Mo 463 Bis 2015

fi
zi
ce
lo
r
ne
PARTEA I
Vineri, 26 iunie 2015
ii
rm
ar
SUMAR
pe
rs
oa
LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE
Pagina
fo
Anexa la Hotrrea Guvernului nr. 383/2015 pentru aprobarea
in
Strategiei naionale privind incluziunea social i reducerea

srciei pentru perioada 20152020 i a Planului strategic
st
in
at
ex
cl
us
iv
de aciuni pentru perioada 20152020 ........................
De
Anul 183 (XXVII) Nr. 463 bis
3164
MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015
HOTRRI ALE GUVERNULUI ROMNIEI

GUVERNUL ROMNIEI
HOTRRE
pentru aprobarea Strategiei naionale privind incluziunea
social i reducerea srciei pentru perioada 20152020
i a Planului strategic de aciuni pentru perioada 20152020*)
fi
zi
ce
n temeiul art. 108 din Constituia Romniei, republicat, i al art. 11 lit. f) din
Legea nr. 90/2001 privind organizarea i funcionarea Guvernului Romniei i a
ministerelor, cu modificrile i completrile ulterioare,
Guvernul Romniei adopt prezenta hotrre.
rs
oa
ne
lo
r
Art. 1. Se aprob Strategia naional privind incluziunea social i

reducerea srciei pentru perioada 20152020, prevzut n anexa nr. 1.
Art. 2. Se aprob Planul strategic de aciuni pentru perioada 20152020,
prevzut n anexa nr. 2.
Art. 3. n termen de 120 de zile de la data intrrii n vigoare a prezentei
hotrri, Ministerul Muncii, Familiei, Proteciei Sociale i Persoanelor Vrstnice
elaboreaz Planul operaional de aciuni pentru perioada 20152017.
Art. 4. Anexele nr. 1 i 2 fac parte integrant din prezenta hotrre.
PRIM-MINISTRU
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
VICTOR-VIOREL PONTA
Contrasemneaz:
Viceprim-ministru,
ministrul afacerilor interne,
Gabriel Oprea
Ministrul muncii, familiei, proteciei
sociale i persoanelor vrstnice,
Rovana Plumb
Ministrul delegat pentru dialog social,
Liviu-Marian Pop
Secretarul general al Guvernului,
Ion Moraru
Ministrul educaiei i cercetrii tiinifice,
Sorin Mihai Cmpeanu
Ministrul dezvoltrii regionale
i administraiei publice,
Sevil Shhaideh
Ministrul agriculturii i dezvoltrii rurale,
Daniel Constantin
Ministrul pentru societatea
informaional,
Sorin Mihai Grindeanu
p. Ministrul economiei,
comerului i turismului,
Maricel Popa,
secretar de stat
Ministrul sntii,
Nicolae Bnicioiu
Ministrul fondurilor europene,
Marius Nica
p. Ministrul afacerilor externe,
George Ciamba,
secretar de stat
Ministrul transporturilor,
Ioan Rus
Ministrul finanelor publice,
Eugen Orlando Teodorovici
Bucureti, 27 mai 2015.
Nr. 383.
De
*) Hotrrea Guvernului nr. 383/2015 a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 463 din 26 iunie 2015 i este reprodus i n acest numr bis.

$1(;$15

fi
zi
ce

lo
r

ne
oa
ii
pe
rs
6WUDWHJLDQDLRQDOSULYLQGLQFOX]LXQHD
rm
ar
VRFLDOLUHGXFHUHDVUFLHLSHQWUX
iv
in
fo
SHULRDGD
ex
cl
us

in
at
De
st


&XSULQV
,1752'8&(5(
*UXSXULVUDFHLYXOQHUDELOH
3HUVRDQHH[SXVHULVFXOXLGHVUFLHVDXH[FOX]LXQHVRFLDO
3ULQFLSDOHOHJUXSXULYXOQHUDELOH
fi
zi
ce
3ROLWLFLRULHQWDWHFWUHSHUVRDQH
2FXSDUHDIRUHLGHPXQF
7UDQVIHUXULVRFLDOH
lo
r
6HUYLFLLVRFLDOH
ne
(GXFDLH
oa
6QWDWH
rs
/RFXLUH
pe
3DUWLFLSDUHVRFLDO
ii
3ROLWLFL]RQDOH
ar
'LPHQVLXQHDWHULWRULDODVUFLHL
rm
,QWHJUDUHDFRPXQLWLORUPDUJLQDOL]DWH
fo
&RQVROLGDUHDFDSDFLWLLLQVWLWXLRQDOHGHUHGXFHUHDVUFLHLLGHSURPRYDUHDLQFOX]LXQLLVRFLDOH
in
&UHWHUHDFDSDFLWLLGHHODERUDUHGHSROLWLFLLGHPDQDJHPHQWODWRDWHQLYHOXULOH
iv
'H]YROWDUHDXQHLDERUGULLQWHJUDWHvQGRPHQLXOSROLWLFLORUVRFLDOH
us
'H]YROWDUHDVLVWHPHORUGHPRQLWRUL]DUHLHYDOXDUH
cl
PEXQWLUHDIXUQL]ULLGHVHUYLFLLFXWHKQRORJLDLQIRUPDLHLLFRPXQLFDLLORU
ex
0RGHUQL]DUHDVLVWHPHORUGHSODW
at
,QLLDWLYHFKHLHSUHY]XWHSHQWUXSHULRDGD
in
$QH[H
st
$QH[D3ULQFLSDOHOHJUXSXULYXOQHUDELOHGLQ5RPkQLD
5HIHULQH
De
$QH[D,SRWH]HDOHPRGHOXOXLGHSURJQR]DUHDVUFLHL


$FURQLPHL$EUHYLHUL

fi
zi
ce
lo
r
ne
oa
rs
pe
ii
ar

rm
)213&
)6(
*$/
*RY
++&
+,9
,'8
,16
,60
,7/
,9(7
fo

in
(663526
8(
(86,/&
)($'
iv

us
(&(&
(6
(6,)
cl

ex
$523
$6)
$,
$6&+)5
&$63,6
&/
&-5$(
&133
&50
'&3
'*$63&
'276
at

in
$12)0
$15
$15(
$523(
$QFKHWD%XJHWHORUGH)DPLOLH
$JHQLLOH/RFDOHSHQWUX2FXSDUHD)RUHLGH0XQF
$JHQLLOH-XGHHQHSHQWUX3OLL,QVSHFLH6RFLDO
$FWLYH/DERXU0DUNHW3URJUDP3URJUDPGHDFWLYDUHSHSLDDPXQFLL
$JHQLD1DLRQDO$QWLGURJ
$JHQLD1DLRQDOPSRWULYD7UDILFXOXLGH3HUVRDQH
$GPLQLVWUDLD1DLRQDOD3HQLWHQFLDUHORU
$XWRULWDWHD1DLRQDOSHQWUX3HUVRDQHOHFX'L]DELOLWL
$JHQLD1DLRQDOSHQWUX3URWHFLD'UHSWXULORU&RSLOXOXLL$GRSLH
$JHQWLD1DLRQDOSHQWUX3OLL,QVSHFLH6RFLDO
$GXOLFDUHQXVXQWDQJDMDLQXVXQWvQVFULLvQVLVWHPXOGHvQYPkQWVDXIRUPDUH
SURIHVLRQDOLQXDXRGL]DELOLWDWH
$JHQLD1DLRQDOSHQWUX2FXSDUHD)RUHLGH0XQF
$JHQLD1DLRQDOSHQWUX5RPL
$XWRULWDWHD1DLRQDOGH5HJOHPHQWDUHvQ'RPHQLXO(QHUJLHL
$W ULVN RI SRYHUW\ RU VRFLDO H[FOXVLRQ 3HUVRDQHOH H[SXVH ULVFXOXL GH VUFLH VDX
H[FOX]LXQHVRFLDO
$WULVNRI3RYHUW\3HUVRDQHH[SXVHULVFXOXLGHVUFLH
$ORFDLDSHQWUXVXVLQHUHDIDPLOLHL
$MXWRUXOSHQWUXvQFO]LUHDORFXLQHL
$VRFLDLDGH6SULMLQD&RSLLORU+DQGLFDSDL)L]LF
&RPLVLD$QWL6UFLHL3URPRYDUHD,QFOX]LXQLL6RFLDOH
&RQVLOLL/RFDOH
&HQWUHOH-XGHHQHGH5HVXUVHL$VLVWHQ(GXFDLRQDOH
&DVD1DLRQDOGH3HQVLL3XEOLFH
&XVWRPHUUHODWLRQVKLSPDQDJHPHQW0DQDJHPHQWXOUHODLHLFXFOLHQWXO
'H]YROWDUHFRPXQLWDUSDUWLFLSDWLY
'LUHFLLOH*HQHUDOHGH$VLVWHQ6RFLDOL3URWHFLD&RSLOXOXL
'LUHFW 2EVHUYHG 7UHDWPHQW 6WUDWHJ\ 6WUDWHJLD SULYLQG WUDWDPHQWXO GLUHFW
VXSUDYHJKHDW
(DUO\FKLOGKRRGHGXFDWLRQDQGFDUH(GXFDLDLvQJULMLUHDvQvQYPkQWXOSUHFRODU
(FRQRPLD6RFLDO
(XURSHDQ 6WUXFWXUDO DQG ,QYHVWPHQW )XQGV )RQGXULOH VWUXFWXUDOH L GH LQYHVWLLL
HXURSHQH
6LVWHPXOHXURSHDQGHVWDWLVWLFLLQWHJUDWHSULYLQGSURWHFLDVRFLDO
8QLXQHD(XURSHDQ
$QFKHWDHXURSHDQSULYLQGYHQLWXULOHLFRQGLLLOHGHYLD
)XQGIRU(XURSHDQ$LGWRWKH0RVW'HSULYHG)RQGXOHXURSHDQGHDMXWRUSHQWUXFHL
PDLVUDFL
)HGHUDLDRUJDQL]DLLORUQHJXYHUQDPHQWDOHSHQWUXFRSLO
)RQGXO6RFLDO(XURSHDQ
*UXSXULOHGH$FLXQH/RFDO
*XYHUQXO5RPkQLHL
+RSHDQG+RPHVIRU&KLOGUHQ)XQGDLH
+XPDQLPPXQRGHILFLHQF\YLUXVLQIHFWLRQ9LUXVXOLPXQRGHILFLHQHLXPDQH
,QMHFWLRQGUXJXVHUVXWLOL]DWRULLGHGURJXULLQMHFWDELOH
,QVWLWXWXO1DLRQDOGH6WDWLVWLF
,QWHQVLWDWHIRDUWHVF]XWDPXQFLL
QJULMLUHSHWHUPHQOXQJ
,QLWLDOYRFDWLRQDOHGXFDWLRQDQGWUDLQLQJ)RUPDUHLHGXFDLHYRFDLRQDOLQLLDO
st

De
$%)
$/2)0
$-3,6
$/03
$1$
$1,73
$13
$13'
$13'&$
$13,6
$12('

fi
zi
ce
lo
r
ne
oa
rs
pe
ii
ar
rm

fo
90,
90*
in

iv
206
21*
3,%
32&
32&8
32,0
325
31'5
336
6,'$
60,
632
63$6
676
7%
7,&
716/7
us

cl
2(&'
De

ex

at
///
0$'5
0'5$3
0(&6
0(&7
0)(
0)3
0-
00)3639
06
0,6
06,
07
0;'57%
$12('
1((7
2+&+5
/LDLVRQ (QWUH $FWLRQV GH 'pYHORSSHPHQW GH O

eFRQRPLH 5XUDOH /HJWXUD vQWUH
DFLXQLOHGHGH]YROWDUHDOHHFRQRPLHLUXUDOH
/LIHORQJ/HDUQLQJQYDUHDSHWRWSDUFXUVXOYLHLL
0LQLVWHUXO$JULFXOWXULLL'H]YROWULL5XUDOH
0LQLVWHUXO'H]YROWULL5HJLRQDOHL$GPLQLVWUDLHL3XEOLFH
0LQLVWHUXO(GXFDLHLL&HUFHWULLWLLQLILFH
0LQLVWHUXO(FRQRPLHL&RPHUXOXLL7XULVPXOXL
0LQLVWHUXO)RQGXULORU(XURSHQH
0LQLVWHUXO)LQDQHORU3XEOLFH
0LQLVWHUXO-XVWLLHL
0LQLVWHUXO0XQFLL)DPLOLHL3URWHFLHL6RFLDOHL3HUVRDQHORU9kUVWQLFH
0LQLVWHUXO6QWLL
6LVWHPXOGH0DQDJHPHQWDO,QIRUPDLHL
0LQLVWHUXOSHQWUX6RFLHWDWHD,QIRUPDLRQDO
0LQLVWHUXO7UDQVSRUWXULORU
7XEHUFXOR]mPXOWLUH]LVWHQWmLH[WHQVLYUH]LVWHQWODPHGLFDPHQWH
$GXOLFDUHQXVXQWDQJDMDLQXVXQWvQVFULLvQVLVWHPXOGHvQYPkQWVDXIRUPDUH
SURIHVLRQDOLQXDXRGL]DELOLWDWH
81V2IILFHRIWKH+LJK&RPPLVVLRQHUIRU+XPDQ5LJKWV%LURXO,QDOWXOXL&RPLVDU
DO1DLXQLORU8QLWHSHQWUX'UHSWXULOH2PXOXL
2UJDQL]DWLRQ IRU (FRQRPLF &R2SHUDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW 2UJDQL]DLD SHQWUX
&RRSHUDUHL'H]YROWDUH(FRQRPLF
2UJDQL]DLD0RQGLDOD6QWLL
2UJDQL]DLHQRQJXYHUQDPHQWDO
3URGXVXO,QWHUQ%UXW
3URJUDPXO2SHUDLRQDO&RPSHWLWLYLWDWH
3URJUDPXO2SHUDLRQDO&DSLWDO8PDQ
3URJUDPXO2SHUDLRQDO,QIUDVWUXFWXU0DUH
3URJUDPXO2SHUDLRQDO5HJLRQDO
3URJUDPXO1DLRQDOGH'H]YROWDUH5XUDO
3XUFKDVLQJ3RZHU6WDQGDUG3XWHUHDVWDQGDUGGHFXPSUDUH
6LQGURPXO,PXQRGHILFLHQHLGREkQGLWH
6LVWHPHHOHFWURQLFHGHPDQDJHPHQWDOLQIRUPDLHL
6HUYLFLXO3XEOLFGH2FXSDUH
6HUYLFLXO3XEOLFGH$VLVWHQ6RFLDO
6HUYLFLXO7HOHFRPXQLFDLL6SHFLDOH
7XEHUFXOR]
7HKQRORJLDLQIRUPDLHLLFRPXQLFDLLORU
7LQHUL FDUH QX VWXGLD] QX OXFUHD] L QX XUPHD] R IRUP GH WUDLQLQJ LQVWUXLUH
SURIHVLRQDO
9HQLWXO0LQLPGH,QVHULH
9HQLWXO0LQLP*DUDQWDW
in

st
/($'(5


,1752'8&(5(
fi
zi
ce
2ELHFWLYXO*XYHUQXOXL5RPkQLHLHVWHFDWRLFHWHQLLVDLERSRUWXQLWLHJDOHGHDSDUWLFLSD
vQVRFLHWDWHVILHDSUHFLDLLYDORUL]DLVWULDVFvQGHPQLWDWHLDUQHYRLOHORUHOHPHQWDUHV
ILH VDWLVIFXWH L GLIHUHQHOH UHVSHFWDWH Q DFHVW FRQWH[W LQFOX]LXQHD VRFLDO D JUXSXULORU
YXOQHUDELOH L UHGXFHUHD QXPUXOXL GH SHUVRDQH H[SXVH ULVFXOXL GH VUFLH VDX H[FOX]LXQH
VRFLDOFXSkQvQDQXOIDGHDQXOFRQIRUPLQWHLDVXPDWHGH5RPDQLD
vQYHGHUHDvQGHSOLQLULLRELHFWLYHORU6WUDWHJLHL(XURSDUHSUH]LQWUH]XOWDWXOSULQFLSDOYL]DW
GHVWUDWHJLH
lo
r
5RPkQLDvLSURSXQHVGHYLQRDUvQFDUH
rs
oa
ne
Toi cetenii s aib oportuniti egale.7XWXURUSHUVRDQHORUWUHEXLHVOLVHRIHUHRSRUWXQLWDWHDGHD

SDUWLFLSDSHGHSOLQODYLDDHFRQRPLFVRFLDOSROLWLFLFXOWXUDODVRFLHWLLvQFDUHWULHVFLGHDVH
EXFXUD GH EHQHILFLLOH DFHVWHL SDUWLFLSUL $VLJXUDUHD GH RSRUWXQLWL HJDOH vQVHDPQ HOLPLQDUHD
HIHFWHORUQHGRULWHDOHFLUFXPVWDQHORUDIODWHGLQFRORGHFRQWUROXOLQGLYL]LORUDVXSUDFDOLWLLYLHLLORU
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
Nevoile elementare ale tuturor cetenilor s fie satisfcute. PSUHXQ FX UHVSHFWDUHD L DSUDUHD
GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH DOH RPXOXL XQD GLQWUH SULQFLSDOHOH SUHPL]H DOH FDOLWLL YLHLL HVWH
VDWLVIDFHUHD QHYRLORU HOHPHQWDUH DOH FHWHQLORU SULYLQG ORFXLUHD DOLPHQWDLD LJLHQD L VLJXUDQD
SUHFXP L FHOH SULYLQG VHUYLFLLOH GH ED] SUHFXP HGXFDLD VQWDWHD L VHUYLFLLOH VRFLDOH $FHVWH
HOHPHQWH FKHLH SHUPLW RDPHQLORU V WULDVF GHPQ V GHLQ FRQWUROXO DVXSUD SURSULHL YLHL L V
SDUWLFLSHDFWLYODYLDDFRPXQLWLLGLQFDUHIDFSDUWH5HVSRQVDELOLWDWHDSULYLQGGH]YROWDUHDSURSULLORU
FDSDFLWL GH LQWHJUDUH VRFLDO L LPSOLFDUHD DFWLY vQ VROXLRQDUHD VLWXDLLORU GH GLILFXOWDWH UHYLQH
ILHFUHLSHUVRDQHSUHFXPLIDPLOLHLDFHVWHLDLDUDXWRULWLOHVWDWXOXLLQWHUYLQvQSULQFLSDOSULQFUHDUHD
GHRSRUWXQLWLHJDOHLDWXQFLFkQGDFHVWHDQXVXQWDVLJXUDWHSULQDFRUGDUHDGHEHQHILFLLLVHUYLFLL
VRFLDOHDGHFYDWH
ex
cl
us
Diferenele ntre membrii societii s fie respectate.)LHFDUHLQGLYLGHVWHXQLF'LIHUHQHOHGLQWUHLQGLYL]L

SRWILGHWHUPLQDWHGHUDVJHQHWQLHVLWXDLHVRFLRHFRQRPLFYkUVWRULHQWDUHVH[XDOLFRQYLQJHUL
UHOLJLRDVHSROLWLFHVDXGHDOWQDWXUSUHFXPLGHDELOLWLOHIL]LFHFRJQLWLYHVDXVRFLDOH&RQFHSWXO
GHGLYHUVLWDWHWUHEXLHDERUGDWGLQFRORGHDFHODGHWROHUDQHOSUHVXSXQHDFFHSWDUHDLUHVSHFWXO
at
QFXUDMDUHD GLYHUVLWLL FUHWH DQVHOH FD WRL LQGLYL]LL VL DWLQJ SRWHQLDOXO LDU FRPXQLWLOH V
IRORVHDVFSURDFWLYDFHVWSRWHQLDO
De
st
in
Toate persoanele s fie apreciate i s triasc demn. 7RDWH ILLQHOH XPDQH VHQDVF OLEHUH L HJDOH vQ
GHPQLWDWHLvQGUHSWXULDUWGLQ'HFODUDLD8QLYHUVDOD'UHSWXULORU2PXOXL3HUVRDQHOHFHVHVLPW
DSUHFLDWHLWULHVFFXGHPQLWDWHDXPDLPDULDQVHGHDGHLQHFRQWUROXODVXSUDSURSULHLYLHLLGHD
SDUWLFLSDDFWLYvQVRFLHWDWH
&DVHWD$FLXQLVWUDWHJLFHODQLYHOQDLRQDOVHPQLILFDWLYHSHQWUXUHGXFHUHDVUFLHLLSURPRYDUHDLQFOX]LXQLL
VRFLDOH
'RFXPHQWXOGHIDvLSURSXQHVFRQWLQXHVHULDDFLXQLORUVWUDWHJLFHGLQGRPHQLXGHVIXUDWHvQXOWLPLLGHDQL
3ULQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHHWDSHUHDOL]DWHSkQvQSUH]HQWVHQXPU

&RQVWLWXLUHD vQ D &RPLVLHL GH 3UHYHQLUH L &RPEDWHUH D 6UFLHL VXE SDWURQDMXO SUHHGLQWHOXL 5RPkQLHL
&RPLVLDDHODERUDWLDSUREDW6WUDWHJLDGHSUHYHQLUHLFRPEDWHUHDVUFLHLGRFXPHQWFDUHGHLQXDDMXQVOD
XQ QLYHO H[HFXWLY D UHSUH]HQWDW SULPXO GRFXPHQW VWUDWHJLF vQ FDUH VDX IRUPXODW SULQFLSLLOH SROLWLFLORU VRFLDOH vQ
GRPHQLX
QILLQDUHD &RPLVLHL $QWL6UFLH L 3URPRYDUHD ,QFOX]LXQLL VRFLDOH &$63,6 FH D IXQFLRQDW vQ SHULRDGD
$FHDVWLQVWLWXLHvPSUHXQFX&RPLVLLOH-XGHHQHvQFRRUGRQDUHFXIXQFLHGHLPSOHPHQWDUHLHODERUDUH
D SROLWLFLORU VRFLDOH OD QLYHO MXGHHDQ DX DQWLFLSDW SDUWLFLSDUHD 5RPkQLHL OD 0HWRGD 'HVFKLV GH &RRUGRQDUH D
8QLXQLL (XURSHQH Q SHULRDGD GH H[LVWHQ D &$63,6 DX IRVW HODERUDWH R VHULH GH FHUFHWUL FKHLH SHQWUX

oa
fo
in
rm
ar
ii
pe
rs
ne
lo
r
fi
zi
ce
FRPEDWHUHD VUFLHL VWDELOLUHD PHWRGRORJLHL GH FDOFXO D VUFLHL DEVROXWH FRQVWUXLUHD XQXL VHW GH LQGLFDWRUL
QDLRQDOLLMXGHHQLFDUHVILHPRQLWRUL]DLHODERUDUHDSULPHLKULDVUFLHLODQLYHOORFDOHWFQSOXVvQFDGUXO
DFHVWHL FRPLVLL D IRVW HODERUDW 3ODQXO 1DLRQDO $QWLVUFLH L GH 3URPRYDUH D ,QFOX]LXQLL 6RFLDOH L SODQXUL
MXGHHQHFHDXSUHOXDWLDGDSWDWRELHFWLYHOHQDLRQDOHQHYRLORUORFDOH
(ODERUDUHD0HPRUDQGXPXOXL&RPXQGH,QFOX]LXQH6RFLDOGHFWUH*XYHUQDOWXULGH&RPLVLD(XURSHDQvQ
FH D UHSUH]HQWDW SULPD ID] GH SDUFXUV FRPXQ FX SROLWLFD GH LQFOX]LXQH VRFLDO OD QLYHO HXURSHDQ 'RFXPHQWXO
FRRUGRQDWGH0LQLVWHUXO0XQFLLLHODERUDWvPSUHXQFXXQQXPUVHPQLILFDWLYGHDFWRULUHOHYDQLLDSURSXVV
LGHQWLILFH SURYRFULOH FKHLH FX FDUH VH FRQIUXQW 5RPkQLD vQ SURPRYDUHD LQFOX]LXQLL VRFLDOH OD DFHO PRPHQW
SUHFXPLDFLXQLOHFHWUHEXLDXvQWUHSULQVHSHQWUXDUVSXQGHODDFHOHSURYRFUL
&UHDUHD PHFDQLVPXOXL QDLRQDO SHQWUX SURPRYDUHD LQFOX]LXQLL VRFLDOH SULQ DGRSWDUHD +RWUkULL *XYHUQXOXL QU
SULYLQG FRQVWLWXLUHD PHFDQLVPXOXL QDLRQDO SHQWUX SURPRYDUHD LQFOX]LXQLL VRFLDOH vQ 5RPkQLD 3ULQ
DFHODL DFW QRUPDWLY VD UHJOHPHQWDW IXQFLRQDUHD &RPLVLHL 1DLRQDOH SULYLQG ,QFOX]LXQHD 6RFLDO vQ FDGUXO
&RQVLOLXOXL ,QWHUPLQLVWHULDO SHQWUX $IDFHUL 6RFLDOH 6QWDWH 3URWHFLD &RQVXPDWRUXOXL &RPLVLD QDLRQDO HVWH
FRQVWLWXLW GLQ FkWH XQ UHSUH]HQWDQW OD QLYHO GH VHFUHWDU GH VWDW VDX SUHHGLQWH DO PLQLVWHUHORU DXWRULWLORU
DJHQLLORULDODOWRULQVWLWXLLJXYHUQDPHQWDOHFXDWULEXLLvQGRPHQLXOLQFOX]LXQLLVRFLDOHDUHUROFRQVXOWDWLYLHVWH
FRQGXVGH0LQLVWUXO0XQFLL)DPLOLHL3URWHFLHL6RFLDOHL3HUVRDQHORU9kUVWQLFH3UH]HQWD6WUDWHJLHUHSUH]LQWR
RSRUWXQLWDWHSHQWUXDFWLYDUHDDFHVWXLPHFDQLVPQDLRQDO
$SUREDUHD6WUDWHJLHLSULYLQGUHIRUPDvQGRPHQLXODVLVWHQHLVRFLDOHvQ2VHULHGHRELHFWLYHLPSRUWDQWHFDUH
DX JKLGDW R SDUWH D DFLXQLORU *XYHUQXOXL vQ XOWLPLL DQL VXQW UHOHYDQWH L SHQWUX SUH]HQWD VWUDWHJLH IRFDOL]DUHD
EHQHILFLLORU VRFLDOH FWUH SHUVRDQHOH FX YHQLWXUL PLFL UHGXFHUHD FRVWXULORU GH DFFHV OD EHQHILFLL VRFLDOH DOH
EHQHILFLDULORU UHGXFHUHD HURULL L IUDXGHL UHGXFHUHD QXPUXOXL GH SHUVRDQH vQ YkUVW GH PXQF GHSHQGHQWH GH
DVLVWHQ VRFLDO FRQVROLGDUHD EHQHILFLLORU GH DVLVWHQ VRFLDO SUHFXP L FUHWHUHD FDSDFLWLL GH SURJQR]
SODQLILFDUHVWUDWHJLFPRQLWRUL]DUHLHYDOXDUH
$GRSWDUHD/HJLLQUOHJHDDVLVWHQHLVRFLDOHFDUHGHILQHWHSHUVRDQHOHIUDGSRVWLVWDELOHWHPVXUL
FRQFUHWHSHQWUXDFHWLDFDUHVHDIOvQVDUFLQDDXWRULWLORUSXEOLFHORFDOHVWDELOHWHFRPSOHPHQWDULWDWHDGLQWUH
EHQHILFLL GH DVLVWHQ VRFLDO L VHUYLFLL VRFLDOH vQWUHWH SULQFLSLXO VROLGDULWLL VRFLDOH SULQFLSLXO FRODERUULL vQ
GRPHQLXODVLVWHQHLVRFLDOHvQWUHDXWRULWLOHSXEOLFHORFDOH
$GRSWDUHDSULQKRWUkUHD*XYHUQXOXLDXQHLQRL6WUDWHJLLSHQWUXLQFOX]LXQHDFHWHQLORUURPkQLGHHWQLHURP
+RWUkUHD *XYHUQXOXL QU SHQWUX DSUREDUHD 6WUDWHJLHL *XYHUQXOXL 5RPkQLHL GH LQFOX]LXQH D FHWHQLORU
URPkQLDSDULQkQGPLQRULWLLURPHSHQWUXSHULRDGD
iv
De
st
in
at
ex
cl
us
3UH]HQWD 6WUDWHJLH SULYLQG LQFOX]LXQHD VRFLDO L UHGXFHUHD VUFLHL FRQLQH XQ SODQ GH DFLXQH FDUH YD
SHUPLWH 5RPkQLHL V vQUHJLVWUH]H SURJUHVH FRQVLGHUDELOH vQ UHGXFHUHD VUFLHL L SURPRYDUHD LQFOX]LXQLL
VRFLDOHSHQWUXSHUVRDQHOHIDPLOLLOHLJUXSXULOHYXOQHUDELOHvQXUPWRULLDSWHDQL6WUDWHJLDSUH]LQWLXQ
VHW VWUXFWXUDW GH PVXUL FX UROXO GH D DVLJXUD DWLQJHUHD LQWHORU DVXPDWH GH 5RPkQLD vQ FRQWH[WXO
6WUDWHJLHL(XURSD6WUDWHJLDvLSURSXQHVFRRUGRQH]HLVDFWXDOL]H]HVHWXOGHDFLXQLVWUDWHJLFH
SHQWUX UHGXFHUHD VUFLHL GHVIXUDWH SkQ vQ SUH]HQW YH]L &DVHWD Q SOXV SHQWUX D DVLJXUD
FRPSOHPHQWDULWDWHD L FRRUGRQDUHD FX DOWH GHPHUVXUL GLQ DFHVW GRPHQLX ODUJ DO LQFOX]LXQLL VRFLDOH
VWUDWHJLDvQFRUSRUHD]HOHPHQWHGLQVWUDWHJLLOHVHFWRULDOHLGLQDOWHGRPHQLLVSHFLILFHSUHFXPFRPEDWHUHD
VUFLHL vQ UkQGXO FRSLLORU UHGXFHUHD GLVFULPLQULL vPSRWULYD URPLORU L LQWHJUDUHD FRPXQLWLORU
PDUJLQDOL]DWH3UH]HQWD6WUDWHJLHUVSXQGHGHDVHPHQHDUHFRPDQGULORUVSHFLILFHGHDUIRUPXODWHGH
FWUH&RPLVLD(XURSHDQHDILLQGWRWRGDWHODERUDWvQFRQFRUGDQFX3URJUDPXO1DLRQDOGH5HIRUPL
3URJUDPXO GH FRQYHUJHQ SHQWUX SHULRDGD YH]L &DVHWD (ODERUDUHD VWUDWHJLHL HVWH
IXQGDPHQWDWGHRDULHODUJGHGDWHQRLFROHFWDWHDQDOL]HVWXGLLYH]L&DVHWD

&DVHWD&RPSDUDLHvQWUH5HFRPDQGDUHD&RQVLOLXOXLSULYLQG3URJUDPXOQDLRQDOGHUHIRUPDO5RPkQLHL
SHQWUXLFDUHLQFOXGHXQDYL]DO&RQVLOLXOXLSULYLQG3URJUDPXOGHFRQYHUJHQDO5RPkQLHLSHQWUXL
6WUDWHJLDGH,QFOX]LXQH6RFLDOL3ODQXOGH$FLXQH

LQWDDVXPDWODQLYHOXO8(HVWHUHGXFHUHDQXPUXOXLGHSHUVRDQHvQULVFGHVUFLHVDXH[FOX]LXQHVRFLDOGLQSkQ
vQ FX GH PLOLRDQH GH SHUVRDQH *XYHUQXO 5RPkQLHL VD DQJDMDW V FRQWULEXLH OD DFHDVW LQW SULQ UHGXFHUHD
SRSXODLHLH[SXVHULVFXOXLGHVUFLHUHODWLYGXSWUDQVIHUXULVRFLDOHFXGHSHUVRDQHGHODPLOLRDQHvQOD
GHPLOLRDQHvQ


5HFRPDQGULVSHFLILFHGHDU
6XE6HFLXQHvQ6WUDWHJLDGH,QFOX]LXQH6RFLDO
6 XUPUHDVF VWUDWHJLD QDLRQDO SHQWUX VQWDWH
3URPRYDUHD HFKLWLL vQ PDWHULH GH VQWDWH L

vQ VFRSXO UHPHGLHULL SUREOHPHORU OHJDWH GH SURWHFLHILQDQFLDU
DFFHVLELOLWDWHD GHILFLWDU ILQDQDUHD VF]XW L GH &UHWHUHD DFFHVXOXL JUXSXULORU YXOQHUDELOH OD
LQHILFLHQDUHVXUVHORU
VHUYLFLLGHDVLVWHQPHGLFDOSULPDUGHEXQFDOLWDWH
6FRQVROLGH]HPVXULOHDFWLYHSHSLDDPXQFLLvQVSHFLDO QWULUHDFDSDFLWLLLQVWLWXLRQDOHLDUHVXUVHORU
VHUYLFLXOXLSXEOLFGHRFXSDUH
5HGXFHUHD RFXSULL LQIRUPDOH VL FUHWHUHD
SURGXFWLYLWLLH[SORDWDLLORUDJULFROHPLFLLPLMORFLL
5HGXFHUHD VUFLHL SHUVRDQHORU vQFDGUDWH vQ
PXQF
3URWHMDUHDSHUVRDQHORUYkUVWQLFHDIODWHvQULVFGH
VUFLHVDXH[FOX]LXQHVRFLDO
&RQVROLGDUHD FDSDFLWLL LQVWLWXLRQDOH GH UHGXFHUH
DVUFLHLLSURPRYDUHDLQFOX]LXQLLVRFLDOH
6 vPEXQWHDVF FDOLWDWHD HGXFDLHL L vQJULMLULL FRSLLORU

SUHFRODUL PDL DOHV D FHORU GH HWQLH URP 6 DGRSWH
VWUDWHJLD QDLRQDO SHQWUX UHGXFHUHD DEDQGRQXOXL FRODU
WLPSXULX
&UHWHUHD DFFHVXOXL FRSLLORU GLQ JUXSXUL

YXOQHUDELOHODHGXFDLHGHFDOLWDWH
&UHWHUHD UDWHL SDUWLFLSULL L vPEXQWLUHD
UH]XOWDWHORU RELQXWH GH WRL FRSLLL FXSULQL vQ
vQYPkQWXOSULPDULJLPQD]LDO
PEXQWLUHDVLVWHPXOXLGHHGXFDLHLvQJULMLUH
SHQWUXFRSLLLSUHFRODUL
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
SHQWUX WLQHULL QHvQUHJLVWUDL L RPHULL SH WHUPHQ OXQJ 6

VHDVLJXUHF$JHQLD1DLRQDOSHQWUX2FXSDUHD)RUHLGH
0XQF GLVSXQH GH SHUVRQDO DGHFYDW 6 VWDELOHDVF vQ
FRQVXOWDUH FX SDUWHQHULL VRFLDOL RULHQWUL FODUH SULYLQG
IL[DUHDQLYHOXOXLVDODULXOXLPLQLP6FRQVROLGH]HVLVWHPHOH
GHYHULILFDUHLGHFRQWUROvQFHHDFHSULYHWHFRPEDWHUHD
PXQFLLQHGHFODUDWHLVDYDQVH]HvQSURFHVXOGHHJDOL]DUH
DYkUVWHLGHSHQVLRQDUHSHQWUXIHPHLLEUEDL
PEXQWLUHD SHUIRUPDQHL VLVWHPXOXL GH

WUDQVIHUXULVRFLDOH
&UHWHUHD SDUWLFLSULL SH SLDD PXQFLL D
FDWHJRULLORUYXOQHUDELOHURPLORU
&RQVROLGDUHD FDSDFLWLL LQVWLWXLRQDOH GH UHGXFHUH
DVUFLHLLSURPRYDUHDLQFOX]LXQLLVRFLDOH

us
iv
in
fo
rm
6LQWURGXFYHQLWXOPLQLPGHLQVHULH
cl
ex
&DVHWD'DWHQRXFROHFWDWHLDQDOL]HvQWUHSULQVHvQYHGHUHDHODERUULLVWUDWHJLHL
De
st
in
at
6WUDWHJLD HVWH HODERUDW SH ED]D XQXL VWXGLX GH IXQGDPHQWDUH L SH ED]D DFWLYLWLL GH FHUFHWDUH D HFKLSHL %QFLL
0RQGLDOH &HUFHWDUHD LQFOXGH DQDOL]H FDOLWDWLYH vQ GRX MXGHH GLQ 5RPkQLD SUHFXP L DQDOL]H FDQWLWDWLYH DVXSUD
GLQDPLFLL SUHYL]LRQDWH D VUFLHL vQ FRQGLLLOH XQRU VFHQDULL PDFURHFRQRPLFH GHPRJUDILFH L GH RFXSDUH D IRUHL GH
PXQF GLIHULWH PRGHODUHD LPSDFWXOXL DWHSWDW DO XQRUD GLQWUH SROLWLFLOH GH UHGXFHUH D VUFLHL SURSXVH R DQDOL] D
RSLXQLORUSULYLQGvQJULMLUHDSHWHUPHQOXQJ,7/SHED]DXQHLDQFKHWHDIXUQL]RULOORUGH,7/RDQDOL]ED]DWSHGDWHOH
GH UHFHQVPkQW D FRPXQLWLORU PDUJLQDOL]DWH UHFHQVPLQWH DOH OXFUWRULORU VRFLDOL PHGLDWRULORU 5RPD VDQLWDUL L
FRODUL L DOH RIHUWHL GH ORFXLQH VRFLDOH DQDOL]H DOH GDWHORU UHFHQVPkQWXOXL SRSXODLHL L DO ORFXLQHORU GLQ
DVXSUD YkUVWQLFLORU VLQJXUL IDPLOLLORU PRQRSDUHQWDOH L GLVSRQLELOLWLL VHUYLFLLORU GH ED] L DQDOL]H DOH GDWHORU
$QFKHWHLHXURSHQHSULYLQGYHQLWXULOHLFRQGLLLOHGHYLD(86,/&L$QFKHWD%XJHWHORUGH)DPLOLH$%)

3HQWUX D SUHYHQL L FRPEDWH H[FOX]LXQHD VRFLDO VWUDWHJLD vL SURSXQH WUDQVIRUPDUHD HJDOLWLL GH DQVH
vQWURUHDOLWDWHSHQWUXFHWHQLLURPkQLSHWRWSDUFXUVXOYLHLLDFHVWRUD5H]XOWDWXODFLXQLLRULFUXLLQGLYLG
HVWH GHWHUPLQDW GH GRX WLSXUL GH IDFWRUL FLUFXPVWDQHOH L HIRUWXO&LUFXPVWDQHOH UHSUH]LQW WRDWH
FRQGLLLOH H[WHUQH DVXSUD FURUD R SHUVRDQ QX GHLQH FRQWUROXO vQ WLPS FH HIRUWXO LQFOXGH WRL IDFWRULL
DIODLVXEFRQWUROXOSHUVRDQHLLvQVIHUDVDGHUVSXQGHUH2ULFHLQHJDOLWLFDUHGHULYGLQHIRUWXOGHSXV

5RHPHU
10

VXQW DFFHSWDELOH GLQ SXQFW GH YHGHUH HWLF vQ WLPS FH LQHJDOLWLOH FDX]DWH GH FLUFXPVWDQH QX VXQW
DFFHSWDELOHLWUHEXLHHUDGLFDWHQSOXVLQHJDOLWDWHDGHDQVHGXFHODLURVLUHDSRWHQLDOXOXLSURGXFWLYLOD
DORFDUHDLQHILFLHQWDUHVXUVHORUVXEPLQkQGSULQXUPDUHHILFLHQDHFRQRPLF$DGDUDVLJXUDUHDIDSWXOXL
FWRDWHSHUVRDQHOHDXDQVHHJDOHGHDLGH]YROWDSRWHQLDOXOSHvQWUHDJDGXUDWDYLHLLHVWHHVHQLDO
DWkWGLQSXQFWGHYHGHUHPRUDOFkWLHFRQRPLF
fi
zi
ce
&RPEDWHUHDVUFLHLLH[FOX]LXQLLVRFLDOHQHFHVLWRDERUGDUHDQHFHVLWLORUSHUVRDQHORUSHWRWSDUFXUVXO
YLHLL3HQWUXcopii FXYkUVWHvQWUHLDQLRELHFWLYXOVWUDWHJLHLHVWHGHDVHDVLJXUDRSRUWXQLWDWHDGHD
VH GH]YROWD LQGLIHUHQW GH RULJLQHD VRFLDO SULQ DVLJXUDUHD FRQGLLLORU SHQWUX GH]YROWDUHD DELOLWLORU L
GREkQGLUHD FXQRWLQHORU SHQWUX DL DWLQJH SH GHSOLQ SRWHQLDOXO LQGLYLGXDO FD L HOHYL L VWXGHQL GH
VXFFHV SHUVRDQH FX vQFUHGHUH vQ VLQH L vQ IRUHOH SURSULL FHWHQL UHVSRQVDELOL FDUH V FRQWULEXLH OD
GH]YROWDUHDVRFLHWLL
rs
oa
ne
lo
r
Q FHHD FH SULYHWH adulii api pentru a activa pe piaa muncii RELHFWLYXO HVWH DFHOD GH D VH DVLJXUD
RSRUWXQLWDWHDSDUWLFLSULLORUGHSOLQODYLDDHFRQRPLFVRFLDOLFXOWXUDOD5RPkQLHL2ELHFWLYXOSHQWUX
FHL FDUH au depit vrsta activ HVWH DFHOD FD YkUVWQLFLL V ILH DSUHFLDL L UHVSHFWDL V UPkQ
LQGHSHQGHQL L V SRDW SDUWLFLSD OD WRDWH DVSHFWHOH YLHLL vQ FDOLWDWH GH FHWHQL DFWLYL SUHFXP L V VH
EXFXUHGHRFDOLWDWHULGLFDWDYLHLLvQWURFRPXQLWDWHVLJXU
in
fo
rm
ar
ii
pe
'HRDUHFHFRSLLLFDUHFUHVFvQJRVSRGULLVUDFHVHFRQIUXQWFXXQULVFPDLPDUHGHVUFLHLSHUVSHFWLYH
PDL VXPEUH GH YLLWRU QHFHVLWDWHD vQWUHUXSHULL FLFOXOXL LQWHUJHQHUDLRQDO DO VUFLHL IDFH QHFHVDU
DGRSWDUHD XQRU SURJUDPH FDUH SRW DERUGD VLPXOWDQ DWkW VUFLD FRSLLORU FkW L SH FHD D DGXOLORU GLQ
DFHHDL JRVSRGULH Q VSHFLDO vQ FD]XO SHUVRDQHORU DIHFWDWH GH VUFLH SHUVLVWHQW L DO SRSXODLHL URPH
GLYHUVHOHGLPHQVLXQLDOHH[FOX]LXQLLWLQGVVHVXVLQUHFLSURFLVVHSHUSHWXH]HGHODRJHQHUDLHODDOWD
*DWWL HW DO &LFOXO LQWHUJHQHUDLRQDO DO H[FOX]LXQLL HVWH SHUSHWXDW DWXQFL FkQG UH]XOWDWHOH VODEH OD
vQYWXULVWDUHDSURDVWGHVQWDWHOLPLWHD]VHPQLILFDWLYRSRUWXQLWLOHGHSHSLDDPXQFLLFDUHVXQW
DFFHVLELOH XUPWRDUHL JHQHUDLL QWUHUXSHUHD FLFOXOXL LQWHUJHQHUDLRQDO DO VUFLHL L H[FOX]LXQLL QHFHVLW
LQWHUYHQLLRULHQWDWHFRQFHSXWHDVWIHOvQFkWVDERUGH]HIDFWRULLPXOWLSOLLGHWHUPLQDQLDLLQHJDOLWLL
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
(ODERUDUHD L LPSOHPHQWDUHD SROLWLFLORU SURJUDPHORUL LQWHUYHQLLORU RULHQWDWH FWUH SHUVRDQHOH VUDFH L

YXOQHUDELOHLFWUH]RQHOHVUDFHLPDUJLQDOL]DWHQHFHVLWR DERUGDUHFRPXQFRRUGRQDWQ5RPkQLD
H[LVWGHMDXQVSHFWUXODUJGHSROLWLFLSURJUDPHLLQWHUYHQLLVHFWRULDOHFDUHYL]HD]UHGXFHUHDVUFLHLL
H[FOX]LXQLLVRFLDOHLDULQVWUXPHQWHOHLH[SHULHQDQHFHVDUHLGHQWLILFULLSHUVRDQHORUL]RQHORUVUDFHVDX
vPEXQWLWvQXOWLPLLDQL(OHPHQWXOFKHLHFDUHSRDWHILvPEXQWLWHVWHFRRUGRQDUHDvQWUHDFHVWHSROLWLFL
SURJUDPHLLQWHUYHQLL$YkQGvQYHGHUHFRUHODUHDSXWHUQLFDVUFLHLFXH[FOX]LXQHDVRFLDORELQHUHD
GH UH]XOWDWH vQ SROLWLFLOH GH FRPEDWHUH D DFHVWRU IHQRPHQH QHFHVLW XQ VHW LQWHJUDW GH SROLWLFL VRFLDOH
GHVWLQDWHVIDFLOLWH]HDFFHVXORDPHQLORUODORFXULGHPXQFIRUPHGHVXSRUWILQDQFLDULVHUYLFLLVRFLDOH
(VWH GH DVHPHQHD HVHQLDO FUHWHUHD FDSDFLWLL GH HYDOXDUH D QHFHVLWLORU OD WRDWH QLYHOXULOH L
FRRUGRQDUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH D VHUYLFLLORU GH RFXSDUH D IRUHL GH PXQF L D VHUYLFLLORU GH VQWDWH
SHQWUXDGHWHUPLQDDQJDMDUHDSHUVRDQHORUFDUHQXOXFUHD]GDUFDUHVXQWDSWHGHPXQF$VWIHODFHDVW
DERUGDUHDVUFLHLLH[FOX]LXQLLVRFLDOHVHED]HD]SHFRQFHSWXOGHIXUQL]DUHGHVHUYLFLLLQWHJUDWHLSH
DVLJXUDUHDIDSWXOXLFGLIHULWHOHSURJUDPHLLQWHUYHQLLVXQWDUPRQL]DWHDOLQLDWHLRIHULWHDWkWODQLYHOGH
LQGLYLGFkWLODQLYHOXOFRPXQLWLLGHFWUHDVLVWHQLVRFLDOLUHVSRQVDELOLLELQHLQVWUXLL
QLPSOHPHQWDUHDLQWHUYHQLLORUHVWHLPSRUWDQWVILHDERUGDWH DWkWSURYRFULOHSULYLQGRIHUWDFkWLFHOH
SULYLQGFHUHUHDQFRPXQLWLOHVUDFHLPDUJLQDOL]DWHDWkWvQ]RQHOHUXUDOHFkWLvQFHOHXUEDQHLDWkWvQ
UkQGXOURPLORUFkWLDOSRSXODLHLFDUHQXHVWHGHHWQLHURPVLPSODIXUQL]DUHGHLQIUDVWUXFWXUQRXVDX

([FOX]LXQHDVRFLDOVHUHIHUODIDFWRULLPXOWLSOLLLVFKLPEWRULFDUHDXFDHIHFWH[FOXGHUHDRDPHQLORUGHODSDUWLFLSDUHDOD
LQWHUDFLXQLOHVRFLDOHQRUPDOHSUDFWLFLOHLGUHSWXULOHVRFLHWLLPRGHUQH6UFLDHVWHXQXOGLQWUHFHLPDLHYLGHQLIDFWRULGH
DFHVW WLS vQV H[FOX]LXQHD VRFLDO VH UHIHU GH DVHPHQHD OD GUHSWXUL GHVHUYLWH LQDGHFYDW GH ORFXLUH HGXFDLH VQWDWH L
DFFHV OD VHUYLFLL ([FOX]LXQHD VRFLDO DIHFWHD] LQGLYL]L L JUXSXUL vQ VSHFLDO vQ IXQFLH GH PHGLLOH GH UH]LGHQ UXUDOXUEDQ
DWXQFLFkQGDSDUIRUPHGHGLVFULPLQDUHLVHJUHJDUHH[FOX]LXQHDVRFLDOHYLGHQLD]GHILFLWHOHLQIUDVWUXFWXULLVRFLDOHLULVFXO
FUHULLLFRQVROLGULLXQHLVRFLHWLVFLQGDWHFXGRXIHH&RPLVLD&RPXQLWLORU(XURSHQH


fi
zi
ce
VHUYLFLLQRLQXYDvQVHPQDQHDSUDWFDFHVWHDYRUILXWLOL]DWH7RDWHEORFDMHOHSULYLQGFHUHUHDSUHFXPFHOH
FH LQ GH FRQWLHQWL]DUHD XWLOL]DWRULORU PLMORDFHOH ILQDQFLDUH FRQVWUkQJHULOH SULYLQG FDSDFLWDWHD FRVWXULOH
GH RSRUWXQLWDWH QRUPHOH VRFLDOH L ULVFXULOH vQ FHHD FH SULYHWH VLJXUDQD GHPQLWDWHD L UHSXWDLD
XWLOL]DWRULORUGHH[HPSOXWUHEXLHHYDOXDWHLVROXLRQDWH&KLDUGDFXQVHUYLFLXHVWHSUHVWDWSHUVRDQHOH
QX vO YRU IRORVL GDFQX VXQW FRQWLHQWH GH EHQHILFLLOH VDOH VDX GDF HVWH SUHDFRVWLVLWRU 0DL PXOW FKLDU
DWXQFL FkQG XQ VHUYLFLX HVWH DFRUGDW JUDWXLW SHUVRDQHOH SRW GHFLGH V QXO DFFHVH]H GDF DFHVWHD
FRQVLGHU F VXQW SUHD PDUL FRVWXULOH GH DFFHVLELOLWDWH FKHOWXLHOL OHJDWH GH WUDQVSRUW L vQWRFPLUHD
GRFXPHQWDLHL
6WUXFWXUD 6WUDWHJLHL HVWH FRQVWUXLW SH ED]D )LJXUD L DFWRULORU FDUH YRU LPSOHPHQWD SROLWLFLOH
UHFRPDQGDWH LL RULHQWULL SROLWLFLORU FWUH SHUVRDQHSROLWLFL VRFLDOH LQWHUYHQLL ]RQDOH HWF L LLL
SULQFLSDOHORUSROLWLFLVHFWRULDOH
ne
lo
r
6WUDWHJLD LQH FRQW GH DVSHFWHOH GH GH]YROWDUH GXUDELO L GH DVSHFWHOH UHIHULWRDUH OD LQIUDVWUXFWXUD
QHFHVDUGH]YROWULLVHUYLFLLORUVRFLDOH,PSOHPHQWDUHDVWUDWHJLHLYDILUHDOL]DWDVWIHOvQFkWLPSDFWXOQHJDWLY
DVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUWRUVILHFkWPDLUHGXV
ar
ii
pe
rs
oa
,GHQWLILFDUHDQHYRLORUVSHFLILFHDOHJUXSXULORUVUDFHLYXOQHUDELOHHVWHXQHOHPHQWFKHLHvQLPSOHPHQWDUHD
GH SROLWLFL GH LQFOX]LXQH VRFLDO HILFLHQWH 'LQ FDX]D IDSWXOXL F JUXSXULOH YXOQHUDELOH VH FRQIUXQW FX
SUREOHPH VSHFLILFH SHQWUX FDUH HVWH SRVLELO FD SROLWLFLOH JHQHUDOH V QX IXUQL]H]H VROXLL UHDOH *XYHUQXO
LQWHQLRQHD]VLPSOHPHQWH]HVHUYLFLLLQWHJUDWHLSDUWLFXODUL]DWHSHQWUXDLQWHQVLILFDSDUWLFLSDUHDVRFLDO
L HFRQRPLF D DFHVWRUD vQ VSHFLDO FX DMXWRUXO VHUYLFLLORU SXEOLFH GH DVLVWHQ VRFLDO L DO OXFUWRULORU
FRPXQLWDUL
us
iv
in
fo
rm
'DWHILLQGGRPHQLXOHFRQRPLFLVRFLDOGLQFDUHLQGLYL]LLSRWILH[FOXLWLSDUHOHWHULWRULDOHGHH[FOX]LXQHL
JUDYLWDWHD SUREOHPHORU VRFLDOH SULQ FDUH WUHF QXPHURDVH SHUVRDQH 6WUDWHJLD vPSDUWH vQ PRG JHQHULF
GLYHUVHOH WLSXUL GH LQWHUYHQLL vQ politici orientate ctre persoane L politici zonale Q DFHVW GRFXPHQW
SROLWLFLOHRULHQWDWHFWUHSHUVRDQHDFRSHUSROLWLFLOHYL]kQGGLUHFWUHGXFHUHDVUFLHLLFUHWHUHDLQFOX]LXQLL
VRFLDOHvQPDLPXOWHGRPHQLLFKHLHYHQLWXULEHQHILFLLGHDVLVWHQVRFLDOLGUHSWXULGHDVLJXUULVRFLDOH
VUFLD HQHUJHWLF RFXSDUHD IRUHL GH PXQF HGXFDLH VQWDWH ORFXLUH SDUWLFLSDUH VRFLDO L VHUYLFLL
VRFLDOH
cl
De
st
in
at
ex
)LJXUD3ROLWLFLSHQWUXUHGXFHUHDVUFLHLLFUHWHUHDLQFOX]LXQLLVRFLDOH

3URFHVXOGHLQFOX]LXQHVRFLDOUHSUH]LQWDQVDPEOXOGHPVXULLDFLXQLPXOWLGLPHQVLRQDOHGLQGRPHQLLOHSURWHFLHLVRFLDOH
RFXSULL IRUHL GH PXQF ORFXLULL HGXFDLHL VQWLL LQIRUPULLFRPXQLFULL PRELOLWLL VHFXULWLL MXVWLLHL L FXOWXULL
GHVWLQDWH FRPEDWHULL H[FOX]LXQLL VRFLDOH L DVLJXUULL SDUWLFLSULL DFWLYH D SHUVRDQHORU OD WRDWH DVSHFWHOH HFRQRPLFH VRFLDOH
FXOWXUDOHLSROLWLFHDOHVRFLHWLLFRQIRUPDUWOLWFFGLQ/HJHDQUOHJHDDVLVWHQHLVRFLDOH

11
st
De
at
in
iv
us
cl
ex
rm
fo
in
ar
ii
pe
oa
rs
ne
lo
r
fi
zi
ce

HYDOXDUH D SROLWLFLORU DFWLYH GH RFXSDUH LQFOXVLY SHQWUX D vPEXQWL RIHUWD SURJUDPHORU
H[LVWHQWH
PEXQWLUHDIRUPULLSURIHVLRQDOHSHQWUXOXFUWRULLGLQH[SORDWDLLOHDJULFROHPLFLLPLMORFLL
SULQLFRQVROLGDUHDSURIHVLRQDOL]DUHDLPRGHUQL]DUHDLQVWLWXLLORUFXUROGHLVSULMLQSHQWUX
IHUPLHULLGLQH[SORDWDLLOHDJULFROHPLFLLGLQDJULFXOWXUDGHVXE]LVWHQLLLFRQVROLGDUHDL
H[WLQGHUHD FROLORU YRFDLRQDOH GH DJULFXOWXU L FROHJLLORU WHKQLFH SHQWUX vPEXQWLUHD
DELOLWLORUGHED]DOHYLLWRULORUIHUPLHUL
lo
r
,QWURGXFHUHD XQHL IRUPXOH FDUH V vQFXUDMH]H PXQFD vQ FRQWH[WXO XQXL QRX WLS GH EHQHILFLX
FRQVROLGDWED]DWSHWHVWDUHDPLMORDFHORUYH]LLQWHUYHQLLOHGLQGRPHQLXO7UDQVIHUXULORUVRFLDOH
FDUH H[FOXGH SUL DOH YHQLWXULORU JRVSRGULLORU GLQ GHILQLUHD PLMORDFHORU IDPLOLHL (Iniiativ
Cheie Propus)
ne
7UDQVIHUXUL
VRFLDOH
fi
zi
ce
3URPRYDUHD UHFRQYHUVLHL SURIHVLRQDOH L vQYULL SH WRW SDUFXUVXO YLHLL /// vQ YHGHUHD
FUHWHULLDQJDMDELOLWLLSHRSLDDPXQFLLvQFRQWLQXVFKLPEDUHLDSURJUDPHORUGHIRUPDUH
PHQLWH V FUHDVF JUDGXO GH DOIDEHWL]DUH GLJLWDO vQ VSHFLDO D SHUVRDQHORU GLQ JUXSXULOH
YXOQHUDELOHLDFHORUGLQPHGLXOUXUDO
rs
oa
$ERUGDUHDREVWDFROHORUGHDFFHVODEHQHILFLLGHDVLVWHQVRFLDOLVHUYLFLLVRFLDOHFXPVXQW
FHOHOHJDWHGHFRQWLHQWL]DUHPLMORDFHOHILQDQFLDUHFRVWXULOHEHQHILFLDULORUQRUPHOHVRFLDOHL
ULVFXULOHXWLOL]DWRUXOXLVLJXUDQGHPQLWDWHVWLJPDWL]DUH
ar
ii
pe
6LPSOLILFDUHD DFFHVXOXL SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWL OD VLVWHPXO GH SURWHFLH VRFLDO SULQ
DUPRQL]DUHD FULWHULLORU PHGLFDOH SHQWUX SHQVLLOH GH LQYDOLGLWDWH FX FHOH SULYLQG LQGHPQL]DLLOH
SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWL L XQLILFDUHD VLVWHPXOXL LQVWLWXLRQDO SHQWUX HYDOXDUHD
LQGHPQL]DLLORUSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLLDSHQVLLORUGHLQYDOLGLWDWH
fo
rm
'H]YROWDUHD RSLXQLORU GH UHIRUP SHQWUX HODERUDUHD SUHYHGHULORU FDUH V DVLJXUH YHQLWXUL
UH]RQDELOH SHQWUX SHUVRDQHOH YkUVWQLFH GLQ PHGLXO UXUDO FDUH QX DX vQ SUH]HQW SHQVLL GH
DVLJXUULVRFLDOH
in
6HUYLFLLVRFLDOH &RPSOHPHQWDULWDWHD IRQGXULORU SXEOLFH GLVSRQLELOH SHQWUX VHFWRUXO VHUYLFLLORU VRFLDOH FX
ILQDQDUHDGHOD8QLXQHD(XURSHDQ
&RQVROLGDUHDLvPEXQWLUHDVHUYLFLLORUVRFLDOHODQLYHOFRPXQLWDUSULQ
iv
cl
us
L GH]YROWDUHD XQXL SDFKHW PLQLP GH LQWHUYHQLH FD R UHVSRQVDELOLWDWH REOLJDWRULH D ILHFUHL
DXWRULWLORFDOH
ex
LLILQDQDUHDXQXLSURJUDPQDLRQDOSHQWUXDDVLJXUDvQILHFDUHORFDOLWDWHH[LVWHQDDFHOSXLQ
XQ VDODULDW FX QRUP vQWUHDJ FDUH UHDOL]HD] DFWLYLWL GH DVLVWHQ VRFLDO L OXFUHD] FX
SHUVRDQHvQVLWXDLLYXOQHUDELOHLIDPLOLLOHORU
st
in
at
LLL ILQDQDUHD XQXL SURJUDP QDLRQDO SHQWUX IRUPDUHD SURIHVLRQDO D SHUVRQDOXOXL GLQ
GRPHQLXO DVLVWHQHL VRFLDOH L GH]YROWDUHD GH PHWRGRORJLL JKLGXUL L LQVWUXPHQWH FDUH V
VSULMLQH DSOLFDUHD SH VFDU ODUJ D PDQDJHPHQWXOXL GH FD] OD QLYHOXO 63$6 vQ VSHFLDO vQ
FRPXQHOHLRUDHOHPLFL
De
LY GH]YROWDUHD XQXL VLVWHP VROLG GH PRQLWRUL]DUH L HYDOXDUH D VHUYLFLLORU VRFLDOH OD QLYHO
FRPXQLWDU
Y ILQDQDUHD GLQ 325 D LQYHVWLLLORU vQ LQIUDVWUXFWXUD QHFHVDU IXUQL]ULL L
GH]YROWULLVHUYLFLLORUVRFLDOHFHQWUHGH]LFDQWLQHVRFLDOHXQLWLGHvQJULMLUHODGRPLFLOLXHWF
'H]YROWDUHDHFKLSHORUFRPXQLWDUHGHLQWHUYHQLHLQWHJUDWSHQWUXIXUQL]DUHDVHUYLFLLORUVRFLDOH
GH HGXFDLH RFXSDUH VQWDWH L SURJUDPH GH LQWHUPHGLHUH VRFLDO L IDFLOLWDUH OD QLYHO
FRPXQLWDU vQ VSHFLDO vQ ]RQHOH VUDFH L PDUJLQDOL]DWH UXUDOH L XUEDQH URPD L QRQURPD
SULQ
L GH]YROWDUHD XQRU PHWRGRORJLL FODUH SURWRFRDOH L SURFHGXUL GH OXFUX SHQWUX OXFUWRULL vQ
GRPHQLXOVRFLDOGHODQLYHOXOFRPXQLWLLL
LL GH]YROWDUHD vQ ]RQHOH PDUJLQDOL]DWH D XQRU FHQWUH FRPXQLWDUH PXOWLIXQFLRQDOH SHQWUX
IXUQL]DUHDVHUYLFLLORULQWHJUDWHFWUHGDUQXvQPRGH[FOXVLYIDPLOLLOHDIODWHvQVUFLHH[WUHP
Iniiativ cheie propus

&RQVROLGDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOHGHSURWHFLHDFRSLOXOXLSULQ

13
14

L GH]YROWDUHD L FRQVROLGDUHD FDSDFLWLL GH SUHYHQLUH OD QLYHO FRPXQLWDU L D VHUYLFLLORU GH
VSULMLQ
LLUHFRQVLGHUDUHDFLORULPLMORDFHORULQFOXVLYDEHQHILFLLORUGHDVLVWHQVRFLDOGHIXUQL]DUH
DVSULMLQXOXLFWUHIDPLOLLSHQWUXSUHYHQLUHDVHSDUULLFRSLOXOXLGHIDPLOLH
LYGH]LQVWLWXLRQDOL]DUHLWUHFHUHDFWUHvQJULMLUHDvQFRPXQLWDWH
fi
zi
ce
LLL UHYL]XLUHD VHUYLFLLORU H[LVWHQWH GH SURWHFLH D FRSLOXOXL SHQWUX D vPEXQWL FDOLWDWHD
vQJULMLULL DFRUGDWH UHGXFkQG vQ DFHODL WLPS GXUDWD GH HGHUH vQ VLVWHPXO GH SURWHFLH OD
PLQLPXOQHFHVDUIniiativ cheie propus
YILQDQDUHDGLQ325DLQIUDVWUXFWXULLVRFLDOHQHFHVDUHIXUQL]ULLVHUYLFLLORUVRFLDOH
SHQWUXFRSLLFHQWUHGH]LFVXHGHWLSIDPLOLDOHWF
'H]YROWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOHSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOHSULQ
lo
r
LFUHWHUHDILQDQULLVHUYLFLLORUVRFLDOHLDLQIUDVWUXFWXULLVRFLDOHLvPEXQWLUHDSURFHGXULORU
SHQWUXFRQWUDFWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOHFWUHIXUQL]RULQRQJXYHUQDPHQWDOLLSULYDL
oa
ne
LL vQWULUHD UROXOXL '*$63& GH SODQLILFDUH VWUDWHJLF GH vQGUXPDUH L FRRUGRQDUH

PHWRGRORJLFSHQWUX63$6SUHFXPLGHPRQLWRUL]DUHLHYDOXDUHDIXUQL]RULORUGHVHUYLFLLGH
ODQLYHOXOvQWUHJXOXLMXGH
&RQVROLGDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOHSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLSULQ
pe
rs
L GH]YROWDUHD L FRQVROLGDUHD VHUYLFLLORU GH VSULMLQ L D FDSDFLWLL GH SUHYHQLUH OD QLYHO
FRPXQLWDU
LLGH]LQVWLWXLRQDOL]DUHLWUHFHUHDFWUHvQJULMLUHDvQFRPXQLWDWH
ar
ii
LLLILQDQDUHDGLQ325DLQIUDVWUXFWXULLVRFLDOHQHFHVDUHIXUQL]ULLVHUYLFLLORUVRFLDOH
SHQWUXSHUVRDQHFXGL]DELOLWLFHQWUHGH]LXQLWLSURWHMDWHHWF
([WLQGHUHDUHHOHLGHJUGLQLHLFUHHSHQWUXDRIHULDFFHVWXWXURUFRSLLORU
'H]YROWDUHD L LPSOHPHQWDUHD XQXL SURJUDP QDLRQDO FHQWUDW SH FRSLLL FX ULVF GH DEDQGRQ
FRODULSHQWUXFHLFDUHQXVXQWvQVFULLvQvQYPkQWXOSULPDULJLPQD]LDOSULQ
fo
rm
(GXFDLH
in
LFRQVWLWXLUHDXQXLVLVWHPGHUHIHULUHFRHUHQWFWUHVLVWHPXOGHHGXFDLHFXLQWUULGLQWRDWH
VLVWHPHOHFDUHDXvQYHGHUHFRSLLLGLQIDPLOLLYXOQHUDELOH
us
iv
LLLPSOHPHQWDUHDXQXLVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHSHQWUXFRSLLLFXFHOPDLPDUHULVFGHDEDQGRQ
FRODUVDXFHLQHvQVFULLODFRDO
cl
LLLFRQVROLGDUHDPHFDQLVPHORUGHPRQLWRUL]DUHvQFROLSULQXUPULUHDDFHVWRUFD]XUL
ex
LY GH]YROWDUHD XQXL SURJUDP FDUH V IXUQL]H]H DVLVWHQ HGXFDLH SDUHQWDO VSULMLQ L

PRQLWRUL]DUHSHQWUXJRVSRGULLOHFDUHDXFRSLLGHYkUVWFRODUFDUHQXIUHFYHQWHD]FRDOD
PEXQWLUHD GLVSRQLELOLWLL SURJUDPHORU GH WLS D GRXD DQV vQ ]RQD UXUDO L GXS
vQYPkQWXO VHFXQGDU LQIHULRU L DORFDUHD UHVXUVHORU SHQWUX VSULMLQLUHD JUXSXULORU
GH]DYDQWDMDWHFDUHIUHFYHQWHD]SURJUDPHOHDGRXDDQVFDRFRPSHQVDLHSHQWUXFRVWXULOH
HGXFDLRQDOHLSHQWUXDOWHFRVWXULLQGLUHFWH
PEXQWLUHD DFFHVXOXL OD HGXFDLH GH FDOLWDWH D FRSLLORU FX FHULQH HGXFDLRQDOH VSHFLDOH
6(1SULQ
De
st
in
at
LUHYL]XLUHDSURFHGXULORULQVWLWXLRQDOHILQDQFLDUHLOHJDOHSHQWUXHGXFDLDFRSLLORUFXFHULQH
HGXFDLRQDOHVSHFLDOH
LL LQFOXGHUHD WHPDWLFLL WROHUDQHL ID GH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWL L GLYHUVLWLL vQ
FXUULFXOXPXOHGXFDWLRQDOSHQWUXDUHGXFHVWLJPDWL]DUHDLUHVSLQJHUHDDVRFLDWHGL]DELOLWLLL
FHULQHORUHGXFDLRQDOHVSHFLDOH
LLLLQYHVWLLLOHvQ&HQWUHOH-XGHHQHGH5HVXUVHL$VLVWHQ(GXFDLRQDO&-5$(SHQWUXDOH
SHUPLWHVGHYLQDGHYUDWHUHVXUVHHGXFDLRQDOHSHQWUXHGXFDLHLQFOX]LY
LY vPEXQWLUHD ED]HL GH FXQRDWHUH SHQWUX FRSLLL FX FHULQH HGXFDLRQDOH VSHFLDOH L D
DFFHVXOXLORUODHGXFDLH
$VLJXUDUHDRSRUWXQLWLORUHJDOHGHDFFHVSHQWUXWRLFRSLLLSULQ
LUHYL]XLUHDPHWRGRORJLHLGHILQDQDUHSHQWUXDvPEXQWLDORFDUHDUHVXUVHORUL
LLDVLJXUDUHDIDSWXOXLFUHVXUVHOHILQDQFLDUHVXQWXWLOL]DWHSHQWUXDIXUQL]DLQWHUYHQLLHILFDFH
FDUH YRU FUHWH DFFHVXO OD HGXFDLH L YRU vPEXQWL FDOLWDWHD DFHVWHLD SHQWUX JUXSXULOH


YXOQHUDELOH(Iniiativ cheie propus)

5HSURLHFWDUHDVLVWHPXOXLHGXFDLRQDOSHQWUXDFRUGDUHDGHVWLPXOHQWHvQYHGHUHDSDUWLFLSULLL
FUHWHULLFDOLWLLHGXFDLHLSHQWUXJUXSXULOHVUDFHLYXOQHUDELOH
6QWDWH
&UHWHUHD DFRSHULULL FX VHUYLFLL GH DVLVWHQ PHGLFDO SULPDU FRPXQLWDU PHGLFL GH IDPLOLH
DVLVWHQLPHGLFDOLFRPXQLWDULPHGLDWRULURPLODQLYHOQDLRQDO
3URJUDPH GH VFUHHQLQJ vQ SULQFLSDOHOH SDWRORJLL H[ EROL FDUGLRYDVFXODUH FDQFHU GLDEHW
%32&EROLUHQDOHFURQLFHKHSDWLWFURQLFWXEHUFXOR]D+,96,'$HWF
'H]YROWDUHD XQRU LQWHUYHQLL GH SURPRYDUH D VQWLL DOWXUL GH LPSOHPHQWDUHD
PRQLWRUL]DUHDLHYDOXDUHDDFHVWRUSURJUDPH3ULQWUHDOWHOHUHGXFHUHDFRQVXPXOXLH[FHVLYGH
DOFRRO vQ VSHFLDO vQ ]RQHOH UXUDOH L FDPSDQLL GH VHQVLELOL]DUH vQ FRPXQLWL VSHFLILFH
LGHQWLILFDWHFDILLQGYXOQHUDELOHUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGHGURJXULvQPHGLXOXUEDQ
5HSURLHFWDUHD 3URJUDPXOXL 1DLRQDO GH FRQWURO 0;'57% SHQWUX D LQFOXGH VSULMLQ VRFLDO L
LQWHUYHQLL LQWLWH FX XQ EXJHW GHGLFDW FDUH VH DGUHVHD] SRSXODLHL VUDFH L YXOQHUDELOH
SHUVRDQH GHSHQGHQWH GH GURJXUL FRSLLL VWU]LL SHUVRDQHOH IU DGSRVW SHUVRDQH FDUH DX
H[HFXWDWSHGHSVHSULYDWLYHGHOLEHUWDWHURPLLLDOWHJUXSXUL
/RFXLUH
$QDOL]DUHD SRVLELOLWLL H[WLQGHULL FDWHJRULLORU JUXSXULORU YXOQHUDELOH FDUH DU SXWHD EHQILFLD GH
ORFXLQHVRFLDOH
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
rm
ar
ii
,QWURGXFHUHD XQHL FRPSRQHQWH GH ORFXLUH vQ QRXO EHQHILFLX FRQVROLGDW ED]DW SH WHVWDUHD
PLMORDFHORUYH]LVHFLXQHDGHVSUH7UDQVIHUXULVRFLDOHSHQWUXIDPLOLLOHFDUHWULHVFvQORFXLQH
VRFLDOH VXSOLPHQWDU ID GH DMXWRUXO GH vQFO]LUH SHQWUX IDPLOLLOH FX YHQLWXUL VF]XWH FDUH
WULHVFvQORFXLQHOHSURSULL$FHVWEHQHILFLXGHORFXLUHYDDFRSHULRSDUWHDFRVWXULORUFKLULHLL
RSDUWHDFRVWXULORUOHJDWHGHvQFO]LUHSHQWUXDSUHYHQLSLHUGHUHDORFXLQHLSULQHYDFXDUH
7UHFHUHDWUHSWDWvQ]RQDGHUHGXFHUHDIHQRPHQXOXLSHUVRDQHORUIUDGSRVWGHODVHUYLFLL
GHXUJHQLQWLWHFWUHSURJUDPHGHLQWHJUDUHSHWHUPHQOXQJ
3DUWLFLSDUH
VRFLDO
$VLJXUDUHD IDSWXOXL F H[LVW vQ FDGUXO LQVWLWXLRQDO DO VHUYLFLLORU VRFLDOH PHFDQLVPH
WUDQVSDUHQWHLDFFHVLELOHLFXREXQFDSDFLWDWHGHUHDFLHSHQWUXUHFODPDLLLSOkQJHUL
iv
in
fo
cl
us
&DPSDQLL GH VHQVLELOL]DUH D RSLQLHL SXEOLFH SHQWUX SURPRYDUHD GLYHUVLWLL LQFOXVLY GLIHULWH
FDWHJRULLGHJUXSXULPDUJLQDOL]DWHVDXGLVFULPLQDWHFDRFRPSOHWDUHDDOWRUDFLXQLFDUHDXFD
RELHFWLYFRPEDWHUHDVWLJPDWL]ULLLGLVFULPLQULL
QFXUDMDUHDSDUWLFLSULLVRFLDOHLDYROXQWDULDWXOXLSULQvPEXQWLUHDOHJLLSULYLQGYROXQWDULDWXO
LPRELOL]DUHDPDVVPHGLDLDVRFLHWLLFLYLOHvQFUHWHUHDJUDGXOXLGHFRQWLHQWL]DUHDVXSUD
FHORUPDLEXQHSUDFWLFLLDYDORULLSDUWLFLSULL
3ROLWLFL]RQDOH
6WLPXODUHD GH]YROWULL WHULWRULDOH D ]RQHORU UXUDOH VXEXUEDQH L SHULXUEDQH vQ MXUXO

PRWRDUHORU XUEDQH GH FUHWHUH vQ VSHFLDO D RUDHORU PDUL GLQDPLFH L D SROLORU GH FUHWHUH
SULQ
st
in
at
ex
De
LGHILQLUHDRUDHORUvQVSHFLDODFHORUPDLGLQDPLFHFD]RQHIXQFLRQDOHXUEDQHL
LL LPSOHPHQWDUHD PHFDQLVPHORU LQVWLWXLRQDOH DGHFYDWH SHQWUX PDQDJHPHQWXO ]RQHORU
IXQFLRQDOHXUEDQHSHQWUXDSHUPLWHH[WLQGHUHDRUDHORUGLQDPLFHSROLORUGHFUHWHUH
LLL GH]YROWDUHD VLVWHPHORU PHWURSROLWDQH GH WUDQVSRUW SXEOLF vQ ]RQHOH FX GHQVLWDWH PDUH D
SRSXODLHLLIOX[XULPDULGHQDYHWLWLL
LYLQYHVWLLLOHvQLQIUDVWUXFWXUDVDWHORUDSDULQWRDUHVDWHORUFDUHIDFSDUWHGLQRUDH
&RQWLQXDUHD LQYHVWLLLORU vQ H[WLQGHUHD L PRGHUQL]DUHD LQIUDVWUXFWXULL vQ ]RQHOH UXUDOH
GUXPXULLXWLOLWLGHED]vQSULQFLSDODSFDQDOL]DUHLJD]HQDWXUDOH
)XUQL]DUHD GH IRUPDUH SURIHVLRQDO L IDFLOLWDUHD DFFHVXOXL DXWRULWLORU ORFDOH L D DOWRU SUL
LQWHUHVDWHODSURJUDPXO/($'(5LXWLOL]DUHDFDGUXOXL*$/XULORU*UXSXULOHGH$FLXQH/RFDO
SHQWUXDIRORVLFkWPDLELQHIRQGXULOH(6,vQYHGHUHDUHGXFHULLVUFLHLLH[FOX]LXQLLVRFLDOHvQ
]RQHOHUXUDOH
'H]YROWDUHDGHQRLLQVWUXPHQWHVDXYDOLGDUHDFHORUH[LVWHQWHSHQWUXLGHQWLILFDUHDORFDOLWLORU
VUDFHLDFRPXQLWLORUPDUJLQDOL]DWH(Iniiativ cheie propus)

15
16

5HGXFHUHD VUFLHL FRQFHQWUDWH ]RQDOH L SHUVLVWHQWH GLQ FRPXQLWLOH PDUJLQDOL]DWH SULQ

LPSOHPHQWDUHD SDFKHWHORU GH VHUYLFLL VRFLDOH LQWHJUDWH HFKLSH FRPXQLWDUH GH LQWHUYHQLH
LQWHJUDW L FHQWUH FRPXQLWDUH PXOWLIXQFLRQDOH DFFHV FRRUGRQDW OD HGXFDLH VQWDWH
RFXSDUHLORFXLUH
6WDELOLUHDXQRUSROLWLFLGHFRRUGRQDUHIXQFLRQDOHLQWHUVHFWRULDOH00)36390'5$30(&6
06 L vPEXQWLUHD FRRSHUULL GLQWUH DXWRULWLOH FHQWUDOH L ORFDOH SHQWUX GH]YROWDUHD
DERUGULLLQWHJUDWHDQWLVUFLHLSURPRYDUHDSROLWLFLORUGHLQFOX]LXQHVRFLDO
PEXQWLUHDFDSDFLWLLGHPRQLWRUL]DUHLHYDOXDUHDPVXULORUSULQ
fi
zi
ce
&RQVROLGDUHD
FDSDFLWLL
LQVWLWXLRQDOH
GHUHGXFHUHD
VUFLHLLGH
SURPRYDUHD
LQFOX]LXQLL
VRFLDOH
L vPEXQWLUHD PHFDQLVPHORU GH FROHFWDUH SHULRGLF D GDWHORU DGPLQLVWUDWLYH L GH VRQGDM

LL GH]YROWDUHD FDSDFLWLL SHUVRQDOXOXL GH OD GLIHULWH QLYHOXUL SHQWUX FROHFWDUHD L DQDOL]D
GDWHORUFDOLWDWLYHLFDQWLWDWLYHSULYLQGVUFLDLH[FOX]LXQHDVRFLDOL
([WLQGHUHD DFRSHULULL L IXQFLRQDOLWLL VLVWHPHORU GH PDQDJHPHQW DO LQIRUPDLHL 60, vQ
DVLVWHQDVRFLDOSULQ
ne
lo
r
LLL GH]YROWDUHD XQXL VLVWHP QDLRQDO GH PRQLWRUL]DUH L HYDOXDUH D LQFOX]LXQLL VRFLDOH
(Iniiativ cheie propus)
pe
rs
oa
L GH]YROWDUHD XQRU VROXLL GH PDQDJHPHQW DO UHODLHL FX FOLHQLL 05& SHQWUX D OH GD
SRVLELOLWDWHD DXWRULWLORU ORFDOH GH D PD[LPL]D DXWRPDWL]DUHD WXWXURU SURFHVHORU ORFDOH GH
DVLVWHQVRFLDODVWIHOvQFkWVSRDWFRQHFWDWRDWHED]HOHGHGDWHORFDOHFX60,GHDVLVWHQ
VRFLDOL
ar
'H]YROWDUHD XQXL VLVWHP PRGHUQ GH SOL FDUH YD XWLOL]D WHKQRORJLL L PHWRGH PRGHUQH GH
IXUQL]DUHDVHUYLFLLORUSHQWUX
rm
ii
LL GH]YROWDUHD XQXL QRX 60, GH DVLVWHQ VRFLDO SHQWUX SURFHVDUHD DXWRPDW L UHDOL]DUHD
YDOLGULORUDWkWH[DQWHFkWLH[SRVW(Iniiativ cheie propus)
fo
LFHQWUDOL]DUHDIXQFLHLGHSURFHVDUHDSOLORU
in
LLDXWRPDWL]DUHDFDOFXOXOXLFHUHULLGHIRQGXUL
LLLUDLRQDOL]DUHDFHUHULORUEXJHWDUHGLQ7UH]RUHULH
iv
LYXWLOL]DUHDWHKQRORJLLORUPRGHUQHGHWUDQVIHUDSOLL
YIXUQL]DUHDXQXLVHWGHPLMORDFHGHSODWVLJXUHLFRQYHQDELOHEHQHILFLDULORU
us
YLvQFHWDUHDSOLORUGLUHFWHFWUHWHULL
De
st
in
at
ex
cl
YLL vQFRUSRUDUHD FHORU PDL EXQH SUDFWLFL SULYLQG IXQFLLOH GH DXGLW L UHFRQFLOLHUH (Iniiativ
cheie propus)


pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
6WUDWHJLDHVWHRUJDQL]DWGXSFXPXUPHD]SULPDVHFLXQHGHEXWHD]FXRDQDOL]DWHQGLQHORUSULYLQG
VUFLDLH[FOX]LXQHDVRFLDOGLQXOWLPLLDQLLFXRSURJQR]UHIHULWRDUHODVUFLHSHQWUXXUPWRULLFLQFL
DQLLVHvQFKHLHFXRSUH]HQWDUHDSULQFLSDOHORUJUXSXULYXOQHUDELOHDERUGDWH$GRXDVHFLXQH
D VWUDWHJLHL SUH]LQW SROLWLFLOH VHFWRULDOH FDUH YL]HD] DWkW SHUVRDQHOH FkW L ]RQHOH DIHFWDWH GH VUFLH
FDUH WUHEXLH LPSOHPHQWDWH SHQWUX UH]ROYDUHD SUREOHPHORU LGHQWLILFDWH vQ SULPD VHFLXQH 3ULPD
VXEVHFLXQH D FHOHL GHD GRXD VHFLXQL DFRSHU VXEVHWXO GH SROLWLFL FDUH DX XQ LPSDFW GLUHFW DVXSUD
YHQLWXULORUSHUVRDQHORUVUDFHLYXOQHUDELOHLDQXPHSROLWLFLOHSULYLQGRFXSDUHDIRUHLGHPXQFLFHOH
SULYLQG WUDQVIHUXULOH VRFLDOH EHQHILFLLOH GH DVLVWHQ VRFLDO L GH DVLJXUUL VRFLDOH $FHDVWD FRQWLQX FX
SUH]HQWDUHD SULQFLSDOHORU SUREOHPH GLQ DQXPLWH GRPHQLL SUHFXP VHUYLFLL VRFLDOH HGXFDLH VQWDWH
ORFXLUHLSDUWLFLSDUHVRFLDO6HDFRUGRDWHQLHVSHFLDODERUGULLLQWHJUDWHFRRUGRQDWHLLQWHUVHFWRULDOH
DSUHVWULLGHVHUYLFLLVRFLDOHSHQWUXDUHDFLRQDODSURYRFULOHFRPSOH[HDOHVUFLHLLH[FOX]LXQLLVRFLDOH
vQWUXQPRGPDLHILFLHQW8OWLPDSDUWHDVHFLXQLLVHD[HD]SHSROLWLFLOH]RQDOHLDQDOL]HD]GLVSDULWLOH
UHJLRQDOHGLIHUHQHOHGLQWUHPHGLXOXUEDQLFHOUXUDOLSUREOHPHOHVSHFLILFHGLQPLFLOHRUDHLVDWHGLQ
]RQHOH PDUJLQDOL]DWH UXUDOH L XUEDQH SUHFXP L GLQ FRPXQLWLOH URPH 6WUDWHJLD FRQWLQX FX R
SUH]HQWDUHDPVXULORUQHFHVDUHSHQWUXFRQVROLGDUHDFDSDFLWLLVLVWHPXOXLSXEOLFGHDUHGXFHVUFLDLGH
DFUHWHLQFOX]LXQHDVRFLDO'RFXPHQWXOVHvQFKHLHFXRSUH]HQWDUHDXQXLVHWGHLQLLDWLYHFKHLHFDUHDU
SXWHD DYHD FHO PDL PDUH LPSDFW DVXSUD UHGXFHULL VUFLHL L SURPRYULL LQFOX]LXQLL VRFLDOH Q FDGUXO
6WUDWHJLHLDIRVWDERUGDWGH]YROWDUHDGXUDELOFDLFRPSRQHQWWUDQVYHUVDO
ar
ii
rm
fo
in

us
iv
cl
ex

at
st
De
in

17
18

*UXSXULVUDFHLYXOQHUDELOH

fi
zi
ce
3HUVRDQH H[SXVH ULVFXOXL GH VUFLH VDX H[FOX]LXQH

VRFLDO
lo
r
&HHVWHLFXPVHPVRDUVUFLD
rs
oa
ne
/D PRGXO JHQHUDO SHQWUX D GHWHUPLQD QLYHOXO VUFLHL SULQWUR HYDOXDUH XQLGLPHQVLRQDOHVWH QHYRLH V
ILH VWDELOLWH GRX HOHPHQWH L LQGLFDWRUXO FDUH V H[SULPH QLYHOXO GH EXQVWDUH VDX UHVXUVHOH ILHFUHL
JRVSRGULLLFDUHVSHUPLWFRPSDUDUHDVWDQGDUGXOXLGHYLDDOJRVSRGULLORULLLXQSUDJDOVUFLHL
XQ QLYHOMDORQ DO LQGLFDWRUXOXL GH EXQVWDUH FX FDUH V ILH FRPSDUDW QLYHOXO GH EXQVWDUH DO ILHFUHL
JRVSRGULLDVWIHOvQFkWFHOHFXXQQLYHOLQIHULRUDFHOXLSUDJVILHFRQVLGHUDWHVUDFH
PHWRGDQDLRQDOGHFDOFXODVUFLHLDEVROXWHL
ar
D
ii
pe
Q 5RPkQLD DX IRVW WHVWDWH GHD OXQJXO WLPSXOXL GLYHUVH PHWRGRORJLL GH HVWLPDUH D VUFLHL FDUH DX
SURSXVYDULDQWHGLIHULWHDOHDFHVWRUGRXHOHPHQWH'LQWUHDFHVWHDvQFRQWH[WXOSUH]HQWHL6WUDWHJLLGRX
VXQWFRQVLGHUDWHPDLLPSRUWDQWH
in
0HWRGD QDLRQDO GH FDOFXO D srciei absolute D IRVW HODERUDW GH FWUH H[SHULL %QFLL 0RQGLDOH
&RPLVLHL $QWL6UFLH L 3URPRYDUH D ,QFOX]LXQLL 6RFLDOH L ,QVWLWXWXOXL 1DLRQDO GH 6WDWLVWLF L
DSUREDWGH*XYHUQvQ+RWUkUHD*XYHUQXOXLQUSULYLQGDSUREDUHDVLVWHPXOXLQDLRQDO
GHLQGLFDWRULGHLQFOX]LXQHVRFLDO$FHDVWPHWRGvLSURSXQHVLGHQWLILFHJRVSRGULLOHFDUHQXvL
SRW VDWLVIDFH QHYRLOH GH ED] DOLPHQWDUH GH VHUYLFLL L GH EXQXUL QHDOLPHQWDUH SH ED]D LGHQWLILFULL
XQXL PLQLP QHFHVDU GH FRQVXP SH DGXOW HFKLYDOHQWQ SOXV PHWRGD IRORVHWH FD LQGLFDWRU GH
EXQVWDUH FKHOWXLHOLOH GH FRQVXP L QX YHQLWXULOH FH DSUR[LPHD] PDL ELQH QLYHOXO GH WUDL DO
JRVSRGULHLvQ5RPkQLDDYkQGvQYHGHUHSRQGHUHDVHPQLILFDWLYDUHVXUVHORUQHPRQHWDUHSURYHQLWH
GLQDFWLYLWLLQIRUPDOHvQWRWDOXOEXJHWXOXLJRVSRGULLORU7RWXLDFHDVWPHWRGDUHRVHULHGHOLPLWH
LVWUXFWXUDFRXOXLGHFRQVXPDOLPHQWDULGHEXQXULQHDOLPHQWDUHLVHUYLFLLIRORVLWHSHQWUXDFDOFXOD
SUDJXO VUFLHL VD PRGLILFDW SXWHUQLF GLQ SkQ vQ SUH]HQW FHHD FH IDFH FD VLPSOD LQGH[DUH D
SUDJXOXLvQSUHXULFXUHQWHVQXILHVXILFLHQWSHQWUXDLGHQWLILFDFRUHFWSHUVRDQHOHDIODWHvQGLILFXOWDWH
ILQDQFLDU LL IRUPXOD FDOFXOXOXL QXPUXOXL GH DGXOL HFKLYDOHQL HVWH SUREDELO GHSLW L PVRDU
LQDGHFYDW QHYRLOH FRSLLORU L HFRQRPLLOH GH VFDO GLQWUR JRVSRGULH LLL VWUXFWXUD GH HDQWLRQDUH
XWLOL]DWSHQWUXVRQGDMXOIRORVLWSHQWUXDPVXUDVUFLDQHFHVLWRDFWXDOL]DUHvQOXPLQDUH]XOWDWHORU
XOWLPXOXL UHFHQVPkQW 3HQWUX R EXQ FXQRDWHUH D PULPLL L SURILOXOXL JUXSXULORU vQ VUFLH FH
QHFHVLW LQWHUYHQLD *XYHUQXOXL HVWH QHYRLH GH DORFDUHD UHVXUVHORU ILQDQFLDUH L XPDQH QHFHVDUH vQ
YHGHUHD UHYL]XLULL PHWRGRORJLHL GH FDOFXO D VUFLHL DEVROXWH LQFOXVLY FX VSULMLQXO DOWRU DFWRUL FKHLH
SUHFXP ,QVWLWXWXO 1DLRQDO GH 6WDWLVWLF D LQVWLWXWHORU GH FHUFHWDUH VDX D PHGLXOXL DFDGHPLF FX
H[SHUWL] vQ DFHVW GRPHQLX Q DFHVW VHQV HVWH LPSRUWDQW V ILH DQDOL]DW L DGHFYDUHD QRLL PHWRGH
De
st
in
at
ex
cl
us
iv

D
fo
rm
E PHWRGDGHFDOFXODVUFLHLUHODWLYHVWDELOLWLFDOFXODWODQLYHOHXURSHDQ
Q DERUGDUHD XQLGLPHQVLRQDO VUFLD HVWH GHILQLW SH ED]D XQXL VLQJXU LQGLFDWRU GH EXQVWDUH GH UHJXO YHQLWXO VDX
FRQVXPXO

3HQWUXDLQHFRQWGHHFRQRPLLOHGHVFDOFRVWXULOHVXSOLPHQWDUHFXILHFDUHSHUVRDQVXSOLPHQWDUVXQWPDLPLFLGHFkWFHOH
DOHSULPHLSHUVRDQHGLQWURJRVSRGULHLGHFRVWXULOHGLIHULWHSHQWUXFRSLLIDGHDGXOLVHFDOFXOHD]QXPUXOGHDGXOL
HFKLYDOHQLGLQWURJRVSRGULHFDILLQGQUSHUVRDQHGHDQL SHUVRDQHVXEDQLA


pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
QRUPDWLYHGHPVXUDUHDVUFLHLFHDDEXJHWHORUGHUHIHULQSLORWDWODQLYHOXO8QLXQLL(XURSHQHFX

VFRSXOH[SOLFLWGHDFDOLEUDPDLELQHVXSRUWXOSHQWUXSHUVRDQHOHvQQHYRLH
E &RQIRUPPHWRGHLsrciei relativeFDOFXODWHGH(XURVWDWSUDJXOGHVUFLHVXEFDUHRJRVSRGULHHVWH
FRQVLGHUDW VUDF VH FDOFXOHD] FD UHSUH]HQWkQG GLQ PHGLDQD YHQLWXOXL GLVSRQLELO SH DGXOW
HFKLYDOHQWQWUXFkWSUDJXOHVWHFDOFXODWvQIXQFLHGHYHQLWXULOHSHUVRDQHORUGLQWUXQDQXPLWPRPHQW
DFHDVW PHWRG PVRDU PDL GHJUDE LQHJDOLWDWHD GLQWUR VRFLHWDWH IU D LQGLFD GDF SHUVRDQHOH
GHSULYDWH PDWHULDOFDUH QX VXIHU GH SULYDLXQL PDWHULDOH vL SRW VDWLVIDFH QHYRLOH ILQDQFLDUH GH ED]
VDXQXGHH[HPSOXGDFYHQLWXULOHGLQWURVRFLHWDWHVDUGXEODVDXVDUvQMXPWLSHQWUXWRLLQGLYL]LL
vQWUXQDQQXPUXOGHSHUVRDQHDIODWHvQVUFLHUHODWLYDUUPkQHFRQVWDQW2PRGDOLWDWHSULQFDUH
SUREOHPD UHODWLYLWLL SUDJXOXL L LPSOLFLW D OLSVHL GH FRPSDUDELOLWDWH vQWUH DQL SRDWH IL UH]ROYDW R
UHSUH]LQW XWLOL]DUHD SHQWUX FRPSDUDLD vQWUH DQL D XQXL SUDJ DQFRUDW vQ WLPS XWLOL]DUHD XQXL SUDJ
GLQWUXQ DQ DQWHULRU LQGH[DW vQ SUHXUL FXUHQWH &X WRDWH OLPLWHOH PHQLRQDWH PDL VXV PHWRGRORJLD
VUFLHLUHODWLYHHVWHXWLOL]DWSHQWUXPRQLWRUL]DUHDDWLQJHULLLQWHLQDLRQDOHDVXPDWHGH5RPkQLDGH
UHGXFHUHDVUFLHLLGHDFHHDYDILPHWRGDSULQFLSDOGHLGHQWLILFDUHDSHUVRDQHORUVUDFHIRORVLWvQ
DFHDVWVWUDWHJLH

)LJXUD3HUVRDQHH[SXVHULVFXOXLGH
5HFXQRVFkQG QDWXUD FRPSOH[ D IHQRPHQXOXL VUFLHL L
VUFLHVDXH[FOX]LXQHVRFLDO
H[FOX]LXQLL VRFLDOH *XYHUQXO 5RPkQLHL XWLOL]HD] R JDP

ODUJGHLQGLFDWRULSHQWUXDOPVXUD
in
fo
rm
ar
ii
&HO PDL JHQHUDO LQGLFDWRU XWLOL]DW L SHQWUX D PVXUD

DWLQJHUHD LQWHL DVXPDWH OD QLYHOXO 8QLXQLL (XURSHQH
UHIHULWRDUH OD FUHWHUHD LQFOX]LXQLL VRFLDOH XUPUHWH
SHUVRDQHOHH[SXVHULVFXOXLGHVUFLHVDXH[FOX]LXQHVRFLDO
$523( FDUH VH DIO vQ FHO SXLQ XQD GLQ XUPWRDUHOH WUHL
VLWXDLL
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
6XQWH[SXVHULVFXOXLGHVUFLHUHODWLYFKLDUGDFDXSULPLW
WUDQVIHUXUL VRFLDOH LQGLFDWRU GHQXPLW $523 DW ULVNRI
SRYHUW\ $FHVWHD VXQW FHOH DO FURU YHQLW GLVSRQLELO DQXDO
HVWH PDL PLF GH GH SURFHQWH GLQ PHGLDQD YHQLWXOXL GLVSRQLELO SH DGXOW HFKLYDOHQW 9HQLWXO
GLVSRQLELOHVWHVXPDWXWXURUYHQLWXULORUUHDOL]DWHLQFOXVLYYHQLWXULOHGLQSURWHFLHVRFLDOSUHVWDLLGH
DVLJXUULVRFLDOHLQGHPQL]DLLGHRPDMVDXEHQHILFLLGHDVLVWHQVRFLDOGLQFDUHVHVFDGLPSR]LWHOH
SHYHQLWVDXSHSURSULHWDWHLFRQWULEXLLOHVRFLDOHSOWLWH
7ULHVF vQ JRVSRGULL FX R LQWHQVLWDWH D PXQFLL IRDUWH VF]XW UHVSHFWLY SHUVRDQHOH FDUH WULHVF vQ
JRVSRGULLvQFDUHPHPEULLFXYkUVWDvQWUHLGHDQLDXOXFUDWPDLSXLQGHGLQSRWHQLDOXO
ORUGHPXQFGLQDQXOGHUHIHULQ
6XQWH[SXVHGHSULYULLPDWHULDOHVHYHUHSHUVRDQHOHGLQJRVSRGULLOHFDUHVHDIOvQFHOSXLQSDWUXGLQ
XUPWRDUHOHQRXVLWXDLL
QXvLSHUPLWVSOWHDVFFKLULDUDWHOHODvPSUXPXWXULVDXIDFWXULOHODXWLOLWL
QXvLSHUPLWVvLPHQLQORFXLQDvQFO]LWDGHFYDW
QXSRWVIDFIDFXUHVXUVHOHSURSULLFKHOWXLHOLORUQHSUHY]XWH
QXvLSHUPLWVFRQVXPHFDUQHVDXSURWHLQHRGDWODGRX]LOH
QXvLSHUPLWVSOHFHvQYDFDQHDQXDOHGHFkWHRVSWPkQGHSDUWHGHFDV
QXDXWHOHYL]RUFRORU
QXDXPDLQGHVSODW
1XPUXOGHDGXOLHFKLYDOHQLHVWHVXPDGLQWUHYDORDUHDDWULEXLWSULPXOXLDGXOWQXPUXOFHORUODOLDGXOL LQXPUXO
GHFRSLL 9DORDUHDPHGLDQHVWHYHQLWXORELQXWGHJRVSRGULDSHQWUXFDUHMXPWDWHGLQSRSXODLHDUHYHQLWXULPDLPDUL
LFHDODOWMXPWDWHGLQSRSXODLHDUHYHQLWXULPDLPLFL

,QGLFDWRULL VXQW FDOFXODL FRQIRUP XQHL PHWRGRORJLL QDLRQDOH +RWUUHD *XYHUQXOXL QU SULYLQG VLVWHPXO QDLRQDO
GHLQGLFDWRULGHLQFOX]LXQHVRFLDOSUHFXPLFRQIRUPPHWRGRORJLHLXWLOL]DWHGH(XURVWDW

19
20

QXDXDXWRWXULVP
QXDXWHOHIRQ
3HUVRDQHH[SXVHULVFXOXLGHVUFLH
lo
r
fi
zi
ce
Q5RPkQLDUDWDVUFLHLUHODWLYH$523QXDYDULDWVHPQLILFDWLYFRPSDUDWLYFX'HLUDWDVUFLHLD

VF]XW FX SXQFWH SURFHQWXDOH vQWUH L DFHDVWD D PDQLIHVWDW R WHQGLQ DVFHQGHQW vQWUH
L 7DEHO &D XUPDUH GHFOLQXO VUFLHL vQWUH DQLL L D IRVW GH SXQFWH
SURFHQWXDOH UHSUH]HQWkQG GH SHUVRDQH FDUH DX LHLW GLQ VUFLH SULQ FRPSDUDLH FX RELHFWLYXO
QDLRQDO GH 6UFLD DEVROXW vQ IXQFLH GH XQ SUDJ GH VUFLH DQFRUDW UHVSHFWLY PHWRGD SULQ
FDUHGLQDPLFDVUFLHLHVWHPVXUDWvQIXQFLHGHXQSUDJGHVUFLHPHQLQXWFRQVWDQWvQWLPSGLQSXQFW
GH YHGHUH DO SXWHULL GH FXPSUDUH D FXQRVFXW R VFGHUH vQ SHULRDGD XUPDW GH R FUHWHUH
XRDUvQSHULRDGD
oa

rs

pe

ii

5DWDVUFLHLUHODWLYH

5DWDVUFLHLDQFRUDWH

Sursa(86,/&(XURVWDW

$QFRUDWODSUDJXOGHVUFLHGLQ
ne
7DEHO5DWDVUFLHLUHODWLYHLDQFRUDWH
ar
Srcia persistent
us
iv
in
fo
rm
0DMRULWDWHD SHUVRDQHORU DIODWH vQ VUFLH UHODWLY GLQ 5RPkQLD WULHVF vQ VUFLH SHUVLVWHQW 'LQWUH
SHUVRDQHOHFDUHWULDXvQVUFLHUHODWLYvQWULDXvQVUFLHSHUVLVWHQWRSHUVRDQVHDIOvQ
VUFLHSHUVLVWHQWGDFDUHYHQLWXULVXESUDJXOVUFLHLvQDQXOGHUHIHULQLvQFHOSXLQGRLGLQXOWLPLL
WUHLDQL$SURDSHRWUHLPHGLQWUHFRSLLWULHVFvQVUFLHSHUVLVWHQWLDUULVFXOODFDUHVXQWHLH[SXLHVWH
PXOWPDLULGLFDWGHFkWSHQWUXRULFHDOWJUXSGHYkUVW0DLPXOWULVFXOODFDUHVXQWH[SXLFRSLLLGHDWULvQ
VUFLHSHUVLVWHQWDFUHVFXWFXDSURDSHSURFHQWHvQWUHDQLLLvQWLPSFHULVFXOSHQWUXWRDWH
FHOHODOWHJUXSHGHYkUVWDFUHVFXWFXDSUR[LPDWLYSURFHQW
ex
cl
Dispariti regionale
st
in
at
6UFLDHVWHGHWUHLRULPDLUVSkQGLWvQ]RQHOHUXUDOHGHFkWvQ]RQHOHXUEDQHQvQWLPSFHGRDU
SURFHQWHGLQWUHSHUVRDQHOHFDUHWULDXvQ]RQHOHXUEDQHHUDXH[SXVHULVFXOXLGHVUFLHGHSURFHQWH
GLQWUHFHOHFDUHWULDXvQ]RQHOHUXUDOHHUDXH[SXVHDFHVWXLULVF$FHDVWGLIHUHQSRDWHILH[SOLFDWSULQ
FDUDFWHULVWLFLOHVWUXFWXUDOHDOHXQHLORFDOLWLUXUDOHWLSLFHFXRSRSXODLHvPEWUkQLWFDUHDUHGRDUFkWHYD
VXUVHGHYHQLW
De
([LVWPDULGLVSDULWLUHJLRQDOHGLQSXQFWGHYHGHUHDOUDWHLVUFLHL&HDPDLPLFSRQGHUHDSHUVRDQHORU
H[SXVH ULVFXOXL GH VUFLH D IRVW vQUHJLVWUDW vQ UHJLXQHD %XFXUHWL,OIRY XQGH QXPDL SURFHQWH GLQ
SRSXODLHVHDIODXvQULVFGHVUFLHUHODWLY3URSRULLPDLPLFLGHFkWSURFHQWXOQDLRQDOVXQWGHDVHPHQHD
vQUHJLVWUDWH vQ UHJLXQLOH GH 1RUG9HVW SURFHQWH L &HQWUX SURFHQWH 5HJLXQLOH FX FHOH PDL PDUL
SURFHQWHGHSHUVRDQHH[SXVHULVFXOXLGHVUFLHVXQWUHJLXQLOHGH1RUG(VWGHSURFHQWHLGH6XG(VW
GHSURFHQWH
,QGLFDWRUXOIDFHGLVWLQFLDvQWUHSHUVRDQHOHFDUHQXvLSHUPLWXQDQXPLWDUWLFROVDXVHUYLFLXLFHOHFDUHQXDXDFHVWDUWLFROVDX
VHUYLFLXGLQDOWHPRWLYHGHSLOGSHQWUXFQXLOGRUHVFVDXQXDXQHYRLHGHHO

6UFLDUHODWLYHVWHLQGLFDWRUXOXWLOL]DWGH5RPkQLDSHQWUXDPRQLWRUL]DGDFRELHFWLYXOGHUHGXFHUHDVUFLHLHVWHDWLQV

Q5RPkQLDUDWDULVFXOXLGHVUFLHSHUVLVWHQWHVWHDSURDSHGXEOIDGHUDWD8(SURFHQWHSULQFRPSDUDLHFX
QXPDLSURFHQWH


Copiii i tinerii care triesc n srcie

2WUHLPHGLQWUHFRSLLWULHVFvQVUFLHUHODWLYLDUSURFHQWXOQXDVF]XWvQWLPS'LQSkQvQ
UDWD VUFLHL UHODWLYH vQ UkQGXO FRSLLORU D IRVW FRQVWDQW PDL PDUH GHFkW UDWD VUFLHL FDOFXODW OD QLYHOXO
vQWUHJLLSRSXODLLFXDSUR[LPDWLY7DEHO0DLPXOWvQWLPSFHUDWDVUFLHLSHQWUXSRSXODLDWRWDOD
VF]XWvQDFHWLFLQFLDQLUDWDVUFLHLvQUkQGXOFRSLLORUDFUHVFXWFXDSUR[LPDWLY
ne

oa

rs

pe

lo
r
7DEHO5DWDVUFLHLGXSYkUVW
fi
zi
ce
8QXOGLQGRLFRSLLGLQ]RQHOHUXUDOHWULHWHvQVUFLHUHODWLYQSHVWHGLQWUHFRSLLLGLQ]RQHOH
UXUDOH WULDX vQ VUFLH SULQ FRPSDUDLH FX GRDU GLQWUH FRSLLL GLQ ORFDOLWLOH XUEDQH $FHDVW PDUH
GLVFUHSDQFRPELQDWFXRGLVWULEXLHDSUR[LPDWLYXQLIRUPDFRSLLORUvQWUH]RQHOHXUEDQHLFHOHUXUDOH
IDFHFDSHVWHGLQWUHWRLFRSLLLVUDFLVWULDVFvQPHGLXOUXUDO

ii
Sursa(86,/&&DOFXOHUHDOL]DWHGH%DQFD0RQGLDO
us
Vrstnicii care triesc n srcie
iv
in
fo
rm
ar
QFHSkQGFXDQXOWLQHULLDXvQUHJLVWUDWFHDGHDGRXDUDWDVUFLHLFDPULPHILLQGSULQFLSDOXOJUXS
DIHFWDW GH FUL]D HFRQRPLF Q WLQHULL vQWUH L GH DQL DX vQUHJLVWUDW R UDW ULGLFDW D VUFLHL
IRDUWH DSURSLDW GH ULVFXO ULGLFDW GH VUFLH OD FDUH HUDX H[SXL FRSLLL Q FD]XO WLQHULORU UDWD VUFLHL D
FUHVFXW VHPQLILFDWLY vQ WLPS FX SXQFWH SURFHQWXDOH vQ SHULRDGD $FHDVW FUHWHUH HVWH
SRVLELOVILIRVWFDX]DWGHYXOQHUDELOLWDWHDLGLILFXOWDWHDvQWkPSLQDWGHWLQHULvQDDFFHVDSLDDPXQFLLvQ
UHVSHFWLYLLDQL
De
st
in
at
ex
cl
6DvQUHJLVWUDWRUHGXFHUHVHPQLILFDWLYDVUFLHLvQUkQGXOYkUVWQLFLORUvQSHULRDGDQvQ
UkQGXO YkUVWQLFLORU VD vQUHJLVWUDW FHD GHD GRXD UDW D VUFLHL FD PULPH GXS FRSLL XQ VIHUW GLQ
SHUVRDQHOHFXYkUVWHGHSHVWHGHDQLVHDIODXvQVUFLHUHODWLY'DWRULWFUHWHULLVXVLQXWHDQLYHOXOXL
SHQVLLORU FRQWULEXWLYH L VRFLDOH UDWD VUFLHL vQ UkQGXO YkUVWQLFLORU D VF]XW vQ XUPWRULL DQL VXE QLYHOXO
FHORUODOWHJUXSHGHYkUVW7DEHOXO&KLDUGDFEXQVWDUHDUHODWLYDYkUVWQLFLORUFDJUXSVDvPEXQWLW
GHDOXQJXODQLORUvQFDGUXODFHVWXLJUXSH[LVWXQGHFDODMPDLPDUHvQWUHVH[HGHFkWSHQWUXDOWHJUXSHGH
YkUVW'LIHUHQDGLQSXQFWGHYHGHUHDOVUFLHLGLQWUHEUEDLLLIHPHLOHFXYkUVWDHJDOVDXPDLPDUHGH
GH DQL HVWH GH SURFHQWH SURFHQWH SHQWUX IHPHL ID GH SURFHQWH SHQWUX EUEDL LDU
GLIHUHQDHVWHFKLDUPDLPDUHSHQWUXSHUVRDQHOHFXYkUVWDHJDOVDXPDLPDUHGHGHDQL
3HUVRDQHOH YkUVWQLFH VLQJXUH VXQW H[SXVH XQXL ULVF GH VUFLH PXOW PDL PDUH GHFkW DOWH SHUVRDQH
$SUR[LPDWLY PLOLRDQHGH SHUVRDQHFX YkUVWH HJDOH VDXPDLPDUL GH GHDQL WULHVF VLQJXUH GLQWUH
FDUHWUHLVIHUWXULVXQWIHPHLQWLPSFHGLQWUHSHUVRDQHOHYkUVWQLFHVLQJXUHWULHVFvQVUFLHQXPDL
GLQWUHFXSOXULOHYkUVWQLFHVXQWvQDFHDVWVLWXDLH5DWDVUFLHLFHDPDLDSURSLDWGHFHDFXFDUHVH
FRQIUXQWSHUVRDQHOHYkUVWQLFHVLQJXUHHVWHFHDDJRVSRGULLORUIUPHPEULYkUVWQLFL'XSFXP
VDPHQLRQDWPDLVXVH[LVWXQGHFDODMPDUHvQWUHIHPHLOHVLQJXUHLEUEDLLVLQJXULFRPSDUDWLY
FXGRDU

