G

gabarit
gabion
gabro
gaie neagr
Milvus migrans
gaie roie
Milvus milvus
gai
Garrulus glandarius
gai de munte (alunar)
Nucifraga caryocatactes
galactin
gal (cecidie)

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

limit gauge
gabion
gabbro
black kite

gabarit; gabari
gabion
gabbro
milan noir

Lichtraumprofil; Ladeprofil
Drahtnetzbehlter
Gabbro
Schwarzer Milan

red kite

milan royal

Roter Milan; Weihe

(continental) jay

geai (glandivore)

Eichelhher; Nusshher

nutcracker; nutbreaker

casse-noix; nucifrage

Tannenhher

milky; milk-white
gall; cecidium; gall nut;
oak-apple
galbulus; cypress cone

lact; blanc de lait

galle; cecidi;
noix de galle
galbule

milchwei
Galle; Gallapfel;
Hexenbesen; Zezidie
Beerenzapfen; Kugelzapfen

hole; gallery
bore hole
bore-holes; insect holes
gall-shaped
gallon
gamete

galerie
trou de ver
galeries dinsectes
galliforme
gallon
gamte

gametangiofor
gametangiogamie

gametangiophore
gametangiogamy

gamtangiophore
gamtangiogamie

gametangiu
gametic
gametoblast
gametocist
gametocit
gametofit

gametange
gametic
gametoblast
gametocyst
gametocyte
gametophyte

gamtange
gamtique
gamtoblaste
gamtocyste
gamtocyte
gamtophyte

gametogamie
gametogenez

gametogamy
gametogenesis

gamtogamie
gamtogense

gametospor
gamobiu
gamocarpelar
gamocarpic
gamocit

gametospore
gamobium
gamocarpellary
gamocarpous
gamocyte

gamtospore
gamobium
carpelles soudes
fruits souds
gamocyte

gamofilie

gamophylly

gamophyllie

gamogemie

gamogemmy

gamogemmie

gamogenez

sexual reproduction

gamomerie
garanie
gard
gard de fier (g. metalic)
gard de nuiele
gard de pari
gard de srm
gard de scnduri
gard viu
garnisaj
garnitur de mobil
garnitur pentru etanare
gater
gater vertical

gamomery
guarantee; security
fence; enclosure
iron fence
hurdle; hedge; wattle-fence
paling
wire fence
board fence
quickset hedge; living h.
brush head plug
furniture set
tightening
saw; frame saw; f. sawing
machine; log f.; gate saw
vertical saw frame

gaterist
gaur

master sawyer
hole; orifice opening; port

gamogense;
reproduction sexuelle
gamomrie
garantie
clture; palissade
clture en fer; c. mtalique
haie
palissade
clture en fil de fer
clture en planches
haie vive
garnissage
ensamble de meubles
joint dtanchage
scie; scie (verticale)
alternative
scie alternative verticale
cadre
sagard
trou; orifice

Hhle; Strecke
Wurmloch
Fragnge
gallenfrmig
Gallone
Gamet; Geschlechtszelle;
geschlechtliche
Fortpflanzungszelle
Gametangiumtrger
Gametangiogamie;
Gametangienkopulation
Gametangium
gametisch
Gametoblast
Gametozyst
Gametozyt
Gametophyt; geschlechtliche
Generation; Haploidgeneration
Gametogamie
Gametogenese;
Gametenbildungspoze
Gametospore
Gamobium
verwachsenkronblttrig
verwachsenfrchtig
Gamozyte; Fortpflanzungszelle;
Sexuallzelle; Keimzelle
Gamophyllie;
Verwachsenblttrigkeit
Gamogemmie;
Knospenverwachsung
Gamogenese; geschlechtliche
Fortpflanzung
Gamomerie
Garantie; Gewhrsleistung
Zaun; Einfriedung
Eisenzaum; Metallzaun
Hecke; Flechtzaun
Pfahlzaun
Drahtzaun
Bretterzaun
lebendige Hecke
Ausbuschung
Garniturmbel
Dichtung
Sge; Gattersge(maschine);
Rahmensgemaschine
Vertikalgatter

galbul (con modificat)

