ROMAQUA NR 3 2015

Publicaie de informare tehnico - tiinific
din cuprins:
n
Editorial. EFICIENA ENERGETIC N SISTEMELE DE

TRATARE I EPURARE A APELOR
diana roBESCU
n
EtaPE iMPortaNtE N EVolUia SoCiEtii aP

CaNal S.a. Galai
Gelu StaN, DIRECTOR GENERAL
CURGEREA FLUIDELOR N DECANTORUL LONGITUDINAL

alexandru toMESCU .a.
An XXI, nr. 3 / 2015, vol. 101
CUPRINS
CONTENTS
ROMAQUA
I.S.S.N. 1453 - 6986

ANUL XXI, nr. 3 / 2015, vol. 101
EDITOR:
ASOCIAIA ROMN A APEI
Splaiul Independenei nr. 202 H,
Bl. 2, Tronson 1, Scara A, Parter, Ap. 2,
Sector 6, Bucureti, Romnia
Cod 06002
Tel/Fax: (021) 316.27.88
Tel/Fax: (021) 316.27.87
E-mail: romaqua@ara.ro
Website: www.ara.ro
ROMAQUA:
Este o publicaie tehnico-tiinific de
informare periodic, menit s ofere
informaii tehnice semnificative, idei
i opinii ale specialitilor.
COLEGIUL DE REDACIE:
Redactor:
Mihai Necoiu
Tehnoredactor:
Viorel Guatu
Secretariat de redacie:
Alina Ciomo
Livia Ciaky
COLEGIUL TEHNIC AL
COMPANIILOR DE AP:
Felix Stroe
Ilie Vlaicu
Ioan Toma
Dorin Ciatar
Mihai Chiri
Melania Voinescu
Mircea Niculescu
Ionel Tescaru
Dorin Ftu
COLEGIUL TIINIFIC:
Ioan Bica
Diana Robescu
Vladimir Rojanschi
Anton Anton
Constantin Florescu
Eden Mamut
Gabriel Racovieanu
Daniel Toma
Sergiu Calos
Marin Sandu
Alexandru Mnescu
Ion Mirel
Florica Manea
Mihaela Vasilescu
Responsabilitatea editrii revistei

ROMAQUA revine Asociaiei Romne a Apei.
Reproducerea integral sau parial este
permis cu condiia citrii sursei.
Autorii sunt n exclusivitate responsabili pentru

coninutul lucrrii transmise, corectitudinea
rezultatelor experimentale, pentru respectarea
copyright-ului i trebuie s se asigure de acordul
tuturor prilor implicate cu privire la
publicarea datelor.
Revista ROMAQUA este indexat
n bazele de date internaionale
EDITORIAL - EFICIENA ENERGETIC N SISTEMELE DE TRATARE I

EPURARE A APELOR
EDITORIAL - ENERGY EFFICIENCY IN DRINKING WATER AND
WASTEWATER TREATMENT SYSTEMS
DIANA ROBESCU
ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA SOCIETII AP CANAL S.A. GALAI

IMPORTANT STEPS IN THE EVOLUTION OF AP CANAL S.A. GALAI
GELU STAN
10
GESTIONAREA MAI EFICIENT A ENERGIEI POATE AJUTA LA REDUCEREA

AMPRENTEI DE CARBON I A COSTURILOR OPERAIONALE
MORE EFFICIENTLY MANAGEMENT OF ENERGY CAN HELP REDUCE THE
CARBON FOOTPRINT AND OPERATING COSTS
23
STAII COMPACTE PENTRU TRATAREA APEI DE SUPRAFA 10 - 50 m3/h

COMPACT STATIONS FOR TREATMENT OF SURFACE WATER 10 - 50 m3/h
BOGDAN NISTOR
24
MSURAREA, FACTOR VITAL N GESTIONAREA RESURSELOR DE AP

MEASUREMENT, VITAL FACTOR IN WATER MANAGEMENT
ALEXANDRU BUNDURI
29
ACTIVITATEA ENZIMATIC N PROCESUL BIOLOGIC DE EPURARE A

APELOR UZATE PRIN PROCEDEUL CU NMOL ACTIV
ENZYME ACTIVITY IN WASTEWATER BIOLOGICAL TREATMENT WITH
ACTIVATED SLUDGE PROCESS - A REVIEW
AMIRA VALENTINA GOGOAN .a.
33

FLUIDS FLOW IN THE RECTANGULAR CLARIFIER
ALEXANDRU TOMESCU .a.
42
EVENIMENTE CARE AU FOST - ZIUA MONDIAL A APEI 2015 APA I

DEZVOLTAREA DURABIL
PAST EVENTS - WORLD WATER DAY 2015 WATER AND SUSTAINABLE
DEVELOPMENT
47
EVENIMENTE CARE AU FOST - PRIMRIA MUNICIPIULUI BUCURETI

A SRBTORIT ZIUA MONDIAL A APEI
PAST EVENTS - BUCHAREST CITY HALL CELEBRATED WORLD WATER DAY
50
EDITORIAL
EFICIENA ENERGETIC N SISTEMELE DE
TRATARE I EPURARE A APELOR
ENERGY EFFICIENCY IN DRINKING WATER AND
Apa este un element esenial activitii umane. Apa
nseamn via, ns rezervele de ap dulce reprezint
doar 2,5% din resursele de ap ale globului i se preconizeaz c pn n anul 2030 consumul de ap va crete cu 85%. Creterea populaiei, impactul schimbrilor
climatice i poluarea surselor de ap determin cutarea unor noi soluii n domeniul alimentrii cu ap
potabil.
Odat cu descreterea nivelului apelor subterane,
este nevoie de mai mult energie pentru a pompa apa
de la adncime mai mare. Deoarece energia este din
ce n ce mai scump, crete i costul apei la utilizator.
Apa potabil trebuie asigurat populaiei 24 ore/zi,
365 zile/an. Tratarea apei se face att pentru sntatea populaiei i ncadrarea n standardele impuse
de legislaie, dar i pentru ca apa s fie acceptabil
estetic, adic plcut la vedere i gustoas.
Colectarea i epurarea apelor uzate sunt eseniale
pentru prevenirea polurii mediului i asigurarea sntii populaiei. Pentru a fi acceptate n reeaua de canalizare, apele uzate trebuie s aib o calitate corespunztoare legislaiei n vigoare.
Sistemele de alimentare cu ap potabil i cel de
canalizare i epurare trebuie privite mpreun, ntruct n majoritatea cazurilor, companiile de ap opereaz ambele sisteme, iar aplicarea msurilor de eficien
energetic pentru unul dintre sisteme poate influena
eficiena energetic a celuilalt. Costurile cu energia
reprezint o parte important a costurilor sistemelor
de alimentare cu ap, canalizare i epurare, pe lng
costurile de personal, ntruct apar consumuri energetice n aproape toate etapele acestora. Ele sunt
aproximativ 5-30% din costurile de operare n sistemele de alimentare cu ap i aproximativ 30% din costurile de operare ale staiei de epurare a apelor uzate.
Cerinele legislative n ceea ce privete calitatea
apei potabile, dar i a apelor uzate deversate, devin
din ce n ce mai restrictive, ceea ce duce la creterea
consumurilor energetice.
Apa uzat nglobeaz o cantitate de energie de 5
ori mai mare dect este necesar pentru tratarea ei:
termic > 80%, chimic > 20% i hidraulic < 1%. Astfel,
staiile de epurare a apelor uzate au potenial de pronr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
Water is an essential
Diana ROBESCU
element of human acVice-preedinte
tivity. Water is life, but
CTS - ARA
reserves of fresh water
are only 2.5% of the water resources of the
world and it is thought that the water consumption will
increase by 85% until 2030. Population growth, climate
change and pollution impact on water sources determine the search for new solutions in the drinking water
field.
With decreasing groundwater levels, it takes more
energy to pump water from greater depth. Due to the
fact that energy is becoming more expensive, the
users cost of water increases.
Drinking water must be ensured to the population
24 hours/day, 365 days/year. The water is treated for
public health in compliance with the standards imposed by legislation. Also the water has to be aesthetically acceptable, in order to be pleasant to sight and
taste.
Collection and wastewater treatment are essential
to prevent environmental pollution and health insurance. To be accepted into sewage network, the wastewater must be of a specific quality in line with the legislation.
The drinking water supply system, sewage and
wastewater treatment system should be viewed together because in most cases water companies operate
both systems, and the implementation of energy efficiency measures for one system can influence the efficiency of the other.
Energy costs represent an important part of the
costs of drinking water supply system, sewage and
wastewater treatment system, in addition to personnel
costs, since energy consumption occurs in almost all of
these stages. They are about 5-30% of operating costs
of water supply systems and about 30% of the operating costs of the wastewater treatment plant.
Legislative requirements regarding drinking water
quality and wastewater discharges, are becoming increasingly restrictive, leading to increased energy consumption.
EFICIENA ENERGETIC N SISTEMELE

DE TRATARE I EPURARE A APELOR
ducere a energiei nu numai pentru nevoile proprii. Staii

de epurare neutre sau pozitive energetic reprezint o
nou provocare pentru operatorii de ap.
Energia utilizat n sistemul de alimentare cu ap
potabil depinde de mai multe caracteristici: topografia, clima, temperatura sezonier i precipitaiile. n
general, captarea apei din surse de suprafa consum
mai puin energie dect cea din surse subterane. Dei
operatorii din sistemul de alimentare cu ap potabil
nu au ca scop principal reducerea consumurilor energetice, ci furnizarea apei potabile conform cerinelor
utilizatorului la un pre suportabil, realizarea unui audit energetic, urmat de msurile necesare de mbuntire a eficienei energetice, pot conduce la numeroase beneficii. n sistemul de alimentare cu ap potabil
consumatorii majori sunt staiile de pompare ap brut
i staiile de pompare ap potabil, dar trebuie inut
cont i de consumurile care revin echipamentelor care
deservesc diferite obiecte din staia de tratare a apei
(staii de pompare ap de splare pentru filtre, staii
de pompare nmol recirculat, poduri racloare, staia
de suflante de la filtre, pompe de la staiile de reactivi, pompe de epuisment sau pentru curarea puurilor de captare etc.), precum i de consumurile energetice ale cldirilor administrative. Ca i n staiile de
tratare, i n staiile de epurare echipamentele trebuie
s funcioneze continuu. Att debitele ct i ncrcrile n poluani ale apei uzate influente variaz orar, zilnic, sezonier. Dei pe linia apei curgerea este gravitaional de la intrarea pn la ieirea din staia de
epurare a apei, exist pompri pentru recirculare, pentru ap tehnologic, pentru nmol n exces, pentru
preparare reactivi etc. Exist totui i excepii, staii
de epurare la care este prevzut la intrare o staie de
pompare pentru a aduce apele uzate de la nivelul colectorului principal la nivelul staiei de epurare, dup care
apa curge gravitaional pn la ieirea din staie. Consumatorii electrici din SEAU constau n pompe, suflante,
ventilatoare, agitatoare, poduri, vane electrice cu
motor, aparate de msur, corpuri de iluminat, sistem
de nclzire electric etc. n funcie de consumatorii
existeni, acetia sunt alimentai la tensiunea 4 kV, 400
V sau 230 V, i 50Hz.
Eficiena energetic n staiile de epurare este strns
legat de utilizarea apei potabile de ctre consumatori.
Un consum raional al apei reduce cantitatea de ap
care trebuie tratat i apoi epurat i deci energia consumat n cadrul acestui sistem.
Eficiena energetic n staiile de epurare a apelor
uzate se obine att prin eficientizarea funcionrii
echipamentelor, ct i prin utilizarea energiei care se
poate obine din apele uzate, de exemplu prin biogazul
produs prin fermentarea anaerob a nmolului.
Implementarea unui program de eficien energetic poate conduce la multiple beneficii, de la mbun-
Wastewater includes an amount of energy about 5

times higher than it is necessary to treat it: heat >
80%, chemical > 20% and hydraulic < 1%. Thus, wastewater treatment plants have the potential to produce
energy not only for their own needs. Wastewater treatment plants energy - neutral or energy - positive represent a new challenge for water operators.
Energy used in water supply system depends on several characteristics: topography, climate, seasonal
temperature and precipitation. In general, water extraction from surface consumes less energy than
groundwater sources. Although operators of drinking
water supply system do not have as main aim the energy consumption reduction, but the providing of
drinking water according to user requirements at an
affordable price, achieving an energy audit, followed
by the necessary measures to improve energy efficiency can lead to many benefits. In the water supply system the major power consumers are raw water pumping stations and drinking water pumping stations, but
should also be considered the power consumptions of
the equipment serving the drinking water treatment
plant (such as water pumping stations for washing filters, the returned sludge pumping stations, travelling
bridges, blowers for filters, reagents pump stations,
dewatering pumps etc.), as well as the energy consumption of office buildings. As in drinking water treatment plants, equipment in wastewater treatment
plants must operate continuously. Both flowrates and
pollutant loadings of wastewater influent vary hourly,
daily and seasonal.
Although the water flows gravitationally from the
entrance to the exit of the treatment plant, there is
also pumping for recirculation, for process water, for
excess sludge, for preparation of reagents etc. However, there are exceptions, wastewater treatment
plants which is provided at the entrance with a pumping station in order to pump flows from lower elevation
of the influent sewer to higher elevation of the wastewater treatment plant. The wastewater treatment
plant electrical consumers consist of pumps, blowers,
fans, mixers, travelling bridges, electric valves, lighting, electric heating system etc. Depending on the existing consumers they are supplied from 4 kV, 400 V or
230 V, and 50 Hz.
Energy efficiency in wastewater treatment plants
is closely related to drinking water use by consumers.
A rational consumption of drinking water reduces the
amount of water treated and then wastewater treated
and hence the energy consumed in this system.
Energy efficiency in wastewater treatment plants
is achieved both through the efficient operation of
equipment and through the use of energy from wastewater, for example biogas produced by anaerobic ferwww.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL

tirea performanelor la reducerea costurilor, ceea ce
se reflect ntr-un pre mai mic pentru tratarea, colectarea i epurarea apei.
Conform datelor din literatura de specialitate, aplicarea msurilor de eficien energetic conduce la 1030% economii de energie/msur i au o perioad de
amortizare a investiiilor de 1-5 ani. Economiile financiare rezultate din economiile de energie depind de
vechimea sistemului, tehnologiile utilizate, preul
energiei i ali factori care influeneaz performanele
tehnice i financiare ale sistemului.
Prin audit energetic se identific marii consumatori
din sistem, posibilitile de mbuntire a funcionrii
proceselor, precum i identificarea echipamentelor
vechi i/sau cu performane reduse.
Ca strategie de mbuntire continu a eficienei
energetice, cel mai frecvent se aplic sistemul de
management Plan - Do - Check - Act, care const din
4 etape:
Plan (planificarea) - stabilirea i ordonarea n
funcie de prioritate a intelor pentru utilizarea
eficient a energiei; aceste inte trebuie s fie cuantificabile;
Do (implementarea) - implementarea metodelor
specifice pentru atingerea intelor propuse;
Check (verificarea) - monitorizarea i msurarea
mbuntirii performanelor energetice i a reducerii
costurilor rezultate din implementarea metodelor din
etapa anterioar;
Act (aciunea) - revizuirea periodic i realizarea
ajustrilor necesare programului de eficien energetic.
n stabilirea strategiei de eficien energetic trebuie luate n considerare toate aspectele din staia de
tratare, respectiv de epurare:
- reabilitarea echipamentelor;
- mbuntirea funcionrii proceselor;
- utilizarea eficient a energiei n cldirile administrative.
Uneori optimizarea proceselor duce la economii mai
mari dect reabilitarea echipamentelor.
Eficiena energetic a staiei de tratare, respectiv
de epurare, trebuie luat n considerare nc din faza
de proiectare prin alegerea adecvat a tehnologiei i
a echipamentelor. Studiul topologiei amplasamentului
are un rol important n alegerea modului de transport
al apelor, de preferat fiind transportul gravitaional n
locul pomprii. Trebuie s se in seama ns c nici o
staie de tratare, respectiv de epurare nu este identic
una cu alta, chiar dac deservesc acelai numr de
locuitori i au aceeai tehnologie.
Pe scurt, implementarea unui plan de eficien
energetic presupune:
analiza facturilor de energie electric pe minim
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
mentation of sludge.
The implementation of an energy efficiency program can lead to multiple benefits from improved performance to reduced costs, which is reflected in a
lower price for drinking water treatment and wastewater collection and treatment.
According to the field related writings, the application of energy efficiency measures lead to 10-30%
energy savings per measure and an investment payback
period of 1-5 years. Financial savings resulting from
energy savings depend on the age of the system, the
technologies used, energy prices and other factors
affecting technical and financial performance of the
system.
The energy audit identifies large consumers in the
system, the possibilities of improving the processes
functioning and identification of old equipment and/
or low performance.
The most commonly applied management system as
a strategy to continuously improve energy efficiency
is Plan - Do - Check - Act, which consists of 4 stages:
Plan - establishing and ordering by priority targets for energy conservation; these goals must be
measurable;
Do - implement specific methods for achieving
the targets;
Check - monitoring and measuring energy performance improvement and costs reduction resulting
from the implementation methods of the previous
step;
Act - regular review and make necessary adjustments of energy efficiency program.
In setting energy efficiency strategy, one must consider all aspects of the drinking water treatment plants
or wastewater treatment plants:
- rehabilitation of equipment;
- improving the functioning of processes;
- energy efficiency in office buildings.
Sometimes optimizing processes lead to greater
savings than rehabilitation equipment.
The energy efficiency of the drinking treatment
plant, wastewater treatment plant respectively, should
be considered from the design phase by the appropriate choice of technology and equipment. The study of
the site topology plays an important role in the choice
of water flow, preferably gravitational flow instead of
being pumped. However, it also must be taken into account that no treatment plant is identical to another,
even if serving the same population and has the same
technology.
In short, the implementation of an energy efficiency plan includes:
analyzing electricity bills for at least 1 year, developing graphics for power and energy consumption

