Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ROBYN YOUNG
RECVIEM
Volumul 1
MULUMIRI
La data publicrii acestei cri, voi
fi lucrat la trilogie pentru mai bine
de zece ani. i n-a fost nevoie doar
de timp pentru scrierea ei, ci i de
ajutorul nespus de valoros pe care
mi l-au oferit familia i prietenii
mei, dar i experii n domeniu, care
mi-au mprtit cu toat bucuria
din cunotinele lor. Le adresez
acest mesaj n chip de mulumire
tuturor celor care m-au ajutat.
Le mulumesc lui Deborah Druba
i tuturor celor de la Universitatea
Poche pentru primirea clduroas
pe care mi-au fcut-o la Paris i
Hodder
&
Stoughton
pentru
entuziasmul de care au dat dovad
i pentru faptul c au fcut din
fiecare pas unul att de plcut. A
vrea s-i mulumesc n mod special
editorului meu, Nick Sayers, dar i
lui Anne, Emma, Tara, Kelly,
Laurence, Lucy, Richard, Aslan,
Melissa, Laura, Helen i tuturor
reprezentanilor Editurii Hodder.
Mulumiri speciale le adresez i lui
Toni, Charlotte i Emma pentru
organizarea acelui minunat prnz i,
nu n ultimul rnd, lui Alasdair
Oliver i Larry Rostant pentru
grafica minunat.
Multe mulumiri echipei de la
mult.
PROLOG
Rceala podelei se strecur prin
materialul subire al pantalonilor
pn n sngele brbatului care
ngenunche. Piatra tare i rezistent
l zgria, ns disconfortul pe care i-l
provoca i conferea siguran;
dalele de piatr de sub picioarele
lui erau singurul lucru solid din
ncpere. Fumul produs de tmia
care ardea i ustura ochii. Era un
miros aspru, care i aducea aminte
de frunzele arse. Nu-i putu da
seama ce e, dar atunci cnd intr n
biseric, nu-l ntmpin doar
mirosul linititor de tmie. n jurul
PARTEA NTI
1
Bordeaux, Regatul Franei
23 noiembrie 1295
Palmele
lui
Mathieu
erau
transpirate. Strnse cu putere sabia
lat, parc pentru a se liniti, i se
uit n dreapta, acolo unde
comandantul su luase poziia de
lupt. Brbatul privea fix uile duble
din extremitatea ncperii. O dr
de transpiraie se prelinse pe chipul
su. Lovitura ca de tunet bubui
iari, micnd uile cu violen i
fcndu-i pe cei nou soldai aliniai
n centrul camerei s bat n
astea?
Sunt ministrul regelui Filip.
Sunt aici la ordinele sale.
Privirea lui Pierre se ndrept
asupra soldailor mbrcai cu tunici
albastre-stacojii:
culorile
grzii
regale, staionat n Bordeaux sub
comanda fratelui regelui, Charles de
Valois.
Am fost informai, continu
Nogaret, c ne-ai spionat trupele i
ai oferit informaii englezilor din
Bayonne.
E ridicol! De unde ai auzit aa
ceva? Cine m acuz?
Las arma jos, repet Nogaret,
sau oamenii mei te vor fora s o
faci.
Urm o lung pauz nainte ca
Pierre s se supun.
Spune-le grzilor tale s-i lase
armele pe podea i s se dea
napoi, ctre perete.
Pierre se ntoarse ctre oamenii
si i ncuviin scurt din cap. De
ndat ce-i puser armele pe jos,
camera fu animat de micarea
grzilor regale, care ncepur s
adune sbiile, mpingndu-i pe
oamenii lordului, supui i suprai,
ctre perete. Trupurile lui Mathieu
i al celuilalt brbat fur trase de-a
lungul ncperii i aruncate ntr-un
col.
trecut?
Edward a fost stpnul tu,
rspunse tios Nogaret. Nu mai
este de mai bine de un an, nu de
cnd regele Filip stpnete acest
ducat, i totui se pare c
jurmintele tale de credin, fie ele
fcute doar din supunere ori chiar
de bunvoie, i sunt adresate celui
din trecut.
Nu este adevrat. i sunt loial
regelui meu. Pierre i ridic capul.
n ciuda tuturor lucrurilor pe care lea fcut aici.
Dar ce a fcut aici? ntreb
Nogaret.
Nu sunt orb. tiu c lucrurile
m!
Nogaret se apropie de prizonier
scuipnd cuvintele printre dinii
ncletai.
Dumnezeu nu mai stpnete
peste aceste pmnturi.
Bertrand! strig Pierre.
Episcopul se ndeprta ns,
nsoit de soldatul din garda regal,
care nchise ua ctre buctrie,
ascunzndu-l privirii pe camaradul
su care ridicase mna pentru a
nbui strigtul scos de Pierre n
timp ce cuitul i trecu prin mn.
Dup ce ncheie tortura, Nogaret
se ntoarse n prima ncpere,
lsndu-l
pe
Pierre, aproape
mesajul.
Stpne? Cpitanul, care
auzise tropitul calului, ieise din
cas.
Dinuntru se auzi un strigt
disperat. Tnra femeie era tras
afar prin rmiele uilor de la
intrare de doi soldai. ipa dup
copiii ei.
Terminai aici. Nogaret i
ridic vocea pentru a acoperi
glgia. Trimitei crua la prinul
Carol. El va avea grij ca aceste
bunuri s ajung la regele Filip.
Bineneles. Cpitanul l privi
ntrebtor pe mesager. Ne prsii,
stpne?
2
Malurile Senei, Paris
19 decembrie 1295
Galera lunec greoi pe lng chei,
scrind atunci cnd se lovi de
pietre. Brbaii apucar funiile care
le fur aruncate i le trecur prin
inele de fier, ntinzndu-le pentru a
stabiliza nava. Pasarelele fur
lsate jos cu un zgomot puternic i
o mulime de brbai cu fee arse
de soare i nsprite de vnt
ncepur s debarce. Mantiile albe
pe care le purtau erau umede de la
ceaa care plutea deasupra fluviului
Vorbete cu administratorul i
afl unde ar trebui s ne ancorm
nava, apoi pune-i pe sergeni s
vin
dup
noi
cu
restul
echipamentului. S sperm c
mesajul meu a ajuns la preceptoriu
i c ne ateapt.
Da, domnule.
Oficialul atept ca trsura s
plece, apoi se ndrept spre
primrie.
Jacques i vzu pe Will i pe
Robert apropiindu-se, mpreun cu
ultimii cavaleri, i le fcu semn.
Comandante Campbell, mergi
naintea noastr.
Fcnd o pauz pentru a-i aranja
Ce s-a ntmplat?
Will i ddu seama c se oprise.
Nimic. Nu mai tiu ncotro s o
iau.
Robert o privi pe tnra care se
grbi s-i continue drumul, apoi pe
Will, ns nu spuse nimic i-i
continuar drumul n tcere.
Ceaa se mai ridicase departe de
fluviu, astfel c acum puteau vedea
zidurile cetii, construite din piatr
nglbenit i flancate de turnuri. La
ceva distan naintea lor, n
apropierea porii Templului, vzur
un grup de oameni. Apropiindu-se,
cavalerii auzir pe cineva strignd.
Plngei, copiii mei! Plngei,
rspunse
sfidtor
clugrul,
cobornd treptele
pentru a-l
ntmpina pe Marele Maestru.
Mulimea ncepu s se agite,
ateptnd s se ntmple ceva. n
fiecare zi vin aici pentru a le spune
locuitorilor acestui ora ceea ce
trebuie s tie cu toii.
Adic?
C tu i soldaii ti ai
abandonat Oraul Sfnt nainte de
cderea acestuia. Clugrul se
ntoarse ctre cei care l ascultau,
ridicnd vocea. Mreul Templu a
luat bani, vreme de dou sute de
ani, nu doar de la regii i prinii
notri, dar a adunat i donaiile
Controleaz-te, comandante.
Nu trebuie s ne ncierm n
strad ca orice btu ordinar,
orict de mult am fi provocai.
mi pare ru, lordul meu,
murmur Will, respirnd precipitat.
tergndu-i buzele, i simi barba
plin de saliv.
Vei face peniten pentru
ieirea ta.
Da, lordul meu.
Abandonndu-l n noroi pe
clugrul ncolcit de durere,
compania i continu drumul ctre
Templu ntr-o tcere apstoare,
grzile de la intrare fcndu-i loc
sumbrei coloane albe s treac,
Palestinei,
era
surprins
de
sentimentul de familiaritate care l
cuprindea,
alungnd
treptat
amintirile mai puin plcute. Se
gndi la celelalte locuri n care
sttuse: Londra ori moia de lng
Edinburgh i, pentru prima dat
dup muli ani, i ddu seama c
ar vrea s le vad.
Cea mai nalt structur din
interiorul zidurilor era marele
donjon,
turnuleele
sale
delimitndu-se
clar
pe
cerul
albicios, cu stindardul bicolor
fluturnd n vnt. mprejurul lui
erau ngrmdite multe alte cldiri,
nlimile i unghiurile diferite ale
zgomotele de ciocan de la
armurrie i ct de ngheate erau
terenurile de antrenament n timpul
acelui noiembrie friguros. Ajunsese
acolo la vrsta de treisprezece ani,
un
sergent
ncpnat
i
neasculttor, dup ce asistase la
uciderea cavalerului care-l instruia.
Acolo l nmormntase pe Owein,
acolo l ntlnise pe Everard, acesta
era locul n care ncepuser att de
multe lucruri. Ar fi vrut s se
ntoarc n timp, prin holurile i
pasajele n care rsunau rsetele i
paii bieilor alergnd. Ar fi vrut
s-l gseasc pe acel biat chinuit
de amintiri i s-i spun s nu
N-am
vrut
s-i
dm
n ncperile mele.
Ofierii mei ne vor nsoi. Aa
nu vom mai fi nevoii s ne
repetm. Ceilali s fie condui
ctre odile lor.
Hugues ddu din cap ctre cei doi
cavaleri din apropierea sa, care-i
conduser pe brbaii epuizai n
cealalt parte a curii.