21
22

Persoanele care triesc n srcie i au un nivel sczut de educaie, nu se afl pe

piaa muncii sau sunt lucrtori pe cont propriu
lo
r
fi
zi
ce
(GXFDLDLVWDWXWXOSURIHVLRQDOVXQWvQVWUkQVOHJWXUFXVUFLDUHODWLYGLQSXQFWGHYHGHUHDOYHQLWXOXL
$523 0DL PXOW GH R WUHLPH GLQWUH SHUVRDQHOH FDUH QX DX UHXLW V DEVROYH GHFkW FHO PXOW QLYHOXO GH
vQYPkQWJLPQD]LDOVXQWH[SXVHULVFXOXLGHVUFLHUHODWLY3URFHQWXOVHUHGXFHVHPQLILFDWLYODGRDU
vQUkQGXOFHORUFDUHDXUHXLWVDEVROYHOLFHXOLVDXRFRDOSRVWOLFHDOLVFDGHFKLDUPDLPXOWODGRDU
vQ UkQGXO FHORU FDUH DX RELQXW R GLSORP XQLYHUVLWDU 'XS VWDWXWXO SURIHVLRQDO JUXSXULOH GH
SHUVRDQH vQWUH L GH DQL FX FHOH PDL VF]XWH UDWH DOH VUFLHL VXQW DQJDMDLL L SHQVLRQDULL L
UHVSHFWLY 3HUVRDQHOH FX FHOH PDL ULGLFDWH UDWH DOH VUFLHL VXQW OXFUWRULL SH FRQW SURSULX vQ
DJULFXOWXUGLQWUHDFHWLDDIOkQGXVHvQVUFLHXUPDWHGHRPHULGLQWUHDFHWLDDIOkQGXVH
vQVUFLH
ne
Romii care triesc n srcie
ar
ii
pe
rs
oa
5RPLLSUH]LQWXQULVFPXOWPDLPDUHGHVUFLHLQGLIHUHQWGHYkUVWHGXFDLHVDXPHGLXOGHUH]LGHQ3H
ED]DSUDJXOXLQDLRQDODOVUFLHLDEVROXWHGHWHUPLQDWSHED]DFRQVXPXOXLGLQDQXOFHWHQLLGH
HWQLHURPVXQWH[SXLXQXLULVFGHVUFLHGH]HFHRULPDLPDUHGHFkWUHVWXOSRSXODLHLQWLPSFHUDWD
FDOFXODW SHQWUX SRSXODLD URP D IRVW GH UDWD VUFLHL SHQWUX UHVWXO SRSXODLHL D IRVW GH
QJULMRUWRU HVWH IDSWXO F ULVFXO GH VUFLH HVWH H[WUHP GH PDUH SHQWUX FRSLLL URPL UDWD GH VUFLH vQ
FD]XOORUHVWHGHvQWLPSFHUDWDQDLRQDODVUFLHLHVWHGHGRDU
rm
Srcia persoanelor care muncesc
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
6UFLD SHUVRDQHORU FDUH PXQFHVF DIHFWHD] XQXO GLQ GRL DGXOL 8Q SURILO DO SHUVRDQHORU VUDFH FDUH
PXQFHVFSHED]DGDWHORUGLQ(86,/&LQGLFFGLQHLVXQWORFDOL]DLvQ]RQHUXUDOHDXFHO
PXOW JLPQD]LX FX R SRQGHUH LPSRUWDQW D FHORU FDUH DX QXPDL FLFOXO SULPDU VDX QLYHOXO LQIHULRU GH
JLPQD]LXvQWRWDOLPDMRULWDWHDORFXLHVFvQ]RQHVODESRSXODWH)DPLOLDWLSLFDXQHLSHUVRDQHVUDFH
FDUH PXQFHWH LQFOXGH GRL DGXOL FX GRL VDX PDL PXOL FRSLL R IDPLOLH PDL QXPHURDV GHFkW
JRVSGULDPHGLHGLQ5RPkQLDSHUVRDQHFRPSDUDWLYFXSHUVRDQH8QDOWVIHUWGLQHLVXQWIDPLOLL
IUFRSLL3XLQSHVWHMXPWDWHGLQWUHIDPLOLLOHFHORUFDUHPXQFHVFDXXQVLQJXUVDODULDWGDUDOWHDX
GRLVDODULDLFDUHvQFHDUFVDLEXQWUDLGHFHQWGDUUPkQWRWXLVUDFL0DUHDPDMRULWDWHDSHUVRDQHORU
VUDFH FDUH PXQFHVF FRPELQ YHQLWXULOH GLQ VDODULL FX EHQHILFLLOH GH DVLVWHQ VRFLDO vQ WRWDO
DORFDLLOHSHQWUXFRSLLILLQGFHDPDLUVSkQGLWIRUPGHVSULMLQ'RXWUHLPLGLQWUHSHUVRDQHOHVUDFHFDUH
PXQFHVFVXQWEUEDL
st
Intensitatea sczut a muncii
De
&HD GHD GRXD FRPSRQHQW D LQGLFDWRUXOXL DJUHJDW $523( HVWH LQWHQVLWDWHD PXQFLL LQGLFkQG SURFHQWXO
GHSRSXODLHFDUHWULHWHvQJRVSRGULLFXRLQWHQVLWDWHIRDUWHVF]XWDPXQFLL,60,PSRUWDQDDFHVWXL
LQGLFDWRUUH]LGvQIDSWXOFOLSVDXQXLORFGHPXQFHVWHRVXUVDWkWGHVUFLHSULQYHQLWXOSLHUGXWFkW
LGHH[FOX]LXQHVRFLDOPDLSXLQLEDQLvQVHDPQPDLSXLQHRSRUWXQLWLGHDVRFLDOL]DvQWLPSFHOLSVD
XQXLORFGHPXQFSRDWHvQVHPQDSLHUGHUHDOHJWXULORUVRFLDOH
5RPkQLD DUH XQ SURFHQW UHODWLY UHGXV GH SHUVRDQH FDUH WULHVF vQ JRVSRGULL FX R LQWHQVLWDWH D PXQFLL
IRDUWHVF]XW'RDUGLQSRSXODLD5RPkQLHLFXYkUVWDVXEGHDQLVHvQFDGUDvQDFHDVWFDWHJRULH
vQ PHGLD 8( HUD GH 6HFWRUXO DJULFRO VXSUDGLPHQVLRQDW DO 5RPkQLHL vQ FRPELQDLH FX

&RQIRUP+RWUkULL*XYHUQXOXLQURSHUVRDQHVWHVUDFFRQIRUPGHILQLLHLVUFLHLDEVROXWHGDFQXvLSHUPLWH
XQ QLYHO GH FRQVXP GH EXQXUL DOLPHQWDUH QHDOLPHQWDUH L GH VHUYLFLL PDL PDUH GHFkW SUDJXO GH VUFLH Q DQXO R
JRVSRGULHFDUHDDYXWFKHOWXLHOLGHFRQVXPPDLPLFLGHOHLOXQDGXOWHFKLYDOHQWDIRVWFRQVLGHUDWVUDF

23
HPLJUDLDPDVLYSHQWUXPXQFvQVWULQWDWHFRQGXFODVFGHUHDSUHVLXQLLDVXSUDSLHHLPXQFLLLFRQGXF
LPSOLFLWODVFGHUHDYDORULLDFHVWXLLQGLFDWRU
Deprivare material sever
fi
zi
ce
QWUH L UDWD GHSULYULL PDWHULDOH VHYHUH D VF]XW GH OD OD 'HL YDORDUHD
LQGLFDWRUXOXLJHQHUDODVF]XWDFHDVWVFGHUHQXDIRVWXQLIRUPSHWRDWHVXEFRPSRQHQWHOHVDOH'HIDSW
SHQWUX WUHL VXELQGLFDWRUL FKHLH SHUVRDQHOH FDUH vL SRW SHUPLWH GLQ GRX vQ GRX]LOH R PDV FRQLQkQG
FDUQH VDX SURWHLQH FHOH FDUH SRW IDFH ID FX UHVXUVH SURSULL FKHOWXLHOLORU QHSUHY]XWH L FHOH FDUH vL
SHUPLWVvLPHQLQORFXLQDvQFO]LWDGHFYDWUDWHOHDXFUHVFXW
pe
rs
oa
ne
lo
r
3HUVRDQHOHGLQ]RQHOHUXUDOHSHUVRDQHOHFXXQQLYHOPDLUHGXVDOHGXFDLHLSUHFXPLFRSLLLVHFRQIUXQW
FXULVFXULPDLPDULGHGHSULYDUHPDWHULDOVHYHU5RPkQLDHVWHFDUDFWHUL]DWGHPDULGLVFUHSDQHDVRFLDWH
FXQLYHOXULOHGHXUEDQL]DUHvQWLPSFHvQ]RQHOHXUEDQHGLQWUHSHUVRDQHVXQWDIHFWDWHGHSULYDLXQL
PDWHULDOHvQ]RQHOHUXUDOHSURFHQWXOHVWHGH&RSLLLVXQWDIHFWDLGHGHSULYDUHPDWHULDOVHYHUvQWU
RPVXUPDLPDUHGHFkWUHVWXOSRSXODLHLvQFHHDFHSULYHWHWRDWHFHOHODOWHFDWHJRULLGHYkUVW
SHUVRDQHOH DIHFWDWH GH GHSULYDUH PDWHULDO VHYHU UHSUH]LQWDSUR[LPDWLY GLQ SRSXODLH 'HSULYDUHD
SRDWH DYHD PDL PXOWH FRPSRQHQWH OHJDWH GH LQVXILFLHQD YHQLWXULORU GH GLILFXOWDWHD GH D DFKL]LLRQD
EXQXULLVHUYLFLLGDULGHOLSVDORFXLQHL
rm
ar
ii
QSUH]HQW8(VHDIOvQSURFHVXOGHDFWXDOL]DUHLSHUIHFLRQDUHDPHWRGRORJLHLXWLOL]DWHSHQWUXPVXUDUHD
ULVFXOXLGHVUFLHVDXH[FOX]LXQHVRFLDOSHED]DLQGLFDWRULORUXWLOL]DLvQDQFKHWD(86,/&GLQDQXO
$VWIHO*XYHUQXO5RPkQLHLLDSURSXVVGH]YROWHVWUDWHJLLVSHFLILFHSHQWUXvPEXQWLUHDYDORULORUDFHVWRU
LQGLFDWRULODQLYHOQDLRQDO
fo
Persoane expuse riscului de srcie sau excluziune social (AROPE)
ex
cl
us
iv
in
&HLWUHLLQGLFDWRULPHQLRQDLDQWHULRUDXIRVWXWLOL]DLSHQWUXDFUHDXQVLQJXULQGLFDWRUDJUHJDWFDUHLQGLF
QXPUXOGHSHUVRDQHH[SXVHULVFXOXLGHVUFLHVDXH[FOX]LXQHVRFLDO$523('DWHOHGLQDUDWF
GLQ SRSXODLD WRWDO GLQWUH URPkQL HUDX H[SXL ULVFXOXL GH VUFLH VDX H[FOX]LXQH VRFLDO Q
SHULRDGD ULVFXO GH VUFLH VDX H[FOX]LXQH VRFLDO D VF]XW XRU FX 'HSULYDUHD PDWHULDO
FRQVWLWXLH SULQFLSDOXO IDFWRU DVRFLDW FX ULVFXO VUFLHL VDX H][FOX]LXQLL VRFLDOH XUPDW GH $523 L ,60
XOWLPXOFXRFRQWULEXLHPLQRUODUDWD$523(
st
in
at
3HUVRDQHOHvQULVFGHVUFLHVDXH[FOX]LXQHVRFLDODXIRVWvQSULQFLSDOSHUVRDQHFDUHVDXFRQIUXQWDWFX
GHSULYDUHDPDWHULDOVHYHUGLQWRWDOXOSRSXODLHLLSHUVRDQHvQULVFGHVUFLHUHODWLYPRQHWDU
GLQWRWDOXOSRSXODLHLLvQPDLPLFPVXUSHUVRDQHGLQJRVSRGULLOHvQFDUHPHPEULLvQYkUVW
GHPXQFDXRLQWHQVLWDWHVF]XWDPXQFLL
De
7DEHO3URFHQWXOGHSRSXODLHH[SXVULVFXOXLGHVUFLHVDXH[FOX]LXQHVRFLDO

3HUVRDQH H[SXVH ULVFXOXL GH VUFLH VDX H[FOX]LXQH VRFLDO
$523(

3HUVRDQH H[SXVH ULVFXOXL GH VUFLH UHODWLY GXS
WUDQVIHUXULOHVRFLDOH$523

3HUVRDQHDIHFWDWHGHGHSULYDUHPDWHULDOVHYHU

3HUVRDQHFDUHWULHVFvQJRVSRGULLFXRLQWHQVLWDWHDPXQFLL
IRDUWHVF]XWSRSXODLDFXYkUVWHvQWUHLGHDQL

Sursa(XURVWDW

,QGLFDWRU DGRSWDW GH &RPLWHWXO SHQWUX 3URWHFLH 6RFLDO FRPLWHWXO FRQVXOWDWLY SHQWUX SROLWLFL DO 8( SHQWUX PLQLWULL
2FXSULL)RUHLGH0XQFL$IDFHULORU6RFLDOHGLQ&RQVLOLXOSHQWUX2FXSDUHD)RUHLGH0XQFL$IDFHUL6RFLDOH

24

Prognoza privind evoluia srciei relative (AROP)

3HQWUXDSURJQR]DHYROXLDVUFLHLUHODWLYHGLQSXQFWGHYHGHUHDOYHQLWXOXL$523LDVUFLHLDQFRUDWH
vQWUHLDIRVWXWLOL]DWXQPRGHOGHPLFURVLPXODUHIRORVLQGGDWHGLQDQFKHWD(86,/&GLQ
$XIRVWVLPXODWHWUHLVFHQDULLSULYLQGFUHWHUHDHFRQRPLFLRFXSDUHDIRUHLGHPXQFFRUHVSXQ]kQGXQXL
QLYHOUHGXVGHED]LULGLFDWDOHDFHVWRUD
fi
zi
ce
0RGHOXODIRVWFDOLEUDWDVWIHOvQFkWVVHDGDSWH]HVFKLPEULORUGHPRJUDILFHDWHSWDWHvQDFHDVWSHULRDG
RUHGXFHUHDSRSXODLHLWRWDOHGHFLUFDUH]XOWDWXOXQHLVFGHULDSRSXODLHLGHYkUVWDFWLYvQWUH
LGHDQLFXLDXQHLFUHWHULDSRSXODLHLGHYkUVWQLFLFXYkUVWHHJDOHVDXPDLPDULGHGHDQL
FX
ne
lo
r
2GHVFULHUHDLSRWH]HORUPRGHOXOXLHVWHLQFOXVvQ$QH[D,SRWH]HDOHPRGHOXOXLGHSURJQR]DUHDVUFLHL
3RWULYLWPRGHOXOXLFUHWHUHDHFRQRPLFLDUDWHLGHRFXSDUHDIRUHLGHPXQFSURJQR]DWSHQWUX
QX YD IL VXILFLHQW SHQWUX D DWLQJH LQWD GH VUFLH GHFkW vQ VFHQDULXO RSWLPLVW DO XQHL FUHWHUL
HFRQRPLFHPDUL
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
3kQ vQ 5RPkQLD VD DQJDMDW V UHGXF QXPUXO SHUVRDQHORU vQ ULVF GH VUFLH UHODWLY GH OD
PLOLRDQH vQ OD PLOLRDQH FX GH SHUVRDQH 6LPXOULOH VXJHUHD] F VUFLD UHODWLY GLQ
SXQFW GH YHGHUH DO YHQLWXOXL YD FUHWH XRU vQWUH L vQ VFHQDULLOH XQHL FUHWHUL UHGXVH VDX
PRGHUDWH FX L UHVSHFWLY L F YD VFGHD GRDU vQ VFHQDULXO FUHWHULL HFRQRPLFH L D RFXSULL
ULGLFDWH 5RPkQLD QX YD UHXL V DWLQJRELHFWLYXO VX GH UHGXFHUH D VUFLHL FX GH SHUVRDQH vQ
VFHQDULXO FHO PDL QHIDYRUDELO L FX GH SHUVRDQH vQ FD]XO VFHQDULXOXL GH ED] 3HQWUX D DVLJXUD
DWLQJHUHD RELHFWLYXOXL GH UHGXFHUH D VUFLHL *XYHUQXO 5RPkQLHL D vQFHSXW L YD FRQWLQXD V DGRSWH
SROLWLFLFDUHYRUGXFHODFUHWHUHDUDWHLGHRFXSDUHDIRUHLGHPXQFLDYHQLWXULORURELQXWHGLQPXQF
GHFHLPDLVUDFLGLQWUHLQGLYL]L
iv
in
5DWDVUFLHLFXSUDJDQFRUDWvQWLPSVFDGHvQWRDWHFHOHWUHLVFHQDULLSULYLQGFUHWHUHDHFRQRPLF7DEHOXO
0RGHOXOVLPXODWXWLOL]HD]LXQSUDJDOVUFLHLHJDOFXSUDJXOGHVUFLHUHODWLYGLQvQWHUPHQL
UHDOLDFWXDOL]DWFXUDWDLQIODLHL
ex
cl
us
6UFLD DQFRUDW YD VFGHD FX vQWUH L GDF VH DGHYHUHWH VFHQDULXO FUHWHULLHFRQRPLFH
VF]XWH 8Q DVSHFW LPSRUWDQW HVWH F UDWD GH VUFLH DQFRUDW YD DMXQJH OD vQ FHHD FH
vQVHDPQFQXPDLDSUR[LPDWLYGLQSRSXODLHYDDYHDYHQLWXULGLVSRQLELOHUHDOHLQIHULRDUHSUDJXOXLGH
VUFLHGLQ(VWHGHDWHSWDWFDVFHQDULXOXQHLFUHWHULPDULVDLEXQLPSDFWPDLSXWHUQLFVUFLD
DQFRUDWDUILGHQXPDLDSUR[LPDWLYvQ
in
at
De
st

6FHQDULXOFUHWHULLUHGXVHSUHVXSXQHRFUHWHUHHFRQRPLFPHGLHDQXDOGHLRFUHWHUHDUDWHLGHRFXSDUHDIRUHL
GH PXQF D SHUVRDQHORU FX YkUVWH vQWUH L GH DQL GH Q VFHQDULLOH FUHWHULL GH ED] L ULGLFDWH VH SUHVXSXQH R
FUHWHUH HFRQRPLF GH L UHVSHFWLY vQ WLPS FH FUHWHUHD UDWHL GH RFXSDUH D IRUHL GH PXQF DMXQJH OD L
UHVSHFWLY 7RDWH FHOH WUHL VFHQDULL SUHVXSXQ F IRUD GH PXQF L SROLWLFLOH GH SURWHFLH VRFLDO QX VH PRGLILF
VHPQLILFDWLYSULQFRPSDUDLHFX

QFD]XOFHOXLPDLIDYRUDELOL PDLSXLQ SUREDELO VFHQDULX5RPkQLDYDUHGXFHVUFLDvQWUH LFXGH
SHUVRDQHFHHDFHDUvQVHPQDGHSLUHDRELHFWLYXOXLFXGHSHUVRDQH


7DEHO5DWHOHVUFLHLUHODWLYHLDQFRUDWHvQWLPSSURJQR]DWH

6FHQDULX

&UHWHUH

VF]XW

&UHWHUH

PRGHUDW

5DWD
VUFLHL
&UHWHUH

UHODWLYH ULGLFDW

&UHWHUH

VF]XW
&UHWHUH

PRGHUDW
1XPUXO
SHUVRDQHORU &UHWHUH

VUDFHPLL ULGLFDW
&UHWHUH

VF]XW

&UHWHUH
5DWD

PRGHUDW

VUFLHL
DQFRUDWH
&UHWHUH

ULGLFDW

3RSXODLDPLL

rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
,QGLFDWRU
fo
Sursa:(VWLPULDOH%QFLL0RQGLDOHED]DWHSHGDWHOH(86,/&LSHFHOHWUHLVFHQDULLSULQFLSDOH
in
Not 3UDJXOVUFLHLXWLOL]DWHVWHSUDJXOGLQDFWXDOL]DWFXUDWDLQIODLHLSURJQR]DWHSHQWUXSHULRDGD

iv
us
cl
ex
at
st
De
in

25
26

3ULQFLSDOHOHJUXSXULYXOQHUDELOH
fi
zi
ce
0DLPXOWHJUXSXULVHFRQIUXQWFXGLYHUVHIRUPHGHH[FOX]LXQHVRFLDOVDXVXQWH[SXVHXQXLULVFULGLFDWGH
H[FOX]LXQH vQ PRGXUL FDUH VXQW XQHRUL GDU QX vQWRWGHDXQD DVRFLDWH FX VUFLD 'LQ FDX]D IDSWXOXL F
JUXSXULOHYXOQHUDELOHVHFRQIUXQWFXSUREOHPHVSHFLILFHSHQWUXFDUHHVWHSRVLELOFDSROLWLFLOHJHQHUDOHV
QX GHD UH]XOWDWH DFHVWHD DX DGHVHD QHYRLH GH VHUYLFLL LQWHJUDWH L SDUWLFXODUL]DWH SHQWUX D LQWHQVLILFD
SDUWLFLSDUHD ORU VRFLDO LVDX HFRQRPLF ,GHQWLILFDUHD L UVSXQVXO DGHFYDW OD QHYRLOH VSHFLILFH DOH
JUXSXULORUVUDFHLYXOQHUDELOHVXQWHVHQLDOHSHQWUXHODERUDUHDLLPSOHPHQWDUHDGHSROLWLFLGHLQFOX]LXQH
VRFLDO HILFLHQWH 7XWXURU JUXSXULORU YXOQHUDELOH LQGLIHUHQW GH GLPHQVLXQHD ORU WUHEXLH V OL VH RIHUH
RSRUWXQLWL VLPLODUH GH DL DWLQJH SRWHQLDOXO L GH D GHYHQL R SDUWH DFWLY D VRFLHWLL 3ULQFLSDOHOH
JUXSXULYXOQHUDELOHGLQ5RPkQLDVXQW
lo
r
3HUVRDQHOHVUDFH
ne
&RSLLLLWLQHULLOLSVLLGHvQJULMLUHLVSULMLQSDUHQWDO
oa
3HUVRDQHOHYkUVWQLFHVLQJXUHVDXGHSHQGHQWH
rs
5RPLL
pe
3HUVRDQHOHFXGL]DELOLWL
ii
$OWHJUXSXULYXOQHUDELOH
ar
3HUVRDQHOHFDUHWULHVFvQFRPXQLWLPDUJLQDOL]DWH
cl
us
iv
in
fo
rm
2 OLVW GHWDOLDW SRDWH IL JVLW vQ $QH[D 3ULQFLSDOHOH JUXSXUL YXOQHUDELOH GLQ 5RPkQLD 8QHOH VXQW
H[WUHP GH PDUL vQ WLPS FH DOWHOH DX PXOW PDL SXLQL PHPEUL QHGHSLQG FkWHYD VXWH GH SHUVRDQH OD
QLYHOXOvQWUHJLLUL'HH[HPSOXvQvQFDWHJRULDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOHHUDLQFOXVXQQXPU
HVWLPDWGHPLOLRDQHGHURPLDSUR[LPDWLYPLOLRDQHGHFRSLLVUDFLFXYkUVWHFXSULQVHvQWUHL
DQLSHVWHGHSHUVRDQHFXYkUVWDSHVWHGHDQLGHFRSLLLDGXOLFXGL]DELOLWLFDUH
WULHVF vQ JRVSRGULL L DOL FDUH WULHVF vQ LQVWLWXLL SHVWH GH FRSLL FXSULQL vQ VLVWHPXO GH
SURWHFLHVSHFLDOILHvQFHQWUHGHSODVDPHQWILHvQVHUYLFLLGHvQJULMLUHIDPLOLDOLDSUR[LPDWLYGH
FRSLLDEDQGRQDLvQXQLWLPHGLFDOH
De
st
in
at
ex
$FHDVW VWUDWHJLH QX DQDOL]HD] ILHFDUH JUXS VHSDUDW FL VH D[HD] SH GHILQLUHD GH LQWHUYHQLL ]RQDOH L
VHFWRULDOH RULHQWDWH FWUH SHUVRDQH FDUH V OH VDWLVIDF QHFHVLWLOH SUH]HQWkQG DVSHFWHOH VSHFLILFH
ILHFUXLJUXSYXOQHUDELORULGHFkWHRULHVWHQHYRLH'HH[HPSOXODFDSLWROXOHGXFDLHSHOkQJDVSHFWHOH
JHQHUDOH SULYLQG LQFOX]LXQHD VRFLDO HVWH DFRUGDW R DWHQLH GHRVHELW FRSLLORU VUDFL FDUH QX DX
PLMORDFHOH GH D PHUJH OD FRDO FRSLLORU URPL vQ SULQFLSDO GLQ FDX]D SUREOHPHORU ORU GH
VHJUHJDUHGLVFULPLQDUH L FRSLLORU FX GL]DELOLWL GLQ FDX]D OLSVHL GH VHUYLFLL HGXFDLRQDOH DGDSWDWH
QHYRLORUORU

$YkQG vQ YHGHUH SUREDELOLWDWHD IDSWXOXL FD PXOL GLQWUH UHVSRQGHQLL URPL V QX UDSRUWH]H HWQLD GLQ FDUH IDF SDUWH OD
UHFHQVPLQWHOHQDLRQDOHvQPRGRELQXLWVXQWXWLOL]DWHHVWLPULDOWHUQDWLYHDOHXQRUH[SHULvQGRPHQLX&RQIRUP6WUDWHJLHL
*XYHUQXOXL5RPkQLHLSHQWUXLQFOX]LXQHDFHWHQLORUURPkQLDSDULQkQGPLQRULWLLURPHHVWLPULOHYDULD]GHOD
UHFHQVPkQWXO GLQ OD VWXGLX FRPDQGDW GH *XYHUQXO 5RPkQLHL%DQFD 0RQGLDO LQWLWXODW
+DUWDVRFLDODFRPXQLWLORUURPHGLQDQXOODUHFHQVPkQWXOGLQLSkQODPLOLRDQH&RPLVLD
(XURSHDQ 8Q FDGUX 8( SHQWUX VWUDWHJLLOH QDLRQDOH GH LQWHJUDUH D URPLORU SkQ vQ ED]DW SH GDWHOH GH OD &RQVLOLXO
(XURSHL

27
7DEHO RIHU R SULYLUH GH DQVDPEOX DVXSUD FDSLWROHORU vQ FDUH VXQW DERUGDWH SUREOHPHOH VSHFLILFH DOH
ILHFUXLDGLQWUHJUXSXULOHYXOQHUDELOH

ii
ar
3HUVRDQHFDUH
WULHVFvQ
FRPXQLWL
UXUDOHLXUEDQH
PDUJLQDOL]DWH

in
fo
ne
pe
$OWHJUXSXUL
YXOQHUDELOH
lo
r
3HUVRDQHFX
GL]DELOLWL
rm
2FXSDUHD
IRUHLGH
PXQF
3URWHFLH
VRFLDO
6HUYLFLL
VRFLDOH
(GXFDLH
6QWDWH
/RFXLUH
3DUWLFLSDUH
VRFLDO
3ROLWLFL
]RQDOH
5RPL
oa
3HUVRDQH
VUDFH
3HUVRDQH
YkUVWQLFH
VLQJXUHVDX
GHSHQGHQWH
&RSLLLWLQHUL
OLSVLLGHvQJULMLUH
LVSULMLQSDUHQWDO
rs
fi
zi
ce
7DEHO$QDOL]HOHVSHFLILFHGLQILHFDUHFDSLWROSHQWUXILHFDUHJUXSYXOQHUDELO
us
iv
3ULQFLSDOHOHSUREOHPHLGHQWLILFDWHvQGRPHQLXOLQFOX]LXQLLVRFLDOHLUHGXFHULLVUFLHLFDXUPDUHD
VLQWHWL]ULLDVSHFWHORUSUH]HQWDWHvQFDGUXODFHVWXLFDSLWRODOVWUDWHJLHL
SRQGHUH PDUH D SHUVRDQHORU FX YHQLWXUL UHGXVH LQVXILFLHQWH XQXL WUDL GHFHQW FRPSDUDWLY FX
PHGLDFHORUODOWHVWDWHPHPEUHDOH8(LQFOXVLYDSHUVRDQHORUVUDFHvQFDGUDWHvQPXQF
GLVFUHSDQHPDMRUHvQWUHORFXLWRULLGLQPHGLXOUXUDOIDGHFHLGLQORFDOLWLOHXUEDQHvQFHHDFH
SULYHWH DFFHVXO OD VHUYLFLL VRFLDOH GH RFXSDUH D IRUHL GH PXQF GH VQWDWH GH HGXFDLH L
FRQGLLLEXQHGHORFXLW
H[LVWHQDDQXPLWRUFDWHJRULLVRFLDOHFDUHGDWRULWXQRUIDFWRULFDUHLQGHHWQLHVWDUHDGHVQWDWH
YkUVWPHGLXVRFLDOVDXIDPLOLDOGHSURYHQLHQvQWkPSLQGLILFXOWLGHLQWHJUDUHVRFLDOGHSOLQ
De
st
in
at
ex
cl
6ROXLL SURSXVH SHQWUX JHVWLRQDUHD L UH]ROYDUHD SUREOHPHORU GLQ GRPHQLXO LQFOX]LXQLL VRFLDOH L
UHGXFHULLVUFLHL

SROLWLFLGHVWLPXODUHDIRUPULLSURIHVLRQDOHDRFXSULLIRUHLGHPXQFvQHFRQRPLDIRUPDOGH
FUHWHUHDSURGXFWLYLWLLPXQFLLLDYHQLWXULORUSHUVRDQHORUDQJDMDWH
PVXULSHQWUXvPEXQWLUHDSHUIRUPDQHLVLVWHPXOXLGHWUDQVIHUXULVRFLDOHFUHWHUHDJUDGXOXLGH
DFRSHULUH FX VHUYLFLL VRFLDOH IXUQL]DWH vQ PDQLHU LQWHJUDW L D FDOLWLL DFHVWRUD vQ IXQFLH GH
QHYRLOHLGHQWLILFDWHODQLYHOQDLRQDO
LPSOHPHQWDUHDGHPVXULVXSOLPHQWDUHSHQWUXFUHWHUHDUDWHLSDUWLFLSULLFRODUHLvPEXQWLUHD
UH]XOWDWHORURELQXWHvQGRPHQLXOHGXFDLHLSUHFXPLIDFLOLWDUHDDFFHVXOXLSRSXODLHLODSURJUDPH
GHvQYDUHLIRUPDUHSHWRWSDUFXUVXOYLHLL

28

SROLWLFLFDUHVDVLJXUHvPEXQWLUHDFDOLWLLHFKLWLLLDFFHVXOXLODVHUYLFLLGHDVLVWHQPHGLFDO
SHQWUXSULQFLSDOHOHJUXSXULYXOQHUDELOHGHSRSXODLH
PVXUL FDUH V FRQWULEXLH OD FUHWHUHD FDOLWLL ORFXLQHORU L D DFFHVXOXL OD DFHVWHD LQFOXVLY D
ORFXLQHORUVRFLDOHvQVSHFLDOSHQWUXSRSXODLDYXOQHUDELOLSHUVRDQHOHIUDGSRVW
fi
zi
ce
,PSOHPHQWDUHD VROXLLORU SUH]HQWDWH DQWHULRU VH YD UHDOL]D SULQ LQWHUPHGLXO SROLWLFLORU L PVXULORU
GHWDOLDWHvQFHOHFHXUPHD]vQFDSLWROXO3ROLWLFLRULHQWDWHFWUHSHUVRDQHFDSLWROXO3ROLWLFL
]RQDOHLFDSLWROXO&RQVROLGDUHDFDSDFLWLLLQVWLWXLRQDOHGHUHGXFHUHDVUFLHLLGHSURPRYDUH
DLQFOX]LXQLLVRFLDOHDOVWUDWHJLHL
ne
lo
r
rs
oa
3ROLWLFLRULHQWDWHFWUHSHUVRDQH
pe
ar
ii
2FXSDUHDIRUHLGHPXQF
rm
ex
cl
us
iv
in
fo
Q FLXGD QLYHOXOXL UHODWLY VF]XW DO RPDMXOXL 5RPkQLD DUH R UDW IRDUWH ULGLFDW D VUFLHL
SHUVRDQHORUFDUHPXQFHVFLXQQLYHOULGLFDWGHRFXSDUHvQVHFWRUXOLQIRUPDO([LVWXQGHFDODM
SURQXQDW L SHUVLVWHQW DO RFXSULL vQWUH SRSXODLD DSW GH PXQF L UHVWXO DGXOLORU 0XOWH
JUXSXULPDUJLQDOL]DWHGLQ5RPkQLDvQVSHFLDOSRSXODLDGHHWQLHURPSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWL
LRPHULLSHWHUPHQOXQJDXXQGHILFLWGHRSRUWXQLWLGHDQJDMDUHvQFRPSDUDLHFXDQVDPEOXO
SRSXODLHL 'HL RPDMXO D FUHVFXW QHVHPQLILFDWLY GXS FUL]D HFRQRPLF GLQ DWkW RPDMXO
WLQHULORUFkWLSRQGHUHDWLQHULORUFDUHQXVHDIOvQWURIRUPGHHGXFDLHRFXSDUHVDXLQVWUXLUH
SURIHVLRQDODXFUHVFXW
De
st
in
at
3HQWUX D UHGXFH VUFLD L H[FOX]LXQHD SH SLDD PXQFLL *XYHUQXO vL SURSXQH V FUHH]H QRL
RSRUWXQLWL GH DQJDMDUH L V SURPRYH]H HJDOLWDWHD GH DQVH SULQ L FUHWHUHD QLYHOXOXL
DELOLWLORUHGXFDLHLLH[SHULHQHLSHSLDDPXQFLLDSHUVRDQHORUVUDFHLDFHORUSURYHQLQGGLQ
DOWH JUXSXUL YXOQHUDELOH LL FUHWHUHD UDWHL GH RFXSDUH D IRUHL GH PXQF D DFHVWRU SHUVRDQH
JUXSXULLLLLLPSOHPHQWDUHDGHPVXULFDUHDUSXWHDGHWHUPLQDFUHWHUHDQLYHOXOXLGHVDODUL]DUH
DJUXSXOXLLQWGHH[HPSOXPVXULYL]kQGUHGXFHUHDGLVFULPLQULL3ULQFLSDODSULRULWDWHvQDFHVW
GRPHQLXYDILSUHYHQLUHDRPDMXOXLLFUHWHUHDRFXSULLIRUHLGHPXQFvQUkQGXOSHUVRDQHORU
vQ FXWDUHD XQXL ORF GH PXQF LQFOXVLY SHQWUX SRSXODLD YXOQHUDELO SULQ DSOLFDUHD HILFDFH D
SROLWLFLORUDFWLYHGHRFXSDUHDIRUHLGHPXQF7RWXLDFHVWHPVXULYRUILGRDUSDULDOHILFLHQWH
GDF QX VXQW vQVRLWH GH SROLWLFL HFRQRPLFH FDUH V GHWHUPLQH FUHDUHD GH ORFXUL GH PXQF
VXVWHQDELOHLELQHSOWLWH

6FKLPEULOHGHPRJUDILFHGLQ5RPkQLDGLQSHULRDGDYRUPRGLILFDGUDPDWLFSLDDPXQFLL3kQ
vQVHSURJQR]HD]FQXPUXOSHUVRDQHORUGHYkUVWDFWLYYDVFGHDFXvQWLPSFHQXPUXO
YkUVWQLFLORU YD FUHWH SUREDELO FX 5RPkQLD YD WUHEXL VL PRELOL]H]H WRL OXFUWRULL SRWHQLDOL L V
LQYHVWHDVFvQHGXFDLDLDELOLWLOHORUSHQWUXDLIDFHPDLSURGXFWLYL$FHDVWDIDFHHVHQLDOPRELOL]DUHD
WXWXURUDGXOLORUGHYkUVWDFWLYGLQFHDPDLVUDFFKLQWLOFDUHvQSUH]HQWQXOXFUHD]GHLVXQWDSLGH

29
fi
zi
ce
PXQF$FHVW JUXS UHSUH]LQW GLQ QXPUXO WRWDO GH DGXOL GLQ FKLQWLO DSUR[LPDWLY GH
SHUVRDQH2WUHLPHGLQDFHWLDGXOLFDUHQXVXQWDQJDMDLQXVXQWvQVFULLvQVLVWHPXOGHvQYPkQWVDX
IRUPDUHSURIHVLRQDOLQXDXRGL]DELOLWDWHVDXQXVXQWSHQVLRQDLDQWLFLSDWDUSXWHDUHOXDOXFUXOUHODWLY
UHSHGH vQ WLPS FH R DOW WUHLPH DU DYHD QHYRLH GH SROLWLFL DFWLYH GH RFXSDUH L VHUYLFLL VRFLDOH SHQWUX D
DFFHVDSLDDPXQFLLLDUXOWLPDWUHLPHHVWHLPSUREDELOVVHDQJDMH]H6WXGLLLQWHUQDLRQDOHHVWLPHD]FvQ
MXUGHGLQDFHVWJUXSGHDGXOLFDUHQXOXFUHD]GLQFHDPDLVUDFFKLQWLODUSXWHDLQWUDSHSLDD
PXQFLLSkQvQDQXOGDFSULPHVFVSULMLQSULQLQWHUPHGLXOPVXULORUDFWLYHGHRFXSDUHLDOVHUYLFLLORU
VRFLDOHLGDFOLVHSHUPLWHVFRPELQHYHQLWXULOHGLQPXQFFXEHQHILFLLOHGHDVLVWHQVRFLDO
$FWLYDUHDSHUVRDQHORUVUDFHFDUHQXVXQWDQJDMDWHQXVXQWvQVFULVHvQ
VLVWHPXOGHvQYPkQWVDXIRUPDUHSURIHVLRQDO
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
/LSVD GH RSRUWXQLWL GH DQJDMDUH L YHQLWXULOH PLFL GLQ PXQF VXQW VWUkQV FRUHODWH FX VUFLD ([LVW XQ
GHFDODMSURQXQDWLSHUVLVWHQWGHRFXSDUHDIRUHLGHPXQFvQWUHSRSXODLDDSWGHPXQFGLQFHDPDL
VUDFFKLQWLOLFHDGLQFHOHPDLvQVWULWHWUHLFKLQWLOH)LJXUDQUkQGXOEUEDLORUvQWUHLGH
DQLUDWDGHRFXSDUHDIRUHLGHPXQFHVWHFXPDLPLFSULQWUHFHLGLQXOWLPDFKLQWLOGHFkWFHDGLQ
UkQGXOEUEDLORUGLQSULPHOHWUHLFKLQWLOH$FHVWGHFDODMHVWHFKLDUPDLPDUHvQFD]XOIHPHLORUvQMXUGH
'LQWUHFHOHPLOLRDQHGHDGXOLGHYkUVWDFWLYGLQFHDPDLVUDFFKLQWLO)LJXUDVXQW
DQJDMDL PDMRULWDWHD OXFUWRUL SH FRQW SURSULX vQ DJULFXOWXU FLUFD VXQW vQVFULL vQ VLVWHPXO GH
vQYPkQWDXRGL]DELOLWDWHVDXVXQWSHQVLRQDLDQWLFLSDWLDUVXQWILHSHUVRDQHLQDFWLYHILHRPHUL
Q MXU GH GLQWUH SHUVRDQHOH RPHUH VDX LQDFWLYH VH ED]HD] SH DVLVWHQD VRFLDO SHQWUX DL
VXSOLPHQWD YHQLWXULOH 'LQWUH FHL FDUH OXFUHD] WUHL VIHUWXUL VXQW OXFUWRUL SH FRQW SURSULX PXOL DYkQG
VOXMEHVH]RQLHUHvQDJULFXOWXUVDXvQFRQVWUXFLLFHHDFHOHUHGXFHFkWLJXULOHDQXDOH
)LJXUD 3HUVRDQHOH GH YkUVW DFWLY GLQ FHD
PDL VUDF FKLQWLO GXS RFXSDLH
WRWDO PLOLRDQH
at
ex
cl
us
iv
in
fo
)LJXUD2FXSDUHDIRUHLGHPXQFLGHFDODMXOvQWUH
VH[HGXSQLYHOXOYHQLWXOXL
in
st
Sursa$%$%)GDWHFRPDVDWHFDOFXOHOH%QFLL0RGLDOH
De
Not &KLQWLOHGHFRQVXPSHDGXOWHFKLYDOHQW
3HQWUX D YHGHD vQ FH PVXU LQWHQVLILFDUHD PVXULORU DFWLYH GH RFXSDUH DU UHGXFH VUFLD VD VLPXODW
LPSOHPHQWDUHDXQXLDVHPHQHDSURJUDPvQDQLLXUPWRULSHQWUXEHQHILFLDULLSURJUDPXOXLFRQVROLGDWED]DW
SHHYDOXDUHDPLMORDFHORUGHWUDLSURJUDPXO9HQLW0LQLPGH,QVHULHGHVFULVvQVHFLXQHDXUPWRDUH6WXGLL
LQWHUQDLRQDOHVXJHUHD]FVWLPXOHQWHOHSHQWUXPXQFRIHULWHGHRQRXIRUPXOGHEHQHILFLLGHDVLVWHQ
VRFLDO90,SOXVVHUYLFLLOHSHUVRQDOL]DWHGHLQWHUPHGLHUHGHORFXULGHPXQFLPVXULOHDFWLYHSHQWUX
SLDD PXQFLL DU SXWHD DMXWD vQWUH L GLQWUH SHUVRDQHOH FDUH QX OXFUHD] vQ SUH]HQW V FRPELQH
PXQFDFXEHQHILFLLOHGHDVLVWHQVRFLDOQMXUGHGRXWUHLPLGLQDFHVWHIHFWVXQWDWULEXLWHQRLLIRUPXOHD

$FHVW JUXS HVWH DOFWXLW GLQ SHUVRDQH FDUH QX VXQW DQJDMDWH QX VXQW vQVFULVH vQ VLVWHPXO GH vQYPkQW VDX IRUPDUH
SURIHVLRQDO1((7LFDUHQXDXRGL]DELOLWDWHVDXQXVXQWSHQVLRQDLDQWLFLSDW

%DFKDVL*HUDUG

'HILQLLDFKLQWLOHORUXWLOL]DWvQDFHVWHHVWLPULHVWHXRUGLIHULWGHFHOHvQWUHEXLQDWHvPSUHXQFXGDWHOHGLQ(86,/&&X
WRDWHDFHVWHDUH]XOWDWHOHVXQWIRDUWHVLPLODUHLQGLIHUHQWGHDFHVWHGHILQLLL

30

fi
zi
ce
90,LRWUHLPHIXUQL]ULLGHVHUYLFLLGHPHGLHUHSHUVRQDOL]DWLGHDOWHWLSXULGHPVXULDFWLYHQVFHQDULXO
RSWLPLVW vQ FDUH GLQWUH EHQHILFLDULL 90, FDUH QX VXQW DQJDMDL QX VXQW vQVFULL vQ VLVWHPXO GH
vQYPkQW VDX IRUPDUH SURIHVLRQDO L QX DX R GL]DELOLWDWH JVHVF ORFXUL GH PXQF VUFLD UHODWLY DU
VFGHDFXvQvQWLPSFHvQVFHQDULXOSHVLPLVWFDUHSUHVXSXQHFGRDUGLQWUHDFHWLDJVHVF
ORFXULGHPXQFVUFLDUHODWLYDUVFGHDFX$QJDMDUHDvQVFKLPEXOXQRUVDODULLGHFHQWHUHSUH]LQW
FHD PDL VLJXU FDOH GH D LHL GLQ VLWXDLD GH VUFLH L YXOQHUDELOLWDWH 3UH]HQWD 6WUDWHJLH DERUGHD] PDL
PXOWH SROLWLFL YL]kQG FUHWHUHD SDUWLFLSULL SH SLDD PXQFLL D SHUVRDQHORU VUDFH UHGXFHUHD DQJDMULORU
VH]RQLHUH SHQWUX DFHVWHD L PULUHD YHQLWXOXL ORU ILH SULQ FUHWHUHD FkWLJXULORU ILH SHUPLkQGXOH
SHUVRDQHORUVUDFHVLFRPELQHYHQLWXULOHVF]XWHFXEHQHILFLLOHVRFLDOH
oa
ne
lo
r
7RWXLPVXULOHDFWLYHGHRFXSDUHSRWGRDUVFRQWULEXLHODvQOHVQLUHDDFFHVXOXLSHSLDDPXQFLLIFkQG
SURWHFLDVRFLDOPDLHILFLHQWGHH[HPSOXSULQFUHWHUHDDQVHORUXQRUSHUVRDQHYXOQHUDELOHGHDLQWUD
SHSLDDPXQFLL$FHVWHSURJUDPHQXSRWILSULQFLSDODIRUGLQVSDWHOHFUHULL GHORFXULGHPXQFLQX
SRW FRPEDWHDEVHQD FHUHULL GH IRU GH PXQF DWXQFL FkQG HFRQRPLD HVWH VOELW3HQWUXD IL HILFDFH
PVXULOHDFWLYHGHRFXSDUHWUHEXLHVILHvQVRLWHGHSROLWLFLHFRQRPLFHFDUHVLQIOXHQH]HFHUHUHDFXDOWH
FXYLQWHFDUHVFUHH]HORFXULGHPXQF
pe
rs
5HGXFHUHD RFXSULL vQ VHFWRUXO LQIRUPDO VL FUHWHUHD SURGXFWLYLWLL

IHUPHORUPLFLLPLMORFLL
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
RPDMXOvQ5RPkQLDHVWHUHODWLYUHGXVGDURFXSDUHDLQIRUPDODIRUHLGHPXQFHVWHODUJUVSkQGLW/D
MXPWDWHD DQXOXL UDWD RPDMXOXL HUD GH vQUHJLVWUkQG GRDU R XRDU FUHWHUH GH OD FUL]D
HFRQRPLFGLQUDWDRPDMXOXLDIRVWGHvQLGHvQ5DWDGHRFXSDUHD
IRUHL GH PXQF vQ YkUVW GH DQL FDUH D IRVW GH GLQ PDVFKHD] R WHQGLQ ODUJ
UVSkQGLW D RFXSULL LQIRUPDOH L D RFXSULL GH PLF SURGXFWLYLWDWH D IRUHL GH PXQF Q DFRUG FX
6WUDWHJLD 1DLRQDO SHQWUX 2FXSDUHD )RUHL GH 0XQF SHQWUX UHGXFHUHD RFXSULL LQIRUPDOH VXQW PVXUL
FKHLHXUPWRDUHOHLUHGXFHUHDSUHVLXQLLILVFDOHLDGPLQLVWUDWLYHDVXSUDXWLOL]ULLIRUHLGHPXQFQLYHOXO
WD[ULL PXQFLL UHGXFHUHD QXPUXOXL GH GHFODUDLLIRUPXODUH SULYLQG IRUD GH PXQF L LL RIHULUHD GH
IDFLOLWLILVFDOHSHQWUXDQJDMDUHDRPHULORULSHUVRDQHORUDSDULQkQGJUXSXULORUYXOQHUDELOHFHDXDQVH
ULGLFDWHVILHQHYRLWHVOXFUH]HvQVHFWRUXOLQIRUPDO
in
at
ex
cl
$JULFXOWRULL FDUH GHVIRDU DFWLYLWL SH FRQW SURSULX VXQW H[SXLXQXL ULVF GH VUFLH L PDLPDUH GHFkW
DOWHFDWHJRULLGHSHUVRDQHGLQFDX]DSURGXFWLYLWLLUHGXVHDGHQVLWLLPLFLDvQWUHSULQGHULORUDDEVHQHL
SLHHORUORFDOHGHGHVIDFHUHDVXVLQHULLOLPLWDWHDYHQLWXULORULDDEVHQHLVHUYLFLLORUVRFLDOHORFDOHGDULD
IDSWXOXLFRSDUWHGLQDFHWLDQXFRQWULEXLHODVLVWHPHOHGHDVLJXUULVRFLDOHGHVQWDWHLGHDVLJXUUL
VRFLDOHGHVWDWSHQWUXRELQHUHDXQHLSHQVLL
De
st
3HQWUX D UHGXFH GH]HFKLOLEUXO GLQWUH ]RQHOH XUEDQH L FHOH UXUDOH vQWUH DQLL L *XYHUQXO YD
XUPUL L VWLPXODUHD L VXVLQHUHD IRUPULL SURIHVLRQDOH SHQWUX SURSULHWDULL GHH[SORDWULDJULFROH PLFL L
PLMORFLLSULQUHvQILLQDUHDXQRUYHUVLXQLPRGHUQHDOHFROLORUGHLQVWUXLUHDJULFROLSULQSURIHVLRQDOL]DUHD
RSHUDLXQLORU DJULFROH LL FUHDUHD GH IDFLOLWL GH LQYHVWLLL SHQWUX DFWLYLWLOH FX YDORDUH DGXJDW GH
SURGXFLHGHDOLPHQWHVDXDOWHDFWLYLWLDJULFROHLLLLSURPRYDUHDFRQVROLGULLH[SORDWULORUDJULFROHGH
VXE]LVWHQvQLQWHUHVXOFUHWHULLSURGXFWLYLWLLLVXVWHQDELOLWLLORU
5HGXFHUHDVUFLHLSHUVRDQHORUvQFDGUDWHvQPXQF
Q SRILGD UDWHL UHODWLY UHGXVH D RPDMXOXL 5RPkQLD DUH R UDW IRDUWH PDUH GH VUFLH D SHUVRDQHORU
vQFDGUDWH vQ PXQF GLQWUH OXFUWRULL DQJDMDL WULQG vQ VXE SUDJXO VUFLHL UHODWLYH $FHDVWD
UHSUH]LQWGXEOXOUDWHLGLQ8(6UFLDSHUVRDQHORUvQFDGUDWHvQPXQFHVWHRFRQVHFLQGLUHFW

2(&'
$VHPHQHDSROLWLFLSRWYDULDGHODSROLWLFLPDFURHFRQRPLFHLILVFDOHODSROLWLFLFDUHDIHFWHD]FOLPDWXOGHLQYHVWLLLSROLWLFL
VHFWRULDOHSROLWLFLSULYLQGPRELOLWDWHDLPLJUDUHDIRUHLGHPXQFLSROLWLFLGHGH]YROWDUHDDIDFHULORU2,0


DSURGXFWLYLWLLVF]XWHDJUDGXOXLPLFGHRFXSDUHIRUPDODIRUHLGHPXQFLDFHUHULLWRWDOHUHGXVHGH
IRUGHPXQFGLQHFRQRPLH6UFLDSHUVRDQHORUvQFDGUDWHvQPXQFHVWHFRQFHQWUDWvQ]RQHOHUXUDOH
vQVSHFLDOvQVHFWRUXODJULFRO
ne
lo
r
fi
zi
ce
3HQWUXDUHGXFHLQWHQVLWDWHDDFHVWHLSUREOHPH*XYHUQXOYDXUPULLPRGLILFDUHDPHWRGRORJLHLDFRUGULL
DMXWRDUHORU ED]DWH SH HYDOXDUHD PLMORDFHORU GH WUDL SHQWUX D PUL VWLPXOHQWHOH GH DQJDMDUH IRUPDO LL
UHDOL]DUHDFRQWLQXGHLQYHVWLLLvQSURGXFWLYLWDWHDOXFUWRULORUFXYHQLWXULPLFLILHSULQIRUPDUHODORFXOGH
PXQF ILH SULQ vQYDUH SH WRW SDUFXUVXO YLHLL L LLL UHJOHPHQWDUHD SLHHL PXQFLL L D GLDORJXOXL VRFLDO
SHQWUXDVSULMLQLLGH]YROWDDELOLWDWHDOXFUWRULORUGHDQHJRFLDVDODULLSURSRULRQDOHFXSURGXFWLYLWDWHDORU
,QWURGXFHUHDXQHLH[FHSWULDGLQYHQLWXULvQIRUPXODEHQHILFLXOXL90,GHVFULVvQFDSLWROXOXUPWRU
YD IDFH SRVLELO VROLFLWDUHD EHQHILFLLORU GH DVLVWHQ VRFLDO VLPXOWDQ FX PXQFD SHQWUX VDODULL PLFL
H[WLQ]kQG DVWIHO DFRSHULUHD SURJUDPXOXL SHQWUX SHUVRDQHOH vQFDGUDWH vQ PXQF FUHVFkQGXOH DVWIHO
YHQLWXULOH FRPSDUDWLY FX DFWXDOD VWUXFWXU D SURJUDPHORU ED]DWH SH WHVWDUHD PLMORDFHORU Q WLPS
EHQHILFLDULLGH90,VHSRWFDOLILFDSHQWUXRELQHUHDDFFHVXOXLODSURJUDPHGHGLFDWHGHDFWLYDUHDIRUHLGH
PXQFFDUHVLDMXWHVLvPEXQWHDVFDELOLWLOHLQLYHOXOVDODULXOXL
pe
rs
oa
'H]YROWDUHD FDSDFLWLL LQVWLWXLRQDOH L D UHVXUVHORU VHUYLFLXOXL SXEOLF

GHRFXSDUH
in
fo
rm
ar
ii
$JHQLD 1DLRQDO SHQWUX 2FXSDUHD )RUHL GH 0XQF $12)0 LQFOXVLY FHQWUHOH SURSULL GH IRUPDUH
SURIHVLRQDOQXDUHSHUVRQDOVXILFLHQWSHQWUXDSXWHDGHVHUYLSHUVRDQHOHvQFXWDUHDXQXLORFGHPXQF
UHVSHFWLY RPHUL SHUVRDQH FDUH QX DX SXWXW RFXSD XQ ORF GH PXQF GXS DEVROYLUHD XQHL LQVWLWXLL GH
vQYPkQWRFXSXQORFGHPXQFLGLQGLIHULWHPRWLYHGRUHVFVFKLPEDUHDDFHVWXLDSHUVRDQHOHFDUHDX
RELQXWVWDWXWXOGHUHIXJLDWVDXDOWIRUPGHSURWHFLHLQWHUQDLRQDOFRQIRUPOHJLLFDUHVXQWvQFXWDUHD
XQXL ORF GH PXQF L SHUVRDQHOH FDUH QX DX SXWXW RFXSD ORF GH PXQF GXS UHSDWULHUH VDX GXS
HOLEHUDUHDGLQGHWHQLH0DLPXOWH[LVWSXLQHOHJWXULvQWUHVHUYLFLLOHDIHUHQWHSLHHLPXQFLLSURPRYDUHD
GH]YROWULLHFRQRPLFHLLQVWLWXLLOHGHvQYPkQW
st
in
at
ex
cl
us
iv
&DSDFLWDWHD DGPLQLVWUDWLY D 6HUYLFLXOXL 3XEOLF GH 2FXSDUH 632 VH LPSXQH D IL vQWULW vQ YHGHUHD
LPSOHPHQWULLHILFLHQWHLHILFDFHDPVXULORUDFWLYHLQFOXVLYvQFRPXQLWLOHPDUJLQDOL]DWHL]RQHOHUXUDOH
FX DFFHQW SH SRSXODLD GLQ DJULFXOWXUD GH VXE]LVWHQ L VHPLVXE]LVWHQ 3HQWUX FUHWHUHD JUDGXOXL GH
FXSULQGHUH D SHUVRDQHORU GLQ FRPXQLWLOH PDUJLQDOL]DWH vQ PVXUL GH RFXSDUH SUHFXP L DOWH PVXUL
SUHY]XWHvQ6WUDWHJLD$12)0L3URJUDPXO2SHUDLRQDO&DSLWDO8PDQ32&8VHYDSURFHGD
OD H[WHUQDOL]DUHD XQRU VHUYLFLL VSHFLILFH L vQFKHLHUHD GH SDUWHQHULDWH ORFDOH $YkQG vQ YHGHUH UHVXUVHOH
ILQDQFLDUH OLPLWDWH DORFDWH GH OD EXJHWXO GH VWDW L EXJHWXO DVLJXUULORU SHQWUX RPDM WRDWH DFHVWH
LQWHUYHQLL YRU IL VSULMLQLWH GLQ )RQGXO 6RFLDO (XURSHDQ )6( SULQ 32&8 D[D SULRULWDU
SULRULWDWHDGHLQYHVWLLLYLL
De
3HQWUX DL DQJDMD SH DGXOLL GH YkUVW DFWLY L SHQWUX DL IDFH FDSDELOL L GLVSRQLELOL SHQWUX PXQF
*XYHUQXOYDOXDvQFRQVLGHUDUHFkWHYDWLSXULGHDFWLYLWL3HQWUXFUHWHUHDRFXSULLSHUVRDQHORUFDUHWULHVF
vQ]RQHXUEDQHPDUJLQDOL]DWHLDDFWLYULLJUXSXULORUYXOQHUDELOHHVWHQHFHVDUVVHvQILLQH]HDJHQLLORFDOH
SHQWUX RFXSDUHD IRUHL GH PXQF DPSODVDWH vQ DSURSLHUHD VDX SH WHULWRULXO DFHVWRU FRPXQLWL
GH]DYDQWDMDWHvQVLWXDLDvQFDUHDFHVWHDOLSVHVF3HQWUXDGHVIXUDDFHDVWDFWLYLWDWHVHYRUVXSOLPHQWD
UHVXUVHOHXPDQHLILQDQFLDUHDOH$12)0

3HQWUXDERUGDUHDSDULDODDFHVWHLSUREOHPH*XYHUQXODFUHVFXWJUDGXDOQLYHOXOVDODULXOXLPLQLP6DODULXOEUXWDFUHVFXWGH
OD521vQLXOLHOD521vQLDQXDULHDSRLOD521ODLXOLHL521ODLDQXDULHQ
WLPSFHVDODULXOPLQLPDFUHVFXWDFUHVFXWLSRQGHUHDVDODULDLORUFDUHSULPHVFVDODULXOPLQLPGHODRHVWLPDUHGHvQ
LXOLHODvQLDQXDULH2FUHWHUHSURSXVOD521vQLXOLHDVDODULXOXLPLQLPYDGXFHODFUHWHUHDvQ
FRQWLQXDUH D SRQGHULL VDODULDLORU FDUH SULPHVF VDODULXO PLQLP OD R WUHLPH GLQ WRWDO /D DFHVW QLYHO FUHWHUL VXSOLPHQWDUH vQ
VDODULXOPLQLPDUSXWHDUHGXFHRFXSDUHDvQVHFWRUXOSULYDWSHQWUXDFHOHVOXMEHFXRSURGXFWLYLWDWHPDUJLQDOPDLVF]XWD
PXQFLLGHFkWQLYHOXOFUHVFXWDOVDODULXOXLPLQLP,PSDFWXOUHGXFHULLVUFLHLDDFHVWHLPVXUL DUSXWHDILFRQWUDEDODQVDWGH
VFGHUHDRFXSULLvQUkQGXOVDODULDLORUFXSURGXFWLYLWDWHLVDODULLVF]XWH

31
32

Q]RQHOHUXUDOHvQVSHFLDOvQFRPXQLWLOHPDUJLQDOL]DWHFXXQSURFHQWULGLFDWGHDGXOLFDUHQXOXFUHD]vQ
FDUHQXIXQFLRQHD]DJHQLLORFDOHSHQWUXRFXSDUHDIRUHLGHPXQFVHUYLFLLOHSXEOLFHGHDVLVWHQVRFLDO
63$6YRUWUHEXLVRIHUHLQIRUPDLLGHVSUHORFXULOHGHPXQFLPVXULOHDFWLYHGHVWLPXODUHDRFXSULL
LDU DFHDVW FUHWHUH D YROXPXOXL GH PXQF YD QHFHVLWD R FUHWHUH D SHUVRQDOXOXL 63$6 L LQVWUXLUHD
FRUHVSXQ]WRDUHDDFHVWXLD
lo
r
fi
zi
ce
$FHVWHPVXULYRUQHFHVLWDFUHWHUHDILQDQULLGHODEXJHWXOGHVWDWLEXJHWXODVLJXUULORUSHQWUXRPDM
PDLEXQDvQWUHEXLQDUHDUHVXUVHORUGLQIRQGXULOHHXURSHQHVWUXFWXUDOHLGHLQYHVWLLLSULQPULUHDUDWHLGH
DEVRUELHFRQFRPLWHQWFXIRORVLUHDVWUDWHJLFDDFHVWRUDSUHFXPLOUJLUHDFDQDOHORUGHDFFHVODVHUYLFLLOH
RIHULWHGH$12)0LGH]YROWDUHDGHGLVSR]LWLYHLWHKQRORJLLGHDVLVWDUHDFHORUFDUHGRUHVFVDFFHVH]H
SLDDPXQFLLvQVSHFLDOSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWL9DILGHDVHPHQHDQHFHVDUFUHWHUHDFDSDFLWLL
DGPLQLVWUDWLYHPDQDJHULDOHLLQIRUPDLRQDOHD$12)0GHDRIHULVHUYLFLLGHFDOLWDWHDQJDMDWRULORULGHD
FRQFHSHIXUQL]DLPRQLWRUL]DSURJUDPHSHQWUXSLDDPXQFLLGHVWLQDWHSHUVRDQHORUDIODWHvQFXWDUHDXQXL
ORFGHPXQFLSHUVRDQHORUGLQJUXSXULOHYXOQHUDELOH
oa
ne
&UHWHUHDSDUWLFLSULLSHSLDDPXQFLLDFDWHJRULLORUYXOQHUDELOH
ii
pe
rs
1XPHURDVHJUXSXULPDUJLQDOL]DWHGLQ5RPkQLDSULQWUHFDUHLURPLLSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLLRPHULL
SH WHUPHQ OXQJ vQUHJLVWUHD] UDWH GH RFXSDUH D IRUHL GH PXQF PDL UHGXVH GHFkW UHVWXO SRSXODLHL
$FHDVWDHVWHLVLWXDLDIHPHLORUGHFDODMXOGHRFXSDUHDIRUHLGHPXQFGLQWUHVH[HGLQ5RPkQLDILLQGFX
PDLPDUHGHFkWvQ8(
rm
ar
5RPLLVXQWRSRSXODLHWkQULDURFRWWRWPDLPDUHGLQWUHSHUVRDQHOHFHYRULQWUDvQXUPWRULLDQLSH
SLDDPXQFLLSURYLQHGLQUkQGXOIDPLOLLORUURPH0DLPXOWGLQWUHDFHLURPLFDUHVXQWDQJDMDLPDMRULWDWHD
DXORFXULGHPXQFLQVWDELOHLLQIRUPDOH
cl
us
iv
in
fo
Q 5RPkQLD XQ SURFHQW IRDUWH PLF GLQWUH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWL HVWH DFWLY SH SLDD PXQFLL
GLQWUH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWL FX YkUVWH vQWUH L GH DQL 6LWXDLD FHO PDL GHV vQWkOQLW vQ IDPLOLLOH
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWL HVWH DFHHD vQ FDUH XQXO GLQWUH SULQL GH RELFHL PDPD vL SUVHWH ORFXO GH
PXQF L GHYLQH vQJULMLWRUXO SHUVRQDO DO FRSLOXOXL VDX DGXOWXOXL FX GL]DELOLWDWH 7RWXL SHUVRDQHOH FX
GL]DELOLWL DX GUHSWXO GH D PXQFL vQ PVXUD FDSDFLWLL ORU OD IHO FD WRL FHLODOL FHWHQL L DU WUHEXL V
SULPHDVFVSULMLQVXSOLPHQWDUDVWIHOvQFkWVVHSRDWSUHJWLSHQWUXVJVHDVFVDFFHVH]HVSVWUH]H
VDXVUHFDSHWHXQORFGHPXQF
De
st
in
at
ex
'HLUDWDRPDMXOXLDUPDVODvQLDFUHVFXWIRDUWHSXLQvQXUPDFUL]HLHFRQRPLFHGLQ
RPDMXO vQ UkQGXO WLQHULORU vQ L SURSRULD WLQHULORU FDUH QX VWXGLD] QX OXFUHD] L QX
XUPHD]RIRUPGHWUDLQLQJLQVWUXLUHSURIHVLRQDOvQDXFUHVFXWGLQFDUH]XOWDWDOFUL]HL
HFRQRPLFH$PEHOHFLIUHDXvQFHSXWVVFDGUHFHQWvQVUDWDDFHVWHLFDWHJRULLGLQUkQGXOWLQHULORUDUPDV
SHVWHPHGLDHXURSHDQvQ3URJUDPXO*DUDQLLSHQWUX7LQHUHWHVWHXQSURJUDPHXURSHDQ
GH UHGXFHUH D RPDMXOXL vQ UkQGXO WLQHULORU SULQ DVLJXUDUHD GH DFFHV SHUVRQDOL]DW OD ORFXUL GH PXQF
SURJUDPHGHXFHQLFLHVDXVWDJLLGHIRUPDUHSURIHVLRQDOVDXDVLJXUDUHDFRQWLQXULLHGXFDLHLQYHGHUHD
IXQGDPHQWULL 6WUDWHJLHL D IRVW IRORVLW XQ VHW GH VLPXOUL SHQWUX D HVWLPD LPSDFWXO LQWURGXFHULL DFHVWXL
SURJUDPSHQWUXWLQHULLDEVROYHQLGHOLFHXLIDFXOWDWHFDUHQXDXXQORFGHPXQFVDXDQJDMDWVDXQXDX
FRQWLQXDWXUPHD] XQ SURJUDP GH HGXFDLHD VDX IRUPDUHD 6LPXOULOH DX DUWDW F LPSOHPHQWDUHD
LQWHJUDO D 3URJUDPXOXL *DUDQLL SHQWUX 7LQHUHWDU UHGXFH UDWD WRWDO D VUFLHL FX vQ

&RSLLLLWLQHULLFXYkUVWHvQWUHLDQLQRXDJHQHUDLHDFHORUFHYRULQWUDSHSLDDPXQFLLUHSUH]LQWDSURDSH
GLQSRSXODLDURPvQFRPSDUDLHFXGLQSRSXODLDWRWDO

Q DFHDVW VLPXODUH VH SOHDF GH OD SUHPL]D F WXWXURU DEVROYHQLORU GH OLFHX VDX IDFXOWDWH OL VH RIHU SRVLELOLWDWHD
FRQWLQXULLHGXFDLHLIRUPULLSURIHVLRQDOHVDXDFFHVULLGHORFXULGHPXQF6LPXOULOHSXQDFFHQWXOSHDFHOHSHUVRDQHFDUH
DXWHUPLQDWFRDODvQDQXODQWHULRUJUXSDGHYkUVWDQLLFDUHVXQWRPHUHVDXQXVXQWDFWLYHSHSLDDPXQFLL3HQWUX
DEVROYHQLL GH OLFHX VD HVWLPDW F GRX WUHLPL vL YRU FRQWLQXD HGXFDLD L R WUHLPH vL YRU JVL ORFXUL GH PXQF SHQWUX
SHUVRDQHOHFXFHOHPDLPDULDQVHGHDLJVLORFGHPXQFVDXHVWLPDWVDODULLOHDWHSWDWH3HQWUXDEVROYHQLLGHIDFXOWDWH
SURJQR]D D IRVW F YRU XUPD VWDJLL GH IRUPDUH SURIHVLRQDO L vL YRU JVL ORFXUL GH PXQF VD IRORVLW DFHHDL
PHWRGRORJLHSHQWUXDOLVHHVWLPDVDODULLOH


,PSDFWXO D IRVW VHPQLILFDWLY FkQG DQDOL]D VD D[DW SH JUXSXO LQW DO SURJUDPXOXL VUFLD vQ UkQGXO
WLQHULORUFXYkUVWHvQWUHLGHDQLDUVFGHDFXDFHDVWUHGXFHUHILLQGPXOWPDLPDUHSHQWUX
EUEDLGHFkWSHQWUXIHPHL
ne
lo
r
fi
zi
ce
3HQWUXDLQFOXGHJUXSXULOHYXOQHUDELOHSHSLDDPXQFLL*XYHUQXOYDXUPULLRUJDQL]DUHDGHFDPSDQLLGH
VHQVLELOL]DUH D RSLQLHL SXEOLFH SHQWUX UHGXFHUHD GLVFULPLQULL JUXSXULORU YXOQHUDELOH vQ VSHFLDO D URPLORU
SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWL L D IHPHLORU FDUH vL FDXW XQ ORF GH PXQF LL SURLHFWDUHD L IXUQL]DUHD GH
FXUVXULGHIRUPDUHSURIHVLRQDOFDOLILFDUHVDXUHFDOLILFDUHvQGLYHUVHPHVHULLUHVSHFWLYDFFHVLELOL]DUHDFLORU
GH DFFHV vQ FOGLUL L D SRVWXULORU GH OXFUX FDUH V IDFLOLWH]H DQJDMDUHD URPLORU L D SHUVRDQHORU FX
GL]DELOLWL LLL UHDELOLWDUHD PRGHUQL]DUHD L GH]YROWDUHD IRQGXOXL ORFDWLY H[LVWHQW UHVSHFWLY vQILLQDUHD L
H[WLQGHUHDUXWHORULPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWSHQWUXLQFOXGHUHDSHSLDDPXQFLLDRPHULORUvQVSHFLDOD
FHORUGLQ]RQHOHUXUDOHLYIDFLOLWLILVFDOHSHQWUXvQWUHSULQ]WRULLFDUHGHPDUHD]DIDFHULvQPHGLXOUXUDOL
FUHD] ORFXUL GH PXQF DGUHVDWH JUXSXULORU GH]DYDQWDMDWH Y VFKHPH GH JDUDQLL SHQWUX SHUVRDQH
GHIDYRUL]DWH GLQ PHGLXO UXUDO L SHQWUX WLQHUL L YL VSULMLQLUHD DFWLYLWLORU GH DQWUHSUHQRULDW vQ VSHFLDO
SHQWUXWLQHUL
pe
rs
oa
'H]YROWDUHDHFRQRPLHLVRFLDOHvQYHGHUHDFUHWHULLRSRUWXQLWLORUGH
DQJDMDUHSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOH
rm
ar
ii
Q SRILGD IRQGXULORU VHPQLILFDWLYH DORFDWH GLQ IRQGXUL 8( L GH OD EXJHW SHQWUX D ILQDQD SURLHFWH GH
LQFOX]LXQHVRFLDOvQ5RPDQLDGLQFDUHSRQGHUHDFHDPDLPDUHHVWHDORFDWSHQWUXGH]YROWDUHDHFRQRPLHL
VRFLDOH HILFLHQD DFHVWRUD UPkQH VF]XW Q SOXV FHL FDUH GHVIRDU DFWLYLWL vQ GRPHQLXO HFRQRPLHL
VRFLDOHWLQGVVHFRQFHQWUH]HvQ]RQHOHFHOHPDLGH]YROWDWHGLQ5RPkQLDFHHDFHvQVHDPQFORFDOLWLOH
FHOHPDLVUDFHGLVSXQGHSURLHFWHPDLSXLQH
us
iv
in
fo
3HQWUXDGDDPSORDUHUROXOXLMXFDWGHVHFWRUXOHFRQRPLHLVRFLDOHvQWUHL*XYHUQXOXUPUHWH
LIDFLOLWDUHDDFFHVXOXLODIRQGXULHXURSHQHSHQWUXVSULMLQLUHDVHFWRUXOXLHFRQRPLHLVRFLDOHLLHODERUDUHD
OHJLVODLHL QHFHVDUH SHQWUX GH]YROWDUHD GXUDELO D HFRQRPLHL VRFLDOH L LLL vQFXUDMDUHD 21*XULORU V VH
LPSOLFH PDL PXOW vQ DFHVWH DFWLYLWL SULQ RIHULUHD GH VSULMLQ ILQDQFLDU SULQ $3 GLQ 32&8
SHQWUXDFLXQLSUHFXP
at
ex
cl
6SULMLQH[IRUPDUHSURIHVLRQDOFRQVLOLHUHFRQVXOWDQvQGRPHQLXODQWUHSUHQRULDWXOXLLGHQWLILFDUHDGH
SLHH GH GHVIDFHUH GH]YROWDUHD FDSDFLWLL L DELOLWLORU vQ GLIHULWH GRPHQLL HWF SHQWUX vQILLQDUHD GHQRL
vQWUHSULQGHULVRFLDOHLGH]YROWDUHDFHORUH[LVWHQWHLQFOXVLYDFRUGDUHDGHVSULMLQILQDQFLDUVXEIRUPDPLFUR
JUDQWXULORU
st
in
6SULMLQ ILQDQFLDU SHQWUX LPSOHPHQWDUHD PVXULORU GH vPEWUkQLUH DFWLY GH H[ SHQWUX DQJDMDUHD
YkUVWQLFLORUvQvQWUHSULQGHULVRFLDOH
De
&UHDUHD L FRQVROLGDUHD SDUWHQHULDWHORU FX DFWRULL UHOHYDQL GH SH SLDD PXQFLL GLQ VLVWHPXO GH
vQYPkQWGHDVLVWHQPHGLFDOGHDVLVWHQVRFLDOVDXGLQDGPLQLVWUDLDORFDOFHQWUDOvQYHGHUHD
FUHWHULLLPSOLFULLvQIXUQL]DUHDGHVHUYLFLLSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOH
&UHDUHD XQRU UHHOH GH VSULMLQ L GH FRRSHUDUH VWDELOLUHD GH SDUWHQHULDWH SHQWUX GLVHPLQDUHD GH EXQH
SUDFWLFLLLQIRUPDLLDFWLYLWLGHFRQVROLGDUHDFDSDFLWLLLWUDQVIHUXOGHNQRZKRZFXDOWHFRPXQLWLL
FXDFWRULLUHOHYDQLODQLYHOGHDUVDXGLQDOWH6WDWH0HPEUH

0VXULOH SURSXVH VXQW vQ DFRUG FX +* QU SULYLQG DSUREDUHD 6WUDWHJLHL QDLRQDOH SHQWUX RFXSDUHD IRUHL GH
PXQF LD3ODQXOXLGHDFLXQLSHSHULRDGDSHQWUXLPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHLFX+*QU
SULYLQG DSUREDUHD 6WUDWHJLHL JXYHUQDPHQWDOH SHQWUX GH]YROWDUHD VHFWRUXOXL vQWUHSULQGHULORU PLFL L PLMORFLL L vPEXQWLUHD
PHGLXOXLGHDIDFHULGLQ5RPkQLD2UL]RQW

3ULQLGHQWLILFDUHDGRPHQLLORUUHOHYDQWHDOHILQDQULLLQWHUYHQLLORUSHQWUXWRDWHWLSXULOHGHHQWLWLGHHFRQRPLHVRFLDOL
SULQIXUQL]DUHDGHDVLVWHQWHKQLF21*XULORULDOWRUHQWLWLGHHFRQRPLHVRFLDOSHQWUXDLSUHJWLLGHSXQHSURSXQHULOH
ILQDQFLDUHSHQWUXIRQGXULHXURSHQH

33
34

$FWLYLWL GH FRQVLOLHUH DFRPSDQLDPHQW D SHUVRDQHORU GLQ JUXSXULOH YXOQHUDELOH L DFFHVLELOL]DUHD

ORFXULORUGHPXQFvQYHGHUHDGHVIXUULLDFWLYLWLLvQFDGUXOvQWUHSULQGHULORUVRFLDOHGHLQVHULH
'H]YROWDUHD LQVWUXPHQWHORU SHQWUX R PDL EXQ FXQRDWHUH D VHFWRUXOXL L vPEXQWLUHD YL]LELOLWLL
HFRQRPLHL VRFLDOH LQFOXVLY LQLLDWLYH GH SURPRYDUH D PUFLL VRFLDOH L GH FRQWLHQWL]DUH D IRUPHORU
VSHFLILFHGHDFLXQHDOHHFRQRPLHLVRFLDOH
fi
zi
ce
7UDQVIHUXULVRFLDOH
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
3URJUDPHOHGHVXSRUWED]DWHSHWHVWDUHDPLMORDFHORUH[LVWHQWHDXRDFRSHULUHUHGXVLDUEXJHWXO
ORU VD PLFRUDW vQFHSkQG FX GLVSURSRULRQDW GH PXOW ID GH EXJHWXO SURJUDPHORU
XQLYHUVDOH L FDWHJRULDOH 3URJUDPHOH ED]DWH SH WHVWDUHD PLMORDFHORU VXQW GH GLPHQVLXQL PLFL
IUDJPHQWDWH L LQVXILFLHQW FRQHFWDWH FX VHUYLFLLOH VRFLDOH DVWIHO vQFkW V FUHDVF DQVHOH
EHQHILFLDULORU GH D IL LQFOXL VRFLDO 5RPkQLD VH FRQIUXQW FX XQ SURFHV GH vPEWUkQLUH
GHPRJUDILFIUSUHFHGHQWFHHDFHSXQHRSUHVLXQHFRQVLGHUDELOSHVLVWHPHOHGH SHQVLLGH
VQWDWH L GH vQJULMLUH D YkUVWQLFLORU Q XOWLPLL DQL DX FUHVFXW JUDGXDO WDULIHOH OD FRQVXPXO GH
HOHFWULFLWDWHLJD]HQDWXUDOHDFHDVWHYROXLHFUHWHSRYDUDILQDQFLDUDFRQVXPDWRULORUPDLDOHV
DFHORUPDLVUDFHGLQWUHJRVSRGULLQDFHVWFRQWH[WVHLPSXQHHODERUDUHDLLPSOHPHQWDUHD
SULQLQWHUPHGLXOSURJUDPXOXL90,DXQHLSROLWLFLFDUHVYL]H]HSUHYHQLUHDLFRPEDWHUHDVUFLHL
HQHUJHWLFH GHWHUPLQDW GH OLSVD UHVXUVHORU ILQDQFLDUH SHQWUX SODWD FRVWXULORU DVRFLDWH
FRQVXPXOXLGHHOHFWULFLWDWHJD]HQDWXUDOHLDOWHPDWHULLSULPHQHFHVDUHDVLJXUULLXQRUFRQGLLL
GHORFXLWGHFHQWHSHQWUXSHUVRDQHOHLIDPLOLLOHVUDFHVDXYXOQHUDELOH
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
2ELHFWLYXO SURWHFLHL VRFLDOH HVWH GH DL VSULMLQL SH FHL DIODL vQ VLWXDLL GH YXOQHUDELOLWDWH LVDX
FDUH QX SRW OXFUD SUHFXP YkUVWQLFLL SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWL VDX FRSLLL OLSVLL GH vQJULMLUHD
SULQLORU GH D JDUDQWD XQ QLYHO PLQLP GH YHQLWXUL SHQWUX SRSXODLD VUDF L GH D IXUQL]D
EHQHILFLL GH DVLVWHQ VRFLDO L VHUYLFLL VRFLDOH SHUVRDQHORU VUDFH vQ VFKLPEXO vQGHSOLQLULL GH
FWUH DFHVWHD D UHVSRQVDELOLWLORU ORU 3ULQFLSDOD UHVSRQVDELOLWDWH SHQWUX DGXOLL FDSDELOL GH
PXQF HVWH VL FDXWH XQ ORF GH PXQF SH FRQW SURSULX L FX DMXWRUXO PVXULORU DFWLYH GH
RFXSDUHDIRUHLGHPXQF3ULQFLSDOHOHLQLLDWLYHGHSROLWLFvQGRPHQLXOSURWHFLHLVRFLDOHVXQW
L LQWURGXFHUHD XQXL SURJUDP XQLF SHQWUX SHUVRDQHOH VUDFH 90, L LL R FUHWHUHD EXJHWXOXL
DORFDWSHQWUXDMXWRUDUHDSHUVRDQHORUVUDFH
PEXQWLUHDSHUIRUPDQHLVLVWHPXOXLGHWUDQVIHUXULVRFLDOH
6LVWHPXO GH DVLVWHQ VRFLDO GLQ 5RPkQLD DUH ED]H VROLGH L D WUHFXW SULQWUR VHULH GH UHIRUPH L
vPEXQWLULWUHSWDWHvQXOWLPLLFLQFLDQLSHSDUFXUVXOLPSOHPHQWULL6WUDWHJLHL*XYHUQXOXLGHPRGHUQL]DUH
DVLVWHPXOXLGHDVLVWHQVRFLDO3ULQFLSDOHOHRELHFWLYHDOH6WUDWHJLHLDXIRVWvQPDUHPVXUDWLQVHLVH
FRQFHQWUHD] DVXSUD L vPEXQWLULL HFKLWLL VLVWHPXOXL GH DVLVWHQ VRFLDO LL FUHWHULL HILFLHQHL
DGPLQLVWUDWLYH SULQ UHGXFHUHD FRVWXULORU DGPLQLVWUDWLYH DOH VLVWHPXOXL L D FRVWXULORU SULYDWH SHQWUX
VROLFLWDQLLLLUHGXFHULLHURULORULIUDXGHLLYGH]YROWULLXQXLVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHDSHUIRUPDQHLLY
vPEXQWLULL IRUPULL L FDOLWLL VHUYLFLLORU RIHULWH GH OXFUWRULL GLQ VLVWHPXO GH DVLVWHQ VRFLDO (VWH
LPSRUWDQW FD UH]XOWDWHOH RELQXWH SkQ DFXP V ILH PHQLQXWH LDU DFWLYLWLOH vQ DFHVWH GLUHFLL V ILH
FRQWLQXDWH

35
&UHWHUHDLPSRUWDQHLSURJUDPHORULQWLWHFWUHJUXSXULOHYXOQHUDELOH
ne
lo
r
fi
zi
ce
QEXJHWXOSHQWUXSURJUDPHOHED]DWHSHHYDOXDUHDPLMORDFHORUGHWUDLDVF]XWGLVSURSRULRQDWGH
PXOWIDGHEXJHWXOSHQWUXSURJUDPHOHJHQHUDOHFDWHJRULDOH)LJXUDLVLWXDLDQXVDvPEXQWLWvQ
DQLL XUPWRUL Q DFHVWD UHSUH]HQWD GRDU GLQ EXJHWXO WRWDO DORFDW DVLVWHQHL VRFLDOH 3HQWUX D
LQWHQVLILFD FRPSRQHQWD GH UHGXFHUH D VUFLHL D EXJHWXOXL GH DVLVWHQ VRFLDO *XYHUQXO D DQDOL]DW
SRVLELOLWDWHD L RSRUWXQLWDWHD FUHWHULL EXJHWXOXL SURJUDPHORU ED]DWH SH HYDOXDUHD PLMORDFHORU GH WUDL
SUHFXP L D SRQGHULL ORU vQ EXJHWXO WRWDO DORFDW DVLVWHQHL VRFLDOH $FHVW SURFHV D vQFHSXW vQ FX
FUHWHULDOHEXJHWHORULDOHFXDQWXPXULORUSURJUDPHORUGHDFRUGDUHDYHQLWXOXLPLQLPJDUDQWDW90*L
DORFDLHLSHQWUXVXVLQHUHDIDPLOLHL$6)SULQWUHDOWHPRWLYHSHQWUXDGLPLQXDLPSDFWXOFUHWHULLWDULIHORU
ODHQHUJLHDVXSUDSHUVRDQHORUVUDFHLFXRGXEODUHDFXDQWXPXULORU$6)vQRFWRPEULH2GDWFX
LQWURGXFHUHDSURJUDPXOXL90,EXJHWXOGHVWLQDWSURJUDPHORUED]DWHSHWHVWDUHDPLMORDFHORUVHGRUHWHD
ILPULWLPDLPXOWGHODPLOLDUGHOHLvQODPLOLDUGHOHLvQLDSRLODPLOLDUGHOHLvQ
XUPkQGDILDSRLPHQLQXWODDFHVWQLYHOvQWHUPHQLUHDOL
oa
rs
pe

ar
ii
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
)LJXUD%XJHWXOWRWDOSHQWUXDVLVWHQVRFLDOLSURFHQWXODORFDWSURJUDPHORUED]DWHSHHYDOXDUHD
PLMORDFHORUGHWUDL

Sursa&DOFXOHUHDOL]DWHGH%DQFD0RQGLDOIRORVLQGGDWHDGPLQLVWUDWLYHSHQWUXYHQLWXOPLQLPJDUDQWDWDORFDLDSHQWUX
VXVLQHUHDIDPLOLHLDMXWRUXOSHQWUXvQFO]LUHDORFXLQHLDORFDLDGHVWDWSHQWUXFRSLLLQGHPQL]DLDLVWLPXOHQWXOSHQWUX
FUHWHUHDFRSLOXOXLEXUVHOHFRODUHLLQGHPQL]DLLOHSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWL
Not%XJHWXOHVWHH[SULPDWvQSUHXULQRPLQDOH
(ILFLHQWL]DUHD VLVWHPXOXL GH WUDQVIHUXUL VRFLDOH L FUHWHUHD UROXOXL

DFHVWXLD GH DFWLYDUH D JUXSXULORU YXOQHUDELOH SULQ LQWURGXFHUHD 9HQLWXOXL
0LQLPGH,QVHULH
5RPkQLDXWLOL]HD]WUHLSURJUDPHED]DWHSHHYDOXDUHDPLMORDFHORUGHWUDLvQVFRSXOGHDVXVLQHYHQLWXULOH
SHUVRDQHORU FHOH PDL VUDFH YHQLWXO PLQLP JDUDQWDW 90* DORFDLD SHQWUX VXVLQHUHD IDPLOLHL $6) L

36

DMXWRUXOSHQWUXvQFO]LUH90*YL]HD]FHLPDLVUDFLGLQSRSXODLH$6)HVWHGLUHFLRQDWFWUHIDPLOLLOH
FXFRSLLGLQFHOHPDLVUDFHWUHLGHFLOHLDUDMXWRUXOSHQWUXvQFO]LUHDORFXLQHLFWUHIDPLOLLOHGLQFHOHPDL
VUDFH GH SURFHQWH DOH GLVWULEXLHL YHQLWXOXL 'HL DFHVWH SURJUDPH VXQW RULHQWDWH FWUH SRSXODLD FX
YHQLWXULPLFLLPLMORDFHGHWUDLUHGXVHFULWHULLOHGHHOLJLELOLWDWHYDULD]GHODXQSURJUDPODDOWXO
fi
zi
ce
$FWXDOHOH SURJUDPH ED]DWH SH HYDOXDUHD PLMORDFHORU GH WUDL DFRSHU vQWUH XQ VIHUW L R WUHLPH GLQ
SHUVRDQHOH VUDFH FRPELQDWH HOH DFRSHU GLQ SRSXODLD GLQ SULPD FKLQWLO vQ SHULRDGD DSULOLH
QRLHPEULH L vQ VH]RQXO UHFH QRLHPEULHPDUWLH 7DEHO 0RWLYHOH SHQWUX DFRSHULUHD VF]XW VXQW
FRVWXULOHSULYDWHULGLFDWHDOHSURFHVXOXLGHDSOLFDLHUDSRUWDWHODYDORDUHDEHQHILFLLORUXQHOHGLQWUHEXQXULOH
FDUHGXFODH[FOXGHUHDVROLFLWDQLORULQWURGXVHSHQWUXDH[FOXGHJRVSRGULLOHFXGRWULLEXQXULVFXPSH
FRQGXF OD H[FOXGHUHD XQRUD GLQWUH JRVSRGULLOH FDUH VXQW FX DGHYUDW VUDFH L OLSVD LQIRUPULL
EHQHILFLDULORUHOLJLELOLSULYLQGGLVSRQLELOLWDWHDDFHVWRUEHQHILFLL
lo
r
pe
rs
oa
ne
7DEHO3URSRULDSRSXODLHLGLQFKLQWLODFHDPDLVUDFFHEHQHILFLD]GHSURJUDPHED]DWHSHHYDOXDUHD
PLMORDFHORUGHWUDL
$FRSHULUHDFHOHLPDLVUDFHFKLQWLOH
6H]RQXOUHFH
5HVWXODQXOXL
9HQLWPLQLPJDUDQWDW

$ORFDLHSHQWUXVXVLQHUHDIDPLOLHL

$MXWRDUHSHQWUXvQFO]LUH

QD
7RWDO

ii
Sursa(VWLPULDOH%QFLL0RQGLDOHFDUHIRORVHVFGDWHGLQ$%)SULPXOWULPHVWUX
ar
Not6WDWLVWLFLOHSULYLQGDFRSHULUHDDXIRVWFRUHFWDWHSHQWUXDHOLPLQDVXEUDSRUWDUHD
cl
us
iv
in
fo
rm
3HQWUXDUVSXQGHODSUREOHPDDFRSHULULLUHGXVHFXSURJUDPHED]DWHSHHYDOXDUHDPLMORDFHORUGHWUDLDX
IRVW OXDWH PVXUL SHQWUX D VLPSOLILFD DFFHVXO OD DFHVWH SURJUDPH L D OH FUHWH QLYHOXO 1RLOH PVXUL DX
LQFOXVvQQRLHPEULHXQLILFDUHDFULWHULLORUGHHYDOXDUHDPLMORDFHORUGHWUDLLIOXLGL]DUHDILOWUHORUSHQWUX
EXQXUL FX VFRSXO UHGXFHULL HURULORU GH LQFOXGHUH GHWHUPLQkQG FUHWHUHD JHQHUR]LWLL L H[WLQ]kQG
DFRSHULUHDSURJUDPHORUED]DWHSHHYDOXDUHDPLMORDFHORUFXVFRSXOSURWHFLHLvPSRWULYDFUHWHULLWDULIHORUOD
HOHFWULFLWDWH vQ LXQLH SUHFXP L vQ GHFHPEULH GXEODUHD DORFDLHL SHQWUX VXVLQHUHD IDPLOLHL
VUDFH FX FRSLL L PULUHD VSULMLQXOXL SHQWUX FRSLLL OLSVLL GH vQJULMLUHD SULQLORU 7RWXL DFHVWH PVXUL DX
GHWHUPLQDWGRDUSDULDOGHSLUHDLPSHGLPHQWHORUH[LVWHQWH
De
st
in
at
ex
3HQWUX D PUL LPSDFWXO DVXSUD UHGXFHULL VUFLHL D SURJUDPHORU ED]DWH SH HYDOXDUHD PLMORDFHORU GH WUDL
*XYHUQXO 5RPkQLHL SUHJWHWH XQ FDGUX OHJLVODWLY L GH UHJOHPHQWDUH SHQWUX D FRQVROLGD FHOH WUHL
SURJUDPHDFWXDOH ED]DWH SH HYDOXDUHDPLMORDFHORU GH WUDL 90* $6) L DMXWRUXO SHQWUX vQFO]LUH vQWUXQ
VLQJXUSURJUDP9HQLWXO0LQLPGH,QVHULH90,1RXOSURJUDPFRQVROLGDWYDGHYHQLSURJUDPXOFKHLHGH
FRPEDWHUH D VUFLHL GLQ 5RPkQLD 3ULQFLSDOHOH VDOH FDUDFWHULVWLFL YRU IL L R FUHWHUH D EXJHWXOXL 90,
FRPSDUDWLY FX EXJHWHOH FRPELQDWH DOH SURJUDPHORU DFWXDOH SHQWUX D VH DVLJXUD IDSWXO F IRQGXULOH GH
DVLVWHQ VRFLDO DFRSHU PDMRULWDWHD SHUVRDQHORU VUDFH L LL LQWURGXFHUHD XQHL IRUPXOH GH DFRUGDUH D
EHQHILFLLORUVRFLDOHFDUHRIHUXQVWLPXOHQWSHQWUXJVLUHDGHORFXULGHPXQFSULQWUDQVIRUPDUHDVDvQWU
RFRUHVSRQVDELOLWDWH3URJUDPXOYDILFUXFLDOSHQWUXDWLQJHUHDRELHFWLYXOXLGHUHGXFHUHDVUFLHLDVXPDW
GH5RPkQLDvQFDGUXO6WUDWHJLHL(XURSD
6H SURJQR]HD] F LPSOHPHQWDUHD SURJUDPXOXL 90, YD DVLJXUD QXPHURDVH DYDQWDMH VROLFLWDQLORU L
LQVWLWXLLORUDGPLQLVWUDLHLSXEOLFHFRPSDUDWLYFXVLWXDLDDFWXDODVWIHO

QDLQWH GH QRLHPEULH ILHFDUH GLQWUH FHOH SURJUDPH D XWLOL]DW SURFHGXUL GH HYDOXDUH D PLMORDFHORU GH WUDL GLIHULWH
QFHSkQGFXQRLHPEULHWRDWHFHOHSURJUDPHXWLOL]HD]RVLQJXUPHWRGSHQWUXDWHVWDPLMORDFHOHGHWUDLUHVSHFWLY
YHQLWIRUPDOYHQLWXOSURYHQLWGLQPXQFDDJULFROLOLVWDGHEXQXULFDUHGXFHODH[FOXGHUHDVROLFLWDQLORU&XWRDWHDFHVWHDR
VHULH GH GLIHUHQH DX IRVW PHQLQXWH vQ FHHD FH SULYHWH XQLWDWHD GH UHIHULQ JRVSRGULD VDX IDPLOLD XWLOL]DUHD VDX OLSVD
XWLOL]ULLXQHLVFDOHGHHFKLYDOHQWHUPHQXOGHUHDWHVWDUHDHOLJLOLELOLWLLODOXQLSHQWUX90*L$6)LODvQFHSXWXOVH]RQXOXL
UHFH SHQWUX DMXWRUXO GH vQFO]LUH L PRGXO GH SODW GLUHFW FWUH EHQHILFLDUXO LQGLYLGXDO VDX WUDQVIHUDW FWUH IXUQL]RUXO GH
VHUYLFLLvQFD]XOXWLOL]DWRULORUGHVLVWHPHFHQWUDOL]DWHGHvQFO]LUH


3ULQ PULUHD EXJHWXOXL DORFDW SHQWUX DFHVW SURJUDP GLQFROR GH VXPD FRPELQDW D EXJHWHORU
SURJUDPHORUDFWXDOHSURJUDPXO90,YDDFRSHULPDLPXOWHSHUVRDQHVUDFHLYDRIHULXQVSULMLQPDL
JHQHURV EHQHILFLDULORU VL Q DFHVW IHO VH YD UHIDFH HFKLOLEUXO FKHOWXLHOLORU SHQWUX DVLVWHQD VRFLDO
GLQWUHSURJUDPHOHED]DWHSHHYDOXDUHDPLMORDFHORUGHWUDLSHGHRSDUWHLSURJUDPHOHFDWHJRULDOH
SHGHDOWSDUWH0ULUHDDWkWDEXJHWXOXLDEVROXWFkWLDFHOXLUHODWLYGHGLFDWXQXLVLQJXUSURJUDP
ED]DWSHHYDOXDUHDPLMORDFHORUYDDYHDXQLPSDFWPDLSXWHUQLFDVXSUDUHGXFHULLVUFLHLGHFkWDXDYXW
FHOHWUHLSURJUDPHDFWXDOHGHDFHODLWLS90,YDDFRSHULRSRQGHUHPDLULGLFDWDSRSXODLHLGLQFHD
PDLVUDFFKLQWLOFHLPDLVUDFLGLQSRSXODLH3URJUDPHOHDFWXDOHDFRUGDWHGHED]DWHVWULL
PLMORDFHORU GH WUDL DFRSHU GRDU GLQ SRSXODLH 3ULQ OHJLIHUDUHD XQXL QRX PRG GH HYDOXDUH D
PLMORDFHORU GH WUDL FDUH H[FOXGH R IUDFLXQH GLQ YHQLWXULOH GLQ PXQF DFWXDOH DOH SHUVRDQHORU GLQ
IDPLOLLOHEHQHILFLDUHSURJUDPXO90,YDDFRSHULXQQXPUPDLPDUHGHSHUVRDQHGHFkW90*$6)L
DMXWRDUHOH SHQWUX vQFO]LUH L YD RIHUL DGXOLORU DSL GH PXQF vQ SUH]HQW LQDFWLYL L FDUH WULHVF GLQ
DVLVWHQ VRFLDO XQ VWLPXOHQW vQ GLUHFLD FXWULL DFWLYH D XQXL ORF GH PXQF SHUPLkQGXOH V
FRPELQH DVLVWHQD VRFLDO L PXQFD 7HKQLF DFHDVW QRX IRUPXO YD vQORFXL SUHYHGHULOH YHQLWXOXL
PLQLPJDUDQWDWFDUHLPSXQRUDWGHLPSR]LWDUHPDUJLQDOGHDFkWLJXULORUFXRIRUPXOGH
EHQHILFLL FDUH YD DYHD R UDW GH LPSR]LWDUH PDUJLQDO GH DSUR[LPDWLY 3RWULYLW OLWHUDWXULL GH
VSHFLDOLWDWHvQWUH L GLQWUH DGXOLL DSL GH PXQF FDUH QX VXQW DQJDMDL QX VXQW vQVFULL vQ
VLVWHPXO GH vQYPkQW VDX IRUPDUH SURIHVLRQDO DU SXWHD WUHFH GH OD DVLVWHQ OD DQJDMDUH VDX VDU
SXWHD DQJDMD vQ WLPS FH vQF PDL SULPHVF XQ QLYHO UHGXV GH DVLVWHQ vQ FDGUXO DFHVWHL IRUPXOH
UHYL]XLWHDEHQHILFLXOXL
$GRSWDUHD XQHL IRUPXOH GH EHQHILFLL FDUH QX LQFOXGH R SDUWH GLQ YHQLWXULOH GLQ PXQF YD GHVFKLGH
SURJUDPXO FWUH XQ QXPU PDL PDUH GH SHUVRDQH VUDFH DQJDMDWH GDW ILLQG F JRVSRGULLOH FX
PHPEULDGXOLFDUHOXFUHD]YRUDYHDSUDJXULGHHOLJLELOLWDWHPDLULGLFDWHGHFkWJRVSRGULLOHDLFURU
PHPEULDGXOLQXOXFUHD]
3ULQFRQVROLGDUHDFRQGLLLORUSURJUDPHORUFXUHQWHDVWIHOvQFkWVvQFXUDMH]HFXWDUHDDFWLYDXQXLORF
GHPXQFLPHQLQHUHDFRSLLORUvQFROLSURJUDPXO90,YDSXWHDFUHWHJUDGXOGHIUHFYHQWDUHDFROLL
L YD vPEXQWL UH]XOWDWHOH FRODUH DOH FRSLLORU GLQ IDPLOLLOH EHQHILFLDUH WRWRGDW PULQG UDWD GH
RFXSDUHDIRUHLGHPXQFvQUkQGXODGXOLORUDSLGHPXQF
&RQVROLGDUHD D WUHL SURJUDPH ED]DWH SH HYDOXDUHD PLMORDFHORU GH WUDL vQWUXQ VLQJXU SURJUDP YD
UHGXFHFDQWLWDWHDGHLQIRUPDLLQHFHVDUHSHQWUXSURFHVDUHDFHUHULORU$FHDVWDODUkQGXOVXYDUHGXFH
FRVWXULOHDGPLQLVWUDWLYHDOHVLVWHPXOXLFRVWXULOHSULYDWHVXSRUWDWHGHEHQHILFLDULLQXPUXOGHHURULL
IUDXGH
,QWURGXFHUHD XQXL VLVWHP GH PDQDJHPHQW DO SHUIRUPDQHL SHQWUX SURJUDPXO 90, YD IDFH SRVLELO
XUPULUHD XUPWRDUHORU DVSHFWH GDF SURJUDPXO RELQH UH]XOWDWHOH SR]LWLYH GRULWH FX DOWH FXYLQWH
UHGXFH VUFLD GLQ SXQFW GH YHGHUH DO YHQLWXOXL EHQHILFLDULORU FUHWH JUDGXO GH IUHFYHQWDUH D FROLL
SHQWUX FRSLLL EHQHILFLDULORU L PUHWH UDWD GH RFXSDUH D IRUHL GH PXQF L FkWLJXULOH vQ UkQGXO
EHQHILFLDULORU DSL GH PXQF GDF VXQW UH]RQDELOH FRVWXULOH GH OLYUDUH SULQ XUPULUHD FRVWXULORU
DGPLQLVWUDWLYH L SULYDWH GDF SURJUDPXO LGHQWLILF vQ PRG FRUHFW SHUVRDQHOH VUDFH L GDF
SURJUDPXOPHQLQHUDWHVF]XWHGHHURDUHLIUDXG
)RQGXULOH VWUXFWXUDOH SRW IL XWLOL]DWH SHQWUX D VWLPXOD DQJDMDUHD vQ UkQGXO JRVSRGULLORU FX YHQLWXUL
PLFL SULQ UHGXFHUHD UDWHL GH LPSR]LWDUH PDUJLQDO D FkWLJXULORU LQWURGXFHUHD GH ERQXVXUL SHQWUX
PRELOLWDWHDSURIHVLRQDOLWHULWRULDOLHODERUDUHDDOWRUPVXULDFWLYHSHQWUXSLDDPXQFLLLVHUYLFLLGH
PHGLHUH FDUH YRU UHGXFH REVWDFROHOH GLQ FDOHD DQJDMULL SHQWUX SHUVRDQHOH FHOH PDL VUDFH GLQ
5RPkQLD
'LQ SHUVSHFWLY RSHUDLRQDO 90, YD IXUQL]D XQ LQVWUXPHQW GH LGHQWLILFDUH D SHUVRDQHORU VUDFH
IRORVLQGGHILQLLD8(DVUFLHLUHODWLYHGLQSXQFWGHYHGHUHDOYHQLWXOXL$523LQFOX]kQGSHUVRDQHOH
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

*HUDUGL%DFKDV

37
38

fi
zi
ce
VUDFHLH[WUHPGHVUDFHGLQ]RQHOHPDUJLQDOL]DWH&XDFHVWLQVWUXPHQWXQLFLHILFLHQWDOWHSROLWLFL
VHFWRULDOH YRU SXWHD IL RULHQWDWH FWUH DFHVW JUXS LQW 2 DVWIHO GH SROLWLFYD IL FHD UHIHULWRDUH OD H
,QFOX]LXQH FDUH YL]HD] LQFOX]LXQHD VRFLDO GLJLWDO D FDWHJRULLORU GHIDYRUL]DWH SULQ LPSOHPHQWDUHD
XQRU3XQFWHGH$FFHV3XEOLFOD,QIRUPDLH3$3,FDUHVSHUPLWDOIDEHWL]DUHDGLJLWDODEHQHILFLDULORU
IRUPDUHDLGH]YROWDUHDDELOLWLORUGHXWLOL]DUHDWHKQRORJLHLLQIRUPDLHLLDPHGLXOXLYLUWXDOSUHFXP
LDFFHVXOHIHFWLYDODFHVWRUDODLQIUDVWUXFWXU,7$FHDVWDDUGHWHUPLQDFUHWHUHDDQVHORUGHDFFHVSH
SLDD PXQFLL D SHUVRDQHORU VUDFH DWkW GLQ SHUVSHFWLYD DELOLWLORU GREkQGLWH FkW L GLQ FHD D
LGHQWLILFULLPDLIDFLOHLPDLUDSLGHDORFXULORUGHPXQF
pe
rs
oa
ne
lo
r
7UHSWDW SURJUDPXO 90, vL YD H[WLQGH DULD GH LQWHUYHQLH DVWIHO vQFkW GLQFROR GH RIHULUHD VXSRUWXOXL
ILQDQFLDULVWLPXODUHDFRUHVSRQVDELOLWLLEHQHILFLDULORUVRIHUHLVHUYLFLL6LVWHPHOHDFWXDOHGHIXUQL]DUH
DEHQHILFLLORUPRQHWDUHLDVHUYLFLLORURSHUHD]vQSDUDOHOUDWkQGDQVDFUHULLXQHLVLQHUJLLDLQWHUYHQLLORU
L FRQGXFkQG OD GLPLQXDUHD LPSDFWXOXL DFHVWRU LQWHUYHQLL DVXSUD EHQHILFLDULORU 0RGXO vQ FDUH HVWH
FRQFHSXW90,YL]HD]DVLJXUDUHDFRPSOHPHQWDULWLLvQWUHFRPSRQHQWDILQDQFLDULFHDGHVHUYLFLLVRFLDOH
GHRFXSDUHVQWDWHHGXFDLHLORFXLUH0HFDQLVPHOHGHLGHQWLILFDUHDOHEHQHILFLDULORU90,YRUILXWLOL]DWH
DVWIHO vQFkW V FUHDVF DFFHVXO OD VHUYLFLL L UDWD GH XWLOL]DUH D DFHVWRUD 7DEHO &RQFOX]LLOH FHUFHWULORU
LQWHUQDLRQDOHVXJHUHD]IDSWXOFREXQFRRUGRQDUHvQWUHDVLVWHQDILQDQFLDULRIHUWDGHVHUYFLLSHQWUX
SHUVRDQHOH VUDFH FRQGXFH OD vPEXQWLUHD VWDQGDUGXOXL GH YLD DO EHQHILFLDULORU L vL DMXW V LDV PDL
UDSLGGLQVUFLH
ar
ii
7DEHO3URJUDPXO90,RVFKLPEDUHGHSDUDGLJPvQPRGXOvQFDUHDVLVWHQDILQDQFLDULVHUYLFLLOHVRFLDOH
VXQWOLYUDWHGHODSDUDOHOLVPODFRPSOHPHQWDULWDWH
0HFDQLVPHGHOLYUDUHDVHUYLFLLORU
6HUYLFLLOHGH
RFXSDUH
3URJUDPXO90,YL]HD]RFRPSRQHQWGHDFWLYDUHSXWHUQLFFDUHVHED]HD]SHXUPWRDUHOH
HOHPHQWHDFRSHULUHFUHVFXWDSRSXODLHLVUDFHFDUHOXFUHD]SULQH[FOXGHUHDGHODLPSR]LWDUH
D XQHL FRWH GLQ YHQLWXULOH GH SH SLDD PXQFLL SURYHQLWH DWkW GLQ DFWLYLWL DJULFROH FkW L
QHDJULFROH DOHPHPEULORUIDPLOLLORUEHQHILFLDUHIDFLOLWDUHDSRVLELOLWLLDXWRULWLORU ORFDOHGHD
vQORFXL PXQFD vQ FRPXQLWDWH FX IRUPH GH LQVWUXLUH SURIHVLRQDO L vQYDUH SH WRW SDUFXUVXO
YLHLLSHQWUXDFUHWHDQVHOHGHDQJDMDUHDOHEHQHILFLDULORUOLPLWDUHDFXDQWXPXOXLEHQHILFLXOXL
ODQLYHOXOIDPLOLHLODXQSUDJFRQHFWDWFXYDORDUHDVDODULXOXLPLQLPGHH[HPSOXVDX
IDGHDFHVWDGLQXUPDVWIHOvQFkWVILHPHQLQXWVWLPXODUHDJVLULLXQXLORFGHPXQFLV
ILHGLPLQXDWVWLJPDWL]DUHDDVRFLDWFXDFWXDOXOVLVWHP90*
90, YD LQFOXGH XQ EHQHILFLX SHQWUX FRSLLL GLQ IDPLOLLOH FXSULQVH vQ SURJUDP FRQGLLRQDW GH
YkUVWD FRSLOXOXL SDUWLFLSDUHD FRSLLORU vQ YkUVW GH SkQ OD XQ DQ vQ SURJUDPXO QDLRQDO GH
YDFFLQDUH REOLJDWRULH SDUWLFLSDUHD FRSLLORU vQ YkUVW GH DQL OD JUGLQL FX R IUHFYHQ
FRODU GH GRDU FHUWLILFDWHOH PHGLFDOH HOLEHUDWH GH PHGLFXO GH IDPLOLH ILLQG DFFHSWDWH
SHQWUXPRWLYDUHDDEVHQHORUSDUWLFLSDUHDFRSLLORUvQYkUVWGHDQLODFRDOFXRIUHFYHQ
FRODU GH GRDU FHUWLILFDWHOH PHGLFDOH HOLEHUDWH GH PHGLFXO GH IDPLOLH ILLQG DFFHSWDWH
SHQWUXPRWLYDUHDDEVHQHORUQOXQLOHvQFDUHFRQGLLRQDOLWDWHDQXHVWHUHVSHFWDWDORFDLDVH
VXVSHQG %HQHILFLXO YD IL DFRUGDW LQGLYLGXDO UHVSHFWLY QX VH YD VXVSHQGD SHQWUX XQ FRSLO
DWXQFL FkQG IUDLL L VXURULOH OXL QX UHVSHFW FRQGLLRQDOLWLOH PHGLFDOH VDX GH SDUWLFLSDUH L
IUHFYHQFRODUvPEXQWLQGvQDFHVWIHOSUHYHGHULOHDFWXDOXOXLVLVWHPDO$6)
at
De
st
in
(GXFDLDL
VQWDWHD
FRSLLORU
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
/HJWXUDFX
6HUYLFLLGH
ORFXLUH

/RJLFDSURJUDPXOXL$6)DFWXDOHVWHGHDOHJDFRQGLLRQDOLWDWHDSDUWLFLSULLFRODUHGHREOLJDLD
SULQLORU GH DL WULPLWH FRSLLL OD FRDO DD FXP VH VWLSXOHD] vQ DFWXDOD /HJHD QU
OHJHD HGXFDLHL QDLRQDOH FX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH XOWHULRDUH 3ULQ FRQWUDVW ORJLFD 90,
HVWH GH D PRWLYD GH]YROWDUHD XQRU FRPSRUWDPHQWH SR]LWLYH PDL SUREDELO V FRQGXF OD
UXSHUHD FLFOXOXL LQWHUJHQHUDLRQDO GH VUFLH L H[FOX]LXQH VRFLDO $FHVW FLFOX VH SHUSHWXHD]
DWXQFL FkQG QLYHOXO VF]XW GH HGXFDLH L VQWDWHD GHILFLWDU OLPLWHD] RSRUWXQLWLOH GH
DQJDMDUHGHFDUHYDEHQHILFLDXUPWRDUHDJHQHUDLHGHFRSLLQFRQFOX]LH90,YDDYHDDQVH
PDL ULGLFDWH GH D UXSH FLFOXO WUDQVPLWHULL LQWHUJHQHUDLRQDOH D VUFLHL L H[FOX]LXQLL VRFLDOH vQ
FRQGLLLOHvQFDUHYDRIHULVXSRUWILQDQFLDUED]DWSHWHVWDUHDPLMORDFHORUFDUHVYL]H]HIDFWRULL
GHWHUPLQDQLPXOWLSOLDLLQHJDOLWLL
3URJUDPXO90,vLSURSXQHLQFOXGHUHDXQHLFRPSRQHQWGHORFXLUHSHQWUXIDPLOLLOHEHQHILFLDUH
GHORFXLQHVRFLDOHSHOkQJDMXWRUXOGHvQFO]LUHDGUHVDWIDPLOLLORUFXYHQLWXULVF]XWHFDUHDXR