1 an, realizarea de grafice ale puterii i energiei consumate i evaluarea cererilor de energie;
realizarea unui audit energetic prin care s se
identifice principalele procese i echipamente consumatoare de energie, corelate cu timpul de operare,
eficiena operaional i durata lor de via;
analiza calitii influentului i efluentului;
analiza procedeelor existente de control ale proceselor de tratare/epurare;
analiza parametrilor care influeneaz consumul
de energie;
analiza datelor colectate i identificarea celei mai
bune ci de mbuntire a eficienei energetice (ntocmirea unei liste de prioriti);
identificarea obiectivelor energetice i definirea
indicatorilor de performan;
implementarea programului de eficien energetic;
monitorizarea i msurarea rezultatelor;
continuarea planului de mbuntire a eficienei
energetice, utiliznd experiena acumulat.
mbuntirea eficienei energetice n sistemul de
alimentare cu ap potabil, colectare i epurare a
apelor uzate implic de cele mai multe ori mai multe
msuri, luate n paralel, cum ar fi:
investiii pentru reabilitarea sau nlocuirea echipamentelor vechi, pentru care reparaia cost mult,
iar energia consumat este mult mai mare dect pentru echipamentele noi;
implementarea unor tehnologii noi;
mbuntirea operrii proceselor;
educaia permanent a angajailor prin cursuri de
formare continu;
campanii de educaie i contientizare a populaiei pentru un consum raional de ap potabil: reducerea consumului de ap, reducerea pierderilor de
ap, utilizarea unor instalaii eficiente din punct de
vedere al consumului de ap, dar i pentru o utilizare
responsabil a reelei de canalizare;
stocarea apei pentru a evita pomparea n perioadele de vrf a costurilor energetice;
monitorizarea i controlul automat al proceselor;
implementarea SCADA pentru optimizarea funcionrii
sistemului de alimentare cu ap, colectare i epurare
a apelor uzate, n ceea ce privete debitele, presiunile, funcionarea staiilor de pompare i rezervoarele;
EPRI (Electric Power Research Institute) estimeaz economii de 10-20% prin utilizarea sistemelor SCADA pentru optimizarea proceselor;
studiul posibilitii de modificare a timpului de
operare pentru marii consumatori n intervalele cu
cerere mai mic de energie;
utilizarea surselor regenerabile: panouri solare
sau fotovoltaice, turbine eoliene, turbine hidraulice de
and evaluating energy demands;

carrying out an energy audit by identifying the
main power consumer processes and equipment correlated with operating time, operational efficiency and
their lifetime;
influent and effluent quality analysis;
evaluate existing procedures for control of the
treatment processes;
analysis of parameters influencing energy consumption;
analysis of collected data and identifying the best
ways to improve energy efficiency (drawing up a list
of priorities)
identify energetic objectives and defining performance indicators;
energy efficiency program implementation;
monitoring and measuring results;
continuously improvement of energy efficiency
plan, using gained experience;
Improving energy efficiency in the system of drinking water supply, wastewater collection and treatment
often involves several steps, taken in parallel, such as:
investments for rehabilitation or replacement of
old equipment, for which reparation costs more and
energy consumption is much higher than for new
equipment;
implementation of new technologies;
improve operating processes;
permanent education of employees through training courses;
education and awareness raising campaigns for rational consumption of drinking water: reducing water
consumption, reducing water losses, efficient use of
facilities in terms of water consumption, but also for
the responsible use of the sewerage network;
water storage to avoid pumping during peak time
of energy costs;
monitoring and automatic control of processes;
SCADA system implementation for the optimization of
flowrate, pressure and operation of the pump stations
and reservoirs; EPRI (Electric Power Research Institute)
estimated savings of 10-20% using SCADA systems for
process optimization;
study the possibility of amending the operating
time intervals for large power consumers during lower
energy demand period;
the use of renewable sources: solar or photovoltaic panels, wind turbines, small head hydraulic turbines to recover some of the energy used to pump
water;
avoid pumping, and where this is not possible, use
of efficient pumping systems;
improving power quality, the main disturbances
facing drinking water supply system and wastewater
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL

cdere mic pentru a recupera o parte din energia
consumat la pomparea apei;
evitarea pomprilor, iar acolo unde acest lucru nu
este posibil, utilizarea unor sisteme de pompare eficiente;
mbuntirea calitii energiei, principalele perturbaii cu care se confrunt sistemul de alimentare
cu ap potabil fiind ntreruperile de tensiune i armonicele;
identificarea i reducerea pierderilor de ap; n
sistemul de canalizare gravitaional, o mare cantitate
de energie se consum pentru a trata apa infiltrat n
sistem prin conducte sparte sau prost aliniate, ceea ce
determin un debit suplimentar n staia de epurare a
apelor uzate;
msuri pentru reducerea consumurilor energetice
a staiilor de pompare:
- alegerea pompelor conform necesitilor, cu randamente ct mai mari, fr a le supradimensiona;
- echiparea pompelor cu variator de turaie; acesta
pe lng faptul c modific continuu turaia motorului
pompei conform fluctuaiilor cererii de debit, are i
capacitatea de soft start prin care aduce treptat
motorul la turaia necesar, ceea ce reduce eforturile
mecanice i electrice din motor i, n consecin, costurile de mentenan i de reparaie; variatorul de
turaie reduce energia consumat cu pn la 50% i
mai mult de 20% uzura electric;
- utilizarea unor motoare eficiente energetic, care
sunt cu 2-8% mai eficiente dect cele standard, au
durat de via mai mare a izolaiei i rulmenilor,
vibraiile sunt mai mici, cldura evacuat mai puin
i sunt mult mai tolerante la suprasarcin i dezechilibre de faz; EPRI estimeaz c se pot obine economii
de energie de 5-15% prin utilizarea variatoarelor de
turaie i a motoarelor eficiente energetic;
- reducerea diametrului rotorului pentru pompe
supradimensionate; acest lucru reduce sarcina pompei, iar o pomp creia i se reduce debitul cu 10% fa
de cel proiectat va consuma cu aproximativ 25% mai
puin energie electric; trebuie avut totui n vedere
faptul c scade i randamentul;
- alegerea pompelor pe ct posibil cu punctul de
funcionare n punctul de randament maxim;
considerentele de eficien energetic a staiilor
de pompare a apelor uzate n cazul reelelor de canalizare i staiilor de epurare sunt identice cu cele prezentate anterior pentru staiile de pompare a apei potabile, cu observaia c pompele utilizate n acest caz
sunt pompe cu construcie special pentru vehicularea
amestecurilor polifazate (numr mai mic de palete,
spaii mai largi de curgere, palete mai groase, rotor
fr disc de acoperire sau retras, materiale rezistente
la uzura prin abraziune, performane mai sczute, n
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
treatment plants being interruptions and voltage harmonics;

identify and reduce water losses; in gravitational
sewer system, a large amount of energy is consumed
to treat the water infiltrated into the system through
broken or misaligned pipes, resulting in an additional
influent flowrate of wastewater treatment plant;
applying measures to reduce energy consumption
of pumping stations:
- choice of pumps as needed, with high efficiency,
but without oversizing them;
- using pumps with speed variator, that changes
continuously pump motor speed, according to the
flowrate demand fluctuations and in addition it has
the ability to "soft start", thus reducing motor mechanical and electrical stress and consequently the
costs of maintenance and repair; speed variator reduces energy consumption by up to 50% and more than
20% electrical wear;
- use of energy efficient motors that are 2-8% more
efficient than standard, have higher lifetime of insulation and bearings, vibration is smaller, less heat escaping and are more tolerant of overload and imbalances of phase; EPRI estimates that it can achieve energy savings of 5-15% by speed variators and energy
efficient motors;
- an oversized pump impeller diameter reduction;
this reduces the head of the pump and a pump, which
flowrate is reduced by 10% compared to the designed
one, will consume approx. 25% less power; however it
should be taken into account that the efficency decreases;
- choice of the pump operating point at the point
of maximum efficiency, if it is possible;
- the energy efficiency considerations for wastewater pumping stations are identical to those described above for drinking water pumping stations,
noting that the pumps used in these cases are specially
designed pumps for handling multiphase fluid (fewer
and thicker blades, wider channels for multiphase
fluid flow, closed or semiclosed impeller, use of abrasion resistant materials, lower performance - special
efficiency).
designing a distribution network with the lowest
possible head losses: avoiding sudden changes of flow
direction in the distribution network; using V-shape
pipeline intersection to avoid T-shape pipeline intersections;
applying an energy efficiency program for administrative buildings:
- using intelligent HVAC installation (Heating, Ventilating, Air Conditioning);
- implementation of energy efficient air conditioning systems that can reduce energy consumption for

special randamentul);
proiectarea unei reele de distribuie cu pierderi
de sarcin ct mai mici: evitarea schimbrilor brute
de direcie n reeaua de distribuie; evitarea interseciilor de conducte n T, fiind preferabil trecerea la
o seciune diferit printr-o legtur de tip pantalon;
aplicarea unui program de eficien energetic a
cldirilor administrative:
- instalarea unor sisteme inteligente HVAC (Heating, Ventilating, Air Conditioning);
- instalarea unor sisteme de aer condiionat eficiente energetic, care pot reduce energia consumat
pentru rcire cu 30-40 %;
- instalarea unor sisteme de control a utilizrii energiei: timere pentru care s opreasc echipamentele HVAC cnd cldirea nu este ocupat, termostate
pentru reglarea temperaturii;
- instalarea unor ferestre eficiente energetic, cu o
izolaie mai bun pentru pierderi de cldur ct mai
mici;
- instalarea unui sistem de iluminare eficient energetic (lmpi fluorescente de mare eficien sau lmpi
cu LED);
- mentenana preventiv a echipamentelor;
reabilitarea cldirilor;
optimizarea distanelor de transport n funcie de
topografie.
Ca msuri suplimentare fa de cele anterioare,
pentru mbuntirea eficienei energetice n sistemele de canalizare i epurare se pot meniona:
- utilizarea unor echipamente de aerare eficiente
n treapta biologic (aproximativ 60% din consumurile
energetice ale SEAU revin treptei biologice); prin utilizarea unor suflante eficiente energetic, cu convertizor de frecven, consumurile pot fi reduse cu pn
la 50%;
- implementarea cogenerrii pentru utilizarea biogazului produs prin fermentarea anaerob a nmolului;
- utilizarea celulelor de combustibil care s utilizeze biogazul produs din fermentarea anerob, care
pot converti aproximativ 40% din biogaz n energie.
Eficiena energetic n sistemele de alimentare cu
ap potabil, canalizare i epurare a apelor uzate este
un element important n atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020. Msurile adoptate trebuie ns s
aib n vedere realizarea unui echilibru ntre calitatea
apei potabile furnizate, calitatea efluentului staiilor
de epurare, tehnologiile de tratare a nmolurilor i
consumurile energetice.
8
cooling with 30-40%;

- implementation of control systems for energy
use: timers for HVAC equipment to stop when the
building is unoccupied, thermostats for temperature;
- installation of energy efficient windows with better insulation for lower heat loss;
- installation of energy efficient lighting (fluorescent lamps or high-efficiency LED lamps);
- preventive maintenance of equipment;
rehabilitation of buildings;
optimizing transport distances depending on topography.
In addition to the foregoing measures to improve
energy efficiency in sewer systems and wastewater
treatment plant it can be mentioned:
- efficient use of aeration equipment in the biological stage (approximately 60% of the energy consumption in wastewater treatment plant comes from the
biological treatment); by using energy efficient blowers with frequency converter, power consumption can
be reduced by up to 50%;
- implementation of cogeneration system using biogas produced by anaerobic fermentation of sludge;
- using of fuel cells that use biogas produced from
the anaerobic fermentation, which can convert about
40% of the biogas to energy.
Energy efficiency in water supply, sewage and
wastewater treatment systems is an important element in achieving the Europe 2020 Strategy objectives.
However, the adopted measures should realize a balance between the quality of drinking water supplied,
the quality of wastewater treatment plants effluent,
the sludge treatment technologies and power consumptions.
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
DIN EXPERIENA OPERATORILOR

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA SOCIETII
AP CANAL S.A. GALAI
IMPORTANT STEPS IN THE EVOLUTION OF
AP CANAL S.A. GALAI
ABSTRACT. This paper details:
- The evolution of the Regional Operator AP CANAL S.A. GALAI;

- Compliance with European Directives;
- The Regions priority needs.
Gelu STAN
Director General
AP CANAL S.A. Galai
KEYWORDS: Investments, increased efficiency, regionalization.
1. ISTORIC
10
1. ASPECTS OF HISTORY
Rscrucea de drumuri i ape i-a pus pecetea pe

The cross of the roads and waters maked the fate
destinul acestor locuri - Galaii.
of these places - Galai.
Istoria ne povestete cum s-au nlat i prbuit
History tells us how reigns that laid hold of this land
stpniri care au cuprins pmntul acesta, schim- rose and fell changing its face after their will and
bndu-i chipul dup voia i trebuinele lor. N- needs. Times of grievance. Yet, the dwellers of these
praznice vremuri. Totui, tritorii de aici au rzbtut places have fought their way against time. It seemed
n timpuri. Pe oamenii acetia parc istoria i uitase, they were forgotten by history and they themselves
i ei nii parc uitaser unii de alii, risipii n mi- seemed to had forgotten from one another, scattered
zerie.
in misery.
Aezat n perimetrul
Located in the perimedelimitat de confluena
ter bounded by the confluPrutului i a Siretului cu
ence of the rivers Prut and
Dunrea, viaa comunitSiret with the Danube, the
ilor umane din zona Galife of the people commulai a fost determinat n
nities in the area of Galai
mod direct de Dunre.
has been determined diAnii 1870, ca urmare a
rectly by the Danube.
dezvoltrii industriale a
The 1870s, as a result
oraului, nseamn un caof the industrial developpt de drum lung i greu,
ment of the city, mark the
Fig. 1. Galaii Vechi. Portul / Galaii in old days. end of a long and hard
n sensul dezvoltrii inThe Harbour.
dustriale a urbei. S-au
road in the industrial deconstruit trei bazine de decantare i tot attea ba- velopment of the city. There were built three settling
zine de filtrare a apei potabile pentru localnici. Drept tanks also as many reservoirs for the filtering of the
urmare a eforturilor de atunci, n 1872, documentele drinking water for the people. As a result of the efforts
vremii ne dezvluie c se pune n funciune Uzina de made, in 1872, the documents of that time reveal
ap 1 din sursa Dunre, dotat cu filtre lente, avnd that The Water Plant no. 1, equipped with slow filters,
debitul de circa 120 l/s.
with a flow of approximately 120 l/sec was commisntruct cartierele mrginae erau lipsite de ap sioned, using the Danube as the water source.
filtrat, uzina din valea iglinei neputnd alimenta
As the marginal districts did not have filtered wawww.romaqua.ro
nr. 3 / 2015

AP CANAL S.A. GALAI
EDITORIAL
ntregul ora, n anul 1889 s-au mai montat paisprezece fntni publice, pe strzile din centrul oraului
Galai. Apa potabil produs de uzin era scump:
cinci bani pentru dou cofe.
Intuind necesitatea unor lucrri de anvergur, primarul de atunci al municipiului, Al. D. Moruzzi, n
anul 1873, a concesionat lucrrile de canalizare, pe
o lungime de 14.038 metri, antreprenorului romn
Grigore Eliad. n toamna anului 1874 lucrrile erau
finalizate.
n urma recensmntului din 1881 reieea c 11
strzi erau prevzute cu canalizare, ceea ce nu nsemna puin lucru, tiind c n acea perioad oraul
se ntindea pe o suprafa de circa 1200 hectare.
Imediat dup Primul Rzboi Mondial, n februarie
1923, primria din Galai se confrunta cu o situaie
edilitar precar, care trebuia remediat urgent,
propunndu-se Consiliului Local un mprumut din
strintate menit s rezolve cerinele de prim ordin.
Necesitatea presant era aceea de a construi o nou
uzin de alimentare cu ap, care s furnizeze oraului pn la 10.000 mc. de ap.
De asemenea, s-a decis i construirea unei reele
de canalizare numai pentru o parte din strzi, preul
fiind mult prea ridicat pentru canalizarea tuturor
strzilor.
Mari au fost eforturile fcute de gleni i n perioada 1965 - 1968, dar s-au concretizat n cteva
realizri majore ale vremii.
Astfel, se dau n exploatare:
o surs de adncime: Vadu-Roca, cu 66 puuri
forate pe o lungime de 14,9 km;
o staie de repompare: erbeti, echipat cu
dou rezervoare a cte 5.000 mc i ase electropompe;
o conduct de aduciune Dn 1.000 mm cu lungimea de 42 km Vadu-Roca-erbeti;
o conduct de refulare erbeti-Galai Dn 800
mm pe 17 km i erbeti-Brila Dn 600 mm;
o staie de pompare: Fileti (n municipiul
Galai).
n numai doi ani de zile, 1974 - 1975, se execut
Priza CSG de ap brut din Dunre i totodat se dau
n funciune 2 conducte Dn 800 mm de la Priza de ap
a CSG la Uzina 1.
2. SISTEMUL DE ALIMENTARE CU AP
Datele statistice ale ultimului recensmnt relev

c Municipiul Galai are o populaie de circa 250.000
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
ter, the plant in the valley lacking the capacity to

supply the entire city, in 1889 fourteen public fountains were built on the streets downtown. The drinking water produced by the plant was expensive: five
farthings for two trugs.
Understanding the need for ampler works, the
mayor of the city, Al. D. Moruzzi handed over, in
1873, the works on the sewer network on a length
of 14.038 meters to the romanian contractor Grigore
Eliad. In the autumn of 1874 the works were completed.
In 1881 the results of a census indicated that
eleven streets were provided with sewer, which was
not insignificant, the city being extended, at that
time, over a surface of 1200 hectars.
Immediately after the Great War in february
1923, the city hall of Galai was facing a situation
that required urgent reparatory measures, a loan
from abroad being proposed to the local council to
settle the main problems. The pressing need was the
construction of a new water supply plant which was
to deliver the city up to 10.000 cubic meters of water. It was, moreover, decided to build a sewer network only for part of the streets as the amount was
too high for all streets to be provided with sewer.
The efforts made by the inhabitants were heavy
but materialised between 1965 - 1968 in several major achievements of that time. Thus, there were
commissioned:
a deep water source: Vadu-Roca with sixty six
wells drilled on a length of 14,9 Km;
a booster pumping station: erbeti equipped
with two reservoirs of 5.000 cubic meters and six
electropumps;
a raw water main having the ND of 1.000 mm,
42 km long, between Vadu-Roca-erbeti;
a discharge pipe of 800 mm ND between erbeti and Galai, 17 km long, and between erbeti and Brila of 600 mm ND;
a booster pumping station: Fileti (Galai city).
In only two years, between 1974 - 1975 there was
built the CSG raw water intake from Danube and two
pipes of 800 mm ND from the CSG raw water intake
to Water plant no. 1.
2. WATER SUPPLY SYSTEM
The statistical data of the last census indicate

that the city of Galai has a population of approximately 250.000 people, the water supply network
11

AP CANAL S.A. GALAI
locuitori, reeaua de distribuie a apei deservind
circa 99,6% din populaia oraului. Consumul industrial este acoperit de reeaua municipal n proporie
de 78%, restul de 22% fiind asigurat din surse private
(captri - surse proprii).
n prezent, oraul Galai este alimentat cu ap din
surs de suprafa i surs subteran.
Dunrea constituie sursa de ap brut de suprafa. Priza de ap de tip cheson este situat pe malul
stng al Dunrii n amonte de punctul de confluen
cu Siretul. Societatea Arcelor Mittal este proprietarul
staiei de captare i a unui tronson din conducta principal de transfer a apei brute de la captare la uzina
de tratare. Priza de ap brut are o capacitate nominal de aproximativ 3.000 l/s.
Staia de captare este echipat cu 5 grupuri de
pompare, care furnizeaz ap brut att pe platforma ARCELOR MITTAL S.A., ct i ctre staia de tratare a oraului Galai.
De la sursa de suprafa se alimenteaz Uzina de
Tratare iglina printr-o conduct de transport de Dn
1200 mm. Conducta a fost pus n funciune n anul
1989.
Fig. 2. Sala pompelor / The Pumping Room.
12
Apa din sursa de suprafa este tratat n cadrul

Uzinei de ap nr. 2 iglina (figura 3). Capacitatea
nominal proiectat a staiei este de 800 - 1000 l/s
sau 31.500.000 mc/an i a fost pus n funciune n
anul 1995. Cuprinde urmtoarele trepte: microsite
pentru ndeprtarea substanelor solide, faciliti
proces de coagulare, dou decantoare radiale folosite n vederea floculrii i sedimentrii (fiecare decantor are diametrul de 50 m i o capacitate de 500
l/s).
Staiile de preclorinare i clorinare asigur dezinfecia apei dup filtrarea acesteia n cele aisprezece
serving approximately 99,6% of Galai Citys population.