Jacques le fcu un semn celor
ase oficiali adunai n jurul su.
Campbell, vii i tu, spuse el,
privindu-l pe Will. Voi avea nevoie
de un comandant pentru a
retransmite celorlali informaiile
folositoare.
Lsndu-i pe Robert s se alture
cavalerilor i pe Simon s se
ndeprteze mpreun cu sergenii,
conducnd caii care i nsoiser pe
nav, Will i urm pe oficiali.
Vestea decesului Marelui
Maestru Gaudin survenit imediat
dup alegerea sa, a fost o lovitur
cumplit, spunea Hugues, tragedie
produs att de repede dup
moartea n Acra a lui Guillaume de
Beaujeu. ns ne-am bucurat cu
toii, domnule, adug el grbit,
pentru
promovarea
domniei
voastre.
Jacques l privi scurt.
Trebuie s admit c pn i pe
mine m-a surprins aceast numire,
Din
nefericire,
stpne,
Jacques se ntoarse.
Cred c papa Bonifaciu va fi un
conductor
bun
n
vremurile
acestea de restrite.
Misiunea domniei voastre de a
obine sprijin pentru Ordin n Apus a
decurs bine?
Will remarc n tonul inspectorului
o not de precauie.
Au
fost
interesai
de
propunerea mea. Cred c de aceea
consiliul celor treisprezece m-a ales
pe mine dup moartea lui Gaudin.
Nu de diplomaie avem nevoie
acum, ci de for ca s ne
ntoarcem n ara Sfnt pentru a
recuceri pmnturile noastre de la
mameluci.
Trebuie
s
ne
concentrm toate eforturile spre
ntrirea armatei i pentru a obine
suport financiar de la conductorii
notri de aici. Fr sprijinul lor, nicio
cruciad n-ar avea sori de izbnd.
Trebuie s facem un efort comun
pentru asta. Aa c i voi conjura pe
regii Apusului s m ajute cu soldai
i arme pentru a ne continua lupta.
Jacques se ndrept de spate.
Atunci locuitorii acestor dou regate
vor vedea c soldaii Templului lui
Solomon nu i-au pierdut nici
curajul, nici menirea. Voi apela la
ajutorul lui Filip i al lui Edward.
Presupun c, n ciuda tuturor
3
Cartierul evreiesc, Paris
21 decembrie 1295
Strbtnd strzile labirintice ale
oraului, Will se ndrepta ctre un
cartier aglomerat n apropiere de
zidul estic. Era dimineaa devreme,
iar cerul era uimitor de albastru.
Respirnd uor, Will fcea din cnd
n cnd cte o pauz, uitndu-se
iari peste pergamentul mototolit
din mn i privind cldirile din jurul
su. n cele din urm, dup cteva
ncercri euate, o gsi. Casa,
vopsit n portocaliu-nchis, era
pierdut
Acra
n
favoarea
mamelucilor nu e ceea ce ne
doream. Niciunul dintre noi, cei care
au vrut ca rzboiul acesta s se
termine, nu a ntrevzut un sfrit
att de tragic i de sngeros pentru
cele dou secole de conflicte ntre
Rsrit i Apus. ns nu poi nega
faptul, avnd n vedere c forele
cretintii au fost silite s se
retrag din ara Sfnt, c ai ansa
de a-i continua activitatea n cadrul
Friei nestingherit. Nu crezi c
Anima Templi va putea stabili o
legtur mult mai puternic cu
musulmanii acum dect ar fi putut
n vremea n care armatele erau
pn acum.
A funcionat planul nostru?
ntreb Filip, pasul su mare
determinndu-l pe Nogaret, care
era mai scund cu civa centimetri,
s se grbeasc. Ct am reuit s
strngem prin arestrile pe care leam fcut?
Dup estimrile noastre, exist
suficiente fonduri pentru nevoile
soldailor notri din Guienne pn n
primvara anului viitor.
Filip se opri brusc i se ntoarse
ctre el.
Numai att?
Mare parte din bogiile zonei
sunt chiar proprietile: terenuri,
Nogaret
are
dreptate.
Expansiunea e absolut necesar.
Sub conducerea tatlui meu,
Dinastia Capeienilor i-a pierdut
foarte mult.
i dac l vor susine? se
hazard Nogaret.
nseamn c va trebui s fac
rost din alt parte de banii necesari
pentru a-mi construi flota. Poate c
va trebui s-mi fac publice planurile
de invadare a Angliei. Filip se
ntoarse ctre Nogaret. Te vei duce
la Londra. Vei pleca ct mai repede
cu putin, astfel nct s ajungi
acolo nainte de sosirea lui Jacques
de Molay. Va trebui s afli care este
obiectivul acestei ntlniri.
Stpne, una dintre sursele
noastre de ncredere va fi cu
siguran mai bine pregtit pentru
plecare, stpne.
Vin ndat.
Emisari scoieni? ntreb
Nogaret, dup ce funcionarul
nchise ua.
Au sosit ct timp ai fost plecat,
cutnd s obin o alian
mpotriva lui Edward, care continu
s le ncalce teritoriul. Acum dou
luni am semnat un tratat cu ei,
oferindu-le sprijinul nostru.
Scoienii sunt nite barbari,
spuse Nogaret ironic, nc mai
triesc n colibe i se rzboiesc ntre
ei n privina celui care ar trebui s-i
conduc.
Poate c aa sunt, dar sunt
barbari.
Dup plecarea minitrilor si, Filip
se duse n partea cealalt a
camerei, pn la o oglind din
argint n care se putea vedea n
ntregime. i scoase coroana de
aur de pe cap i o puse pe birou.
Apoi, n mod voit cu ncetineal, i
desfcu cingtoarea ornat cu
argint care i strngea la mijloc
tunica purpurie. Trecndu-i pliurile
peste pieptul musculos, o ddu jos
i o aez pe o latur a divanului.
n tot acest timp, ochii si rmaser
aintii asupra fascinantei oglinzi,
privindu-se cu detaare, de parc sar fi uitat la altcineva. Pe sub
niciodat.
Nu ai de unde s tii, spuse
Robert tios.
Will l privi, apoi se ntoarse ctre
Hugues.
Jacques tie lucrurile astea?
I-am relatat totul azidiminea. I-am spus c am aflat de
la Maestrul Angliei, ceea ce e
parial
adevrat.
Thomas
a
interceptat un mesaj trimis acestuia
de regele Edward, prin care i
aducea la cunotin inteniile
suveranului pontif. Edward a fost
rugat s participe la ntrunire
tocmai pentru c este un om
influent i are relaii strnse cu
papei.
Will rmase tcut. Camaradul su
nici mcar nu putea bnui ct de
departe putea merge Edward n
dorina sa de a dobndi ceea ce
voia. Edward avea s menin
pacea att timp ct i era de folos.
ncheia i rupea aliane cu cea mai
cumplit indiferen fa de cei
afectai de deciziile sale i fcea
toate astea cu o viclenie i o
cruzime uluitoare.
Mi-ai vorbit despre temerile
tale cu privire la Edward atunci
cnd m-ai iniiat n tainele Friei,
spuse Hugues. ns Edward nu a
fcut nicio micare n Rsrit de la
ncheierea
armistiiului
cu
musulmanii. Cum poi fi att de
sigur c acioneaz mpotriva
noastr? Dac Everard ar fi avut
cea mai mic urm de ndoial n
privina inteniilor regelui, nu l-ar fi
numit gardian. E drept, nu l-am
cunoscut pe preot, ns n tot timpul
pe care l-am petrecut alturi de
fraii notri din Acra am fost sigur
de un singur lucru: Everard credea
n Anima Templi mai mult dect
oricine i n-ar fi putut face nimic
care s o pun n pericol.
Everard a greit, spuse Will
aproape n oapt. Am fost aproape
s fim distrui atunci cnd s-a furat
Dup
moartea
regelui
Alexander, n Scoia a fost anarhie,
magnaii luptndu-se pentru tron.
Edward s-a oferit s-i ajute.
Da, intenionnd s-i nsoare
fiul de cinci ani cu motenitoarea lui
Alexander pentru ca Anglia s poat
pune mna pe coroan!
Dac prinesa Norvegiei ar mai
4
Templul Nou, Londra
7 ianuarie 1296
Oraul ardea. Suluri de fum negru
se ridicau ctre cer, ntunecnd
soarele abia rsrit. Bolovanii
aruncai de mainile de rzboi
loveau zidurile, sprgnd piatra,
zdrobind oameni. Pe
zidurile
portului se ngrmdeau femei i
copii cu feele pline de praf,
cutnd cu disperare s se urce pe
una din puinele brci care i puteau
transporta pn la galerele rmase
n port. Will i mboldi calul s
ngenuncheaz,
i
opti
inspectorul.
l priveau cu toii. Brian le Jay se
ncrunt. Ordinul lui Hugues era
clar. Strngnd din dini, Will i
nclin capul n direcia lui Edward.
n ochii regelui se vzu o scnteiere
de satisfacie, apoi le Jay se mic
i momentul de ncordare se risipi.
Lordul meu, spuse Maestrul
Angliei, fcndu-i semn lui Edward
n direcia cldirii capitulului. Marele
Maestru de Molay v ateapt. Ar
trebui s mergem.
Will i urm, mpreun cu Robert.
Continua s-l priveasc pe Edward
i dup ce intrar n sal. Marele
Maestru era aezat pe un podium,
Bertrand
privi
nedumerit
schimbarea din atitudinea lui
Jacques,
care,
din
oratorul
fermector de mai devreme,
devenise acum un comandant
sever.
Dar maestre de Molay, acesta
a fost motivul pentru care ne-am
adunat, pentru a discuta acest
lucru. Nu vrei s-mi ascultai
propunerea?
Nu va fi nevoie s o fac. M-am
hotrt deja. I-a primi alturi de
noi ntr-o nou cruciad pe cavalerii
Sfntului Ioan, ns ca un ordin
aparte, aa cum a fost ntotdeauna.
Exist temeri conform crora
Nu,
rspunse
brbatul
expirnd. Urm o lung pauz.
ncet, omul i ridic capul. Dar nu
are importan. Va fi pregtit.
