Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TEMPLUL
Traducator
Cristina Popa
MULUMIRI
INTRODUCERE.
(Sevilla, 1534).
Cpitanul [Hernando Pizarro] s-a dus s locuiasc,
mpreun cu oamenii si, n nite odi mari dintr-o parte a
oraului. Spunea c venise din ordinul Guvernatorului
[Francisco Pizarro] s ia aurul din moschee i c trebuia s-l
adune i s-l livreze.
Toi mai-marii oraului i ngrijitorii Idolului s-au
adunat i i-au rspuns c i-l vor da, ns au continuat s se
prefac i s inventeze scuze. n cele din urm, au adus foarte
puin aur i au zis c att aveau.
Cpitanul a spus c dorete s mearg s vad Idolul pe
care l ineau i s-a dus. Se afla ntr-o cas trainic, frumos
zugrvit, decorat n stilul indian obinuit statui de piatr
reprezentnd jaguari pzeau intrarea, sculpturi cu nite
feline demonice ncadrau pereii. nuntru, cpitanul a dat
peste o ncpere ntunecat, urt mirositoare, n centrul
creia era un altar gol de piatr. De-a lungul cltoriei
noastre ni se spusese despre un Idol legendar care era
adpostit n interiorul unui templu-altar, la Pachacimac.
Indienii spun c acesta este zeul lor care i-a creat, care i
protejeaz i reprezint sursa ntregii lor puteri.
N-am gsit ns nici un Idol la Pachacimac, ci doar un
altar gol ntr-o camer urt mirositoare.
Atunci, cpitanul a ordonat s fie demolat cripta n care
fusese adpostit idolul pgn, iar mai-marii oraului s fie
executai imediat pentru prefctoria lor. La fel i pzitorii
10
PROLOG.
11
12
13
14
17
18
NTIA MAINAIE
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
32
33
3. Cochrane, Jacob R.
caporal5
4. Reichart, George P.
caporal
5. Wilson, Charles T.
caporal
6. Kennedy, Douglas K.
caporal.
35
36
Bun, Lauren.
Avea puin peste treizeci de ani, dar nu arta mai mult
de douzeci i cinci. Race observ c i tunsese prul. Cnd
erau la USC, l avea lung, ondulat i aten. Acum era scurt,
drept i castaniu. Tipic pentru sfritul anilor 1990.
Totui, ochii ei mari i cprui erau neschimbai, ca i
pielea proaspt i luminoas. i cum sttea n ua avionului
de mrfuri sprijinindu-se lejer pe cadrul intrrii, cu braele
ncruciate i cu oldurile arcuite, mbrcat ntr-un
echipament kaki rezistent, special pentru drumeii arta ca
pe vremuri. nalt, sexy, mldioas i atletic.
A trecut mult timp de cnd nu ne-am vzut, spuse ea
zmbind.
Da, aa e, replic Race.
Aa deci. William Race. Expert lingvist. Consultant al
Ageniei pentru Proiecte de Cercetare Avansat n domeniul
aprrii. nc mai joci fotbal, Will?
Doar de plcere, spuse Race.
n facultate obinuia s joace fotbal. Era cel mai scund
din echip, dar i cel mai rapid. Practica i sprintul.
i tu ce faci? se interes el, observndu-i pentru
prima dat verigheta de pe deget.
Se ntreba cu cine se cstorise.
Ei bine, una la mn, zise ea, i ochii i se luminar,
sunt foarte ncntat de aceast misiune. Nu se ntmpl n
fiecare zi s porneti n cutarea unei comori.
Asta facem noi?
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
Race privi fotografia mai de aproape. Mna stng a brbatului se sprijinea de portier. Profesorul observ imediat.
Heinrich Anistaze nu avea inelarul stng.
La un moment dat, n timpul Rzboiului Rece,
Anistaze a fost capturat de membrii unei grupri criminale
est-germane, pe care Stasi ncerca s-o dizolve. L-au obligat
s-i taie propriul deget, pe care l-au trimis prin pot
superiorilor lui. Dar apoi Anistaze a scpat i s-a ntors
sprijinit de toat fora Stasi. Evident, crima organizat nu a
mai fost o problem n Germania comunist dup aceea.
i mai importante pentru noi sunt ns metodele lui n
alte mprejurri. Vedei, se pare c Anistaze avea un mod
particular de a-i determina pe oameni s vorbeasc: era
cunoscut pentru c-i executa pe cei situai de o parte i de
alta a persoanei care nu-i ddea informaiile pe care le dorea.
Se ls linitea pentru o clip.
Potrivit celor mai recente informaii obinute de noi,
spuse Nash, de cnd s-a terminat Rzboiul Rece, Anistaze
lucreaz n calitate neoficial, ca asasin, pentru guvernul
Germaniei unite.
Aadar, nemii au manuscrisul original, constat
Race. Cum ai reuit s obinei copia atunci?
Nash ddu din cap aprobator, cu un aer nelept.
Clugrii le-au dat nemilor manuscrisul original.
Manuscrisul real, nedecorat, scris de nsui Alberto Santiago.
Dar ce nu le-au spus clugrii germanilor e c n 1599 la
treizeci de ani dup moartea lui Santiago un alt clugr
48
49
50
51
53
PRIMA LECTUR.
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
fel.
Bum!
Prea c se aude de dincolo de ziduri. Cineva btea n
exteriorul uii de piatr.
Am ngheat de groaz.
Spaniolii.
Hernando.
ncercau s intre.
Btrna preoteas i spuse lui Renco ceva n quechua.
Renco i rspunse rapid i apoi art spre mine.
Bum! Bum!
Btrna preoteas se ntoarse apoi n grab spre un piedestal de piatr din spatele ei. Pe piedestal se gsea un obiect
acoperit cu o pnz viorie, cu o textur ca a mtsii.
Preoteasa ridic obiectul cu tot cu pnz i, n ciuda
bocniturilor insistente n perei, i-l nmn solemn lui
Renco. Tot nu vzusem nc ce se afla sub pnz. Orice ar fi
fost, era cam de dimensiunile i forma unui cap uman.
Renco lu obiectul cu o atitudine plin de respect.
Bum! Bum!
De ce se mica att de ncet? m ntrebam uluit, n timp
ce ochii mi fugeau spre zidurile tremurtoare de piatr din
jurul nostru.
Odat ce obiectul ajunse n siguran n minile lui,
Renco ddu ncet pnza deoparte.
i atunci l-am vzut.
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
Peste tot n jurul nostru se auzeau mpucturi de muschet, gloanele fcnd scntei portocalii strlucitoare cnd
ricoau pe puntea de piatr de sub noi.
Chiar atunci, un glon rzle nimeri una dintre sforile
care ineau lespedea suspendat deasupra ieirii de piatr de
la captul opus al slii.
Cu un sunet scurt i ascuit, funia ced...
... iar lespedea ncepu s se lase n jos, acoperind ieirea.
De sub ea, Bassario se uit n sus cu groaz, apoi l privi
pe Renco.
Nu, opti Renco vznd lespedea care cobora.
Ieirea situat la patruzeci de pai de noi, singura cale
de a evada din temni se nchidea!
Am apreciat distana i am observat viteza cu care
bolovanul scria n jos spre deschiztura ptrat de piatr.
N-aveam nici o ans s reuim.
Ieirea era prea departe, iar bolovanul cobora prea
repede, n cteva clipe, aveam s fim nchii n temni,
prizonieri la mila compatrioilor mei nsetai de snge, care
alergau chiar n momentul acela spre reeaua de puni de
piatr din spatele nostru, trgnd cu muschetele.
Nimic nu ne mai putea salva acum.
Evident, Renco nu era de aceeai prere.
n ciuda tumultului strnit de muchetarii din spatele
nostru, tnrul prin arunc o privire rapid n jur i zri
coiful ascuit din oel al soldatului spaniol care czuse n
groapa de sub mine.
85
86
87
88
89
90
91
92
93
Chiar atunci, mai multe urlete stridente i furioase strbtur piaa; m-am ntors imediat i am vzut un ir de prizonieri incai nctuai atacndu-i ca unul pe spaniolii din
pia. Incaii erau liberi, nemaifiind legai laolalt de
frnghia neagr.
Apoi, deodat, am auzit un ipt ca de moarte i l-am
vzut pe Renco pe un acoperi stnd deasupra unui
conchistador czut i nhndu-i rapid pistolul, n timp ce
ali ase spanioli se repezeau s urce scrile laterale ale
cldirii, urmrindu-l.
Renco se uit n jos spre mine i rcni:
Alberto! Bassario! Poarta! ndreptai-v spre poart!
i tu? i-am strigat.
V voi urma imediat, mi strig Renco drept rspuns,
n timp ce se ferea de un glon de muschet. Voi plecai!
Ducei-v!
Am srit n aua celui de-al doilea cal.
Dii! ndemn Bassario, dnd pinteni calului.
Mi-am mboldit i eu armsarul i am luat-o la fug,
ntorcnd animalul brusc, astfel nct s o ia spre poart.
Atunci m-am rsucit n a i am vzut o imagine absolut
uimitoare.
Am zrit o sgeat o sgeat ascuit, nu una aprins
strbtnd piaa din direcia unuia dintre acoperiuri. n
urma ei, unduindu-se asemenea corpului alunecos al unui
arpe, venea o frnghie lung frnghie neagr frnghia
care-i inuse legai laolalt pe incaii prizonieri.
94
95
96
97
98
99
100
101
Bine. Justificarea construirii Supernovei are dou aspecte. Primul motiv este urmtorul. Acum un an i jumtate
s-a descoperit c oamenii de tiin din Germania sponsorizai de la buget ncepuser n secret construirea unei
Supernove. Rspunsul nostru a fost simplu: dac ei construiesc una, o vom face i noi.
O logic imbatabil, coment Race.
E exact aceeai logic folosit i de Oppenheimer
pentru a justifica fabricarea bombei atomice.
Doamne, da' tiu c nu v ncurcai cu lucruri
mrunte, domnule colonel, declar Race sec. i cel de-al
doilea motiv?
Nash spuse:
Domnule profesor, ai citit vreodat despre un brbat
pe nume Dietrich von Choltitz?
Nu.
Comandantul Dietrich von Choltitz era generalul
nazist care a comandat forele germane din Paris n timpul
retragerii nazitilor din Frana, n luna august a anului 1944.
Dup ce s-a vzut clar c Aliaii urmau s preia din nou
controlul asupra Parisului, Hitler i-a trimis lui Choltitz un
comunicat. Prin acesta, i ordona s pun mii de dispozitive
incendiare prin tot oraul nainte de a pleca... i apoi, dup ce
ieea din Paris, s-l arunce n aer. Spre onoarea lui, Choltitz
nu s-a supus ordinului. Nu voia s rmn n istorie ca fiind
cel care a distrus Parisul. Dar important aici e logica de la
102
103
Aa e. Exact aa. i iat care e motivul crerii Supernovei. Statele Unite constituie cea mai puternic naiune de
pe acest pmnt. Dac alt popor ar ncerca s schimbe
situaia, l vom informa de deinerea unei Supernove funcionale. Dac merge mai departe i se declaneaz un
conflict, iar Statele Unite sunt nvinse sau, i mai ru,
afectate iremediabil vom detona dispozitivul.
Race simi cum i se strnge un nod n stomac.
tia chiar vorbeau serios? Asta era o politic de stat?
Dac America nu putea s controleze lumea, avea s o
distrug?
Cum poi s construieti aa ceva?
Domnule profesor Race, cum ar fi dac China s-ar
hotr s declare rzboi Statelor Unite? i dac ar ctiga? Var conveni ca americanii s triasc sub regim chinez?
Dar voi preferai s murii?
Da.
i s luai i restul lumii cu voi, zise Race. Oameni
buni, suntei cei mai jalnici nvini din toate timpurile.
Oricum ar fi, spuse Nash schimbnd tonul, legea consecinelor neintenionate i-a manifestat efectele asupra
acestei situaii. Vetile crerii unui dispozitiv cu potenialul
de a distruge planeta au scos la lumin i alte pri implicate,
pri care ar vedea o astfel de arm ca pe o metod convingtoare de negociere n propriile lupte.
Ce fel de pri?
104
105
A DOUA LECTUR.
106
107
Am ajuns la cteva sate incae aflate n inima splendidelor vi de munte. Fiecare sat purta numele cpeteniei sale
Rumac, Sipo i Huanco.
n aceste aezri, ni s-au oferit hran, ghizi i lame.
Generozitatea acestor oameni era incredibil. Era ca i cum
fiecare stean l-ar fi cunoscut pe Renco i ar fi tiut despre
misiunea lui i se micau ct de repede puteau ca s ne ajute.
Cnd aveam timp, Renco le arta idolul negru de piatr i cu
toii fceau plecciuni n faa lui i rmneau tcui.
ns rareori se ntmpla s avem timp pentru aa ceva.
Spaniolii ne urmreau cu ndrjire.
O dat, pe cnd plecam din Ocuyu un sat aflat la
poalele unei mari vi n munte abia trecuserm de coama
celui mai apropiat deal, cnd am auzit zgomot de foc
dezlnuit de muschete n spatele nostru. M-am ntors s m
uit n jos, la vale.
Ceea ce mi-a fost dat s vd m-a umplut de groaz.
L-am zrit pe Hernando mpreun cu soldaii si un
ir uria, de cel puin o sut de oameni mrluind fr cai
n captul ndeprtat al vii. Trupele clare flancau corpul
enorm de pedestrai, intrnd n faa lor n trgul pe care noi
tocmai l prsiserm, trgnd cu muschetele n incaii
nenarmai.