The industrial consumption is ensured by the citys
network up to 78%, the remaining 22% being provided
by private sources (intakes - owned sources).
The City of Galai is currently supplied with surface and deep water.
The Danube is the raw surface water source of the
city. The water intake, of caisson type, is located on
the left bank of the Danube, upstream the point of
conflunce with the Siret river. The Arcelor Mittal
Steel Company is the owner of the water intake and
of a section of the raw water transfer main from the
intake to the water treatment plant. The raw water
intake has a nominal capacity of a 3.000 liters/second.
The water intake is equipped with five pumping
groups, which furnish raw water both to ARCELOR
MITTAL S.A. industrial platform and to the treatment
plant of Galai City.
From the surface water, the Water Treatment
Plant iglina is supplied by a main on ND 1200 mm.
The line was commissioned in 1989.
Fig. 3. Sala filtrelor / The Filters Room.
The raw surface water is treated at iglina

Water Treatment Plant no. 2 (figure 3). The designed
nominal capacity of the plant is of 800-1000 l/s or
31.500.000 cm/year and was commissioned in 1995.
It is provided with the following equipment: microfilters to remove solids, flocculation facilities, two
radial settling tanks used for sedimentation (each
having a 50 m long diameter and a capacity of 500
l/s).
The prechlorination and chlorination stations ensure the disinfection of water after being filtered in
the existent sixteen rapid sand filters.
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL

AP CANAL S.A. GALAI
filtre rapide cu nisip.
n cadrul proiectului ISPA, ncheiat n anul 2011,
au fost reabilitate echipamentele necesare procesului de filtrare, respectiv armturile hidraulice i
instalaiile de automatizare.
Sursa de ap brut de adncime este reprezentat de dou fronturi de captare: Vadu-Roca (figura
4) i Salcia-Lieti (figura 5).
Soluiile tehnice au impus ca fronturile s fie construite la aproximativ 70 km deprtare, unul n vestul
oraului Galai (front SalciaLieti), iar celalalt n judeul Vrancea (frontul Vadu-Roca). Fronturile sunt
situate ntr-o zon protejat din punct de vedere
sanitar, pe malul drept al rului Siret. Stratul acvifer
este alimentat de rul Siret.
n prezent, sursa de adncime asigur aproximativ
30% din cererea total a oraului.
Captarea Vadu-Roca a fost construit n anul
1969, cu o capacitate maxim proiectat de 1000 l/s
sau 31.500.000 mc/an.
n anul 1980 a fost pus n funciune frontul de
captare Salcia-Lieti, cu o capacitate maxim proiectat de 1000 l/s sau 31.500.000 mc/an.
Under the ISPA programme, financed by the European Commission, completed in 2011, there was rehabilitated the necessary equipment ensuring the
filtering process, namely, the hydraullic reinforcements and automation.
The deep raw water source is represented by
two wellfields: Salcia-Lieti (figure 4) and VaduRoca (figure 5).
The technical solutions required for the wellfields to be built at a distance of approximately 70
km from Galai City, one on the western part (Salcia
-Lieti wellfield), and the other in Vrancea County
(Vadu-Roca wellfield). The wellfields are located in
a sanitary protected area on the right bank of Siret
river. The aquifer layer is supplied by the Siret river.
Currently, the deep water source ensures approximately 30% of the total demand.
Vadu-Roca wellfield was built in 1969 having a
maximum design capacity of 1000 l/s or 31.500.000
cm/year.
Salcia-Lieti wellfield was commissioned in 1980
and has a maximum design capacity of 1000 l/s or
31.500.000 cm/year.
Fig. 4. Front Vadu Roca / Vadu Roca Wellfield.
Fig. 5. Front Salcia Lieti / Salcia Lieti Wellfield.
Prin proiectul n derulare CCI 2011 RO 161 PR

003 Reabilitarea i extinderea infrastructurii de
ap i ap uzat, n judeul Galai finanat prin
POS Mediu 2007-2013, termen de finalizare decembrie 2015, se reabiliteaz optzeci i cinci de foraje
ale fronturilor de captare Vadu-Roca i Salcia- Lieti.
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
Under the project CCI 2011 RO 161 PR 003 Rehabilitation and Extension of Water and Wastewater Infrastructure in Galai County, financed by
the 2007-2013 Environmental SOP programme, which
is currently unrolling, having a completion deadline
the month of December 2015, there are being reha-
13

AP CANAL S.A. GALAI
De la sursa de adncime, apa brut este distribui- bilitated eighty and five wells of Vadu-Roca and Salt ctre Galai astfel:
cia-Lieti wellfields.
de la Vadu-Roca la staia de pompare erbeti
The raw water from the deep source is distributed
printr-o conduct de beton armat 1x1.200 mm i din to Galai as follows:
oel, pentru traversri - n operare din 1968, un
from Vadu-Roca to erbeti pumping station
tronson de conduct de 3,8 km fiind nlocuit n through a reinforced concrete pipeline of 1.200 mm
cadrul proiectului n derulare - POS Mediu;
ND made of steel for the crossing sections - in service
de la Salcia-Lieti la Staia de pompare er- since 1968, a pipe section being replaced under the
beti, printr-o conduct de beton armat Dn 1.000 mm project which is being implemented at present - Eni din oel i font ductil, pentru traversri - n ope- vironmental SOP;
rare din 1982, un tronson de conduct de 1,7 km fi from Salcia-Lieti to erbeti Pumping Station,
ind nlocuit n cadrul proiectului n derulare - POS through a reinforced concrete pipeline of 1.000 mm
Mediu.
ND made of steel and ductile cast iron for the crossDe la Staia de pompare erbeti la staia de pom- ing sections - in service since 1982, a 1,7 km long
pare Fileti, apa este transportat prin 2 fire de pipe section being replaced within the project under
aduciune: Dn 1.000 mm, respectiv Dn 800 mm i din implementation - Environmental SOP.
oel i font ductil pentru traversri - n operare din
From erbeti to Fileti pumping station, the wa1968, respectiv 1975.
ter is distributed by two water mains of 1.000 mm ND
n cadrul proiectului ISPA, finalizat n anul 2011, and 800 mm ND made steel and ductile cast iron for
au fost reabilitate o parte din conductele de aduc- the crossing sections - in service from 1968 and, reiune, pe o lungime de 11,2 km, din totalul de aproxi- spectively, 1975.
mativ 150 km existeni.
Within the ISPA Project, completed in 2011, there
Prin proiectul n derulare CCI 2011 RO 161 PR was rehabilitated a part of the water mains of 11,2
003 Reabilitarea i extinderea infrastructurii de km long out of the existent 150 km long total.
ap i ap uzat, n judeul Galai finanat prin
Through the ongoing project CCI 2011 RO 161
POS Mediu 2007 - 2013, cu termen de finalizare luna PR 003 Rehabilitation and extension of water and
decembrie 2015, se execut reabilitarea magistralei wastewater infrastructure, in Galai County fide aduciune de la frontul de captare Salcia-Lieti i nanced by 2007-2013 Environmental SOP, having as
Vadu-Roca, pe tronsoane, pe o
completion deadline the month of
lungime total de 5,5 km.
December 2015, there are being
Apa distribuit de la fronturile
rehabilitated sections of the wade captare este dezinfectat prin
ter main from Salcia-Lieti and
clorinare n cadrul staiei de
Vadu-Roca wellfields, the total
pompare Fileti, nainte de a fi
length being of 5,5 km.
pompat n reeaua de distribuThe water distributed from the
ie.
wellfields is disinfected by chloriTurnul de ap (figura 6) este
nation at Fileti pumping station
principala staie de pompare ce
before being pumped in the distriasigur transportul apei potabile
bution network.
n reeaua de distribuie.
The Water Tower (figure 6) is
Reeaua de distribuie a athe main pumping station that enpei n municipiul Galai are o lunsures the transport of the drinking
gime total de 416 km, fr branwater in the water network.
amente, i este de tip inelar. La
The water supply network is
realizarea reelei de distribuie
416 km long, without considering
s-au utilizat de-a lungul timpului
the connections, and it is of ring
diverse tipuri de materiale: oel,
type. Throughout time, in the
beton armat precomprimat, azFig. 6. Turnul de ap / Water Tower. network construction there have
14
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL

AP CANAL S.A. GALAI
bociment, font ductil, PEID, poliester armat cu been used different kinds of materials such as: steel,
fibr de sticl (PAFSIN), iar pentru branamente: precompressed reinforced concrete, asbestos ceoel, plumb, polietilen, font cenuie, pexal, struc- ment, ductile cast iron, PEHD, glass reinforced polyester (GRP), and for the connections: steel, lead,
tur care se pstreaz i astzi.
Aproximativ 57,04% din totalul reelei are o vechi- polyethylene, grey cast iron, pexal, structure that is
me de peste 30 ani, 17,57% cu vechimea ntre 10 - 30 preserved even today. Approximately 57,04% of the
total network is over 30 years old, 17,57% is between
ani i doar 25,39% are o vechime de 10 ani.
n cadrul proiectului ISPA, finalizat n 2011, s-au 10 and 30 years old and only 25,39% is 10 years old.
Within the ISPA Project, completed in 2011, there
realizat lucrri de reabilitare a conductelor de ap
potabil n ora, cu diametre de la 100 mm pn la were rehabilitated drinking water pipes of a ND rang600 mm, pe o lungime de 78,37 km, inclusiv brana- ing from 100 mm up to 600 mm, on a length of 78,37
mentele imobilelor. Totodat, reeaua de ap po- km, including house connections. At the same time,
tabil a fost reconfigurat prin executarea a 5,4 km the drinking water network was resized through the
execution of 5,4 Km of network
de reea i montarea/reabilitaand installation/rehabilitation of
rea a 40 vane (12 noi i 28 nloforty valves (twelve new and
cuite).
twenty eight replaced).
Municipiul Galai dispune de
The City of Galai has five storcinci rezervoare de nmagaziage tanks with a total capacity of
nare cu o capacitate total de
112.000 cm.
stocare de 112.000 mc.
The water metering rate is of
Gradul de contorizare este
99,7%, Ap Canal Galai S.A.
de 99,7%, Societatea Ap Cahaving implemented in the period
nal Galai S.A. derulnd n pebetween 2012-2014 a programme
rioada 2012-2014 un program
for the procurement of remote
de achiziionare contoare cu cireading water meters.
tire de la distan.
In the rest of the County, in the
n restul judeului, n zona
Fig.
7.
Contor
ap
rece
electromagnetic
area served by Ap Canal S.A.
deservit de Societatea Ap
/Cold water electromagnetic counter. Galai, the water supply network
Canal S.A. Galai, reeaua de
alimentare cu ap se ntinde pe circa 457 km pe teri- stretches on a length of approximately 457 km on the
toriul municipiului Tecuci, oraelor Trgu Bujor i territory of Tecuci city, Trgu Bujor and Bereti
Bereti, comunelor Barcea, Bereti Meria, Cavadi- towns and the communes of Barcea, Bereti Meria,
neti, Cosmeti, Iveti, Lieti, Movileni, Pechea, Cavadineti, Cosmeti, Iveti, Lieti, Movileni, Pechea, endreni, Slobozia Conachi, Smrdan and
endreni, Slobozia Conachi, Smrdan i Umbrreti.
Umbrreti.
3. SISTEMUL DE CANALIZARE
Sistemul de canalizare al municipiului Galai

acoper o suprafa de 2.300 ha din intravilanul municipiului Galai, deservind 97,6% din populaia
oraului. Agenii economici, inclusiv cei cu captri
proprii sunt conectai la sistemul public de canalizare.
Reeaua de canalizare a municipiului Galai are o
lungime total de 531 km, din care 524,28 km n sistem unitar i pluvial 6,72 km. Conductele de canalizare sunt din: beton, PREMO, GRP, ceramic, font.
n cadrul programului de finanare al Comisiei Europene, ISPA, finalizat n anul 2011, reeaua de canr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
3. THE WASTEWATER SYTEM
Galai citys wastewater system covers a surface

of 2300 ha within the built-up area, serving 97,6% of
the citys population. The economic agents, including
those with private intakes, are connected to the sewer system.
The citys sewer network is 531 km long, of which
524,28 km is of combined type and 6,72 km belong
to the stormwater network. The sewer pipes are
made of: concrete, PREMO, GRP, ceramic, cast iron.
Within the ISPA programme, financed from the European Commission, completed in 2011, the sewer network was extended by 13,2 km and 21,1 km of pipe15

AP CANAL S.A. GALAI
nalizare a fost extins cu 13,2 km i s-au reabilitat
21,1 km de reea de canalizare.
Pentru evacuarea apelor uzate i pluviale, sistemul de canalizare dispune de 10 staii de pompare.
n cadrul proiectului ISPA a fost construit i Staia
de Epurare Ape Uzate Galai, cu o capacitate de circa 360.000 p.e.
lines were rehabilitated.

For the discharge of the wastewaters and of
stormwaters, the citys sewer system has ten pumping stations.
Under the ISPA project there was also built the
Waste Water Treatment Plant for Galai City having
a capacity of 360.000 p.e.
Fig. 8. Unitatea de odorizare/

Odour Removal Unit.
Fig. 9. Linia de epurare a apei uzate/

Wastewater treatment line.
Finalizarea lucrrilor a avut loc n luna septembrie

The works were completed in September, 2011.
2011. Acestea au constat n construcia treptei me- They consisted in the construction of the mechanical
canice de tratare a apei uzate menajere precum i treatment facilities as well as in the execution of the
n execuia lucrrilor de tratare, n regim anaerob, a facilities for the anaerobic sludge digestion. The
nmolului asociat. Nmolul se stabilizeaz ntr-un di- sludge is being neutralised in an anaerobic digestor
gestor anaerob de 6.000 mc cu timp de retenie a so- of 6.000 cubic meters with a solids retention time of
lidelor de 18 zile pentru reducerea cu 60% a coninu- eighteen days for the reduction by 60% of the organic
tului de materie organic i generarea biogazului.
content and the biogas production.
Prin fermentare se asiThe minimum stangur standardul minim al
dardised quality requirenmolului stabilizat aa
ments of the neutralised
cum se precizeaz n lesludge are ensured by digislaia Uniunii Europene
gestion as regulated by
care se refer la depozithe European Union legistarea nmolului la rampa
lation referring to sludge
de deeuri, nmolul pudisposal to the landfill,
tnd fi utilizat, totodat,
the sludge being also able
ca fertilizator inferior n
to be used as a second
agricultur.
rate fertilizer.
n cadrul proiectului
Within the project carderulat prin POS 2007 ried out through 2007 Fig. 10. Usctor de nmol/ Sludge Drier.
2013, societatea a achizi2013 Environmental SOP,
tionat i un usctor de nmol. Echipamentul are ca- the company also aquired a sludge drier. This piece
pacitatea de a usca 42 t/zi din volumul de nmol pri- has the capacity to dry off 42 t/day of the primary
mar, aducnd cantitatea de substan uscat de la sludge volume, bringing the dry substance quantity
20% la 90%, n condiii de funcionare continu de 24 from 20 % to 90%, under 24 hours of continuous operore.
ation conditions.
16
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL

AP CANAL S.A. GALAI
Staia de epurare a apelor uzate este n prezent
modernizat prin finanarea obinut din Fondul de
Coeziune fiind prevzut realizarea treptei biologice
de tratare cu ndeprtarea nutrienilor precum i extinderea treptei nti a instalaiilor pentru nmol.
Termenul maxim de finalizare a lucrrilor este
luna decembrie 2015.
n afara municipiului Galai, Societatea Ap Canal S.A. Galai, are n exploatare i operare o reea
de canalizare, care se ntinde pe o lungime de 118
km precum i staiile de epurare din municipiul
Tecuci, oraul Trgu Bujor, comuna Iveti i Smrdan.
4. CADRU INSTITUIONAL AP CANAL S.A. GALAI
Societatea Ap Canal S.A. Galai, nfiinat n

2004, n temeiul Hotrrii Consiliului Local Galai nr.
50/30.09.2004, este organizat ca o societate pe aciuni avnd ca principal obiect de activitate gospodrirea resurselor de ap, captarea, tratarea i distribuia apei, precum i colectarea, transportul i
evacuarea apelor uzate n emisar.
n prezent Societatea Ap Canal S.A. Galai are
statutul de Operator Regional la nivelul judeului
Galai opernd n aisprezece localiti din jude,
respectiv: municipiile Galai i Tecuci, oraele Trgu
Bujor i Bereti, comunele Barcea, Bereti Meria,
Cavadineti, Cosmeti, Iveti,
Lieti, Movileni, Pechea, endreni, Slobozia Conachi, Smrdan i Umbrreti.
Acest statut este rezultatul
unor transformri majore ale
cadrului instituional desfurate ncepnd cu 1993 cnd
s-a nfiinat R.A.J.G.C.L. COVURLUI prin divizarea regiei R.A.
A.C.E.A.U. cu obiectul de activitate captare ape subterane
de la Vadu-Roca i Salcia-Lieti
i transportul apei pn la consumatori (R.A. ACTIV Brila
30% i R.A.G.C. Galai 70%).
n 1995 - s-a nfiinat R.A.
G.C. Galai prin comasare cu
Regia de termoficare, iar n
1998 societatea s-a reorganizat i a devenit S.C. APATERM
S.A. Galai.
The wastewater treatment plant is at present extended through the financial support received from
the Cohesion Fund and is provided with biological
treatment facilities for the removal of nutrients as
well as, by the extension of the first stage sludge
treatment facilities.
The maximum works completion deadline is the
month of December, 2015.
Outside Galai city, Ap Canal S.A. Galai has under operation and in service a sewer network that
streches on a length of 118 km as well as the wastewater treatment plants of Tecuci city, Trgu Bujor
town, Iveti and Smrdan communes.
4. AP CANAL S.A. GALAI INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Ap Canal S.A. Galai, set up in 2004, based on

the Local Council Decision no. 50/30.09.2004, is organized as a joint-stock company having as main object the management of the water resources, water catchment, treatment and supply, as well as
wastewater collection, transport, treatment and discharge into the receiving waters.
At present, Ap Canal S.A. Galai is the Regional
Operator at the level of Galai county, serving sixteen
localities of the county, that is: Galai and Tecuci
cities, Trgu Bujor and Bereti towns and the communes of Barcea, Bereti
Meria, Cavadineti, Cosmeti, Iveti, Lieti, Movileni, Pechea, endreni,
Slobozia Conachi, Smrdan
and Umbrreti.
This status is the result of
major changes of the institutional framework starting
with the year 1993 when
R.A.J.G.C.L. COVURLUI was
founded through the splitting of R.A.A.C.E.A.U., its
core business being the
catchment of deep water
from Vadu-Roca and SalciaLieti and water transportation to the consumers (R.A.
ACTIV Brila 30% and R.A.
G.C. Galai 70%).
Fig. 11. Judeul Galai/Galai county.
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
17

AP CANAL S.A. GALAI
n anul 2004, S.C. APATERM S.A. Galai s-a divizat
n dou societi distincte, astfel c prin HCL nr.
46/30.09.2004 a luat fiin Societatea Ap Canal
S.A. Galai. n perioada 2004-2010, Societatea Ap
Canal S.A. Galai a operat n municipiul Galai, iar
ncepnd cu data de 01 octombrie 2010, a devenit
Operator Regional, opernd n 6 localiti: municipiile Galai i Tecuci, oraul Trgu Bujor, comunele
Barcea, Iveti, Lieti, Pechea i Umbrreti.
n perioada decembrie 2010 ianuarie 2015,
Operatorul Regional Ap Canal S.A. Galai a preluat operarea serviciului public de alimentare cu ap
i de canalizare n municipiile Galai i Tecuci, oraele Trgu Bujor i Bereti, comunele Barcea, Bereti
Meria, Cavadineti, Cosmeti, Iveti, Lieti, Movileni, Pechea, endreni, Slobozia Conachi, Smrdan i
Umbrreti.
n anul 2010, n judeul Galai s-a nfiinat Asociaia de Dezvoltare Intercomunitar Serviciul Regional Ap Galai care are actualmente n componen 29 membri: Judeul Galai, municipiul Galai,
municipiul Tecuci, oraul Trgu Bujor, oraul Bereti,
comunele Blbneti, Bneasa, Barcea, Bereti Meria, Brnitea, Cavadineti, Cosmeti, Cuza Vod,
Drgneti, Fundeni, Ghidigeni, Independena,
Iveti, Lieti, Matca, Movileni, Pechea, Piscu,
Radeti, Slobozia Conachi, Smrdan, endreni, Tudor
Vladimirescu, Umbrreti.
5. PROIECTE DE INVESTIII
n decurs de nou ani, n perioada 2006-2015, Societatea Ap Canal S.A. Galai a desfurat dou
proiecte majore n valoare total de 205.027.901
euro fr TVA, cu finanare de la Uniunea European,
prin Programul ISPA, respectiv prin Programul Operaional Sectorial: Modernizarea sistemelor de ap
potabil i canalizare i construirea unei noi staii
de epurare a apelor uzate n Galai i Reabilitarea i extinderea infrastructurii de alimentare cu ap potabil i ap uzat n judetul Galai.
Dintre acestea cel de-al doilea proiect este nc
n desfurare, avnd drept termen de finalizare luna
decembrie 2015.
n urma implementrii acestor proiecte rezult
lucrri de reabilitare/extindere a reelelor de alimentare cu ap pe o lungime de circa 345 km i de
reabilitare/extindere a reelelor de canalizare pe o
lungime de circa 490 km (lucrrile la reele n cadrul
18
In 1995 there was set up R.A.G.C. Galai by unification with the Heat Distribution Operator, and in
1998 the company reorganised and became S.C.
APATERM S.A. Galai.
In 2004, S.C. APATERM S.A. Galai, divided in two
separate companies, thus by the LCD no. 46/
30.09.2004 there was created Ap Canal S.A.
Galai. In the period between 2004-2010, Ap
Canal S.A. Galai operated in Galai City, and starting with October the 1st, 2010, it became a Regional
Operator, providing services in: Galai and Tecuci
cities, Trgu Bujor town, Barcea, Iveti, Lieti, Pechea and Umbrreti communes.
In the period between December 2010 - January
2015, Ap Canal S.A. Galai took over the operation of water supply and wastewater public service
in the cities of Galai and Tecuci, Trgu Bujor and
Bereti towns, Barcea, Bereti Meria, Cavadineti,
Cosmeti, Iveti, Lieti, Movileni, Pechea, endreni,
Slobozia Conachi, Smrdan and Umbrreti communes.
In 2010, in Galai County there was set up the Intercommunitary Development Association Galai
Water Regional Service which currently has 29 members: Galai County, Galai City, Tecuci city, Trgu
Bujor town, Bereti town and the communes of
Blbneti, Bneasa, Barcea, Bereti Meria, Branitea, Cavadineti, Cosmeti, Cuza Vod, Drgneti,
Fundeni, Ghidigeni, Independena, Iveti, Lieti,
Matca, Movileni, Pechea, Piscu, Radeti, Slobozia
Conachi, Smrdan, endreni, Tudor Vladimirescu,
Umbrreti.
5. INVESTMENTS PROJECTS
During the last nine years, in the period between

2006-2015, Ap Canal S.A. Galai has carried out
two major projects amounting to 205.027.901 euro
without VAT, financed by the European Union under
the ISPA programme and the Sectorial Operational Programme: Upgrading of the Drinking Water
and Sewer System and the Construction of a New
Wastewater Treatment Plant for Galai City and
Rehabilitation and Extension of the Water Supply and Wastewater Infrastructure in Galai
County.
Of these two projects, the latter is still underway,
having as a completion deadline the month of December 2015.
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL

