10 Romanian Salvation Episode Translation Format

Line:
1
2
3
4
Original English Transcript:
Romanian_Salvation_Episode_Translation_Format
Your Translation:
Light in Action
Lumina n aciune
presents
Prezint
Salvation
Salvarea
Jesus announced that He was the promised

Messiah that they had been waiting for.
Isus a anunat c El era Mesia cel promis i Cel

pe care l ateptau.
The miracles Jesus performed were the evidence Miracolele pe care Isus le-a fcut au fost dovezile
given to back up His claim to be Messiah
care L-au identificat ca i Mesia
and proved He was God.
i a dovedit c El era Dumnezeu.
Jesus demonstrated supernatural power over the Isus i-a demonstrate puterea supranatural peste
spirit world,
lumea spiritual,
the physical world, over sickness and even

death.
Lumea fizic, peste boal i chiar peste moarte.
Jesus reached out to people across all social,

racial and ethnic barriers.
Isus a ajuns la oameni trecnd de toate barierele

sociale, rasiale si etnice.
Jesus also chose twelve men to be His disciples.
Isus de asemenea a ales 12 brbai pentru a fi

ucenicii Lui.
These disciples left everything to follow Jesus.
Aceti ucenici au lsat totul pentru a-L urma pe

Isus.
As Jesus reached out to the multitudes around

Him,
Aa cum Isus a ajuns la mulimile din jurul Lui,

TETELESTAI Series
Light in Action INC. 1104 El Sonoro Dr. Sierra Vista AZ, 85635
www.lightinaction.org
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
10
He not only demonstrated His supernatural

power
El nu a demonstrate numai puterea Lui

supranatural
11
but also an incredible love and compassion like

the world has ever seen.
Dar i o incredibil dragoste i mil aa cum

lumea nu a mai vzut pn atunci.
12
Whether Jesus was sitting on a mountainside, or Oridecteori Isus sttea pe o parte a muntelui sau
standing in a boat,
ntr-o banc,
13
or walking through fields of grain, He taught the

multitudes.
Sau mergnd prin lanurile de cereale, El s-a

gndit la mulime.
14
He also talked with individuals, sometimes

stopping everything
El a vorbit i cu indivizi, cteodat oprindu-se din

tot ce fcea
15
in order to have a have a heart-to-heart

conversation with someone.
Pentru a avea o conversaie de la inim la inim

cu cineva.
16
And people came to Jesus not only because of

what He did,
i oamenii au venit la Isus, nu numai pentru ce

fcuse,
17
but also because of what He said.
Dar i pentru ceea ce El spunea.
18
People were attracted to Him not only because of

His power to heal
Oamenii erau atrai de El nu numai datorit

puterii de vindecare,
19
but also because of His promises to save.
Dar i pentru promisiunile Sale de salvare.
20
Jesus had come to save them from eternal

punishment.
Isus venise s-I salveze de pedeapsa etern.
21
Jesus had come as the Messiah in order to save

all of humanity from sin and death.
Isus venise ca Mesia pentru a salva omenirea de

la moarte i pcat.
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
22
And Jesus was also unswayed by popular

opinion, social pressure
De asemenea Isus a fost mpresurat de opinia

public, presiunea social
23
or even religious expectations.
Sau chiar de ateptrile religioase.
24
He always spoke the truth, courageously and

lovingly.
El ntotdeauna a spus adevrul, ntr-un mod

curajos i plin de dragoste.
25
Because of this, some people rejected Him;
Din aceast cauz, unii oameni L-au respins;
26
while others like His disciples realized, [John

6:68] 'You have the words of eternal life.'
n timp ce alii ca ucenicii Lui au realizat c [Ioan