Poftim, vezi? murmur regele.
Poporul meu te va mcelri,
trdtorule. Brbatul nchise ochii
i-i ddu capul pe spate. Triasc
regele John!
Omori-l.
Unul dintre gardieni naint,
trgndu-i spada din teac cu un
recunosctori.
M-am
nelat.
Prizonierul se ncovoie de durere
atunci cnd spada fu tras afar,
mprocnd snge i alte umori.
Edward se ndrept ctre ua
deschis de cellalt gardian. Am
nevoie de ajutorul Templului.
Trebuie s-l convingi pe Jacques smi dea oameni ca s nbu revolta
lui Balliol.
Lundu-i privirea de la muribund,
Hugues l urm pe Edward n pasaj.
Ar putea fi un lucru dificil,
maiestate. Jacques e foarte hotrt
n privina unei noi cruciade. M
ndoiesc c ar accepta ndreptarea
resurselor militare ctre alt cauz.
Dar
cum
rmne
cu
promisiunea pe care mi-ai fcut-o,
maiestate? Acra a czut, iar
Templul are nevoie de o nou baz.
Ospitalierii s-au stabilit n Cipru, iar
cavalerii teutoni sunt stpni peste
Prusia. Trebuie s le urmm
exemplul i s cutm un regat
pentru noi, unde s fim ferii de
amestecul autoritilor seculare i
de mofturile Bisericii. Ne-am bizuit
5
Templul Nou, Londra
8 ianuarie 1296
Intrnd
n
sala
capitulului
mpreun cu ceilali cavaleri, Will
cercet cu atenie ncperea.
Hugues era n fa, alturi de
Jacques.
Aezndu-se
pe
o
banchet aflat n apropierea
estradei, Will ncerc s-i capteze
atenia inspectorului.
Dup adunarea de ieri, convocase
de urgen o ntrunire a Friei, ns
veniser numai Robert i Thomas,
fratele lor englez. Toat atenia lui
Will
fusese
ndreptat
ctre
propunerea lui Edward i absena
lui Hugues, iar discuiile lor se
ncheiar nesatisfctor i fr s
se ia vreo decizie. Dup aceea, l
cutase pe Hugues la cin, n sala
de mese, fr s-l gseasc ns,
iar dup vecernie se dusese la
dormitorul
acestuia,
ros
de
nelinite. Sttuse treaz pn trziu
n noapte, singurul lucru palpabil n
ntuneric fiind cuitul de sub patul
de paie.
Aezndu-se lng Brian le Jay,
privirea lui Hugues se opri asupra
lui Will, i chiar dac observase
expresia ntrebtoare de pe chipul
acestuia, nu ls s se vad,
uitndu-se n alt parte atunci cnd
regele Edward i ocup locul.
Jacques prea foarte obosit, ns
vorbi cu fermitate atunci cnd se
adres adunrii.
Am petrecut mult timp
discutnd cu apropiaii mei, ns
decizia a rmas neschimbat.
Unirea Ordinului nostru cu cel al
cavalerilor Sfntului Ioan mai
degrab ar duna luptei pentru
ara Sfnt dect s-i aduc
beneficii. Nu pot fi de acord cu asta,
spuse el, ntorcndu-se ctre
Bertrand de Got.
Episcopul, palid i frnt de
oboseal, se ridic.
i eu am avut destul timp
pentru a m gndi la asta. Ezit.
Will se ncrunt vznd c episcopul
se uit la Edward. M-am gndit,
repet Bertrand. i cred c ai
dreptate.
Cuvintele i fur ntmpinate cu
uimire i murmure de ncuviinare.
Jacques ceru s se fac linite.
Pentru moment, Maestre
Templier,
continu
Bertrand,
privindu-l pe Marele Maestru cu
prere de ru, voi avea ncredere n
intuiia voastr i m voi ntoarce la
Roma pentru a-i sugera Sanctitii
Sale ca Templul i ospitalierii s
lui Jacques.
Acest lucru e de neles, ns ar
fi foarte avantajos pentru mine
dac m-a putea folosi de
principalul preceptoriu din Scoia
drept baz. Intenionez s trec rul
Tweed mai sus de Berwick pn la
Pate. De ndat ce oraul va
capitula, calea ctre Scoia va fi
liber i voi putea nainta ctre
nord.
Balantrodoch
ar
putea
constitui un loc potrivit pentru a-mi
odihni trupele i de unde mi-a
putea
continua
drumul
ctre
Edinburgh.
Se poate aranja.
Presupun c templierii din
Primesc
cu
bucurie
devotamentul vostru, rosti cu calm
Edward.
innd
cont
de
Cred,
spuse
Hugues,
ntrerupndu-l, c o parte din tine a
Conductorul
unei
frii
secrete, despre care nimeni nu tie
c exist. Fcu un pas ctre Will,
atingndu-i spada. Sunt inspector
al Templului, nu-mi e superior dect
Nu-i
pomeni
numele,
blestematule!
N-ai vrut s vorbeti despre
asta, ns Simon i Rose mi-au
povestit cte ceva n timpul
cltoriei ctre Cipru. Nu neleg tot
ce s-a ntmplat, dar tiu sigur c
toate astea trebuie s se termine.
Ne-am purtat cu mnui cu tine nc
de cnd am plecat din Acra, cu toii.
ns exagerezi. Robert ddu din
cap. E i vina mea n parte. Ar fi
trebuit s vorbesc cu tine despre ce
s-a ntmplat, dar mi-a fost team
de reacia ta. Dumnezeule, Will, nu-
6
Palatul regal, Paris
14 ianuarie 1296
Filip i ridic privirea atunci cnd
ua dormitorului se deschise. Intr
soia sa, urmat de dou slujnice
care i crau broderiile. Regele se
ntoarse s studieze pergamentul
pe care l avea n fa, apoi ochii se
fixar
asupra
uneia
dintre
estoare, care aez cteva role
de mtase pe masa aflat n
apropierea patului cu baldachin
care domina ncperea. Se uit la
ea pn cnd aceasta iei,
nchiznd ua.
Ce s-a ntmplat? ntreb
Jeanne, observnd privirea atent a
soului su. Vocea i era delicat i
joas.
Cine era fata aceea? ntreb el,
ridicndu-se,
dup
ce
puse
pergamentul pe birou.
Marguerite?
Nu ea. Cealalt. Cine e?
Tonul lui o fcu pe regin s se
ncrunte.
Numele ei e Rose. A fost
servitoare aici foarte mult vreme.
Tocmai am fcut-o una dintre
nsoitoarele mele.
Am vzut-o luna trecut. S-a
mpinse. Dincolo de ui se
deschidea un spaiu vast, plin de
sticl i linite rsuntoare.
Maiestate.
Filip se ndrept ctre vocea pe
care o auzi. Se ntoarse, furios c
fusese luat prin surprindere, i-l
vzu pe Flote n spatele su, dar
mnia i se domoli, nlocuit de
nflcrare, cnd ochii i se mutar
asupra celui aflat lng cancelar.
Guillaume de Nogaret fcu o
plecciune.
Aduc veti din Londra,
maiestate.
Cu mai mult uurin dect ar fi
bnuit cei doi brbai, Filip apuc
ne aflm.
i ce sugerezi s facem?
ripost Flote. S ruinm regatul?
Mai cerei o tax de la cler,
maiestate, i se adres Nogaret
regelui.
Flote ddu din cap.
Nu trebuie s ne atragem
dumnia Bisericii. Taxele au strnit
nemulumiri atunci cnd au fost
impuse anul trecut. Muli episcopi
pur i simplu au refuzat s le
plteasc.
De data asta i vom obliga,
replic dur Nogaret. Preoii sunt
bogai i lacomi. Cnd ai vzut
ultima dat un episcop mbrcat
Ce e, cancelare?
Maiestate, msura aceasta nu
va da rezultate dect pe termen
limitat. Trebuie s gsim o alt
cale. Flote i cobor vocea. Nogaret
e tnr i ambiios, ns lipsa de
respect i credin n Biseric m
tulbur. V sftuiesc s nu-i urmai
sfatul. Cunoatem ct de mult l
mboldete ura.
Nu are nimic de-a face cu asta.
Nogaret nelege cum se nclin
balana puterii. Biserica e mama:
ofer nvtur i alinare. Statul
este tatl: legifereaz i pzete.
S-i lsm pe episcopi s-i fac
griji n privina sufletelor poporului
surprins
s
o
gseasc
neschimbat, acelai mic zid
mprejmuind cldirea, anexele i
padocul. Will i ncetini calul, care
forni, din nrile-i lrgite ridicnduse aburi. Cu membrele amorite din
pricina frigului, Will sri din a i
ndeprt animalul de drumeag.
Moia aparinuse Templului nc de
cnd tatl su fusese fcut cavaler,
mama i surorile lui fiind duse la o
mnstire
din
apropiere
de
Edinburgh. Se ndoia c vestea
despre faptul c dezertase ajunsese
naintea lui, ns nu voia s se
ntlneasc cu nimeni acolo dac nu
trebuia.
loveasc n
respectiv.
frunte
cu
obiectul
7
Midlothian, Scoia
7 februarie 1296
Cineva vorbea n apropiere, ns
vocile erau slabe, nfundate, de
parc le-ar fi auzit de sub ap.
Treptat, privirea sa ncepu s se
limpezeasc. n fa, dincolo de o
u, Will vedea cteva perechi de
picioare. Perspectiva i se prea
ciudat, ns i ddu seama c era
ntins pe jos. Cineva i dduse jos
mantia i o atrnase ntr-un crlig,
lng cminul unde sfria un foc.
l durea capul i simea ceva lipicios
Ysenda.
Femeia i fcu un semn brbatului
mai n vrst.
Te rog, Tom, dezleag-l.
Brbatul se ncrunt, ns se
apropie de Will cu grij.
Will tresri i-i mic muchii
umerilor amorii dup ce minile i
devenir din nou libere.
Mama credea c ai murit,
spuse fetia, ivindu-se de dup sora
ei.
Spera, o corect sora ei cu
asprime.
Afar, spuse Ysenda dintrodat. Ieii cu toii.
Mam!