AP CANAL S.A. GALAI
proiectului n derulare sunt realizate n proporie de
95,76%).
Totodat, municipiul Galai beneficiaz n urma
proiectului ISPA de o staie de epurare cu treapt
primar de tratare, aceasta fiind modernizat cu
trept teriar de tratare n cadrul proiectului n
derulare. n prezent sunt de asemenea n execuie
lucrrile de construire a trei noi staii de epurare a
apelor uzate n aglomerarea Trgu Bujor, aglomerarea Lieti i aglomerarea Pechea i de reabilitare a
unei staii de epurare din aglomerarea Tecuci, aceste
lucrri fiind realizate n procent de 64%.
Dac n cadrul proiectului ISPA investiiile s-au realizat la nivelul municipiului Galai i au vizat reabilitarea sistemului existent, precum i asigurarea unei
staii de epurare a apelor uzate, n cadrul proiectului
finanat prin POS Mediu s-a pus accent pe lucrrile
de extindere a reelei de ap i de canalizare n patru
aglomerri din jude: Trgu Bujor i Tecuci, Lieti (cu
comunele Lieti, Iveti, Umbrreti, Barcea, Drgneti) i Pechea (cu comunele Pechea, Cuza Vod i
Slobozia Conachi).
n urma executrii acestor lucrri i a extinderii
n timp a ariei de operare, Societatea Ap Canal
S.A. Galai va opera pe teritoriul urmtoarelor U.A.T
-uri: municipiul Galai, municipiul Tecuci, oraul Trgu Bujor, oraul Bereti, comunele Bereti Meria,
Cavadineti, Cosmeti, Lieti, Iveti, Umbrreti,
Barcea, Drgneti, Pechea, Cuza Vod, Smrdan,
Slobozia Conachi, endreni, Cosmeti, Movileni ceea
ce reprezint circa 387.000 locuitori deservii la
nivelul judeului din totalul locuitorilor judeului
Galai - circa 600.000.
Totodat, judeul Galai este primul dintre Operatorii Regionali din ar care a valorificat economiile
nregistrate n urma semnrii contractelor din cadrul
POS Mediu 2007-2013 prin proiectul Investiii pentru exploatarea i ntreinerea sistemelor de ap
i canalizare la nivelul ariei de operare a Operatorului Regional Societatea Ap Canal S.A., pentru care s-a semnat contractul de finanare n data
de 17.11.2014. Valoarea total eligibil a proiectului
fr TVA este 9.448.276 euro.
n cadrul acestui proiect, pentru eficientizarea
activitii de operare i ntreinere desfurate de
societate, la nivelul ariei de operare extinse, s-a prevzut achiziionarea de echipamente: un stand automat de verificat contori ap, o sut i nouzeci de
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
The results of the implementation of these projects consist in water supply rehabilitation/extension
works on a length of approximately 345 km and sewer network rehabilitation/extension on a length of
approximately 490 km (the networks works under the
ongoing project are 95,76% completed).
At the same time, Galai City benefits following
the ISPA project of a Wastewater Treatment Plant
provided with primary treatment which is being extended with tertiary treatment facilities under the
current project. At present, there are also underway
the construction works for three new wastewater
treatment plants in Trgu Bujor, Lieti and Pechea
agglomeration and the rehabilitation of a wastewater
treatment plant in Tecuci agglomeration, these works
being 64% completed.
If under the ISPA projects the investments were
carried at the level of the city and focused on the rehabilitation of the existing system as well as the provision of a wastewater treatment plant, under the
project financed by Environmental SOP stress was
placed on the extension of water and wastewater
systems in four agglomerations of the county: Trgu
Bujor and Tecuci, Lieti (with the communes of
Lieti, Iveti, Umbrreti, Barcea, Drgneti) and
Pechea (with the communes of Pechea, Cuza Vod
and Slobozia Conachi).
Following the execution of these works and the
extension in time of the area served, Ap Canal S.A.
Galai will operate within the following territorial
administrative units: Galai City, Tecuci City, Trgu
Bujor town, Bereti town, the communes of Bereti
Meria, Cavadineti, Cosmeti, Lieti, Iveti, Umbrreti, Barcea, Drgnesti, Pechea, Cuza Vod, Smrdan, Slobozia Conachi, endreni, Cosmeti, Movileni
which means 387.000 inhabitants served at the
countys level out of the total number of inhabitants
of Galai County - approximately 600.000.
In addition, Ap Canal S.A. Galai is the first of
the water Regional Operators which made use of the
savings generated, as a result of the signing of the
contracts under 2007-2013 Environmental SOP,
through the project Investments for the Operation
and Maintenance of the Water and Wastewater
Systems at the Level of the Area Served by the Regional Operator Ap Canal S.A., for which the financing contract was signed on 17.11.2014. The total
eligible amount of the project, without VAT, is
9.448.276 euro.
19

AP CANAL S.A. GALAI
contoare electromagnetice de ap, cincizeci i dou
de mii i treizeci i ase de contoare i douzeci
de mii i trei sute i douzeci i trei de module radio,
echipament de transport nmol, autoutilaj pentru
mprtiat nmol n agricultur, dou autocuritoare combinate pentru ntreinerea sistemelor de
canalizare, dou autocuritoare simple, dou autovidanje, dou autocisterne, dou instalaii de preparat hipoclorit, trei buldoexcavatoare, dou auto-
Under this project in order to increase efficiency

of the operation and maintenance activity carried
out by the company, at the level of the extended
area served, there was provided the procurement of
equipment: an automatical water meters testing
bench, one hundred and ninety electromagnetical
water meters, fifty two thousand and thirty six water meters and twenty thousand and three hundred
and twenty three water meters modules, sludge
Fig. 12. Stand verificare contoare/

Counters testing unit.
Fig. 13. Echipament nmol/

Sludge equipment.
laboratoare de detectare pierderi, un ncrctor transportation equipment, sludge spreading for agrifrontal, un utilaj combinat tractor-buldoexcavator.
cultural use equipment, two combined sewer cleanPentru toate aceste echipamente, cu excepia ers for the maintenance of the sewer network, two
autocuritoarelor i a autovidanjelor, au fost nche- simple sewer cleaners, two cesspool emptiers, two
iate contracte de furnizare.
water tanks, two facilities for the preparation of
Echipamentele furnizate vor deservi ntreaga arie hypochlorite, three backhoe loader, two leak detecde operare a Societii
tion units, a front loader, a comAp Canal S.A. Galai,
bined tractor back-hoe loader.
vor asigura valorificarea
For all these pieces of equipment
la un nivel superior a
except for the automatical sewer
produciei i reducerea
cleaners and the cesspools emptiers,
pierderilor comerciale,
supply contracts were signed. The
implementarea strateequipment provided will serve the
giei de gestionare a nentire area of operation of Ap
molului, crearea unei
Canal S.A. Galai and will ensure
baze de date care s
the better use of the production and
rspund n orice moof the reduction of commercial
ment la aspecte privind
losses, the implementation of the
situaia contoarelor, stasludge disposal strategy, creation of
rea fiecruia, producia
a database to respond at any time to
de ap aferent fiecrui
aspects regarding: the status of the
client, asigurarea nenwater counters, of each of them, as
trerupt a apei potabile
well as the water production distribFig.
14.
Instalaie
preparare
hipoclorit/
la o calitate optim,
uted to each client, ensuring uninHypochlorite
preparation
facility.
ntreinerea eficient a
terrupted drinking water services of
20
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL

AP CANAL S.A. GALAI
reelei de ap i de canalizare.
best quality, water and sewer network maintenance.
premisele derulrii de noi investiii.
the premises to carry out new investments.
Prin eficientizarea activitii se creaz totodat
6. ACCESAREA DE NOI FONDURI
n prezent, Operatorul Regional Ap Canal S.A.

Galai promoveaz proiectul Asisten tehnic
pentru pregtirea aplicaiei de finanare i a documentaiilor de atribuire pentru Proiectul regional de dezvoltare a infrastructurii de ap i ap
uzat n judeul Galai, finanat din Fondul European de Dezvoltare Regional.
Scopul proiectului de Asisten Tehnic este de a
permite continuarea strategiei locale pentru dezvoltarea sectorului de ap i ap uzat, n vederea asigurrii ndeplinirii obligaiilor Tratatului de Aderare
a Romniei la Uniunea European, precum i a legislaiei specifice naionale i europene n sectorul de
ap/ap uzat.
n cadrul contractului de asisten tehnic semnat
n data de 20.03.2014 cu prestatorul Ramboll South
East Europe SRL n calitate de lider al Asocierii Ramboll South East Europe SRL - Ramboll Danmark A/S
S.C. ROMPROED S.A., se vor elabora documentaiile
la baza demarrii de noi investiii la nivelul judeului
cu preponderen n mediul rural.
Valoarea acestui proiect (servicii i lucrri) se
ridic la suma de 95.691.732 euro. Acesta se va
desfura pe teritoriul a 21 de UAT-uri i va cuprinde
lucrri de extinderi ale reelei de alimentare cu ap
(97 km) i ale reelei de canalizare (336 km), realizarea a 10 staii de tratare ap potabil noi i a 8
staii de epurare precum i lucrri de reabilitare a
reelelor de ap i canalizare pe o lungime de 36 de
km.
n urma acestuia se preconizeaz c Societatea
Ap Canal S.A. Galai va deservi 438.000 locuitori,
respectiv circa 73% din populaia judeului.
Licena de operare Clasa I i implementarea sistemului de management integrat calitate, mediu,
sntate i securitate ocupaional certific angajamentul nostru pentru performana n operare i asigurarea unor servicii de calitate.
Raising the efficiency creates, at the same time,
6. THE ACCESSION OF NEW FUNDS
At present, Regional Operator Ap Canal S.A.

Galai is promoting the project Technical Assistance for the Preparation of the Financing Application and of the Tendering Documents for the
Regional Water and Wastewater Infrastructure
Development Project in the County of Galai, financed from the European Regional Development
Fund.
The objective of the Technical Assistence project
is to allow for the continuation of the local strategy
for the development of the water and wastewater
sector, in order to ensure compliance with the obligations assumed under the Treaty of Accession to the
European Union, as well as with the relevant legislation national and European in the water/wastewater
sector.
Under the techical assistance contract which is to
be awarded in the second half of March 2015, there
will be elaborated the documentation at the basis of
new investments carried out at the countys level,
predominantly in the rural area.
This project (services and works) amounts to
95.691.732 euro. The project will cover the area of
twenty one territorial administrative units and will
comprise works for the extension of the water supply
network (97 km) and of the sewer network (336 km),
construction of ten new drinking water treatment
plants and of eight wastewater treatment plants as
well as rehabilitation works of water supply and
sewer networks on a length of 36 de km.
As a result it is estimated that Ap Canal S.A.
Galai will serve 438.000 inhabitants, which is 73%
of the countys population.
The operation license Class I and the implementation of the integrated management system for
quality, environment, health and professional security, certify our committment to performance of operation and quality of the services provided.
BIBLIOGRAFIE / REFERENCES
[1] LAZAROVICI Grigore, Dr. STANCIU tefan - GALAII Istorie i contemporanitate, Editura Alma, Galai,
2004.
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
21
PRODUSE I TEHNOLOGII INOVATIVE

GESTIONAREA MAI EFICIENT A ENERGIEI POATE AJUTA LA REDUCEREA
AMPRENTEI DE CARBON I A COSTURILOR OPERAIONALE
Reducerea emisiilor cu efect de ser i diminuarea
costurilor operaionale sunt doar dou dintre provocrile cu care se confrunt sectorul apei, evideniate
de raportul "Fcndu-ne datoria - Cum putem s
diminum efectele de ser n sectorul de ap i
canalizare, publicat de OFWAT (Autoritatea de reglementare a serviciilor de ap) din Anglia i ara
Galilor. n abordarea acestor probleme, companiile
de ap pot avea o contribuie pozitiv asupra mediului i a propriilor cheltuieli prin optimizarea consumului de energie.
Cifrele din raportul OFWAT indic faptul c sectorul de ap contribuie cu aproximativ 1,1 % la totalul
emisiilor din Marea Britanie, prin energia folosit
pentru a trata, pompa i gestiona apa. Odat cu reglementrile legislative i creterea cererii, John
Gooday, lider de afaceri i responsabil de coordonarea activitilor de ap potabil i canalizare, subliniaz faptul c pot exista beneficii de afaceri reale
pentru abordarea acestei probleme.
"Raportul OFWAT evideniaz multe dintre preocuprile pe care le auzim de la clieni n mod regulat. Cu toate acestea, abordarea emisiilor n conformitate cu legislaia poate avea un impact pozitiv
asupra reducerii costurilor energetice. Exist mai
multe moduri de abordare a mbuntirilor, fie prin
comenzi cu frecven variabil i dispozitive de monitorizare a puterii, care pot contribui la reducerea
consumului de energie, sau prin o varietate de alte
tehnici", a spus el. "n ceea ce privete soluiile de
gestionare a puterii i gestionare a energiei, modelarea proceselor i a controlului predictiv, serviciile
de evaluare a energiei, soluiile inteligente de control al motorului, precum i software-ul de gestionare a energiei reprezint instrumente utile din
sectorul apei ce pot contribui la reducerea semnificativ a consumului de energie."
Raportul atrage, de asemenea, atenia asupra
multor paradoxuri cu care managerii din sectorul apei
se confrunt. Pe lng cererea crescut pentru apa
potabil din resurse limitate (aflate n scdere),
exist de asemenea n legislaia Uniunii Europene
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
cerine mai stricte privind epurarea apelor uzate, implicit la consumuri mai mari de energie. Directivacadru privind apa trebuie s fie echilibrat cu cerinele de reducere a deeurilor de carbon din partea
guvernului britanic. ntr-un astfel de mediu cu multe
provocri, investiia n echipamentul potrivit este vital, spune John Gooday.
"Rockwell Automation este o companie global cu
reputaie i patrimoniu de soluii de ultim or i
tehnologie inovatoare care vor fi utilizate mult timp
de acum n viitor", a adugat acesta. "Implementarea
unei platforme stabile de arhitecturi tehnologice integrate, ajut la optimizarea eficienei la nivelul ntregului circuit al apei potabile i al apei uzate,
reducnd costurile de energie. Toate acestea vor
sprijini dezvoltarea industriei spre sustenabilitate n
anii ce vor urma."
Acest articol a fost realizat de Elsaco
Electronic n colaborare cu Rockwell Automation.
23

STAII COMPACTE PENTRU TRATAREA APEI DE SUPRAFA
10 - 50 m3/h
Ing. Bogdan NISTOR, Director General - AQUA SYSTEM PLUS
Utilizarea staiilor compacte pentru tratarea apei

de suprafa este soluia optim pentru alimentarea
cu ap potabil a localitilor de pn la 15.000 de
locuitori, precum pentru alimentarea cu ap a unor
mici colectiviti (sate de vacan, cartiere rezideniale, ansambluri hoteliere, etc.).
n cadrul programului POS Mediu 2014-2020 sunt
preconizate a fi construite un numr de ~262 staii
de tratare, un numr important dintre acestea fiind
destinate alimentrii cu ap potabil a unor localiti
aflate n apropierea unor cursuri de ap sau lacuri de
acumulare.
Astfel, pentru a rspunde acestor necesiti i de
a servi nevoilor de ap potabil din centrele urbane
i comunitile mici, unde simplitatea operaiilor este
un parametru absolut esenial, AQUA SYSTEM PLUS
S.A. a dezvoltat gama de produse:
tratat, care asigur o presiune la iesire de minim 2.0

bari, face ca staiile compacte s fie perfect adaptate la majoritatea proiectelor unde apa tratat este
stocat ntr-un rezervor aflat lng staia de tratare.
Staiile compacte de tratare SCT sunt destinate

funcionrii complet automate:
automatizarea dozrii substanelor de adaos
(hipoclorit, sulfat de aluminiu, corector pH);
automatizarea alimentrii cu ap;
automatizarea pornirii grupului de pompare n
funcie de consumul de ap;
automatizarea splrii inverse a filtrelor.
Dimensiunea acestor staii a fost aleas pentru a
corespunde standardelor i normelor internaionale
de transport. Ele pot fi transportate pe uscat sau pe
mare, cu ajutorul containerelor ISO 20 ft sau 40 ft.
I.1. CARACTERISTICI
STAII COMPACTE PENTRU TRATAREA APEI - SCT
24
Aceste staii compacte de tratare sunt proiectate

pentru a produce ap potabil din ape dulci de suprafa fr poluare chimic i au capacitatea de 10
- 50 m/h. Ele sunt bazate pe tehnologii de ultim
or i sunt compuse din echipamente robuste cu un
design simplu, care asigur o tratare complet a apei.
Procesul de tratare include: preclorinare, coagulare, floculare, sedimentare, filtrare multimedia i
dezinfecie final. Opional, procesul de tratare poate fi monitorizat on-line permanent prin senzori
amplasai n puncte importante de control.
Echiparea standard cu un grup de pompare cu dou pompe centrifuge orizontale (1A+1R) pentru apa
I.1.1. FUNCIONARE FLEXIBIL

Staiile compacte pentru tratarea apei SCT sunt
proiectate pentru a fi operate n regim complet automat. Ele sunt proiectate s porneasc sau s se
opreasc automat funcie de cererea de ap.
Cel mult o sptmn de instruire n teren va permite operatorilor s acioneze cu uurin pentru exploatarea i ntreinerea acestora.
Este nevoie de un singur operator, pentru 1-2 ore
zilnic, care s pregteasc reactivii, s urmreasc
funcionarea filtrelor i s realizeze ntreinerea planificat a staiei.
Standardizarea permite schimbul de echipamente,
dac este nevoie, ntre diferite staii, reducnd astfel
stocul de piese de schimb.
I.1.2. CAPACITATE EXTINS
Se poate realiza oricnd o mrire a capacitii de
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
STAII COMPACTE PENTRU TRATAREA

APEI DE SUPRAFA 10 - 50 m3/h
EDITORIAL
tratare prin montarea unor uniti suplimentare.
I.1.3. NECESAR MIC DE ENERGIE

Consumul de energie foarte mic face ca acolo unde sursa electric nu este uor disponibil, un generator electric de capacitate mic (opional) s fie suficient pentru a face s funcioneze staiile.
I.1.4. REACTIVI
Reactivii folosii au fost selectai pentru preul lor
sczut i aprovizionarea lor facil:
sulfat de aluminiu;
carbonat de sodiu sau var;
hipoclorit de sodiu.
I.1.5. CONSTRUCIE
Tot ce este necesar pentru instalarea unei staii
compacte pentru tratarea apei - SCT este o fundaie
solid i o racordare la sistemul de canalizare.
Staiile compacte pentru tratarea apei - SCT se
pot monta cu uurin n construcii metalice tip container pentru protejarea echipamentelor de soare i
intemperii.
II. PROCESUL DE TRATARE
II.1. SCHEMA TEHNOLOGIC A UNEI STAII COMPACTE DE TRATARE
II.2. PRIMA FAZ DE TRATARE

Prefiltrarea: proces pentru reinerea suspensiilor
mari (mai mari de 130 m).
Etapa de prefiltrare se face cu ajutorul unui sistem
de prefiltrare avnd cartue tip pachet de discuri.
Acesta este format din mai multe module de filtrare
montate n paralel i un rezervor presurizat cu ap
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
pentru splare.
n interiorul fiecrui
modul de filtrare se afl
cte un cartu filtrat tip
pachet de discuri. Discurile au o suprafa striat i sunt fixate pe un
suport rotativ special,
proiectat s comprime strns n timpul procesului de
filtrare, formeaz cartuele filtrante. Apa brut este
forat s treac prin canalele formate ntre discuri
i astfel impuritile sunt reinute pe suprafaa elementului filtrant (pachet de discuri) i n canalele formate.
Procesul de splare este iniiat de o comand predefinit (timp i/sau diferena de presiune) - PLC automat. Prin acionarea unor vane hidropneumatice cu
trei ci suportul rotativ special se detensioneaz, iar
pachetul de discuri este decomprimat. Un jet de ap,
provenit din rezervorul presurizat, cu presiune mare
trece prin duzele nclinate, montate n centrul suportului rotativ special i spal pachetul decomprimat de
discuri. Astfel procesul de splare se realizeaz uor
i particulele solide reinute sunt ndeprtate.