Mai trziu, Hernando avea s-i mpart legiunea de o
sut de oameni n trei plutoane a cte treizeci de oameni.
Apoi le-a decalat perioadele de mar, astfel nct atunci cnd
un pluton mergea, celelalte dou s se odihneasc. Grupele
108
109
110
111
112
113
114
115
Renco mi zmbi.
A, nu, Alberto. Mai sunt totemuri de gsit, chiar dac
mergi n direcia greit. Dar ele nu fac dect s-l duc pe
aventurierul ncurcat din ce n ce mai departe de citadel.
i astfel urmarm totemurile prin pdurea tropical.
Erau situate la intervale diferite unele erau la doar
civa kilometri de mers pe jos aa c trebuia s fim ateni
s mergem n linie dreapt. Adeseori eram ajutai de reeaua
de ruri, cci uneori totemurile erau atent amplasate de-a
lungul malurilor.
Urmnd totemurile, am cltorit spre nord, traversnd
marele bazin al pdurii tropicale, pn cnd am ajuns la un
nou platou care ducea n sus, spre muni.
Acest platou se ntindea de la nord la sud ct vedeai cu
ochii un podi uria, acoperit de jungl, o singur treapt
pe care Domnul nostru o construise pentru a-l ajuta s urce
dinspre pdurea tropical pn la poalele muntelui. Era
presrat cu cascade pe toat lungimea. Era ntr-adevr un
peisaj uluitor.
Ne-am crat pe latura rsritean stncoas a
platoului, trnd dup noi canoele de stuf i vslele. Atunci
am ajuns la un totem final care ne-a ndrumat n amonte,
spre uriaii muni cu vrful acoperit de zpad, care se
conturau amenintor deasupra pdurii tropicale.
Am vslit mpotriva curentului uor al rului, n ploaia
torenial de dup-amiaz. Dup un timp ns, ploaia s-a
oprit i, n ceaa care i-a urmat, jungla a cptat o calitate
116
117
A DOUA MAINAIE
118
119
120
121
122
123
124
125
Salut.
Van Lewen i zmbi i el.
Cum merge treaba?
Bine. Foarte bine, ngim Race jalnic.
Trecu de grupul, acum tcut, de soldai aspri din
Beretele Verzi i ajunse la treptele abrupte care urcau napoi
spre puntea principal pentru pasageri.
n timp ce urca scrile ns, l auzi pe caporalul numit
Cochrane mormind ceva pe puntea cu provizii.
tia c n-ar fi trebuit s aud, dar auzise oricum.
Cochrane spusese:
Ftlu nenorocit.
Se auzi o voce prin difuzor n timp ce Race se ntorcea
pe culoarul central din compartimentul pasagerilor.
Acum ncepem s coborm. Estimm aterizarea la
Cuzco n douzeci de minute.
Revenind la locul lui, Race trecu pe lng Walter
Chambers. Scundul savant cu ochelari avea n brae notiele
lui Race i nc o foaie de hrtie. Era un fel de hart, marcat
cu carioca.
Chambers ridic privirea i se uit la Race.
A, domnule profesor, spuse el. Chiar cu
dumneavoastr voiam s vorbesc. Vreau s clarificm ceva.
Notiele astea de aici: Paxu, Tupra i Roya, spuse el,
artnd spre hrtiile lui Race. Sunt n ordine, nu? Adic, n
ordinea n care le-a vizitat Renco.
Sunt n aceeai ordine n care apar i n manuscris.
126
Bine, atunci.
Auzi, Walter, continu Race discuia, aezndu-se
lng Chambers. Speram s te pot ntreba ceva.
Ce anume?
n manuscris, Renco pomenete de o creatur numit
titi sau rapa. Ce e asta mai exact?
A, rapa, spuse Chambers dnd din cap aprobator.
Hmm, da, da. Nu e tocmai domeniul meu, dar tiu cte ceva
despre ea.
i?
Ca multe alte culturi sud-americane, i incaii aveau o
fascinaie neobinuit pentru felinele mari. Construiau statui
nchinate lor, att mari, ct i mici, iar uneori fceau basoreliefuri uriae cu feline pe un ntreg versant stncos de munte.
Pi, oraul Cuzco a fost chiar construit sub form de puma.
Totui, fascinaia aceasta pentru marile feline este un fenomen destul de ciudat, din moment ce America de Sud e
cunoscut pentru faptul c i lipsesc marile feline. Singurele
feline mari indigene sunt jaguarul sau pantera i puma,
care, de fapt, sunt doar feline de talie medie. Nici nu se
compar ca dimensiuni cu tigrul, care e cea mai mare dintre
toate felinele.
Chambers se ntoarse n scaun.
Cu rapa, n schimb, e cu totul alt poveste. E mai mult
o versiune sud-american a lui Bigfoot sau a monstrului din
Loch Ness. E o creatur legendar, o panter neagr enorm.
Ca i n cazul lui Bigfoot i al lui Nessie, se aude o dat la
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
157
158
159
160
161
162
163
164
Race travers ultimul, inndu-se de frnghia de siguran cu atta for, nct i se albir articulaiile degetelor.
Prin urmare, trecu podul mai ncet dect ceilali i, cnd
ajunse pe cealalt parte, toat lumea plecase deja; nu vzu
dect o scar umed de piatr care se nla spre frunzi. Se
grbi s urce dup ei.
Frunze verzi iroinde l nghesuiau de o parte i de alta.
Frunze ude de ferig l plesneau peste fa cnd urca pe
lespezile de piatr acoperite de ap n urma celorlali. Dup
vreo treizeci de secunde de urcu, strbtu un mnunchi
mare de crengi i se trezi ntr-un fel de poieni.
Toi ceilali erau deja acolo. Dar stteau cu toii nemicai. La nceput, Race nu-i ddu seama ce-i fcuse s se
opreasc, dar apoi vzu c aveau cu toii lanternele
ndreptate n sus, spre stnga.
Urmri cu privirea razele lanternelor i l vzu.
Doamne, Dumnezeule, rsufl el.
Chiar acolo, situat n cel mai nalt punct al turnului de
piatr acoperit cu noroi i muchi n straturi consistente,
ascuns de buruienile din jur i strlucind de umezeal sub
ploaia necontenit se afla o structur nspimnttoare de
piatr.
Era nvluit n umbre i umezeal, dar n mod evident,
era o structur menit s transmit ameninare i putere. O
structur care nu putea avea nici un alt scop dect s inspire
fric, idolatrie i veneraie.
Era un templu.
165
166
167
168
169
170
No entrare absoluto.
Muerte asomarse dentro.
AS
Race traduse cuvintele n minte. Apoi nghii n sec.
Ce scrie? ntreb Nash.
Race se ntoarse ctre el. La nceput, nu scoase nici un
cuvnt. Apoi, n cele din urm, spuse:
Scrie: Nu intrai cu nici un pre. nuntru se afl
moartea.
Ce nseamn AS? ntreb Lauren.
A presupune, rspunse Race, c AS vine de la
Alberto Santiago.
n sat, Doogie Kennedy ddu cu utul ntr-o piatr
rzlea, agitat. Era deja ntuneric i nc mai ploua, iar el era
nervos c fusese lsat acolo, cnd tot ce-i dorea, de fapt, era
s fie i el sus, n muni, mpreun cu ceilali.
Ce s-a ntmplat, Doogs? l ntreb caporalul George
Reichart, poreclit Tex, de lng anul pentru ap din partea
de est a satului.
Reichart era un brbat nalt, subire i deirat. Se trgea
din Austin11 i era genul de cowboy veritabil n toate privinele de unde i porecla lui.
Nu ai parte de suficient aciune?
172
173
174
175
176
177
178
179
A TREIA MAINAIE
180
Race deschise ochii, ridic privirea i se trezi holbnduse exact la reflectorul unuia dintre elicoptere. i strnse ochii
i vzu pete, ameit de lumina orbitoare.
Aprndu-i ochii cu braul, i recpt ncet vederea i
atunci i ddu seama c sursa acestei noi rafale de foc era
cineva care sttea peste corpul lui aplecat la pmnt i care
trgea n sus, spre reflector.
Era Van Lewen. Bodyguardul lui.
Aprndu-l cu puca lui M-16.
Chiar atunci, unul dintre elicopterele de atac trecu pe
deasupra vjind cu palele rotorului zvcnind sonor i cu
reflectorul alb jucndu-se pe deasupra vrfului turnului i
izbi pmntul noroios din faa lui Van Lewen cu o explozie
din evile montate lateral, iar zgomotul extraordinar fcut de
tunuri acoperi rpitul de mitralier de pe vrful turnului.
Voci frenetice strigau n casca lui Race:
Nu vd de unde...
... prea muli!
i apoi, deodat, auzi vocea lui Nash:
Van Lewen! Nu mai trage! Nu mai trage!
O clip mai trziu, Van Lewen ncet s trag i, odat
cu el, ncet i schimbul de focuri, iar n linitea sinistr care
urm scldat cum era de lumina alb aspr a celor dou
elicoptere de atac ce ddeau trcoale vrfului turnului Race
vzu c el i nsoitorii lui erau complet nconjurai de cel
puin douzeci de oameni, toi mbrcai n negru i narmai
cu pistoale-mitralier.
181
Cele dou elicoptere de atac ncepur s planeze deasupra poienii din faa templului, luminndu-l cu reflectoarele
lor puternice. Erau elicoptere de asalt Apache AH-64 de
provenien american nite psri de atac slbnoage i
prevestitoare de ru.
ncet, grupul de figuri ntunecate ncepu s apar din
frunziul de la marginea poienii.
Toi erau narmai pn n dini. Unii aveau pistoale
germane compacte MP-5, iar alii aveau puti de asalt SteyrAUG de tehnologie extrem de nalt.
Race era surprins de el nsui, surprins de ct de multe
tia despre nenumratele arme din faa lui.
De fapt, era numai i numai vina lui Marty.
Pe lng faptul c lucra ca inginer proiectant n cadrul
DARPA i c era cel mai nesuferit fan al lui Elvis Presley
(toate PIN-urile de la cardurile lui i parolele de la computer
erau formate din acelai numr 53310761 numrul de
serie pe care l avea Regele n armat), fratele lui Race, Marty,
era i o enciclopedie ambulant de armament.
De cnd erau copii pn ultima oar cnd l vzuse
Race, cu nou ani nainte, de fiecare dat cnd vizitau un
magazin cu articole sportive, Marty reuea s-i identifice
fratelui su fiecare an de fabricaie, model i productor al
obiectelor expuse n raionul de arme de foc. Ciudat era c
acum, datorit observaiilor permanente ale lui Marty, Race
descoperi brusc c i el era n stare s le identifice pe toate.
182
Clipi, reveni n prezent, revzu gruparea de soldai narmai adunai n faa lui.
Erau cu toii mbrcai n negru salopete de lupt
negre, curele i chingi negre, mnui negre i bocanci.
Dar de departe cea mai frapant trstur se gsea pe
chipurile lor. Fiecare soldat purta pe fa o masc ceramic
de hochei de culoarea crbunelui o masc neagr
inexpresiv ce acoperea tot n afar de ochii celui care o
purta. Mtile i fceau pe soldaii din faa lui Race s par
reci, inumani, aproape ca nite roboi.
Chiar atunci, unul dintre soldaii mascai se repezi spre
locul n care sttea Van Lewen, i smuci puca M-16 i i
confisc rapid i celelalte arme.
Apoi, brbatul mbrcat n negru se aplec spre Race i
zmbi prin amenintoarea-i masc neagr.
Guten abend12, spuse el cu un zmbet strmb nainte
s-l smuceasc scurt i cu brutalitate pe Race, fcndu-l s se
ridice n picioare.
Ploaia continua s cad.
Nash, Copeland i Lauren stteau lng portal, cu
minile strns ncletate dup cap. Soldaii din Beretele Verzi
se aflau lng ei, dezarmai.
Walter Chambers privea fix, cu ochii mari, uimit, la
trupa de soldai mascai ce i nconjura. Gaby Lopez le
arunca doar nite priviri reci.
Van Lewen i Race fur mpini alturi de ceilali.
12 Bun seara (n limba german, n original.)
183
184
185
186
Abia se imobiliz n noroiul moale, c o ramp de ncrcare ncepu s coboare din partea posterioar.
Imediat ce rampa ajunse pe pmnt uscat, dou vehicule
ieir huruind din avionul gigantic o main de teren cu
opt roi ce arta ca un tanc i un Humvee carosat.
Cele dou vehicule blindate oprir n derapaj n mijlocul
strzii principale. Race i ceilali fur condui spre ele. Cnd
ajunser la cele dou maini, Race mai vzu doi soldai
germani care i mpingeau pe Tex Reichart i pe Doogie
Kennedy pe strad, spre ei.
Domnilor, le spuse Dietrich n german celorlali
soldai. Bgai-i pe soldai i pe oamenii de la guvern n
maina de teren, legai. Pe ceilali aruncai-i n Humvee.
Incuiai-i nuntru i apoi blocai ambele vehicule.
Nash, Copeland i cei ase soldai din Beretele Verzi fur
vri n maina mare de teren, ca un tanc. Race, Lauren,
Lopez i Chambers fur mpini n Humvee.
