneau cu fructe i vnat. Din uniunea vrjitoarelor Getice cu aceti slbatici
vor lua natere Hunii; numele lor sun aa, pentru c neavnd o limb, necunoscnd un idiom, ei i
exprimau conceptele pronunnd la nceputul fiecrui cuvnt particula 'un', iar cei ce i-au auzit
pentru prima dat, le-au pus acest nume. Li s-a mai spus i 'fii de Cini', cci pronunau cuvintele cu
un anumit sunet, ieit pe nri, care prea mai mult un ltrat, dar i pentru c desigur erau foarte
uri. Aveau feele mici, brbia proeminent i nasul apropiat de gur; aveau ochii mici i urechile
mari, proi, fr barb i cu aspect cinesc, toate acestea fcndu-le aspectul oribil i
nspimnttor. Pentru c triau doar din fructe i vnat, cum am spus, nu cunoteau alt pmnt,
dect acela n care se nscuser. ntr-o zi ns, un grup dintre ei, urmrind o cprioar, a traversat
gheaa de la mlatina Zabaccea. Cci la Pol, iarna este foarte frig i se poate merge bine, zpada
lubrific att de bine, nct e nevoie de atenie pentru a nu-i pierde echilibrul. Urmrind aadar
cprioara, acetia au ajuns n Cherosonez (n.t. Cherosonezul scitic/ tauric/ Ins. Crimeea), unde au
ntlnit o ar frumoas, cu pmnt cultivat i pomi fructiferi aezai n ordine. S-au ntoars acas i
au povestit cele vzute, nct toat mulimea a fost uimit de cele auzite i au dorit cu toii s
mearg i s vad cu ochii lor. Armai cu arcuri, sgei i mbrcai n piele crud de animale, au
traversat iar dincolo i au devastat tot ce era n jurul insulei lor. Fcnd rost de arme, i-au nvins
apoi pe Alipzuri, Alcidzuri, Itamuri, Zoncai i Boisti, toate acestea fiind popoare aflate la grania
Sciiei cu Zabaccea. I-au asaltat apoi pe Alani, pierznd prima lupt mpotriva lor dar, refcndu-i
armata i fiind mai muli, la a doua lovitur au avut ctig. Dup multe rzboaie avute, Hunii au
nceput s deprind maniere mai civilizate i, imitnd obiceiurile popoarelor nvinse, i l-au ales ca
Rege pe Balamir sau Balamber, aa cum l numesc alii. Dup multe victorii obinute, acesta a
profitat de certurile interne ale Goilor, datorate de data aceasta de moartea lui Ermanaric, i-a
adunat o mare armat i a intrat n teritoriile Ostrogoilor. Dup ce le-a prdat acestora avuia, l-au
ucis pe Regele lor Alaric. Vizigoii care tocmai se pregteau s-i atace, temndu-se de feele oribile
ale Hunilor, au fugit nspimntai n provinciile Romane de peste Dunre, unde au fost primii i
retribuii de Impratul Valens. Devenind nvingtori, Hunii au pus stpnire pe aproape ntreaga
Sciie, ducnd rzboaie cu succes mpotriva Gepizilor i puin a mai lipsit s nu-i distrug i pe
Eruli. Acum, Hunii care rmseser acas, ce auziser despre attea victorii notabile din partea alor
lor, s-au strns n numr mare i, ieind din Asia n frunte cu Cpitanii Cema, Bela i fraii Cadica,
s-au ndreptat spre Arctic, au trecut Tanais i au ocupat zonele de deasupra care astzi includ Rusia
Alb i Rusia Neagr. Ajungnd n teritoriile Goilor n care poposiser primii Huni nvingtori, s-
au unit cu ai lor i s-au apropiat mpreun de provinciile Romane. De teama lor, mpratul Valens s-
a apropiat cu linguie de Goi, cu scopul de a se folosi de aceast naie ca protecie. n acel moment
o mare armat de Vizigoi i Ostrogoi s-au npustit asupra Hunilor, care tocmai traversaser
Dunrea pe un insolit pod pe care i-l construiser: umpluser o mulime de burdufuri cu aer, pe
care apoi le aruncaser n fluviu i aruncaser peste ele vreascuri, ierburi, peste care au trecut apoi
fr nicio problem. I-au atacat pe Romani, care-i aveau Cpitani pe Macrino i Dietric i se pare
c n urma sngeroasei lupte, Romanii ar fi avut ctig doar c, dup numai cteva zile, au atacat
din nou i mult mai aspru. Au reuit s le ucid Cpitanii, dei i-au pierdut i ei pe-ai lor n lupt.
Dup aceast victorie, sub regele Balamber, Hunii au ocupat Panonia, stabilindu-se aici i
schimbndu-i numele n Ungaria. Acest Rege, fiind foarte puternic i avnd sub domnie cea mai
feroce naiune din acel moment, nu se mulumea totui doar cu att i ataca ncontinuu vecinii
Barbari.
Speriind astfel ntreaga Sciie, populaiile s-au vzut nevoite s-i cear ajutorul lui
Radagaist, Regele Gepizilor, care a pus la dispoziie o armat de peste 300.000 de soldai; victoria
lor a fost att de glorioas, nct Radagaist va ptrunde n Italia cu ngmfare. Hunii se vor replia
din nou i sub comanda lui Uldin i Sarotto i ajutai i de armata Roman, l-au atacat i l-au asediat
n munii din Fiesole, unde l-au fcut prizonier fr mcar ca acesta s li se opun. Dup aceast
btlie, Hunii condui de Uldin i Sarotto au trecut din nou Dunrea i i l-au ales din nou ca Rege
pe Balamber, dar dup moartea acestuia, l-au proclamat Rege pe Suttar sau Ottar, sub comanda
cruia au fost alungai din nou n Ungaria.
De aici au atacat apoi Lamagna (n.t. Germania) i au supus mare parte din acel teritoriu,
diminuind considerabil naiunea Burgunzilor. Burgunzii au devenit ns Cretini i, n numele
credinei i-au atacat pe Huni, ucigndu-l pe Regele acestora, Ottar. Hunii care au supravieuit l vor
alege conductor pe Roa sau Rugil, amndou numele fiind folosite de ctre scriitori. Dup spusele
lui Procopius, Ezio - patriciu Roman i mare Cpitan de rzboi al acelui secol dup ce l-a nvins
pe Attila, s-a refugiat n Placidia pentru a scpa de o acuzaie impus de unii dintre inamicii si
Romani. O mare parte dintre Huni i-au srit n ajutor i au atacat mpreun provinciile Romane,
situaie ce l-a constrns pe Imprat s i ofere graia i s cad la pace cu Hunii. n acel an a murit
Roa, cruia i va succeda Monzuco, tatl lui Attila.
Acesta, dup ce a urmat frailor si Ottare i Roa la Regat, a cucerit multe provincii i a
supus cteva popoare; a lsat n urm, dup moartea sa, doi copii: pe Bleda i Attila - Rege al
Hunilor, care comandau peste Gepizii Regelui Ardaric i peste Ostrogoii lui Vuinitariu, ce mai
rmseser n Sciia. Ei au fost cei mai puternici i mai mari Regi care au militat sub Attila. Nu au
fost doar Gepizii i Ostrogoii singurii supui Imperiului Hunic, ci i multe alte popoare i naiuni,
pe care nu le voi nomina, dar despre care ar fi foarte multe lucruri de spus.
Bleda, om de mare inteligen, i-a alctuit o imens armat i mpreun cu fratele Attila au
atacat statele Imperiului de Orient i, trecnd Dunrea, au ocupat Ungaria, Serbia, Bulgaria, Bosnia,
Dalmaia, Grecia i Iliria. Aceast situaie l-a constrns pe tnrul Teodosiu s ncheie pacea i s le
plteasc 6.000 de livre de aur de atunci, promindu-le alte 1.000 ca tribut anual; iat c, printr-o
singur btlie, Bleda a reuit s fac tributar Imperiul de Orient.
n acea perioad, Vuinitariu - Regele Ostrogoilor a murit i a lsat n urm trei copii:
Vualemir, Teodemir i Vuidemir, cel din urm fiind cel mai mare i primind Regatul. Attila, care era
cuprins de dorina vorace de a domina, nu s-a abinut de la nicio cruzime numai de a-i ndeplini
scopul i i va ucide fratele Bleda, devenind astfel stpn peste toi Hunii. Vzndu-se cel mai
puternic Rege al Septentriunii i temut de toate naiunile, s-a lsat mpins de dorina de a subordona
ntreg Imperiul de Occident, aa cum fratele su fcuse n Orient, lundu-i n vizor i pe Vizigoii
care domneau n Frana. Scrise cteva scrisori separate, unele adresate Romanilor, altele Vizigoilor,
spunndu-le primilor c i va ataca pentru a-i ucide pe fugarii Vizigoi, iar secunzilor, pentru a se
rzbuna de injuriile publice i private fcute de Romani Hunilor. Prin acest artificiu a ncercat s
in departe celelalte naiuni Septentrionale i s nu permit nimnui s se uneasc acestora cu
ajutoare. Mai scrise o scrisoare i Vandalilor, informndu-i c a trecut prin Strmtoarea Gibraltar,
din Africa n Spania, supunndu-i att pe Romani, ct i pe Vizigoi.
Romanii i Vizigoii ns i-au artat scrisorile unii altora i au concordat uniunea ofensiv i
defensiv. Totui, temnd un rzboi de o asemenea anvergur mondial, Teodosiu al Orientului l-a
trimis ambasador pe Priscus Istoricul, pentru a nelege de ce se pregtea de o astfel de lupt.
Istoricul povestete c dup ce a trecut 3 mari fluvii Tisa, Tibisa i Driccia, a ajuns n locul n care
Indicola, puternicul Rege al Goilor, fusese trdat i ucis de ctre Sarmai. Nu departe de acel loc se
afla castelul lui Attila, care se spune c era mai mare dect cel mai populat ora, ale crui ziduri
erau fcute dintr-un lemn alb i att de bine incastrate, nct nu se vedea nici mcar o fisur. Porile
imense ce demascau mndria i opulena erau pline de splendide decoraiuni. Curtea era magnific,
putnd fi asemuit unui palat regal. Aceasta era reedina lui Attila, Regele tuturor Barbarilor, de
unde se vedeau toate locuinele din ora, cele ale Regilor i Principilor supui. Acestea le
mrturisete Priscus Istoricul care, ntors la Constantinopole, a adus cu el scrisoarea de pace de la
Attila pentru Teodosiu. Ca rspuns, Attila i scria c tot acest rzboi era, de fapt, mpotriva
Vizigoilor si rebeli; acelai lucru i va scrie i lui Valentiniano, mpratul de Occident. Dar
Valentiniano, simindu-i viclenia, a legat pacea cu Vandalii i s-a unit cu Vizigoii. Asta pentru c
Attila al lui Monzuco a fost, nu tiu de ce, o ocult prezen ce a speriat ntreaga lume, fr s se
simt ns cauz a acestei frici. Era att de puternic imaginea lui n minile oamenilor, nct acetia
se speriau numai auzindu-i pronunat numele. Era mndru, iute la sfat i gnd, nu-i inea niciodat
ochii ntr-un singur loc, iubea rzboiul i nu avea niciodat mil de nimic; nu asculta nici de
rugmini, niciun cuvnt nu i mergea la inim. Era mic de statur, cu pieptul larg, capul era mare,
iar ochii mici, barba rar i pr des, nasul turtit, negru la fa; n sfrit, era teribil i oribil la vedere.
Cum spuneam, a adunat Ostrogoii, Gepizii i multe alte feroce popoare supuse Imperiului
su, strngndu-i o armat de peste 500.000 de soldai, cu care i-a atacat pe Romani i Vizigoi.
Acetia vzndu-se asaltai de o astfel de armat i-au alctuit la rndul lor dou mari armate: una a
Vizigoilor, cu Regele lor Teodoric, alta a Romanilor, cu Ezio patriciu Roman, foarte puternic
rzboinic care i avea ca tovari de arme pe Franci, Sarmai, Amoriciani, Litiani, Burgunzi, Saxoni,
Riparoli, Ibrioni i alte naiuni fie supuse, fie confederate Romei. i lucru rar ntlnit, toat Europa,
din extrema Sciie i pn la Gadi, s-a ncins n cel mai faimos i mare rzboi care s-a fcut vreodat
n Occident. Armatele confederate l-au atacat pe Attila, care s-a retras n Frana i a ajuns n
Cmpiile Catalunice, n Gasconia, astzi numite ale Toulouse-ului.
Aici, Sangiban Regele Alanilor care deja se separase de ceilali Alani ce trecuser cu
Vandalii n Spania, era iniial alturi de armata Roman, dar la un moment dat a trecut de partea lui
Attila i a intrat n oraul Orliens; doi Cpitani ai armatelor confederate l-au ncercuit i nghesuit cu
tranee, prinzndu-l. Suprat de modul n care se desfura btlia, Attila a artat intestinele
animalelor unui Aruspice, conform obiceiului gentil, iar acesta i-a spus c va fi nvins n btlie, cu
un numr mare de oameni dintre ai si ucii. Ii mai spuse i c Cpitanul inamic va fi ucis, iar
Attila, creznd c ar fi vorba despre Ezio, s-a aruncat n lupt mpotriva acestuia. Spun scriitori c
erau att de muli oameni armai, nct armatele ocupau 100 de mile pe lungime i 60 de mile pe
lime.
Cu o noapte naintea btliei, trebuie s spun c Mrove Regele Francilor i-a asaltat pe
Gepizi, iar numrul morilor de o parte i de alta a ajuns la 90.000, nemaiputndu-se ti, din cauza
nopii i a oribilei btlii, cine fusese ctigtorul.
ntr-o parte a cmpului era o ridictur, ca un fel de colin, Hunii de partea dreapt a ei, iar
Vizigoii de cealalt i se gndeau fiecare cum s ajung n vrf. Ajuni primii Vizigoii, Attila le-a
ordonat Gepizilor, cu Regele lor Ardaric, s ocupe flancul stng, iar Ostrogoilor, cu Regele
Vualamir, s ocupe flancul drept, iar el rmase n mijloc, dispunnd n locurile potrivite pe ceilali
Regi subordonai. Le-a dat comanda Ostrogoilor s ocupe vrful i le-a trimis ca ntriri Huni de-ai
si, ca s fie sigur de succes. Dar pentru c inamicul ajunsese mai nainte, Hunii i Ostrogoii au
fost alungai. Vznd armata sa n dezordine, Attila a nceput s-i instige pe ai si s foloseasc
puterea braelor, el nsui intrnd chiar n inima dumanilor. Vzndu-l att de aprins, Hunii s-au
aruncat n lupt cu toat fora i btlia s-a transformat ntr-o crud i oribil lupt, cu mare numr
de mori de-o parte i de alta. Attila considera foarte important ocuparea vrfului colinei, dar
aceeai schi era urmarit i de ctre Romani, n frunte cu Torismund, pe care tatl su, Regele
Teodoric al Vizigoilor, l aezase n acel flanc i-i dduse sub comand cei mai buni soldai ai si.
Pentru c btlia nu se mai oprea i niciuna dintre pri nu se lsa mai prejos, Teodoric s-a gndit s
atace din flancul opus, pentru a-i lua astfel prin surprindere pe inamici, dar n toat nsufleirea lui, a
czut de pe cal i n nciertur a fost clcat n picioare i a murit. Acesta era deci Cpitanul
inamic, despre care prevestise Aruspicele lui Attila.
Vizigoii au continuat lupta i au avansat distrugnd armata lui Attila, care a nceput s fug
haotic. Attila s-a nspimntat i temndu-se pentru viaa lui a fugit. S-a lsat apoi noaptea, dar nu s-
a tiut cine ieise victorios, dei Romanii i aliaii Vizigoi uciseser mai muli inamici.
Noaptea, Torismund a dorit ca armata lui s se uneasc cu cea a tatlui i pentru c, aa cum
am mai spus, terenul de lupt ocupa multe mile, creznd c merge spre ai si, a ajuns exact n faa
inamicului. A fost ncercuit de acetia, dar a demonstrat toat valoarea, combtnd cu vitejie i
fcnd lucruri incredibile, iar asta pn cnd nu i-a murit calul i nu a czut la pmnt. Oamenii si,
care n acel periculos moment nu i-au pierdut firea, l-au ridicat i la comanda lui au urmat
retragerea. In retragere l-a ntlnit pe Ezio, care de asemenea mergea n cutarea alor si. Au plecat
mpreun i dup ce i-au gsit oamenii au stat, de fric, toat noaptea, cu armele i scuturile n
mn, ateptnd dimineaa.
La rsrit, vznd c nu apare n cmp niciun duman, Ezio a crezut c victoria a fost de
partea lor. Attila i-a adunat rmiele armatei i cu isteime, pentru a lsa ideea c nu a fost nvins,
a nceput s sune cu putere din corni, s bat tamburele i alte instrumente belice, ca i cum ar da
din nou semnalul de lupt. Ezio s-a consultat cu Cpitanii si i au hotrt s-i asedieze prin spate
cci, tiind c le lipsesc alimentele pe care le furaser bandele Romane, i-ar fi nvins fr vrsare de
snge. Astfel, Romanii, Vizigoii, Francii, Alanii i alte popoare s-au ndreptat spre linia de centru,
dar Attila, dei nu credea c acetia ar mai fi atacat, a fcut un morman de ei de cal, care erau de
lemn, i s-a aezat deasupra lor n ideea de a-i da foc, n cazul n care ar mai fi fost asaltat; cci
considera o foarte mare ruine ca un Imprat ca el, care avea sub supunere attea naiuni, s fi fost
prins viu sau rnit. In felul acesta, acel Attila care se fcuse temut n ntreaga lume, care-i fcuse
tributar Imperiul de Orient, care pentru o mndrie nebuneasc conduse peste un milion de persoane
la moarte, simi cum roata Norocului i secretele minii divine pregtesc evenimente, atunci cnd
oamenii nici mcar nu gndesc.
Alegea deci moartea, cea mai crud din cele ce pot fi, de a se arde e viu. i, aa cum se
spune, este adevrat c norocul st ascuns n iarb precum arpele. Iat c pentru a ruina Italia,
Attila nici nu s-a ridicat mai sus dect era, nici nu a cobort dintr-ale sale. i tot norocul l-a uitat
acolo sus, n vrf, de unde el, inamicul lumii s priveasc i mai crud, cu ur, la distrugerea
generaiei umane.
n aceast teribil i nspimnttoare zi au curs, aa cum spune Biondo, multe ruri de
snge uman; au murit, de-o parte i de alta, 162.000 de viei, iar cu o noapte nainte, ntre Gepizi i
Franci, 90.000 i 62.000 de persoane, singura btlie n care a murit o mulime att de mare.
n toat bucuria victoriei Romanilor, nu se vedea ns Teodoric i abia atunci s-au gndit c
Regele lor murise. L-au cutat i i-au gsit corpul printre cadavre, l-au plns mult Vizigoii i sub
ochii lui Attila i-au celebrat funerariile, n mare grandoare, aa cum i se potrivea acestui mare Rege.