(fam. Cupressaceae)
galerie
galerie de larv
galerii de insecte
galiform (cecidiiform)
galon
gamet

66

Sgemeister
Loch; ffnung

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

gaur de doborre

shear

gaur de plantat
gaur de nod (la scnduri)
gazeificarea lemnului
gazon
ginu de alun (ierunc)
Tetrastes bonasia
ginu de balt
Gallinula chloropus
ginu de mesteacn
Lyrurus tetrix
ginu de munte (gotc)
Tetrao urogallus
glbeaz
gleat
guri, a
guri de insecte
guri i galerii mici
guri i galerii mici active
guri i galerii mici albe

planting pit
knot-hole
gasification of wood
turf; sod; short grass
hazel-grouse

trou dabattage; trou de

faonnage
trou; potet
trou dun noeud
gazification du bois
gazon
gelinotte

moorhen

poule d'eau

grey hen; heat h.

petite poule de bruyre

Pflanzungsloch
Astloch
Holzvergasung
Rasen
Haselhuhn; Haselhahn;
Haselhenne
grnfssiges Teichhuhn;
Rohrhuhn
Birkhenne

hen-capercaillie

poule de bruyre

Auerhenne

liver disease
bucket; pail
drill, to
insect holes; emergence h.
pinhole
active timber infestation
white pinhole

douve (du foie)

seau
percer este
trous dinsectes
piqre
piqre active
piqre blanche

guri i galerii mici negre

black pinhole

piqre noire

gurire
glm (boal)
glm (defect de lemn)
gndaci (coleoptere)
fam. Coleopterae
gndaci alergtori
fam. Carabidae
gndaci de frunze
fam. Chrysomelidae
gndaci de scoar -fam.Ipidae,
Bostrychidae, Scolytidae
gndaci sritori (g. pocnitori)
fam. Elateridae
gndacul de frunz al
aninului - Agelastica alni
gndacul de frunz al stejarului
Haltica quercetorum
gndacul de scoar al bradului
Pityokteines curvidens
gndacul de scoar la carpen
Scolytus carpini
gndacul de sc. la mesteacn
Scolytus ratzeburgi
gndacul mare de scoar al
molidului - Ips typographus
gndacul frasinului (cantarida)
Lytta vesicatoria
gndacul mare de scoar al
molidului - Ips typographus
gndacul mare de sc. la pin
Blastophagus piniperda
gndacul mic de scoar al
bradului - Cryphalus piceae
gndacul mic de sc. la molid
Pityogenes chalcographus
gndacul mic de scoar al
pinului - Blastophagus minor
gndacul rou de frunz al
plopului - Melasoma populi
grli - Anser albifrons
grli mare (gsc cu fruntea
alb) - Anser albifrons
grli mic
Anser erythropus

drilling; boring
burr; burl
buckle
beetles; chafers

perage
broussin; cne de broussin
bosse
coloptres; escarbots

Leberegel
Handeimer; Eimer
bohren
Fluglcher
kleiner Fragang
aktiver Insektenbefall
heller Fragang; helles
Wurmloch
schwarzer Fragang;
schwarzes Wurmloch
Bohren
Maserknoten
Beule
Kfer

ground beetles

carabids

Laufkfer

leaf beetles

chrysomlids

Blattkfer

bark beetles; bostrychids;

cambium insects
click beetles; skipjacks;
snapping b.
alder leaf beetle

bostrychids

Holzbohrkfer

latrids; taupins

Schnellkfer; Knipskfer
blauer Erlenblattkfer

oak flea-beetle

galruque de laune;
chrysomle d. la.
altise du chne

bark-beetle of fir

bostryche curvident

hornbeam bark-beetle

scolyte du charme

krummzhniger
Tannenborkenkfer
Hainbuchensplintkfer

birch bark-beetle; sapwood

borer; birch Scolytus
Norway spruce bark-beetle

scolyte du bouleau

grosser Birkensplintkfer

blister beetle; green cantharis;