Humvee-ul era un fel de jeep mai mare, doar c era mult
mai lat i avea un acoperi din metal dur, blindat. Avea i
geamuri de policarbonat Lexan, care, n momentul acela,
erau nchise.
Dup ce intrar toi n Humvee, unul dintre soldaii germani ridic rapid capota i se aplec spre motorul
vehiculului masiv. Aps un comutator de sub radiator i
imediat pac! toate portierele i geamurile Humvee-ului
fur ncuiate.
O nchisoare portabil, i spuse Race n sinea lui.
187
Minunat.
ntre timp, n vrful turnului era agitaie mare.
Soldaii germani de acolo fceau toi parte din
Fallschirmjger unitatea de aciune ultrarapid a armatei
germane i se micau n consecin, iute i eficient.
Conductorul detaamentului lor, generalul Gunther C.
Kolb brbatul cu musta cenuie care l surprinsese pe
Frank Nash din senin mai devreme le urla ordine n
german:
Micai-v! Micai-v! Micai-v! Haidei o dat! Navem mult timp la dispoziie!
n timp ce oamenii lui se repezeau ncoace i ncolo,
Kolb supraveghea zona din faa lui.
Explozivii C-2 din jurul lespezii de la intrarea n templu
fuseser ndeprtai i erau nlocuii acum de nite frnghii,
echipa desemnat era gata s intre i o camer digital fusese
instalat n faa portalului ca s nregistreze deschiderea
templului.
Kolb ncuviin din cap ca pentru sine, mulumit.
Erau pregtii.
Era momentul s intre.
Ploaia rpia zgomotos pe acoperiul Humvee-ului.
Race zcea ntr-o rn pe locul oferului. Walter
Chambers sttea lng el. Lauren i Gaby Lopez erau n
spate.
188
189
191
193
194
195
Nu se auzi i Cinci.
n interiorul templului, von Dirksen se ntoarse pe
clcie.
Friedrich, uier el urcnd din nou prin tunel, trecnd
de ceilali.
Nu coborser prea mult prin tunelul abrupt i spiralat
i acum stteau n bezn total, singura lumin fiind aceea a
lanternelor.
n spatele lor, mai sus, vedeau o tent albstruie a lunii
ce trecea pe dup curba uoar a tunelului, indicnd drumul
de ntoarcere la suprafa.
Von Dirksen se uit n spate, n susul tunelului.
Friedrich! opti el n ntuneric. Friedrich! Unde eti?
n momentul acela, cpitanul auzi un sunet nfundat de
undeva din spatele lui.
Se ntoarse.
i acum nu-i mai vzu dect pe doi dintre oamenii lui
stnd n spate. Al treilea nu se vedea nicieri.
Von Dirksen se rsuci din nou cu faa spre intrare i tocmai se pregtea s spun ceva n microfon cnd, deodat,
vzu o umbr neobinuit de mare furindu-se pe dup cotul
tunelului de deasupra lui; n clipa aceea, graiul i pieri
complet.
Silueta se contura n lumina lunii din spatele ei.
i arta absolut nfiortor.
196
197
198
egoiste de a gsi o nou i fantastic surs de energie, oamenii de pe acel turn de piatr tocmai nclcaser o regul
mult, mult mai simpl a evoluiei umane.
Sunt ui care nu trebuie deschise niciodat.
Gunther Kolb i restul de vreo zece germani de pe vrful
turnului se uitau fix la animalul ce sttea n portal, intuii de
uimire.
Era splendid.
Avea mai bine de un metru i jumtate nlime, chiar i
atunci cnd sttea n patru labe, i era complet negru, de un
negru profund din cap pn n picioare.
Semna cu un fel de jaguar.
Un jaguar negru uria.
Ochii imensei feline aveau o strlucire galben n lumina
lunii i, cu fruntea ncruntat i furioas, cu umerii
musculoi ncordai i cu colii ca nite pumnale, chiar arta
ca o ncarnare a diavolului.
Dintr-odat, strlucirea albastr difuz a lunii care
lumina portalul fu nlocuit de un fulger aspru i scurt i
uriaul animal ncepu s rag sub tunetele asurzitoare care
urmar.
S-ar putea s fi fost un semnal.
Fiindc n momentul acela exact n momentul acela
vreo zece alte pantere uriae nir din ntunericul
templului i i atacar pe germanii de pe vrful turnului.
Dei erau narmai cu puti de asalt i cu pistoale mitralier, membrii expediiei germane nu aveau nici o ans.
199
200
201
pe cte unul repezindu-se prin dreptul ecranului i deschiznd focul cu un MP-5, doar ca s fie aruncat violent din
cadru, o secund mai trziu, de o panter uria.
Hasseldorf, Krieger, spuse tios sergentul pe nume
Dietrich. Demontai podul de frnghii din partea de vest.
Doi dintre soldaii germani ieir imediat din cerc.
Dietrich se ntoarse cu faa spre tnrul operator radio.
Ai reuit s iei legtura cu cineva de sus?
Pot s transmit, domnule sergent, dar nu rspunde
nimeni, rspunse cel ce se ocupa de radio.
Mai ncearc.
Prin ferestrele stropite de ploaie ale Humvee-ului, Race
i privea pe Dietrich i pe soldaii germani adunndu-se n
jurul monitorului lor, cnd, deodat, auzi un ipt.
Se ntoarse imediat.
i l vzu pe unul dintre soldaii germani din vrful
turnului venind n fug de pe crarea de pe malul rului.
Soldatul i flutura braele frenetic, ipnd:
Schnell, zum Flugzeug! Schnell, zum Flugzeug! Sie
kommen!
Striga:
Urcai-v n avion! Urcai-v n avion! Vin!
Chiar atunci, un fulger lumin poteca din spatele
mesagerului i Race vzu pre de o clip ceva care alerga n
salturi n spatele lui.
Doamne, Dumnezeule...
202
203
Linite.
i Race auzi un ipt.
Dintr-odat, un alt fulger apru n susul malului i, n
timp ce desluea imaginea ce i se nfia, Race simi cum i
nghea sngele n vine.
Uriaa panter neagr sttea clare pe trupul soldatului,
iar capul ei masiv era aplecat deasupra zonei gtului brbatului prbuit. ntr-o clipit flcile panterei zvcnir i, cu
o micare de sfiere al crei sunet i provoca sil, desprinse
gtul soldatului mort de trup.
Sub un alt fulger strlucitor, pantera uria ncepu s
rag triumftor.
Timp de un minut, nimeni din Humvee nu spuse nimic.
Walter Chambers fu cel care rupse tcerea.
Am ncurcat-o ru de tot.
i avea dreptate. Cci n momentul acela, n momentul
acela groaznic, toate celelalte pantere negre se npustir din
frunziul de lng mal i atacar tot ce vedeau c mic.
Enormele feline nvlir n sat din toate prile, lundu-i
pe Dietrich i pe oamenii si adunai prostete n jurul
monitorului din centrul oraului complet prin surprindere.
Panterele alergau n salturi pe strada principal
asemenea unor lilieci scpai din iad placndu-i pe soldaii
germani acolo unde erau, rostogolindu-i pe jos nainte s
apuce s pun mna pe arme, izbindu-i la pmnt,
sfrtecndu-le beregatele.
204
205
206
207
208
209
210
211
A spus ru?
Arunc o privire n oglinda retrovizoare i zri rul
negru din spatele lor apropiindu-se rapid i unul dintre
Huey-urile americane ce sttea n ap, la mal, exact n calea
lor!
Race se lupt cu volanul, dar degeaba. n panica lui de a
scpa de pantera de pe capot, pierduse de mult controlul
Humvee-ului ce mergea napoi cu o vitez ameitoare.
Trase tare de volan, i mpinse piciorul pe frn, dar
roile se blocar i, ntr-o clip, uriaul Humvee i pierdu
toat fora de traciune. Aluneca pur i simplu nebunete pe
noroi fr nici un control, sub aciunea acvaplanrii.
Deodat, cu o vitez ameitoare, nainte ca Race s apuce si dea seama ce se ntmpla, vehiculul uria se lans de pe
marginea malului, zburnd peste ru.
Humvee-ul zbur prin aer, ridicndu-se deasupra
malului i parcurgnd un arc nalt i graios. Apoi se strivi
cu putere, cu spatele nainte de cabina de sticl a Huey-ului
ce sttea n apa mic.
ocul coliziunii fu att de mare, nct imprim o micare
att mainii, ct i elicopterului, care ncepur s pluteasc n
jos pe ru. De asemenea, proiectase i pantera de pe capot
pe deasupra Huey-ului! Imensa felin ateriz departe, n
mijlocul rului, lovind apa cu un plesnet sonor, mthlos.
n cteva secunde, caimanii se npustir asupra ei.
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
A PATRA MAINAIE.
228
231
233
235
noscut pentru folosirea muniiei pe baz de tungsten. Lupttorii pentru Libertate din Oklahoma.
Demonaco nu-i ridic privirea de la glonul pe care l
inea n mn.
E adevrat, dar Lupttorii pentru Libertate...
...sunt cunoscui pentru c opereaz aa, interveni
Aaronson. Ptrunderi de tipul celor realizate de forele speciale, dou mpucturi rapide n capul victimelor, furtul
tehnologiei militare de ultim generaie.
S-ar prea c i dumneata ai participat la unul dintre
seminariile mele, Captain Aaronson, spuse Demonaco.
Da, aa este, confirm Aaronson, dar m i consider a
fi un specialist n acest domeniu. Am studiat ndelung aceste
grupri n cadrul cursurilor de reciclare pe tema securitii.
i noi trebuie s fim cu ochii pe oamenii tia, nelegi?
nseamn c tii c Lupttorii pentru Libertate sunt n
mijlocul unui rzboi teritorial cu texanii, spuse Demonaco.
Aaronson i muc buza, ncruntat. Evident, nu tiuse
nimic despre asta. Se uita furios la Demonaco, atins de
riposta voalat.
Demonaco ridic privirea spre cei doi ofieri navali,
uitndu-se prin ochelarii si cu rame de baga. Mai era ceva
ce i ascundeau.
Domnilor. Ce s-a ntmplat aici?
Aaronson i Mitchell se uitar unul la altul.
Ce vrei s spunei? ntreb Mitchell.
236
237
239
240
Bine, spune-mi.
Van Lewen rnji cnd auzi asta. Apoi explic:
E o practic standard pentru forele armate din toat
lumea s foloseasc maini de teren cum sunt Humvee-urile
i transportoarele blindate ca nchisori portabile. ncui
prizonierii n vehicul i apoi l dezactivezi. Dar Statele Unite
sunt cel mai mare furnizor de autovehicule de teren din toat
lumea. Humvee-urile, de pild, sunt fabricate de compania
AM General din South Bend, Indiana. mecheria e i asta e
ceva ce nu tie prea mult lume c toate mainile de teren
fabricate n America sunt echipate cu un buton de siguran,
un buton care permite repornirea vehiculului n cazul n care
e dezactivat. Teoria e c niciodat nu se va folosi un vehicul
american ca nchisoare pentru soldai americani. n
consecin, doar personalul militar american e informat de
existena acelor butoane secrete. E ca un fel de ieire de
siguran, cunoscut doar de soldaii americani.
Acestea fiind spuse, Van Lewen zmbi i se ndrept
spre citadel, pentru a li se altura celorlali. Race se grbi sl ajung din urm.
El i Van Lewen se regrupar cu ceilali la citadel.
Acolo ddur peste Frank Nash care l interoga pe unul
dintre soldaii germani dezarmai brbatul pe care Race l
auzise identificndu-se drept Marc Graf, locotenent n
Fallschirmjger.
Aadar, i voi ai venit aici dup idol? ntreb Nash.
Graf ddu din cap netiutor.
241
242
243
244
245
246
247
248
249
Schroeder scoase o foaie de hrtie mpturit de la buzunarul de la piept i i-o ddu lui Nash.
E transcrierea unei convorbiri efectuate de pe un
telefon celular de undeva din Peru ctre laboratorul central
din Colonia Alemania acum trei zile, spuse Schroeder.
Nash i art lui Race transcrierea n german, iar acesta
o traduse cu voce tare.
VOCEA 1: ...Baza de operaiuni a fost stabilit... restul
de... vor fi... la mine...
VOCEA 2: ...i dispozitivul? ... gata?
VOCEA 1: ...adoptat forma de clepsidr, pe baza
modelului american... dou detonatoare nucleare montate
deasupra i dedesubtul unei incinte interioare din aliaj de
titan. Testele de pe teren indic... dispozitivul... operaional.
Acum mai avem nevoie doar... thyriu.
VOCEA 2: ...nu-i face griji, Anistaze se ocup de asta...
VOCEA 1: i mesajul?
VOCEA 2: ...va fi transmis imediat ce gsim idolul...
fiecrui prim-ministru i preedinte din UE... plus
preedintelui Statelor Unite prin linia intern de urgen...
rscumprarea va fi de o sut de miliarde de dolari americani... sau detonm dispozitivul...
Nash se uita fix la transcriere, ocat. Toi ceilali tcuser.
250
251
252
253
254
255
256
050199-010 5 IANUARIE 1999 10.37 (ORA LOCALPERU) ECHIPA DE PE TEREN (CHILE) SEMNAL URGENT
ECHIPA CHILE; SEMNAL URGENT ECHIPA CHILE
MESAJUL ESTE URMTORUL:
ATENIE ECHIPA PERU. ATENIE ECHIPA PERU.