Unitile de filtrare ce formeaz sistemul de prefiltrare se spal secvenial.
II.3. A DOUA FAZ DE TRATARE

Dozare reactivi: introducerea n apa brut a unor
substane realizeaz dezinfecia/coagularea/filtrarea.
25

Include:
Preclorinarea: oxidarea primar a poluanilor
prezeni n apa brut (substane organice, fier, mangan, amoniac, hidrogen sulfurat), precum i dezinfecia primar;
Reglarea pH (opional, n funcie de calitatea
apei) este destinat reglrii pH-ului apei pentru a
asigura o bun desfurare a procesului de coagulare
floculare;
Coagularea: suprafeele particulelor sunt ncrcate electric, ceea ce le mpiedic s se uneasc. Coagulantul elimin ncrcarea electric permind astfel formarea unui precipitat;
Flocularea este destinat mririi volumului i
coeziunii precipitatului format prin coagulare.
II.3.1 PRECLORINAREA
Hipocloritul de sodiu, substana chimic folosit pentru
oxidare i dezinfecie primar,
se folosete ntr-o doz care
depinde de debitul apei de
tratat.
Dozarea este determinat
automat n timpul pornirii i este reglat, tot automat, pe timpul exploatrii, funcie de valoarea debitului apei brute. Acest lucru se realizeaz cu ajutorul
unui sistem automat de msurare a debitului (debitmetru/pomp dozatoare). Funcionarea acestui sistem este simpl, debitmetrul emite automat un semnal proporional cu debitul de ap msurat pe care l
transmite pompei dozatoare care regleaz automat
numrul dozelor injectate.
II.3.2. REGLARE pH (etap opional)
Apa brut este supus unui tratament cu carbonat
de sodiu pentru reglarea pH-ului. Dozarea carbonatului de sodiu se face n funcie de valorile msurate
de ctre un senzor de pH i sunt transmise ctre un
controler de proces care, cu ajutorul unui semnal unificat 4-20 mA, comand o pomp dozatoare.
26
II.3.3 COAGULAREA
Sulfatul de aluminiu, substana chimic folosit
pentru coagulare/floculare, se
folosete ntr-o doz care depinde de caracteristicile apei de
tratat, i anume:
coninutul de coloide din
ap, mai ales materiile de origine vegetal;
natura materiilor organice din ap;

pH-ul apei.
Dozarea este determinat automat n timpul pornirii i este reglat, tot automat, pe timpul exploatrii, funcie de valoarea turbiditii apei brute.
Acest lucru se realizeaz cu ajutorul unui sistem automat de msurare a debitului (senzor de turbiditate/pomp dozatoare). Funcionarea acestui sistem
este simpl, senzorul de turbiditate emite automat
un semnal proporional cu turbiditatea apei brute pe
care l transmite pompei dozatoare care regleaz automat numrul dozelor injectate.
II.3.4. FLOCULAREA
Flocularea este realizat printr-o amestecare
omogen, nceat, care sporete ansele de coliziune
a particulelor coloidale descrcate, fr a sparge precipitatul.
Tancul de floculare i echipamentele auxiliare sunt
proiectate cu acelai scop de a:
mpiedica zonele de sedimentare (de ex. sedimente pe fund);
recupera energia disipat ca turbulen;
mpiedica trecerile prefereniale ntre intrarea
i ieirea din rezervor.
Staiile compacte de tratare SCT cuprind un coagulator i un floculator static.
II.4. A TREIA FAZ DE TRATARE
Sedimentarea: separarea flocoanelor formate anterior.
Transferul de ap ntre
zona de floculare i cea
de sedimentare se face
printr-o camer de linitire amplasat sub modulul lamelar.
Plcile nclinate (modulul lamelar) care formeaz celule hexagonale/ptrate ajut sedimentarea i face posibil
reducerea zonei de suprafa a structurii.
Precipitatul formeaz un nmol care este stocat
n partea inferioar a rezervorului de sedimentare i
este extras la intervale regulate.
Apa limpezit este colectat de un deversor i apoi
pompat ctre filtrele multimedia.
II.5. A PATRA FAZ DE TRATARE
Filtrarea: eliminarea oricror solide n suspensie
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL

rmase n apa limpezit i mbuntirea caracteristicilor organoleptice ale apei prin reinerea sau reducerea concentraiei poluanilor.
II.5.1. FILTRAREA PE PAT DE NISIP CUAROS MULTISTRAT

Staiile compacte de tratare a apei SCT sunt prevzute cu un filtru automat cu pat de nisip cuaros
multistrat.
Filtrul automat cu pat de nisip cuaros este destinat reinerii din ap a suspensiilor solide care dau turbiditate apei, de tipul: nisip, ml, rugin, etc. Acest
lucru se realizeaz la trecerea apei prin mediul filtrant format din mai multe straturi de nisip cuaros
cu diferite granulaii.
Dimensionarea acestui filtru a fost facut pentru
o vitez de filtrare de
max. 10 m3/m2/h.
Procesul de splare
invers a mediului filtrant este necesar cnd
cderea de presiune pe
filtru atinge 0.8-1.0 bari
i const n splarea invers a patului filtrant,
de jos n sus, splare n
care impuritile reinute sunt ndeprtate.
Acest proces este urmat de o scurt pauz de decantare, pentru a permite patului de filtrare s se
aeze n poziia corect, sub aciunea gravitaiei.
Construcia acestui filtru este robust, recipientul
filtrului fiind realizat din oel carbon protejat anticoroziv la interior cu un strat de rin epoxidic de
uz alimentar, iar la exterior cu un strat de rin poliuretanic rezistent. Patul filtrant aflat n interiorul
acestui recipient este format din straturi succesive
de granule de nisip cuaros cu form sferoidal, care
permit o curgere uoar a apei, precum i o filtrare
bun chiar i la un debit mare de ap.
Filtrul este prevzut cu un sistem de comand
electronic format dintr-un programator electronic
digital i un sistem de execuie format din 5 vane hidraulice/electrice. Astfel, acest sistem permite setarea orei/frecvenei la care s se declaneze splarea
invers.
Dup ncheierea operaiei de splare invers, filtrul revine automat n starea de funcionare.
De remarcat este faptul c splarea invers este
secvenial i se efectueaz cu ap brut. Acest lucru
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
permite o durat mic de splare (30 - 60 minute) i

eliminarea unui rezervor de ap de splare suplimentar echipat cu o alt pomp.
II.5.2. FILTRAREA PE PAT DE CRBUNE ACTIV

Staiile compacte de tratare a apei SCT sunt
prevzute cu un filtru automat cu pat de crbune
activ.
Filtrul automat cu pat de crbune activ realizeaz
purificarea apei prin trecerea acesteia printr-un pat
filtrant format dintr-un strat de crbune activ aezat
peste un strat de nisip selectat. Acest filtru este folosit de obicei pentru a ndeprta fierul, pesticidele,
substanele organice, clorul din ap i pentru a mbunti gustul, culoarea i mirosul apei.
Dimensionarea acestui filtru a fost facut pentru
un timp de contact de 3 minute, cu o nlime a patului filtrant de cel puin 100 cm.
Procesul de splare invers a mediului filtrant,
care este necesar cnd cderea de presiune pe filtru
atinge 0.8-1.0 bari, const n splarea invers a patului filtrant de jos n sus, splare n care impuritile
reinute sunt ndeprtate. Acest proces este urmat
de o scurt pauz de decantare pentru a permite patului de filtrare s se aeze n poziia corect, sub
aciunea gravitaiei.
Construcia acestui filtru este robust, recipientul
filtrului fiind realizat din oel carbon protejat anticoroziv la interior cu un strat de rin epoxidic de
uz alimentar, iar la exterior cu un strat de rin
poliuretanic rezistent.
Crbunele activ din interior este de tip granular, cu granulaie diferit,
avnd capacitate mare n
procesele de natur fizic (filtrare), chimic (reducere) i fizico-chimic
(adsorbie). Forma special a particulelor ce formeaz patul de crbune activ permite o curgere uoar a apei i o filtrare bun
chiar i la un debit mare de ap.
Filtrul este prevzut cu un sistem de comand
electronic, format dintr-un programator electronic
digital i un sistem de execuie format din 5 vane
hidraulice/electrice. Astfel, acest sistem permite setarea orei/frecvenei la care s se declaneze splarea invers.
27

Dup ncheierea operaiei de splare invers, filtrul revine automat n starea de funcionare.
De remarcat este faptul c splarea invers este
secvenial i se efectueaz cu ap brut (filtrat de
filtrul automat cu pat de nisip cuaros). Acest lucru
permite o durat mic de splare (30 - 45 minute) i
eliminarea unui rezervor de ap de splare suplimentar echipat cu o alt pomp.
II.6. A CINCEA FAZ DE TRATARE

Dezinfectarea: nlturarea micro-organismelor
nocive din apa tratat.
Toat apa, fie c a suferit
sau nu tratare anterioar,
poate fi contaminat biologic. Din acest motiv, este absolut necesar s se dezinfecteze apa care intr n reeaua
de distribuie.
echipate pentru a folosi ca agent dezinfectant final
hipoclorit de calciu sau de sodiu. La cerere, acestea
pot fi echipate i cu sisteme de clorinare cu clor
gazos.
Doza de agent dezinfectant introdus n ap de
echipamentul de dozare se face n funcie de valoarea debitului.
Dozarea este determinat automat n timpul pornirii i este reglat, tot automat, pe timpul exploatrii, funcie de valoarea debitului apei brute. Acest
lucru se realizeaz cu ajutorul unui sistem automat
de msurare a debitului (debitmetru/pomp dozatoare). Funcionarea acestui sistem este simpl, debitmetrul emite automat un semnal proporional cu
debitul de ap msurat pe care l transmite pompei
dozatoare care regleaz automat numrul dozelor injectate.
III. PROCESUL DE MONITORIZARE
Procesul de tratare este monitorizat on-line permanent prin senzori amplasai n puncte importante
de control.
Aceste puncte de control sunt:
Punct monitorizare 1 - Intrare ap brut n
staia compact de tratare.
n acest punct se monitorizeaz: temperatura,
turbiditatea, conductivitatea, pH-ul.
Punct monitorizare 2 - Ieire ap decantat/limpezit din decantorul lamelar.
28

turbiditatea, conductivitatea, pH-ul.
Punct monitorizare 3 - Ieire ap tratat din
staia compact de tratare.
turbiditatea, conductivitatea, pH-ul, clorul rezidual.
NOT
n funcie de cererea beneficiarului, se pot elimina
sau aduga puncte de control sau parametrii msurai.
IV. MODUL DE FUNCIONARE STANDARD
Staiile compacte pentru tratarea apei SCT n

configuraia standard sunt tip automat.
Astfel, comutatoarele selectoare ale echipamentului, aflate pe panoul frontal al panoului electric,
sunt n poziia Automat, iar unitatea pornete automat atunci cnd este recepionat un semnal electric provenit de la indicatorul de nivel sczut al apei
n rezervorul de ap tratat (exist cerin de ap).
Grupul de pompare ap limpezit pornete i
transmite un semnal pentru a se sincroniza cu pompa
de ap brut (alimentarea cu ap a staiei pentru
tratarea apei). De asemenea, pompele de dozare
sunt pornite automat odat cu pornirea pompei de
ap limpezit.
n timpul procesului de splare, pierderea de presiune poate fi monitorizat prin manometrele amplasate la intrarea i ieirea filtrelor. Splarea filtrelor se va face cu ap provenit de la echipamentul
aflat n amonte.
V. EFICIEN
V.1. CARACTERISTICILE APEI DE TRATAT

proiectate pentru apa dulce nepoluat chimic, provenit din surse de suprafa sau din puuri, avnd coninutul de substane mai mic de sau egal cu 1500
mg/l. Aceste staii pot trata apa brut cu un coninut
de substane solide mai mare de 1500 mg/l, dar cu o
capacitate de tratare (debit ap tratat) mai mic.
Atunci cnd coninutul de substane solide din apa
brut este mai mare de 3000 mg/l, se recomand s
se opreasc producia pentru a evita colmatarea
excesiv a instalaiei.
V.2. CARACTERISTICILE APEI TRATATE

Apa produs este potabil, conform Legii 458/2002
completat cu Legea 311/2004 pentru calitatea apei
de but.
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015

MSURAREA, FACTOR VITAL N GESTIONAREA
RESURSELOR DE AP
Ing. Alexandru BUNDURI, Manager AQ - FLUID GROUP HAGEN
Este arhicunoscut faptul c n istoria omenirii,
civilizaiile au aprut i s-au dezvoltat cu precdere
pe malul apelor curgtoare, acolo unde apa se gsete din abunden.
Egiptul Antic, care a nflorit pe malul Nilului, este
unul dintre cele mai cunoscute exemple. Nu putem
s nu amintim despre Mesopotamia, care fiind situat ntre dou ruri, i-a dobndit prestigiul de leagn
al civilizaiei.
De-a lungul timpului, oamenii au dus o lupt permanent pentru ap, acolo unde resursele au fost
deficitare, dar i mpotriva ei, acolo unde excesul reprezenta un pericol. Din acest motiv, apa reprezint
o resurs strategic pentru multe ri.
n epoca modern, majoritatea oamenilor nu mai
triesc n sate, aproape de apele curgtoare, ci n
mari orae, adic tot mai departe de resursele indispensabile de ap.
Datorit creterii populaiei mondiale i a altor
factori, tot mai muli oameni nu beneficiaz de ap
potabil.
n contextul industrializrii i
al dezvoltrii tehnologice, influena activitilor umane asupra
resurselor de ap a devenit periculoas.
Problematica actual a apei
ca resurs vital la nivel planetar, este abordat i dezbtut
de specialiti din foarte multe
domenii ale tiinei i adesea
constituie chiar subiectul central al unor opere de art.
ntr-adevr, apa ca nevoie
vital este un dar al mamei
Natur, ns asigurarea ei la punctul de consum presupune eforturi tehnologice i cheltuieli. Msurarea
corect a apei este esenial att pentru gestionarea
neleapt a resurselor, dar i pentru stabilirea unor
relaii economice juste ntre furnizori i consumatori.
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
Prin voina pragmatic, membrii fondatori ai S.C.

Fluid Group Hagen, convini c problema vital a
apei poate fi rezolvat prin creterea produciei, o
distribuie mai eficient, utilizarea raional i gestionarea resurselor deja existente, au nfiinat n anul
2002 firma cunoscut partenerilor ei sub marca FGH.
Activitatea firmei este orientat spre nevoile clienilor si, de a asigura exactitatea i uniformitatea
msurrii apei i a energiei termice, cu mijloace moderne i echipamente profesionale de cea mai bun
calitate i la nivelul cerinelor prevzute de standardele Uniunii Europene.
La nceputul activitii firmei, toate mijloacele de
msurare, inclusiv contoarele de ap, proveneau din
import.
Pe msura dezvoltrii sale, firma a pregtit personal de specialitate, a asigurat mijloacele de producie necesare i resursele de informaii, astfel nct
actualmente majoritatea contoarelor de ap introduse pe pia de ctre FGH, sunt produse n Romnia.
Cerinele privind asigurarea calitii, au condus la

implementarea unui Sistem de Management al Calitii conform cu cerinele EN ISO 9001/2000, care n
anul 2003, a fost certificat de firma DQS Germania.
Acest sistem, i odat cu el, calitatea produselor
29
MSURAREA, FACTOR VITAL

N GESTIONAREA RESURSELOR DE AP
s-a mbuntit continuu, astfel nct, ncepnd din
luna aprilie 2011, Sistemul Calitii a fost aprobat i
certificat de ctre Micarea Romn pentru Calitate,
pentru c n conformitate cu cerinele Directivei
2004/22/CE, n baza declaraiei de conformitate cu

tipul, FGH s aplice marcajul de conformitate CE,
marcajul metrologic suplimentar, numrul de identificare al organismului notificat MRC"2275", pentru
instrumentele de msurare fabricate.
Gama contoarelor de ap produse i comercializate de FGH acoper necesarul pieei, ncepnd de
la contoarele de apartament, pn la contoarele industriale, att pentru apa rece, ct i pentru apa
cald, precum i pentru cele din componenta contoarelor de energie termic.
30
Accesarea fondurilor europene a facilitat eforturile pentru asigurarea celor mai moderne instalaii,
echipate cu dispozitive laser i opto-electronice,
folosite la calibrarea contoarelor i evaluarea conformitii cu cerinele specificate n documentele de referin. Caracteristicile i performanele tehnice ale contoarelor produse de FGH sunt
la nivelul celor mai competitive pe plan european i permit transmiterea de informaii pentru citirea la distan i monitorizarea parametrilor de funcionare a reelelor de ap. Capacitile
de producie sunt astfel dimensionate nct pot s asigure onorarea comenzilor la
termenele convenite, cu respectarea tuturor cerinelor de reglementare i a celor
specificate de clieni. Cminele pentru contoare,
precum i cele pentru canalizare, completeaz gama de produse asociate reelelor de ap i canalizare.
Conducerea FGH orienteaz organizaia ctre un
succes durabil, n parteneriat bazat pe ncredere, cu
toi cei care opereaz n domeniul producerii, furnizrii/distribuirii apei i energiei termice sub aspectul
msurrii i monitorizrii consumurilor ncepnd de
la surs i pn la consumatorul final.
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
STUDII I CERCETRI
ACTIVITATEA ENZIMATIC N PROCESUL BIOLOGIC DE EPURARE
A APELOR UZATE PRIN PROCEDEUL CU NMOL ACTIV
ENZYME ACTIVITY IN WASTEWATER BIOLOGICAL TREATMENT
WITH ACTIVATED SLUDGE PROCESS - A REVIEW
ABSTRACT. The biological treatment of wastewater is characterized by groups of microorganisms and the enzymes secreted by them.
Amira Valentina GOGOAN *
These hydrolytic enzymes are vital for the rate-limiting step of hydrolDan Niculae ROBESCU **
ysis in the treatment of extracellular polymeric substances. The present
article reviews the enzymatic activity of activated sludge, promoting
that the connection between the chemical composition of wastewater
and activated sludge enzymatic activity originates from microbiological wastewater response to interaction with
activated sludge.
KEYWORDS: Enzyme, activated sludge, wastewater, EPS.
1. INTRODUCERE
n timpul procesului de epurare cu nmol activ o

fraciune mare din particulele organice sunt degradate cu ajutorul proceselor microbiologice. Influentul
conine n principal proteine, polizaharide i lipide,
cele mai multe dintre ele fiind sub form de particule
[1]. ns, doar o mic parte dintre aceste particule
este absorbit de celule, aceasta fiind constituit din
moleculele foarte mici.
Pentru a putea fi disponibile metabolismului bacterian, aceste molecule trec prin depolimerizare i
hidroliz [2]. De altfel, aceste procese care includ
exoenzimele limiteaz rata de mineralizare a materiei organice n procesul de epurare cu nmol activ.
2. EXOENZIMELE
Exoenzimele prezente n nmolul activ provin fie

din apa uzat, fie din autoliza celulelor bacteriene
sau exoenzime excretate din nmolul activ. n nmolul activ sunt prezente cteva tipuri de activitate
enzimatic incluznd activitatea aminopeptidelor,
dehidrogenazelor, glucozidazelor, lipazelor i a fosfatazelor [3].
Exoenzimele sunt asociate suprafeei celulei care
le produce fie sunt n stare liber, dizolvate n ap
sau absorbite de alte suprafee diferite de cele ale
1. INTRODUCTION
During the activated sludge treatment process a

large fraction of organic particles are degraded by
means of microbiological processes. Influent contains
mainly proteins, polysaccharides and lipids, most of
which are in the form of particles [1]. However, only
a small fraction of these particles is absorbed by the
cells, which is made up of very small molecules.
In order to be available for the microorganisms,
these molecules pass metabolism by the depolymerization and hydrolysis [2]. Moreover, these processes
include limited exoenzyme mineralization rate of organic matter in the activated sludge treatment process.
2. EXOENZYME
Exoenzyme present in activated sludge wastewater are either from bacterial cells autolysis or exoenzymes excreted from activated sludge. In the activated sludge are found some types of enzyme activity including the activity of amino peptide, dehydrogenases, glucosidases, lipases and phosphatases [3].
Exoenzymes are associated with cell surface that
produce them or are in the free form, dissolved in
water or absorbed by other surfaces different from
the cell that produced them [2]. The quantity of ex-
* Doctorand, Departamentul de Hidraulic, Maini Hidraulice i Ingineria Mediului, Universitatea Politehnica

din Bucureti, 313 Splaiul Independenei, 060042, Bucureti, Romnia, email: amira.gogoanta@yahoo.com.
** Prof. Dr. ing. Departamentul de Hidraulic, Maini Hidraulice i Ingineria Mediului, Universitatea Politehnica
din Bucureti, 313 Splaiul Independenei, 060042, Bucureti, Romnia.
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
33

celulei care le-a produs [2]. Cantitatea de exoenzime
prezente n nmolul activ care se dizolv n ap este
neglijabil [4], dar studiile n acest domeniu nu au
artat dac aceste exoenzime sunt imobilizate n matricea nmolului activ din substanele extracelulare
polimerice (EPS) sau sunt asociate celulelor care le
produc. Activitatea enzimatic n nmolul activ este
investigat cu ajutorul localizrii enzimelor n matricea floconului de nmol activ.
3. ACTIVITATEA ENZIMATIC
Activitatea enzimatic poate fi estimat cu ajutorul hidrolizei diacetatului de fluorescein (FDA).