Templier?
ntreb
Will,
cucereasc
Berwickul
i
c
plnuiete apoi, folosindu-se de
Balantrodoch drept baz militar,
s cucereasc Edinburghul?
Sir Patrick i-a spus toate astea
lui Balliol, dar regele i oamenii si
au alte planuri i vor s le respecte.
Will se sprijini de unul dintre
butoaiele cu ap care se aflau n
faa grajdurilor.
Duncan oft.
Dac are vreo importan, eu
cred c greesc.
Will nu mai avea puterea s fie
recunosctor pentru susinerea
neateptat.
Totul a fost n zadar.
V
mulumesc
pentru
susinere. tiu c a fost riscant s
m sprijinii.
Primejdia n care se afl
regatul nostru este i mai mare.
Patrick oft adnc. Magnaii l ursc
att de mult pe regele Edward nct
mi-e team c sunt prea dornici de
rzboi. nflcrarea s-a transformat
n certitudine. E drept, scoienii sunt
lupttori curajoi, iar membrii
consiliului i-au petrecut ultimele
sptmni nsufleindu-i pofta de
rzboi, dar totul se reduce la
numere n cele din urm. Bnuiesc
c tatl tu ar fi neles asta, fiind
contabil. Zmbetul i se lrgi cnd
su.
Mi-e team c nu avem
suficiente efective pentru a ne
apra n faa armatei lui Edward.
Din pcate, niciunul dintre noi nu
poate face nimic n privina asta.
Tot ce putem face este s luptm i
s ne rugm ca Dumnezeu s fie de
partea noastr. Aa c, a vrea s
lupi alturi de noi, Campbell. Eti
un soldat cu experien. Iar
cunotinele tale n ceea ce-l
privete pe Edward i strategia sa
cred c se vor dovedi a fi foarte
folositoare. Voi avea grij s
primeti un loc potrivit n linia de
aprare a Edinburghului dac vei
8
Berwick-upon-Tweed, Scoia
30 martie 1296
Cei patru biei urcau mpreun
pe metereze, nfigndu-i minile n
solul tare, acoperit cu iarb aspr,
care le zgria genunchii goi. Zidul
se ntindea de pe partea stng a
castelului, pornind de pe malurile
rului Tweed, pn n dreapta,
ctre
poarta
dinspre
mare,
nconjurnd oraul cu un cerc de
pmnt. Deasupra lui fusese
ridicat o palisad din lemn, nfipt
adnc, ntre stlpi avnd spaii
important.
Edward i ndrept din nou
atenia ctre ora, privind mulimea
caselor
de
lemn
care
se
ngrmdeau dincolo de palisad,
printre care se ieau ici-colo mici
biserici de piatr. Dincolo de el,
Marea Nordului arta ca o semilun
de argint, scufundndu-se n cerul
cenuiu. i venea greu s cread c
burgul acela umil, mrginit n
deprtare de leneul ru Tweed i
de zonele mltinoase dinspre
estuar, era cel mai bogat ora al
Scoiei. Locuitorii si, n jur de
dousprezece mii, erau n mare
parte scoieni, dar i negustori
Cressingham,
descrisese
actul
acesta drept ndreptarea cutelor
unei
vemnt;
aranjarea
manetelor. Lui Edward i plcuse.
La sfritul acestei zile, cuta pe
care o reprezenta oraul Berwick
avea s dispar.
Pe panta din faa avangardei,
condus de contele de Surrey,
ateptau treizeci de brbai tineri,
plini de nerbdare. Fcur linite
atunci cnd se apropiar Edward i
Bek. Regele desclec, fr s
apeleze la ajutorul scutierului. Dup
finalizarea planurilor de atac alturi
de contele de Surrey i de ceilali
comandani, regele se ndrept cu
asta.
Bek i un alt comandant veteran,
care luase parte la multe btlii
purtate de Edward, printre care i
cele din Lewes i ara Galilor,
trimiser patru cavaleri pe podul
ridicat peste an. Toi pregtiser
ancore cu mai multe gheare. O
sgeat strpunse gtul unuia, iar
acesta czu de pe cal, fr s dea
drumul la frie. Alunec pe malul
abrupt, strigtul lui fiind nghiit de
nechezatul nfricoat al calului care
se prbui peste el.
Ceilali trei cavaleri i aruncar
ancorele peste vrful porii. Sgeile
arcailor galezi
continuau s
fichiuiasc
peste
palisad.
Frnghiile se ntinser. Una dintre
ancorele cu gheare rupse lemnul
putrezit i zbur pn n spatele
cavalerului de pe cal. Celelalte dou
rmaser nemicate pentru o
fraciune de secund, apoi rupser
brusc partea de sus a porii,
descoperind chipurile nspimntate
ale celor ctorva soldai.
Poarta e putred! strig unul
dintre cavaleri, n timp ce soldaii
de dincolo de ea ncepur s fug.
Alii rmaser pe loc, ncordndu-i
arcurile pentru a trage sgei prin
deschiztur.
nainte! strig Bek, dnd
malului.
Niciunul din cei care fur prini pe
strzile Berwickului nu scp cu
via, btrn ori tnr, brbat sau
femeie. Civa biei o luar la
goan
pe
nite
strdue
ntortocheate, urmai ndeaproape
de
soldai
care
chiuiau.
nspimntai, se oprir ntr-o
fundtur din spatele unei biserici.
Unul dintre ei se lipi de zid,
fcndu-se ct de mic putu, iar cei
apte cavaleri care-i urmreau i
oprir caii de lupt care forniau
chiar la intrarea n alee. Un cavaler
le promise c vor fi cruai dac se
predau. Bieii se ngrmdir unul
Trebuie s le dm un exemplu,
replic regele. S afle ntreaga
Scoie ce i ateapt dac continu
s
m
nfrunte,
tirbindu-mi
autoritatea.
Le Jay vru s protesteze, ns Bek
i aduse aminte de temperamentul
violent al lui Edward i de ce li se
ntmplase
celor
care
l
contraziseser atunci cnd era att
de mnios.
Acum, maestrul templier clrea
tcut i ncordat alturi de Edward,
urmat de cavalerii si, mnndu-i
caii printre cadavrele care zceau
pe strzi.
Linitea fu sfiat de un strigt
rzboiul
acesta
fr
ajutorul
oamenilor mei i fr s v putei
folosi de Balantrodoch.
Marele Maestru i-a ordonat s
m ajui.
Marele Maestru de Molay mi-a
cerut s v ajut s punei capt
unei revolte, nu s ucidei femei
nsrcinate pe strad.
Se aternu linitea, ntrerupt
doar de cderea sabiei soldatului i
de zgomotele pe care le scoase
acesta cnd se aplec lng femeia
mutilat i copilul ei nc nenscut
i vom.
Maiestate, spuse Bek, pe un
ton mpciuitor. Poate c mcelul a
9
Templul, Paris
23 aprilie 1296
Troacele trebuie curate
iari, Etienne. Simon se apropie de
un sergent pistruiat cnd ieir din
sala de judecat. i de data asta,
adug el cu glas aspru, dac nu-i
vd faa oglindindu-se n ap,
atunci o s i-o vd n mormanul de
blegar.
Da,
domnule,
murmur
Etienne, trndu-i picioarele ctre
grajduri.
Simon chicoti pentru sine. Faptul
De ce ar fi o prostie? Nu vrei s
se ntoarc?
Ce te face s crezi c tu l-ai
putea convinge cnd eu n-am
reuit?
Nu merit nici mcar s ncerc?
ntreb Simon, ridicndu-se n faa
cavalerului.
Robert privi expresia plin de
ndrjire a lui Simon. Zmbi uor,
zmbet care i pieri repede.
Cum ai putea pleca fr s
strneti suspiciunile nimnui?
Ai putea s m mui la
Balantrodoch. Nu trebuie s ajung
nici mcar la preceptoriu, dac-mi
dai hrtiile, l voi gsi pe Will, l voi
Am fost convingtor. Am
nevoie de cineva n care pot avea
ncredere pentru a m ajuta n noua
mea funcie de conductor al Anima
Templi, precum i n activitile
zilnice din cadrul Ordinului.
Te-ai numit singur ef?
murmur Robert, privindu-l fix pe
vechiul su camarad, care prea cu
totul alt om dect cel pe care l
cunotea el.
Cineva trebuia s-i ocupe locul.
Poziia era oricum liber.
i dac Will se ntoarce? se
aventur Robert.
Hugues se ncrunt.
Campbell a renunat la orice
mi ferula.
Bertrand se uit n direcia
artat de pap i vzu un cufr
lung, ornat, care se gsea sub
fereastr. Se apropie i ridic
capacul. nuntru se afla crucea
papei, aezat pe o pnz alb.
Degetele lui Bertrand o apucar i o
scoaser afar, aurul acesteia
scnteind n lumina care intra pe
fereastr.
S atepte? repet el, dndu-i
ferula papei.
Am primit cteva rapoarte
ngrijortoare de la clericii din
Frana, care vorbesc despre noi
taxe impuse de Filip. Regele i
mirarea.
Dar regii Franei i ai celorlalte
naiuni au luat ntotdeauna bani de
la Biseric pentru a-i finana
rzboaiele.
Acum se vor supune voinei
mele n astfel de cazuri i mi vor
cere sprijinul, iar eu voi decide dac
vor fi ajutai ori nu.
Cardinalii cunosc lucrul acesta?
ntreb Bertrand, gndindu-se cum
primiser vestea rivalii papei din
colegiul cardinalilor.
Familia Colonna, din cte tia el,
era o susintoare a Franei, iar
Bertrand se ndoia de faptul c nu
vor protesta dup proclamarea unei
10
Palatul regal, Edinburgh
15 mai 1296
Cnd se trezi, Will l vzu pe
nepotul su aplecat deasupra sa.
Ce e? mormi el, mpingndu-l
pe tnr. Sttuse de veghe pe
zidurile castelului dou zile la rnd,
fr s doarm, i se prbuise pe
patul su de paie cu o or n urm,
fr s-i mai scoat ghetele. Se
ridic n capul oaselor, frecndu-se
la ochi.
David se sprijini pe clcie.
