Emil Cioran

Emil Cioran (n. 8 aprilie 1911, Rinari; d. 20 iunie 1995, Paris) a fost un filozof i scriitor
romn stabilit n Frana, unde a trit pn la moarte fr s cear cetenia francez.Provine
dintr-o familie din nobilimea transilvan.
Incepe la 17 ani studiul filozofiei la Universitatea din Bucureti. A fost coleg cu Constantin
Noica i elev al lui Tudor Vianu. n 1933 obine o burs, care i permite s continue studiile de
filozofie la Berlin. Bun cunosctor al limbii germane, a studiat n original pe Immanuel
Kant, Arthur Schopenhauer, i mai ales pe Friedrich Nietzsche. Era agnostic. A fost influentat si
de filozoful rus Lev estov, care situase ntmplarea n centrul sistemului su de gndire.
Se declar ntr-un articol admirator al lui Hitler, dar va repudia apoi definitiv, cu furie i ruine,
aceast viziune[2], ca pe o inadmisibil rtcire a tinereii. Rentors n ar, ocup vreme de un
an (1936) postul de profesor de filozofie la Liceul "Andrei aguna" din Braov. n 1937 Emil
Cioran pleac n Frana cu o burs a Institutului Francez din Bucureti. Dup o scurt ntoarcere
n Romnia (dou luni, sfritul lui 1940- nceputul lui 1941), el prsete pentru totdeauna
Romnia i se stabilete la Paris. Din acest moment Cioran va publica numai n limba francez,
operele lui fiind apreciate nu numai pentru coninutul lor, dar i pentru stilul plin de distincie i
finee al limbii.
Emil Cioran a locuit la Paris n Cartierul Latin, pe care nu l-a prsit niciodat. A trit mult timp
retras, evitnd publicitatea. n schimb a cultivat darul conversaiei cu numeroii si prieteni
(Mircea Eliade, Eugen Ionescu,

Marele filosof originar din Rinari, judeul Sibiu, a trit aproape jumtate de
secol cu Simone Boue, o profesoar de limba englez pe care a cunoscut-o
cnd acesata era student. n amurgul vieii, Cioran a trit o pasiune
adolescentin pentru Friedgard Thoma, o tnr de 35 de ani, pe care a
numit-o blesmemul su indispensabil.
(interviul cu Simone Boue) : Avea ideea fix c mai bine s fii necunoscut, dect
celebru. Dispreuia gloria. Nu accepta s apar la televizor i pentru c nu voia s
fie recunoscut pe strad. Dac era ntrebat: "Suntei Cioran?", rspundea "Nu!". M
tulbur s-mi amintesc, dar mai trziu, cnd era foarte bolnav i avea deja pierderi
de memorie, cineva l-a oprit pe strad i l-a ntrebat dac e Cioran. El a rspuns:
"Am fost!"

Premii i distincii

Premiul Rivarol, 1950[4]

Centre National du Livre din Paris acord o burs pe an numit n cinstea lui

La Paris, Bucureti, Sibiu, Cluj, Rinari exist cte o strad numit n cinstea lui

n anul 2009 a fost declarat membru post-mortem al Academiei Romne.