AICI UNITATEA A DOUA CHILE. REPET. AICI
UNITATEA A DOUA CHILE.
UNITATEA UNU A CZUT. REPET. UNITATEA UNU
A CZUT. ACUM 15 MINUTE UNITATEA UNU A
PTRUNS N INCINTA COLONIEI ALEMANIA CU
GARDA NAIONAL CHILIAN. A RAPORTAT
NTREGUL COMPLEX PRSIT. REPET. UNITATEA UNU
A RAPORTAT NTREGUL COMPLEX PRSIT. TESTELE
PRELIMINARE ARTAU NIVELURI REZIDUALE MARI
DE MINEREU DE URANIU I PLUTONIU, DAR
ANTERIOR OBINERII DE DATE SUPLIMENTARE A
AVUT LOC O DETONARE N COMPLEX. DETONAREA
PARE A FI DE NATUR NUCLEAR. REPET.
DETONAREA PARE A FI DE NATUR NUCLEAR.
NTREAGA UNITATE UNU A FOST PIERDUT. REPET.
NTREAGA UNITATE UNU A FOST PIERDUT.
PRESUPUNEM C TRUPELE DE ASALT SUNT DEJA N
DRUM SPRE PERU.
Race ridic ngrozit ochii de la mesaj. Colonia Alemania
era deja goal n momentul sosirii echipei BKA. De
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
Race se uita la monitor mut de uimire, urmrind ngrozitoarea scen din perspectiva lui Scott. Nu vedea dect o
cea de coli sfietori ca nite lame i brae ce se agitau,
toate nsoite de rsuflrile i ipetele inutile ale lui Scott.
Apoi, ntr-o secund, camera se scufund, ecranul se
umplu de purici i se ls linitea.
n crater, un ropot de gloane zgudui linitea nefireasc
din jur cnd soldatul german Graf aps cu toat fora
trgaciul putii sale M-16.
Dar abia nise o limb aprins de foc din eava armei
sale, cnd Graf fu atacat de sus de o panter care sttuse la
pnd pe peretele de stnc de deasupra lui.
Mai jos pe potec, Chucky Wilson se ntoarse brusc i
vzu ncierarea dintre Graf i panter, observnd c
parautistul german nu voia s se lase aa uor.
i apoi, deodat beregata lui Graf i fu desprins de gt
i trupul su czu imediat, inert.
Wilson se albi.
Oof, la dracu...
n clipa aceea, pantera care sttea deasupra cadavrului
lui Graf ridic ncet ochii spre el i l fix cu privirea.
Wilson mpietri. Enorma felin naint amenintor,
pind peste trupul nemicat al lui Graf, apropiindu-se de el.
Soldatul se ntoarse. Doar ca s vad alt panter neagr
imens care sttea pe potec n spatele lui, blocndu-i
retragerea. Nu avea unde fugi. Nu avea unde se ascunde.
268
269
270
272
273
274
275
A TREIA LECTUR.
276
277
278
279
280
281
282
Cum era de ateptat, Bassario se duse ntr-un col ntunecos al marii fortree de piatr i se aez cu spatele la
ncpere, vzndu-i de ale lui.
De pe acoperi mi-am plimbat privirea pe deasupra
satului.
Trebuie s spun c n urma cltoriei noastre prin
pduri, ajunsesem s m obinuiesc cu sunetele junglei pe
timp de noapte. Cu orcitul broatelor, cu bzitul
insectelor, cu fonetul crengilor nalte sub greutatea
maimuelor care alergau printre ele.
Dar aici nu se auzea nici un astfel de sunet.
Pdurea ce nconjura satul Vilcafor era absolut tcut.
Nici un animal nu scotea vreun sunet. Nici o vietate nu
mica.
M-am uitat n jos, la trupurile presrate peste tot pe
strada principal.
Ce s-a ntmplat aici? l-am ntrebat ncet pe Renco.
La nceput nu mi-a rspuns. Apoi, n cele din urm, a
spus:
Un mare ru a fost dezlnuit, prietene. Un mare ru.
La ce se referea unchiul tu cnd a spus c templul pe
care l-au gsit ar putea s fi fost Templul lui Solon? Cine sau
ce e Solon?
Renco spuse:
Timp de mii de ani, multe mari imperii au locuit pe
aceste meleaguri. Nu tim prea multe despre aceste imperii,
n afar de ceea ce am aflat cu ajutorul cldirilor pe care le-au
283
284
285
286
287
Exact.
Am nceput s m ntreb dac m ncadram n categoria
oamenilor curajoi care i-ar da viaa ca s-l ajute pe
Renco. Am ajuns la concluzia c nu.
Apoi am reflectat la modul n care folosise Oracolul
cuvntul jinga. Mi-am amintit c era o calitate foarte respectat n cultura inca. Era o combinaie rar de siguran,
echilibru i vitez capacitatea unui om de a se mica
asemenea unei feline.
Am rememorat ndrzneaa noastr evadare din Cuzco
i modul n care Renco srise cu uurin de pe un acoperi
pe altul i cum alunecase pe frnghie, ca s aterizeze n
spinarea calului meu. Se micase cu graia precis a unei
feline? Fr ndoial.
La ce te referi cnd spui c va avea curajul de a se
lupta cu marile oprle? am vrut s tiu.
Btrnul explic:
Pe cnd Renco era un biat de treisprezece ani, mama
lui a fost nfcat de un caiman n timp ce lua ap, la malul
rului din regiunea n care tria. Tnrul Renco era cu ea
atunci i cnd a vzut c monstrul i trage mama n adncuri,
s-a aruncat n ap dup ea i s-a luptat cu fiara cumplit
pn ce a reuit s o elibereze pe femeie din ncletare. Nu
muli sunt cei care ar sri ntr-un ru ca s se lupte cu aa o
creatur nfricotoare. Cu att mai puin un biat de
treisprezece ani.
Am nghiit n sec.
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
Ce?! am exclamat.
Renco ncepu s rd.
Alberto, nu eu sunt cel care a srit de pe un acoperi
unde eram n perfect siguran ca s salvez o femeie i un
copil pe care nici mcar nu-i cunoteam!
mi puse mna pe dup umeri.
S-a spus c Spiritul Neamului are puterea de a liniti
fiarele slbatice. Nu mai vzusem asta niciodat, dar auzisem
c atunci cnd e bgat n ap, idolul poate potoli pn i cel
mai furios animal. Cnd m-am trezit la auzul ipetelor tale i
v-am vzut pe voi trei nconjurai de rape, am bnuit c ar fi
un moment foarte bun s aflu dac e adevrat teoria.
Am dat din cap a uimire.
Renco, spuse Lena pind nainte, nu-mi place c-i
ntrerup petrecerea, ns am venit s aduc un mesaj.
Ce mesaj?
Spaniolii au cucerit Roya. Dar nu reuesc s
descifreze totemurile. Aa c de fiecare dat cnd ajung la
cte unul, pun nite iscoade chanca s cerceteze zona pn
cnd i gsesc urma. Dup ce mnctorii de aur au jefuit
Paxu i Tupra, am fost trimis aici s v spun ce fac ei,
numrndu-m printre puinii care cunosc codul
totemurilor. Am aflat ntre timp c au ars Roya din temelii.
i-au dat de urm, Renco. i se ndreapt ncoace.
Ct mai au? ntreb Renco.
Lena se ntunec la chip.
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
Nash se uit n jur absent, nti la Race i apoi la monitorul cu imaginea din satelit. Dar cnd vzu mai bine
ecranul, se ridic brusc de pe scaun.
Ce dracu'...?
n partea dreapt extrem a imaginii din satelit n
partea de est a satului mai era un mnunchi de hauri gri
neclare reprezentnd o alt zon cu pdure tropical, pdure
care ducea ctre marginea platoului i spre bazinul extins al
Amazonului.
Nimeni nu-i acordase prea mult atenie pn atunci
fiindc nu era nimic acolo.
Dar acum apruse ceva.
Poriunea cu hauri gri neclare din partea dreapt a
satului era acum presrat cu mici pete albe cel puin
treizeci n total toate apropiindu-se cu repeziciune de sat.
Race simi c-i nghea sngele n vene.
Fiecare pat avea forma clar a unei siluete umane i
toate preau s care ceva ce semna cu o arm.
Ieir n linite din pdurea tropical, cu mitralierele
inute strns apsate pe umr, pregtii s trag, dar fr s
deschid focul deocamdat.
Race i ceilali i priveau acum atent prin ferestrele-fante
ale mainii de teren.
Intruii erau mbrcai cu toii n armuri corporale de
ceramic neagr i se deplasau cu precizie i vitez,
acoperindu-i unul altuia spatele cu micri line, n timp ce
fceau salturi nainte, perfect sincronizai i n tcere.
320
321
322
323
324
325
326
Schnell! Schnell!
Imediat i rsun n urechi vocea lui Nash ipnd de
undeva din negur:
Race, grbete-te! Sunt n spatele tu! Se ndreapt
spre templu!
Race ni prin fisur.
Pereii umezi de piatr treceau repede pe lng el, de o
parte i de alta, n timp ce alerga de-a lungul crpturii.
Dup cteva secunde, nvli n canionul masiv care adpostea turnul de piatr asemntor cu un zgrie-nori. Ceaa
era groas i aici. Baza turnului de piatr era nvluit ntr-o
negur cenuie fantomatic.
Lui Race nu-i psa. Vzu crarea spiralat n stnga lui,
sri pe ea i o lu la fug n sus, pe panta abrupt i sinuoas.
n sat, Rene Becker se uita nfricoat afar, prin ferestrele nguste ale vehiculului blindat.
Vreo treizeci de soldai naziti se adunau acum n
centrul aezrii. Erau mbrcai cu un echipament de lupt
de ultim generaie aveau armur de corp din ceramic,
cti tactice uoare din kevlar i, desigur, cagule negre i se
micau cu precizie, asemenea unui grup de atac bine
antrenat i pregtit.
Rene l vzu pe unul dintre naziti pind n mijlocul
strzii principale i scondu-i casca. Apoi, brbatul i
scoase i cagula cea neagr i ncepu s scruteze
mprejurimile.
Rene fcu ochii mari de uimire.
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
Mersi.
Acestea fiind spuse, Race i Van Lewen i ddur drumul de pe muchie i se balansar mpreun peste marele
hu adnc de treizeci de metri, ntr-un arc impresionant de
graios, suspendai de talpa elicopterului de atac aflat n zbor
staionar.
Nenorocitul... scrni Buzz Cochrane privindu-i pe
cei doi ndeprtndu-se de el peste rpa fr fund.
Race i Van Lewen se balansar pn la crarea de pe
cealalt parte a hului, ateriznd n picioare. Odat ajuni,
Race desfcu rapid frnghia ancorei de pe puca M-16 i i
ddu drumul.
Cei din elicopterul de deasupra nu preau s-i fi dat
seama unde dispruser rtcea frenetic deasupra
canionului, trgnd frustrat cu armele sale, mpucnd orice
i mai nimic, n timp ce Race i Van Lewen ncepur s alerge
n jos pe crarea spiralat, ntorcndu-se spre sat.
Heinrich Anistaze avea n brae pachetul nfurat n
pnz i i inea respiraia n timp ce-l dezvelea.
Da, spuse el n timp ce scotea la iveal idolul negru
strlucitor. Da...
Dintr-odat, se ntoarse pe clcie i o lu spre podul
estic de buteni.
Echipa de distrugere, strig el n german pe cnd se
apropia, ai pus deja ncrcturile acelea de clor?
349
350
351
Dintr-odat bam! se auzi o singur mpuctur zgomotoas de undeva din spatele lui Race i capul nazistului se
smuci spre spate stropind snge n jur, iar Race nu mai putu
face altceva dect s priveasc uimit cum atacatorul su
cdea la pmnt, mort.
Ce nai... se ntoarse n direcia de unde venise
mpuctura.
O rapa ni brusc din cea chiar n faa lui, i dezvlui
dinii i i sri la gt...
Bam!
Felina se smuci ntr-o parte n zbor, fiind lovit n tmpl
de un alt glon i ucis imediat. Cadavrul uriaului animal
alunec i se opri la civa centimetri de picioarele lui Race.
Ce naiba se ntmpla?
Domnule profesor, se auzi vocea lui Doogie din cea.
Aici! Haidei! V acopr eu!
Mijind ochii ca s disting ceva prin cea, Race zri
acoperiul citadelei i acolo cocoat n vrf cu o arm cu
lunet inut la umr vzu silueta lui Doogie Kennedy.
Din poziia lui de pe acoperiul marii fortree de piatr,
Doogie avea o perspectiv grozav asupra satului.
Cu ajutorul dispozitivului de vizionare termic al
lunetei sale M-24, vedea pe toat lumea din preajm ca i
cum ar fi fost ziu. Fiecare figur i aprea pe ecran sub
forma unei pete multicolore de la petele cu forme vag
umane ale lui Race, Van Lewen i ale celor doi membri
rmai din echipa german de distrugere, pn la forma
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
computere,
transmitoare
radio,
televizoare.
i puti de asalt G-11, i ddu seama Schroeder, din
moment ce G-11 era singura arm din lume care folosea un
microprocesor singura arm suficient de complex ca s
aib nevoie de aa ceva.
Nazitii nu voiau ca oamenii lor s urce prea mult nivelurile de pe generatorul PEM fiindc, dac ar fi fcut asta,
pulsul electromagnetic le-ar fi compromis putile G-11.