Tata. S-a ntors.
transmind ordine de la un
comandant la altul i celor de pe
ziduri. Rniii erau ntini pe paturi
de lemn sub streaina locuinei
administratorului. Cei doi medici
treceau de la unul la altul, chipurile
lor fiind cenuii din pricina epuizrii,
i strigau la femeile care i ajutau
s le aduc ap sau s cheme
vreun preot. n jurul capelei St
Margaret fuseser aliniate trupurile
celor mori. Unii erau acoperii cu
pnz, alii fuseser lsai goi,
locurile n care fuseser strpuni
de sgei atrgnd nori negri de
mute.
Cadavrele
celor
care
fuseser zdrobii i care nu mai
ceilali, care
ineau capetele
frnghiilor
prinse
la
cealalt
extremitate a brnei, se fixar pe
poziii. Comandantul lor ridic
mna, apoi o ls s cad.
Foc!
Brbaii traser mpreun de
frnghii. Brna se ridic nspre ei,
iar captul n care se afla cuibrit
bolovanul se lovi de contrafi,
azvrlind proiectilul peste zid. Will
alerg ctre metereze i privi prin
spaiile pentru tragere, urmrind
traiectoria pietrei. Speranele sale
se nruir, cci ea ateriz n iarba
de la baza castelului i se rostogoli
la vale inofensiv. Privirea i se mut
se
puteau
vedea
rmiele
singurei reuite a scoienilor: un
turn rupt i fragmente dintr-o
catapult, care fuseser lovite
consecutiv de trei bolovani uriai.
Asta se ntmplase n cea de-a
doua zi de la nceputul asaltului, i
de atunci scoienii nu se mai
bucurar deloc.
n spatele armatei se ridicau sute
de corturi. n faa celui mai mare
dintre ele, cusut din fii albe i
albastre, flutura un steag rou. De
la distana aceea, blazonul nu era
dect o pat de culoare, ns Will
tia c de aproape se puteau vedea
cei trei lei de aur. Orict de departe
Ce
e?
ntreb
confuz
comandantul grupului care manevra
catapulta.
Unul dintre oamenii erifului se
Warenne li se altur.
Aruncnd osul de pui unui cine
care sttea tolnit la soare, contele
i terse degetele unsuroase pe
mantie.
Bek devine un mic mprat,
remarc el, rgind.
Cressingham,
care
era
ntotdeauna deosebit de bine
ngrijit, se ncrunt dispreuitor i
strnse din buze, fcnd o gropi
n brbia sa dolofan.
Fr s observe ct de dezgustat
era Cressingham, de Warenne
ncerc s striveasc o musc.
Mcar s-i fac s se mite mai
repede. Cu ct prsim mai iute
Pn la Sfntul Mihail
spuneam? l privi pe conte. Cred c
va fi mai devreme. Trimite imediat
rspuns, i spuse lui Cressingham.
Spune-i c-i acceptm capitularea.
De ndat ce-i voi lua coroana, le
voi cere tuturor nobililor s vin i
s mi se nchine.
i apoi, maiestate?
Apoi m voi ntoarce n Anglia,
replic Edward ncruntndu-se, de
parc rspunsul ar fi fost evident, i
mut privirea asupra mesagerului
care se uita la el cu furie, iar
zmbetul i cuprinse toat faa. ntradevr, faci lucrurile mult mai bine
atunci cnd scapi de rahat.
11
Midlothian, Scoia
5 iulie 1297
n pdure era rcoare i umbr,
frunziul ei des fiind o barier n
calea soarelui de miazzi. Insectele
bziau n aerul ncrcat de
mirosurile dulci ale verii. Un cerb
ptea ntr-un lumini. Cnd i
aplec capul cu coarnele sale
netede ca osul pentru a mnca
iarb, Will i duse calul mai
aproape. Cinele de vntoare,
legat de crupa calului cu o les
lung, scoase un scheunat abia
nimereti.
David ridic din umeri, ns roi
de mndrie.
A fost vina mea, recunoscu
Will, n timp ce legar strns
picioarele animalului i-l ridicar
mpreun peste a. Mi-e team c
sunt mai degrab o piedic dect
un ajutor.
David bg mna n geanta de
piele care atrna la cingtoare i
scoase o bucat moale de brnz
nglbenit, pe care i-o ddu
cinelui de vntoare, jucndu-se
cu urechile lui mari.
i mai trebuie ceva timp.
Mai trebuie? ncerci s m
schimba? Cum?
Will nu putea s-i rspund.
Tcerea ncordat a amndurora
era ntrerupt doar de sunetul
produs de ruperea crengilor sub
picioarele lor i de trilul psrilor
speriate de prezena lor.
Cnd ieir din pdure n cldura
toropitoare a dup-amiezii, Will se
gndi iari cu uimire ct de ciudat i
se prea faptul c totul n jurul lor
era att de linitit; colinele scldate
n lumin aurie, iarba nalt
legnndu-se n vnt, florile care le
umpleau hainele de polen. Totul se
potrivea
att
de
puin
cu
evenimentele care avuseser loc
ntorsese n Anglia.
Ceva mai trziu, ca un gest de
clemen,
fuseser
eliberai
magnaii scoieni care fuseser
ncarcerai n Anglia, printre care i
David Graham, motenitorul lui sir
Patrick. Acetia, mpreun cu ali
cincisprezece mii de compatrioi, au
fost silii s-i devin loiali lui
Edward, iar acum i administrau
moiile n numele lui, ns celor cu
pmnturi
mai
puin ntinse,
precum cele ale lui Duncan, li se
permise s-i pstreze dreptul de
proprietate, rmnnd aproape cu
tot ce deinuser n trecut. Ysenda
i copiii ei i petreceau majoritatea
Uitai-v ce am gsit!
Tat! spuse Alice, vzndu-l pe
Duncan ieind din spatele fiului su.
Se arunc n braele lui i-l fcu s
se clatine pe picioare cu un geamt
de bucurie.
Ai crede c-am fost plecat
pentru o lun.
Aa ni se pare, spuse Ysenda,
srutndu-l pe obraz.
ncordarea celor din ncpere se
risipi treptat, n vreme ce Duncan i
ddu jos mantia de cltorie i
David i atrn arcul lng ua din
spate, iar Ysenda puse sup n
castroane cu un polonic.
Mai trziu, carne de vnat,
stora.
Duncan
continua
s
priveasc n castronul su cu sup.
Ar trebui s fie pe cmp, s duc la
casele lor tot ce pot strnge, cum
fac ceilali, nu s strice bruma de
pace care ne-a rmas.
Zmbetul lui David dispru.
Asta nu e pace, tat. Nu sub
stpnirea englezilor. Ls din
mn lingura. Ar trebui s ne
alturm rebelilor, nu s-i criticm.
Ysenda l privi amenintor.
S nu-i vorbeti aa tatlui tu.
Dar e adevrat. David l privi
pe Will. Eti de acord cu mine,
unchiule, tiu c eti. tiu c nu vrei
s stai aici i s nu faci nimic, ca i
cum totul ar merge ca pe roate, nui aa? l privi iari pe tatl su,
care tcuse. Cnd a fost Tom la
Edinburgh a auzit c William
Wallace l-a omort pe eriful din
Lanark i l-a alungat de la putere
pe justiiarul de la Scone. Se spune
c sir William Douglas i alii i s-au
alturat. Tu nu vrei s faci nimic?
Nu mai ai niciun pic de onoare?
Duncan lovi din picioare, rou la
fa. i ridic mna pentru a-l lovi
pe David, ns se opri cnd Alice
ip speriat.
Tom intr pe ua din spate. Se
ncrunt,
vzndu-i
pe
toi
nemicai, apoi ddu din cap ntr-o
lans sgeata.
Perceptorul se ls pe o parte
pentru a se feri, dar Will nu-l intise
pe el. Nimeri calul n gt, iar
sgeata intr cu uurin n esutul
moale. Animalul se ridic pe
picioarele din spate, apoi czu
odat cu cel care l clrea,
zdrobindu-i piciorul care rmsese
agat n scri. Strig de durere.
Soldatul care se ndrepta spre
Ysenda se opri i se duse s-l ajute
pe perceptor. Will trase o alt
sgeat din tolba din spatele su, o
fix i trase nspre brbatul care
acum se ntorsese ctre David, care
era nc ntins la pmnt. Rat, iar
acestuia.
Nu,
strig
perceptorul,
vzndu-l pe Will cum se apleac
peste el. Te rog! Eu
Vorbele i fur retezate cnd Will
i trecu sabia prin gtul lui,
bgnd-o n pmnt. Apoi se duse
cu pai mari la soldatul care zcea
incontient sub Duncan, l rostogoli
cu blndee pe cumnatul su, i-l
ucise. La sfrit, omor calul care
nc se mai zbtea i fornia de
durere. Era singura moarte care i
provoc remucri.
Ysenda, care alergase la David il mbria, se ntoarse, zrindu-l pe
Will cum i terge sabia de tunica
spune.
Se ndrept ctre cas. Margaret
sttea pe vine n prag, cu minile
ntinse, inndu-se de cadrul uii.
Buzele i se micau, ns nu putea
articula niciun cuvnt. Will o ridic
de jos cu blndee, dar i cu
fermitate.
Fetia
nu
opuse
rezisten, ns ochii i rmaser
aintii dincolo de el, la mama i la
fratele ei, care stteau aplecai
peste trupul tatlui ei.
Margaret, ascult-m, trebuie
s strngi toi banii pe care i are
Duncan aici, pturi, mncare i
burdufuri pentru ap. Pune-o pe
Alice s te ajute. Nu o lsa s ias
din cas.
Fata nu-l asculta.
ncletndu-i maxilarele, Will o
zgudui.
Margaret! Tnra l privi. F-o!
i porunci el, ntorcnd-o cu fora i
mpingnd-o n camer.
Dup ce se ndeprt cu mers
mpleticit, Will iei n curte i se
duse la Ysenda i la David. l apuc
pe nepotul su.
David se ridic i-l lovi n brbie.
Will primi lovitura n plin.