Attila s-a demonstrat ndurerat, dar doar pentru c i s-a prut c nimnui nu-i mai era fric de el.
Dup terminarea funerariilor, Vizigoii l-au ales ca Rege pe Torismund, fiul lui Teodoric. Acesta,
pentru a rzbuna moartea tatlui su, s-a aruncat cu violen asupra inamicilor, care speriai au
nceput s fug.
Dar iat c Ezio a observat valoarea tnrului i ferocitatea Vizigoilor i considernd i
mrimea armatei lor, care o depea pe-a lui cu tot cu confederai, s-a gndit c dac i-ar fi nvins
aici pe Huni, i-ar fi nlat att de mult pe Vizigoi, nct le-ar fi fost uor acestora s ctige i
Imperiul. Aadar i-a spus tnrului Rege c se teme c fraii lui care rmseser n Spania, nu i-ar fi
recunoscut lui Regatul tatlui i c, n loc s ncerce s-i distrug pe Huni pentru a ajuta poporul
Roman, ar fi mai bine s se rentoarc n Spania i s-i organizeze afacerile sale. I-a mai adugat
cuvinte de laud i afeciune, cunoscndu-i valoarea de expert Cpitan al armatelor din luptele
precedente, i i-a spus c ar fi mai important s se fac cunoscut popoarelor sale, n aa fel nct
acestea s fie i mai unite sub comanda lui.
Lui Torismund i s-a prut optim sfatul lui Ezio i mpreun cu Vizigoii si a trecut n
Spania, iar la Tolosa a fost ncoronat Rege i pus n posesiunea bunurilor paterne. i uite aa,
mndria de a domni l-a fcut s piard ocazia de a-l nvinge pe Attila, cel care va da natere altor
multe probleme, ce vor conduce aproape la distrugerea Imperiului de Occident. S-a ntmplat ca
dup plecarea Vizigoilor s plece i Francii, Alanii i ceilali confederai ai Romei, iar Ezio, rmas
i el cu puini oameni, a decis s se rentoarc la Roma. Attila, uurat c a ieit dintr-un pericol att
de mare, i-a chemat la sfat pe Regii i Principii naiunilor supuse i le-a vorbit:
Norocul, cum spuneam, nu are obiceiul de a-i arta aceeai fa mortalilor, el nvrtindu-i
mereu roata sa; este bine deci, ca oricine i orict ar fi de fericit, s simt amarul, n toat bucuria.
Cci aa cum zic nelepii, vntul nu bate mereu n aceeai direcie. Asta spun eu c s-a ntmplat
cu noi, victorioi n attea lupte, temui de ntregul pmnt, acum, n aceast btlie, am avut totul
mpotriv. Cine ne-a nvins s tie c valoroii brbai nu pot fi nvini de oriice micare sau fioros
suflu de noroc. Aadar s lum aminte, pentru viitor; cci dac reuim s nvingem aceast instabil
doamn (n.t. roata norocului), nu ni se va mai poate opune nimic. Mai mult, dac ea i va arunca tot
veninul, vznd bucuria noastr i c nou nu ne-a fcut niciun ru, atunci va face pace cu noi i va
redeveni bun. Eu tiu, pentru c am vzut n lupta trecut, c valoarea noastr a fost att de mare,
nct dac am fi ajuns primii n vrf, victoria ar fi fost cu siguran a noastr, puterea noastr
neputnd fi comparat cu cea a inamicului. i cine ar crede vreodat, c o armat veteran ca a
noastr, cu un singur Cpitan i Rege, ar putea fi comparat cu o multitudine de naiuni, cu limbi i
obiceiuri diferite, conduse de diverse Cpetenii, fiecare cu disciplina sa militar? Nimeni. Aadar
trebuie s nelegei c victoria Romanilor nu a fost altceva dect soart, mpotriva creia tim c
nimeni nu se poate opune. Cum ar fi putut Romanii s-i nving pe Huni, dac mai nainte tremurau
n faa lor? Nu am fcut noi oare tributar Imperiul Orientului? Nu peam noi victorioi prin toat
Sciia i Germania? Nu am nvins noi attea popoare, attea naiuni? Cum ne-ar fi putut nvinge
deci Romanii, dac nu prin fora destinului? i cine i se opune destinului? tii c Romanii nii i-
au dat seama c ne-au nvins printr-o ntmplare, nu prin valoare. Ai vzut c s-au retras cu toii n
locuri sigure i se tem ca noi s nu-i distrugem. Dac au fost mai valoroi dect noi, de ce nu au
dorit s culeag fructul victoriei? De ce, cnd au ajuns la linia de centru, nu ne-au atacat? De aici
putem deduce c a fost doar un accident al norocului i nu propria valoare a Romanilor. Dac lum
n considerare ct lume era n armata lor, ne vom da seama c majoritatea cu care ei se ludau c
ne-au nvins, sunt, de fapt, cu noi. Nu sunt oare aceiai Vizigoii cu Ostrogoii? Nu avem noi n
armata noastr i Vizigoi i Ostrogoi? Nu avem Alani? Nu avem i ali confederai? Deci, ce ne-a
fost mpotriv, dac nu soarta? Dorind s-i artm faa sorii i s le aducem la cunotin
dumanilor c noi suntem nvingtorii i nu ei, m-am gndit c dac am pleca din Frana, am intra n
Italia i am asalta de aici Imperiul. Aceast decizie am luat-o n funcie de toate aceste
considerente. Mai nti, pentru c dac nvingem Italia i Roma, capul Imperiului, ar fi uor apoi s
ocupm i provinciile supuse ei; cci din Italia vin sfaturile, armatele i Cpitanii. Mai apoi, pentru
c trebuie tears aceast fals faim pe care o mpnzesc inamicii notri, cum c ne-ar fi nvins prin
valoare i nu prin ntmplare. Eu consider c cea mai important este opinia, cci aceasta susine
imperiile i onoarea armelor. Apoi mai este i facilitatea de a nvinge, pentru c, cum tii, armata
confederat nu are cum s se contrapun schiei noastre, cci Vizigoii i Francii nu vor putea sri n
ajutor, pentru c trecnd noi Alpii, vom fi ntr-o clip n Italia. Puterea Imperiului s-a diminuat att
de mult, c nici dac ar dori nu s-ar putea opune unei mici armate, darmite la a noastr care este
nc puternic i ntreag. n rzboiul trecut, Romanii au fost o mic band de oameni, care acum s-
a destrmat, iar Ezio, pe care Valentinian l-a susceptat, acum este mort. Toate aceste amnunte fac
ca aceast expediie s fie facil. Ctignd i Imperiul de Occident, alturi de cel de Orient, s-ar
ctiga cea mai nobil Monarhie care e existat vreodat pe pmnt. Util, pentru c toate bogiile i
pmnturile fertilelor orae i ale provinciilor Italiei vor deveni prada noastr. mbogindu-v, vei
realiza c sfatul meu a fost optim. Ct sperietur va intra n Imperiu i la ministerele lor, atunci
cnd v vei prezenta la porile lor! Ct teroare o s simt ceilali inamici, dup ce vei ocupa
Italia! i-aa, Vizigoii trebuie s consolideze trecerile munilor Pirinei i cursurile rurilor din
Spania. Iar Francii i alte popoare confederate care au fost mpotriva noastr, trebuie s se
pregteasc de lupt. Aadar mari Regi i Cpitani, fii de partea mea n aceast aciune, cci dac
m vei urma ca Rege i Imprat al vostru, v promit s v fac Domni ai lumii, orict de mult s-ar
pune mpotriva noastr norocul. Eu tiu cu ce mijloace i cu ce arme s nving, iar violena fatal
poate s-mi drme corpul, dar inima i sufletul meu, niciodat.
Vorbindu-le astfel Attila, nu a reuit nimeni s se opun acestei deliberri i s-au artat cu
toii bucuroi de a-l nsoi peste tot, iar principalii Regi, Ardaric i Vualamir, au ludat aceast
dispoziie. Fie chiar au fost de acord, fie aa li s-a prut util pentru onoarea naiunii. n felul acesta
s-au gndit s spele pata ultimei btlii i s aduc la cunotina lumii, c ei au fost nvingtorii i
nu Romanii.
Astfel Attila a dizolvat parlamentul, iar Regilor i Principilor le-a oferit multe i bogate
cadouri i dup ce au refcut armata, s-au ndreptat spre Aquileia, n anul CCCCL (450). Venirea lui
a nspimntat popoarele din Friuli i Marca Trevigian, care au fugit cu soiile i copiii nspre
lagunele Veneiei, iar aceasta a fost a treia etap a creterii acelui ora. Ajuns la Aquileia, Attila a
asediat oraul i vznd c i ia mai mult timp dect prevzuse, a construit un ora cruia i-a dat
numele de Udine, de la rdcina numelui naiei Hunilor, i-l va lsa n locuina persoanelor pe care
le-a gsit acolo; a fcut cu minile sale i un fel de munte n mijlocul oraului, de unde i urmrea
ntreaga armat. Iar pentru a destabiliza i mai mult provinciile, a trimis puternice bande de Huni n
afar, cu scopul de a distruge oraele, castelele i vilele. In 3 ani Attila a ocupat toat Aquileia,
majoritatea locuitorilor salvndu-se prin fuga pe mare. Nobilul ora, capital a oraelor nvecinate, a
fost distrus i ras la sol. Cu aceeai for distruse Concordia, Treviso, Padova, Altino, Vicenza i
castelele Moncelese i Montagnana. Fugind oriunde cu furie, de la Marca Trevigiana n Lombardia,
a ocupat Brescia, Bergamo, Milano i Pavia i toate celelalte orae care se aflau n acea provincie,
mai puin Modena, pentru c a respectat dorina episcopul su, Geminiano.
A distrus apoi Bologna i toat Romagna i, trecnd Apenini prin Toscana, cu aceeai furie a
distrus Firenze. i pentru c a neles c Fiesole a fost mereu un ora inamic al Romei, a decis s-l
reconstruiasc i s-l fac locuibil. Dar n Toscana a distrus mai ales Arezzo, Perugia, Pisa, Lucca,
Volterra, Luni, aceasta din urm nemaifiind niciodat locuit. Au urmat Pontriemoli, Parma,
Reggio, Imola, Faenza i Forli. S-a ntors apoi la Roma cu aceleai gnduri, dar acolo l-a ntlnit pe
Papa Leone, care a reuit s-l alunge n Panonia. La aceast decizie au contribuit i ai si, care dup
atia ani de lupt, doreau s aib un repaos. Aa i s-a prut lui Attila, inamicul generaiei umane, c
s-a rzbunat pe ultima lupt avut cu Romanii.
Dar nc nu a fost mulumit, nici dup atta vrsare de snge fcut, lundu-i n vizor pe
Vizigoi i formndu-i din nou armata. Si pentru a-i lua prin surprindere pe Vizigoi, a transmis
tirea c vrea s atace Imperiul de Orient, astfel c, cu o zi nainte, i-a trimis mpratului Marciano
cererea de a-i plti tributul pe care i-l promisese Teodosio, altfel s se pregteasc de defensiv.
Torismund, foarte atent la orice micare, l-a suspectat pe Attila de aceast pregtire i, n
secret i-a adunat oamenii, armele i i-a fcut mari provizii pentru rzboi. Dup ce i-a strns
armata, Attila i-a atacat pe Alani, locuitori din preajma rului Liger, astzi numit Loire. Iar aceast
aciune a ntreprins-o n ideea de a-i facilita atacul mpotriva Vizigoilor. Torismund ns, mult mai
inteligent dect acesta, s-a apropiat n secret i s-a aruncat n lupt cu toat fora, de partea Alanilor,
iar Attila, nereuind s-l opreasc, a comandat retragerea. Alanii l-au prins la mijloc i cu ce mai
rmsese din armata lui, au reuit s-i pun pe fug, acetia ntorcndu-se n patrie fr nicio glorie.
Se poate spune c mndrul tiran, n loc s tearg din memorie prima nfrngere suferit n cmpiile
Catalunice, a mai adugat una, poate chiar mai mare.
Dei ntors n Ungaria, Attila a continuat s-l preseze pe mpratul Marciano, ameninndu-l
n fiecare zi, pentru c nu i pltea tributul de debitor. Dar ntr-o noaptea, Impratul se afla la
Constantinopole i a avut un vis, n care a vzut arcul lui Attila rupt. Cnd s-a trezit de diminea, a
fost sigur c Attila murise i chiar aa fusese cci, cstorindu-se cu tnara i frumoasa Ildiko, dup
multe alte soii pe care le avusese, n ziua nunii buse att de mult vin, nct noaptea cnd dormea
foarte profund, i-a nit sngele pe nas i obturndu-i canalul, a murit necat. Dimineaa, principalii
Huni au venit s-l salute i s vorbeasc despre lucruri importante dar, vznd c doarme mai mult
dect i era obiceiul, dup ce l-au strigat de mai multe ori, au drmat ua i gsindu-l fr nicio
ran, toat curtea a nceput s ipe i s fug dintr-o parte-n alta, tindu-se pe fa cu cuitul, aa
cum era obiceiul lor, spunnd c doar cu snge brbtesc se poate plnge un astfel de Rege, nu cu
lacrimi femeieti. Au luat apoi corpul lui i l-au depus pe un cmp, ntr-un cort, au ales pe cei mai
valoroi i renumii cavaleri ai naiunii i nconjurnd locul, au nceput s cnte:
Sublimul Rege al Hunilor, Attila fiul lui Monzuco Domn peste puternici oameni, care
singur a domnit asupra Sciiei i Germaniei, cu atta for cum nu s-a mai auzit vreodat sau vzut
altundeva. El a subjugat cele dou Imperii Romane, ajutat a fost de noroc, fr rni de la inamici
sau trdri de la ai si. In culmea mulumirii, fr durere, sfri viaa sa. Acesta este un mare cadou,
care nu se poate rzbuna.
Terminndu-i n acest fel cntarea, s-au aezat n jurul cortului, au aternut masa n felul
Turcesc de astzi, i-au ncruciat picioarele i au nceput s mnnce plngnd, dar cu bucurie
fcndu-i funeraliile. Noaptea care a urmat l-au ngropat secret ntr-o arc, care avea primul strat de
fier, al doilea de argint i al treilea de aur pur, deasupra crora au aezat giuvaerele sale cu pietre
preioase, pe care le cucerise de la inamici. Dup ce au terminat toate ceremoniile, cei care fuseser
alei s se ocupe de funeralii au fost ucii i tiai n buci, resturile lor fiind ngropate alturi de
defunct.
Printre Huni au nceput s apar apoi fiii lui Attila, care erau ncui din multe soii i
concubine, adic Ernac, Euric, Sucio, Aladosio i Durite. Dorind fiecare Regatul patern, au dus
naiunea spre ruin i asta pentru c Regii care erau supui, fiind mari i poteni, s-au gndit c ar fi
mai bine s-i rectige libertatea, dect s-l favorizeze pe unul sau pe altul dintre fii. Primul a fost
Ardaric, Regele Gepizilor, care s-a unit cu Ostrogoii i i-a alungat pe Huni din ara sa. Impotriva
lui a pornit Ernac, primul nscut al lui Attila, care i-a adunat o armat de 30.000 de oameni, dar
intrat n lupt a fost ucis, iar Hunii si au fost alungai pn deasupra rmurilor Mrii
Septentrionale, Gepizii intrnd astfel n posesia majoritar a rii lor. Toate celelalte popoare s-au
mpcat cu Imperiul Roman i, n mai puin de un an, au reuit s se elibereze din servitutea
Hunilor.
Att de rapid este schimbarea statelor i a Imperiilor care cresc fr fundament, pentru c
neavnd o baz sau o rdcin care s le susin, n scurt timp, aa cum s-au nscut, aa dispar i cu
ct un Imperiu este mai mare, cu att cderea sa va fi mai mare. Dup ce Hunii au fost alungai n
Sciia, fraii Teodemir, Unalamir i Vuidemir au traversat Dunrea cu Ostrogoii lor pn n
Dalmaia, locuind Ungaria i Croaia. i o alt parte srac dintre Goi, sub comanda Pontiful
Ulfila, a rmas n Mezia. Aceast migraie a Goilor nu a fost ns singura, cci aproape toate
popoarele din Germania i din Sciia au nceput atunci s migreze i s-i caute noi teritorii.
Vzndu-se alungai i sturai de discordiile dintre ei, Hunii s-au gndit s ncerce s-i
recupereze statutul pierdut i reputaia n arme. Aadar s-au mpcat ntre ei i au hotrt s uite
toate nenelegerile care erau considerate cauz a ruinei lor. Astfel, s-au unit toi fiii lui Attila i-au
creat armata i, pe neateptate, l-au atacat pe Vualamir, care domnea n prima ar ntlnit. Fr s
se piard cu firea, Vualamir i-a adunat pe ai si i de unul singur a inut piept Hunilor, neavnd timp
s i anune fraii sau pe Gepizi. Dup o lupt ncrncenat, spre lauda sa, a ieit victorios.
Acest fapt i-a fcut pe cei trei frai s fac un pact cu Imperiul Roman prin care, contra unor
sume de bani, ei i asumau rspunderea de a apra Imperiul fa de orice inamic. I-au mai cerut
Impratului ca inamicul lor, Teodoric din casa Balilor, s fie alungat de la curte, cu toate c avea o
foarte bun reputaie printre Romani.
Neprimind un rspuns pozitiv pentru intenia lor i dezamgii c mpratul a pus deasupra
naiunii lor un singur om, s-au narmat i au atacat cu ostilitate ntreaga Dalmaie. Pentru a nu agita
mai mult situaia, Imparatul Leone l-a alungat pe Teodoric al Balilor i a fcut din nou pace cu cei
trei frai Amali. Li l-a dat ca ostatic pe tnrul Teodoric, care era n vrst de doar 7 ani - fiul lui
Teodemir i al Arilenei, pe care Impratul l iubea i-l crescuse ca i cum ar fi fost al lui, pentru a
crui educaie chemase excepionali maetri, care l-au nvat toate acele lucruri pe care un tnr cu
snge att de nobil, ar fi trebuit s le cunoasc.
Cei 3 frai Amali erau ns brbai rzboinici i iubitori de arme, firi ce-i vor mpinge s-i
strg mare armat i s se ndrepte spre Septentriune, mpotriva Popoarelor Satage. Profitnd de
ndeprtarea acestora, Hunii s-au gndit c ar fi uor s-i nving pe aceti inamici, astfel c l-au
fcut Cpitan pe unul dintre fiii lui Attila i, n mare numr, au intrat n Ungaria jefuind mare parte
din ea, au incendiat totul n cale i au asediat oraul Basiana. Ajungnd vestea la urechile Amalilor,
acetia s-au rentors de urgen i i-au atacat pe Huni cu atta putere nct, dup ce i-au nvins i-au
alungat n Sciia, de-acolo nemaifiind niciodat deranjai de acetia.