Schroeder zmbi.
i atunci exact n momentul n care Van Lewen se uita
spre evile putilor de asalt G-11 ale nazitilor din poziia sa
de pe puntea Scarabeului Karl Schroeder ddu drumul la
generatorul de puls i puse comutatorul de frecven la 1,3
GHz.
Clic. Clic. Clic.
Expresia de resemnare a lui Van Lewen se transform
ntr-una de uimire total cnd nici una dintre cele trei arme
G-11 de deasupra lui nu se declan.
Nazitii preau i mai uimii. Nu tiau ce naiba se
ntmpla.
Van Lewen nu pierdu nici o clip.
ntr-o secund, avea deja puca M-16 ridicat ntr-o
mn i pistolul SIG-Sauer n cealalt. Aps pe amndou
trgacele n acelai timp.
397
398
399
Fr nici un avertisment.
Fr nici o cauz aparent.
Barca de asalt cu corpul lung, din aluminiu, pur i
simplu ni n aer ntr-un jet de ap, fum i metal
contorsionat.
Fr nici o cauz aparent, i spuse Race, n afar de
obiectul pe care cellalt Pibber tocmai l lansase n ap.
El i Doogie i ddur seama n acelai timp.
Torpile... exclamar amndoi, uitndu-se unul la
altul.
Cnd spuser asta, alt dr de fum se risipi din compartimentul lateral al Pibber-ului nazist i o torpil lung i
alb ni din el, se izbi n ap i porni nainte cu o vitez
incredibil, ndreptndu-se direct spre barca lor.
O, Doamne, rsufl Doogie.
Race aps acceleraia Pibber-ului.
Torpila despica apa.
Race feri Pibber-ul rapid din calea ei, trgnd spre
stnga, spre restul flotei, n sperana c va reui s fac alt
barc s intre ntre ei i torpil.
n zadar.
Brcile cele mai apropiate de a lor erau cele dou
portelicoptere rmase cel care avea n spate hidroavionul
Gnsac Grumman JRF-5 se afla exact n dreapta lor i un
altul era nainte, spre stnga.
Punile de decolare ale ambelor portelicoptere erau
goale eliporturile lor mari i fr balustrad erau prsite.
400
401
402
Fr suflu, Race se uit la rul din spate, vznd fragmente din portelicopterul distrus ce cdeau ca o ploaie pe
acoperiul timoneriei sale.
Uaaa, exclam el.
Rene Becker se strecur printr-o u lateral a navei de
comand, naintnd atent de-a lungul unui coridor ngust,
luminat cu neon.
Se furi ntr-o firid cnd ua din faa ei se deschise
brusc. Doi naziti aprur i trecur repede pe lng ea,
avnd pistoale n mn; unul dintre ei spunea:
Ne folosesc PEM-ul mpotriva noastr!
Cei doi naziti se ndeprtar repede pe coridor, fr s
realizeze prezena ei.
Rene iui pasul. Interiorul catamaranului era incredibil
de luxos perei albi, cu lambriuri de lemn nchis la culoare
i un covor albastru luxos.
Dar nu-i psa.
Cuta un singur lucru.
Idolul.
Dup ce srise din ap i se trise de-a lungul pistei de
aterizare a portelicopterului, Pibber-ul lui Race i al lui
Doogie brzda acum din nou suprafaa rului, n timp ce
Doogie trgea din turel n ultimul nar care bzia
frenetic pe deasupra lor.
Dar narul era prea rapid, prea sprinten. Se ferea cu
uurin de loviturile lui, pn cnd, n cele din urm, tunul
403
404
405
406
407
408
Un caiman.
Reptila se arunc de-a lungul Pibber-ului ce se deplasa
rapid, deschise botul chiar lng picioarele sale fluturtoare
i, cu un clnnit rapid, ca o lovitur de arpe cu clopoei, se
lans furios spre teniii lui.
Race i ridic picioarele exact n momentul n care
flcile caimanului se nchiser cu un scrnet, neprinznd
dect ap, i reptila uria, neavnd cum s in pasul cu
Pibber-ul cel rapid, se micor, rmas fr recompens, n
ntunericul de un verde ceos din spatele su.
Race avea o nevoie disperat de oxigen. Plmnii i ardeau. Simea cum i se urca fierea de-a lungul gtlejului.
Se grbi s coboare de-a lungul frnghiei, cnd, n cele
din urm, gsi ceea ce cuta.
Trapa scafandrilor.
Da!
Race se nl rapid spre trap i izbi n ea cu pumnul,
dnd deoparte capacul interior. Apoi i vr capul nuntru.
Capul i iei de la suprafaa apei n interiorul cabinei
inferioare a Pibber-ului!
Race scuip imediat apca Yankees pe care o inea n
gur i inspir ct de mult aer putu.
Apoi, dup ce reui s-i recapete suflul, se opinti, trecu
prin trapa ca o cutie i czu grmad pe podeaua cabinei
btut, nvineit i fr aer, dar bucuros s mai fie nc n
via.
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
Micul hidroavion ni pe ap, nconjurat de vase inamice din nici mai mult nici mai puin de patru pri: de dou
Rigid Raidere pe ambele flancuri, de Pibber la o sut de
metri n spate i de elicopterul negru de atac de tip nar
care trgea prin aer, de deasupra.
Doogie se uita disperat n jur. Dac micul lui avion se
chinuia s-i pstreze viteza, cele dou Rigid Raidere mergeau lng el cu uurin, n timp ce motoarele suprasolicitate huruiau, iar membrii echipajelor preau s aib o
plcere pervers privindu-l cum se chinuie.
Nu zmbii voi nainte de vreme, lichele fasciste ce
suntei, spuse Doogie cu voce tare. nc nu s-a sfrit.
Torpila era acum la vreo douzeci de metri de coada lui.
Doogie aps acceleraia la maximum.
Cincisprezece metri, iar el ajunse la optzeci de noduri.
Zece nouzeci.
Cinci o sut.
Doogie i vedea pe nazitii de pe Rigid Raidere rzndui n nas, observndu-i ncercrile disperate de a fugi de
torpil cu Gnsacul lui teribil de demodat.
Doi metri o sut zece. Viteza maxim.
Torpila se strecur pe sub Gnsac.
Nu! strig Doogie. Haide, puior! Pentru mine!
Gnsacul brzda cu vitez mare suprafaa rului.
Nazitii rdeau.
Doogie njura.
422
423
424
425
426
427
428
429
430
A CINCEA MAINAIE
VEDERE DE SUS
431
SECIUNE TRANSVERSAL
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
Minile pe cap.
i ntreptrunser degetele la ceaf.
Clic-clic!
Race l auzi pe cellalt nazist dnd drumul la sigurana
putii lui G-11. Apoi l auzi naintnd prin noroi n spatele
lui, simi cum i pune eava putii de asalt la ceaf.
Nu aa ar trebui s se termine! i urla o voce n minte.
Totul se ntmpl prea repede. N-ar trebui s mai piard
vremea? S-i dea o ans... o ans s...
Race era cu faa nainte, cu spatele la arm; i muc
buzele i nchise ochii, cednd n faa situaiei disperate,
ateptnd sfritul.
i acesta veni repede.
Bum!
Nu se ntmpl nimic.
Race nc mai avea ochii nchii.
Puca G-11 se declanase, dar dintr-un motiv netiut
un straniu motiv capul nc i mai sttea pe umeri.
i apoi, deodat un trup czu cu faa n jos n noroi,
chiar lng silueta lui ngenuncheat.
Race deschise ochii imediat i se uit n spatele lui...
... i l vzu pe Fa de Crater stnd acolo, cu puca G-11
aintit spre locul n care cu doar cteva clipe nainte se afla
capul celuilalt nazist.
Nazistul mort zcea acum ntins cu faa n jos, n noroi,
iar o zeam oribil de snge i creieri i se scurgea din gaura
pe care o avea n ceaf.
443
444
445
446
447
448
449
450
Dup cum tia Weber prea bine, o arm nuclear obinuit necesita aproximativ dou kilograme de plutoniu. n
schimb, dup calculele lui, Supernova ar fi avut nevoie de
mult mai puin, doar de 113 grame de thyriu.
Motiv pentru care acum, cu ajutorul celor dou
supercomputere Cray YMP i a unei raze laser de mare
putere care putea tia cu o precizie de o miime de milimetru,
extrgea o mic poriune cilindric de thyriu din idol.
tiina nuclear evoluase mult de la capodopera lui J.
Robert Oppenheimer de la Los Alamos din anii 1940.
Cu ajutorul supercomputerelor capabile s realizeze
multiple sarcini simultan, cum erau cele dou Cray-uri,
ecuaiile matematice complexe referitoare la dimensiunile,
masa i raporturile de for ale miezului radioactiv puteau fi
rezolvate n cteva minute. Purificarea gazului inert,
mbogirea protonic i augmentarea radiaiilor alfa puteau
fi efectuate sincron.
i calculele matematice ale ntregului proces partea
crucial, partea care le luase lui Oppenheimer i grupului
su de genii ase ani ntregi pentru a fi rezolvat cu ajutorul
celor mai primitive computere puteau fi ncheiate de YMPuri n cteva secunde.
n realitate, partea cea mai dificil pentru Weber fusese
construirea propriu-zis a dispozitivului. Chiar i cu ajutorul
supercomputerelor, tot avusese nevoie de mai mult de doi
ani s termine.
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
Trei metri.
ncerc s se mite, s se mpotriveasc. Dar nu avea nici
un rost. Pur i simplu, Anistaze era prea puternic. Race i
privi atacatorul n ochi i nu vzu dect ur.
Doi metri.
Moartea sigur se apropia. Race url disperat.
Aaaahhhhh!
Un metru.
Exact n momentul acela, Rene se feri de o alt lovitur
a tehnicianului i se arunc n spatele lui, apoi l apuc
puternic de pr i i izbi capul cu toat fora de panoul de
control de pe perete.
Banda rulant se opri la limit.
Race se opri i el ceafa lui smucindu-se la un
centimetru de norul rapid al palelor rotitoare.
Chipul lui Anistaze mpietri de surprindere.
Ce dracu'...?
Race profit de ocazie i l lovi cu genunchiul ntre
picioare.
Anistaze url.
Tocmai atunci Race l apuc pe el de revere.
Zmbete, pui de cea, spuse Race.
Apoi se trnti pe banda rulant i se rostogoli rapid napoi, sub palele rapide ale elicopterului, folosindu-i poziia
avantajoas obinut ca s-l smuceasc pe Anistaze cu gtul
nainte n palele elicopterului ce erau ca un fierstru electric!
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
TETRAOXID DE AZOT.
Erau patru recipiente cu hidrazin. Patru cu tetraoxid de
azot. O reea complex de cabluri i furtunuri lega fiecare
butoi de plastic de urmtorul.
Lichidele hipergolice, din cte i amintea Race de pe
vremea cnd studiase chimia, erau lichide care explodau
cnd intrau n contact unul cu altul.
Un al doilea cronometru pentru numrtoarea invers se
afla deasupra unuia dintre butoaiele cu hidrazin. Dar acest
cronometru era oprit, ngheat la cinci secunde.
00:00:05
i atunci abia atunci Race vzu c cele opt recipiente
galbene erau conectate la computerul de amorsare al
Supernovei prin intermediul unui cablu negru i gros care
erpuia peste podeaua cabinei.
00:04:00
00:03:59
00:03:58
Cum? ntreb Race, inndu-i puca G-11 la umr,
ndreptat spre pieptul lui Ehrhardt. Cum m-am condamnat
la moarte?
Deschiznd ua aceea, tocmai ai declanat un
mecanism care i va pune capt vieii, ntr-un fel sau altul.
Cum, pentru numele Domnului?!
Ehrhardt zmbi.
Exist dou dispozitive incendiare n aceast
ncpere, profesore: Supernova i combustibilii hipergolici.
476
477
Preedintele a fost de acord s-i plteasc rscumprarea, spuse Race repede, ncercnd o ultim soluie.
Nu-i adevrat, sri Ehrhardt, smulgnd o bucat de
hrtie de pe banca de lng el i aruncndu-i-o lui Race.
Hrtia zbur, cznd la pmnt. Era o copie a aceluiai
fax pe care l vzuse i Race n biroul minei mai devreme.
Probabil Ehrhardt avea un fax i aici.
i chiar dac ar fi spus c pltete, spuse nazistul
scuipnd, tot nu a avea cum s dezamorsez dispozitivul.
Doar Weber cunotea codul de dezamorsare, iar el, amice, e
mort. Nu. Acum n-ai mai rmas dect tu. Acum, orice s-ar ntmpla, cel puin voi avea satisfacia de a ti c nu vei pleca
din cabina aceasta n via.
i tu? spuse Race sfidtor. Vei muri i tu.
Eu sunt btrn, profesore Race. Btrn i decrepit.
Moartea nu nseamn nimic pentru mine. Dar faptul c pot
lua cu mine i restul lumii nseamn totul...
n momentul acela, rapid ca un arpe cu clopoei,
Ehrhardt i ridic Glock-ul, l ainti spre Race i aps...
Bum!
Puca G-11 a lui Race se izbi de umrul lui la recul,
dup ce trase un glon.
Glonul fr cartu ptrunse cu un zgomot sec n pieptul
enorm al lui Ehrhardt, fcnd sngele s mproate n toate
prile, impactul izbindu-l pe brbatul cel solid de peretele
din spatele lui.