Spanish fly
eight-toothed bark-beetle; e.t. engraver b.-b.
larger pine shoot beetle
white spruce beetle
six-toothed bark-beetle; sixdentated engraver beetle
lesser pine-shoot beetle
poplar leaf beetle;
red p. l. b.
white-fronted goose
white-fronted goose
lesser white-fronted goose

67

typographe / grand scolyte de

lepicea
cantharide du frne; mouche
espagnole
bostryche typographe; grand
b. de l'pica
grand hylsine du pin;
jardinier de la fort
petit bostryche du sapin;
p. rongeur du s. blanc
bostryche chalcographe; petit
rongeur de l'pica
hylsine mineur du pin

ausgerissenes Loch

Eichenerdfloh

spanische Fliege;
Pflasterkfer
grosser (achtzhniger)
Borkenkfer; Buchdrucker
grosser Waldgrtner;
g. Kiefernmarkkfer
kleiner Tannenborkenkfer

chrysomle du peuplier

sechszhniger Fichtenborkenkfer; Kupferstecher

kleiner Waldgrtner;
k. Kiefernmarkkfer
(roter) Pappelblattkfer

oe rieux
oie rieuse;
o. front blanc
oe naine

Blssgans
Blssgans;
weisstirnige Gans
Zwerggans

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

grni (grnea)
Quercus frainetto
grniet
gsc - Anser spp.
gsc (g. cu cioc scurt)
Anser brachyrhyncus
gsc (g. cu gt rou)
Branta ruficollis
gsc de semntur
Anser fabalis
gsc slbatic mare
(g. de var) - Anser anser
gt
gtuit (strangulat)
geant de pescuit
geant de vntoare
geitonogamie
gel
gelatinos
gelic
gelificare
gelifracie

Hungarian oak; Italian oak

chne dHongrie; frainetto

Hungarian oak stand/forest

goose
pink-footed goose

chnaie chne dHongrie

oie
oe bec court

Gans
Kurzschnabelgans

red-breasted goose

bernache cou roux

Rothalsgans

bean goose

oe des moissons

Saatgans

grey-leg goose; greyleg g.;

wild g.
throat; gorge
throated
fishing-basket; fishing bag
hunting pouch; hunting bag
geitonogamy
gel
gelatinous; jelly-like
gelic
gelification
frost-shattering; f. weathering;
congelifraction; gelifraction
frost-cracking
frost-crack; f.-split; f.-shake
gemmaceous; bud-like
gemmification
gemmiparous; producing buds
gemmiparity
genus
genus of soil
gene
pedigree; genealogy; lineage

oie cendre

Graugans; Wildgans

gorge
trangl
sac de pche; musette
carnier; gibecire
geitonogamie
gel
glatineux
glique
glification
glifraction; conglifraction;
cryoclastisme
glif
glivure
gemmac
gemmification
gemmipare
gemmiparit
genre
genre de sol
gne
gnalogie

geochimie
geodezic
geodezie
geoecotip
geofil
geofite
geografia solurilor

generative
steam generating
generation
generic
genetic
genetics
soil genesis; s. formation;
pedogenesis
genesis
node; joint; stem-node
geniculate; genuflexed;
kneed; knee-jointed
genotype
geobiont
geobotany;;
plant geography
geochemistry
geodetic; geodetical
geodesy
geoecotype
geophilous; underground
geophytes
soil geography

geometria sculei tietoare

geomorfologie
geosfer
geotehnic
ger
germen
germina, a
germinabil
germinabilitate

cutter geometry
geomorphology
geosphere
soil mechanics
frost
germ
germinate (to)
germinable
germinability

gnratif
gnrateur de vapeurs
gnration
gnrique
gntique
gntique
gense du sol; formation d. s.;
pdognese
gnse
jointure
gnicul; gnouill;
coud en genou
genotype
gobionte
gobotanique; gographie
botanique phytogographie;
gochimie
godsique
godsie
gocotype
gophile; souterrain
gophytes
gographie des sols;
pdogographie
gomtrie des outils de coupe
gomorphologie
gosphre
mcanique des sols
gel; gele; froid
germe
germer
germinable
germinabilit