Puin dup aceast btlie, Vunimondo, Duce al Sveviei, a atacat i jefuit ara lui Vualamir,
lundu-i i toate animalele. Vualamir ns i-a pregtit o ambuscad i l-a prins la ntoarcere cu toi ai
si, lundu-i astfel napoi bunurile. i pentru c era un om bun, i-a eliberat apoi pe toi i vznd c
Vunimondo era un tnr valoros i ndrzne, l-a adoptat; un fiu ingrat cci, fie mpins de ura
pricinuit de insulta primit, fie pentru c era malign de fire, i-a incitat pe Scii, popoare vicine
Goilor, s l atace pe neateptate pe Vualamir. n aceast btlie, Regele a luptat cu mult brbie,
dar ntr-un final a fost ucis, dei Ostrogoii si ctigaser i distruseser armata Sciilor.
Datorit acestei nfrngeri, Vunimondo a nceput deja s se team pentru bunurile sale, astfel
c a fcut pact cu Ardaric, Regele Gepizilor. Armatele lor i-au atacat pe Ostrogoi, ajutai fiind de
Benga i Babai Rege al Sarmailor de Rugi i de Sciii rmai, care-i aveau drept Cpitani pe
Edila i Vuulfo. Se poate spune deci c n acest rzboi, aproape ntreaga Sciie s-a aflat n rzboi cu
Ostrogoii, care n mare numr s-au aflat sub comanda Regilor lor Teodemir i Vuidemir, frai
Amali. Din vrful munilor s-au npustit cu violen asupra taberei inamice i s-au luptat cu atta
bravur i au omort atia dumani nct, de bucuria izbnzii, au ridicat tumuli i movilie pe
cmpie, strignd c n felul acesta doreau s sieze sufletul lui Vualamir.
Dup aceast victorie, lui Teodemir i-a crescut mult faima i a primit credit de la toate
popoarele prietene. Prndu-i-se prea puin aceast btlie i dorind s-l prind pe Vunimundo
pentru a-l rzbuna pe fratele su, n anul urmtor a trecut Dunrea pe ghea i a nvins i subjugat
toat Svevia i pe Germanii care se nvecinau acesteia. S-a ntors acas n mai mult glorie ca
niciodat, iar mpratul i-a trimis de bucurie ambasadori, pentru a-i recunoate victoria avut n
Svevia i pentru a i-l restitui pe tnrul Teodoric, care avea acum 18 ani i era de o frumusee
sufleteasc i fizic nemaivzute, Impratul nutrindu-l i crescndu-l alturi de oameni plini de
virtui, fcndu-l s devin una dintre cele mai perfecte persoane care existau pe pmnt. Tatl a
fost foarte fericit i i-a mulumit nmiit Impratului, iar fiului i-a dat n concesie o provincie i o
companie cu cei mai buni soldai care existau printre Goi.
Aflat n provincia sa, Teodoric a auzit c armata Roman a fost nvins de Babai, Regele
Sarmailor, i c Marco Comodo, Cpitanul mpratului fusese ucis. Doritor de glorie i de a
compensa toate beneficiile pe care le primise de la Impratul pe care-l iubea la fel ca pe un tat,
Teodoric i-a strns Goii pe care-i primise de la printele lui, a mai luat civa dintre acetia care se
aflau n provincie i, fr s-i anune tatl, a trecut Dunrea ngheat i l-a luat prin surprindere pe
Babai. Dup ce l-a ucis, i-a luat familia prizonier i s-a ntors acas cu prada de rzboi, fr s fi
suferit vreo pierdere. I-a lsat vorb apoi fratelui su, Teodemir, s-i alctuiasc o bun armat i
s se ndrepte spre Italia, care tocmai fusese invadat i jefuit de ali Barbari. mprat n Italia era
Glicerio, care-l alungase pe Olibrio. Neavnd ns fora de a-i contrasta pe Ostrogoi, s-a retras i a
devastat Ravenna, iar Vuidemir a abandonat Italia i s-a ndreptat spre Frana, n drum spre care va
muri.
Rmai fr conductor i aflndu-se departe de prima lor ar, Goii au intrat n Spania i s-
au unit cu Vizigoii. Astfel, Teodemir a rmas singurul Rege al Ostrogoilor din Panonia mpreun
cu fiul su, Teodoric. Pentru c era un lupttor foarte valoros, cu mult experien n arme, i pentru
c a fost mpins de fiul su Teodoric, i el mare iubitor de rzboi ca i tatl su, s-au npustit asupra
Sarmailor i dup ce i-a nvins, a procedat la fel i cu Ilirii, Erulii dinspre Istria i Friulanii.
Dup dispariia lui Teodemir, Teodoric i va lua locul. Dei avea multe ri i muli soldai n
domnie, provinciile pe care le stpnea erau n totalitate distruse. mpratul Zenone l-a invitat la
Constantinopole la curtea sa, unde el s-a prezentat alturi de nobili Goi, dar nu ca Rege al unor
provincii pustiite. Ajuns la Constantinopole, mpratul l-a gratificat cu titlul de Consul perpetuu i i-
a ridicat o statuie la intrarea palatului su, n semn de nalt bunvoin fa de el.
Dup dispariia lui Attila Regele Hunilor, aa cum am povestit mai sus, Italia a mai trecut
prin numeroase i crunte rzboaie, a fost opresat pn la dezastru de atacul ostil al Vandalilor, n
special al jefuirii Romei, despre care voi vorbi n capitolul urmtor. Au urmat apoi Alanii, care
luptaser alturi de Vandali n Frana i Spania, ce au nfptuit multe aciuni n ntreaga Europ, sub
comanda Regelui lor Biordo. Aceasta s-a ntmplat dup ce se eliberaser de sub dominaia
Vizigot, care-i supuseser o perioad de timp. Intraser n Italia prin Trento, distruseser Friuli,
Istria i provincia Veneia, iar populaia se refugiase spre lagunele Veneiei.
 Atunci a aprut Richimere, Cpitan Roman de origine Gotic, care i-a atacat i nvins pe
Alani, dup care s-a npustit asupra socrului su, Antemio - mprat n Occident; n ajutorul lui
Antemio va veni armata Roman a lui Bilimir, tot de snge Gotic, dar amndoi vor fi ucii.
Au succedat apoi, la scurt perioad de timp, Olibrio, Glicerio i Nipote. Augustolo i Oreste
vor cuceri ns Imperiul i-l vor alunga pe Nipote n Dalmaia, care totui va reui s-i grupeze pe
Eruli, Turcilingi i Sciri, rmie ale armatei lui Attila, i s intre cu aceast armat n Italia pentru
a-i proteja bunurile.
Aceste popoare care hoinriser muli ani fr s aib o reedin proprie i trind din jaf,
fuseser nvini de Gepizi i Ostrogoi i se adposteau mereu de-a lungul Dunrii; invitai de
Nipote s i se alture n schimbul multor beneficii, l-au fcut Rege pe Odoacru i au intrat n Italia
prin Istria, Friuli i Marca Trevigiana, umplnd ntregul pmnt de jaf i incendiu. Din aceast
cauz, populaiile care i stabiliser deja o reedin au fost nevoite s se refugieze din nou nspre
lagunele Veneiene, unde deja se retrseser alte populaii pentru a scpa de furia Barbarilor i unde
construiser deja case solide.
Odoacru a venit n Lombardia unde l-a ntlnit pe Oreste, care avea sub comand armata
Roman. In lupt, Odoacru l-a prins viu pe Oreste i l-a ucis n prezena armatei sale, acest succes
permindu-i s pun stpnire pe ntreaga Italie, iar asta pn la aparia lui Teodoric i a
Ostrogoilor si. Pentru c Teodoric a fost un Principe excelent, nu mai puin dect ali mprai
Romani, faimos n timp de pace i ilustru n timp de rzboi, care a pus bazele unui Imperiu s
spunem mai durabil, dect au fcut-o ali Barbari n Italia, mi s-a prut necesar s scriu despre el
ntr-o alt carte, n care voi vorbi despre nceputul i sfritul Ostrogoilor, fr s mai intru n
amnunte legate de Vizigoii Spanioli sau de Francezi, despre care, de asemenea, voi face o referire
separat.
 GETICUL
CARTEA A CINCEA
(despre Vandali)

La nceputul acestei Istorii, spuneam c Ul, Ur, Geter i Messa, fiii lui Haran din Samo,
fiu, la rndul su, al lui Noe, au venit la limitele Mrii Septentrionale. Am mai spus c din Geter,
care s- a ndreptat spre Insula Scandia s-au nscut Geii, c Ur s-a ndreptat spre Germania, Messa
n Mezia, iar Ul, rmas prin nu tiu care parte, i-a procreat pe Ulmerigi. Regele Ulmerigilor a fost
Vualda, numele lui dnd numele naiunii: Vandalii.
Dei Iordanes spune c acesta a fost un popor distinct de cel al Geilor, eu v spun c a
provenit din aceeai stirpe. Am mai spus c atunci cnd Geii au plecat din Scandia i-au alungat pe
Ulmerigi, care s-au refugiat printre Vandali, cu care apoi, prin uniune, au format un unic popor.
Geii i-au atacat, dar au fost pn la urm nvini i supui acestora pentru o lung perioad, pn
cnd nu a aprut Filimer i a reuit s-i scoat de-acolo, lsndu-i astfel pe Vandali stpni
permaneni ai acelui teritoriu. Trebuie s spun c printre acetia a fost un Rege numit Vuandal, aa
cum mrturisete Berosus Caldeul. Acesta i-a nceput domnia n anul DLXXIII (573) dup
Diluviu, i a fost att de priceput n arme i brav ca om, el reuind s supun ntreaga Sarmaie;
mulumit lui, Vandalii i-au meninut mereu reputaia att n fapte de arme, ct i n mrimea
statului. Istoria lor se oprete apoi aici, pentru foarte muli ani, poate i pentru c acel secol a fost
foarte srac n Scriitori.
Gepizii ajunseser la gura fluviului Visela, numit astzi Vistula, n Insula Mariburg din
Prusia i au rmas acolo o vreme, timp n care au proliferat i pentru c teritoriul prea c se
restrnsese, au hotrt s emigreze i s caute noi provincii. Au ajuns astfel la grania cu Vandalii i
pentru c acetia nu le-au permis trecerea, au nceput s se lupte ntre ei; victoria a fost incert,
astfel c au czut de acord ca n schimbul trecerii pacifice, Gepizii s le restituie toi ostaticii. Dup
plecarea Gepizilor din Insula Mariburg din Prusia, au ajuns aici ali locuitori din Scandia, popoare
care au fost numite Vuidari, apoi Vuinili i n fine, Longobarzi, de la brbile lungi pe care le purtau.
Acetia au ajuns n Insul sub conducerea a doi frai Cpitani, Igore i Aigo, crora
Vandalii le-au trimis ambasadori prin care i ntiinau c dac nu le-ar fi pltit tribut, ar fi trebuit s
se pregteasc de lupt. Vuidarii au refuzat n modul cel mai clar tributul, i-au ales oameni de
valoare i s-au pregtit s-i nfrunte pe Vandali. Sub conducerea frailor Ambri i Assi, care
cunoscuser de multe ori gustul victoriei, Vandalii i-au atacat n for dar, cum de obicei norocul
este obscur celui care ncepe, se poate spune c a fost mpotriva Vandalilor, care au fost alungai n
ara lor. Pentru c Vuidarii nu au tiut s foloseasc victoria, nu i-au urmrit cum ar fi trebuit, astfel
c Vandalii au rmas la fel de mari i puternici cum au fost i au nfptuit, cum se poate imagina,
multe masacre, aducnd nefericirea naiunilor Scitice i Germanice. Aceste naiuni au fost foarte
feroce, mai mult dect oricare alta care a existat, cauz care nu le-a permis s aib Scriitori care s
le descrie rzboaiele, aa cum fceau Latinii sau Greci, care pentru fiecare mic argument, scriau
ample volume.
i chiar dac Iordanes ne spune c Istoricul Dexippus a scris Istoria Vandalilor, acest autor
ns nu mai triete n zilele noastre, iar acetia nu au mai avut un altul, pn la vremea lui Cesare
Augusto cnd, plecai de la rmurile mrii Germanice, au adus pagube legiunilor Romane. De
aceea mpratul l-a trimis pe Piso asupra lor, acesta a trecut Rinul i ntr-o singur zi i-a nvins i a
adus triumful la Roma, fiind numit de naiune Vandalicul.
Dup ce au fost nvini de Romani cum am spus mai sus, i-au prsit ara i un an ntreg
au rtcit fr o int i s-au oprit n rile care astzi se numesc Cracovia i Moravia, avndu-i la
Rsrit pe Goi, la Apus pe Marcomani, la Miaznoapte pe Ermunduri, iar la Miazzi, Dunrea. Aici
au stat sub familia Asdingilor, sub domnia creia au devenit foarte faimoi i puternici, astfel c
Goii i-au stimat cel mai mult dintre toate popoarele Germanice.
Cnd a ajuns la domnie Regele Visumar al Vandalilor din casa Asdingilor, Goii le-au
declarat rzboi i, dei Vandalii au fcut tot ce era cu putin n lupt pentru a nu ceda nici mcar o
uncie de pmnt din teritoriul lor, i-au pierdut Regele i au fost nvini. i-au abandonat astfel
patria i-au luat soiile i copiii i au trecut Dunrea, aezndu-se n Panonia Superioar, sub
Imperiul Roman, adic n Austria care era a lui Constantin, cel care a schimbat reedina
Imperiului la Constantinopole. Ermanaric ns, ce era faimos n toat Germania i Sciia, a reuit s-
i alunge, abia dup moartea lui reuind, sub Regele Modigisilus s-i recapete libertatea. Au militat
apoi n armata Roman pentru Teodosiu, iar dintre Cpitanii lor, unul s-a demonstrat a fi foarte
valoros i de aceea a plcut foarte mult mpratului: numele lui era Stilicone. Acestuia i-a lsat
Teodosiu, n 381 e.n., dup moartea sa, grija Imperiului de Occident i a tnrului su fiu Onorio.
Cuprins de lcomia de a domni ns, pentru a-l oprima pe tnrul mprat ce i-ar fi putut
obstacula proiectul, Stilicone a trimis scrisori n secret Barbarilor, prin care le ddea cale liber de a
invada i cotropi provinciile Romane. Astfel c Vandali, Alani, Suevi (n.t. Suabi/Svevi) i Burgunzi
s-au npustit n provincii, iar primii au fost Vandalii, sub Cpitanul Crosco, care au trecut n Frana,
i au distrus acea ar n anul 411. Totui Mariano, care prezida acea provincie Roman, a reuit s-l
fac ostatic pe Crasco i dup ce l-a fcut de ruine mergnd cu el prin toat Frana, l-a ucis.
Urmare, Vandalii i l-au ales ca Rege pe Modidisk, cu care au intrat n Spania mpreun cu
Alanii i Svevii, n anul 413 devastnd cele dou provincii. Francii, care se aflau i ei mpreun cu
alii mpotriva Imperiului, i-au atacat pe Vandali i ntr-o singur btlie le-au ucis 20.000 de
soldai. Alungai din Frana i rmai fr Modidisk, Vandalii au trecut n Spania i l-au fcut Rege
pe fiul acestuia, Gunteric, n anul CCCCXIIII (414), sub comanda cruia au suferit enorm de foame
i de cium, ca peste puin s se nasc un rzboi ntre ei i Alani i Svevi, cci aceste dou naiuni
doreau s se despart de Vandali. Au ajuns la acordul de a diviza Spania n 3 Regate; au aprut ns
Vizigoii cu Regele Vualia, iar Vandalii au fost obligai s lupte mpotriva acestora, pentru a nu fi
alungai din provincie. Ar fi putut s fie cu totul exterminai, dac norocul nu le-ar fi surs n anul
CCCCXXIIII (424). Apruse o controvers ntre Ezio Patriciul i Bonifacio, guvernatori ai
Imperiului Roman legat de Galla Placidia i fiul acesteia Valentiniano, pe care unchiul su, Onorio,
l lsase motenitor al Imperiului de Orient. Temndu-se Bonifacio de perfidia Placidiei, i-a chemat
n Africa pe Alani i Vandali, ca msur de precauie. Acetia l-au lsat singur n Spania pe
Gunteric, fiul legitim al lui Modidisk, alegnd s i se supun celuilalt Gunteric, fiul nelegitim al lui
Modidisco. Profitnd de aceast ocazie, n anul CCCCXXXIII (433) Vualia l-a atacat pe Gunteric
(n.t. legitimul) care rmsese fr niciun suport al armatei i prinzndu-l de viu, l-a tras n eap.
Acest succes le-a permis Vizigoilor s pun stpnire pe mare parte din Spania, spre ntristarea lui
Bonifacio, care ntre timp se mpcase cu Placidia i, prndu-i ru c-i chemase pe Vandali i Alani
n Africa, a ncercat acum cu sume mari de bani s-i conving s plece. Nu a reuit n aceast
misiune, Vandalii nu numai c nu au dorit s se ntoarc, ci au i avansat, jefuind ntreaga
Mauritanie, avnd mereu n memorie faptele Vizigoilor asupra Vandalilor rmai n Spania. Dndu-
i seama c doar prin rzboi ar fi putut s-i alunge, Bonifacio i-a strns armat i i-a atacat. Dei a
luptat cu bravur, a fost nfrnt i a trebuit s fug n Numidia, n oraul zis Ippone regal. Aflat n
plin victorie, Genseric a intrat n ora i l-a inut sub asediu cteva zile pn cnd, rmas fr
rezerva de alimente, a trebuit s se retrag.
n acest timp, mprat n Orient era tnrul Teodosiu, care i va trimite armata sub
comanda lui Aspare, pentru a veni n ajutorul lui Bonifacio. Bonifacio a reuit s ias din Ippone i
s-i adune pe soldaii Romani ce erau rspndii prin Africa astfel c, alturi de Aspare a ncercat
din nou s-l atace pe Genseric. A avut ns aceeai soart nefericit, pierznd a doua oar a fost
nevoit s decid retragerea din Africa. Nu a mai fost o alt putere care s li se opun, astfel c
Vandalii au pus stpnire pe ntreaga Afric, inclusiv pe gentilomii Romani care se aflau acolo fie
pentru negocieri, fie pentru alte scopuri. Printre acetia se afla i Martiano, cel care va deine mai
trziu Imperiul. n anumite mprejurri l cunoscuse pe Genseric pentru calitile sale i fusese pus
de acesta s jure, c dac va fi lsat liber, va fi prieten al Vandalilor pentru totdeauna.