FDA (Fig.1) este hidrolizat att intracelular ct i extracelular [5] de ctre esteraze non-specifice, cum
sunt lipazele, fosfataze, carbohidrai i enzime care
degradeaz proteinele [6]. De altfel, hidroliza FDA a
fost utilizat pentru msurarea activitii microbiene
[7, 8, 9, 10, 11], ct i pentru msurarea biomasei
microbiene [11, 12, 13].
ns aceast metod de msurare a biomasei microbiene din nmolul activ nu este cea mai indicat
ntruct n anul 1992 Jorgensen a demonstrat c prin
utilizarea hidolizei diacetatului de fluorescein au
rezultat concentraii mai mari ale biomasei microbiene n comparaie cu concentraia suspensiilor solide
din nmolul activ. Aceste rezultate ar putea indica
prezena exoenzimelor n matricea nmolului activ
ca neavnd nici o legtur cu biomasa sau activitatea
microbial. Acest caz al enzimelor imobilizate/fixe
este bine stabilit n alte medii acvatice unde acestea
se acumuleaz n forme stabile din punct de vedere
chimic [14].
oenzyme present in activated sludge that dissolves in

water is neglectable [4], but studies in this area have
shown that these exoenzymes are immobilized in the
matrix of extracellular polymeric substances (EPS)
from activated sludge or associated in the producing
cells. Enzyme activity in activated sludge is investigated using enzymes localization in activated sludge
floc matrix.
3. ENZYME ACTIVITY
The enzymatic activity can be estimated using the

hydrolysis of fluorescein diacetate (FDA). FDA (Fig.
1) is hydrolyzed both intracellular and extracellular
[5] by non - specific esterases such as lipases, phosphatases, enzymes that degrade carbohydrates and
proteins [6]. Moreover, hydrolysis of FDA was used to
measure microbial activity [7, 8, 9, 10, 11] and for
measuring microbial biomass [11, 12, 13].
Fig. 1. Principiul de funcionare al cuantificrii

microorganismelor din ncrengtura Ascomycota
care produc drojdia cu ajutorul FDA/
The working principle of yeast (Ascomycota)
counting using FDA.
Fig. 2. Model structural al acidului humic, Stevenson (1982)/

Model structure of humic acid according to Stevenson (1982).
34
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL

4. SUBSTANELE POLIMERICE EXTRACELULARE

(EPS)
Matricea floconului de nmol este constituit din

EPS cum sunt proteinele, compuii humici (Fig. 2),
polizaharide, lipide i acizi nucleici [15, 16, 17, 18].
Acetia sunt cei mai importani constitueni ai floconului de nmol conform cercetrilor realizate de
Li i Ganzarcyk [19]. Un rol deosebit de important l
joac compuii humici n imobilizarea enzimelor ntruct acetia formeaz legturi ntre enzimele libere rezultnd n enzime imobilizate/fixe [14].
De asemenea, Jorgensen (1992) a descoperit c
activitatea esterazelor n apa uzat per gram suspensie solid este aproximativ 20% - 30% din activitatea
observat n nmolul activ.
Enzimele regsite n matricea substanelor extracelulare polimerice sugereaz c acestea au un rol
adiional n nmolul activ n afar de contribuia la
combinarea componentelor floconului de nmol activ, i anume rolul de a deteriora exoenzimele imobilizate. Aceast imobilizare conduce la biodegradarea nmolului activ mult mai mult dect ar deteriora n mod normal bacteriile prezente n nmol.
Dac enzimele ar putea fi absorbite ns n matricea
substanelor extracelulare polimerice, ar exista o
serie de avantaje, cum ar fi exemplul enzimelor din
EPS din nmolul activ care ar fi susceptibile pentru
degradare dac s-ar situa n proximitatea oricror
alte substane macromoleculare prezente n floconul
de nmol. Aceste experimente nu au oferit rezultate
notabile pn n acest moment, n schimb, la o staie
de epurare din Aalborg East s-au demonstrat variaii
foarte mari n masa nmolului activ ale activitilor
enzimatice doar monitoriznd activitile esterazelor
pe o perioad de 3 luni, iar acestea au rezultat n
activiti enzimatice dinamice. Cauzele probabile ale
acestor variaii pe termen scurt n activitatea enzimatic pot fi determinate de enzimele prezente n
apa uzat, rspunsul microbiologic al compoziiei
apei uzate n timpul unui oc hidrodinamic temporar,
autoliza celulelor sau de ctre influena compuilor
toxici.
Nybroe (1992) [21] a demonstrat c amprentele
enzimatice difer n funcie de variaiile compoziiei
chimice a substratului apei uzate, i variaz de la o
staie de epurare a apelor uzate la alta. Printre cele
mai importante rezultate ale studiilor n acest domeniu se evideniaz prezena aminopeptidazei leucin
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
But this method of measuring microbial biomass

in activated sludge is not the most appropriate because in 1992 Jorgensen showed that using the hydrolysis of fluorescein diacetate resulted higher concentrations of microbial biomass compared to the activated sludge suspended solids concentration. These
results might indicate that the presence of exoenzyme in activated sludge matrix is unrelated with
biomass or microbial activity. The case of immobilized enzymes/fixed is well established in other aquatic environments where they accumulate in
chemically stable forms [14].
4. EXTRACELLULAR POLYMERIC SUBSTANCES (EPS)
Sludge floc matrix consists of EPS such as proteins,

humic compounds (Fig. 2), polysaccharides, lipids
and nucleic acids [15, 16, 17, 18]. They are the most
important constituents of sludge floc according to Li
and Ganzarcyk researchers [19]. An important role is
played by humic compounds in immobilization of enzymes as they form the links between the free enzymes which result in immobilized enzymes/fixed
[14].
Jorgensen (1992) found that esterase activity in
wastewater is about 20% to 30% of the activity observed in the sludge.
Extracellular polymeric enzymes substances found
in the matrix suggest that they have an additional
role in activated sludge besides contributing to the
activated sludge floc combining components, namely
the role of damaging immobilized exoenzymes. This
immobilization leads to activated sludge biodegradation much more than would normally damage the
bacteria present in the sludge. If enzymes could be
absorbed by the extracellular polymeric substances
in the matrix, there would be a number of advantages, such as the example where enzymes in EPS
from activated sludge would be susceptible to degradation if they would be situated close to any other
macromolecular substances present in the floc.
These experiments did not provide significant results
to date, however, at a treatment plant in Aalborg
East are shown large variations in sludge mass of enzyme activities only by monitoring esterase activities
for a period of 3 months, and they resulted in dynamic enzymatic activity. These short-term variations
in enzyme activity may be caused by enzymes present in the wastewater, wastewater microbiological
composition response during a temporary hydrodyna-
35

36
ntr-un procent mai ridicat dect alte enzime specifice testate n timpul activitii enzimatice n procesul biologic de epurare cu nmol activ. Un experiment
similar a fost realizat n Danemarca la o staie
tradiional de epurare a apelor uzate din Asa, unde
timpul de retenie s-a ridicat la 9 zile, care confirm
cercetrile lui Nybroe. De asemenea, rezultatele experimentale au corespuns i celor realizate de ctre
Raunkjaer (1994) [22] la staia de epurare din Aalborg
East, care a confirmat c prezena proteinelor compromite activitatea enzimatic n apa uzat, i de
asemenea c proteinele se afl ntr-un procent foarte
ridicat n nmolul activ. Totui, conexiunea dintre
compoziia chimic a apei uzate i activitatea enzimatic din nmolul activ are origini n rspunsul microbiologic al apei uzate la interaciunea cu nmolul activ.
Conform unui studiu realizat de ctre Frlund,
Griebe i Nielsen (1995) [23] s-a ajuns la concluzia c
locaia enzimelor din matricea EPS a fost confirmat
de urmtoarele dou observaii. Prima observaie
este faptul c activitatea enzimatic/per celul din
matricea nmolului activ este semnificativ mai mare
dect n cultura microbian a nmolului. Cea de-a
doua observaie se refer la activitatea esterazelor
din substanele extracelulare polimerice n care nu
se realizeaz liza celulelor n mod semnificativ, iar
eliberarea unor mici cantiti de ESP duce la concluzia c enzimele fceau parte din structura acestor
substane.
Trebuie luat n considerare creterea culturii
bacteriene pe o mostr de extract de drojdie, conform studiului realizat de ctre Frlund i alii [23],
cu o concentraie a substratului foarte mare atunci
cnd exist condiii diferite fa de cele prezente n
nmolul activ. Aceasta nseamn c activitatea enzimatic este influenat de diferenele dintre cultura
bacterian prezent n mostra de extract de drojdie
i cea prezent n nmolul activ, iar o comparaie de
acest fel trebuie realizat cu grij i avnd n vedere
toate condiiile.
Conform studiilor realizate de ctre Chrost, Watson i Gessesse [24, 25, 26] n domeniul activitii enzimatice s-a demonstrat faptul c subtanele organice macromoleculare trebuie s fie hidrolizate enzimatic n subuniti mai mici nainte ca acestea s fie
metabolizate de ctre celulele microbiene.
Reacia hidrolitic iniial se consider a fi o eta-
mic loading shock, cell autolysis or by the influence

of toxic compounds.
Nybroe (1992) [2] demonstrated that the enzyme
fingerprints differ depending on the variations in the
chemical composition of the substrate wastewater,
and range from a wastewater treatment plant to another. Among the most important results of studies
in this field is outlined the presence of leucine amino
peptide in a higher percentage than other enzymes
tested during enzymatic activity in the activated
sludge biological treatment. A similar experiment was
carried out in Denmark in a traditional wastewater
station from Asa where the retention time is 9 days,
confirming Nybroes researches. The experimental
results corresponded to those made by Raunkjaer
(1994) [22] at the treatment plant in Aalborg East,
which confirmed the presence of proteins compromising the enzymatic activity in wastewater, and also
that the proteins have high percentage in activated
sludge. However, the connection between the chemical composition of wastewater and activated sludge
enzymatic activity originates from microbiological
wastewater response to interaction with activated
sludge.
According to a study by Frlund, Griebe and
Nielsen (1995) [23] it is concluded that the location
of the EPS matrix enzymes was confirmed by the following two observations. The first observation is that
the enzymatic activity/per cell in activated sludge
matrix is significantly higher than in the microbial
culture. The second observation concerns the activity
of esterases in extracellular polymeric substances
that are not making significant cell lysis and the release of small amounts of ESP is suggesting that the
enzymes were part of the structure of these substances.
It should be considered the sample of growth on
yeast extract, according to a study conducted by
Frlund et al [23] with a high substrate concentration
when conditions are different from those present in
activated sludge. This means that enzyme activity is
influenced by differences in bacterial culture present
in the sample extract and yeast present in activated
sludge and a comparison of this kind must be done
carefully and considering all conditions.
According to studies conducted by Chrost, Watson
and Gessesse [24, 25, 26] in enzyme activity was
demonstrated that organic macromolecular substanwww.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL

p de limitare a vitezei de degradare a materiei organice [27, 28]. ns, diferite studii au indicat faptul
c hidroliza enzimatic a compuilor organici din
nmolul activ sub aciunea microorganismelor n mediul aerob sunt mai eficiente dect cele din mediul
anaerob/anoxic [29]. Procesul biologic de ndeprtare a poluanilor n mediul aerob este critic pentru
o ndeprtare eficient.
n ultimii ani, interesul asupra activitilor enzimatice din cadrul procesului de epurare a apei uzate
a crescut [30, 31, 32], punndu-se accentul pe faptul
c abordarea enzimatic este esenial pentru nelegerea factorilor biochimici care contribuie la epurarea apei uzate cu procedeul de nmol activ i pentru optimizarea proceselor de hidroliz i mineralizare a poluanilor organici. De asemenea, informaiile privind producia enzimelor exogene se pot concretiza n mbuntirea sistemelor de epurare [33,
34, 35, 36].
5. CONCLUZII
Compoziia apei uzate influeneaz n mod definitoriu activitile enzimatice din procesul biologic
de epurare. Un alt factor ce influeneaz activitile
enzimatice este nivelul compuilor metabolici intermediari prezeni n sistemul de epurare.
n domeniul enzimologic, este des ntalnit ca produii enzimatici s inhibe activitatea enzimatic, sau
ca substratul s stimuleze aceast activitate. n
cazuri excepionale, substratul, la concentraii
foarte mari ale materiei organice, poate avea efect
inhibitoriu, cum este cazul adugrii unei cantiti
de amidon, prin hidroliz acesta are efect de
cretere a cantitii de -gluzozidaz n nmolul activ [21].
ces must be hydrolyzed into smaller subunits before

they are metabolized by microbial cells.
Initial hydrolytic reaction is considered to be a
rate-limiting step degradation of organic matter [27,
28]. However, various studies have shown that enzymatic hydrolysis of organic compounds in activated
sludge under aerobic action of microorganisms in the
environment are more effective than those in anaerobic/anoxic conditions [29]. The biological process of
removing pollutants in aerobic environment is critical
for effective removal.
In recent years, interest in the enzyme activities
in the process of wastewater treatment increased
[30, 31, 32], focusing on the fact that the enzyme is
an essential approach for understanding the biochemical factors that contribute to the process of
wastewater treatment by activated sludge and optimization of hydrolysis and mineralization of organic
pollutants. Also, informations about the production
of exogenous enzymes may result in improvement of
these processes [33, 34, 35, 36].
5 . CONCLUSIONS
Wastewater composition is a powerful influence

on enzymatic activities of biological treatment process. Another factor influencing enzymatic activities
is the metabolic intermediate compounds present in
the sewage system.
In enzymology, it is common that the enzyme
products inhibit enzymatic activity or substrate to
stimulate this activity. In exceptional cases, the substrate at very high concentrations of organic matter
may have an inhibitory effect, such as the addition
of a small quantity of starch. By hydrolysis, the starch
has the effect of increasing the amount of activated
-glucosidase [21] in activated sludge.
[1] Nielsen PH, Raunkjer K, Norsker NH, Jensen Na, Hvitved-Jacobsen T (1992). Transformation of wastewater in sewer systems - a review. Water Sci Tech 25:17-31;
[2] Chrdst RJ (1991). Environmental control of the synthesis and activity of aquatic microbial ectoenzymes. In: Chrdst RJ (ed). Microbial enzymes in aquatic environments. Springer, New York Berlin Heidel
berg p. 29;
[3] Teuber M, Brodisch KEU (1977). Enzymatic activities of activated sludge. Euro Appl Microbiol 4:185194;
[4] Boczar BA, Begley WM and Larson RJ (1992). Characterization of enzyme activity in activated sludge
using rapid analyses for specific hydrolases. Water Environ Res 64:792-797;
[5] Meyer-Reil L-A (1992). Ecological aspects of enzymatic activity in marine sediments. In: Chrdst RJ
(ed) Microbial enzymes in aquatic environments. Springer, New York Berlin Heidelberg, p. 85;
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
37

[6] Schnttrer J, Rosswall T (1982). Fluorescein diacetate hydrolysis as an estimator of total microbial
activity in soil and litter. Appl Environ Microbiol 43 : 1256-1261;
[7] Teuber M, Brodisch KEU (1977). Enzymatic activities of activated sludge. Euro Appl Microbiol 4:185194;
[8] Schnttrer J, Rosswall T (1982). Fluorescein diacetate hydrolysis as an estimator of total microbial
activity in soil and litter. Appl Environ Microbiol 43 : 1256-1261;
[9] Richards SR, Hastwell C, Davies M (1984). The comparative examination of 14 activated-sludge plants
using enzymatic techniques. Water Pollut Control 83:300-313;
[10] Obst U (1985). Test instructions for measuring the microbial activity in water samples. Fresenius Z,
Anal Chem 321:166-168;
[11] Nybroe O, Jorgensen PE, Hence M (1992). Enzyme activities in wastewater and activated sludge.
Water Res 26:579-584;
[12] Swisher R, Carroll GC (1980). Fluorescein diacetate hydrolysis as an estimator of microbial biomass
on coniferous needle surfaces. Microb Ecol 6:217-226;
[13] Jorgensen PE, Eriksen T, Jensen BK (1992). Estimation of viable biomass in wastewater and activated
sludge by determination of ATP, oxygen utilization rate and FDA hydrolysis. Water Res 26:1495-1501;
[14] Wetzel RG (1991). Extracellular enzymatic interactions: storage, redistribution and interspecific
communication. In: Chrdst RJ (ed) Microbial enzymes in aquatic environments. Springer, New York Berlin
Heidelberg, p. 6;
[15] Riffaldi R, Sartori F, Levi-Minzi R (1982). Humic substances in sewage sludges. Environ Pollut 3:139146;
[16] Rudd T, Sterrit RM, Lester JW (1983). Extraction of extracellular polymers from activated sludge.
Biotechnol Lett 5:327-332;
[17] Goodwin JAS, Forster CF (1985). A further examination into the composition of activated sludge
surfaces in relation to their settlement characteristics. Water Res 19:527-533;
[18] Urbain V, Block JC, Manem J (1993). Bioflocculation in activated sludge: an analytical approach.
Water Res 27:829-838;
[19] Li D, Ganzarczyk JJ (1990). Structure of activated sludge flocs. Biotechnol Bioeng 35:57-65;
[20] Riffaldi R, Sartori F, Levi-Minzi R (1982). Humic substances in sewage sludges. Environ Pollut 3:139146;
[21] Nybroe O, Jorgensen PE, Hence M (1992). Enzyme activities in wastewater and activated sludge.
Water Res 26:579-584;
[22] Raunkjer K, Hvitved-Jacobsen T, Nielsen PH (1994). Measurements of pools of protein, carbohydrate
and lipid in domestic wastewater. Water Res 28:251-262;
[23] B. Frlund, T. Griebe, P. H. Nielsen. Enzymatic activity in the activated-sludge floc matrix. Appl
Microbiol Biotechnol (1995). 43:755-761;
[24] Chrost RJ. Environmental control of the synthesis and activity of aquatic microbial ectoenzymes.
In: Chrost RJ, editor. Microbial enzymes in aquatic environments. New York: Springer-Verlag; 1991. p.29;
[25] Watson SD, Akhurst T, Whiteley CG, Rose PD, Pletschke BI. Primary sludge oc degradation is accelerated under biosulphidogenic conditions: enzymological aspects. Enzyme Microb Technol 2004; 34:595
602;
[26] Gessesse A, Dueholm T, Petersen SB, Nielsen PH. Lipase and protease extraction from activated
sludge. Water Res 2003; 37:36527;
[27] Chrost RJ, Siuda W. Ecology of microbial enzymes in lake ecosystems. In: Burns RG, Dick RP, editors.
Enzymes in the environment: activity, ecology and applications. New York: Marcel Dekker, Inc.; 2002. p.
36;
38
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL

[28] Dueholm TE, Andreasen KH, Nielsen PH. Conceptual model for the transformation of long chain
fatty acids and triglyceride in activated sludge. Water Sci Technol 2000;43:16572;
[29] Henze M, Gujer W, Mino T, Matsuo T, Wentzel M, Marais GVR. Activated sludge model no. 2, IAWQ
scientic and technical report no. 3. London: IAWQ; 1995;
[30] Goel R, Mino T, Satoh H, Matsuo T. Enzyme activities under anaerobic and aerobic conditions in activated sludge sequencing batch reactor. Water Res 1998; 32:20818;
[31] Boczar BA, Forney LJ, Begley WM, Larson RJ, Federle TW. Characterization and distribution of esterase activity in activated sludge. Water Res 2001; 35:420816;
[32] Kim Y-K, Bae J-H, Oh B-K, Lee WH, Choi J-W. Enhancement of proteolytic enzyme activity excreted
from Bacillus stearothermophilus for a thermophilic aerobic digestion process. Bioresource Technol 2002;
82:15764;
[33] Barjenbruch M, Kopplow O. Enzymatic, mechanical and thermal pretreatment of surplus sludge.
Adv Environ Res 2003;7:71520;
[34] Guellil A, Thomas F, Block J-C, Bersillon J-L, Ginestet P. Transfer of organic matter between wastewater and activated sludge ocs. Water Res 2001; 35:14350;
[35] Czerska B, Miksch K, Matsche N, Franz A. Application of enzymatic activity measurements to biological phosphate removal from wastewater. Water Sci Technol 1997; 36:8795;
[36] Kibret M, Somitsch W, Robra K-H. Characterization of a phenol degrading mixed population by enzyme assay. Water Res 2000; 34:112734;
Fig. 1. - http://www.news-medical.net/whitepaper/20140430/Using-the-LUNA-FL-Dual-FluorescenceCell-Counter-for-Rapid-Cell-Counting-and-Viability-Measurement-of-Yeast-Cells.aspx;
Fig. 2. - Stevenson F.J.: Humus chemistry genesis, composition, reactions. Willey Interscience, New York
1982.
INSTRUCIUNI DE REDACTARE
A ARTICOLELOR ROMAQUA
I. ARTICOLUL TREBUIE S CONIN:
l
TITLU - ct mai succint exprimat;
AUTORII - Prenume NUME, Funcia /
REZUMAT - n limba englez;
l
l
Titlu academic, Instituia, Foto autor(i);
KEYWORDS / CUVINTE CHEIE -
ntre 4 - 7 cuvinte, n limba englez;
TEXT ORGANIZAT (n capitole, subcapitole,

etc), n limba romn i englez, n
maxim 10 pagini A4 dactilografiate (a

l
l
2000 semne/pg), cu figurile incluse;
UN CAPITOL DE CONCLUZII;
BIBLIOGRAFIE;
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
- Redactare n WORD (OFFICE) cu font Times