6.68] Tu ai cuvintele vieii venice.
27
As Jesus spoke of the eternal life that He offered: Cnd Isus a vobit despre viaa eternal pe care El
Mark 1:14,15 says,
o ofer: Marcu 1.14,15 spune,
28
[Mark 1:14-15] ...Jesus went into Galilee,

proclaiming the good news of God.
29
The time has come, He said. The kingdom of

God is near.
El zicea: "S-a mplinit vremea, i mpria lui

Dumnezeu este aproape.
30
Jesus was their long-awaited King, the Messiah,

and His kingdom would never end.
Isus era Regele lor Cel ateptat, Mesia, iar

mpria Lui nu va avea sfrit.
31
And to be a part of the kingdom of God,
i pentru a fi parte a mpriei lui Dumnezeu,
32
was to be able to live forever, to have eternal

life.
Trebuia s fii capabil s trieti venic, pentru a

avea via etern.
33
[Marcu 1.14-15]: Isus a venit n Galileea i

propovduia Evanghelia lui Dumnezeu.
And Jesus further explained that in order to be a i Isus a explicat mai trziu c pentru a fi parte a
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
part of His kingdom and have this eternal life,
mpriei Lui i a avea via venic,
34
two things were needed;
Era nevoie de dou lucruri;
35
Jesus said: [Mark 1:15] Repent and believe the

good news!
Isus spunea: [Marcu 1.15]: El zicea: "Pocii-v

i credei n Evanghelie."
36
John the Baptist had been sent to prepare the

people to receive the Messiah.
Ioan Boteztorul a fost trimis pentru a pregti

oamenii ca s-L primeasc pe Mesia.
37
And John also had told the people they needed to

repent.
i Ioan le-a spus oamenilor c au nevoie de

pocin.
38
Repent means to change your mind.
Pocina nseamn s i schimbi mintea.
39
You see, the people thought that they were good

enough to be accepted by God
Vezi, oamenii credeau c erau suficient de buni

pentru a fi acceptai de Dumnezeu
40
because of their good works and religious

ceremonies.
Datorit faptelor lor bune i ceremoniilor

religioase.
41
They needed to realize that they had broken

Gods perfect laws and were guilty sinners.
Ei trebuiau s realizeze c ei au nclcat Legea

perfecta a lui Dumnezeu i c erau pcatoi i
vinovai.
42
They needed to repent: change their minds and

realize
Ei aveau nevoie de pocin: s i schimbe

mintea i s realizeze
43
that they were not good enough and that they

needed a Savior.
C nu erau suficient de buni i c aveau nevoie

de un Salvator.
44
Jesus was this Savior, and He was the One who Isus era acest Salvator i era Acela care venise ca
had come to rescue them from their sins.
s-I salveze de propriile pcate.
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
45
[John 3:1] Now there was a man of the

Pharisees named Nicodemus,
[Ioan 3.1]: ntre farisei era un om cu numele

Nicodim,
46
a member of the Jewish ruling council.
un frunta al iudeilor.
47
Nicodemus was part of a religious group called

the Pharisees.
Nicodim era parte din grupul numit farisei.
48
Pharisees were men who devotedly sought after

eternal life.
Fariseii erau barbate care erau dedicai cutrii

vieii eterne.
49
But in order to gain eternal life, they had

wrongly put their confidence in themselves.
Dar pentru a ctiga viaa venic, ei i-au pus n

mod greit ncrederea n ei nii.
50
They thought that because of their good works,

their ancestry and all their religious rituals
Ei credeau c datorit faptelor lor bune,

strmoilor lor i datorit tradiiilor lor
51
that they would be guaranteed eternal life.
Ei vor avea garantat viaa venic.
52
Many of the pharisees opposed and even rejected

Jesus.
Muli farisei s-au opus i l-au respins pe Isus.
53
But not Nicodemus; Nicodemus was drawn to

Jesus.
Dar nu i Nicodim; Nicodim a fost atras de Isus.
54
[John 3:2] He came to Jesus at night
[Ioan 3.2]: Acesta a venit la Isus, noaptea
55
And during their conversation, Jesus told
n timpul conversaiei lor, Isus i-a spus lui

TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
Nicodemus,
Nicodim,
56
[John 3:3] I tell you the truth, no one can see

the kingdom of God unless he is born again.
[Ioan 3.3]: "Adevrat, adevrat i spun c, dac

un om nu se nate din nou, nu poate vedea
mpria lui Dumnezeu."
57
Nicodemus must have been shocked!
Nicodim cred c a fost ocat.
58
According to Jesus, all of Nicodemus plans for

gaining eternal life,
Potrivit lui Isus, toate planurile lui Nicodim de a

ctiga viaa venic,
59
for entering into the kingdom of God, were

worthless.
Pentru a intra n mpria lui Dumnezeu, erau

zadarnice.
60
Jesus was telling Nicodemus that,
Isus i spunea lui Nicodim c,
61
"You cannot earn eternal life by anything that

you do.
Nu poi ctiga viaa venic prin nimic din ceea

ce faci.
62
There is only one way to enter the Kingdom of

Heaven:
Este o singur cale prin care poi intra n

mpria Cerului:
63
you must be born again.
S fii nscut din nou.
64
[John 3:4-5] How can a man be born when he

is old? Nicodemus asked.
[Ioan 3.4-5]: Nicodim I-a zis: "Cum se poate
nate un om btrn?
65
'Surely he cannot enter a second time into his

mothers womb to be born!'
Poate el s intre a doua oar n pntecele maicii

sale i s se nasc?"
66
Jesus answered, 'I tell you the truth,
5. Isus i-a rspuns: "Adevrat, adevrat i spun

c,
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
67
no one can enter the kingdom of God unless he

is born of water and the Spirit.'
dac nu se nate cineva din ap i din Duh, nu

poate s intre n mpria lui Dumnezeu.
68
Water is a physical substance, and it is also the

term
Apa este o substan fizic, i este un termen
69
that is often used to describe the natural fluids

which accompany childbirth.
Des folosit pentru a descrie lichidul n care se

dezvolt bebeluii n burta mamei.
70
71
And when Jesus used the phrase born of water i cnd Isus a folosit fraza nscut din ap El sHe was referring to physical birth.
a referit la naterea fizic.
Jesus was telling Nicodemus that his physical
birth was not enough.
Isus i spunea lui Nicodim c naterea biologic

nu e suficient.
72
Nicodemus needed another birth, one that came Nicodim avea nevoie de o alt natere care venea
from the Spirit of God.
din Duhul lui Dumnezeu.
73
And Jesus further explained this when He said,
i Isus a explicat mai departe cnd a zis,
74
[John 3:6] Flesh gives birth to flesh...
[Ioan 3.6]: Ce este nscut din carne este

carne
75
Or in other words, you can receive physical life

from a physical person.
Sau n alte cuvinte, poi primi via fizic de la o

persoan uman.
76
[John 3:6] "...but the Spirit gives birth to spirit.
[Ioan 3.6]: i ce este nscut din Duh este

duh.
77
Only the Spirit of God can birth in you spiritual

life.
Doar Duhul Sfnt al lui Dumnezeu poate s te

nasc spiritual, s i dea via spiritual.
78
No amount of good works, religious ceremonies
Nicio mulime de fapte bune, ceremonii

TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
or following rules
religioase, sau reguli respectate
79
can produce this life of God within somebody.
Nu pot da cuiva viaa din Dumnezeu.
80
Only the Spirit of God can give someone this

new life.
Doar Duhul Sfnt al lui Dumnezeu poate da

cuiva aceast via nou.
81
[John 3:9] How can this be? Nicodemus

asked,
[Ioan 3.9]: Cum se poate una ca asta? A

ntrebat Nicodim,
82
In order to answer Nicodemus question, Jesus

referred to an event
Pentru a-i rspunde lui Nicodim, Isus face

referire la o alt ntmplare
83
that had taken place in Israels history during

their desert travels.
Care avusese loc n istoria lui Israel n timpul

cltoriei prin deert.
84
When the people had rebelled against Him, God

Cnd oamenii s-au ntors mpotriva lui
sent venomous snakes among them.
Dumnezeu, El a trimis erpi veninoi n mijlocul
lor.
85
The snakebite was fatal.
Muctura lor era fatal
86
Nothing anyone could do could reverse the