Simone Bou - Viaa mea cu Cioran

A fost partenera de via a marelui nostru gnditor, cu care a mprit aceeai mansard
mai bine de 50 de ani. O relaie timid i discret, care le-a scpat, decenii la rnd, i celor
mai avizai biografi. Interviul de mai jos a fost realizat la Paris, n 1996, la un an de la
dispariia lui Emil Cioran. Prezen excesiv de rezervat, Simone Bou a refuzat s-i fac
un titlu de glorie din asocierea numelui su cu al lui Emil Cioran. A oferit extrem de puine
interviuri, doar dou sau trei, cel de fa fiind "smuls" la rugminile i presiunile insistente
ale lui Marie France Ionesco, fiica dramaturgului Eugen Ionescu. Autorul interviului, profesorul universitar Norbert Dodille, era n vremea aceea director al Institutului Francez de la
Bucureti. Simone Bou s-a stins din via un an mai trziu.
- Simone Bou, cine suntei i cine erai nainte s-l cunoatei pe Cioran? tiu c v-ai nscut n
Vende i ai fcut studii de englez.
- Mi-am nceput studiile la Universitatea din Poitiers i apoi am obinut o burs la Paris, ca s-mi
pregtesc examenul de titularizare. Am ajuns deci n capital n 1940, n plin rzboi, i m-am instalat
la un cmin studenesc pe boul. Saint-Michel. Avea i o cantin, deschis pentru toi studenii. Acolo lam cunoscut pe Cioran.
- V mai amintii ce impresie v-a fcut?
- Era foarte diferit de toi ceilali. Poate i din cauza vrstei, avea 31 de ani. Stteam la coad s-mi
iau mncare. Dar trebuia s completm un cupon nainte de a ajunge la cas, cu data i numele.
Cioran nu s-a aezat la coad, a venit lng mine i m-a abordat, ntrebndu-m n ce zi suntem. Era
18 noiembrie 1942. mi amintesc perfect, fiindc era ziua mea.
- i de atunci ai locuit mpreun?
- Nu chiar imediat. ntre timp, s-a terminat rzboiul i am primit un post de profesoar de englez
tocmai la Mulhouse. Acolo am petrecut i primul Pate mpreun. Cioran a venit cu bicicleta i am fcut
turul Alsaciei. Dup un an, Cioran i-a pus n micare toate cunotinele i, mulumit unor intervenii,
am primit post la Orlans, apoi la Versailles i, ntr-un final, la Paris, unde ne-am mutat mpreun. Dar
am fost nevoit s mai nchiriez nc o camer alturat, ca s am o adres separat n ochii prinilor
mei. Pe vremuri, s locuieti cu un brbat, necstorit, nu era att de uor.
- Ai vorbit recent despre faptul c i-ai gsit, fcnd ordine, caietele personale. Ce conin ele? Sunt
un fel de jurnal?
- Erau nite caiete puse deoparte, pe care scria " detruire" ("de distrus"). Sunt notaii de gnduri,
stri i ntmplri, fr dat. Uneori, printre rnduri, gseti scris "noapte atroce" sau "dureri

ngrozitoare". Am descoperit n ele un alt Cioran, pe care nu-l tiam.

- La ce v referii?
- Ce scrie e de o tristee sfietoare. Revine constant sentimentul eecului existenial. E foarte dureros
pentru mine s citesc aa ceva, s-mi dau seama c a fost att de adnc locuit de nefericire. n viaa
de zi cu zi, Cioran nu era deloc o fiin sinistr. Era un om vesel, cu umor. i a spune c nu-i scpau
bucuriile i frumuseea lumii. Dar nu scria dect atunci cnd era trist, n accesele lui de disperare,
totdeauna noaptea. A i zis-o cndva: "Dac sunt sinistre crile mele, e pentru c nu scriu dect
atunci cnd mi vine s-mi trag un glon n cap".
- Vorbete i de dvs. n aceste caiete?
- Vorbete numai i numai de el. De mine niciun cuvnt. Dei, citind, mi-am amintit c cele mai multe
ntmplri le triserm amndoi.
- Cioran era foarte discret cu viaa lui privat...
- N-a vorbit niciodat de mine. De altfel, triam viei paralele. Eu eram profesoar. Cnd m ntorceam acas, nu-i vorbeam niciodat de ce am fcut la liceu. Nu l-ar fi interesat.

- i totui, i erai indispensabil.

- Nu cred. S-ar fi descurcat la fel i fr mine.
- Nu v deranjeaz c nu vorbete nicieri de dvs.?
- Nu, doar m uluiete.
- Dar cnd i primea prietenii erai acas, nu?
- Cei foarte apropiai m cunoteau, desigur. Prin anii '50 Cioran ieea mult, absolut independent de
mine. Pe atunci, eram obsedat s nu m culc prea trziu, pentru c aveam cursuri grele a doua zi. n
plus, eram foarte slbatic i timid. Scriitoarea Jeannine Worms l-a primit ani de zile n vizit, fr
mcar s bnuiasc faptul c exist. Cioran nu vorbea niciodat de mine. i nici eu sub nicio form n-a
fi vrut s le vorbesc de el alor mei.
- De ce?
- Ce le-a fi putut spune? C sunt cu cineva, apatrid, fr profesie, fr bani, fr nimic? Orict de
deschii la minte ar fi fost ai mei, asta n-ar fi acceptat-o. Dup ce ne-am mutat amndoi pe rue de
l'Odeon, au venit s m viziteze. A trebuit s-o mint pe mama c mi-am gsit un coleg de apartament.
Am mutat o mobil n faa unei ui, ca s aib impresia c locuim n camere separate.
- S fii independent i n acelai timp s ai un cmin cldu: visul oricrui brbat. Ce ans a avut cu
dvs.!
- Oh, nu! Nu vd lucrurile aa. i sunt convins c nici el nu le vedea aa. Mi-ar fi prea greu s v
explic ce fel de relaie am avut.
- Era un om dificil?
- mi amintesc prima vizit a lui Constantin Noica. Cnd am rmas o clip singuri, m-a ntrebat verden fa. "Cum l putei suporta pe Cioran?". i i-am zis: "Dar i el m suport pe mine". Adevrul e c
Cioran era pur i simplu imprevizibil. Nu te plictiseai niciodat cu el. Dar era imposibil s faci vreun