New Roman corp 12;
- Pentru promovarea n BAZE DE DATE
INTERNAIONALE, este de dorit ca
articolul s fie prezentat i ntr-o
limb de circulaie internaional.
II. MOD DE RECENZARE
- Articolul propus va fi recenzat de 1-2
membri ai colegiului tiinific;
- Durata: dou sptmni;
- Rezoluie:
l acceptat sub forma propus;
l acceptat cu modificri sau completri;
l respins.
39
DE LA MANAGER LA MANAGER,
DESPRE SECURITATEA INFORMATIC
DE LA MANAGER LA MANAGER, DESPRE SECURITATEA INFORMATIC

CINE ESTE RESPONSABIL DE SECURITATEA
INFORMAIEI N CADRUL COMPANIILOR?
Victor GANSAC, Manager General Safetech, victor.gansac@safetech.ro
DE CE ESTE IMPORTANT SECURITATEA

INFORMAIEI N CADRUL COMPANIEI?
40
Securitatea informaiei este un proces complex, care

trebuie s evolueze odat cu organizaia, pentru ca
aceasta s fac fa ameninrilor cibernetice din ce n
ce mai numeroase i mai periculoase.
De-a lungul timpului, s-au fcut publice informaii
despre diferitele moduri n care companiile de ap au
fost atacate, despre pierderile pe care le-au suferit i
despre cum a fost afectat populaia pe care acestea o
deserveau. De exemplu, un adolescent a umblat la o
supap de evacuare i a cauzat pierderea a dou reele
de transport majore. ntr-o alt companie de ap, o
pomp de alimentare cu fluorur a fost vandalizat i
ca urmare, un sistem mic de alimentare care deservea
o coal primar a fost supra-alimentat cu florur.
Aceste ntmplri au avut loc cu ani n urm, cnd
gradul de automatizare n companiile de ap era nc
sczut. n prezent, datorit creterii gradului de automatizare i al numrului de persoane tentate de atacuri
informatice, un incident de securitate cibernetic are
probabilitatea de apariie mai mare dect unul de securitate fizic. Efectele unui atac informatic pot fi identice sau mai mari dect ale unui incident de securitate
fizic. De exemplu, ntr-o companie de ap, atacatorii
au preluat controlul reelelor SCADA i au blocat temporar pompele de ap iar ca urmare, alimentarea cu ap
s-a oprit pentru o scurt perioad. n astfel de situaii,
pagubele financiare sunt majore.
Cel mai mare jaf al secolului s-a produs printr-un
atac informatic, si nu cu o arm. Conform unui raport
al firmei Kaspersky, doar n doi ani, civa hackeri au
reuit s fure 1 mld. de dolari din bnci i instituii financiare din ntreaga lume, inclusiv din Romnia, controlnd bancomatele de la distan. Hackerii ptrundeau n serverele bncilor prin intermediul unor virui
trimii angajailor instituiilor financiare. Din acel moment, aveau control total, inclusiv asupra bancomatelor,
fr nici macar s le ating. Dac aceti atacatori au
avut o astfel de "performan" atacnd instituii financiare despre care se tie c respect un standard nalt
de securitate informatic,
ct de greu le-ar fi s opreasc sistemul de facturare dintr-o companie de ap, de exemplu?! Sau s
manipuleze cifrele ce urmeaz a fi facturate (n sensul
creterii/scderii lor, n funcie de interes)?!
V-ai gndit ce ar nsemna pentru dumneavoastr?
Credei c astfel de evenimente se ntampl doar n

ri mari, precum SUA sau China? Greit. n urm cu cca.
dou luni, baza de date cu caracter personal a clienilor
Starnet, o companie care furnizeaz servicii de Internet
n Republica Moldova, a ajuns pe Internet. Fiierele aprute pe Internet conin: datele personale a peste 53.000
clieni (dintre care, cteva mii de persoane juridice),
parolele de administrare ale tuturor site-urilor hostate
pe serverele providerului dat, informaii despre toi angajaii Starnet, contractele semnate de provider cu
clienii si, informaii despre companiile cu care colaboreaz. Astfel, au devenit publice numele, prenumele,
adresa de domiciliu, numerele de telefon, datele personale: seria i numrul buletinului, ct i IDNP-ul clienilor. Specialitii n securitate informatic spun c
Starnet putea lua mai multe msuri de precauie pentru
ca s nu se ajung la aceast situaie.
Care sunt consecinele? Din punct de vedere juridic,
se consider c Starnet a nclcat Legea cu privire la
protecia datelor cu caracter personal deoarece nu a
asigurat protecie suficient a datelor cu caracter personal al clienilor. n funcie de consecine, Starnet urmeaz s raspund penal sau contravenional. Clienii
pot aciona compania n judecat pentru a-i revendica
drepturile care le-au fost nclcate, dar i pentru a determina compania s fie mai atent pe viitor cu datele
personale pe care le deine. n plus, Starnet trebuie si cear scuze de la clienii si i s ncerce s rezolve
amiabil eventualele litigii.
Ct de grav a fost afectat reputaia companiei n

urma acestui incident? Ce pierderi financiare estimai
c a avut Starnet i ct trebuie s investeasc n continuare pentru a rectiga ncrederea clienilor i
partenerilor?
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL
CINE ESTE RESPONSABIL DE SECURITATEA

INFORMAIEI N CADRUL COMPANIILOR?
Incidente de securitate ca acestea (sau altele) pot
aprea n orice companie, indiferent de domeniul de activitate, indiferent de ar, indiferent de mrimea companiei, i n mod sigur, cineva va fi tras la rspundere
pentru paguba creat.
SECURITATEA COMPANIILOR DE AP O PROBLEM DE INTERES NAIONAL.
Companiile de ap din Romnia produc i distribuie

apa potabil necesar activitii fiecruia dintre noi i
presteaz servicii de canalizare prin care este preluat
apa uzat pentru a fi tratat. Aceste activiti trebuie
s se desfaoare 24h/24h, 7 zile din 7, deoarece viaa
noastr ca indivizi, ca economie i ca societate depinde
de disponibilitatea i calitatea apei pe care o consumm.
Reelele companiilor de ap, mpreun cu sistemele
i serviciile informatice, ndeplinesc un rol vital n societate. Buna i continua lor funcionare, securitatea lor,
sunt eseniale pentru activitile economice, pentru
sntatea i securitatea populaiei. Consecinele unui
incident de securitate (cauzat de neglijen, eroare
uman sau atac cibernetic) au un impact att de mare
asupra ntregului sistem naional nct nu pot fi ignorate. Tocmai gravitatea acestor consecine i faptul c
sectorul de ap interconecteaz toate celelalte sectoare
ale economiei unei ri, ar putea constitui o bun motivaie pentru care un atacator ar alege ca int o companie de ap. Un atac planificat asupra unei companii
de ap cu siguran ar produce panic i anxietate n ntreaga societate. Oamenilor le-ar fi team s mai bea
apa care curge la robinet, chiar i dup ce sistemul
i-ar relua buna funcionare.
Cine ar trebui s se asigure c populaia este n
siguran dac consum ap distribuit de companiile
de ap? Statul? n Romnia, companiile de ap sunt de
stat, private sau mixte. De ce ar fi rspunderea statului
dac unele dintre companii sunt private? Am putea continua irul de ntrebri iar rspunsurile vor conduce, cu
siguran, la i mai multe ntrebri. Dup multe polemici, ajungem inevitabil la concluzia c, indiferent dac
securitatea este reglementat sau nu la nivel naional,
responsabilitatea final este a companiilor s-i protejeze infrastructura pentru c de ea depinde continuitatea afacerii.
CINE ESTE RESPONSABIL DE INCIDENTELE DE

SECURITATEA INFORMAIEI N COMPANIE?
Din pcate, de multe ori, securitatea este meninut

n cadrul departamentului de IT, care poate fi copleit
cu sarcinile de zi cu zi. n aceste cazuri, securitatea se
face ntr-o abordare reactionar, de jos n sus, reducnd
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
drastic eficacitatea sa. Este prea mult responsabilitate

pentru a pune greul securitii unei companii ntregi pe
umerii departamentului IT. Securitatea trebuie s fie
neleas, susinut, i finanat de sus n jos.
Multe organizaii presupun, n mod incorect, c securitatea informaiilor este o problem tehnic. Nu
este. Securitatea informaiei este un proces de management care necesit i soluii tehnice. Ca orice proces
de management, securitatea necesit decizii, planificare, organizare, coordonare i control din partea managementului organizaiei.
Managerii nu au prea fost niciodat ntr-adevr atrai
de domeniul computerelor i a problemelor legate de
tehnologia IT, nu au avut timp s se gndeasc prea mult
la firewall-uri, atacatori i nclcarea regulilor de securitate deoarece, dintotdeauna, conducerea a fost responsabil doar de atingerea unor cifre, fie c vorbim de
marjele de profit, de obiectivele de vnzri, sau de gestionarea diverilor indici de productivitate (ai oamenilor
sau ai proiectelor).
Modul de gndire descris mai sus plete, iar noul
trend cere ca managementul s fie mult mai implicat n
ceea ce privete securitatea companiei i s contientizeze faptul c aceast problem afecteaz societatea
ca ntreg.
Managementul nu are nevoie s cunoasc mecanismele de securitate folosite (protocoale, configuraii ale
componentelor, setri, etc.) dar trebuie s ofere cadrul
i s delege persoana potrivit care s se ocupe de aspectele tehnice. Managementul trebuie s neleag
problemele de securitate i modul n care securitatea
informaiei afecteaz compania i clienii si, astfel
nct s dispun resursele adecvate i s le furnizeze la
timp. Pentru ca securitatea s fie ct mai eficient pentru companie, aceasta trebuie s fie aliniat cu obiectivele de afaceri ale companiei, obiective pe care managementul le cunoate cel mai bine.
Prin acest articol dorim s subliniem faptul c responsabilitatea asigurrii securitii informaiei n cadrul
companiilor revine tuturor angajailor n funcie de poziia n care se afl, dar n cazul unor incidente de securitate cu efecte grave asupra companiei, rspunderea
final este a managerului companiei. n situaiile n care
managerul dovedete c i-a manifestat interesul pentru
a asigura nivelul optim de securitate pentru companie,
prin delegarea de sarcini i responsabiliti altor persoane cu competene specifice asigurrii securitii informatice i prin furnizarea resurselor necesare implementrii unui program de securitate, responsabilitatea
n caz de incident se mparte ntre aceste roluri, conform nivelului de rspundere pe care i l-a asumat fiecare.
41
STUDII I CERCETRI
FLUIDS FLOW IN THE RECTANGULAR CLARIFIER
ABSTRACT. This paper presents experimental and simulation results. The
experimental data were obtained for different influent flow values and different baffle placements. Simulations were performed using Fluent software
to determine the optimal solution in terms of influent flow.
KEYWORDS: Flow, sedimentation, laboratory.
1. INTRODUCERE
Sistemul de epurare a apelor uzate include etape

bazate pe principii de funcionare fizico-chimico-biologice, selectate n funcie de componentele regsite n mediul apos.
Sedimentarea reprezint procesul prin care particulele aflate n suspensie ajung s se depun sub
aciunea forei gravitaionale. De multe ori, operatorii subestimeaz importana sedimentrii i influena acestui proces asupra fluxului de epurare. Scopul acestui proces este de a elimina pe ct posibil
particulele solide, ntr-un mod rapid i cu un cost ct
mai redus.
Eficiena de sedimentare este influenat de numeroi factori, dintre care cei mai importani sunt:
- cureni de ap de diferite origini, cu direcii
diferite;
- cureni turbionari ce pot fi generai de ineria
fluidului la intrarea n bazinul de sedimentare;
- cureni de suprafa produi de vnt n bazinele
descoperite;
- cureni de convecie vertical, de origine termic.
Calculul de dimensionare a bazinelor de decantare
const n determinarea timpului necesar pentru ca
particulele solide s ajung la radierul bazinului cunoscnd viteza acestora de depunere i viteza de deplasare a apei.
Decantorul longitudinal este n general folosit ca
decantor primar pentru separarea particulelor din
apele uzate brute i, cu form uor modificat, la
deznisiparea apelor uzate. Apa uzat intr printr-un
42
* Ing. Universitatea Politehnica din Bucureti

** Prof. Dr. Ing., Universitatea Politehnica din Bucureti
*** S.L. Dr. Ing., Universitatea Politehnica din Bucureti
Alexandru TOMESCU *
Diana ROBESCU **
Elena MANEA ***
1. INTRODUCTION
Wastewater treatment systems include stages

based on physical, chemical and biological operation
principles depending on the pollutants found in the
aqueous medium.
Sedimentation is the process by which the suspended particles settle under the action of gravity.
Operators often underestimate the importance and
influence of this process on sedimentation sewage
flow. The aim of this stage is to remove as many of
the solids as possible, in a short time and with a cost
as low as possible.
Sedimentation efficiency is influenced by many
factors, among which the most important are:
- water currents of different origins, with different directions;
- eddy flows that can be generated by fluid inertia at the entrance of the settler;
- surface flows given by the wind influence;
- vertical convection flows, of thermal origin.
Designing clarifiers consists in determining the
time required for the solid particles to reach the tank
bottom knowing their settling velocity and the water
velocity.
Rectangular settling tanks are generally used as
primary clarifiers for separating solid particles from
raw wastewater, and in a slightly modified form, for
grit removal from wastewater. Wastewater enters
through an inlet after encountering a soothing wall
and continues its route towards the evacuation area.
The sludge is pushed towards the hopper using scraper blades and discharged by pumping.
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL
FLUIDS FLOW IN THE

RECTANGULAR CLARIFIER
canal de admisie dup care ntlnete un perete
linititor i i continu traseul ctre zona de evacuare. Nmolul este mpins ctre ba cu ajutorul
lamelor racloare, iar evacuarea acestuia din ba se
realizeaz prin pompare.
Prezentul studiu se axeaz pe evaluarea performanelor hidrodinamice ale unui model de laborator,
precum i compararea rezultatelor obinute experimental cu cele rezultate din simulare.
2. DETERMINRI EXPERIMENTALE
Determinrile asupra curgerii fluidului s-au realizat pe instalaia disponibil n cadrul laboratorului
de transport fluide polifazate din Departamentul de
Hidraulic Maini Hidraulice i Ingineria Mediului.
Schema instalaiei experimentale este prezentat n
Figura 1. Modelul este distorsionat pentru a respecta
parametrii hidrodinamici ai unei instalaii reale.
This study focuses on evaluating the hydrodynamic

performance of a laboratory model and comparing
experimental results with the results of simulation.
2. EXPERIMENTAL RESEARCH
Fluid flow determinations were performed on the

laboratory facility available within the Multiphase
fluids flow laboratory of the Hydraulics, Hydraulic
Machinery and Environmental Engineering Department. The experimental clarifier is shown in Figure
1. The model is distorted to meet hydrodynamic parameters of a real wastewater treatment plant clarifier.
During all experimental determinations the water
level was maintained at a depth of 19 cm. In the first
case, the baffle is placed so that water penetrates
into the settler from a maximum height of 1 cm
above the tank bottom and the next three cases the
Fig. 1. Schema decantorului longitudinal/ Longitudinal settler diagram.
Pe parcursul tuturor determinrilor experimentale

s-a meninut nivelul apei la o adncime de 19 cm. n
primul caz peretele semiscufundat este amplasat astfel nct apa ptrunde n zona de sedimentare de la
o nlime de maxim 1 cm deasupra radierului, iar n
urmtoarele trei cazuri adncimea are valoarea egal
cu o treime din adncimea apei.
Valorile debitelor influente n decantor n cele
patru cazuri considerate sunt prezentate n Figura 2.
n fiecare din cele patru cazuri a fost evaluat curgerea n decantor n vederea determinrii regimului
optim pentru configuraia studiat. n acest scop s-a
utilizat colorant, ce a fost introdus n zona de alimentare a decantorului.
n cazurile experimentale studiate, valorile vitezei
orizontale au fost cuprinse ntre 1 i 7,5 mm/s.
Pentru fiecare dintre valorile debitelor s-a monitorizat curgerea iar rezultatele au fost utilizate n
simulri realizate folosind pachetul software FLUENT.
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
inlet depth is set to one third of the total water

depth.
The four cases average inflow values are shown in
Figure 2. In each of the four cases, the water flow
inside the clarifier was evaluated in order to evaluate
the optimal hydraulic regime for the studied configuration. In order to facilitate viewing the fluid movement, dye was used, being introduced in the clarifier
inlet area.
Fig. 2. Debitele influente n decantorul longitudinal/

Influent flows in longitudinal clarifier.
43
CURGEREA FLUIDELOR N
DECANTORUL LONGITUDINAL
Comparnd cele patru seturi de valori experimentale putem concluziona faptul c setul cu numrul
patru prezint situaia cea mai favorabil n ceea ce
privete decantorul longitudinal studiat. Avnd n vedere debitul redus, rezult o valoare redus a vitezei
de curgere a apei n decantor, cu efect direct asupra
separrii materiilor solide.
The horizontal velocity values for the four studied

cases resulted between 1 and 7.5 mm/s.
For each case, the flow inside the clarifier was
monitored and the results were used in simulations
performed using FLUENT software package.
Comparing the four sets of experimental values
can be concluded that set number four was more fa-
Fig. 3. Curgerea n decantorul longitudinal/ The flow in the longitudinal clarifier.

3. CERCETRI TEORETICE
44
n momentul n care se utilizeaz programe de

modelare i simulare computerizat este foarte
important etapa de realizare a geometriei i reelei
de integrare. Orice informaie introdus eronat conduce la rezultate incorecte, ce nu sunt conforme
realitii.
vorable in terms of settling performance for the studied rectangular clarifier. Given the reduced inflow,
reduced horizontal velocity values resulted, that has
direct effect on solids separation.
3. THEORETICAL RESEARCH
When different programs are used for modeling

and simulation, the stages of geometry embodiment
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL
FLUIDS FLOW IN THE

RECTANGULAR CLARIFIER
n urma modelrii i simulrii putem determina
soluia optim astfel nct s fie reduse costurile de
operare cu eficien crescut a sedimentrii. Prin
modelare i simulare pot fi evaluate o multitudine de
cazuri pornind de la o soluie validat, ntr-un timp
scurt i cu costuri reduse comparative cu determinrile experimentale.
Simularea curgerii s-a realizat utiliznd pachetul
software Fluent. Reeaua de integrare realizat cu
ajutorul preprocesorului GAMBIT este prezentat n
Figura 4 i are un numr de aproximativ 5500 de
celule. S-a optat pentru o dimensiune a intervalului
de integrare pe muchii de 0,01 pentru a crete precizia rezultatelor.
and mesh construction are especially important. Any

incorrectly entered information can lead to incorrect
results, which do not conform to reality.
Through modeling and simulation, the best solution to reduce operating costs and increase sedimentation efficiency can be determined. Through modeling and simulation, multiple cases may be evaluated
starting from the validated solution in a short time
and at low cost compared with the experimental
measurements.
Flow simulations were performed using the software package Fluent. The integration mesh was elaborated using the preprocessor GAMBIT, can be seen
in Figure 4 and has a number of about 5500 cells.
Fig. 4. Reeaua de integrare/ Integration grid.

S-a considerat curgere laminar, cu o vitez n
zona de intrare a apei n decantor egal cu 5 mm/s,
valoare similar celor determinate n cadrul cercetrilor experimentale. S-a considerat n simulri un fluid omogen cu proprieti similare cu cele ale apei,
fr a lua n considerare influena colorantului asupra
proprietilor de curgere ale mediului apos.
Domeniul de studiu considerat a fost unul bidimensional, considerndu-se curgerea simetric.
Contururile de valori egale ale vitezelor, reprezentate dup codul culorilor, se regsesc n Figura 5, iar
reprezentarea traiectoriilor particulelor se regsete
n Figura 6.
nr. 3 / 2015
A size range of 0.01 integration interval was selected

on all edges to increase the results accuracy.
Laminar flow regime was considered, with a horizontal velocity value at the inlet section of 5 mm/s,
similar to the values determined during the experimental research. A homogenous fluid with properties
similar to the water was considered, neglecting the
influence of the dye on the flow parameters.
The simulation domain was considered 2D, symmetric flow was considered in all parallel sections.
Contours of equal velocity, colored by velocity
magnitude values, can be seen in Figure 5 and particles trajectories can be seen in Figure 6.
Fig. 5. Contururi de egal vitez/ Contours of equal velocity.
www.romaqua.ro
45
CURGEREA FLUIDELOR N
DECANTORUL LONGITUDINAL
Fig. 6. Reprezentarea traiectoriilor particulelor/ Representation of particles trajectories.