Vreau s fii cavaler acum,
David. nelegi? David respira
sacadat, ns ncet s se mai
zbat. Vei neua amndoi caii, i
lund-o n brae.
Trebuie s plecm, murmur
el. Absena soldailor nu va trece
neobservat, i vor veni alii n
cutarea lor. Nu va avea loc niciun
fel de judecat pentru cele
ntmplate aici. Vom fi pedepsii
aspru.
Nu-mi pot prsi soul, plnse
Ysenda, rostind cuvintele la pieptul
fratelui su. Nu pot!
Trebuie s o faci, pentru binele
copiilor ti.
Unde vom merge? ntreb ea,
bocind. Dumnezeule, unde s
fugim?
Vom merge n Selkirk, spuse
6 iulie 1297
Trimite imediat vorb contelui
de Warenne.
Desigur, maiestate, spuse
preotul, inndu-se cu greu dup
Edward, care mergea cu pai mari
de-a lungul pasajului.
Cu siguran se afl la moia
din Yorkshire, spuse Edward cu
acreal. Dac el crede c poate
juca rolul de lociitor de la
adpostul conacului su, atunci se
nal.
Poruncete-i
s
se
ntlneasc cu Cressingham la
Berwick. Vor conduce armata de
acolo. Chipul regelui exprima
nverunare. Dac rebelii tia vor
Nava
este
pregtit,
maiestate, spuse unul, n timp ce
ambii se luar dup el. Putem pleca
cnd dorii.
12
Pdurea Selkirk, Scoia
20 iulie 1297
Cnd ajunse n vrful pantei, Will
i terse transpiraia de pe fa cu
dosul palmei. Se ntoarse, ntinznd
o mn ctre David, care mergea
de-a builea n urma lui. Nepotul
su se opri, privind mna pe care io oferise, apoi o apuc, lsndu-l
pe Will s-l trag n sus ultimii
civa pai. Burdufurile pline cu ap
se frecar umede de picioarele lor
ct timp fcur drumul de
ntoarcere prin pdure, clipocitul
centur.
Cum poi fi sigur c nu suntem
n pericol?
Ysenda i nclin capul pentru a
nu fi observat c vorbete, dei
sunetele produse de crenguele
care se rupeau sub picioarele grele
ale brbailor erau destul de
puternice pentru a face oaptele ei
neauzite. Alice i Margaret erau n
faa ei, iar David mergea lng Will.
Margaret se tot uita n spate, la ei,
ns Alice privea drept nainte, fr
a se mai preface rnit. Nu scosese
niciun cuvnt de cnd brbaii
ptrunseser n luminiul pe care l
descoperiser atunci cnd David
se uit la Will.
Aveau asta cu ei, Gray, spuse
brbatul solid, dndu-i sculeul pe
care l luase atunci cnd cutaser
prin bagajele lor. Era sculeul pe
care l tiase Will de la cingtoarea
perceptorului de taxe, adugnd la
banii din el, nainte de plecare, i
pe cei ai lui Duncan.
Brbatul pe nume Gray l cntri
n mn.
Destul de greu.
Sunt ai tatlui meu, spuse
David, fcnd un pas n fa.
Brbatul solid ridic bta, iar
Ysenda ip la fiul ei.
Taic-tu ar trebui s-i spun
fost ucii.
Brbatul zmbi, dar era clar c
atitudinea sa se schimbase.
Tu l-ai ucis?
Dup ce Will ncuviin cu o
micare din cap, Adam rse
zgomotos.
mpreun cu ci soldai?
Se descurc i singur, spuse
David cu brutalitate. E templier.
Zmbetul lui Gray dispru. Se uit
la Will, apoi i fcu un semn
camaradului su.
Pzete-i. Se ntoarse i
dispru n umbr.
mi pare ru, murmur David
ca rspuns la expresia nfuriat de
consimi.
Bine. Dar va trebui s depunei
mult efort. Toi, adug el, uitnduse cu neles la Alice, care-i
ascunsese faa la pieptul Ysendei.
Gray, gsete-le un loc unde s
doarm. Tu nu, i spuse lui Will. M
poi ajuta cu ceva mai nti. Vino.
Plec cu pai mari n direcia opus,
aplecndu-se
pentru
a
evita
crengile joase.
Will ddu din cap nspre David,
asigurndu-l c va fi bine, apoi se
lu dup uria, observnd c Adam
venea n urma lor.
Cnd mi-a zis Gray c eti
templier, am crezut iniial c ai
Simon?
l cunoti? ntreb uriaul,
atent dintr-odat.
Will se uit n spatele su,
simind c Adam se apropia,
rotindu-i bta.
Ai venit s-l salvezi? Mai
suntei i alii?
Nu. Will se uit la Simon, care
sttea n genunchi, privindu-l uimit.
Se ntoarse ctre brbatul despre
care credea c e Wallace. Nu l-am
mai vzut de cnd am plecat din
Paris, cu optsprezece luni n urm.
Ai cuvntul meu de onoare.
Wallace l privi cu atenie, ochii
si strlucind puternic n lumina
decizia.
Respect? ntreb Simon,
confuzia fiind nlocuit acum de
mnie. Ce s respect? Faptul c ai
dezertat i i-ai prsit fraii,
prietenii, fiica? tiu c moartea lui
Elwen te-a ndurerat profund, dar
acesta nu e un motiv pentru a
dezerta ca un la i
Will l lovi pe Simon n fa,
fcndu-l s tac. Acesta se lovi de
copacul din spatele su, agnduse de el ca s nu cad.
Will ncremeni cnd l vzu pe
Simon ducndu-i minile la fa.
Pe tunica sa prea larg pentru
corpul slbit de bti i nfometare
13
Pdurea Selkirk, Scoia
25 august 1297
Simon
strbtuse
tabra,
intenionnd s ajung la adpostul
lui Will. Chiar de la distan, vzu
c era pustiu, ptura de ln fiind
adunat grmad sub acoperiul
din crengi i frunze. Se opri n faa
lui, uitndu-se mprejur. Civa
brbai erau adunai ici-colo n
grupuri, and focurile, alii
naintau
printre
irurile
de
adposturi crnd lemne sau
ciubere pline cu ap. Nici urm de
lungi pe spate.
Se prea c sora lui trecuse peste
suferina provocat de moartea lui
Duncan, ns Will se gndi c
probabil i ascundea amrciunea
n ncercarea de a face mai uoar
durerea fetelor. Cu toate acestea,
simea c ea gsise mngiere n
pdure; departe de viaa de
odinioar i de violena din pricina
creia ajunsese aici, la adpostul
ndatoririlor
zilnice
i
al
camaraderiei. Pn i Alice i
Margaret erau mai linitite acum,
dup ce se obinuir cu ritmul alert
al zilelor.
Femeile i ridicar privirile cnd
Terminasem.
M ntrebam, William, de ce nu
te alturi celorlali la slujba din
capela mea. Ai fi bine-venit.
Will se strdui s nu izbucneasc
n rs; biserica capelanului era un
lumini n pdure, altarul fiind
aezat pe o cioat.
M-am obinuit s m rog de
unul singur, dar i mulumesc.
Atunci poate c ai putea vorbi
la una din predicile mele despre
brbaii care au luptat n ara
Sfnt, se aventur John, vznd c
Will voia s se ndeprteze. I-ai
nsuflei.
S-i nsufleesc? Will se
armatei
engleze,
apoi
se
retrseser rapid n slbticia
regiunii Selkirk, ncrcai cu przi.
Acum, magnaii Scoiei ncepuser
s ia n considerare lucrurile
acestea, abandonndu-i domeniile
pentru a se altura revoltei.
Will voia s fie i el impresionat
de victoriile lui Wallace i ale
oamenilor si, s fie la fel de plin
de ncredere i determinare. Acesta
fusese motivul pentru care venise
aici: s-i gseasc un nou el, s
continue lupta sa cu Edward, i
poate c l-ar fi gsit dac n-ar fi
venit Simon. Grjdarul se ntorsese
n viaa lui ca o umbr, un
acela.
Gray chicoti. Wallace zmbi, fr
s spun nimic. Will se opri la
civa pai, ezitnd s vorbeasc n
faa tuturor.
Ce s-a ntmplat? ntreb
Stephen, un rzboinic din Irlanda.
Era un soldat englez n ora, un
lupttor, care se luda c poate
nvinge pe oricine, spuse Adam.
Trebuia s plteti ca s poi lupta
cu el. Ct era, vere? ntreb el,
uitndu-se la Wallace. Trei penny?
Patru, rspunse Gray, nainte
ca Wallace s poat spune ceva.
Ei bine, William a pltit opt,
continu Adam, rnjind. i i-a rupt
spinarea idiotului.
Dumnezeule, bigui Stephen.
Prietenii luia au srit pe el i
William a omort apte.
Am ucis doar trei, spuse
Wallace, vocea sa groas fcndu-i
pe toi s tac, i ai uitat s
menionezi partea n care m-au
bgat n temni. M-au torturat
vreme de cinci sptmni. M-au
nfometat i m-au btut. Am simit
cum se scurge viaa din mine, pn
cnd Ridic din umeri. Pn cnd
am cedat.
Toi fur redui la tcere.
Se spune c ai murit, se
aventur un camarad al lui
Stephen.
E adevrat, rspunse linitit
Adam.
Fie c aa s-a ntmplat sau
nu, englezii m-au crezut mort,
spuse Wallace, lund burduful cu
ap pe care i-l ddu unul dintre
brbai. M-au aruncat ntr-o groap
cu blegar.
Jigodiile, mri unul dintre
soldai.
Dup cum se povestete,
spuse Adam, continund, o btrn,
o prieten a mamei lui William, a
auzit de moartea lui, cci englezii
se fleau cu asta. I-a gsit trupul i
mpreun cu fiii ei l-a luat pe un car
Ascult-m,
spuse
Will,
postndu-se n faa lui Wallace,
obligndu-l s se opreasc. S bai
nite gardieni ntr-o ncierare nu e
acelai lucru cu a conduce o armat
pe cmpul de btlie. Cred c
soldaii ti nu neleg pe de-antregul cu ce se vor confrunta n
iminentul rzboi, ce sacrificii vor
trebui s fac.