478
Ehrhardt se lovi de perete i Glock-ul i se descrc, trgnd n tavan i sprgnd n buci detectorul de fum;
imediat, din tavanul cabinei izbucnir jeturi de ap.
Ehrhardt se prbui pe podea sub ploaia torenial cu
o nfiare dezgusttoare, fcnd spume cu gura deschis,
cu ochii mari din cauza ocului.
Race sttea acolo, n u, mpietrit n poziia de tragere,
uimit, n timp ce stropii de ap i loveau faa.
Nu mai mpucase niciodat pe cineva. Nici mcar n
timpul urmririi de pe ru de mai devreme. I se fcu grea,
nghii fierea care i se aduna n gt.
i atunci vzu cronometrul Supernovei.
00:03:00
00:02:59
00:02:58.
Iei din trans i se grbi s-l examineze pe
comandantul nazist prbuit.
Ehrhardt mai tria nc, dar nu mai avea mult. I se
scurgea snge din gur, din piept, bolborosind.
Dar ochii nc i mai luceau, uitndu-se n sus la Race cu
un fel de ncntare nebuneasc, ca i cum Ehrhardt era fericit
c l lsa n aceast situaie singur n cabina de control, ntro ar strin, neavnd alturi dect un nazist pe moarte, o
Supernov ce ticie i opt butoaie de combustibil hipergolic
exploziv care aveau s-l ucid sigur, chiar dac ar fi reuit s
dezamorseze bomba principal.
Bun, Will, pstreaz-i calmul.
479
00:02:30
00:02:29
00:02:28
Dou minute i jumtate pn la sfritul lumii. S-mi
pstrez calmul pe dracu'!
Race se repezi la Supernova, uitndu-se la monitorul
computerului.
AVEI LA DISPOZIIE 00:02:27 MINUTE PENTRU A
INTRODUCE
CODUL
DE
DEZAMORSARE.
INTRODUCEI CODUL DE DEZAMORSARE AICI
Race se uita disperat la cronometru. Ploaia
stropitoarelor cdea cu putere asupr-i.
Ce-ai s te faci, Will?
Nu c ar mai fi avut de ales, nu?
Putea s moar odat cu restul lumii sau putea s
ncerce s-i dea seama cum putea s opreasc Supernova i
tot s moar.
La naiba! i spuse.
Nu era un erou.
Oamenii ca Renco sau Van Lewen erau eroi. Dar el era
un nimeni. Doar un tip oarecare. Un profesor universitar care
ntrzia ntotdeauna la serviciu, care pierdea ntotdeauna
trenul. Doamne, nc mai avea de pltit amenzi pentru parcare, ce Dumnezeu!
Nu era un erou.
i nici nu voia o moarte de erou.
480
481
482
483
484
fi?
485
486
487
A ASEA MAINAIE
MARI,
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
Bun, s vd dac am neles bine, spuse Race. Supernova e un proiect al marinei, coordonat de tipul sta pe nume
Julius Romano, da?
Exact, spuse Rene.
i Romano i echipa lui se afl n Peru n momentul
de fa, n cutarea idolului de thyriu?
Exact.
Dar i Frank Nash a adus aici o echip din partea
armatei, care caut tot idolul.
Corect, aprob Rene.
De ce, atunci? De ce o echip condus de un colonel
din Unitatea de Proiecte Speciale a Armatei Statelor Unite ncearc s ajung nainte celor de la marina american la un
idol care e cheia unei arme pe care o posed marina?
Rene spuse:
Rspunsul la ntrebarea aceasta e puin mai complex
dect ar putea prea la prima vedere, profesore Race.
Pune-m la ncercare.
Bine, oft Rene, inspirnd adnc. n ultimii ase ani,
serviciile secrete germane au urmrit n tcere cum cele trei
ramuri ale forelor armate ale Statelor Unite Armata,
Marina i Forele Aeriene s-au implicat ntr-o lupt pentru
putere foarte ncrncenat i foarte secret. E o lupt pentru
supravieuire. Se zbat s devin principalul serviciu armat
din Statele Unite, astfel nct atunci cnd Congresul va
elimina, n cele din urm, unul dintre servicii aa cum
498
499
De exemplu, Forele Aeriene pretind c dein Bombardierul Invizibil i capaciti unice de lupt prin mijloace
de superioritate aerian. Dar marina contraatac spunnd c
deine Grupurile Aeronavale. n plus, cei din marin pretind
c navele lor de lupt i bombardierele sunt, oricum, la fel de
greu de depistat ca i B-3-ul i, n afar de asta, au i
avantajul suplimentar al unei piste de aterizare mobile. Cu o
duzin de Grupuri Aeronavale, spune marina, cine mai are
nevoie de Fore Aeriene? Armata de uscat, n schimb, afirm
c are trupe specializate la sol i fore de infanterie mecanizate. Dar i marina, i Forele Aeriene contraargumenteaz,
spunnd c luptele moderne au loc n spaiul aerian i pe
oceanele lumii, nu pe uscat. Atrag atenia asupra Rzboiului
din Golf i a conflictului din Kosovo btlii purtate din
vzduh, nu la sol. n plus, trebuie s mai ai n vedere i
afilierea strns dintre Marin i Corpul de Infanterie Marin
al Statelor Unite. Din moment ce existena Corpului de
Infanterie Marin e garantat de constituia american,
marina nu are cum s fie eliminat. Deine i resurse la sol i
resurse de infanterie mecanizat, exercitnd astfel i mai
mult presiune asupra armatei de uscat, oblignd-o s-i
justifice existena. Ce Dumnezeu, uit-te la rachetele balistice
intercontinentale. Toate cele trei servicii armate au faciliti
de lansare a rachetelor: Marina are sisteme de lansare de pe
submarine, Forele Aeriene au sisteme de lansare din aer i
de la sol, iar Armata are sisteme de la sol i sisteme mobile.
Dac mai adaugi i capacitile nucleare tactice ale Corpului
500
501
502
503
504
Race spuse:
Cnd am luat idolul de pe bancul de lucru, cu cteva
clipe nainte s sar n aer cabina, sistemul de stropitori din
interiorul cabinei de control mproca ap prin toat ncperea. A stropit idolul din abunden, dar el n-a zumzit
deloc.
Aadar, Supernova nazitilor nu ar fi distrus lumea?
vru s tie Van Lewen.
Nu, spuse Race. Doar pe noi i poate cteva sute de
hectare de pdure tropical n timpul exploziei nucleare. Dar
nu i lumea.
Dac nu e din thyriu, zise Van Lewen, atunci din ce e?
Nu tiu, rspunse Race. Dintr-un fel de roc
vulcanic, presupun.
Dac e un fals, insist Rene lundu-i idolul lui Van
Lewen, atunci cine l-a fcut? Cine ar fi putut s-l fac? A fost
gsit n interiorul unui templu n care nu mai intrase nimeni
de peste patru sute de ani.
Cred c tiu cine l-a fcut, spuse Race.
Serios?
El ncuviin.
Cine? ntrebar Rene i Van Lewen ntr-un glas.
Race ridic manuscrisul legat n piele pe care-l inea n
mn originalul Manuscris Santiago acelai manuscris la
care nsui Alberto Santiago lucrase cu mult, mult timp n
urm.
505
506
A PATRA LECTUR.
507
508
509
510
511
512
513
Da?
De ce era Bassario nchis?
A, Bassario... oft el mhnit.
Am ateptat s continue.
Poate c nu-i vine s crezi, dar Bassario era prin odinioar, spuse Renco. Un tnr prin foarte apreciat. ntradevr, tatl lui era nici mai mult, nici mai puin dect
Pietrarul Regal, un constructor genial i sculptor n piatr, cel
mai venerat meter al imperiului. Bassario era fiul i
protejatul lui i, la scurt vreme, a devenit i el un pietrar
priceput. La vrsta de aisprezece ani, deja i depise tatl
n cunotine i talent, n ciuda faptului c tatl lui era
Pietrarul Regal, cel care a construit citadele pentru Sapa Inca!
Dar Bassario era nesbuit. Era talentat la ntreceri sportive
ca arca nu-i gsea pereche dar, ca muli de soiul lui, i
plcea s bea, s joace jocuri de noroc i s se distreze cu
tinerele frumoase din cartierele ru-famate din Cuzco. Din
nefericire pentru el, succesul pe care-l avea la femei nu l
nsoea i n casele de joc. Ajunsese s aib datorii
monstruoase la indivizi care nu aveau nici pe departe
reputaii onorabile. Atunci cnd datoriile au ajuns prea mari
ca s poat fi achitate, ticloii aceia au hotrt c Bassario
trebuie s-i recompenseze altfel folosindu-i deosebitele
talente.
Cum?
Bassario i rspltea folosindu-i minunatele
nzestrri de pietrar pentru a sculpta falsuri dup statui
514
515
516
Neamul meu m-a bgat la nchisoare, Renco, i rspunse Bassario cu asprime. i apoi mi-a pedepsit familia
pentru greeala mea i-a alungat, trimindu-i s triasc n
cel mai primejdios i mai mizerabil cartier din Cuzco. Sora
mea a fost siluit n mahalaua aceea, iar mama i tata, btui
i tlhrii. Hoii i-au rupt pn i degetele tatei, ca s nu mai
poat lucra piatra. A ajuns s cereasc s cereasc resturi,
ca s-i hrneasc familia. Nu port nici o ranchiun pentru
pedeapsa mea, chiar deloc, dar nici nu simt vreo loialitate
fa de societatea care mi-a pedepsit familia pentru o
greeal care a fost a mea i doar a mea.
mi pare ru, spuse Renco blajin. Nu tiam despre
lucrurile acestea. Dar, te rog, Bassario, idolul, Spiritul
Neamului...
Aceasta e lupta ta, Renco. Nu a mea. Am fcut destule
pentru tine, chiar mai mult dect att. Cred c mi-am ctigat
libertatea. Urmeaz-i destinul i las-m s mi-l urmez i eu.
Cu aceste vorbe tioase, Bassario i puse arcul pe umr
i cobor n quenko, disprnd n ntuneric.
Renco nu ncerc s-l opreasc. Se uit doar n urma lui,
cu chipul nnegurat de tristee.
Acum, noi, ceilali, eram pregtii pentru confruntarea
cu rapele. Nu mai rmnea dect un ultim amnunt.
Am luat mica bic plin cu urin de maimu, pe care
mi-o dduse btrnul tirb mai devreme n seara aceea, i am
deschis-o la un capt.
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
Taie-le minile mai nti, spuse Hernando cu chibzuin. A vrea s-i aud urlnd nainte s moar.
Cei doi cli ai notri ncuviinar, n timp ce ali doi
conchistadori ne aduser pe Renco i pe mine n poziia necesar smucindu-ne de legturi, astfel nct braele s ne fie
ntinse peste altarul lat. ncheieturile noastre erau acum complet dezgolite, iar minile, gata s ne fie desprinse de trup.
Alberto, spuse Renco blajin.
Da.
Prietene, nainte s murim, a vrea s tii c a fost o
onoare i o bucurie s te cunosc. Tot ceea ce ai fcut pentru
poporul meu va fi pomenit de generaii ntregi de acum
nainte. Pentru asta i mulumesc.
Viteazul meu prieten, i-am rspuns, dac
mprejurrile acestea ar mai aprea o dat, a face totul exact
la fel. Fie ca Domnul s te aib n grij n Rai.
i pe tine, spuse Renco. i pe tine.
Domnilor, le spuse Hernando clilor notri. Seceraile minile.
Sergentul i indianul chanca i ridicar sbiile strlucitoare n acelai timp, le ridicar sus, deasupra capului.
Stai! strig cineva deodat.
n clipa aceea, unul dintre ceilali conchistadori se repezi
la altar. Prea a fi mai n vrst dect tovarii lui avea
prul mai crunt un vulpoi iret i btrn. Alerg direct
spre Renco.
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
Am s-i spun ce tiu i eu. Supernova e o arm termonuclear de a patra generaie. n loc s scindeze atomi de
elemente radioactive terestre cum sunt uraniul i plutoniul,
aceasta creeaz o megaexplozie scindnd o mas subcritic
din elementul ex-terestru thyriu. Explozia produs de
fisiunea unui atom de thyriu e att de puternic nct ar
disloca aproape o treime din masa Pmntului. Cu alte
cuvinte, Supernova este primul dispozitiv construit de om
capabil s distrug planeta pe care trim.
i elementul acesta, thyriu, spui c e ex-terestru,
insist Demonaco. Dac nu e de pe Pmnt, atunci de unde
e?
Provine din impacturile cu asteroizii, din cderile de
meteorii. Fragmente de piatr care supravieuiesc cltoriei
prin atmosfera Pmntului. Dar, din cte tim, nimeni nu a
gsit vreodat un fragment activ de thyriu.
Cred c vei afla, spuse Demonaco, de cineva care a
gsit aa ceva acum. i cred c tiu i cine.
Demonaco i explic.
Domnule Commander, n ultimele ase luni, unitatea
mea de la FBI tot aude zvonuri despre un rzboi ntre grupurile de insurgeni, ntre Lupttorii pentru Libertate din
Oklahoma i alt grup terorist care i spune Armata
Republican din Texas.
Armata Republican din Texas tia nu sunt aceia
care i-au jupuit pe nite rangers din Montana?
553
554
555
556
557
558
M/1005-A2
FISK, HOWARD K.
FIZICIAN TEORETICIAN, DAR PA
D/1546-77A
COORDONATOR DARPA AL PROIECTULUI
BOYLE, JESSICA D.