39
fi
zi
ce
6HUYLFLL
VRFLDOH
SHQWUX
JUXSXULOH
YXOQHUDELOH
ORFXLQ SURSULH $FHVW EHQHILFLX SHQWUX ORFXLQ YD SXWHD DFRSHUL FRVWXO FKLULHL L R SDUWH D
FRVWXULORUOHJDWHGHvQFO]LUHQDFHVWPRGSURJUDPXO90,YDFRPSHQVDFKHOWXLHOLOHULGLFDWHGH
ORFXLUH SHQWUX SRSXODLD VUDF L H[FOXV VRFLDO FDUH FRQGXF OD R UDW ULGLFDW GH
VXSUDvQFUFDUH D FRVWXULORU FX ORFXLQD L YD FRQWULEXL OD SUHYHQLUHD SLHUGHULL ORFXLQHORU vQ
VSHFLDOSULQHYDFXDUHDGLQORFXLQHOHVRFLDOH
3URJUDPXO 90, YD DFRSHUL R SRQGHUH PDL ULGLFDW D SRSXODLHL VUDFH GDU YD IL SXWHUQLF
UHOHYDQW L SHQWUX JUXSXULOH YXOQHUDELOH Q FDOFXOXO PLMORDFHORU GH WUDL HYDOXDWH SHQWUX
GHWHUPLQDUHDHOLJLOLELOLWLLLYDORULLEHQHILFLXOXLYRUILH[FHSWDWHDQXPLWHEHQHILFLLLDVRFLDWHFX
ULVFXUL L YXOQHUDELOLWL VSHFLILFH GH H[HPSOX DORFDLD SHQWUX SHUVRDQH FX GL]DELOLWL VDX
DORFDLDSHQWUXFRSLLSODVDLvQvQJULMLUHDOWHUQDWLY
rs
oa
ne
lo
r
,PSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXL90,FXVLVWHPXOVXVSHFLILFGHPDQDJHPHQWDOSHUIRUPDQHLYDUHSUH]HQWD
R RSRUWXQLWDWH GH FRRUGRQDUH PDL EXQ L UHGXFHUH D FRVWXULORU DGPLQLVWUDWLYH D SURJUDPHORU vQ DFHVW
GRPHQLX'HH[HPSOXWRLLFRSLLLGLQIDPLOLLOHEHQHILFLDUHGH90,SRWILDFFHSWDLLvQFDGUXOSURJUDPXOXL
QDLRQDO GH DFRUGDUH GH UHFKL]LWH FRODUH ILQDQDW GH )($' SH ED]D XQXL VLPSOX FHUWLILFDW HOLEHUDW GH
63$6 vQ ORFXO GRVDUXOXL VWDQGDUG FDUH VH DOFWXLHWH vQ SUH]HQW L D FUXL HODERUDUH HVWH DGHVHD SUHD
FRVWLVLWRDUHLFRPSOH[SHQWUXSULQLLFXHGXFDLHVF]XWLVUDFLQDFHVWPRGDFFHVXOLSDUWLFLSDUHD
FRSLLORUVUDFLODSURJUDPHOHQDLRQDOHGLQVLVWHPXOGHHGXFDLHQXYRUPDLGHSLQGHH[FOXVLYGHQLYHOXOGH
FXQRWLQHLGHLQWHUHVDOSULQLORU
ar
ii
pe
'DWHILLQGFRPSRQHQWHOHLQWHUUHODLRQDWHDOHSURJUDPXOXL90,LPSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXLYDQHFHVLWDR
FRRUGRQDUHVROLGvQWUH0LQLVWHUXO0XQFLL)DPLOLHL3URWHFLHL6RFLDOHL3HUVRDQHORU9kUVWQLFH0LQLVWHUXO
(GXFDLHL L &HUFHWULL WLLQLILFH SULQ ,QVSHFWRUDWHOH FRODUH -XGHHQH 0LQLVWHUXO 6QWLL 0LQLVWHUXO
'H]YROWULL5HJLRQDOHL$GPLQLVWUDLHL3XEOLFHL0LQLVWHUXO)RQGXULORU(XURSHQH
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
&UHWHUHDSURSXVDEXJHWXOXL90,RULHQWDWFWUHSHUVRDQHOHVUDFHYDDYHDSUREDELOXQLPSDFWSXWHUQLF
DVXSUD UHGXFHULL VUFLHL L YD FUHWH VHPQLILFDWLY DQVHOH FD 5RPkQLD VL DWLQJ RELHFWLYXO QDLRQDO
SULYLQG UHGXFHUHD VUFLHL vQDLQWH GH DQXO $FHDVW LQLLDWLY GH SROLWLFL YD PUL DWkW QXPUXO GH
EHQHILFLDULDLSURJUDPHORUED]DWHSHHYDOXDUHDPLMORDFHORUGHWUDLDIODLvQULVFGHVUFLHFkWLYDORDUHD
EHQHILFLLORU SULPLWH GH DFHWLD 0DL PXOW GDW ILLQG FUHWHUHD IRQGXULORU DFRSHULUHD FHOHL PDL VUDFH
FKLQWLOH HVWH GH DWHSWDW V FUHDVF GH OD QLYHOXO DFWXDO GH GH SURFHQWH SH ED]D GDWHORU GLQ $%)
UHDOL]DW GH ,QVWLWXWXO 1DLRQDO GH 6WDWLVWLF L D DOWRU VXUVH DGPLQLVWUDWLYH OD FLUFD GH SURFHQWH FX R
DFRSHULUH SURJUHVLY L XQ QLYHO DO EHQHILFLLORU PDL PDUH SHQWUX SHUVRDQHOH FHOH PDL VUDFH 6LPXOULOH
UHDOL]DWH DUDW F R FUHWHUH D EXJHWXOXL YD DYHD XQ LPSDFW PDMRU DVXSUD VUFLHL vQ WRDWH VFHQDULLOH
HFRQRPLFH7DEHOXOUkQGXO$/XkQGvQFRQVLGHUDUHRSURJQR]PRGHUDWDFUHWHULLHFRQRPLFHVUFLD
UHODWLY YD VFGHD FX DSUR[LPDWLY GH OD vQ OD vQ 6LPXOULOH DUDW F
SURJUDPXODUHXQLPSDFWVLPLODUDVXSUDVUFLHLDEVROXWHFXSUDJXOGHVUFLHPVXUDWvQDFWXDOL]DW
FXUDWDLQIODLHL
De
3ROLWLFDLPSOHPHQWDW
6WDUHGHIDSW
st
7DEHO(YROXLDSUREDELODVUFLHLUHODWLYHGXSLPSOHPHQWDUHDSURJUDPXOXL90,
$&UHWHUHEXJHWDU
$%6FXWLUHGHLPSR]LWXOSHYHQLWvQ
90,FDUHIDFHFDSURFHQWHGLQ
$12('VVHvQFDGUH]HvQPXQF
$%6FXWLUHGHLPSR]LWXOSHYHQLWvQ
90,FDUHIDFHFDSURFHQWHGLQ
$12('VVHvQFDGUH]HvQPXQF

SursaHVWLPULOH%QFLL0RQGLDOHFDUHIRORVHVFGDWHGLQ(86,/&
Not$12(' $GXOLFDUHQXVXQWDQJDMDLQXVXQWvQVFULLvQVLVWHPXOGHvQYPkQWVDXIRUPDUHSURIHVLRQDOLQX
DXRGL]DELOLWDWH
90,YDDYHDRIRUPXOGHFDOFXODEHQHILFLXOXLFDUHYDH[FOXGHGLQHYDOXDUHDUHVXUVHORUGLVSRQLELOH
GLQYHQLWXULOHGHQDWXUVDODULDOLGLQSURILWXODJULFROHVWLPDW$FHDVWDvQVHDPQFSHQWUXIDPLOLLOH

40

fi
zi
ce
FDUHEHQHILFLD]GHXQYHQLWIRUPDOFXFkWYRUOXFUDPDLPXOWFXDWkWPDLPDUHYDILSUDJXOGHHOLJLELOLWDWH
L LPSOLFLW FXDQWXPXO EHQHILFLXOXL 3ULQ XUPDUH PRGHOXO GH VLPXODUH D LPSDFWXOXL 90, D SUHVXSXV F
EHQHILFLDULLFDUHVHDQJDMHD]YRUFkWLJDVDODULXOPLQLPLYRURELQHRFUHWHUHDYHQLWXOXLGHMXPWDWHGLQ
VDODULXOGHED]PLQLPEUXWSHDUJDUDQWDWvQSODW6DSUHVXSXVGHDVHPHQHDFFHOHPDLPXOWHGLQWUH
SHUVRDQHOHFDUHVHDQJDMHD]YRUSURYHQLGLQFHDPDLVUDFFKLQWLOGLQFHLFDUHVHDQJDMHD]vQ
WLPSFHUHVWXOYRUSURYHQLGLQDOWHFKLQWLOH3HQWUXDFHDVWPVXUVDVLPXODWROLPLWVXSHULRDUGLQ
$12('FDUHEHQHILFLD]GH90,VHDQJDMHD]LROLPLWLQIHULRDUGLQ$12('FDUHEHQHILFLD]GH
90,VHDQJDMHD]7DEHOXOUkQGXULOH$%$%3HUVRDQHOHGLQFKLQWLODLQIHULRDUDXIRVWVHOHFWDWHvQ
ED]D PHWRGHL GH SRWULYLUH D VFRUXULORU GH SUREDELOLWDWH FHL FX FHOH PDL PDUL DQVH GH D IL DQJDMDL VXQW
DQJDMDLvQWLPSFHFHORUGLQDGRXDSkQODDFLQFHDFKLQWLODXIRVWVHOHFWDWHDOHDWRULXQDFHVWVFHQDULX
VHHVWLPHD]FVUFLDDUILUHGXVLPDLPXOWFXXQSURFHQWvQWUHLvQ
ne
lo
r
2IHULUHDVSULMLQXOXLILQDQFLDUDGHFYDWSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWL
vQULVFGHVUFLHVDXH[FOX]LXQHVRFLDO
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
5RPkQLD DUH XQ VLVWHP UREXVW GH VSULMLQLUH D SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWL FX WUHL VXUVH SULQFLSDOH GH
DVLVWHQ Q SULPXO UkQG SHUVRDQHOH FDUH LDX SLHUGXW FDSDFLWDWHD GH PXQF vQ WLPS FH HUDX DQJDMDWH
IRUPDO EHQHILFLD] GH R SHQVLH GH LQYDOLGLWDWH XQ WUDQVIHU ILQDQFLDU L GH VHUYLFLL GH UHDELOLWDUH $FHVWH
VHUYLFLLVXQWILQDQDWHSULQFRQWULEXLLOHGHDVLJXUULVRFLDOHGHVWDWLVXQWIXUQL]DWHGH&DVD1DLRQDOGH
3HQVLL3XEOLFHFDUHVSULMLQDSUR[LPDWLYGHSHUVRDQHFXXQFRVWDQXDOGHDSUR[LPDWLYSURFHQW
GLQ 3,% Q DO GRLOHD UkQG WRDWH SHUVRDQHOH vQFDGUDWH vQ JUDG GH KDQGLFDS JUDY DFFHQWXDW VDX PHGLX
SULPHVF EHQHILFLL ILQDQFLDUH IXUQL]DUHD JUDWXLW VDX VXEYHQLRQDW D HFKLSDPHQWHORU FDUH V DVLJXUH
LQFOX]LXQHDVRFLDODDFHVWRUDLVHUYLFLLGHUHDELOLWDUHLQFOX]kQGvQJULMLWRULODGRPLFLOLX)XUQL]DUHDDFHVWRU
VHUYLFLL HVWH GHVFHQWUDOL]DW FWUH DXWRULWLOH ORFDOH L GH DFHDVWD EHQHILFLD] DSUR[LPDWLY GH
SHUVRDQH 1XPDL WUDQVIHUXULOH ILQDQFLDUH VH ULGLF OD SURFHQWH GLQ 3,% $FHVWH VHUYLFLL VXQW ILQDQDWH
SULQWURFRPELQDLHGHYHQLWXULSXEOLFHQDLRQDOHLORFDOHQDOWUHLOHDUkQGH[LVWXQVLVWHPGHvQJULMLUH
LQVWLWXLRQDOL]DW FDUH VSULMLQ DSUR[LPDWLY GH SHUVRDQH $FHVW VLVWHP HVWH GH DVHPHQHD ILQDQDW
GLQEXJHWXOGHVWDWLEXJHWHOHORFDOH
De
st
in
at
ex
cl
us
2 SULP SULRULWDWH vQ DFHDVW ]RQ HVWH GH D XQLILFD FDGUXO LQVWLWXLRQDO SHQWUX EHQHILFLDULL SHQVLLORU GH
LQYDOLGLWDWHLDLQGHPQL]DLLORUSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLFDUHVXQWGHPXOWHRULDFHOHDLSHUVRDQH
8WLOL]DUHD GH VXUVH VHSDUDWH GH DVLVWHQ SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWL QHLQVWLWXLRQDOL]DWH GXFH OD
DQXPLWH GLILFXOWL &HOH GRX VLVWHPH GHVHUYHVF SDULDO DFHODL JUXS LQW vQV vL WUDWHD] GLIHULW
EHQHILFLDULL SHQVLRQDULORU GH LQYDOLGLWDWH OL VH DSOLF FULWHULL PHGLFDOH L IXQFLRQDOH GLIHULWH ID GH
EHQHILFLDULLGHLQGHPQL]DLLSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLSXQFWHOHGHLQWUDUHvQVLVWHPVXQWGLIHULWHL
DXSHUVRQDODGPLQLVWUDWLYVHSDUDW1LYHOXOGHGXSOLFDUHHVWHULGLFDWLVHDIOvQFUHWHUH/DQLYHOXODQXOXL
vQ MXU GH GLQWUH EHQHILFLDULL LQGHPQL]DLLORU SHQWUX SHUVRDQH FX GL]DELOLWL SULPHDX vQ DFHODL
WLPS SHQVLL GH LQYDOLGLWDWH LDU OD QLYHOXO JRVSRGULLORU GXSOLFDUHD IRUPHORU GH VXSRUW HUD L PDL ULGLFDW
0DLPXOWGHMXPWDWHGLQWUHEHQHILFLDULLLQGHPQL]DLLORUSHQWUXSHUVRDQHFXGL]DELOLWLSULPHVFvQDFHODL
WLPSLXQWLSGHSHQVLH
2SHUDUHD D GRX VLVWHPH VHSDUDWH GH FHUWLILFDUH HVWH LQHILFLHQW DWkW GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO
EHQHILFLDULORUFkWLDOFRQWULEXDELOLORU'LQFDX]DFULWHULLORUGHHOLJLELOLWDWHGLIHULWHDSOLFDQLLVHFRQIUXQWFX
SUREOHPDDFFHVXOXLLQHFKLWDELOODVHUYLFLLOHGHUHDELOLWDUHLDUvQFD]XOvQFDUHDXQHYRLHVDSOLFHODDPEHOH
WLSXUL GH EHQHILFLL DWXQFL FRVWXULOH SULYDWH VH GXEOHD] 'LQ SHUVSHFWLYD FRQWULEXDELOLORU H[LVWHQD FHORU
GRXVLVWHPHFRQGXFHODRXWLOL]DUHLQHILFLHQWDUHVXUVHORUILQDQFLDUHGHILFLWDUHFRVWXULDGPLQLVWUDWLYHPDL
ULGLFDWHPDQDJHPHQWLQHILFLHQWDOLQIRUPDLHLFDUHVHUHIOHFWvQWUXQSURFHVGHFL]LRQDOGHILFLWDU8QDOW
UH]XOWDWHVWHFQXWRDWHSHUVRQHOHFXGL]DELOLWLEHQHILFLD]GHDFHOHDLVHUYLFLLGHUHDELOLWDUH
6HOXFUHD]GHMDODDUPRQL]DUHDFHORUGRXWLSXULGHFHUWLILFULSHQWUXDVLPSOLILFDDFFHVXOODVLVWHPXOGH
DVLVWHQSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLLDIRORVLFXFHDPDLPDUHHILFLHQFDSDFLWDWHDDGPLQLVWUDWLY
OLPLWDW Q DFHVW FRQWH[W VH GRUHWH L DUPRQL]DUHD FULWHULLORU PHGLFDOH GH HYDOXDUH D GL]DELOLWLL FX
FULWHULLOHGHHYDOXDUHSHQWUXSHQVLDGHLQYDOLGLWDWHLLLXQLILFDUHDFDGUXOXLLQVWLWXLRQDOSHQWUXDFUHDXQ


VLQJXU FDQDO GH LQWHUDFLXQH FDUH V GHVHUYHDVF WRDWH SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWL 1RXO VLVWHP YD
vPEXQWL YLHLOH SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWL L vQ PXOWH DOWH PRGXUL 9D LQFOXGH HYDOXUL LQGLYLGXDOH DOH
DPEHORU WLSXUL GH EHQHILFLDUL SHQVLRQDUL VDX EHQHILFLDUL DL LQGHPQL]DLLORU SHQWUX D JVL PHWRGH GH D
vPEXQWLPRGXOvQFDUHWULHVFvQPHGLXOORUVRFLDO9DvPEXQWLGHDVHPHQHDVLVWHPXOGHWULPLWHUHD
SDFLHQLORU OD VHUYLFLLOH GH UHDELOLWDUH 9D IL PDL FRUHFW L HFKLWDELO DVWIHO vQFkW V ILH LQFOXVH QXPDL
SHUVRDQHOHFXQHYRLOHFHOHPDLSUHJQDQWHLYDFUHWHHILFLHQDLHILFDFLWDWHDJHQHUDOHDOHVLVWHPXOXL
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
$ GRXD SULRULWDWH HVWH GH D PHQLQH SXWHUHD GH FXPSUDUH D LQGHPQL]DLLORU SHQWUX SHUVRDQHOH FX
GL]DELOLWL &HOH PDL PXOWH SHUVRDQH FX GL]DELOLWL WULHVF vQ IDPLOLL FDUH VH FRQIUXQW FX GLILFXOWL
HFRQRPLFH L VRFLDOH VHPQLILFDWLYH 0DL PXOW GHFkW DWkW vQ IDPLOLLOH FX SHUVRDQH FX GL]DELOLWL JUDYH
SUDFWLFD X]XDO HVWH FD XQXO GLQWUH PHPEULL DFHVWHLD V vL SUVHDVF ORFXO GH PXQF L V GHYLQ XQ
vQJULMLWRUSHUVRQDODOSHUVRDQHLFXGL]DELOLWL8QVWXGLXGLQDQXOOHJDWGHFDOLWDWHDYLHLLFRSLLORULD
WLQHULORUFXGL]DELOLWLIL]LFHDLQGLFDWFGLQWUHvQJULMLWRULLSHUVRQDOLDLDFHVWRUSHUVRDQHVXQWPHPEUL
GHIDPLOLHQFDGUXODFHVWRUIDPLOLLQXPDLGHSURFHQWHGLQWUHUHVSRQGHQLDXVSXVFQLYHOXODFHVWRUD
GH YHQLWXUL HVWH VXILFLHQW SHQWUX R FDOLWDWH GHFHQW D YLHLL )DPLOLLOH PRQRSDUHQWDOH VXQW QXPHURDVH L
ULVFXO DFHVWRUD GH VUFLH HVWH GH PXOWH RUL ULGLFDW vQ VSHFLDO DWXQFL FkQG IDPLOLLOH DX GRL VDX PDL PXOL
FRSLLFXGL]DELOLWL3HQWUXDUH]ROYDDFHVWHSUREOHPHDIRVWDGRSWDWRKRWUkUHGH*XYHUQSULQFDUHD
IRVWLQGH[DWFXDQWXPXOLQGHPQL]DLLORUSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLFXSURFHQWH+*QU
SULYLQG DFWXDOL]DUHD FXDQWXPXOXL SUHVWDLLORU VRFLDOH SUHY]XWH OD DUW DOLQ GLQ /HJHD QU
SULYLQGSURWHFLDLSURPRYDUHDGUHSWXULORUSHUVRDQHORUFXKDQGLFDS
fo
rm
ar
ii
$ WUHLD SULRULWDWH HVWH GH D vPEXQWL HYDOXDUHD GL]DELOLWLL L VHUYLFLLOH GH UHPHGLHUH VDX DVLVWHQ
*XYHUQXOYDDFLRQDSHQWUXDvPEXQWLVLVWHPXOH[LVWHQWGHHYDOXDUHDGL]DELOLWLLSHQWUXDVHDVLJXUDF
QHYRLOHUHDOHDOHSHUVRDQHORUFXGL]DELOLWLVXQWOXDWHvQFRQVLGHUDUH$FHDVWDYDvQVHPQDSURLHFWDUHDXQXL
VLVWHP KROLVWLF FDUH V LDVLPXOWDQ vQ FRQVLGHUDUH DWkW IDFWRULL SHUVRQDOLL GHPHGLX FkW L RELFHLXULOH GH
YLDLDOHJHULOHSHUVRQDOH
us
iv
in
3URWHMDUHD SHUVRDQHORU YkUVWQLFH DIODWH vQ ULVF GH VUFLH VDX
H[FOX]LXQHVRFLDO
ex
cl
5RPkQLD VH FRQIUXQW FX R vPEWUkQLUH GHPRJUDILF IU SUHFHGHQW D SRSXODLHL VDOH GHWHUPLQDW GH
FUHWHUHD FRQVWDQW D VSHUDQHL GH YLD L VFGHUHD UDWHORU GH IHUWLOLWDWH $FHVWH GRX WHQGLQH
GHPRJUDILFH PRGLILF UDSLG VWUXFWXUD GH YkUVW D VRFLHWLL $FHVW SURFHV HVWH L PDL PXOW DFFHOHUDW GH
HPLJUDLDQHWFRQVLVWHQWvQVSHFLDOvQUkQGXOSRSXODLHLWLQHUH
De
st
in
at
$FHDVW VFKLPEDUH GHPRJUDILF YD JHQHUD SUHVLXQL ILVFDOH ULGLFDWH DVXSUD VLVWHPXOXL SXEOLF GH SHQVLL
VHUYLFLLORUGHDVLVWHQPHGLFDOLvQJULMLULLGHOXQJGXUDWvQWLPSFHLPSR]LWHOHSHYHQLWXULOHGLQVDODULL
YRU FUHWH 6H HVWLPHD] F QXPUXO SHUVRDQHORU YkUVWQLFH YD FUHWH DWkW vQ FLIUH DEVROXWH FkW L FD
SRQGHUHGLQSRSXODLDWRWDODYkQGFDHIHFWRFHUHUHFUHVFXWGHVHUYLFLLGHVQWDWHLvQJULMLUHGHOXQJ
GXUDWQDFHODLWLPSUHGXFHUHDHVWLPDWDSRSXODLHLFDUHFRQWULEXLHODSURGXFLDHFRQRPLFDUSXWHD
DYHDFDUH]XOWDWRFUHWHUHPDLPLFDYHQLWXOXLSHFDSGHORFXLWRULDUSXWHDOLPLWDFUHWHUHDHFRQRPLF
3HQWUX D GLPLQXD ULVFXULOH DGXVH GH vPEWUkQLUHD SRSXODLHL *XYHUQXOYL]HD] LPSOHPHQWDUHD GH SROLWLFL
FDUH
S asigure o durat mai mare de via sntoas i locuri de munc pentru populaia vrstnic apt de
munc.(VWHSUREDELOFDSUHVLXQLOHILVFDOHVGXFvQYLLWRUODRUDWLQWHUQGHUHQWDELOLWDWHVF]XWvQ

$6&+)5
$FHVWVXELHFWHVWHGLVFXWDWSHODUJvQFDSLWROXOGHVSUHVHUYLFLLOHVRFLDOH

3RWULYLWHVWLPULORU(XURVWDWUHIHULWRDUHODSRSXODLHVHHVWLPHD]FSRSXODLDvQYkUVWGHPXQFGLQ5RPkQLDYDVFGHD
FX GH SURFHQWH SkQ vQ DQXO 6H HVWLPHD] F UDSRUWXO GH GHSHQGHQ D SHUVRDQHORU vQ YkUVW FX DOWH FXYLQWH
UDSRUWXO GLQWUH QXPUXO GH SHUVRDQH vQ YkUVW SHVWH GH DQL L QXPUXO GH SHUVRDQH vQ YkUVW GH PXQF FX YkUVWH
FXSULQVHvQWUHLGHDQLVHYDGXEODvQXUPWRDUHOHSDWUXGHFHQLL

41
42

fi
zi
ce
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
FHHDFHSULYHWHFRQWULEXLLOHODSHQVLHQHFHVLWkQGSHULRDGHLPDLOXQJLGHFRQWULEXLHLQLYHOXULGH
FRQWULEXLHPDLULGLFDWHSHQWUXDRELQHSHQVLLDGHFYDWH$FHDVWDSRDWHVH[SXQULVFXOXLGHVUFLHR
SDUWHVHPQLILFDWLYGLQYLLWRULLSHQVLRQDULQVSHFLDOIHPHLOHVXQWYXOQHUDELOHGHRDUHFHDFHVWHDDXGH
RELFHLPDLSXLQLDQLGHDFWLYLWDWHUHPXQHUDWLFkWLJVDODULLPDLPLFLDFXPXOkQGGUHSWXULPDLPLFL
OD SHQVLH 'H DVHPHQHD GH PXOWH RUL VXSUDYLHXLHVF SDUWHQHULORU L DMXQJ V WULDVF VLQJXUH L FD
UH]XOWDWVHFRQIUXQWFXFRVWXULPDLPDULDOHYLHLLLDVWIHOVXQWH[SXVHULVFXOXLPDLPDUHGHVUFLH
VDXH[FOX]LXQHVRFLDO3HQWUXDUH]ROYDDFHDVWSUREOHPVHGRUHWHDVLJXUDUHDIXUQL]ULLXQXLQLYHO
DGHFYDW DO YHQLWXULORU GLQ SHQVLL SHQWUX SHUVRDQHOH YkUVWQLFH FX FDULHUH IRUPDOH VFXUWH L YHQLWXUL
VDODULDOHVF]XWHSUHFXPLSHQWUXSHUVRDQHOHYkUVWQLFHFDUHWULHVFVLQJXUHQSOXVHVWHYLWDOJVLUHD
PHWRGHORU GH D FUHWH GXUDWD FDULHUHORU vQ VHFWRUXO IRUPDO L RFXSDUHD IRUHL GH PXQF VDX D
FDSDFLWLLGHFkWLJDUHDYHQLWXULORUSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOH
S analizeze politica privind indemnizaiile sociale pentru pensionari 1LYHOXO UHGXV DO SHQVLLORU vQ
VSHFLDO SHQWUX SHUVRDQHOH GLQ ]RQHOH UXUDOH YD GXFH vQ ILQDO OD XQ VHJPHQW PDUH GH SHUVRDQH
YkUVWQLFH FXSHQVLL PLFL FDUH DVWIHO VXQW H[SXVH ULVFXOXL GHVUFLH /D UkQGXO VX DFHDVW VLWXDLH YD
SXQHRSXWHUQLFSUHVLXQHSHSURJUDPHOHGHDVLVWHQVRFLDO$OWIHOH[LVWQHFHVLWDWHDGHDH[WLQGH
DFRSHULUHD VLVWHPXOXL GH SHQVLL L GH D DVLJXUD XQ QLYHO DGHFYDW DO YHQLWXULORU SHQWUX SHUVRDQHOH
YkUVWQLFH
S analizeze legislaia legat de pensiile anticipate i viitoarea vrst de pensionare3UREOHPDUHGXFHULL
QXPUXOXL GH SHQVLRQUL DQWLFLSDWH L H[WLQGHUHD YkUVWHL JHQHUDOH GH SHQVLRQDUH WUHEXLH V ILH
DQDOL]DWvQFRQWLQXDUHLGRFXPHQWDWDGHFYDWODQLYHOQDLRQDO7UHEXLHVILHDVLJXUDWHSUHFRQGLLLOH
SHQWUXLPSOHPHQWDUHDPVXULORUPHQLRQDWHDQWHULRULVILHGH]YROWDWHSURJUDPHDGDSWDWHSHQWUXD
SUHJWLWUDQ]LLDFWUHDFHVWHD
in
fo
rm
3URWHMDUHD FRQVXPDWRULORU VUDFL L YXOQHUDELOL vPSRWULYD FUHWHULL

WDULIHORUODHOHFWULFLWDWH
cl
us
iv
&RQVXPDWRULL YXOQHUDELOL VXQW FHL FDUH WULHVF vQ VUFLH SUHFXP L DQXPLWH JUXSXUL SUHFXP SHUVRDQHOH
FHOLEDWDUHVDXYkUVWQLFHGLQ]RQDYHQLWXULORUPHGLLLQIHULRDUHQXOWLPLLDQLDXFUHVFXWJUDGXDOWDULIHOHOD
JD]H QDWXUDOH L HOHFWULFLWDWH SHQWUX D VH DOLQLD OD WDULIHOH 8( $FHDVWD YD FUHWH SRYDUD OHJDW GH FRVWXO
HOHFWULFLWLLvQVSHFLDOSHQWUXFHLPDLVUDFL
De
st
in
at
ex
&RQVXPDWRULL VUDFL L FHL FX YHQLWXUL PHGLL LQIHULRDUH YRU FRQWLQXD V SULPHDVF EHQHILFLL GH DVLVWHQ
VRFLDO FDUH YRU DFRSHUL R SDUWH GLQ FRVWXULOH GH vQFO]LUH SH WLPSXO VH]RQXOXL UHFH 0VXULOH FXUHQWH
SHQWUX SURWHMDUHD SHUVRDQHORU VUDFH vPSRWULYD FUHWHULL VH]RQLHUH D FRVWXULORU GH vQFO]LUH vQ WLPSXO
VH]RQXOXL UHFH LQFOXG VXSOLPHQWDUHD FXDQWXPXULORU SURJUDPHORU GH VXSRUW DFRUGDWH SULQ HYDOXDUHD
PLMORDFHORU GH WUDL YHQLWXO PLQLP JDUDQWDW L SURJUDPHOH GH EHQHILFLL IDPLOLDOH SOXVDVLVWHQDVH]RQLHU
SULQSURJUDPXOGHDMXWRDUHSHQWUXvQFO]LUHDORFXLQHL8OWLPXODIRVWGHFXUkQGPRGLILFDWSHQWUXDRIHUL
DVLVWHQ FRQVXPDWRULORU D FURU XQLF RSLXQH GH vQFO]LUH D ORFXLQHORU HVWH HOHFWULFLWDWHD SH OkQJ
DVLVWHQDH[LVWHQWSHQWUXFHLFDUHIRORVHVFOHPQHJD]HLHQHUJLHWHUPLF$FHVWSURJUDPYDFRQWLQXDVXE
DXVSLFLLOHYLLWRUXOXLSURJUDP90,vQYHGHUHDFRPEDWHULL IHQRPHQXOXLGHVUFLHHQHUJHWLFLDVLJXUDUHD
XQRUFRQGLLLGHFHQWHGHORFXLWSHQWUXSHUVRDQHOHVUDFHVDXYXOQHUDELOH

6HUYLFLLVRFLDOH
3HVWH R WUHLPH GLQ ORFDOLWLOH UXUDOH L ]HFH SURFHQWH GLQ RUDHOH PLFL QX GLVSXQ GH VHUYLFLL
SXEOLFHGHDVLVWHQVRFLDO6HUYLFLLOHLQWHJUDWHFDUHLQFOXGVHUYLFLLGHSURWHFLHVRFLDORFXSDUH
HGXFDLHVQWDWHLDOWHVHUYLFLLSXEOLFHQHFHVDUHSHQWUXDRIHULVXSRUWIDPLOLLORULFRSLLORUvQ


VUFLHH[WUHPVXQWH[WUHPGHUDUH([LVWRIUDJPHQWDUHLROLSVGHFRRUGRQDUHDFFHQWXDWH
vQVHFWRUXOVHULYLLORUVSHFLDOL]DWHPDLDOHVvQ]RQHOHUXUDOHLvQSULYLQDVHUYLFLLORUSHQWUXDGXOL
(YDOXDUHDQHYRLORULVLVWHPHOHGHPDQDJHPHQWDOLQIRUPDLLORUVXQWGHILFLWDUHvQGRPHQLXOVRFLDO
LVXQWUDUHRULXWLOL]DWHSHQWUXDVSULMLQLSURFHVXOOXULLGHFL]LLORU
2ELHFWLYXO*XYHUQXOXLHVWHGH]YROWDUHDXQHLUHHOHQDLRQDOHGHVHUYLFLLVRFLDOHGHEXQFDOLWDWH
FXDFRSHULUHDGHFYDWvQWHULWRULXLDFFHVLELOHWXWXURUEHQHILFLDULORUODQLYHOQDLRQDO
fi
zi
ce
oa
ne
lo
r
6HUYLFLLOH VRFLDOH FRQIRUP /HJLL DVLVWHQHL VRFLDOH QU ^DUWLFROXO DOLQ UHSUH]LQW DFWLYLWDWHD
VDX DQVDPEOXO GH DFWLYLWL UHDOL]DWH SHQWUX D UVSXQGH QHYRLORU VRFLDOH SUHFXP L FHORU VSHFLDOH
LQGLYLGXDOH IDPLOLDOH VDX GH JUXS vQ YHGHUHD GHSLULL VLWXDLLORU GH GLILFXOWDWH SUHYHQLULL L FRPEDWHULL
ULVFXOXLGHH[FOX]LXQHVRFLDOSURPRYULLLQFOX]LXQLLVRFLDOHLFUHWHULLFDOLWLLYLHLLQDFHDVWVHFLXQH
DFFHQWXOHVWHSXVSHVHUYLFLLOHVRFLDOHIXUQL]DWHvQFDGUXOVLVWHPXOXLGHDVLVWHQVRFLDODYkQGvQYHGHUH
F VHUYLFLLOH GLQ DOWH VHFWRDUH FXP DU IL RFXSDUHD IRUHL GH PXQF HGXFDLD VQWDWHD MXVWLLD VDX
ORFXLUHDVXQWGLVFXWDWHvQFHOHODOWHVHFLXQLDOH6WUDWHJLHL
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
'H]YROWDUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH D IRVW XQ RELHFWLY VWUDWHJLFDO *XYHUQXOXL vQFHSkQG FX DQXO L YD
UPkQHDVWIHOLSkQvQDQXO'LQDQXODXWRULWLOHFHQWUDOHSUHFXPLFHOHORFDOH21*XULOHL
VRFLHWLOHFRPHUFLDOHDXGH]YROWDWRJDPODUJGHVHUYLFLLVRFLDOHSHQWUXWRDWHJUXSXULOHYXOQHUDELOHGLQ
5RPkQLD FDUH vQV WUHEXLH vQ FRQWLQXDUH GH]YROWDWH FRQVROLGDWH L vPEXQWLWH Q SUH]HQW VLVWHPXO
QDLRQDOGHDVLVWHQVRFLDOHVWHXQVLVWHPVWUXFWXUDWILLQGvQGHSOLQLWHXUPWRDUHOHHWDSHHVHQLDOH
5HJOHPHQWDUHDREOLJDLHLDXWRULWLORUSXEOLFHORFDOHGHDRUJDQL]DDFRUGDLILQDQDVHUYLFLLOHVRFLDOH
FDVHUYLFLLGHLQWHUHVSXEOLFORFDO
5HJOHPHQWDUHDXQRULQVWUXPHQWHGLYHUVHGHILQDQDUHGLQIRQGXULSXEOLFHSULQILQDQDUHGLUHFWGDUL
vQVLVWHPFRQFXUHQLDOLQFOXVLYFWUHRUJDQL]DLLOHSULYDWH
'HSODVDUHD SRQGHULL WLSXULORU GH SURJUDPH LQLLDWH GH 00)3639 vQ FDOLWDWH GH ILQDQDWRU GH OD
VXVLQHUHDvQILLQULLUHRUJDQL]ULLFHQWUHORUGH]LUH]LGHQLDOHDERUGDUHH[FOXVLYSkQvQODFHOH
SHQWUX VXVLQHUHD FKHOWXLHOLORU FXUHQWH GH IXQFLRQDUH DOH DFHVWRUDvQ SDUDOHO FX ILQDQDUHD vQILLQULL
GHVHUYLFLLQRLLvQVSHFLDOFWUHFHOHGHIRUPDUHGHVSHFLDOLWLLSODWDVDODULLORU

$GRSWDUHDXQHLUHJOHPHQWULFDUHJXYHUQHD]PHFDQLVPXOGHDVLJXUDUHDFDOLWLLVHUYLFLLORUVRFLDOH
5HJOHPHQWDUHDSURIHVLLORUVSHFLILFHGRPHQLXOXLDVLVWHQWVRFLDOSVLKRORJ
5DWLILFDUHD GRFXPHQWXOXL &DUWD 6RFLDO (XURSHDQ FDUH UHJOHPHQWHD] GUHSWXO SHUVRDQHL OD
VHUYLFLLVRFLDOHFDOLILFDWH
$GRSWDUHD OHJLVODLHL SULYLQG IXQFLRQDUHD VLVWHPXOXL GH DVLVWHQ VRFLDO FDUH
UHJOHPHQWHD] PHFDQLVPHOH GH SODQLILFDUH VWUDWHJLF D PVXULORU GH DVLVWHQ VRFLDO FD UVSXQV
UDSLGODVFKLPEULOHHFRQRPLFHGHPRJUDILFHLVRFLDOH
De

6HUYLFLLOHVRFLDOHDVWIHOGHILQLWHVXQWFRPSDWLELOHFXGHILQLLDFHDPDLUVSkQGLWvQ8QLXQHD(XURSHDQGHVHUYLFLLVRFLDOH
SHUVRQDOH 0XQGD\ Q 5RPkQLD VHUYLFLLOH VRFLDOH VXQW VHUYLFLL GH LQWHUHV JHQHUDO L VH RUJDQL]HD] vQ
IRUPHVWUXFWXULGLYHUVHvQIXQFLHGHVSHFLILFXODFWLYLWLLDFWLYLWLORUGHUXODWHLGHQHYRLOHSDUWLFXODUHDOHILHFUHLFDWHJRULL
GHEHQHILFLDUL/HJHDQUOHJHDDVLVWHQHLVRFLDOHDUWDOLQ$FHVWHVHUYLFLLVXQWIXUQL]DWHvQGLIHULWHFRQWH[WH
SUHFXP DFDV OD DFHVWH SHUVRDQH vQ FHQWUH GH ]L VDX vQFHQWUH UH]LGHQLDOH L VXQW DFRUGDWH GH SHUVRQDO SUHFXP DVLVWHQL
VRFLDOLOXFUWRULVRFLDOLPDQDJHULGHFD]vQJULMLWRULODGRPLFLOLXWHUDSHXLVDXSHUVRQDODOFUHHORU

*XYHUQXO5RPkQLHL+*QUSHQWUXDSUREDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHGHGH]YROWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOH

,QFOXGHUHD XQXL FDSLWRO GHGLFDW VHUYLFLLORU VRFLDOH vQ FODVLILFDLD EXJHWDU D EXJHWHORU ORFDOH SHQWUX VHUYLFLLOH GH
RFURWLUH D FRSLOXOXL SULPD OHJH D EXJHWHORU ORFDOH GXS DQXO 5HFXQRDWHUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH FD VHUYLFLL GH
LQWHUHV SXEOLF ORFDO SULQ /HJHD QU OHJHD DGPLQLVWUDLHL SXEOLFH ORFDOH UHSXEOLFDW QILLQDUHD
VHUYLFLLORU VRFLDOH SHQWUX RFURWLUHD FRSLOXOXL OD QLYHOXO FRQVLOLLORU MXGHHQH 5HFXQRDWHUHD IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL VRFLDOH FD
SUHVWDWRUL GH VHUYLFLL GH LQWHUHV SXEOLF ORFDO 5HVSRQVDELOL]DUHD H[SUHV D DXWRULWLORU SXEOLFH ORFDOH SHQWUX vQILLQDUHD
RUJDQL]DUHDLILQDQDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOH

3URJUDPXOGHVXEYHQLRQDUHILQDQDUHQHUDPEXUVDELOFRQFHVLXQHDFKL]LLH

6WDQGDUGHOHGHFDOLWDWHHWFDFUHGLWDUHDLQVSHFLDVRFLDO

43
44

ne
lo
r
fi
zi
ce
(VWH QHFHVDU R UHHD H[WLQV L FRRUGRQDW GH VHUYLFLL LQWHUFRQHFWDWH SHQWUX D UH]ROYD FHOH PDL PXOWH
GLQWUHSUREOHPHOHVRFLDOHSHUVLVWHQWHGLQ5RPkQLDLQFOX]kQGQXWULLDFRSLLORUQHJOLMDUHDLDEX]XODVXSUD
FRSLLORU SDUWLFLSDUHD UHGXV OD vQYPkQWXO SUHFRODU L DEDQGRQXO VDX SUVLUHD WLPSXULH D FROLL
RPDMXO vQ UkQGXO WLQHULORU VHUYLFLLOH PHGLFDOH SULPDUH LQVXILFLHQWH ORFXLQHOH VRFLDOH SUHD SXLQH VDX
VXEGH]YROWDUHDVHUYLFLLORUGHVXSRUWSHQWUXRJDPODUJGHQHYRLSUHFXPGL]DELOLWLOHGHSHQGHQDGH
GURJXUL L DOFRROLVPXO YLROHQD vQ IDPLOLH OLSVD GH DGSRVW L QHYRLOH GH LQWHJUDUH DOH IRWLORU GHLQXL
6UFLDDGkQFHWHLPDLPXOWWRDWHDFHVWHYXOQHUDELOLWLGDUEHQHILFLLOHEQHWLQXSRWVUH]ROYHVLQJXUH
SUREOHPHOHVRFLDOHH[LVWHQWH%HQHILFLLOHVRFLDOHDWkWGHWLSILQDQFLDUFkWLvQEXQXULWUHEXLHVRIHUHXQ
YHQLWVLJXULGHDFHHDRULFHUHIRUPDVLVWHPXOXLYDWUHEXLVFRQVROLGH]HLVRSWLPL]H]HDFHVWHIRUPH
GH VXSRUW 6SULMLQXO ILQDQFLDU WUDQVIHUXULOH ILQDQFLDUH HVWH IU vQGRLDO HVHQLDO DYkQG vQ YHGHUH QLYHOXO
ULGLFDWGHVUFLHLGHSULYDUHPDWHULDOvQ5RPkQLDLIDSWXOFIDPLOLLOHFXWLQHULLFXFRSLLVXQWFHOHPDL
H[SXVH vQV R PXOWLWXGLQH GH JUXSXUL YXOQHUDELOH DX GH DVHPHQHD QHYRLH GH VHUYLFLL VRFLDOH FDUH V OH
DFRSHUH QHYRLOH VSHFLILFH 'H DFHHD WUHEXLH GH]YROWDWH SDFKHWH GH VXSRUW SHQWUX JUXSXULOH FHOH PDL
YXOQHUDELOHFDUHVLQWHJUH]HEHQHILFLLOHVRFLDOHFXVHUYLFLLOHVRFLDOHFXVFRSXOSURPRYULLLQWHJUULLGHSOLQH
DPHPEULORUDFHVWRUJUXSXULvQVRFLHWDWH
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
'H]YROWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOHHVWHFXDWkWPDLQHFHVDUDYkQGvQYHGHUHSRWHQLDOXOLPSRUWDQWGHFUHWHUH
DFHUHULLSHQWUXDVWIHOGHVHUYLFLLGDWGHSULQFLSDOHOHWHQGLQHGHPRJUDILFH$VWIHOGDWHOH(XURVWDWED]DWH
SH UHFHQVPkQWXO GLQ DUDW F 5RPkQLD VH DIO SULQWUH SULPHOH VWDWH GLQ vQ FDUH GHFOLQXO
GHPRJUDILF HVWH FDX]DW DWkW GH VSRUXO QDWXUDO QHJDWLY FkW L GH PLJUDLD QHW FX YDORUL QHJDWLYH 'DF
DSUR[LPDWLYRMXPWDWHGLQSRSXODLDULLORFXLHWHvQPHGLXOUXUDOGRDUGLQWUHFHQWUHOHGHVHUYLFLL
VRFLDOH VXQW VLWXDWH vQ PHGLXO UXUDO L QXPDL GLQ VXEYHQLD DFRUGDW DVRFLDLLORU L IXQGDLLORU GH OD
EXJHWXOGHVWDWvQED]D/HJLLQUPHUJFWUHFHQWUHGLQORFDOLWLUXUDOHPEWUkQLUHDSRSXODLHL
GLQ PHGLXO UXUDO FRURERUDW FX IDSWXO F SHQWUX DJULFXOWRUL DVLJXUDUHD GH SHQVLH D GHYHQLW IDFXOWDWLY
SUHFXPLFXIOX[XOLPSRUWDQWGHPLJUDLHSHQWUXPXQFvQVWULQWDWHDWLQHULORULDGXOLORUHVWH
GHDWHSWDWVGXFvQYLLWRUODFUHWHUHDQHFHVDUXOXLGHVHUYLFLLVRFLDOHSHQWUXSHUVRDQHYkUVWQLFHLSHQWUX
FRSLLL UPDL DFDV Q 5RPkQLD WUDGLLD DFRUGULL GH vQJULMLUH vQ IDPLOLH HVWH vQF SXWHUQLF FX WRDWH F
QXPUXOULGLFDWGHSHUVRDQHGHYkUVWDFWLYHPLJUDWHvQDIDUDULLSHQWUXPXQFDFRQGXVODFUHWHUHD
QXPUXOXLGHFRSLLLGHSHUVRDQHYkUVWQLFHUPDVHIUVSULMLQXOIDPLOLHLQXUPWRULLDQLHVWHGHDWHSWDW
FD DFHDVW WHQGLQ GH HPLJUDUH SHQWUX PXQF vQ VSHFLDO DWXQFL FkQG IHQRPHQXO LPSOLF HPLJUDUHD
IHPHLORUVLPSDFWH]HLPDLSXWHUQLFQLYHOXOGHQHYRLGHVHUYLFLLGHvQJULMLUHGLQDIDUDIDPLOLHL
De
st
in
at
ex
'H]YROWDUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH WUHEXLH LQWHJUDW vQWUR SROLWLF FRHUHQW LQFOX]LY L SURLHFWDW V VSULMLQH
SHUVRDQHOHvQFDGUXOIDPLOLLORULDOFRPXQLWLORUFXDWkWPDLPXOWvQFRQWH[WXOSURFHVXOXLGHUHJLRQDOL]DUH
LGHVFHQWUDOL]DUHDGPLQLVWUDWLYLILQDQFLDUQDFHVWVFRSVWUDWHJLDLGHQWLILFDVHRELHFWLYHSULRULWDUH
DVLJXUDUHDPHFDQLVPHORUGHFUHWHUHDUHVSRQVDELOLWLLVRFLDOHGLQVHUYLFLLOHVRFLDOHvPEXQWLUHD
VLVWHPHORU GH HYDOXDUH D QHYRLORU L GH PDQDJHPHQW DO LQIRUPDLLORU SUHFXP L FRUHODUHD DFHVWRUD FX
SROLWLFD L SUDFWLFLOH ORFDOH GH OXDUH D GHFL]LLORU vPEXQWLUHD ILQDQULL VHUYLFLLORU VRFLDOH
FRQVROLGDUHD L vPEXQWLUHD DVLVWHQHL VRFLDOH OD QLYHO GH FRPXQLWDWH GH]YROWDUHD HFKLSHORU
FRPXQLWDUH GH LQWHUYHQLH LQWHJUDW FX SUHFGHUH SHQWUX FRPXQLWLOH VUDFH L PDUJLQDOL]DWH
GH]YROWDUHD VHUYLFLLORU GHVWLQDWH JUXSXULORU YXOQHUDELOH LQFOX]kQG FRSLLL SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWL
SHUVRDQHOHYkUVWQLFHLDOWHJUXSXULYXOQHUDELOH$FHVWHRELHFWLYHVXQWSUH]HQWDWHvQVHFLXQLOHFHXUPHD]

'XS QRXD WLSRORJLH D 8$7 18761RPHQFODWRUXO 6WDWLVWLF DO 8QLWDULORU 7HULWRULDOH 5RPkQLD DUH MXGHH SUHGRPLQDQW
XUEDQHSRSXODLDUXUDOUHSUH]LQWPDLSXLQGHMXGHHLQWHUPHGLDUHSRSXODLDUXUDOHVWHvQWUHLL
GH MXGHH SUHGRPLQDQW UXUDOH SRSXODLD UXUDO HVWH PDL PXOW GH KWWSHFHXURSDHXHXURVWDWVWDWLVWLFV
H[SODLQHGLQGH[SKS8UEDQUXUDOBW\SRORJ\BXSGDWH

6HUYLFLLOH VRFLDOH VXQW vQILLQDWH vQ VLVWHP GHVFHQWUDOL]DW Q DFHVW VHQV HVWH QHFHVDU FRUHFWDUHD SUHYHGHULORU /HJLL
QUSULYLQGGHVFHQWUDOL]DUHD


$VLJXUDUHD PHFDQLVPHORU GH FUHWHUH D UHVSRQVDELOLWLL VRFLDOH GLQ

VHUYLFLLOHVRFLDOH
lo
r
fi
zi
ce
,PSOLFDUHD SDUWLFLSDWLY D EHQHILFLDULORU HVWH FULWLF SHQWUX VXFFHVXO L VXVWHQDELOLWDWHD VHUYLFLLORU VRFLDOH
IXUQL]DWH vQ FDGUXO XQHL FRPXQLWL (VWH GH DVHPHQHD QHFHVDU SHQWUX FD LQWHUYHQLLOH GH DVLVWHQ
VRFLDO V DLE XQ LPSDFW SR]LWLY 5RPkQLD QX DUH vQF LPSOHPHQWDWH PVXUL SUHFLVH SHQWUX LPSOLFDUHD
EHQHILFLDULORUvQDFRUGDUHDVHUYLFLLORU7UHEXLHGH]YROWDWHPVXULVSHFLILFHvQFRQIRUPLWDWHFXDOWHIRUPHGH
SURWHFLHDGUHSWXULORUFRQVXPDWRUXOXLSHQWUXDSHUPLWHEHQHILFLDULORUVSDUWLFLSHODGHFL]LLOHFXSULYLUHOD
SODQLILFDUHD GH]YROWDUHD JHVWLRQDUHD PRQLWRUL]DUHD L HYDOXDUHD WXWXURU WLSXULORU GH VHUYLFLL VRFLDOH
5HVSRQVDELOLWDWHDVRFLDOSUHVXSXQHGHDVHPHQHDUHVSRQVDELOLWLLUVSXQGHUHDIXUQL]RULORUGHVHUYLFLL
VRFLDOH ID GH EHQHILFLDUL L QHFHVLW DVLJXUDUHD LPSOHPHQWULL PHFDQLVPHORU GH VROXLRQDUH D
UHFODPDLLORULSOkQJHULORU
pe
rs
oa
ne
5ROXO MXFDW GH IXUQL]RULL SULYDL L 21*XUL vQ IXUQL]DUHD L GH]YROWDUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH WUHEXLH VSRULW L
VSULMLQLW DWkW OD QLYHO QDLRQDO FkW L ORFDO 3DUWHQHULDWHOH SXEOLFSULYDW DX FUHVFXW vQ QXPU LDPSORDUHD
GHPHUVXULORUGHDOXQJXODQLORU*XYHUQXOvLSURSXQHVLDvQFRQVLGHUDUHIXUQL]DUHDXQXLVSULMLQILQDQFLDU
PDLFRQVLVWHQWFWUHIXUQL]RULLQRQSXEOLFLGHVHUYLFLLSUHFXPLGH]YROWDUHDGHSURFHGXULGHFRQWUDFWDUH
PDL EXQH vQYHGHUHD IXUQL]ULL GH VHUYLFLL VRFLDOH PDL PXOWHL PDL EXQH SHQWUX FRPXQLWL L SHQWUXXQ
QXPUVHPQLILFDWLYGHSHUVRDQHYXOQHUDELOHVDXH[FOXVHVRFLDO
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
'H DVHPHQHD SHQWUX GHILQLWLYDUHD OHJLVODLHL VHFXQGDUH /HJLL QU 00)3639 DUH vQ YHGHUH D
UHJOHPHQWDUHDFRQGLLLORUVSHFLDOHvQFDUHRSHUDWRULLHFRQRPLFLFXVFRSOXFUDWLYSRWDFRUGDVHUYLFLLVRFLDOH
GLIHUHQLHUHDQDWXULLHFRQRPLFHDVHUYLFLLORUVRFLDOHGXSWLSXOGHFRQWUDFWQXGXSWLSXOGHHQWLWDWHE
YHULILFDUHD UHVSHFWULL vQ DFHVWH FRQGLLL D 'LUHFWLYHL SULYLQG VHUYLFLLOH SH SLDD LQWHUQ L REOLJDLD
SXQFWXOXL XQLF GH FRQWDFW 28* F DQDOL]D WLSXULORU GH SDUWHQHULDWH SXEOLFSULYDW SRVLELOH vQ
GRPHQLXO VHUYLFLLORU VRFLDOH FX UHVSHFWDUHD 'LUHFWLYHL SULYLQG DFKL]LLLOH SXEOLFH L D /HJLL SDUWHQHULDWXOXL
SXEOLFSULYDW VSUH H[HPSOX PRGHOXO )5'6 DO JUXSXULORU GLQ FRPXQLWLOH UXUDOH VUDFH FDUH SRW LQLLD
DFWLYLWL JHQHUDWRDUH GH YHQLW VDX SURLHFWH GH PLF LQIUDVWUXFWXU G VLPSOLILFDUHD SURFHGXULORU GH
DFUHGLWDUH vQVFULHUHD IXUQL]RULORU RQOLQH FX FRQILUPDUH XOWHULRDU RUJDQL]DUHD UHJLVWUXOXL SH UHJLXQL FX
SRVLELOLWDWHDWUDQVIHUXOXLFWUHDXWRULWLOHDGPLQLVWUDLHLSXEOLFHUHJLRQDOHODPRPHQWXOvQFDUHDFHVWHDYRU
SUHOXDRSDUWHGLQDWULEXLLOHDXWRULWLLFHQWUDOHHvPEXQWLUHD1RPHQFODWRUXOXLVHUYLFLLORUVRFLDOHV
ILH HODERUDW H[FOXVLY SULQ GHWDOLHUHD QLYHOXOXL GLQ FODVLILFDUHD &$(1 V FXSULQG GHVFULHUHD VXFFLQW D
DWULEXLLORU V FXSULQG SUHFL]UL SULYLQG FH WLS GH RSHUDWRU HFRQRPLF DUH OHJLWLPLWDWHD V SUHVWH]H
VHUYLFLLOH UHVSHFWLYH I SHQWUX DVLJXUDUHD VXVWHQDELOLWLL LQYHVWLLHL VH DUH vQ YHGHUH LQFOXGHUHD vQ
SURFHGXUDDSOLFDELOLQYHVWLLLORUSHQWUXFHQWUHOHGH]LLUH]LGHQLDOHDREOLJDLHLvQVFULHULLFRQWUDFWXOXLGH
ILQDQDUH vQ FDUWHD IXQFLDU J HOLPLQDUHD REOLJDWLYLWLL DSUREULL SUHDODELOH SULQ KRWUkUH D *XYHUQXOXL
SHQWUX SHUVRDQHOH MXULGLFH VWULQH IU VFRS SDWULPRQLDO GLQ VWDWHOH PHPEUH FDUH GRUHVF V ILH
UHFXQRVFXWHvQ5RPkQLDSUHFXPLSHQWUXUHFXQRDWHUHDIRUPDODXWLOLWLLSXEOLFHDIXUQL]RULORUSULYDL
GH VHUYLFLL VRFLDOH FDUH VH SRDWH UHDOL]D GH FWUH FRQVLOLLOH ORFDOHMXGHHQH VDX SULQ SDUWHQHULDWH
LQWHUFRPXQLWDUHUHJLRQDOH
PEXQWLUHDVLVWHPHORUGHHYDOXDUHDQHYRLORULGHPDQDJHPHQWDO
LQIRUPDLLORUSUHFXPLFRUHODUHDDFHVWRUDFXSROLWLFDLSUDFWLFLOHORFDOHGH
OXDUHDGHFL]LLORU
Q VHFWRUXO VHUYLFLLORU VRFLDOH H[LVW vQF SXLQH VLVWHPH DGHFYDWH GH HYDOXDUH D QHYRLORU VDX GH
PDQDJHPHQWDOLQIRUPDLLORULDUFHOHFDUHH[LVWQXVXQWXWLOL]DWHvQWRWGHDXQDvQSROLWLFDLSUDFWLFLOHORFDOH
GH OXDUH D GHFL]LLORU8QXO GLQWUH REVWDFROHOH SULQFLSDOH HVWH DEVHQD GDWHORU FX SULYLUH OD SUREOHPHOH

/HJHD QU OHJHD DVLVWHQHL VRFLDOH VWDELOHWH REOLJDLL vQ VDUFLQD DXWRULWLORU DGPLQLVWUDLHL SXEOLFH ORFDOH FX
SULYLUH OD SODQLILFDUHD FRQWUDFWULL VHUYLFLLORU VRFLDOH vQ IXQFLH GH QHFHVLWLOH FRPXQLWLL LQYHQWDUXO VHUYLFLLORU VRFLDOH

45
46

fi
zi
ce
VRFLDOHORFDOHQHYRLOHDQXPLWRUJUXSXULGLVSRQLELOLWDWHDVHUYLFLLORULPRGHOHOHGHUHIHULUHDFD]XULORUFWUH
DFHVWHVHUYLFLL6HUYLFLLOHH[LVWHQWHQXVXQWHYDOXDWHFXUHJXODULWDWHVDXDMXVWDWHXOWHULRUvQFRQIRUPLWDWHFX
FRQVWDWULOHHYDOXULL1XH[LVWGHPXOWHRULXQSODQGHSULRULWLORFDOHMXGHHQHVDXUHJLRQDOHSHQWUXD
JKLGD IXUQL]RULL GH VHUYLFLL VRFLDO L QLFL R PHWRGRORJLH QDLRQDO SHQWUX HYDOXDUHD QHYRLORU FRPXQLWLL
VDXRSODQLILFDUHVWUDWHJLFORFDOGHVHUYLFLLVRFLDOHFDUHVLPSOLFHWRDWHSULOHLQWHUHVDWH'HDVHPHQHD
QXH[LVWRPHWRGRORJLHODQLYHOQDLRQDOSHQWUXHYDOXDUHDQHYRLORULSHQWUXSODQLILFDUHDODQLYHOORFDOD
SUHVWULL GH VHUYLFLL VRFLDOH LDU DXWRULWLOH ORFDOH QX GLVSXQ GH VXILFLHQWH FXQRWLQH VDX GH FDSDFLWDWHD
QHFHVDUSHQWUXDvQGHSOLQLDFHVWHVDUFLQLvQVSHFLDOvQ]RQHOHUXUDOHLXUEDQHPLFL'UHSWFRQVHFLQGHD
OXQJXO XOWLPXOXL GHFHQLX VHUYLFLLOH VRFLDOH LQFOXVLY VHUYLFLLOH SUHYHQWLYH DX IRVW JHVWLRQDWH vQ PDUH SDUWH
GHDXWRULWLOHMXGHHQHSULQ'LUHFLLOH-XGHHQHGH$VLVWHQ6RFLDOL3URWHFLD&RSLOXOXL'*$63&vQ
ORFXOFRPXQLWLORUORFDOH
rs
oa
ne
lo
r
3ULQ XUPDUH PRQLWRUL]DUHD L HYDOXDUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH WUHEXLH vPEXQWLWH SHQWUX D VSRUL
UHVSRQVDELOLWDWHD UHOHYDQD L HILFLHQD VLVWHPXOXL GH VHUYLFLL VRFLDOH %D]D GH GDWH DFWXDO UHJLVWUXO
QDLRQDO GH IXUQL]RUL GH VHUYLFLL HVWH OLPLWDW L QX SRDWH IXQGDPHQWD SURFHVXO GH FROHFWDUH DGHFYDW D
GDWHORULSURLHFWDUHDSROLWLFLORUSXEOLFH$VWIHOLQYHVWLLDvQWUXQVLVWHPFRPSOH[GHHDVLVWHQVRFLDOYD
IL HVHQLDO SHQWUX SODQLILFDUHD PRQLWRUL]DUHD L HYDOXDUHD HILFLHQW D EHQHILFLLORU L VHUYLFLLORU VRFLDOH
$FHVWDVSHFWHVWHDFRSHULWvQXOWLPXOFDSLWRODO6WUDWHJLHL
pe
PEXQWLUHDILQDQULLVHUYLFLLORUVRFLDOH
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
3URWHFLDVRFLDOvQ5RPkQLDHVWHvQFILQDQDWODFHOPDLUHGXVQLYHOGLQ8QLXQHD(XURSHDQFKLDUGDF
IRQGXULOHGLVSRQLELOHvQDFHVWVFRSDXFUHVFXWFRQWLQXX$QDOL]DGDWHORUGLVSRQLELOHvQ Sistemul european
de statistici integrate privind protecia social(663526DUDWFFKHOWXLHOLOHSHQWUXSURWHFLDVRFLDOFD
SURFHQWGLQ3,%VXQWFRQVLGHUDELOPDLPLFLvQ5RPkQLDGHFkWvQULOHGH]YROWDWHGLQ(XURSDDWkWSHQWUX
EHQHILFLLOH EQHWL FkW L SHQWUX FHOH vQ QDWXU EXQXUL L VHUYLFLL )LJXUD Q 5RPkQLD FKHOWXLHOLOH FX
EHQHILFLLOHVRFLDOHDXFUHVFXWvQWLPSXOFUL]HLILQDQFLDUHJOREDOHFDLvQUHVWXO(XURSHLvQWLPSFHEXQXULOH
LVHUYLFLLOHDXFRQWLQXDWVSULPHDVFvQPRGFRQVWDQWSURFHQWHGLQ3,%vQFRPSDUDLHFXRPHGLHvQ
8(GHSURFHQWHVDXRPHGLHvQ8(GHSHVWHSURFHQWHFXRWHQGLQDVFHQGHQWGXSDQXO

st
in
at
ex
cl
Q FLXGD HIRUWXULORU IFXWH SHQWUX D ILQDQD SURWHFLD VRFLDO OD QLYHOXUL VDWLVIFWRDUH DFFHQWXO SXV SH
DVLJXUDUHD EXJHWXOXL SHQWUX WUDQVIHUXUL ILQDQFLDUH D GXV OD UHVWUkQJHUHD GUDVWLF L QHJOLMDUHD VHUYLFLLORU
VRFLDOHLDUDFHVWOXFUXDIRVWH[DFHUEDWGHFUL]DJOREDOQPRPHQWXOGHIDDXWRULWLOHORFDOH'LUHFLLOH
-XGHHQH GH $VLVWHQ 6RFLDO L 3URWHFLD &RSLOXOXL '*$63&XUL SUHFXP L IXUQL]RULL QRQSURILW QX
SULPHVFVXILFLHQWHIRQGXULGHODEXJHWXOGHVWDWSHQWUXGH]YROWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOH
De
H[LVWHQWH L HILFDFLWDWHD DFHVWRUD REOLJDLD FRODERUULL FX IXUQL]RULL SXEOLFL L SULYDL vQ YHGHUHD HODERUULL FULWHULLORU FDUH
IXQGDPHQWHD]WLSXULOHGHVHUYLFLLVRFLDOHFHXUPHD]VILHFRQWUDFWDWHLQFOXGHUHDSURJUDPXOXLGHFRQWUDFWDUHvQSODQXULOH
DQXDOHGHDFLXQHSULYLQGVHUYLFLLOHVRFLDOHREOLJDLDFXSULQGHULLvQEXJHWHOHSURSULLDIRQGXULORUQHFHVDUHHWF

(663526 IXUQL]HD] GDWH DGPLQLVWUDWLYH QDLRQDOH SULYLQG FKHOWXLHOLOH GH SURWHFLH VRFLDO FROHFWDWH IRORVLQG R
PHWRGRORJLHFDUHSHUPLWHRFRPSDUDLHFRHUHQWvQWUHULOHHXURSHQH'DWHH[WUDVHvQGDWDGHDXJXVW

3URWHFLD VRFLDO FXSULQGH WRDWH LQWHUYHQLLOH RUJDQLVPHORU SXEOLFH VDX SULYDWH GHVWLQDWH V SURWHMH]H JRVSRGULLOH L
SHUVRDQHOHvQIDDXQXLVHWGHILQLWGHULVFXULQHYRLFXFRQGLLDVQXH[LVWHVLPXOWDQXQDUDQMDPHQWUHFLSURFVDXLQGLYLGXDO
6XQWDYXWHvQYHGHUHXUPWRDUHOHRSWULVFXULQHYRLERDOvQJULMLUHPHGLFDOGL]DELOLWDWHLQYDOLGLWDWHEWUkQHH
SLHUGHUHDXQXLPHPEUXDOIDPLOLHLFRSLLIDPLOLLRPDMORFXLUHH[FOX]LXQHVRFLDOQHFODVLILFDWvQDOWFDWHJRULH
GH H[HPSOX UHDELOLWDUHD SHUVRDQHORU GHSHQGHQWH GH GURJXUL VDX GH DOFRRO %HQHILFLLOH EQHWL LQFOXG SOLOH vQ QXPHUDU
FWUH SHUVRDQH SURWHMDWH L UDPEXUVULOH GH FKHOWXLHOL HIHFWXDWH GH SHUVRDQHOH SURWHMDWH %HQHILFLLOH vQ QDWXU VH UHIHU OD
EXQXULLVHUYLFLLIXUQL]DWHGLUHFWSHUVRDQHORUSURWHMDWH0DQXDO(XURVWDW(663526

%XQXULOHLVHUYLFLLOHVXQWGLQFHvQFHPDLPXOWXQLQVWUXPHQWSUHIHUDWGHJXYHUQHOHGLQFDGUXO2(&'QXOWLPLLGHDQL
FKHOWXLHOLOHWRWDOHSULYLQGVHUYLFLLOHVRFLDOHDXFUHVFXWFRQVWDQWvQWLPSFHFKHOWXLHOLOHSHQWUXWUDQVIHUXULOH EQHWLDXUPDV
VWDELOH Q ULOH 2&'( FKHOWXLHOLOH SHQWUX VHUYLFLLOH VRFLDOH HVWH GH DWHSWDW V FRQWLQXH V FUHDVF vQ FRQWH[WXO UHFHVLXQLL
JOREDOHFXUHQWH5LFKDUGVRQDQG3DWDQD


$ORFDUHDEXJHWDUSHQWUXVHUYLFLLVRFLDOHLQGLIHUHQWGHVXUVDGHILQDQDUHDIRVWvQWRGHDXQDXQDVF]XW

Q YDORUL DEVROXWH DORFDUHD WRWDO SHQWUX VHUYLFLL VRFLDOH EHQHILFLL vQ QDWXU D FUHVFXW vQ 5RPkQLD GH OD
DSUR[LPDWLY 336OD 336 SH ORFXLWRU vQWUH DQLL L &KLDU L vQ DFHVWH FRQGLLL DFHDVWD
UPkQHPXOWPDLPLFGHFkWPHGLD8(GHDSUR[LPDWLY336SHORFXLWRUVDXSHVWH336SH
ORFXLWRUvQULOH8(
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
'LQ WRWDOXO FKHOWXLHOLORU GLQ 5RPkQLD SHQWUX EXQXUL L VHUYLFLL EHQHILFLL vQ QDWXU SHVWH GH SURFHQWH
VXQW DORFDWH SHQWUX DVLVWHQD PHGLFDO EXQXUL L VHUYLFLL IRORVLWH SHQWUX SUHYHQLUH WUDWDUH VDX
UHDELOLWDUH$VWIHO vQ QXPDL DSUR[LPDWLY SURFHQWH GLQ 3,% DX IRVW FKHOWXLWH HIHFWLY SH VHUYLFLL
VRFLDOH DOWHOH GHFkW vQJULMLUHD PHGLFDO FX DOWH FXYLQWH FHOH vQGUHSWDWH VSUH SURWHMDUHD SRSXODLHL
vPSRWULYD ULVFXULORU L QHYRLORU OHJDWH GH EWUkQHH FRSLL IDPLOLL L ORFXLUH SUHFXP L SLHUGHUHD XQXL
PHPEUX DO IDPLOLHL GL]DELOLWDWH VDX LQYDOLGLWDWH RPDM VDX H[FOX]LXQH VRFLDO GH H[HPSOX UHDELOLWDUHD
GHSHQGHQLORU GH DOFRRO VDX GH VXEVWDQHVWXSHILDQWH L SVLKRWURSH Q 5RPkQLD VHUYLFLLOH VRFLDOH DOWHOH
GHFkWvQJULMLUHDPHGLFDOSULPHVFRDORFDUHWRWDOLQGLIHUHQWGHVXUVDGHILQDQDUHGHDSUR[LPDWLY336
SHORFXLWRUvQFRPSDUDLHFXPHGLD8(GH336SHORFXLWRULPHGLD8(GHSHVWH336SH
ORFXLWRUvQ
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
&HD PDL PDUH SDUWH D FKHOWXLHOLORU SHQWUX VHUYLFLL VRFLDOH DOWHOH GHFkW vQJULMLUHD PHGLFDO VXQWRULHQWDWH
VSUH ULVFXULOHQHYRLOH OHJDWH GH FRSLLIDPLOLH L GL]DELOLWDWHLQYDOLGLWDWH &X WRDWH DFHVWHD ILQDQDUHD
VHUYLFLLORULDEXQXULORUSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLvQVSHFLDOSHQWUXDVLVWHQDOHJDWGHDFWLYLWLOH
]LOQLFHvQVRLWRULvQJULMLUHODGRPLFLOLXDVF]XWvQXOWLPLLDQLDWkWFDSURSRULHGLQ3,%FkWLFD336SH
FDS GH ORFXLWRU $FHDVW HYROXLH HVWH vQJULMRUWRDUH DYkQG vQ YHGHUH RELHFWLYXO QDLRQDO GH
GH]LQVWLWXLRQDOL]DUHLWUDQ]LLHGHODvQJULMLUHDUH]LGHQLDOODvQJULMLUHDvQIDPLOLHQSOXVVHUYLFLLOHVRFLDOH
SHQWUX WRDWH FHOHODOWH ULVFXULQHYRL DX IRVW VXEILQDQDWH vQ PRG FRQVWDQW $YkQG vQ YHGHUH WHQGLQHOH
GHPRJUDILFHPDMRUHFXFDUHVHYDFRQIUXQWD5RPkQLDvQDQLLXUPWRULWUHEXLHDFRUGDWPDLPXOWDWHQLH
LDORFDWHEXJHWHPDLPDULULVFXULORULQHYRLORUDVRFLDWHEWUkQHLLUHVSHFWLYGH]YROWULLVHUYLFLLORUSHQWUX
SHUVRDQHYkUVWQLFHQSOXVVHUYLFLLOHGLQGRPHQLXOORFXLQHORUVRFLDOHSULPHVFEXJHWHGLVSURSRULRQDWGH
PLFLvQ5RPkQLDvQFRPSDUDLHFXDOWHULHXURSHQH
De
st
in
at
ex
cl
us
)LJXUD&KHOWXLHOLOHSHQWUXSURWHFLDVRFLDOvQIXQFLHGHWLSXOEHQHILFLLORU

3XWHUHDGHFXPSUDUHVWDQGDUG336
QFRPSDUDLHSURFHQWXOPHGLXHFKLYDOHQWSHQWUX8(DIRVWGHGHSURFHQWHvQ

QWUHDQLLLDORFDUHDSHQWUXDVLVWHQDODGRPLFLOLXDVRFLDWXQHLGL]DELOLWLDVF]XWGHODSURFHQWHOD
SURFHQWH GLQ 3,% L vQ FLIUH DEVROXWH GH OD OD PDL SXLQ GH 336 SH FDS GH ORFXLWRU Q VFKLPE FKHOWXLHOLOH SHQWUX
vQJULMLUHDSHUVRDQHORUFXGL]DELOLWLvQFHQWUHUH]LGHQLDOHDFUHVFXWXRUGHODOD336SHFDSGHORFXLWRU

QvQ5RPkQLDSHQWUXVHUYLFLLOHGLQGRPHQLXOORFXLQHORUVRFLDOHVDXFKHOWXLWvQWRWDO336SHFDSGHORFXLWRUvQ
FRPSDUDLHFXPHGLD8(GHSHVWH336SHORFXLWRU

47
48
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
Sursa(XURVWDW(663526FRQVXOWDWSHDXJXVW&DOFXOHOH%QFLL0RQGLDOH
pe
Not $OWHEHQHILFLLvQQDWXUEXQXULLVHUYLFLLGHFkWDVLVWHQPHGLFDO
rm
ar
ii
&DGUXOGHILQDQDUHWUHEXLHGHDVHPHQHDVILHvPEXQWLWSHQWUXDDVLJXUDVXVWHQDELOLWDWHDILQDQFLDUD
VHUYLFLLORU VRFLDOH &DGUXO GH ILQDQDUH WUHEXLH V DVLJXUH GLUHFLRQDUHD DGHFYDW D vQJULMLULL vQ IXQFLH GH
QHYRL L WUHEXLH V SUHYDG VWLPXOHQWHDVWIHO vQFkW IXUQL]RULLVRIHUH VHUYLFLL GH FDOLWDWH vQ PRG HILFLHQW
3HQWUXDvPEXQWLDFHVWFDGUXHVWHvQFQHFHVDUGH]YROWDUHDvQXUPWRDUHOHGRPHQLL
us
iv
in
fo
Completarea i revizuirea mecanismelor i procedurilor de finanare a serviciilor sociale vQ VSHFLDO

DYkQG vQ YHGHUH FRQWH[WXO GHVFHQWUDOL]ULL 3ULQFLSDOXO RELHFWLY HVWH GH D UHGLUHFLRQD PDL PXOWH
UHVXUVHVSUHVHUYLFLLOHED]DWHSHFRPXQLWDWHSULQIRFDOL]DUHDILQDQULLFWUHIDPLOLLOHH[SXVHULVFXULORUL
VSULMLQLUHD VHUYLFLLORU GH WLS IDPLOLDO Q DFHODL WLPS SURFHGXULOH SHQWUX LQVWLWXLLOH SXEOLFH SULYLQG
FROHFWDUHDLXWLOL]DUHDGRQDLLORULVSRQVRUL]ULORUWUHEXLHVLPSOLILFDWH
ex
cl
Coordonarea i armonizarea ntre mecanismele de finanare a serviciilor din diferite sectoare precum
sntate, educaie, locuire i ocuparea forei de munc trebuie s fie mbuntiteSHQWUXDvQFXUDMDL
VSULMLQLGH]YROWDUHDVHUYLFLLORULQWHJUDWH
De
st
in
at
mbuntirea, creterea transparenei i diseminarea procedurilor naionale pentru contractarea

serviciilor sociale ctre furnizori non-profit sau privai &HO PDL EXQ PRGHO DU IL XQXO GH FRQWUDFWDUH
RULHQWDWVSUHUH]XOWDWHFXSOLHDORQDWHIFXWHvQIXQFLHGHvQGHSOLQLUHDGHFWUHFRQWUDFWDQWDXQHL
VHULLGHLQGLFDWRULGHSHUIRUPDQFRQYHQLL&RQWUDFWDUHDDUWUHEXLVILHOHJDWGHVLWXDLDVSHFLILFOD
QLYHOORFDOLGHQWLILFDWSHED]DXQHLHYDOXULDQHYRLORULSULRULWL]DUHDVHUYLFLLORUVRFLDOH
mbuntirea procedurilor pentru stabilirea standardelor de cost a serviciilor sociale 00)3639 D
HODERUDWVWDQGDUGHGHFRVWSHQWUXVHUYLFLLOHVRFLDOH+*QUSULYLQGDSUREDUHDVWDQGDUGHORUGH
FRVWSHQWUXVHUYLFLLOHVRFLDOH7RWXLIXUQL]RULLGHVHUYLFLLVRFLDOHvQVSHFLDO21*XULOHGDUQXQXPDL
FRQVLGHUFDFHVWHFRVWXULPHGLLQXVXQWH[DFWHLUHDOLVWHILLQGvQPDUHSDUWHLQIOXHQDWHGHFRVWXULOH
FHQWUHORU UH]LGHQLDOH PDUL IU V ILH OHJDWH GLUHFW GH VWDQGDUGHOH GH vQJULMLUH 'LQ DFHVW PRWLY PDL
DOHVSHQWUXVHUYLFLLOHVRFLDOHSHQWUXDGXOLLSHUVRDQHOHYkUVWQLFHVHFRQVLGHUQHFHVDUGH]YROWDUHD
XQHLPHWRGRORJLLLvPEXQWLUHDSURFHGXULORUSHQWUXVWDELOLUHDVWDQGDUGHORUGHFRVWPDLDOHVSHQWUX
SHUVRDQHOHDGXOWHLYkUVWQLFH
3HQWUX D DVLJXUD GH]YROWDUHD LQWHJUDO D VHFWRUXOXL YD IL YLWDO DVLJXUDUHD XQHL ILQDQUL JXYHUQDPHQWDOH
DGHFYDWHvQSDUDOHOFXILQDQDUHDSULPLWGHODGLIHULWHRUJDQLVPHHXURSHQH

49
&RQVROLGDUHDLvPEXQWLUHDDVLVWHQHLVRFLDOHODQLYHOXOFRPXQLWLL
ne
lo
r
fi
zi
ce
/HJHDQUOHJHDDVLVWHQHLVRFLDOHSUHYHGHFDILHFDUHDGPLQLVWUDLHSXEOLFORFDOVRUJDQL]H]H
VHUYLFLL SXEOLFH GH DVLVWHQ VRFLDO 63$6 GDU LPSOHPHQWDUHD DFHVWHL UHJOHPHQWUL D IRVW DPkQDW vQ
VSHFLDOvQORFDOLWLOHUXUDOHPDLPLFL'HLvQXOWLPLLDQLVDvQUHJLVWUDWXQSURJUHVUHFHQVPkQWXO63$6
UHDOL]DWGH%DQFD0RQGLDOvQPDLDLQGLFDWFSHVWHRWUHLPHSURFHQWHGLQDGPLQLVWUDLLOHORFDOH
GLQ]RQHOHUXUDOHLSURFHQWHGLQRUDHOHIRDUWHPLFLFHOHFXPDLSXLQGHGHORFXLWRULQXDX
RUJDQL]DW DVWIHO GH VHUYLFLL FL DX VXSOLPHQWDW UHVSRQVDELOLWLOH SHUVRQDOXOXL H[LVWHQW$FHDVW SURSRULH
YDULD] FRQVLGHUDELO GH OD GH SURFHQWH vQ FRPXQHOH PLFL FX PDL SXLQ GH GH ORFXLWRUL OD
SURFHQWHvQFHOHPDULFXSHVWHGHORFXLWRUL7RDWHDXWRULWLOHORFDOHGLQRUDHFXSHVWHGH
ORFXLWRUL DX GH]YROWDW 63$6 'H]YROWDUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH SULPDUH D IRVW vQJUHXQDW GH OLSVD UHVXUVHORU
ILQDQFLDUH OD QLYHO ORFDO GH vQJKHDUHD SRVWXULORU L OLPLWDUHD VDODULLORU GLQ VHFWRUXO SXEOLF FD SDUWH D
SROLWLFLORU GH DXVWHULWDWH LPSOHPHQWDWH vQ SHULRDGD GH VODED XWLOL]DUH D IRUPHORU IOH[LELOH GH
DQJDMDUHSHUVRQDOFXWLPSSDULDOLGHOLSVDIRUPULLSURIHVLRQDOHHILFLHQWHDSHUVRQDOXOXL
oa
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
)LJXUD3HUVRQDOLQVXILFLHQWDORFDWSHQWUXDVLVWHQDVRFLDOODQLYHOXO63$6
ex
Sursa:5HFHQVPkQW63$6%DQFD0RQGLDO
De
st
in
at
6HUYLFLLOH SXEOLFH GH DVLVWHQ VRFLDO DX XQ GHILFLW VXEVWDQLDO GH UHVXUVH XPDQH vQ ]RQHOH UXUDOH L vQ
PLFLOHRUDH)LJXUDDUDWFvQFHOHPDLPXOWHORFDOLWLUXUDOHH[LVWGRDUSHUVRDQHFXDWULEXLLGH
DVLVWHQVRFLDOLIRDUWHSXLQLDVLVWHQLVRFLDOLFDUHUVSXQGQHYRLORUXQHLSRSXODLLFDUHHVWHGHRELFHL
UVSkQGLWvQWUHLGHVDWHDIODWHGHPXOWHRULODPXOLNLORPHWULGHSUWDUHQRUDHOHPLFLFHOHFX
PDLSXLQGHGHORFXLWRUL63$6HVWHIRUPDWGHRELFHLGLQWUXQDVLVWHQWVRFLDOSURIHVLRQLVWLGRX
VDX WUHL DOWHSHUVRDQH FXDWULEXLL GH DVLVWHQVRFLDO 2 DOW SUREOHP LPSRUWDQW R UHSUH]LQW VDODULLOH
PLFL6DODULLOHDVLVWHQLORUVRFLDOLVXQWDWkWGHVF]XWHvQFkWHVWHGLILFLOSHQWUXDXWRULWLOHORFDOHVPHQLQ
LVUHFUXWH]HIRUGHPXQFVSHFLDOL]DWQRUDHOHPDULFXSHVWHGHORFXLWRULQXPUXOPHGLXGH
DQJDMDL SHQWUX 63$6 FUHWH OD 'H IDSW vQ WRDWH RUDHOH PDUL 63$6 LQFOXGH GLYHUVH VHUYLFLL VRFLDOH

0XQLFLSLXO%XFXUHWLQXDIRVWLQFOXV'LQFDX]DQRQUVSXQVXULORUSDULDOHRUDHOHFXSHVWHGHORFXLWRULDXIRVW
GHDVHPHQHDH[FOXVHGLQDQDOL]$VWIHODQDOL]DSUH]HQWDWvQDFHDVWVHFLXQHDFRSHUGHRUDHFXPDLSXLQGH
GHORFXLWRULLGHFRPXQHvQWRWDOGHDXWRULWLORFDOH

7HRUHWLFWRDWHDXWRULWLOHORFDOHGLQRUDHOHFXSHVWHGHORFXLWRULDXGH]YROWDW63$6

'HIDSWGDFOXPvQFDOFXOLSRVWXULOHYDFDQWHSURSRULDDXWRULWLORUORFDOHFDUHQXDXRVWUXFWXUGHVHUYLFLLGHDVLVWHQ
VRFLDOFUHWHODGHSURFHQWHvQ]RQHOHUXUDOHYDULLQGvQIXQFLHGHGLPHQVLXQHDFRPXQHLGHODGHSURFHQWHvQFHOH
PLFLODGHSURFHQWHvQFHOHPDULLSURFHQWHvQRUDHOHIRDUWHPLFL

&HOHGHFRPXQHLQFOXGSHVWHGHVDWH&HOHPDLPXOWHFRPXQHLQFOXGGRXSkQODRSWVDWH

50

SUHFXP FDQWLQHVRFLDOHFHQWUH GH vQJULMLUH GH]L DGSRVWXUL SHQWUXSHUVRDQHOH IU ORFXLQ L ORFXLQH
VRFLDOHQFRQVHFLQvQ]RQHOHUXUDOHLvQRUDHOHPLFLOLSVDUHVXUVHORUXPDQHvPSUHXQFXEXJHWXOORFDO
OLPLWDWSHQWUXILQDQDUHDDFWLYLWLORUGHDVLVWHQVRFLDOFRQGXFODRFDSDFLWDWHUHGXVSHQWUXHYDOXDUHDL
GH]YROWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOH
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
3RWULYLWDFHOXLDLUHFHQVPkQWDO%QFLL0RQGLDOHGHILFLWXOGHSHUVRQDO63$6vQORFDOLWLOHUXUDOHLRUDHOH
VXEGHORFXLWRULVHULGLFODSHUVRDQH&HOPDLPDUHGHILFLWGHUHVXUVHXPDQHH[LVW
vQFRPXQLWLOHUXUDOHvQVSHFLDOvQFRPXQHOHPLFLPDLDOHVFHOHVUDFHLVDXDIODWHODPDUHGHSUWDUHGH
]RQHOHXUEDQHGHRDUHFHSXLQLVSHFLDOLWLVXQWGLVSXLVDFFHSWHXQORFGHPXQFFXRXQQLYHOVF]XWGH
VDODUL]DUHvQDFHVWORFDLLQSOXVOLSVDIRUPULLSURIHVLRQDOHDSHUVRQDOXOXLGLQGRPHQLXODVLVWHQHLVRFLDOH
OD QLYHO ORFDO UHSUH]LQW R SUREOHP PDMRU QXPDL XQXO GLQ SDWUX DQJDMDL ILLQG DVLVWHQW VRFLDO $VWIHO
GH]YROWDUHD XQXL SURJUDP GH IRUPDUH SURIHVLRQDO FRQWLQX L D XQRU PHFDQLVPH GH VXSRUW L
PRQLWRUL]DUH SHQWUX SHUVRQDOXO 63$6 VXQW DEVROXW QHFHVDUH SHQWUX vPEXQWLUHD HILFDFLWLL IXUQL]ULL
VHUYLFLLORUVRFLDOHODQLYHOGHFRPXQLWDWH0DQDJHPHQWXOGHFD]FDLQVWUXPHQWHVHQLDOvQDVLVWHQDVRFLDO
HVWH VODE DSOLFDW vQ VSHFLDO vQ ]RQHOH UXUDOH L RUDHOH PLFL 6HUYLFLLOH ORFDOH GH SUHYHQLH LQIRUPDUH L
FRQVLOLHUH DX XQ HIHFW UHGXV vQ SULQFLSDO GLQ FDX]D QXPUXOXL LQVXILFLHQW GH DVLVWHQL VRFLDOL GDU L DO
JUDGXOXLLQDGHFYDWGHSURIHVLRQDOL]DUHDSHUVRQDOXOXLH[LVWHQW1XH[LVWPHWRGRORJLLSHQWUXHYDOXDUHDVDX
PRQLWRUL]DUHD VLWXDLHL GLIHULWHORU JUXSXUL YXOQHUDELOH OD QLYHO ORFDO L QLFL PHWRGRORJLL SHQWUX GHWHFWDUHD
WLPSXULH D SHUVRDQHORU DIODWH vQ VLWXDLL GH ULVF VRFLDO $VLVWHQD VRFLDO QX HVWH IXUQL]DW vQ ED]D XQRU
SODQXULLDRELHFWLYHFODUHFLQXPDLDWXQFLFkQGDSDUFD]XULOH9L]LWHOHODGRPLFLOLXLLGHQWLILFDUHDFD]XULORU
vQ WHUHQ IDF UDUHRUL SDUWH GLQ DFWLYLWLOH FXUHQWH DOH SHUVRDQHORU FX DWULEXLL GH DVLVWHQ VRFLDO FDUH vQ
JHQHUDOVXQWVXSUDvQFUFDWHFXPXQFDGHELURXGHYHULILFDUHDGRVDUHORUSHQWUXGLIHULWHOHEHQHILFLLVRFLDOH
6LVWHPHOHGHUHIHULUHSHQWUXFHOHPDLPXOWHJUXSXULYXOQHUDELOHFWUHVHUYLFLLVSHFLDOL]DWHOLSVHVFVDXVXQW
VODEGH]YROWDWH
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
QFRQIRUPLWDWHFXOHJLVODLDH[LVWHQWLLQkQGFRQWGHGHILFLHQHOHVXEOLQLDWHDQWHULRUSUH]HQWD6WUDWHJLH
VXVLQH DVLJXUDUHD XQXL SDFKHW PLQLP GH LQWHUYHQLHQHFHVDU L REOLJDWRULX D IL IXUQL]DWH vQ ILHFDUH
ORFDOLWDWH UXUDO L XUEDQ $FHVW SDFKHW PLQLP GH LQWHUYHQLH HVWH DOLQLDW OD SDFKHWXO PLQLP GH VHUYLFLL
VRFLDOH UHJOHPHQWDW SULQ /HJHD QU OHJHD DVLVWHQHL VRFLDOH SUHFXP L OD SDFKHWXO PLQLP GH
VHUYLFLL SXEOLFH SUHVWDWH GH FWUH DGPLQLVWUDLD SXEOLF ORFDO +* QU SULYLQG RUJDQL]DUHD L
IXQFLRQDUHD 0LQLVWHUXOXL 'H]YROWULL 5HJLRQDOH L $GPLQLVWUDLHL 3XEOLFH FX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH
XOWHULRDUHL+*QUSULYLQGDSUREDUHD6WUDWHJLHLSHQWUXFRQVROLGDUHDDGPLQLVWUDLHLSXEOLFH
L FRQVWLWXLUHD &RPLWHWXOXL QDLRQDO SHQWUX FRRUGRQDUHD LPSOHPHQWULL 6WUDWHJLHL SHQWUX
FRQVROLGDUHD DGPLQLVWUDLHL SXEOLFH 3DFKHWXO PLQLP GH LQWHUYHQLH WUHEXLH V LQFOXG L
DFWLYLWL GH WHUHQ FDUH VXQW FUXFLDOH SHQWUX LGHQWLILFDUHD SRWHQLDOLORU EHQHILFLDUL L SHQWUX VHUYLFLLOH GH
LQWHUYHQLH WLPSXULH LL HYDOXDUHD QHYRLORU FRPXQLWLL JRVSRGULLORU L SHUVRDQHORU YXOQHUDELOH VDX vQ
VLWXDLLGHULVFVRFLDOSUHFXPLSODQLILFDUHDVHUYLFLLORUQHFHVDUHIRORVLQGRDERUGDUHFHQWUDWSHIDPLOLHL
SHSHUVRDQLLLVHUYLFLLGHLQIRUPDUHLFRQVLOLHUHvQGUHSWDWHvQVSHFLDOVSUHJUXSXULOHYXOQHUDELOHVDXvQ
VLWXDLL GH ULVF VRFLDO LQFOXVLY YLFWLPH DOH YLROHQHL VDX QHJOLMULL SHUVRDQHOH GHSHQGHQWH GH VXEVWDQH
GURJXUL VDX DOFRRO IRWLL GHLQXL IDPLOLLOH PRQRSDUHQWDOH FX YHQLWXUL PLFL VDX WLQHULL H[SXL ULVFXULORU
SUHFXP WLQHULL LQIUDFWRUL WLQHULL FDUH DX DEDQGRQDW VDX SUVLW WLPSXULX FRDOD VDX WLQHULL L FRSLLL GLQ
JRVSRGULLOH FX YHQLWXUL PLFLLY VHUYLFLL GH VSULMLQ DGPLQLVWUDWLY SUHFXP DMXWRUXO DFRUGDW EHQHILFLDULORU
SULYLQG FRPSOHWDUHD IRUPXODUHORU GH VROLFLWDUH D GLIHULWHORU WLSXUL GH EHQHILFLL SUHFXP L DVLVWHQ
PHGLFDO L MXULGLF Y VHUYLFLL GH UHIHULUH FWUH VHUYLFLLOH VSHFLDOL]DWH L Y PRQLWRUL]DUHD WXWXURU
SHUVRDQHORUGLQFRPXQLWDWHDIODWHvQVLWXDLLYXOQHUDELOHLYL]LWHODGRPLFLOLXODFHVWRUD'LIHULWHDOWHVHUYLFLL
FXP DU IL FDQWLQ VRFLDO FHQWUX GH ]L HWF SRW IL DGXJDWH OD DFHVW SDFKHWXO PLQLP GH LQWHUYHQLH vQ
IXQFLH GH QHYRLOH L UHVXUVHOH VSHFLILFH FRPXQLWLL Q YHGHUHD LPSOHPHQWULL HIHFWLYH D DFHVWXL SDFKHW

'H H[HPSOX GLQ GH FDQWLQH VRFLDOH UDSRUWDWH GH 00)3639 vQ GHFHPEULH LQ GH 63$6 GLQ PHGLXO XUEDQ
DSURDSHWRDWHvQRUDHPHGLLVDXPDULFHOHFXSHVWHGHORFXLWRUL

QOXQDPDLQXPUXOWRWDODODQJDMDLORU63$6LDOSHUVRDQHORUFXDWULEXLLGHDVLVWHQVRFLDOGLQFRPXQHLRUDHOH
VXEORFXLWRULHUDvQMXUGHSHUVRDQH

'LQDQXO81,&()DGH]YROWDWLWHVWDWXQDVWIHOGHSDFKHWvQFDGUXOSURLHFWXOXL3ULPDSULRULWDWHQLFLXQFRSLOLQYL]LELO


PLQLP GH LQWHUYHQLH DU IL XWLO FD VSHFLDOLWLL vQ VSHFLDO XQLYHUVLWLOH L &ROHJLXO 1DLRQDO DO $VLVWHQLORU
6RFLDOL GLQ 5RPkQLD V GH]YROWH LQVWUXPHQWH L PHWRGRORJLL FHQWUDWH SH IDPLOLH L SHUVRDQ SULYLQG
HYDOXDUHD QHYRLORU SODQLILFDUHD SURLHFWDUHD LPSOHPHQWDUHD PRQLWRUL]DUHD L HYDOXDUHD VHUYLFLLORU L D
DVLVWHQHL FDUH V VWHD OD ED]D SURJUDPXOXL GH IRUPDUH FRQWLQX SHQWUX SHUVRQDOXO FX DWULEXLL GH
DVLVWHQVRFLDOGHODQLYHOORFDO
fi
zi
ce
&RQVROLGDUHD FDSDFLWLL OD QLYHO ORFDO GH D IXUQL]D VHUYLFLL GH DVLVWHQ VRFLDO HVWH HVHQLDO SHQWUX
vQWUHJXO VLVWHP GH SURWHFLH VRFLDO L DU XUPD V DFRSHUH R JDP ODUJ GH QHYRL LQkQG FRQW GH
LPSRUWDQWHOH OLPLWUL EXJHWDUH L OHJDWH GH UHVXUVHOH XPDQH GH OD QLYHOXO DXWRULWLORU SXEOLFH ORFDOH GLQ
FRPXQHOH L RUDHOH FX XQ QXPU PLF GH ORFXLWRUL HVWH UHFRPDQGDW UHDOL]DUHD XQXL SURJUDP OD QLYHO
QDLRQDOFHOSXLQSHQWUXSHULRDGDFDUHVFXSULQGXUPWRUXOVHWGHPVXUL
rs
oa
ne
lo
r
$ORFDUHD XQXL EXJHW PLQLP GH OD EXJHWXO GH VWDW SHQWUX VHUYLFLLOH GH DVLVWHQ VRFLDO OD QLYHOXO
FRPXQLWLL L GH]YROWDUHD XQRU PHFDQLVPH SHQWUX PRQLWRUL]DUHD IRORVLULL HILFLHQWH D DFHVWXL EXJHW
'LQ DFHVW EXJHW YD IL VXVLQXW SODWD VDODULLORU D FkWH XQXL DQJDMDW FX QRUP vQWUHDJ vQ GRPHQLXO
DVLVWHQHL VRFLDOH GH SUHIHUDW DVLVWHQL VRFLDOL SHQWUX ILHFDUH ORFDOLWDWH HOLJLELOVHOHFWDW SUHFXP L
FRVWXULOHOHJDWHGHVLVWHPXOQDLRQDOGHPRQLWRUL]DUH$VWIHOFRPXQLWLOHFXQLYHOUHGXVGHGH]YROWDUH
DU EHQHILFLD GH SHUVRQDO VSHFLDOL]DW VDX IRUPDW FDSDELO L PRWLYDW ILQDQFLDU V LPSOHPHQWH]H L V
GH]YROWHVHUYLFLLOHVRFLDOHQHFHVDUHODQLYHOORFDO
ii
pe
$XWRULWLOH SXEOLFH ORFDOH DU WUHEXL V LQFOXG vQ RUJDQLJUDPHOH SURSULL FHO SXLQ XQ SRVW SHQWUX XQ
DQJDMDW FX QRUP vQWUHDJ vQ GRPHQLXO DVLVWHQHL VRFLDOH L V IDF SXEOLFLWDWH SHQWUX D UHFUXWD SH
DFHVWHSRVWXULVSHFLDOLWLGHSUHIHUDWDVLVWHQLVRFLDOL
in
fo
rm
ar
(ODERUDUHD XQHL ILH GH SRVW VSHFLILFH SHQWUX SHUVRQDOXO VSHFLDOL]DW GLQ FDGUXO SURJUDPXOXL FDUH
WUHEXLHVFXSULQGDFWLYLWLGHWHUHQLYL]LWHODGRPLFLOLXOSHUVRDQHORUDIODWHvQVLWXDLLYXOQHUDELOHL
FX IDPLOLLOH ORU FRQIRUP XQXL FDOHQGDU FODU SUHFL]DW $FWLYLWLOH GH DGPLQLVWUDUH D EHQHILFLLORU GH
DVLVWHQ VRFLDO L GRVDUHORU DIHUHQWH WUHEXLH DVLJXUDWH GH FWUH DXWRULWLOH ORFDOH IU D LPSOLFD
SHUVRQDOXO VSHFLDOL]DW DQJDMDL vQ FDGUXO SURJUDPXOXL FDUH GHYLQH DVWIHO GLVSRQLELO SHQWUX PXQFD GH
WHUHQ
at
ex
cl
us
iv
)RUPDUHD SURIHVLRQDO D SHUVRQDOXOXL GLQ GRPHQLXO DVLVWHQHL VRFLDOH LQFOXVLY D QRLORU DQJDMDL L
GH]YROWDUHD GH PHWRGRORJLL JKLGXUL L LQVWUXPHQWH FDUH V VSULMLQH DSOLFDUHD SH VFDU ODUJ D
PDQDJHPHQWXOXLGHFD]ODQLYHOXO63$6vQVSHFLDOvQFRPXQHOHLRUDHOHPLFL$FHVWHLQVWUXPHQWHQX
VH DGUHVHD] H[FOXVLY DVLVWHQLORUOXFUWRULORU VRFLDOL FL WXWXURU WLSXULORU GH OXFUWRUL FRPXQLWDUL
LQFOX]kQG DVLVWHQLL PHGLFDOL FRPXQLWDUL PHGLDWRULL VDQLWDUL URPL PHGLDWRULL FRODUL FRQVLOLHULL FRODUL
VDXH[SHULORUURPL
st
in
,QYHVWLLDvQVHUYLFLLOHGHDVLVWHQVRFLDOODQLYHOXOFRPXQLWLLYDSHUPLWH5RPkQLHLVIDFHFRQRPLLSH
WHUPHQ PDL OXQJ vQ DOWH GRPHQLL GH SROLWLFL SXEOLFH SUHFXP VQWDWHD L HGXFDLD L V vQGHSOLQHDVF
RELHFWLYHOH(XURSDvQGRPHQLLOHLQFOX]LXQLLVRFLDOHHGXFDLHLLRFXSULLIRUHLGHPXQF
De
'H]YROWDUHDHFKLSHORUFRPXQLWDUHGHLQWHUYHQLHLQWHJUDW
3HQWUX D FRPEDWH HILFLHQW VUFLD H[WUHPL H[FOX]LXQHD VRFLDO *XYHUQXO vL SURSXQH R DERUGDUH
LQWHJUDW D IXUQL]ULL VHUYLFLLORU SH SDUWHD GH RIHUW L DGRSWDUHD XQRU SURJUDPH GH LQWHUPHGLHUH VDX
IDFLOLWDUH VRFLDO SH SDUWHD GH FHUHUH 'LIHULWH VHUYLFLL VRFLDOH OHJDWH GH HGXFDLH RFXSDUH D IRUHL GH
PXQF vQJULMLUH D VQWLL DVLVWHQ VRFLDO ORFXLUH L DOWH VHUYLFLL SXEOLFH DU WUHEXL vQ FRPELQDLH FX

)DPLOLLOHH[WUHPGHVUDFHVHFRQIUXQWFXPXOWLSOHOLPLWULSHOkQJVUFLDPRQHWDULQFOX]kQGOLSVDXQXLORFGHPXQF
VDXRPDMXOSHWHUPHQOXQJDODGXOLORUQXWULLDGHILFLWDUDFRSLLORUXQULVFFUHVFXWGHQHJOLMDUHLVDXVHSDUDUHGHIDPLOLHD
FRSLLORUDVRFLDWHDEX]XOXLGHDOFRRODOSULQLORUSUDFWLFLOHQRFLYHGH]YROWULLVQWRDVHLDGHFYDWHDFRSLOXOXLSULQLPLQRUL
VDXIDPLOLLPRQRSDUHQWDOHFVQLFLLLQVWDELOHVQWDWHSUHFDUVDXGL]DELOLWDWHSDUWLFLSDUHFRODUUHGXVVDXDEDQGRQFRODU
FRQGLLLPL]HUHGHORFXLUHVDXDEVHQDXQHLORFXLQHYLROHQDvQIDPLOLHLQIUDFLXQLOHPLQRUHLGLVFULPLQDUHD)DPLOLLOHDIODWHvQ
VLWXDLHGHVUFLHH[WUHPUHSUH]LQWRSURYRFDUHVSHFLDOQXGRDUvQFHHDFHSULYHWHFDSLWDOXOPDWHULDOLXPDQFkWLvQ
FHHDFHSULYHWHDVSHFWHOHSVLKRORJLFHDVSLUDLLUHGXVHUHVSHFWGHVLQHUHGXVLQHDMXWRUDUHGREkQGLW

51
52

fi
zi
ce
EHQHILFLLOH VRFLDOH V DMXWH IDPLOLLOH VUDFH VL JHVWLRQH]H PDL HILFLHQW YLHLOH L V RIHUH R vQJULMLUH
DGHFYDWFRSLLORUORU7RWXLvQSUH]HQWIDPLOLLOHDIODWHvQVUFLHH[WUHPVHFRQIUXQWFXPXOWHREVWDFROH
DWXQFLFkQGvQFHDUFVDFFHVH]HDFHVWHVHUYLFLLQSULPXOUkQGDGHVHDQXWLXFDFHVWHVHUYLFLLH[LVWGDU
FKLDULDWXQFLFkQGGLVSXQGHDFHDVWLQIRUPDLHQXSRWXWLOL]DDFHVWHVHUYLFLLGLQFDX]DGLVFULPLQULLVDX
SHQWUXFVXQWLQVXILFLHQWHFRPSOLFDWVDXFRVWLVLWRUGHDFFHVDW'HDFHHDODQLYHOLQVWLWXLRQDOHVWHYLWDO
LQWHJUDUHDGLIHULWHORUVHUYLFLLDVLVWHQVRFLDOORFXLUHRFXSDUHDIRUHLGHPXQFHGXFDLHVQWDWHLDOWH
VHUYLFLLSXEOLFHSULQFRRUGRQDUHDUHDOvQWUHLQVWLWXLLOHLPSOLFDWHDWkWSHRUL]RQWDOFkWLSHYHUWLFDOQ
DFHODL WLPS OD QLYHOXO SRSXODLHL H[WUHP GH VUDFH vQ VSHFLDO GLQ ]RQHOH PDUJLQDOL]DWH VXQW DEVROXW
QHFHVDUHSURJUDPHGHPHGLHUHVDXIDFLOLWDUHVRFLDOSHQWUXDDMXWDDFHVWHIDPLOLLVDFFHVH]HEHQHILFLLL
VHUYLFLLVRFLDOHDWkWvQ]RQHOHUXUDOHFkWLvQFHOHXUEDQH
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
,QWHJUDUHDFRPSOHWDVHUYLFLLORUSUHVXSXQHDEDQGRQDUHDDERUGULLIUDJPHQWDUHSULQFDUHILHFDUHLQVWLWXLH
OXFUHD] QXPDL vQ FDGUXO SURSULXOXL GRPHQLX VSHFLILF GH UHVSRQVDELOLWDWH L DGRSWDUHD HFKLSHORU LQWHU
LQVWLWXLRQDOH OD QLYHOXULOH QDLRQDO UHJLRQDO L ORFDO $FHVWH HFKLSH LQWHULQVWLWXLRQDOH DU OXFUD vQ FDGUXO
XQHLVWUXFWXULGHPDQDJHPHQWLQWHJUDWFXEXJHWHSURJUDPHLRELHFWLYHFRPXQHLDUILHFDUHEHQHILFLDUDU
GLVSXQH GH XQ VLQJXU FDGUX GH LQWHUYHQLH L XQ VLQJXU PDQDJHU GH FD] FDUH DU FRRUGRQD DVLVWHQD
RIHULW GH GLIHULWHOH LQVWLWXLL L GH GLIHULLL VSHFLDOLWL LPSOLFDL vQ FD]XO DFHOXL EHQHILFLDU $YkQG vQ YHGHUH
FDGUXOGHUHJOHPHQWDUHH[LVWHQWvQ5RPkQLDvQSUH]HQWSUHFXPLGHILFLWXOGHUHVXUVHXPDQHLILQDQFLDUH
GLQVHFWRDUHOHVRFLDOHLQWHJUDUHDFRPSOHWDVHUYLFLLORUHVWHSRVLELOVUHSUH]LQWHXQRELHFWLYIH]DELOGRDU
SHWHUPHQOXQJQVSHWHUPHQVFXUWLPHGLX5RPkQLDSRDWHDYDQVDSHVFDUDLQWHJUULLLQVWLWXLRQDOH
SULQ IRUPDUHD HFKLSHORU FRPXQLWDUH GH LQWHUYHQLH LQWHJUDW DFRPSDQLDW GH FUHWHUHD FRRSHUULL L
FRRUGRQULL vQWUH LQVWLWXLLOH GLQ GLIHULWH VHFWRDUH VRFLDOH vQ FHHD FH SULYHWH IXUQL]DUHD VHUYLFLLORU 3ULQ
XUPDUHSHQWUXYLLWRUXODSURSLDWRELHFWLYXO*XYHUQXOXLHVWHLQWHJUDUHDLQWHUYHQLHLODQLYHOXOFRPXQLWLLvQ
SDUDOHO FX ODQVDUHD SURFHVXOXL GH VWDELOLUH D FDGUXOXL SHQWUX LQWHJUDUHD FRPSOHW D VHUYLFLLORU VRFLDOH
,QWHJUDUHD LQWHUYHQLHL OD QLYHOXO FRPXQLWLL HVWH GH DWHSWDW V ILH VLPXOWDQ FX UHIRUPD VLVWHPXOXL GH
WUDQVIHUXULVRFLDOHUHSUH]HQWDWGHYLLWRDUHDLQWURGXFHUHDSURJUDPXOXL90,SHQWUXDUVSXQGHQHYRLORU
VSHFLILFHDOHJUXSXULORUYXOQHUDELOH
iv
Consolidarea capacitii serviciilor publice de asisten social locale
st
in
at
ex
cl
us
(FKLSHOH FRPXQLWDUH GH LQWHUYHQLH LQWHJUDW YRU IL IRUPDWH GH OXFUWRULL FRPXQLWDUL GLQ ORFDOLWDWH
LQFOX]kQG DVLVWHQLL VRFLDOL VDX OXFUWRULL VRFLDOL FX QRUP vQWUHDJ vQ DVLVWHQ VRFLDO DVLVWHQLL PHGLFDOL
FRPXQLWDUL PHGLDWRULL VDQLWDUL URPL PHGLDWRULL FRODUL FRQVLOLHULL FRODUL L H[SHULL URPL Q IXQFLH GH
QHYRLOH L UHVXUVHOH FRPXQLWLL HFKLSHL L VH SRW DGXJD L DVLVWHQWXO PHGLFDO PHGLFXO GH IDPLOLH FDGUH
GLGDFWLFHVDXSROLLVWXOGHSUR[LPLWDWHQFD]XOOLSVHLUHVXUVHORUSURSULLPDLDOHVvQFD]XOFRPXQHORUIRDUWH
PLFL DXWRULWLOH ORFDOH SRW IRUPD HFKLSH FRPXQLWDUH GH LQWHUYHQLH LQWHJUDW vPSUHXQ FX DOWH FRPXQH
VDX RUDH vQYHFLQDWH vQ FDGUXO DVRFLDLLORU GH GH]YROWDUH LQWHUFRPXQLWDU VDX DO JUXSXULORU GH DFLXQH
ORFDO*$/GHFDUHDSDULQ
De
6HUYLFLLOH SXEOLFH GH DVLVWHQ VRFLDO 63$6 YRU MXFD URO GH SURPRWRU DO LQWHUYHQLHL LQWHJUDWH SULQ
GHVIXUDUHD DFWLYLWLORU GH LGHQWLILFDUH vQ WHUHQ FX SUHFGHUH vQ ]RQHOH PDUJLQDOL]DWH D SHUVRDQHORU L
IDPLOLLORUDIODWHvQWURVLWXDLHGHVUFLHH[WUHPSUHFXPLGHLQWHUPHGLHUHIDFLOLWDUHVRFLDOvQWUHDFHVWHD
L VHUYLFLLOH H[LVWHQWH 'H DFHHD SURJUDPXO OD QLYHO QDLRQDO SHQWUX FRQVROLGDUHD VHUYLFLLORU GH DVLVWHQ
VRFLDO OD QLYHO GH FRPXQLWDWH YH]L HVWH HVHQLDO L SHQWUX GH]YROWDUHD HFKLSHORU GH LQWHUYHQLH
LQWHJUDW

$XWRULWLOHORFDOHSURDFWLYHL21*XULOHDXWHVWDWDERUGULDOHVHUYLFLLORULQWHJUDWHvQGLIHULWHORFDOLWLGLQ5RPkQLD3HR
VFDU PDL PDUH 81,&() D GH]YROWDW L WHVWDW LQWHJUDUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH L PHGLFDOH OD QLYHOXO FRPXQLWLL vQ PDL PXOWH
FRPXQH GLQ UHJLXQHD GH 1RUG(VW vQ SURLHFWXO 3ULPD SULRULWDWH QLFLXQ FRSLO LQYL]LELO Q YLLWRU SURLHFWXO %QFLL 0RQGLDOH
SULYLQG LQFOX]LXQHD VRFLDO L VHUYLFLLOH GH ED] LQWHJUDWH YD IL LPSOHPHQWDW vQ DQXPLWH FRPXQLWL PDUJLQDOL]DWH GLQ ]RQH
XUEDQHLUXUDOHGLQ5RPkQLDvQSHULRDGDVXEDXVSLFLLOH00)3639FXLPSOLFDUHD060(&60'5$3L)RQGXOXL
5RPkQGH'H]YROWDUH6RFLDO