Sacrificii? ntreb Wallace, cu
ochii plini de furie. Tu eti cel care
nu nelege. Povestim toate astea
pentru a ne mbrbta, pentru a ne
face mai curajoi. Nu le-ai ascultat
s
se fi rsculat mpotriva
englezilor, oamenii lui Edward
pustiau pmnturile noastre. Ct
vreme tu te luptai n numele
Domnului prin nisipurile alea, noi
eram n rzboi de apte ani.
Wallace ncepu s vorbeasc mai
tare i mai nervos. Cnd magnaii
Scoiei i-au jurat credin lui
Edward, fcndu-l stpn pe
pmnturile noastre, au lsat de
paz un lup. Unul flmnd, turbat.
Soldaii englezi ne-au invadat
oraele i cetile. Au considerat
pmntul acesta ca fiind al lor i
ne-au luat drept sclavii lor. Au spus
c suntem slbatici, necioplii. Ne-
Will.
Vzur
doi
clrei
desclecnd, nconjurai de Gray i
de ceilali.
Ce s-a ntmplat? ntreb
Wallace.
Am aflat ce fac englezii, spuse
Adam, apropiindu-se, n timp ce-l
privea nencreztor pe Will. Armata
condus de punga i de John de
Warenne
se
ndreapt
ctre
Sterling.
Vor trece rul Forth pe acolo,
spuse Wallace, dnd din cap, apoi
se vor ndrepta nspre nord, pentru
a recuceri oraele, pe care le-am
eliberat de sub stpnirea lor. Cred
c vor ncerca s nving la Perth
14
Tabra englezilor,
Scoia
11 septembrie 1297
Stirling,
coifurile
i
sbiile
acestora
strlucind n soare ca o mare de
lumin, pedestrai care treceau
podul n grupuri ce se ntindeau
apoi pe tot cuprinsul cmpurilor din
jurul drumului pietruit. De ndat ce
trecur podul, o companie de
cincizeci de cavaleri se rupse de
armat i naint ctre Abbey Craig.
Compania se alinie n formaie la
marginea crestei pentru a-i proteja
pe cei care avansau ncet, dar sigur.
n spatele lor, de partea stng a
rului care trecea pe sub castelul
Stirling, atepta grosul armatei
engleze, strngndu-i rndurile,
mii i mii, gata s traverseze apa
Acra.
Cnd ncuviin cu o scurt
micare din cap, irlandezul fluier.
Sfinte Dumnezeule! repet el,
privirea lui ndreptndu-se din nou
ctre armata englez.
Nu era singurul care-i trda
emoiile. Oriunde se uita, Will
vedea ochi larg deschii i chipuri
imobile, vene pulsnd umflate pe
gturile epene de ncordare, umeri
aplecai
nainte,
dre
de
transpiraie care luceau n soare.
Frica era molipsitoare. Ieind din cei
o sut aizeci de clrei, frica se
strecura
printre
caii
lor,
rspndindu-se
de-a
lungul
Berwick, pn la ntemniarea
regelui
i
persecutarea
lor.
ncrederea n forele lor era mult
mai mare acum, alimentat de
remarcabilele victorii obinute de
Wallace i de Moray, ns cel mai
mult i uneau devotamentul n
continu cretere fa de patria lor
i faptul c toi pierduser pe
cineva drag, de care le era dor.
Pentru Will, sentimentul de unitate
devenise mai limpede noaptea
trecut cnd toi brbaii aceia de
condiie umil, adunai din toate
colurile regatului, vorbiser despre
familiile i casele lor. Spre
deosebire de soldaii din armata
peste
dealuri, cornul
nbui
zgomotul produs de trompetele
englezeti i i umplu de exaltare de
scoieni. Will i balans lancea,
apropiind-o de trup, n vreme ce n
jurul su se auzeau strigte de
lupt.
Vom lupta pentru pmnturile i
pentru supravieuirea noastr.
Armata scoian i ncepu atacul.
Will se afla n rndurile cavaleriei
care cobora panta uoar ce ducea
ctre captul drumului pietruit de la
baza colinei Abbey Craig.
Vom lupta pentru libertatea
noastr.
n urma lor venea infanteria, un
trupului.
Acum,
c
scoienii
blocaser intrarea pe drumul
pietruit formnd un zid de lnci, nu
putea
dect
s
priveasc
neputincios cum aproape ase mii
de soldai erau mcelrii n faa sa.
Arcaii si ar fi putut s-i in la
distan pe scoieni pentru destul
de mult vreme astfel nct s-i
permit zdrobirea celor de pe pod i
s conduc un atac. Dar arcaii
plecaser cu Cressingham n
avangard.
Neputnd
s-i
foloseasc armele letale de la o
distan att de mic, cdeau
secerai cu sutele. De Warenne nu
mai vedea stindardul trezorierului.
15
Pdurea Selkirk, Scoia
21 iunie 1298
Will i scoase cmaa de corp ii suflec ndragii, apoi pi cu
atenie peste pietrele acoperite de
muchi i intr n ru. n comparaie
cu aerul fierbinte, apa era rece ca
gheaa.
Aplecndu-se,
umplu
castronul, apoi, folosind o mn de
spunari, ncepu s ndeprteze
grsimea de la masa de noaptea
trecut, ascultnd clipocitul apei.
Bun dimineaa.
Will ridic privirea i o vzu pe
umfltur ciudat.
Am czut n puul unei fntni,
murmur el, amintindu-i chipul plin
de bici al lui Angelo Vitturi,
triumftor, disprnd dup ce
plonjase n golul din spatele su.
Piciorul, care fusese rupt n dou
locuri, nc l mai durea, n special
iarna; o durere surd care uneori l
trezea n toiul nopii.
Pe astea le tiu, spuse
Christian artnd nspre fruntea,
umrul i gamba lui, toate
nsemnate cu cicatrice de la rni
mai recente, aprute n ultimul an,
dup btlia de la podul Stirling.
i i miji ochii, privind cercettor,
Te-am vzut.
Will se opri i se ntoarse ctre el.
Dac i se pare c ai vzut
ceva, s tii c te neli.
Zmbetul lui David pieri.
mi pare ru, eu
ntoarce-te la antrenament, te
rog. Nu cred c nu mai ai nevoie de
practic.
David l privi struitor.
Dac
sunt
att
de
incompetent, atunci de ce m-a
numit cavaler sir William? Porni
nervos printre arbuti.
Will vru s strige dup el, ns se
opri i ddu din cap.
V mprieteneai?
asta?
Simon se lu dup el atunci cnd
Will se ndeprt.
Voi nceta s te mai ntreb
atunci cnd mi vei rspunde sincer
i-mi vei spune cnd vom pleca de
aici.
Voi pleca dup ce Edward va fi
nfrnt.
Asta crezi c fceai n Anglia? l
nvingeai pe Edward? l fceai s
plteasc pentru tot ce a fcut aici?
Privirea lui Simon era necrutoare.
Pentru c eu am impresia c
tlhreai i omorai.
Will se ntoarse ctre el.
N-am ucis pe nimeni, nu sunt
asemenea Se ndeprt.
Asemenea cui? Asemenea
oamenilor stora pe care i numeti
camarazii ti?
Wallace a ncercat s-i
opreasc pe cei care au depit
limita. tii i tu c a ncercat. Will
ddu din cap. Nu-i poi nvinui
pentru asta, Simon. Voiau s se
rzbune pentru cei apte ani de
violuri i mceluri, s se rzbune
pentru Berwick i Edinburgh. ns
mai presus de asta, voiau s
supravieuiasc. Scoia era la
pmnt dup btlia de la Stirling.
n vreme ce noi ncercam s salvm
regatul, culturile noastre putrezeau
englezilor
se
rspndise
cu
repeziciune, nfierbntnd inimile i
gndurile scoienilor. Englezii nu
mai erau aceeai for teribil, de
nestvilit. Erau oameni ca toi
ceilali, oameni care puteau fi ucii.
Chiar i dup moartea lui Andrew
de Moray, pricinuit de rana primit
n rzboi, scoienii continuaser s
vin sub steagul lui Wallace, iar
cteva sptmni mai trziu,
mirosul sngelui fiind nc proaspt
pentru toi, tnrul uria condusese
armata ctre Anglia.
Trecnd rul Tweed i ajungnd
n Northumberland, distruseser
toate culturile i uciseser toate
animalele,
dduser
foc
mnstirilor, jefuiser oraele i i
uciseser pe oamenii acestora.
Locuitorii
nordului
Angliei,
majoritatea fr s fi participat la
rzboiul mpotriva vecinilor lor,
pltiser pentru violenele regelui
lor. i pltiser amarnic. Cei care
reuiser s scape din calea
scoienilor invadatori se ntorseser
la casele lor de ndat ce hoarda
plecase, ns i-au dat seama c nu
mai aveau un adpost deasupra
capului ori hran pentru iarna care
se apropia. Curnd, cei rmai fr
locuin i cei care srciser se
refugiaser n Newcastle. Scoienii
din buze.
Am promis c m voi gndi la
rentoarcerea n Frana nainte de a
afla c armata lui Edward se
ndreapt n mar spre Scoia. Nu
pot pleca acum. Au nevoie de mine
aici.
Alii au mult mai mult nevoie
de tine, strig grjdarul cnd Will se
ndeprt. De data aceasta rmase
pe loc.
Cu vorbele lui Simon continund
s-i rsune n urechi, Will se
ndrept ctre cortul lui Wallace.
Dup mpcarea lor de la Stirling,
ajunsese s se bucure de compania
lui Simon, familiaritatea prieteniei
Am primit veti.
Despre englezi?
Se ndreapt ctre Roxburgh.
Avangarda va ajunge acolo n
cteva zile. Iar regele nu e cu mult
n urma lor.
Cam ci sunt?
Iscoadele cred c sunt cam
apte mii de clrei i mari
contingente conduse de Bek i de
Warenne.
Contele vrea s-i rscumpere
laitatea de care a dat dovad la
Stirling, spuse Adam batjocoritor.
i mai bine de douzeci de mii
de pedestrai, ncheie Wallace.
Dumnezeule, murmur Will.
cu vin rou.