Schlund
schlundartig; rachenartig
Fischereitasche
Jagdtasche
Nachbarbestubung
Gel
gellerrtartig
gelisch
Gelifikation
Frostsprenung;
Frostverwitterung
frostrissig; eisklftig
Frostriss; Eiskluft; Frostspalte
knospenartig
Knospenbildung
knospenbildend
Gemmiparitt
Gattung
Bodensippe
Gen; Erbeinheit; Erdfaktor
Abstammungsnachweis;
Genealogie; Stammbaum
generativ
Dampferzeuger
Generation
generisch
genetisch; erblich
Genetic; Vererbunglehre
Bodenbildung; Bodengenetik;
Bodenentwicklung
Genese
Gelenk; Gelenkknoten
gekniet; kniebeugig

geliv
gelivur
gemaceu (ca mugurii)
gemificare
gemipar (produce muguri)
gemiparitate
gen (categorie sistematic)
gen de sol
gen
genealogie
generativ
generator de vapori
generaie
generic
genetic (ereditar)
genetic
geneza solului
genez
genicul (nod de tulpin)
geniculat
genotip
geobiont
geobotanic

68

ungarische Eiche;
Zigeunereiche

Genotyp; Erbanlage
Geobiont
Geobotanik; Vegetationskunde; Phytogeographie
Geochemie
geodtisch
Geodsie
Geokotypus
geophil; unterirdisch
Geophyten; Erdpflanzen
Bodengeographie
Schneidengeometrie
Geomorphologie
Geosphre
Grundmechanik
Frost
Keim
keimen
keimfhig
Keimfhigkeit

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

germinant
germinat
germinativ
germinator
germinaie

germinating
germinated
germinative
germination apparatus
germination

germinant
germ
germinatif
germinateur ; germoir
germination

gestaie
gestiune
ghear (crampon) de urcat (n
arbori)
ghear de fixare
ghea (lenticular)
gheba (putregaiul de rdcin;
boala rdcinilor)
Armillaria spp.
gheba pucioas
Hypholoma fasciculare
ghebos (cocoat)

gestation
management; administration
climbing iron

gestation
gestion
crampon monter

keimend
gekeimt
germinativ
Keimapparat
Germination; Keimung;
Keimen, Auskeimen
Trchtigkeit
Wirtschaftsfhrung
Steigeisen; Klettereisen

dog
(honeycomb) ice / frost
shoe-string fungus; honey f.;
(Armillaria root rot;
A. root disease)
sulphur tuft

griffe
(lentille de) glace
armillaire; agaric miell;
(le pourridi agaric;
p.des racines)
hypholome en touffes

Spannklaue
Eis(linse)
Hallimasch;
Honigschwamm;
(Armillaria-Wurzelfule)
Grnblttriger Schwefelkopf

gibbose; gibbous; humpbacked

gibbosity; swelling
glacier
acorn
snowdrop
black woodpecker

gibbeux; bossu; bossel

hckerig; bukkelig

gibbosit
glacier
gland de chne
perce-neige
pic noir

Hcker
Gletscher
Eichel
Schneeglckchen
Schwarzspecht

gibberillin
gilgai
gymnocyte
gymnosperms
gynandria
gynandromonoecy
gynodonoecy
gynoecy
gynophytes
gynogamete; egg-cell

gibbrelline
gilgai
gymnocyte
gymnospermes
gynandrie
gynandromonocie
gynodiocie
gynocie
gynophytes
gynogamte

gynomonoecy
gypsum
wind-vane; anemoscope
glabrescent; glabrate; nearly
glabrous
smoothness; baldness
glabrous; hairless; smooth
glacial; g. period

gynomonocie
gypse
girouette; anmoscope
presque glabre

Gibberellinhniche Stoffe
Gilgai
Gymnozyt
Gymnospermen
Gynandrie
Gynandromonzie
Gynodizie
Gynzie
Gynophyten
Gynogamet; Eizelle;
weibliche Keimzelle
Gynomonzie
Gips
Windfahne; Anemoskop
kahlwerdent; ziemlich kahl

glaciation
glacis
gland
glaucous
glauconite
honey locust; sweet l.