Creterea coordonrii orizontale i verticale n vederea integrrii serviciilor sociale
ne
lo
r
fi
zi
ce
&RRSHUDUHD L FRRUGRQDUHD SODQLILFDWH L VXVLQXWH vQWUH LQVWLWXLLOH GLQ GLIHULWH VHFWRDUH VRFLDOH vQ
GRPHQLXOVHUYLFLLORUYRUQHFHVLWDXQQRXFDGUXGHUHJOHPHQWDUHLPHFDQLVPHGHILQDQDUHDUPRQL]DWH
Q5RPkQLDVXQWGLVSRQLELOHvQILHFDUHORFDOLWDWHVHUYLFLLGHVFHQWUDOL]DWHGHHGXFDLHSULPDULVHFXQGDU
GHvQJULMLUHDVQWLLLGHDVLVWHQVRFLDOvQJHQHUDOFXRDFRSHULUHODUJ7RWXLDFHVWHVHUYLFLLWLQGV
IXQFLRQH]HGXSUHJXOLLWLSGHRUJDQL]DUHGLVWLQFWHFHHDFHDvQJUHXQDWGH]YROWDUHDVHUYLFLLORULQWHJUDWH
SUHFXPVHUYLFLLOHVRFLRPHGLFDOHVHUYLFLLOHGHUHDELOLWDUH FRPSOH[HLFHQWUHOHYRFDLRQDOHLGHXFHQLFLH
5HJOHPHQWDUHD ULJLG L IUDJPHQWDW D VHUYLFLLORU vQ GLIHULWH VHFWRDUH vQ VSHFLDO OHJDW GH ILQDQDUH
VWDELOLUHD VWDQGDUGHORU GH FRVW DORFDUHD SHUVRQDOXOXL SURFHGXULOH LQWHUQH VDX QRUPHOH GH SUDFWLF L
VWDQGDUGHOH GH IXQFLRQDUH REVWUXFLRQHD] FUHDUHD HFKLSHORU PXOWLGLVFLSOLQDUH LQFOXVLY D HFKLSHORU
PRELOH'LQ DFHVW PRWLY SHQWUX GH]YROWDUHD RULFUXL WLS GH VHUYLFLL LQWHJUDWH HVWH QHFHVDU vQ SULPXO
UkQGFUHWHUHDFRRUGRQULLSHRUL]RQWDOvQLQWHULRUXOPLQLVWHUHORULvQWUHPLQLVWHUHLSHYHUWLFDOvQWUH
QLYHOXULOHFHQWUDOMXGHHDQLORFDO
oa
Estimarea riguroas a costurilor necesare i alocarea unui buget adecvat
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
(VWH HVHQLDO HVWLPDUHD ULJXURDV D FRVWXULORU QHFHVDUH SHQWUX vQILLQDUHD L IXQFLRQDUHD HFKLSHORU
FRPXQLWDUHGHLQWHUYHQLHLQWHJUDWLDSRLDORFDUHDXQXLEXJHWDGHFYDWSHQWUXDDFRSHULDFHVWHFRVWXUL
*XYHUQXOvLSURSXQHVGH]YROWHRVWUDWHJLHILQDQFLDUFRPSOHWSHQWUXLQWHJUDUHDDVLVWHQHLVRFLDOHLXQ
EXJHWPLQLPLQFOX]kQGWRDWHOLQLLOHEXJHWDUHUHOHYDQWHGLQDOWHVHFWRDUHSUHFXPLUHVXUVHOHGLQIRQGXUL
HXURSHQH L RULFH DOWH WLSXUL GH ILQDQDUH H[WHUQ ([LVW WUHL WLSXUL GH FRVWXUL FDUH HVWH SRVLELO V ILH
VXSRUWDWH vQ SURFHVXO GH LQWHJUDUH L FRVWXULOH SHUVRQDOXOXL L DOH VLVWHPXOXL GH DVLVWHQ LL FRVWXULOH
FXUHQWH GH IXUQL]DUH D VHUYLFLLORU L LLL FKHOWXLHOLOH GH FRQVWLWXLUH3HQWUX PRPHQW QX H[LVW HVWLPUL
VROLGHDOHFRVWXULORUUHDOHGLUHFWHLLQGLUHFWHSHQWUXRUJDQL]DUHDXQRUDVWIHOGHVHUYLFLLLQFOX]kQGFRVWXULOH
UHVXUVHORUXPDQHILQDQFLDUHLGHWHKQRORJLDLQIRUPDLHLLFRPXQLFULLFDUHYRUILQHFHVDUH
iv
Dezvoltarea metodologiilor, protocoalelor i procedurilor de lucru clare
at
ex
cl
us
$WkW vQ ]RQHOH UXUDOH FkW L vQ FHOH XUEDQH SULQFLSDOXO URO DO DVLVWHQLORU VRFLDOL L DO DOWRU OXFUWRUL
FRPXQLWDUL FDUH FRODERUHD] vQWUR HFKLS GH LQWHUYHQLH LQWHJUDW YD IL PRELOL]DUHD FHUHULL L DMXWRUXO
DFRUGDWIDPLOLLORUH[WUHPGHVUDFHLFHORUGLQ]RQHOHPDUJLQDOL]DWHSHQWUXDDFFHVDVHUYLFLLOHGLVSRQLELOH
&XDOWHFXYLQWHYRUDVLJXUDIXUQL]DUHDSDFKHWXOXLPLQLPGHLQWHUYHQLHGHVFULVvQVHFLXQHDLDVWIHO
VHYRUFRQFHQWUDPDLGHJUDESHEHQHILFLDUGHFkWSHLQWHJUDUHDVWUXFWXUDODLQVWLWXLLORUFDUHYRUIXUQL]D
HIHFWLYGLIHULWHOHVHUYLFLL
De
st
in
8UPWRDUHOH DFLXQL GLQ VWUDWHJLH YL]HD] GH]YROWDUHD GH PHWRGRORJLL FODUH SURWRFRDOH L SURFHGXUL GH
OXFUX SHQWUX OXFUWRULL FRPXQLWDUL L IXUQL]DUHD IRUPULL SURIHVLRQDOH DGHFYDWH SULYLQG IRORVLUHD
PDQDJHPHQWXOXLGHFD]SHQWUXWRLOXFUWRULLFRPXQLWDULLLGHILQLUHDFODUDJUXSXULORULQWLDFULWHULLORU
GH HOLJLELOLWDWH SH ED]D OHJLVODLHL VDX D LQVWUXFLXQLORU GH OD RUJDQLVPH JXYHUQDPHQWDOH DGHFYDWH LLL
GH]YROWDUHD PHWRGRORJLLORU L D LQVWUXPHQWHORU SHQWUX GHVIXUDUHD XQHL HYDOXUL FRPSOHWH D QHYRLORU
SHQWUXDRIHULLQVWUXFLXQLFRQVWDQWHLVSULMLQSHQWUXOXFUWRULLFRPXQLWDULvQVSHFLDOGHRDUHFHODvQFHSXW
PXOL GLQWUH DFHWLD QX YRU IL FDOLILFDL vQ JHVWLRQDUHD FD]XULORU LY GH]YROWDUHD SURWRFRDOHORU SHQWUX D
JKLGD HFKLSHOH PXOWLGLVFLSOLQDUH GLQ GLIHULWH VHFWRDUH FDUH V LQFOXG GHVFULHUL FODUH DOH
UHVSRQVDELOLWLORU L UHJXOLORU SHQWUX UDSRUWDUH WUDQVIHUXO LQIRUPDLLORU L DFWLYLWLOH GH GRFXPHQWDUH Y
VWDELOLUHD UHODLLORU IXQFLRQDOH vQWUH DFHVWH HFKLSH L QLYHOXULOH VXSHULRDUH GH PDQDJHPHQW SHQWUX D
DVLJXUD FRRUGRQDUHD VXSUDYHJKHUHD L SUHJWLUHD SURIHVLRQDOUHFDOLILFDUHD YL GHILQLUHD UHODLLORU
IXQFLRQDOHvQWUHHFKLSHOHGHOXFUWRULFRPXQLWDULLDOLIXUQL]RULGHVHUYLFLLFXPDUILPHGLFLJHQHUDOLWL

QSULQFLSDO0(&60600)3639L0'5$3vPSUHXQFXLQVWLWXLLOHMXGHHQHLORFDOHDOHDFHVWRUD
$FHVWDHVWHvQVSHFLDOFD]XOLQWHUYHQLLORUvQGUHSWDWHVSUHFRSLLLL]RODLFXGL]DELOLWLVDXSHUVRDQHOHYkUVWQLFHFXQHYRLGH
GHSHQGHQFRPSOH[HvQVSHFLDOGLQFRPXQLWLOHUXUDOHL]RODWH

/HXW]

53
54

DVLVWHQWHPHGLFDOH L 21*XUL YLL GHILQLUHD SURWRFRDOHORU SHQWUX SODQLILFDUHD LQWHUYHQLHL SHUVRQDOL]DWH

vQ IXQFLH GH FD] vPSUHXQ FX DOL IXUQL]RUL GH VHUYLFLL vQ ED]D HJDOLWLL WXWXURU SDUWLFLSDQLORU YLLL
GH]YROWDUHD SURFHGXULORU SHQWUX RULHQWDUHD FWUH VHUYLFLLOH SHUVRQDOL]DWH L D SURWRFRDOHORU SHQWUX
FRRSHUDUHD vQWUH LQVWLWXLL L L[ vQ ]RQHOH PDUJLQDOL]DWH PDL PDUL GH]YROWDUHD FHQWUHORU FRPXQLWDUH
PXOWLIXQFLRQDOHFDUHVIXUQL]H]HVHUYLFLLLQWHJUDWHFXDFFHQWSHSUHYHQLUHSHQWUXIDPLOLLOH DIODWHvQWUR
VLWXDLHGHVUFLHH[WUHPLQFOXVLYFHOHURPH
fi
zi
ce
'H]YROWDUHDVHUYLFLLORUGHVWLQDWHJUXSXULORUYXOQHUDELOH
rs
oa
ne
lo
r
6HUYLFLLOH VRFLDOH VSHFLDOL]DWH VXQW RULHQWDWH VSUH DMXWRUXO DFRUGDW SHUVRDQHORU L IDPLOLLORU SHQWUX D
PHQLQH UHVWDELOL VDX GH]YROWD FDSDFLWDWHD DFHVWRUD GH D IXQFLRQD vQ VRFLHWDWH '*$63&XULOH ILQDQDWH
GHFRQVLOLLOHMXGHHQHQXVXQWQXPDLSULQFLSDOXOIXUQL]RUGDULSULQFLSDOXOFRQWUDFWRUGHVHUYLFLLVRFLDOH
Q DQXO 3DUODPHQWXO 5RPkQLHL D DGRSWDW R OHJH FRPSUHKHQVLY D DVLVWHQHL VRFLDOH /HJHD QU
GDUOHJLVODLDVHFXQGDUQXDIRVWvQFGH]YROWDWQFRPELQDLHFXDORFDUHDEXJHWDUUHGXV
DWkW OD QLYHO QDLRQDO FkW L OD QLYHO ORFDO DFHDVW VLWXDLH D GHWHUPLQDW IUDJPHQWDUHD L OLSVD GH
FRRUGRQDUHDVHUYLFLLORUVSHFLDOL]DWHPDLDOHVvQ]RQHOHUXUDOHLvQFDGUXOFRPSRQHQWHLGHVHUYLFLLSHQWUX
DGXOL
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
3HQWUX D vQGHSOLQL RELHFWLYXO VWUDWHJLHL WUHEXLH vQWULW UROXO '*$63&XULORU GH SODQLILFDUHD VWUDWHJLF GH
vQGUXPDUH L FRRUGRQDUH PHWRGRORJLF SHQWUX 63$6XUL SUHFXP L GH PRQLWRUL]DUH L HYDOXDUH D
IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL GH OD QLYHOXO vQWUHJXOXL MXGHQ VFKLPE UROXO VX GH SULQFLSDO IXUQL]RU GH VHUYLFLL
WUHEXLHSURJUHVLYVVFDGSULQFRQWUDFWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOHFWUH21*XULLDOLIXUQL]RUL&DXUPDUHD
DFHVWXL SURFHV '*$63&XULOH GLQ PDMRULWDWHD MXGHHORU YRU IL QHYRLWH V VH UHRUJDQL]H]H L V VH
FRQVROLGH]H SULQ GHVSULQGHUHD FHQWUHORU GH VHUYLFLL L FUHWHUHD QXPUXOXL GH VSHFLDOLWL vQ SODQLILFDUH
VWUDWHJLF PRQLWRUL]DUH L HYDOXDUH VDX PDQDJHPHQW GH FD] Q SUH]HQW QXPDL GLQ GLUHFLL DX
HODERUDW VWUDWHJLL SODQXUL SURFHGXUL VDX PHWRGRORJLL 1XPDL IRORVHVF PHWRGD VDX DX GH]YROWDW
SURFHGXUL GH PDQDJHPHQW GH FD] vQ WLPS FH QXPDL DX PDQDJHUL GH FD] FDUH vQ PHGLH
VXSUDYHJKHD]GHFD]XULILHFDUH1XPDLGLQWUHGLUHFLLDXvQILLQDWXQGHSDUWDPHQWGHSUHYHQLUHD
PDUJLQDOL]ULLVRFLDOHQXPDLDXvQILLQDWXQGHSDUWDPHQWGHPDQDJHPHQWDOFDOLWLLVHUYLFLLORUVRFLDOH
LQXPDLDXvQILLQDWXQGHSDUWDPHQWSHQWUXFRRUGRQDUHDLVSULMLQLUHD63$6XULORUGLQMXGH
De
st
in
at
ex
cl
'*$63&XULOHYRUDYHDQHYRLHGHILQDQDUHGXUDELOLUHVXUVHXPDQHDGHFYDWHSHQWUXDGH]YROWDUHHDXD
QDLRQDO GH VHUYLFLL VRFLDOH '*$63&XULOH VXQW PDUL DQJDMDWRUL FDUH FRQFHQWUHD] XQ QXPU PDUH GH
VSHFLDOLWL vQ GRPHQLXO DVLVWHQHL VRFLDOHGDU VH FRQIUXQW FX GLILFXOWL FRQVLGHUDELOH vQ UHFUXWDUHD
SHUVRQDOXOXLLDVLJXUDUHDFRPSHWHQHORUDGHFYDWHSHQWUXDIXUQL]DVHUYLFLLOHQDFHODLWLPSSHUVRQDOXOXL
H[LVWHQWDOVHUYLFLLORUVSHFLDOL]DWHDOH'*$63&vLHVWHDORFDWXQYROXPH[FHVLYGHPXQFSHQWUXFQXPUXO
GHVSHFLDOLWLHVWHLQVXILFLHQWPDLDOHVGXSWLHULOHGHEXJHWGLQ7LHULOHDXDIHFWDWDWkWSHUVRQDOXO
FHQWUHORUGHSODVDPHQWGHODvQODvQFkWLDVLVWHQLLPDWHUQDOLGHODvQ
ODvQ/DVIkULWXODQXOXLVWXGLLOHDXLQGLFDWXQGHILFLWGHGHDVLVWHQLVRFLDOL
vQ vQWUHJXO VLVWHP DWkW SHQWUX VHUYLFLLOH GH OD QLYHOXO FRPXQLWLORU 63$6 FkW L SHQWUX VHUYLFLLOH
DGPLQLVWUDWHGH'*$63&XUL
*XYHUQXOvLSURSXQHVGH]YROWHXQVLVWHPGHIRUPDUHSURIHVLRQDOLQLLDOLFRQWLQXSHQWUXVSHFLDOLWLL
FDUH OXFUHD] vQ VHUYLFLLOH VRFLDOH LQFOXVLY SURIHVLRQLWLL FDUH DX OHJWXU FX VLVWHPXO GH UHJOHPHQWDUH DO
VHUYLFLLORU VRFLDOH Q FRQWLQXDUH QX H[LVW XQ PHFDQLVP VSHFLILF GH HYDOXDUH D VHUYLFLLORU VRFLDOH VDX GH
LQVWUXLUH D HYDOXDWRULORU VHUYLFLLORU VRFLDOH ,QVSHFWRULL FDUH HYDOXHD] vQ SUH]HQW VHUYLFLLOH VRFLDOH DX GH
DVHPHQHD UHVSRQVDELOLWDWHD HIHFWXULL FRQWUROXOXL L DSOLFULL VDQFLXQLORU vQ DFHVW VHFWRU FHHD FH FUHD]

&XWRDWHDFHVWHD21*XULOHUHSUH]LQWGHSURFHQWHGLQIXUQL]RULLGHVHUYLFLLVRFLDOHGLQ5RPkQLDLGHSURFHQWHGLQ
VHUYLFLLOHDFUHGLWDWHIXUQL]DWHODQLYHOQDLRQDO

00)3639L6(5$5RPDQLD++&5RPDQLDL)213&

/D GHFHPEULH SHUVRQDOXO '*$63& FRQVWD GLQ SHVWH GH SHUVRDQH GLQ FDUH GH SURFHQWH OXFUDX ILH vQ
FHQWUH GH SODVDPHQW ILH FD DVLVWHQL PDWHUQDOL L SURFHQWH HUDX DQJDMDWH vQ DOWH VHUYLFLL FRQIRUP $XWRULWLL 1DLRQDOH
SHQWUX3URWHFLD'UHSWXULORU&RSLOXOXLL$GRSLH$13'&$


DGHVHDFRQIX]LHLFRQIOLFWGHLQWHUHVHQDFHVWVHQVHVWHQHFHVDUvQWULUHDFDSDFLWLL,QVSHFLHL6RFLDOH
GHDHYDOXDLFRQWURODVHUYLFLLOHVRFLDOH
fi
zi
ce
'H]LQVWLWXLRQDOL]DUHD L GH]YROWDUHD DOWHUQDWLYHORU GH WLS IDPLOLDO YRU FRQWLQXD V ILH SULQWUH SULQFLSDOHOH
RELHFWLYH DOH *XYHUQXOXL DWkW SHQWUX VLVWHPXO GH SURWHFLH D FRSLOXOXL FkW L SHQWUX VHUYLFLLOH vQGUHSWDWH
VSUH DGXOLL FX GL]DELOLWL ([SHULHQD PRQGLDO LQGLF IDSWXO F vQJULMLUHD LQVWLWXLRQDOL]DW HVWH PDL
VFXPSLPDLSXLQEHQHILFSHQWUXEHQHILFLDUGHFkWDERUGULOHSURLHFWDWHVVSULMLQHSHUVRDQHOHvQFDGUXO
IDPLOLLORUDFHVWRUD3ULQFLSDOHOHRELHFWLYHLDFLXQLGHGH]YROWDUHOHJDWHGHVHUYLFLLOHVRFLDOHRUJDQL]DWHvQ
IXQFLHGHJUXSXULOHYXOQHUDELOHVXQW
pe
rs
oa
ne
lo
r
'H]YROWDUHD L ILQDQDUHD VHUYLFLLORU DGUHVDWH FRSLLORU OLSVLL GH vQJULMLUH SDUHQWDO vQ YHGHUHD L
UHGXFHULL UDWHL GH DEDQGRQ vQ XQLWLOH PHGLFDOH vQ SULQFLSDO SULQ FRQVROLGDUHD PHFDQLVPHORU GH
SUHYHQLHODQLYHOXOFRPXQLWLLLLUHGXFHULLQXPUXOXLGHFRSLLGLQVLVWHPXOGHSURWHFLHVSHFLDOvQ
VSHFLDO SULQ UHFRQVLGHUDUHD FLORU L LQVWUXPHQWHORU LQFOXVLY D EHQHILFLLORU GH D RIHUL VSULMLQ SHQWUX
IDPLOLL vQ YHGHUHD SUHYHQLULL VHSDUULL FRSLLORU GH IDPLOLL L SULQ UHYL]XLUHD VHUYLFLLORU H[LVWHQWH GH
SURWHFLHDFRSLOXOXLSHQWUXDvPEXQWLFDOLWDWHDvQJULMLULLDFRUGDWHLLLUHGXFHULLQXPUXOXLGHFRSLL
IU DGSRVW vQ SULQFLSDO SULQ HYDOXDUHD L FDUWRJUDILHUHD VLWXDLHL UHDOH D FRSLLORU VWU]LL OD QLYHO
QDLRQDO L SULQ GH]YROWDUHD VHUYLFLLORU SUHYHQWLYH L VSHFLDOL]DWH FRQIRUP QHYRLORU LGHQWLILFDWH LY
LGHQWLILFULLFDWHJRULLORUGHFRSLLFXSULQLFDUHOXFUHD]vQVWULQWDWHDIODWHvQVLWXDLLGHULVFVRFLDOL
GH]YROWDUHDVHUYLFLLORUGHDVLVWHQSHQWUXDFHWLDLSHQWUXDGXOLLFDUHvLvQJULMHVF
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
'H]YROWDUHDLILQDQDUHDVHUYLFLLORUSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLFDUHvQFRQIRUPLWDWHFX6WUDWHJLD
QDLRQDO SHQWUX SHUVRDQH FX GL]DELOLWL YD SXQH DFFHQW SH L VWDELOLUHD XQXL VHW
IXQFLRQDO L FRHUHQW GH PHWRGRORJLL SHQWUX DUPRQL]DUHD HYDOXULL SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWDWH L
LQYDOLGLWDWHLLH[WLQGHUHDJDPHLGHVHUYLFLLSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLFXDFFHQWSHVHUYLFLLOHGH
VSULMLQGLQFRPXQLWDWHFDUHWUHEXLHVGHYLQPDLPXOWHPDLEXQHLPDLDFFHVLELOHSHQWUXSHUVRDQHOH
FX YHQLWXUL PLFL LLL DVLJXUDUHD ILQDQULL L D GH]YROWULL FRQWLQXH D VHUYLFLLORU GH DVLVWHQ SHQWUX
WLQHULL FX GL]DELOLWL FDUH WULHVF vQ FRPXQLWL LY DFFHOHUDUHD L FUHWHUHD HILFLHQHL WUDQ]LLHL GH OD
vQJULMLUHD UH]LGHQLDO OD VHUYLFLLOH ED]DWH SH FRPXQLWDWH SHQWUX DGXOLL FX GL]DELOLWL Y UHJkQGLUHD
vQJULMLULL SH WHUPHQ OXQJ L D VHUYLFLLORU GH UHDELOLWDUH SHQWUX SHUVRDQHOH FX SUREOHPH GH VQWDWH
PLQWDOLYLFRQWLQXDUHDSODQXOXLQDLRQDOGHDFFHVLELOL]DUHDVSDLXOXLSXEOLF
ex
cl
'H]YROWDUHDLILQDQDUHDXQHLJDPHGHVHUYLFLLSHUVRQDOL]DWHFDUHVUVSXQGQHYRLORUVSHFLILFHDOH
SHUVRDQHORU YkUVWQLFH vQ VSHFLDO DOH FHORU FX QHYRL FRPSOH[H FX DFFHQW GHRVHELW SH VHUYLFLLOH GH
SUR[LPLWDWH GH vQJULMLUH OD GRPLFLOLX vQ DFRUG FX PVXULOH SUHY]XWH vQ 6WUDWHJLD QDLRQDO SULYLQG
SHUVRDQHOHYkUVWQLFHLvPEWUkQLUHDDFWLY
De
st
in
at
5HJOHPHQWDUHDDFRORXQGHHVWHFD]XOGH]YROWDUHDLILQDQDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOHSHUVRQDOL]DWHSHQWUX
DOWHJUXSXULYXOQHUDELOHLQFOXVLYPDPHOHDGROHVFHQWHDGXOLLOLSVLLGHOLEHUWDWHVDXDIODLVXEFRQWURO
MXGLFLDUSHUVRDQHOHIUDGSRVWSHUVRDQHOHGHSHQGHQWHGHGURJXULDOFRROLDOWHVXEVWDQHQRFLYH
YLFWLPHOH WUDILFXOXL GH ILLQH XPDQH L YLFWLPHOH YLROHQHL Q YHGHUHD GH]YROWULL DFHVWRU VHUYLFLL VH YD
FRODERUDFXSULQFLSDOHOHLQVWLWXLLFXUHVSRQVDELOLWLvQGRPHQLXLQFOXVLY0'5$3FDUHHVWHvQSURFHV
GH HODERUDUH D 6WUDWHJLHL QDLRQDOH SHQWUX ORFXLUH $GPLQLVWUDLD 1DLRQDO D 3HQLWHQFLDUHORU
6WUDWHJLD QDLRQDO GH UHLQWHJUDUH VRFLDO D SHUVRDQHORU SULYDWH GH OLEHUWDWH $JHQLD
1DLRQDO$QWLGURJ+*QUSULYLQGDSUREDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHDQWLGURJLD
3ODQXOXLGHDFLXQHvQSHULRDGDSHQWUXLPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHDQWLGURJ
$JHQLD 1DLRQDO PSRWULYD 9LROHQHL 'RPHVWLFH +* QU SULYLQG DSUREDUHD
6WUDWHJLHLQDLRQDOHSHQWUXSUHYHQLUHDLFRPEDWHUHDIHQRPHQXOXLYLROHQHLvQIDPLOLHSHQWUXSHULRDGD
L D 3ODQXOXL RSHUDLRQDO SHQWUX LPSOHPHQWDUHD 6WUDWHJLHL QDLRQDOH SHQWUX SUHYHQLUHD L

Q FRQIRUPLWDWH FX +* QU SULYLQG DSUREDUHD 6WUDWHJLHL QDLRQDOH SHQWUX SURWHFLD L SURPRYDUHD GUHSWXULORU
FRSLLORUSHQWUXSHULRDGDLD3ODQXOXLRSHUDLRQDOSHQWUXLPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHSHQWUXSURWHFLDL
SURPRYDUHDGUHSWXULORUFRSLOXOXLFRSLLLGHYkUVWHPLFLYRUUHSUH]HQWDJUXSXOSULRULWDUSHQWUXXUPWRDUHOHHWDSH
DOHUHIRUPHLVLVWHPXOXLGHSURWHFLHDFRSLOXOXL

3ULQFRODERUDUHvQWUH00)3639L06

55
56

FRPEDWHUHD IHQRPHQXOXL YLROHQHL vQ IDPLOLH SHQWUX SHULRDGD $JHQLD 1DLRQDO
PSRWULYD7UDILFXOXLGH3HUVRDQH+*QUSULYLQGDSUREDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHvPSRWULYD
WUDILFXOXLGHSHUVRDQHSHQWUXSHULRDGDLD3ODQXOXLQDLRQDOGHDFLXQHSHQWUX
LPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHvPSRWULYDWUDILFXOXLGHSHUVRDQHSHQWUXSHULRDGD
fi
zi
ce
(GXFDLH
lo
r
rs
oa
ne
2ELHFWLYXO*XYHUQXOXLHVWHDVLJXUDUHDDFFHVXOXLODHGXFDLHGHFDOLWDWHSHQWUXWRLFRSLLLLWLQHULL
6H YD DFRUGD DWHQLH VSHFLDO FUHWHULL FDOLWLL L UHOHYDQHL vQYPkQWXOXL L IRUPULL
SURIHVLRQDOHDWkWSHQWUXSLDDPXQFLLFkWLSHQWUXLQGLYL]L
ii
pe
PEXQWLUHD VLVWHPXOXL GH HGXFDLH L vQJULMLUH SHQWUX FRSLLL

SUHFRODUL
in
fo
rm
ar
'XSRWHQGLQSR]LWLYDFFHQWXDWvQUHJLVWUDWSkQvQUDWHOHGHSDUWLFLSDUHODHGXFDLHDFRSLLORU
SUHFRODULGLQ5RPkQLDDXvQFHSXWVVFDG'LVFUHSDQHOHGLQWUH]RQHOHUXUDOHLXUEDQHVDXSVWUDWQ
SOXVDFFHVXOODVHUYLFLLGHHGXFDLHLvQJULMLUHWLPSXULH(&(&HVWHvQJUHXQDWGHWD[HOHSHFDUHXQLWLOHGH
vQYPkQW SUHFRODU FX SURJUDP SUHOXQJLW L VSWPkQDO WUHEXLH V OH VROLFLWH SULQLORU SHQWUX D
IXQFLRQD
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
,QHJDOLWLOHGHRUGLQVRFLDOLHFRQRPLFFDUHvPSLHGLFFRSLLLDIODLvQVLWXDLLGHYXOQHUDELOLWDWHVSDUWLFLSH
ODvQYPkQWXODQWHSUHFRODULSUHFRODUDXXQLPSDFWQHJDWLYVHPQLILFDWLYDVXSUDDQVHORUORUGHUHXLW
FRODU XOWHULRDUH 3ULRULWDWHD SHQWUX IDFWRULL GH GHFL]LH GLQ GRPHQLXO HGXFDLHL HVWH GH D DVLJXUD DQVH
HJDOHSHQWUXWRLFRSLLLGLQ5RPkQLDLQFOXVLYSULQvPEXQWLUHDFDOLWLLVLVWHPXOXL(&(&LSURPRYDUHDOD
QLYHOXO VLVWHPXOXL HGXFDLRQDO D XQHL DERUGUL LQFOX]LYH L HFKLWDELOH vQ YHGHUHD UHDOL]ULL SDUWLFLSULL
XQLYHUVDOH FRQIRUP FX FHULQHOH VWDQGDUGHORU QDLRQDOH vQ GRPHQLX Q PRG VSHFLILF SDUWLFLSDUHD
XQLYHUVDO OD vQJULMLUH L HGXFDLH WLPSXULH DGHFYDW VH SRDWH RELQH SULQ L LQWURGXFHUHD GH FXSRDQH
YDORULFH ED]DWH SH HYDOXDUHD PLMORDFHORU SHQWUX IDPLOLLOH GH]DYDQWDMDWH LL GH]YROWDUHD XQXL VLVWHP GH
HYDOXDUHULJXURDVDIUHFYHQHLLFUHWHUHDQXPUXOXLGH]LOHRUHSHFDUHFRSLLLOHSHWUHFvQJUGLQLLLL
IRUPDUHDLVWLPXODUHDFDGUHORUGLGDFWLFHLDSHUVRQDOXOXLGHvQJULMLUHvQIXUQL]DUHD(&(&SHQWUXFRSLLLFDUH
SURYLQGLQIDPLOLLVUDFHVDXYXOQHUDELOHLLYH[WLQGHUHDIXQFLRQULLPLFUREX]HORUFRODUHVDXFUHWHUHD
YDORULLLQGHPQL]DLHLGHWUDQVSRUWSHQWUXDDFRSHULWUDQVSRUWXOFRSLLORUSUHFRODULODJUGLQL
&UHWHUHD UDWHL SDUWLFLSULL L vPEXQWLUHD UH]XOWDWHORU RELQXWH GH

WRLFRSLLLFXSULQLvQvQYPkQWXOSULPDULJLPQD]LDO
5DWHOH GH SDUWLFLSDUH OD vQYPkQWXO SULPDU L JLPQD]LDO DX UPDV VF]XWH vQ 5RPkQLD FRPSDUDWLY FX
PHGLDHXURSHDQvQFLXGDWHQGLQHORUSR]LWLYHvQUHJLVWUDWHvQXOWLPLLDQL'LQWUHFRSLLLGHDQLFDUH
WULHVFvQIDPLOLHFHLFXGL]DELOLWLFRSLLLURPLLFRSLLLVUDFLVHFRQIUXQWFXXQULVFGLVSURSRULRQDWGH
PDUHGHDILvQDIDUDVLVWHPXOXLGHHGXFDLHQSOXVODQLYHOQDLRQDOSRQGHUHDDGROHVFHQLORUGH

7HQGLQDGHvPEXQWLUHDQLYHOXOXLSDUWLFLSULLFRODUHDIRVWVWRSDWLFKLDULQYHUVDWSHIRQGXOFUL]HLHFRQRPLFHJOREDOH
&DWHJRULLOHGHFRSLLFXULVFXOFHOPDUHGHQHSDUWLFLSDUHVDXQHILQDOL]DUHDvQYPkQWXOXLREOLJDWRULXVXQWLFRSLLFXFHO
SXLQ R GL]DELOLWDWH JUDY L FHL FX FHO SXLQ R GL]DELOLWDWH DFFHQWXDW LL FRSLL FX PDPH FDUHDX ILQDOL]DWFHO PXOW VWXGLLOH
SULPDUHLLLFRSLLURPLLYFRSLLFXPXOLIUDLLYFRSLLOLSVLLGHvQJULMLUHQSOXVGDWHOHUHFHQVPkQWXOXLDUDWF


DQL QHvQVFULL OD FRDO VDX OD FXUVXUL GH IRUPDUH D DWLQV SURFHQWH vQ SHULRDGD UDWHOH vQ
]RQHOHXUEDQHILLQGPXOWPDLPLFLGHFkWFHOHGLQ]RQHOHUXUDOH'HDVHPHQHDSDUWLFLSDUHDODHGXFDLHL
IRUPDUHSURIHVLRQDOLQLLDOHVWHvQFIRDUWHVF]XWGHLvQFUHWHUH
fi
zi
ce
$YkQG vQ YHGHUH WRDWH DFHVWHD VXQW QHFHVDUH PVXUL SHQWUX L vPEXQWLUHD IXQFLRQULL LQIUDVWUXFWXULL
FRODUH vQ PHGLXO UXUDO L vQ VSHFLDO vQ ]RQHOH GHIDYRUL]DWH DVWIHO vQFkW FDOLWDWHD HGXFDLHL IXUQL]DW vQ
DFHVWHPHGLLVILHODQLYHOXOVWDQGDUGHORUQDLRQDOHvQGRPHQLXLLSURPRYDUHDXQRUSURJUDPHFRQFUHWH
GH LQFOX]LXQH SUHFHGDWH GH R DQDOL] GHWDOLDW D UHVXUVHORU QHFHVDUH LLL UHGXFHUHD LQIOXHQHL IDFWRULORU
VRFLRHFRQRPLFL DVXSUD UH]XOWDWHORU FRODUH RELQXWH GH HOHYLL DIHFWDL GH DFHWL IDFWRUL vQ YHGHUHD
UHGXFHULL LQHJDOLWLORU VRFLDOH HFRQRPLFH L HGXFDWLYH FRQVWDWDWH LY vPEXQWLUHD SURJUDPHORU GH
HGXFDLH L IRUPDUH SURIHVLRQDO LQLLDO SULQ FUHWHUHD DWUDFWLYLWLL JUDGXOXL GH DFRSHULUH L UHOHYDQHL
DFHVWRUD
ne
lo
r
3URPRYDUHDXQXLDFFHVPDLODUJODvQYPkQWWHULDUQRQXQLYHUVLWDU
DJUXSXULORUVXEUHSUH]HQWDWH
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
6WXGHQLL GLQ IDPLOLLOH FX YHQLWXUL UHGXVH PDL DOHV GLQ PHGLXO UXUDO FRQWLQX V UPkQ VHPQLILFDWLY vQ
XUPD FROHJLORU ORU PDL vQVWULL vQ FHHD FH SULYHWH DEVROYLUHD vQYPkQWXOXL WHULDU GHL VLWXDLD VD
vPEXQWLW XRU vQWUH L &X SULYLUH OD vQYPkQWXO VXSHULRU SULQFLSDOHOH SURYRFUL LQ GH
vPEXQWLUHD DFFHVXOXL L VSULMLQLUHD SDUWLFLSULL SHQWUX JUXSXULOH VXEUHSUH]HQWDWH vQ DFHODL WLPS FX
FUHWHUHD FDOLWLL L UHOHYDQHL SHQWUX SLDD PXQFLL L QHYRLOH LQGLYL]LORU 3ULQWUH PVXULOH SULRULWDUH VH
QXPULHODERUDUHDXQRUWUDVHHFODUHGHWUDQ]LLHGHODvQYPkQWXOSURIHVLRQDOLIRUPHGHvQYPkQW
VHFXQGDUODvQYPkQWXOWHULDULLLLODQVDUHDXQXLSURJUDPGHDFRUGDUHGHFUHGLWHSHQWUXFRQWLQXDUHD
VWXGLLORU vQ FRQGLLL IDYRUDELOH SHQWUX HOHYL LLL FRQFHSHUHD XQRU PVXUL VSHFLDOH SHQWUX D LGHQWLILFD L
VSULMLQL HOHYLL GLQ JUXSXUL VXEUHSUH]HQWDWH L LY FUHWHUHD WUDQVSDUHQHL LQIRUPDLLORU SULYLQG
RSRUWXQLWLOHHGXFDLRQDOH
us
iv
&UHWHUHD DFFHVXOXL OD SURJUDPXO GH vQYDUH L IRUPDUH SH WRW
SDUFXUVXOYLHLLSHQWUXWLQHULLGH]DYDQWDMDLLSRSXODLDGHYkUVWDFWLY
st
in
at
ex
cl
3DUWLFLSDUHD JUXSXULORU GH]DYDQWDMDWH OD vQYDUHD SH WRW SDUFXUVXO YLHLL /// HVWH GHRVHELW GH VF]XW
QWUHL5RPkQLDQXDvQUHJLVWUDWXQSURJUHVVHPQLILFDWLYvQDWLQJHUHDRELHFWLYXOXL(XURSD
GHFUHWHUHFXSURFHQWHDUDWHLGHSDUWLFLSDUHDDGXOLORUFXYkUVWHFXSULQVHvQWUHLGHDQLOD///
SkQ vQ DQXO 3URLHFWXO GH VWUDWHJLH SHQWUX vQYDUHD SH WRW SDUFXUVXO YLHLL GLQ LQFOXGH
LQLLDWLYHFXVFRSXOGHDLvPEXQWLVHUYLFLLOHGHFRQVLOLHUHFXSULYLUHODHGXFDLHLIRUPDUHSHQWUXHOHYLL
GLQvQYPkQWXOVHFXQGDULWHULDUSUHFXPLLLIXUQL]DUHDFWUHRPHULGHYRXFKHUHLJUDQWXULSHQWUX
FRQWLQXDUHDVWXGLLORU
De
&UHWHUHD DFFHVXOXL FRSLLORU GLQ JUXSXUL YXOQHUDELOH OD HGXFDLH GH
FDOLWDWH
Q SULPXO UkQG FUHWHUHD FDOLWLL L HJDOLWLL GH DQVH vQ vQYPkQW QHFHVLW R FUHWHUH D ILQDQULL
JHQHUDOH SHQWUX HGXFDLH FX DWkW PDL PXOW FX FkW DFWXDOD ILQDQDUH SHU HOHY QX HVWH DGHFYDW SHQWUX D
VDWLVIDFHQHYRLOHHIHFWLYHDOHHOHYLORULFROLORUGLQFRPXQLWLOHGH]DYDQWDMDWHvQVSHFLDOGLQPHGLXOUXUDO
Q SOXV SHQWUX D UVSXQGH OD QHYRLOH VSHFLILFH DOH FROLORU GH]DYDQWDMDWH GLQ UXUDO L XUEDQ FDUH
FRQFHQWUHD] XQ QXPU PDUH GH FRSLL GLQ FDWHJRULLOH YXOQHUDELOH ILQDQDUHD VXSOLPHQWDU H[LVWHQW

H[LVW R VFGHUH GUDVWLF D FRODUL]ULL vQWUH VIkULWXO vQYPkQWXOXL JLPQD]LDO L vQFHSXWXO vQYPkQWXOXL OLFHDO FX DOWH
FXYLQWHvQWUHFODVHOHLvQVSHFLDOSHQWUXFHLGLQFHDPDLVUDFGHFLO

Q DIDUD PHGLXOXL GH UH]LGHQ IDFWRUL SUHFXP YHQLWXO L HGXFDLD PDPHL DX R LQIOXHQ VHPQLILFDWLY DVXSUD ULVFXOXL GH
DEDQGRQVDXSUVLUHWLPSXULHDFROLL

57
58

QHFHVLWRUHYL]XLUHODQLYHOXOPHWRGRORJLHLLWUHEXLHHIHFWLYDSOLFDWODQLYHOXOWXWXURUFROLORUGHPDV
FDUHLQWHJUHD]FRSLLFXGLILFXOWLGHvQYDUH
Creterea accesului copiilor cu nevoi educaionale speciale
fi
zi
ce
'LYHUVHOHSURJUDPHFDUHDXGUHSWVFRSFUHWHUHDSDUWLFLSULLSHUVRDQHORUFXGL]DELOLWLODvQYPkQWLSH
SLDD PXQFLL QX DX UHXLW V vPEXQWHDVF VLWXDLD DFHVWXL JUXS YXOQHUDELO $FHVW HHF HVWH FDX]DW GH
OLSVD GH VXSRUW DGHFYDW GLQ SDUWHD SURIHVRULORU SULQLORU L DQJDMDWRULORU SUHFXP L OLSVD DFLXQLORU
GHFLVLYHvQDFHDVWGLUHFLHGLQSDUWHDDXWRULWLORUSXEOLFHFHQWUDOHLORFDOH
rs
oa
ne
lo
r
Q FRQVHFLQ H[LVW FkWHYD ]RQH vQ FDUH VXQW QHFHVDUH PVXUL SULYLQG L GH]YROWDUHD XQHL PHWRGRORJLL
VWDQGDUG GH HODERUDUH D VWDWLVWLFLORU DQXDOH L D XQXL PHFDQLVP GHGLFDW GH PRQLWRUL]DUH SHUPDQHQW L
ULJXURDV D SDUWLFLSULL OD HGXFDLH D FRSLLORU FX QHYRL VSHFLDOH LL vPEXQWLUHD PRGXOXL vQ FDUH HVWH
UHDOL]DW HYDOXDUHD DQXDO L RULHQWDUHD FRODU L SURIHVLRQDO D FRSLLORU FX QHYRL VSHFLDOH GH FWUH
FRPLVLLOH GH HYDOXDUH GLQ '*$63&,QVSHFWRDUHOH FRODUH MXGHHQH LLL FRQWLQXDUHD L LQWHQVLILFDUHD
HIRUWXULORU SHQWUX FUHWHUHD SDUWLFLSULL L LQWHJUDUHD vQ FROLOH GH PDV D FRSLLORU FX GLILFXOWL GH
vQYDUH
pe
Creterea accesului copiilor romi
fo
rm
ar
ii
5DWHOH GH SDUWLFLSDUH D FRSLLORU URPL OD WRDWH QLYHOXULOH GH HGXFDLH VXQW VHPQLILFDWLY PDL VF]XWH GHFkW
SHQWUXFRSLLLGHDOWHHWQLLDFHDVWLQHJDOLWDWHFUHVFkQGVXEVWDQLDOODQLYHOXOvQYPkQWXOXLOLFHDO/DWRDWH
QLYHOXULOHGHHGXFDLHWUHEXLHOXDWHGRXWLSXULGHPVXULFKHLHLvPEXQWLUHDFDSDFLWLLSHUVRQDOXOXL
GLGDFWLFGHDLQWHJUDSUDFWLFLOHHGXFDLRQDOHLQFOX]LYHvQUHODLDFXHOHYLLURPLLLLHOLPLQDUHDGLQFROLD
VHJUHJULLGLVFULPLQULLLVWHUHRWLSXULORUQHJDWLYHIDGHHOHYLLURPL
in
Creterea accesului copiilor din rural i din zonele urbane marginalizate
at
ex
cl
us
iv
FROLOHGLQ]RQHOHUXUDOHVXQWGH]DYDQWDMDWHSULQFRPSDUDLHFXFHOHGLQ]RQHOHXUEDQHvQFHHDFHSULYHWH
ILQDQDUHD GLVSRQLELO UHVXUVHOH XPDQH LQIUDVWUXFWXUD L DFFHVLELOLWDWHD $FHVWH DVSHFWH VXQW YDODELOH
SHQWUX WRDWH QLYHOXULOH GH HGXFDLH GDU vQ VSHFLDO SHQWUX vQYPkQWXO SURIHVLRQDO L WHKQLF &X WRDWH
DFHVWHD FROL GH]DYDQWDMDWH H[LVW L vQ ]RQHOH XUEDQH PDUJLQDOL]DWH $VWIHO WUHEXLH V VH LD vQ
FRQVLGHUDUHLQYHVWLLDvQLQIUDVWUXFWXUDGHWUDQVSRUWLvQDOWHSURLHFWHDIHUHQWHSHQWUXDDVLJXUDDFFHVXOOD
HGXFDLHGHFDOLWDWHDOFRSLLORUGLQFRPXQLWLUXUDOHvQGHSUWDWHLVODEFRQHFWDWH2LQYHVWLLHLPDLPDUH
HVWH QHFHVDU vQ FROLOH GH]DYDQWDMDWH GLQ ]RQHOH XUEDQH PDUJLQDOL]DWH vQ FHHD FH SULYHWH LQVWDODLLOH

De
st
in
6SUH H[HPSOX SULQ LQFOXGHUHD H[SOLFLW D HOHYLORU GLQ IDPLOLLOH FDUH SULPHVF YHQLWXO PLQLP JDUDQWDW VDX vQ YLLWRU YHQLWXO
PLQLPGHLQVHULHvQWUHFDWHJRULLOHYXOQHUDELOHGHHOHYLSHQWUXFDUHVHDSOLFIDFWRULGHFRUHFLHDEXJHWXOXLFROLL

0VXULOH YL]DWH LQFOXG L GH]YROWDUHD XQHL FXOWXUL LQFOX]LYH vQ FROL L FRPXQLWL LL FUHWHUHD QXPUXOXL L JDPHL GH
SURJUDPH GH IRUPDUH SURIHVLRQDO L GH vQYDUH SH WRW SDUFXUVXO YLHLL GLVSRQLELOH SHQWUX SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWL LLL
LQWHQVLILFDUHD WUDQ]LLHL FRSLLORU FX QHYRL HGXFDLRQDOH VSHFLDOH LVDX GL]DELOLWL GLQ FROL VSHFLDOH vQ FROL GH PDV LY
LQYHVWLLL vQ &HQWUHOH -XGHHQH GH 5HVXUVH L $VLVWHQ (GXFDLRQDO Y LPSOHPHQWDUHD XQXL SURJUDP GH LQYHVWLLL vQ
LQIUDVWUXFWXUDHVHQLDOLQFOXVLYVLVWHPXOGHWUDQVSRUWLXWLOL]DUHD7,&YLIRUPDUHH[WHQVLYLFRQWLQXDFDGUHORUGLGDFWLFH
GLQDFHVWVHFWRUDWkWGLQFROLOHGHPDVFkWLGLQFHOHVSHFLDOHLYLLDORFDUHDXQXLEXJHWDGHFYDWSHQWUXSURPRYDUHDL
GH]YROWDUHDHGXFDLHLLQFOX]LYH

0VXULOH QHFHVDUH SHQWUX D FUHWH SDUWLFLSDUHD FRSLLORU URPL OD WRDWH QLYHOXULOH GH vQYPkQW REOLJDWRULX VXQW L
GH]YROWDUHD XQXL VLVWHP GH DYHUWL]DUH WLPSXULH SHQWUX D LGHQWLILFD HOHYLL FX ULVF GH DEDQGRQ FRODU VDX SUVLUH WLPSXULH D
FROLLLLH[WLQGHUHDLvPEXQWLUHDDFWLYLWLORUGH PHQWRUDWLGHWXWRUDWLLLSURPRYDUHD LVXVLQHUHDFROLORULQFOX]LYH
UHOHYDQWH L vQFXUDMDWRDUH SHQWUX FRSLLL URPL LY IDFLOLWDUHD LPSOLFULL SULQLORU vQ SURFHVXO GH HGXFDLH DO FRSLLORU L Y
LQYHVWLLD vQ WUDQVSRUWXO FRSLLORU URPL FDUH ORFXLHVF GHSDUWH GH FROL 3HQWUX D FUHWH UDWHOH GH DEVROYLUH D vQYPkQWXOXL
VHFXQGDU LQWHUYHQLLOH QHFHVDUH VXQW L H[WLQGHUHD L FUHWHUHD HILFDFLWLL SURJUDPXOXL GH PHGLDWRULL URPL LL FUHWHUHD
VXEVWDQLDODGLVSRQLELOLWLLSURJUDPXOXL$GRXDDQVLDVWDJLLORUGHXFHQLFLHLLLLFUHDUHDGHVWDJLLGHXFHQLHLVHUYLFLL
GHSODVDPHQWSHSLDDPXQFLLvQVSHFLDOSHQWUXWLQHUHOHIHPHLURPH

$FHVWHDGHVHUYHVFXQSURFHQWPDUHGHFRSLLGLQJUXSXULYXOQHUDELOHLQFOXVLYFRSLLFXQHYRLHGXFDLRQDOHVSHFLDOHFRSLLFX
GL]DELOLWLFRSLLURPLLFRSLLFDUHSURYLQGLQIDPLOLLFXYHQLWUHGXVVDXH[WUHPGHVUDFH


VDQLWDUH L GH vQFO]LUH SUHFXP L vQ DFRUGDUHD JUDWXLW GH PDWHULDOH HGXFDLRQDOH L GRWDUHD FX
HFKLSDPHQWHPRGHUQH
PEXQWLUHDHILFLHQHLSURJUDPHORUGHSURWHFLHVRFLDOvQHGXFDLH
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
([LVW R PXOWLWXGLQH GH VFKHPH GH DVLVWHQ ILQDQFLDU L vQ QDWXU SHQWUX D DMXWD IDPLOLLOH VUDFH L
YXOQHUDELOHVGHSHDVFEDULHUHOHvQHGXFDUHDFRSLLORUORU&XWRDWHDFHVWHDODQLYHOLQGLYLGXDOLFROHFWLY
VFKHPHOHQXDXDYXWVXFFHVvQFUHWHUHDSDUWLFLSULLODvQYPkQWXOOLFHDOGLQ5RPkQLDQDFHVWVFRSVXQW
PDL PXOWH PVXUL SRVLELOH FDUH VH SRWDSOLFD SURJUHVLY &HO SXLQ vQ SULPD ID] VH SRW UHDOL]D VFKLPEUL
WHKQLFH GDU FX SRWHQLDO LPSDFW FXP DU IL L IX]LXQHD SURJUDPXOXL GH DFRUGDUH GH UHFKL]LWH FRODUH FX
SURJUDPXO%DQLSHQWUXOLFHXvQWUXQVLQJXUEHQHILFLXILQDQFLDUSHQWUXWRLHOHYLLLLFUHWHUHDSUDJXULORU
GH HOLJLELOLWDWH SHQWUX WRDWH VFKHPHOH vQ EDQL L LLL OLPLWDUHD SURJUDPXOXL %XUV SURIHVLRQDO GRDU OD
HOHYLLFXVLWXDLHPDWHULDOSUHFDULVDXLYVLPSOLILFDUHDSURFHGXULORUDGPLQLVWUDWLYHQHFHVDUHSHQWUXD
DSOLFDSHQWUXXQHOHGLQWUHVDXSHQWUXWRDWHSURJUDPHOH8QLPSDFWPDLVHPQLILFDWLYVHSRDWHRELQHSULQ
DUPRQL]DUHD SURFHGXULORU DGPLQLVWUDWLYH L D SUDJXULORU GH HOLJLELOLWDWH SHQWUX WRDWH SURJUDPHOH GH
SURWHFLH VRFLDO GLQ HGXFDLH DYkQG GUHSW UH]XOWDW XQ SURFHV XQLF GH DSOLFDUH Q OLQLH FX DERUGDUHD
LQWHJUDW D VHUYLFLLORU LPSDFWXO PD[LP VDU RELQH vQ FRQGLLLOH vQ FDUH WRDWH DFHVWH SURJUDPH DU IL
FODVLILFDWHFDSURJUDPHGHDVLVWHQVRFLDOFHSRWIX]LRQDFXSURJUDPHGHEHQHILFLLVRFLDOH
ii
6QWDWH
rm
ar
2ELHFWLYXO *XYHUQXOXL HVWH DVLJXUDUHD DFFHVXOXL JUXSXULORU VUDFH VDX YXOQHUDELOH OD VHUYLFLL GH
VQWDWHGHEXQFDOLWDWH
us
iv
in
fo
Dorim sntate mai bun i bunstare pentru noi toi, ca drept egal al fiinei umane. Cu bani nu
se cumpr sntate mai bun. Doar politicile bune i echitabile au anse mai mari de reuit.
Trebuie s gsim soluii pentru cauzele primare (ale sntii precare i inegalitilor) prin
abordarea factorilor sociali determinani, care s angajeze ntregul Guvern i ntreaga
societate0DUJDUHW&KDQ'LUHFWRU*HQHUDO206
De
st
in
at
ex
cl
6QWDWHD L VUFLD VXQW SXWHUQLF LQWHUGHSHQGHQWH 6UFLD DUH R FRQWULEXLH VHPQLILFDWLY OD VQWDWHD
SUHFDU vQ WLPS FH VQWDWHD SUHFDU OD UkQGXO VX SRDWH IL R FDX] PDMRU D VUFLHL SULQ UHGXFHUHD
FDSDFLWLLGHPXQFDSHUVRDQHLLSULQFRVWXULOHULGLFDWHDOHWUDWDPHQWXOXLLvQJULMLULL3HUVRDQHOHVUDFH
VDXYXOQHUDELOHVHvPEROQYHVFPDLUHSHGHLPRUWLPSXULXSULQFRPSDUDLHFXSRSXODLDJHQHUDO6UFLD
FUHHD] VQWDWH SUHFDU SULQ GLIHULL IDFWRUL VRFLDOL GHWHUPLQDQL SUHFXP DOLPHQWDLH GHILFLWDU GLHW
QHVQWRDV VDX FRQGLLL GH WUDL LQDGHFYDWH DEVHQD XQRU FRQGLLL GHFHQWH GH ORFXLUH OLSVD DSHL VDX
FRQGLLLSUHFDUHGHLJLHQ
3ROLWLFLOH LQWHUVHFWRULDOH FDUH LDX vQ FRQVLGHUDUH IDFWRULL VRFLDOL GHWHUPLQDQL DL VQWLL VXQW FHD PDL
HILFLHQWPRGDOLWDWHGHvPEXQWLUHDVQWLLSRSXODLHLVUDFH&RQIRUP&RPLVLHL(XURSHQH5RPkQLD
DvQUHJLVWUDWSURJUHVHvQDSOLFDUHDUHIRUPHORUvQVHFWRUXOVQWLLDYkQGGUHSWVFRSFUHWHUHDHILFLHQHLL
DFFHVLELOLWLLSUHFXPLvPEXQWLUHDFDOLWLLvQOLQLHFXUHFRPDQGULOHGHDUDOH&RQVLOLXOXL(XURSHDQ
GLQ &X WRDWH DFHVWHD UHIRUPD vQ VHFWRUXO VQWLL UPkQH XQD GLQWUH UHFRPDQGULOH VSHFLILFH GH
DUDOH&RPLVLHL(XURSHQH

7HRULD IDFWRULORU VRFLDOL GHWHUPLQDQL DL VQWLL UHSUH]LQW ED]D WXWXURU VWUDWHJLLORU L LQWHUYHQLLORU FDUH DX GUHSW VFRS
UHGXFHUHDGHFDODMXOXLGHVQWDWHGLQWUHSHUVRDQHOHVUDFHLUHVWXOSRSXODLHL

59
60

3URPRYDUHDHFKLWLLvQPDWHULHGHVQWDWHLSURWHFLHILQDQFLDU
QSULPXOUkQGvPEXQWLUHDFDOLWLLLHFKLWLLvQPDWHULHGHVQWDWHvQ5RPkQLDQHFHVLWRFUHWHUHD
ILQDQULLJHQHUDOHSHQWUXDFHVWVHFWRU&KHOWXLHOLOHFXVQWDWHDQXVXQWGRDUXQFRVWFLLRLQYHVWLLHFX
LPSDFWSHWHUPHQOXQJDVXSUDGH]YROWULLVRFLRHFRQRPLFHDULL
fi
zi
ce
Crearea unei sistem de finanare care rspunde necesitilor specifice ale

grupurilor vulnerabile
oa
ne
lo
r
Q 5RPkQLD QLYHOXO FKHOWXLHOLORU WRWDOH FX VQWDWHD HVWH SULQWUH FHOH PDL VF]XWH GLQ (XURSD L VFDGH vQ
FRQWLQXDUHQSOXVDVLVWHQDPHGLFDOSULPDUDDYXWvQWRWGHDXQDDORFULEXJHWDUHUHGXVH3ULQXUPDUH
vPEXQWLUHD FDOLWLL L HFKLWLL vQ PDWHULH GH VQWDWH vQ 5RPkQLD QHFHVLW R FUHWHUH D ILQDQULL
JHQHUDOHSHQWUXDFHVWVHFWRUSUHFXPLDORFULEXJHWDUHFUHVFXWHSHQWUXDQXPLWHFRPSRQHQWH&UHWHUHD
GLVSRQLELOLWLL DVLVWHQHL PHGLFDOH SULPDUH HVWH IU vQGRLDO FHD PDL EXQ FDOH GH D FUHWH DFFHVXO
JUXSXULORUVUDFHVDXYXOQHUDELOHODDVLVWHQPHGLFDOGHFDOLWDWHvQVSHFLDOSULQHGXFDLDvQPDWHULHGH
VQWDWHLSULQSUHYHQLUHDvPEROQYLULORU
pe
rs
Asigurarea proteciei financiare a grupurilor srace sau vulnerabile
iv
in
fo
rm
ar
ii
5HVXUVHOH LQVXILFLHQWH GLQ VLVWHPXO QDLRQDO GH VQWDWH L LQHJDO GLVWULEXLWH vQ WHULWRULX QX SHUPLW
IXUQL]DUHDGHVHUYLFLLGHWUDWDPHQWLPHGLFDLHDGHFYDWHvQWRDWH]RQHOHULLFXSUHFGHUHvQPHGLXOUXUDO
L RUDHOH PLFL Q FRQVHFLQ DVLJXUDUHD DFFHVXOXL WXWXURU JUXSXULORU VRFLDOH OD DVLVWHQ PHGLFDO
DGHFYDW UHSUH]LQW FKHLD VSUH UHGXFHUHD LQHJDOLWLORU vQ PDWHULH GH VQWDWH 3HQWUX vQ
FRQFRUGDQ FX UHFRPDQGULOH VSHFLILFH GH DU *XYHUQXO vL SURSXQH V IRUPXOH]H R SROLWLF QDLRQDO
FODU FX SULYLUH OD SOLOH QHRILFLDOH GLQ VLVWHPXO SXEOLF GH VQWDWH L V DORFH XQ EXJHW SHQWUX
LPSOHPHQWDUHDLLPSXQHUHDDFHVWHLD'HDVHPHQHDDWHQLHGHRVHELWVHYDDFRUGDSHQWUXLGHQWLILFDUHD
PVXULORU FHORU PDL HILFDFH vQ DVLJXUDUHD DFFHVXOXL OD WUDWDPHQW L PHGLFDLH DGHFYDWH SHQWUX FHOH PDL
YXOQHUDELOHJRVSRGULLvQVSHFLDOSULQH[WLQGHUHDDFRSHULULLFXDVLJXUULGHVQWDWH
ex
cl
us
PEXQWLUHD IXUQL]ULL GH VHUYLFLL GH VQWDWH vQ DULL GH LQWHUYHQLH
UHOHYDQWHSHQWUXJUXSXULOHVUDFHVDXYXOQHUDELOH
De
st
in
at
Q FDGUXO UHIRUPHL vQ GRPHQLXO VQWLL DQXPLWH DULL GH LQWHUYHQLH VXQW GHRVHELW GH UHOHYDQWH SHQWUX
JUXSXULOHVUDFHVDXYXOQHUDELOH$FHVWHDVXQWLVQWDWHDUHSURGXFHULLLLQXWULLDPDPHLLDFRSLOXOXL
LLL EROLOH LQIHFLRDVH FXP DU IL WXEHUFXOR]D L LQIHFLLOH WUDQVPLVH SH FDOH VH[XDO L LY EROLOH FURQLFH
DIHFLXQLOHGHOXQJGXUDWLGHFHVHOHHYLWDELOHYSURJUDPHOHGHVFUHHQLQJvQSULQFLSDOHOHSDWRORJLLYL
VSULMLQXO vQ GH]YROWDUHD FRPSHWHQHORU SHUVRQDOXOXL PHGLFDO YLL VSULMLQXO SHQWUX IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL
PHGLFDOHODQLYHOGHFRPXQLWLGHIDYRUL]DWH
Sntatea reproducerii
Q 5RPkQLD PDL PXOW GH MXPWDWH GLQWUH VDUFLQLOH WLQHUHORU FX YkUVWD GH DQL VDX PDL WLQHUH VXQW
QHGRULWHvQWLPSFHXQDGLQ]HFHQDWHULHVWHvQUHJLVWUDWvQUkQGXOPDPHORUDGROHVFHQWHGHDQL
6HUYLFLLOHDFWXDOHGHSODQLILFDUHIDPLOLDUVXQWLQHILFLHQWHvQVSHFLDOvQFD]XOIHPHLORUVUDFHLYXOQHUDELOH
$FHVWDVSHFWHVWHHYLGHQWvQQXPUXOvQFPDUHGHVDUFLQLQHGRULWHFDUHUH]XOWvQDYRUWvQVSHFLDOGDUQX
H[FOXVLY vQ UkQGXO IHWHORU PDL WLQHUH GH DQL SUHFXP L vQ QXPUXO vQ FUHWHUH GH QRXQVFXL FDUH DX

&KHOWXLHOLOHWRWDOHFXVQWDWHDFDSURFHQWGLQ3,%DXVF]XWGHODDSUR[LPDWLYSURFHQWHvQODSURFHQWHvQ
'LIHULWHRUJDQL]DLLLQWHUQDLRQDOHDXvQFXUDMDW5RPkQLDVFUHDVFEXJHWXODORFDWDVLVWHQHLPHGLFDOHSULPDUHFXFHOSXLQ
SURFHQWHGLQEXJHWXODORFDWVHFWRUXOXLVQWLL

5RPkQLDHVWHvQFXQDGLQWUHFHOHWRSWUHLVWDWHPHPEUH8(vQFHHDFHSULYHWHQHYRLOHQHDFRSHULWHGHvQJULMLULPHGLFDOH
GLQUDLXQLILQDQFLDUHGHGLVWDQGHWLPSOXQJGHDWHSWDUHSHQWUXSHUVRDQHOHFXWRDWHQLYHOXULOHGHYHQLW


IRVWDEDQGRQDLvQPDWHUQLWL3ULRULWDWHDSULQFLSDOHVWHUHYL]XLUHDLDFWXDOL]DUHDSURJUDPHORUQDLRQDOH
SHQWUX VQWDWHD UHSURGXFHULL L GH SODQLILFDUH IDPLOLDO DOH 0LQLVWHUXOXL 6QWLL $ORFULOH EXJHWDUH
SHQWUXVHUYLFLLOHSUHYHQWLYHvQDFHVWHDULLWUHEXLHPULWHvPSUHXQFXLPSOHPHQWDUHDXQRUPHFDQLVPHGH
PRQLWRUL]DUHLHYDOXDUHLGHFRQWURODIXUQL]RULORUGHDVWIHOGHVHUYLFLL
Alimentaia mamei i a copilului
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
'HL5RPkQLDDGH]YROWDWSURJUDPHQDLRQDOHGHLPXQL]DUHLGHVQWDWHDIHPHLLLFRSLOXOXLFRSLLLFDUH
SURYLQGLQJRVSRGULLVUDFHLURPHVHFRQIUXQWFXGH]DYDQWDMHVHPQLILFDWLYHvQFHHDFHSULYHWHSURSULD
VQWDWHLEXQVWDUH0RUWDOLWDWHDLQIDQWLOHVWHvQFULGLFDWvQVSHFLDOvQ]RQHOHUXUDOHLvQUkQGXOFHORU
PDL YXOQHUDELOH JUXSXUL 3UREOHPH VHULRDVH VH vQUHJLVWUHD] L FX SULYLUH OD VFGHUHD UDWHL QDLRQDOH GH
LPXQL]ULGHILFLHQHQXWULLRQDOHODFRSLLGLQFDX]DDFFHVXOXLOLPLWDWODKUDQLVDXEROLDOHFRSLOXOXL3ULQ
XUPDUH VXQW QHFHVDUH XUPWRDUHOH PVXUL SULRULWDUH L FUHWHUHD DFRSHULULL YDFFLQULL SHQWUX FRSLLL
YXOQHUDELOL LL FUHWHUHD DFRSHULULL IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL GH VQWDWH GH ED] OD QLYHO ORFDO SH vQWUHJXO
WHULWRULX DO ULL L LLL vPEXQWLUHD FDOLWLL vQJULMLULL SUHQDWDOH L SRVWQDWDOH L D vQJULMLULL FRSLOXOXL SULQ
GH]YROWDUHDVWDQGDUGHORUGHSUDFWLFIRUPDUHDIXUQL]RULORUGHVHUYLFLLGHVQWDWHvQFRPXQLWDWHSUHFXP
LPRQLWRUL]DUHDLHYDOXDUHDFDOLWLLvQJULMLULL$FWXDOHOHSURJUDPHQDLRQDOHWUHEXLHUHYL]XLWHLDUPVXULOH
SUHYHQWLYH WUHEXLH FRPSOHWDWH VSUH H[HPSOX SULQ LQFOXGHUHD HGXFDLHL SDUHQWDOH SHQWUX R YLD
VQWRDVSURPRYDWHLVXVLQXWHILQDQFLDU
ii
Bolile infecioase
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
%ROLOHLQIHFLRDVHvQVSHFLDOWXEHUFXOR]D7%L+,96,'$VXQWGHRVHELWGHUVSkQGLWHvQUkQGXOJUXSXULORU
YXOQHUDELOHLQFOXVLYDOURPLORU7%UPkQHRSUREOHPFULWLFvQ5RPkQLDDIHFWkQGvQSULQFLSDODGXOLDIODL
vQDGRXDMXPWDWHDYLHLL,QFLGHQDLSUHYDOHQDEROLLvQ5RPkQLDDXVF]XWFRQVWDQWvQXOWLPXOGHFHQLX
GDU 206 vQF LQFOXGH 5RPkQLD vQ UkQGXO FHORU UL FX SULRULWDWH ULGLFDW GLQ (XURSD GLQ FDX]D
QXPUXOXL ULGLFDW GH FD]XUL GH 7% PXOWLUH]LVWHQWm L H[WHQVLY UH]LVWHQW OD PHGLFDPHQWH 7% 0'5 'HL
WUDWDPHQWXO 7% HVWH JUDWXLWSH SHULRDGD DFHVWXLD SDFLHQLL UHQXQ DGHVHD OD ORFXO GH PXQF VDX OD
FRDO DXQHYRLH GH EDQL SHQWUX WUDQVSRUW OD XQLWDWHD PHGLFDO GH XQGH vL ULGLF WUDWDPHQWXO L SHQWUX
DOWHWUDWDPHQWHFRPSOHPHQWDUHQRQ7%&RQIRUPHVWLPULORU206vQPHGLHXQSDFLHQWFX7%SLHUGHSH
SHULRDGD WUDWDPHQWXOXL FLUFD OXQL GH PXQF L vL UHGXFH YHQLWXULOH DQXDOH DOH JRVSRGULHL FX
DSUR[LPDWLYSURFHQWH&DUVSXQVODQLYHOXOSROLWLFLORU0LQLVWHUXO6QWLLDODQVDWvQVHSWHPEULH
XQSURLHFWGH3ODQ6WUDWHJLF1DLRQDOGH&RQWURODO7XEHUFXOR]HL
in
at
Bolile cronice
De
st
6SHUDQD GH YLD OD QDWHUH HVWH PDL UHGXV vQ 5RPkQLD ID GH PHGLD GLQ 8( vQ WLPS FH UDWD GH
PRUWDOLWDWHSHQWUXEUEDLHVWHGHDSURDSHGRXRULPDLPDUHGHFkWUDWHOHPLQLPHGLQ8(3ULQFLSDOHOH
GRX FDX]H GH GHFHV VXQW EROLOH FDUGLRYDVFXODUH 5RPkQLD DYkQG XQD GLQWUH FHOH PDL PDUL UDWH GLQ
UHJLXQHD HXURSHDQ 206 L FDQFHUXO DPEHOH vQ FUHWHUH 2 SURYRFDUH VHULRDV HVWH DFFHVXO OLPLWDW DO
SHUVRDQHORU VUDFH ODVHUYLFLL PHGLFDOH SHQWUX EROL FURQLFH3DFKHWXOQDLRQDOPLQLP GH VHUYLFLL PHGLFDOH
GLVSRQLELO SHUVRDQHORU QHDVLJXUDWH QX DFRSHU DFHVWH VHUYLFLL 3ULQ XUPDUH H[LVW R QHYRLH XUJHQW GH
LQWHUYHQLL LQRYDWRDUH GH]YROWDWH vQ IXQFLH GH IDFWRULL GH ULVF SUHYDOHQL FX FDUH VH FRQIUXQW JUXSXULOH
YXOQHUDELOHVDXVUDFHSHQWUXDUHGXFHUDWDEROLORUFURQLFHvQUkQGXODFHVWRUSRSXODLL$VWIHOGHLQWHUYHQLL
DOWXUL GH FDPSDQLL GH LQIRUPDUH HGXFDUH L SURPRYDUH D VQWLL WUHEXLH HODERUDWH LPSOHPHQWDWH
PRQLWRUL]DWH L HYDOXDWH vQ FDGUXO ILHFUXL SURJUDP QDLRQDO GH VQWDWH SXEOLF SHQWUX EROL FURQLFH 'H
DVHPHQHD *XYHUQXO YD DYHD vQ YHGHUH GH]YROWDUHD GH SODQXUL ORFDOH UHJLRQDOH L QDLRQDOH SHQWUX
UHGXFHUHDLQFLGHQHLFRPSRUWDPHQXOXLQHVQWRVLSHQWUXSUHYHQLUHDEROLORUFURQLFH

3HULRDGDGHLQDFWLYLWDWHSHQWUXWUDWDPHQWLYLQGHFDUHFRPSOHWGXUHD]vQWUHLGHOXQL
5DWDGHPRUWDOLWDWHVWDQGDUGL]DWvQIXQFLHGHYkUVWSHQWUXEUEDLHVWHSHVWHODGHSHUVRDQHFRPSDUDWLY
FXPHGLD8(GH2&'(

61
62

&UHWHUHD DFFHVXOXL JUXSXULORU YXOQHUDELOH OD VHUYLFLL GH DVLVWHQ

PHGLFDOSULPDUGHEXQFDOLWDWH
fi
zi
ce
5HHDXD GH VQWDWH SULPDU L GH VHUYLFLL OD QLYHO GH FRPXQLWDWH UHSUH]LQW FHO PDL EXQ FDGUX GH OXFUX
SHQWUXLPSOHPHQWDUHDHILFLHQWDPVXULORUPHQLRQDWHvQVHFLXQLOHDQWHULRDUH0HGLFLLGHIDPLOLHPHGLFLL
JHQHUDOLWL vPSUHXQ FX DVLVWHQLL PHGLFDOL FRPXQLWDUL L PHGLDWRULL VDQLWDUL URPL DOWXUL GH
DVLVWHQLLOXFUWRULL VRFLDOL L PHGLDWRULL FRODUL UHSUH]LQW DFWRUL FKHLH SHQWUX DVLJXUDUHD DFFHVXOXL
JUXSXULORUYXOQHUDELOHLFRPXQLWLORUVUDFHODVHUYLFLLGHVQWDWH
Consolidarea i creterea calitii serviciilor de asisten medical primar
pe
rs
oa
ne
lo
r
QSUH]HQWUHHDXDGHVHUYLFLLGHDVLVWHQPHGLFDOSULPDUGLQ5RPkQLDHVWHLQHILFLHQWvQIXUQL]DUHDGH
VHUYLFLLGHVQWDWHSHUVRDQHORUVUDFH3HSDUWHDGHRIHUWUHVXUVHOHXPDQHGLQVLVWHPVXQWLQVXILFLHQWH
LQIUDVWUXFWXUD HVWH LQHJDO GLVWULEXLW VLVWHPXO GH UHIHULUH FWUH VHUYLFLL VSHFLDOL]DWH HVWH vQF VODE
FRQWLQXLWDWHD vQJULMLULL QX HVWH vQWRWGHDXQD DVLJXUDW EXJHWHOH QX VXQW DGHFYDWH LDU FDOLWDWHD VHUYLFLLORU
IXUQL]DWHGHPHGLFLLGHIDPLOLHQXHVWHPRQLWRUL]DWVDXHYDOXDWILLQGvQVFRQVLGHUDWPDLGHJUDEVODE
VDWLVIFWRDUH DWkW GH FWUH SDFLHQL FkW L GH FWUH PHGLFLL VSHFLDOLWL /LSVD GH VDWLVIDFLH FX SULYLUH OD
SHUIRUPDQHOH PHGLFLORU GH IDPLOLH L DOH PHGLFLORU JHQHUDOLWL HVWH R SHUFHSLH JHQHUDOL]DW OD QLYHOXO
WXWXURUSULORULQWHUHVDWHvQDGPLQLVWUDUHDVLVWHPXOXLGHVQWDWHDWkWODQLYHOFHQWUDOFkWLORFDO
iv
in
fo
rm
ar
ii
3H SDUWHD GH FHUHUH XWLOL]DUHD DVLVWHQHL PHGLFDOH SULPDUH HVWH XQD GLQWUH FHOH PDL UHGXVH vQ (XURSD L
WUHEXLHGHFLvPEXQWLWSULQPVXULGHHGXFDUHLSURPRYDUHDVQWLLODQLYHOXOSRSXODLHLSUHFXPL
SULQ LQWHUYHQLLOH SURLHFWDWH SHQWUX QHYRLOH VSHFLILFH DOH JUXSXULORU VUDFH VDX YXOQHUDELOH 3ULQ XUPDUH
GLUHFLLOH SULRULWDUH GH DFLXQH LQFOXG L GH]YROWDUHD L LPSOHPHQWDUHD GH PRGHOH QRL GH IXUQL]DUH GH
VHUYLFLL GH DVLVWHQ PHGLFDO SULPDU FXP DU IL VHUYLFLL GLYHUVLILFDWH UHHOH GH IXUQL]RUL GH VQWDWH L
WHOHPHGLFLQLLGH]YROWDUHDFDSULRULWDWHDVHUYLFLLORUGHVQWDWHED]DWHSHFRPXQLWDWHvQVDWHOHvQFDUH
QX H[LVW FDELQHW SHUPDQHQW GH PHGLFLQ D IDPLOLHL L LLL GH]YROWDUHD XQXL SODQ QDLRQDO GH VHUYLFLL GH
VQWDWHXUPDWGHLQYHVWLLLHILFLHQWHvQLQIUDVWUXFWXULUHVXUVHXPDQH
cl
us
Dezvoltarea reelei naionale emergente de personal care s lucreze n domeniul

asistenei medicale
De
st
in
at
ex
$FFHVXO OD VHUYLFLL GH VQWDWH DGHFYDWH HVWH vQF GLILFLO SHQWUX DQXPLWH SUL GLQ SRSXODLH vQ VSHFLDO
SHQWUXJRVSRGULLOHVUDFHVDXYXOQHUDELOHORFXLWRULLGLQPHGLXOUXUDOLRUDHOHPLFLSUHFXPLSRSXODLD
URP /RFXLWRULL GLQ PHGLXO UXUDO vQ VSHFLDO FHL GLQ VDWHOH L]RODWH VH FRQIUXQW vQ VSHFLDO FX EDULHUH
WHULWRULDOHGDUvQSOXVHLDXRSUREDELOLWDWHPDLPLFGHDDYHDRDVLJXUDUHGHVQWDWHVXQWGHUHJXO
PDL VUDFL PDL SXLQ HGXFDL L PDL SXLQ LQIRUPDL GHFkW SRSXODLD GLQ PHGLXO XUEDQ QWUR VLWXDLH
VLPLODUXQHRULFKLDUvQUXWLWGHGLVFULPLQDUHVHDIOLURPLLFDUHDXRVWDUHGHVQWDWHPDLSUHFDU
GHFkWSRSXODLDQHURP
6LVWHPXO GH DVLVWHQ FRPXQLWDU UHSUH]LQW FHO PDL SXWHUQLF HJDOL]DWRU GLQ VLVWHPXO GH VQWDWH
3URJUDPXO GH DVLVWHQWH PHGLFDOH FRPXQLWDUH L PHGLDWRUL VDQLWDUL URPL D IRVW LQLLDW GH FWUH *XYHUQ vQ
5RPkQLD vQF GLQ L D vQUHJLVWUDW UH]XOWDWH SURPLWRDUH SkQ vQ SUH]HQW 3HQWUX YLLWRU VH DX vQ
YHGHUHXUPWRDUHOHLLQYHVWLLDvQGH]YROWDUHSURIHVLRQDOSULQUHYL]XLUHDILHORUSRVWXOXLLIXUQL]DUHDGH
IRUPDUH SHULRGLF SHQWUX OXFUWRULL FRPXQLWDUL GLQ GRPHQLXO VQWLL LL LQYHVWLLD vQ HFKLSDPHQWXO GH
ED]QHFHVDULLLvPEXQWLUHDUROXOXLMXFDWGH'LUHFLLOHGH6QWDWH3XEOLF'63LFUHWHUHDFDSDFLWLL
DFHVWRUD LY DGRSWDUHD XQHL DERUGUL LQWHJUDWH vQ IXUQL]DUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH SULQ vQILLQDUHD HFKLSHORU
FRPXQLWDUHGHLQWHUYHQLHLQWHJUDWLYDFRUGDUHDILQDQULLDGHFYDWHLFODULILFDUHDSUHYHGHULORUSULYLQG
FKHOWXLHOLOHRSHUDLRQDOHLFRVWXULOHDX[LOLDUHDOHIXUQL]ULLGHVHUYLFLLGHVQWDWHFRPXQLWDUH

7RDWH DFHVWH SUL LQWHUHVDWH WUHEXLH V GHYLQ vQ XUPWRULL FkLYD DQL SDUWH GLQ HFKLSHOH FRPXQLWDUH GH LQWHUYHQLH
LQWHJUDW


/RFXLUH
fi
zi
ce
2ELHFWLYXO *XYHUQXOXL HVWH DVLJXUDUHD DFFHVXOXL OD VHUYLFLL GH ORFXLUH vQ VSHFLDO SHQWUX
SHUVRDQHOHIUDGSRVWLSHQWUXDOWHSHUVRDQHFDUHQXvLSRWSHUPLWHRORFXLQ
rs
oa
ne
lo
r
/DQLYHOHXURSHDQFUL]DHFRQRPLFUHFHQWDVSRULWvQJULMRUULOHFXSULYLUHODDFFHVLELOLWDWHDXQHLORFXLQH
vQ VSHFLDO SHQWUX FHOH PDL YXOQHUDELOH JUXSXUL VRFLDOH &RQIRUP &RPLVLHL (XURSHQH FUHWHUHD
DFFHVXOXLODORFXLQHUHSUH]LQWXQXOGLQWUHIDFWRULLFKHLHvQDWLQJHUHDRELHFWLYHORU6WUDWHJLHL(XURSD
FXSULYLUHODVFGHUHDQXPUXOXLGHSHUVRDQHFXULVFGHVUFLHVDXH[FOX]LXQHVRFLDO([LVWQXPHURDVH
JUXSXUL YXOQHUDELOH FDUH VH FRQIUXQW FX VUFLH H[WUHP FXP DU IL RDPHQLL VWU]LL L SHUVRDQHOH FDUH
ORFXLHVFvQFRQGLLLLQDGHFYDWHSURJUDPHOHGHVSULMLQvQGRPHQLXOORFXLULLDYkQGRDFRSHULUHLQVXILFLHQWD
SRSXODLHLYXOQHUDELOHSHDFHDVWGLPHQVLXQH
ii
pe
&UHWHUHDDFFHVLELOLWLLLvPEXQWLUHDFDOLWLLORFXLQHORUvQVSHFLDO
SHQWUXSRSXODLDYXOQHUDELO
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
5RPkQLDVHFODVHD]SHSULPXOORFvQUkQGXOULORUPHPEUHDOH8(vQFHHDFHSULYHWHSURSULHWDWHDSULYDW
DVXSUDXQHLORFXLQHFRPSDUDWLYFXPHGLD8(GHvQ$FHDVWVLWXDLHDUHLDQXPLWH
GH]DYDQWDMH SULQWUH FDUH XUPWRDUHOH L GLILFXOWL vQ vQWUHLQHUHD ORFXLQHORU SHQWUX R SDUWH GLQWUH
SURSULHWDUL LL RIHUW UHGXV GH ORFXLQHFD]DUH SHQWUX SHUVRDQHOH FDUH VXQW vQ FXWDUHD VDX JVHVF XQ
QRX ORF GH PXQF vQ DOWH ]RQH GHFkW FHD GH UH]LGHQ L LLL H[LVWHQD XQXL VWRF OLPLWDW GH ORFXLQH
GLVSRQLELOHSHQWUXvQFKLULHUHVDXDFKL]LLRQDUHODSUHXULDFFHSWDELOHSHQWUXJHQHUDLDWkQU'HILFLWXOGH
ORFXLQH OD SUHXUL DFFHVLELOH vPSUHXQ FX SRVLELOLWLOH HFRQRPLFH PDL UHGXVH GLQ 5RPkQLD GH D ORFXL
LQGHSHQGHQWGHIDPLOLDGHRULJLQHGDULPRGHOXOFXOWXUDOvQFDUHVHvQWkU]LHFkWPDLPXOWSOHFDUHDGLQ
FDVDSULQWHDVFFRQGXFODRSRQGHUHULGLFDWDWLQHULORUFDUHORFXLHVFFXSULQLLDSURDSHGRXWUHLPLGLQ
WLQHUL DQL L SURFHQWH GLQWLQHULL DQJDMDL FXQRUP vQWUHDJ vQF ORFXLHVF FX SULQLL FRQIRUP
(XURVWDW/LSVDXQHLORFXLQHSURSULLHVWHIRDUWHSRVLELOVILJXUH]HSULQWUHIDFWRULLFDUHLQIOXHQHD]GHFL]LD
WLQHULORU GH D DPkQD GHFL]LLOH IDPLOLDOH PDMRUH UHVSHFWLY FVWRULD L QDWHUHD FRSLLORU 'LILFXOWLOH
vQWkPSLQDWH GH WLQHUL GH DL vQWHPHLD R JRVSRGULH SURSULH FRUHODWH FX GHSHQGHQD HFRQRPLF LVDX
IL]LRORJLFDYkUVWQLFLORUGHWHUPLQXQQXPUPDUHGHORFXLQHVXSUDDJORPHUDWH0DLPXOWGHMXPWDWH
GLQSRSXODLHORFXLHWHvQLPRELOHVXSUDDJORPHUDWHILLQGFHOPDLPDUHSURFHQWvQUkQGXOULORUHXURSHQH
LGHWUHLRULPDLPDUHGHFkWPHGLD8(SURFHQWH
De
Q SULQFLSDO FD XUPDUH D SRQGHULL PDUL D SRSXODLHL UH]LQGHQWH vQ PHGLXO UXUDO R SDUWH LPSRUWDQW GH
ORFXLQHVXQWFRQVWUXLWHGLQPDWHULDOHLQDGHFYDWHLQXVXQWGRWDWHFXXWLOLWLDSFXUHQWELGXXULL
PDL DOHV VLVWHP GH FDQDOL]DUH 'H DFHHD GHSULYDUHD VHYHU GH ORFXLUH DIHFWHD] GLQ SRSXODLD GLQ
5RPkQLDGHSDWUXRULPDLPXOWGHFkWPHGLD8(3UREOHPDHVWHLPDLUVSkQGLWvQUkQGXOSHUVRDQHORU
VUDFH L FRSLLORU &HOH PDL JUDYH SUREOHPH VH vQUHJLVWUHD] vQ SULYLQD GLVSRQLELOLWLL
IDFLOLWLORUVDQLWDUHELOHVDXGXXULOHvQLQWHULRUXOORFXLQHLOLSVHVFSHQWUXGHSURFHQWHGLQSRSXODLHvQ
WLPSFHWRDOHWHOHUDFRUGDWHODVLVWHPXOGHFDQDOL]DUHOLSVHVFSHQWUXGHSURFHQWHGLQSRSXODLH3HGH
DOW SDUWH VWRFXO GH ORFXLQH HVWH vQYHFKLW L QXPDL XQD GLQ SDWUX ORFXLQH vQGHSOLQHWH VWDQGDUGHOH
DFWXDOHGHSURWHFLHvPSRWULYDVHLVPHORU

0RGHOXOFXOWXUDOSUH]HQWPDLDOHVvQ]RQHOHUXUDOHHVWHGHDPHQLQHVXEDFHODLDFRSHULRIDPLOLHFXPDLPXOWHJHQHUDLL
GLQ PRWLYH OHJDWH GH PRGXO GH SURGXFLH GLQ DJULFXOWXU GDU L GH IRUPHOH GH VSULMLQ LQWHUJHQHUDLRQDO SHQWUX FUHWHUHD
FRSLLORULPXQFDGRPHVWLF

63
64

Q5RPkQLDVHQXPUDSULQWUHFHOHFLQFLULGLQ(XURSDFXFHOHPDLFULWLFHYDORULvQFHHDFHSULYHWH
SRQGHUHDSRSXODLHLFDUHSOWHWHSUHDPXOWGLQYHQLWXOSURSULXSHQWUXSVWUDUHDLvQWUHLQHUHDORFXLQHL
&RVWXULOH XWLOLWLORU HVWH ULGLFDW PDL DOHV vQ XQHOH ORFDOLWL FHHD FH GXFH OD R SURSRULH ULGLFDW D
SRSXODLHLvQGDWRUDWHFXSUHFGHUHvQUkQGXOFHORUFXYHQLWXULUHGXVH
fi
zi
ce
3HQWUX D DGUHVD WRDWH SUREOHPHOH PHQLRQDWH DQWHULRU SURJUDPHOH GH UHDELOLWDUH L PRGHUQL]DUH D
ORFXLQHORULDXWLOLWLORUHVWHQHFHVDUVILHUHYL]XLWHFXRDWHQLHGHRVHELWIDGHFDWHJRULLOHVUDFHL
YXOQHUDELOHvQVSHFLDOFHOHDGUHVDWHPHGLXOXLUXUDOQSOXVSURJUDPHOHFRQFHSXWHSHQWUXDVSRULHILFLHQD
VLVWHPHORU HQHUJHWLFH YRU WUHEXL V LD vQ FRQVLGHUDUH FUHDUHD XQXL VLVWHP GH FRPSHQVDUH SDULDO D
FRVWXULORUVXSRUWDWHvQDFHVWVFRSGHJRVSRGULLOHFXYHQLWXULUHGXVH
'H]YROWDUHDVHFWRUXOXLORFXLULLVRFLDOH
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
5H]ROXLD 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ GLQ LXQLH UHIHULWRDUH OD ORFXLQHOH VRFLDOH GLQ 8QLXQHD
(XURSHDQ^,1,`UHDPLQWHWH&RPLVLHLVWDWHORUPHPEUHLDXWRULWLORUORUORFDOHLUHJLRQDOH
F VXEYHQLRQDUHD VHFWRUXOXL ORFXLQHORU VRFLDOH L DFFHVLELOH SHUPLWH R JDUDQWDUH D GUHSWXULORU
IXQGDPHQWDOHXQUVSXQVODQHYRLOHVRFLDOHDFXWHLILLQGYRUEDGHLQYHVWLLLVRFLDOHVWUDWHJLFHFRQWULEXLH
GXUDELO OD FUHDUHD GH ORFXUL GH PXQF ORFDOH QHGHORFDOL]DELOH OD VWDELOL]DUHD HFRQRPLHL SULQ UHGXFHUHD
ULVFXOXL GH EXOH LPRELOLDUH L D VXSUDvQGDWRUULL JRVSRGULLORU SURPRYHD] PRELOLWDWHD IRUHL GH PXQF
FRPEDWH VFKLPEULOH FOLPDWLFH VUFLD HQHUJHWLF L DWHQXHD] SUREOHPHOH GH VQWDWH FDUH SURYLQ GLQ
VXSUDDJORPHUDUH L FRQGLLL SUHFDUH GH WUDL SULQ XUPDUH 5H]ROXLD LQVLVW DVXSUD IDSWXOXL F ORFXLQHOH
VRFLDOHQXDUWUHEXLFRQVLGHUDWHFRVWXULFDUHWUHEXLHUHGXVHFLLQYHVWLLLUHQWDELOHSHWHUPHQOXQJDYkQGvQ
YHGHUHHIHFWHOHGHDPHOLRUDUHDVWULLGHVQWDWHLFUHWHUHDEXQVWULLVRFLDOHSULQDFFHVODSLDDPXQFLL
LSULQvPSXWHUQLFLUHDSHUVRDQHORUvQVSHFLDODSHUVRDQHORUvQYkUVWSHQWUXDGXFHRYLDLQGHSHQGHQW
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
/D QLYHO HXURSHDQ QX H[LVW R GHILQLLH FRPXQ D ORFXLQHORU VRFLDOH LDU SROLWLFLOH DSOLFDWH vQ GRPHQLXO
ORFXLULLVRFLDOHVXQWGHRPDUHGLYHUVLWDWHQ5RPkQLDFRQIRUPDUWOLWFGLQ/HJHDQUOHJHD
ORFXLQHLUHSXEOLFDWORFXLQDVRFLDOHVWHORFXLQDFDUHVHDWULEXLHFXFKLULHVXEYHQLRQDWXQRUSHUVRDQH
VDX IDPLOLL D FURU VLWXDLH HFRQRPLFQX OH SHUPLWHDFFHVXO ODR ORFXLQ vQ SURSULHWDWH VDX vQFKLULHUHD
XQHL ORFXLQH vQ FRQGLLLOH SLHHL 3UDJXULOH GH YHQLW SHQWUX HOLJLELOLWDWH DFRSHU SkQ OD GHFLOD D D GH
YHQLWXUL OD QLYHO QDLRQDO DGLF DSUR[LPDWLY vQWUHDJD SRSXODLH FHHD FH IDFH FD PDMRULWDWHD DXWRULWLORU
ORFDOHVDFRUGHSULRULWDWHIDPLOLLORUFXQXPUPLFGHFRSLLLFXYHQLWXULVXILFLHQWHSHQWUXDSOWLXWLOLWLOH
vQDFFHVXOODORFXLQHVRFLDOHQFRQVHFLQIDPLOLLOHFHOHPDLVUDFHLIDPLOLLOHFXPXOLFRSLLvQVSHFLDOGH
URPLVXQWDGHVHDH[FOXVHGHODORFXLQHVRFLDOH$XWRULWLOHSXEOLFHORFDOHGHLQLJHVWLRQHD]XQIRQG
GH ORFXLQH SH FDUH OH vQFKLULD] FWUH SRSXODLD FHD PDL VUDF GDU DFHVW IRQG QX VH vQFDGUHD]
vQORFXLQHVRFLDOHSHQWUXFQXvQGHSOLQHWHVWDQGDUGHOHVWDELOLWHSULQOHJH$GHVHDDFHVWIRQGLQFOXGH
IRVWH FDVH QDLRQDOL]DWH VDX FOGLUL GHJUDGDWH GLQ PHGLXO XUEDQ GH FDOLWDWH LQIHULRDU vQ FDUH QX VD
LQYHVWLW DQL GH ]LOH DIODWH vQ]RQHQHDWUDFWLYH VDX JUHX DFFHVLELOHL VODE GRWDWH FX R YDORDUH VF]XW GH
SLD$XWRULWLOHORFDOHVXQWLQWHUHVDWHvQH[WLQGHUHDIRQGXOXLORFDWLYVRFLDOH[LVWHQWFDUVSXQVODFHUHUHD
ORFDOvQFUHWHUHFRQWLQXvQVFRVWXULOHVXQWULGLFDWHvQWLPSFHUHVXUVHOHGLVSRQLELOHVXQWPLQLPHDWkW
GLQSXQFWGHYHGHUHILQDQFLDUFkWLGLQSXQFWGHYHGHUHDOWHUHQXULORULFOGLULORUYDFDQWH$GPLQLVWUDUHD
ILQDQFLDU D IRQGXOXL H[LVWHQW GH ORFXLQH VRFLDOH VH FRQIUXQW FX SRYDUD QLYHOXOXL ULGLFDW GH UHVWDQH
DFXPXODWHODFKLULHLvQVSHFLDOODXWLOLWLOHSXEOLFHFDUHDGHVHDFRQGXFHODGHFRQHFWULFROHFWLYHDWXQFL
FkQGQXVXQWSUHY]XWHFRQWRDUHGHFRQVXPLQGLYLGXDOSHQWUXORFXLQHOHUHVSHFWLYH(YDFXULOHFKLULDLORU
UHSUH]LQW HWDSD ILQDO vQ FD]XO UHVWDQHORU QHDFKLWDWH &kWHYD GLQWUH DFHVWH ]RQH FX ORFXLQH VRFLDOH
SUH]LQW ULVFXO GH D GHYHQL VDX DX GHYHQLW GHMD SXQJL GH VUFLH FX FRQGLLL GH ORFXLUH LQDGHFYDWH L
RPDMJHQHUDOL]DW'HUHJXODXWRULWLOHORFDOHDFLRQHD]H[FOXVLYFDDGPLQLVWUDWRULILQDQFLDULDLFOGLULORU
FXFDUDFWHUVRFLDOSURJUDPHOHH[LVWHQWHGHORFXLQHVRFLDOHQHILLQGFRQFHSXWHSHQWUXDLQFOXGHVWLPXOHQWH

5DWDGHVXSUDvQFUFDUHDFRVWXULORUFXORFXLQDUHSUH]LQWSURFHQWXOGHSRSXODLHSHQWUXFDUHFRVWXULOHWRWDOHFXvQWUHLQHUHD
ORFXLQHL UHSUH]LQW SHVWH GLQ YHQLWXO GLVSRQLELO ,QGLFDWRUXO HVWH FRQVLGHUDW IXQGDPHQWDO OD QLYHO HXURSHDQ SHQWUX D
XUPULULVFXOGHDGHYHQLSHUVRDQIUDGSRVW


vQYHGHUHDvQFXUDMULLVDXFKLDUIDFLOLWULLDFFHVXOXLFKLULDLORUODSLDDPXQFLLODHGXFDLHVDXODDOWHVHUYLFLL
VRFLDOHQHFHVDUH
fi
zi
ce
(VWH QHFHVDU vQ SULPXO UkQG FD *XYHUQXO V HYDOXH]H QHYRLD GH ORFXLQH VRFLDOH SHQWUX WRDWH JUXSXULOH
YXOQHUDELOH LQFOXVLY WLQHUL FDUH SUVHVF VLVWHPXO GH SURWHFLH SHUVRDQHOH IU DGSRVW IRWL GHLQXL
YLFWLPH DOH YLROHQHL GRPHVWLFH SHUVRDQH HYDFXDWH GLQ ORFXLQH UHVWLWXLWH IRWLORU SURSULHWDUL SHUVRDQH
GHSHQGHQWH GH GURJXUL Q DO GRLOHD UkQG DU WUHEXL VWDELOLW XQ FDGUX VWUDWHJLF QDLRQDO SHQWUX SROLWLFD
SULYLQGORFXLQHOHVRFLDOHLPSOLFkQGFRRUGRQDUHDLQWHUVHFWRULDOLFRRSHUDUHDvQWUHDXWRULWLOHFHQWUDOHL
ORFDOH*DPDGHLQVWUXPHQWHvQSROLWLFLOHSULYLQGORFXLQHOHVRFLDOHWUHEXLHOUJLWLDU*XYHUQXOvLSURSXQH
VLDvQFRQVLGHUDUHDFRUGDUHDGHLQGHPQL]DLLGHORFXLUHSHUVRDQHORUFDUHDXFHDPDLPDUHQHYRLHGHHOH
QDFHVWVFRSILQDQDUHDSHQWUXVHFWRUXOORFXLULLVRFLDOHWUHEXLHVFUHDVFVXEVWDQLDO
ne
lo
r
$VLJXUDUHDVSULMLQXOXLGHXUJHQLFUHWHUHDFDSDFLWLLGHSUHYHQLH
WLPSXULHSHQWUXSHUVRDQHOHIUDGSRVW
ii
pe
rs
oa
1X H[LVW QLFL R HYDOXDUH ULJXURDV D QXPUXOXL L VLWXDLHL SHUVRDQHORU IU DGSRVW vQ 5RPkQLD FKLDU
GDFH[LVWFkWHYDGDWHGLVSRQLELOHvQXUPDUHFHQVPkQWXOXLGLQLDDOWRUVWXGLLDQWHULRDUH0DUHD
PDMRULWDWH DSURDSH SURFHQWH D SHUVRDQHORU IU DGSRVW VH DIO vQ PXQLFLSLL L RUDH R WUHLPH GLQ
RDPHQLLVWU]LLORFXLHVFvQ%XFXUHWL3HVWHWUHLVIHUWXULGLQSHUVRDQHOHIUDGSRVWVXQWEUEDLLDGXOL
GHYkUVWDFWLYvQWUHLGHDQLQJULMRUWRUHVWHIDSWXOFPDLPXOWGHXQXOGLQWUH]HFHRDPHQLDL
VWU]LLVXQWFRSLL
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
1HVROXLRQDUHD SUREOHPHL SHUVRDQHORU IU DGSRVW SRDWH GXFH OD FRVWXUL SHQWUX vQWUHDJD VRFLHWDWH vQ
YLLWRU 'H DFHHD vQ YLLWRUXO DSURSLDW WUHEXLH DGRSWDWH FkWHYD PVXUL GHFLVLYH SULQWUH FDUH L HUDGLFDUHD
IHQRPHQXOXLFRSLLORUVWU]LLLLHYDOXDUHDGLPHQVLXQLLSRSXODLHLIUDGSRVWGLQWRDWHPDULOHRUDHLLL
FUHWHUHDQXPUXOXLLFDSDFLWLLDGSRVWXULORULYvPEXQWLUHDFDSDFLWLLLQWHUYHQLLORUGHXUJHQSH
VWUDG vQ YHGHUHD DVLJXUULL QHYRLORU GH ED] FX SULYLUH OD DOLPHQWDLH L DVLVWHQ PHGLFDO SHQWUX
SHUVRDQHOH QHYRLDH Y DGRSWDUHD SURJUDPHORU GH UHJHQHUDUH XUEDQ SHQWUX D VROXLRQD SUREOHPD
DH]ULORULQIRUPDOHYLSUHYHQLUHDLVWRSDUHDHYDFXULORULOHJDOHLYLLDGRSWDUHDSROLWLFLORUGHSUHYHQLUH
SHQWUX SHUVRDQHOH FX ULVF GH D UPkQH IU DGSRVW LQFOXVLY SHUVRDQHOH HOLEHUDWH GLQ GHWHQLH GLQ
LQVWLWXLLOH GH vQJULMLUH D FRSLLORU FHQWUH UH]LGHQLDOH L VSLWDOH YLFWLPHOH YLROHQHL GRPHVWLFH SHUVRDQHOH
GHSHQGHQWHGHGURJXULLSHUVRDQHOHYkUVWQLFHVLQJXUHLYXOQHUDELOH
at
3DUWLFLSDUHVRFLDO
in
De
st
3DUWLFLSDUHDODDFWLYLWLYROXQWDUHDPHPEULORUJUXSXULORUYXOQHUDELOHHVWHDSURDSHLQH[LVWHQWL
QXHVWHvQFXUDMDWGHFDGUXOOHJLVODWLYDFWXDO 1LYHOXOGHvQFUHGHUHHVWHVF]XWLDvQUHJLVWUDWR
WHQGLQ GHVFHQGHQW GLQ 1LYHOXO GH WROHUDQ ID GH JUXSXULOH YXOQHUDELOH D FUHVFXW
VHPQLILFDWLY vQ XOWLPLL DQL GDU GLVFULPLQDUHD FRQWLQX V FRQWULEXLH OD H[FOX]LXQHD VRFLDO D
DFHVWRUJUXSXUL8WLOL]DUHDWHKQRORJLLORUD7,&LDVHUYLFLLORULQRYDWLYHHVWHVSRUDGLFvQVHFWRUXO
VRFLDO

1XPDL SHUVRDQH DX IRVW LQFOXVH FD SHUVRDQH IU DGSRVW vQ UHFHQVPkQW vQ WLPS FH FKLDU L FHOH PDL RSWLPLVWH
HVWLPULDQWHULRDUHDXIRVWGHFHOSXLQWUHLRULPDLPDUL0LQLVWHUXO'H]YROWULL5HJLRQDOHvQED]DFLIUHORUUDSRUWDWHGH
DXWRULWLOH ORFDOH $QXPLWH HVWLPUL DX IRVW DWkW GH ULGLFDWH vQFkW QXPUXO SHUVRDQHORU IU DGSRVW FDUH ORFXLHVF vQ
5RPkQLDVXJHUDWDIRVWGHRULPDLPDUHGHFkWQXPUXOvQUHJLVWUDWvQUHFHQVPkQW

([LVW GRX PVXUL FKHLH L LQFOXGHUHD XQHL DFRSHULUL PDL DFWLYH vQ VWUDG L vQ FRPXQLWDWH D VHUYLFLLORU GH SURWHFLH D
FRSLOXOXLLLLXWLOL]DUHDPDLVLVWHPDWLFDIXUQL]RULORUORFDOLGHVHUYLFLLLDOXFUWRULORUVRFLDOL63$6GUHSWHQWLWLGHUHIHULUHD
FD]XULORUGHFRSLLDLVWU]LL

65
66

fi
zi
ce
3HQWUXDILPHPEULGHSOLQLDLVLVWHPXOXLGHPRFUDWLFLQGLYL]LLWUHEXLHVILHFHWHQLLQIRUPDLL
DFWLYL FDUH V EHQHILFLH]H GH RSRUWXQLWL GH D VH DOWXUD FHORUODOL vQ VRFLHWDWH L GH D OXFUD
vPSUHXQSHQWUXDWLQJHUHDRELHFWLYHORUFRPXQH3DUWLFLSDUHDVRFLDOQXHVWHGRDUEHQHILFGDU
DUH L HIHFWH PXOWLSOLFDWLYH vPEXQWHWH EXQVWDUHD JUXSXULORU YXOQHUDELOH L FDOLWDWHD
JXYHUQULLODQLYHOORFDOLvQJHQHUDOIDFHFDVRFLHWDWHDVILHPDLFRH]LY*XYHUQXOvLSURSXQH
VvQFXUDMH]HDWkWDFWLYLWLOHGHYROXQWDULDWSULQFDUHSRSXODLDSRDWHDMXWDJUXSXULOHYXOQHUDELOH
FkWLIRUPHOHGHSDUWLFLSDUHVRFLDOSULQFDUHYRFLOHSHUVRDQHORUPDUJLQDOL]DWHVGHYLQDX]LWH
GLUHFWLLPHGLDW
ne
lo
r
3DUWLFLSDUHD VRFLDO LQFOXGH R JDP ODUJ GH GLPHQVLXQL FXP DU IL YROXQWDULDWXO YRWXO L SDUWLFLSDUHD OD
DFWLYLWLSROLWLFHLHOHFWRUDOH6WUDWHJLDVHFRQFHQWUHD]SHGRXIRUPHSULQFLSDOHGHSDUWLFLSDUHVRFLDO
FDUH DIHFWHD] GLUHFW SHUVRDQHOH H[FOXVH VRFLDO L DFWLYLWL GH YROXQWDULDW SULQ FDUH SHUVRDQHOH
QHYXOQHUDELOHSRWDMXWDJUXSXULOHYXOQHUDELOHSDUWLFLSDUHVRFLDOSHQWUXSHUVRDQHGHIDYRUL]DWHLLLDOWH
WLSXULGHSDUWLFLSDUHVRFLDOSULQFDUHYRFLOHSHUVRDQHORUPDUJLQDOL]DWHSRWILDX]LWHGLUHFWLLPHGLDW
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
3DUWLFLSDUHD OD GLIHULWH WLSXUL GH RUJDQL]DLL YROXQWDUH HVWH PXOW PDL UHGXV vQ 5RPkQLD GHFkW vQ
PDMRULWDWHDULORUGLQ(XURSDvQWLPSFHSDUWLFLSDUHDvQDFWLYLWLYROXQWDUHGHFDUHVvEHQHILFLH]HJUXSXULOH
YXOQHUDELOH HVWH FYDVLLQH[LVWHQW Q PHGLH GLQ HXURSHQL SDUWLFLS OD DFWLYLWL GH YROXQWDULDW L
FDULWDELOH DFWLYLWL SH OkQJ PXQFD UHPXQHUDW ILH SHULRGLF ILH RFD]LRQDOGRDU GLQ URPkQL
SUHVWkQG PXQF YROXQWDU QXPDL SDWUX DOWH UL HXURSHQH DX PDL SXLQL YROXQWDUL *UHFLD %XOJDULD
3RUWXJDOLD L 3RORQLD 'RDU GLQ URPkQL DX GHFODUDW F SUHVWHD] PXQF YROXQWDU vQ FDGUXO XQHL
RUJDQL]DLL GH SURWHFLH D GUHSWXULORU RPXOXL GH PHGLX VDX FDULWDELO DFHVW SURFHQW LQFOXGH SUHVWDUHD
XQRU DVHPHQHD DFWLYLWL GRDU RFD]LRQDO 3URFHQWXO HVWH GH GRDU DWXQFL FkQG DQDOL]P SHUVRDQHOH
LPSOLFDWHGRDUvQDFWLYLWLFDULWDELOH
ex
cl
us
iv
in
1XPHURDVH SURLHFWH GH GH]YROWDUH DX GUHSW VFRS vPSXWHUQLFLUHD L FUHWHUHD SDUWLFLSULL VRFLDOH D
JUXSXULORUYXOQHUDELOHPSUHXQFXFUHWHUHDFDSLWDOXOXLVRFLDOvPSXWHUQLFLUHDJUXSXULORUPDUJLQDOL]DWH
SRDWH IL R PHWRG SULQ FDUH VUFLD SRDWH IL UHGXV FRQVLGHUDELO vQ FRPXQLWLOH GHIDYRUL]DWH 0DL PXOW
vPSXWHUQLFLUHDQXHVWHGRDURFDOHGHUHGXFHUHDVUFLHLPRQHWDUHGDUHVWHLXQRELHFWLYvQVLQHOLSVD
SXWHULLILLQGXQXOGLQWUHDVSHFWHOHVUFLHL'LQDFHHDLSHUVSHFWLYWHRUHWLFvPSXWHUQLFLUHDSHUVRDQHORU
VUDFH SRDWH FRQGXFH OD DFFHV VSRULW OD VHUYLFLL GH ED] JXYHUQDUH ORFDO L QDLRQDO vPEXQWLW
UHIRUP HFRQRPLF GH]YROWDUHD SLHHL vQ IDYRDUHD SHUVRDQHORU VUDFH L DFFHVXO DFHVWRUD GLQ XUP OD
MXVWLLH
De
st
in
at
3DUWLFLSDUHD VRFLDO SHQWUX JUXSXULOH YXOQHUDELOH L D DFHVWRUD SRDWH IL VSULMLQLW SULQ FUHDUHD XQXL FOLPDW
VRFLDOSR]LWLYFUHWHUHDWROHUDQHLLUHGXFHUHDGLVFULPLQULLSUHFXPLFUHWHUHDvQFUHGHULLvQLQVWLWXLL(VWH
ODIHOGHLPSRUWDQWFUHDUHDPHFDQLVPHORULQVWLWXLRQDOHSULQFDUHJUXSXULOHVUDFHVDXPDUJLQDOL]DWHSRWIL
vPSXWHUQLFLWHVSDUWLFLSHvQFDGUXOFRPXQLWLORUORULSULQFDUHVHSRDWHvQFXUDMDLQRYDUHDVRFLDOSHQWUX
VSULMLQLUHDSDUWLFLSULL

*DPD GH RUJDQL]DLL YROXQWDUH HVWH PDUH LQFOX]kQG GH OD RUJDQL]DLL UHOLJLRDVH RUJDQL]DLL SURIHVLRQDOH VLQGLFDWH OD
DVRFLDLLFXOWXUDOHFOXEXULVSRUWLYHVDXSDUWLGHSROLWLFH

Q SOXV GRDU GLQ URPkQL VXQW LPSOLFDL vQ DFWLYLWL YROXQWDUH SHULRGLF 5RPkQLD VH DIO OD FHO PDL VF]XW QLYHO
FRPSDUDWLYSHSODQHXURSHDQvPSUHXQFX%XOJDULDL3RORQLD

PSXWHUQLFLUHDUHSUH]LQWFDSDFLWDWHDSHUVRDQHORUVUDFHLDDOWRUJUXSXULH[FOXVHGHDSDUWLFLSDODGHVIXUDQHJRFLHUL
SULYLQGVFKLPEDLUHVSRQVDELOL]DDFWLYLWDWHDLQVWLWXLLORUFDUHOHDIHFWHD]EXQVWDUHD.OXJPDQ