FIZICIAN NUCLEARIST DARPA D/1788-82B
LABOWSKI JOHN A.
INGINER SISTEM MARINA M/7659-C7
LIVRARE
MHER, KAREN B.
SISTEME SECUNDARE DARPA
D/6201-22C
NORTON, HENRY.
SUPORT TEHNIC MARIN M/7632-C1
559
RACE, MARTIN E.
INGINER PROIECTANT DARPA D/327997A SISTEME DE APRINDERE
SMITH, MARTIN W.
SISTEME ELECTRONICE DARPA D/5900-35B
PENTRU ARME
PERSONAL AUXILIAR
KAYSON, SIMON F.
SECURITATE PROIECTMARIN M/1009-A2
DEVEREUX, EDWARD G.
LINGVIST HARVARD.
Mitchell spuse:
I-am verificat pe toi. Sunt curai, pn i Henry
Norton, tipul ale crui crduri de securitate i coduri PIN au
fost folosite.
Unde era n noaptea spargerii? ntreb Demonaco.
La morga din Arlington, spuse Mitchell sec. Dosarele
celor de la ambulan confirm c la 5:36 n dimineaa spargerii exact cu cincisprezece minute nainte ca hoii s
ptrund n cldirea aceasta Henry Norton i soia lui,
560
561
562
563
564
565
Race o privi insistent mai insistent ca de obicei. Se ntreba dac era i ea prta la neltoria lui Nash i decise
c, probabil, da.
i aminteti de ce am crezut c e n templu?
Lauren se ncrunt.
Ei, bine, mi amintesc c am urcat prin crater i am
vzut templul. i atunci ne-am gndit c situarea templului
se suprapune cu traiectoria IRN-ului. Prin urmare, idolul era
n templu.
Corect, spuse Race. Exact aa am fcut. i exact acolo
am greit.
Revenir cu toii n interiorul citadelei.
Race lu un creion i o bucat de hrtie din
transportorul care era parcat tot exact n dreptul intrrii n
fortrea.
Copeland, i spuse el omului de tiin nalt i serios.
Crezi c, printre toate mecheriile astea tehnologice pe care
le avei aici, ai putea s-mi gseti un calculator obinuit?
Copeland gsi unul ntr-un container i i-l ddu.
Bun, spuse Race, lsndu-le celorlali rgaz s se
adune n jurul lui i s-l urmreasc.
Desen o schi pe hrtie.
566
567
568
569
570
astfel nct nimeni care l-ar fi citit mai trziu s nu afle care e
adevratul loc unde slluiete idolul.
Race ridic bucata de hrtie cu schia lui.
Aici e idolul. IRN-ul vostru o spune, la fel reiese i
din calcule.
Nash i strnse buzele, gndindu-se. n cele din urm,
spuse:
Bun. S mergem dup el.
Cele dou maimue pe care Race i ceilali le prinseser
lng ru le oferiser bucuroase sau mai curnd furioase
o rezerv considerabil de urin, urin pe care cele dou
primate urltoare o mprocaser n pungile de plastic pe
care Race le ataase de cutii.
Simplu spus, urina de maimu duhnea. Mirosul ei dezgusttor i neptor mirosul de amoniac se simea peste
tot n fortrea. Nu era de mirare c rapele nu-l puteau
suporta, se gndea Race n timp ce el i ceilali se ungeau pe
trup cu lichidul cald i urt mirositor.
Dup ce terminar, Van Lewen le mpri arme. Cum el
i Doogie erau singurii soldai din Beretele Verzi rmai din
cte tia toat lumea, Buzz Cochrane era n continuare sus,
pe turnul de piatr luar ei cele dou puti G-11. Nash,
Race i Rene primir puti M-16, dotate cu ancore cu gheare
de pisic.
Race, purtnd n continuare vesta nazist neagr i
apca albastr de baseball, i ag ancora de curea.
571
572
Era o senzaie cu adevrat stranie, un fel de remiz. Oameni cu arme, pantere narmate cu agresivitate natural
pur. n ciuda putilor i a pistoalelor lor, Race era convins c
rapele i puteau dobor pe toi cu uurin dac ar fi ndrznit
s trag un glon.
Dar panterele nu atacar.
Era ca i cum oamenii ar fi fost protejai de ele de un fel
de zid invizibil un zid de care rapele pur i simplu refuzau
s treac. n schimb, i urmau pe Race i pe ceilali de la o
distan sigur, mergnd paralel cu ei n timp ce acetia se
ndreptau spre poteca de pe malul rului.
Doamne, sunt enorme! i spuse Race, n timp ce-i
fcea loc n rndurile uriaelor pantere negre.
Ultima dat cnd le vzuse de aproape se afla de
cealalt parte a geamurilor Humvee-ului, dar acum acum
c l nconjurau din toate prile, fr geamuri sau ui care s
se interpun ntre ele i el preau de dou ori mai mari.
Aproape c le auzea rsuflnd. Era exact cum spusese
Alberto Santiago un gjit din fundul pieptului, ca
nechezatul unui cal. Sunetul unei fiare puternice.
De ce nu le mpucm pur i simplu? opti Copeland.
Eu nu m-a grbi s fac asta, i rspunse Van Lewen.
n momentul de fa, cred c repulsia fa de urina de
maimu e mai puternic dect dorina lor de a ne ucide.
Dac deschidem focul asupra lor, cred c e foarte probabil ca
dorina lor de a supravieui s devin mai puternic dect
repulsia fa de urina de maimu.
573
574
575
576
577
578
579
Van Lewen ddu s-i ridice puca G-11, exact n momentul n care ntreaga pdure din jurul lui se trezi la via i
din ea ieir nu mai puin de cincizeci de btinai.
Aproape toi legnau arcuri i sgei, toate aintite ctre
Race i ceilali.
Van Lewen nc mai inea arma ridicat. Doogie nu.
Sttea mpietrit n loc, la civa metri distan, ngheat.
Se cre o situaie de un paradox incomod. Van Lewen
dotat cu o arm care putea ucide douzeci de oameni ntr-o
clip fa de cei mai bine de cincizeci de btinai narmai
cu arcuri i sgei, toate gata s trag.
Sunt prea muli, i spuse Race. Chiar dac Van Lewen
ar fi reuit s trag cteva gloane, tot nu ar fi fost destul.
Btinaii ar fi putut n continuare s-i ucid pe toi, att de
mult i depeau numeric.
Van Lewen, spuse Race. Nu...
Sergent Van Lewen, spuse Nash de lng altar, unde
sttea cu o sgeat aintit spre cap. Las arma jos.
Van Lewen se conform. i imediat ce fcu asta, btinaii pir imediat nainte i nfcar armele puternice ale
americanilor.
Un brbat care prea a fi mai n vrst, avnd o barb
lung i sur i pielea mslinie i zbrcit, pi nainte. El nu
avea arc. Prea a fi cpetenia acestui trib.
Un alt brbat mergea alturi de cpetenie i, cnd l
vzu, Race ncepu s clipeasc, nevenindu-i s cread.
580
581
Race nu se opuse.
Cpetenia i msur chipul n linite, analizndu-i
semnul cafeniu, triunghiular, pe care-l avea din natere sub
ochiul stng. Apoi i linse degetul i ncepu s-i frece
semnul, ca i cum ar fi vrut s verifice dac nu se terge. i
nu se tergea.
Rumaya... rsufl el.
Se ntoarse ctre sftuitorul lui latino-american i i
spuse ceva n quechua. Consilierul i opti i el ceva, vorbind
ncet, pe un ton respectuos, la care cpetenia ddu din cap a
dezaprobare i art insistent spre groapa ptrat spat n
peretele anului cu ap.
Apoi, eful se ntoarse n loc i url, ordonndu-le ceva
oamenilor si.
Indienii i mnar repede pe toi n afar de Race n
cuca de bambus dintre copaci.
Ct despre el, Race fu mpins ctre groapa noroioas de
lng anul cu ap.
Sftuitorul latino-american i se altur.
Bun, rosti omul ntr-o englez cu un accent puternic,
lundu-l pe Race complet prin surprindere.
Salut, spuse Race. Vrei, , vrei s-mi spui ce se ntmpl aici?
Oamenii acetia sunt descendeni direci ai unui trib
inca strvechi. Au observat c ai Semnul Soarelui semnul
din natere de sub ochiul tu stng. Cred c s-ar putea ca tu
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
Primul soldat SEAL ajunse la pmnt exact n momentul n care o sgeat l lovea n frunte, fcndu-l s cad
ntr-o clip.
Cei apte soldai SEAL rmai continuar s se preling
de-a lungul frnghiilor. nc doi fur eliminai de sgei n
timp ce coborau. Ceilali aterizar i o luar la fug.
n vzduh, Super Stallionul lor avea mari probleme. Se
nvrtea lateral n aer, ntorcndu-se cu faa spre cele dou
Comanche-uri ale armatei care l atacau.
i apoi, brusc, o singur rachet Sidewinder fu lansat
din compartimentul lateral pentru rachete al Super
Stallionului. Racheta ls o urm de fum perfect orizontal
prin aerul din spatele su nainte s se izbeasc la o vitez
nemaipomenit de cabina unuia dintre Comanche-uri,
eliminnd elicopterul de atac de pe cer, nimicindu-l ntr-o
explozie spectaculoas.
Dar era numai un premiu de consolare. n realitate, dac
reuise s fac ceva, pecetluise soarta Super Stallionului. Cci
mai exista un Comanche.
Abia fusese lovit primul elicopter al armatei, cnd cel
de-al doilea se roti n vzduh i lans i el o rachet Hellfire.
Racheta Hellfire izbucni prin aer cu o vitez fenomenal,
ndreptndu-se asupra Super Stallionului. i gsi inta n
cteva secunde, repezindu-se cu toat fora n laterala
marelui elicopter al marinei.
Pereii Super Stallionului se frnser ntr-o clip, explodnd n toate direciile, i aruncar asupra solului de
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
Era complet chel i avea atitudinea unui om cu rspundere doctorul Julius Romano.
De ce spui asta? ntreb Nash.
Comitetul Serviciilor Armate va auzi despre asta,
spuse Romano. Supernova e un proiect al marinei. Nu ai ce
cuta aici.
Supernova a ncetat s mai fie un proiect al Marinei n
momentul n care a fost furat din cartierul general al
DARPA acum dou zile, replic Nash. Ceea ce nseamn c
acum armata e singura for armat din Statele Unite care
posed o Supernova.
Romano zise:
Nenorocitul nai...
i n momentul acela capul lui Romano explod plesnind ca o roie mprocnd cu o fntn de stropi de snge
n toate direciile. O fraciune de secund mai trziu, trupul
su se prbui la pmnt inert, fr via, mort.
Race se ntoarse cnd auzi mpuctura, ca s-l vad pe
Nash stnd acolo cu pistolul SIG-Sauer aintit n poziia de
tragere. Nash fcu un pas de-a lungul irului de membri ai
marinei i ai DARPA i i ainti pistolul spre capul urmtorului om.
Bang!
Pistolul se descrc i omul se prbui.
Ce faci? url Race.
Domnule colonel! strig Van Lewen, nevenindu-i s
cread, dnd s-i ridice puca G-11.
622
623
Lui Race nu-i venea s cread ce se ntmpl. Un american ucidea ali americani. Era un comar. Se cutremur
cnd l vzu pe Devereux cznd la pmnt, mort.
i atunci vzu cartea legat n piele pe care o inuse
lingvistul n mn cnd fusese mpucat. Era aruncat n
noroi, cu paginile n sus, deschis, dezvluind nite file
vechi, aspre, umplute cu desene i caligrafie medievale
complicate.
Era Manuscrisul Santiago.
Sau, mai curnd, se corect Race, copia parial complet
a manuscrisului care fusese fcut de un alt clugr n 1599,
la treizeci de ani dup moartea lui Alberto Santiago.
Domnule colonel, ce dracu' faci? ntreb Race.
Nu fac dect s elimin concurena, profesore Race.
Nash naint ncet de-a lungul irului de brbai i
femei,
mpucndu-i calm pe fiecare de la distan foarte mic,
unul cte unul. Avea ochii duri, reci, lipsii de orice
sentiment n timp ce-i executa inamicii cu snge rece
propriii compatrioi unul cte unul.
Unii dintre membrii din Marin-DARPA ncepur s se
roage n timp ce Nash le aintea pistolul n fa. Unii civili
ncepur s plng. Race, neputnd face nimic s opreasc
mcelul, vzu lacrimile din ochii lui Rene pe cnd urmrea
seria ocant de execuii.
Curnd nu mai rmsese dect un singur om, ultimul
din ir.
624
Marty.
Race l privea pe Nash stnd n faa fratelui su. Se
simea complet neputincios, lipsit de orice resurs pentru a-l
ajuta pe Marty.
i apoi, n mod ciudat, Nash cobor pistolul. Se ntoarse
cu faa spre Race i nu-i lu ochii de la el n timp ce spuse:
Lauren, vrei te rog s-mi aduci laptopul din
transportor?
Race se ncrunt, confuz.
Ce dracu'...?
Lauren se repezi la maina blindat care nc era parcat
n faa citadelei. Se ntoarse dup o clip cu laptopul lui
Nash, cel pe care-l folosise n primele etape ale misiunii. l-l
ddu colonelului care n mod bizar i-l pas lui Race.
Pornete-l, spuse Nash.
Race se conform.