Dei victorios i nc aflat sub puterea armelor, Genseric tia c norocul este orb,
inconstant, variabil i dubios, c ntr-o zi i arat faa fericit, iar n alta faa este turbat, aa c s-a
gndit s fac pace cu Romanii, pentru a-i asigura rdcinile statului su. Mai mult, pentru a fi
sigur de reuit, a hotrt s le plteasc o sum i, n plus, li l-a oferit ca ostatic pe fiul su. Astfel,
Africa a rmas n posesia Barbarilor i sub pro forma pcii, Genseric a asediat Cartagina i a scos-o
din cei 585 de ani de dominaie Roman. nc nemulumit, a trecut cu armata din Cartagine n
Sicilia, insul pe care, dup asediu, a incediat-o. A aflat ntre timp c Sebastiano, Cpitanul
mpratului, trecea cu armata din Spania n Africa i atunci, temndu-se c se ndeprtase prea mult
i c popoarele ar fi putut s cad din nou sub stpnirea Romanilor, s-a mbarcat de urgen i a
trecut marea napoi, rentorcndu-se n Cartagina. Sub pretextul pcii, procednd cu aceeai
promptitudine specific barbarilor, l va ucide pe Sebastiano prin trdare.
Imediat ce au aflat c Genseric trecuse n Sicilia i suspectnd c acesta ar fi pregtit
asaltarea Italiei, Romanii i-au pregtit o imens armat pe care au trimis-o n Sicilia, sub comanda
a trei Cpitani: Ariondo, Ansila i Germano. Abia apoi au aflat c acesta prsise deja insula i
pentru c au primit vestea c Bleda i Attila ruinau Grecia, Albania i Ischiavonia, au ordonat atunci
celor trei Cpitani s se ndrepte spre acele zone. Ca urmare, Genseric a rmas stpn peste mare
parte din Sicilia, iar pentru bravura sa i pentru faima sa, Teodoric Vizigotul Rege al Spaniei, nu a
refuzat nrudirea cu el i i-a dat-o ca nor pe una dintre fiicele sale, pentru fiul lui Unorig. Acest
crud i trdtor bastard, dup un an de cstorie, i-a tiat nasul soiei i a trimis-o napoi la tatl ei
cu acuzaia c ar fi vrut s-l otrveasc. La un astfel de ultraj Vizigoii nu au putut s riposteze,
pentru c Attila le declarase rzboi i erau mpiedicai de acest prea mare lupt, la care participau
alturi de Romani. n acea expediie, Attila l-a invitat pe Genseric s treac n Spania i s-i
loveasc pe Vizigoi, dar acesta a strns pacea cu Impratul Valentiniano, succesorul lui Onorio n
Occident.
Imediat dup aceea, Massimo a ocupat tiranic Imperiul Roman i a luat-o de soie pe
mprteasa Eudosia, soia lui Valentiniano. Aceasta, ce era o femeie de un nalt nivel, ngrozit de
ideea de a fi soia unui att de josnic om, pentru c nu se putea altfel rzbuna i elibera, i-a trimis un
mesaj secret lui Genseric, Rege al Vandalilor, prin care l ruga s vin i s asedieze Roma i s o
elibereze de o legtur att de abject. Urmare, Genserico i-a adunat armata i a intrat n Roma cu
violen, unde ar fi fcut mult ru dac Papa Leone nu s-ar fi umilit i supus, calmnd ntreaga
situaie. Astfel, dup 14 zile de maltratare a Romei, n anul CCCCLVII (457) el va abandona oraul
i va lua cu sine muli ostatici, printre care Eudosia i cele dou fiice ale sale, Eudocia i Placidia; a
devastat limitrofele Romei, apoi a trecut n Africa unde, pentru a-i asigura statul a distrus toate
zidurile Africane, astfel c, dac ar fi venit Romanii, s nu fi avut niciun succes. Singurul ora e
care nu l-a distrus a fost Cartagina, pe care l va consolida cu ziduri i bastioane. A divizat apoi
ntreg teritoriul ntre 80 de Cpitani, cu 50.000 de soldai Alani i Vandali pregtii s intre n ajutor,
acolo unde ar fi fost nevoie. n plus, prndu-i-se util s se ocupe i de chestiunile maritime, a
alctuit alte armate cu care au jefuit tot ceea ce circula pe mare, au intrat n Adriatic i Arhipelag,
corupnd toate rmurile provinciilor Romane. Pentru toate aceste daune, Leone mpratul
Orientului a hotrt s-i strng 100.000 de oameni i sub comanda Cpitanului Basilisco, i-a
atacat pe Vandali. i pentru a-i deranja i mai mult pe Barbari, a pregtit o expediie maritim sub
comanda lui Eraclio, n direcia Tripoli care, dup cteva victorii obinute, s-a ndreptat spre
Cartagina. Pe de alt parte, Marceliano, fiul ilegitim al lui Etio, a fost trimis n Sardegna, pe care a
ocupat-o i a scos-o de sub jugul Vandalic, n felul acesta combtnd din 3 pri statul Vandalic.
Totui, datorit disensiunilor aprute n Imperiul Roman, Basilisco nu s-a luptat n Africa,
cci Antemio iar apoi Olibrio au uzurpat Imperiul de Occident. Iar n Orient, dup ce a murit Leone,
comandant mpotriva Vandalilor, a ajuns la putere un alt Leone, un copil; iar Magioriano care ar fi
dorit s duc pn la capt aciunea n Africa, a murit nainte de a ntreprinde vreo aciune.
Basilisco i-a continuat tirania i aproape c a rsturnat Imperiul de Orient, iar Genseric i-
a pus din nou rdcinile n Africa, recupernd tot ceea ce pierduse. Dar n anul CCCCLXXVII (477)
Genseric a murit i a lsat conducerea Vandalilor, sub comanda fiului su, Regele Unorig. Acesta a
nceput persecuia asupra Catolicilor, el fcnd parte din secta Arian, care n vremea aceea era cea
mai creditat n Africa, n special printre Vandali.
 Maurusii, care n timpul vieii lui Genseric sttuser linitii de teama acestuia, dup ce au
aflat de moartea sa, au pus mna pe arme i dup cteva btlii mpotriva Vandalilor, s-au oprit n
muntele Aurario, aflat n Numidia, la 33 de zile deprtare de Cartagine.
Dup moartea lui Unorigo, n anul CCCCLXXXVII (487), la domnie va veni Gundabund,
mare om de arme, ce a reuit s-i nving pe Africani. n anul CCCCXCV (495), locul lui a fost luat
de Trasamund care s-a luptat i el cu Maurusii, astzi numii Mauri, i cu Africanii, dar a fost
nfrnt. Acetia din urm l-au avut drept Cpitan pe Gabaone sub comanda cruia i-au nvins de
multe ori pe Vandali, fr a le lua ns teritoriul pe care acetia i l-au aprat mereu cu bravur. Lui
Trasamund i-a urmat Ilderig, fiul su i al mprtesei Eudosia. Acesta a revocat toi Episcopii
Catolici care fuseser persecutai de ctre Ariani i a trit n pace timp de 7 ani, pn cnd Gelimer
nu l-a alungat din Imperiu. nainte de a-l da afar le-a scos ochii i lui i frailor si i apoi i-a
nchis. i cum era i el total de partea Arianilor, i-a ostracizat pe Catolici, fapt care l-a constrns pe
Impratul Iustinian s-l trimit pe Belisario cu armata n Africa, pentru a se lupta cu Vandalii.
Gelimer nu a dat atenie acestor pregtiri creznd c acestea se fceau pentru a-i combate pe Goii
din Italia. i pentru c armata venea din Grecia spre Africa, el i-a atacat pe Maurusi. Pentru ca
norocul s-i fie potrivnic din mai multe direcii Godo, guvernator al Sardeniei pentru Vandali, a pus
stpnire pe aceast insul. Ca urmare, Gelimer l va trimite pe Zanzone cu 120 de nave i 50.000
de Vandali s recupereze ceea ce Goda i luase.
Ajuns i Belisario n Africa i gsind-o puin populat, n puin timp a reuit s o supun
Imperiului, Cartagina inclus. Imediat ce a fost avizat de aceast aciune, fr s-i piard cumptul,
Gelimer s-a ntors i l-a atacat cu atta putere pe Belisario, nct dac ar fi continuat, i-ar fi scos cu
siguran pe toi Grecii din Africa. A pierdut ns aceast ocazie i i-a dat timp lui Belisario s se
replieze i s ncerce o nou ofensiv. Gelimer a fost nvins, dar fratele su Zanzone, pe care-l
trimisese n Sardenia mpotriva lui Goda, a neles c fratele su era n dificultate i s-a mbarcat cu
toi Vandalii, pentru a-i veni n ajutor n Africa. Acest ajutor i-a ridicat mult moralul lui Gelimer,
astfel c la rsritul soarelui a ncercat un nou atac mpotriva lui Belisario. Orict de valoros a fost
n lupt, soarta i-a fost ns nefast. Grecii nu au voit s cedeze inamicului, iar pentru c erau att de
mndri de succesul avut cu o zi nainte, s-au luptat att de bine, pn ce l-au ucis pe Zanzone i
ntreaga lui armat de Vandali. Gelimer i-a pierdut orice speran i a fugit nspre Maurisii, lsnd
n urma sa toate comorile pe care le acumulase n luptele din Germania, Frana, Spania i Africa i
toate femeile i tinerele frumoase i nobile Vandale, ce fuseser fcute prizoniere n diverse locuri i
care fuseser inute pentru plcerile Regilor. Au cunoscut astfel i ele fluxul instabil al lucrurilor
acestei lumi; n doar 3 luni soarta i-a schimbat faa, vznd cderea unui att de mare Imperiu i
dispariia lui. Exemplu cu adevrat rar, s nu ai ncredere nicio zi, nicio or sau un moment de
norocul avut, cci acesta imediat arat o alt fa mortalilor.
Gelimer, care se refugiase la Maurisi, a fost asediat de ctre Belisario, cruia a fost pn la
urm nevoit s-i cear graierea, o pine, un burete i o ceter. O pine, pentru c nu mai mncase
de cnd a fost alungat, un burete, pentru a-i terge lacrimile care-i curgeau din ochi, dei unul
aproape l pierduse, o ceter, pentru c fusese obinuit cu attea deliciuri pe care acum nu le mai
avea i dorea s-i cnte acum nenorocirea. Intr-un final, a fost constrns s-i cedeze lui Belisario
care, dup ce a triumfat n Africa, l-a luat ca prizonier la Constantinopole. Ajuns n faa mpratului
i vzndu-se din faima de odinioar czut ntr-atta imponen, n servitute i ntr-o condiie att de
infim, l-a bufnit rsul i a vorbit astfel:
VANITAS VANITATUM, ET OMNIA VANITAS. Apoi a mai adugat c era un
intelectual, c studiase toate crile de Filosofie i de Umanitate:
Eu nu m mir, optim Imprat, s m vd czut din fericire n atta mizerie, s fi cunoscut
instabilitatea norocului, care se joac mereu cu mortalii. M mir doar cum a fost posibil s i dureze
ie att de mult. Ceea ce nu s-ar fi ntmplat, dac eu m-a fi gndit i la o bun aprare sau c cine
se nate, este supus defimtoarei sori. Iar cei mai mari adeversari ai acesteia sunt tocmai capetele
de stat i Imperiu. Si pentru c acum am neles aceste lucruri, consider c cei care triesc n partea
de jos a statului sunt mai fericii dect Regii. Pe lng faptul c ei se pot bucura fr nicio grij, nu
cum are mpria i Regatul, iar condiia lor umil, i ajut, cci dac norocul le este nefast, ei tiu
deja c nu prea au multe de pierdut. Dar Regii, care au attea avuii, simt cderea cu duritate, atunci
cnd ajung n mizerie. Cum mi s-a ntmplat mie, care mai nainte comandam armatelor, oraelor,
provinciilor, m aflam printre attea delicii i plceri, n abundena lucrurilor, temut i adorat de ai
mei, iar apoi m-am vzut fr o pine, cu care s-mi satur foamea, fr un burete, care s-mi tearg
lacrimile i fr o ceter, care s-mi consoleze durerea. Aa c, i spun mprate, c cel care
consider victoria a ta, s tie c aceasta a fost a mea i m va considera pe mine mai vrednic de
triumf. Cci tu ai nvins un Rege, ceea ce se vede zilnic, dar eu am nvins norocul, pe care nimeni
nu l-a nvins niciodat. Tu l-ai dobort pe unul, care era dobort de noroc, dar eu am pus norocul la
pmnt i dei m-a drmat, nu m-a nvins. Tu ai combtut un combtut de foame, iar eu am
combtut foamea, care se sia cu mizeria mea. Tu ai combtut un Principe al lumii, eu o
mprteas, Regin a tuturor statelor i Imperiilor. i ca s-i demonstrez c eu am nvins, uite, sunt
nc viu i suport mizeriile cu sufletul curat; aceasta e o victorie mai mare, dect maniera n care m-
ai subjugat, cci sunt armele cele care ctig sau pierd n faa inamicului. Dar nu este lucru comun
omului, ca acesta s nving norocul. Tu vei avea gloria de a fi supus Regatul Vandalic, iar eu de a fi
supus norocul, mpotriva cruia voi putea lupta mai bine, pentru c nu m mai poate lovi, dect
lundu-mi viaa, dei eu tiu, mprate, c asta nu i doreti, pentru c un att de mare Principe
trebuie s fie i clement i puternic i cu mna pe arme. Nici n acest caz, norocul nu ar putea s m
nving, pentru c mi-ar ucide corpul i nu sufletul, care este imortal i n care noi tim c este
depus ntreaga esen i calitate a omului; pentru c ceea ce este exterior este umbr i nu
adevrata noastr imagine. Dar nu trebuie s m tem de un clement Domn, care mai degrab i
arat virtuile dup ce i-a cucerit pe inamici, dect nainte. Aadar, acestui Principe, cum sunt eu, m
supun, victorios asupra norocului, opresat de dumneata. Confesez c am fost nvins i de buntatea
i de valoarea ta, una ntrecndu-m la corp, alta la suflet, astfel c eu port acum afeciune Grecilor,
cci m aflu n servitutea lor.
Gelimer a vorbit cu atta suflet, nct l-a nduioat pe mprat i considernd instabilitatea
norocului, a gsit demn s-i rspund acestuia cu blndee i s-i spun s se liniteasc, c nu
pentru o ambiie de stat i declarase rzboi, ci pentru a confirma reputaia Imperiului Roman. Cci
dup ce i nvinseser pe Cartaginezi, pe Regii Siface i Giuba, el fusese mereu stpn al Africii, pe
care voia s o menin ca provincie a sa. C, n ceea ce-l privete, nu mpotriva lui s-au ntors
armele Romane, ci mpotriva ntregii naiuni Vandalice, care n anii trecui jefuiser Sicilia, alte
provincii ale Imperiului Roman i chiar Roma. C dac nu ar fi comandat armatele i Regatele, ar fi
fost oricum un Domn, pstrndu-i statutul regal, pentru c misiunea lui i a comandanilor si ar fi
fost s-i ierte pe cei supui i s-i drme pe cei mndri. Aa dorea s procedeze i cu el, pentru c l
recunotea a fi demn, brbat valoros i de mare suflet, cu virtui similare celor ale sale. Dup ce l-a
consolat n felul acesta, i-a donat cteva teritorii n Frana, pe care le-a stpnit pn la moartea sa i
nu a rmas o alt amintire despre Vandali, dect cea a Regatului din Spania, unde ei i-au nfptuit
un stat i i-au dat numele Vandaluzia, adic Andaluzia, prin trunchierea unei litere.
 GETICUL
CARTEA A ASEA
(despre Ostrogoi)

Pentru c n numrul populaiei Geilor i Goilor sunt Ostrogoii, care au domnit n Italia,
i Vizigoii, care au stpnit Spania, m gndesc totui c Ostrogoii au avut un mare Imperiu i
merit deci s aib parte de un capitol separat, mai ales c ei au fost cei care au distrus Italia i au
sectuit-o de prima gentilee a obiceiurilor ei. Dar v spun, c originea lor aa cum le place lui
Iordanes, Ablavius i Priscus Istoricul, a fost cu mult mai nobil dect cea a Vizigoilor; cci aa
cum acetia ( n.t. Vizigoii) se supuneau familiei Balilor, tot aa, aceia (n.t. Ostrogoii) se aflau sub
familia Amalilor, care o depea prin antichitate i noblee pe cea a Balilor, deoarece ei proveneau,
pe linie direct, de la Filimer. Atunci cnd au fost alungai de Hercule, care o fcuse Regin a
Geilor pe Ilea, au stat sub Imperiul Balilor, pn cnd Gapto nu i-a nceput stpnirea. El l-a
generat apoi pe Almala, din care a ieit Augis, tatl lui Amal. Acesta a fost att de puternic, nelept
i valoros, nct succesorii si, pentru gloria i onoarea pe care acesta le-a avut, i-au luat numele de
Amali, pentru a-i demonstra descendena.
Lui Amal i s-a nscut Isarna, care a fost tatl lui Ostrogota, ale crui opere au fost aa de
mari, nct toate popoarele nvecinate i-au numit pe Goii acestuia Ostrogoi, dup numele lui. n
timpul su s-au separat Goii i nu nainte, cum spune Ablavius Istoricul, iar Ostrogoii au locuit n
ara de Rsrit, iar Vizigoii, n cea de Apus.
Din Ostrogota s-a nscut Unilte, care a fost tatl lui Atale, din care a ieit Achiulfo, tatl lui
Ermanaric, Rege foarte faimos i puternic, despre care am vorbit deja n Capitolele precedente.
Ermanaric a stpnit peste toi Goii, Ostrogoi i Vizigoi, iar unii l-au numit Ermeric. Era cel mai
tnr fa de ceilali 3 frai ai si, care se numeau Ansila, Ediulf, Vuldulf. Din Ermanaric se va nate
Ataulf, care a fost tatl lui Valeravans, care l-a generat pe Vuinitariu, cel care a avut la rndul su 3
fii, faimoi n chestiuni militare: Teodemir, Unalamir i Vuidemir, care au militat sub Attila i au
crescut n acel Imperiu.
Din Teodemir a ieit Teodoric, care a devenit Regele Italiei i n memoria cruia am scris
aceast carte.
Unimund a fost i el fiul lu Ermanaric, care a i preluat domnia dup tatl su. Din
Unimund a ieit Torismund i Vuandalariu, care l-a avut ca fiu pe Berimund, tatl lui Vederic, cel
care-l va genera pe Eutaric i cruia Regele Teodoric al Italiei i-o va da de soie pe fiica sa,
Amalasunta, dup a cror uniune s-a reunificat familia Amalilor. Din acetia doi se va nate
Atalaric, o dat cu care va lua sfrit i nobila familie a Amalilor.