3R]]RQLL.OXJPDQ

%DQFD0RQGLDOYLL


PEXQWLUHD FOLPDWXOXL VRFLDO L FUHWHUHD vQFUHGHULL vQ LQVWLWXLLOH

VWDWXOXL
fi
zi
ce
&OLPDWXO VRFLDO FUHHD] PHGLXO vQ FDUHRDPHQLL DFLRQHD] $FHVWD SRDWH IL FRH]LY L IDYRUDELO SDUWLFLSULL
VRFLDOHVDXSRDWHILVHJPHQWDWVSULMLQLQGL]RODUHDPDUJLQDOL]DUHDLFKLDUFRQIOLFWXOVRFLDO2DPHQLLSRWIL
VDXQXVDWLVIFXLGHPRGXOvQFDUHVHGHUXOHD]OXFUXULOHFXSURSULLOHYLHLFXLQVWLWXLLOHVDXFXDOWHSUL
LQWHUHVDWH1HPXOXPLUHDHVWHFHOPDLGHVDVRFLDWFXLQKLEDUHDDSWLWXGLQLORUGHGH]YROWDUHSHUVRQDOLD
LPSOLFULLFRPXQLWDUHSUHFXPLFXDXWRL]RODUHDLUHIX]XOGHDOXDSDUWHODYLDDVRFLDO&OLPDWXOVRFLDO
GLQ5RPkQLDHVWHPDLSXLQFRH]LYGHFkWFHOGLQDOWHVWDWHPHPEUHDOH8(LVDGHWHULRUDWFXUkQGGXS
GHFODQDUHDUHFHVLXQLLHFRQRPLFHLPSOHPHQWDUHDPVXULORUGHDXVWHULWDWHLDSDULLDFUL]HLSROLWLFH
oa
ne
lo
r
&OLPDWXO VRFLDO SRDWH IL VFKLPEDW SULQWUR vPEXQWLUH GXUDELO D VLWXDLHL HFRQRPLFH FX LPSDFW GLUHFW
DVXSUD EXQVWULL SRSXODLHL SULQWUR VFGHUH D QLYHOXULORU SHUFHSXWH GH FRUXSLH L LQHILFLHQ D
DGPLQLVWUULL UHVXUVHORU SXEOLFH L SULQ IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL L SUHVWDLL GH SURWHFLH VRFLDO Q DEVHQD
DFHVWRU HOHPHQWH WRDWH FHOHODOWH HIRUWXUL SHQWUX FUHWHUHD GLUHFW D SDUWLFLSULL YRU DYHD SUREDELO XQ
LPSDFWOLPLWDW
ar
ii
pe
rs
QFUHGHUHDvQLQVWLWXLLHVWHGHDVHPHQHDRFRQGLLHREOLJDWRULHSHQWUXPRELOL]DUHDFXVXFFHVDSDUWLFLSULL
VRFLDOH 0RWLYXO SULQFLSDO SHQWUX FDUH RDPHQLL WUHEXLH V DLE PFDU XQ DQXPLW QLYHO GH vQFUHGHUH vQ
LQVWLWXLLOH VWDWXOXL HVWH IDSWXO F PDMRULWDWHD IRUPHORU GH SDUWLFLSDUH VRFLDO LPSOLF LQWHUDFLXQHD FX
LQVWLWXLLOHFHQWUDOHUHJLRQDOHVDXORFDOH'DFRDPHQLLQXDXvQFUHGHUHvQDFHVWHLQVWLWXLLDWXQFLDFHWLD
QXYRUGRULVLQWHUDFLRQH]HFXDFHVWHDUH]XOWDWXOILLQGRVRFLHWDWHFLYLOFDUHHVWHVHSDUDWGHVWDWLR
UHODLHFRQIOLFWXDOPDLGHJUDEGHFkWXQDGHFRRSHUDUH
cl
us
iv
in
fo
rm
,QVWLWXLLOH SXEOLFH FX UHVSRQVDELOLWL vQ DQXPLWH GRPHQLL VRFLDOH FXP DU IL RFXSDUHD IRUHL GH PXQF
vQYPkQWXO VXSHULRU VDX SURWHFLD FRSLOXOXL VXQW VDX DU WUHEXL V ILH GHVFKLVH WXWXURU 'DF SXEOLFXO
SHUFHSHvQPRGQHJDWLYPRGXOvQFDUHDFHVWHLQVWLWXLLvLvQGHSOLQHVFUHVSRQVDELOLWLOHDWXQFLLQGLYL]LLQX
YRUILVWLPXODLVLQWHUDFLRQH]HFXDFHVWHD6ROXLDDFHVWHLSUREOHPHHVWHGXEOvQSULPXOUkQGLQVWLWXLLOH
GH VWDW WUHEXLH V vPEXQWHDVF PRGXO vQ FDUH UVSXQG LQGLYL]LORU FDUH LQWHUDFLRQHD] FX HOH L
IRUPXOHD] FHUHUL FX DOWH FXYLQWH FOLHQLORU ORU LDU vQ DO GRLOHD UkQG H[HPSOHOH GH LQWHUDFLXQL GH
VXFFHVvQWUHFHWHQLLLQVWLWXLLWUHEXLHSURPRYDWHSXEOLFODQLYHOODUJSHQWUXDGHPRQVWUDPRGXOvQFDUH
SUREOHPHVLPLODUHSRWILVROXLRQDWHLSHQWUXDvQFXUDMDDVWIHOSDUWLFLSDUHDVRFLDOSHWHUPHQOXQJ
ex
&UHWHUHDWROHUDQHLLUHGXFHUHDGLVFULPLQULL
De
st
in
at
7ROHUDQD HVWH XQD GLQWUH FRQGLLLOH REOLJDWRULL DOH SDUWLFLSULL VRFLDOH 'HL SDUWLFLSDUHD VRFLDO VH SRDWH
SURGXFHLvQFRQWH[WHFDUDFWHUL]DWHGHLQWROHUDQDFHVWWLSGHSDUWLFLSDUHVRFLDOQXvQFHDUFVFUHH]H
OHJWXULvQWUHJUXSXULLQLFLQXvQFHDUFVOvQHOHDJLVODFFHSWHSHFHOODOWLQGLIHUHQWGHGHILQLLD
XWLOL]DW 'RDU vQ FRQWH[WHOH FDUDFWHUL]DWH GH QLYHOXUL ULGLFDWH GH WROHUDQ FHOODOW HVWH DFFHSWDW FD XQ
LQWHUORFXWRU YDOLG L FD XQ SDUWHQHU DFFHSWDELO FKLDU GDF QX HVWH DSUHFLDW VDX QX H[LVW VXILFLHQW
vQFUHGHUHvQHO
7ROHUDQDIDGHJUXSXULOHYXOQHUDELOHDFUHVFXWVHPQLILFDWLYvQ5RPkQLDvQXOWLPLLDQLGDUGLVFULPLQDUHD
FRQWLQXVVXSXQDFHVWHJUXSXULULVFXOXLGHH[FOX]LXQHVRFLDO&RQIRUP6WXGLXOXL9DORULORU(XURSHQHGLQ
SRSXODLDDGXOWGLQ5RPkQLDDUHFHDPDLUHGXVWROHUDQSHQWUXWUHLJUXSXULFDUHSRWILY]XWHFD
DPHQLQUL SRVLELOH SHUVRDQH FDUH FRQVXP DOFRRO SHULRGLF LQWROHUDQ GH GHSHQGHQLL GH

&HOH WUHL GLPHQVLXQL DOH FOLPDWXOXL VRFLDO PVXUDW vQ (XUREDURPHWUX VXQW PXOXPLUHD GH VLWXDLD SHUVRQDO
PXOWXPLUHDGHDVSHFWHOHOHJDWHGHSURWHFLHLLQFOX]LXQHVRFLDOLSHUFHSHUHDLQGLFDWRULORUHFRQRPLFLQDLRQDOL

&RUXSLD LVDX FDUDFWHUXO OLWLJLRV H[WUHP VXQW VWUDWHJLL FDUH WLQG V vQORFXLDVF SDUWLFLSDUHD VRFLDO vQ FRQWH[WHOH
FDUDFWHUL]DWHGHQLYHOXULOHVF]XWHGHvQFUHGHUHSHQWUXPDLPXOWHGHWDOLL6]WRPSND

1LYHOXOGHLQWROHUDQDIRVWPVXUDWvQIXQFLHGHSURFHQWXOSRSXODLHLWRWDOHFDUHLDH[SULPDWDQWLSDWLDIDGHIDSWXOF
DUHFDYHFLQLXQUHSUH]HQWDQWDOJUXSXULORUPHQLRQDWH

67
68

GURJXUL L SHUVRDQHOH FX FD]LHU MXGLFLDU &HHD FH HVWH L PDL vQJULMRUWRU HVWH IDSWXO F
SURFHQWHULGLFDWHGHURPkQLQXDUDWWROHUDQIDGHDQXPLWHJUXSXULYXOQHUDELOHFXPDUILSHUVRDQHOH
FX+,96,'$VDXKRPRVH[XDOL
fi
zi
ce
5RPLLvQFVHFRQIUXQWFXGLVFULPLQDUHDFDXUPDUHDHWQLHL&RQIRUPGDWHORUIXUQL]DWHGH)XQGDLDSHQWUX
R6RFLHWDWH'HVFKLVGLQSRSXODLDDGXOWGLQ5RPkQLDQXDUGRULVDLEFDYHFLQLURPLSURFHQWXO
ILLQG GXEOX ID GH SHUVRDQHOH FDUH DU UHVSLQJH RULFH DOWH WLSXUL GH YHFLQL FXP DU IL PXVXOPDQL UDV
GLIHULWLPLJUDQLVDXHYUHL3HVWHXQVIHUWGLQWUHURPLUDSRUWHD]FVDXFRQIUXQWDWFXGLVFULPLQDUHDGLQ
FDX]D HWQLHL ORU vQ Q SOXV XQHRUL IXUQL]RULL GH VHUYLFLL SXEOLFH L SULYDWH GLQ vQYPkQW GLQ
GRPHQLXO VQWLL VDX GH SH SLDD PXQFLL DX DYXW DWLWXGLQL GLVFULPLQDQWH FDUH DX vPSLHGLFDW URPLL V
DFFHVH]HVHUYLFLLOHDFHVWRUD
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
6XVLQHUHDvQYHGHUHDVHQVLELOL]ULLRSLQLHLSXEOLFHLFUHWHULLWROHUDQHLIDGHGLYHUVLWDWHLQFOXVLYGLIHULWH
FDWHJRULL GH JUXSXUL PDUJLQDOL]DWH VDX GLVFULPLQDWH HVWH QHFHVDU SHQWUX D FUHD XQ PHGLX VRFLDO L
LQVWLWXLRQDOFDUHIDFLOLWHD]LQWHJUDUHDVRFLDODJUXSXULORUYXOQHUDELOH$FHDVWFDPSDQLHGHVHQ]LELOL]DUH
WUHEXLHRULHQWDWQXQXPDLVSUHSRSXODLDJHQHUDOGDULVSUHIDFWRULLGHGHFL]LHLDQJDMDWRUL,QFOXGHUHD
UHSUH]HQWDQLORUJUXSXULORUYXOQHUDELOHvQFDGUXOFRPLWHWHORULRUJDQHORUORFDOHGHOXDUHDGHFL]LLORUDWkW
RILFLDOHFkWLQHRILFLDOHDUWUHEXLVFRQGXFODGHILQLUHDUROXOXLLSR]LLHLDFHVWRUUHSUH]HQWDQLvQFDGUXO
FRPXQLWLORU SURSULL (GXFDLD HVWH GH DVHPHQHD XQ IDFWRU FKHLH SHQWUX FUHWHUHD DFFHSWULL JUXSXULORU
PDUJLQDOL]DWH 5HGXFHUHD DEDQGRQXOXL FRODU WLPSXULX vQ JHQHUDO L FUHWHUHD QXPUXOXL GH SHUVRDQH FX
GLSORPHGHQLYHOWHULDUDXSRWHQLDOXOGHDUHGXFHQLYHOXOGHLQWROHUDQSHWHUPHQPHGLXVSUHOXQJ
rm
ar
&UHWHUHDSDUWLFLSULLODDFWLYLWLGHYROXQWDULDWFXLSHQWUXJUXSXULOH
YXOQHUDELOH
ex
cl
us
iv
in
fo
&DGUXO OHJLVODWLY DFWXDO FDUH UHJOHPHQWHD] YROXQWDULDWXO QX HVWH VXILFLHQW SHQWUX vQFXUDMDUHD SDUWLFLSULL
VRFLDOH/HJHDQUOHJHDYROXQWDULDWXOXLDIRVWDGRSWDWvQUHSXEOLFDWvQLDUDSRLGLQ
QRX UHYL]XLW vQ /HJHD QU SULYLQG UHJOHPHQWDUHD DFWLYLWLL GH YROXQWDULDW vQ 5RPkQLD
&DGUXOOHJLVODWLYDFWXDOSUH]LQWDQXPLWHREVWDFROHvQGH]YROWDUHDSDUWLFLSULLVRFLDOH&HULQDGHDVHPQD
XQ FRQWUDFW GHVFXUDMHD] YROXQWDULDWXO SH WHUPHQ VFXUW L SH FHO VSRQWDQ 'H DVHPHQHD IXUQL]DUHD
DVLJXUULL GH VQWDWH L SHQWUX DFFLGHQWH FDUH GHFXUJ GLQ RULFH ULVFXUL SUHVXSXVH GH DFWLYLWDWHD GH
YROXQWDULDW QX SDUH D IL REOLJDWRULH SHQWUX RUJDQL]DLLOH GH YROXQWDULDW 1X H[LVW SUHYHGHUL SHQWUX D
FRQYLQJHDQJDMDWRULLVLvQFXUDMH]HDQJDMDLLVSUHVWH]HDFWLYLWLGHYROXQWDULDW
De
st
in
at
3HQWUXDFUHWHSDUWLFLSDUHDPDVVPHGLDDUHXQUROGHMXFDWvQVSULMLQLUHDLQIRUPULLFXSULYLUHODFHOHPDL
EXQHSUDFWLFLLFXSULYLUHODYDORDUHDSDUWLFLSULLODDFWLYLWLGHYROXQWDULDW&XWRDWHDFHVWHDFRPSDQLLOHDU
WUHEXLVFRQWULEXLHFHOPDLPXOWODSURPRYDUHDYROXQWDULDWXOXL3kQvQSUH]HQWGRDUXQQXPUOLPLWDWGH
FRPSDQLL DX VSULMLQLW LQLLDWLYHOH GH YROXQWDULDW L FHOH PDL PXOWH GLQWUH HOH LDX vQFXUDMDW DQJDMDLL V
SUHVWH]HDFWLYLWLGHYROXQWDULDWH[FOXVLYGXSSURJUDPXOGHOXFUXLvQWLPSXOOLEHUQYLLWRUFRPSDQLLOHDU
SXWHDRIHULDQJDMDLORUGHWRDWHYkUVWHOHLGHODWRDWHQLYHOXULOHLHUDUKLFHWLPSOLEHUSHQWUXYROXQWDULDWQ
SOXVDQJDMDWRULLWUHEXLHILHvQFXUDMDLVVHDVLJXUHFSURJUDPHOHGHSUHSHQVLRQDUHLFRQVLOLHUHLQFOXG
LQIRUPDLLGHVSUHRSRUWXQLWLOHGHYROXQWDULDWLEHQHILFLLOHDFHVWXLD
5HVSRQVDELOL]DUHD L FUHWHUHD LPSOLFULL vQ OXDUHD GHFL]LLORU FDUH

DIHFWHD]FRPXQLWLOHVUDFHLPDUJLQDOL]DWHSULQSDUWLFLSDUHVRFLDODFWLY
$ERUGDUHD GH]YROWULL FRPXQLWDUH SDUWLFLSDWLYH '&3 HVWH XQ PHFDQLVP SRSXODU OD QLYHO FRPXQLWDU FDUH
DUHGUHSWVFRSUHVSRQVDELOL]DUHDLFUHWHUHDUROXOXLSHUVRDQHORUVUDFHvQOXDUHDGHFL]LLORUFDUHOHSULYHVF
'&3 RIHU FRQWUROXO JUXSXULORU FRPXQLWDUH DVXSUD GHFL]LLORU L D LQYHVWLULL L GLVWULEXLULL UHVXUVHORU vQ

%DQFD0RQGLDO$FHVWHPRGLILFULQXQXPDLFDUvQFXUDMDDQJDMDLLVSDUWLFLSHGDUDUSXWHDDMXWDLWLQHULLVL

FRQVROLGH]HDSWLWXGLQLOHLVDFXPXOH]HH[SHULHQSURIHVLRQDOSULQYROXQWDULDW


SURLHFWHOH GH GH]YROWDUH ORFDO 3URPRWRULL DFHVWXL PRGHO GHFODU F '&3 DVLJXU R DORFDUH RSWLP D
UHVXUVHORU FUHWH HILFLHQD L HILFDFLWDWHD LQYHVWLLLORU PLFL L IDFH DFHVWH LQYHVWLLL PDL GXUDELOH Q SOXV
UHVXUVHOH VXQW FRQIRUP DFHORUDL VXUVH IRORVLWH PDL HILFLHQW QLYHOXO VUFLHL VFDGH LDU VHUYLFLLOH L
IDFLOLWLOHRIHULWHVXQWPDLELQHGLUHFLRQDWHVSUHSHUVRDQHOHVUDFHILLQGDVLJXUDWGLVWULEXLUHDSURJUHVLY
D UHVXUVHORU 3H OkQJ VFRSXO DWLQJHULL XQRU HIHFWH HFRQRPLFH GH]YROWDUHD FX SDUWLFLSDUHD FRPXQLWLL
HVWH FRQFHSXW FX VFRSXO GH D VSRUL WUDQVSDUHQD SURFHVXOXL GH OXDUH D GHFL]LLORU SHQWUX D FUHWH
FDSDFLWDWHDDXWRULWLORULSHQWUXDIDFHDFHVWHDXWRULWLPDLUHVSRQVDELOH
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
3HUVRDQHOH VUDFH L JUXSXULOH YXOQHUDELOH WUHEXLH UHVSRQVDELOL]DUH L LPSOLFDWH DFWLY vQ VRFLHWDWH SULQ
FUHWHUHD DFFHVXOXL DFHVWRUD OD LQIRUPDLL L SDUWLFLSDUHD OD SURFHVHOH GH OXDUH D GHFL]LLORU 6XQWQHFHVDUH
WUHLPVXULFKHLHLSURLHFWHOHPLFLGHLQIUDVWUXFWXULPSOHPHQWDWHODQLYHOORFDOVLQFOXGRDERUGDUHGH
SDUWLFLSDUHFRPXQLWDULQWHJUDWvQPRGLPSOLFLWSXQkQGDFFHQWXOSHLQFOX]LXQHDSHUVRDQHORUVUDFHLD
FHORU GLQ JUXSXULOH YXOQHUDELOH LL IXUQL]DUHD GH FWUH *XYHUQ FWUH DXWRULWLOH ORFDOH L SRSXODLH D
DVLVWHQHL WHKQLFH FX SULYLUH OD RSHUDUHD L JHVWLRQDUHD XQRU DVHPHQHD SURLHFWH L LLL LQVWUXLUHD
DXWRULWLORU ORFDOH SHQWUX D vQHOHJH UHOHYDQD LQFOXGHULL SHUVRDQHORU VUDFH L JUXSXULORU YXOQHUDELOH vQ
SURFHVHOHGHOXDUHDGHFL]LLORULQFOXVLYvQFRQFHSHUHDLLPSOHPHQWDUHDSURLHFWHORUPLFLGHLQYHVWLLL
pe
rs
PEXQWLUHD DFFHVXOXL OD LQIRUPDLL L FXQRDWHUH SULQ LQRYDUH

VRFLDO
rm
ar
ii
7HKQRORJLLOHQRL7,&LLQRYDLLOHVXQWVODEUHSUH]HQWDWHvQGRPHQLXOVRFLDOGLQ5RPkQLD3URJUDPHOHGH
FHUFHWDUHQXVDXFRQFHQWUDWvQFSHSULRULWLOHVRFLDOHVDXSHJUXSXULOHVRFLDOH,QFRQVLVWHQHOHOHJLVODWLYH
GHILFLWHOH GH ILQDQDUH L R VFGHUH D QXPUXOXL GH SURIHVLRQLWL FDUH OXFUHD] vQ VLVWHP DX FRQWULEXLW
DWLWXGLQHDGHVXE]LVWHQIDGHFHUFHWDUH
at
ex
cl
us
iv
in
fo
6XQW QHFHVDUH LQYHVWLLL SHQWUX D FUHWH DFFHVXO WXWXURU JUXSXULORU YXOQHUDELOH OD LQIRUPDLL L FXQRWLQH
vQWURJDPODUJGHIRUPDWH*XYHUQXODUWUHEXLVLDvQFRQVLGHUDUHXUPWRDUHOHDFLXQLLVVHDVLJXUH
FWRDWHLQIRUPDLLOHGLQ]RQHOHDIHUHQWHSROLWLFLORUSXEOLFHVHUYLFLLORULEXQXULORUVXQWGLVSRQLELOHJUDWXLW
SXEOLFXOXL L V GH]YROWDWH WHKQRORJLL GH FRPXQLFDUH FDUH SRW HOLPLQD EDULHUHOH IL]LFH DOH FRPXQLFULL
SHQWUXWRDWHJUXSXULOHYXOQHUDELOHLLLVRIHUHLQIRUPDLLDFFHVLELOHSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLFkW
PDL DSURDSH GH ORFXLQD DFHVWRUD GH H[HPSOX SULQ FUHWHUHD QXPUXOXL L DVLJXUDUHD IRUPULL
LQWHUSUHLORUvQOLPEDMXOPLPLFRJHVWXDOLDVLJXUDUHDDFFHVXOXLSHUVRDQHORUQHY]WRDUHODPDWHULDOHXRU
GH FLWLW vQ OLPEDM %UDLOOH L OD PDL PXOWH PDWHULDOH DXGLR L DFFHVXO SHUVRDQHORU FX SUREOHPH GH DX] OD
PDWHULDOvQIRUPDWYL]XDO
st
De
in
3ROLWLFL]RQDOH

6UFLDDUHRGLPHQVLXQHWHULWRULDODFFHQWXDWvQ5RPkQLDILLQGPDLSURQXQDWvQUHJLXQHDGH
1RUG(VWvQ]RQHOHUXUDOHLvQORFDOLWLOHXUEDQHGHGLPHQVLXQLPLFLGHFODUDWHUHFHQWFDRUDH
$SUR[LPDWLY GLQ SRSXODLD UXUDO L GLQ SRSXODLD XUEDQ WULHVF vQ ]RQH PDUJLQDOL]DWH
XQGHFDSLWDOXOXPDQUHGXVVHFRPELQFXXQJUDGUHGXVGHRFXSDUHIRUPDOLGHFRQGLLLGH
ORFXLUH DGHFYDWH 3ODVDUHD vQWUR ]RQ PDUJLQDOL]DW VDX QHPDUJLQDOL]DW QX UHSUH]LQW XQ
IDFWRUFDUHVFRQGXFODGLIHUHQHvQFHHDFHSULYHWHVLWXDLDJRVSRGULLORUURPHGLQSXQFWGH

69
70

YHGHUH DO FDSLWDOXOXL XPDQ DQJDMULL IRUPDOH L FKLDU DO DFFHVXOXL OD XWLOLWL vQ ]RQHOH XUEDQH
FHHDFHFRQWHD]HVWHSRQGHUHDGHURPLvQSRSXODLDWRWDOD]RQHL
fi
zi
ce
*XYHUQXOvLSURSXQHVvLFRQFHQWUH]HHIRUWXULOHvQYHGHUHDDGUHVULLGLVSDULWLORUUHJLRQDOHGLQ
5RPkQLD L D vPEXQWLULL FDOLWLL YLHLL vQ ]RQHOH UXUDOH L XUEDQH PLFL Q SOXV vL SURSXQH V
HOLPLQH VDX V UHGXF VHPQLILFDWLY ]RQHOH GH VUFLH FRQFHQWUDW UDWHOH VF]XWH GH RFXSDUH D
IRUHLGHPXQFQLYHOXOVF]XWGHHGXFDLHLFRQGLLLOHGHORFXLUHLQDGHFYDWHGLQFRPXQLWLOH
PDUJLQDOL]DWHvQFDUHORFXLHWHDSUR[LPDWLYGLQSRSXODLH
oa
ne
'LPHQVLXQHDWHULWRULDODVUFLHL
lo
r
3ULRULWLOH SULQFLSDOH VXQW L GH]YROWDUHD XQXL LQVWUXPHQW SHQWUX D LGHQWLILFD VDWHOH VUDFH L
FRPXQLWLOH PDUJLQDOL]DWH DVWIHO vQFkW LQWHUYHQLLOH V ILH RULHQWDWH FX SUHFL]LH VSUH ]RQHOH FX
FHD PDL PDUH QHYRLH SUHFXP L LL DVLJXUDUHD LQYHVWLLLORU SXEOLFH LQFOXVLY GLQ IRQGXUL 8(
QHFHVDUHGH]YROWULLDFHVWRUFRPXQLWL
ar
5HGXFHUHDGLVSDULWLORUWHULWRULDOH
ii
pe
rs
6UFLDDUHRGLPHQVLXQHWHULWRULDOLQHJDO3ULQXUPDUHXQXOGLQWUHRELHFWLYHOHSULQFLSDOHDOH*XYHUQXOXL
HVWHDVLJXUDUHDIDSWXOXLFUHVXUVHOHVXQWDORFDWHFRQIRUPGLVWULEXLULLWHULWRULDOHDQHYRLORUODQLYHOXOULLSH
QLYHOXULUHJLRQDOHMXGHHQHLORFDOH
cl
us
iv
in
fo
rm
+ULOH FDUH LOXVWUHD] IHQRPHQXO VUFLHL vQ 5RPkQLD UHDOL]DWH GH %DQFD 0RQGLDO vQ DUDW F
UHJLXQHDGH1RUG(VWSUH]LQWFHOHPDLULGLFDWHUDWHGHVUFLHWRDWHFHOHDVHMXGHHDOHVDOHDYkQGXQ
ULVFULGLFDWGHVUFLH3ULQFRPSDUDLH5HJLXQHDGH6XGDULLHVWHHWHURJHQFXSULQ]kQGMXGHHFXUDWH
GHVUFLHIRDUWHULGLFDWHFXPDUIL&OUDLL7HOHRUPDQGDULDOWHMXGHHFXUDWHGHVUFLHUHODWLYUHGXVH
FXPDUIL3UDKRYDQSOXVDFHVWHKULLQGLFIDSWXOF]RQHOHvQFDUHQLYHOXOGHVUFLHHVWHULGLFDWLFHOH
vQ FDUH ORFXLHWH FHO PDL PDUH QXPU GH SHUVRDQH VUDFH QX VXQW QHDSUDW DFHOHDL =RQHOH FDUH VXQW
IRDUWH VUDFH SRW IL VODE SRSXODWH LDU RUDHOH PDUL DX WHQGLQD GH D DYHD UDWH UHGXVH GH VUFLH GDU XQ
QXPU ULGLFDW GH SHUVRDQH VUDFH vQ]RQHOH SHULIHULFH &XQRDWHUHD MXGHHORU FX UDWH ULGLFDWH GH VUFLH
HVWHXWLOvQRULHQWDUHDUHVXUVHORUSHQWUXGH]YROWDUHLUHGXFHUHDVUFLHLvQWUXQPRGPDLHILFLHQW
st
in
at
ex
'HL SRSXODLD GLQ 5RPkQLD D VF]XW vQWUH L OD IHO FD L SRSXODLLOH GLQ PDMRULWDWHD PDULORU
FHQWUH XUEDQH DQXPLWH ORFDOLWL vQUHJLVWUHD] R FUHWHUH D SRSXODLHL LDU FHO PDL ULGLFDW QLYHO DO DFHVWHL
FUHWHULDDYXWORFvQ]RQHOHSHULXUEDQHDOHRUDHORUPDULLGLQDPLFH]RQHFDUHVXQWvQFGHILQLWHFDILLQG
UXUDOH Q DFHODL FRQWH[W DQDOL]D LQGLFHOXL GH GH]YROWDUH XPDQ ORFDO OD QLYHO GH ORFDOLWDWH DUDW
LPSRUWDQDRUDHORUvQLQLLHUHDSURFHVXOXLGHGH]YROWDUH
De
3HQWUX D VHUYL FD PRWRDUHGH FUHWHUH IDFWRULL GH GHFL]LH WUHEXLHV UHGHILQHDVF RUDHOH vQ VSHFLDO FHOH
FXP DU IL ]RQHOH XUEDQH IXQFLRQDOH SULQ LQFOXGHUHD ]RQHORU VXEXUEDQH VDX SHULXUEDQH GLQ SHULIHULLOH
RUDHORU ]RQH FDUH vQ SUH]HQW FRQWLQX V ILH GHILQLWH FD ]RQH UXUDOHQ SOXV WUHEXLH LGHQWLILFDWH L
LPSOHPHQWDWH SURFHGXUL LQVWLWXLRQDOH DGHFYDWH SHQWUX JHVWLRQDUHD ]RQHORU XUEDQH IXQFLRQDOH SHQWUX D
SHUPLWHRUDHORUGLQDPLFHVDXSROLORUGHFUHWHUHVLH[WLQGPDVDGHPRJUDILFLHFRQRPLFQWUXFkW
DFHWLSROLGHFUHWHUHDXDWUDVGHMDRVXPVHPQLILFDWLYGHLQYHVWLLLQRLYDILYLWDOH[WLQGHUHDVLVWHPHORU
PHWURSROLWDQHGHWUDQVSRUWSXEOLFLGHDOvQ]RQHOHFXGHQVLWLPDULGHSRSXODLHLFXIOX[XULSXWHUQLFHGH

$VHYHGHD%DQFD0RQGLDO
Q UDSRUWXO GH GH]YROWDUH PRQGLDO 5HPRGHODUHD JHRJUDILHL HFRQRPLFH %DQFD 0RQGLDO D SURSXV R PHWRGRORJLH
XQLILFDWSHQWUXPVXUDUHDXUEDQL]ULLLQGH[GHDJORPHUDUH3ULQDFHDVWPVXU5RPkQLDHVWHXUEDQvQSURSRULHGH
OD VXWL UXUDO vQ SURSRULH GH OD VXW GDF DFHVWH ]RQH VXEXUEDQH L SHULXUEDQH FXQRVFXWH L GUHSW ]RQH XUEDQH
IXQFLRQDOHVXQWGHILQLWHFRQIRUPDFHVWHLPHWRGRORJLLGUHSWXUEDQH


QDYHWLWLSHQWUXDGH]YROWDRQRXLQIUDVWUXFWXUGHFRQHFWDUHvQVSHFLDOGUXPXULLSHQWUXDPRGHUQL]D

LvQWUHLQHFRUHVSXQ]WRULQIUDVWUXFWXUDH[LVWHQW
3.1.1.1. mbuntirea calitii vieii n comunitile rurale
fi
zi
ce
$SURDSHMXPWDWHGLQSRSXODLD5RPkQLHLORFXLHWHvQPHGLXOUXUDOFRQIRUP5HFHQVPkQWXOXLGLQ
$WkW vPEWUkQLUHD SRSXODLHL UXUDOH FkW L PLJUDLD PXOWRU ORFXLWRUL GH OD VDWH FHO PDL QRWDELO D
WLQHULORULDIHPHLORUvQVWULQWDWHDFFHQWXHD]OLSVXULOHILQDQFLDUHGLQ]RQHOHUXUDOH
oa
ne
lo
r
=RQHOH UXUDOH L ]RQHOH XUEDQH GLQ 5RPkQLD SUH]LQW R GHRVHELW LPSRUWDQ GLQ SXQFW GH YHGHUH
HFRQRPLFVRFLDOLFXOWXUDOHVWHQHFHVDUGH]YROWDUHDGXUDELODDFHVWRUD'H]YROWDUHDGXUDELODVSDLXOXL
UXUDOLXUEDQHVWHLQGLVSHQVDELOOHJDWGHvPEXQWLUHDFRQGLLLORUH[LVWHQWHLDVHUYLFLLORUGHED]SULQ
GH]YROWDUHD LQIUDVWUXFWXULL LDU DFWXDOXO FDGUX OHJLVODWLY QX DVLJXU VXILFLHQWH PLMORDFH GH LQWHUYHQLH OD
QLYHOXODXWRULWLORUFHQWUDOHLORFDOHFDUHVVSULMLQHvPEXQWLUHDLQIUDVWUXFWXULLDPkQDUHDDGRSWULLXQRU
PVXUL LPHGLDWH DU DYHD FRQVHFLQH QHJDWLYH vQ VHQVXO SHUSHWXULL OLSVHL GH UHVXUVH OD GLVSR]LLD
DXWRULWLORU SXEOLFH L DFFHQWXULL HIHFWHORU QHJDWLYH SH FDUH FUL]D LQWHUQDLRQDO DFWXDO R DUH DVXSUD
GRPHQLLORUGHDFWLYLWDWHHFRQRPLFGLQ5RPkQLD
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
([LVWRGLYL]LXQHSURQXQDWXUEDQUXUDOvQ5RPkQLDvQFHHDFHSULYHWHH[LVWHQDIL]LFDLQIUDVWUXFWXULLGH
ED] L D VHUYLFLLORU FRPXQLWLOH UXUDOH ILLQG PXOW GH]DYDQWDMDWH 3ULQFLSDOHOH GRPHQLL VSUH FDUH WUHEXLH
RULHQWDWH LQYHVWLLLOH VXQW XUPWRDUHOH L UHHDXD GH GUXPXUL GHQVLWDWHD GUXPXULORU UXUDOH HVWH GH PDL
SXLQGHMXPWDWHGLQPHGLDQDLRQDOLLXWLOLWLOHGHED]DOLPHQWDUHFXDSUHHDXDGHFDQDOL]DUHL
JD]HQDWXUDOHLLLXQLWLOHGHvQYPkQWSUHFRODULFRODULQFOXVLYOLFHHDJULFROHLYvQJULMLUHDVQWLL
QXPUXOGHORFXLWRULSHUPHGLFvQ]RQHOHUXUDOHHVWHGHDSWHRULPDLPDUHGHFkWvQFHOHXUEDQHLY
WHKQRORJLD LQIRUPDLHL L D FRPXQLFULL UHHOHOH GH WHOHFRPXQLFDLL GLJLWDOH GH EDQG ODUJ 'LIHUHQD
DFWXDOGLQWUHUXUDOLXUEDQRIHURMXVWLILFDUHVROLGSHQWUXFUHWHUHDUDSLGDIXUQL]ULLGHVHUYLFLLGHED]
L GH]YROWULL GH LQIUDVWUXFWXU vQ ]RQHOH UXUDOH $FHVW OXFUX YD QHFHVLWD PVXUL FXP DU IL SURLHFWH GH
LQYHVWLLLFDUHLQWHVF]RQDILQDQDWHvQSULPXOUkQGSULQ3URJUDPXO1DLRQDOGH'H]YROWDUH5XUDO31'5
3URJUDPXO 2SHUDLRQDO 5HJLRQDO 325 3URJUDPXO 2SHUDLRQDO &RPSHWLWLYLWDWH 32& L vQWUR DQXPLW
PVXUSULQ3URJUDPXO2SHUDLRQDO,QIUDVWUXFWXU0DUH32,0
De
st
in
at
ex
cl
QDIDUGHLQVXILFLHQDLQIUDVWUXFWXULLLDVHUYLFLLORUGHED]SRSXODLDGLQ]RQHOHUXUDOHVHFRQIUXQWLFX
REVWDFROH ILQDQFLDUH GH DFFHVDUH D SXLQHORU VHUYLFLL GLVSRQLELOH L FX FDOLWDWHD VODE D DFHVWRUD $FHVWH
SUREOHPH SRW IL UH]ROYDWH SULQ SURJUDPH GLUHFLRQDWH FWUH JUXSXULOH FHOH PDL YXOQHUDELOH $OWXUL GH
SURJUDPHOH VRFLDOH 31'5 vPSUHXQ FX 3URJUDPXO 2SHUDLRQDO &RPSHWLWLYLWDWH 32& SRW FRQWULEXL OD
FUHWHUHD YHQLWXULORU vQ ]RQHOH UXUDOH SULQ FUHDUHD GH ORFXUL GH PXQF L SULQ VXVLQHUHD GLYHUVLILFULL
YHQLWXULORU vQEHQHILFLXO SHUVRDQHORU FXYHQLWXUL PLFLGH YkUVWDFWLY FXPDU ILRPHULL GLQPHGLXO UXUDO
VDX PLFLL DJULFXOWRUL *XYHUQXO vL SURSXQH V PRQLWRUL]H]H FDOLWDWHD LQIUDVWUXFWXULL GH ED] FXP DU IL
GUXPXULOH L LQIUDVWUXFWXUD DIHUHQW XWLOLWLORU GLQ PHGLXO UXUDO L D VHUYLFLLORU vQ SDUWLFXODU GH VQWDWH
HGXFDLHLVHUYLFLLVRFLDOH
QSUH]HQWSULQ0LQLVWHUXO'H]YROWULL5HJLRQDOHL$GPLQLVWUDLHL3XEOLFHLDOWHDXWRULWLSXEOLFHFHQWUDOH
VH GHUXOHD] PDL PXOWH SURJUDPH GH LQYHVWLLL vQ LQIUDVWUXFWXUD ORFDO FX FDUDFWHULVWLFL GLIHULWH SULYLQG
HOLJLELOLWDWHD ILQDQDUHD GHFRQWDUHD L PRQLWRUL]DUHD DFHVWRUD Q FDGUXO DFHVWRU SURJUDPH GH LQYHVWLLL
VXQW vQ GLIHULWH VWDGLL GH H[HFXLH RELHFWLYH SHQWUX FDUH QX VDX DVLJXUDW vQ DQLL DQWHULRUL VXUVHOH GH
ILQDQDUH SHQWUX ILQDOL]DUHD DFHVWRUD IDSW FH QX D FRQWULEXLW OD GH]YROWDUHD HFKLOLEUDW D LQIUDVWUXFWXULL
ORFDOHvPSLHGLFkQGDWLQJHUHDVWDQGDUGHORUGHFDOLWDWHDYLHLLSHQWUXFRPXQLWLOHORFDOH'HDFHHDSHQWUX
UHYLWDOL]DUHDFRPXQHORULDVDWHORUFRPSRQHQWHDOHPXQLFLSLLORULRUDHORUHVWHHVHQLDOVILHVROXLRQDW
SUREOHPDGH]YROWULLLQIUDVWUXFWXULLORFDOH
3HQWUXRXWLOL]DUHPDLHILFLHQWDIRQGXULORUSXEOLFHVXQWQHFHVDUHRFRRUGRQDUHLRLPSOHPHQWDUHXQLWDU
D GH]YROWULL LQIUDVWUXFWXULL ORFDOH SULQ LQWHJUDUHD SURJUDPHORU DFWXDOH GH GH]YROWDUH D LQIUDVWUXFWXULL vQ
PHGLXOUXUDOLvQFHOXUEDQ

71
72

cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
$VWIHOSULQ28*QUDSULOLHVDDSUREDW3URJUDPXOQDLRQDOGHGH]YROWDUHORFDOFRRUGRQDWGH
0LQLVWHUXO 'H]YROWULL 5HJLRQDOH L $GPLQLVWUDLHL 3XEOLFH 3URJUDPXO FRPSXV GLQ XUPWRDUHOH
VXESURJUDPHD6XESURJUDPXO0RGHUQL]DUHDVDWXOXLURPkQHVFE6XESURJUDPXO5HJHQHUDUHDXUEDQ
DPXQLFLSLLORULRUDHORUF6XESURJUDPXO,QIUDVWUXFWXUODQLYHOMXGHHDQ%HQHILFLDULLSURJUDPXOXLVXQW
XQLWL DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH UHSUH]HQWDWH GH DXWRULWLOH DGPLQLVWUDLHL SXEOLFH ORFDOH UHVSHFWLY
FRPXQHOH PXQLFLSLLOH LQFOXVLY VXEGLYL]LXQLOH DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH DOH DFHVWRUD L RUDHOH LQFOXVLY
SHQWUXVDWHOHFRPSRQHQWHDOHDFHVWRUDMXGHHOHSUHFXPLXQLWLOHDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOHPHPEUHDOH
DVRFLDLLORU GH GH]YROWDUH LQWHUFRPXQLWDU FRQVWLWXLWH vQ FRQGLLLOH OHJLL SHQWUX LQYHVWLLLOH UHDOL]DWH SULQ
DVRFLDLLOHGHGH]YROWDUHLQWHUFRPXQLWDU2ELHFWLYHOHGHLQYHVWLLLGLQFDGUXOSURJUDPXOXLVHUHDOL]HD]SH
WHUHQXUL LVDX FRQVWUXFLL GXS FD] DIODWH vQ SURSULHWDWH SXEOLF VDX SULYDW D XQLWLORU DGPLQLVWUDWLY
WHULWRULDOH VDX vQ DGPLQLVWUDUHD DFHVWRUD FX UHVSHFWDUHD SUHYHGHULORU OHJDOH vQ YLJRDUH 2ELHFWLYHOH GH
LQYHVWLLL FDUH SRW IL ILQDQDWH vQ FDGUXO SURJUDPXOXL WUHEXLH V VH vQFDGUH]H vQ FHO SXLQ XQXO GLQ
XUPWRDUHOH GRPHQLL VSHFLILFH D UHDOL]DUHH[WLQGHUHUHDELOLWDUHPRGHUQL]DUH D VLVWHPHORU GH DOLPHQWDUH
FXDSLVWDLLGHWUDWDUHDDSHLEUHDOL]DUHH[WLQGHUHUHDELOLWDUHPRGHUQL]DUHDVLVWHPHORUGHFDQDOL]DUH
L VWDLL GH HSXUDUH D DSHORU X]DWH F UHDOL]DUHH[WLQGHUHUHDELOLWDUHPRGHUQL]DUHGRWDUH D XQLWLORU GH
vQYPkQW SUHXQLYHUVLWDU G UHDOL]DUHH[WLQGHUHUHDELOLWDUHPRGHUQL]DUHGRWDUH D XQLWLORU VDQLWDUH H
FRQVWUXLUHDPRGHUQL]DUHDUHDELOLWDUHD GUXPXULORU SXEOLFH FODVLILFDWH L vQFDGUDWH vQ FRQIRUPLWDWH FX
SUHYHGHULOHOHJDOHvQYLJRDUHFDGUXPXULMXGHHQHGUXPXULGHLQWHUHVORFDOUHVSHFWLYGUXPXULFRPXQDOH
LVDX GUXPXUL SXEOLFH GLQ LQWHULRUXO ORFDOLWLORU I UHDOL]DUHPRGHUQL]DUHUHDELOLWDUH GH SRGXUL SRGHH
VDX SXQL SLHWRQDOH J UHDOL]DUHH[WLQGHUHUHDELOLWDUHPRGHUQL]DUH D XQRU RELHFWLYH FXOWXUDOH GH LQWHUHV
ORFDO
UHVSHFWLY
ELEOLRWHFL
PX]HH
FHQWUH
FXOWXUDOH
PXOWLIXQFLRQDOH
WHDWUH
K
UHDOL]DUHH[WLQGHUHPRGHUQL]DUH GH SODWIRUPH GH JXQRL L UHDOL]DUHH[WLQGHUHUHDELOLWDUHPRGHUQL]DUH D
SLHHORU SXEOLFH FRPHUFLDOH WkUJXUL RERDUH GXS FD] M UHDOL]DUHH[WLQGHUHUHDELOLWDUHPRGHUQL]DUH D
ED]HORU VSRUWLYH N UHDOL]DUHH[WLQGHUHUHDELOLWDUHPRGHUQL]DUH D VHGLLORU LQVWLWXLLORU SXEOLFH DOH
DXWRULWLORU DGPLQLVWUDLHL SXEOLFH ORFDOH SUHFXP L D LQVWLWXLLORU SXEOLFH GLQ VXERUGLQHD DFHVWRUD O
FRQVWUXFLDH[WLQGHUHDUHDELOLWDUHD LQIUDVWUXFWXULL WXULVWLFH GH]YROWDW GH DXWRULWLOH SXEOLFH ORFDOH FD
LQVWUXPHQW GH SXQHUH vQ YDORDUH D SRWHQLDOXOXL WXULVWLF ORFDO )LQDQDUHD SURJUDPXOXL VH DVLJXU GLQ
WUDQVIHUXUL GH OD EXJHWXO GH VWDW vQ OLPLWD IRQGXULORU DSUREDWH DQXDO FX DFHDVW GHVWLQDLH vQ EXJHWXO
0LQLVWHUXOXL 'H]YROWULL 5HJLRQDOH L $GPLQLVWUDLHL 3XEOLFH GLQ IRQGXUL DSUREDWH DQXDO FX DFHDVW
GHVWLQDLH vQ EXJHWHOH ORFDOH DOH XQLWLORU DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH EHQHILFLDUH L GLQ DOWH VXUVH OHJDO
FRQVWLWXLWH
De
st
in
at
ex
=RQHOHUXUDOHVXQWIRDUWHHWHURJHQH6DWHOHPLFLLIRDUWHPLFLVXQWFHOHPDLGH]DYDQWDMDWHPDLDOHVFHOH
FXSRSXODLHYkUVWQLFLVDXFHOHFDUHVXQWL]RODWH3ULQWUH]RQHOHUXUDOHFRPXQHOHPLFLFXPDLSXLQGH
GHORFXLWRULVXQWFHOHPDLGH]DYDQWDMDWHvQFHHDFHSULYHWHGH]YROWDUHDVRFLDOLXPDQQSUH]HQW
HVWH SUHD VFXPS SHQWUX FHOH PDL PXOWHORFDOLWL V LQYHVWHDVF vQ GH]YROWDUHDRULFUHL LQIUDVWUXFWXUL VDX
RULFURU VHUYLFLL GH ED] 'H DFHHD VH XUPUHWH FRQFHSHUHD XQHL OHJLVODLL DGHFYDWH SHQWUX D SHUPLWH
FRPXQHORUVvLXQHDVFHIRUWXULOHLUHVXUVHOHLVFUHH]HFRPXQLWLPDLSXLQHODQLYHOQDLRQDOGDUPDL
PDUL FDUH VXQW PDL ELQH FRQHFWDWH FX ]RQHOH XUEDQH PDL DOHV FX SROLL GH FUHWHUH $FHDVWD YD DMXWD OD
UHGXFHUHDLQHJDOLWLORUH[LVWHQWHvQWUH]RQHOHUXUDOHLXUEDQHFDLvQFDGUXOFRPXQLWLORUUXUDOH
3.1.1.2. mbuntirea calitii vieii n localitile urbane mici

=RQHOH XUEDQH VXQW VXEVWDQLDO PDL GH]YROWDWH GHFkW ]RQHOH UXUDOH GDU H[LVW GLVFUHSDQH FRQVLGHUDELOH
vQWUHGLIHULWHWLSXULGHORFDOLWLXUEDQHFRQIRUPPULPLLSRSXODLHLDFHVWRUD&HOHPDLPXOWHFHQWUHXUEDQH
GLQ5RPkQLDGLQWUXQWRWDOGHVXQWRUDHPLFLFXPDLSXLQGHGHORFXLWRUL7RWXLGDWHOH
UHFHQVPkQWXOXLGLQLQGLFIDSWXOFGLQWRWDOXOSRSXODLHLXUEDQHGHGHORFXLWRULQXPDL
ORFXLHVFvQDFHVWHRUDHPLFLvQWLPSFHORFXLHVFvQRUDHGHPULPHPHGLHLvQRUDH
PDUL


lo
r
fi
zi
ce
&DWHJRULD RUDHORU PLFL HVWH IRDUWH HWHURJHQ UHSUH]HQWkQG R FRPELQDLH GH ]RQH DJULFROH IRVWH RUDH
PRQRLQGXVWULDOHL]RQHWXULVWLFH'LQDFHVWHGHRUDHPLFLDXIRVWGHFODUDWHGLQSXQFWGHYHGHUH
MXULGLF RUDH vQ XOWLPLL DQL FD UH]XOWDW DO SUHVLXQLL GH D ULGLFD SURSRULD GH SRSXODLH XUEDQ D ULL
$FHVWH RUDH UHFHQW GHFODUDWH DVWIHO GHL PDL GH]YROWDWH GHFkW FRPXQHOH GH PULPH FRPSDUDELO VXQW
FHOHPDLGH]DYDQWDMDWHDH]ULXUEDQHGLQPXOWHSXQFWHGHYHGHUHvQVSHFLDOvQFHHDFHSULYHWHEXJHWHOH
ORFDOH XWLOLWLOH GH ED] HGXFDLD L RFXSDUHD IRUHL GH PXQF &HOH GH RUDH PLFL UHFHQW GHFODUDWH
GLQWUHFDUHILHFDUHDUHPDLSXLQGHGHORFXLWRULFXH[FHSLDXQXLDLFHOHGHRUDHIRDUWHPLFL
FHOHFXPDLSXLQGHGHORFXLWRULWUHEXLHVSULPHDVFPDLPXOWVSULMLQSHQWUXDUHFXSHUDGHFDODMXO
ID GH FHOHODOWH ]RQH XUEDQH vQ FHHD FH SULYHWH GH]YROWDUHD 6XQW QHFHVDUH LQYHVWLLL vQ LQIUDVWUXFWXUD
VDWHORU DSDULQWRDUH VDWHORU vQFRUSRUDWH vQ RUDHOH PLFL UHHD GH GUXPXUL XWLOLWL GH ED] XQLWL GH
vQYPkQW L VDQLWDUH UHHOH GH WHOHFRPXQLFDLL GLJLWDOH GH EDQG ODUJ SHQWUX D vPEXQWL FDOLWDWHD
YLHLL ORFXLWRULORU DFHVWRUD L SHQWUX D HOLPLQD GHFDODMXO GLQWUH RUDHOH PLFL GH]DYDQWDMDWH L DOWH ]RQH
XUEDQH
ne
rs
oa
,QWHJUDUHDFRPXQLWLORUPDUJLQDOL]DWH
rm
ar
ii
pe
6HJUHJDUHD WHULWRULDO VDX UH]LGHQLDO DIHFWHD] DSURDSH WRDWH RUDHOH HXURSHQH DWkW RUDHOH SURVSHUH
RUDHOHvQGH]YROWDUHFkWLRUDHOHvQUHJUHV6HJUHJDUHDUH]LGHQLDOVHUHIHUODIHOXOvQFDUHVXQWVHSDUDL
RDPHQLLvQIXQFLHGHORFXOvQFDUHWULHVFGDUVHJUHJDUHDVHSRDWHSURGXFHLvQIXQFLHGHFROLORFXULGH
PXQFVDXVHUYLFLLSXEOLFHLSRDWHDIHFWDSRSXODLDSHWRDWHGLPHQVLXQLOHVRFLDOHLGHPRJUDILFHLQFOXVLY
YkUVWHWQLHUHOLJLHYHQLWVDXFODVVRFLDO
iv
in
fo
Q 5RPkQLD FRPXQLWLOH PDUJLQDOL]DWH VXQW SULQ GHILQLLH ]RQH vQ FDUH FDSLWDOXO XPDQ UHGXV HVWH
FRPELQDW FX UDWD UHGXV GH RFXSDUH IRUPDO D IRUHL GH PXQF L FX FRQGLLLOH GH ORFXLW LQDGHFYDWH
$FHDVWGHILQLLHHVWHXWLOL]DWDWkWSHQWUXPHGLXOUXUDOFkWLSHQWUXFHOXUEDQGDUFHOHGRXPHWRGRORJLL
GH LGHQWLILFDUH VXQW ED]DWH SH LQGLFDWRUL GLIHULL SHQWUX D UHIOHFWD VSHFLILFXO ILHFUXL WLS GH PHGLX GH
UH]LGHQ
De
st
in
at
ex
cl
us
3URLHFWHOHGHUHJHQHUDUHLQWHJUDWHLQWHUVHFWRULDOHFDUHUHDOL]HD]XQHFKLOLEUXvQWUHLQFOX]LXQHDVRFLDOL
FRPSHWLWLYLWDWHDHFRQRPLFVXQWFHOPDLEXQPRGGHDUHGXFHVUFLDFRQFHQWUDWGLQSXQFWGHYHGHUH
WHULWRULDO vQ ]RQHOH XUEDQH PDUJLQDOL]DWH vQ FRPXQLWLOH GH URPL L vQ DQXPLWH ]RQH UXUDOH vQGHSUWDWH
$FHVWH LQWHUYHQLL WUHEXLH V ILH VSULMLQLWH GH R JDP ODUJ GH DFWRUL SXEOLFL L SULYDL LQVWLWXLL SXEOLFH
SURSULHWDULGHWHUHQXULUH]LGHQLLFRPSDQLLSHQWUXDILHILFLHQWH$FHVWH]RQHQHFHVLWVHUYLFLLDFFHVLELOH
LGHvQDOWFDOLWDWHORFXLQHODSUHXULDFFHVLELOHHGXFDLHORFXULGHPXQFVHUYLFLLGHvQJULMLUHDFRSLLORU
VHUYLFLL PHGLFDOH L WUDQVSRUW SXEOLF DFFHVLELOH SHQWUX D DWLQJH QLYHOXUL GH GH]YROWDUH HJDOH FX DOH DOWRU
]RQHGLQDFHODLRUD

'H H[HPSOX SULQ /HJHD QU SHQWUX GHFODUDUHD FD RUDH D XQRU FRPXQH GH ORFDOLWL DX GHYHQLW XUEDQH
KWWSZZZOHJHRQOLQHUROU/(*(KWPO

0HWRGRORJLDGHLGHQWLILFDUHD]RQHORUXUEDQHPDUJLQDOL]DWHDIRVWGH]YROWDWSHQWUX$WODVXO]RQHORUXUEDQHPDUJLQDOL]DWH
%DQFD0RQGLDOvQWLPSFHDFHHDSHQWUX]RQHOHUXUDOHPDUJLQDOL]DWHDIRVWGH]YROWDWFDSDUWHDDFHVWHL6WUDWHJLLL
YDILGH]YROWDWvQFRQWLQXDUHvQFDGUXOXQXL$WODVDO]RQHORUUXUDOHPDUJLQDOL]DWH$PEHOHPHWRGRORJLLSHQWUX]RQHXUEDQHL
UXUDOH VXQW ED]DWH SH GDWHOH UHFHQVPkQWXOXL GLQ L DQDOL]HOH DX IRVW IFXWH OD QLYHOXO VHFWRUXOXL GH UHFHQVPkQW
IRORVLQGLQGLFDWRULvQFDGUXODWUHLFULWHULLODUJLLFDSLWDOXPDQLLRFXSDUHIRUPDODIRUHLGHPXQFLLLLFRQGLLLGHORFXLW
3ULQGHILQLLHVHFWRDUHOHGHUHFHQVPkQWLGHQWLILFDWHGUHSWPDUJLQDOL]DWHDXIRVWFHOHvQFDUHGH]DYDQWDMHOHVXQWFRPELQDWH
vQWRDWHFHOHWUHLSULYLQH

6LPXOULOH SULYLQG LPSDFWXO DFHVWRU SURJUDPH GH UHJHQHUDUH LQWHJUDWH FDUH IXUQL]HD] L VHUYLFLL GH RFXSDUH D IRUHL GH
PXQFSRSXODLLORUPDUJLQDOL]DWHDUDWFDFHVWHDPRGLILFIRDUWHSXLQLQGLFDWRUXOJHQHUDODOVUFLHLGLQFDX]DSURFHQWXOXL
PLF DO SRSXODLHL FDUH WULHWH vQ DFHVWH FRPXQLWL L GLQ FDX]D LPSDFWXOXL PLF SUHFRQL]DW DO DFHVWRU SURJUDPH DVXSUD
SUREDELOLWLLFDPXOWHSHUVRDQHVLJVHDVFORFXULGHPXQF7RWXLDFHVWHDUHGXFVHPQLILFDWLYVUFLDH[WUHPvQFDGUXO
DFHVWRUFRPXQLWL

73
74

QYHGHUHDUHDOL]ULLLQWHJUULLFRPXQLWLORUPDUJLQDOL]DWHSULQ$3GLQ32&8YRUILILQDQDWH
XUPWRDUHOHWLSXULGHDFLXQL
6SULMLQSHQWUXHODERUDUHDVWUDWHJLLORUGHGH]YROWDUHORFDO
ne
lo
r
fi
zi
ce
R $FWLYLWL GH GH]YROWDUH FRPXQLWDU LQWHJUDW UHDOL]DUHD GH DQDOL]H FXSULQ]WRDUH OD QLYHO GH
FRPXQLWDWH FDUH V HYLGHQLH]H QHYRLOH ORFDOH SRWHQLDOXO GH GH]YROWDUH LQFOXVLY D PHGLXOXL GH DIDFHUL
SURILOHGHUHVXUVHXPDQHLDELOLWLFHUHUHDORFDOD]RQHORUvQYHFLQDWHGHSHSLDDIRUHLGHPXQFFDUH
V XUPUHDVF LQFOX]LXQHD VRFLDO D SHUVRDQHORU JUXSXULORU FRPXQLWLORU YXOQHUDELOH HODERUDUH GH
VWUDWHJLL GH GH]YROWDUH D FRPXQLWLL L GH SODQXUL GH DFLXQHGH]YROWDUH FRPXQLWDU SHQWUX UH]ROYDUHD
SUREOHPHORU FRPXQLWLL SULQWUR DERUGDUH SDUWLFLSDWLY FDPSDQLL GH FRQWLHQWL]DUH L DFLXQL VSHFLILFH
SHQWUX FUHWHUHD UHVSRQVDELOLWLL VRFLDOH L SURPRYDUHD LQFOX]LXQLL DFWLYH LQFOXVLY SULQ YDORUL]DUHD
PRGHOHORU GH VXFFHV GLQ UkQGXO FRPXQLWLORU LQW SULQ FRPEDWHUHD WXWXURU IRUPHORU GH GLVFULPLQDUH L
SURPRYDUHD HJDOLWLL GH DQVH LQIRUPDUH FRQVLOLHUH IRUPDUH GH]YROWDUH SURIHVLRQDO LQFOXVLY SULQ
VFKLPEXO GH EXQH SUDFWLFL DFWLYLWL GH FRQVROLGDUH D FDSDFLWLL L WUDQVIHU GH NQRZKRZ FX DOWH
FRPXQLWLLFXDFWRULUHOHYDQLODQLYHOGHDUVDXGLQDOWH6WDWH0HPEUH
rs
oa
3URLHFWHVRIWLQWHJUDWHILQDQDWHULQ32&8SURLHFWHOHGHLQIUDVWUXFWXUYRUILILQDQDWHSULQ31'5VDX
325SHQWUXUHGXFHUHDVUFLHLLFRPEDWHUHDH[FOX]LXQLLVRFLDOHvQFRPXQLWLOHGH]DYDQWDMDWHLQFOXVLY
ar
ii
pe
R 6SULMLQ SHQWUX FUHWHUHDDFFHVXOXLL SDUWLFLSULL OD HGXFDLH L IRUPDUH GH FDOLWDWH L UHGXFHUHD SUVLULL
WLPSXULL D FROLL SULQ DFRUGDUHD XQRU SDFKHWH LQWHJUDWH H[ FRVWXUL GH WUDQVSRUW L PDV PDWHULDOH
HGXFDLRQDOHDFFHVXOODVHUYLFLLPHGLFDOHVLVRFLDOHPVXULGHSUHYHQLHPVXULGHDFRPSDQLHUHDGDSWDWH
QHYRLORULVSHFLILFXOXLFRPXQLWLLHWF
iv
in
fo
rm
R $FRUGDUHD GH VWLPXOHQWH ILQDQFLDUH VXEYHQLL SHUVRDQHORU GLQ FDGUXO FRPXQLWLORU PDUJLQDOL]DWH vQ
YHGHUHD vQFXUDMULL LQWUULL VDX PHQLQHULL SH SLDD PXQFLL SUHFXP L SHQWUX vQFXUDMDUHD SDUWLFLSULL OD
IRUPDUHDSURIHVLRQDOFRQWLQXVDXODSURJUDPHGHXFHQLFLHLVWDJLLvQVRLWHGHPVXULGHDFRPSDQLHUH
LGHDOWHWLSXULGHLQWHUYHQLLLGHQWLILFDWHFDILLQGQHFHVDUHH[SUHPLLYRXFKHUHLQFOXVLYSHQWUXWUDQVSRUW
vPEXQWLUHDFDOLWLLVSDLXOXLGHORFXLWLDFRQGLLLORUGHLJLHQHWF
us
R 6XVLQHUHD DQWUHSUHQRULDWXOXL VRFLDO vQ FDGUXO FRPXQLWLL L D FUHULL GH QRL ORFXUL GH PXQF SULQ
DFRUGDUHDGHPLFURJUDQWXULHWF
st
in
at
ex
cl
R 6SULMLQLUHD GH]YROWULL GH VHUYLFLL VRFLDOH SUHFXP VL GH VHUYLFLL FRPXQLWDUH LQWHJUDWH PHGLFRVRFLDOH
IXUQL]DWH OD QLYHOXO FRPXQLWLL DFRSHULUHD FRVWXULORU DIHUHQWH IXQFLRQULL LQFOXVLY FKHOWXLHOL GH SHUVRQDO
DIHUHQWH vQUROULL JUDGXDOH D DVLVWHQLORU VRFLDOL DVLVWHQL PHGLFDOL FRPXQLWDUL L D PHGLDWRULORU VDQLWDUL
5RPDFHOHFXIRUPDUHDSHUVRQDOXOXLLQFOXVLYSULQDSOLFDUHDGHVROXLLLQRYDWRDUHvQIXUQL]DUHDVHUYLFLLORU
GHH[VLVWHPGHYRXFKHUHXWLOL]DUHIRUGHPXQFORFDO0VXULOHVXQWFRPSOHPHQWDUHFHORUSUHY]XWH
vQ 31'5 SULQ FDUH SRDWH IL ILQDQDW UHDELOLWDUHD PRGHUQL]DUHD H[WLQGHUHD GRWDUHD LQIUDVWUXFWXULL GH
VHUYLFLLVRFLDOHIUFRPSRQHQWUH]LGHQLDOH[FHQWUHFRPXQLWDUHLQWHJUDWHHWF
De
R 3URLHFWH LQFOXVLY SLORW FDUH YL]HD] IXUQL]DUHD GH VHUYLFLL vQWUXQ PRG LQWHJUDW OD QLYHOXO FRPXQLWLL
FDUH SRW LQFOXGH PVXUL GH RFXSDUH L IRUPDUH D IRUHL GH PXQF PVXUL VRFLDOH VQWDWH HGXFDLH
LQFOXVLY DOIDEHWL]DUH ,7 vQ VFRSXO HLQFOX]LXQLL ORFXLUH HWF SXQFWH XQLFH GH DFFHV OD VHUYLFLL RQHVWRS
VKRS FHQWUH PXOWLIXQFLRQDOH ELURXULHFKLSH PRELOH PXOWLIXQFLRQDOH GH]YROWDUHD XQHL PHWRGRORJLL
LQWHJUDWH GH PDQDJHPHQW DO FD]XULORU SULQ XWLOL]DUHD 7,& GH H[HPSOX SODWIRUP ZHE SHQWUX
PDQDJHPHQWXO FD]XULORU DFFHVXO VSHFLDOLWLORU GLQ GLIHULWH GRPHQLL GH DFLXQH OD LQIRUPDLLOH GH SH
SODWIRUPDZHE
R 3URLHFWH LQWHJUDWH IRUPDUH SURIHVLRQDO L DFWLYLWL VRFLDOH IXUQL]DUH VHUYLFLL VRFLDOH UHDELOLWDUH
ORFXLQHVSDLLSXEOLFHFDUHYL]HD]LPSOLFDUHDDFWLYYROXQWDULDWXOPHPEULORUFRPXQLWLLvQVROXLRQDUHD
SUREOHPHORUFXFDUHVHFRQIUXQWFRPXQLWDWHD


,QWHJUDUHDFRPXQLWLORUUXUDOHPDUJLQDOL]DWH
fi
zi
ce
'LQSRSXODLDUXUDOODVXWORFXLHWHvQ]RQHUXUDOHPDUJLQDOL]DWH$FHVWHDVXQWVHFWRDUHFXOLSVXUL
VHYHUHORFXLWHGHSHUVRDQHFXXQQLYHOUHGXVGHHGXFDLHLFDUHvLFkWLJH[LVWHQDvQVHFWRUXOLQIRUPDO
vQVSHFLDOvQDJULFXOWXUORFXLQGvQFRQGLLLSUHFDUHvQFDVHVXSUDDJORPHUDWHFXDFFHVUHGXVVDXLQH[LVWHQW
ODDSVDXODHOHFWULFLWDWH$FHVWH]RQHPDUJLQDOL]DWHWLQGVILHFRPSXVHGLQFRQFHQWUDLLGHJRVSRGULLFX
YHQLWXULUHGXVHDLFURUORFXLWRULDXXQQLYHOUHGXVGHHGXFDLHLGHFDOLILFULUHOHYDQWHSHQWUXSLDDIRUHL
GH PXQFRSUHSRQGHUHQ FUHVFXWD IDPLOLLORU PRQRSDUHQWDOHXQQXPUPDUH GH FRSLL LXQ SURFHQW
ULGLFDWGHLQIUDFLXQLPLQRUH
,QWHJUDUHDFRPXQLWLORUXUEDQHPDUJLQDOL]DWH
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
'LQSRSXODLDXUEDQD5RPkQLHLORFXLHWHvQ]RQHXUEDQHPDUJLQDOL]DWHQPRGVLPLODUFX]RQHOH
UXUDOHPDUJLQDOL]DWHDFHVWHDVXQW]RQHFXIRDUWHPXOWHOLSVXULvQFDUHFDSLWDOXOXPDQUHGXVFXHGXFDLH
SUHFDUVQWDWHSUHFDULVDXXQQXPUPDUHGHFRSLLVHFRPELQFXUDWHUHGXVHGHRFXSDUHDIRUHL
GHPXQFvQVHFWRUXOIRUPDOLFXFRQGLLLOHGHORFXLWLQDGHFYDWH([LVWSDWUXWLSXULODUJLGH]RQHXUEDQH
PDUJLQDOL]DWHFDUHVHVXSUDSXQSDULDOL]RQHGHJKHWRXFRPSXVHGLQEORFXULGHORFXLWGHVODEFDOLWDWH
VDX IRVWH FRORQLL GH PXQFLWRUL ORFXLQH GH VODE FDOLWDWH FRQVWUXLWH vQDLQWH GH SHQWUX PXQFLWRULL
DQJDMDLGHvQWUHSULQGHULOHPDULvQWLPSXOUHJLPXOXLVRFLDOLVWLL]RQHGHPDKDODFXFDVHLVDXDGSRVWXUL
VUDFH YHFKL FDUWLHUH OD PDUJLQHD RUDHORU FX SRSXODLH IRDUWH VUDF LLL ORFXLQH VRFLDOH PRGHUQL]DWH
GH]YROWDWHvQFDGUXOSURLHFWHORULQWHJUDWHFDUHDXFRPELQDWLQYHVWLLLOHVXEVWDQLDOHvQFOGLULQRLFXRVHULH
GHLQWHUYHQLLVRFLDOHLLYFOGLULGHORFXLQHVRFLDOHvQ]RQHLVWRULFHGLQFHQWUXORUDXOXL]RQHGHFDVH
LQGLYLGXDOHDGHVHDvQWURVWDUHGHGHJUDGDUHDYDQVDWFDUHDXIRVWQDLRQDOL]DWHvQSHULRDGDFRPXQLVW
LGXSXWLOL]DWHFDORFXLQHVRFLDOH
in
,QWHJUDUHDFRPXQLWLORUURPH
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
&XP LQWHUYHQLLOH FDUH YL]HD] ]RQHOH PDUJLQDOL]DWH DX SXWXW DMXQJH QXPDL SDULDO OD SRSXODLD URP
VUDFVHXUPUHWHGH]YROWDUHDGHPVXULFRPSOHPHQWDUHLSHUVRQDOL]DWHFRQIRUPSULQFLSLXOXLH[SOLFLW
GDUQXH[FOXVLY0HWRGRORJLDSHQWUXLGHQWLILFDUHDFRPXQLWLORUPDUJLQDOL]DWHvQ]RQHOHUXUDOHLXUEDQH
SRDWHILXWLOL]DWFDPRGGHDLGHQWLILFDLGLUHFLRQDUHVXUVHOHFWUH]RQHOHFXFHDPDLPDUHQHYRLH$VWIHO
VH LPSXQH FRQFHWUDUHD DVXSUD GH]YROWULL PVXULORU FDUH YL]HD] FRPXQLWLOH URPH FDUH V ILH SXWHUQLF
FRQFHQWUDWHSHGH]YROWDUHDFDSLWDOXOXLXPDQHGXFDLHGREkQGLUHDGHFDOLILFULLvQJULMLUHDVQWLLSH
RFXSDUHDIRUHLGHPXQFSHDFFHVXOODXWLOLWLOHGHED]DSVLVWHPHGHFDQDOL]DUHLHOHFWULFLWDWHLOD
UHHOHOH GH WHOHFRPXQLFDLL GLJLWDOH GH EDQG ODUJ 0DL PXOW WUHEXLH UHIOHFWDWH SDUWLFXODULWLOH DFHORU
FRPXQLWL SULQ H[WLQGHUHD UROXOXL MXFDW GH PHGLDWRULL URPL SULQ LPSOHPHQWDUHD GH VXESURLHFWH FDUH
YL]HD]vQOWXUDUHDVWHUHRWLSXULORUQHJDWLYHLFUHWHUHDVWLPHLGHVLQHDSRSXODLHLURPHLSULQGH]YROWDUHD
vQFUHGHULLLDVROLGDULWLLvQFRPXQLWDWH

Q JHQHUDO vQ FRPXQHOH GLQ 5RPkQLD GH VHFWRDUH GH UHFHQVPkQW GLQ WRWDOXO GH GH VHFWRDUH GH
UHFHQVPkQWGLQ]RQHOHUXUDOHODUHFHQVPkQWXOGLQvQGHSOLQHVFFULWHULLOHGH]RQHUXUDOHPDUJLQDOL]DWHvQFDUHWULHVF
SHVWHGHPLLGHSHUVRDQH 6HFWRDUHOHGHUHFHQVPkQWPDUJLQDOL]DWHVHDIOvQVDWHGLQWRWDOLWDWHDVDWHORU
vPSUWLDWHvQODVXWGLQWRWDOLWDWHDFRPXQHORU

QWRWDOGLQFHOHGHVHFWRDUHGHUHFHQVPkQWGLQ]RQHOHXUEDQHGHODUHFHQVPkQWXOGLQDXvQGHSOLQLW
FULWHULLOHGH]RQHPDUJLQDOL]DWHvQFDUHORFXLHVFDSURDSHGHPLLGHSHUVRDQH

75
76

&RQVROLGDUHD FDSDFLWLL LQVWLWXLRQDOH GH

UHGXFHUH D VUFLHL L GH SURPRYDUH D LQFOX]LXQLL
VRFLDOH
fi
zi
ce
*XYHUQXO XUPUHWH vQWULUHD FDSDFLWLL LQVWLWXLRQDOH OD WRDWH QLYHOXULOH SHQWUX D RIHUL
SRVLELOLWDWHDWXWXURUDFWRULORUUHOHYDQLVFRODERUH]HvQGH]YROWDUHDLLPSOHPHQWDUHDGHSROLWLFL
SHQWUXFRPEDWHUHDVUFLHLLDH[FOX]LXQLLVRFLDOH
ne
lo
r
3ULQFLSDOHOH SULRULWL VXQW L PRGHUQL]DUHD DFWXDOXOXL VLVWHP ,7 vQWUXQ VLVWHP HOHFWURQLF GH
DVLVWHQVRFLDOSXWHUQLFLHILFLHQWLLFRQVROLGDUHDPHFDQLVPHORUGHFRRUGRQDUHLGH]YROWDUHD
XQXLVLVWHPLQWHJUDWGHPRQLWRUL]DUHLHYDOXDUHLLLLGH]YROWDUHDXQXLVLVWHPGHSODWPRGHUQ
rs
oa
ar
ii
pe
&UHWHUHD FDSDFLWLL GH HODERUDUH GH SROLWLFL L GH

PDQDJHPHQWODWRDWHQLYHOXULOH
fo
rm
'H]YROWDUHDFDSDFLWLLGHIRUPXODUHGHSROLWLFLSODQLILFDUHLVHUYLFLLGHPDQDJHPHQWHVWHRSUHFRQGLLHOD
WRDWHQLYHOXULOHLvQWRDWHVHFWRDUHOHUHOHYDQWHSHQWUXGH]YROWDUHDGHSROLWLFLGHFRPEDWHUHDVUFLHLLGH
FUHWHUHDJUDGXOXLGHLQFOX]LXQHVRFLDO
iv
in
8QUH]XPDWDOVFKLPEULORUQHFHVDUHvQFDGUXOOHJLVODWLYDFWXDOHVWHSUH]HQWDWvQ7DEHOXO
&UHDUHD XQRU UHJXODPHQWH GH SLD D PXQFLL L GLDORJ VRFLDO SHQWUX VSULMQLUHD DELOLWLL
PXQFLWRULORUGHDQHJRFLDVDODULLFRPSDUDELOHFXSURGXFWLYLWDWHDORU
8QFDGUXOHJLVODWLYQRXGHUHJOHPHQWDUHSHQWUXFRQVROLGDUHDFHORUWUHLSURJUDPHDFWXDOH
ED]DWHSHWHVWDUHDPLMORDFHORU90*$6)LDMXWRUXOGHvQFO]LUHvQWUXQVLQJXUSURJUDP
SURJUDPXO9HQLWXO0LQLPGH,QVHULH90,FDUHYDGHYHQLvQFXUkQGSURJUDPXOFKHLHGH
FRPEDWHUHDVUFLHLvQ5RPkQLD
&UHDUHD SUHPLVHORU QHFHVDUH SULYLQG SHULRDGHOH GH FRQWULEXLH L ED]D DVXSUD FURUD VH
DSOLFFRQWULEXLLOHDVWIHOvQFkWVVHDVLJXUHVXVWHQDELOLWDWHDVLVWHPXOXLGHSHQVLLLQFOXVLY
SHQWUXJHQHUDLLOHYLLWRDUH
$VLJXUDUHDSULQLQWHUPHGLXOLQGHPQL]DLHLVRFLDOHSHQWUXSHQVLRQDULDXQXLQLYHOPLQLPDO
SHQVLHLFDUHVSHUPLWEHQHILFLDULORUDFHVWXLGUHSWVDWLVIDFHUHDQHYRLORU]LOQLFHGHYLD
$VLJXUDUHD FRQGLLLORU OHJDOH QHFHVDUH SHQWUX UHVWUkQJHUHD QXPUXOXL GH SHQVLRQUL
DQWLFLSDWHvQFRUHODUHFXPSVXLOHGHGH]YROWDUHHFRQLPLFLFUHWHUHDQXPUXOXLORFXULORU
GHPXQFGLVSRQLELOH
'H]YROWDUHDOHJLVODLHLVHFXQGDUH/HJLLQUDDVLVWHQHLVRFLDOH
8QLILFDUHD FULWHULLORU GH HYDOXDUHD JUDGXOXL GH GL]DELOLWDWH FX FHOH SULYLQG LQYDOLGLWDWHD L
FUHDUHD XQXL FDQDO XQLF GH IXUQL]DUH D VHUYLFLLORU FWUH DFHVWH FDWHJRULL GH SHUVRDQH
'H]YROWDUHD XQRU UHJOHPHQWUL FRPSUHKHQVLYH SULYLQG WHUDSLD RFXSDLRQDO LQFOXVLY
ILQDQDUHDLPHWRGRORJLLOHGHHYDOXDUHDOWXULGHLQFOXGHUHDSURIHVLRQLWLORUQRXLQVWUXLL
vQWRDWHVHUYLFLLOHSXEOLFHLSULYDWHFDUHGHVHUYHVFSHUVRDQHFXGL]DELOLWL
ex
cl
(GXFDLH

st
De
in
at
2FXSDUHD
IRUHLGH
PXQF
3URWHFLH
VRFLDO
us
7DEHO6FKLPEULVHFWRULDOHvQFDGUXOOHJLVODWLYDFWXDO
$SOLFDUHD XQRU PHFDQLVPH HILFLHQWH GH LPSOHPHQWDUH D OHJLL SHQWUX DVLJXUDUHD

vQYPkQWXOXLREOLJDWRULXJUDWXLWSHQWUXWRLFRSLLL
(ODERUDUHD L DSUREDUHD XQHL OHJL VSHFLILFH SHQWUX HGXFDLD LQFOX]LY vQ DFRUG FX


6FKLPEDUHD SDUDGLJPHL SROLWLFLORU GH VQWDWH SXEOLF SULQ FUHWHUHD DORFULORU FWUH
VHUYLFLLGHSUHYHQLUHLSURPRYDUHDVQWLLDOWXULGHvQWULUHDFDSDFLWLLGHSURJUDPDUH
ODWRDWHQLYHOHOH
5HYL]XLUHDSURJUDPHORUQDLRQDOHGHVQWDWHLQFOXVLYDSURJUDPXOXLQDLRQDOGHVQWDWH
DPDPHLLFRSLOXOXL'H]YROWDUHDXQXLSODQQDLRQDOSHQWUXVHUYLFLLOHGHVQWDWHXUPDWGH
LQYHVWLLLSUXGHQWHvQLQIUDVWUXFWXULUHVXUVHXPDQH
/XDUHD vQ FRQVLGHUDUH D SODQXULORU ORFDOH UHJLRQDOH L QDLRQDOH SHQWUX UHGXFHUHD
LQFLGHQHLFRPSRUWDPHQWXOXLQRFLYSHQWUXVQWDWHLSUHYHQLUHDEROLORUFURQLFH
/XDUHD vQ FRQVLGHUDUH D VFKLPEULL SUHGHULORU OHJDOH SHQWUX D SHUPLWH DXWRULWLORU ORFDOH
DQJDMDUHDGHPHGLFLGHIDPLOLHFXIRQGXULGLQ)RQGXO1DLRQDOGH$VLJXUULGH6QWDWH
5HYL]XLUHD DFWXDOL]DUHD L YDOLGDUHD VDUFLQLORU L GHVFULHULORU ILHL GH SRVW SHQWUX DVLVWHQLL
PHGLFDOLFRPXQLWDUL
5HYL]XLUHDLGLYHUVLILFDUHDLQWHUYHQLLORULQFOXVHvQSDFKHWHOHPLQLPDOHLGHED]IXUQL]DWH
GH PHGLFLL GH IDPLOLH L FUHWHUHD SRQGHULL VHUYLFLLORU FDUH VDX GRYHGLW HILFLHQWH VHUYLFLL
ED]DWHSHHYLGHQHIXUQL]DWHSRSXODLHLVUDFH
5HSURLHFWDUHD 3ODQXOXL 1DLRQDO GH 3UHYHQLUH L &RQWURO 0;'57%
7XEHUFXOR]m PXOWLUH]LVWHQWm L H[WHQVLY UH]LVWHQW OD PHGLFDPHQWH&RQVROLGDUHD SULQ
UHJOHPHQWULLPDSDUHDUHVXUVHORUODQLYHOGHMXGHDVWUDWHJLHL'276WUDWDPHQWGLUHFW
VXSUDYHJKHDW FX GXUDWm VFXUWm L GH]YROWDUHD SH ED]D SURWRFRDOHORU L UHFRPDQGULORU
LQWHUQDLRQDOH D SURFHGXULORU SHQWUX GHWHFWDUHD +,97% L SHQWUX vQJULMLUH (ODERUDUHD
OHJLVODLHLSULYLQGDVLJXUULOHPHGLFDOHSULYDWHSHQWUXFHLFDUHvLSHUPLWDVHPHQHDRSLXQH
3DUWLFLSDUH
VRFLDO
rs
pe
cl
ex
at
in
(ODERUDUHDXQHLSROLWLFLLVWUDWHJLLGHORFXLUHSHQWUXDDGUHVDFRVWXULOHH[FHVLYGHPDULGH
ORFXLUH SHQWUX SRSXODLD VUDF DOWXUL GH SUHYHQLUHD IHQRPHQXOXL SHUVRDQHORU IU
DGSRVWUH]XOWDWvQVSHFLDOFDXUPDUHDHYDFXULORU
$VLJXUDUHD FRQFHQWUULL DVXSUD SRSXODLHL VUDFH D SURJUDPHORU PDUL GH LQIUDVWUXFWXU
GHVWLQDWHUHDELOLWULLLPRGHUQL]ULLVWRFXOXLGHORFXLQHVRFLDOH
$VLJXUDUHD IDSWXOXL FvPEXQWLUHD LQIUDVWUXFWXULL ORFDOH L ORFXLULL QX YD FRQGXFH OD R
FRQFHQWUDUH vQDOW VDX OD XQ QLYHO FUHVFXW GH L]RODUH IL]LF L VHJUHJDUH D FRPXQLWLORU
PDUJLQDOL]DWH
&UHWHUHDFDSDFLWLLDGSRVWXULORUvPEXQWLUHDFDSDFLWLLSHQWUXLQWHUYHQLLGHXUJHQ
vQ VWUDG UHDOL]DUHD XQRU SURJUDPH GH UHJHQHUDUH SHQWUX D DERUGD SUREOHPD WDEHUHORU
LOHJDOH vQFHWDUHD HYDFXULORU LOHJDOH L DGRSWDUHD XQRU SROLWLFL GH SUHYHQLUH SHQWUX
SHUVRDQHOHODULVFGHDUPkQHIUDGSRVW
st
De
/RFXLUH
us
iv
in
ii
ar
rm
fo
oa
ne
fi
zi
ce
6QWDWH
lo
r
UHFRPDQGULOH2+&+52IILFHRIWKH+LJK&RPPLVVLRQHUIRU+XPDQ5LJKWVRIWKH8QLWHG
1DWLRQV
(ODERUDUHDLDSUREDUHD6WUDWHJLHLSULYLQGSUVLUHDWLPSXULHDFROLLvQ5RPkQLD
$VLJXUDUHD XQRU PHFDQLVPH GH LPSOHPHQWDUH D OHJLL vQ DFRUG FX OHJLVODLD QDLRQDO
SULYLQGHGXFDLDFRSLLORULDWLQHULORUFXGL]DELOLWLvQVLVWHPXOWUDGLLRQDOGHvQYWPkQW
vQ FROL VSHFLDOH VDX vQ FODVH VSHFLDO LQWHJUDWH vQ vQYPkQWXO JHQHUDO 'H]YROWDUHD XQXL
FDGUXFRHUHQWSHQWUXXQSDUWHQHULDWUHDOLFRQVWUXFWLYvQWUHSURIHVRULLSULQLLHOHYLORUFX
FHULQH HGXFDLRQDOH VSHFLDOH 5HSURLHFWDUHD SURJUDPHORU H[LVWHQWH GH HGXFDLH
YRFDLRQDO GH]YROWDUHD GH VWDJLL GH XFHQLFLH UHSURLHFWDUHD FXUULFXOHL GH]YROWDUHD
SURJUDPHORUQDLRQDOHGHVSRQVRUL]DUHFXPDULFRPSDQLLLQWLUHDSHHOHYLLFXULVFFUHVFXW
GHDEDQGRQFRODU
6FKLPEDUHD DFWXDOXOXL FDGUX OHJLVODWLY SHQWUX YROXQWDULDW SHQWUX vQFXUDMDUHD SDUWLFLSULL

VRFLDOH
Q SULYLQD UHVXUVHORU XPDQH XQ SHUVRQDO PDL QXPHURV L PDL ELQH IRUPDW SURIHVLRQDO HVWH QHFHVDU vQ
WRDWHVHFWRDUHOHVRFLDOH$VWIHOFDSLWROHOHSUHFHGHQWHDXVXEOLQLDWOLVWDXUPWRDUHGHQHYRLSULQFLSDOHGH
GH]YROWDUH
&UHWHUL DOH VFKHPHL GH SHUVRQDO GH PDQDJHPHQW L RSHUDLRQDO D $12)0 SHQWUX VXSOLPHQWDUHD
QXPUXOXLDJHQLLORUORFDOHSHQWUXRFXSDUHDIRUHLGHPXQF$/2)0FXSUHFGHUHvQFRPXQLWLOH
PDUJLQDOL]DWH DOWXUL GH FUHDUHD GH SDUWHQHULDWH ORFDOH SHQWUX LPSOHPHQWDUHD PVXULORU DFWLYH GH
RFXSDUHDIRUHLGHPXQFLH[WHUQDOL]DUHDVHUYLFLLORU

77
78

fi
zi
ce
lo
r
ne
oa
rs
pe
ii
ar
rm
De
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
'H]YROWDUHD XQXL SURJUDP QDLRQDO SHQWUX FRQVROLGDUHD VHUYLFLLORU GH DVLVWHQ VRFLDO OD QLYHO
FRPXQLWDUSHQWUXSHULRDGDDOWXULGHLQYHVWLLLvQVHUYLFLLFRPXQLWDUHFXPVXQWFHQWUHOHGH
]L L DOWH VHUYLFLL GH VXSRUW SHQWUX R YLD LQGHSHQGHQW VDX DVLVWDW WUDQVSRUW DVLVWHQL SHUVRQDOL
WHKQRORJLLGHDVLVWHQLWUDGXFWRUL
&UHWHUHDQXPUXOXLGHSURIHVLRQLWLvQSODQLILFDUHVWUDWHJLFPRQLWRUL]DUHLHYDOXDUHLPDQDJHPHQW
GH FD] vQ FDGUXO '*$63& SHQWUX D FUHWH UROXO DFHVWRUD vQ SODQLILFDUH VWUDWHJLF FRRUGRQDUH
PHWRGRORJLF L VSULMLQ SHQWUX 63$6 FD L vQ PRQLWRUL]DUHD L HYDOXDUHD IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL GLQ
MXGH
'H]YROWDUHD XQXL VLVWHP GH IRUPDUH SURIHVLRQDO FRQWLQX SHQWUX SURIHVLRQLWLL FDUH OXFUHD] vQ
VHUYLFLL VRFLDOH LQFOXVLY SHQWUX SURIHVLRQLWLL FDUH DX vQ UHVSRQVDELOLWDWH VLVWHPXO GH UHJOHPHQWDUH D
VHUYLFLLORU VRFLDOH 1X H[LVW vQF XQ PHFDQLVP GHGLFDW GH HYDOXDUH D VHUYLFLLORU VRFLDOH VDX SHQWUX
IRUPDUHDHYDOXDWRULORUGHVHUYLFLLVRFLDOH
QWULUHDFDSDFLWLL$JHQLHL1DLRQDOHSHQWUX3OLL,QVSHFLH6RFLDO
,QYHVWLLL L FUHWHUH D QXPUXOXL GH SHUVRQDO GLVSRQLELO vQ &-5$( SHQWUX D OH SHUPLWH DFHVWRUD V
GHYLQUHVXUVHUHDOHSHQWUXHGXFDLDLQFOX]LY
)RUPDUHSURIHVLRQDOVLVWHPDWLFDSURIHVRULORULIXUQL]RULORUGHVHUYLFLLGHvQJULMLUHvQIXUQL]DUHDGH
HGXFDLHSUHFRODUSHQWUXFRSLLLGLQIDPLOLLVUDFHLYXOQHUDELOH
&UHWHUHD FDSDFLWLL SHUVRQDOXOXL GLQ vQYWPkQW SHQWUX IXUQL]DUHD HIHFWLY GH HGXFDLH LQFOX]LY
SHQWUXFRSLLLURPL
,QWURGXFHUHDXQXLSURJUDPQDLRQDOSHQWUXWLQHULvQDJULFXOWXU
&UHWHUHD UROXOXL L FDSDFLWLL '63 vQ IXUQL]DUHD VSULMLQXOXL SURIHVLRQDO L VXSHUYL]ULL OXFUWRULORU
PHGLFDOLFRPXQLWDULDVLVWHQLPHGLFDOLFRPXQLWDULLPHGLDWRULVDQLWDULURPL
'H]YROWDUHD XQHL VWUDWHJLL HILFLHQWH SHQWUX SHUVRQDOXO GLQ VQWDWH vQ VSHFLDO SHQWUX DWUDJHUHD L
UHLQHUHDSHUVRQDOXOXLvQ]RQHOHUXUDOH
([WLQGHUHD L FRQVROLGDUHD VLVWHPXOXL GH DVLVWHQ PHGLFDO FRPXQLWDU GUHSW FHO PDL SXWHUQLF
HJDOL]DWRUGLQVLVWHPXOGHVQWDWH'H]YROWDUHDXQRUVHUYLFLLGHVQWDWHED]DWHSHFRPXQLWDWHvQ
]RQHOHvQFDUHQXH[LVWFDELQHWSHUPDQHQWGHPHGLFLQDIDPLOLHL
)RUPDUHDSURIHVLRQDODIXUQL]RULORUGHVHUYLFLLGHVQWDWH ODQLYHOXOFRPXQLWLLPHGLFGH IDPLOLH
DVLVWHQW PHGLFDO FRPXQLWDUL PHGLDWRU VDQLWDU URP vQ IXUQL]DUHD XQHL vQJULMLUL GH FDOLWDWH D FRSLOXOXL
SUHFXPLSUHLSRVWQDWDO
3URJUDPH GH HGXFDLH PHGLFDO FRQWLQX SHQWUX PHGLFLL GH IDPLOLH L DVLVWHQWHOH ORU GHGLFDWH
QHYRLORUGHVQWDWHDOHJUXSXULORUFHORUPDLGH]DYDQWDMDWH
([WLQGHUHD QXPUXOXL SURIHVLRQLWLORU VSHFLDOL]DL vQ GLDJQRVWLFDUHD WLPSXULH D QHYRLL GH VHUYLFLL
SHQWUXFRSLLLFXGL]DELOLWL
&UHDUHDGHDFWLYLWLGHIRUPDUHVWDJLLSURIHVLRQDOHLSURJUDPHGHSODVDUHvQSR]LLLDGPLQLVWUDWLYHOD
QLYHOFHQWUDOUHJLRQDOVDXORFDOSHQWUXWLQHUHOHIHPHLURPH
'H]YROWDUHD IRUPULL SURIHVLRQDOH SHQWUX PHPEULL FRPXQLWLL SH WHPH SULYLQG SDUWLFLSDUHD OD
HODERUDUHDGHFL]LLORUFRQWDELOLWDWHLHGXFDLHILQDQFLDUGHED]
)RUPDUHLIDFLOLWDUHSHQWUXSURJUDPXO/($'(5LXWLOL]DUHDFDGUXOXL*UXSXULORUGH$FLXQH/RFDO
st

QDIDUDPRGLILFULORUOHJLVODWLYHLGHUHVXUVHXPDQHWUHEXLHDVLJXUDWXQQLYHODGHFYDWGHILQDQDUHSHQWUX
UHGXFHUHD VUFLHL L SURPRYDUHD LQFOX]LXQLL VRFLDOH 3ULQFLSDOHOH DVSHFWH SULYLQG ILQDQDUHD VHUYLFLLORU
VRFLDOHVXQWLQFOXVHvQ7DEHOXO

7DEHO3ULQFLSDOHOHDVSHFWHSULYLQGILQDQDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOH
2FXSDUHD
IRUHLGH
PXQF
3URWHFLH
6RFLDO

&UHWHUHDDORFULLGHUHVXUVHLvPEXQLUHDPDQDJHPHQWXOXLLQVWLWXLLORUGHRFXSDUH
DIRUHLGHPXQFSUHFXPLDSROLWLFLORUGHDFWLYDUHSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOHLD
SHUVRDQHORUVUDFHFDUHPXQFHVFSUHFXPLDORFDUHDGLQ)6(DUHVXUVHORUQHFHVDUH
vQWULULLFDSDFLWLLLQVWLWXLRQDOHD632SHQWUXIXUQL]DUHDGHVHUYLFLLHILFLHQWH
&UHWHUHDEXJHWXOXLSURJUDPHORUED]DWHSHWHVWDUHDPLMORDFHORULDSRQGHULLORUvQ
EXJHWXOJHQHUDOGHDVLVWHQVRFLDO


/RFXLUH
3DUWLFLSDUH
VRFLDO

fi
zi
ce
lo
r
iv
De
st
in
at
us
&UHWHUHD DORFULL ILQDQFLDUH SHQWUX VHFWRUXO GH VQWDWH vQ VSHFLDO D DORFULORU
EXJHWDUH SHQWUX DVLVWHQD PHGLFDO SULPDU L DVLJXUDUHD XQXL EXJHW DGHFYDW SHQWUX
GH]YROWDUHDUHHOHLGHVHUYLFLLPHGLFDOHIXUQL]DWHvQFRPXQLWDWH
5HYL]XLUHD VWLPXOHQWHORU H[LVWHQWH ILQDQFLDUH L QRQILQDQFLDUH SURLHFWDWH SHQWUX
DWUDJHUHDLUHLQHUHDPHGLFLORUvQ]RQHUXUDOHLL]RODWH
3URLHFWDUHD LPSOHPHQWDUHD L HVWLPDUHD EXJHWDU SHQWUX R SROLWLF FRHUHQW OD QLYHO
QDLRQDODVXSUDSOLORULQIRUPDOHGLQVQWDWH
$VLJXUDUHD XQHL ILQDQUL DGHFYDWH SHQWUX PVXUL LQWLWH FDUH VH DGUHVHD] VQWLL
SRSXODLHLVUDFHLYXOQHUDELOHVXSRUWXOXLVRFLDOLLQWHUYHQLLORULQWLWHFWUHFHLVUDFL
FXPVXQWYRXFKHUHOHSHQWUXWUDQVSRUWFWUHIDFLOLWLPHGLFDOHDOHSDFLHQLORU0'57%
VDXEXJHWHDGHFYDWHSHQWUXLQWHUYHQLLVSHFLILFHSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOHFXPVXQW
FRSLLLVWU]LLSHUVRDQHOHIUDGSRVWLURPLL
&UHWHUHD DORFULORU EXJHWDUH SHQWUX VHUYLFLL GH SUHYHQLUH vQ GRPHQLXO VQWLL
UHSURGXFHULL
)XUQL]DUHD XQXL EXJHW DGHFYDW SHQWUX UHSURLHFWDUHD 3ODQXOXL 1DLRQDO GH 3UHYHQLUH L
&RQWURODO0;'57%
,QYHVWLLD vQ LQIUDVWUXFWXUD GH VQWDWH L FHD WHKQRORJLF vQWUR PDQLHU HILFLHQW vQ
DFRUG FX FHULQHOH SODQXOXL QDLRQDO GH VHUYLFLL GH VQWDWH L ED]DW SH HYLGHQH
GRFXPHQWDWH
&UHWHUHDDORFULORUEXJHWDUHSHQWUXORFXLQHVRFLDOH
,QYHVWLLLvQLQIUDVWUXFWXUDVDWHORUDSDULQWRDUHVDWHvQFRUSRUDWHvQRUDHVXQW
QHFHVDUHSHQWUXvPEXQWLUHDFDOLWLLYLHLLSRSXODLHLGLQRUDHOHPLFL
cl
ex
6QWDWH
in
fo
rm
&UHWHUHDYROXPXOXLILQDQULLSHQWUXVHFWRUXOHGXFDLHL
&RQWLQXDUHD SURJUDPXOXL GH LQYHVWLLL vQ LQIUDVWUXFWXUD GH ED] SHQWUX D DVLJXUD
DFFFHVXOHOHYLORUODWRDWHLQVWLWXLLOHGHvQYPkQWODWRDWHQLYHOHOH$FHDVWLQYHVWLLH
DUSXWHDILILQDQDWGLQIRQGXULOHVWUXFWXUDOHLGHFRH]LXQH
8QYROXPPDLPDUHGHLQYHVWLLLHVWHQHFHVDUvQFROLOHGH]DYDQWDMDWHGLQ]RQHOHUXUDOH
LXUEDQHPDUJLQDOL]DWH
)LQDQDUHD VXSOLPHQWDU FDUH VH ED]HD] vQ SUH]HQW SH R IRUPXO SRQGHUDW SHQWUX
FRSLLLvQVLWXDLLYXOQHUDELOHWUHEXLHUHYL]XLWGDUDUWUHEXLGHDVHPHQHDVILHIXUQL]DW
LFROLORUGLQvQYWPkQWXOJHQHUDOXQGHVXQWvQVFULLDVWIHOGHFRSLL
5HRUJDQL]DUHD vQWUHJLL VHULL GH SURJUDPH ILQDQFLDUH LPSOHPHQWDWH SULQ LQWHUPHGLXO
FROLORU UHFXQRDWHUHD IDSWXOXL F HOH UHSUH]LQW vQ UHDOLWDWH DVLVWHQ VRFLDO L
XQLILFDUHD ORU vQ VLVWHPXO QDLRQDO GH EHQHILFLL GH DVLVWHQ VRFLDO vQ FDGUXO DORFDLHL
SHQWUXVXVLQHUHDIDPLOLHLvQFXUkQGSURJUDPXO90,DYkQGFRVWXULUHGXVHGHDSOLFDUH
LREXQFDSDFLWDWHGHPRQLWRUL]DUHLVXSUDYHJKHUH
ne
oa
(GXFDLH
rs
pe
ii
&UHWHUHDEXJHWXOXL90,vQFRPSDUDLHFXEXJHWHOHFRPELQDWHDOHFHORUWUHLSURJUDPH
SHQWUXDVLJXUDUHDLQWLULLIRQGXULORUGLQDVLVWHQVRFLDOFWUHFHLPDLVUDFL
$ORFDUHDXQHLILQDQULGLQEXJHWXOGHVWDWSHQWUXVHUYLFLLOHGHDVLVWHQVRFLDOODQLYHO
FRPXQLWDULGH]YROWDUHDPHFDQLVPHORUGHPRQLWRUL]DUHDXWLOL]ULLHILFLHQWHDDFHVWHLD
ILQDQDUHDVDODULXOXLXQXLDQJDMDWFXQRUPvQWUHDJSUHFXPLDFRVWXULORUOHJDWHGH
VLVWHPXOQDLRQDOGHPRQLWRUL]DUH
&UHWHUHD EXJHWXOXL DORFDW SHQWUX GH]YROWDUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH DGUHVDWH JUXSXULORU
YXOQHUDELOH
PEXQWLUHD FDGUXOXL GH ILQDQDUH SHQWUX DVLJXUDUHD VXVWHQDELOLWLL ILQDQULL
VHUYLFLLORUVRFLDOHGH]YROWDUHDPHFDQLVPHORULSURFHGXULORUGHILQDQDUHFRRUGRQDUH
L DUPRQL]DUH GLQWUH PHFDQLVPH GH ILQDQDUH vQ GLIHULWH VHFWRDUH VQWDWH HGXFDLH
ORFXLUHLRFXSDUHRFUHWHUHDWUDQVSDUHQHLLRPDLEXQGLVHPLQDUHDSURFHGXULORU
GH FRQWUDFWDUH D VHUYLFLLORU VRFLDOH L vPEXQWLUHD PHWRGRORJLHL GH FRVW L D
SURFHGXULORUSHQWUXVHUYLFLLOHVRFLDOH
ar
,QYHVWLLLVXQWQHFHVDUHSHQWUXDFFHVXOJUXSXULORUYXOQHUDELOHODLQIRUPDLHLFXQRDWHUH
vQWURVHULHODUJGHIRUPDWH
&RPXQLWL
PDUJLQDOL]DWH
)LQDQDUHD GLQ EXJHWXO QDWLRQDO L IRQGXUL HXURSHQH D XQXL SDFKHW GH LQWHUYHQLL
LQWHJUDWHvQFRPXQLWLOHPDUJLQDOL]DWHvQGH]YROWDUHUXUDOGH]YROWDUHUHJLRQDOLD
FDSLWDOXOXL XPDQ SHQWUX D UHGXFH VHPQLILFDWLY VDX D HUDGLFD VUFLD H[WUHP

79
80

FRQFHQWUDWLSHUVLVWHQWvQ5RPkQLDSkQvQDQXO
5HIRUPHOHLQVWLWXLRQDOHWUHEXLHDWHQWSODQLILFDWHLHYDOXDWHGDWILLQGIDSWXOFHOHSRWGXFHODSLHUGHUHD
SHUVRQDOXOXL FX H[SHULHQ L DU SXWHD DIHFWD QHJDWLY FDSDFLWDWHD GH IXUQL]DUH D VHUYLFLLORU vQ DFHVWH
LQVWLWXLL
fi
zi
ce
'H]YROWDUHD XQHL DERUGUL LQWHJUDWH vQ GRPHQLXO

SROLWLFLORUVRFLDOH
ne
lo
r
6HSRDWHSUHFRQL]DFDGRSWDUHDXQHLDERUGULLQWHJUDWHvQGRPHQLXOGH]YROWULLSROLWLFLORUDOIXUQL]ULLGH
VHUYLFLLLDOXWLOL]ULLUHVXUVHORUORFDOHYDvPEXQWLPRGXOvQFDUHDXWRULWLOHQDLRQDOHLORFDOHSODQLILF
LXWLOL]HD]UHVXUVHOHH[LVWHQWHSHQWUXUHGXFHUHDVUFLHLLDH[FOX]LXQLLVRFLDOH,QWHUYHQLLOHED]DWHSHR
DERUGDUHLQWHJUDWYRUILSURGXVXOFRRSHUULLLQWHUVHFWRULDOHLYRUOXDvQFDOFXOWRDWHDVSHFWHOHEXQVWULL
JUXSXULORUYL]DWH
rm
ar
ii
pe
rs
oa
*XYHUQXO vL SURSXQH L V vQILLQH]H R &RPLVLH GH ,QFOX]LXQH 6RFLDO LQWHUVHFWRULDO FX XQ VHFUHWDULDW
WHKQLF FDUH V ILH UHVSRQVDELO GH LPSOHPHQWDUHD 3ODQXOXL GH DFLXQH SHQWUX LQFOX]LXQHD VRFLDO L
UHGXFHUHDVUFLHLL XQ VLVWHP GHPRQLWRUL]DUH L HYDOXDUHD LQFOX]LXQLL VRFLDOH LL V GH]YROWH OHJLVODLH
VSHFLILFVWDQGDUGHGHFDOLWDWHLXQVLVWHPGHUHJOHPHQWDUHFRPSUHKHQVLYSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOH
LLL V SUHJWHDVF VSHFLDOLWLL GLQ GRPHQLXO VRFLDO SURIHVLRQLWLL vQ GRPHQLXO HGXFDLHL PHGLDWRULL
FRPXQLWDULLDOLSURIHVLRQLWLUHOHYDQLvQFHHDFHSULYHWHDERUGDUHDLQWHJUDWDIXUQL]ULLGHVHUYLFLLLLY
VvQFXUDMH]HJUXSXULOHYXOQHUDELOHVILHPDLDFWLYHvQOXDUHDGHGHFL]LLODWRDWHQLYHOXULOHGHODIXUQL]DUHD
GHVHUYLFLLODQLYHOORFDOSkQODHODERUDUHDGHSROLWLFLODQLYHOQDLRQDOYVSXQODGLVSR]LLHRDORFDUH
EXJHWDUFRUHVSXQ]WRDUHGLQVXUVHORFDOHLQDLRQDOHSHQWUXWRDWHDFWLYLWLOHGHPDLVXV
in
fo
'H]YROWDUHDVLVWHPHORUGHPRQLWRUL]DUHLHYDOXDUH
ex
cl
us
iv
*XYHUQXOvLSURSXQHVGH]YROWHXQVLVWHPQDLRQDOGHPRQLWRUL]DUHLHYDOXDUH0(DLQFOX]LXQLLVRFLDOH
LVVWDELOHDVFLQGLFDWRULVSHFLILFLSHQWUXDXUPULSURJUHVXOFWUHRELHFWLYHOHIL[DWHvQVWUDWHJLH6LVWHPXO
YD DVLJXUD IDSWXO F UH]XOWDWHOH LQWHUYHQLLORU FXSULQVH vQ 6WUDWHJLH SRW IL PVXUDWH L PRQLWRUL]DWH vQ
SHULRDGDLFHOHPHQWHOHHVHQLDOHDOHUHGXFHULLVUFLHLDOHLQFOX]LXQLLLSDUWLFLSULLVRFLDOHL
DERUGDUHDLQWHJUDWDVHUYLFLLORUVRFLDOHVXQWUHIOHFWDWHvQSROLWLFLOHQDLRQDOHLORFDOH
in
at
'H]YROWDUHD XQXL DVWIHO GH VLVWHP DU FUHWH GH DVHPHQHD UHVSRQVDELOLWDWHD L HILFLHQD vQ DORFDUHD
UHVXUVHORU SXEOLFH L DVWIHO DU DGUHVD PDL HILFLHQW QHFHVLWLOH UHDOH DOH SHUVRDQHORU VUDFH L JUXSXULORU
YXOQHUDELOH
De
st
QFRQWH[WXOUHVXUVHORUOLPLWDWHLDQHFHVLWLORUQXPHURDVHFDUHWUHEXLHSULRULWL]DWHLUH]ROYDWHvQFHOPDL
HILFLHQWPRGSRVLELO*XYHUQXOvLSURSXQHVFRQWLQXHVLQYHVWHDVFvQFRQVROLGDUHDFDSDFLWLLVDOHGH
PRQLWRUL]DUH L HYDOXDUH SULQ L vPEXQWLUHD PHFDQLVPHORU GH FROHFWDUH DWkW D GDWHORU DGPLQLVWUDWLYH
FkW L D FHORU GLQ FHUFHWUL vQ PRG UHJXODW LL GH]YROWDUHD FDSDFLWLL SHUVRQDOXOXL GH OD GLIHULWH QLYHOXUL
FHQWUDO MXGHHDQ L ORFDO GH D DQDOL]D GDWH FDQWLWDWLYH L FDOLWDWLYH vQ GRPHQLLOH VUFLHL L H[FOX]LXQLL
VRFLDOH LLL FUHWHUHD FRPSHWHQHORU SHUVRQDOXOXL PLQLVWHUHORU GH UHVRUW UHVSRQVDELOH FX LPSOHPHQWDUHD
6WUDWHJLHL SULYLQG GHVIXUDUHD GLIHULWHORU WLSXUL GH HYDOXUL FXP DU IL HYDOXULOH GH QHYRL HYDOXULOH GH
SURFHV L GH LPSDFW VDX DQDOL]HOH FRVWEHQHILFLX L LY FRQVROLGDUHD FRRSHUULL L FRRUGRQULL vQWUH
GLIHULWHLQVWLWXLLvQFDGUXOGHVIXUULLDFWLYLWLORUvQGRPHQLLOHVUFLHLLLQFOX]LXQLLVRFLDOH
3HQWUXDXUPULUH]XOWDWHOHLQLLDWLYHORUUHSUH]HQWDWLYHvQFHHDFHSULYHWHUHGXFHUHDVUFLHL*XYHUQXOvL
SURSXQH V FRQVROLGH]H FDSDFLWLOH GH PRQLWRUL]DUH D FHUFHWULL (86,/& SHQWUX 5RPkQLD SULQ D
DGXJDUHD XQXL PRGXO VXSOLPHQWDU OD FKHVWLRQDU SHQWUX D XUPUL XQHOH GLQWUH DFHVWH LQLLDWLYH L E
H[WLQGHUHD HDQWLRQXOXL FHUFHWULL FX VXEHDQWLRDQH UHSUH]HQWDWLYH SHQWUX EHQHILFLDULL DFHVWRU LQLLDWLYH
$FHVWH vPEXQWLUL DOH VWUXFWXULL DQFKHWHL YRU SHUPLWH *XYHUQXOXL V XUPUHDVF L QLYHOXO GH VUFLH DO
EHQHILFLDULORUSURJUDPXOXL90,LLQWHJUDUHDORUSHSLDDPXQFLLLLXWLOL]DUHDPVXULORUDFWLYHSHQWUXSLDD


PXQFLL L DFWLYLWLOH GH SUHJWLUH DOH 90, L DOH EHQHILFLDULORU *DUDQLHL SHQWUX 7LQHUL L LLL QLYHOXO
VUFLHLvQFRPXQLWLOHPDUJLQDOL]DWH
fi
zi
ce
9DILQHYRLHGHPDLPXOWHHYDOXULSHQWUXDVWDODED]DUHIRUPHORUSROLWLFLORUvQSHULRDGDXUPWRDUHLR
HYDOXDUH GH LPSDFW D GLIHULWHORU HOHPHQWH DOH SURJUDPXOXL 90,LL HYDOXUL GH LPSDFW DOH PVXULORU
DFWLYHGHRFXSDUHSHQWUXSRSXODLDVUDFLYXOQHUDELOLQFOXVLYSURJUDPXOGH*DUDQLHSHQWUX7LQHUL
LLLRHYDOXDUHGHSURFHVLGHLPSDFWDSURLHFWHORUGHHFRQRPLHVRFLDOILQDQDWHGH8(LYRHYDOXDUHGH
LPSDFWLDQDOL]HFRVWEHQHILFLXDVHUYLFLLORUVRFLDOHLQWHJUDWHODQLYHOFRPXQLWDUYHYDOXULGHLPSDFWDOH
DMXWRDUHORU DFRUGDWH SH ED]D HYDOXULL PLMORDFHORU GH WUDL FDUH YL]HD] FUHWHUHD SDUWLFLSULL FRODUH L
vPEXQWLUHD UH]XOWDWHORU FRODUH DOH FRSLLORU GH]DYDQWDMDL YL HYDOXUL GH SURFHV DOH VHUYLFLLORU VRFLDOH
SULRULWL]kQG VHUYLFLLOH VRFLDOH GH SURWHFLH D FRSLOXOXL L YLL HYDOXUL GH QHYRL DOH VHUYLFLLORU VRFLDOH
VSHFLDOL]DWHODQLYHOORFDOUHJLRQDOLQDLRQDO
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
Q YHGHUHD DVLJXUULL FDOLWLL GDWHORU IXUQL]DWH GH FWUH DGPLQLVWUDLD SXEOLF ORFDO YRU SXWHD IL XWLOL]DWH
IRQGXUL GLVSRQLELOH vQ FDGUXO 3URJUDPXOXL 2SHUDLRQDO &DSDFLWDWH $GPLQLVWUDWLY SULQ D[D
SULRULWDU $GPLQLVWUDLH SXEOLF L VLVWHP MXGLFLDU DFFHVLELOH L WUDQVSDUHQWH RELHFWLYXO VSHFLILF
,QWURGXFHUHD GH VLVWHPH L VWDQGDUGH FRPXQH vQ DGPLQLVWUDLD SXEOLF ORFDO FH RSWLPL]HD] SURFHVHOH
RULHQWDWH FWUH EHQHILFLDUL vQ FRQFRUGDQ FX 6&$3 6WUDWHJLD SHQWUX FRQVROLGDUHD DGPLQLVWUDLHL SXEOLFH
7LSXULOH GH DFLXQL ILQDQDELOH vQ DFHVW VHQV VXQW 3ODQLILFDUH VWUDWHJLF ILQDQFLDU
LQVWUXPHQWH PRGHUQH SURFHVH GH PDQDJHPHQW XQLWDUH OD QLYHO ORFDO UHVSHFWLY 'H]YROWDUHD L
LPSOHPHQWDUHDGHVWDQGDUGHUHOHYDQWHSHQWUXSUH]HQWDUHDGDWHORULLQIRUPDLLORUGHFWUHDXWRULWLOHL
LQVWLWXLLOHSXEOLFH
in
fo
rm
PEXQWLUHD IXUQL]ULL GH VHUYLFLL FX WHKQRORJLD