glaciation
glacis
glande
glauque
glauconite
fvier trois pines;
f. dAmrique
glbe
glbule; inclusion dense
gleique; gley
gleysol
gleisation; gleyfication
gleyifi
wistarie frutescente; glycine
arbrisseau
glycine de Chine

ghebozitate (cocoa)
ghear
ghind
ghiocel - Galanthus nivalis
ghionoaie neagr
Dryocopus martius
giberelin
gilgai
gimnocit
gimnosperme
ginandrie
ginandromonoecie
ginodioecie
ginoecie
ginofite
ginogamet (gamet femel)
ginomonoecie
ghips
giruet (anemoscop)
glabrescent (aproape nepros)
glabritate
glabru (nepros, nud)
glaciar
glaciaie
glacis
gland
glauc (verde albstrui)
glauconit
gldi
Gleditschia triacanthos
gleb
glebul
gleic
gleisol
gleizare
gleizat
glicin arbustiv
Wisteria frutescens
glicin chinezeasc
Wisteria sinensis
glicofit
glomerat (aglomerat)
glomerul

gleba; glebe
glaebule
gleyic
Gleysol
gleyzation
gleyied
shrubby wisteria
Chinese wisteria
glycophyt
glomerate; gathering;
club-shaped
crumb

glabrescence; glabreit
glabre; lisse; nu
glaciaire; poque g.

glycophyte
glomer; agglomr; entass
granule trs poreuse; miette

69

Glattheit; Kahlheit
kahl; haarlos; unbehaart; glatt
Glazial; Glazialzeit; Kaltzeit;
Eiszeit
Vereisung; Vergletscherung
Glacis
Drse
blaugrn; meergrn; grnlich
Glaukonit
dreidornige Gleditschie;
Christusdorn
Gleba; Klmpchen
Glbule
gleyisch
Gleysol
Vergleiung
vergleyt
strauchartige Wistarie
Glyzine; Blauregen;
chinesische Wistarie
Glycophyte
knuelig; geknuelt;
knuelbildend
Krmel

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

glon
glon blindat
glon brennecke
glon de plumb
glon expansiv
glon rotund
glosic
glucoz
gluten
gnais
goan (hituial, btaie)
godac
goethit
gol
gol (gunos)
gol (fr vegetaie)
gol celular (lumen celular)
gol de munte
golirea parchetului
golit
gonangiu
gona (btia, hita)
gonflare
gonidie
gonoconte
gonospor
gonozom
gorun
Quercus petraea
gorunet
gospodrie (administraie /
exploataie) piscicol
gospodrie silvic
gospodrie vntoreasc
gotc
grad
grad de aciditate
grad de afnare
grad de agregare
grad de compactare
grad (indice) de densitate
(consisten) a arboretului
grad de dezvoltare a structurii
solului
grad de eroziune
grad de finee
grad de humificare
grad de nchidere a
coronamentului (consisten)
grad de libertate
grad de mrunire
grad de mineralizare
grad de mineralizare critic
grad de nivelare
grad de omogenitate
grad de orientare bazic
grad de precizie
grad de saturaie n baze
gradaie (diviziune)
gradient
gradient de potenial
gradient de temperatur

bullet
jacketed bullet
bullet for cylinder-boredbarrel
lead bullet
expanding bullet
spherical bullet
glossic
glucose
gluten

balle
balle blinde
balle pour canon lisse

Kugel
Mantelgescho
Flintenlaufgescho

balle de plumb
balle expansiv
balle sphrique; balle ronde
glossique
glucose
gluten

geniss
beat
gruntling
goethite
void
empty; hollow; inane
blank; gap
cell lumen
alpine barren zone
clearance of the fellig area
hollowed
gonangium
beater
swelling
gonidium, broodcell
gonokonts
gonospore
gonosome
sessile oak; durmast o.