effects of the poison.
Nimic din ce puteau face nu avea vreun efect

mpotriva otrvirii.
87
But when the people cried out for deliverance,
Dar cnd oamenii au strigat pentru eliberare,
88
God told Moses to make a snake and place it on

a pole.
Dumnezeu i-a spus lui Moise s fac un arpe i

s l pun pe un stlp.
89
Whenever anyone looked at the snake, God

would give them life.
Oridecteori cineva privea la acel arpe,

Dumnezeu le ddea via.
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
90
Your Translation:
Jesus told Nicodemus, [John 3:14-15] Just as

Moses lifted up the snake in the desert,
91
so the Son of Man must be lifted up,
92
that everyone who believes in him may have

eternal life.
93
Just as the snakebite caused the people to die,
94
so too, the sin within us condemns us to death.
95
And just as it was impossible for the people to

produce a remedy
96
that could reverse the effects of the venom,
97
it is impossible for us to do anything to reverse

the effects of our sin.
98
You see the payment for sin is death.
99
And no amount of good works or religious

ceremonies
100
can reverse the effects of our fatal condition.
101
And just as Moses lifted up the snake in the
Isus i-a spus lui Nicodim, [Ioan 3.14-15]: i,

dup cum a nlat Moise arpele n pustiu,
tot aa trebuie s fie nlat i Fiul omului,
pentru ca oricine crede n El s nu piar, ci s

aib viaa venic.
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
desert,
102
one day Jesus would be lifted up and hung upon

a pole.
103
And just as God offered healing to everyone

regardless of their age, gender or social status,
104
Jesus was offering eternal life through Himself

to everyone who would believe.
105
In the desert God did not force His healing upon

anyone.
106
In the same way, Jesus did not force anyone to

accept His offer of life
107
each one would have to choose whether or not

they would believe in Him.
108
That's why Jesus explained to Nicodemus in

verse 16,
109
[John 3:16] For God so loved the world that

He gave His one and only Son,
110
that whoever believes in Him shall not perish

but have eternal life.
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
111
Believe? Nicodemus must have been stunned at

Jesus words.
112
Was God really telling him to just believe?
113
Was that all that was required of Nicodemus in

order to gain entrance into heaven?
114
It seemed too easy.
115
Surely God demanded more.
116
But what would you have said if someone would

have asked you,
117
What must I do to get to heaven?
118
How would you have answered?
119
Be a good citizen? Help the poor? Do good

works?
120
Pray? Fast? Take part in religious ceremonies?

Or even pilgrimages?
121
What does God require?
122
Well in John 6 verse 29 when Jesus was asked to

give a list of the works that God required,
123
this is how He answered: [John 6:29] The work

of God is this:
124
to believe in the one he has sent.
125
The only thing that God asks you and I to do is

to believe in the one that He sent TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
126
in His Son, Jesus.
127
Jesus told Nicodemus:
128
[John 3:17] For God did not send His Son into
the world to condemn the world,
129
but to save the world through Him.
130
Jesus came to save, not to condemn people; their

sins already condemned them!
131
God wants to offer us forgiveness and make us

completely acceptable to Him.
132
That is what righteous means.
133
When God declares someone righteous that

means all their sins are completely forgiven
134
and they are fully acceptable to God.
135
Romans 3 verse 22 says,
136
[Romans 3:22] "This righteousness from God

comes through faith in Jesus Christ to all who
believe."
137
All who believe in Jesus as the Messiah and