LQIRUPDLHLLFRPXQLFDLLORU
ex
cl
us
iv
*UDGXOGHXWLOL]DUHDWHKQRORJLHLLQIRUPDLHLLFRPXQLFDLLORU7,&YDULD]vQGLIHULWHPLQLVWHUHLDJHQLL

UHVSRQVDELOH SHQWUX SROLWLFLOH GH RFXSDUH D IRUHL GH PXQF SURWHFLH VRFLDO VQWDWH L HGXFDLH Q
JHQHUDO DFHVWHD RSHUHD] IUDJPHQWDW FX SXLQH RSRUWXQLWL GH D SDUWDMD L VFKLPED LQIRUPDLL GHVSUH
EHQHILFLDULLDFHVWRUD&HOHPDLPXOWHVLVWHPHGHPDQDJHPHQWDOLQIRUPDLLORU60,DXIRVWGH]YROWDWHFX
DSWHSkQOD]HFHDQLvQXUPLDWkWKDUGZDUHXOFkWLVRIWZDUHXODFHVWRUDHVWHGHSLWGLQSXQFWGH
YHGHUHWHKQLF
De
st
in
at
Q WLPS FH HVWH QHYRLH GH DFWXDOL]DUHD VDX PRGHUQL]DUHD FHORU PDL PXOWH 60, VHFWRULDOH 6WUDWHJLD VH
FRQFHQWUHD]SHH[WLQGHUHDDFRSHULULLLIXQFLRQDOLWLL60,GHDVLVWHQVRFLDOFDUHYDvQGHSOLQLDWXQFL
FkQGSURJUDPXO90,YDILLPSOHPHQWDWUROXOLPSRUWDQWGHLQVWUXPHQWGHvQUHJLVWUDUHDEHQHILFLDULORUL
GLUHFLRQDUHDSURJUDPHORUSHQWUXSRSXODLDVUDF2ELHFWLYXO HVWHGHDGH]YROWDXQ60,FDUHLYDGD
SRVLELOLWDWHDDVLVWHQLORUVRFLDOLORFDOLGHDDORFDPDLPXOWWLPSLPDLPXOWHUHVXUVHDFWLYLWLORUVRFLDOHLL
YD IDFH SRVLELO XUPULUHD PRQLWRUL]DUHD L PDQDJHPHQWXO GH FD] DO SRSXODLHL VUDFH L YXOQHUDELOH
FRQGXFkQG OD R PDL EXQ HODERUDUH D SROLWLFLORU L OD R YL]DUH PDL EXQ D UHVXUVHORU LLL YD FRQVROLGD
IXQFLDGHUHIHULUHDFD]XULORUGHFWUHDVLVWHQLLVRFLDOLORFDOLVSUHVHUYLFLLVSHFLDOL]DWHFXPDUILRFXSDUHD
IRUHL GH PXQF VQWDWH HGXFDLH GL]DELOLWL SURWHFLD FRSLOXOXL L vQJULMLUH SH WHUPHQ OXQJ L LY YD
YDORULILFDLQIRUPDLLRELQXWHSULQLQWHURSHUDELOLWDWHFXVLVWHPHOHLQIRUPDWLFHDOHFHORUODOWHLQVWLWXLLSXEOLFH
L SULYDWH FXP DU IL0LQLVWHUXO)LQDQHORU 3XEOLFH DXWRULWLOH SXEOLFH 0LQLVWHUXO 'H]YROWDULL5HJLRQDOH L
$GPLQLVWUDLHL3XEOLFHRUJDQL]DLLQRQSURILW
6LVWHPXO SUH]HQW GH SURFHVDUH D EHQHILFLLORU GH DVLVWHQ VRFLDO FXSULQGH EHQHILFLL ED]DWH SH HYDOXDUHD
PLMORDFHORUGHWUDLFDWHJRULDOHLXQLYHUVDOHQFHOHPDLPXOWHFD]XULDXWRULWDWHDORFDOHVWHLQVWLWXLDXQGH

(OHPHQWHOHGHSURLHFWDUHDOH90,FDUHWUHEXLHHYDOXDWHVXQWLPSDFWXOPULPLLYHQLWXULORUGLQPXQFDOHIDPLOLLORUFDUHVXQW
H[FHSWDWH GH OD WHVWXO GH YHQLW DVXSUD DFWLYULL SRSXODLHL VUDFH GH YkUVW DFWLY L VXFFHVXO VDX HHFXO FRQGLLRQDOLWLORU
OHJDWHGHSDUWLFLSDUHDFRODULGHUH]XOWDWHOHFRODUHFDLGHLQWHUYHQLLOHSULYLQGVQWDWHD

81
82

SRWHQLDOLL EHQHILFLDUL GHSXQ FHUHULOH SHQWUX EHQHILFLL GH DVLVWHQ VRFLDO $FHDVWD VLWXDLH SUH]LQW
DYDQWDMHOH SUR[LPLWLL VHUYLFLLORU ID GH VROLFLWDQL GLVSRQLELOLWLL DVLVWHQHL OD QLYHO ORFDO SHQWUX
FRPSOHWDUHD IRUPXODUHORU L D LQIRUPDLLORU ORFDOH GH FDUH DUH QHYRLH VROLFLWDQWXO SHQWUX SURFHVXO GH
HYDOXDUH D PLMORDFHORU GH WUDL 7RWXL vQ XQHOH FD]XUL DXWRULWDWHD ORFDO HVWH vPSRYUDW GH JHVWLRQDUHD
FHUHULORUFDUHDUSXWHDvQVFKLPEVILHGHSXVHGLUHFWSULQWUXQSRUWDOZHEGHFWUHVROLFLWDQWLDUQRXO
60,YDRIHULDFHDVWIDFLOLWDWH
fi
zi
ce
6LVWHPXODFWXDOGHDVLVWHQVRFLDOHVWHLQXWLOGHFRPSOH[LQHILFLHQWLGHILFLWDUGLQSXQFWXOGHYHGHUHDO
VLVWHPXOXL7,&SULQFDUHHVWHDGPLQLVWUDW
pe
rs
oa
ne
lo
r
3URFHVDUHDLQIRUPDLHLFXSULYLUHODDVLVWHQDVRFLDOVHED]HD]PDVLYSHSUHOXFUDUHDGHGRFXPHQWHvQ
IRUPDWWLSULWLDUUHJXOLOHGHHOLJLELOLWDWHLSURFHVDUHYDULDWHLPSXQRVHULHGHFRVWXULSULYDWHSXEOLFH
L GH FRQIRUPDUH FX FRQGLLLOH WRDWH DFHVWH DVSHFWH FRQGXFkQG OD H[LVWHQD XQXL VLVWHP JUHRL L
LQHILFLHQW $FHVWH GHILFLWH VXQW H[DFHUEDWH GH OLSVD LQIUDVWUXFWXULL ,7& vQ DSDUDWXO DGPLQLVWUDWLY DO
PDMRULWLL DXWRULWLORU ORFDOH /D QLYHO GH MXGH DFROR XQGH VH FHQWUDOL]HD] DSOLFDLLOH WULPLVH GH
DXWRULWLOHORFDOHDJHQLLOHGHSOLLLQVSHFLHVRFLDOXWLOL]HD]XQVLVWHP,7&FHQWUDO6$),5SHQWUX
D DGPLQLVWUD PDMRULWDWHD EHQHILFLLORU &X WRDWH DFHVWHD VLVWHPXO 6$),5 HVWH vQYHFKLW L SUHD SXLQ
IOH[LELOLQXRIHUVXILFLHQWHIDFLOLWLSHQWUXDYHULILFDH[DQWHGDWHOH3HUWRWDO6$),5QXHVWHFDSDELO
VVXVLQGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLFGH]YROWDUHDFHULQHORUYLLWRDUHDOHVLVWHPXOXLDDFXPDSDUHOHvQ
UHFRPDQGULOHIFXWHvQFDGUXODFHVWHL6WUDWHJLL
in
fo
rm
ar
ii
5HVSRQVDELOLWDWHD SULPRUGLDO SHQWUX DGPLQLVWUDUHD VLVWHPXOXL GH DVLVWHQ VRFLDO DFWXDO UHYLQH
LQVWLWXLHL UHVSRQVDELOH GH SOL L LQVSHFLH VRFLDO $FHDVWD DUH vQV UHVXUVH LQWHUQH L FDSDFLWDWH
H[WUHP GH UHGXVH GH DGPLQLVWUDUH VDX GH]YROWDUH D VLVWHPHORU ,7& L vQ SUH]HQW VH ED]HD] SH DOW
LQVWLWXLH JXYHUQDPHQWDO 676 L XQ FRQWUDFWRU GLQ VHFWRUXO SULYDW SHQWUX RSHUDUHD L vQWUHLQHUHD
VLVWHPXOXL 6$),5 $FHVW GHILFLW ULGLF SUREOHPD XQRU ULVFXUL VHULRDVH SHQWUX LPSOHPHQWDUHD
UHFRPDQGULORU DFHVWHL 6WUDWHJLL vQ GRPHQLXO DVLVWHQHL VRFLDOH vQ DFHODL WLPS DIHFWkQG QHJDWLYH L
RSHUDLLOHFXUHQWHDOHVLVWHPXOXL
ex
cl
us
iv
*XYHUQXOYL]HD]VLPSOLILFDUHDFRQGLLLORUGHHOLJLELOLWDWHSHQWUXEHQHILFLLOHGHDVLVWHQVRFLDOIOXLGL]DUHD
VLVWHPXOXLGHSURFHVDUHUDLRQDOL]DUHDQXPUXOXLGHFHQWUHGHFL]LRQDOHvQWULUHDVLVWHPXOGHLQVSHFLHL
GH]YROWDUHDXQXLQRX60,SHQWUXDVLVWHQVRFLDOSHQWUXDXWRPDWL]DUHDSURFHVULLLUHDOL]DUHDYDOLGULORU
DWkWH[DQWHFkWLH[SRVW$FHVWQRX60,WUHEXLHVLQFOXGSURFHVDUHDSOLORULDXGLWDUHDDXWRPDWH
FD L LQVWUXPHQWH GH PDQDJHPHQW GH FD] L SULRULWL]DUH SHQWUX D VSULMLQL SHUVRQDOXO GH vQWUHLQHUH GLQ
FDGUXODXWRULWLOHORFDOHGLQ$-3,6LGLQLQVWLWXLLOHSDUWHQHUH
De
st
in
at
6WUDWHJLD60,GHDVLVWHQVRFLDOVHYDFRQFHQWUDSHSDWUXPDULGRPHQLLLJXYHUQDQ7,&LLXQPRGHO

GHRSHUDLXQLHFRQRPLFHLLLGH]YROWDUHD60,LLYUHIRUPDVHUYLFLLORUGHSODW$FHVWHPVXULYRULPSOLFD
R FRQVROLGDUH LQVWLWXLRQDO VHPQLILFDWLY FHQWUDOL]DUHD SURFHVXOXL GHFL]LRQDO L UHIRUPD SURFHVHORU
IXQFLRQDOH9DLPSOLFDGHDVHPHQHDXQSURJUDPPDMRUGHGH]YROWDUHD7,&vQWUXQLQWHUYDOGHFLQFLDQL/D
QLYHOXO DXWRULWLORU ORFDOH VH YRU GH]YROWD vQ FRQWLQXDUH VROXLLOH ORFDOH GH PDQDJHPHQW DO UHODLHL FX
FOLHQLL 05& SHQWUX D OH GD SRVLELOLWDWHD GH D PD[LPL]D DXWRPDWL]DUHD WXWXURU SURFHVHORU ORFDOH GH
DVLVWHQVRFLDODVWIHOvQFkWVSRDWFRQHFWDWRDWHED]HOHGHGDWHORFDOHFX60,GHDVLVWHQVRFLDO
Q FHQWUXO QRXOXL 60, YRU IL L WUDQVIHUXO HOHFWURQLF GH GDWH OHJDWH GH SURJUDPHOH GH HYDOXDUH D
PLMORDFHORU GH WUDL GH OD DXWRULWLOH ORFDOH LL LQWHUIHH ZHE vQWUH *XYHUQ L FHWHQL SHQWUX SURJUDPH
XQLYHUVDOHLFDWHJRULDOHLLLXQFHQWUXGHSURFHVDUHFHQWUDOL]DWDGDWHORUODQLYHOXODXWRULWLLGHSOLLY
WUDQVIHUXO HOHFWURQLF GH GDWH GLQWUH 60, L DOW RUJDQL]DLH JXYHUQDPHQWDO Y XQ VLVWHP FHQWUDOL]DW GH
SOL DOH EHQHILFLLORU VRFLDOH SHQWUX WRDWH WLSXULOH GH EHQHILFLL ED]DWH SH HYDOXDUHD PLMORDFHORU GH WUDL
FDWHJRULDOHLXQLYHUVDOHYLPDQDJHPHQWXOFHQWUDOL]DWDOIXUQL]RULORUGHVHUYLFLLGHDVLVWHQVRFLDOYLL
LQWHUIHH ZHE vQWUH *XYHUQ L PHGLXO GH DIDFHUL FDUH IDF SRVLELO DFFHVDUHD 60, GH DVLVWHQ VRFLDO GH
FWUHIXUQL]RULDXWRUL]DLGHVHUYLFLLGHDVLVWHQVRFLDOYLLLRLQWHUIDFRQWDELOUHJLVWUXOJHQHUDOLL[
UDSRUWDUHLDQDOL]DYDQVDWHLQFOXVLYUHDOL]DUHDGHSURILOXULGHULVFSHQWUXDvPSLHGLFDLGHWHFWDSRVLELOH
HURULVDXFD]XULGHIUDXG


6LVWHPXO HOHFWURQLF GH DVLVWHQ VRFLDO YD IDFH GH DVHPHQHD SRVLELO R PDL EXQ FRRUGRQDUH vQWUH
VLVWHPHOH GH EHQHILFLL VRFLDOH L FHOH GH VHUYLFLL VRFLDOH FHHD FH YD IDFH DPEHOH VLVWHPH PDL HILFLHQWH vQ
VDWLVIDFHUHD QHYRLORU FOLHQLORU ORU 3ULQ IXUQL]DUHD XQHL VLWXDLL FODUH D ILHFUXL EHQHILFLDU L DO WXWXURU
SUHVWDLLORU EQHWL SH FDUH DFHVWD OH SULPHWH VLVWHPXO YD SHUPLWH GH DVHPHQHD DVLVWHQLORU VRFLDOL V
GH]YROWH XQ VLVWHP GH SODQLILFDUH FXSULQ]WRU SHQWUX VHUYLFLLOH GH DVLVWHQ V RIHUH WULPLWHUL LQIRUPDWH
FWUHVHUYLFLLOHVSHFLDOL]DWHDWXQFLFkQGHVWHFD]XOLVXUPUHDVFLVHYDOXH]HSURJUHVXOXQXLFOLHQWL
LPSDFWXOWXWXURUWLSXULORUGLIHULWHGHDVLVWHQIXUQL]DWHDFHVWXLD
ne
lo
r
fi
zi
ce
60, GH DVLVWHQ VRFLDO XUPHD] V ILH LPSOHPHQWDW vQ WUHL HWDSH QWUH L *XYHUQXO L YD
GH]YROWD DVLVWHQ 7,& VXSOLPHQWDU SHQWUX QRXD SUHVWDLH XQLILFDW 90, LL YD PXWD 6$),5 vQ YHUVLXQHD
2UDFOH D ED]HL GH GDWH LLL YD RIHUL DVLVWHQ 7,& SHQWUX DXWRULWLOH ORFDOH L LY YD UHDOL]D UHIRUPD
JXYHUQDQHL vQ vQWUHJXO VLVWHP GH DVLVWHQ VRFLDO PDL DOHV OD QLYHO FHQWUDO QWUH L YRU IL
QHFHVDUH L GH]YROWDUHD QRXOXL PRGHO GH RSHUDUH HFRQRPLF vQ GRPHQLXO DVLVWHQHL VRFLDOH L LL
vQFHSHUHDPRGHUQL]ULLVLVWHPXOXLGHSOL'LQSkQvQ*XYHUQXOLYDGH]YROWDLLPSOHPHQWD
60,GHDVLVWHQVRFLDOLLLYDILQDOL]DPRGHUQL]DUHDVLVWHPXOXLGHSOL
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
1RXO60,YDDXWRPDWL]DVHPQLILFDWLYSURFHVDUHDEHQHILFLLORUGHDVLVWHQVRFLDO$FHVWOXFUXYDGHJUHYD
SHUVRQDOXO GH OD ED]D VLVWHPXOXL L vL YD SHUPLWH V VH FRQFHQWUH]H SH EHQHILFLDULL FHL PDL YXOQHUDELOL L
XWLOL]kQGDERUGDUHDPDQDJHPHQWXOXLGHFD]VGLUHFLRQH]HLQWHUYHQLLOHLDFLXQLOHSULRULWDUHFWUHDFHL
FOLHQL$OWHEHQHILFLLHVHQLDOHFDUHYRUGHFXUJHGLQQRXO60,YRULQFOXGHLFRVWXULOHUHGXVHDOHSURFHVXOXL
GHDSOLFDUHLFDOLILFDUHLVLVWHPXOGHSOLLLDFXUDWHHDPDLPDUHDSURFHVXOXLGHFL]LRQDOLLLPDLSXLQH
SLHUGHUL ILVFDOH FD UH]XOWDW DO QLYHOXULORU UHGXVH GH HURDUH L IUDXG L LY GLUHFLRQDUHD vPEXQWLW D
LQWHUYHQLLORU L D VHUYLFLLORU GH DVLVWHQ HVHQLDOH 'H DVHPHQHD QRXO 60, YD XXUD VHPQLILFDWLY SHQWUX
FHWHQL SURFHVXO GH VROLFLWDUH DFRUGDUH L SODW D EHQHILFLLORU GH DVLVWHQ VRFLDO &HWHQLL YRU SXWHD
FRPSOHWDFHUHULOHHOHFWURQLFLQXYRUPDLILQHYRLLVVROLFLWHvQSUHDODELODGHYHULQHGHYHQLWLFHUWLILFDWH
ILVFDOHDXWRULWLORUFRPSHWHQWHSHQWUXVXVLQHUHDFHUHULL
ex
cl
us
iv
in
'HVLJXUSHOkQJPRGHUQL]DUHD60,GHDVLVWHQVRFLDOWUHEXLHDFWXDOL]DWHLPRGHUQL]DWHLVLVWHPHOH
LQIRUPDWLFH GLQ GRPHQLXO SHQVLLORU RFXSULL IRUHL GH PXQF SURWHFLHL GUHSWXULORU FRSLOXOXL SURWHFLHL
SHUVRDQHORUFXGL]DELOLWLUHJLVWUXOXLFLYLO(VHQLDOHVWHFDWRDWHDFHVWHVLVWHPHVILHLQWHJUDWHvQWUHHOHL
V ILH DVLJXUDW LQWHURSHUDELOLWDWHD FX VLVWHPXO LQIRUPDWLF LQWHJUDW DO 0)3 SHQWUX GRPHQLLOH FROHFWDUH L
WUH]RUHULH SUHFXP L LQWHURSHUDELOLWDWHD FX VLVWHPHOH LQIRUPDWLFH DOH 0LQLVWHUXOXL (GXFDLHL L &HUFHWULL
WLLQLILFH0LQLVWHUXOXL$IDFHULORU,QWHUQHLDOWRULQVWLWXLLUHOHYDQWH
at
0RGHUQL]DUHDVLVWHPHORUGHSODW
De
st
in
$FWXDOXO VLVWHP GH SODW D EHQHILFLLORU GH DVLVWHQ VRFLDO LPSOLF XQ VHW FRPSOH[ GH SURFHGXUL vQ
PDMRULWDWHPDQXDOHLQXEHQHILFLD]GHWHKQRORJLLPRGHUQH&HOHPDLPXOWHSUHVWDLLGHDVLVWHQVRFLDO
VXQWFDOFXODWHGHVLVWHPXO60,DO6$),57RWXLWRDWHDFWLYLWLOHXOWHULRDUHGHODRELQHUHDIRQGXULORUGH
OD 7UH]RUHULH SkQ OD HIHFWXDUHD SOLORU FWUH EHQHILFLDUL VXQW GHVIXUDWH vQ DIDUD SODWIRUPHL 6$),5
6LVWHPXOH[LVWHQWSULQFDUHDXWRULWLOHGHODGLIHULWHQLYHOXULVROLFLWRELQLGLVWULEXLHIRQGXULOHQHFHVDUH
SHQWUX HIHFWXDUHD SOLORU EHQHILFLLORU HVWH LQ FHD PDL PDUH SDUWH PDQXDO LQHILFLHQW IUDJPHQWDW L
FRPSOLFDW 0RGDOLWLOH GH SODW H[LVWHQWH VXQW vQYHFKLWH QX VXQW VLJXUH L LPSOLF WUDQVSRUWXO XQRU
FDQWLWLPDULGHEDQLOLFKL]LFWUHRILFLLOHSRWDOHSHQWUXDILGLVWULEXLLEHQHILFLDULORUQSOXVIXQFLLOHGH
DXGLWLUHFRQFLOLHUHDVXPHORUSODWLWHVXQWLQDGHFYDWH
3HQWUXDUHPHGLDLQHILFLHQHOHLSXQFWHOHVODEHGLQDFWXDOXOVLVWHP*XYHUQXOYDLPSOHPHQWDXQSURJUDP
GHPRGHUQL]DUHDSOLORUFDUHYDDYHDFDUH]XOWDWSOLDXWRPDWHXWLOL]kQGWUDQVIHUXOHOHFWURQLFGHIRQGXUL
1RXOVLVWHPFHQWUDOGHGLVWULEXLHDIRQGXULORULGHSURFHVDUHDSOLORUYDILJHVWLRQDWODQLYHOFHQWUDOL
QX GH FHOH GH RILFLL $-3,6 GH OD QLYHO MXGHHDQ 6LVWHPXO LQIRUPDWLF SHQWUX WUDQVIHUXO HOHFWURQLF GH
IRQGXULWUHEXLHVILHLQWHUFRQHFWDWLLQWHURSHUDELOFXVLVWHPXOLQIRUPDWLFDO0)3VXVEVLVWHPXO7UH]RUHULHL
6WDWXOXL

83
84

3URJUDPXOGHPRGHUQL]DUHDSOLORUYDDYHDGRLSLORQLSULQFLSDOLLUHIRUPDUHDVLVWHPXOXLGHVROLFLWDUHL
GH GLVWULEXLUH D IRQGXULORU SHQWUX SODWD EHQHILFLLORU GH DVLVWHQ VRFLDOD SULQ vQORFXLUHD VLVWHPXOXL DFWXDO
IUDJPHQWDWLFXPDLPXOWHVWUDWXULFXXQVLQJXUVLVWHPFHQWUDOL]DWGHWUDQVIHULGLVWULEXLHDIRQGXULORUL
LL UHIRUPDUHD PHWRGHORU XWLOL]DWH SHQWUX SOLOH FWUH EHQHILFLDUL SULQ WUHFHUHD VWUDWHJLF OD R SODWIRUP
HOHFWURQLFGHSOLDOHEHQHILFLLORUGHDVLVWHQVRFLDOLSULQXWLOL]DUHDXQRUPRGDOLWLGHSODWFDUHVXQW
PDLVLJXUHPDLSXLQFRVWLVLWRDUHLPDLXRUDFFHVLELOHEHQHILFLDULORU
lo
r
fi
zi
ce
2ELHFWLYHOH JHQHUDOH DOH SURJUDPXOXL YRU IL L UDLRQDOL]DUHD L DXWRPDWL]DUHD IXQFLHL GH WUDQVIHU GH
IRQGXULvQWUHDXWRULWDWHDGHSOLL7UH]RUHULHLLHOLPLQDUHDWUHSWDWDSOLORUvQQXPHUDULLLDVLJXUDUHD
IDSWXOXL F EHQHILFLDULL vL SULPHVF SOLOH vQ PRG FRQYHQDELO vQ FRQGLLL GH VLJXUDQ L VHFXULWDWH LY
XWLOL]DUHD WHKQRORJLLORU FHORU PDL HILFLHQWH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FRVWXULORU VLJXUH GH vQFUHGHUH L
GXUDELOH SHQWUX HIHFWXDUHD SOLORU EHQHILFLLORU VRFLDOH L Y DVLJXUDUHD SOLL WXWXURU EHQHILFLLORU GLUHFW
FWUHEHQHILFLDULLQFOXVLYDMXWRDUHOHSHQWUXvQFO]LUHLSUHVWDLLOHSHQWUXLQYDOLGLWDWH
ii
pe
rs
oa
ne
$YDQWDMHOH VWUDWHJLFH FDUH SRW IL FkWLJDWH SULQ DGRSWDUHD DFHVWXL QRX VLVWHP VXQW XUPWRDUHOH L R
UHGXFHUHVHPQLILFDWLYDFRPSOH[LWLLDGPLQLVWUULLLDYROXPXOXLGHPXQFLLGLVSRQLELOL]DUHDUHVXUVHORU
SUHFDUH SHQWUX D IL UHDORFDWH DOWRU VHUYLFLL HVHQLDOH GH DVLVWHQ LLL HOLPLQDUHD FRVWXULORU DVRFLDWH FX
WLSULUHDLGLVWULEXLUHDFKLWDQHORUGHSODWLYUHGXFHUHDSLHUGHULORUILVFDOHSULQPLQLPL]DUHDWUDQ]DFLLORU
GHVIXUDWH QXPDL vQ QXPHUDU Y R FUHWHUH D RSLXQLORU EHQHILFLDULORU SHQWUX HIHFWXDUHD GH VROLFLWUL L
SOLYLDXGLWXOLUHFRQFLOLHUHDDXWRPDWDSOLORUYLLRUHGXFHUHDFRVWXULORUGHVHFXULWDWHDVRFLDWHFX
WUDQVSRUWXO XQRU YROXPH PDUL GH QXPHUDU FWUHGLQVSUH RILFLLOH SRWDOH L YLLL PDL SXLQ H[FOX]LXQH
ILQDQFLDUSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOH
in
fo
rm
ar
7UDQ]LLD OD SOLOH HOHFWURQLFH YD IL IFXW vQ HWDSH SH R SHULRDG GH FLQFL DQL L V LPSOLFH JUXSXUL
VSHFLILFH GH EHQHILFLDUL vQILHFDUH HWDS 0XOL EHQHILFLDUL YRU DYHD QHYRLH GHVSULMLQ SHQWUXD WUHFH GH OD
SOLOH vQ QXPHUDU OD SOLOH HOHFWURQLFH L YRU WUHEXL LPSOHPHQWDWH PVXUL VSHFLDOH FXP DU IL VSULMLQXO
SHQWUX GHVFKLGHUHD XQXL FRQW EDQFDU 8Q SODQ FRPSUHKHQVLY GH FRPXQLFDUH YD IL GH DVHPHQHD QHFHVDU
SHQWUXDH[SOLFDQRXOVLVWHPSXEOLFXOXLLSHQWUXDFUHDvQFUHGHUHvQDFHVWD
iv
De
st
in
at
ex
cl
us
3HQWUX LPSOHPHQWDUHD UHIRUPHORU PHQLRQDWH DQWHULRU FX SUHFGHUH D FHORU UHIHULWRDUH OD DFFHVXO OD
LQIRUPDLHLPDQDJHPHQWXOLQIRUPDLHLHVWHQHFHVDUvPEXQWLUHDVLVWHPHORULQIRUPDWLFHH[LVWHQWHSULQ
DFFHVDUHD LQVWUXPHQWHORU GH HLQFOX]LXQH L HDVLVWHQ VRFLDO SUHY]XWH vQ 3URJUDPXO 2SHUDLRQDO
&RPSHWLWLYLWDWHL6WUDWHJLD1DLRQDOSULYLQG$JHQGD'LJLWDOSHQWUX5RPkQLD


,QLLDWLYH FKHLH SUHY]XWH SHQWUX SHULRDGD

fi
zi
ce
'LQ VHWXO GH SROLWLFL L GH LQWHUYHQLL SUH]HQWDW vQ 6WUDWHJLH *XYHUQXO vL SURSXQHXQ VXEVHW GH QRX
LQWHUYHQLL FKHLH FDUH XUPHD] V ILH LPSOHPHQWDWH vQ SHULRDGD DFHVWHD DYkQG FHO PDL PDUH
LPSDFWvQFHHDFHSULYHWHUHGXFHUHDVUFLHLLSURPRYDUHDLQFOX]LXQLLVRFLDOH
pe
rs
oa
ne
lo
r
&UHWHUHD RFXSULL IRUHL GH PXQF vQ UkQGXO SHUVRDQHORU FX YHQLWXUL UHGXVH L D FHORU GLQ
JUXSXULOHYXOQHUDELOHSULQSURJUDPHSHUVRQDOL]DWHGHDFWLYDUHDIRUHLGHPXQF3HVWHXQVIHUWGLQ
SRSXODLD VUDF QX HVWH DQJDMDW L QX HVWH vQVFULV vQ VLVWHPXO GH vQYPkQW VDX GH IRUPDUH
SURIHVLRQDOFHHDFHSHUSHWXHD]VWDUHDGHVUFLHDDFHVWHLDQSHULRDGDVHDUHvQYHGHUH
LQFOXGHUHD SHUVRDQHORU LQDFWLYH VUDFH L YXOQHUDELOH vQ VHUYLFLL SHUVRQDOL]DWH GH RFXSDUH D IRUHL GH
PXQF *XYHUQXO vL SURSXQH FUHWHUHD EXJHWXOXL SHQWUX SURJUDPHOH GH DFWLYDUH SH SLDD PXQFLL L
GH]YROWDUHDVHUYLFLLORUSHUVRQDOL]DWHGHPHGLHUHVDXGHRFXSDUHDIRUHLGHPXQFSHQWUXSRSXODLDVUDF
LYXOQHUDELOLQDFWLY2DWHQLHGHRVHELWYDILDFRUGDWLQVHULHLSHSLDDPXQFLLDWLQHULORULQFOXVLYSULQ
SXQHUHDvQDSOLFDUHD3ODQXOXLGH,PSOHPHQWDUHD*DUDQLHLSHQWUX7LQHUHW)RQGXULOH8(YRUIL
IRORVLWH SHQWUX D FRQVROLGD LPSOHPHQWDUHD PRQLWRUL]DUHD L HYDOXDUHD SROLWLFLORU DFWLYH GH RFXSDUH
LQFOXVLYSULQvPEXQWLUHDRIHUWHLGHSURJUDPHH[LVWHQWH
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
&UHWHUHDQLYHOXOXLGHVXVLQHUHDYHQLWXULORUSRSXODLHLVUDFHLLQWURGXFHUHDVWLPXOHQWHORUSUR
PXQF SHQWUX EHQHILFLDULL SURJUDPHORU *XYHUQXO vL SURSXQH V FRQVROLGH]H DFWXDOHOH SURJUDPH
ED]DWH SH HYDOXDUHD PLMORDFHORU GH WUDL YHQLWXO PLQLP JDUDQWDW DORFDLLOH SHQWUX VXVLQHUHD IDPLOLHL L
DMXWRDUHOH SHQWUX vQFO]LUH vQWUXQ SURJUDP UHSUH]HQWDWLY SHQWUX FRPEDWHUHD VUFLHL 9HQLW 0LQLP GH
,QVHULH90,&HOHWUHLSURJUDPHGHDVLVWHQVRFLDOYRUILvQORFXLWHGHXQVLQJXUSURJUDPPDLPDUHFDUH
YD IL GLUHFLRQDW FWUH FHL PDL VUDFL PLOLRDQH GH URPkQL SHQWUX XQ LPSDFW PDL SXWHUQLF vQ FHHD FH
SULYHWHUHGXFHUHDVUFLHL%XJHWXO90,YDILPDLPDUHGHFkWEXJHWXOWRWDODOFHORUWUHLSURJUDPHDFWXDOH
DVWIHO vQFkW SURJUDPXO 90, V DFRSHUH R SURSRULH PDL PDUH GLQ SRSXODLD VUDF FX EHQHILFLL PDL
JHQHURDVH GLQ QRX FX VFRSXO GH D RELQH XQ LPSDFW PDL PDUH GH DWHQXDUH D VUFLHL &ULWHULLOH GH
HOLJLELOLWDWHSHQWUX90,YRUILVLPSOLILFDWHFRPSDUDWLYFXSURJUDPHOHDFWXDOHLDOLQLDWHFXPHWRGRORJLD
HXURSHDQGHPVXUDUHDVUFLHLSHQWUXDIDFHSURJUDPXOPDLHILFLHQWvQDWLQJHUHDRELHFWLYXOXL(XURSD
)DSWXOFYDH[LVWDQXPDLXQSURJUDPLXQVLQJXUSURFHVGHGHWHUPLQDUHDHOLJLELOLWLLYDUHGXFH
FRVWXULOH vQWkPSLQDWH GH VROLFLWDQL YD UHGXFH FRVWXULOH DGPLQLVWUDWLYH DOH VLVWHPXOXL L YD UHGXFH QLYHOXO
QHUHJXOLORUGLQSURJUDP
De
st
in
QSOXVYDILLQWURGXVRIRUPXOGHEHQHILFLLGHDVLVWHQVRFLDOFDUHH[FHSWHD]RSDUWHGLQFkWLJXULOH
GLQ PXQF DOH IDPLOLLORU GH OD HYDOXDUHD PLMORDFHORU GH WUDL SHQWUX D GD EHQHILFLDULORU FX FDSDFLWDWH GH
PXQFXQVWLPXOHQWSHQWUXDPXQFLLDEHQHILFLDLGHPVXULGHVSULMLQGHDVLVWHQVRFLDO%HQHILFLDULL
90, FX FDSDFLWDWH GH PXQF YRU DYHD DFFHV OD PVXUL DFWLYH GH PHGLHUH L DFWLYDUH SHUVRQDOL]DWH 3ULQ
DFHDVWPVXUYDILSRVLELOLQWUDUHDSHSLDDPXQFLLDFLUFDSkQODGLQWUHSHUVRDQHOHDGXOWH
FDSDELOH GH PXQFFDUH DQWHULRU DX EHQHILFLDW GH PVXUL GH DVLVWHQ VRFLDO SkQ vQ 0VXUD DU
FUHWHGHDVHPHQHDYHQLWXOSRSXODLHLVUDFHDQJDMDWHvQPXQF3HQWUXDUHJODSDUDPHWULL90,SHQWUXXQ
LPSDFWPD[LPLRHILFLHQPD[LPGLQSXQFWGHYHGHUHDOFRVWXULORUREXQRSRUWXQLWDWHRUHSUH]LQW
XWLOL]DUHDIRQGXULORU8(SHQWUXDGHVIXUDRHYDOXDUHULJXURDVDSURJUDPXOXLvQSULPLLDQLDLSURJUDPXOXL
'H]YROWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOHLQWHJUDWHODQLYHOFRPXQLWDU3ULQFLSDOXOURODODVLVWHQLORUVRFLDOLLDO
DOWRUOXFUWRULFRPXQLWDULFDUHFRODERUHD]vQWURHFKLSPXOWLGLVFLSOLQDUWUHEXLHVILHPRELOL]DUHDFHUHULL
LDMXWRUXODFRUGDWIDPLOLLORUVUDFHLFHORUGLQ]RQHOHPDUJLQDOL]DWHSHQWUXDDFFHVDVHUYLFLLOHVRFLDOHDWkW
vQ]RQHOHUXUDOHFkWLvQFHOHXUEDQH3HQWUXDFUHWHHILFLHQDSULYLQGFRVWXULOHLDvPEXQWLFDOLWDWHD

9RU IL HODERUDWH SODQXUL RSHUDLRQDOH GH LPSOHPHQWDUH SHQWUX DFHVWH LQLLDWLYH SHQWUX SHULRDGD 3ODQXULOH
RSHUDLRQDOH YRU FRQLQH PVXUL FRQFUHWH FRVWXULOH DFHVWRUD VXUVHOH GH ILQDQDUH VLVWHPH GH PRQLWRUL]DUH L HYDOXDUH D
PVXULORUGLQVWUDWHJLHSHED]GHLQGLFDWRULLPHFDQLVPHOHGHFROHFWDUHDGDWHORUQHFHVDUHSURFHVXOXLGHPRQLWRUL]DUH

85
86

lo
r
fi
zi
ce
VHUYLFLLORU GH ED] SH WHUPHQ VFXUW *XYHUQXO vL SURSXQH L V GHILQHDVF JUXSXUL LQW L FULWHULL GH
HOLJLELOLWDWHFODUHSHQWUXDFHVWHVHUYLFLLVRFLDOHLQWHJUDWHVXVLQXWHGHOHJLLLQVWUXFLXQLGHODRUJDQLVPHOH
JXYHUQDPHQWDOH FRUHVSXQ]WRDUH LL V GH]YROWH PHWRGRORJLL L LQVWUXPHQWH SHQWUX GHVIXUDUHD XQHL
HYDOXUL FRPSUHKHQVLYH D QHFHVLWLORU SHQWUX D RIHUL LQVWUXFLXQL L VSULMLQ FRQVWDQW VSHFLDOLWLORU GLQ
GRPHQLXO DVLVWHQHL VRFLDOH LLL V GH]YROWH SURWRFRDOH SHQWUX D JKLGD DFWLYLWDWHD DFHVWRU HFKLSH GH
OXFUWRULFRPXQLWDULvQGLIHULWHVHFWRDUHFDUHVLQFOXGUH]XPDWHFODUHDOHUHVSRQVDELOLWLORULUHJXOLORU
SHQWUXUDSRUWDUHWUDQVIHUGHLQIRUPDLLLDFWLYLWLGHGRFXPHQWDUHLYVVWDELOHDVFUHODLLIXQFLRQDOH
vQWUHHFKLSHGHOXFUWRULFRPXQLWDULLQLYHOXULOHPDLvQDOWHGHPDQDJHPHQWSHQWUXDDVLJXUDFRRUGRQDUHD
SURIHVLRQDOVXSUDYHJKHUHDLSUHJWLUHDUHFDOLILFDUHDYVGHILQHDVFOHJWXULIXQFLRQDOHvQWUHHFKLSH
GHOXFUWRULFRPXQLWDULLDOLIXUQL]RULGHVHUYLFLLFXPDUILPHGLFLGHIDPLOLHDVLVWHQWHPHGLFDOHL21*
XULLYLVGHILQHDVFSURWRFRDOHSHQWUXSODQLILFDUHDFD]XULORUvPSUHXQFXDOLIXUQL]RULGHVHUYLFLLSH
ED]DSDUWLFLSULLHJDOHDWXWXURUSDUWLFLSDQLORU
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
PEXQWLUHDLQVWUXPHQWHORUSHQWUXLGHQWLILFDUHDFROLORUGH]DYDQWDMDWHSHQWUXDDVLJXUDIDSWXO
F WRL FRSLLL EHQHILFLD] GH RSRUWXQLWL HJDOH $FLXQHD HVHQLDO SHQWUX D UXSH FLFOXO GH VUFLH L
H[FOXGHUHLQWHUJHQHUDLLHVWHHOLPLQDUHDREVWDFROHORUOHJDWHGHHGXFDLHLGHGH]YROWDUHDGHFRPSHWHQH
&RSLLL GLQ IDPLOLLOH VUDFH FRSLLL FX QHYRL VSHFLDOH GH HGXFDLH L FX GL]DELOLWL FRSLLL GH HWQLH URP L
FRSLLL FDUH ORFXLHVF vQ ]RQHOH UXUDOH vQGHSUWDWH DX DQVH PXOW PDL PLFL GH D PHUJH OD FRDO L GH D
GREkQGL FRPSHWHQHOH GH FDUH YRU DYHD QHYRLH vQ YLD )LQDQDUHD SHU FDSLWD SDUH V ILH LQDGHFYDW
SHQWUX D VDWLVIDFH QHYRLOH HIHFWLYH DOH FROLORU DPSODVDWH vQ FRPXQLWL GHIDYRUL]DWH VDX FDUH GHVHUYHVF
DFHVWH FRPXQLWL VDX FRSLL GHIDYRUL]DL $VWIHO FROLOH GH DFHVW WLS VH FRQIUXQW FX JUDYH GLILFXOWL
ILQDQFLDUHFDUHDIHFWHD]QHJDWLYFDOLWDWHDHGXFDLHLSHFDUHRRIHU8QVLVWHPILQDQFLDUPDLHFKLWDELOFDUH
vQFRUSRUHD] FULWHULLOH VRFLDOH vQ FDOFXODUHD ILQDQULL SH FDS GH ORFXLWRU DU SXWHD SHUPLWH XQRUD GLQWUH
DFHVWH FROL V GHYLQ VXVWHQDELOH L V UPkQ GHVFKLVH Q SOXV ILQDQDUHD VXSOLPHQWDU FDUH HVWH vQ
SUH]HQWED]DWSHRIRUPXOGHILQDQDUHSRQGHUDWSHQWUXFRSLLLDIODLvQVLWXDLLYXOQHUDELOHWUHEXLHV
ILHUHYL]XLWGDUWUHEXLHGHDVHPHQHDVILHDFRUGDWWXWXURUFROLORURELQXLWHXQGHVXQWvQVFULLDVWIHOGH
FRSLL *XYHUQXO vL SURSXQH V UHYL]XLDVF PHWRGRORJLD GH ILQDQDUH SHQWUX D vPEXQWL DORFDUHD
UHVXUVHORU SHQWUX FRSLLL FDUH DX QHYRLH L V VH DVLJXUH F EDQLL VXQWXWLOL]DL SHQWUX D IXUQL]D LQWHUYHQLL
HIHFWLYHFDUHYRUFUHWHDFFHVXOODHGXFDLHLYRUvPEXQWLFDOLWDWHDDFHVWHLDSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOH
st
in
at
ex
cl
us
&RQVROLGDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOHGHSURWHFLHDFRSLOXOXL*XYHUQXOvLSURSXQHVDFFHOHUH]HSURFHVXO
GH UHGXFHUH D QXPUXOXL GH FRSLL FXSULQL vQ VLVWHPXO GH SURWHFLH VSHFLDO SULQ L GH]YROWDUHD L
FRQVROLGDUHDFDSDFLWLLVHUYLFLLORUGHSUHYHQLHLDVLVWHQED]DWHSHFRPXQLWDWHLLUHFRQVLGHUDUHDFLORU
LPLMORDFHORULQFOXVLYEHQHILFLLVRFLDOHGHDRIHULVSULMLQSHQWUXIDPLOLLSHQWUXDSUHYHQLVHSDUDUHDFRSLLORU
GH IDPLOLL L LLL UHYL]XLUHD VHUYLFLLORU H[LVWHQWH GH SURWHFLH D FRSLOXOXL SHQWUX D vPEXQWL FDOLWDWHD
vQJULMLULLDFRUGDWHUHGXFkQGvQDFHODLWLPSGXUDWDGHHGHUHvQVLVWHPXOGHSURWHFLHVSHFLDOODPLQLPXO
QHFHVDU
De
'H]YROWDUHD XQXL LQVWUXPHQW SHQWUX LGHQWLILFDUHD VDWHORU VUDFH L D FRPXQLWLORU UXUDOH
PDUJLQDOL]DWH =RQHOHPDUJLQDOL]DWHVXQWGHILQLWHFD]RQHFRQFHQWUDWHGHVUFLHH[WUHPFDUDFWHUL]DWH
SULQ QLYHOXUL UHGXVH GH HGXFDLH L GH FDOLILFDUH UHOHYDQWH SHQWUX SLDD IRUHL GH PXQF QXPU PDUH GH
FRSLL SH JRVSRGULH R UDW PDUH GH LQIUDFLXQL GH JUDYLWDWH PLF DFFHVLELOLWDWH IL]LF SUHFDU H[SXQHUH
PDUHODULVFXULOHGHPHGLXFXPDUILLQXQGDLLVDXDOXQHFULGHWHUHQLFDOLWDWHDVODEDVHUYLFLLORUSXEOLFH
VDXDEVHQDDFHVWRUD'RXFRQGLLLWUHEXLHVILHvQGHSOLQLWHSHQWUXDOXSWDvPSRWULYDVHJUHJULL]RQHORU
GHIDYRUL]DWHQSULPXOUkQGDFHVWHDWUHEXLHLGHQWLILFDWHFkWGHHILFLHQWSRVLELOIUHURULGHLQFOXGHUHVDX
H[FOXGHUHLvQDOGRLOHDUkQGWUHEXLHFDVHUYLFLLVRFLDOHVSHFLILFHLQWHJUDWHLFRQGXVHGHFRPXQLWDWHV
ILH GLVSRQLELOH L DFFHVLELOH UH]LGHQLORU DFHVWRUD Q WLPS FH R PHWRGRORJLH SHQWUX LGHQWLILFDUHD ]RQHORU
XUEDQHPDUJLQDOL]DWHDIRVWGH]YROWDWGH%DQFD0RQGLDOvQSHQWUX]RQHOHUXUDOHPDUJLQDOL]DWHD
IRVWGH]YROWDWGRDURPHWRGRORJLHSUHOLPLQDUQYLLWRUXODSURSLDWVHYRUUHDOL]DVWXGLLGHFD]DVXSUD
DFHVWRU ]RQH SHQWUX D YDOLGD PHWRGRORJLD SUHOLPLQDU SHQWUX D R VLPSOLILFD vQ YHGHUHD XWLOL]ULL HL GH
FWUH DXWRULWLOH ORFDOH SHQWUX D FHQWUDOL]D R OLVW D ]RQHORU FHORU PDL DIHFWDWH GH GHSULYDUH vQ YHGHUHD
LQWLULL ORU FX LQWHUYHQLL L SHQWUX D UHDOL]D R WLSRORJLH D FRPXQLWLORU UXUDOH PDUJLQDOL]DWH DVWIHO vQFkW
HILFLHQD LQWHUYHQLLORU V ILH DVLJXUDW 6XSOLPHQWDU VH YD UHDOL]D XQ LQGLFH GH GH]YROWDUH D ORFDOLWLORU


UXUDOH DVWIHO vQFkW V VH SRDW SULRULWL]D vQ PRG HILFLHQW LQYHVWLLLOH QHFHVDUH GH H[HPSOX vQ FHHD FH
SULYHWHDOLPHQWDUHDFXDSUHHDGHJD]HVDXVHUYLFLLVRFLDOH
fi
zi
ce
,QYHVWLLLvQvPEXQWLUHDDFWXDOXOXLVLVWHP,7SHQWUXDFRQVWUXLXQVLVWHPHOHFWURQLFGHDVLVWHQ
VRFLDO HILFLHQW*XYHUQXO vL SURSXQH V GH]YROWH WUHSWDW VLVWHPH HOHFWURQLFH GH PDQDJHPHQW DO
LQIRUPDLHL60,SHQWUXDVXVLQHDFWLYLWDWHDSHUVRQDOXOXLGH DVLVWHQVRFLDOLDIXUQL]RULORUGHVHUYLFLL
VRFLDOH6LVWHPXOHDVLVWHQVRFLDOYDFXSULQGHWRDWHSURJUDPHOHGHDVLVWHQVRFLDOLVHUYLFLLOHVRFLDOH
LYDLQWHJUDLQIRUPDLLGLQWURVHULHGHVLVWHPH,7LGHED]HGHGDWHGLIHULWH6LVWHPXOHDVLVWHQVRFLDO
DUGHYHQLFRORDQDYHUWHEUDODVLVWHPXOXLGHDVLVWHQVRFLDOGLQ5RPkQLDQWUHWLPSVHLPSXQLQYHVWLLL
SXWHUQLFHvQSHUVRQDO,7PDQDJHPHQW,7LPDQDJHPHQWGHSURLHFWLRUJDQL]DUHD,7
pe
rs
oa
ne
lo
r
'H]YROWDUHDXQXLVLVWHPGHSODWPRGHUQ$FWXDOXOVLVWHPGHSODWDEHQHILFLLORUGHDVLVWHQVRFLDO
LPSOLFXQVHWFRPSOH[GHSURFHGXULvQPDMRULWDWHPDQXDOHLQXEHQHILFLD]GHWHKQRORJLLOHPRGHUQH
3HQWUXDUHPHGLDLQHILFLHQHOHLSXQFWHOHVODEHGLQDFWXDOXOVLVWHP*XYHUQXOvLSURSXQHVLPSOHPHQWH]H
XQ SURJUDP GH PRGHUQL]DUH D SOLORU SHQWUX EHQHILFLLOH GH DVLVWHQ VRFLDO 3URJUDPXO YD XWLOL]D
WHKQRORJLL L PHWRGH GH IXUQL]DUH D VHUYLFLLORU PRGHUQH SHQWUX L D FHQWUDOL]D IXQFLD GH SURFHVDUH D
SOLORU LL D DXWRPDWL]D FDOFXOXO VROLFLWULL GH IRQGXUL LLL D UDLRQDOL]D VROLFLWULOH EXJHWDUH GH OD
7UH]RUHULH LY D XWLOL]D WHKQRORJLL PRGHUQH GH WUDQVIHU DO SOLORU Y D IXUQL]D FOLHQLORU R JDP GH FL
VLJXUHLFRQYHQDELOHGHSODWYLDvQFHWDHIHFWXDUHDGHSOLGLUHFWHFWUHWHUHSULLYLLDvQFRUSRUD
DXGLWXO GH EXQH SUDFWLFL L IXQFLLOH GH UHFRQFLOLHUH $FHVW OXFUX YD UHGXFH FRVWXO DGPLQLVWUULL YD FUHWH
VHFXULWDWHDSOLORULYDIXUQL]DFOLHQLORUIOH[LELOLWDWHSULYLQGPRGXOGHSODWDEHQHILFLLORU
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
&RQVROLGDUHDPHFDQLVPHORUGHFRRUGRQDUHLGH]YROWDUHDXQXLVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHLHYDOXDUH
D vQGHSOLQLULL RELHFWLYHORU 6WUDWHJLHL GH ,QFOX]LXQH 6RFLDO L 5HGXFHUH D 6UFLHL $FHVW OXFUX YD LQFOXGH
FRQVROLGDUHD FDSDFLWLL GH PRQLWRUL]DUH D DQFKHWHL SULYLQG FDOLWDWHD YLHLL $&$9(86,/& L DQFKHWHL
SULYLQGEXJHWHOHGHIDPLOLH$%)vPEXQWLUHDFROHFWULLLXWLOL]ULLGHGDWHDGPLQLVWUDWLYHLDFFHVDUHD
GH IRQGXUL 8( SHQWUX D GHVIXUD HYDOXUL GH SURJUDP LQFOXVLY HYDOXUL GH LPSDFW DOH XQXL QXPU GH
LQLLDWLYH UHSUH]HQWDWLYH *XYHUQXO YD FROHFWD GDWH SULYLQG GH]YROWDUHD XQXL VLVWHP QDLRQDO GH
PRQLWRUL]DUH D LQFOX]LXQLL VRFLDOH FX XQ RELHFWLY GXEOX L D DVLJXUD IDSWXO F UH]XOWDWHOH LQWHUYHQLLORU
UHFRPDQGDWHvQ6WUDWHJLHSRWILPVXUDWHLPRQLWRUL]DWHvQSHULRDGDLLLDDVLJXUDIDSWXOF
HOHPHQWHOH HVHQLDOH DOH UHGXFHULL VUFLHL DOH LQFOX]LXQLL L SDUWLFLSULL VRFLDOH L R DERUGDUH LQWHJUDW D
VHUYLFLLORUVRFLDOHVXQWUHIOHFWDWHvQSROLWLFLOHQDLRQDOHLORFDOH
ex
at
De
st
in
,PSOHPHQWDUHDLQLLDWLYHORUFKHLHSURSXVHSHQWUXSHULRDGDSUH]HQWDWHvQFDGUXODFHVWXL
FDSLWRO SUHFXP L D PVXULORU SUHY]XWH vQ FXSULQVXO VWUDWHJLHL YD GHWHUPLQD RELQHUHD
SULQFLSDOXOXL UH]XOWDW YL]DW GH DFHDVWD incluziunea social a grupurilor vulnerabile i reducerea
numrului de persoane expuse riscului de srcie sau excluziune social cu 580.000, pn n anul
2020, fa de anul 2008, conform intei asumate de Romania n vederea ndeplinirii obiectivelor
Strategiei Europa 2020.

87
88

$QH[H
$QH[D3ULQFLSDOHOHJUXSXULYXOQHUDELOHGLQ5RPkQLD
fi
zi
ce

D
$QH[7DEHO3ULQFLSDOHOHJUXSXULYXOQHUDELOHGLQ5RPkQLD
6XEJUXSXUL
&RSLL VUDFL PDL DOHV DFHLD FDUH WULHVF vQ IDPLOLL FX PXOL FRSLL VDX vQ IDPLOLL
PRQRSDUHQWDOH
3HUVRDQH VUDFH DQJDMDWH PDL DOHV PXQFLWRUL VXEFDOLILFDL vQ SULQFLSDO GLQ
PHGLXO UXUDO OXFUWRUL SH FRQW SURSULX DWkW vQ DJULFXOWXU FkW L vQ DOWH
GRPHQLL
7LQHUL RPHUL L 1((7 SHUVRDQH FDUH QX VXQW DQJDMDWH L QX VXQW vQVFULVH vQ
VLVWHPXOGHvQYPkQWVDXGHIRUPDUHSURIHVLRQDOE
3HUVRDQHFXYkUVWHvQWUHLGHDQLFDUHQXVXQWvQFDGUDWHSURIHVLRQDOL
FDUHVXQWH[FOXVHGLQSURJUDPHOHGHDVLVWHQVRFLDO
3HUVRDQH YkUVWQLFH VUDFH PDL DOHV FHOH FDUH ORFXLHVF FX PHPEUL DL IDPLOLHL
DIODLvQvQWUHLQHUHLSHUVRDQHYkUVWQLFHVLQJXUH
&RSLLLWLQHULOLSVLLGH &RSLLDEDQGRQDLvQXQLWLPHGLFDOH
vQJULMLUHLVSULMLQSDUHQWDO &RSLLFDUHWULHVFvQFHQWUHGHSODVDPHQWPDULVDXGHFDOLWDWHVODE
7LQHULFDUHSUVHVFVLVWHPXOGHSURWHFLHDFRSLOXOXL
&RSLLLWLQHULFDUHWULHVFSHVWUDG
&RSLLFXSULQLFDUHOXFUHD]vQVWULQWDWHPDLDOHVDFHLDFXDPkQGRLSULQLL
vQVWULQWDWHLFHLFDUHVHFRQIUXQWFXVHSDUDUHDSHWHUPHQOXQJGHSULQLL
ORU
&RSLLOLSVLLGHOLEHUWDWH
0DPHDGROHVFHQWH
3HUVRDQHYkUVWQLFH
3HUVRDQH YkUVWQLFH FDUH ORFXLHVF VLQJXUH LVDX VXQW GHSHQGHQWH LVDX FDUH
VLQJXUHVDXGHSHQGHQWH
DXQHYRLFRPSOH[HGHvQJULMLUH
5RPL
&RSLLLDGXOL GH HWQLHURP FXULVFGH DIL H[FOXLGLQIDPLOLLIUD DYHD XQ
YHQLWVXVWHQDELO
3HUVRDQHFXGL]DELOLWL &RSLLLDGXOLFXGL]DELOLWLLQFOXVLYSHUVRDQHLQYDOLGHLFXRFRQFHQWUDUHSH
SHUVRDQHOHFXQHYRLFRPSOH[H
$OWHJUXSXUL
3HUVRDQHFDUHVXIHUGHGHSHQGHQGHDOFRROGURJXULLDOWHVXEVWDQHWR[LFH
YXOQHUDELOH
3HUVRDQHOLSVLWHGHOLEHUWDWHVDXDIODWHVXEFRQWUROMXGLFLDU
3HUVRDQH DIODWH vQ HYLGHQHOH VHUYLFLLORU GH SUREDLXQH ID GH FDUH DX IRVW
GLVSXVHPVXULVDXVDQFLXQLQHSULYDWLYHGHOLEHUWDWHSHUVRDQHOHIDGHFDUH
VDGLVSXVDPkQDUHDDSOLFULLSHGHSVHLVXVSHQGDUHDH[HFXWULLSHGHSVHLVXE
VXSUDYHJKHUHOLEHUDUHDFRQGLLRQDWvQFD]XOvQFDUHUHVWXOUPDVQHH[HFXWDW
GLQSHGHDSVHVWHGHDQLVDXPDLPDUHLSHUVRDQHOHIDGHFDUHVDGLVSXV
H[HFXWDUHDSHGHSVHLDPHQ]LLSULQSUHVWDUHDGHPXQFvQIRORVXOFRPXQLWLL
0LQRUL DIODL vQ HYLGHQHOH VHUYLFLLORU GH SUREDLXQH PLQRULL VDQFLRQDL FX R
PVXU HGXFDWLY QHSULYDWLY GH OLEHUWDWH ID GH FDUH VD GLVSXV vQORFXLUHD
PVXULLHGXFDWLYHSULYDWLYHGHOLEHUDWHVDXOLEHUDUHDGLQGHWHQLH
3HUVRDQHIUGRPLFLOLX
9LFWLPHDOHYLROHQHLGRPHVWLFH
9LFWLPHDOHWUDILFXOXLGHILLQHXPDQH
5HIXJLDLLLPLJUDQL
3HUVRDQHFDUHWULHVF
&RPXQLWLOHUXUDOHVUDFH
vQFRPXQLWL
&RPXQLWLOHXUEDQHPDUJLQDOL]DWH
PDUJLQDOL]DWH
&RPXQLWLURPHVUDFHLPDUJLQDOL]DWH
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
3HUVRDQHVUDFH


De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
Not D 8QHOH GLQWUH JUXSXUL VDU SXWHD VXSUDSXQH 'H H[HPSOX XQ FRSLO SURYHQLWGLQWUR IDPLOLH PRQRSDUHQWDO
SRDWHVILHDIHFWDWLGHVUFLHLVDXGHOLSVXULPXOWLSOHE1((7vQVHDPQSHUVRDQHFDUHQXVXQWDQJDMDWHLQX
VXQWvQVFULVHvQVLVWHPXOGHvQYPkQWVDXGHIRUPDUHSURIHVLRQDO

89
90

$QH[D ,SRWH]H DOH PRGHOXOXL GH SURJQR]DUH D

VUFLHL
fi
zi
ce
6WUDWHJLDVHED]HD]SHXQPLFURPRGHODOIRUHLGHPXQFODQLYHOPDFURGHPRJUDILFSHQWUXDSURJQR]D
UHGXFHUHD VUFLHL UHODWLYH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO YHQLWXULORU vQWUH L 0RGHOXO HVWH XWLOL]DW
SHQWUXDHYDOXDvQFHFRQGLLLYDDWLQJH5RPkQLDLQWDGHVUFLHLFHFRPELQDLHGHFUHWHUHHFRQRPLF
RFXSDUHDIRUHLGHPXQFLFUHWHUHDVDODULLORULSROLWLFLFXUROXOGHDFUHWHYHQLWXULOHLGHDWUDQVIHUD
YHQLW FWUH SRSXODLD VUDF DU DVLJXUD vQGHSOLQLUHD DFHVWXL RELHFWLY 0RGHOXO XWLOL]HD] GDWHOH (86,/&
SHQWUXDVLPXODUDWDULVFXOXLGHVUFLH$523LLQGLFDWRULLGHVUFLHUHVSHFWLYL
lo
r
0RGHOXOGHSURJQR]DVUFLHLVHED]HD]SHXQVHWGHLSRWH]HPDFURHFRQRPLFHSULYLQGIRUDGHPXQF
LGHPRJUDILFH
pe
rs
oa
ne
D 6XQWPRGHODWHWUHLSRVLELOHVFHQDULLGHFUHWHUHHFRQRPLFFDUHLDXvQFDOFXOXQVFHQDULXGHFUHWHUH
HFRQRPLFVF]XWGHED]LULGLFDW$QH[7DEHOSDQRXOGLQPLMORF3URJQR]HOHFRUHVSXQGFX
SURJQR]HOH )0, DOH %QFLL 0RQGLDOH L 8( GLQ VHSWHPEULH &RQIRUP VFHQDULXOXL GH FUHWHUH
HFRQRPLFVF]XW3,%XOSHFDSGHORFXLWRUDO5RPkQLHLHVWHSUHFRQL]DWVFUHDVFFXSH
DQ vQ FXUVXO SHULRDGHL SURJQR]DWH &RQIRUP VFHQDULXOXL GH FUHWHUH HFRQRPLF ULGLFDW 3,%XO SH
ORFXLWRUFUHWHWUHSWDWGHODvQODvQLQWHUYDOXO
3URGXFWLYLWDWHD PXQFLL HVWH DVXPDW D DYHD DFHHDL GLUHFLH vQ WRDWH FD]XULOH vQ WLPS FH WHQGLQHOH
SULYLQG HGXFDLD GHULY GLQ SUHFRQL]DUHD IDSWXOXL F 5RPkQLD YD vQGHSOLQL RELHFWLYHOH QDLRQDOH GLQ
6WUDWHJLD(XURSDSULYLQGHGXFDLDSkQvQDQXO
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
E &RUHVSXQ]kQGILHFUXLVFHQDULXGHFUHWHUHHFRQRPLFH[LVWWUHLVFHQDULLGHFUHWHUHDRFXSULLIRUHL
GH PXQF $QH[7DEHO SULPXO SDQRX &RQIRUP VFHQDULXOXL GH FUHWHUH VF]XW SRQGHUHD
SHUVRDQHORUDQJDMDWHGLQFRKRUWDGHGHDQLFUHWHGHODvQODSkQvQ
VDXFXXQSXQFWSURFHQWXDOvQDFHDVWSHULRDG$FHDVWSURJQR]HVWHvQFRQFRUGDQFXFUHWHUHD
VODE D RFXSULL IRUHL GH PXQF RELQXW vQ GHFDGD SUHFHGHQW &RQIRUP VFHQDULXOXL GH ED]
RFXSDUHD IRUHL GH PXQFFUHWH FX &RQIRUPVFHQDULXOXL GHFUHWHUH ULGLFDW IRDUWH RSWLPLVW
UDWD GH RFXSDUH D IRUHL GH PXQF FUHWH WUHSWDW SHQWUX D DWLQJH SkQ vQ FDUH HVWH LQWD
QDLRQDO GH RFXSDUH D IRUHL GH PXQF DVXPDW FD XUPDUH D RELHFWLYHORU JOREDOH SUHY]XWH vQ
6WUDWHJLD(XURSDRFUHWHUHGHSXQFWHSURFHQWXDOHvQDQL
in
De
5DWDGHRFXSDUHDIRUHL
5DWDGHFUHWHUHD3,%
GLQJUXSD
GHPXQF
3URGXFWLYL
GHYkUVW
$EVROYLUHD
WDWHD
GH
vQYPkQWXOXL
'H
'H
PXQFLL
DQLFHOPXOW WHULDUSHQWUX
6F]XW ED] 5LGLFDW 6F]XW ED] 5LGLFDW
UDWDGH
FXHGXFDLH
JUXSDGH
FUHWHUH
VHFXQGDU
YkUVW

SHRU
LQIHULRDU
GHDQL

st
at
$QH[7DEHO6FHQDULLGHFUHWHUHSHQWUX5RPkQLD

0RGLILFULOH SUHVXSXVH vQ FHHD FH SULYHWH FUHWHUHD HFRQRPLF RFXSDUHD IRUHL GH PXQF
SURGXFWLYLWDWHDPXQFLLLHGXFDLDGLQ$QH[7DEHOVXQWDSRLvQFRUSRUDWHvQWUXQPRGHOPLFURHFRQRPLF


ED]DWSHVWXGLXO(86,/&DO5RPkQLHLDFHODLVWXGLXFDUHHVWHXWLOL]DWSHQWUXDXUPULSURJUHVXOFWUH
LQWDUHODWLYGHVUFLHGLQSXQFWGHYHGHUHDOYHQLWXOXL$523LUDWDUHVSHFWLYDVUFLHL
fi
zi
ce
0RGHOXOHVWHGHDVHPHQHDFDOLEUDWvQIXQFLHGHPRGLILFDUHDSURJQR]DWvQFHHDFHSULYHWHGHPRJUDILDL
SDUWLFLSDUHD SH SLDD PXQFLL Q SHULRDGD 5RPkQLD YD WUHFH SULQWUR PRGLILFDUH
VHPQLILFDWLYDQLYHOXOXLVLVWUXFWXULLSRSXODLHLDVHYHGHD$QH[7DEHO6HSUHFRQL]HD]FSRSXODLD
WRWDOYDVFGHDFXGHSHUVRDQH$FHDVWPRGLILFDUHHVWHGLVWULEXLWGLIHULWSHJUXSHGHYkUVWQ
WLPS FH FDWHJRULD GH YkUVWQLFL SHUVRDQH GH GH DQL L SHVWH HVWH SUHFRQL]DW D FUHWH FX GH
SHUVRDQH SRSXODLD GH YkUVW DFWLY GH OD SkQ OD GH DQL LQFOXVLY VH YD PLFRUD FX GH
SHUVRDQHLDUQXPUXOGHSHUVRDQHGHSkQODGHDQLFXQWLPSSRSXODLDGHYkUVWDFWLYYD
VFGHD vQ WLPS FH SRSXODLD YkUVWQLF YD FUHWH SXQkQG SUHVLXQL L PDL PDUL SH YHQLWXULOH *XYHUQXOXL
GHULYDWHGLQLPSR]LWHSHYHQLWLFUHVFkQGFHUHUHDGHSHQVLLvQJULMLUHDVQWLLLvQJULMLUHDYkUVWQLFLORU
$Q

ii
Sursa0RGHOXO35267DO%0SHQWUX5RPkQLD
0RGLILFDUH

ne

oa

rs

pe
*UXSHGH
YkUVW

7RWDO
lo
r
$QH[7DEHO3ULQFLSDOHOHPRGLILFULGHPRJUDILFHvQPLLGHSHUVRDQH
in
fo
rm
ar
QPLFURPRGHOSRSXODLDDQJDMDWGHULYGLQSRSXODLDGHYkUVWDFWLYSURJQR]DW$QH[7DEHOXOL

GLQ UDWHOH PLF GH ED] L PDUH GH RFXSDUH D IRUHL GH PXQF $QH[ 7DEHOXO $OWH SUHVXSXQHUL
SULYLQGUDWDRPDMXOXLVXQWIRORVLWHSHQWUXDHVWLPDQXPUXOGHRPHULGLQSHULRDGDSURJQR]DW6XPD
DQJDMDLORULDRPHULORUUHSUH]LQWSRSXODLDDFWLYWRWDOGLQILHFDUHDQ
at
ex
cl
us
iv
Q ILQDO PRGHOXO vQFRUSRUHD] PRGLILFULOH SUHY]XWH SULYLQG DFRSHULUHD SUHVXSXV VWDELO L YDORDUHD
UHDODSHQVLHLGHOLPLWGHYkUVWGXSFXPHVWHSURJQR]DWGHPRGHOXO35267$FHDVWPRGLILFDUH
HVWHvQFRUSRUDWvQPRGHO0RGLILFULOHSULYLQGPULPHDGLIHULWHORUJUXSHGHSRSXODLHDDQJDMDLORULD
RPHULORUVXQWLQWURGXVHvQPLFURPRGHOSULQPRGLILFDUHDSRQGHULORUFDWHJRULLORUUHVSHFWLYH

in
De
st
3HQWUXILHFDUHGLQWUHDQLLSURJQR]DLYHQLWXOJRVSRGULLORUGLQHDQWLRQXOVWXGLXOXLHVWHGHWHUPLQDWIRORVLQGPRGLILFULOH
HVWLPDWH SULYLQG GLVWULEXLD HGXFDLHL RFXSULL IRUHL GH PXQF SURGXFWLYLWLL PXQFLL L FUHWHUHD SUHFRQL]DW D 3,%XOXL
0RGHOXO DMXVWHD] GLVWULEXLD HGXFDLHL vQ DD IHO vQFkW GLVWULEXLD UH]XOWDW D HGXFDLHL V LPLWH GLVWULEXLD SUHVXSXV D
HGXFDLHLvQDQXOUHVSHFWLYDFHDVWDMXVWDUHDIHFWHD]QXPDLSHUVRDQHOHGLQJUXSDGHYkUVWGHDQL2FXSDUHDIRUHLGH
PXQFHVWHGHDVHPHQHDDMXVWDWSHQWUXDDWLQJHUDWHOHGHRFXSDUHDIRUHLGHPXQFDOHJUXSHLGHYkUVWGHDQLvQ
DQXOUHVSHFWLY3HUVRDQHOHQHDQJDMDWHLQDFWLYHFXFHDPDLPDUHSUREDELOLWDWHGHDILDQJDMDWHVXQWFRPXWDWHODVLWXDLDGH
SHUVRDQHDQJDMDWHSkQFkQGQXPUXOWRWDOGHDQJDMDLDWLQJHQLYHOXOGHRFXSDUHDIRUHLGHPXQFHVWLPDWSHQWUXDFHODQ
6HFRQVLGHUFDFHVWHSHUVRDQHSUHFRQL]DWHDWUHFHGHODLQDFWLYLWDWHODDQJDMDUHYRUDYHDYHQLWXULED]DWHSHQLYHOXOORUGH
HGXFDLHVHFWRUXOGHDFWLYLWDWHH[SHULHQDSURIHVLRQDOLDOWHYDULDELOHFXQRVFXWHGLQVWXGLX7RDWHSHUVRDQHOHDQJDMDWHVDX
FDUH VH SUHFRQL]HD] F YRU WUHFH GH OD LQDFWLYLWDWH OD DQJDMDUH SULPHVF DFHHDL FUHWHUH D YHQLWXULORU HJDO FX FUHWHUHD
HVWLPDWDSURGXFWLYLWLLPXQFLL7UDQVIHUXULOHOHJDWHGHSURWHFLDVRFLDOFWUHJRVSRGULLVXQWHVWLPDWHDUPkQHODDFHODL
QLYHO vQ WHUPHQL UHDOL DFHVWHD FUHVF QXPDL FX LQIODLD SUHFRQL]DW 9HQLWXULOH JRVSRGULLORU VXQW PRGLILFDWH vQ IXQFLH GH
DFHVWHSURJQR]HLPRGHOXOJHQHUHD]RQRXGLVWULEXLHDYHQLWXULORUVLPXODWSHQWUXILHFDUHDQDOSHULRDGHLSURJQR]DWH

3URJQR]D GHPRJUDILF HVWH SUHOXDW GH OD ,QVWLWXWXO 1DLRQDO GH 6WDWLVWLF $OWH PRGLILFUL GHPRJUDILFH FXP DU IL
PRGLILFDUHD RFXSULL RILFLDOH D IRUHL GH PXQF D RFXSULL QHRILFLDOH D IRUHL GH PXQF L PRGLILFDUHD SULYLQG QXPUXO
SHQVLRQDULORULYDORDUHDUHDODSHQVLLORUDFHVWRUDDXIRVWVLPXODWHSULQPRGHOXO35267DO%QFLL0RQGLDOH

5DSRUWXO GLQWUH SHQVLD PHGLH L VDODULXO PHGLX WRWXL HVWH SUHY]XW D VFGHD FX FLUFD vQ SHULRDGD FD
XUPDUHDIRUPXOHLGHLQGH[DUHHOYHLHQHIRORVLWHvQSULPXOSLORQDOVLVWHPXOXLGHSHQVLLGLQ5RPkQLD

91
92

5HIHULQH
$VRFLDLD GH 6SULMLQ D &RSLLORU +DQGLFDSDL )L]LF 5RPkQLD Cunoate
lumea
mea!
KWWSZZZDVFKIUURGRF6WXGLXFKHVWLRQDUH$6&+)5SGI
&RPPLVVLRQ RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV Background Report: Social Exclusion Poverty and
3XEOLFDWLRQVRIWKH(XURSHDQ&RPPXQLWLHV
fi
zi
ce
Other Social Problems in the European Community ,6(&% /X[HPERXUJ 2IILFH IRU 2IILFLDO
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ Together for Health: A Strategic Approach for the EU 20082013. White
Paper,
&20

ILQDO
%UXVVHOV
&RPPLVVLRQ
RI
WKH
KWWSHFHXURSDHXKHDOWKHXGRFZKLWHSDSHUBHQSGI
(XURSHDQ
&RPPXQLWLHV
lo
r
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ Report on the Implementation of the EU framework for National Roma
Integration Strategies. %UXVVHOV&20
ne
(XURSHDQ 3DUOLDPHQW European Parliament resolution of 11 June 2013 on social housing in the
oa
European Union,1,
rs
(XURVWDW ESSPROS Manual 7KH (XURSHDQ 6\VWHP RI LQWHJUDWHG 6RFLDO 352WHFWLRQ 6WDWLVWLFV
pe
(663526 $YDLODEOH IURP KWWSHFHXURSDHXHXURVWDWGRFXPHQWV.65$

(13')HHGFHHDFE
ii
)HGHUDLD 2UJDQL]DLLORU 1HJXYHUQDPHQWDOH 3HQWUX &RSLO Childrens Rights Protection. Problems
ar
Identified and Suggestions for System Improvement
rm
*DWWL5HWDOEquality of Opportunity. A Fair Chance for Marginalized Roma:RUOG%DQN
fo
++&5RPDQLDAuditing Social Services for Children in Romania&RQVROLGDWHG5HSRUW

.OXJPDQ - HG A Sourcebook for Poverty Reduction Strategies 9RO :DVKLQJWRQ '& :RUOG
in
%DQN
iv
/HXW]:Five Laws for Integrating Medical and Social Services: Lessons from the United States and
us
the United Kingdom%UDQGHLV8QLYHUVLW\:DOWKDP0DVVDFKXVHWWV

0LQLVWU\ RI /DERU )DPLO\ 6RFLDO 3URWHFWLRQ DQG WKH (OGHUO\ Analiza instituional a serviciilor
cl
publice de asisten social. 3URLHFW 32'&$ PEXQWLUHD HILFDFLWLL RUJDQL]DLRQDOH D VLVWHPXOXL GH
ex
SURWHFLHDFRSLOXOXLvQ5RPkQLD%XFKDUHVW
at
0XQGD\ % Integrated Social Services in Europe &RXQFLO RI (XURSH 5HSRUW $YDLODEOH IURP
2(&'

Health
in
KWWSHXURFHIHXZSFRQWHQWXSORDGVVHUYLFHVBVRFLDX[BLQWHJUHVHQBHXURSHSGI
at
Glance:
Europe
2012
2(&'
3XEOLVKLQJ
DYDLODEOH
DW
st
KWWSG[GRLRUJHQ
De
2(&' Activation Strategies for Stronger and More Inclusive Labor Markets in G20 Countries .H\
3ROLF\&KDOOHQJHVDQG*RRG3UDFWLFHV*HQHYD
3R]]RQL%.XPDU1A Review of the Literature on Participatory Approaches to Local Development
for an Evaluation of the Effectiveness of World Bank Support for Community-Based and -Driven
Development Approaches.7KH:RUOG%DQN2SHUDWLRQV(YDOXDWLRQ'HSDUWPHQW:DVKLQJWRQ'&
5LFKDUGVRQ ' DQG 3 3DWDQD Integrating Service Delivery: Why, For Who, and How? 'LVFXVVLRQ
SDSHU
2(&'
,QWHJUDWHG
6HUYLFHV
DQG
+RXVLQJ
&RQVXOWDWLRQ
1RYHPEHU

ZZZRHFGRUJVRFLDOLQWHJUDWHGVHUYLFHVKWP
5RHPHU-$3UDJPDWLF7KHRU\RI5HVSRQVLELOLW\IRUWKH(JDOLWDULDQ3ODQQHUPhil.&Pub.Affairs

6]WRPSND3Trust: A Sociological Theory&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
8QLWHG1DWLRQVUniversal Declaration of Human Rights
:RUOG%DQNEmpowerment and Poverty Reduction: A Sourcebook.:DVKLQJWRQ'&

93
:RUOG
%DQN

The
Roma
Communities
Social
Map
$YDLODEOH
IURP
KWWSZZZDQUJRYURGRFVVWDWLVWLFL5RPDB6RFLDOB0DSSLQJBSGI
:RUOG%DQNThe Atlas of Urban Marginalized Areas in Romania:DVKLQJWRQ'&

'RFXPHQWH6WUDWHJLFH
+*QUSHQWUXDSUREDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHGHGH]YROWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOH
fi
zi
ce
+* QU SULYLQG DSUREDUHD 6WUDWHJLHL QDLRQDOH SHQWUX SUHYHQLUHD L FRPEDWHUHD
IHQRPHQXOXL YLROHQHL vQ IDPLOLH SHQWUX SHULRDGD L D 3ODQXOXL RSHUDLRQDO SHQWUX
LPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHSHQWUXSUHYHQLUHDLFRPEDWHUHDIHQRPHQXOXLYLROHQHLvQIDPLOLH
SHQWUXSHULRDGD
lo
r
+* QU SULYLQG DSUREDUHD 6WUDWHJLHL QDLRQDOH vPSRWULYD WUDILFXOXL GH SHUVRDQH SHQWUX
SHULRDGD L D 3ODQXOXL QDLRQDO GH DFLXQH SHQWUX LPSOHPHQWDUHD 6WUDWHJLHL
ne
QDLRQDOHvPSRWULYDWUDILFXOXLGHSHUVRDQHSHQWUXSHULRDGD
oa
+*QUSULYLQGDSUREDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHSHQWUXRFXSDUHDIRUHLGHPXQF
rs
LD3ODQXOXLGHDFLXQLSHSHULRDGDSHQWUXLPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOH
pe
+*QUSULYLQGDSUREDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHDQWLGURJLD3ODQXOXLGHDFLXQHvQ
SHULRDGDSHQWUXLPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHDQWLGURJ
ii
+* QU SULYLQG DSUREDUHD 6WUDWHJLHL QDLRQDOH SHQWUX SURWHFLD L SURPRYDUHD GUHSWXULORU
ar
FRSLLORU SHQWUX SHULRDGD L D 3ODQXOXL RSHUDLRQDO SHQWUX LPSOHPHQWDUHD 6WUDWHJLHL

QDLRQDOHSHQWUXSURWHFLDLSURPRYDUHDGUHSWXULORUFRSLOXOXL
rm
+* QU SULYLQG DSUREDUHD 6WUDWHJLHL JXYHUQDPHQWDOH SHQWUX GH]YROWDUHD VHFWRUXOXL
fo
vQWUHSULQGHULORUPLFLLPLMORFLLLvPEXQWLUHDPHGLXOXLGHDIDFHULGLQ5RPkQLD2UL]RQW
in
0HPRUDQGXPXO SULYLQG UHIRUPD vQ GRPHQLXO DVLVWHQHL VRFLDOH SHQWUX SHULRDGD DSUREDW
GH*XYHUQvQGDWDGHPDUWLHL200)36QUSULYLQGDSUREDUHD3ODQXOXLGHDFLXQH
iv
SHQWUXLPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHLSULYLQGUHIRUPDvQGRPHQLXODVLVWHQHLVRFLDOH
us
6WUDWHJLD(XURSD
cl
3URJUDPXOGHFRQYHUJHQSHQWUXSHULRDGD
ex
3ODQXO6WUDWHJLF1DLRQDOGH&RQWURODO7XEHUFXOR]HL
3URJUDPXOQDLRQDOGHUHIRUP
at
+*QUSULYLQGDSUREDUHD6WUDWHJLHLSHQWUXFRQVROLGDUHDDGPLQLVWUDLHLSXEOLFH
in
LFRQVWLWXLUHD&RPLWHWXOXLQDLRQDOSHQWUXFRRUGRQDUHDLPSOHPHQWULL6WUDWHJLHLSHQWUXFRQVROLGDUHD
st
DGPLQLVWUDLHLSXEOLFH
De
+*QUSHQWUXDSUREDUHD6WUDWHJLHL*XYHUQXOXL5RPkQLHLGHLQFOX]LXQHDFHWHQLORUURPkQL
DSDULQkQGPLQRULWLLURPHSHQWUXSHULRDGD

5HIHULQHOHJLVODWLYH
/HJHDQUSULYLQGDFRUGDUHDXQRUVXEYHQLLDVRFLDLLORULIXQGDLLORUURPkQHFXSHUVRQDOLWDWH
MXULGLF FDUH vQILLQHD] L DGPLQLVWUHD] XQLWL GH DVLVWHQ VRFLDO FX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH
XOWHULRDUH
/HJHDQUOHJHDDVLVWHQHLVRFLDOH
/HJHDQUOHJHDORFXLQHLUHSXEOLFDW
/HJHDQUSULYLQGUHJOHPHQWDUHDDFWLYLWLLGHYROXQWDULDWvQ5RPkQLD
+*QUSULYLQGDSUREDUHDVLVWHPXOXLQDWLRQDOGHLQGLFDWRULGHLQFOX]LXQHVRFLDO
+*QUSULYLQGDSUREDUHDVWDQGDUGHORUGHFRVWSHQWUXVHUYLFLLOHVRFLDOH

94

+*QUSULYLQGRUJDQL]DUHDLIXQFLRQDUHD0LQLVWHUXOXL'H]YROWULL5HJLRQDOHL$GPLQLVWUDLHL
3XEOLFHFXPRGLILFULOHLFRPSOHWULOHXOWHULRDUH
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce

95
$1(;$15
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
in
fo
rm
Planul strategic de aciuni pentru perioada

2015-2020
iv
ex
cl
us
at
De
st
in

96
,QWURGXFHUHLFRQWH[W
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
*UXSXO LQW DO 6WUDWHJLHL QDLRQDOH SULYLQG LQFOX]LXQHD VRFLDO L UHGXFHUHD VUFLHL SHQWUX
SHULRDGD HVWH UHSUH]HQWDW GH SHUVRDQHOH YXOQHUDELOH LQFOXVLY FHOH D FURU VWDUH GH
YXOQHUDELOLWDWHHVWHGHWHUPLQDWGHVUFLH
*UXSXULOH YXOQHUDELOH VXQW FHOH H[FOXVH GH SH SLDD IRUHL GH PXQF GLQ VLVWHPXO GH
HGXFDLH VQWDWH ORFXLUH L DOWH VHUYLFLL &HOH PDL PDUL FDWHJRULL LQFOXG SHUVRDQH
VUDFH FRSLL L WLQHUL OLSVLL GH vQJULMLUH L VSULMLQ SDUHQWDO SHUVRDQH FX GL]DELOLWL
SHUVRDQH YkUVWQLFH VLQJXUH VDX GHSHQGHQWH URPL DOWH JUXSXUL YXOQHUDELOH SHUVRDQH
GHSHQGHQWHGHDOFRROGURJXULLDOWHVXEVWDQHWR[LFH SHUVRDQHOLSVLWHGHOLEHUWDWHDIODWH
VXE FRQWURO MXGLFLDU VDX DIODWH vQ HYLGHQD VHUYLFLLORU GH SUREDLXQH SHUVRDQH IU
GRPLFLOLXYLFWLPHDOHYLROHQHLGRPHVWLFHYLFWLPHDOHWUDILFXOXLGHILLQHXPDQHUHIXJLDL
L LPLJUDQL SUHFXP L SHUVRDQH FDUH WULHVF vQ FRPXQLWLPDUJLQDOL]DWH Q DQVDPEOX
DFHVWHJUXSXULvQVXPHD]FLUFDWUHLPLOLRDQHGHSHUVRDQH
3HUVRDQHOH LVDX IDPLOLLOH VUDFH VXQW FHOH DOH FURU YHQLW DQXDO HVWH VXE GLQ YHQLWXO
PHGLXH[SULPDWSHUHFKLYDOHQWDGXOWQDQXODFHVWJUXSDQXPUDWDSURDSHPLOLRDQH
GHSHUVRDQH2ELHFWLYXO*XYHUQXOXLHVWHGHDUHGXFHDFHVWQXPUFXFHOSXLQSkQ
vQ DQXO ID GH DQXO Q QXPUXO DFHVWRUD HUD GHMD UHGXV OD PLOLRDQH
FHHD FH vQVHDPQ F GLQ RELHFWLY D IRVW GHMD vQGHSOLQLW 'LQ SkQ vQ
RELHFWLYXOHVWHGHDVFRDWHDOWHGHSHUVRDQHGLQVUFLHUHVWXOGHGLQRELHFWLY
([LVWRVXSUDSXQHUHvQWUHVUFLDUHODWLYED]DWSHYHQLWLYXOQHUDELOLWDWH3RSXODLDHVWLPDWFD
VUDFVDXYXOQHUDELOHVWHGHFLUFDFLQFLPLOLRDQHGHSHUVRDQH$FHVWHSHUVRDQHFRQVWLWXLHJUXSXO
LQWDO6WUDWHJLHLLEHQHILFLDULLFKHLHDLPVXULORUFDUHVXQWVDXYRUILLPSOHPHQWDWHvQSHULRDGD

in
3HQWUXDDWLQJHLQWDQDLRQDOvQFHHDFHSULYHWHUHGXFHUHDVUFLHL*XYHUQXOYDLPSOHPHQWD
PVXUL FRQFHSXWH V GH]YROWH FDSDFLWDWHD GH JHQHUDUH GH YHQLWXUL D FHORU PDL VUDFL
PLOLRDQHGHURPkQLDVWIHOvQFkWYHQLWXULOHDFHVWRUDVFUHDVFPDLUHSHGHGHFkWYHQLWXOPHGLX
SH HFRQRPLH $FHVW OXFUX vQVHDPQ GH]YROWDUHD DSWLWXGLQLORU D HGXFDLHL L H[SHULHQHL SH
SLDDIRUHLGHPXQFDFHORUVUDFLFUHWHUHDUDWHLGHRFXSDUHDDFHVWXLVHJPHQWDOSRSXODLHL
LLPSOHPHQWDUHDXQRUPVXULFDUHVFUHDVFSOLOHUHODWLYHSHQWUXJUXSXOLQW2DERUGDUH
VLPLODUVHDSOLFFHORUODOWHDFWLYHDOHJRVSRGULLORUVUDFHFXPDUILWHUHQXOLDQLPDOHOHQ
PRGFRPSOHPHQWDU*XYHUQXOLDSURSXVVUHGXFVUFLDSULQWURDORFDUHPDLDPSOLPDL
HILFLHQWDEHQHILFLLORUGHDVLVWHQVRFLDOSHQWUXVHJPHQWXOFHOPDLVUDFDOSRSXODLHL
QFRPEDWHUHDH[FOX]LXQLLVRFLDOHVFRSXOSURSXVHVWHFDHJDOLWDWHDGHDQVHVILHRUHDOLWDWH
SHQWUX WRL FHWHQLL GHD OXQJXO YLHLL vQFHSkQG FD SULRULWDWH FX FRSLLL YXOQHUDELOL
5H]XOWDWHOHILQDOHUHSUH]LQWUH]XOWDWXOFLUFXPVWDQHORULHIRUWXOXLFLUFXPVWDQHOHVHUHIHUOD
WRL DFHL IDFWRUL H[WHUQL DVXSUD FURUD SHUVRDQDQX DUH FRQWURO FXP DU IL VH[XO SHUVRDQHL L
De
st
at
ex
cl
3HQWUX D DERUGD VXELHFWXO VUFLHL L DO YXOQHUDELOLWLL 6WUDWHJLD SURSXQH XQ FDGUX FRQFHSWXDO
ED]DWSHFUHDUHDGHORFXULGHPXQFLDVLJXUDUHDXQRURSRUWXQLWLSHQWUXSHUVRDQHOHLJUXSXULOH
YXOQHUDELOHSULQSURPRYDUHDHJDOLWLLGHDQVHQWRDWHGRPHQLLOHGHDFWLYLWDWHDVWIHO

De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
ii
pe
rs
oa
ne
lo
r
fi
zi
ce
HWQLD SH FkQG HIRUWXO FXSULQGH WRL IDFWRULL GLQ VIHUD GH FRQWURO VDX UHVSRQVDELOLWDWH D
SHUVRDQHL3RWULYLWDFHVWHLDERUGULLQHJDOLWLOHUH]XOWDWHOHJDWHGHHIRUWVXQWDFFHSWDELOHGLQ
SXQFWGHYHGHUHHWLFvQWLPSFHLQHJDOLWLOHGDWRUDWHFLUFXPVWDQHORUWUHEXLHVILHHUDGLFDWH
2 DERUGDUH SULQ HJDOLWDWHD DQVHORU SHQWUX LQFOX]LXQHD VRFLDO DU QHFHVLWD HOLPLQDUHD
FDUHQHORUH[LVWHQWHvQDFFHVXOODVHUYLFLLHVHQLDOHLGHFDOLWDWHHGXFDLHVQWDWHORFXLUHL
VHUYLFLL L EHQHILFLL VRFLDOH L D FDUHQHORU vQ QLYHOXO GH SDUWLFLSDUH VRFLDO $VLJXUDUHD
IDSWXOXL F WRL URPkQLL LQFOXVLY FHL FDUH WULHVF vQ VUFLH LVDX DSDULQ XQRU JUXSXUL
YXOQHUDELOH SDUWLFLS OD YLDD HFRQRPLF L VRFLDO HVWH XQ LQVWUXPHQW FKHLH vQ DWHQXDUHD
LPSDFWXOXLQHJDWLYDVXSUDVRFLHWLL

97
98
fi
zi
ce
Cuprins
2FXSDUHDIRUHLGHPXQF
3UHVWDLLGHQDWXUVRFLDO
lo
r
6HUYLFLLOHVRFLDOH
(GXFDLH
oa
ne
6QWDWH
rs
/RFXLUH
pe
3DUWLFLSDUHVRFLDO
ii
3ROLWLFL]RQDOH
De
st
in
at
ex
cl
us
iv
in
fo
rm
ar
&UHWHUHD FDSDFLWLL GH SURPRYDUH D SROLWLFLORU GH UHGXFHUH D VUFLHL L SURPRYDUH D
LQFOX]LXQLLVRFLDOH

0RELOL]DUHD
SHUVRDQHORUDSWHGH
PXQFRPHUHL
LQDFWLYHLLQYHVWLLDvQ
HGXFDLDIRUPDUHD
SURIHVLRQDO
GH]YROWDUHD
DSWLWXGLQLORUL
FRPSHWHQHORU
SURIHVLRQDOHSHQWUXD
FUHWHJUDGXOGH
RFXSDUHDDFHVWRUD
2ELHFWLYVSHFLILF

st ILQDQULL SHQWUX PVXUL DFWLYH L HILFDFH GH RFXSDUH

&UHWHUHD
in GHVWLQDWH EHQHILFLDULORU LQIRUPDUHD L FRQVLOLHUHD
PVXUL
at
SURIHVLRQDOPHGLHUHDPXQFLLIRUPDUHDSURIHVLRQDOHYDOXDUHD
L FHUWLILFDUHDeFRPSHWHQHORU
SURIHVLRQDOH FRQVXOWDQ L
xc
DVLVWHQ SHQWUX vQFHSHUHD
lu XQHL DFWLYLWL LQGHSHQGHQWH VDX
LQLLHUHD XQHL DIDFHUL s
FRPSOHWDUHD
YHQLWXULORU VDODULDOH DOH
iv
DQJDMDLORU VWLPXODUHD PRELOLWLL IRUHL GH PXQF PVXUL
in
GHVWLQDWH DQJDMDWRULORU VXEYHQLL
SHQWUX vQFDGUDUHD
f
DEVROYHQLORU D SHUVRDQHORU GH SHVWHo

GH
rm DQL L SULQL XQLFL
VXVLQWRUL DL IDPLOLLORU PRQRSDUHQWDOHaD
riSHUVRDQHORU FX
GL]DELOLWL D WLQHULORU FX ULVF GH PDUJLQDOL]DUH VRFLDO
PVXUL
i

p
SHQWUX DQJDMDWRULL FDUH vQFKHLH FRQWUDFWH GH XFHQLFLHe
FRQWUDFWH
rsFDUH
GH VWDJLX SHQWUX DEVROYHQLL GH vQYPkQW VXSHULRU VDX
oa
vQFDGUHD] vQ PXQF HOHYL L VWXGHQL SH SHULRDGD YDFDQHORU
ne
SUHFXPLDORFDUHDGHUHVXUVHILQDQFLDUHGLQIRQGXULHXURSHQH
lo
r
,PSOHPHQWDUHD XQRU SURJUDPH DFWLYH GH RFXSDUH D IRUHL GH
PXQF
8WLOL]DUHD GH VWLPXOHQWH ILVFDOH L GH SROLWLFL GH VXSRUW SHQWUX
QJULMLUHD FRSLLORU PLQRUL vQ IDPLOLH vQ YHGHUHD DFWLYULL
SRSXODLHLQHRFXSDWHGDUFDUHDULQWUDSHSLDDPXQFLLvQDQXPLWH
FRQGLLL
De
$FLXQLSULRULWDUH

&RRUGRQDWH

GH

00)3639

$12)0

fi
zi
ce
ocupare, educaie sau formare profesional i nu este afectat de o dizabilitate
1.1. Iniiativ cheie: Activarea populaiei srace care nu este cuprins ntr-o form de
1. Ocuparea forei de munc

99
$FRUGDUHD GH VHUYLFLL SHUVRQDOL]DWH EHQHILFLDULORU GH 90, DSL

GHPXQFvQYHGHUHDLQWHJUULLIDFLOHSHSLDDPXQFLL
fi
zi
ce

&RRUGRQDWH
GH
00)3639
0$'5
0)(
0(&7
0)3

QFRQGRUGDQFX+*QUSULYLQGDSUREDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHSHQWUXRFXSDUHDIRUHLGHPXQFLD3ODQXOXLGHDFLXQLSHSHULRDGD
SHQWUXLPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOH

QFRQGRUGDQFX+*QUSULYLQGDSUREDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHSHQWUXRFXSDUHDIRUHLGHPXQFLD3ODQXOXLGHDFLXQLSHSHULRDGD
SHQWUXLPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOH

ti
5HGXFHUHDSUHVLXQLLILVFDOHLDGPLQLVWUDWLYHDVXSUDVDODULDLORUL
na
D DQJDMDWRULORU
GH H[HPSOX UHGXFHUHD WD[HL ILVFDOH L
t

DGPLQLVWUDWLYHOHJDWHGHRFXSDUHQVHFWRUXOIRUPDO

ex
2IHULUHDXQRUIDFLOLWLILVFDOHSHQWUXRPHULLSHUVRDQHGLQDOWH
cl
us FDUH VXQW PDL H[SXVH ULVFXOXL GH D
JUXSXUL YXOQHUDELOH JUXSXUL
ivSHQWUX D DFFHVD SLDD IRUPDO D
OXFUD vQ VHFWRUXO LQIRUPDO

in
PXQFLL
fo
PEXQWLUHD IRUPULLSURIHVLRQDOHSHQWUXSURSULHWDULL
IHUPHORU
rm GH SURGXFWRUL
GH GLPHQVLXQL PLFL L PLMORFLL D JUXSXULORU
GLQ
ar
VHFWRUXODJULFROLVLOYLFLDvQYPkQWXOXLSURIHVLRQDODJULFRO
ii
)DFLOLWDUHD DFFHVXOXL OD LQYHVWLLL FXP DU IL DFFHVXOpOD FUHGLWH
er
SHQWUXDFWLYLWLOHGLQLQGXVWULDDOLPHQWDU
so
&RQWLQXDUHDSURPRYULLFRQVROLGULLIHUPHORUGHVXE]LVWHQLD
a
JUXSXULORU GH SURGXFWRUL vQ YHGHUHD FUHWHULL SURGXFWLYLWLL Lne
lo
VXVWHQDELOLWLLORU
r
,QWURGXFHUHD XQXL SURJUDP QDLRQDO GH vQFXUDMDUH D RFXSULL
De
$FLXQLSULRULWDUH
&UHWHUHD
SURGXFWLYLWLL
SHUVRDQHORUDQJDMDWHSH
FRQWSURSULXvQVSHFLDO
vQDJULFXOWXUDGH
VXE]LVWHQLvQIHUPH
GHGLPHQVLXQLPLFLL
PLMORFLL
2ELHFWLYVSHFLILF
fermelor mici i mijlocii
1.2. Reducerea ocuprii n sectorul informal i sprijinirea creterii productivitii
100
)XUQL]DUHDGH
VWLPXOHQWHSHQWUX
SHUVRDQHOHVUDFHvQFDGUDWH
vQPXQFSHQWUXDFRPELQD
FkWLJXULOHVDODULDOHFX
EHQHILFLLOHGHDVLVWHQ
VRFLDODVWIHOvQFkWYHQLWXO
ORUWRWDOVGHSHDVF
SUDJXOVUFLHLH[WLQGHUHD
DFRSHULULLSURJUDPHORU
ED]DWHSHWHVWDUHD
PLMORDFHORUGHWUDLSHQWUX
JRVSRGULLFXLQWHQVLWDWHGH
OXFUXUHGXV
'H]YROWDUHD
FDSLWDOXOXLXPDQLD
DSWLWXGLQLORUDQJDMDLORUFX
YHQLWXULPLFLRIHULWHILHGH
DQJDMDWRUIRUPDUHODORFXO
GHPXQFILHSULQIRUPDUH
ii
pe
oa
rs

lo
r

ne
$VLJXUDUHDGHVXEYHQLLSHQWUXDQJDMDWRULLFDUHRIHUIRUPDUH
SURIHVLRQDOFRQWLQXDQJDMDLORUSURSULL
2UJDQL]DUHDGHFXUVXULGHIRUPDUHSURIHVLRQDOLGH
SURJUDPHGHXFHQLFLHvQVLVWHPXOGHIRUPDUHSURIHVLRQDO
FRQWLQXSUHFXPLDFHORUGHXFHQLFLH
ex

0(&7
0)(
00)3639
&RRUGRQDWHGH
fi
00)3639
z
$12)0
ic
e 0(&6

cl

&RQVROLGDUHD SURJUDPHORU
ED]DWH SH WHVWDUHD PLMORDFHORU GH
u
WUDLvQSURJUDPXO9HQLW0LQLPGH,QVHULH90,

si
v

,QWURGXFHUHD XQHL IRUPXOH GH EHQHILFLX SURPXQF vQ
i
nf

VWUXFWXUD90,
o

rm FDUH V SURPRYH]H
'HUXODUHD XQRU FDPSDQLL GH LQIRUPDUH
ar

PVXULOHSURPXQFFXSULQVHvQSURJUDPXO90,
es
1.3. Reducerea ratei srciei
n rndul persoanelor ncadrate n munc
ti
na

2ELHFWLYVSHFLILF
$FLXQLSULRULWDUH
t
WLQHULORUVSHFLDOLWLvQVHFWRUXODJULFRO
&UHWHUHDGLVSRQLELOLWLLVHUYLFLLORUGHLQWHUHVJHQHUDOvQPHGLXO
UXUDOLGH]YROWDUHDLQIUDVWUXFWXULLUXUDOH
6WLPXODUHD SURFHVULL GH DOLPHQWH L D SURGXFLHL DJULFROH FX
YDORDUHDGDXJDWULGLFDWLQFOXVLYIRUHVWLHUHSLVFLFROHLGHELR
PDV
&UHWHUHD FXQRWLQHORU L FDOLILFULORU IHUPLHULORU SULQ FROL
DSURIHVLRQDOHLWHKQLFHLVHUYLFLLGHLQVWUXLUHvQVHFWRUXODJULFRO

101
$QDOL]D LQVWLWXLLORU GH GLDORJ VRFLDO L PHGLHUH L VSRULUHD

HILFDFLWLLORUvQYHGHUHDvPEXQWLULLSR]LLHLDQJDMDLORUL
DUHSUH]HQWDQLORUORUODQLYHOGHILUPVDXODQLYHOGHVHFWRU
at
6SULMLQLUHD SDUWHQHULORU VRFLDOL FX DVLVWHQ WHKQLF vQ

YHGHUHD GH]YROWULL FDSDFLWLORU SHQWUX UHDOL]DUHD XQRU
DFRUGXULVDODULDOHFDUHVSUHYLQLVDXUHGXFVUFLDFHORU
De vQFDGUDLvQPXQFFXQLYHOHGHVDODULXGLIHUHQLDWHSHVHFWRU
sLt UHJLXQH SHQWUX D UHIOHFWD SURGXFWLYLWDWHD L QLYHOHOH
in
JHQHUDOHDOHFRVWXOXLGHWUDL
00)3639
'H]YROWDUHD
FDSDFLWLL$12)0vQ
YHGHUHDGHVHUYLULL
SHUVRDQHORUDIODWHvQ
FXWDUHDXQXLORFGHPXQF
DFHORUFDUHVXQWLQDFWLYHVDX
RPHUHLDSHUVRDQHORU
VUDFHvQFDGUDWHvQPXQF
SULQRIHULUHDGHPVXUL
DFWLYHGHFDOLWDWHSHvQWUHJXO
WHULWRULXDOULL
2ELHFWLYVSHFLILF
in

&UHDUHD SDUWHQHULDWHORU ORFDOH SHQWUX LPSOHPHQWDUHD
&RQVROLGDUHD FDSDFLWLL $12)0 SHQWUX DFFHVDUHD L

XWLOL]DUHD HILFLHQW D IRQGXULORU HXURSHQHSULQIXUQL]DUHD GH
DVLVWHQ WHKQLF L YHULILFDUHD SURFHGXULORU RSHUDLRQDOH L
DGPLQLVWUDWLYH
$FLXQLSULRULWDUH
iz
ic
e

f

&UHWHUHD QXPUXOXL GH SHUVRQDOoDO $12)0 L DO DJHQLLORU
r
SHQWUX RFXSDUHD IRUHL GH PXQF mWHULWRULDOH vQ YHGHUHD
ar
FUHWHULLDORFULLILQDQFLDUHGHODEXJHWXOGHVWDWSHQWUXDFHVWH
ii
DJHQLLvQOLPLWDFRQVWUkQJHULORUPDFURHFRQRPLFHLILVFDOH
pe
SHQWUXvPEXQWLUHDFDSDFLWLLDGPLQLVWUDWLYLQVWLWXLRQDOHL
rs
DORFDUHD GLQ )6( D UHVXUVHORU QHFHVDUH vQWULULL FDSDFLWLL
oa
ne
LQVWLWXLRQDOHD632SHQWUXIXUQL]DUHDGHVHUYLFLLHILFLHQWHL
HILFDFH L SHQWUX FUHWHUHD JUDGXOXL GH DFRSHULUH(YDOXDUHD lo
r
LPSDFWXOXLPVXULORUDFWLYHIXUQL]DWHGH$12)0
f
iv
us
cl
&RRUGRQDWH
GH
00)3639
$12)0
0)(
1.4. Dezvoltarea capacitii instituionale

i a resurselor serviciului public de ocupare
ex
SHWRWSDUFXUVXOYLHLL
,PEXQWLUHD
UHJOHPHQWULORUSULYLQG
SLDDIRUHLGHPXQFL
FRQVROLGDUHDGLDORJXOXL
VRFLDOvQYHGHUHDVSULMLQLULL
DQJDMDLORUvQRELQHUHDGH
VDODULLFRUHVSXQ]WRDUH
SURGXFWLYLWLLLDWHQXDUHD
SR]LLHLFXUHQWHGH
DFFHSWDUHDVDODULXOXLD
PXOWRUDQJDMDL
102
'H]YROWDUHD GH PHFDQLVPH RQOLQH vQ FDGUXO ED]HORU GH GDWH

FX SHUVRDQHOH DIODWH vQ FXWDUHD XQXL ORF GH PXQF FX
UHVSHFWDUHD OHJLVODLHL vQ YLJRDUH UHIHULWRDUH OD SURWHFLD
ne
&UHWHUHD DOIDEHWL]ULL GLJLWDOH vQ UkQGXO WLQHULORU

peGLQ PHGLXO
rs VXQW
UXUDO L D DOWRU JUXSXUL YXOQHUDELOH FDUH vQ SUH]HQW
oa
H[FOXVHGLJLWDO
fi
zi
ce
lo
r
00)3639
$12)0
0)(
0(&6
00)3639
$12)0
0)(

QFRQFRUGDQFX+*QUSULYLQGDSUREDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHSHQWUXRFXSDUHDIRUHLGHPXQFLD3ODQXOXLGHDFLXQLSHSHULRDGD
SHQWUXLPSOHPHQWDUHD6WUDWHJLHLQDLRQDOHL3URJUDPXO2SHUDLRQDO&DSLWDO8PDQ32&8

,QWURGXFHUHD XQRU $JHQLL /RFDOH GH 2FXSDUH D )RUHL GH 0XQF $/2)0 GH VSHFLDOLWDWH VLWXDWH vQ DSURSLHUH GH VDX vQ FRPXQLWL GHIDYRUL]DWH DU LPSOLFD
UHIRUPXODUHDFRQGLLRQDOLWLLOHJDWHGHvQUHJLVWUDUHD90*OD$-2)0LGH]YROWDUHDXQXLVHUYLFLXDWUDFWLYSHUVRQDOL]DWLD[DWSHEHQHILFLDU
ma
DVLVWHQIXQFLRQDUHOHFWURQLFFDOOFHQWHULDOWHGLVSR]LWLYH
ri
LQWHUDFWLYH
PEXQWLUHD
'H]YROWDUHD $JHQLLORU /RFDOH SHQWUX 2FXSDUHD )RUHL GH
FDSDFLWLL
DGPLQLVWUDWLYH
0XQF $/2)0XUL SHQWUX VDWLVIDFHUHD FRUHVSXQ]WRDUH D
PDQDJHULDOH
L
QHFHVLWLORU RPHULORU L EHQHILFLDULORU GH 9HQLW 0LQLP
LQIRUPDLRQDOHD $12)0 GH
De *DUDQWDW90*GLQ]RQHOHXUEDQHPDUJLQDOL]DWH
D
HODERUD
SUH]HQWD
PRQLWRUL]D
L
HYDOXD st([WLQGHUHDDFLXQLLVHUYLFLXOXLGHLQIRUPDUHSHQWUXORFXULGH
in DO $12)0 vQ PHGLXO UXUDO IFkQGXO DFFHVLELO
SURJUDPH DIHUHQWH SLHHL
PXQF
at
PXQFLLSHQWUXSHUVRDQHOHGLQ
SHUVRQDOXOXL63$6LEHQHILFLDULORUORU
e
JUXSXULOH YXOQHUDELOH DIODWH
(ODERUDUHDx
XQHL
clSURFHGXUL GH LGHQWLILFDUH D SHUVRDQHORU GLQ
vQ FXWDUHD XQXL ORF GH
us
JUXSXULOHYXOQHUDELOHDIODWHvQFXWDUHDXQXLORFGHPXQFvQ
PXQF
iv
YHGHUHDVWDELOLULLWUDVHXOXLSURIHVLRQDODODFHVWRUD
in GH OXFUX FX EHQHILFLDULL
6SULMLQLUHDLQFOX]LXQLL 'H]YROWDUHD GH QRL LQVWUXPHQWH
fo LQWHUQHW HFHQWUH GH
VRFLDOHSULQGH]YROWDUHD7,&
$12)0 WHOHIRDQH IL[HPRELOH
SURJUDPHORUDFWLYHGHRFXSDUHDIRUHLGHPXQFvQVSHFLDO
vQ FRPXQLWLOH XUEDQH PDUJLQDOL]DWH $VLJXUDUHD FDGUXOXL
OHJDOSHQWUXFRQVWLWXLUHDSDUWHQHULDWHORUSXEOLFSULYDWHSHQWUX
ILQDQDUHDGLQEXJHWXODVLJXUULORUSHQWUXRPDML)6(
103
&UHWHUHDDFFHVXOXL
SHUVRDQHORUFXGL]DELOLWLOD
&UHWHUHDDFFHVXOXL
SRSXODLHLGHHWQLHURPOD
VHUYLFLLGHRFXSDUHDIRUHL
GHPXQF
2ELHFWLYVSHFLIF
6SULMLQLUHDLQWHJUULLVHUYLFLLORUGHRFXSDUHDIRUHLGHPXQF
FXVHUYLFLLOHVRFLDOHODQLYHOFRPXQLWDU
ex
iv
)RUPDUHDXQRUHFKLSHPRELOHPL[WHvQYHGHUHDRFXSULLIRUHL
GH PXQF L GH]YROWDUHD GH SDUWHQHULDWH ORFDOH OD QLYHO
De FRPXQLWDU SHQWUX DFRSHULUHD HILFLHQW D FHORU PDL H[FOXVH
stSHUVRDQH DIODWH vQ FXWDUHD XQXL ORF GH PXQF vQ VSHFLDO vQ
in
PHGLXOUXUDOLvQFRPXQLWLOHPDUJLQDOL]DWH
a
'H]YROWDUHD XQXL LQVWUXPHQW GH SURILODUH GHVWLQDW

SHUVRDQHORUDIODWHvQFXWDUHDXQXLORFGHPXQF
'LQ

'LQ

00)3639
$12)0
0)(
$13'&$
06
&/
'*$63&
0'5$3
fo
in

&RUHODUHDVSHFWUXOXLGHSURIHVLLSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWL
SDUWLFLSULL UHSUH]HQWDQLORU SRSXODLHL GH HWQLH URP vQ

VWUXFWXULOH DGPLQLVWUDWLYH SHQWUX D UHGXFH EDULHUHOH WLSLFH GH
DFFHV
iz
ic
e

p
e

3URJUDPH VSHFLDOH GH DOIDEHWL]DUH L GH IRUPDUH SURIHVLRQDO
D
rs
GHLQXLORUGHHWQLHURP
oa

n
3URJUDPHVSHFLDOHSHQWUXvQFDGUDUHDvQPXQFDIRWLORUGHLQXL
el
or
FDOLILFDLvQWLPSXOGHWHQLHLGHHWQLHURP
f
2UJDQL]DUHD GH FDPSDQLL SHQWUX SURPRYDUHD LPSOLFULL
2UJDQL]DUHD GH FXUVXUL GH IRUPDUHrSURIHVLRQDO