gneiss
enceinte; battue; traque
souillaud; noiraud
goethite
vide; pore
vide; creux
vide
lumen cellulaire
alpage
vidange (de la coupe)
vid; vacu
gonangium
traqueur; rabatteur
gonflement; foisonnement
gonidie
gonotocontes
gonospore
gonosome
chne rouvre;
ch. sessile; ch. sessiliflore
chnaie chne sessile
exploatation piscicole

Bleigescho
Sprenggescho
Rundkugelgescho
glossisch
Glucose; Traubenzucker
Gluten; Kleber; Klebermehl;
Klebstoff
Gneis
Trieb
Frischling
Goethit; Nadeleisenerz
Hohlraum; Hhlung; Pore
leer; taub; entleert
Lcke; Ble
Lumen; Zellhohlraum
Alpenzone
Schlagrumung
ausgeleert
Gonangium
Treiber
Quellung
Gonidie
Gonotokonten
Gonospore
Gonosom
Steineiche;
Traubeneiche; Wintereiche
Steineichebestand
Fischwirtschaft

sessile oak stand/forest

fish management; fishery
forest management
game management
capercaillie-hen
degree
degree of acidity
degree of loosening
degree of aggregation
degree of compaction
degree of crop density;
stand density index
soil structure grade
degree of erosion
degree of fineness
humification degree
degree of canopy density;
d.o.c. cover
degree of freedom
breaking-up degree of
degree of mineralization
degree of critical
mineralization
levelling degree
homogeneity index
degree of basic orientation
degree of accuracy
base-saturation percentage;
degree of base saturation
graduation; division
gradient
potential gradient
temperature gradient;
lapse rate of temperature

70

exploatation forestire
exploatation de la chasse
poule de bruyre
degr
degr dacidit
degr dameublissement
degr dagrgation
degr de compactage
degr de plnitude / densit
du peuplement
degr de dveloppement de la
structure du sol
degr drosion
degr de finesse
taux dhumification
degr de consistance

Forestwirtschaft
Jagdwirtschaft
Auerhenne
Grad
Suregrad
Auflockerungsgrad
Aggregationsgrad
Verdichtungsgrad
Bestockungsgrad

degr de libert
degr de broyage
degr de minralisation
degr de minralisation
critique
degr de nivellement
degr dhomognit
degr dorientation de base
degr de prcision
taux de saturation en bases

Freiheitsgrad
Brckelungsgrad
Mineralisationsgrad
kritischer Mineralisationsgrad

graduation; division
gradient
gradient de potential
gradient de temprature

Teilung
Gradient
Potentialsgradient
Temperaturgradient;
Temperaturgeflle

Ausprgung der
Bodenstruktur
Erosionsgrad
Feinheitsgrad
Humifizierungsgrad
Beschirmungsgrad

Nivellierungsgrad
Homogenittsgrad
Grundorientierungsgrad
Genauigkeitsgrad
Sttigungsgrad

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

gradient de umiditate
gradient hidraulic

moisture gradient
hydraulic gradient

gradient iniial
grafic (diagram)

initial gradient
graph; diagram

gradient d'humidit
gradient hydraulique; pente
motrice
gradient initial
graphique; diagramme

grajd
graminee
granat
grangur
Oriolus oriolus
granit
granodiorit
granulaie
granul
granul de nisip fr pelicul
coloidal
granulos (grunos)
grap
grap cu discuri (tractat)
graur
Sturnus vulgaris
graveolent (cu miros neplcut)

stable; stall
gramineae; grasses
garnet
golden oriole

curie; table
gramines
granat
loriot; merle d'or; grive dore

granite
granodiorite
grain
granule
bleached spot;
uncoated sand grain
granulose; granulate
harrow
(trailer) disk harrow
starling

granite
granodiorite
granulosit
granule
plage grains minraux
dlavs
granuleux; granul
herse
herse disques (tracte)
sansonnet; tourneau