Dar, ca s nu m abat de la Istorie, v spun c dup marele Ermanaric, Hunii i-au supus pe
Goi, dar pe Ataulf, Valevarans i Vuinitariu i-au considerat ca Regi ai lor. Vuinitariu s-a eliberat n
cele din urm din servitutea Hunilor i-a constituit propria armat cu care s-a npustit asupra
popoarelor Antes sau Antuarilor, fr succes ns. A mai ncercat o dat i a ieit glorios, fcndu-i
prizonieri pe Regele Basso i copiii, precum i ali 70 de principali ai naiunii. i pentru c toi
aceti prizonieri n rzboaiele trecute se comportaser cu atta cruzime fa de Goii si, pentru a se
rzbuna, i-a ucis pe toi prin crucifix. n aceast libertate a stat Vuinitariu un an, pn cnd a venit
Regele Hunilor, Balamber, i i-a declarat rzboi, cu gndul de a-l readuce n sclavie. Dup ce s-a
terminat btlia i se prea mai degrab c Goii au ieit victorioi i nu nvini, o sgeat i-a
stpuns creierul lui Vuinitariu i l-a omort, iar Goii au pierdut rzboiul. Ca urmare, Balamber a
luat-o de soie pe Vualadamarcana, nepoata Regelui ucis, creznd c n felul acesta ar fi avut o
legitim domnie asupra Goilor. A trebuit s li-l dea napoi ns pe Principele Vunimund, fiul lui
Ermanaric cel Mare. Dup acesta, Principe a devenit Torismund, cel care i va pierde viaa
combtnd mpotriva Gepizilor. Dup aceti doi Principi, Goii nu au mai avut Rege pn la timpul
lui Attila, care i-a fcut Cpitani pe Vualamir i fraii si Teodemir i Vuidemir, despre care am
vorbit mai devreme.
Dup moartea lui Vualamir i Teodemir a urmat Teodoric, care pe-atunci tria la
Constantinopole, pe lng mpratul Zenone. mpratul era la curent cu toate aciunile Ostrogoilor
i ale altor Barbari n Italia, ceea ce l-a determinat s-i doreasc s alunge toate acele naiuni ce
infestau i jefuiau Italia i s pun pe cineva care s o poat apra mpotriva oricui ar mai fi ncercat
s o molesteze. Aa a dat-o n concesie Ostrogoilor i Regelui Teodoric.
S-a pregtit pentru rentoarcerea la prima lui cas i organiznd populaia, mpreun cu
femeile, copiii i lucrurile familiare ale acestora s-au ndreptat spre Italia, bucuros s scurteze
drumul traversnd din Iliricum, n Puglia. Totui, din lipsa canalelor navigabile, a fost nevoit s
ocoleasc prin Golful dinTrieste, lucru destul de incomod datorit ntregii armate. Intrat n Friuli, a
mers nainte fr s fi ntlnit pe cineva care s-i obstaculeze drumul, dar ajuns apoi n zona
Trevigilor, l-a ntlnit pe Odoacru - Regele Italiei, pe care l-a nvins dup o grea btlie. Aadar,
Ostrogoii au mers victorioi mai departe i s-au apropiat de Ravenna, care pe vremea aceea era cel
mai mare i principalul ora al Italiei, edificat n mijlocul lagunei, aa cum este astzi Veneia
noastr. Dei astzi (n.t. Ravenna) nu mai este la fel din cauza Padului i a altor ruri care au lovit
laguna, au destabilizat-o i au lsat-o fr un aer bun i fr frumuseea ei. n acest ora locuiau de
obicei mpraii Occidentali, siguri c Barbarii nu ar fi ptruns acolo i pentru c n Italia, pe
vremea aceea, nu exista vreo provincie sau vreun ora mai bun.
Roma fusese ruinat de dou ori, o dat de Goi i alta de Genseric, Regele Vandalilor, i
i pierduse toat frumuseea i ntregul decor. n Toscana nu mai era urm de provincii, n
Romagna toate oraele erau aproape depopulate, Regatul de Napoli era distrus, Galia de dincoace de
Alpi, astzi numit Lombardia, prea mai degrab un deert, dect un ora locuit, cci dup invazia
lui Attila i a mai multor incursiuni, (n.t regiunea) nu s-a mai putut restaura.
Numeroasele popoare Italice ce fugeau din calea focului i a armelor Barbare i-au gsit
astfel refugiul n Ravenna i n Insulele lagunei noastre, fapt care a dus la creterea i amploarea
zonei. Dar Ravenna, pentru c era un sediu Imperial, nu putea s nu aib mai mult splendoare i
mreie, dect celelalte.
i pentru c Teodoric nu a putut combate oraul din lagun, l-a asediat i i-a mprit
populaia sub mai muli Cpitani, pe care i-a mpins s stpneasc celelalte provincii ale Italiei.
Acetia, fcndu-i datoria de oameni valoroi au reuit s le supun obedienei sale. n timp ce
Cpitanii si reuiser s se fac simii n Italia, Teodoric ncerca din toate puterile s ctige
Ravenna. In van ns, cci pe lng buna ei poziie era i foarte bine alimentat dinspre mare. ntr-
un final, a intervenit Arhiepiscopul oraului i a fcut un acord ntre Odoacru i Teodoric, ca i unul
i cellalt s domneasc n Italia, fiecare cu Imperiul su. Aa au intrat Ostrogoii n Ravenna,
stpnind concomitent cu Odoacru. Totui, poate pentru c Teodoric a fost mpins de orgoliul de a
domni de unul singur, poate pentru c o fi fost un alt motiv, el l-a calomniat pe Odoacru, spunnd c
ar fi ncercat s-l oprime. L-a invitat la o mas cu gustri uscate i l-a ucis prin nelare, devenind
astfel Monarhul absolut al Italiei.
Nemaiavnd nicio problem de rzboaie, crescut civil printre Romani i conversnd cu
acetia lsnd de-o parte mndria specific Barbarilor, a nceput s observe cu atenie justiia i s
fac ca Ravenna s devin att capitala Ostrogoilor si, ct i a Italienilor. i pentru c, aa cum am
mai spus, oraele Italiene erau nelocuite din cauza mulimilor de Barbari ce le devastaser, cu vorb
bun, favoruri i consistente cadouri s-a gndit s i nflcreze pe acetia de dorina de a se
rentoarce fiecare n patria sa, n special pe aceia care se retrseser n lagunele Veneiei. n felul
acesta, optimul Principe a domnit 37 de ani n glorie, fcnd ca Italia s redevin fericitul i
binecuvntatul stat de dinainte.
De aceea lagunele Veneiei, care erau pline de nobilitate, aproape c s-au depopulat, cci
principalii gentili din Marca Trevigiana, Friuli i nsi Roma, ce se retrseser acolo n fuga din
faa lui Attila, au abandonat acum palatele i superbele biserici pe care le edificaser i s-au rentors
pe uscat, cu dorina de a-i reface primele lor patrii. Din aceast cauz, n aceste lagune nu au rmas
dect acei nobili care, n srcia lor se mulumeau s aib un stat modest i linitit, i nu unul mare,
bogat i expus la dureri mai mari. Vzndu-se deci abandonai de rude i prieteni, de fric ca nu
cumva s le fie luate toate averile, s-au adunat ca s dezbat cele mai importante chestiuni ale
Imperiului. Se spune c Daulo, unul dintre cei mai reputai ceteni, le-a vorbit acestora astfel:
Care este norocul/soarta acestui secol tim deja, din multele fapte, din ruinele i
continuele schimbri ale granielor de stat i ale oamenilor. Cci dac i n alte timpuri au fost
rzboaie, acelea apreau datorit dorinei de a domni, pentru gloria i mreia Regilor, care doreau
ca numele lor s fie cunoscute. Dar acum, fie din cauza stelelor maligne, fie din alt nenorocire, se
pare c unele naiuni se ndreapt spre alte ri de parc ar fi mpinse de moarte, s le distrug sau s
distrug chiar omenirea. Iar toate aceste lucruri le fac pentru c s-au nscut sub Polul cel rece, unde
gheaa este perpetu, unde nu exist gentilee, virtui sau moduri civile printre oameni. Acesta este
motivul pentru care din acea rigiditate se nasc oameni rigizi, cu spirit feroce i inimi aspre, care se
nutresc cu arme, moarte, snge i incendii. Cci printre ei, cel mai valoros este reputat cel care are
toate aceste caracteristici. Acest lucru l-am neles noi i principalii notri, deoarece mai nti am
fost lovii de Gepizi, apoi nvini de Vizigoi, alungai de Huni i, n final, persecutai de Vandali,
tiranizai de Eruli i Turcilingi, forai s ne refugiem n aceste lagune, pentru a ne salva soiile,
copiii i bunurile noastre. Aici (n.t. n lagun), pe lng calitatea i puritatea aerului, a securitii i
fortificaiei locului, mai avem i marea, care ridic i coboar nivelul la ore determinate, n fiecare
zi, cu fluxul i refluxul ce fac ca habitatul s fie sntos i sigur. Cci aspectul alternant al unui sol
ndoielnic i fr vad nu permite intrarea prin canal a armatelor terestre i maritime, o dat fiind
plin de ap i altdat plin de noroi, nepermind deci navigabilitatea. De aceea spun, c utilul i
comoditatea mrii sunt o baz excelent pentru a da natere unui nou stat, care s fie o oglind a
noastr. Pentru c noi tim c lucrurile care se aseamn, se concord cu uurin.
Mai este i Teodoric, care sub masca clemenei i buntii i-a convins pe consanguinii i
amicii notri s se rentoarc n primele noastre patrii, pierznd noi orice speran de a deveni, pe zi
ce trece, mai mari. i dac m gndesc mai bine, Teodoric i-a sedus pe ai notri s se ntoarc acas,
pentru c nemaiavnd noi nave, cu mare uurin am fi putut fi nvini de el i de armata lui. De
aceea eu cred c noi trebuie acum s ne consultm ntre noi, cci dac Barbarul ne va pune jugul de
gt, nu vom mai putea niciodat s ni-l scoatem, pentru c avem puin for. Si chiar dac am
rmas singuri, nu trebuie s ne speriem i s acceptm orice doar ca s ne salvm, cci sufletul i
arat adevrata grandoare atunci cnd, dintr-o poziie mediocr se stabilesc lucruri mari. Fcndu-
ne bune provizii mpotriva lui Teodoric, vom scpa de el i de alii care vor s ne loveasc i vom
tri n pace, n odihn, n libertate i cu sperana de a avea un stat mai mare, iar opinia multor
nelepi este c pentru fiecare nceput, Dumnezeu este favorabil. Eu nu mi-a permite niciodat s
v propun aa ceva, dac nu a crede c Dumnezeu, poate pentru binele noastru, nu a vrut el s ne
aduc aici, s fim abandonai de cei care ar fi trebuit s rmn cu noi i nu s ne lase n srcia i
mizeria n care ne-au lsat, considerai fiind i cruzi i inumani.
A propune astfel s v spun, mai nti, care este scopul nostru, iar apoi v voi spune care
este mijlocul pentru a-l nfptui. Un lucru este sigur: nimic nu este mai drag, mai dulce sau mai
binevenit printre mortali, dect libertatea. i mai ales acelora care se nasc n libertate, care tiu care
este binele ce deriv din ea. Cci dac cineva se nate n servitute, atunci cnd capt libertatea nu o
va cunoate att de bine ca unul care a fost mai nti liber i apoi fcut sclav, iar apoi repus n
libertate, care a gustat din fructul libertii mai nainte de a deveni sclav. S cazi din libertate n
servitute este maximum de mizerie, cum cel mai mare bine este de a iei din ea. Binele pierdut
ptrunde mintea i o face s suspine mai mult dect o face rul ce a trecut. Binele prezent nu are
memoria rului trecut, iar clipa rea lovete mai ru, dect amintirea celei bune. De aceea Catone a
ales moartea, dect s cad n infima mizerie a servituii. Pentru omul de nalt valoare care se nate
liber, este foarte grav i insuportabil s suporte condiia servil.
Aceast libertate consider eu c trebuie s fie scopul nostru, cci dac o vom pstra, ne
vom salva vieile, soiile, copiii, patria, casele, templele i toate lucrurile publice i private. Si ceea
ce conteaz mai mult este c vom tri mereu n pace i linite. Vom avea marea consolare de a ne
vedea dac nu mari i poteni, mcar mediocri, dar cu un stat n lume; ne vom bucura mai mult de
via n interior i o s simim mai puin, poate, loviturile norocului/sorii, cci nu vom avea altceva
de pierdut, dac nu doar libertatea. Toate aceste lucruri trebuie s ne mping s ne ajutm de unii
singuri, cci nici cu arme, nici cu bogii, nici cu armate nu vom putea atinge acest scop.
i n acest stat n care ne-a aezat Dumnezeu, fiind cu toii egali n case i reputaie, va
trebui ca prin lege s stabilim ca umilitatea i condiia modest s fie pe placul tuturor; s nu ni se
altereze nici modul de via, nici obiceiurile. Cel srac s nu fie mai mare dect cel bogat. Fiecare
lucru s fie bine cumptat, iar toate nivelurile norocului s fie simite n aceeai msur. Dac noi
vom gndi astfel, atunci nici Teodoric, nici alte popoare Barbare nu se vor mai arta interesai de
noi. Cci dac vom fi sraci, ce bogie vor ctiga? Dac ne demonstrm umili i supui, ce glorie
sau triumf vor avea? Dac ne vom complace tuturor, ce fruct ar mai culege? Niciunul, evident.
Iar dac printre noi se afl cineva care ar putea spune c este foarte greu s supori srcia,
care aduce toate mizeriile i nefericirea n via, o s-i rspund c noi nu trebuie s fim nfricoai
de acest lucru. Pentru c noi stm ntr-un loc n care, n srcie vom abunda de bine, atta timp ct
ntre noi exist egalitate. Vom putea extrage sare, fr de care omenirea nu poate tri i vom face
schimb cu popoarele nvecinate, vom primi gru, vin, haine i alte lucruri necesare. S nu uitm
tranzitul de pe uscat pe mare, care ne va face brcile utile, petii i psrile marine nu vor lipsi
niciodat. De aceea, dac egalitatea i umilitatea se vor practica printre noi, vom fi linitii, n
siguran i vom avea parte numai de comoditi. Nu va exista ura ntre noi, nici ranchiuna sau
tirania nu vor domni, invidia, disperarea, teama sau frica de arme sau armate care s ne alunge din
patrie. Toat dificultatea const, de fapt, n a putea observa egalitatea i srcia. Pentru c, prin
natur, fiecare caut bogia i s fie deasupra celuilalt; bogia atrage cu deliciile ei, iar
superioritatea i oprim pe cei mai mici i se convertete n tiranie, care d natere nemulumirii
printre oameni. Eu a dori ca prin lege s se stabileasc ca litigiile i Insulele s fie mprite n mod
egal. Tot aa, salinele, care au fost, majoritatea, ale celor care ne-au abandonat. De asemena, a dori
ca i apele s fie comune tuturor, s fie egalitate n veminte, iar obiceiurile s ne fie toate la fel, ca
timpul s nu le poat schimba sau altera. A vrea ca palatele i casele s fie abandonate, s locuim
n comun i n mod egal. Astfel, neputnd oamenii s se mbogeasc n veminte, n a aterne
mesele pline, n a locui case mari, n a dori s fie servit sau a dori s-i cumpere mereu ce are
cellalt, atunci fiecare va tri n pace, n egalitate i se va bucura de patrie, soie, fii i rude, fr a se
simi deloc nefericit i avnd ca unic scop pe Dumnezeu i teama de el, astfel ca tot ceea ce va face,
s fie spre bine.
Aa a vorbit de bine acest om nelept, nct poporul srac i confuz l-a ales drept
conductor i l-a poreclit Tribunul. Atunci el a ales un numr de oameni din fiecare Insul, pe cei
care erau cei mai buni, i le-a dat autoritatea de a scrie legile pe care le-a dorit n parlamentul su.
Acetia au mai adugat apoi i altele i le-au dat numele de 'legile lui Daulo', care au fost respectate
de Insularii din lagune pentru muli ani, aa cum voi povesti n Istoria Veneian.
Despre aceast egalitate n modul de via scrie i Cassiodor ntr-una din Epistolele sale,
spunnd c mulumit acestor legi, popoarele Veneiene i-au pstrat libertatea i nu au fost
molestate de ctre Teodoric. El a ncercat mereu s-i mreasc statul i, n afar de Italia, a reuit
s-i supun Sicilia i Dalmaia, iar n Frana a trimis o mare armat pentru a-i recupera Regatul
nepotului su Amalaric, fiul uneia dintre fiicele sale ce se mritase cu Alaric, Regele Vizigoilor. Si
pentru c un astfel de stat avea nevoie de un motenitor dintre ai si, i-a dat-o de soie lui Eutaric,
fiul lui Vederic al Amalilor, n Spania, pe fiica sa, Amalasunta. Aa s-a nscut Atalaric, dar ginerele
su a murit destul de repede, dup care a murit i Teodoric, care a inut n fru Imperiul Italiei pe o
perioad de 33 de ani. Amalasunta a rmas deci Regin a Ostrogoilor, mpreun cu Atalaric care
era nc un copil.
i pentru c aceast Regin era doct n latin i greac i mare amatoare de studiul
limbilor, a ncercat s-l trimit pe Atalaric la cei mai buni profesori, pentru a deveni i el nvat i
iubitor de carte. ns Goii s-au opus acestei dorine ce contrasta dorinei lor de arme, ce le adusese
statul la o asemenea grandoare. Ei nu puteau accepta ca Regele lor s fie crescut n servitutea i
nimicnicia studiilor de litere, improprie unui brbat care ar fi trebuit s cunoasc armele pentru a
guverna un stat att de mare. Ii doreau ca acesta s fie hrnit n vntoare, printre fierul armelor i
printre soldai, pentru a putea duce mai departe reputaia lor i n Italia i n afara ei, aa cum fcuse
Teodoric i toi descendenii din casa Amalilor.