SURJUDPH GH
ma
DOIDEHWL]DUH L GH HGXFDLH WLS D GRXD
ri DQV GHVWLQDWH
i
SRSXODLHLGHHWQLHURP
$FLXQLSULRULWDUH
00)3639
$12)0
&RRUGRQDWH
GH
00)3639
$12)0
0(&6

$15
$13
lu a forei de munc a grupurilor vulnerabile

1.5. Creterea ratelor de ocupare
s
&UHWHUHDLPSDFWXOXL
LDDFWLYLWLLvQLQWHULRUXO
FRPXQLWLORUSULQVHUYLFLL
LQWHJUDWH
GDWHORUFXFDUDFWHUSHUVRQDO
104
$VLJXUDUHDXQHL
LPSOHPHQWULHILFLHQWHD
*DUDQLHLSHQWUX7LQHUL
GHGLFDWWLQHULORU1((7V
IRUPHGHLQVWUXLUH
SURIHVLRQDOUHOHYDQWL
DGDSWDWQHYRLORUORULOD
SLDDPXQFLL
$FFHVLELOL]DUHDFLORUGHDFFHVLQFOXVLYDORFXULORUGHPXQF
0HQLQHUHD L FRQVROLGDUHD VWLPXOHQWHORU SHQWUX SHUVRDQHOH FX

GL]DELOLWLSHQWUXSURPRYDUHDLQWHJUULLVRFLRSURIHVLRQDOH
5HDOL]DUHD XQRU DQDOL]H DQXDOH DOH FHUHULL GH SH SLDD IRUHL GH
PXQF SHQWUX D FUHWH JUDGXO GH LQIRUPDUH GH DFFHV DO
SHUVRDQHORUFXGL]DELOLWLODRIHUWDGHORFXULGHPXQF

el
or
an
&UHWHUHD LPSOLFULL VHFWRUXOXL SULYDW vQ SURJUDPH GH XFHQLFLH

pe SHQWUX
vQYPkQW SURIHVLRQDO L WHKQLF L VWDJLL SURIHVLRQDOH
rs
DEVROYHQLLGHvQYPkQWVXSHULRU
o
ii
nf
&UHWHUHD DFWLYLWLORU GH LGHQWLILFDUH
L DFRUGDUH GH VHUYLFLL
o
SHQWUX WLQHULL 1((7V QHvQUHJLVWUDLrvQ
maVSHFLDO SHQWUX WLQHULL GH
HWQLHURP
r
&UHWHUHD IOH[LELOLWLL
lu L GLYHUVLWLL PVXULORU GH VSULMLQ vQ
siD IRUPHORU GH HGXFDLH L IRUPDUH
YHGHUHD DFWLYULL L
v
SURIHVLRQDOGLVSRQLELOHSHQWUXWLQHUL
xc
$VLJXUDUHDLPSOHPHQWULLVFKHPHL*DUDQLDSHQWUX7LQHUL
e
&UHWHUHD
in QXPUXOXL GH XQLWL SURWHMDWH SHQWUX SHUVRDQH FX
GL]DELOLWL
a
st
De
L D SURJUDPHORU FRUHVSXQ]WRDUH GH IRUPDUHD SURIHVLRQDO

RUJDQL]DWHvQFROLOHVSHFLDOHFXFHUHUHDGHSHSLDDPXQFLL

fi
zi
ce
00)3639
$12)0
0(&6
$13'
0(&6

105
(YDOXDUHD RSLXQLL LQWURGXFHULL XQHL EXJHWUL D VHUYLFLLORU GH

RFXSDUH GLIHUHQLDWH vQ IXQFLH GH FRVWXULOH GH SODVDUH SH SLDD
PXQFLLFDUHVLDvQFDOFXOFRVWXULOHPDLULGLFDWHGHDFRUGDUHD
VHUYLFLLORUSHQWUXEHQHILFLDULL90*

iv
us
cl
ex

rm
fo
in
ar
ii
pe
oa
rs
ne
lo
r

fi
zi
ce
,QWHQVLILFDUHD VHUYLFLLORU GH FRQVLOLHUH SHQWUX EHQHILFLDULL GH

90* vQ YHGHUHD FUHWHULL DQVHORU GH RFXSDUH 3HUVRQDOL]DUHD

VHUYLFLLORU GH PHGLHUH SH SLDD PXQFLL L D FHORUODOWH VHUYLFLL

De DFWLYH GH RFXSDUH DVWIHO vQFkW V LQ FRQW GH GLYHUVLWDWHD
stQHYRLORULDELOLWLORUEHQHILFLDULORU90*

in

a
&UHWHUHDDQVHORUGH
DQJDMDUHLDDFFHVXOXLSH
SLDDPXQFLLDEHQHILFLDULORU
GH90*VLXOWHULRU90,
DSLGHPXQF
00)3639
$12)0
0(&6
106
5HJOHPHQWDUHD VLVWHPXOXL GH PVXUL GH VSULMLQ vQ YHGHUHD

RFXSULLLGHVFKLGHUHDILQDQULLFWUHVXUVHGLQVHFWRUXOSULYDW
ce
00)3639
$12)0
0)(
$13'
0'5$3
07
$15

$FLXQL VSHFLILFH H[WHUQDOL]DUHD DFLXQLORU GH SODVDUH SH SLDD PXQFLL ILH RUJDQL]DLLORU SULYDWH ILH 21*XULORU L SODWD FRQWUDFWHORU vQ WUDQH vQ DFRUG FX GXUDWD
PHQLQHULLORFXOXLGHPXQFLVDXFXGLILFXOWLOHEHQHILFLDULORUGHDFFHVSHSLDDPXQFLLOXDUHDvQFRQVLGHUDUHGHDVHPHQHDDSHUIRUPDQHORURELQXWHvQIXQFLHGH
DQXPLWHLQWHLQWHUPHGLDUHGHH[HPSOXDEVROYLUHDFXVXFFHVDXQRUFXUVXULGHIRUPDUHSURIHVLRQDOGHVWLQDWHFUHWHULLDQVHORUGHDQJDMDUH

'H]YROWDUHD GH VHUYLFLL SHQWUX SRSXODLD GH HWQLH URP SHQWUX

DFFHVDUHDSLHHLPXQFLLLDSURJUDPHORUGHIRUPDUHDXWRUL]DWHOD
QLYHOQDLRQDO

3URPRYDUHD H[WHUQDOL]ULL VHUYLFLLORU DGUHVDWH EHQHILFLDULORU

$12)0FXSOLHDORQDWHED]DWHSHSHUIRUPDQFWUHPHGLXO

De SULYDWLVDX21*XUL

st

6SHFLDOL]DUHDDQJDMDLORU$12)0FDUHOXFUHD]FXSXEOLFXOFX
in

EHQHILFLDULL
at GLQ JUXSXULOH YXOQHUDELOH vQ YHGHUHD SUH]HQWULL
RIHUWHLGHVHUYLFLLPXOWLIXQFLRQDOHRIHULWHGH$12)0

ex
cl

3URPRYDUHDGHPVXULGHVWLQDWH
HJDOL]ULLDQVHORUGHDFFHVSH
u
SLDD PXQFLL D IHPHLORU

s GLQ JUXSXULOH YXOQHUDELOH VDX IDPLOLLOH
VDUDFH UHFXSHUDUHD iGHILFLWHORU
GH HGXFDLH L FDOLILFDUH
v

DFXPXODWH
in

fo SHQWUX FUHWHUHD FRSLLORU
$FRUGDUHD GH VHUYLFLL GH VSULMLQ

rm
IHPHLORU GLQ ]RQD UXUDO vQ YHGHUHD FUHWHULL
SDUWLFLSULL ORU SH
ar

SLDDIRUHLGHPXQF
ii

6SULMLQLUHDRPHULORUGHOXQJGXUDWSULQSURJUDPHDGDSWDWHOD
pe

VLWXDLLOHORUGHYLDVSHFLILFHGHH[HPSOXvPEXQWLUHDRIHUWHL
rs

oaXQRU
GH PXQF vQ IRORVXO FRPXQLWLL VSULMLQ SHQWUX vQILLQDUHD

ne
FRRSHUDWLYHSHFRQWSURSULXVDXGHDFFHVSHSLDDPXQFLL
lo

PEXQWLUHD DFFHVXOXL OD VHUYLFLL GH ORFXLUH SHQWUX VWLPXODUHD
r
fi
PRELOLWLLWHULWRULDOHVDXRFXSDLRQDOHSHQWUXRPHULLGLQPHGLXO

z
UXUDOVDXXUEDQXOPLF
i
'H]YROWDUHD
VHUYLFLLORU GH VSULMLQ SHQWUX
DQJDMDUHD SHUVRDQHORU GLQ
JUXSXULOH YXOQHUDELOH vQ
VSHFLDO SHUVRDQHOH GH HWQLH
URP L SHUVRDQHOH FX
GL]DELOLWL

107
$FLXQLSULRULWDUH

ne
'H]YROWDUHD XQXL PHFDQLVP GH VXVLQHUH DVLVWHQ WHKQLF
l
VXEYHQLL PLFURFUHGLWH L JDUDQLL SHQWUX FUHGLWHOH FRQWUDFWDWH or
GH HQWLWLOH GH HFRQRPLH VRFLDO L IDFLOLWL SHQWUX DFHOH
er
'H]YROWDUHDXQXLPHFDQLVPGHVXVLQHUHSHQWUX21*XULFDUH
so
DFWLYHD]vQGRPHQLXO(6
ar
5HYL]XLUHDFDGUXOXLOHJLVODWLYUHOHYDQWSHQWUXVSULMLQLUHD21*
ii
XULORUvQGHUXODUHDDFWLYLWLORUHFRQRPLFHvQGRPHQLXO(6
00)3639
0)(
00)3639
&RRUGRQDWH
GH
00)3639

$FLXQLVSHFLILFH$FRUGDUHDGHVSULMLQSHQWUXPRELOLWDWHSHUVRDQHORUDIODWHvQFXWDUHDXQXLORFGHPXQFVDXDQJDMDLORUGLQ5RPkQLDvQWUHORFDOLWLLvQFDGUXO

8QLXQLL(XURSHQHGHH[HPSOXSULQvPEXQWLUHDRSLXQLORUGHWUDQVSRUWSXEOLFUHJLRQDOFXHIHFWSR]LWLYGLUHFWDVXSUDDQVHORUGHDQJDMDUHDSHUVRDQHORUvQFXWDUHD
XQXLORFGHPXQFGLQUXUDOPEXQWLUHDGLVSRQLELOLWLLORFXLQHORUvQUHJLPGHvQFKLULHUHWHPSRUDUHvQFHQWUHOHXUEDQHLUHJLRQDOH
fi
zi
ce

3URPRYDUHD
GH]YROWULLGXUDELOHD
HQWLWLORU(6FDUH
IXQFLRQHD]vQ]RQHVUDFH
6SRULUHDLPSOLFULL
VHFWRUXOXL21*vQDFWLYLWL
GH(6
nf
VRFLDOFDGHH[DWHOLHUHOHSURWHMDWHHWFvQYHGHUHDSURPRYULL
or
LQWHUHVHORUORUFRPXQH
(ODERUDUHDOHJLVODLHL 3URPRYDUHD OHJLL FDGUX D HFRQRPLHL VRFLDOH vPSUHXQ FX

QHFHVDUHSHQWUXRGH]YROWDUHD

es OHJLVODLDVHFXQGDU
GXUDELODHFRQRPLHLVRFLDOH
t

0RQLWRUL]DUHD
L UHYL]XLUHD OHJLVODLHL L SROLWLFLORU 'LQ
in
(6

at

LPSOHPHQWDWHSHQWUXGH]YROWDUHDFRQWLQXDVHFWRUXOXL

ex VWUXFWXUL FRQVXOWDWLYH UHSUH]HQWDWLYH OD QLYHO
&UHDUHD XQHL
cWRDWH

QDLRQDO SHQWUX
lu WLSXULOH GH HQWLWL GH HFRQRPLH VRFLDO
si VLQGLFDWHOH QDLRQDOH SHQWUX &$5 'LQ
SHQWUX D DGXFH vPSUHXQ
v DOW WLS GH HQWLWL GH HFRQRPLH
FRRSHUDWLYH VDX OLGHUL SHQWUX
2ELHFWLYVSHFLILF
pentru grupurile vulnerabile
1.6. Dezvoltarea economiei sociale (ES) n vederea creterii oportunitilor de angajare
108
&UHWHUHDUROXOXL
ORFXULORUGHPXQF
SURWHMDWHDOVHUYLFLLORUGH
VXSRUWLDOXQLWLORU
SURWHMDWHvQDVLJXUDUHD
VSULMLQXOXLSHQWUXDQJDMDUH
GHIDYRUL]DWH
)XUQL]DUHD GH DMXWRU ILQDQFLDU HQWLWLORU (6 vQ VSHFLDO FHORU
FDUHIXQFLRQHD]vQ]RQHVUDFHGHIDYRUL]DWHSHQWUXDDVLJXUD
IOX[XOGHQXPHUDUSHQWUXGHUXODUHDGLYHUVHORUSURLHFWH

,QVWLWXLUHD XQRU LQVWUXPHQWH GH FRQWURO SHQWUX SUHYHQLUHD

VLWXDLLORUGHHQWLWLFDUHIXQFLRQHD]LOHJDO
6SRULUHD VSULMLQXOXL SULQ VXEYHQLL PLFURFUHGLWH L JDUDQLL

SHQWUXFUHGLWHOHFRQWUDFWDWHGHHQWLWLOHGHHFRQRPLHVRFLDOL
DVLVWHQWHKQLF
'H]YROWDUHD LQVWUXPHQWHORU SHQWUX R PDL EXQpFXQRDWHUH D

e
VHFWRUXOXL L vPEXQWLUHD YL]LELOLWLL HFRQRPLHLrVRFLDOH
so
LQFOXVLY LQLLDWLYH GH SURPRYDUH D PUFLL VRFLDOH L
anGH
el
FRQWLHQWL]DUH D IRUPHORU VSHFLILFH GH DFLXQH DOH HFRQRPLHL
or
VRFLDOH
$FFHVLELOL]DUHD ORFXULORU GH PXQFmvQ

arYHGHUHD GHVIXUULL
DFWLYLWLLvQFDGUXOvQWUHSULQGHULORUVRFLDOHGHLQVHULH
i
xcUHHOH GH VSULMLQ L GH FRRSHUDUH VWDELOLUHD GH

&UHDUHD XQRU
lu
SDUWHQHULDWHSHQWUXGLVHPLQDUHDGHEXQHSUDFWLFLLLQIRUPDLL
si
DFWLYLWLGHFRQVROLGDUHDFDSDFLWLLLWUDQVIHUXOGHNQRZKRZ
v
FXDOWHFRPXQLWLLFXDFWRULLUHOHYDQLODQLYHOGHDUVDXGLQ
in
fo
DOWH6WDWH0HPEUH
&RQVLOLHUH IRUPDUH SURIHVLRQDO FRQVXOWDQ vQ GRPHQLXO

DQWUHSUHQRULDWXOXL LGHQWLILFDUHD GH SLHH GH GHVIDFHUH
De GH]YROWDUHDFDSDFLWLLLDELOLWLORUvQGLIHULWHGRPHQLLSHQWUX
stvQILLQDUHD GH QRL vQWUHSULQGHUL VRFLDOH L GH]YROWDUHD FHORU
in LQFOXVLY DFRUGDUHD GH VSULMLQ ILQDQFLDU VXE IRUPD
H[LVWHQWH
at
PLFURJUDQWXULORU
HQWLWLFDUHIXQFLRQHD]VDXIXUQL]HD]VHUYLFLLvQ]RQHVUDFH
LvQFRPXQLWLOHPDUJLQDOL]DWH
fi
zi
ce
00)3639
$13'
0)(

109
2UJDQL]DUHD L VSULMLQLUHD DWHOLHUHORU SURWHMDWH vQ YHGHUHD

SURPRYULL DFWLYLWLORU ORU L IDFLOLWULL VFKLPEXOXL GH EXQH
SUDFWLFL

VUFLHL
&ULWHULLOH GH HOLJLELOLWDWH DOH 90, VXQW VLPSOLILFDWH ID GH
SURJUDPHOHFRQVWLWXHQWHLDOLQLDWHODLQWD(XURSD

'LQ

2. Prestaii de natur social

De
st
2.1. mbuntirea performanelor
sistemului de asisten social
in
at

2ELHFWLYVSHFLILF
$FLXQLSULRULWDUH
ex

clVLVWHPXOXL GH DVLVWHQ VRFLDO vQ UHGXFHUHD
'LQ

&UHWHUHD HILFLHQHL
&UHWHUHD
u
s

DMXWRUXOXLILQDQFLDU
VUFLHLSULQPDMRUDUHDFXDQWXPXOXLEHQHILFLLORUDFRUGDWHSHED]D
iv
DFRUGDWSULQSURJUDPXO
WHVWULL PLMORDFHORU L FUHWHUHD
inSRQGHULL ORU vQ EXJHWXO WRWDO GH
90,
DVLVWHQVRFLDO
fo

&RQVROLGDUHD SURJUDPHORU ED]DWH SHr
WHVWDUHD
&RQVROLGDUHD
ma PLMORDFHORU GH WUDL 'LQ
SURJUDPHORUH[LVWHQWH

90* $6) L $, vQWUXQ VLQJXU SURJUDP
DQWLVUFLH
ri
ED]DWHSHWHVWDUHD
i

SURJUDPXO 90, &HOH WUHL SURJUDPH GH DVLVWHQ VRFLDO YRU IL

PLMORDFHORUGHWUDLvQWUXQ

vQORFXLWH GH XQ SURJUDP XQLF L PDL DPSOX PDLpELQH
IRFDOL]DW
er

SURJUDPDQWLVUFLH
so XQ

FDWUH FHOH PDL GHIDYRUL]DWH FDWHJRULL DOH SRSXODLHL SHQWUX
SURJUDPXOGH9HQLW
a

LPSDFWPDLSXWHUQLFDVXSUDUHGXFHULLVUFLHL
ne
0LQLPGH,QVHULH90,

%XJHWXO 90, YD IL PDMRUDW ID GH EXJHWXO SURJUDPHORUl
LLQWURGXFHUHDXQRU
o'LQ
r
VWLPXOHQWHGHDFWLYDUH

FRQVWLWXHQWH DVWIHO vQFkW DFHVW SURJUDP V SRDW DFRSHUL R PDL
f
SHQWUXEHQHILFLDULL
PDUHSURSRULHDSHUVRDQHORUVUDFHFXEHQHILFLLDGDSWDWHQHYRLORU iz
SURJUDPXOXL
ic
LGHQWLILFDWH SHQWUX XQ LPSDFW PDL SXWHUQLF DVXSUD UHGXFHULL

e
vQUkQGXOJUXSXULORU
YXOQHUDELOH

00)3639
$13,6
&RRUGRQDWH
GH
00)3639
$13,6
0)(
110
pe

ce

'LQ

rs
'LQ
'LQ
'H]YROWDUHDJUDGXDODXQXLVLVWHPLQIRUPDWLFQRXGHPDQDJHPHQW
o
D EHQHILFLLORU GH DVLVWHQ VRFLDO 0,6 vQ VSULMLQXO DFWLYLWLL
an
el

DVLVWHQLORUVRFLDOLGLQWRDWDUD
o
'LQ
([WLQGHUHD DFRSHULULL 0,6 SHQWUX DVLVWHQD VRFLDO GH OD QLYHO 'LQ
r
f

MXGHHDQODQLYHOORFDO
iz

([WLQGHUHD GRPHQLXOXL GH DSOLFDUH D 0,6 GH DVLVWHQ VRFLDO
i
fo
(YDOXDUHDLvQOWXUDUHDEDULHUHORUFDUHvQJUHXQHD]DFFHVXOOD
rm
EHQHILFLLGHDVLVWHQVRFLDOLVHUYLFLLVRFLDOH
ar
([WLQGHUHDJUDGXDOD90,SHQWUXDLQFOXGHQXGRDUDVLVWHQ
ii
ILQDQFLDUGXEODWGHFRUHVSRQVDELOLWDWHFLLVHUYLFLL
00)3639
$13,6
0)(
00)3639
$13,6

00)3639
$13,6
$12)0

'RDUSULQDFHDVWPVXUDUWUHEXLVILHIH]DELOPXWDUHDDFLUFDGLQDGXOLLDSLGHPXQFGLQDVLVWHQvQPXQFSkQvQDQXO
'HL H[LVW PXOWH LQIRUPDLL vQ GLIHULWH ED]H GH GDWH SXEOLFH DFHVWH LQIRUPDLL VXQW UDUHRUL LPSOHPHQWDWH vQWUXQ PRG LQWHJUDW VLQHUJHWLF (OLJLELOLWDWHD FXUHQW L
SURFHVHOHGHGLUHFLRQDUHVHED]HD]IRDUWHPXOWSHSURFHGXULSHED]GHvQVFULVXULFKLDUGDFDFHVWHDDXFRPSRQHQWHHOHFWURQLFH
(OLPLQDUHD
REVWDFROHORUFDUH
vQJUHXQHD]DFFHVXOOD
EHQHILFLLLVHUYLFLL GH
DVLVWHQVRFLDO
'H]YROWDUHD
VLVWHPXOXLHOHFWURQLFGH
DVLVWHQVRFLDO
)RUPXOD GH FDOFXO D EHQHILFLXOXL 90, H[FOXGH R SDUWH D

FkWLJXULORU GLQ PXQF DOH IDPLOLLORU GLQ WHVWDUHD YHQLWXULORU

SHQWUXDVWLPXODEHQHILFLDULLDSLGHPXQFVFRPELQHYHQLWXULOH

GLQDVLVWHQDVRFLDOFXFkWLJXULOHGLQPXQF
,QGH[DUHDDXWRPDWDSUDJXULORUGHHOLJLELOLWDWHFXLQIODLD
'HUXODUHD HYDOXULL XQXL SURJUDP ULJXURV vQ SULPLL DQL DL
SURJUDPXOXLXWLOL]kQG(6,)
2IHULUHDGHVHUYLFLL ([WLQGHUHD 90, SHQWUX D LQFOXGH VHUYLFLL VRFLDOH L GH RFXSDUH 'LQ
De
GHVSULMLQSHQWUX

FRPSOHPHQWDUH
st
EHQHILFLDULL90,SHQWUXD
in

JVLLDSVWUDORFXULOHGH (ODERUDUHDXQRUSURILOHDOHFDWHJRULLORUGHEHQHILFLDUL90,SHQWUX
a
t
DOHRIHULVHUYLFLLGHGLFDWHSHUVRQDOL]DWHGHFXWDUHDXQXLORFGH
PXQF

ex
PXQFLVHUYLFLLDFWLYHvQYHGHUHDRFXSULL

cl
([WLQGHUHD VLVWHPXOXL
GH
FRUHVSRQVDELOL]DUH
SULQ
VWLPXOHQWH
L
us
'LQ
VHUYLFLLGHWUDQ]LLHGHODDVLVWHQDVRFLDOSULQWURFRPELQDLHGH
iv

DVLVWHQVRFLDOLPXQFSHQWUXEHQHILFLDULL90,
i

111

0HQLQHUHD
SXWHULLGHFXPSUDUHD
DVLVWHQHLILQDQFLDUH
SHQWUXSHUVRDQHOHFX
GL]DELOLWL
$GDSWDUHD
PVXULORUGHSURWHFLH
VRFLDOODQHYRLOHUHDOH
DOHSHUVRDQHORUFX
GL]DELOLWL
6LPSOLILFDUHD
DFFHVXOXLSHUVRDQHORUFX
GL]DELOLWLODVLVWHPXO
GHSURWHFLHVRFLDO
2ELHFWLYVSHFLILF
us
nf

,QWURGXFHUHD DXWRPDW D LQGH[ULL LQGHPQL]DLHL SHQWUX r

SHUVRDQHOH
so
FXGL]DELOLWLFXLQIODLD
an
PEXQWLUHDPHFDQLVPHORUH[LVWHQWHGHHYDOXDUHDGL]DELOLWLLSULQ
el
OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D IDFWRULORU SHUVRQDOL IDFWRULORU GH PHGLX or

SUHFXPLVWLOXULOHGHYLDLDOHJHULOHSHUVRDQHORUDVWIHOvQFkWVVH
f
iz
GH]YROWH XQ PHFDQLVP GH PRQLWRUL]DUH vPEXQWLW DVRFLDW FX
ic
VFKHPHOHGHVHFXULWDWHVRFLDOSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWL
pe
8QLILFDUHDFDGUXOXLLQVWLWXLRQDOSHQWUXHYDOXDUHDFHORUGRXWLSXUL
or
GHEHQHILFLLSHQVLLLLQGHPQL]DLL
ma
&UHWHUHD QLYHOXOXL LQGHPQL]DLHL GH VSULMLQrSHQWUX
ii SHUVRDQH FX
GL]DELOLWL
iv GH DFRUGDUH D SHQVLLORU GH

$UPRQL]DUHD FULWHULLORU PHGLFDOH
LQYDOLGLWDWHFXLQGHPQL]DLLOHSHQWUXSHUVRDQHFXGL]DELOLWL
i
cl
$FLXQLSULRULWDUHex
na
social
risc de srcie sau excluziune
t
00)3639
$13'
00)3639
$13'
&RRUGRQDWH
GH
00)3639
$13'
es financiar adecvat pentru persoanele cu dizabiliti aflate n

2.2. Oferirea de suport
t
SHQWUX D LQFOXGH WRDWH SURJUDPHOH GH EHQHILFLL L VHUYLFLL GH

DVLVWHQ VRFLDO L IFkQG GLQ DFHDVWD XQ LQVWUXPHQW LPSRUWDQW
SHQWUX DQJDMDLL GLQ SULPD OLQLH L PDQDJHULL GH SURJUDP OD QLYHO
ORFDOLMXGHHDQLSHQWUXIDFWRULLGHGHFL]LH
112
or
nf
ri
na EDULHUHORU vQ RSRUWXQLWL SHQWUX FRSLL vQ VSHFLDO

7UDQVIRUPDUHD
t
vQFHSkQGGLQFRSLOULHvQJULMLUHDSULPDUDVQWLLLQXWULLH
ex
$VLJXUDUHD DFFHVXOXL
cl OD VHUYLFLL VRFLDOH ILH SHQWUX D FRUHFWD
GHILFLHQD IXQFLRQDO u
D XQXLD GLQWUH DFHVWH VHFWRDUH ILH SHQWUX D
si
FRPSHQVD SHQWUX QHYRLOH
v SDUWLFXODUH DOH SHUVRDQHORU FX
i
YXOQHUDELOLWLVSHFLILFH
PEXQWLUHD FRRUGRQULL UHVSRQVDELOL]ULL VWUXFWXULORU GH

VWLPXODUH SUHFXP L PRQLWRUL]ULL L HYDOXULL vQ YHGHUHD RELQHULL
LXUPULULLUH]XOWDWHORULQFOXVLYODQLYHOGHFL]LRQDOvQDOW
&RPEDWHUHDVWHUHRWLSXULORUQHJDWLYH DVRFLDWHJUXSXULORUYXOQHUDELOH
LLQYHVWLUHDvQSURLHFWHFDUHSUHVXSXQRLQWHUDFLXQHvQWUHSRSXODLD
DYXOQHUDELOLSRSXODLDJHQHUDODVWIHOvQFkWVDVLJXUHSDUWLFLSDUHD
es
VRFLDOLFRPEDWHUHDGLVFULPLQULL
t
PEXQWLUHD FDOLWLL VHUYLFLLORU SHQWUX D VH DVLJXUD HILFDFLWDWHD

LQWHUYHQLLORU
00)3639
$13'&$
00)3639
$13'
&UHWHUHDVSHUDQHLGH
YLDLvPEWUkQLULLDFWLYHvQ
FRQGLLLRSWLPHGHVQWDWH
VWLPXODUHDUPkQHULLFkW
PDLvQGHOXQJDWHvQDFWLYLWDWH
DVHJPHQWHORUYXOQHUDELOH
DOHSRSXODLHLvQYkUVWGH
PXQFH[SXVHXQXLULVF
ULGLFDWGHRPDMLRFXSULL
2ELHFWLYVSHFLILF
pe

([SORUDUHDRSLXQLORUGHvQJULMLUHDSHUVRDQHLYkUVWQLFHFDUHQX
QHFHVLW SUH]HQD SHUPDQHQW D XQXL PHPEUX DO IDPLOLHL L
SURPRYDUHDYROXQWDULDWXOXL
3UHOXQJLUHD YLHLL DFWLYH SULQ LQWURGXFHUHD XQRU SURJUDPH GH

WLSPHQWRUDW
&RRUGRQDWH
GH
00)3639
0)(

fi
zi
ce

$VLJXUDUHD XQXL FDGUX OHJDO IOH[LELO FDUH V s
SHUPLW
oa
ne
PHQLQHUHD vQ DFWLYLWDWH D SHUVRDQHORU L GXS YkUVWD GH
SHQVLRQDUHLXWLOL]DUHDH[SHULHQHLSURIHVLRQDOHDFXPXODWHGH lo
r
DFHVWHD
$FLXQLSULRULWDUH
ma de srcie sau vulnerabilitate

2.3. Protecia persoanelor vrstice aflate n situaii
(OLPLQDUHD
FLFOXOXL
LQWHUJHQHUDLRQDODO
VUFLHLLH[FOX]LXQLL
VRFLDOHSULQLQWHUYHQLL
FDUHYL]HD]IDFWRULL
PXOWLSOLDLLQHJDOLWLORU
PEXQWLUHD
FDOLWLLVHUYLFLLORUvQ
YHGHUHDUHVSHFWULL
SULQFLSLXOXLHJDOLWLLGH
DQVH

113
$VLJXUDUHD XQXL QLYHO DO LQGHPQL]DLHL VRFLDOH SHQWUX

SHQVLRQDUL FDUH V SHUPLW EHQHILFLDULORU DFHVWXL GUHSW
VDWLVIDFHUHDQHYRLORU]LOQLFHGHYLD
ex
,QVWLWXLUHDXQXLSURJUDPGHVSULMLQSHQWUXSRSXODLDYkUVWQLF
vQVSHFLDOGLQPHGLXOUXUDOFDUHQXHVWHDFRSHULWGHVLVWHPHOH
GHDVLJXUULVRFLDOH
De $VLJXUDUHD FRQGLLLORU OHJDOH QHFHVDUH SHQWUX UHVWUkQJHUHD
stQXPUXOXLGHSHQVLRQULDQWLFLSDWHvQFRUHODUHFXPVXULOHGH
in
GH]YROWDUH
HFRQLPLF L FUHWHUH D QXPUXOXL ORFXULORU GH
a

PXQFGLVSRQLELOH
t

00)3639
&133
00)3639
&133
3URWHMDUHD
FRQVXPDWRULORUDIODLvQ
VLWXDLHILQDQFLDU
YXOQHUDELOFDXUPDUHD
FUHWHULLWDULIHORUDIHUHQWH
IXUQL]ULLGHHQHUJLH

&RODERUDUHD FX $15( L IXUQL]RULL GH HQHUJLH

HOHFWULF vQ YHGHUHD LGHQWLILFULL VROXLLORU OD
SURJUDP 90, SHQWUX IDPLOLLOH FDUH WULHVF vQ

ORFXLQH VRFLDOH VDX FDUH vQGHSOLQHVF FULWHULLOH
SHQWUX D GREkQGL R ORFXLQ VRFLDO $FHVW
EHQHILFLXYDDFRSHULFRVWXULOHGHFKLULHLRSDUWHD
FRVWXULORU OHJDWH GH vQFO]LUH SHQWUX D SUHYHQL
SLHUGHUHD ORFXLQHL FD XUPDUH D HYDFXULL GDWRUDWH
QHSOLLXWLOLWLORU
an
el
or

00)3639
$15(
fi
zi
ce

so
fo $6) L 90*
&RQWLQXDUHD PVXULORU LQFOXVH vQ
rm
SHQWUXDDWHQXDFUHWHUHDFRVWXULORUHQHUJLHLSHQWUX
ar
ii
FHLVUDFL
,QFOXGHUHD XQHL FRPSRQHQWH GH ORFXLUH vQ QRXO
pe
r
in
cl i vulnerabili aflai n risc de srcie energetic

2.4. Protejarea consumatorilor sraci
us
iv
2ELHFWLYVSHFLILF
$FLXQLSULRULWDUH

&RRUGRQDWHGH
5HH[DPLQDUHD
OHJLVODLHLSULYLQG
SHQVLRQDUHDDQWLFLSDWL
YkUVWDGHSHQVLRQDUH
5HYL]XLUHDSROLWLFLORU
SULYLQGLQGHPQL]DLLOH
VRFLDOHSHQWUXSHQVLRQDUL
VSRUDGLFH
114
st
De
a
in

t VRFLDOH 5ROXO VHUYLFLLORU VRFLDOH HVWH GH D SUHYHQL H[FOX]LXQHD VRFLDO L VUFLD L GH
PEXQWLUHD IXQFLRQDOLWLL VHUYLFLLORU
ex
DVHPHQHDGHDDVLJXUDVSULMLQVXSOLPHQWDUSHQWUXLQFOX]LXQHLSDUWLFLSDUHVRFLDOSHQWUXDFHOHSHUVRDQHFDUHVHFRQIUXQWFXGLILFXOWL
cl L LQIUDVWUXFWXU VRFLDO L HYDOXDUHDQHYRLORU UHDOH DOHSRSXODLHL L SULRULWL]DUHD
vQYLDD ORUFRWLGLDQ ,QYHVWLUHD vQ VHUYLFLLGHED]
us
DFHVWRUD YRU FRQWULEXL OD R GH]YROWDUH VHPQLILFDWLY
iDvFRPXQLWLORU L FRQGLLLORU GH WUDL SHQWUX FHOH PDL H[FOXVH VDX YXOQHUDELOH
SHUVRDQH VDX JUXSXUL Q SUH]HQW VLVWHPXO GH VHUYLFLL VRFLDOH
in UPkQH vQF VXEGH]YROWDW vQ FH SULYHWH QXPUXO GLYHUVLWDWHD
GLVSRQLELOLWDWHD L DFFHVLELOLWDWHD L HVWH VXEILQDQDW 7UHEXLHfGH]YROWDWH SURFHGXUL FODUH L XQLILFDWH SHQWUX HYDOXDUHD QHYRLORU
or
SODQLILFDUHD ILQDQDUHD FRQWUDFWDUHD PRQLWRUL]DUHD L HYDOXDUHD VHUYLFLLORU
ma VRFLDOH vQ FRQIRUPLWDWH FX /HJHD QU OHJHD
DVLVWHQHLVRFLDOHFXDFWHOHQRUPDWLYHFDUHUHJOHPHQWHD]VHUYLFLLOHVRFLDOHLFXUHFRPDQGULOH8(5H]XOWDWXOYDILXQDFFHVVSRULWOD
ri
i
VHUYLFLLSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOHLRGLVWULEXLUHWHULWRULDOPDLXQLIRUPDDFHVWRUVHUYLFLL
pe
,QWHJUDUHDEHQHILFLLORUGHDVLVWHQVRFLDODVHUYLFLLORUVRFLDOHDVHUYLFLLORUGHRFXSDUHDIRUHLGHPXQFLDDOWRUVHUYLFLLSULQ
rs
WUDQVIRUPDUHD DVLVWHQWXOXL VRFLDO vQWUXQ LQWHJUDWRU FX R IXQFLH VROLG GH PDQDJHPHQW
oa GH FD] 8WLOL]DUHD LQVWUXPHQWHORU 7,&
PRGHUQHDPHWRGHORUPRGHUQHGHPDQDJHPHQWGHFD]LDXQXLVLVWHPDGHFYDWGHIRUPDUHLUHPXQHUDUHYDWUDQVIRUPDJUDGXDOUROXO
ne
lo
DVLVWHQWXOXLVRFLDOSULPXOSXQFWGHFRQWDFWFXSHUVRDQHOHVUDFHLYXOQHUDELOHSHQWUXGLIHULWHVHUYLFLLVRFLDOHGLQIXQFLRQDUXOFDUH
GHWHUPLQD HOLJLELOLWDWHD OD EHQHILFLL GH DVLVWHQ VRFLDO vQWUXQ DJHQW ELQH LQIRUPDW L SURDFWLYrFDSDELO GH XQ GLDJQRVWLF FODU DO
fi
FDUHQHORULEDULHUHORUFXFDUHVHFRQIUXQWFD]XULOHSHFDUHOHJHVWLRQHD]FDSDELOVDGLUHFLRQH]HEHQHILFLDULLFWUHRJDPYDVWGH
zi
VHUYLFLLL21*XULFDUHLDUSXWHDDMXWDVLGHSHDVFVWDUHDGHVUFLHVDXYXOQHUDELOLWDWH
ce
'LUHFLLGHDFLXQHFKHLH
3. Serviciile sociale
SUREOHPHOHDFHVWRUSHUVRDQHYXOQHUDELOH vQULVF GH

VUFLH HQHUJHWLF FRQIRUP UHJOHPHQWULORU 8( vQ
GRPHQLX

115
&UHWHUHD UROXOXLtIXUQL]RULORU SXEOLFL L SULYDL vQ LPSOHPHQWDUHD L

ex
GH]YROWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOH
c
st
,PSOHPHQWDUHDDFWXDOL]DUHD
PHFDQLVPHORU GH SULPLUH L SURFHVDUH D
i
UHFODPDLLORULSHWLLLORUvQDFHVWVHQV
n
(ODERUDUHD XQRU JKLGXUL L SURFHGXUL FODUH vQ YHGHUHD LPSOLFULL

EHQHILFLDULORU vQ SODQLILFDUHD GH]YROWDUHD DGPLQLVWUDUHD L HYDOXDUHD
WXWXURU WLSXULORU GH VHUYLFLL VRFLDOH DL FURU EHQHILFLDUL VDX SRWHQLDOL
EHQHILFLDULVXQW
D
3ULRULWDWHGHDFLXQH

00)3639
&RRUGRQDWGH
oa
ne
lo
r

fi
zi
ce

&RRUGRQDWH
GH
00)3639

$FWLYLWLVSHFLILFH)XUQL]DUHDGHVSUMLQVSRULW21*XULORUSHQWUXLPSOHPHQWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOH'H]YROWDUHDXQRUSURFHGXULDGHFYDWHSHQWUXFRQWUDFWDUHDDFHVWRU
VHUYLFLLGHFWUH21*XUL

$FWLYLWLVSHFLILFHXQVLVWHPFRPSOH[GHHDVLVWHQVRFLDOFDSDELOVVFKLPEHLQIRUPDWLLUDSLGFXLED]DGHGDWHHOHFWURQLFDILQDQHORUSXEOLFHLLUHJLVWUXO
DJULFROHOHFWURQLFLLLUHJLVWUXHOHFWURQLFDORFXSULLLSHQVLLORULYUHJLVWUXHOHFWURQLFDOVWULLFLYLOHDQGYUHJLVWUXQDLRQDODOIXUQL]RULORUGHVHUYLFLLVRFLDOH
ri
ma
or
,QYHVWLLD vQWUXQ VLVWHP FRPSOH[ GH HDVLVWHQ VRFLDO

i FD PLMORF SHQWUX
pe
SODQLILFDUHDPRQLWRUL]DUHDLHYDOXDUHDHILFLHQWDEHQHILFLLORUGHDVLVWHQ
rs
VRFLDOLDVHUYLFLLORUVRFLDOH
$FLXQLSULRULWDUH
3URLHFWDUHD
XQRUVLVWHPHGH
HYDOXDUHDQHYRLORU
LGHPDQDJHPHQW
DOLQIRUPDLHLFDUH
VIDFLOLWH]H
SODQLILFDUHD
VWUDWHJLFL
2ELHFWLYVSHFLILF
nf
l
3.2. mbuntirea sistemelor de u
evaluare
a nevoilor i management al informaiei i
si
v
alinierea lor cu politicile i practicile de luare
a deciziilor
i
$VLJXUDUHD
LPSOLFULL
EHQHILFLDULORUvQ
SURFHVXOGHOXDUHD
GHFL]LLORUSULYLQG
VHUYLFLLOHVRFLDOHGH
FDUHEHQHILFLD]
YRUEHQHILFLD
2ELHFWLYVSHFLILF
3.1. ncurajarea co-deciziei i a participrii beneficiarilor n serviciile sociale
116
5HYL]XLUHD
FDGUXOXLGH
ILQDQDUHSHQWUXD
DVLJXUDDFRSHULUHD
QHYRLORUL
DFRUGDUHDGH
VWLPXOHQWHDVWIHO
vQFkWPDLPXOWH
VHUYLFLLVRFLDOHGH
FDOLWDWHVILH
DFRUGDWHvQPRG
HILFLHQW
2ELHFWLYVSHFLILF
&UHWHUHD QLYHOXOXL GH ILQDQDUH D VHUYLFLLORU SHQWUX SHUVRDQH FX

&UHWHUHDQLYHOXOXLGHILQDQDUHDQHFHVLWLORUGHORFXLQHVRFLDOH
fi
zi
ce

or
rs
'H]YROWDUHDXQRUPHFDQLVPHLSURFHGXULGHILQDQDUHvQYHGHUHDDORFULL
oa
GH UHVXUVH VSRULWH VHUYLFLLORU OD QLYHO GH FRPXQLWDWH DGUHVDWH IDPLOLLORU
n
YXOQHUDELOHGH]DYDQWDMDWHLFDUHVSULMLQDOWHUQDWLYHOHGHWLSIDPLOLDO el
&UHWHUHD QLYHOXOXL GH ILQDQDUH D EHQHILFLLORUmQRQPRQHWDUH

EXQXUL L
ar
ii
VHUYLFLL L vQ VSHFLDO D DORFULL EXJHWDUH SHQWUX GH]YROWDUHD
VHUYLFLLORU
VRFLDOH
p
inDVLVWHQD VRFLDO FD SRQGHUH vQ

'LPLQXDUHD GHFDODMXOXL GH FKHOWXLHOL FX
fo
3,%GLQWUH5RPkQLDLFHOHODOWHULHXURSHQH
xc PHFDQLVPHORU GH ILQDQDUH GLQ GLIHULWH

&RRUGRQDUHD L DUPRQL]DUHD
VHFWRDUH FX LPSDFW PDMRUlDVXSUD
us EXQVWULL SHUVRDQHORU GLQ JUXSXULOH
iv
YXOQHUDELOHFXPDUILVQWDWHDHGXFDLDORFXLUHDLRFXSDUHD
$VLJXUDUHD i
IRQGXULORU
SXEOLFH QHFHVDUH SHQWUX GH]YROWDUHD VHFWRUXOXL
na
t
VHUYLFLLORUVRFLDOHvQSDUDOHOFXILQDQDUHDGLQSDUWHD8QLXQLL(XURSHQH
es
$FLXQLSULRULWDUH
D
3.3. mbuntirea finanrii serviciilor sociale
HYDOXDUHD
VHUYLFLLORUVRFLDOH
00)3639
&RRUGRQDWH
GH

117
es
at
5HYL]XLUHDLPRGLILFDUHDSURFHGXULORUGHFDOFXODUHDVWDQGDUGHORUGHFRVW
DOH VHUYLFLLORU VRFLDOH DVWIHO vQFkW V UHIOHFWH FRVWXULOH UHDOH Q
FRQFRUGDQFXQHYRLOHSHUVRDQHORUDIODWHQVLWXDLHGHYXOQHUDELOLWDWH
D
$FRUGDUHDXQHLDWHQLLVSRULWHLDXQRUILQDQULFUHVFXWHSHQWUXDGUHVDUHD
ULVFXULORULQHYRLOHDVRFLDWHFXYkUVWDvQDLQWDW
&UHDUHDXQRUSURFHGXUHFODUHLWUDQVSDUHQWHSHQWUXFRQWUDFWDUHDVHUYLFLLORU
VRFLDOHGHFWUHIXUQL]RULLGHVHUYLFLLSXEOLFLLSULYDL
ne
fi
zi
ce
lo
r
'HILQLUHD FODU D UHVSRQVDELOLWLORU OXFUWRULORUDVLVWHQLORU VRFLDOL L D

VWDWXWXOXLDVLVWHQWXOXLVRFLDO
5HFRQVLGHUDUHDQLYHOXOXLVDODULLORUOXFUWRULORUDVLVWHQLORUVRFLDOL
er
([LVWHQDDFHOSXLQXQDVLVWHQWVRFLDODQJDMDWFXQRUPvQWUHDJvQILHFDUH
so
ORFDOLWDWH
a
QILLQDUHD GH 63$6XUL vQ WRDWH ORFDOLWLOH XQGHrDFHVWHD

ii QX H[LVW vQ
VSHFLDOvQORFDOLWLOHUXUDOHGHGLPHQVLXQLPLFL

&RRUGRQDWH
GH
00)3639

$FLXQLVSHFLILFH/XDUHDvQFRQVLGHUDUHDXQXLPRGHOGHFRQWUDFWDUHRULHQWDWSHUH]XOWDWHFXSOLvQHWDSHvQIXQFLHGHDWLQJHUHDORU(ODERUDUHDXQRUSURFHGXULGH
FRQWUDFWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOHOXkQGvQFRQVLGHUDUHUH]XOWDWHOHHYDOXUULORUGHQHYRLORFDOHLSULRULWL]DUHDVHUYLFLLORU

$FLXQL VSHFLILFH 'H]YROWDUHD XQHL PHWRGRORJLL L vPEXQWLUHD SURFHGXULORU GH GHWHUPLQDUH D FRVWXULORU PLQLPH D VHUYLFLLORU VRFLDOH SHQWUX DGXOL L YkUVWQLFL
DMXVWDUHDVWDQGDUGHORUGHFRVWSHQWUXVHUYLFLLOHGHSURWHFLHDFRSLOXOXL

iv
us
cl
ex
$ORFDUHDXQXLEXJHWPLQLPGHODEXJHWXOGHVWDWSHQWUXDVLVWHQDVRFLDOOD
in
QLYHO ORFDO L D PHFDQLVPHORU SHQWUX PRQLWRUL]DUHD
XWLOL]ULL HILFLHQWH D
fo
rm
EXJHWXOXL
$FLXQLSULRULWDUH
'H]YROWDUHD
LFRQVROLGDUHD
UHHOHLGHVHUYLFLL
VRFLDOH
2ELHFWLYVSHFLILF
3.4. ntrirea capacitiiistructurilor

de asisten social de la nivel local
n
GL]DELOLWL
118
,QVWUXLUHD DQJDMDLORUe
FX VDUFLQL vQ GRPHQLXO DVLVWHQHL VRFLDOH LQFOXVLY D
QRLORU DQJDMDL L xHODERUDUHD
PHWRGRORJLLORU LQVWUXFLXQLORU L
cl
us LPSOHPHQWULL PDQDJHPHQWXOXLGH FD]
LQVWUXPHQWHORUSHQWUX FRQVROLGDUHD
iv
ODQLYHOXO63$6
De
PEXQWLUHD
UHFUXWULL OXFUWRULORU DVLVWHQLORU VRFLDOL DQXQkQG SXEOLF
s
RIHUWHOHGHORFXULGHPXQFLOXkQGvQFRQVLGHUDUHRIHULUHDGHVWLPXOHQWH
ti
na
GHH[ORFXLQHSULPHGHLQVWDODUH
2UJDQL]DUHDVHUYLFLXOXLSXEOLFGHDVLVWHQVRFLDOODQLYHOORFDODVWIHOvQFkW
DVLVWHQLLVRFLDOLDQJDMDLFXQRUPvQWUHDJVDLEvQILDSRVWXOXLVDUFLQL
FX LPSDFW L V OXFUH]H LQGLYLGXDO FX SHUVRDQHOH DIODWH vQ VLWXDLL
YXOQHUDELOHLIDPLOLLOHDFHVWRUD
'H]YROWDUHD XQXL SDFKHW GH VHUYLFLL SULPDUH FKHLH SHQWUX DVLJXUDUHD

LPSOHPHQWULL PDQDJHPHQWXOXL GH FD] FD UHVSRQVDELOLWDWH REOLJDWRULH
SHQWUXILHFDUHDXWRULWDWHORFDO
'H]YROWDUHD
XQHLDERUGUL
LQWHJUDWHSULYLQG
IXUQL]DUHDGH
VHUYLFLL
2ELHFWLYVSHFLILF
ri
ma

2IHULUHD GH VHUYLFLL GH LQIRUPDUH PHGLHUH IDFLOLWDUH SHQWUX IDPLOLLOH

VUDFH vQ VSHFLDO FHOH GLQ ]RQHOH PDUJLQDOL]DWH SHQWUX D DFFHVD
VHUYLFLLOHVRFLDOH
OLSVD LQIRUPULL LQFDSDFLWDWHD GH DFFHVDUH D VHUYLFLLORU H[LVWHQWH VDX

GLVFULPLQDUHD
fi
zi
ce

o
QOWXUDUHD EDULHUHORU GH DFFHVDUH D VHUYLFLLORU FXP DU IL FHOH SULYLQG r
pe GH VHUYLFLL
2IHULUHD XQXL SDFKHW LQWHJUDW FDUH V LQFOXG R YDULHWDWH
rs VRFLDO
FXP DU IL VHUYLFLL GH HGXFDLH RFXSDUH VQWDWH DVLVWHQ
oa GH
ORFXLUH L DOWH VHUYLFLL SXEOLFH VXSOLPHQWDU ID GH EHQHILFLLOH
ne
DVLVWHQVRFLDO
l
$FLXQLSULRULWDUH
or
3.5. Dezvoltarea echipelor comunitare denintervenie

integrat
f
0$'5
0)(
0(&6
06
&RRUGRQDWH
GH
00)3639

119
an
i
&UHDUHDGHHFKLSHPXOWLGLVFLSOLQDUHVDXPRELOHGHH[HPSOXSHQWUXD
pe
DMXWDFRSLLLFXGL]DELOLWLL]RODLVDXYkUVWQLFLLGHSHQGHQLLFXQHYRL
rs
FRPSOH[HvQVSHFLDOvQFRPXQLWLOHUXUDOH
o
PEXQWLUHD PRGXOXL ULJLG L IUDJPHQWDW vQ FDUH VXQW UHJOHPHQWDWH

in
VHUYLFLLOHvQGLIHULWHVHFWRDUHvQVSHFLDOvQFHHDFHSULYHWHILQDQDUHD
fo
HYDOXDUHD FRVWXULORU VHUYLFLLORU DORFDUHD r
SHUVRQDOXOXL SURFHGXULOH L
ma
SUDFWLFLOHLQWHUQHLVWDQGDUGHOHGHIXQFLRQDUH
r
iv
cl FDGUX GH UHJOHPHQWDUH L DUPRQL]DUHD

6WDELOLUHD XQXL QRX
u
PHFDQLVPHORUGHILQDQDUHs
$VLJXUDUHDWUDQVIHUULLXQXLEXJHWPDLULGLFDWFWUHDXWRULWLOHORFDOH
e
,QYHVWLLD vQ DQDJDMDUHD XQXL QXPU PDL PDUH GH VSHFLDOLWL PDL ELQH
De
LQVWUXLLvQVHFWRUXOVRFLDOFDLFRQGLLHDEVROXWQHFHVDUvQYHGHUHD
st XQRU VHUYLFLL SULPDUH LQWHJUDWH PXOWLGLVFLSOLQDUH OD QLYHO
GH]YROWULL
in
FRPXQLWDU
a
,PSOHPHQWDUHD SURJUDPXOXL QDLRQDO GH vQWULUH D FDSDFLWLL L

UHVXUVHORU VHUYLFLLORU SXEOLFH GH DVLVWHQ VRFLDO FD R SUHFRQGLLH
HVHQLDOSHQWUXGH]YROWDUHDLQWHUYHQLLORUFRPXQLWDUHLQWHJUDWH
6WDELOLUHD XQRU HFKLSH PXOWLGLVFLSOLQDUH ORFDOH GH VSHFLDOLWL L D

FRRSHUULLLQWHUVHFWRULDOHLPXOWLGHSDUWDPHQWDOHODWRDWHQLYHOXULOHFD
XQSULPSDVVSUHLQWHJUDUHDGHSOLQDVHUYLFLLORUSHWHUPHQOXQJ
0$'5
0)3
0(&6
06
00)3639
0)(
0$'5
0(&6
06
00)3639

6HUYLFLLGH%D],QWHJUDWHvQFRPXQLWLPDUJLQDOL]DWHVHOHFWDWHGLQ]RQHOHXUEDQHLUXUDOHFXFRPXQLWLPDUJLQDOL]DWHvQWUHLVXEDXVSLFLLOH0LQLVWHUXOXL
0XQFLL )DPLOLHL 3URWHFLHL 6RFLDOH L 3HUVRDQHORU 9kUVWQLFH L FX LPSOLFDUHD 0LQLVWHUXOXL 6QWLL 0LQLVWHUXOXL (GXFDLHL L &HUFHWULL WLLQLILFH 0LQLVWHUXOXL
$GPLQLVWUDLHLL'H]YROWULL5HJLRQDOHL)RQGXOXL5RPkQSHQWUX'H]YROWDUH6RFLDO)5'6

el
or
21*XULOHLRVHULHGHDXWRULWLORFDOHSURDFWLYHDXSLORWDWDERUGDUHDVHUYLFLLORULQHJUDWHvQYDULDWHORFDOLWLGLQ5RPkQLD3HVFDUPDLODUJ81,&()DGH]YROWDW
fi
LDSLORWDWLQHJUDUHDVHUYLFLLORUPHGLFDOHLVRFLDOHODQLYHOFRPXQLWDUvQPDLPXOWHFRPXQWLVUDFHGLQUHJLXQHD1RUG(VWvQFDGUXOSURLHFWXOXLVX3ULPDSULRULWDWH
zi
IUFRSLLLQYL]LELOL$FLXQLVSHFLILFH$VLJXUDUHDLQFOXGHULLvQFDGUXOHFKLSHORUGHLQWHUYHQLHFRPXQLWDULQWHJUDWDXQRUOXFUWRULVRFLDOLORFDOLUHVSHFWLYDVLVWHQL
ce
VRFLDOLVRFLDOLFXQRUPvQWUHDJGHDFWLYLWLGHDVLVWHQVRFLDOPHGLDWRULVDQLWDULPHGLDWRULFRODULFRQVLOLHULFRODULLH[SHUL5RPLDVLVWHQLLPHGLFDOPHGLFLLGH
IDPLOLHSURIHVRULLVDXSROLLVWLLORFDOLVXQWDOWHSURIHVLLUHOHYDQWHSHQWUXFRQVWLWXLUHDDFHVWRUHFKLSH,PSOHPHQWDUHD3URLHFWXOXL%QFLL0RQGLDOH,QFOX]LXQH6RFLDOL
&UHWHUHD
FRRUGRQULL
RUL]RQWDOHL
YHUWLFDOHL
WUHFHUHDWUHSWDW
VSUHVHUYLFLL
LQWHJUDWH
QWULUHD
FDSDFLWLL
VHUYLFLLORUSXEOLFH
GHDVLVWHQVRFLDO
120
'H]YROWDUHD
XQRUPHWRGRORJLL
SURWRFRDOHL
SURFHGXULGHOXFUX
(VWLPDUHD
XQRUFRVWXULL
DORFDUHDXQXL
EXJHWDGHFYDW

6WDELOLUHDXQRUUHODLLIXQFLRQDOHvQWUHHFKLSHOHGHOXFUWRULFRPXQLWDUL
L QLYHOHOH GH PDQDJHPHQW VXSHULRU SHQWUX D DVLJXUD FRRUGRQDUHD
VXSHUYL]DUHDLLPSOHPHQWDUHDXQRUSURJUDPHGHLQVWUXLUHLUHLQVWUXLUH
'H]YROWDUHD SURWRFRDOHORU SHQWUX vQGUXPDUHD HFKLSHORU GH OXFUWRULlo

FRPXQLWDULGLQGLIHULWHVHFWRDUHFDUHVLQFOXGGLUHFLLFODUHGHOXFUX r
UHVSRQVDELOLWL FODUH L UHJXOL GH UDSRUWDUH WUDQVIHU DO LQIRUPDLHL L
GRFXPHQWDUHDDFWLYLWLORU
ar
'H]YROWDUHDPHWRGRORJLLORULLQVWUXPHQWHORUGHOXFUXSHQWUXGHUXODUHD
i RIHUL R vQGUXPDUH
XQRU HYDOXUL GH QHYRL FRPSUHKHQVLYH SHQWUX D i
pe vQ FDUH
FRQVWDQW SHQWUX OXFUWRULL FRPXQLWDUL PDL DOHV vQ FRQWH[WXDO
r
PXOL OXFUWRUL FRPXQLWDUL QX YRU DYHD LQLLDO FDOLILFDUHDsQHFHVDU
oa
DSOLFULLPDQDJHPHQWXOXLGHFD]
n
or
'HILQLUHDJUXSXULORULQWLDFULWHULLORUGHHOLJLELOLWDWH
cl GH LQVWUXLUH DGHFYDWH vQ XWLOL]DUHD

2IHULUHD XQRU SURJUDPH
PDQDJHPHQWXOXL GH FD]uSHQWUX
si WRL VSHFLDOLWLL LQFOXVLY DVLVWHQLL
v
VRFLDOL DVLVWHQLL PHGLFDOL FRPXQLWDUL
PHGLDWRULL VDQLWDUL URPL
i
PHGLDWRULLFRODULLH[SHULLURPD n
ex
De
,QFOXGHUHDWXWXURUWLSXULORUGHFRVWXULvQHVWLPDUHDEXJHWHORUVHUYLFLLORU
st
VRFLDOHLQWHJUDWHFRVWXULOHGHSHUVRQDOFRVWXULOHVLVWHPHORUGHVXSRUW
in
FRVWXULOH GH
FRVWXULOH GH LQIUDVWUXFWXU L HFKLSDPHQWH L
aRSHUDUH
t
FRVWXULOHGHvQILLQDUHDXQRUVHUYLFLL
'H]YROWDUHDXQHLVWUDWHJLLILQDQFLDUHFRPSUHKHQVLYHSHQWUXLQWHJUDUHD
VHUYLFLLORU VRFLDOH FDUH V LQFOXG WRDWH VXUVHOH GH ILQDQDUH GLQ WRDWH
VHFWRDUHOHVHFWRUXOSXEOLFSUHFXPLILQDQDUHDGLQIRQGXULOHHXURSHQH
LGLQDOWHVXUVHH[WHUQH
6WDELOLUHD SDUWHQHULDWHORU SH ED]D HFKLOLEUXOXL GH SXWHUH L VWDELOLUHD

XQRU PHFDQLVPH GH FRODERUDUH IRUPDO VDX LQIRUPDO SH ED]D
LQWHUHVHORUFRPXQHLDvQHOHJHULLUHFLSURFH
fi
zi
ce
0$'5
0(&6
06
00)3639
0$'5
0)3
0(&6
06
00)3639
121
iv
'H]YROWDUHDavQ
t ]RQHOH PDUJLQDOL]DWH D XQRU FHQWUH PXOWLIXQFLRQDOH
FDUHVRIHUHVHUYLFLLLQWHJUDWHSULPDUHLSUHYHQWLYHDGUHVDWHvQSULPXO
ex
clIDPLOLLORU DIODWH vQ VUFLH H[WUHP LQFOXVLY
UkQG GHL QX H[FOXVLY
us
SHUVRDQHORUGHHWQLHURP
'H]YROWDUHDXQRUSURFHGXULGHSDUWLFLSDUHDEHQHILFLDULORUODHODERUDUHD
es

ti
LLPSOHPHQWDUHDVHUYLFLLORUVRFLDOHGHFDUHEHQHILFLD]

'H]YROWDUHDXQRUSURFHGXULGHUHIHULUHDFD]XULORULDXQRUSURWRFRDOH
GHFRRSHUDUHLQWHUVHFWRULDOvQDFHVWVHQV
'HILQLUHDXQRUSURWRFRDOHFRPXQHGHOXFUX
'HILQLUHD FODU D UHODLLORU IXQFLRQDOH vQWUH HFKLSHOH GH OXFUWRUL

FRPXQLWDUL L DOWH WLSXUL GH IXUQL]RUL GH VHUYLFLL FXP DU IL PHGLFLL
JHQHUDOLWLDVLVWHQWHOHPHGLFDOHL21*XULOH
oa
rs
ne
lo
r

fi
zi
ce

&RRUGRQDWH
GH

$FLXQHVSHFLILFQFXUDMDUHDXQHLDERUGULDGH]YROWULLVRFLDOHFRPXQLWDUHSULQvQFXUDMDUHDPHPEULORUFRPXQLWLLVLGHQWLILFHSUREOHPHOHVGH]YROWHVROXLLLV
SDUWLFLSHODLPSOHPHQWDUHDLPRQLWRUL]DUHDSURLHFWHORUFXIDFLOLWDUHDLPSOLFULLDXWRULWLORUORFDOH

pe
ingrupurile vulnerabile
3.6. Dezvoltarea serviciilor sociale pentru
fo
rm
2ELHFWLYVSHFLILF
$FLXQLSULRULWDUH
ar
ii
SURIHVLRQDO
122
&RQWLQXDUHDL
DFFHOHUDUHDWUDQ]LLHLGHOD
vQJULMLUHDGHWLSUH]LGHQLDOOD
VHUYLFLLvQFRPXQLWDWH
'H]YROWDUHDXQXL
VLVWHPGHIRUPDUHLQLLDOL
FRQWLQXSHQWUXVSHFLDOLWLL
FDUHOXFUHD]vQVHUYLFLL
VRFLDOH
'LPLQXDUHD
IUDJPHQWULLLDOLSVHLGH
FRRUGRQDUHvQVHFWRUXO
VHUYLFLLORUVRFLDOH
5HIRUPDUHD SURJUHVLY D 'LUHFLLORU *HQHUDOH GH $VLVWHQ 6RFLDO

L 3URWHFLH D &RSLOXOXL '*$63& SHQWUX D GHYHQL PDL GHJUDE
FRRUGRQDWRUXO VWUDWHJLF DO VLVWHPXOXL ORFDO GH DVLVWHQ VRFLDO
DVLJXUDUHD FRRUGRQULL PHWRGRORJLFH L VSULMLQXOXL SHQWUX 63$6
DFKL]LLRQDUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH PRQLWRUL]DUHD L HYDOXDUHD
IXUQL]RULORU GH VHUYLFLL GLQ FDGUXO MXGHXOXL PHWRGRORJLFH GHFkW
SULQFLSDOXOIXUQL]RUGHVHUYLFLL
'H]YROWDUHDOHJLVODLHLVHFXQGDUHvQGRPHQLXOVHUYLFLLORUVRFLDOH

rs QDLRQDO
'H]YROWDUHD XQXL SURJUDP FRPSOHW GH IRUPDUH OD QLYHO
oa
HGXFDLHFRPELQDWHGXFDLHODGLVWDQHWF
ne
&RQWLQXDUHD SURFHVXOXL GH GH]LQVWLWXLRQDOL]DUH L GH]YROWDUH
lDo
DOWHUQDWLYHORUGHWLSIDPLOLDOSHQWUXVLVWHPXOGHSURWHFLHDFRSLOXOXL r
DSHUVRDQHORUDGXOWHFXGL]DELOLWLLDSHUVRDQHORUYkUVWQLFH
f
ii L D LQVWUXLULL
*HVWLRQDUHD DFUHGLWULL SURJUDPHORU DQDOLWLFH
IRUPDWRULORU
p
xc FRQWLQX D WXWXURU DQJDMDLORU '*$63& vQ

,QYHVWLUHD vQ IRUPDUHD
lu
DFHVWGRPHQLX
si
6WDELOLUHDXQRURUJDQLVPHLQWHUPLQLVWHULDOHFRRUGRQDWHHGXFDLH

v
i
VQWDWH PXQF SURWHFLH VRFLDO
nf WLQHUHW VSRUW FDUH V
JHVWLRQH]HIRUPDUHDDGHFYDWDVSHFLDOLWLORULPSOLFDLvQVHUYLFLLGH
or
ma
VSHFLDOLWDWH
$VLJXUDUHD
UHVXUVHORU ILQDQFLDUH L XPDQH DGHFYDWH OD QLYHOXO
ti
n
'*$63&
atvQ YHGHUHD UHDOL]ULL RELHFWLYXOXL SULQFLSDO DO GH]YROWULL
XQHLUHHOHQDLRQDOHDVHUYLFLLORUVRFLDOH
De
iz
ic
e
$13'
$13'&$
00)3639
$13'&$
00)3639
$13'
$13'&$
00)3639

123

$13'&$
00)3639
$13'&$
00)3639
$13'
$13'&$

EHQHILFLLOHVRFLDOHUHGXFHUHDQXPUXOXLGHSHUVRDQHGLQJUXSXULOHYXOQHUDELOHFXPDUILPDPHOHDGROHVFHQWHVDXPDPHOHVLQJXUHSULQRIHULUHDGHSURJUDPHGHHGXFDLH
VH[XDOLDVHUYLFLLORUGHSODQLILFDUHIDPLOLDOGH]YROWDUHDXQRUSURFHGXULFDUHVIDFLOLWH]HDOHUWDUHDGHFWUHSHUVRQDOXOPHGLFDODVHULYLLORUVRFLDOHVHUYLFLLOHGHSURWHFLD
FRSLOXOXLLDSROLLHLvQVFRSXULGHLGHQWLILFDUH

$FWLYLWLVSHFLILFHUHLQWHJUDUHDDFHVWRUFRSLLODIDPLOLDORUELRORJLFVDXH[WLQVDGRSLDLQWHUQVDXIDPLOLLGLQFHQWUHGHSODVDPHQWLQFOXVLYSHQWUXVLWXDLLGHXUJHQ

an
SHQWUX FRSLLL FDUH LQWU vQ VLVWHPXO GH SURWHFLH D FRSLOXOXLeL

l
UHGXFHUHDSHULRDGHLvQFDUHFRSLLLUPkQvQVLVWHPSkQODPLQLPXOor
00)3639
fi
zi
ce DFFHVXOXL HJDO OD
$FWLYLWL VSHFLILFH $VLJXUDUHD DFWHORU GH LGHQWLWDWH SHQWUX WRL FRQVROLGDUHD VHUYLFLLORU GH DVLVWHQ VRFLDO OD QLYHO GH FRPXQLWDWH L DVLJXUDUHD
6SRULUHD DFFHVXOXL XQRU JUXSXUL YXOQHUDELOH OD VHUYLFLL FXP DU IL
FRSLLL OLSVLL GH vQJULMLUH SDUHQWDO VDX DEX]DL SHUVRDQH YkUVWQLFH

VLQJXUH LVDX GHSHQGHQWH SHUVRDQH FX GL]DELOLWL SHUVRDQH FDUH
VXIHU GH DGLFLL L EROL FURQLFH SHUVRDQH FX EROL UDUH VDX YLFWLPH
DOHXQXLDEX]LSHUVRDQHOHIUDGSRVW
'H]YROWDUHD PDL PXOWRU WLSXUL VSHFLILFH GH VHUYLFLL FXP DU IL
LQWHUYHQLDUDSLGvQJULMLUHDSHWHUPHQ OXQJvQJULMLUHD DPEXODWRULH
DeL OD GRPLFLOLX ORFXLQH VRFLDOH R JDP DPSO GH VHUYLFLL GH
VXVLQHUHDLQFOX]LXQLLSDUWLFLSULLVHUYLFLLLQWHJUDWHHFKLSHPRELOH
st
PXOWLGLVFLSOLQDUHLDOWHOH
in
at

6HUYLFLLSHQWUXFRSLLLOLSVLLGHvQJULMLUHDSULQLORU

5HGXFHUHD
ex
'H]YROWDUHDLVDXFRQVROLGDUHDXQRUPHFDQLVPHSUHYHQWLYHFKHLHOD
UDWHLGHDEDQGRQDFRSLLORUvQ
QLYHOFRPXQLWDUcl
us
XQLWLPHGLFDOH
'H]YROWDUHD L FRQVROLGDUHD
iv PHFDQLVPHORUVHUYLFLLORU DGHFYDWH GH

SURWHFLHVSHFLDO
in

5HGXFHUHD
fo VHUYLFLLORU FRPXQLWDUH GH
'H]YROWDUHD L FRQVROLGDUHD FDSDFLWLL
QXPUXOXL GH FRSLL GLQ
rm
SUHYHQLUHLVXSRUW
ar
FDGUXOVLVWHPXOXLGHSURWHFLH
iiLQFOXVLY DMXWRDUH
VSHFLDO SULQ GH]YROWDUHD 5HFRQVLGHUDUHD PRGDOLWLORU L PLMORDFHORU
ILQDQFLDUH GH DVLJXUDUH D VSULMLQXOXL SHQWUX IDPLOLL
VHUYLFLLORU SUHYHQWLYH L SULQ
pe vQ YHGHUHD
UHGXFHUHD SHULRDGHL vQ FDUH
SUHYHQLULLVHSDUULLFRSLOXOXLGHIDPLOLH
rs
FRSLLLUPkQvQVLVWHP
)XUQL]DUHD XQRU VHUYLFLL DGHFYDWH DGDSWDWH OD QHYRLOH ORU o
VSHFLILFH
'LYHUVLILFDUHD RIHUWHL

LDFFHVXOODVHUYLFLLVRFLDOH
124
'H]YROWDUHD DELOLWLORU GH WUDL LQGHSHQGHQW LQWHJUDUH VRFLDO

neL
lo
SURIHVLRQDOLGHSULQGHULGHYLDLQGHSHQGHQWDOHFRSLLORUSODVDL
r
vQLQVWLWXLLGHSURWHFLHFXFRSLLGHDQLFDJUXSSULRULWDU
oa
pe
PEXQWLUHDPHFDQLVPHORUGHFRQWURODOFDOLWLLFDGLUHFLHYLWDO
rs
SHQWUXFRQVROLGDUHDFDOLWLLVHUYLFLLORUGHSURWHFLHDFRSLOXOXL
5HYL]XLUHD L DSOLFDUHD VWDQGDUGHORUoGH

rmPDQDJHPHQW GH FD] SHQWUX
vPEXQWLUHD FRPXQLFULL L FRODERUULL
ar WUDQVVHFWRULDOH L
ii
PXOWLGLVFLSOLQDUH
v
,QWHJUDUHDFRSLLORUFXYkUVWDGHSkQODDQLVHSDUDLGHIDPLOLLOHORU
in
ILHvQIDPLOLLOHORUQDWXUDOHILHvQIDPLOLLDGRSWLYH
&RQWLQXDUHD L x
DFFHOHUDUHD
vQFKLGHULL LQVWLWXLLORU UH]LGHQLDOH YHFKL
cl
us
GHvQJULMLUHSHQWUXFRSLL
00)3639
$13'&$
$13'&$
00)3639

LQWURGXFHUHDXQXLPHFDQLVPGHHYDOXDUHUHJXODWDSHUIRUPDQHLSHQWUXDQJDMDLLGLQVLVWHPXOGHSURWHFLHDFRSLOXOXLFXXQVHWVSHFLILFGHLQGLFDWRULGHSHUIRUPDQSHQWUX
HYDOXDUHD SHUIRUPDQHL SURIHVLRQDOH D DQJDMDLORU '*$63& LQWURGXFHUHD XQRU PHFDQLVPH GH UDSRUWDUH D DXWRHYDOXULL FX UHJXODULWDWH DQXDO FX SULYLUH OD FDOLWDWHD
VHUYLFLLORUIXUQL]DWHGH'*$63&LQFOXVLYHYDOXULOHIXUQL]DWHGHEHQHILFLDULLILQDOLFRSLLLLSULQLLLQWURGXFHUHDXQRUPHFDQLVPHGHUHFODPDLLDFFHVLELOHIDFLOHSHQWUX
FRSLLGH]YROWDWHFXFRQWULEXLDGLUHFWFKLDUDFRSLLORUSHQWUXvPEXQWLUHDFRQWUROXOXLFDOLWLLLUHGXFHUHDULVFXOXLGHDEX]QHJOLMHQLH[SORDWDUH

st
'H]YROWDUHD
FRQWLQXDUH L UHYL]XLUHD VHUYLFLLORU GH WLS IDPLOLDO
i vQFkW vQ
DVWIHO n
V
at VH vQFXUDMH]H ILH UHLQWHJUDUHD vQ FDGUXO IDPLOLHL
QDWXUDOHILHDGRSLD
5HJOHPHQWDUHD SODVULORU FWUH IDPLOLH SULQ VWDQGDUGH PLQLPH GH

FDOLWDWHLLQFOXGHUHDFULWHULLORUGHVHOHFLHLDFHULQHORUGHLQVWUXLUH
SHQWUX IDPLOLLOH vQ FDUH VH IDFH SODVDPHQWXO UHFODVLILFDUHD ORU FD
PVXULSUHYHQWLYHPDLGHJUDEGHFkWXQHOHGHSURWHFLHLSODVDUHD
ORUvQUHVSRQVDELOLWDWHDDXWRULWLORUORFDOHVXEVXSHUYL]DUHDGLUHFWD
'*$63&
De
fi
zi
ce PLQLPH GH FDOLWDWH
$FWLYLWL VSHFLILFH UHYL]XLUHD FHULQHORU OHJDOH SHQWUX DVLJXUDUHD XQHL IUHFYHQH PDL PDUL D FRQWURDOHORU GH FDOLWDWH L DSOLFDUHD VWDQGDUGHORU

&UHWHUHD
QXPUXOXLGHLHLULGLQ
VHUYLFLLOHGHSURWHFLHD

PEXQWLUHD
FDOLWLLVHUYLFLLORUGH
SURWHFLHDFRSLOXOXL
QHFHVDU SULQ SODQLILFDUH LPSOHPHQWDUH L UHYL]XLUHXUPULUH

DGHFYDW

125
5HYL]XLUHD PHFDQLVPXOXL GH IXUQL]DUH D VHUYLFLLORU GH VSHFLDOLWDWH

FDUHYL]HD]SURWHFLDFRSLLORUVWU]LL
$ERUGDUHDSULQFLSDOHORUFDX]HFDUHGXFODDSDULLDFRSLLORUVWU]LL
(ODERUDUHD XQXL VHW GH PVXUL VSHFLDOH LQFOXVLY FRQVROLGDUHD

VHUYLFLLORU L PHFDQLVPHORUGH VXVLQHUH DLQWHJUULL VRFLDOH SHQWUX
XUPWRDUHOHFRQWLQJHQWHGHFRSLLFDUHSUVHVFDFHVWHLQVWLWXLL
$13'&$
00)3639

FRSLLORU VXSRUW WHPSRUDU SkQ OD vQWRDUFHUHD SULQLORU DEVHQL 'H]YROWDUHD VHUYLFLLORU DIWHUVFKRRO FD VHUYLFLL LQWHJUDWH VRFLDOHGXFDLRQDOH SRDWH FRQWULEXL HVHQLDO OD
UH]ROYDUHDOLSVHLVHUYLFLLORUODQLYHOORFDOSHQWUXRJDPPDLDPSOGHQHYRLVRFLDOHFXUH]XOWDWHEHQHILFHWUDQVVHFWRULDOHVRFLDOHHGXFDLRQDOHLGHVQWDWH&RQVWLWXLUHD
XQHLLQWHUYHQLLSULRULWDUHvQGRPHQLLOHFHOHPDLDIHFWDWHGHIHQRPHQ

ED]HL GH GDWH SHQWUX HODERUDUHD GH SROLWLFL vQ FHHD FH
De'H]YROWDUHD
SULYHWHSURWHFLDFRSLLORUVWU]LL
st

,GHQWLILFDUHDL 'HILQLUHDLLPSOHPHQWDUHDXQXLPHFDQLVPGHPRQLWRUL]DUHGHGLFDW
in

00)3639

IXUQL]DUHDGHVSULMLQSHQWUX
a
SHUPDQHQWLVLJXUSHQWUXFRSLLLFXSULQLSOHFDLvQVWULQWDWH

t
$13'&$

FRSLLLYXOQHUDELOLFXSULQL
e
)XUQL]DUHD GH VHUYLFLL
xc DGHFYDWH GH VSULMLQ FDWHJRULLORU GH FRSLL FX
SOHFDLODPXQFvQ
lu
SULQLFDUHOXFUHD]vQVWULQWDWHFHSUH]LQWULVFLDGXOLORUFDUHvL
VWULQWDWH

si
DXvQvQJULMLUH
v

'H]YROWDUHD
&RQVROLGDUHDUHHOHLGHIXUQL]DUHGHVHUYLFLLGHGLFDWHFRSLLORUDIODL

00)3639
in
XQRUSROLWLFLDGHFYDWHGH
vQFRQIOLFWFXOHJHD
f
$13'&$
or DGUHVDWH FRSLLORU DIODL
UVSXQVODSUREOHPD
PEXQWLUHD FDOLWLL VHUYLFLLORU FXVWRGLDOH
ma
0-
GHOLQFYHQHLMXYHQLOH
vQFRQIOLFWFXOHJHD
ri
i

pe
$FWLYLWLVSHFLILFHUHYL]XLUHDVWDQGDUGHORUGHFDOLWDWHSHQWUXVHUYLFLLOHGHVWLQDWHFRSLLORUVWU]LLvQYHGHUHDDVLJXUULLLDSOLFULLXQXLUVSXQVLQWHJUDWVSULMLQSVLKRVRFLDO
rs SHUVRQDOL]DWH vQ DIDU GH PHFDQLVPHOH UHJXODWH GH
HGXFDLH VQWDWH VSULMLQ MXULGLF HWF FRQFHSHUHD L LPSOHPHQWDUHD XQRU PHFDQLVPH GH SUHYHQLUH L VSULMLQ
oa
SUHYHQLUHVSULMLQGDFVXQWQHFHVDUHSHQWUXDERUGDUHDSULQFLSDOHORUFDX]HLGHQWLILFDWHSULQDQDOL]FRQVROLGDUHDXQRUPHFDQLVPHGHLGHQWLILFDUHGLUHFLRQDUHLUVSXQVUDSLG
ne
SHQWUXVLWXDLLGHULVF
lo
$FWLYLWLVSHFLILFH/DQVDUHDXQHLDQDOL]HLHYDOXULGHWDOLDWHGHGLFDWHSHQWUXWUDVDUHDVLWXDLHLUHDOHDFRSLLORUVWU]LLODQLYHOQDLRQDO
r
$FWLYLWLVSHFLILFH$GRSWDUHDXQHLPHWRGRORJLLFRQVHQVXDOHXQLILFDWHSHQWUXPRQLWRUL]DUHDFRSLLORUFXSULQLSOHFDLODPXQFvQVWULQWDWHFRQYHQLWGHWRDWHSULOH
fi
LQWHUHVDWHLPSRUWDQWHUHVSHFWLY63$6'*$63&FROLDXWRULWLORFDOH21*XULHWFSHQWUXDSHUPLWHLGHQWLILFDUHDLLQWHUYHQLDUDSLGvQVLWXDLLFDUHQHFHVLWVSULMLQ
zi
$FWLYLWLVSHFLILFH&RQVROLGDUHDVHUYLFLLORUGHDVLVWHQVRFLDOODQLYHOXOFRPXQLWLLFDUHHVWHHVHQLDOSHQWUXvQWUHJXOVLVWHPGHSURWHFLHVRFLDOLDUDFRSHULRJDP
ce
DPSOGHQHYRLGHH[VHUYLFLLGHFRQVLOLHUHSHQWUXFRSLLLFXSULQLHPLJUDQLLSHQWUXSHUVRDQDFDUHDUHDFHWLFRSLLvQvQJULMLUHSULQWHOHFXUHQWRUXG&UHWHUHDUROXOXL
FROLLSHQWUXDFRPSHQVDGHILFLWXOGHVXSRUWGHWHUPLQDWGHDEVHQDSULQLORUDFWLYLWLGHFRQVLOLHUHvPSUHXQFXDVXPDUHDXQXLUROPDLDFWLYGHFWUHFROLWUHEXLHVRIHUH

5HGXFHUHD
QXPUXOXLGHFRSLLIU
DGSRVW
FRSLOXOXLSULQGH]YROWDUHDGH
VROXLLGHYLDVXVWHQDELOH
SHQWUXWLQHUL
126
00)3639
$13'
06
$13'
00)3639
$13'&$
00)3639
fi
zi
ce

$FWLYLWLVSHFLILFH&RQVWLWXLUHDXQHLXQLWLGHGHWHFWDUHUDSLGvQILHFDUHVSLWDOSHGLDWULFFXVSHFLDOLWLLQVWUXLLSHQWUXvQWUHJXOVSHFWUXGHFRQGLLLFHGXFODRSRWHQLDO
GL]DELOLWDWH &RQVWLWXLUHD XQHL XQLWL GH FRQVLOLHUH vQ ILHFDUH VDORQ GH PDWHUQLWDWH L VSLWDO SHGLDWULF SHQWUX vQVRLUHD IDPLOLHL GXS DQXQDUHD XQXL GLDJQRVWLF SULYLQG R
SRWHQLDOGL]DELOLWDWH&RQVWLWXLUHDXQHLXQLWLGHLQWHUYHQLHQUHJLPGHXUJHQVDXDXQRUVHUYLFLLVSHFLILFHSHQWUXGLYHUVHWLSXULGHOLPLWULIXQFLRQDOHIL]LFHVHQ]RULDOH
LQWHOHFWXDOHPRWRULLLFRPSRUWDPHQWDOHSHQWUXILHFDUHPXQLFLSLXFHOSXLQ

fo

6HUYLFLLSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWL

6WDELOLUHDXQXL )LQDOL]DUHD UHIRUPHL VLVWHPXOXL GHrHYDOXDUH
ma
D GL]DELOLWLL L
ri
VHWIXQFLRQDOLFRHUHQWGH
LQYDOLGLWLL

i
SROLWLFLLPHWRGRORJLLvQFH
6SRULUHD FRQWUROXOXL DVXSUD LPSOHPHQWULL OHJLVODLHL
pe vQ YHGHUHD
SULYHWHSHUVRDQHOHFX
rs
SUHYHQLULLDEX]XULORU
GL]DELOLWLVDXLQYDOLGLWDWH
oa GH

([WLQGHUHD
'H]YROWDUHD XQHL JDPH ODUJL GH VHUYLFLL GH LQWHUYHQLH vQ UHJLP
ne
VSHFWUXOXLGHVHUYLFLLSHQWUX
XUJHQ
lo
SHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLL
r
6SRULUHD FDOLWLL VHUYLFLLORU GH LGHQWLILFDUH UDSLG L LQWHUYHQLH Q
vPEXQWLUHDFDOLWLLL
UHJLP GH XUJHQ SULQ LQWHJUDUHD EXQHORU SUDFWLFL LGHQWLILFDWH
DFFHVLELOLWLLODDFHVWH

PEXQWLUHD
DFRSHULULLLFDOLWLL
VHUYLFLLORUSHQWUXPDPHOH
DGROHVFHQWH
&RQVROLGDUHD L vQWULUHD FDSDFLWLL 63$6 GH D IXUQL]D VHUYLFLL GH

VSULMLQSHQWUXDFHDVWFDWHJRULHGHFRSLL
&RQVROLGDUHD PHFDQLVPHORU GH PRQLWRUL]DUH L UDSRUWDUH OD QLYHOXO
63$6 SHQWUX D DVLJXUD LGHQWLILFDUHD WLPSXULH D PLQRULORU FDUH DX
QHYRLHGHVSULMLQLLPSOHPHQWDUHDLQWHUYHQLLORU
,QWURGXFHUHD XQRU SROLWLFL HGXFDLRQDOH GH WLSXO FDPSDQLLORU GH
LQIRUPDUHSHQWUXSUHYHQLUHDFRPSRUWDPHQWHORUVH[XDOHGHULVFDOH
DGROHVFHQLORU
D
ePEXQWLUHD PRQLWRUL]ULL VWULL GH VQWDWH D WLQHUHORU IHPHL FX
st
VFRSXOLGHQWLILFULLWLPSXULLDVDUFLQLORU
in
&UHWHUHD
atDFFHVXOXL WLQHUHORU OD VHUYLFLL GH FRQVLOLHUH D VWULL GH
VQWDWHLVHUYLFLLGHSODQLILFDUHIDPLOLDO
e
6WDELOLUHD XQRUxSURWRFRDOH
FODUH SHQWUX vQGUXPDUHD LPHGLDW D
cl
WLQHUHORU FWUH VHUYLFLLORU
VRFLDOH
DVWIHO vQFkW V SRDW EHQHILFLD GH
us
VHUYLFLLGHFRQVLOLHUHLVSULMLQ
iv

i

127
)XUQL]DUHD GH VHUYLFLL VRFLDOH L PHGLFDOH EHQHILFLDULORU vQ

SUR[LPLWDWH
'H]YROWDUHD HFKLSHORU PXOWLGLVFLSOLQDUH PRELOH GH LQWHUYHQLH Q

UHJLPGHXUJHQFDVHUYLFLXLQWHJUDWGHDVLVWHQODGRPLFLOLX
&RQVROLGDUHD L GH]YROWDUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH OD QLYHOsFRPXQLWDU

oa
ne
DVWIHO vQFkW V DVLJXUH FRQVLOLHUH JUXSXUL GH DXWRVXVLQHUH VSULMLQ
lo
SHQWUX WRDWH SURFHGXULOH DGPLQLVWUDWLYH GH H[ RELQHUHD XQXL
r
FHUWLILFDWGHKDQGLFDSSHQWUXFRSLOVDXDGXOWDIODLvQGLILFXOWDWHL
VSULMLQ SHQWUX DFFHVDUHD SURWHFLHL UHOHYDQWH EHQHILFLL VDX VHUYLFLL
'H]YROWDUHD XQRU UHJOHPHQWULnf

FRPSUHKHQVLYH DVXSUD WHUDSLHL
or
RFXSDLRQDOH$FHVWHUHJOHPHQWULDUWUHEXLVDFRSHUHSUREOHPDWLFD
ma
ILQDQULL L HYDOXULL PHWRGRORJLLORU L LQFOXGHUHD
ri XQRU VSHFLDOLWL
LQVWUXLL SULQ PHWRGH PRGHUQH vQ WRDWH VHUYLFLLOH
i SXEOLFH L SULYDWH
pe
SHQWUXSHUVRDQHFXGL]DELOLWL
cl
5HJOHPHQWDUHDFRPSOHWVWDQGDUGHGHFDOLWDWHFRVWXULXQLWDUHHWF
us
LFUHWHUHDQXPUXOXLGHFHQWUHGHVSULMLQSHQWUXFRSLLLDGXOLFX
iv
GL]DELOLWL
ti
'H]YROWDUHD
XQXL SURJUDP QDLRQDO GH WUDL LQGHSHQGHQW L DVLVWDW
n
at
SHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLSULQLQFOXGHUHDFRVWXOXLWRWDOVDX
SDULDODFFHVLELOL]ULLGRPLFLOLXOXL
e
5HIRUPDUHDVHUYLFLLORUGHDELOLWDUHLUHDELOLWDUHSUHFXPLDFHORUGH
vQJULMLUHSHWHUPHQOXQJSHQWUXSHUVRDQHOHFXSUREOHPHGHVQWDWH
DePLQWDO
DQWHULRU
fi
zi
ce
$13'&$
0)(

$FWLYLWLVSHFLILFH&UHWHUHDQXPUXOXLGHFHQWUHGHDELOLWDUHLUHDELOLWDUHLVHUYLFLLvQFRPXQLWLOHPLFL6SULMLQLUHDFRQVROLGULLPHFDQLVPXOXLGHIXUQL]DUHDVHUYLFLLORU
GHUHDELOLWDUHPHGLFDOSULQVHUYLFLLFRPXQLWDUH

$FWLYLWLVSHFLILFH&UHWHUHDQXPUXOXLLDGLVWULEXLHLWHULWRULDOHDVHUYLFLLORUGHUHFXSHUDUHLUHDELOLWDUHSVLKRVRFLDOLSVLKLDWULF

VHUYLFLL
128
)LQDQDUHD L GH]YROWDUHD FRQWLQX FX SULRULWDWH D VHUYLFLLORU GH

VXSRUW DGDSWDWH OD QHYRLOH WLQHULORU FX GL]DELOLWL VHUYLFLL GH
LQIRUPDUH VXSRUW HGXFDLRQDO L RULHQWDUH SURIHVLRQDO FRQVLOLHUH
MXULGLF FRQVLOLHUH SVLKRORJLF DFFHVLELOL]DUHD PHGLXOXL IL]LF L
LQIRUPDLRQDOFDUHWULHVFvQFRPXQLWDWH
ii UHDELOLWDUH SVLKR
&UHWHUHD QXPUXOXL GH VHUYLFLL GH DELOLWDUH L
pe WHULWRULDOH D
VRFLDO L SVLKLDWULF L DVLJXUDUHD XQHL GLVWULEXLL
rs DFHDVWD
DFHVWRUD FDUH V DVLJXUH DFRSHULUHD QHYRLL DD FXP HVWH
oa
UVSkQGLWODQLYHOWHULWRULDO
ne
lo
'H]YROWDUHDXQRUUHJXODPHQWHFRPSUHKHQVLYHFXSULYLUHODWHUDSLLOH
r
or
$VLJXUDUHDFRODERUULLLSDUWHQHULDWHORULQWHULQVWLWXLRQDOHQHFHVDUH
ma
IXUQL]ULLGHVHUYLFLLLQWHJUDWHSHQWUXSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWL
r
cl
/LPLWDUHDQRLORULQYHVWLLLvQLQIUDVWUXFWXUDFHQWUHORUUH]LGHQLDOHGH
us DFROR XQGH VLJXUDQD LVDX YLHLOH
PDUH FDSDFLWDWH H[FHSWkQG
iv SXVH vQ SHULFRO SULQ OLSVD DFHVWRU
EHQHILFLDULORU FXUHQL VXQW
in
LQYHVWLLL
(ODERUDUHD LPSOHPHQWDUHD L PRQLWRUL]DUHD XQXL SODQ QDLRQDO GH

DeGH]LQVWLWXLRQDOL]DUH

st
'H]YROWDUHD
XQXL
PHFDQLVP
SHUPDQHQW
GH
PRQLWRUL]DUH
SHQWUX
in
WRDWH IRUPHOH
at GH DEX] L QHJOLMDUH D SHUVRDQHORU FX GL]DELOLWL vQ
XQLWLOHUH]LGHQLDOH
e

FRPSOHPHQWDUH

&RQWLQXDUHD
,QLLHUHDLGH]YROWDUHDXQXLSODQQDLRQDOGHDVLJXUDUHDDFFHVXOXLOD
SODQXOXLQDLRQDOGHFUHWHUH
PHGLXOIL]LFLQIRUPDLRQDOLFRPXQLFDLRQDOvQDFRUGFXDUWLFROXO
DDFFHVXOXLODVSDLLOHSXEOLFH
GLQ &RQYHQLD 218 FX SULYLUH OD GUHSWXULOH SHUVRDQHORU FX
LODPHGLX
GL]DELOLWL

6HUYLFLLSHQWUXYkUVWQLFL

5HIRUPDUHD
vQJULMLULLSHWHUPHQOXQJLD
VHUYLFLLORUGHUHFXSHUDUHL
UHDELOLWDUHSHQWUXSHUVRDQHOH
FXSUREOHPHGHVQWDWH
PHQWDOSHED]DXQXLSODQ
DJUHDWvQFRPXQGHFWUH
00)3639$13'L06

$VLJXUDUHD
IRQGXULORUQHFHVDUHvQ
YHGHUHDGH]YROWULLFRQWLQXH
DVHUYLFLLORUGHVXSRUWSHQWUX
WLQHULLFXGL]DELOLWLFDUH
WULHVFvQFRPXQLWDWH

$FFHOHUDUHDL
vPEXQWLUHDHILFDFLWLL
WUDQ]LLHLGHODODvQJULMLUHD
DGXOLORUFXGL]DELOLWLvQ
VLVWHPUH]LGHQLDOGHWLSYHFKL
ODvQJULMLUHDvQFRPXQLWDWH
VRFLDOH
$13'
06
$13'
00)3639
0)(
00)3639
0)(
$13'
00)3639
fi
zi
ce

129
'LYHUVLILFDUHD WLSXULORU GLVSRQLELOH GH vQJULMLUH vQJULMLUH SULQ

LQILUPLHULWHOHDVLVWHQVHUYLFLLLQWHJUDWH
&RQVROLGDUHD VHUYLFLLORU VRFLDOH OD QLYHO FRPXQLWDU LQFOXVLY Q

VLVWHPXO GH LQIUDVWUXFWXU VRFLDO vQVRLW GH LQYHVWLLL vQ VHUYLFLL
FRPXQLWDUH FXP DU IL vQJULMLUHD GH ]L FHQWUH GH WLS UHVSLUR L DOWH
VHUYLFLL GH DVLVWHQ SHQWUX WUDL LQGHSHQGHQW VDX DVLVWDW WUDQVSRUW
DVLVWHQLSHUVRQDOLGLVSR]LWLYHGHDVLVWHQLQWHUSUHLHWF
SUREDLXQHFSHUVRDQH
GHSHQGHQWHGHGURJXULDOFRRO
VDXDOWHVXEVWDQHGYLFWLPH
DOHWUDILFXOXLFXILLQHXPDQH
HYLFWLPHDOHYLROHQHL

De'H]YROWDUHDXQHLUHHOHGHVHUYLFLLLQWHJUDWHPHGLFDOHLGHDVLVWHQ
st
ODGRPLFLOLXvQFRRSHUDUHvQWUH00)3639L0LQLVWHUXO6QWLL
in
at

$OWHJUXSXULYXOQHUDELOH

5HJOHPHQWDUHD 6SULMLQLUHDDFFHVXOXLODVHUYLFLLLQWHJUDWHFD]DUHWHPSRUDUVHUYLFLL

ex
GH]YROWDUHDLILQDQDUHD
cl UHLQWHJUDUHD vQ VLVWHPXO GH HGXFDLH
SVLKRVRFLRPHGLFDOH
XQRUVHUYLFLLVRFLDOH
usDFWLYH GH RFXSDUH FRQVLOLHUH IRUPDUH
IXUQL]DUHD GH PVXUL
SHUVRQDOL]DWHSHQWUXDOWH
iv
UHLQVHULH DFRPSDQLHUH VRFLRSURIHVLRQDO
FRQVLOLHUH FRODU L
JUXSXULYXOQHUDELOHD
i
YRFDLRQDO PHGLHUHD FX LQVWLWXLLOH
nf LPSOLFDWH vQ UHLQWHJUDUHD
PDPHDGROHVFHQWHE
or
VRFLDOFDPSDQLLGHFRQWLHQWL]DUHLVHQVLELOL]DUHDRSLQLHLSXEOLFH
SHUVRDQHOLSVLWHGHOLEHUWDWH
VDXDIODWHVXEFRQWURO
SURPRYDUHD LQLLDWLYHORU GH YROXQWDULDWmvQ
arFRQFRUGDQ FX QHYRLOH
MXGLFLDUSHUVRDQHDIODWHvQ
ii
VSHFLILFH
HYLGHQHOHVHUYLFLLORUGH
&UHDUHD DFWXDOL]DUHD VDX DGDSWDUHD PHFDQLVPHORUp
GH
erPRQLWRUL]DUH
SUREDLXQHIDGHFDUHDX
SHQWUX HVWLPDUHD PULPLL SRSXODLHL YXOQHUDELOH D SURILOXULORU
so L
IRVWGLVSXVHPVXULVDX
an
QHYRLORUDFHVWHLD
VDQFLXQLQHSULYDWLYHGH
el
OLEHUWDWHLPLQRULDIODLvQ
PEXQWLUHD FDOLWLL L D UHOHYDQHL VHUYLFLLORU SHQWUX JUXSXULOH
or
HYLGHQHOHVHUYLFLLORUGH
YXOQHUDELOH

5HJOHPHQWDUHD
GH]YROWDUHDLILQDQDUHD
XQXLVSHFWUXGHVHUYLFLL
SHUVRQDOL]DWHSHQWUX
vQGHSOLQLUHDQHYRLORU
VSHFLILFHDOHSHUVRDQHORU
YkUVWQLFHFXDFFHQWSH
VLVWHPXOGHvQJULMLUHOD
GRPLFLOLX
fi
zi
ce
$13'&$
0-
$1,73
$1$
$13
00)3639
06
00)3639
130
Educaie
ii
pe
oa
rs
ne
fi
zi
ce

lo
r
nfD LQHJDOLWLORU SULYLQG FDOLWDWHD

,PSOHPHQWDUHD GH PVXUL GH UHGXFHUHUH
or
HGXFDLHLWLPSXULLSHQWUXFHLFDUHDXDFFHVODHDvQVSHFLDOSHQWUXFRSLL
ma
VUDFLLH[FOXLVRFLDO
r
si
'H]YROWDUHDRIHUWHLGHVHUYLFLLGHFRQVLOLHUHSHQWUXSULQLLGLQJUXSXULOH

v
YXOQHUDELOHLGLQFRPXQLWLGHIDYRUL]DWH

,PSOHPHQWDUHDXQRUSROLWLFLDGUHVDWHFHORUSURFHQWHGHFRSLLGHYkUVW
ex

cl
SUHFRODUDQLH[FOXLGHODHGXFDLDSUHFRODU

ti
([WLQGHUHDUHHOHORUGHFUHHLJUGLQLHSHQWUXDDVLJXUDDFFHVXOWXWXURU
na
FRSLLORUODDFHVWHVHUYLFLL
De
$FLXQLSULRULWDUH
$13'&$
00)3639
0(&6
&RRUGRQDWH
GH

$FWLYLWLVSHFLILFH,QWURGXFHUHDXQHLVFKHPHGHVSULMLQVRFLDOFXERQXULSHQWUXIDPLOLLGHIDYRUL]DWHED]DWSHWHVWDUHDPLMORDFHORUGHWUDLLFRQGLLRQDWGHIUHFYHQWDUHD
JUGLQLHLERQXULOHDUFRPSHQVDFRVWXULOHGHSDUWLFLSDUHODJUGLQLSHSHULRDGDXQHLOXQLVDXDXQXLDQSHQWUXIDPLOLLFDUHVXQWEHQHILFLDUHGHDMXWRUVRFLDO(YDOXDUHDUDWHL
GHIUHFYHQWDUHGLQJUGLQLHLFRQFHSHUHDXQRU PVXULSHQWUXFUHWHUHDQXPUXOXLGH]LOHRUHSHWUHFXWHGHFRSLLvQDFHVWHLQVWLWXLL,QVWUXLUHDSHUVRQDOXOXLvQIXUQL]DUHD
XQHLHGXFDLLRULHQWDWHFWUHvQJULMLUHDLHGXFDLDFRSLLORUSUHFRODULLDQWHSUHFRODULSHQWUXFRSLLLDIODLvQVLWXDLLYXOQHUDELOH([WLQGHUHDIXQFLRQULLPLFUREX]HORUFRODUH
LVDXDDORFDLHLGHWUDQVSRUWSHQWUXWUDQVSRUWXOFRSLLORUSUHFRODULODJUGLQLH,PSOHPHQWDUHDXQRUSROLWLFLVROLGHDQWLGLVFULPLQDWRULLODQLYHOXOLQVWLWXLLORUSUHFRODUH
'H]YROWDUHDRIHUWHLGHVHUYLFLLGHFRQVLOLHUHSHQWUXSULQLLGHFRSLLVUDFLLH[FOXLVRFLDO

$FWLYLWLVSHFLILFHvQFRQFRUGDQFX&DGUXOVWUDWHJLFSULYLQGUHGXFHUHDSUVLULLWLPSXULLDVLVWHPXOXLGHHGXFDLH,PSOHPHQDUHDXQRUFDPSDQLLGHFRQWLHQWL]DUHD
LPSRUWDQHLHGXFDLHLWLPSXULLPERJLUHDLOUJLUHDHGXFDLHLSDUHQWDOHSULQPHQWRUDWLDFFHVODPDWHULDOHHGXFDWLYHSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOHLQFOXVLYHFHOH5RPD
$FRUGDUHDGHVXSRUWILQDQFLDUSULQLORUGLQJUXSXULOHYXOQHUDELOH

$FWLYLWL VSHFLILFH vQ FRQFRUGDQ FX &DGUXO VWUDWHJLF SULYLQG UHGXFHUHD SUVLULL WLPSXULL D VLVWHPXOXL GH HGXFDLH ,QVWUXLUHD SURIHVRULORU L LQVSHFWRULORU FRODUL
SHQWUXLPSOHPHQWDUHDQRLORUFXUULFXOHLPHWRGRORJLLGHSUHGDUHLQFOX]LYHLQHGXFDLDLvQJULMLUHDWLSXULH,PSOHPHQWDUHDXQXLQRXSURJUDPSULPRUGLDOFDUHVLQWURGXFXQ
PL[GHVFKHPHGHPRELOLWDWHLVWLPXOHQWHILQDQFLDUHSHQWUXDvQFXUDMDSURIHVRULLVDFFHSWHXQORFGHPXQFvQJUGLQLHGLQ]RQHvQGHSUWDWHDOHULLGLQPHGLXOUXUDOL
GLQFRPXQWLGHIDYRUL]DWH

&RQVROLGDUHD
6LVWHPXOXL ,QFOX]LY GH
QJULMLUH L (GXFDLH D
&RSLLORU 3UHFRODUL L
$QWHSUHFRODUL
2ELHFWLYVSHFLILF
4.1. mbuntirea sistemului de educaie i ngrijire timpurie a copiilor
4.