plan. De pild, hotram s plecm la Dieppe, n vacan. nainte de a pleca, scoteam absolut tot din
priz, goleam frigiderul. Ajungeam la Dieppe, fceam alte cumprturi, umpleam acolo frigiderul, i
nici nu ne instalam bine, c spunea: "Gata, plecm". Aruncam tot ce era n frigider, reveneam la Paris
i trebuia s facem iar cumprturi.
- i cum i suportai toate capriciile astea?
- Am avut nenumrate accese de revolt. Dar cu timpul, le mpaci pe toate, dac vrei s trieti cu
cellalt. Ajungi la un modus vivendi. i el trebuia s suporte chestii, cu siguran. Dei, n mare, cu
mine se convieuia mai uor.
- Nu v-ai dorit niciodat un copil cu el?
- Un copil cu Cioran? Am avut timp de dou sptmni o pisic, dat n grij de o prieten italianc.
Cioran se nelegea extraordinar cu ea. Atunci am neles c semna el nsui cu una. Trebuia s am
grij de amndoi. Erau la fel de capricioi i imprevizibili.
- Plecai n vacane?
- Plecam cu bicicleta sau pe jos, cu cte un rucsac n spate. Uneori, puneam i cortul. Eu a mai fi
oprit la cte-o gazd, dar el era foarte "spartan". Descoperiserm drumurile de pe marginea canalelor,
aveau un farmec teribil. Am fcut zeci de kilometri aa. Plimbrile lungi i plceau peste msur. S
plece cu bicicleta sau s mearg pe jos nsemna s goleasc contiina, s nu mai existe dect n
peisaj, n micarea pasului.
- Ieeai i peste granie?
- Am fost n Spania (pentru care avea o mare pasiune), dar i n Italia i Anglia. De cele mai multe ori
am fcut turul lor pe biciclete. n America a fost invitat de foarte multe ori, dar a refuzat s mearg. i
era team de avion, n-a zburat nici mcar o dat n via. n 1951, am primit eu o burs Fullbright. Nu
voia s m lase s plec. Dar era o ans extraordinar pentru mine, aa c n-am cedat. M-a condus la
aeroport, era palid i m-a privit tot timpul cu repro. Am plecat cu un sentiment de culpabilitate.
- Cu trenul mergea totui, nu?
- Da, dar odat ce se trezea n tren, urmau scene incredibile. Avea mereu cte ceva n urechi, se
temea de orice curent de aer. Se aeza i apoi schimba locul de dou, trei ori.
- n ce punct se afla cariera lui literar cnd l-ai cunoscut?
- Scria n romn. tiam c n Romnia era cineva. n Frana ns era un anonim. n caietele sale, i
povestete vizitele la editura Gallimard. Trebuia s-i repete numele, nimeni nu-l cunotea, se simea
exact ca trfa cu care nu vrea s urce nimeni. Toat viaa lui a fost un ir lung de umiline. Succesul a
venit foarte trziu, abia cu "Exerciii de admiraie", n 1986. i cred c a murit fr s tie c a fost
recunoscut.

- i totui, nu e ciudat s te simi subestimat de contemporani, dar n acelai timp s refuzi interviuri
i premii?
- Avea ideea fix c mai bine s fii necunoscut, dect celebru. Dispreuia gloria. Nu accepta s apar
la televizor i pentru c nu voia s fie recunoscut pe strad. Dac era ntrebat: "Suntei Cioran?",
rspundea "Nu!". M tulbur s-mi amintesc, dar mai trziu, cnd era foarte bolnav i avea deja
pierderi de memorie, cineva l-a oprit pe strad i l-a ntrebat dac e Cioran. El a rspuns: "Am fost!".

Traducere i adaptare
(Versiunea integral poate fi citit n volumul Lectures de Cioran, Paris, L'Harmattan, 1997)