Atunci Regina, neputnd s-i contrazic le-a fcut acestora pe plac, dar tnrul Rege, peste
puin timp a fost atins de o grea infirmitate i a murit. Amalasunta l-a luat atunci de so pentru
Regat, pe vrul ei Teodat, iar cu scrisori secrete trata cu mpratul Iustinian pentru a-i concede
Italia. Inainte de a se finaliza tratativa, Teodat, care fusese ofensat de ea pentru c l obligase s
restituie anumite teritorii pe care le ocupase injust n Toscana, a conspirat mpotriva ei mpreun cu
rudele unor condamnai pe care Amalasunta i trimisese la moarte. Au prins-o astfel ntr-o
ambuscad i au exilat-o n Insula din Lacul Bolsena, unde apoi au omort-o. mpratul Iustinian,
care o inuse pe Amalasunta sub protecie, a fost foarte derajat i l-a anunat prin sol c era la
cunotin de trdarea lui fa de optima Regin i s se pregteasc de rzboi. Iar pentru ca
cuvintele sale s fie relaionate i cu fapte, l-a trimis pe Mondo, Got de origine, om foarte fidel
Imperiului n Dalmaia, iar pe Belisario n Sicilia, cel care, cu onoare i glorie i nvinsese pe
Vandali i se ntorsese triumftor din Africa la Constantinopole.
n Dalmaia, Romanii i-au alungat pe Goi peste frontiere i au ocupat Salona. Belisario
ctigase n Sicilia Catania i Siracusa i, luptndu-se pentru Palermo, care era principala i cea mai
important fortrea a Insulei, a nvins i a supus Impratului ntreaga provincie. Toate aceste
ntmplri nefericite suferite de Goi l-au fcut pe Teodat s fac o convenie de capitulare n faa
solului, prin care s fi abandonat Sicilia i s fi acceptat s fie tributar Imperiului. Totui, pentru c
era josnic i instabil, l-a rechemat la el pe sol, gndindu-se c aceste condiii nu l-ar fi mulumit pe
mprat. Teodat era avar, crud, meschin i fr nicio credin sau constan, chiar dac era, aa cum
mrturisete Casiodor, doct n limbile Greac i Latin i mai ales un extraordinar Filosof
Peripatetic. Cum spuneam, l-a rechemat pe sol i i-a promis c va ceda mpratului ntreaga Italie.
ntre timp ns, a aflat c n Dalmaia a avut loc o ncierare, n urma creia Mondo i fiul su
fuseser omori, iar Romanii rmai fr Cpitanul lor, abandonaser provincia. In felul acesta se
nfptuia previziunea Sibilei care profetizase c atunci cnd Romanii ar fi ocupat Africa, Mondo i
progenitura sa ar fi murit. Aflnd acestea, Teodat s-a rensufleit dintr-odat, a anulat toate
promisiunile fcute, inclusiv capitularea, iar pentru a pune perfidie peste perfidie, a dus n temni
grupul de soli.
mpratul Iustinian acum, pentru a pstra reputaia Imperiului, l-a trimis pe Constantin n
Dalmaia, care a recuperat Salona imediat ce a ptruns n provincie. Anul urmtor a intrat i
Belisario cu mare armat n Italia i ca prim obiectiv a ocupat Regatul de Napoli. Observnd
laitatea i nensufleirea lui Teodat, Goii i-au dat seama c acesta nu era capabil s guverneze un
Regat precum al lor, astfel c s-au ntrunit la Terracina i i l-au ales ca Rege pe Vitige, brbat
rzboinic i valoros. Teodat a ncercat s fug i s se refugieze n Ravenna, dar a fost prins i ucis
de ctre Otar, trimisul special al lui Vitige. Si pentru a demonstra c are un cuvnt de spus n
Regatul Ostrogoilor, dei nu era de stirpe Amal, Vitige a luat-o de soie pe una dintre fiicele
Amalasuntei, de la care a avut copii.
Pentru a reorganiza toate forele Goilor, Vitige s-a dus apoi la Ravenna. Belisario, aflnd
de plecarea inamicilor, s-a ndreptat i el spre Roma, unde a fost fcut Cpitan de ctre Imprat, ca
merit pentru c-i alungase pe Goi dincolo de frontiere. n tot aceast timp, Vitige a adunat toate
forele Goilor cu care a nchegat o armat de 150.000 de persoane i s-a ndreptat spre Roma. A
trimis n acelai timp o armat i n Dalmaia, pentru a demonstra inamicului c eecul naiunii
Gotice a fost cauzat de laitatea fostului lor Rege i nu de puterea sau valoarea ei.
A trecut astfel Apennini i a asediat Roma, atacnd-o de mai multe ori. Totui valoarea lui
Belisario i a altor Cpitani Greci a fost mai mare, Goii suferind mari pierderi. mpratul Iustinian
nelesese cu ce for armat Vitige se ndrepta spre Roma i ca s nu ias nvins, i-a trimis lui
Belisario multe ajutoare. Belisario, vzndu-se puternic i n vigoare, rezistnd n faa inamicului, a
ieit cu armata din Roma i s-a aruncat peste Vitige, ntr-o lupt foarte sngeroas. Victoria a fost
dubitabil, dar ntr-un sfrit a avut ctig pertinena i tolerana Goilor, Grecii fiind alungai n
ora, ntr-un mare mcel, n care i-au pierdut viaa cei mai valoroi soldai ai lui Belisario. Acestuia
din urm nu-i mai rmase dect s apere oraul, cci acesta era singurul mod prin care ar mai fi
putut s-l deranjeze pe inamic. Vitige a intrat astfel victorios n Roma unde, tiind c era carestie de
provizii, a intrat cu sperana c nimic nu l-ar fi mpiedicat s fac tot ce dorete. tia ns c
Belisario atepta ntriri dinspre Rsrit i-atunci a fcut un armistiiu de pace. Dar s-a ntmplat ca
de teama lui Vitige din Ravenna, Giovanni, unul dintre Cpitanii Imperiului, i civa soldai s se
ntoarc prin Lombardia i s asedieze Arimino. Astfel, dup o nfrngere, Goii au mai avut nc
una, iar Romanii, pe lng Arimino au mai ocupat i Milano i mare parte din Lombardia, aadar
totul era din nou n balans.
Presimind c rzboiul lua o ntorstur avantajoas pentru el i vznd c lucrurile
ncepeau s se amelioreze n Italia, mpratul a dorit s duc la bun sfrit aceast aciune i l-a
trimis pe Eunucul Narsette cu ajutoare pentru Belisario, amndoi ncercnd s scoat de sub asediu
Arimino (n.t. Rimini). S-a iscat ns ntre ei o controvers pentru teritoriu, care a pus Imperiul n
pericol. Au venit n ajutorul oraului Arimino i l-au eliberat pe Giovanni, care devenise piele i os
din cauza foametei. Au ptruns apoi n Romagna, pe care au pus-o la dispoziia Imperiului.
i pentru c Romanii ocupaser Lombardia i asediaser Milano, Goii au ptruns i au
distrus totul pn la fundament, au mcelrit brbaii care le-au ieit n cale, iar pe femei le-au donat
Borgonionilor, drept mulumire pentru ajutorul pe care li l-au acordat n acea btlie.
Iustinian nelesese despre diferendele aprute ntre cei doi Cpitani, Narsette i Belisario,
i a hotrt s-l cheme la el pe Eunuc i s lase toat greutatea peste cellalt. Vzndu-se n lupt de
unul singur, Belisario a decis s atace Osimo, fortrea de neptruns pe vremea aceea, pe care dup
un lung asediu a reuit s o ocupe. Dup ce a ctigat acest pmnt, s-a ndreptat spre Ravenna,
locul n care se afla Vitige cu mare parte din Goii si. Aici s-a gndit la un artificiu pentru a reui
s-i duc planul la ndeplinire: Goii, vznd c nu au nicio ans sub comanda lui Vitige, l-au
acuzat pe acesta de laitate i l-au fcut pe Belisario s neleag, c dac el ar dori s le devin
Rege, atunci ei i-ar pune la dispoziie ntregul ora, pe Vitige nsui i ntregul Imperiu Gotic.
Belisario s-a prefcut bucuros de a comanda cea mai valoroas naiune a lumii, dar c ar dori ca
acest lucru s-l delibereze ulterior. Prin aceast fars a obinut Ravenna, l-a avut pe Vitige i toate
oraele Lombarde i-au trimis soli i ostateci.
ntre timp, Impratul a fost avizat de anumii indivizi care invidiau reputaia lui Belisario,
c acesta chiar ar fi acceptat Regatul Goilor. Impratul i-a crezut i l-a rechemat la ordin,
spunndu-i c ar avea mare nevoie de el la Eufrat, pentru rzboiul pe care Perii l duceau mpotriva
provinciilor Romane. Belisario a ascultat ordinul i s-a aezat la comanda armatei Imperiale cu
Vitige, Regele Ostrogoilor, cu toi prizonierii i cu toate bogiile pe care le dobndise,
ndreptndu-se spre Constantinopole. Cnd a ajuns acolo, a creat confuzie printre detractorii si,
cci ei credeau c acesta nu se va mai ntoarce n via, iar acum l vedeau ntr-o i mai mare
reputaie pe lng Imprat. Toat aceast aciune ntreprins de Iustinian l-a costat mult, cci
Imperiul Italiei a intrat din nou n dificultile de mai nainte.
Dndu-i Goii seama c Belisario, fiind un Cpitan de bun credin pentru mpratul su,
nu ar fi acceptat iciodat Regatul lor, aadar l-au ales atunci ca Rege pe Teuldibald, care pe vremea
aceea se afla la guvernul Veronei. Acesta, dei i dduse copiii ostateci lui Belisario, la sfatul lui
Vraia, om foarte preios printre Goi, a acceptat Regatul, el avnd deja, cum spuse Vraia, snge
Regal. Dar mai mult dect cuvintele lui Vraia, au fost divergenele dintre soia sa i cea a lui Vraia
care l-au obligat s accepte, acest meschin primind, se spune, un ingrat salariu. Certndu-se acestea
ntre ele i aruncndu-i cuvinte rutciose, Regele a dat ordin ca Vraia s fie ucis spre
nemulumirea universal a Goilor, cci Vraia fusese o persoan de puternic personalitate, cu mult
credit i valoare n faa naiunii Gotice.
Cu toate acestea, ingratul Rege nu a rmas nepedepsit n urma greelii comise fa de un
om aa de bun, cci Bela Gepe, ndrgostit de soia lui Vraia, i va rzbuna moartea acestuia la puin
timp dup aceea. Asta pentru c Regele o druise pe soia lui Vraia unui dependent al su, situaie
foarte deranjant pentru Bela care la o mas festiv public, i-a tiat capul lui Teuldibald; dup ce l-
a tiat, capul a zburat cu repeziciune pe mas, astfel c nimeni nu a putut observa cine l tiase.
Dup ce a fost ucis n felul acesta, Goii l-au ales ca Rege pe Ataric, dar Goii care au
participat la alegeri au fost doar Ostrogoii numii Rogi. Nu a fost ns acceptat i de ceilali, aa c
a fost tiat n buci.
Au ajuns apoi la dorina comun de a-l alege pe Totila, care era nepotul lui Teuldibald. n
timp ce n Regatul Gotic se ntmplau aceste lucruri, Cpitanii Romani ce rmseser n Italia dup
plecarea lui Belisario ncepuser s fac multe injustiii, aa cum obinuiesc mereu s fac soldaii.
Mai mult, auzind despre dificultile Goilor, i-au strns armata i s-au ndreptat spre
Verona unde, din cauza unei dispute ntre ei, nu numai c nu au cucerit oraul, dar au i fost nevoii
s se retrag la Ravenna. Aflnd c Totila i adunase i el 5.000 de oameni, s-au ndreptat spre el i
dup o lupt ncrncenat n cmpiile Trevigiane, Romanii au fost nvini. Reputaia lui Totila a
crescut att de mult, nct Goii au nceput s nu se mai team nici mcar de forele Grecilor.
Trecnd n Toscana au mai ocupat cteva teritorii i au pus stpnire pe ntreaga Lombardie. Au
ocupat Puglia, Abruzzo, n Regat au fost nvingtori i au rmas stpni peste multe orae, dar
nemulumii au asediat i Napoli. Numele lui Totila a devenit astfel ilustru n cteva zile, brbat nu
numai de valoare, dar i ca robustee, buntate, justiie i alte rare virtui ale sufletului. Acum au
neles cei pricepui n aceste chestiuni, ce nseamn un Cpitan rzboinic, valoros, autoritar i de
bun sfat; cci dac ai fi dat la o parte doar un Belisario din Italia, un Imperiu att de mare l-ai fi
vzut disprut spre ruinea celorlali Cpitani Imperiali. Iustinian i-a dat seama c acest dezastru
era datorat discordiei dintre ai si, aa c a decis s-l trimit pe Massimino, Cpitan general n Italia,
cu o ntreag armat format din soldai valoroi. Ajuns n provincie ns, acesta s-a demonstrat a fi
la i fricos, care nu a reuit nicio aciune mpotriva Goilor i aproape c s-a ascuns. Atunci
mpratul care-i pusese toat ncrederea n acest rzboi, s-a vzut nevoit s mai trimit o nou
armat, sub conducerea lui Demetrio, unul dintre soldaii lui Belisario. Din Sicilia, a ncercat s
salveze Napoli, dar nu a reuit pentru c armata Goilor pusese o bun stpnire peste ora. A mai
ncercat o dat cu armata lui Massimino, dar pentru c era n mijlocul iernii, o furtun puternic a
aruncat toate navele de-a curmeziul i multe dintre ele s-au izbit de stnci. Vznd Napoletanii i
garnizoana Imperial c nu mai era nicio speran de a primi vreun ajutor, au hotrt atunci s i se
predea lui Totila. Dup ce a cucerit i acest ora, el va avea n mn ntregul Regat, mai puin
Otranto, care aflat sub asediul Goilor a fost aprat cu vitejie de ctre soldaii lui Belisario ce
veniser n ajutor.
Vznd mpratul c lucrurile mergeau din ru n mai ru, n fiecare zi, l rechem pe
Belisario din Media, unde acesta se lupta cu Perii i-l retrimise n aciunea aproape disperat din
Italia, dup 9 ani de la prima sa expediie. A venit Belisario de la Rsrit cu puine fore, cu doar
4.000 de soldai. Ajuns la Ravenna a neles c nu putea s fie nici mcar mediocru n faa unui
duman att de puternic, care supusese deja ntreaga Italie. Acestei situaii i s-a mai adugat un alt
ru, cci Schiavonii, vznd dificultile prin care trecea Imperiul i siguri de victorie, s-au adunat i
au trecut neateptat n prima ar pe care au ntlnit-o. Goii, i mai nflcrai dect erau de obicei,
vznd c un Cpitan att de valoros cum era Belisario, nu reuea s se fac vzut, au continuat s
ocupe i alte locuri, dintre puinele rmase, unde mai erau Romani.
Apoi, cu toate forele Goilor, Totil s-a ndreptat spre asedierea Romei, fcnd orice i-ar fi
fost posibil pentru a o cuceri. Belisario a plecat cu armata de la Ravenna i a ajuns la Marina di
Ostia, n intenia de a ncerca salvarea Romei. Nu numai c nu a salvat Roma din faa imensei
armate a lui Totila, dar s-a i mbolnvit, n Porto. Dup ce a capturat toate proviziile Romanilor,
Totila a asediat n for oraul i l-a ctigat n mare glorie. Se spune c cei mai bogai Senatori au
devenit att de sraci nct pentru a supravieui, a trebuit s bat din poart-n poart pentru a primi o
bucat de pine, acelai lucru ntmplndu-se i cu nobilii i excelentele matroane Romane.
Dac toate acestea ar fi putut s-l infatueze pe Totila i s ncerce i alte aciuni, acest lucru
nu s-a ntmplat cci, cunoscnd el instabilul flux al norocului, s-a linitit i a cutat s strng
pacea cu Impratul care, la rndul su, a lsat totul n mna lui Belisario. n felul acesta, ajungnd la
condiiile pcii, nu s-a ajuns la nicio concluzie. Indignat, Totila a distrus o treime din zidurile Romei
i era gata s distrug toate edificiile antice care mai rmseser n picioare, dac nu i-ar fi venit
ideea de a evacua poporul din ora i de a prohibi, prin pedeapsa cu moartea, de a mai intra cineva
s locuiasc aici. Astfel, oraul care fusese Regina i Imprteasa lumii a rmas singur i abandonat
din cauza ostinaiei i lipsei de inteligen a Prinului lui.
 Dup aceasta, Totila s-a ntors n Puglia, iar Belisario, i-a adunat n grab oamenii, i-a
fcut provizie de muniii i alimente i venind pe Tevere n nave, a devenit stpnul Romei. Cu
aceeai repeziciune a refcut n 15 zile zidurile Romei, folosind doar piatr, fr var, aeznd ntre
acestea doar nite grinzi, pentru ca compoziia s fie solidat. Romanii care triau n zonele
limitrofe au srit n ajutor i cnd Totila a aflat ce realizase Belisario n att de puine zile, s-a
ndreptat imediat spre zidurile Romei. Acolo unde ruinele zidului erau prea largi, Belisario a
construit nite anuri i, nereuind s ridice i Porile oraului din cauza apropierii dumanului, i-a
pus cei mai bravi i valoroi soldai la garda anurilor. Cu proviziile pe care i le fcuse a reuit s
in pieptul cu vitejie numeroaselor atacuri Gotice, provocndu-le acestora multe pierderi. i dei
Totila fusese ludat n slvi pentru toate aciunile fericite pe care le ntreprinsese pn atunci, iat c
pentru aceast nefericit zi, a nceput s fie ocrt i calumniat. Pentru c vulgul ignorant judec
prudena unui Cpitan prin prisma rezultatului. Dar Fortuna, ca Doamn peste toate lucrurile,
trebuie s aib i ea partea ei. Nereuind nicio aciune la Roma, Totila s-a retras imediat la Tivoli,
pmnt pe care-l distrusese deja i, ridicndu-i ziduri i crendu-i anuri, ascunse aici toate
bogiile i lucrurile cele mai dragi i de pre. Giovanni, unul dintre Cpitanii Romani, a ajuns aici
pe neateptate mpreun cu nite bande de cai i a eliberat toi Romanii ce fuseser fcui prizonieri
de ctre Goi n Capua, apoi i-a trimis n Sicilia. Totila s-a necjit foarte tare i i-a atacat i nvins,
dar nu le-a produs mari daune cci soldaii Impratului au luat-o cu toii la fug n Otranto.
Pentru a ntri rzboiul n Italia, mpratul i-a mai trimis lui Belisario o nou armat, dar
acesta, pentru puinele fore de care mai dispunea, s-a hotrt s-i ia un rgaz. Ajunsese ntre timp
i soia sa la Constantinopolei i-i ceruse cu struin Impratului fie s-l trimit acas, fie s-i
trimit o armat mai mare pentru a pune capt rzboiului. Iustiniano a decis atunci s-l revoce pe
Belisario, iar dup plecarea lui, Totila a reocupat Roma, de data aceasta ntr-un alt fel: a refcut
zidurile i printr-un nou edict a rechemat toi Romanii care duceau o via mizer n zonele
nvecinate i i-a convins s repopuleze oraul, n care el i va aeza reedina. A trecut apoi cu
armata n Sicilia i a distrus ntreaga provincie. Ca i cum s-ar fi trezit dintr-un somn profund,
mpratul a trimis multe ajutoare sub comanda lui Artabane, iar Cpitanului general Germano, i-a
trimis i mai multe fore i i-a dat sub ngrijire ntreaga Italie. Acesta era un brbat foarte valoros i
curajos i pentru c avea n spate o armat rzboinic i, mai ales, era cstorit cu una dintre fiicele
Amalasuntei, a reuit s-i terorizeze pe Goi; totui, pentru c oricum soarta decide n chestiunile
umane, tocmai cnd se pregtea s intre cu armata n Italia, s-a mblonvit fulminant n Grecia i a
murit.