Christ will be declared righteous,
138
they will have all their sins forgiven and be fully

acceptable to God.
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
139
Jesus went on to explain,
140
[John 3:18] Whoever believes in Him is not

condemned,
141
but whoever does not believe stands condemned

already
142
because he has not believed in the name of

God's one and only Son
143
All those who refuse to believe in Jesus continue

to be condemned because of their sins.
144
Just like those who refused to look at the snake

continued to feel the effects of the venom
145
and eventually they died.
146
John 3 verse 36 says:
147
[John 3:36] Whoever believes in the Son has

eternal life,
148
but whoever rejects the Son will not see life, for
Gods wrath remains on him.
149
Believe or reject Jesus.
150
Receive eternal life or continue in a condition of

being eternally condemned for your sins.
151
This was the choice that God was offering.

TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
152
And even in John 8 verse 24 Jesus earnestly

warned the people:
153
[John 8:24] if you do not believe that I am

the one I claim to be,
154
you will indeed die in your sins.
155
Jesus was telling the people that if they didn't

believe He was who He claimed to be,
156
that He was the Messiah, the Son of God, the

one who had come to save them,
157
then they would eternally die because of their

sins.
158
There was only one way to be saved.
159
In John 14 verse 6 Jesus said:
160
[John 14:6] I am the way and the truth and the

life.
161
No one comes to the Father except through me.
162
In Genesis 6-8 there had been only one way to

be saved.
163
Because of all the wickedness and violence that

had filled the earth,
164
God had sent a global flood.

TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
165
All those who had chosen to believe what God

said were made righteous
165
and they entered the ark.
166
All those who refused to believe, did not enter

the ark and they perished.
167
By choosing to not believe, they had rejected

life.
168
And just as the ark was the only way to escape

the flood,
169
God has sent Jesus as the only way to escape

being judged for our sins.
170
All who refuse to come to Jesus to be saved are

rejecting life.
171
To reject life, is to choose death;
172
and Jesus was offering eternal life.
173
So to reject eternal life, is to choose eternal

death.
174
In Luke chapter 16, Jesus described the horrors

of eternal death.
175
In this chapter, he told of two men and their final

destinies.
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
176
One of them was a poor, sick and lonely beggar

named Lazarus.
177
The other was the rich man at whose gate

Lazarus lay.
178
Rich and poor alike,
179
all people are faced with the decision of where

they will spend their eternity.
180
And Lazarus and the rich man were both sinners.
181
Lazarus had repented and chosen to believe

Gods Word.
182
But the rich man had not.
183
Luke 16 says the time came when both of these

men died.
184
In the same way, the time will come for every

person on this earth to die.
185
Whether they are rich or poor, young or old.
186
And Hebrews 9 verse 27 says,
187
[Hebrews 9:27] [M]an is destined to die

once, and after that to face judgment
188
Each person is only given one life.
189
Once that life is over, that person will go to

TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
spend eternity in either heaven or hell.

190
And according to the Bible, these two places are

not allegorical or imaginary;
191
they are two very real and distinct locations.
192
Heaven is a place of comfort and joy in the

presence of God.
193
But hell is a place of torment and agony,

separated from God forever.
194
Luke 16:22 says
195
[Luke 16:22] "The time came when the beggar

died and the angels carried him to Abrahams
side.
196
Lazarus died and was taken to heaven; there with

Abraham.
197
Like Lazarus, when Abraham had been alive on

earth,
198
he had believed in God and was declared

righteous,
199
completely forgiven and fully accepted by God.
200
[Luke 16:22-23] The rich man also died and

was buried.
201
In hell, where he was in torment,
202
he looked up and saw Abraham far away, with

Lazarus by his side.
203
Now, the rich man didn't go to hell because he

TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
was rich,
204
just like Lazarus didn't go to heaven because he

was poor.
205
Actually Genesis 13 tells us that Abraham was

an extremely wealthy man
206
and he went to heaven.
207
You see things like fame, power and money
208
do not follow you or affect you after you die.
209
The reason the rich man went to hell was

because he had not repented;
210
and he had not believed in Gods Word.
211
During his lifetime he had rejected God and

ignored what He said.
212
And now in verse 23 it says, [Luke 16:23] ...he

was in torment...
213
In agony he cried out:
214
[Luke 16:24] Father Abraham, have pity on me
215
and send Lazarus to dip the tip of his finger in

water and cool my tongue,
216
because I am in agony in this fire.

TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
217
The rich mans agony was so great
218
that he asked for the relief of a drip of water to

touch and cool his tongue.
219
But Abraham answered,
220
[Luke 16:26] [B]etween us and you a great

chasm has been fixed
221
so that those who want to go from here to you

cannot,
222
nor can anyone cross over from there to us.
223
Throughout the Scriptures God has made it clear

that once a person dies,
224
his eternal destiny is sealed.
225
Life with God is forever.
226
And those who have chosen God will live with

Him for all of eternity.
227
But those who have chosen to reject God will be

separated from Him forever.
228
Eternal life is as permanent as eternal death.
229
Those who are in hell can never leave.
230
Knowing that he could not leave, the rich man

cried out:
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
231
[Luke 16:27-28]I beg you, father, send Lazarus

to my fathers house, for I have five brothers.
232
Let him warn them, so that they will not also

come to this place of torment."
233
The rich man could not bear the thought of his

brothers also coming to hell.
234
He begged Lazarus to go back to earth and warn

them.
235
He hoped that this would convince them to

repent and believe Gods Word.
236
But Abraham answered him saying,
237
[Luke 16:31] If they do not listen to Moses and

the Prophets,
238
they will not be convinced even if someone rises

from the dead.
239
Moses and the Prophets had recorded Gods

Word.
240
And Abraham knew that if the brothers had

rejected God's Word,
241
not even someone coming back from the dead

would convince them.
242
You see, it is God's Word that convinces us to

believe the truth.
243
And while the brothers were still alive,
244
they had an opportunity to listen to Gods Word

TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
and believe.
245
And you and I also have this same opportunity,
246
to hear the Word of God and put our trust in

what He says
247
while we are still alive and before it is too late.
248
After three years of healing and teaching Jesus

arrived in Jerusalem to celebrate the Passover.
249
Luke 22 says,
250
[Luke 22:8] Jesus sent Peter and John, saying,
251
Go and make preparations for us to eat the

Passover.
252
Peter and John were to prepare for a celebration

called the Passover.
253
Each year the Jews were to come to Jerusalem
254
in order to celebrate the time when God had

delivered them from slavery in Egypt.
255
Among other observances of the day,
256
one of the most important things they did was to

sacrifice a lamb
257
that was then to be roasted and served at the

meal.
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
258
During the meal, the were to recall how God had

told His people
259
that at midnight the angel of death was to go

throughout the land
260
and strike down the firstborn son of every

household.
261
There had been only one way to escape death.
262
Each family was to choose a male, year-old

lamb, with no defects.
263
Then without breaking any of the lambs bones,

it's blood was to be shed as a substitute
264
in the place of the firstborn son who would have

died in the plague.
265
Then they were to take that blood and place it on

the doorposts of their houses.
266
That night it didn't matter whether you were

good or bad, rich or poor;
267
there was only one thing that determined

whether the firstborn son lived or died.
268
God had told them, [Exodus 12:13] [W]hen I

see the blood, I will pass over you.
269
That is what they had gathered together to

TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
celebrate.
270
But the disciples didn't realize that an even

greater deliverance was at hand.
271
Luke 22:19 tells us that Jesus,
272
[Luke 22:19] took bread, gave thanks and

broke it, and gave it to them, saying,
273
'This is my body given for you; do this in

remembrance of me.'
274
As Jesus took some bread and broke it He told

His disciples that it was symbolic
275
of the same way in which His body would be

broken for them.
276
[Luke 22:20] In the same way, after the supper

He took the cup, saying,
277
'This cup is the new covenant in my blood, which

is poured out for you.'
278
At that passover long ago,
279
it had been the blood of the lamb that had been

shed so that the firstborn son might live.
280
But now Jesus was telling them them that His

own blood was going to be poured out for them,
281
as their lamb, as their substitute, so that they

may have eternal life.
282
You see, the events of that first passover had

been a picture
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
283
illustrating and pointing to the death of Jesus

Christ.
284
But now an even greater deliverance was at

hand.
285
One in which men, women and children from all

nationalities
286
would be delivered from their bondage to sin
287
and rescued from the punishment of eternal

death.
288
Jesus had come in order to pay the ultimate price

for our salvation.
APPLICATION NOT YET INCLUDED
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
TETELESTAI Series
Editor Notes:
Line:
Your Translation:
TETELESTAI Series
Editor Notes:

10 Romanian Salvation Episode Translation Format

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

10 Romanian Salvation Episode Translation Format

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Line:

Original English Transcript:

Jesus announced that He was the promised

Isus a anunat c El era Mesia cel promis i Cel

i a dovedit c El era Dumnezeu.

the physical world, over sickness and even

Lumea fizic, peste boal i chiar peste moarte.

Jesus reached out to people across all social,

Isus a ajuns la oameni trecnd de toate barierele

Jesus also chose twelve men to be His disciples.

Isus de asemenea a ales 12 brbai pentru a fi

These disciples left everything to follow Jesus.

Aceti ucenici au lsat totul pentru a-L urma pe

As Jesus reached out to the multitudes around

Aa cum Isus a ajuns la mulimile din jurul Lui,

Original English Transcript:

He not only demonstrated His supernatural

El nu a demonstrate numai puterea Lui

but also an incredible love and compassion like

Dar i o incredibil dragoste i mil aa cum

or walking through fields of grain, He taught the

Sau mergnd prin lanurile de cereale, El s-a

He also talked with individuals, sometimes

El a vorbit i cu indivizi, cteodat oprindu-se din

in order to have a have a heart-to-heart

Pentru a avea o conversaie de la inim la inim

And people came to Jesus not only because of

i oamenii au venit la Isus, nu numai pentru ce

but also because of what He said.

Dar i pentru ceea ce El spunea.

People were attracted to Him not only because of

Oamenii erau atrai de El nu numai datorit

but also because of His promises to save.

Dar i pentru promisiunile Sale de salvare.

Jesus had come to save them from eternal

Isus venise s-I salveze de pedeapsa etern.

Jesus had come as the Messiah in order to save

Isus venise ca Mesia pentru a salva omenirea de

Original English Transcript:

And Jesus was also unswayed by popular

De asemenea Isus a fost mpresurat de opinia

or even religious expectations.

Sau chiar de ateptrile religioase.

He always spoke the truth, courageously and

El ntotdeauna a spus adevrul, ntr-un mod

Because of this, some people rejected Him;

Din aceast cauz, unii oameni L-au respins;

while others like His disciples realized, [John

n timp ce alii ca ucenicii Lui au realizat c [Ioan

[Mark 1:14-15] ...Jesus went into Galilee,

The time has come, He said. The kingdom of

El zicea: "S-a mplinit vremea, i mpria lui

Jesus was their long-awaited King, the Messiah,

Isus era Regele lor Cel ateptat, Mesia, iar

And to be a part of the kingdom of God,

i pentru a fi parte a mpriei lui Dumnezeu,

was to be able to live forever, to have eternal

Trebuia s fii capabil s trieti venic, pentru a

[Marcu 1.14-15]: Isus a venit n Galileea i

Original English Transcript:

part of His kingdom and have this eternal life,

mpriei Lui i a avea via venic,

two things were needed;

Era nevoie de dou lucruri;