Se observ c traiectoriile particulelor obinute
prin simulare sunt similare celor rezultate din cercetrile experimentale. Folosind acest model deja validat se pot evalua diferite valori ale vitezei apei, precum i mai multe posibiliti de amplasare a peretelui semiscufundat.
4. CONCLUZII
n cadrul cercetrilor experimentale a fost necesar realizarea mai multor seturi de determinri la
debit constant. Studiile au avut drept scop validarea
modelului teoretic n vederea crerii posibilitii de
a evalua comportarea modelului de decantor la diferite valori ale debitului influent. Astfel este redus
considerabil timpul alocat stabilirii soluiei optime.
The particles trajectories obtained by simulation

are similar to the experimental ones. Using this already calibrated and validated model, different velocity values can be evaluated, as well as different
baffle placements.
4. CONCLUSIONS
During the experimental research, several sets of

measurements at constant flow were necessary. Studies aimed at validating the theoretical model in order
to create the possibility to evaluate the behavior of
the model at different levels of influent flow. This
reduces considerably the time allocated to establish
the optimum solution for a considered geometry.
[1] Robescu Diana, Stroe F., Presur A., Robescu D. - Tehnici de epurare a apelor uzate, Editura Tehnic,
Bucureti, 2011;
[2] H.S. Kim, M.S. Shin, D.S. Jang, S.H. Jung, J.H. Jin, Study of flow characteristics in a secondary clarifier by numerical simulation and radioisotope tracer technique, Appl. Radiat. Isotopes, 63 (2005), pp.
519-526;
[3] A. McCorquodale, S. Zhou, Effects of hydraulic and solids loading on clarifier performance, J. Hydr.
Res., 31 (1993), pp. 461477;
[4] Hammer, Mark J. Water and Waste-Water Technology. John Wiley & Sons (1975);
[5] Franson, Mary Ann. Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater. 14th ed. (1975);
[6] Boeriu P., Roelvink J. A., Simanjuntak, T. D., "Consideration on The Sedimentation Process in a Settling Basin." J. Hydrol. Hydromech. 2009;
[7] Robescu D.N., Robescu Diana, Lanyi S., Verestoy A. - Modelarea i simularea proceselor de epurare.
Editura Tehnic, Bucureti, 2004.
46
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EVENIMENTE CARE AU FOST

ZIUA MONDIAL A APEI
APA I DEZVOLTAREA DURABIL 22 MARTIE 2015
Prof. Dr. ing. Ioan BICA
Preedinte CTS - ARA
O zi internaional pentru a celebra apa a fost

propus n 1992 la Conferina Naiunilor Unite pentru
Mediu i Dezvoltare (UNCED, Rio de Janeiro).
Adunarea General a Naiunilor Unite a rspuns prin
desemnarea zilei de 22 martie ca Ziua Mondial a
Apei, aniversat pentru prima dat n 1993.
Srbtorirea Zilei Mondiale a Apei are ca scop
aducerea n atenia populaiei a problemelor legate
de necesitatea protejrii cantitative i calitative a
resurselor de ap i de a pune n adevrata lumin
rolul, ndatoririle i responsabilitile celor care au
atribuii n ntreinerea, valorificarea i protejarea
acestei importante materii prime. Aniversarea Zilei
apei ne cheam s celebrm importana i utilitatea
ei, s privim n trecut la ce am fcut, s privim n viitor la ce avem de fcut, pregtindu-ne pentru schimbri n abordarea viitoare a gestiunii acestei resurse,
restricionai de multele probleme pe care dezvoltarea i modificrile climatice le pun tot mai acut
specialitilor acestui domeniu.
Anul 2015 abordeaz o tem de interes global
Apa i Dezvoltarea Durabil. Nu se poate vorbi
de dezvoltare durabil fr ap, aa cum nimic nu
este posibil fr ap, aceast resurs fiind factorul
cheie al dezvoltrii umane i economice. Apa, una din
cele mai importante materii prime, contribuie la atingerea dezideratelor dezvoltrii durabile i, n acelai
timp, dezvoltarea durabil asigur premisele, ajut
la conservarea i protecia acestei resurse.
Temele principale de reflecie asociate, n acest
an, aniversrii zilei mondiale a apei sunt:
a. Apa este natura. Dezvoltarea i viaa ecosistemelor - pduri, puni, zone umede - depind de
ap, de circuitul natural al acesteia. Pe de alt parte,
resursele de ap dulce depind de funcionarea ecosistemelor, iar circuitul apei este esenial pentru
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
managementul durabil al apei. Nu avem modele economice care s evalueze serviciile majore asigurate
de ecosistemele de ap dulce. Multe resurse de ap
sunt exploatate nesustenabil ducnd la degradarea
acestora. Este necesar s instituim politici economice
de mediu durabile care s in seama de interconectarea dintre sistemele ecologice.
b. Apa este sntate. Apa este esenial pentru
sntate. Omul poate tri cteva sptmni fr
hran dar doar o zi fr ap. Apa este esenial pentru supravieuire - splatul pe mini este esenial
pentru ndeprtarea germenilor patogeni i deci pentru protejarea sntii noastre. n fiecare zi avem
nevoie de ap pentru but, hran, ingien personal.
Azi, peste 748 milioane de oameni nu au acces la o
surs de ap controlat i peste 2,5 miliarde nu au
acces la condiii sanitare sigure (canalizare).
c. Apa este urbanizare. Azi, jumtate din populaia planetei locuiete n orae, populaia acestora
crescnd continuu, n fiecare minut 10 persoane se
mut n orae. Mii de kilometri de conducte de infrastructur asigur distribuia apei potabile n orae. O
lungime similar este folosit pentru colectarea apelor uzate menajere. Dar, multe orae nu dispun nc
de sisteme centralizate de alimentare cu ap, respectiv de sisteme de colectare i tratare a apelor uzate
menajere.
d. Apa este industrie. Pentru fabricarea oricrui
produs este nevoie de ap. Pentru o coal de hrtie
sunt consumai 10 litri de ap. Pentru fabricarea a
500 grame de plastic se consum 91 litri de ap. Pentru fabricarea unui T-shirt se consum 2900 litri de
ap. Consumul de ap pentru industrie va crete cu
400% pn n 2050. Folosirea tehnologiilor inteligente
ar putea reduce consumul de ap i degradarea acesteia prin poluare - chimic, termic.
47
ZIUA MONDIAL A APEI

APA I DEZVOLTAREA DURABIL
Recircularea poate constitui o metod de eficientizare a consumului de ap industrial.
e. Apa este energie. Apa genereaz energie. Pentru distribuia apei este nevoie de energie. Apa este
folosit n sistemele termice de generare a electricitii pentru a produce abur necesar turbinelor
electrice. Milioane de metri cubi de ap sunt folosii
pentru rcire. La nivel mondial, energia hidroelectric asigur 16% din producia de electricitate. n
Romnia, hidroenergia asigur 20% din totalul energiei consumate. n urmtoarele dou decenii, peste
3700 de baraje vor asigura dublarea produciei actuale de electricitate (n lume).
f. Apa este hran. Agricultura este cel mai mare
consumator de ap - 70% din totalul captat. 56% din
apa prelevat pentru irigaii este pierdut prin sistemele de stocare, aduciune i distribuie. Eficiena
distribuiei apei la plante; ct ap este folosit efectiv de plante din total distribuit; 60 - 90%, dependent de echipare: sprinklere, canale, picurare. Pentru un kilogram de carne de vit se consum 15000
litri de ap. Pentru un kilogram de orez se consum
3500 litri de ap. Agricultura intensiv pesticide, insecticide - conduce la poluarea apei.
Asociaia Romn a Apei a participat pe 19 martie
2015, la evenimentul cu tema "Apa i Dezvoltarea
Durabil", organizat de Facultatea de Hidrotehnic
a Universitii Tehnice de Construcii Bucureti i
Administraia Naional "Apele Romne" n colaborare
cu Ministerul Mediului, Apelor i Pdurilor, cu ocazia
Zilei Mondiale a Apei 2015. La acest eveniment au
participat Ministrul Mediului, Apelor i Pdurilor Dna. Graiela Leocadia Gavrilescu, Preedintele Senatului Romniei - Dl. Clin Popescu Triceanu,
Preedintele Academiei de tiine Tehnice - Dl.
Mihi Mihai, Vicepreedintele Asociaiei Romne a
Apei Dl. Constantin Toma, Directorul Biroului Europa
Central i Oriental a Ageniei Universitar a Francofoniei - Dl. Fabien Flori, Secretarul de Stat n Ministerul Mediului, Apelor i Pdurilor - Dl. Dan
Popescu, Preedintele Asociaiei Ivan Patzaichin, Mila
23 - Dl. Ivan Patzaichin.
Seminarul a fost deschis de Decanul Facultii de
Hidrotehnic - profesor Ioan Bica, salutnd prezena
personalitilor din domeniul administrativ, politic i
tiinific, a specialitilor care lucreaz n acest domeniu, respectiv transmind mesajul su cu ocazia
acestui eveniment. n prima parte a seminarului,
48
oficialitile prezente la aceast manifestare au

prezentat salutul domniilor lor, respectiv al instituiilor pe care le coordoneaz, prezentnd contribuiile
domeniului respectiv la gospodrirea resurselor de
ap, dar i previziuni legate de problemele de
perspectiv pe care Romnia le va avea de soluionat.
S-au prezentat succint programele, proiectele din domeniul apei la care Romnia este angrenat n aceast perioad.
n cea de a doua parte a seminarului, cei peste 80

de participani au urmrit patru prezentri detaliate
pe tema apei, toate cu referire la Romnia i n special la Dunre. Astfel, domnul Clin Popescu Triceanu, a prezentat tema Strategia Dunrii cel mai
important proiect european iniiat i promovat de
Romnia, fcnd o ampl analiz a demersurilor
statului Romn pentru valorificarea multipl a acestui
curs de ap. n acelai context, prezentarea domnului
Fabien Flori - Dunrea, o prioritate tiinific a
AUF - a relevat principalele surse de finanare puse
la dispoziie pentru derularea unor proiecte de cercetare n vederea gsirii celor mai bune soluii pentru
gestiunea fluviului Dunrea. Domnul Ovidiu Gabor Director General Adjunct al Administraiei Naionale
Apele Romne, a vorbit despre programele i strategiile administraiei pentru gestionarea resurselor
de ap n contextul dezvoltrii durabile. Seminarul
s-a ncheiat cu prezentarea domnului profesor Dan
Stematiu intitulat Hidroenergia, component de
baz n mixul energetic.
Un al doilea mare eveniment dedicat Zilei Mondiale a Apei, s-a desfurat Duminic 22 Martie 2015,
n Parcul Herstru - zona Expo-Flora. La organizarea
i derularea acestuia a participat Asociaia Romn a
Apei, alturi de Facultatea de Hidrotehnic din cawww.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
EDITORIAL
ZIUA MONDIAL A APEI

APA I DEZVOLTAREA DURABIL
drul Universitii Tehnice de Construcii Bucureti,
Primria Municipiului Bucureti, Administraia Naional "Apele Romne" i Radio Romnia Bucureti.
n cadrul evenimentului au fost organizate concursuri dedicate copiilor, avnd ca tematic evident APA.
Dintre principalele concursuri la care copiii au participat, cele mai ndrgite au fost: Desene pe asfalt i Circuitul apei n natur. Copiii au putut
desena i pe evaletele instalate special n corturi.
Prin materialele prezentate i distribuite s-a dorit

s se atrag atenia asupra dezechilibrului generat de
consumul excesiv, dar i de neglijena n exploatarea
acestei resurse, elemente care au dus i duc la degradarea cantitativ i calitativ a resurselor de ap.
Partenerii acestui eveniment, instituii i societi
implicate n administraia sau exploatarea resurselor
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
de ap, au dorit s atrag atenia asupra faptului c

Romnia dispune de specialiti i cunotine necesare, dar i de voina de a gestiona eficient i echilibrat resursele de ap.
Toi copiii care au participat la concursurile organizate, au fost premiai i au primit multe baloane
colorate i materiale promoionale.
Cu ajutorul unor postere, studenii au prezentat

sugestiv principalele probleme ale utilizrii i gospodririi resurselor de ap i soluiile acestora: care
este drumul parcurs de ap de la surs pn la robinet, cum este tratat apa pentru a deveni potabil,
ce se ntmpl cu apele uzate, la ce folosesc barajele, cum luptm mpotriva inundaiilor, dar i a secetei, cum se modeleaz curgerea apei n laboratoare
n scopul nelegerii n detaliu a comportrii acesteia
n situaii concrete, impuse de proiectele de dezvoltare, etc.
Standurile evenimentului gzduite n corturile
puse la dispoziie de ARA, APA NOVA Bucureti, ANAR
i Bucureti Fm au fost vizitate de peste 600 de
copii, elevi, prini, bunici cu copii, etc., aflai la
plimbare n Parcul Herstru. Devenit un eveniment
tradiional, fiind deja la a asea ediie, considerm
c trebuie continuat i n anii viitori, pentru a marca,
n acest fel, Ziua Mondial a Apei.
49
EVENIMENTE CARE AU FOST

PRIMRIA MUNICIPIULUI BUCURETI A SRBTORIT
ZIUA MONDIAL A APEI
GRIJ PENTRU AP,
RESPECT PENTRU VIA
Avnd ca punct de pornire Conferina pentru mediu i dezvoltare de la Rio de Janeiro - 1992, printre
deciziile care s-au luat ulterior, privind dezvoltarea
durabil, a fost i aceea de a srbtori n fiecare
an, n data de 22 martie, Ziua Mondial a Apei.
Deja devenit o tradiie recent, la Bucureti,
anul acesta, evenimentul a fost organizat n
parteneriat de ctre Primria Municipiului
Bucureti, cu Administraia Naional Apele
Romne, UTCB, Radio Bucureti FM i ARA, n
parcul Herstru, duminic, 22 martie.
Evenimentul a urmrit s atrag atenia
asupra acestei componente eseniale a mediului
- apa - cea mai important resurs, fr de care
nu poate exista viaa i care este, evident,
limitat. n acest sens, Ziua Mondial a Apei
trebuie s atrag atenia n plus, pentru beneficiile
i valenele acestei resurse: hran i suport al vieii,
igien, confort, energie, sport i agrement, dezvoltare durabil.
50
Silviu BRNZAN *
n acest context, a fost marcat i campania de

promovare a Proiectului Finalizarea staiei de epurare Glina, reabilitarea principalelor colectoare de
canalizare i a canalului colector Dmbovia (Caseta), n Municipiul Bucureti, rennoind mesajul c

Bucuretiul acioneaz ntr-o manier durabil de
gestionare a resurselor de ap dulce.
Festivitatea a fost un bun prilej pentru:
Sensibilizarea public n privina
protejrii resurselor de ap, Grij pentru ap, respect pentru via;
Contientizarea publicului larg, ncepnd cu tineretul colar i universitar,
n privina gospodririi eficiente a apei.
n ceea ce privete desfurarea manifestrii, publicul int l-au reprezentat
copiii, n principal, prin desfurarea
concursurilor de desene pe asfalt sau pe
hrtie, tema fiind APA. Unul dintre
concursuri a fost reconstruirea circuitului
apei n natur, prezentat att n cadrul
* ef Serviciu Unitatea de Implementare a Proiectului Faza II Glina
www.romaqua.ro
nr. 3 / 2015
PRIMRIA MUNICIPIULUI BUCURETI A SRBTORIT

ZIUA MONDIAL A APEI
EDITORIAL
orelor de tiine ale naturii, ct i cu ocazia

diverselor campanii organizate n coli, rezultatul fiind o imagine corect a subiectului,
recompensat de organizatori cu premii: sacoe, block-notes-uri, pixuri, pliante informative, clipboard-uri, cd-uri informative, insigne, baloane colorate i materiale promoionale.
Prini i bunici, n marea lor majoritate,
dar i locuitorii bucureteni aflai la recreare,
cu toii au artat un interes real, vis-a-vis de
proiectul implementat de Primria Municipiului Bucureti, mai ales c subiectul principal l constituie apa. Promotorii au discutat ndeaproape cu cetenii interesai, diverse aspecte legate
de implementarea proiectului:
reelele de canalizare ce vor fi reabilitate (tehnologii moderne ce nu vor afecta circulaia i nu vor
perturba serviciul public de alimentare cu ap i de
canalizare);
reabilitarea Casetei de ap uzat;
extinderea i eficientizarea proceselor Staiei
de Epurare i construirea incineratorului de nmol;
importana finanrii europene i a contribuiei
din bugetele locale n implementarea proiectului.
Pentru interesul manifestat de ctre prini i
nr. 3 / 2015
www.romaqua.ro
bunici, Primria Municipiului Bucureti i-a recompensat cu materiale informative i promoionale cu marca Proiectului.
Proiectul sus menionat este cel mai mare proiect
integrat de mediu din Romnia i este cofinanat din
Fondul de Coeziune, prin Autoritatea de Management
- Programul Operaional Sectorial de Mediu.
Evenimentul organizat n Parcul Herstru a constituit un exemplu elocvent de cooperare ntre administraia local, central, instituii academice si organizaii de profil, precum i cu reprezentanii massmedia, n promovarea ideii de gospodrire echilibrat
a apei.
51

ROMAQUA NR 3 2015

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ROMAQUA NR 3 2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Publicaie de informare tehnico - tiinific

Editorial. EFICIENA ENERGETIC N SISTEMELE DE

EtaPE iMPortaNtE N EVolUia SoCiEtii aP

CURGEREA FLUIDELOR N DECANTORUL LONGITUDINAL

An XXI, nr. 3 / 2015, vol. 101

I.S.S.N. 1453 - 6986

Responsabilitatea editrii revistei

Autorii sunt n exclusivitate responsabili pentru

EDITORIAL - EFICIENA ENERGETIC N SISTEMELE DE TRATARE I

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA SOCIETII AP CANAL S.A. GALAI

GESTIONAREA MAI EFICIENT A ENERGIEI POATE AJUTA LA REDUCEREA

STAII COMPACTE PENTRU TRATAREA APEI DE SUPRAFA 10 - 50 m3/h

MSURAREA, FACTOR VITAL N GESTIONAREA RESURSELOR DE AP

ACTIVITATEA ENZIMATIC N PROCESUL BIOLOGIC DE EPURARE A

CURGEREA FLUIDELOR N DECANTORUL LONGITUDINAL

EVENIMENTE CARE AU FOST - ZIUA MONDIAL A APEI 2015 APA I

EVENIMENTE CARE AU FOST - PRIMRIA MUNICIPIULUI BUCURETI

EFICIENA ENERGETIC N SISTEMELE

ducere a energiei nu numai pentru nevoile proprii. Staii

Wastewater includes an amount of energy about 5

ENERGY EFFICIENCY IN DRINKING WATER AND

EFICIENA ENERGETIC N SISTEMELE

and evaluating energy demands;

ENERGY EFFICIENCY IN DRINKING WATER AND

treatment plants being interruptions and voltage harmonics;

EFICIENA ENERGETIC N SISTEMELE

cooling with 30-40%;

DIN EXPERIENA OPERATORILOR

- The evolution of the Regional Operator AP CANAL S.A. GALAI;

AP CANAL S.A. Galai

KEYWORDS: Investments, increased efficiency, regionalization.

Rscrucea de drumuri i ape i-a pus pecetea pe

IMPORTANT STEPS IN THE EVOLUTION OF

Datele statistice ale ultimului recensmnt relev

ter, the plant in the valley lacking the capacity to

2. WATER SUPPLY SYSTEM

The statistical data of the last census indicate

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA SOCIETII

Fig. 2. Sala pompelor / The Pumping Room.

Apa din sursa de suprafa este tratat n cadrul

serving approximately 99,6% of Galai Citys population.

Fig. 3. Sala filtrelor / The Filters Room.

The raw surface water is treated at iglina

IMPORTANT STEPS IN THE EVOLUTION OF

Fig. 4. Front Vadu Roca / Vadu Roca Wellfield.

Fig. 5. Front Salcia Lieti / Salcia Lieti Wellfield.

Prin proiectul n derulare CCI 2011 RO 161 PR

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA SOCIETII

IMPORTANT STEPS IN THE EVOLUTION OF

Sistemul de canalizare al municipiului Galai

3. THE WASTEWATER SYTEM

Galai citys wastewater system covers a surface

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA SOCIETII

lines were rehabilitated.

Fig. 8. Unitatea de odorizare/

Fig. 9. Linia de epurare a apei uzate/

Finalizarea lucrrilor a avut loc n luna septembrie

IMPORTANT STEPS IN THE EVOLUTION OF

4. CADRU INSTITUIONAL AP CANAL S.A. GALAI

Societatea Ap Canal S.A. Galai, nfiinat n

4. AP CANAL S.A. GALAI INSTITUTIONAL FRAMEWORK

Ap Canal S.A. Galai, set up in 2004, based on

ETAPE IMPORTANTE N EVOLUIA SOCIETII