Totila, care cuta s strng prietenii oriunde, pentru a ncerca atacarea Imperiului din mai
multe pri, a scris mai multe scrisori i promise lucruri mari, astfel c Schiavonii au acceptat oferta
sa i, n numr mare, au trecut mpreun Dunrea atacnd devastator Imperiul, lng Adrianopole.
Grecii au reuit pn la urm s-i alunge pe Barbari, dar cu foarte mari pierderi.
mpratul a neles puterea inamicului pe care l avea i n Italia i n afara ei i a decis s-l
trimit pe Eunucul Narsette, mare Cpitan de rzboi, cu o imens armat, n Italia. Acesta a trecut
prin Dalmaia i pe la grania cu Venezia, cu ajutorul navelor Veneilor. n acest timp, Goii asediau
Ancona pe mare i pe uscat, astfel c Narsette a strns mare armat de Greci, Venei i Dalmai, cu
toii mari cunosctori n chestiuni maritime, i a atacat cu putere armata Goilor, dei acetia erau n
numr mai mare fa de navele lor. i pentru c Goii erau foarte puin pricepui n lupta pe mare, cu
cele 47 de galere de care dispuneau, au primit cu atta greutate acest atac, cci lemnele, n anumite
locuri erau prea ndeprtate unele de altele, iar n altele, ramele erau att de jos, nct i lemnele i
ramele se loveau unele de altele i se ncurcau ntre ele; ce este mai grav este c Goii ori ar fi
trebuit s combat, ori s-i ntoarc galerele, iar cnd au virat, au nceput s cad de pe punte cu
toii n mare, fiind nvini de Greci i Venei i suferind multe pierderi.
Ca mulumire pentru ajutorul primit de la flota Veneilor, Narsette va contribui mult la
dezvoltarea lagunelor noastre, aa cum voi arta la locul potrivit. Eunucul a luat apoi armata din
Ravenna i s-a ndreptat spre Totila care, cu toate forele statului Gotic a ncercat s i-i alture i pe
Francezi, dar nu a reuit. Acetia, n timp ce Italia ardea n urma acestui sngeros i lung rzboi,
trecuser munii i ocupaser cteva teritorii n Galia Cisalpin, care apoi a luat numele de
 Lombardia.
Ajuns n faa inamicului i dorind s se lupte n cmp deschis, Totila a intrat n mijlocul
celor dou armate; a aprut singur pe cal, cu o lance n mn i fugea la dreapta, apoi la stnga, apoi
nainte i se oprea i fcea totul cu atta miestrie i agilitate, nct a fost numit cel mai bun clre
al lumii. Dar ce era cel mai admirabil, era c fugea cu lancea joas, aproape rznd pmntul, apoi o
nvrtea i o ridica n sus cu atta graie. Acest mod se mai vede i astzi la Turci, care sunt reputai
a fi exceleni clrei, iar eu, autor al prezentei Istorii, Veneian, am reuit cu brio, de multe ori, s
fac acelai lucru.
Cnd a ajuns un contingent de 2.000 de cai pe care-l atepta, Totila i-a atacat pe Greci cu
duritate; pe de-o parte erau deci Grecii care, pentru c-i mai nvinseser o dat pe Goi erau acum i
mai formidabili, iar pe de alta erau Goii, care doreau s-i arate superioritatea i s se bucure n
pace de statul cucerit. Victoria a fost astfel incert, ns dup ce Totila a fost ucis, Goii au fost
nfrni, spre marea onoarea a lui Narsette. Fortuna iar a demonstrat c nu poate sta ntr-un loc, ci c
variaz, precum Luna, cu ale ei aripi mortale.
i pentru c pierduser Italia, iar numele Ostrogoilor aproape c dispruse, Belisario a
dorit s reintre n scen, s redevin acel valoros Cpitan de odinioar, astfel c a fcut tot ce i-a stat
n putin pentru a recuceri provincia pierdut. Dup moartea lui Totila, a pierderii armatei n mare,
statul lor rmsese pustiit, dezarmat i, aproape, fr niciun fel de ajutor sau susinere.
Goii care au mai rmas l-au ales ca Rege pe Teia Gotul om, se poate spune, foarte
valoros. El a motenit tot tezaurul lui Totila din Marca, a ncercat s-i regrupeze pe Goii care se
aflau de-o parte i de alta a Italiei i, pentru a avea succes n aciune, a trimis soli i scrisori
Francezilor, ncercnd s obin ajutorul acestora. A motivat ajutorul explicndu-le c, aa cum
Goii au fost smuli din teritoriile pe care le ocupaser, tot aa s se atepte i ei cci, provinciile pe
care ei le ocupau, aparineau Imperiului Roman, la fel ca i Italia.
Dup ce l ucisese pe Totila, Narsette avansase victorios spre Roma, reuind s-i supun
mpratului toate oraele care se aflau dincolo de Apennini. Atunci Goii au nceput s-i
mcelreasc pe toi Romanii care le ieeau n cale, iar Teia cerea ajutorul Goilor i Francezilor din
toate provinciile Italice. Acetia din urm nu au fost interesai de solicitarea lui Totila, ei
considernd c ar fi mai bine s ndulceasc relaia cu Impratul i nu s l irite mai ru. Teia a intrat
cu Goii si n cmpiile Romei ntr-un mod insolit, reuind s adune i toate forele statului Gotic.
Narsette s-a apropiat i el cu ai si de limita rului Dracone (n.t. astzi Sarno), de unde amndoi
ateptau s se fac zi i s nceap lupta. S-a ntmplat ns ca Narsette s pun stpnire pe navele
Goilor, fapt care i-a dezorientat i i-a fcut s se retrag pe un munte din apropiere. i pentru c
erau nfometai i nu mai aveau nimic de pierdut, au decis s moar vitejete, cu arma n mn. Au
atacat astfel prin surprindere tabra Roman, iar Teia a fost primul care a asaltat, cci recunoscut
fiind de ctre dumani, au srit cu toii pe el, iar ca om excepional ce era, a reuit s in piept furiei
atacatorilor, ucignd cu mna sa att de muli cum istoria nu a cunoscut vreodat, aa cum ne
mrturisesc chiar inamicii si, precum Procopius, care a scris mult despre acest argument. i pentru
c lncile i suliele cdeau ncontinuu peste el, i schimba mereu scutul, dar la un moment dat a
fost prins de o sgeat n picior i peste puin timp a murit. i dei Teia murise, n loc ca Goii s
domoleasc ritmul btliei, au nceput s mping i mai tare, ca oameni valoroi ce erau i ncercau
s aib cu toii acelai sfrit glorios, luptndu-se aa toat ziua pn se lsase noaptea, iar a doua zi
au luat-o de la capt cu aceeai stare de spirit i iar pn seara, cu attea victime cum nu s-au mai
vzut vreodat. ntr-un final, aflndu-se ntr-o disperat situaie, Goii au convenit cu Narsette c
vor abandona Italia, o vor lsa liber n custodia Romanilor i vor jura solemn c nu-l vor mai
deranja niciodat pe Imprat. Le-au restituit Romanilor cetile i banii publici i cu familiile, cu
puinele bunuri pe care le mai aveau, puini ci mai erau i slbii de putere au prsit teritoriul i s-
au amestecat apoi printre ceilali Barbari, iar numele Ostrogoilor a disprut. Acesta a fost sfritul
Imperiului Gotic n Italia, dup 18 ani de la nceperea rzboiului de ctre Iustinian.
 GETICUL
CARTEA A APTEA
(despre Vizigoi)

Imperiul Vizigoilor din Spania a fost de la nceput mare i puternic, de cnd Vualia i-a
nvins pe Vandalii ce ocupaser acea provincie. S-a vzut i din aciunea pe care a ntreprins-o
mpotriva lui Attila c aceast naiune a avut sub conducere atia oameni, ct au avut Romanii i
ali Barbari mpreun. n plus, pentru c au fost att de puternici, au stpnit mai mult dect ceilali
Goi despre care am vorbit n crile anterioare. V spun doar c Vizigoii au avut originea din
Hercule i Ilea, Regina Geilor, care l-au avut ca fiu minor pe Scita, ce i-a ncins brul numit Bal i
a tras cu arcul lui Hercule. Acesta a fost i tatl lui Hercule Germanul (n.t.Alemanus Hercules), cel
care-i va nvinge pe Sarmai. Chiar dac Istoricul Ablavius spune c atunci cnd Geii s-au oprit la
fluviul Tanais (n.t. Don), dup ce s-a rupt podul sub Filimer, cei care au rmas la Apus i-au spus
Vizigoi, iar cei care au rmas la Rsrit i-au spus Ostrogoi, cu acest lucru eu nu sunt de acord,
cci Geii care au rmas acolo nu puteau fi dect Masageii, despre care ar trebui vorbit foarte mult.
Iordanes spune c numele Balilor a luat natere de la ndrzneala lor, pentru c balt, n
acea limb, nsemna ndrzne. Dar este mai veridic ns s credem ca acesta s fi avut origine de la
Balul lui Hercule i de la temeritatea lui Scita. Oricum ar fi, se tie c familia Balilor a stpnit
peste Vizigoi cnd desprii de Ostrogoi, cnd mpreun cu acetia, au stat unii n Sciia i au
adus mari daune Imperiului Roman, au ruinat Italia, au prdat Roma i din Frana au trecut apoi n
Spania, sub conducerea Regelui lor Vualia.
Vualia s-a stabilit la Toulouse unde, pentru a crea fundamentele pentru noul su stat i
pentru a-i alunga din provincie pe Barbarii care o ocupau, a strns o bun pace cu Romanii i s-a
luptat cu Vandalii i Alanii rmai n Betica, iar dup ce l-a ucis pe Gunteric, a pus stpnire peste
ara lor. Dup moartea lui Vualia, a fost ales Rege Teodoric, sub domnia cruia Goii au crescut att
de mult n putere i mreie, nct Romanii, temndu-se de dezastrele pe care le-ar fi putut provoca,
l-au trimis pe Ezio, patriciu Roman i mare Cpitan de rzboi, cu o imens armat pentru a-i
combate.
Dar ntre timp, Attila se pregtea de rzboi i nimeni nu tia mpotriva cui, astfel c
Vizigoii i Romanii au legat din nou pacea i au hotrt s lupte mpotriva lui Attila, sub acelai
stindard. O dat ajuns n Frana, Attila a fost atacat n Cmpiile Catalaunice, iar Goii au avut parte
de acea ilustr victorie care a fost celebrat de atia scriitori, dar care s-a terminat ns cu moartea
lui Teodoric. Combtnd vitejete, a czut de pe cal i pentru c nimeni nu l-a recunoscut a rmas pe
cmp, clcat n picioare de ai si. Acesta era deci Cpitanul care ar fi murit n acea zi, despre care i
vorbise Aruspicele lui Attila, atunci cnd i-a fost cerut s prezic cercetnd n mruntaiele
animalelor, aa cum era obiceiul gentil.
Ezio i-a dat seama de valoarea lui Torismund i de puterea Vizigoilor i a luat hotrrea
de a nu duce la bun sfrit lupta mpotriva lui Attila, cci se temea, c o dat nlturat acesta,
Vizigoii ar fi crescut n mreie i ar fi oprimat Imperiul. A cutat pretext deci i i-a spus lui
Torismund ntr-o manier destul de elegant, c ar fi mai bine s se rentoarc n Spania, pentru c,
n lipsa sa, fraii si ar fi putut s uneltesc vreun motiv n proasptul lor Regat. Torismund l-a
ascultat, s-a sftuit i cu ai si, apoi a trecut n Spania; ntre timp, Attila a trecut din Lamagna n
Frana n lupta mpotriva Alanilor care locuiau n zona fluviului Liger (n.t. Loire). S-a gndit atunci,
c dup ce Attila i-ar fi nvins pe Alani, ar fi atacat i statul su astfel, fr a mai pierde un moment,
a trecut n ajutorarea trupelor Alane i ntr-o singur zi, prin deosebit vitejie, a reuit s-l distrug
pe inamic, umplndu-se de glorie. Faima Vizigoilor a crescut i a devenit cunoscut apoi de toate
naiunile lumii.
Dup o victorie att de important, Torismund s-a rentors la Toulouse unde, n linite, a
condus statul Goilor spre o nobil pace. Dar ntr-o zi s-a simit ru i, n timp ce i se lua snge
dintr-o ven, a fost asaltat de un grup de conjurai condui de Ascalure, un supus dintre ai si. In
toat dificultatea sa, cu toate spadele care-i veneau peste, cu vena tiat care pierdea snge, cu mna
rnit a reuit s apuce un scaun i cu toat valoarea lui de mare Rege a reuit s ucid pe civa
apoi, nemaiputnd combate, a murit. Imediat, Nobilii Vizigoi l-au fcut rspunztor pentru aceast
moarte pe Teodoric, fratele lui, i dorinei lui de a domni. Acesta a negat vehement, cu constan, c
nici nu a fcut, nici nu a gndit aa ceva i atunci a fost fcut imediat Rege.
n timpul lui Teodoric, Rizaro, Regele Svevilor (n.t. Suebi/Suevi), numit de Spanioli
Requiliano (Requirian) ce avea sub stpnire provinciile Galiiei i Portugaliei, a declarat rzboi
Vizigoilor, dup ce Teodoric i propusese pacea, cu multe i onorate condiii. Infatuat de cteva
victorii pe care le obinuse, Rizaro a ajuns pn la graniele Len-ului care, mpreun cu o parte din
Frana, era pe vremea aceea supus Imperiului Vizigotic. Teodoric a neles c vor trebui folosite
fore i arme pentru a-l opri pe Regele inamic, astfel c i-a adunat armata i cu ajutorul lui
Giundiac i Ilperic, Regele Burgunzilor, au nceput un nou nsngerat rzboi, cu lupt valoroas de
ambele pri, astfel nct o perioad nu s-a tiut cine a avut ctig. Apoi valoarea i puterea
Vizigoilor i a Burgunzilor a nvins, Svevii au fost ucii, iar Requiliano, dei a ncercat s fug, a
fost prins i ucis.
Teodoric i-a graiat pe Svevii rmai i li l-a oferit ca Rege pe Achiulf. Om ingrat, uitnd
de beneficiul primit, i va declara rzboi lui Teodoric peste puin timp mpins fiind, aa cum se
presupune, de Svevi, care au fost dintotdeauna dumani ai Vizigoilor. Astfel, Teodoric s-a mai
vzut nevoit nc o dat s lupte mpotriva Svevilor, iar dup lupt i-a alungat, iar pe Achiulf a
trebuit apoi s-l ucid. Acest eveniment nefericit i-a fcut pe Svevi s se umileasc i s implore
iertarea lui Teodoric. Era prin natura sa un om bun i nu numai c le-a oferit di nou graierea, dar le-
a dat i imperiu i posibilitatea de a-i alege Rege, cu condiia ca acesta s-i fie fidel i supus. S-au
reunit n consiliu, l-au ales pe Remismondo care, lund ca model faptele celor doi Regi dinaintea lui
care fuseser ucii, i-a narmat Svevii i i-a atacat pe Vizigoi, ocupnd Coimbra i Lisabona. A
regretat ns daunele pe care i le-a provocat lui Teodoric, astfel c i-a trimis prin ambasadori multe
i bogate cadouri, cerndu-i iertare de eroarea comis.
Aa cum Teodoric (n.t. Teodoric al II-lea) l ucisese pe fratele su Torismund, tot aa a fost
ucis el nsui de ctre fratele su Euric, care va deveni astfel imediat stpn al Regatului. n timpul
acestuia, Francii care stpneau o parte din Frana, aa cum v voi povesti n cartea dedicat lor, au
intrat ntr-un rzboi civil, n care Siagro, fiul lui Egidio Romano, s-a ridicat mpotriva lui Ilderic,
Regele Francilor i, dup ce a cucerit oraul Orlans, a intrat cu armele n provincia Angers sau
Andagavense, care era atunci sub ocupaia Goilor. Siagro i-a avut ca ajutoare pe Ratilo, Rege al
Bretaniei, i numeroasa armat a acestuia.
ntre timp, Euric se temea c Bretonii ar fi putut ocupa Frana i i-ar fi atacat statul Gotic,
astfel c i-a adunat Vizigoii, a cerut suportul Francilor i Burgunzilor, iar dup o sngeroas lupt
l-a ucis pe Ratilo, pe care Iordanes l numete Riotimo. Dup aceast victorie, Euric a ocupat
Bourgogne i Auvergne i i-a alungat pe Romanii stabilii aici i, pentru a avea o solid posesie
peste cele dou provincii cucerite, s-a neles pentru o bun pace cu Francii.
Dup dispariia lui Euric, Alaric fiul i va lua locul i va conduce Regatul cu mult justiie,
respectnd dorina tatlui su de a nu molesta graniele nimnui i de a confirma pacea cu Francezii.
Francezii erau condui de Clodoveu i tocmai se aflau n rzboi cu Siagro, dar Regele Franc a reuit
ntr-o singur zi s-l nving, iar acesta s-a vzut nevoit s fug n Spania, la Vizigoi. Cum
spusesem, aceste dou naiuni erau ns unite n prietenie, astfel c Siagro a fost capturat de Alaric
i a fost restituit Regelui amic, cu condiia expres ca acesta s nu fie ucis. Dar imediat ce Clodoveu
l-a avut napoi pe Siagro, nu i-a inut promisiunea i l-a ucis, fapt care a alterat ntreaga
prietenie.Vizigoii le-au declarat rzboi Francezilor care, dup nenumrate ofensive au reuit s-l
omoare pe Alaric i, n glorie, i-au alungat pe Vizigoi din Frana pn n munii Pirinei.
ndurerat de moartea ginerelui su Alaric, cruia i-o dduse de soie pe una dintre fiicele
sale, Teodoric-Regele Italiei a dorit s ias din defensiv i, dup ce l-a lsat pe nepotul su nc
copil sub ngrijire particular, l-a trimis pe Viba cu 40.000 de Gepizi mpotriva lui Clodoveu i ca
rzbunare pentru moartea ginerelui su i pentru a-i alunga pe Francezi din statul nepotului su.
Ajuns i n Spania vestea morii lui Alaric, Vizigoii au decis s-l aleag ca Rege pe
fratele iligitim al lui Alaric, pe Gesalaric. Impotriva lui i cu scopul de a-i alunga pe Gepizi,
Clodoveu l va incita pe Gundeband, Regele Burgunzilor. Acesta i-a condus armata mpotriva
Vizigoilor, dar cnd a venit vremea atacului, ca un la bastard, fr nici mcar s vad o spad, a
fugit n Africa unde se spune c a trit pn la sfritul vieii, dei exist zvonuri care atest c el ar
fi murit n Frana.