F clic pe reeaua intern a armatei SUA, spuse Nash.
Race se conform.
Apru un ecran cu un titlu.
REEAUA INTERN DE MESAJE A ARMATEI SUA
Apoi ecranul se schimb i afi o list cu mesaje e-mail
transmise prin conexiune sigur.
Ar trebui s fie acolo i un mesaj cu numele tu. D o
cutare dup numele Race, i indic Nash.
Race i scrise propriul nume i aps pe butonul de
cutare. Se ntreba ce urmrete Nash cu chestia asta.
Deodat, computerul scoase un bip-it:
625
2 MESAJE GSITE.
Lista lung de e-mailuri se scurt la dou.
DATA / ORA / SUBIECTUL
01.03.1999 18.01 MISIUNEA SUPERNOVA
01.04.1999 16.35 CHESTIUNEA WILLIAM RACE
l vezi pe acela n care e menionat numele tu? i
spuse Nash.
Race vzu al doilea mesaj i fcu dublu clic pe el. Pe
ecran, apru un text:
4 IAN 1999 16.35, REEAUA INTERN A ARMATEI
SUA, 617 5544 89516-07, NUMRUL 187
De la: Conductorul Diviziei de Proiecte Speciale
Ctre: Nash, Frank
Subiect: CHESTIUNEA WILLIAM RACE
Nu-l lsai pe Race la Cuzco. Repet. Nu-l lsai pe Race
la Cuzco.
Luai-l cu voi n jungl. Dup ce obinei idolul,
lichidai-l i scpai de trupul lui aa cum trebuie.
GENERAL ARTHUR H. LANCASTER
Conductorul Diviziei de Proiecte Speciale a Armatei
SUA
626
Voiam doar s tii c trebuia s fii mort de mult, profesore Race, l inform Nash.
Race simi c i nghea sngele n vene n timp ce se
uita int la e-mail.
Acesta era un ordin de execuie ordinul pentru
execuia lui. O misiv de la generalul responsabil pentru
Divizia de Proiecte Speciale a Armatei, n care ordona s fie
ucis.
Doamne, Dumnezeule.
ncerc s-i pstreze calmul.
Se uit la ora i data mesajului.
16:35, 4 ianuarie.
Dup-amiaza trziu, n ziua n care plecase din New
York.
Prin urmare, mesajul trebuie s fi ajuns n timp ce el
zbura spre Peru, la bordul avionului de transport.
Zborul spre Peru.
Doamne, i se prea c se ntmplase cu muli ani nainte.
Deodat, Race i aminti c, la un moment dat n timpul
zborului, se auzise un clinchet la laptopul lui Nash. i amintea foarte clar se ntmplase imediat ce terminase de tradus
copia parial a manuscrisului pe care o avea Nash.
i atunci totul deveni clar.
De aceea l adusese Nash la Vilcafor n ciuda faptului
c la nceputul misiunii i spusese c dac termin de tradus
manuscrisul nainte de aterizare, Race nici mcar nu ar mai fi
627
629
630
631
632
633
634
635
636
637
Mulimea de btinai sttea acum sub cele dou elicoptere ale armatei, strignd furioi ctre ele, scuturndu-i beele, trgnd zadarnic cu sgeile la burile armate ale fiarelor
zburtoare de oel.
Race sri pe acoperiul transportorului, deschise mica
trap circular din interiorul su i o ajut pe Rene s intre.
ns tocmai cnd se pregtea s o urmeze, i vzu pe
Doogie i pe Gaby alergnd peste strada principal ctre el,
fluturndu-i braele frenetic. Gaby l ajuta pe Doogie, iar
acesta chiopta, dar se strduia s in pasul ct de bine
putea.
Ajunser la maina de teren i se urcar pe capot.
Ce dracu' se ntmpl aici? ntreb Doogie, rsuflnd
greu.
Race i vzu piciorul stng plin de snge. Avea un garou
improvizat legat pe coaps.
Am ajuns aici tocmai cnd nenorocitul de colonel l
mpuca pe Leo n cap!
Chipul lui Doogie era schimonosit de o combinaie de
furie i confuzie neajutorat.
Colonelul avea alte prioriti, spuse Race cu amrciune. Prioriti care nu ne includeau i pe noi.
Ce ai de gnd s faci? ntreb Dooge.
Race i muc buzele, cugetnd.
Haidei, spuse el. Trecei nuntru. nc n-am scpat.
638
639
640
641
642
643
Rspunde la ntrebare.
Credem c lucreaz la una, da.
Atunci e posibil, conchise Demonaco. Se poate ca femeia aceasta, O'Connor, s-i determine soul s le dea
coduri secrete DARPA ei i Armatei, n vreme ce ea i le pasa
amantului ei Copeland, fr s tie c, de fapt, el li le ddea
Texanilor.
Noi asta credem, spuse brbatul.
La naiba!
innd Spiritul Neamului n mn, Frank Nash cobor din
elicopterul su, care tocmai se aezase pe sol. Lauren, Marty,
Copeland i pilotul fcur i ei la fel.
Cele dou Black Hawk-uri nemarcate care aterizaser de
o parte i de alta a aparatului armatei nc i micau ncet
palele rotorului.
Deprtai-v de elicopter! le ceru glasul ce se auzea
prin portavoce.
Nash i ceilali se conformar.
Dup o clip, o alt dr subire de fum, ct un deget,
ni din cer cu o vitez incredibil din unul dintre Black
Hawk-urile ce pluteau pe deasupra satului. Racheta se izbi
de aeronava armatei, fcnd-o ndri.
Nash se cutremur.
Urm o lung perioad de tcere, singurul sunet care se
mai auzea fiind zvcnetul ritmic al rotoarelor care nc se
mai micau deasupra celor dou elicoptere nemarcate.
644
Dup ce trecuse aproape un minut ntreg, un brbat cobor din elicopterul mai apropiat.
Era mbrcat n echipament complet de lupt avea
bocanci, salopet, chingi pentru arme i inea n mna
stng un pistol semiautomat ciudat.
Era o arm mare, neagr, considerabil mai mare dect
celebrul Vultur al Deertului IMI, cel mai mare pistol
semiautomat din lume produs n mas. Arma aceasta, n
schimb, avea un mner robust i o glisier neobinuit de
lung ce se ntindea pe toat lungimea evii.
Nash l recunoscu imediat.
Nu era deloc un pistol semiautomat. Era un pistol Calico
rar i foarte scump, singurul pistol cu adevrat automat
din lume. Cnd ddeai drumul trgaciului, un uvoi de
gloane se npustea pe eav. Asemenea unui M-16, Calicoul
putea fi programat s trag fie n rafale scurte, de cte trei
gloane, fie n mod automat. Dar indiferent de opiunea
aleas, rezultatul era acelai. Dac mpucai pe cineva cu un
Calico, l sfrtecai n toat regula.
Brbatul cu Calico pi spre Nash, n timp ce oamenii
din elicopterul fr marcaje din spate i ineau putile M-16
aintite asupra celorlali.
Brbatul ntinse mna.
Idolul, te rog, spuse el.
Nash l msur o clip. Era de vrst mijlocie, dar slab,
sfrijit, cu brae musculoase, fibroase. Avea o figur supt,
sangvin, ciuruit de cicatrice i o coam nclcit de pr
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
VRUUUM!
Imediat, monstruosul motor AVCO Lycoming al tancului
se trezi la via huruind i pulsaiile sale reverberar prin
toat puntea de marf.
Bittiker fu smucit i i pierdu echilibrul din cauza
mugetului brusc al motorului tancului. Sus, pe estrada din
faa blindatului, Troy Copeland ridic i el privirea, surprins.
n locaul oferului, Race se uit njur cutnd ceva ce ar
fi putut...
Da, grozav.
Gsi o manet de control, dotat i cu trgaci, pe care
scria Tun PRINCIPAL.
Race apuc maneta i aps pe trgaci, spernd din tot
sufletul c se afla mcar un proiectil n interiorul tunului
principal al Abrams-ului.
i era.
Bubuitura tunului de 105 milimetri de pe tanc,
declanat n interiorul punii de marfa a Antonov-ului, era,
poate, cel mai puternic zgomot pe care l auzise Race n viaa
lui.
ntregul avion de transport se zgudui violent cnd tunul
puternic al Abrams-ului trase n toat splendoarea.
Proiectilul de 105 milimetri ni prin avion ca un
asteroid rzle. Mai nti, i secer capul lui Troy Copeland
direct, rapid desprinzndu-l ntr-o clip, ca un glon care
smulgea capul unei ppui Barbie, decapitndu-l ntr-o
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
A APTEA MAINAIE
685
686
687
Idolul ncepu imediat s zumzie. Un sunet pur, fascinant, care strbtea aerul nopii ca un cuit.
n cteva minute, prima rapa ajunse n poian.
Apoi o a doua i o a treia.
Uriaele pantere negre se adunar n lumini, formnd
un cerc larg n jurul lui.
Race numr dousprezece n total.
Ud din nou idolul i acesta i emise tonul constant,
armonic, cu o vigoare rennoit.
Apoi fcu un pas napoi, intrnd n templu.
Dup ce cobor zece pai, era nconjurat de ntuneric.
Rapele mari, negre i amenintoare l urmar n interior, blocnd razele albstrui de lun care ptrundeau n
tunel din afar.
Odat ce toate panterele intrar cu totul n templu, cei
zece rzboinici indieni din exterior ncepur s opinteasc
bolovanul aa cum le spusese Race s fac.
Uriaa piatr hurui puternic, n timp ce era mpins
ncet napoi n locaul su.
Race i privea micarea din interiorul templului. Treptat,
toat lumina lunii din exterior fu nlocuit de umbra lespezii
uriae i apoi, cu o bufnitur final, amenintoare, lespedea
ncet s se mai mite.
Acum
umplea
portalul,
nchizndu-l
ermetic,
nchizndu-l totodat i pe William Race n interiorul
templului mpreun cu haita de rape feroce.
ntuneric.
688
sale.
Pereii tunelului din jurul lui Race luceau datorit umezelii. De undeva din adncurile templului, auzi un ecou
constant: pic-pic-pic.
Era absolut nfiortor, dar, n mod curios, lui Race nu-i
era fric deloc. Dup toate aventurile prin care trecuse,
scpase de-a binelea de team.
Cele dousprezece rape ntrupri ale rului n lumina
plpitoare a torei pur i simplu se uitau fix la idolul zumzitor din mna lui Race, vrjite.
innd tora sus deasupra capului, cobor pe tunelul
spiralat de la baza scrilor. Acesta cotea n jos, spre dreapta,
ntr-o curb lent, descendent. Mici firide erau presrate dea lungul pereilor si.
Race trecu pe lng firida pe care o vzuse data trecut
cnd fusese n templu, vzu scheletul cioprit despre care
presupusese c ar fi fost Renco, dar despre care tia acum c
era conchistadorul btrn i iret care i furase prinului
pandantivul de smarald.
Ajunse la fundul pasajului spiralat i vzu un tunel lung
i drept care se ntindea n faa lui. Era tunelul n care Von
Dirksen i oamenii lui i gsiser sumbrul sfrit.
Rapele aprur de pe rampa din spatele lui tcute,
bntuitoare, amenintoare abia fcnd un zgomot n timp
ce se unduiau pe labele lor cu pernue moi.
689
690
691
692
693
694
Ofrande umane.
Ofrande umane.
Aruncau acolo i oameni de-ai lor.
Dar probabil lucrurile nu se opreau aici, se gndi Race
n timp ce se uita la numrul nesfrit de trupuri mslinii
care se gseau n grmada de cadavre.
Probabil btinaii i aruncau aici morii i morii
dumanilor lor ca modalitate de a mai liniti felinele.
i n momentele de lips a hranei, i imagin Race,
probabil rapele se mncau pur i simplu ntre ele.
Atunci zri cinci pantere ntinse pe podeaua de piatr,
dincolo de mormanul de cadavre, alturi de o gaur mic,
ptrat, din podea.
Cele cinci rape se uitau fix la el, vrjite de zumzetul
constant al idolului ud.
n faa lor erau vreo zece feline mult mai mici pui, pui
de rape fiecare avnd dimensiunile i forma unui pui de
tigru. i acestea se uitau fix la Race. Prea c se opriser toate
n timp ce se jucau, imediat ce auziser bzitul hipnotizator
al idolului.
Doamne, i spuse Race, aici era o ntreag comunitate.
O comunitate de rape.
Haide, Will, f-i treaba odat.
Bun.
i atunci Race extrase ceva din sculeul de piele pe care
l avea aruncat peste umr.
Idolul cel fals.
695
696
697
698
699
700
701
702
703
A CINCEA LECTUR.
704
705
706
707
Race se gndi la transformarea lui Santiago la transformarea lui dintr-un clugr timid ntr-un viteaz aprtor al
idolului.
Apoi se mai uit o dat la profeie i se gndi la Renco.
n acea clip, dintr-un motiv oarecare, pe care nu-l nelegea,
ncepu s se gndeasc la asemnrile dintre Renco i el
nsui.
Amndoi aveau Semnul Soarelui.
i amndoi se luptaser cu caimanii i fiecare dintre ei
avea echilibru i micri de felin.
Fr ndoial, amndoi se bucuraser de ajutorul oamenilor curajoi i i riscaser viaa pentru cauza n care
credeau.
i n cele din urm, desigur, amndoi czuser din...
Stai puin, i spuse Race.
Renco nu czuse niciodat din cer...
SFRIT
708