gravimetrie
gravur n lemn
grdin
grdinrit (tratament silvic)
grmad de lemne (de foc)
grpare (grpat)
grsime
grtar de umbrire
gruncior de polen

strongly scented; strongsmelling; stinking

gravimetry
wood engraving
garden
selection system
heap of wood
harrowing
grease; fat
shade frame; shading laths
pollen grain

grunte
greabn
grebla, a
greblatul litierei
grebl
gregar (grupat)

kernel; grain
withers
rake (to)
raking of litter
rake
gregarious; grouped

greiziom
gresie
greu de despicat
greutate brut
greutate net
greutate specific

Greyzem
sandstone
difficult to split
gross weight
net weight
specific gravity

greutate volumetric
greutatea lemnului
greutatea lemnului uscat
greutatea seminelor
greutatea specific a lemnului
(densitatea aparent)

volume weight;
apparent specific gravity
weight of wood
weight of desiccated wood
seed weight
specific gravity of the wood;
relative density o.t.w.

puant;
starkriechend;
mauveaise odeur
starkduftend
gravimtrie
Gravimetrie
gravure sur bois
Holzschnitt
jardin
Garten
jardinage
Plenterwirtschaft; Plenterbetrieb
tas de bois
Holzhaufen
hersage; hersement
Eggen
graisse
Fett
lattis pour ombrage; claie p. o. Schattengitter
grain de pollen
Pollenkorn; Keimkorn;
Pollenzelle
grain; ppin
Korn
garrot
Widerrist
ratisser
rechen; harken
rtelage de la litire
Streurechen
rteau
Rechen; Harke
grgaire; group
gesellig; herdenweise
auftretend
greyzem
Greysem
grs
Sandstein
difficile fendre
schwerspaltig
poids brut
rohes Gewicht
poids net
netto Gewicht
poids spcifique rel
spezifisches Gewicht;
Raumgewicht
poids spcifique apparent
Volumengewicht

greutatea specific a solului

specific gravity of the soil

poids spcifique du sol

greutatea specific a
substanei lemnoase
(considerat fr pori)
greutatea lemnului absolut
uscat
grifa (marca cu grifa), a
grifare (marcare cu grifa)
grif (de arbori)
grind

specific gravity of wood

substance
weight of oven-dry wood

poids spcifique de la
substance ligneuse; vraie
densit du bois
poids du bois anhydre

score with a scribe (to)

scoring with a scribe
scribe; race; scratcher
levee; embankment

griffer
griffage
griffe
bourrelet; leve

71

poids du bois
poids du bois dessch
poids des graines
poids spcifique du bois;
densit apparente d.b.

Feuchtigkeitsgeflle
hydraulischer Gradient
Anfangsgradient
graphisch; Diagramm;
Darstellung; Schaubild
Stall
Gramineen; Grser
Granat
Pirol; Goldamsel
Granit
Granodiorit
Krnung
Krnchen
gebleichte Sandkorn
krnig; gekrnt
Egge
(Anhnge-)Scheibenegge
Star

Gewicht des Holzes

Drrgewicht des Holzes
Samengewicht
spezifisches Gewicht des
Holzes; Raumgewicht; Wichte;
Rohwichte; Rohdichte
spezifisches Gewicht des
Bodens
Reinwichte des Holzes;
absolutes Raumgewicht d. H.
Darrgewicht
anreien
Anreien
Baumreisser; Risser
Wall