Dup multe faciuni, Gepizii au recucerit statul pierdut al lui Alaric, iar peste timp, cnd
Amalaric a crescut n valoare i n ani, a fost pus de nsui Teodoric n Regatul patern, ca s se
nvee s-i pun rdcini, pentru a nu mai avea inamici cum avusese tatl su. Mai mult, Clodoveu
i-o va da de soie pe Rotilda, una dintre fiicele sale, rudenie care va satisface pe toat lumea.
Guvernul l va lsa n minile lui Tiod sau Tendiu sau Tendelisc, cci cu toate aceste nume este
amintit de scriitori, care va merge n Spania pentru a-i iniia administrarea. Tnrul Rege a rmas
n Frana alturi de soia sa care i-a adus multe injurii i crudeliti, pentru c ea era de religie
Catolic, iar el Arian. Ca urmare, fratele ei, Ildepert - fiul lui Clodoveu, ntr-un moment de infatuare
i-a declarat rzboi, iar dup ce l-a ucis, a luat-o napoi pe sora sa, n Auvergne, i toate bogiile pe
care le-a cucerit. Aceasta ns, fie pentru c s-a simit ru din cauza morii soului, fie pentru c o fi
existat un alt motiv, n timpul cltoriei a murit.
Guvernatorul Tendiu sau Tendelisc a devenit Regele Vizigoilor n anul DXXXI (531), dar
i-a rmas supus lui Teodoric al Italiei, dup moartea cruia a cerut imediat s fie numit Rege. O dat
investit, Francezii au intrat n Aragon, iar Vizigoii sub comanda Cpitanului Tendelisc au reuit s-i
alunge din Spania.
Dup Tendelisc, n anul DXLVIII (548) a fost fcut Rege al Spaniei Teodigisglos, care
fusese deja Cpitan al Vizigoilor n luptele trecute. Om foarte injust, la sfritul celui de-al doilea
an al domniei sale a fost ucis de proprii oameni, chiar n palatul regal din Sevilia.
A urmat apoi Atenusagil, pe care Spaniolii l-au numit Aguila, cruia Atanagild, zis i
Agilan, i Goii din Cordoba i vor declara rzboi. Dup o btlie dur i cu vrsare de snge,
Aguila, aproape nvins, a cerut ajutorul Romanilor, care s-au gndit s-l trimit pe patriciul Liberio;
acesta era ns ocupat n alte rzboaie i nu s-a prezentat cu ajutor astfel c, dup 5 ani de domnie,
Aguila a murit iar Atanagild i-a luat locul. Tot atunci s-a i Cretinat i a murit de moarte natural, la
Toledo.
n anul DLIX (559) a urmat la domnie Loiba, care l-a luat drept companion n Regat pe
Leonigild, fratele su sau poate fiul su, cum spun unii, primul domnind n Frana Gotic, iar al
doilea n Spania. Dup moartea lui Loiba, n anul DLXII (562) fiul su a rmas Rege n ambele
Regate i a avut 3 fii de la soia sa Teodora, care era fiica lui Severiano, Duce de Cartagina.
Ermegild, primul lor copil, o luase de soie pe fata Regelui Franei i s-a convertit la Catolicism,
dup ce ani de zile fusese Arian. Vorbind ntr-o zi cu tatl su despre chestiuni legate de credin a
fost ucis de acesta cu o secure pe care o purta la bru. Ceilali doi copii au fost Leandro, care
mulumit optimei viei pe care a condus-o a fost nscris n Catalogul Sfinilor; iar cellalt a fost
Sfntul Isidor, autor al multor opere docte. A fost, de asemenea, fiul su i Recaredo, care a domnit
dup tatl su, n anul DXC (590). Acesta a fost un Catolic desvrit, fapt care l-a mpins s
celebreze un Conciliu provincial n Toledo, ocazie cu care a condamnat erezia lui Ario i i-a alungat
din Spania pe toi discipolii acesteia. i-a condus Regatul apoi n mod pacific, linitit, dar o dat ce
s-a mbolnvit, Francezii au profitat de aceast situaie i au intrat n Spania cu o armat de 70.000
de oameni. Neputndu-se opune din cauza maladiei, Recaredo l-a fcut Cpitan pe Altidio, i-a dat
mare numr de Goi i l-a trimis s combat mpotriva inamicului. Altidio a luptat cu ferocitate
fcndu-i pe muli prizonieri, pe unii i-a ucis, pe alii i-a alungat dincolo de Pirinei i, nc
nemulumit, s-a luptat cu Cpitanii mprailor Romani, ieind mereu victorios.
Dup moartea lui Recaredo, fiul su Loiba va deveni Rege n anul DCV (605) cruia,
imediat, Urigo i va declara rzboi, iar dup o crncen btlie, amndoi i vor pierde viaa. Dup
aceast lupt, Goii l vor alege ca Rege pe Viterigo care n luptele sale mpotriva mprailor
Romani a fost mereu nvins, dar nu pentru c nu ar fi avut experien n arme sau c nu ar fi fost un
lupttor valoros, ci pentru c aa i-a fost soarta. Oamenii lui l-au ucis pn la urm, nu se tie dac
din cauza nvingerilor suferite sau a altor cauze, dar se tie c ntre nceputul domniei lui Urig i
sfritul domniei lui Viterig au trecut 14 ani.
Dup attea eecuri avute i n afara i n interiorul Regatului lor datorit Regilor alei,
Vizigoii au decis s-l aleag pe Gundemir, n anul DCXIIII (614). Chiar de la nceputul domniei a
pornit un crud rzboi n Gascogne, n urma cruia a distrus mare parte din acest teritoriu i dup ce
a reuit s domneasc 3 ani, a murit i a lsat locul lui Sisebut. Scopul acestuia a fost s supun
ntreaga Spanie statului Vizigot, astfel a trebuit s se pregteasc de rzboi i s-i alunge din
provincie pe Romanii care deineau aici cteva teritorii, aciune care a avut reuit. Trebuie s spun
c n timpul acestuia a luat natere erezia Acefalilor, care va fi combtut de Sfntul Isidor.
Dup al optulea an de domnie, Sisebut a murit i i-a lsat locul lui Recared (n.t. Recared al
II-lea), care dup primul an de domnie va muri. Goii l-au ales atunci pe Cintila (n.t. Chintil), unul
dintre cei mai valoroi i puternici Cpitani ai acelui secol. Dup ce i-a alungat pe toi Romanii din
Spania i a rmas singurul Monarh, i-a atacat pe Gasconii care invadaser Aragonul i i-a alungat n
Gascogne, apoi a intrat i el o dat cu ei pe pmnturile lor, distrugnd i incendiind totul n cale.
Dorind s strng pacea cu el, Gasconii au fost nevoii s-i ofere oraul Olite, din Navarra, iar dup
aceast nobil victorie Chintil s-a ntors acas i a murit la Toledo, n al zecelea an al domniei sale.
I-au urmat apoi Sisuando, care a domnit timp de 5 ani, dup care a urmat Chintil al II-lea,
n anul DCXLI (641), n vremea cruia a murit Isidor, Sfnt care a fost plns de cele dou Spanii.
Chintil a trit, dup investitura sa ali 4 ani, iar dup acesta a urmat Tulea, timp de 2 ani. Amndoi
au avut o scurt domnie, fapt care nu le-a permis s ntreprind vreo aciune demn de notat. Le-a
urmat Cindasund, care i-a condus Regatul timp de 10 ani n pace, lsndu-l ca motenitor la
Coroan pe Cindasund fiul, n anul DCLVII (657). Se va lupta i el cu Gasconii, cam cu aceleai
rezultate pe care le avusese i Chintil, deoarece aceast naiune orgolioas i rzboinic nu a
suportat vreodat faptul c a fost de attea ori nvins i alungat de ctre Goi i s-a renarmat,
reintrnd n Spania, incendiind i distrugnd toate provinciile ntlnite. I s-a opus apoi Cindasund,
care dup ce a ucis mare numr dintre ei, a reuit s-i alunge din nou din ar. S-a rentors apoi
acas i cu ajutorul Sfntului Alfonso a reuit s elimine definitiv din Spania erezia Pelagian.
Dup moartea lui Cindasund, Vamba va deveni Rege al Vizigoilor i se va ridica cu armata
sa mpotriva lui Ilderic, Conte de Nimes. n aceast aciune i-l va alege drept Cpitan pe Paolo
Grecul, rzboinic foarte valoros al acelui timp, cruia i va supune sub comand o mare armat.
Paolo i va fi ns infidel i va face un pact cu Contele de Nimes i nu tiu cum au procedat, c l-au
fcut pe Ducele de Cantambria s i se revolteze Regelui, aciune care a fost susinut de muli
Nobili Spanioli i de ntreaga Fran Gotic. Auzind despre discordiile civile aprute printre
Vizigoi, Gasconii s-au narmat din nou i au intrat n Celtiberia, distrugnd ntregul teritoriu.
Regele i-a adunat atunci oamenii i dup o sngeroas lupt a reuit s-i alunge din Spania dar, de
data aceasta nu s-a mai mulumit doar cu att i a trecut n Gascogne unde a ocupat cteva orae;
rentors acas cu aceast mare i formidabil victorie i-a mprit toi oamenii n aa fel nct a
creat 4 armate: pe una a trimis-o n Narbone, sub comanda unchiului su Desiderio, pe alta a trimis-
o n Catalonia, pe alta la Toulouse i ultima, sub comanda lui, a ndreptat-o spre Barcelona. n
drumul su a ocupat alte orae i fortree ale rebelilor, pe acetia fcndu-i prizonieri i deferindu-i
Curii, care i-a condamnat la moarte pentru toate delictele comise. Totui el i-a graiat, iar dup ce s-
a ntors victorios din rzboi, a comandat ca Paolo Grecul s fie crucificat, dar mai nti s-i fie
acoperit capul cu o pnz, iar celorlali a pus s le fie tiate brbile, s li se scoat ochii, i-a nvelit
apoi n saci i dup ce i-a trimis napoi legai de cmile, i-a ucis pe toi.
Dup tot acest tumult n care se aflase Spania cteva luni, Vamba a nceput reconstrucia
oraelor i a castelelor. Cnd Arabii i Agarenii, care prin corupia numelui s-au numit Saraceni, se
aflau deja sub secta Mahomedan i au trecut n Spania cu 270 de nave incendiind i distrugnd
ntreaga ar, Regele Vamba i-a strns armata i a trimis-o n lupt mpotriva lor. Dei Arabii au
luptat cu bravur au fost nvini, iar navele lor au fost arse. Dar dup ce i-a nvins pe Saraceni, i s-a
ntmplat Regelui un incident ciudat cci, pierzndu-i memoria, s-a fcut frate ntr-o mnstire din
Pamperliga, unde a trit pn la sfritul vieii (n.t. Vamba a fost deranjat de puterea crescnd a
clerului, care amenina autoritatea regal. I-a constrns pe acetia s fac serviciul militar i i-a
obligat s susin cheltuielile pentru armat. I-a fost atunci administrat o butur soporific, iar
dup ce i-a pierdut cunotina l-au mbrcat ntr-o tunic de frate i i-au ras prul, fapt care i
interzicea dreptul de a mai domni, apoi l-au ncoronat pe Ervig)11.
I-a urmat acestuia Ervig, care a devenit Rege n anul DCLXXXV (685) i care dup 7 ani
de domnie va muri fr s fi ntreprins vreo fapt notabil. I-a urmat Egita, fratele su, care a
domnit 10 ani. Apoi fiul acestuia, Vitiza, n anul DCCII (702), care i-a semnat foarte mult tatlui
su n vicii i cruzime, pentru c le-a dat dreptul preoilor de a avea soii i a mai fcut multe alte
rele, fapt pentru care lumea a nceput s vorbeasc ru despre el n toat Spania. Suspectnd c
populaia ar unelti mpotriva lui, a trimis s fie distruse toate zidurile oraelor, s fie drmate
castelele i alte fortree. Tria pe vremea aceea n Cordoba Teodifredi, din casa regal a Goilor,
mpreun cu soia sa descendent tot din snge Regal, pe care Vitiza a nceput s-l suspecteze, aa
cum fac de obicei violenii cu oameni buni, pentru a le demonstra superioritatea. Invidia lui cretea
i, de asemenea gndul c popoarele l-ar fi dorit pe el ca Rege, fiind om att de bun i att de
valoros; gelozia a crescut i mai mult, atunci cnd fiul acestuia, Roderic, era considerat unic n
Spania n valoare, n frumusee, n virtui i toat lumea l reputa binecuvntat. Atunci crudul Vitiza
a comandat ca tatlui i fiului s le fie scoi ochii. Teodifredi a rmas fr ochi, dar Roderic a reuit
s fug i s-a adpostit la Roma, unde a primit multe ajutoare de la Impraii Romani. Acetia i s-au
alturat i au trecut cu armata n Spania, creia i s-au adugat oameni pe parcurs datorit justei
cauze. Dup ce l-au gsit pe Vitiza i s-au luptat cu valoare de ambele pri, l-au prins, iar Roderic i-
a scos ochii i l-a ntemniat n aceeai nchisoare unde acesta l mpinsese pe tatl su. Astfel i-a
cucerit Regatul, care oricum i era desemnat pentru valoare, pe care l-a condus n pace pn la
sfritul vieii.
Acestuia i-a urmat fratele su Acosta, n anul DCCIX (709), care a mai trit doar 3 ani
dup aceea i nu a fcut nimic care s poat fi amintit. In anul DCCXII (712) a fost fcut Rege Don
Roderigo, ultimul descendent al casei regale a Goilor, iar domnia acestuia a nceput n momentul n
care Carol cel Mare punea stpnire pe Regatul Franei. Nenorocirea acestui Rege i a familiei
Gotice a fost c acesta se ndrgostise extraordinar de fata unui Conte ce i era supus, pe care l
chema Giuliano. Dorind s culeag fructul acestei iubiri i neputnd, din cauza onestitii i
pudicitii tinerei fete, n timp ce tatl ei a plecat ambasador n Frana, el a profitat n plin de aceast
situaie. Cnd tatl ei s-a ntors n Spania i a neles grava fapt comis, s-a prefcut n faa Regelui
c nu tie nimic i dup cteva zile, dei se aflau n inima iernii, a trecut n Africa mpreun cu
familia sa, ntr-un ora numit Lepte, unde s-a dus s-l caute pe Muca, ce stpnea pe-atunci Africa
mpreun cu muli Arabi, fiind supus Regelui Arabiei. Giuliano i-a povestit acestuia ultrajul pe care
l-a suferit din partea Regelui Roderigo i marea lui dorin de a-i spla aceast pat de ruine
printr-o memorabil rzbunare. Astfel, el venea la Muca pentru a-i propune un mare i bogat
Imperiu, explicndu-i c orice aciune ar fi ntreprins mpotriva Regelui Spaniei, i-ar fi fost nu
numai util, dar l-ar fi i umplut de glorie i i-ar fi deschis calea pentru ntreprinderea unor noi
aciuni pe viitor. Mai mult, i-ar fi rzbunat i pe Arabii care fuseser ucii cu ani nainte de ctre
Regele Vamba, iar prin faptul c el i-ar fi fost alturi, putea s cread c muli Nobili Spanioli l-ar fi
favorizat, cci el avea muli prieteni i rude care s i-ar fi ajutat n tot ceea ce i-ar fi propus
naiunea Arabilor s realizeze, ulterior, n Spania. i pentru c Regele era urt de moarte de toat
lumea pentru cruzimile sale, toi ateptau un comandant care s dea drumul revoltei i chiar dac ar
fi fost ei Arabi, toat lumea i-ar fi urmat. L-a ncntat cu propunerea i i s-a i propus ca ghid ntr-o
expediie att de uoar, de mare faim, de extrem utilitate datorit bogiilor pe care le stpnea
Spania. Aflnd toate aceste lucruri, Muca l-a trimis pe Giuliano la Regele Ulit, n Arabia, care, dup
ce a auzit aceast propunere, i-a trimis lui Muca scrisoare prin Giuliano, n care i cerea s i acorde
sprijin total pentru ca aceast aciune s aib reuit. I-a mai dat 100 de cai i 400 de infanteriti, toi
sub conducerea unui foarte valoros Cpitan pe nume Tariffe.
Trecnd marea cu aceste ajutoare, Giuliano l-a sftuit pe Cpitanul Arabilor c ar fi mai
bine pentru sigurana reuitei s stabileasc un loc pentru marin, unde s se poate retrage n caz de

11 extras din Storia Universale, vol. VII, Cesare Cantu, pag.242, Torino 1841)
nevoie sau unde s le ajung alte ajutoare i provizii din Africa. Atunci au construit un ora cruia i-
au dat numele Cpitanului Arabilor, Tariffe (n.t.Tenerife). Aici Giuliano le-a explicat alor si
motivul venirii sale i dorina sa de a se rzbuna pe Rege, astfel acetia s-au strns n numr mare i
s-au alturat Arabilor i au trecut prin Algeciras, pe care Giuliano o guvernase din ordinul lui Don
Roderigo.
Vznd progresele realizate i loialitatea marelui Conte, Arabii din Africa au decis s-i mai
trimit 12.000 de cai i numr mare de infanteriti. Regele Roderigo a presimit aceste aciuni ale
Contelui i l-a trimis pe vrul su Ignico care, dup cteva ncercri a fost nvins de Arabi. Dup ce
au trecut de acest obstacol, Maurii au nceput deprdarea Spaniei i l-au constrns pe Rege s-i
ntreasc rndurile i s intre el nsui n lupt. Btlia a fost teribil i nspimnttoare, s-a
combtut ncontinuu timp de 8 zile, doar noaptea retrgndu-se peste palisade. Dar pentru c doi fii
ai fostului Rege Vitiza s-au revoltat i ei Regelui, Maurii au devenit stpni n zona rural. Dei n
acea a opta zi lupta s-a ncrncenat, iar Regele s-a luptat cu ferocitate fcnd lucruri incredibile,
pn la urm a fost ucis mpreun cu armata. Totul s-a ntmplat ntr-o zi de Duminic, n anul
DCCXIX (729), pe data de 11 septembrie.
Maurii au ieit nvingtori i au pus stpnire pe ntreaga Spanie, iar Goii au fost nimicii
aproape n totalitate, din cauza unui singur om, aceast antic i nobil naiune a disprut. Este
adevrat c Spaniolii care s-au salvat retrgndu-se n muni l-au ales ca Rege apoi pe Don Pelagio,
dar el nu descindea din Goi i nici nu s-a mai auzit de Goi n Spania, dup ce Maurii au pus aici
stpnire.
Dei n Lamagna (n.t. Germania) exist popoare care se dau drept Goi sau ieite din
acetia, ei nu sunt Goi adevrai. Este doar timpul care macin tot ce ntlnete, care vrea s-i
menin imperiul asupra unor certe naiuni, ca s fac cunoscut tuturor c nimic din ceea ce este aici
jos, nu poate s scape de el.