Animalele din menajeria regal
mi-ar fi fost de mai mult ajutor!
Pierii din faa ochilor mei!
Neavnd nevoie de nc un
ndemn,
pajii
ieir
repede,
lsndu-l pe Edward s se plimbe
nervos prin ncperea sufocant.
Era chinuit de tot felul de gnduri.
Grijile acestea i acaparau toat
atenia. Nu nelegea cum de
evenimentele luaser o astfel de
ntorstur. n urm cu o lun
plecase n fruntea unei armate
uriae, plin de convingere i
nflcrare.
Pentru rzboiul acesta, Edward
imediat
grzii
regale
i
comandanilor, n calele acestora nu
se aflau dect butoaie cu vin. Dup
plecarea trupelor ctre Templul
Liston, soldaii ncepuser s se
mbolnveasc. Galezii i irlandezii,
care supravieuiser cu raii infime
chiar i nainte ca acestea s se
epuizeze, fuseser nevoii s se
hrneasc cu iarb i scoar de
copac. Regele l trimisese pe
Anthony Bek s asedieze dou
castele din apropiere, din care ar fi
putut fi lansat un atac, ns asta se
ntmplase
cu
aproape
o
sptmn n urm, i de atunci nu
mai primise nicio veste de la
episcop.
Edward se opri i se afund n
patul su, care fusese transportat
din apartamentele sale din York n
reedina templierilor. Cu toii
fuseser surprini de nfrngerea de
la Stirling de anul trecut, pentru c
nimeni nu se ateptase la aa ceva.
ns la doar cteva luni dup asta,
evenimentele din Flandra luaser o
ntorstur
neateptat,
transformndu-se ntr-un adevrat
comar.
Cnd ajunsese n Ghent toamna
trecut, Edward se ntlnise imediat
cu Guy de Dampierre pentru
consolidarea
alianei
mpotriva
Dar
n
depozitele
lor
personale? Acolo nu mai e nimic?
ntreb Edward privindu-l struitor
pe le Jay.
i noi trebuie s avem
suficiente
provizii,
maiestate,
rspunse cu hotrre templierul.
Maiestate,
murmur
de
Warenne, soldaii sunt nelinitii. Nu
mai putem continua astfel. Vor
ncepe s dezerteze dac nu le
umplem stomacurile i dac nu le
dm o armat cu care s se lupte.
numai
douzeci
de
kilometri
deprtare, la sud de Stirling, n
apropiere de Falkirk.
Falkirk, Scoia
22 iulie 1298
Aerul era nemicat, nu se simea
nicio adiere. Armata englez i
ocupa poziiile n faa unui pru
ngust. Dincolo de el, pe coastele
nclinate ale unei zone mltinoase,
Wallace i dispunea trupele n
formaie de lupt. Era trecut de
zece
dimineaa,
iar
soarele
strlucea din plin, cerul senin
prnd complet lipsit de culoare.
Din pdurile care nconjurau
***
Cnd strigtele scoienilor de pe
coline ajunser pn la tabra
englez, Edward se uit peste
umr. Strnse din dini, ns nu fcu
niciun fel de comentariu atunci cnd
le ordon comandanilor s-i ocupe
poziiile. Englezii se ndreptar
ctre companiile lor privind cu
atenie prul i coastele dealului
care se ridica dincolo de el. Wallace
alesese cmpul de lupt foarte
bine; avea s lupte de pe o poziie
mai nalt i avnd pdurea ca
refugiu. Ei aveau s atace n pant
i cu un curs de ap n spatele lor.
ns, n ciuda acestui dezavantaj,
pn ce rgui, n vreme ce
cavalerii englezi se ntorseser,
fugrindu-i pe arcaii scoieni.
Pedestraii privir neputincioi cum
arcaii fur izolai n urma atacului
cavaleriei, care i urmri de-a lungul
colinei ca pe nite iepuri fricoi.
Gonind, cavalerii strigar cu bucurie
cnd primii dintre ei lovir cu sbiile
sau cu lncile arcaii, camarazii din
spatele lor trecnd cu caii peste cei
rpui,
nfignd
trupurile
n
pmntul negru, n vreme ce
copitele animalelor rupeau oasele i
spinrile acestora de parc ar fi fost
nite crengue. n mai puin de
cincisprezece minute, tot ce mai
Unchiule!
Will se ntoarse i-l vzu pe David
clrind alturi de Adam. Ambii
erau nduii.
Eti rnit, spuse David privind
braul lui Will.
Tunica i era rupt, iar cmaa de
zale de dedesubt fusese zdrenuit
ntr-o linie zimat prin care se
putea vedea carnea sfiat. Un
cavaler englez l prinsese n timpul
atacului, tindu-l cu sabia.
Voi supravieui. Will l privi pe
Adam. Conii unde sunt?
Majoritatea au fugit, lund i
cavalerii cu ei. Au luat-o prin
pdure, napoi ctre Stirling. Au
Curnd,
n
mijlocul
fiecrei
formaiuni zceau o mulime de
arme engleze.
Nu peste mult timp, se auzir
trompetele i cavalerii se retraser
mnioi. Will, privind cu atenie din
rndurile cavaleriei ascunse la
marginea
pdurii,
vzu
cum
comandanii se ndreptar ctre
stindardul stacojiu al lui Edward,
ridicat undeva n partea dreapt a
cmpului de btlie. Se gndi c
regele e acolo, mergnd printre
soldai, i simi un ghimpe n inim.
Scoienii din pdure tcur dintrodat, n vreme ce arcaii galezi i
ocupar poziiile pe colina din faa
16
Cmpul de btlie
Falkirk, Scoia
22 iulie 1298
de
la
aici.
Nu. Dar i propun o moarte
nobil: o execuie rapid prin
decapitare, n schimbul ndelungatei
torturi de la spnzurtoare. i voi
oferi aceast variant dac mi spui
de ce eti aici, n Scoia.
Will privi n jos pentru a-i
ascunde uimirea. Crezuse c printre
cei care tiau c dezertase se
numra i Edward. Singurul motiv
pentru care n-ar fi putut afla era s
nu-l mai fi contactat pe Hugues
dup ntlnirea din Londra. Ceea ce
era
posibil:
Edward
fusese
preocupat de evenimentele din
Flandra i din Scoia n perioada
ta.
Edward se ntoarse spre el.
Nimic nu mai conteaz.
Datorit
inspectorului
vostru,
Jacques de Molay mi-a dat tot ce
am vrut, atunci cnd am vrut.
Glasul i era nveninat. Oamenii mei
au estimat n jur de zece mii de
mori pe dealurile de lng Falkirk.
Orice i-ai fi spus lui Hugues de
Pairaud, orice tie nu are niciun fel
de importan. Nu am nevoie de
Templu. i pot distruge pe scoieni
i singur. Am demonstrat asta.
Baronii mi vor oferi tot sprijinul lor.
Iar cnd rzboiul se va fi
ncheiat, crezi c Ordinul va fi
Consecine?
Templul
e
terminat. Prostul acela de Pairaud
s-a rugat n genunchi s-l ajut ca
s-l
reconstruiasc!
Vremea
cavalerilor s-a sfrit. Acum a venit
vremea regilor. Ochii si scprau.
Vremea imperiilor.
Pn i cel mai mare dintre
regi poate fi victima unui om plin de
determinare. i tu eti doar un
muritor.
Edward ncremeni.
Repede!
strig
Gray,
conducndu-i printr-o arcad care
ducea ctre nite trepte ce coborau.
Will simi un miros sttut de
mncare veche i-i ddu seama c
se ndreptau ctre buctriile
mnstirii. Strnse din dini i se
ag de braul lui Simon. Wallace
venea alergnd n urma lor. Din
sabia lui picura snge. Lu o tor
17
Docurile, Paris
17 septembrie 1299
Era o dup-amiaz senin i
btea vntul. Psrile de deasupra
turnurilor Catedralei Notre Dame
zburau cu greu mpotriva rafalelor
care vlureau suprafaa Senei.
Frunzele copacilor de pe malurile
fluviului, care se legnau n btaia
vntului, ncepuser s prind
culorile toamnei. n cteva luni
avea s se ncheie anul i s
nceap un nou secol.
Will se ntoarse ctre Simon.
nainteze,
cucerind
ceti
i
invadnd orae. Se nregistraser
cteva ncierri minore, iar spre
sfritul verii soldaii ncepuser s
se rzvrteasc, astfel nct Edward
fusese nevoit s se retrag.
Ctigase btlia sngeroas de la
Falkirk, ns pltise scump pentru
ea. Scoienii se bucurau atunci cnd
rapoartele
iscoadelor
vorbeau
despre faptul c soldaii englezi
erau nevoii s se hrneasc cu cai
mori pentru a supravieui pe
drumul de ntoarcere. Rzboiul
ncetase pentru moment. ns nu se
terminase.
Odat cu apropierea toamnei,
s vorbeasc.
Alice i Margaret l mbriaser
pe Will pe rnd, ns Ysenda fu cea
care l strnse n brae pentru cel
mai mult timp. Dup asta,
rmsese de spus un singur adio.
Cuvnt pe care l rostise pe malurile
rului ce trecea prin pdurea
Selkirk, printre crengile ulmilor
strecurndu-se lumina aurie a
soarelui de sear. Despre cuvintele
schimbate ntre el i Christian nu
vorbise nimnui, inndu-le doar
pentru sine, nchise nuntrul su.
Dup ce grzile regale i
conduser n salonul de primire,
trimind n grab un servitor s-l
V
mulumesc
pentru
lng
el.
Tnra
pli,
recunoscndu-l. Era ras i prea
mult mai tnr fr barb. ns faa
era aceeai. Fu asaltat de o
mulime de sentimente pierdere,
suferin, bucurie i ur.
Din camera regelui rsun vocea
lui Nogaret.
Maiestate!
Filip se ntoarse spre Will.
Ne vom ntlni la cin, spuse
el, intrnd napoi n camer, dup
care servitorul nchise ua n urma
lui.
Rose se lipise de perete cnd
tatl ei ncepu s se apropie de ea.
Ce caui aici? opti ea. Will