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

grind (sort. de cherestea)

grind cu zbrele

beam; balk
truss; trussed beam

grind de lemn
(element de construcie)
grind subire
grindin
groap (de plantat)
groap de mprumut
grohoti

wood beam; w. balk

grosime(a arborelui)
grosimea cojii
grosimea achiei
grosimea peliculei
grosimea firului de pescuit
grosimea la jumtatea
nlimii (trunchiului, fusului)
grosimea la vrf (la piese de
lemn)
grosimea pnzei de ferstru

thickness (of the tree)

bark thickness
chip thickness
film thickness
gauge of line
mid thickness
thickness at small end;
top diameter
thickness of the saw blade

paisseur au petit bout

grosimea (adncimea) solului

grup
grup de soluri fosile

soil depth; s. thickness

group
group of fossil soils

gruparea solurilor
grup agroproductiv de
soluri
grup de formaii forestiere

soil grouping
agro-productive soil group

paisseur du sol
groupe
groupe de sols fossiles;
pdocomplexe
groupement des sols
groupe agro-productif de sols

Dicke des Sgeblattes;

Sgeblattdicke
Bodenmchtigkeit
Gruppe
Bodenkomplex;
Pedokomplex
Bodengruppierung
agro-produktive Bodengruppe

grupe, n (plantare .g.)

guano
gudron (catran; iei)
gudron din crbuni minerali
gudron din lemn

(planting) in groups
guano; Peruvian guano
tar
coal tar
wood tar; Stockholm t.;
Arkhangel t.
vegetable tar
tarring; tar covering; t.
coating
collared dove

groupe de formations
forestires
par groupes
guano
goudron
goudron dhouille; coaltar
goudron de bois

gruppenweise
Guano
Teer
Steinkohlenteer
Holzteer

gudron vegetal
gudronare
gugutiuc
Streptopelia decaoto
guia, a
gumifer
gumoz
gunoi de grajd
gunoi de grajd fermentat
gunoi de grajd nefermentat
gunoi de grajd semifermentat
gunoi de pasre
gunoire
gura lupului
Scuttelaria galericulata
gura evii
gura vizuinii
gur (de ru)
gust
gu
gutaie (eliminare de ap)
gutui
Cydonia oblonga
gutui japonez
Chaenomeles japonica
guvid
Gobius spp.

small beam
hail
pit
borrow pit
talus; scree

poutre
poutre triangule; poutre
treillis
poutre en bois

Balken
Verbundbalken;
Fachwerktrger
Holzbalken

poutrelle; soliveau
grle
trou; potet
emprunt de terre
boulis;
talus dboulis
grosseur (de larbre)
paisseur de lcorce
paisseur du copeau
paisseur du film
grosseur du crin; g.d. fil
grosseur mi-hauteur

dnner Balken; Blkchen

Hagel
Loch
Kippgraben
Schuttkegel; Schutthalde;
Felsschutt; Steinnschutt
Dicke; Strke (des Baumes)
Rindendicke
Spandicke
Filmdicke
Schnurstrke
Mittenstrke;
Mittendurchmesser
Zopfstrke; Gipfelstrke

paisseur de la lame de scie

group of forest formations

goudron vgtal
goudronnage; recouvrement
de goudron
tourterelle turque

scream (to)

Pflanzenteer
Teerung; Teerberzug
Trkentaube

crier; grogner;
glapir sur un ton aigu
gummiferous, gummy
gummifre
gumming
gummose
manure; barnyard m.; stable m. fumier
rotted manure
fumier dcompos
fresh manure
fumier ltat frais
half-rotted manure
fumier demi-dcompos
poultry manure
fumier de basse-cour
farmyard manure
pandage du fumier
(common) skull-cap
toque bleu; scutellaire

wetzen

muzzle of barrel
entry of den
mouth
taste
gizzard
guttation

bouche du canon
entre du terrier; bouche du t.
embouchure; bouche
saveur
jabot
gouttation

quince

cognassier

Japanese quince

cognassier du Japon

Laufende
Einfahrt
Mndung
Geschmack
Kropf
Guttation;
Wasserausscheidung
Quittenbaum;
Quitte
japanische Quitte

sea gudgeon

cotte; chabot

Grndling

72

gummitragend
Gummigfu
Stalldung; Stallmist
verrotteter Stalldung
Frischmist
halbverrotteter Stallmist
Vogeldnger
Stalldngung
Sumpf-Helmkraut

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

gum (substan vscoas

secretat de unele plante)

gum

gomme

73

Pflanzengummi