131
st L LPSOHPHQWDUHD XQXL SURJUDP QDLRQDO D[DW SH FRSLLL FX

&RQFHSHUHD
in

ULVFGHDEDQGRQGLQFLFOXOGHHGXFDLHSULPDULVHFXQGDU

a
De
$FLXQLSULRULWDUH

0(&6
&RRUGRQDWGH

$FWLYLWLVSHFLILFHPEXQWLUHDUHOHYDQHLSHQWUXSLDDIRUHLGHPXQFDFDOLILFULORULVSHFLDOL]ULORUFROLORUSURIHVLRQDOHGHH[UHSURLHFWDUHDSURJUDPHORUvQ,9(7
LFRQVROLGDUHDFRQLQXWXOXLSURIHVLRQDOSXQkQGDFFHQWSHFkWHYDVHFWRDUHLQGXVWULDOHFKHLHGLQILHFDUHUHJLXQH,QYHVWLUHDvQLQIUDVWUXFWXUDLHFKLSDPHQWHOHFROLORU,9(7
'H]YROWDUHDXQRUSURJUDPHQDLRQDOHGHVSRQVRUL]DUHFXPDULFRPSDQLLLvPEXQWLUHDSDUWHQHULDWHORUFXILUPHOHSULYDWHORFDOH

00)3639

t
PEXQWLUHDFDOLWLLHGXFDLHLSULQFRQVWLWXLUHDXQRUPVXULGHDVLVWHQ
ex
SHQWUX FROL GHIDYRUL]DWH
cl FX SURFHQWDMH ULGLFDWH GH HOHYL FX SURILOXUL
us
VRFLRHFRQRPLFHYXOQHUDELOH
iv
)XUQL]DUHDGHSURJUDPHGHWLSFRDOGXSFRDOLDGRXDDQV
in H[FOXVLY D DELOLWLORU GHLQXWH
$PkQDUHD GLUHFLRQULL FRSLLORU SH ED]D
f
VSUH XQ DQXPLW SURILO HGXFDLRQDO SkQ o
WkU]LX
rm vQ VLVWHPXO HGXFDLRQDO
ar
UHVSHFWLYSkQODDMXQJHUHDODFLFOXOGHHGXFDLHVXSHULRDU
ii SURIHVLRQDO L
5HGXFHUHD
PEXQWLUHD GLVSRQLELOLWLL L UHOHYDQHL vQYPkQWXOXL

0(&6
LQHJDOLWLORUED]DWHSH
pe
WHKQLF

00)3639
rs
DELOLWLSULQ
oa

nevQ WRDWH VLVWHPHOH FH SULYHVF FRSLLL GLQ IDPLOLL
$FWLYLWL VSHFLILFH (ODERUDUHD XQHL FRQFHSLL GH GLUHFLRQDUH FRHUHQWFWUH VLVWHPXO HGXFDLRQDO FX SXQFWH GH LQWUDUH
lo
YXOQHUDELOHGHH[63$6DVLVWHQLFRPXQLWDULVSHFLDOLWLvQVQWDWHDSULPDU,PSOHPHQWDUHDXQXLVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHSHQWUXFRSLLLFXFHOPDLULGLFDWULVFGHDEDQGRQ
r
FRODUVDXGHQHvQVFULHUHODFRDOFXPDUILFRSLLLFXGL]DELOLWLFRSLLLFXSULQLFXQLYHOVF]XWGHHGXFDLHLFRSLLLGHHWQLHURPFRSLLLGLQJRVSRGULLQXPHURDVH
fiGH FRSLL FDUH VH PXW vQWUR DOW
FRSLLL IU vQJULMLUH SDUHQWDO &RQVROLGDUHD PHFDQLVPHORU GH PRQLWRUL]DUH DOH FROLORU vQ YHGHUHD DVLJXUULL XUPULULL FD]XULORU
zi
FRDOORFDOLWDWHLDDVLJXUULLUHLQWHJUULLUHXLWHDDFHVWRUDLXUPULULLSURJUDPXOXLHGXFDLRQDO(OLPLQDUHDFRVWXULORUDVFXQVHGLQvQYPkQWXOREOLJDWRULXLGHQWLILFDUHD
ce
DFHVWRUDLLPSOHPHQWDUHDXQRUPVXULGHDWHQXDUH&RQFHSHUHDXQXLSURJUDPGHDVLVWHQHGXFDLHSDUHQWDOVSULMLQLPRQLWRUL]DUHSHQWUXJRVSRGULLOHFXFRSLLGHYkUVW
FRODUQHvQVFULLODFRDO
$VLJXUDUHD
DFFHVXOXLWXWXURU
FRSLLORUODHGXFDLH
SULPDULVHFXQGDU
GHFDOLWDWH
2ELHFWLYVSHFLILF
secundar pentru toi copiii
4.2. Creterea participrii i mbuntirea rezultatelor n educaia primar i
132
&UHWHUHDFDOLWLLvQYPkQWXOXLSURIHVLRQDOLWHKQLFLDUHOHYDQHLGLQ
SXQFWGHYHGHUHDOQHYRLORUHOHYLORUH[FOXLVRFLDO
&UHWHUHD DWUDFWLYLWLL vQYPkQWXOXL SURIHVLRQDO L WHKQLF FD R

PRGDOLWDWHGHFUHWHUHDSDUWLFLSULL

&RRUGRQDWGH

so L
&UHWHUHD WUDQVSDUHQHL LQIRUPULL DVXSUD RSRUWXQLWLORU HGXFDLRQDOH
an
DVXSUD UH]XOWDWHORU L IXUQL]DUHD GH vQGUXPDUH DGHFYDW SHQWUX VWXGHQL
el
DVWIHO vQFkW V IDF DOHJHUL LQIRUPDWH L V VH UHGXF UDWD GH DEDQGRQ
or
FRODU
QFXUDMDUHD LQVWLWXLLORU GH QLYHO WHULDU GH a

DL
riLGHQWLILFD vQ WHUHQ
i
SRWHQLDOLLVWXGHQLGLQJUXSXULOHVXEUHSUH]HQWDWHLQFOXVLYDGXOLFHQX
pe
SURPRYHD]vQPRGWUDGLLRQDOODIRUPHGHvQYPkQWVXSHULRU
or
/DQVDUHDXQXLSURJUDPGHFUHGLWHSHQWUXVWXGHQL
xc

'HYROWDUHDXQRUFLUFXLWHGHWUHFHUHGHODvQYPkQWXOSURIHVLRQDOWHKQLF
l
us
LDOWHVLVWHPHGHvQYDUHvQFLFOXOVHFXQGDUFWUHHGXFDLDWHULDU

i
v
QORFXLUHDDORFDLLORUFRODUHED]DWHSHPHULWFXXQVHWGHJUDQWXULED]DW
in
SHWHVWDUHDQHYRLORU
na
$FLXQLSULRULWDUH
st
De

$13'&$
00)3639
0(&6
&RRUGRQDWH
GH

GXFODSURPRYDUHD,9(7vQ UkQGXO IDFWRULORU GHGHFL]LHL LQWHUHVDLvQVSHFLDO FROLOH JLPQD]LDOHL FDUH SXEOLFXOJHQHUDO ,PSOHPHQDUHD XQRU SURJUDPH SURIHVLRQDOH
DGDSWDWHODQHYRLOHWLQHULORUFDUHVXQWGHMDDFWLYLSHSLDDPXQFLLFODVHGHVHUDOVDXSURJUDPHGHXFHQLFLH3XQHUHDODGLVSR]LLHDXQRUSURJUDPHGHFRQVLOLHUHSURIHVLRQDO
LSHQWUXFDULHUSHQWUXWRLLHOHYLLGLQFLFOXOJLPQD]LDOL,9(7

$FWLYLWDWHVSHFLILF5HSURLHFWDUHDSURJUDPHORU,9(7DGDSWDWHSHQWUXHOHYLLFXULVFGHDEDQGRQFRODU0RQLWRUL]DUHDSUH]HQHLLSHUIRUPDQHLHOHYLORUFXULVF
fi
zi
ce
$FWLYLWLVSHFLILFHvQFRQFRUGDQFX&DGUXOVWUDWHJLFSULYLQGUHGXFHUHDSUVLULLWLPSXULHDVLVWHPXOXLGHHGXFDLH'HUXODUHDXQRUFDPSDQLLGHFRQWLHQWL]DUHFDUHV
&UHWHUHD
DFFHVXOXL L VSULMLQLUHD
SDUWLFLSULL
OD
vQYPkQWXOWHULDU
2ELHFWLYVSHFLILF

$FLXQLSULRULWDUH
4.3. Promovarea accesului larg al grupurilor dezavantajate la nvmntul teriar
vQFXUDMDUHDXQXL
VLVWHPVROLGGHHGXFDLH
SURIHVLRQDOLWHKQLF
2ELHFWLYVSHFLILF

133
5HDOL]DUHDGHSDUWHQHULDWHvQWUHLQVWLWXLLOHGHvQYPkQWLDQJDMDWRUL
&UHWHUHD
DFFHVXOXLFRSLLORUFX
&HULQH(GXFDLRQDOH
6SHFLDOH&(6LVDX
GL]DELOLWLODHGXFDLH
GHFDOLWDWH
2ELHFWLYVSHFLILF
or
nf
ii
si HGXFDLRQDOH SHQWUX RPHUL SHQWUX D OH

2IHULUHD GH YRXFKHUH L JUDQWXUL
v
SHUPLWHVLFRQWLQXHHGXFDLD i
cl
5HDOL]DUHDGHSDUWHQHULDWHvQWUHLQVWLWXLLOHGHvQYPkQWLDQJDMDWRUL
&UHWHUHD DFRSHULULL VHUYLFLLORU GH FRQVLOLHUH FX SULYLUH OD IRUPHOH GH
De
HGXFDLHLLQVWUXLUHGLVSRQLELOHSHQWUXWRLVWXGHQLLGLQQLYHOXOVHFXQGDU
s
VXSHULRUtL
inWHULDU SHQWUX DGXOLL FDUH DX LHLW GLQ VLVWHPXO IRUPDO GH
at SHUVRDQHOH DIODWH vQ FXWDUHD XQXL ORF GH PXQF L
HGXFDLH SHQWUX
SHQWUXJUXSXULOHVXEUHSUH]HQWDWH
e
$FLXQLSULRULWDUH

0)(
00)3639
0(&6
&RRUGRQDWH
GH
pe
rs

PEXQWLUHDSURFHVXOXLGHHYDOXDUHDFHULQHORUHGXFDLRQDOHVSHFLDOHGH
FWUH FRPLVLLOH GH RULHQWDUH FRODU GLQ FDGUXO &HQWUHOH -XGHHQH GH
5HVXUVH L $VLVWHQ (GXFDLRQDO &-5$( L FRUHODUHD FX HYDOXDUHD L
FRQILUPDUHDDQXDODGL]DELOLWLORUFRSLLORUGHFWUHVHUYLFLXOGHHYDOXDUH
FRPSOH[ GLQ FDGUXO '*$63& SHQWUX D FUHWH SDUWLFLSDUHD HIHFWLY OD
00)3639
$13'&$
$13'
0(&6
&RRUGRQDWHGH

iz
ic
e

oa L D
(ODERUDUHD XQHL PHWRGRORJLL VWDQGDUGL]DWH SHQWUX VWDWLVWLFLOH DQXDOH
ne
XQXLPHFDQLVPGHGLFDWGHPRQLWRUL]DUHSHUPDQHQWLILDELODVWIHOvQFkWV

l
o
VH SRDW GRFXPHQWD DFFHVXO OD HGXFDLH DO FRSLLORU FX &(6 LVDX r
GL]DELOLWL
f
$FLXQLSULRULWDUH
ma a copiilor din grupurile vulnerabile

4.5. Creterea accesului la educaie de calitate
r
&UHWHUHD
UHOHYDQHLSURJUDPHORU
GHvQYDUHSHWRW
SDUFXUVXOYLHLL/LIH
/RQJ/HDUQLQJ///
SHQWUXWLQHULL
GH]DYDQWDMDLL
SRSXODLDvQYkUVWGH
PXQF
2ELHFWLYVSHFLILF
programe de nvare pe tot parcursul vieii (Life Long Learning LLL)
4.4. Creterea accesului tinerilor defavorizai i a persoanelor de vrst activ la
134
2ELHFWLYVSHFLILF

,QYHVWLUHD vQ &HQWUHOH -XGHHQH GH 5HVXUVH L $VLVWHQ (GXFDLRQDO

&-5$(DVWIHOvQFkWDFHVWHDVGHYLQDGHYUDWHFHQWUHGHUHVXUVHSHQWUX
HGXFDLD LQFOX]LY FDUH V RIHUH VHUYLFLL GH VSULMLQ WXWXURU FROLORU L

fi
zi
ce

el
&UHDUHD L LPSOHPHQWDUHD XQRU QRL SURJUDPH GH IRUPDUH SURIHVLRQDO
o
DGUHVDWH DGROHVFHQLORU FX GL]DELOLWL FX ILQDQDUH HXURSHDQ vQ FDGUXO r
FURUD V VH RIHUHSHUVRDQHORU FXGL]DELOLWLFDOLILFULDGHFYDWHLFXWDWH
GHSURLHFWHOHGHHFRQRPLHVRFLDO
v
$GRSWDUHDXQHLOHJLDvQYPkQWXOXLVSHFLDOFDUHVILHFRUHODWFX/HJHD
i
QU OHJHD HGXFDLHL QDLRQDOHnFX PRGLILFULOH L FRPSOHWULOH
f
XOWHULRDUH GDU L FX OHJLVODLD VSHFLILFoGRPHQLXOXL
LQFOX]LXQLL L D
rm
SURJUDPHORU GHVWLQDWH JUXSXULORU GHIDYRUL]DWH FDUH
ar V FXSULQG vQ PRG
ii vQ FROLOH GH
H[SOLFLW R FODX] GH LQFOX]LXQH FH LQWHU]LFH QHDFFHSWDUHD
PDV D HOHYLORU FX GL]DELOLWL L JDUDQWHD] FRQWLQXLWDWHD
pe HGXFDLHL
rs&RPLVDU
DFHVWRUD vQ FRQIRUPLWDWH FX UHFRPDQGULOH %LURXOXL QDOWXOXL
oa
218SHQWUX'UHSWXULOH2PXOXLGLQ
at
&UHDUHD XQRU PHFDQLVPH
LQVWLWXLRQDOH VROLGH vQ FROL FXP DU IL DVRFLDLL
DOH SULQLORU SURIHVRULORU
ex FDUH V IDFLOLWH]H VWDELOLUHD XQHL UHODLL GH
cl vQWUH SURIHVRUL L SULQLL FRSLLORU FX &(6
vQFUHGHUH FRRSHUDUH L GLDORJ
us
LVDXGL]DELOLWL
,QFOXGHUHDWHPHLUHIHULWRDUHODWROHUDQDIDGHSHUVRDQHOHFXGL]DELOLWLL
De
OD GLYHUVLWDWH
vQ FXUULFXOXPXO FRODU SHQWUX D UHGXFH VWLJPDWL]DUHD L
s
ti
UHVSLQJHUHDFHvQVRHVFGL]DELOLWDWHDL&(6
&UHDUHD XQRU QRL SURJUDPH GH IRUPDUH D SULQLORU vQGUXPWRULORU L

SHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFXSULYLUHODLQWHUDFLXQHDLDVLVWDUHDFRSLLORUFX&(6
LVDXGL]DELOLWL
HGXFDLHDFRSLLORUFXGL]DELOLWL
$FLXQLSULRULWDUH
&RRUGRQDWHGH

135
2ELHFWLYVSHFLILF

fi
zi
ce

oa
$MXVWDUHD PHFDQLVPXOXL GH ILQDQDUH D FROLORU GH PDV FDUH LQWHJUHD]
ne
FRSLLFX&(6LVDXGL]DELOLWLLDORFDUHDXQXLEXJHWFRUHVSXQ]WRUSHQWUX
lo
SURPRYDUHDLGH]YROWDUHDHGXFDLHLLQFOX]LYH
r
inLQLLDO L FRQWLQX vQ HGXFDLH

'H]YROWDUHD XQXL SURJUDP GH IRUPDUH
fo L FHOH VSHFLDOH DOWXUL GH
LQFOX]LY D SURIHVRULORU GLQ FROLOH GH PDV
rm
PRGHUQL]DUHD LQWHUYHQLLORU LQVWUXPHQWHORU L PHWRGRORJLLORU
SHGDJRJLFH
ar
5HJOHPHQWULOH OHJDWH GH SURJUDPXO VSWPkQDO DO i
FDGUHORU GLGDFWLFH GH
i
VSULMLQ VDX LWLQHUDQWH WUHEXLH UHYL]XLWH SHQWUX D DVLJXUD F ILHFDUH FRSLO
pe
EHQHILFLD]GHVSULMLQGHFDOLWDWH
r
'H]YROWDUHD XQXL SURJUDP QDLRQDO GH LQYHVWLLL vQ LQIUDVWUXFWXUD GH ED]
De
SHQWUXDDVLJXUDDFFHVXOHOHYLORUFXGL]DELOLWLODWRDWHXQLWLOHSXEOLFHGH
st
vQYPkQWGHODRULFHQLYHOHYHQWXDOILQDQDWGLQIRQGXULOHVWUXFWXUDOHL
in
GHFRH]LXQH([WLQGHUHDVLVWHPHORUGHWUDQVSRUWDGDSWDWHQHYRLORUFRSLLORU
at
FX GL]DELOLWL SH
vQWUHJ WHULWRULXO ULL 3H OkQJ LQIUDVWUXFWXUD IL]LF
e
SURJUDPXO YD DYHD vQxYHGHUH
cl L GH]YROWDUHD GH PDWHULDOH GLGDFWLFH L
LQWURGXFHUHD GH WHKQRORJLLORU
usDVLVWLYH vQ FROL SHQWUX D YHQL vQ VSULMLQXO
i
FRSLLORUFX&(6LVDXGL]DELOLWL
IDPLOLLORU GLQ MXGH 'H DVHPHQHD WUHEXLH SXVH OD GLVSR]LLH IRQGXUL
SXEOLFH SULQ FDUH V VH VSULMLQH FHQWUHOH HGXFDLRQDOH FUHDWH SULQ
SDUWHQHULDWH SXEOLFSULYDWH VDX GH FWUH 21*XUL LQFOXVLY FHQWUHOH
VSHFLDOL]DWHDFUHGLWDWHGH0LQLVWHUXO(GXFDLHL
$FLXQLSULRULWDUH
&RRUGRQDWHGH
136
iv
ii
pe
oa
rs
ne
lo
r
rmGH DVLJXUDUH D HGXFDLHL

&UHWHUHD FDSDFLWLL SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF
ar

LQFOX]LYHFRSLLORUGHHWQLHURP
$VLJXUDUHDXQXLPHGLXGHHGXFDLHLQFOX]LYSHQWUXSDUWLFLSDUHDFRSLLORU
in
GHHWQLHURPODHGXFDLH
f

fi
zi
ce

$15
$13'&$
0(&6
00)3639
&RRUGRQDWHGH

$FLXQL VSHFLILFH 'H]YROWDUHD LQIUDVWUXFWXULL FRODUH vQ DSURSLHUHD FRPXQLWLORU PDUJLQDOL]DWH $VLJXUDUHD FX VSULMLQXO VHUYLFLLORU FRPXQLWDUH PDL DFWLYH D
FRQVLOLHULL SDUHQWDOH L D PVXULORU GH VXSRUW ILQDQFLDU D vQVFULHULL FRSLLORU URPL vQ (&(& &UHWHUHD FDOLWLL L D FDUDFWHUXOXL LQFOX]LY D HGXFDLHL SUHFRODUH L D
VHUYLFLLORUGHvQJULMLUH0VXULVSHFLDOHGHVWLPXODUHDSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFDUHIXQFLRQHD]vQFROLOHDIODWHvQDSURSLHUHDFRPXQLWLORUPDUJLQDOL]DWH

$FLXQLVSHFLILFH$VLJXUDUHDXQHLPDLEXQHUHJOHPHQWULDUROXOXLDFWLYLWLORULUDSRUWULLPHGLDWRULORUURPL(FKLSDUHDPHGLDWRULORUURPLFXPHWRGRORJLLGHOXFUX
LSDFKHWHGHLQVWUXPHQWHUHOHYDQWH([WLQGHUHDUHHOHLGHPHGLHUHFRODUEHQHILFLLQGGHDQJDMDLLH[LVWHQLSUHJWLLvQDFHVWVFRS

$FLXQLVSHFLILFH&RQWLQXDUHDHIRUWXULORUGHFRPEDWHUHDVWHUHRWLSXULORUQHJDWLYHvQUkQGXOSHUVRQDOXOXLGLGDFWLFFRSLLORULSULQLORU$SOLFDUHDOHJLLFRQWUDGLVFULPLQULL
PDLHILFLHQWLFRQVHFYHQWSULQDPHQGDUHDOHJLLLFDGUXOXLLQVWLWXLRQDODO&RQVLOLXOXL1DLRQDOSHQWUX&RPEDWHUHD'LVFULPLQULL/XDUHDvQFRQVLGHUDUHDLQWURGXFHULLXQHL
IXQFLLGHRPEXGVPDQSHQWUXPRQLWRUL]DUHDUHVSHFWULLSULQFLSLLORUQHGLVFULPLQULLGHFWUHIXUQL]RULLGHVHUYLFLLSXEOLFHGHH[vQVQWDWHSURJUDPHGHDVLVWHQVRFLDOL
FROL

$FLXQLVSHFLILFH'H]YROWDUHDLLQWURGXFHUHDPRGXOHORUGHFRPSHWHQFXOWXUDOvQFDGUXOFXUULFXOXPXOXLREOLJDWRULXSHQWUXIRUPDUHDLQLLDOLODORFXOGHPXQFD
IXQFLRQDULORU SXEOLFL GLQ FDGUXO VHUYLFLLORU VRFLDOH ([WLQGHUHD FXUULFXOXPXOXL XQLYHUVLWDU SHQWUX IRUPDUHD SURIHVRULORU FX FXUVXUL FDUH SXQ DFFHQWXO SH vQYDUHD
FRSLLORUGLQ JUXSXUL GHIDYRUL]DWHLQFOXVLY URPL &RQWLQXDUHDLQVWUXLULLSUDFWLFHFXFODVH vQ FROLGHIDYRUL]DWHSHQWUX DvQVRLFXUULFXOXPXOXQLYHUVLWDU GH LQVWUXLUHD
SURIHVRULORU

cl HILFDFLWLL SURJUDPXOXL GH PHGLDWRUL FRODUL

([LQGHUHD L vPEXQWLUHD
us

SHQWUXURPL
ti
([WLQGHUHDLLQWHQVLILFDUHDDFWLYLWLORUGHPHQWRUDWLWXWRULDWvQYHGHUHD
na
VSULMLQLULLHOHYLORUvQGHSLUHDDQXPLWRUGLILFXOWLDFDGHPLFHVRFLDOHVDX
t
SHUVRQDOH
e
'H]YROWDUHDXQXLVLVWHPGHLGHQWLILFDUHSHQWUXHOHYLLFXULVFGHDEDQGRQ
FDUH SRDWH DMXWD OD LQLLHUHD XQRU PVXUL FDUH V GLPLQXH]H GUDVWLF
De
DEDQGRQXOFRODU
&UHWHUHDQXPUXOXLGHFRSLLvQVFULLLDUDWHLGHSDUWLFLDSUHDDFHVWRUD
ODHGXFDLDSUHFRODUDFRSLLORUGLQFRPXQLWLOHVUDFHLPDUJLQDOL]DWH
FXDWHQLHVSHFLDODVXSUDFRSLLORUGHHWQLHURP
$FLXQLSULRULWDUH
&UHWHUHD
DFFHVXOXLSHUVRDQHORU
GHHWQLHURPOD
HGXFDLHGHFDOLWDWH
2ELHFWLYVSHFLILF

137
ri
pe
oa
rs
ne
lo
r

fi
zi
ce

$13'&$
0(&6
00)3639
&RRUGRQDWHGH

$FLXQLVSHFLILFH6WDELOLUHDXQHLDFRSHULULWHULWRULDOHHFKLWDELOHvQ]RQDUXUDODLQIUDVWUXFWXULLFRODUH$MXVWDUHDILQDQULLSHUFDSLWDDVWIHOvQFkWVFRPSHQVH]HPDL
ELQH QXPUXO VF]XW GH HOHYL GLQ PHGLXO UXUDO ,QYHVWLLD vQ LQIUDVWUXFWXUD FROLORU L HFKLSDUHD FX PDWHULDOH GLGDFWLFH L IDFLOLWL PRGHUQH GH vQYDUH FXP DU IL
DSDUDWXUD7,&LFRQH[LXQLOHODLQWHUQHW

$FLXQLVSHFLILFH([WLQGHUHDVHUYLFLXOXLGHWUDQVSRUWFRODUvQYHGHUHDSUHOXULLFRSLLORUSUHFRODULLvQFD]XOXQRUGLVWDQHPDLOXQJLDSULQLORUORUvQ]RQHOHUXUDOHvQ
FDUHDOWHPLMORDFHGHWUDQVSRUWQXVXQWGLVSRQLELOH$FHVWOXFUXDUWUHEXLUHDOL]DWQXPDLGXSRDQDOL]UHDOLVWDHILFLHQHLLVHFXULWLLUHVSHFWLYFRVWXULOHWUDQVSRUWXOXLYHUVXV
HILFDFLWDWHD LQkQG VHDPD GH FRVWXULOH PHQLQHULLvQILLQULLRUJDQL]ULL GH VSDLL FDUH V SHUPLW GHVIXUDUHD GH SURFHVH HGXFDLRQDOH OD QLYHOXO VWDQGDUGHORU QDLRQDOH
5HYL]XLUHDSURJUDPXOXLGHWUDQVSRUWFRODUDVWIHOvQFkWVLQFOXGFULWHULLLPHFDQLVPHGHDORFDUHFODUHLH[SOLFLWHGHH[QXPUXOGHFRSLLFXQHYRLVSHFLDOHFDUHXUPHD]
FROLIUSURJUDPGHPDV$VLJXUDUHDXQHLDVLVWHQHFRUHVSXQ]WRDUHvQORFDOLWLOHvQFDUHVXQWGLVSRQLELOHDXWREX]HGHRDUHFHH[LVWGLILFXOWLvQDVLJXUDUHDVXVWHQDELOLWLL
SURJUDPXOXLFRVWXULOHFXFDUEXUDQWXOLVDODULXORIHUXOXLVXQWVXSRUWDWHGHRELFHLSULQILQDQDUHPL[WFXSOLGLUHFWHGHODSULPULHLSOLGLQEXJHWXOFROLL&RQFHSHUHD
XQHL VFKHPH ED]DWH SH WHVWDUHD PLMORDFHORU GH WUDL SHQWUX FRSLLL GLQ FDWHJRULL GHIDYRUL]DWH SHQWUX DFRSHULUHD FRPSOHW D FRVWXULORU GH WUDQVSRUW vQ FD]XUL vQ FDUH VFKHPD
FXUHQWOHDFRSHUSDULDO/XDUHDvQFRQVLGHUDUHDLQYHVWLLLORUvQXQLWLSHQWUXVHUYLUHDPHVHL

$FLXQL VSHFLILFH ,QYHVWLLD vQ LQIUDVWUXFWXU L HFKLSDUHD FX PDWHULDOH GLGDFWLFH L IDFLOLWL PRGHUQH 'HVFXUDMDUHD VHJUHJULL SH FULWHULL WHULWRULDOH L VRFLRHFRQRPLFH
/XDUHDvQFRQVLGHUDUHDRSRUWXQLWLLGHDDFRUGDVWLPXOHQWHFDGUHORUGLGDFWLFHSHQWUXvQFXUDMDRFXSDUHDVWDELODFDWHGUHORU

v
,QYHVWLUHD vQ LQIUDVWUXFWXUD GH WUDQVSRUW
SHQWUX DVLJXUDUHD DFFHVXOXL OD

i

HGXFDLHGHFDOLWDWHSHQWUXFRSLLLGLQFRPXQLWLUXUDOHL]RODWH
nf
$VLJXUDUHD GH LQYHVWLLL FRUHVSXQ]WRDUHovQ FROLOH GH]DYDQWDMDWH GLQ
rm
]RQHOHXUEDQHPDUJLQDOL]DWH
a
xGH
2IHULUHD GH SURJUDPH
clvQYPkQW GH ED] L WHKQLF UHODYDQWH SHQWUX
HOHYLLGLQPHGLXOUXUDO us
'HUXODUHD XQRU SURJUDPH GH IRUPDUH VWDJLX L QXPLUH vQ IXQFLL

DGPLQLVWUDWLYHODQLYHO FHQWUDOUHJLRQDO L ORFDO vQ VSHFLDOSHQWUX IHPHL
WLQHUHGHHWQLHURP
De
st LQYHVWLLLORU FRUHVSXQ]WRDUH vQ FROLOH GLQ PHGLXO UXUDO vQ
$VLJXUDUHD
in
YHGHUHDDVLJXUULLXQRUDQVHHJDOHGHDFFHVODHGXFDLHGHFDOLWDWHSHQWUX
at

FRSLLLGLQ]RQHUXUDOHVUDFH

'H]YROWDUHD SURJUDPHORU GH WLS D GRXD DQV LQFOXVLY VXVLQHUHD ORU

ILQDQFLDUSULQLPSOHPHQWDUHDGHSURLHFWHILQDQDWHSULQIRQGXULHXURSHQH
SHQWUXGH]YROWDUHDLQWHJUDODDFHVWRUSURJUDPH
$FLXQLSULRULWDUH
$VLJXUDUHDXQXL
DFFHVHFKLWDELOOD
HGXFDLHGHFDOLWDWH
SHQWUXFRSLLLGLQ
PHGLXOUXUDOLGLQ
]RQHXUEDQH
PDUJLQDOL]DWH
2ELHFWLYVSHFLILF
138

so SULQ
'H]YROWDUHD XQXL VLVWHP FRPSOH[ L FRHUHQW GH HYLGHQH VWDWLVWLFH
an L
FROHFWDUHD DQDOL]DUHD L GLVHPLQDUHD GH GDWH VWDWLVWLFH H[DFWH
el
FRPSOHWH
o
'LPHQVLRQDUHD UHHOHL FRODUH D XQLWLORU FDUHii

GH]YROW DVWIHO GH
pe
SURJUDPHSHFULWHULLFODUHGHHILFLHQLHILFDFLWDWH
,PSOHPHQWDUHD GH DFLXQL FRUHFWLYHnL SUHYHQWLYH SULYLQG VXVLQHUHD

fo GH LQFOX]LXQH L VH DIO vQ
FROLORU FDUH GH]YROW SURJUDPH VSHFLILFH
rm
GLILFXOWLILQDQFLDUHSHQWUXDILQDOL]DSURJUDPHOHDIODWHvQGHUXODUH
a
at
/XDUHD vQ FRQVLGHUDUH
D RSLXQLL GH D DORFD IRQGXUL FRUHVSXQ]WRDUH
SHQWUX WRL FRSLLL e
GLQ IDPLOLL VUDFH XWLOL]kQG QRXO 9HQLW 0LQLP GH
xc DFHVWRUD vQ SURJUDPH VSHFLDOH GH LQFOX]LXQH
,QVHULH SULQ FXSULQGHUHD
lu
FDUHVOHIDFLOLWH]HDFFHVXOODDFHODLWLSGHHGXFDLHIXUQL]DWSHQWUXWRL
si
FRSLLLGLQVLVWHPXOQDLRQDOGHvQYPkQW
v
5DILQDUHD L IXUQL]DUHD DGHFYDW GH )RQGXUL FRUHVSXQ]WRDUH vQ PRG

GLUHFW XQLWLORU GH vQYPkQW SUHXQLYHUVLWDU GH VWDW L SDUWLFXODU FDUH
De
GH]YROWSURLHFWHLSURJUDPHVXVWHQDELOHGHLQWHJUDUHDFRSLLORUDIODLvQ
st
VLWXDLLYXOQHUDELOH
i
&UHWHUHDQLYHOXOXLGHILQDQDUHGLIHUHQLDWDFROLORUSHED]GHSURLHFWH
GH GH]YROWDUH GLUHFLRQDWH SH UH]ROYDUHD SUREOHPHORU VRFLDOH L GH
LQFOX]LXQH
$FLXQLSULRULWDUH
zi
c
e

&RRUGRQDWH
$13'&$
0(&6
00)3639
&RRUGRQDWHGH

$FLXQLVSHFLILFH5HYL]XLUHDLFRQVROLGDUHDVLVWHPXOXLGHPRQLWRUL]DUHvQVSHFLDOSULYLQGWHPHGHUHOHYDQVWUDWHJLFFXPDUILIUHFYHQWDUHDLUHDOL]DUHDWXWXURUQLYHOHORUGH
HGXFDLHVDXIXUQL]DUHDGHDMXWRDUHVRFLDOH,PSOLFDUHDWXWXURUSDUWHQHULORUQHFHVDULDOWHDJHQLLJXYHUQDPHQWDOHDXWRULWLORFDOHHWF
2ELHFWLYVSHFLILF

$FLXQLSULRULWDUH
4.6. Creterea eficacitii programelor sociale din sistemul educaional

fi
$VLJXUDUHD
XQRUPHFDQLVPHGH
ILQDQDUHDGDSWDWHOD
QHYRLOHHOHYLORUL
FROLORU
2ELHFWLYVSHFLILF

139
iv
us
cl
i
&UHWHUHDFDSDFLWLLGHXWLOL]DUHDGDWHORU
pe
oa
rs
,PSOLFDUHD vQ SURFHVXO GH SURLHFWDUHnL DGPLQLVWUDUH D VHUYLFLLORU GH

fo
PRQLWRUL]DUHDWXWXURUIDFWRULORULQWHUHVDLLDSDUWHQHULORUFDUHOXFUHD]
rm
vQ VLVWHPHOH GH HGXFDLH L SURWHFLH VRFLDO
aDrHOHYLORU PLQLVWHUH L
ii
DXWRULWLORFDOH
$FLXQLSULRULWDUH
ex

&RRUGRQDWGH
00)3639
0(&6
GH

fi
zi
ce
DFHVWH SURJUDPH VH UHIHU OD L XQLILFDUHD SURJUDPXOXL GH UHFKL]LWH FRODUH L %DQL SHQWUX OLFHX vQWUXQ VLQJXU SURJUDP GH VXSRUW ILQDQFLDU SHQWUX WRL FRSLLL FX
FUHWHUHDSUDJXULORUGHHOLJLELOLWDWHLLOLPLWDUHDSURJUDPXOXLGHEXUVHFRODUHODHOHYLLVUDFLL YXOQHUDELOLLLLUHGXFHUHDYROXPXOXLGHVROLFLWULDGPLQLVWUDWLYHvQ
FDGUXOSURFHVXOXLGHDSOLFDLHSHQWUXSULPLUHDDFHVWRUEHQHILFLLXQVFHQDULXPRGHUDWDUILDUPRQL]DUHDFRQGLLLORUGHDSOLFDUHLDSUDJXULORUGHHOLJLOLELWDWHDWXWXURU
SURJUDPHORU FHHD FH DU UH]XOWD vQWUXQ VLQJXU SURFHV GH DSOLFDUH FX FDOLILFDUHD DXWRPDW SH SDUFXUVXO DQLORU FRODUL GDF QX VH VXVSHQG DMXWRUXO FD XUPDUH D
DEVHQHORULFXREOLJDLDEHQHILFLDULORUGHDDQXQDGDFDXDSUXWPRGLILFULFXSULYLUHODQLYHOXOYHQLWXULORUGLVSRQLELOH
&HO PDL DPELLRVVFHQDULXDU IL UHFXQRDWHUHD IDSWXOXLF DFHVWH SURJUDPHLQ GHDVLVWHQD VRFLDOL IX]LRQDUHD ORUFX $ORFDLDSHQWUX 6XVLQHUHD )DPLOLHL FDUH DUH
FRVWXULGHDSOLFDUHPDLVF]XWHLRFDSDFLWDWHGHDGPLQLVWUDUHLPRQLWRUL]DUHPXOWPDLPDUH
ne

lo

/XDUHDvQFRQVLGHUDUHDVFHQDULLORUSHQWUXUHIRUPDVLVWHPXOXLGHSURWHFLHVRFLDOLLPSOHPHQWDUHDUHIRUPHL$MXVWDUHDPLQRUDPRGXOXLvQFDUHVHLPSOHPHQWHD]
3URLHFWDUHD
XQXLVLVWHPFRHUHQWGH
FROHFWDUHDQDOL]L
GLVHPLQDUHD
LQIRUPDLHLVWDWLVWLFH
2ELHFWLYVSHFLILF

De L LPSOHPHQWDUHD XQRU ED]H GH GDWH HILFLHQWH VSHFLILFH DFHVWRU

(ODERUDUHD
st
WLSXULGHFROLFDUHGH]YROWSURJUDPHGHLQFOX]LXQH
i

/XDUHD vQ FRQVLGHUDUH D VFHQDULLORU SHQWUX UHIRUPD VLVWHPXOXL GH SURWHFLH

VRFLDOLLPSOHPHQWDUHDUHIRUPHL

6WLPXODUHDSDUWLFLSULLHOHYLORUSURYHQLLGLQIDPLOLLOHVUDFHLYXOQHUDELOH
FUHWHUHD FRQVLGHUDELO D DFFHVXOXL DFHVWRUD OD VHUYLFLL HGXFDLRQDOH
FRQIRUPH FX FHULQHOH VWDQGDUGHORU QDLRQDOH L LPSOHPHQWDUHD GH DFLXQL
SUHYHQWLYHFRHUHQWHLUHDOLVWHSULYLQGSUHYHQLUHDDEDQGRQXOXLFRODU
at
4.7. ntrirea capacitii administrative
de monitorizare
5HIRUPDUHD
SURJUDPHORUGH
EHQHILFLLVRFLDOHvQ
HGXFDLH

140
er
$VLJXUDUHDGHWUDWDPHQWHLPHGLFDLHDFFHVLELOHSHQWUXSRSXODLDVUDF
so
LYXOQHUDELO
an
5HYL]XLUHDOHJLVODLHLFX SULYLUH OD DVLJXUULOHSULYDWHGH VQWDWHSHQWUX
el
or
SRSXODLDFDUHvLSHUPLWHVOHIRORVHDVF
riSROLWLFL FODUH OD QLYHO

3URLHFWDUHD EXJHWDUHD L LPSOHPHQWDUHD XQXL
i
QDLRQDOFXSULYLUHODSOLOHLQIRUPDOHvQVHFWRUXOGHVQWDWH
$VLJXUDUHD XQHL ILQDQUL DGHFYDWHnDfPVXULORU LQWLWH SH vPEXQWLUHD

o
VQWLLSRSXODLHLVUDFHLYXOQHUDELOH rm
si vQJULMLUH SULPDU D VQWLLvQ DERUGDUHD

&UHWHUHD HILFDFLWLL UHHOHLGH

v

QHYRLORUSHUVRDQHORUVUDFHOHJDWHGHVQWDWH
&UHWHUHD DFRSHULULL
ex L ILQDQULL VLVWHPXOXL SULPDU GH VQWDWH L
cl
FODULILFDUHDVLVWHPXOXLGHILQDQDUHDSUDFWLFLLPHGLFLORUGHIDPLOLH
na
&UHWHUHDILQDQULLVHFWRUXOXLGHVQWDWH
st
De
$FLXQLSULRULWDUH

zi
ce

06
06
&RRUGRQDWGH

$FLXQLVSHFLILFH&XOHJHUHDGHGDWHGHPRQLWRUL]DUHDSWHVLQIRUPH]HHYDOXULOHH[DFWHLGHvQFUHGHUH8WLOL]DUHDFRQFOX]LLORUDQDOL]HORUGDWHORUSHQWUXDvPEXQWL
SURLHFWDUHDPRQLWRUL]DUHDLDMXVWDUHDSROLWLFLORU

$FLXQLVSHFLILFH6WDELOLUHDXQRULQWHGHSHUIRUPDQSHQWUXPHGLFLLGHIDPLOLHvQDFRUGFXSULRULWLOHQDLRQDOHvQGRPHQLXOVQWLLGHH[HPSOXDWLQJHUHDXQHL
LQWHGHDUDWHLGHYDFFLQDUHDWXWXURUFRSLLORUGLQJUXSXOLQWGLQWURDQXPLW]RQ

$FLXQL VSHFLILFH LGHQWLILFDUHD XQRU PRGDOLWL GH D IDFH PHGLFDPHQWHOH JHQHULFH FRQVXPDELOHOH VDQLWDUH L WHKQRORJLLOH DVLVWLYH DFFHVLELOH SHQWUX SRSXODLD
YXOQHUDELOGLQ]RQHOHUXUDOHLL]RODWH3ODQLILFDUHDLLPSOHPHWDUHDXQRUFDPSDQLLGHFRQWLHQWL]DUHSULYLQGHFRQRPLLOHVLJXUDDLFDOLWDWHDPHGLFDPHQWHORUJHQHULFH

fi

$VLJXUDUHD
SURWHFLHL ILQDQFLDUH D
JUXSXULORU
GH
SRSXODLH VUDF L
YXOQHUDELO
$VLJXUDUHDXQXL
VLVWHPGHILQDQDUH
FDUHVLDvQ
FRQVLGHUDUHQHYRLOH
JUXSXULORUYXOQHUDELOH
2ELHFWLYVSHFLILF
sntate
5.1. mbuntirea echitii i proteciei financiare privind accesul la servicii de
5.. Sntate

141
,QWURGXFHUHDXQRUQRLUHJOHPHQWULSULYLQGPHFDQLVPHOHGHFRPSHQVDUH
GLVSRQLELOHSHQWUXSRSXODLDVUDFLYXOQHUDELO
ri
ma
pe
oa
rs
ne
fi
zi
ce
lo
r

06
&RRUGRQDWH
GH

$FWLYLWL VSHFLILFH 6WDELOLUHD XQXL VLVWHP ORJLVLWLF GH PDQDJHPHQW DO LQIRUPDLHL FRQVWUXLW SH ED]D XQRU EXQH SUDFWLFL 3URLHFWDUHD XQRU LQWHUYHQLL DGUHVDWH
SHUVRDQHORUVUDFHLYXOQHUDELOHSHED]DFRQFOX]LLORUXQRUHYDOXULSHULRGLFHFXSULYLUHODUH]XOWDWH

$FWLYLWLVSHFLILFH5HYL]XLUHDFULWHULLORUGHGLVWULEXLUHJUDWXLWDFRQWUDFHSWLYHORUH[WLQGHUHDUHHOHLGHPHGLFLGHIDPLOLHFDUHVXQWGLVSXLVDFRUGHFRQWUDFHSWLYH
JUDWXLWH L DVLJXUDUHD XQHL GLVWULEXLL WHULWRULDOH HFKLWDELOH $VLJXUDUHD XQRU SURJUDPH GH IRUPDUH SURIHVLRQDO VXVLQXW vQ GRPHQLXO VQWLL UHSURGXFWLYH SHQWUX
PHGLFLLLGHIDPLOLH)RUPDUHDIXUQL]RULORUFRPXQLWDULGHVHUYLFLLGHVQWDWHPHGLFLGHIDPLOLHDVLVWHQWHFRPXQLWDUHLPHGLDWRULVDQLWDUL5RPDSHQWUXDRIHULVHUYLFLL
GHVQWDWHVH[XDOLUHSURGXFWLYGHFDOLWDWH$VLJXUDUHDFRQWLQXLWLLDFFHVXOXLODRJDPGLYHUVLILFDWGHFRQWUDFHSWLYHJUDWXLWHSHQWUXIHPHLOHYXOQHUDELOHGHYkUVW
IHUWLOvQVSHFLDOIHPHLOHFDUHORFXLHVFvQPHGLXOUXUDOLvQFRPXQLWLOHVUDFHLGHSULYDWH&UHWHUHDLPSOLFULL21*XULORUVSHFLDOL]DWHLDFHORUFDUHIXQFLRQHD]OD
QLYHO ORFDO SHQWUX DFRUGDUHD XQRU VHUYLFLL L LQWHUYHQLL GH VQWDWH UHSURGXFWLY 3ODQLILFDUHD LPSOHPHQWDUHD PRQLWRUL]DUHD L HYDOXDUHD FDPSDQLLORU ,(& L D
LQWHUYHQLLORUGHLGHQWLILFDUHvQWHUHQGLQGRPHQLX

$FWLYLWDWHVSHFLILF,QYHVWLUHDvQWUXQ6RQGDMSULYLQG6QWDWHD6H[XDORGDWODFLQFLDQLvQYHGHUHDFROHFWULLXQRULQGLFDWRULLGDWHVLJXUHFDUHIHULQLSHQWUX
PVXUDUHDUH]XOWDWHORULLPSDFWXOXLLQWHUYHQLLORU

or
tiL PRQLWRUL]DUHD LQWHUYHQLLORU GHVWLQDWH FHORU VUDFL L FHORU

,QFOXGHUHD
na
YXOQHUDELOLvQLQWHUYHQLLSULQWUXQSURJUDPQDLRQDOUHYL]XLWLDFWXDOL]DW
t

DO06vQGRPHQLXOVQWLLVH[XDOH
ex
$VLJXUDUHD SHQWUX WRDWH
clIHPHLOH GH YkUVW IHUWLO vQ VSHFLDO SHQWUX
us
IHPHLOHVUDFHDSRVLELOLWLLGHDFFHVDUHDVHUYLFLLORUGHVQWDWHVH[XDO

iv

LUHSURGXFWLYGHFDOLWDWHULGLFDWODSUHXULDFFHVLELOH
&RQFHSHUHD L GH]YROWDUHD XQRU PHFDQLVPH
L LQVWUXPHQWH VROLGH GH
in
PRQLWRUL]DUHLHYDOXDUH
f
De
$FLXQLSULRULWDUH
PEXQWLUHD
VHUYLFLLORUPHGLFDOHvQ
GRPHQLXOVQWLL
VH[XDOHLD
UHSURGXFHULL
2ELHFWLYVSHFLILF
grupurile srace i vulnerabile
5.2. mbuntirea acordrii serviciilor de sntate n zone specifice relevante pentru
142
PEXQWLUHD
VHUYLFLLORUPHGLFDOH
SHQWUXQXWULLDL
VQWDWHDPDPHLL
FRSLOXOXL

el
or
an
so
(YDOXDUHD L UHYL]XLUHD SURJUDPXOXL QDLRQDO GH VQWDWH SULYLQG

VQWDWHD PDPHL L FRSLOXOXL FX UHLQHUHD LQWHUYHQLLORU HILFLHQWH GLQ
SXQFWGHYHGHUHDOFRVWXOXLLLQWURGXFHUHDXQRUDQRLFHDXIRVWHYDOXDWH
SR]LWLYDQWHULRU
$VLJXUDUHDILQDQULLDGHFYDWHDLQWHUYHQLLORUSUHYHQWLYHLQFOXVLYDFHORU
FRQFHSXWH SHQWUX D IXUQL]D PDPHORU L IDPLOLLORU HGXFDLH L LQIRUPDUH
DVXSUDvQJULMLULLSUHQDWDOHLDVWLOXULORUGHYLDVQWRDV
&UHWHUHD DFRSHULULL SURJUDPHORU GH IXUQL]DUH GH VHUYLFLL PHGLFDOH OD
DeFRPXQLWDU PHGLFL GH IDPLOLH DVLVWHQWH PHGLFDOH FRPXQLWDUH L
QLYHO
st
PHGLDWRULURPL
i
'H]YROWDUHDnSURWRFRDOHORU
LQVWUXFLXQLORU L VWDQGDUGHORU FOLQLFH GH
at
SUDFWLFLGHUXODUHDGHDXGLWXULFOLQLFH
ex
'HYROWDUHD XQRU SURJUDPH
GH DVLJXUDUH D YDFFLQULL SHQWUX FRSLLL
cl FDPSDQLLORU
YXOQHUDELOL OVDL vQ DIDUD
QDLRQDOH GH YDFFLQDUH,QLLHUHD
u
s
XQRU FDPSDQLL GH FRQWLHQWL]DUH
ivSXEOLF vQ YHGHUHD FUHWHULL vQFUHGHULL
SXEOLFXOXLvQEHQHILFLLOHSHWHUPHQOXQJDOHLPXQL]ULL
in
,QVWUXLUHDIXUQL]RULORUGHVHUYLFLLPHGLFDOHODQLYHOFRPXQLWDUPHGLFLGH
fo
IDPLOLHDVLVWHQWHPHGLFDOHFRPXQLWDUHLPHGLDWRULURPLSHQWUXDRIHUL
rm
VHUYLFLLGHvQJULMLUHSUHLSRVWQDWDOGHFDOLWDWHLVHUYLFLLGHvQJULMLUHD
ar
FRSLOXOXL
ii
0RQLWRUL]DUHD HYDOXDUHD L DVLJXUDUHD FRQWUROXOXL p
DVXSUD FDOLWLL
er
vQJULMLULL
fi
zi
ce

06

143

$FLXQLVSHFLILFH$VLJXUDUHDXQHLDFRSHULULODQLYHOQDLRQDODVHUYLFLLORUSDOLDWLYH&UHWHUHDFDSDFLWLLVHUYLFLLORUORFDOH

zi
ce
'H]YROWDUHD XQRUSODQXUL ORFDOH UHJLRQDOH L QDLRQDOHSHQWUX UHGXFHUHD

FRPSRUWDPHQWXOXLGXQWRUVQWLLLSHQWUXSUHYHQLUHDEROLORUSHED]D

LQGLFDWRULORUGHPRUELGLWDWHLDIDFWRULORUGHULVFDIHUHQL
&RQFHSHUHD XQRU LQWHUYHQLL GH SURPRYDUH D VQWLL ED]DWH SH VWXGLL
DQWHULRDUH L LPSOHPHQWDUHD PRQLWRUL]DUHD L HYDOXDUHD DFHVWRU
SURJUDPH 'H H[HPSOX L UHGXFHUHD FRQVXPXOXL H[FHVLY GH DOFRRO vQ
VSHFLDOvQPHGLXOUXUDOFXDFFHQWSHFHLFDUHVXQWPDLSXLQHGXFDLLL
GH]YROWDUHD XQRU SURJUDPH GH SUHYHQLUH D IXPDWXOXL vQ PHGLXO XUEDQ
LQFOXVLYvQUkQGXOFHORUPDLELQHHGXFDLLLLLDFFHQWPDLSXWHUQLFSH
De
st
LQWHUYHQLLGHLPSDFWvQDQXPLWHFRPXQLWLLGHQWLILFDWHFDILLQGFHOHPDL
in
YXOQHUDELOH
,QFOXGHUHD vQa
SDFKHWXO
PLQLP GH VHUYLFLL GH VQWDWH GHGLFDWH DFRSHULULL
t
e
QHYRLORU SHUVRDQHORU QHDVLJXUDWH D XQRU VHUYLFLL GLQ GRPHQLXO EROLORU
xc
FURQLFHvQIXQFLHGHRHYDOXDUHGHQHYRL
l
&RQVROLGDUHD FRPSRQHQWHLuGH
siVFUHHQLQJ vQ SULQFLSDOHOH SDWRORJLL EROL
v %32& EROL UHQDOH FURQLFH KHSDWLW
FDUGLRYDVFXODUH FDQFHU GLDEHW
in
FURQLFWXEHUFXOR]D+,96,'$HWF
fo
5HYL]XLUHDSURJUDPXOXLQDLRQDOGHDQDOL]SHQWUXGHWHFWDUHDWLPSXULHD
r
FDQFHUXOXL FHUYLFDO FX DFFHQWSH IHPHLOH GLQmPHGLXO UXUDO L SH IHPHLOH
ar
FHOHPDLYXOQHUDELOHLGHIDYRUL]DWH
ii
'H]YROWDUHD LPSOHPHQWDUHD L HYDOXDUHD XQRU SURJUDPH
pe GH DQDOL]
DOWXULGHFDPSDQLL,(&SHQWUXIDFWRULLGHULVFFDUGLRYDVFXODU
r
&UHWHUHD QLYHOXOXL GH FXQRWLQH vQ GRPHQLXO VQWLL FX s
DFFHQW
oa SH
SHUVRDQHOH VUDFH PDL SXLQ HGXFDWH SULQ DFLXQL HGXFDWLYH
ne
LPSOHPHQWDWHFXVSULMLQXOVLVWHPHORUSULPDUHLFRPXQLWDUHGHvQJULMLUHD
lo
r
VQWLLLSULQFDPSDQLLGHLQIRUPDUH

fi
'H]YROWDUHDXQRUVHUYLFLLSDOLDWLYHLGHvQJULMLUHSHWHUPHQOXQJ
6SRULUHD
DFFHVXOXLFHORUVUDFL
ODSURPRYDUHD
VQWLLSUHYHQLUHD
EROLORUFURQLFHL
vQJULMLUH
06
144
5HSURLHFWDUHD 3URJUDPXOXL 1DLRQDO GH FRQWURO DO 7% 317 SHQWUX D

LQFOXGHLQWHUYHQLLYL]DWHLGHVSULMLQVRFLDOFXXQEXJHWGHGLFDWGHVWLQDW
SRSXODLLORU VUDFH L H[WUHP GH YXOQHUDELOH FXP DU IL FRQVXPDWRULL GH
GURJXUL FRSLLL VWU]LL SHUVRDQHOH IU DGSRVW IRWLL GHLQXL URPLL L
DOLL
PEXQWLUHD6WUDWHJLHL7UDWDPHQWXOXL'LUHFW2EVHUYDW'276SULQWUR
LPSOLFDUHPDLLQWHQVDPHGLFLORULDDVLVWHQLORUFRPXQLWDULvQGRPHQLXO
VQWLLLSULQWURGH]YROWDUHDDERUGULLD[DWHSHSDFLHQL
De
PEXQWLUHD
VFUHHQLQJXOXL L D FRQWLHQWL]ULL SULQ LQWHUYHQLL GH

st

LQIRUPDUHvQGRPHQLXOVQWLL

06
so
$QDOL]DLUHYL]XLUHDVWLPXOHQWHORUILQDQFLDUHLQRQILQDQFLDUHFRQFHSXWH
an
VDWUDJLVDVLJXUHVWDELOLWDWHDPHGLFLORUvQPHGLXOUXUDOLvQ]RQHOH
el
L]RODWH
o
ma

(ODERUDUHDXQRUSODQXULGHVHUYLFLLORFDOHMXGHHQHLUHJLRQDOHFDUHV
ri
i VQWDWH XUPDW GH
ILH FRQVROLGDWH vQWUXQ SODQ QDLRQDO GH VHUYLFLL GH
pe
LQYHVWLLLvQLQVIUDVWUXFWXULUHVXUVHXPDQH
fo
in
iv
([WLQGHUHDLFRQVROLGDUHDUHHOHLSULPDUHGHVHUYLFLLGHVQWDWH
r
$FLXQLSULRULWDUH
us
cl

06
&RRUGRQDWGH

WXEHUFXOR]PXOWLUH]LVWHQWODPHGLFDPHQWH0'57%

$FLXQL VSHFLILFH LPSOLFDUHD LQIRUPDUHD L LQVWUXLUHD SULORU LQWHUHVDWH GH OD QLYHO FRPXQLWDU FRQFHSHUHD DFWXDOL]DUHD SHULRGLF L GLVWULEXLUHD PDWHULDOHORU ,(&
SHQWUXIXUQL]RULLSDFLHQLDFFHQWSHSRSXODLLOHVUDFHFHOHGLQPHGLXOUXUDOFHOHGHHWQLHURPLDOWHJUXSXULYXOQHUDELOHFXULVFULGLFDWGH7%DQJDMDUHD21*
XULORUSHQWUXDDMXQJHODFHOHPDLL]RODWHFRPXQLWLODQLYHOQDLRQDO

fi
zi
ce SHQWUX EROQDYLL GH
$FLXQL VSHFLILFH GH H[ ERQXUL SHQWUX WUDQVSRUW OD XQLWLOH PHGLFDOH L VXEYHQLL SHQWUX FRQVLOLHUH QXWULLRQDO VDX SVLKRORJLF DGHFYDW
&RQVROLGDUHD L
FUHWHUHD
FDOLWLL
VHUYLFLLORU SULPDUH GH
VQWDWH
2ELHFWLYVSHFLILF
na
5.3. Creterea accesului populaiei
vulnerabile la servicii primare de sntate de bun
t
ex
calitate
PEXQWLUHD
VHUYLFLLORUGHVQWDWH
SHQWUXEROLLQIHFLRDVH

145
'H]YROWDUHD
VLVWHPXOXL QDLRQDO GH
OXFUWRULFRPXQLWDUL
iv

ne
lo
r
2IHULUHD GH ILQDQDUH DGHFYDW L FODULILFDUHD UHJXODPHQWHORU

FDUH
pe
GHWHUPLQ FKHOWXLHOLOH RSHUDLRQDOH L DX[LOLDUH OHJDWH rGH IXUQL]DUHD
so
VHUYLFLLORUGHVQWDWHODQLYHOFRPXQLWDU
a
rm
$GRSWDUHD XQHL DERUGUL LQWHJUDWH vQ LPSOHPHQWDUHD
VHUYLFLLORU VRFLDOH
a
r
SULQvQILLQDUHDHFKLSHORUGHLQWHUYHQLHFRPXQLWDU
i
nf
&UHWHUHDLPSRUWDQHLLDFDSDFLWLL'LUHFLLORUGH6QWDWH3XEOLF
$VLJXUDUHDLQYHVWLLHLvQHFKLSDPHQWHOHGHED]
$VLJXUDUHD LQYHVWLLHL
ex vQ GH]YROWDUHD SURIHVLRQDO L UHYL]XLUHD
cl
VWDQGDUGHORUSURIHVLRQDOHSUHFXPLDVLJXUDUHDIRUPULLSHULRGLFHSHQWUX
us
OXFUWRULLFRPXQLWDULvQVHUYLFLLOHGHVQWDWH
ti
$GDSWDUHDIXUQL]ULLVHUYLFLLORUGHVQWDWHSULPDUODQHYRLOHSRSXODLHL
na
VUDFHLYXOQHUDELOH
&UHWHUHD UDWHORU GH XWLOL]DUH D VHUYLFLLORU GH PHGLFLQ SULPDU SULQ

DGH]YROWDUHDHGXFDLHLVDQLWDUHLDVHUYLFLLORUGHSUHYHQLUHDEROLORU
e
PEXQWLUHDPRQLWRUL]DUHDVLVWHPDWLFLDVLJXUDUHDFRQWUROXOXLFDOLWLL
VHUYLFLLORUGHPHGLFLQSULPDUvQVSHFLDOvQUHODLHFXVHUYLFLLOHRIHULWH
SHQWUXSRSXODLDVUDFLYXOQHUDELO
,PSOHPHQWDUHD XQRU PVXUL FDUH V DVLJXUH FRQWLQXLWDWHD vQJULMLULL L V

GXF OD VWDELOLUHD XQRU VLVWHPH DGHFYDWH GH WULPLWHUH GLQVSUH PHGLFLL
JHQHUDOLLFWUHVSHFLDOLWLLvQDSRL
fi
zi
ce
06
146
$VLJXUDUHD
DFFHVLELOLWLL
ORFXLQHORUvQVSHFLDO
SHQWUXWLQHULLDOWH
JUXSXULYXOQHUDELOHL
FUHWHUHDFDOLWLL
VWRFXOXLGHORFXLQH
2ELHFWLYVSHFLILF

oa
ne
fi
zi
ce

lo
r
ii
3URLHFWDUHD SURJUDPHORU GH FUHWHUH D HILFLHQHL HQHUJHWLFH
D FOGLULORU
DVWIHOvQFkWVILHFkWPDLUHOHYDQWHSHQWUXJRVSRGULLOHFXYHQLWVF]XWL
pe
rs
VDVLJXUHSURWHFLDFRQVXPDWRULORUYXOQHUDELOL
in GH PDUL GLPHQVLXQL SHQWUX

$VLJXUDUHD F SURJUDPHOH GH LQIUDVWUXFWXU
fo
UHDELOLWDUHDLPRGHUQL]DUHDORFXLQHORULDXWLOLWLORUGHYLQPDLSXWHUQLF
rm
RULHQWDWHFWUHSRSXODLDVUDF
a
na PDL LPSRUWDQWH SURJUDPH GH ORFXLQH LPSOHPHQWDWH

(YDOXDUHD FHORU
t
SURJUDPXO$1/WHUHQXULSHQWUXWLQHULSURJUDPXOLSRWHFDUGHFRQVWUXLUH
ex
GHORFXLQHFXVXSRUWJXYHUQDPHQWDOSURJUDPHOHGHILQDQDUHGHORFXLQH
cl
us L D LQIUDVWUXFWXULL L OXDUHD XQRU GHFL]LL
L GH UHDELOLWDUH D ORFXLQHORU
iv
LQIRUPDWHvQIXQFLHGHDFHVWHHYDOXULFXSULYLUHODDFLXQLOHXUPWRDUH
st
De
$FLXQLSULRULWDUH
pentru populaia vulnerabil
00)3639
0'5$3
&RRUGRQDWH
GH
6.1. Creterea accesibilitii i mbuntirea calitii serviciilor de locuire, n special
6.Locuire

147
(YDOXDUHDRSRUWXQLWLLGHDLPSOLFDHFRQRPLDVRFLDOLHQWLWLOHSULYDWH
vQSUH]HQWDUHDGHSURJUDPHSHQWUXORFXLQHVRFLDOH

$FLXQHVSHFLILF/XDUHDvQFRQVLGHUDUHDRSLXQLLGHDFRUGDUHDXQHLDORFDLLGHORFXLUHSHQWUXSHUVRDQHOHDIODWHvQVLWXDLLGHQHYRLHVRFLDO

fi
zi
ce
6WDELOLUHDXQXLFDGUXVWUDWHJLFQDLRQDOSHQWUXSROLWLFDSULYLQGORFXLQHOH
ti
na
VRFLDOH
t
6WDELOLUHD XQRU SROLWLFL
ex GH FRRUGRQDUH IXQFLRQDO LQWHUVHFWRULDO
00)3639 0'5$3
cl0(1 06 L vQWULUHD FRRSHUULL vQWUH
us
DXWRULWLOHFHQWUDOHLFHOHORFDOH
iv
$QDOL]DUHDSRVLELOLWLLH[WLQGHULLFDWHJRULLORUJUXSXULORUYXOQHUDELOHFDUH
in
DUSXWHDEHQHILFLDGHORFXLQHVRFLDOH
fo
(ODERUDUHD VFKHPHL YLLWRUXOXL YHQLW PLQLP
rGHmLQVHULH FX R FRPSRQHQW
ar
GHORFXLUHSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOHvQVSHFLDOIDPLOLLOHFXFRSLLFDUH
ii
VXQWUH]LGHQWHvQORFXLQHVRFLDOH
pe SURPRYkQG
([WLQGHUHD RELHFWXOXL SROLWLFLORU SULYLQG ORFXLQHOH VRFLDOH
rs
DFFHVXOODVHUYLFLLVRFLDOHLSURJUDPHGHGH]YROWDUHFRPXQLWDUH
oa
ne
'LYHUVLILFDUHD JDPHL GH LQVWUXPHQWH L SURJUDPH SHQWUX ORFXLQH

lo
VRFLDOH
r

D
&UHWHUHDILQDQULLVXEVHFWRUXOXLORFXLQHORUVRFLDOH
es
$FLXQLSULRULWDUH
6SRULUHD
DFFHVXOXLJUXSXULORU
YXOQHUDELOHODVHUYLFLL
DFFHVLELOHGHORFXLUH
2ELHFWLYVSHFLILF
6.2. Dezvoltarea serviciilor de locuine sociale
00)3639
0'5$3
&RRUGRQDWH
GH
148
Asigurarea unui sprijin de urgen eficient pentru persoane fr adpost, n
rm
fo
ar
ii
pe
oa
rs
ne
lo
r
v
(VWLPDUHDQXPUXOXLGHSHUVRDQHIUDGSRVWLPRQLWRUL]DUHDGLQDPLFLL

in
DFHVWHLSUREOHPDWLFL

us
5HGXFHUHDGUDVWLFDIHQRPHQXOXLFRSLLORUVWU]LLSkQODHUDGLFDUHDOXL

xc
5HGXFHUHDQXPUXOXLGHFD]XULQRLGHSHUVRDQHFDUHWULHVFSHVWU]L

stJUDGXDO vQ FH SULYHWH UHGXFHUHD QXPUXOXL SHUVRDQHORU IU

7UHFHUHD
i VHUYLFLL GH XUJHQ OD SURJUDPH GH LQWHJUDUH SH WHUPHQ
DGSRVW GHnOD
at
OXQJ

fi
zi
ce

00)3639
&RRUGRQDWH
GH

$FLXQL VSHFLILFH 6SRULUHD FDSDFLWLL LQWHUYHQLLORU vQ VWUDG SHQWUX D vQGHSOLQL QHYRLOH GH ED] GH DOLPHQWH DS L DVLVWHQ PHGLFDO $VLJXUDUHD IDSWXOXL F
DGSRVWXULOHDXRFDSDFLWDWHVXILFLHQWGXSFXPSDUHVLQGLFHLPDJLQHDLQFRPSOHWSULYLQGGLVWULEXLDWHULWRULDODSUREOHPHLDFHDVWDDUQHFHVLWDvQSULQFLSDOFRQVWLWXLUHD
DFHVWRU DGSRVWXUL vQ RUDH *KLGDUHD XQRU SURJUDPH GH VXSRUW FRPSOHW GLQ SULPD HWDS GH LQWHUYHQLH FX SDFKHWH LQWHJUDWH GH VHUYLFLL VRFLDOH FH LQFOXG ORFXLQHOH
$GXFHUHDSUREOHPHLvQDWHQLDFRPXQLWLLORFDOHDVLJXUDUHDVXSRUWXOXLSXEOLFLVXVLQHUHDUHQXQULLODSUDFWLFLQRFLYHFHULW

$FLXQLVSHFLILFH&RQVROLGDUHDFRPSRQHQWHLGHORFXLUHDLQWHUYHQLLORUFDUHYL]HD]SHUVRDQHOHSURYHQLWHGLQGHWHQLHLQVWLWXLLGHvQJULMLUHDFRSLOXOXLD]LOXULLVSLWDOH
YLFWLPHDOHYLROHQHLGRPHVWLFHLGHSHQGHQLGHGURJXUL$VLJXUDUHDXQXLLQYHQWDULFRQWUROPDLUHVSRQVDELODOGRPLFLOLLORULOHJDOHLLQDGHFYDWHLXUPULUHDFXSURJUDPH
VSHFLDOHSHQWUXDVLJXUDUHDGUHSWXOXLOHJDOGHORFXLUHLDDFFHVXOXLODLQIUDVWUXFWXUIL]LFLVRFLDO'H]YROWDUHDLH[WLQGHUHDvQFRQWLQXDUHDDVLVWHQHLVRFLDOHLQFOXVLYD
VLVWHPHORU GH vQJULMLUH OD GRPLFLOLX SHQWUX SHUVRDQHOH VLQJXUH YXOQHUDELOH FXP DU IL SHUVRDQHOH YkUVWQLFH L SHUVRDQHOH FX GL]DELOLWL IL]LFH L SVLKLFH /DQVDUHD XQRU
FDPSDQLLGHSURPRYDUHLFRQVLOLHUHOHJDOFRQWUDIUDXGHORULvQHOWRULHL*DUDQWDUHDVWRSULLHYDFXULORULOHJDOH

$FLXQLVSHFLILFH$VLJXUDUHDXQHLFRPSRQHQWHGHLGHQWLILFDUHDFWLYvQWHUHQDVHUYLFLLORUVRFLDOHFXVSUMLQXOIXUQL]RULORUORFDOLGHVHUYLFLLVRFLDOHL63$6FDHQWLWLGH
UHIHULUH D FD]XULORU $VLJXUDUHDVSULMLQXOXL SHQWUXDFFHVXOODVLVWHPXOGHHGXFDLH DO FRSLLORU DVLJXUDUHD vQVFULHULLODFRDO IUQHFHVLWDWHD HODERUULLXQHLGRFXPHQWDLL
FRPSOH[HDVLJXUDUHDWUDQVSRUWXOXLLDDOWRUPVXULGHVSULMLQFRPSOHPHQWDUH

$FLXQLVSHFLILFH(YDOXDUHDQXPUXOXLGHSHUVRDQHIUDGSRVWODQLYHOQDLRQDOLvQWRDWH PXQLFLSLLOHPDMRUHSHED]DXQRUGDWHVLJXUH6WDELOLUHDXQHLFODVLILFULD
SHUVRDQHORUIUDGSRVWSRWULYLWFURQRORJLHLDFHVWHLVWULGXUDWDGHWLPSvQFDUHSHUVRDQDDIRVWIUDGSRVWFDX]DVDLHIHFWHOHVDOHLQHYRLDGHLQWHUYHQLH&UHDUHDXQXL
VLVWHPSHQWUXvQUHJLVWUDUHDLPRQLWRUL]DUHDFRQWLQXDSHUVRDQHORUIUDGSRVWvQFRODERUDUHFXvQWUHJXOVSHFWUXDOLQVWLWXLLORUSXEOLFH21*XULLQVWLWXLLGHVWDWLVWLFLGH
FHUFHWDUH,QFOXGHUHDLQGLFDWRULORUGHGLFDLvQVLVWHPHGHPRQLWRUL]DUHDLQFOX]LXQLLVRFLDOHODQLYHOQDLRQDOLORFDO

De
$FLXQLSULRULWDUH
&RQVROLGDUHD
FDSDFLWLLGH
LQWHUYHQLHvQVWUDGvQ
SDUDOHOFXSURLHFWDUHD
XQHLVWUDWHJLLGH
UHLQWHJUDUHL
SUHYHQLUHWLPSXULH
2ELHFWLYVSHFLILF
timpurie
paralel cu dezvoltarea capacitii sistemului pentru reintegrare social i prevenire
6.3.

149
&UHWHUHD
WROHUDQHLIDGH
JUXSXULOHYXOQHUDELOH
2ELHFWLYVSHFLILF

6SRULUHD FRQLQXWXOXL HGXFDLRQDO FH SURPRYHD] WROHUDQD ID GH

PLQRULWLLJUXSXULVRFLDOHYXOQHUDELOHvQFXUULFXOXPXUL
$FLXQLSULRULWDUH

fi
zi

ce

a
t
PEXQWLUHD FRPXQLFULL SULYLQG GLVSRQLELOLWDWHD VHUYLFLLORU L D
ex OD VHUYLFLL vQ PRG DFWLY vQ VSHFLDO D FHORU PDL
PHFDQLVPHORU GH DFFHV
cl
YXOQHUDELOLSRWHQLDOLEHQHILFLDUL
us
iv
$VLJXUDUHD XQHL PDL EXQH GRFXPHQWUL
L GLVHPLQUL SULQ FDQDOH PDVV
PHGLD L LQVWUXPHQWH ,& D LQWHUDFLXQLORU
UHXLWH vQWUH FHWHQL L
in
f
LQVWLWXLL vQ YHGHUHD VSRULULL vQFUHGHULLovQ LQVWLWXLLOH SXEOLFH L D
FRQWLHQWL]ULLSULYLQGVHUYLFLLOHGLVSRQLELOHrm
ar
,QFOXGHUHD UHSUH]HQWDQLORU JUXSXULORU YXOQHUDELOH
iivQ FRPLWHWHOH L
RUJDQHOH GHFL]LRQDOH ORFDOH DWkW IRUPDOH FkW L LQIRUPDOH
pe vQ YHGHUHD
vQWULULLUROXOXLLSR]LLLORUORUvQFDGUXOFRPXQLWLORU
rs
$VLJXUDUHD LQFOXGHULL XQRU PHFDQLVPH GHVFKLVH L VHQVLELOHoa
SHQWUX
n
UHFODPDLLLSOkQJHULvQFRQILJXUDLDLQVWLWXLRQDODVHUYLFLLORUVRFLDOHe
lo
r
es
$VLJXUDUHDLQIRUPULLSXEOLFHUHJXODWHSULYLQGSODQXULOHLSHUIRUPDQHOH
ti
LQVWLWXLLORUSXEOLFH
n
$FLXQLSULRULWDUH
7.2. Creterea toleranei i diminuarea discriminrii
PEXQWLUHD
UHVSRQVDELOL]ULL
LQVWLWXLLORUSXEOLFH
2ELHFWLYVSHFLILF
7.1. mbuntirea mediului social i creterea ncrederii n instituii
7.Participare social
0(&6
00)3639
&RRUGRQDWH
GH
*XYHUQXO
5RPkQLHL
&RRUGRQDWH
GH
150
es
&RQVROLGDUHD PVXULORU DQWLGLVFULPLQDWRULL FDUH YL]HD] VSRULUHD

LQFOX]LXQLLVRFLDOHDURPLORULDOWRUJUXSXULYXOQHUDELOHvQVHFWRDUHOHGH
HGXFDLH L GH RFXSDUH D IRUHL GH PXQF vQ DFHODL WLPS GH]YROWkQG
D
PVXULDQWLGLVFULPLQDWRULLvQDOWHVHFWRDUHFDVQWDWHDLORFXLQHOH
&RQFHSHUHD L LPSOHPHQWDUHD XQRU FDPSDQLL VXVLQXWH HGXFDWLYH L GH

VSRULUH D FRQWLHQWL]ULL GLYHUVLWLL LQFOX]kQG GLYHUVH FDWHJRULL GH
JUXSXULPDUJLQDOL]DWHVDXGLVFULPLQDWHFDRFRPSOHWDUHDDOWRUDFLXQLvQ
DERUGDUHDVWLJPDWXOXLLGLVFULPLQULL
na
ex
so
er
$VLJXUDUHD IDSWXOXL F YRFLOH SHUVRDQHORU YXOQHUDELOH VXQW DX]LWH SULQ

DFRUGXULLQVWLWXLRQDOHIRUPDOHLFRRSHUDUHDFXDOWHJUXSXULFDUHGLVSXQ
GH PDL PXOWH UHVXUVH 21*XUL LQVWLWXLL FDULWDELOH FDUH SRW DMXWD SULQ

$15
00)3639
&RRUGRQDWH
GH

$FLXQHVSHFLILFSURSXV3URLHFWDUHDLLPSOHPHQWDUHDXQRUFDPSDQLLGHFRQYLQJHUHDRSLQLHLSXEOLFHFDUHVSURPRYH]HWROHUDQDIDGHJUXSXULOHPDUJLQDOL]DWHLV
ILHDGUHVDWHSXEOLFXOXLODUJGDULIDFWRULORUGHGHFL]LHIXQFLRQDULORUSXEOLFLLDQJDMDWRULORU
fi
zi
ce

or
an
0RELOL]DUHDPDVVPHGLDSHQWUXVSRULUHDFRQWLHQWL]ULLEXQHORUSUDFWLFLL
el
DYDORULLSDUWLFLSULL
PEXQWLUHDvQFRQWLQXDUHDOHJLLYROXQWDULDWXOXL
fo
'H]YROWDUHDLVXVLQHUHDXQXLVLVWHPYDVWGHvQJULMLUHGH]LSHQWUXFRSLL
rm
LSHUVRDQHYkUVWQLFHFDPLMORFGHHOLEHUDUHDXQXLQXPUPDUHGHIHPHL
ar
L SHUVRDQHYkUVWQLFHSHQWUX RJDP PDL PDUH GH
RSLXQLGH
SDUWLFLSDUH
ii
VRFLDO
p
lu
9DORULILFDUHDEXQHORUSUDFWLFLH[LVWHQWHvQGRPHQLXOSDUWLFLSULLVRFLDOHD
si
SHUVRDQHORUYXOQHUDELOHFDSXQFWGHSOHFDUHSHQWUXGH]YROWDUHDXQRUQRL
v
SURJUDPHLQRLIRUPHGHSDUWLFLSDUHi
$FLXQLSULRULWDUHt
6WLPXODUHD
DQJDMDPHQWXOXLFLYLFL
YROXQWDULDWXOXLSHQWUX
UHGXFHUHDVUFLHLL
LQFOX]LXQLLVRFLDOH
2ELHFWLYVSHFLILF

ti n activiti de voluntariat cu i pentru grupurile vulnerabile

7.3. Creterea participrii

151
in
oa
ne
i
,QVWUXLUHD DXWRULWLORU ORFDOH DVXSUD UHOHYDQHL LQFOXGHULL
SRSXODLHL
p
VUDFH L YXOQHUDELOH vQ SURFHVHOH GH OXDUH D GHFL]LHLeLQFOXVLY vQ
rs
SURLHFWDUHDLLPSOHPHQWDUHDSURLHFWHORUGHPLFLQIUDVWUXFWXU
rm
$VLJXUDUHDDVLVWHQHLWHKQLFHJXYHUQDPHQWDOHSHQWUXDXWRULWLOHORFDOHL
ar
SHQWUXFRPXQLWLOHLQWDVXSUDDGPLQLVWUULLLRSHUULLSURLHFWHORU
si
QFRUSRUDUHDXQHLDERUGULSDUWLFLSDWLYHDXWRPDWHvQSURLHFWHOHGHPLF
LQIUDVWUXFWXU LPSOHPHQWDWH OD v
QLYHO ORFDO FX DFFHQW SH LQFOX]LXQHD
in
SRSXODLHLVUDFHLYXOQHUDELOH
f
at PHFDQLVP GH VHOHFLH D FRPXQLWLORU FDUH V

3URLHFWDUHD XQXL
FDSLWDOL]H]HFkWPDLELQHUH]XOWDWHOHSURLHFWHORULPSOHPHQWDWHDQWHULRUvQ
ex
cl
DFRUGFXSULQFLSLLOHGHULYDWHGLQFRQFOX]LLOHHYDOXULORUDFHVWRUSURLHFWH
st
De
$FLXQLSULRULWDUH
6SRULUHD
HIRUWXULORUSHQWUX
2ELHFWLYVSHFLILF

$VLJXUDUHD LQYHVWLLHL SHQWUX GH]YROWDUHD HVHUYLFLLORU D LQIUDVWUXFWXULL

GLJLWDOHLSHQWUXFUHWHUHDFRPSHWHQHLGLJLWDOHDSRSXODLHLYXOQHUDELOH
$FLXQLSULRULWDUH

fi
zi
ce

lo social
7.5. Creterea accesului la informare i cunoatere prin inovaie
r
3URPRYDUHD
XQHLDERUGULGH
GH]YROWDUHFRPXQLWDU
SDUWLFLSDWLYvQ
SURLHFWHOH
LPSOHPHQWDWHvQ]RQHOH
VUDFHLPDUJLQDOL]DWH
2ELHFWLYVSHFLILF
activ
06,
0(&6
&RRUGRQDWH
GH
00)3639
&RRUGRQDWH
GH
7.4. mputernicirea comunitilor srace i marginalizate prin participarea social
RIHULUHD GH NQRZKRZ VXSRUW MXULGLF VWDELOLWDWH XQ ORF GH vQWkOQLUH
UHJXODW L FDUH vQ VHQV PDL JHQHUDO OH SRW VSULMLQL V VH RUJDQL]H]H vQ
JUXSXULGHDFLXQH
152
at
in
iv
us
cl
ex
rm
fo
in
ii
oa
rs
ne
&RRUGRQDWH
GH
0'5$3
00)3639

$FLXQHVSHFLILF'H]YROWDUHDXQRUFHQWUHGHLQIRUPDUHSHQWUXSRSXODLDFXGL]DELOLWLFkWPDLDSURDSHGHPHGLXOORUGHYLD&UHWHUHDQXPUXOXLLDQLYHOXOXL
GHLQVWUXLUHDLQWHUSUHLORUOLQJYLVWLFL)XUQL]DUHDGHPDWHULDOH%UDLOOHXRUGHXWLOL]DWLGHPDWHULDOHYLGHR

pe

lo

r
'HILQLUHDRUDHORUvQVSHFLDODFHORUPDLGLQDPLFHFD]RQHXUEDQH
fi

z
IXQFLRQDOH

ic
e
$FLXQLSULRULWDUH
'H]YROWDUHD
UDSLGD]RQHORU
2ELHFWLYVSHFLILF
8.1. Reducerea inegalitilor teritoriale
arteritoriale a srciei
Direcie cheie de aciune: Abordarea dimensiunii
st
8WLOL]DUHD WHKQRORJLLORU PRGHUQH SHQWUX vQFXUDMDUHD XQRU IRUPH QRL GH

De
SDUWLFLSDUHFRPELQDUHDSUH]HQHLRQOLQHFXDFWLYLWLOHSHWHUHQ
&UHWHUHD DFFHVLELOLWLL HVHUYLFLLORU SHQWUX SHUVRDQH FX GL]DELOLWL vQ

VSHFLDOUH]LGHQLL]RQHORUUXUDOHLDL]RQHORUUXUDOHGHIDYRUL]DWH
)XUQL]DUHD GH LQIRUPDLH DFFHVLELO vQ WRDWH ]RQHOH UHOHYDQWH SHQWUX

SROLWLFLOH VHUYLFLLOH L EXQXULOH SXEOLFH L GH]YROWDUHD WHKQRORJLLORU FDUH
YRU GXFH OD HOLPLQDUHD EDULHUHORU GH FRPXQLFDUH SHQWUX JUXSXULOH
YXOQHUDELOH
8. Politici zonale
FRQHFWDUHDRDPHQLORU
ODHFRQRPLDED]DWSH
FXQRDWHUHLODH
VHUYLFLLVRFLDOHL
SHQWUXSUHJWLUHD
FRQGLLLORULQRYDLHL
VRFLDOH

153
,PSOHPHQWDUHD XQRU SURFHGXUL LQVWLWXLRQDOH SHQWUX DGPLQLVWUDUHD

]RQHORU IXQFLRQDOH XUEDQH FDUH V IDFLOLWH]H H[WLQGHUHD RUDHORU
GLQDPLFHSROLORUGHFUHWHUH
([WLQGHUHDVLVWHPHORUGHWUDQVSRUWSXEOLFPHWURSROLWDQvQ]RQHOHFX
GHQVLWLULGLFDWHGHSRSXODLHLFXIOX[XULPDULGHQDYHWLWL
$VLJXUDUHD LQYHVWLLHL vQ LQIUDVWUXFWXUD VDWHORU DSDULQWRDUH VDWH
LQWHJUDWHvQRUDH
&RRUGRQDWH
GH
0'5$3
0$'5

$FLXQHVSHFLILF/XDUHDvQFRQVLGHUDUHDFUHULLXQRU$JHQLLGH'H]YROWDUH0HWURSROLWDQVLPLODUH$JHQLLORUGH'H]YROWDUH5HJLRQDOSULQDFHHDFYRUSODQLILFD
LYRUDGPLQLVWUD]RQHOHIXQFLRQDOHXUEDQHLYRULPSOHPHQWDSURLHFWHODQLYHOPHWURSROLWDQ

na

t
,QYHVWLUHDvQH[WLQGHUHDLPRGHUQL]DUHDLQIUDVWUXFWXULLIL]LFHGLQ]RQHOH

ex
UXUDOHGUXPXULLXWLOLWLGHED]vQSULQFLSDODSFDQDOL]DUHLJD]H
cl

us
QDWXUDOH
,QYHVWLUHD vQ H[WLQGHUHD L iPRGHUQL]DUHD
XQLWLORU GH HGXFDLH L
v
VQWDWH GLQ ]RQHOH UXUDOH DOWXULiGH SROLWLFL FRQFHSXWH V VWLPXOH]H
nf PHGLFL V OXFUH]H vQ DFHVWH
SUHVWDWRULL GH VHUYLFLL GH H[ SURIHVRUL
or
]RQH
maUXUDOH DOWXUL GH SROLWLFL
,QYHVWLUHD vQ H[WLQGHUHD UHHOHL 7,& vQ ]RQHOH
r
SHQWUXFUHWHUHDQLYHOXOXLGHFRPSHWHQHGLJLWDOH ii
'H]YROWDUHD DSOLFDUHD L PRQLWRUL]DUHD VWDQGDUGHORU GHpFDOLWDWH SHQWUX
VHUYLFLL GH HGXFDLH L VQWDWH DYkQGXVH vQ YHGHUH Re
GLYL]DUH
rs vQWUH
]RQHOHXUEDQHLFHOHUXUDOHSUHFXPLDSURJUDPHORUFRQFHSXWHSHQWUX
oa
DFUHDXQPHGLXGHIDFLOLWDUHDvQGHSOLQLULLDFHVWRUVWDQGDUGH
ne
$ERUGDUHD FRQVWUkQJHULORU OHJDWH GH YHQLW FDUH SRW OLPLWD DFFHVXO
lo
HFRQRPLF DO XQRU VHJPHQWH DOH SRSXODLHL UXUDOH OD LQIUDVWUXFWXU L r
fi
VHUYLFLL SULQ SURJUDPH FH YL]HD] GLYHUVLILFDUHD YHQLWXULORU vQ PHGLXO
zi
UXUDOFUHDUHDGHRSRUWXQLWLGHDQJDMDUHVXSOLPHQWDUHvQ]RQHOHUXUDOH
ce
)($'5 )('(5 )6( L vPEXQWLUHD PRELOLWLL L FRPSHWHQHORU
De
ti
$FLXQLSULRULWDUH
&UHWHUHD
GLVSRQLELOLWLLL
FDOLWLLLQIUDVWUXFWXULL
LVHUYLFLLORUGHED]vQ
]RQHOHUXUDOH

2ELHFWLYVSHFLILF
8.2. mbuntirea calitii vieii n comunitile rurale
UXUDOHVXEXUEDQHL
SHULXUEDQHvQMXUXO
XQRUPRWRDUHGH
GH]YROWDUHvQVSHFLDO
RUDHOHPDULL
GLQDPLFHLSROLLGH
FUHWHUHHFRQRPLF
154
rs

an L
&UHWHUHD FDSDFLWLL OD QLYHO FHQWUDO L ORFDO GH GH]YROWDUH

el
LPSOHPHQWDUHDSURLHFWHORULQWHJUDWH
o

6SULMLQLUHD GH]YROWULL GH SDUWHQHULDWH SHQWUX IDFLOLWDUHD DWUDJHULL GH r
fi
LQYHVWLLLGLQIRQGXULOHHXURSHQHGHH[HPSOX$VRFLDLLOHGH'H]YROWDUH
zi
,QWHUFRPXQLWDUVDX*UXSXULOHGH$FLXQH/RFDO
c
pe

0$'5
0$'5
00)3639
0'5$3
&RRUGRQDWH
GH

$FLXQHVSHFLILF(ODERUDUHDXQXLOHJLVODLLDGHFYDWHFDUHVSHUPLWFRPXQHORUVIX]LRQH]HLVFUHH]HFROHFWLYLWLPDLUHGXVHFDQXPUGDUPDLPDULFDSRSXODLH
LPDLELQHFRQHFWDWHOD]RQHOHXUEDQHvQVSHFLDOODSROLLGHGH]YROWDUH

IRUHLGHPXQF)($'5)6(
$XWRUL]DUHD FRPXQLWLORU ORFDOH SULQ /($'(5 V SUHLD VDUFLQD
GH]YROWULLSURSULLLSULRULWL]ULLQHYRLORUSURSULLGHLQYHVWLLL
/XDUHD vQ FRQVLGHUDUH D XQRU RSLXQL GH UHIRUP DGPLQLVWUDWLY L
OHJLVODWLY FDUH DU SHUPLWH FRQVROLGDUHD UHVXVHORU HFRQRPLFH DOH
ORFDOLWLORUPLFLLL]RODWHFXSRSXODLHvPEWUkQLWGLQPHGLXOUXUDO
$VLJXUDUHD
GH]YROWULL VHUYLFLLORU VRFLDOH vQ PRG VSHFLDO D vQJULMLULL OD
De
GRPLFLOLX
st SHQWUX SHUVRDQHOH YkUVWQLFH L D XQXL DFFHV PDL EXQ OD R
in
HGXFDLHGHFDOLWDWHvQVSHFLDOHGXFDLDWLPSXULHLHGXFDLDSULPDU
at GH OXFUWRUL FRPXQLWDUL DVLVWHQL VRFLDOL DVLVWHQWH
&UHWHUHD QXPUXOXL
PHGLFDOHFRPXQLWDUHPHGLDWRULVDQLWDULURPL
ex
(YDOXDUHD QHYRLL GH
VHUYLFLL
cl LQWHJUDWH L VRFLDOH LQFOXVLY VHUYLFLL GH
vQJULMLUHODGRPLFLOLXLSHWHUPHQOXQJFHQWUHGH]LVHUYLFLLGHUHFUHHUH
us
iv
HWF
$VLJXUDUHD LQVWUXLULL L IDFLOLWULL
inSHQWUX SURJUDPXO /($'(5 L
XWLOL]DUHDFDGUXOXL*$/JUXSGHDFLXQHORFDO
f
PEXQWLUHD XWLOL]ULL LQIUDVWUXFWXULL o
7,&
rm vQ VHUYLFLL FRPXQLWDUH
LQFOXVLY QRL WHKQRORJLL FDUH DU VSULMLQL QHYRLOH
arUH]LGHQLORU GLQ PHGLXO
UXUDO
i
$FLXQLSULRULWDUH
)XUQL]DUHDXQHL
DVLVWHQHVSRULWH
DXWRULWLORUORFDOHvQ
GH]YROWDUHDVHUYLFLLORU
LQWHJUDWHLVHUYLFLLORU
VRFLDOHGHED]SHQWUX
DXWLOL]DODPD[LP
IRQGXULOH(6,vQ
UHGXFHUHDVUFLHLL
H[FOX]LXQLLVRFLDOHvQ
]RQHOHUXUDOH
6SRULUHD
XWLOL]ULL
IRQGXULORU
(6, FD LQVWUXPHQWH GH
GH]YROWDUHORFDO
'LUHFLRQDUHD
XQRUSURJUDPHGH
GH]YROWDUHFWUH
FRPXQHOHLVDWHOHPLFL
LL]RODWH
2ELHFWLYVSHFLILF

155
3URPRYDUHD
FRQVROLGULLIHUPHORU
GHVXE]LVWHQvQ
LQWHUHVXOFUHWHULL
PEXQWLUHD
LQVWUXLULLSHQWUX
GHLQHUHDGHIHUPH
PLFLLPLMORFLLSULQ
UHFRQVWLWXLUHDXQRU
YHUVLXQLPRGHUQHGH
FROLGHLQVWUXLUH
SHQWUXIHUPLHULLGH
GH]YROWDUHDJULFROL
SURIHVLRQDOL]DUHD
DFWLYLWLORUvQIHUPH
)XUQL]DUHDGH
IDFLOLWLGHLQYHVWLLL
SHQWUXDFWLYLWLFX
YDORDUHDGXJDWGH
SURGXFLHGHDOLPHQWH
VDXDOWHDFWLYLWL
HFRQRPLFHvQGRPHQLXO
DJULFXOWXULL
2ELHFWLYVSHFLILF
ma

6XVLQHUHD H[WLQGHULL IHUPHORU DJULFROH vQWUHSULQGHULOH DJULFROH PLFL L

PLMORFLL FDUH DX DUWDW SRWHQLDOXO GH D SUHOXD XQLWL GH SURGXFLH
QHIRUPDOHDUSXWHDILVSULMLQLWHvQFRQVROLGDUHDLXWLOL]DUHDSURGXFWLYD

fi
zi
ce

3URPRYDUHD XQHL GH]YROWUL HFRQRPLFH SHQWUX LQGXVWULLOH OHJDWH e

GH
lo
DJULFXOWXUGXSFXPVDLGHQWLILFDWvQVWUDWHJLLOHGHFRPSHWLWLYLWDWHDOH r
5RPkQLHLWUHEXLHIDFLOLWDWHLQYHVWLLLOHLQWHUQHLVWULQHvQLQGXVWULDGH
SURFHVDUHLvQLQGXVWULLOHOHJDWHGHDJULFXOWXU
)DFLOLWDUHD DFFHVXOXL OD FUHGLWH L FXQRWLQH SHQWUX

pe DQWUHSUHQRUL
rsGH VXSRUW
PRWLYDL GH WRDWH YkUVWHOH GLQ PHGLXO UXUDO SULQ VHUYLFLL
oa
WXULVPLSURFHVDUHDJULFROFXYDORDUHDGXJDW
ri
8WLOL]DUHD H[SHUWL]HL RUJDQL]DLLORU L SDUWQHULDWHORU H[LVWHQWH SHQWUX

LPSOHPHQWDUHD )RQGXULORU (XURSHQH GH H[HPSOX 3DUWHQHULDWHOH SHQWUX
2FXSDUH L ,QFOX]LXQH 6RFLDO 5HJLRQDOH L /RFDOH $VRFLDLD
&RPXQHORU GLQ 5RPkQLD $VRFLDLD 2UDHORU GLQ 5RPkQLD L DOWHOH
SHQWUX LPSOHPHQWDUHD XQHL QRL JHQHUDLL GH SURLHFWH XWLOL]DUHD
VWUXFWXULORU
H[LVWHQWH DWkW FD LPSOHPHQWDWRUL FkW L FD IXUQL]RUL GH
De
H[SHUWL]
st
inDFFHVXOXL OD VHUYLFLL GH GH]YROWDUH DJULFRO SHQWUX FUHWHUHD
)DFLOLWDUHD
at
ODVFDUDDJULFXOWXULLGHVXE]LVWHQFRQVROLGDUHDSURIHVLRQDOL]DUHDL
ex H[LVWHQWH GH VSULMLQ SHQWUX PLFL IHUPLHUL L
DFWXDOL]DUHD LQVWLWXLLORU
cl
DJULFXOWXUDGHVXE]LVWHQ
us
&RQVROLGDUHD DFRSHULULL FROLORU
iv SURIHVLRQDOH L FROHJLLORU WHKQLFH
DJULFROHSHQWUX vPEXQWLUHDED]HLGH FRPSHWHQH DYLLWRULORU IHUPLHUL
in
LIXUQL]DUHDXQRUPDLEXQHSHUVSHFWLYHGHFDULHUFXSRWHQLDOULGLFDWGH
f
FkWLJXULSHQWUXWLQHULLGLQPHGLXOUXUDO or
$FLXQLSULRULWDUH
0$'5
0$'5
0$'5
&RRUGRQDWH
GH
156
$VLJXUDUHD XQRU FRQGLLL GH WUDL GHFHQWH LQFOXVLY DFFHVXO OD ORFXLQH
VDOXEULWDWHDSFXUHQWLHOHFWULFLWDWH
D
&UHWHUHDJUDGXOXLGHDFRSHULUHDDOLPHQWULLFXDSDJRVSRGULLORU
SURSULLORUWHUHQXULGHLQXWH
$FLXQLSULRULWDUH
ex
rm
fo
in
ar
pe
cl LDVLVWHQSHQWUXFRPXQLWLOHXUEDQHPLFLvQ
2IHULUHDGHVXSRUWVSRULW
us
YHGHUHDDVLJXUULLXQHLGH]YROWULPDLUDSLGH
i
at
$FLXQLSULRULWDUH

0'5$3
&RRUGRQDWH
GH
0$'5
&RRUGRQDWH
GH
rs

an

el
'LUHFLHGHDFLXQHFKHLH3URPRYDUHDLQFOX]LXQLLVRFLDOHDFRPXQLWLORUPDUJLQDOL]DWHSULQWURDERUGDUHLQWHJUDWD[DWSHFRSLL
or
&RPXQLWLOHGHIDYRUL]DWHDXPXOWLSOHSUREOHPHLQWHUFRQHFWDWHLvQFRQVHFLQQHFHVLWVROXLLLQWHJUDWHLVSHFLILFHGHLQFOX]LXQHVRFLDO
fi
'RYH]LOHWLLQLILFHDUDWFGLQSRSXODLHORFXLHWHvQ]RQHXUEDQHPDUJLQDOL]DWHFDUHFXPXOHD]XQFDSLWDOXPDQVF]XWHGXFDLHL
zi
VQWDWHFXIRUGHPXQFYXOQHUDELOLORFXLQHLQDGHFYDWH7UHEXLHGH]YROWDWXQSURJUDPGHLQWHUYHQLLFXRDERUGDUHLQWHJUDWD[DWSH
ce
vPEXQWLUHDRSRUWXQLWLORUFRSLLORUGHODQDWHUH$FHDVWDERUGDUHLQWHJUDW SURJQR]HD]XQUROSURHPLQHQWSHQWUXDVLVWHQLLVRFLDOLL
SHQWUXPHGLDWRULLvQVQWDWHLHGXFDLHvPSUHXQFXLQWHUYHQLLVLPXOWDQHvQFRQVROLGDUHDVHUYLFLLORUGHED]FHSURPRYHD]GH]YROWDUHD
marginalizate i a comunitilor de romi
ii
Direcie cheie de aciune: Intensificarea dezvoltrii
sociale a zonelor urbane
6SULMLQLUHD
FRPXQLWLORUXUEDQH
PLFLSHQWUXDUHFXSHUD
GHFDODMXOGHGH]YROWDUH
IDGHFHOHODOWH
ORFDOLWLXUEDQH
2ELHFWLYVSHFLILF
st vieii n comunitile urbane mici

8.3. mbuntirea calitii
i
SURGXFWLYLWLLL
VXVWHQDELOLWLL
IHUPHORU
5HGXFHUHD
GHSULYULLPDWHULDOHD
SRSXODLHL
2ELHFWLYVSHFLILF

157
,QWHJUDUHD
FRPXQLWLORUXUEDQHL
UXUDOHPDUJLQDOL]DWH
2ELHFWLYVSHFLILF

,PSOHPHQWDUHD XQRU SURJUDPH GH SDUWLFLSDUH SHQWUX FRQVROLGDUHD

VLJXUDQHLSXEOLFHvQFDUWLHUHOHH[SXVHODYLROHQ
,PSOHPHQWDUHD XQHL SROLWLFL SULYLQG ORFXLQHOH VRFLDOH FDUH V SXQ OD

GLVSR]LLHORFXLQHDFFHVLELOHvQWRDWH]RQHOHXQXLRUD
DFFHVXOODHGXFDLHVQWDWHRFXSDUHDIRUHLGHPXQFORFXLQHHWF

fi
zi
ce

t
5H]ROYDUHDXQGHHVWHFD]XODSUREOHPHORUOHJDWHGHDFWHGHLGHQWLWDWH
ex
LGRFXPHQWHGHSURSULHWDWH
cl
us
,PSOHPHQWDUHDXQHLVWUDWHJLLDORFXLQHORULDXWLOL]ULLWHUHQXULORUFDUH
iv
VDFRSHUHvQWUHDJD]RQXUEDQIXQFLRQDOFRQIRUPFXUHFRPDQGULOH
in
&RPLVLHL (XURSHQH vQ YHGHUHD SUHYHQLULL
VHJUHJULL vQV FX PVXUL
f
or
DGDSWDWHSHQWUX]RQHOHXUEDQHPDUJLQDOL]DWH
m SULQWUR OHJLVODLH PDL
&ODULILFDUHD UHVSRQVDELOLWLORU LQVWLWXLRQDOHar
ii
XQLIRUPLDFRUGXULGHOXFUXFODUH
pe FUHWHULL
,PSOHPHQWDUHD XQRU PHFDQLVPH GH IDFLOLWDUH FX VFRSXO
rs
FDSLWDOXOXLVRFLDODODFHVWRU]RQHLPRELOL]DUHDSDUWLFLSULLORFXLWRULORU
oa
ODUHJHQHUDUHDORUIL]LFLVRFLDOFRPXQLWLOHWUHEXLHVILHLPSOLFDWH
ne
lo
vQSURFHVXOGHFRQFHSHUHLUHDOL]DUHDLQWHUYHQLLORU
r
,PSOHPHQWDUHD XQRU SDFKHWH GH VHUYLFLL LQWHJUDWH FDUH V DVLJXUH
st XQXL FDGUX QDLRQDO SHQWUX DFLXQL ELQH FRRUGRQDWH SH

(ODERUDUHD
in
WHUPHQPHGLXLOXQJGHGLFDWGH]YROWULL]RQHORUXUEDQHPDUJLQDOL]DWH
a
De
$FLXQLSULRULWDUH
8.4. Integrarea comunitilor marginalizate
0'5$3
00)3639
&RRUGRQDWH
GH
LHGXFDLDFRSLLORUDQWHSUHFRODULvQFDGUDUHDvQPXQFDSULQLORULFRQGLLLGHWUDLvPEXQWLWHvQFRPXQLWLOHGHIDYRUL]DWHDWkWGLQ
PHGLXOUXUDOFkWLXUEDQ
158

ex
es
'H]YROWDUHDXQHLVFKHPHQDLRQDOHGHIRUPDUHSURIHVLRQDOGLVSRQLELO
ti
SHQWUXDGXOLLFDUHDXXQQLYHOUHGXVGHHGXFDLHDGDSWDWHSHQWUXFHLGLQ
na
]RQHPDUJLQDOL]DWH
,PSOHPHQWDUHD XQRU LQWHUYHQLL GH QDWXU HFRQRPLF SHQWUX

vPEXQWLUHD JUDGXOXL GH RFXSDUH D IRUHL GH PXQF VSULMLQLUHD
vQILLQULLGHILUPHLVSRULUHDRSRUWXQLWLORUGHLQVWUXLUH
3URPRYDUHDSROLWLFLORUHGXFDLRQDOHFHVXVLQHJDOLWDWHDGHDQVHSHQWUX
WRLFRSLLL
$FLXQLSULRULWDUH

0'5$3
$15
&RRUGRQDWH
GH

$FLXQH VSHFLILF 5HYL]XLUHD L GH]YROWDUHD OHJLVODLHL FX SULYLUH OD SROLWLFD QDLRQDO GH ORFXLUH SURSULHWLOH VLWXDWH vQ ]RQH FRQVLGHUDWH FD SXQJL GH VUFLH
UHJLPXO GH vQFKLULHUH D XQRU WHUHQXUL FWUH FRPXQLWLOH ORFDOH /HJHD QU SULYLQG VSULMLQXO DFRUGDW WLQHULORU SHQWUX FRQVWUXLUHD XQHL ORFXLQH SURSULHWDWH
SHUVRQDOUHSXEOLFDWLQYHVWLLLOHvQFOGLULDIODWHvQSURSULHWDWHPL[WSXEOLFSULYDWUHJXOLOHILVFDOHSHQWUXFDOFXODUHDGREkQ]LORULSHQDOLWLORUGDWRUDWHGHFKLULDLLFX
GDWRULLGLQORFXLQHOHVRFLDOHLUHJOHPHQWDUHDGDWRULLORULVWRULFHOHJDWHGHORFXLQHOHVRFLDOH

$FLXQHVSHFLILF&ODULILFDUHDUHVSRQVDELOLWLORUGLIHULWHORULQVWLWXLLLPSOLFDWHvQSROLWLFLOHGHUHGXFHUHDVUFLHLFRQFHQWUDWHWHULWRULDO(ODERUDUHDXQHLOHJLFDGUX
FDUHIL[HD]UHODLLOHIXQFLRQDOHH[LVWHQWHvQWUHGLIHULWHOHDXWRULWLLGLQWUHVXUVHOHORUGHILQDQDUH(YDOXDUHDLFUHWHUHDFDSDFLWLLDXWRULWLORUORFDOHGHSURLHFWDUHL
LPSOHPHQWDUHDSURJUDPHORUGHGH]YROWDUHFRPXQLWDU&UHWHUHDFDSDFLWLLVWUXFWXULORUSDUWLFLSDWLYHGHMDFRQVWLWXLWHFXPDUIL*UXSXULOHGH$FLXQH/RFDO
fi
zi
ce

cl
,QWHJUDUHD
5HYL]XLUHD FDGUXOXL QDLRQDO
FDUH JXYHUQHD] SROLWLFLOH
us OHJLVODWLY

SROLWLFLORU]RQDOHLD
SULYLWRDUHODFRPXQLWLOHPDUJLQDOL]DWH

iv
SROLWLFLORUDGUHVDWH
$VLJXUDUHD XQRU PHFDQLVPH LQVWLWXLRQDOH
in ELQH FRRUGRQDWH FD R SUH
FHWHQLORUvQWUXQFDGUX
fo
FRQGLLHDGH]YROWULLXQRUSROLWLFLHILFDFH
GHGH]YROWDUH
rm
(ODERUDUHDXQHL PHWRGRORJLLSHQWUXFROHFWDUHDUHDFLLORULDSXQFWHORU
ar
FRPXQLWDUSDUWLFLSDWLY
GH YHGHUH DOH IDFWRULORU LQWHUHVDL vQFXUDMDUHD
ORFDOH vQ
iSDUWLFLSULL
SHQWUXDFRPEDWHHILFDFH
i
SURLHFWDUHD L LPSOHPHQWDUHD LQWHUYHQLLORU L GH]YROWDUHD
pe
VHJUHJDUHD
SDUWHQHULDWHORU FX FRPXQLWLOH PDUJLQDOL]DWH LQFOXVLY FRPXQLWLOH
GH
rs
URPL
oa
ne
6LPSOLILFDUHD SURFHGXULORU GH DSOLFDUH OD IRQGXUL HXURSHQH GH FWUH
lo
r
2ELHFWLYVSHFLILF

159
st
De
at
in
iv
us
cl
ex
,PSOHPHQWDUHDLQWHUYHQLLORULQWHJUDWH
FRPXQLWLOHORFDOHFDPRGDOLWDWHGHFUHWHUHDFHUHULLLGHVWLPXODUHD
LQLLDWLYHORUORFDOH
$FLXQLSULRULWDUH

&RRUGRQDWH
GH

VDQLWDUH FXUVXUL GH HGXFDLH SDUHQWDO SODQLILFDUH IDPLOLDO DFRUGDUHD XQHL PHVH FDOGH SHQWUX FRSLL GH]YROWDUHD DELOLWLORU GH YLD FRPEDWHUHD GLVFULPLQULL
vPSXWHUQLFLUHDFRPXQLWLORULDOWHDFWLYLWVRFLDOHPHGLFDOHVDXFXOWXUDOH

in
fo a politicilor de reducere a srciei i
9. Creterea capacitii de promovare
rm
ar
promovare a incluziunii sociale
ii

pe
9.1. Creterea capacitii de elaborare a politicilor ri
so de management la toate
an
nivelurile
el
or
2ELHFWLYVSHFLILF
$FLXQLSULRULWDUH

&RRUGRQDWH
f
iz

GH
i

ce
$FLXQH VSHFLILF &RPSOHWDUHD SURLHFWHORU GH LQYHVWLLL vQ ORFXLUH L LQIUDVWUXFWXU FX SURLHFWH GH RFXSDUH HGXFDLH D FRSLLORU L DGXOLORU DFRUGDUH GH VHUYLFLL
2ELHFWLYVSHFLILF
160
st
De
t
&RQVROLGDUHDVLVWHPHORUGHPRQLWRUL]DUHLHYDOXDUHSHULRGLFDHILFLHQHL
WXWXURULQWHUYHQLLORU
)XQGDPHQWDUHD SROLWLFLORU SURJUDPHORU L VHUYLFLLORU SH FHUFHWUL

UHOHYDQWHLSUDFWLFLGHHYDOXDUHDQHYRLORU
$VLJXUDUHD
FRRSHUULL
LQWHUVHFWRULDOHvQ
SURFHVXOGHSODQLILFDUH
VWUDWHJLFL
LPSOHPHQWDUHD
SROLWLFLORUGH
FRPEDWHUHDVUFLHLL
H[FOX]LXQLLVRFLDOH
2ELHFWLYVSHFLILF

$VLJXUDUHD XQHL EXJHWUL FRUHVSXQ]WRDUH GLQ VXUVH FHQWUDOH L ORFDOH D

WXWXURUDFWLYLWLORUPHQLRQDWHDQWHULRU
QFXUDMDUHDJUXSXULORUYXOQHUDELOHVILHPDLDFWLYHvQSURFHVXOGHOXDUHD
GHFL]LLORUODWRDWHQLYHOXULOHGHODGHFL]LLOHOXDWHODQLYHOQDLRQDOSkQOD
IXUQL]DUHDVHUYLFLLORUSHSODQORFDO
oa
,QVWUXLUHDOXFUWRULORUGLQVHUYLFLLOHVRFLDOHDSURIHVLRQLWLORUvQHGXFDLH
ne
D PHGLDWRULORU FRPXQLWDUL L D DOWRU SURIHVLRQLWL UHOHYDQL vQ IXUQL]DUHD
lo
LQWHJUDWDVHUYLFLLORU
r
'H]YROWDUHD OHJLVODLHL VSHFLILFH D VWDQGDUGHORU i

GH FDOLWDWH L D XQXL
pe
VLVWHPGHUHJOHPHQWULFRPSUHKHQVLYSHQWUXJUXSXULOHYXOQHUDELOH
r
rm
6WDELOLUHDXQXLVLVWHPGHPRQLWRUL]UHLHYDOXDUHDVUFLHLLLQFOX]LXQLL
ar
VRFLDOH
QILLQDUHD XQHL &RPLVLL s

GH
iv,QFOX]LXQH 6RFLDO LQWHUVHFWRULDOH FX XQ
VHFUHWDULDW WHKQLFFDUH V ILHUHVSRQVDELOSHQWUXLPSOHPHQDUHD 3ODQXOXL
in
GH,QFOX]LXQH6RFLDOL5HGXFHUHD6UFLHL
f
lu
xc
$FLXQLSULRULWDUH e
fi
zi
ce

in
9.2. Dezvoltarea unei abordri
integrate n domeniul politicilor sociale
a
&RQVROLGDUHD
FDSDFLWLLGH
SODQLILFDUHL
PDQDJHPHQWDO
SROLWLFLORUL
SURPRYDUHDXQHL
FXOWXULLGHFL]LRQDOHD
UHVSRQVDELOLWLL
00)3639
&RRUGRQDWH
GH
00)3639

161
QFRUSRUDUHD WXWXURU DVSHFWHORU FDOLWLL YLHLL L EXQVWULL JUXSXULORU

LQW

fi
zi
ce

00)3639
&RRUGRQDWH
GH

$FLXQHSULRULWDU6WDELOLUHDXQRULQGLFDWRULVSHFLILFLGHPRQLWRUL]DUHDSURJUHVXOXLFWUHLQWHOHVWDELOLWHvQDFHDVW6WUDWHJLHLvQ3ODQXOGH$FLXQH

$FLXQL SULRULWDUH 3UHJWLUHD L LPSOHPHQWDUHD XQRU HYDOXUL UHOHYDQWH GH SURFHV L GH LPSDFW GH H[HPSOX HYDOXDUHD GLIHULWHORU FRPSRQHQWH DOH SURJUDPXOXL GH
9HQLW 0LQLP GH ,QVHULH HYDOXUL GH LPSDFW DOH SURJUDPHORU GH DFWLYDUH SH SLDD PXQFLL D SRSXODLHL VUDFH L YXOQHUDELOH R HYDOXDUH GH SURFHV L GH LPSDFW D
SURLHFWHORUGHHFRQRPLHVRFLDOILQDQDWHGLQIRQGXULHXURSHQHRHYDOXDUHGHLPSDFWLDQDOL]HFRVWEHQHILFLXDVHUYLFLLORUVRFLDOHLQWHJUDWHODQLYHOFRPXQLWDUHYDOXUL
GHLPSDFWDOHEHQHILFLLORUVRFLDOHED]DWHSHWHVWDUHDPLMORDFHORUGHVWLQDWHFUHWHULLSDUWLFLSULLLSHUIRUPDQHORUFRODUHDOHFRSLLORUGH]DYDQDWDMDLHYDOXULGHSURFHV
DOHVHUYLFLLORUVRFLDOHFXSULRULWDWHVHUYLFLLOHGHSURWHFLHDFRSLOXOXLHYDOXULGHQHYRLGHVHUYLFLLVRFLDOHSHUVRQDOL]DWHODQLYHOQDLRQDOUHJLRQDOLORFDO

DPEXQWLUHD
PHFDQLVPHORU GH FROHFWDUH UHJXODW DWkW D GDWHORU
es
DGPLQLVWUDWLYHFkWLDFHORUGHDQFKHW
ti
na
&UHWHUHDFDSDFLWLLSHUVRQDOXOXLGHODWRDWHQLYHOXULOHFHQWUDOMXGHHDQ
t
L ORFDO GH DQDOL]
ex D GDWHORU FDQWLWDWLYH L FDOLWDWLYH SULYLQG VUFLD L
H[FOX]LXQHDVRFLDO
cl
us
&UHWHUHD FDSDFLWLL UHSUH]HQWDQLORU
PLQLVWHUHORU GH OLQLH UHVSRQVDELOH
i
v
SHQWUX LPSOHPHQWDUHD 6WUDWHJLHL GH GHUXODUH D XQRU WLSXUL GLIHULWH GH
in
HYDOXULGHQHYRLGHSURFHVGHLPSDFWFRVWEHQHILFLXHWF
f

'H]YROWDUHD XQXL VLVWHP QDLRQDO GHoPRQLWRUL]DUH
L HYDOXDUH D
rm
ar
LQFOX]LXQLLVRFLDOH
ii FDUH V IL[H]H
3UHJWLUHD XQXL SODQ GH PRQLWRUL]DUH L HYDOXDUH
pe
VHFYHQLDOLWDWHDORJLFDLPSOHPHQWULLLPRQLWRUL]ULLLQWHUYHQLLORU
rs
PEXQWLUHD FDSDFLWLL GH PRQLWRUL]DUH D VRQGDMXOXL (86,/&
oa SHQWUX

ne
5RPkQLD
lo
r
$FLXQLSULRULWDUH
PEXQWLUHD
FRQVLGHUDELOD
FDSDFLWLLGH
PRQLWRUL]DUHL
HYDOXDUHLXWLOL]DUHD
DFHVWRUVLVWHPHGH
FWUHIDFWRULLGHGHFL]LH
2ELHFWLYVSHFLILF
9.3. Dezvoltarea sistemelor de monitorizare i evaluare
162
ne
oa
6LPSOLILFDUHD SURFHVXOXL GH VROLFLWDUH DFRUGDUH L SODW D EHQHILFLLORU
us VLVWHPHORU LQIRUPDWLFH GH JHVWLXQH D

$FWXDOL]DUHD L PRGHUQL]DUHD
iv IRUHL GH PXQF SURWHFLHL GUHSWXULORU
GRPHQLXOXL SHQVLLORU RFXSULL
in
FRSLOXOXLSURWHFLHLSHUVRDQHORUFXGL]DELOLWLUHJLVWUXOXLFLYLO(VHQLDO
fo vQWUH HOH L V ILH DVLJXUDW
HVWH FD WRDWH DFHVWH VLVWHPH V ILH LQWHJUDWH
rm LQWHJUDW DO 0)3 SHQWUX
LQWHURSHUDELOLWDWHD FX VLVWHPXO LQIRUPDWLF
a
GRPHQLLOH FROHFWDUH L WUH]RUHULH SUHFXP r
Li LQWHURSHUDELOLWDWHD FX
i
VLVWHPHOHLQIRUPDWLFHDOH0LQLVWHUXOXL (GXFDLHLL&HUFHWULLWLLQLILFH
pe
0LQLVWHUXOXL$IDFHULORU,QWHUQHLDOWRULQVWLWXLLUHOHYDQWH
r
'H]YROWDUHD tXQXL QRX 60, GH DVLVWHQ VRFLDO FDUH V SHUPLW

ex

DXWRPDWL]DUHDFHUHULORULYDOLGDUHDH[DQWHLH[SRVW

c
'H]YROWDUHD PDQDJHPHQWXOXL UHODLLORU OD QLYHO ORFDO FX EHQHILFLDULL

D SHUPLWH DXWRULWLORU ORFDOH V DXWRPDWL]H]H FkW PDL PXOW
DSHQWUX
e
st GH DFRUGDUH D DVLVWHQHL VRFLDOH OD QLYHO ORFDO L V SRDW
SURFHVHOH
in
FRQHFWDWRDWHED]HOHGHGDWHORFDOHFX60,GHDVLVWHQVRFLDO
5HIRUPDUHD VLVWHPXOXL GH PDQDJHPHQW DO DVLVWHQHL VRFLDOH SHQWUX DO

IDFHPDLHILFLHQWLSUHJWLUHDDXWRPDWL]ULLOXL
3ULRULWDWHGHDFLXQH

00)3639
&RRUGRQDWH
GH

fi
zi
ce
$FLXQLSULRULWDUH$GXJDUHDXQRUPRGXOHLXQRUHDQWLRDQHVSHFLDOHSHQWUXDPVXUDUH]XOWDWHOHXQRUDGLQWUHLQLLDWLYHOH6WUDWHJLHLFXPDUILQRXO90,XWLOL]DUHD
$/03LDFWLYWLORUGHIRUPDUHSURIHVLRQDOGHFWUHQRXO90,*DUDQLDSHQWUXWLQHULVDXQLYHOXOVUFLHLvQFRPXQLWLOHPDUJLQDOL]DWH

$FLXQL SULRULWDUH 6LPSOLILFDUHD FRQGLLLORU GH HOLJLELOLWDWH IOXLGL]DUHD SURFHVULL UDLRQDOL]DUHD QXPUXOXL GH FHQWUH GH GHFL]LH L FRQVROLGDUHD VLVWHPXOXL GH
LQVSHFLHLYHULILFDUH

$FLXQLSULRULWDUH(WDSDL'H]YROWDUHDGHIRUPHGHVXSRUW7,&VXSOLPHQWDUSHQWUXQRXO90,LLPXWDUHD6$),5vQYHUVLXQHD2UDFOHDED]HLGH
GDWHLLLIXUQL]DUHDGHVXSRUW7,&DXWRULWLORUORFDOHLLYUHIRUPDUHDVLVWHPXOXLGHDVLVWHQVRFLDOvQVSHFLDOODQLYHOFHQWUDO
(WDSDL'H]YROWDUHDQRXOXLPRGHOGHRSHUDUHDVLVWHPXOXLGHDVLVWHQVRFLDOLLLGHFODQDUHDPRGHUQL]ULLVLVWHPXOXLGHSOL
(WDSDLGH]YROWDUHDLLPSOHPHQWDUHD90,LLILQDOL]DUHDPRGHUQL]ULLVLVWHPXOXLGHSOL

lo

([WLQGHUHD
DFRSHULULLL
IXQFLRQDOLWLL
VLVWHPHORUGH
PDQDJHPHQWDO
LQIRUPDLHLGLQ
GRPHQLXODVLVWHQHL
VRFLDOH60,
2ELHFWLYVSHFLILF
9.4. mbuntirea furnizrii serviciilor prin consolidarea tehnologiei informaiei

163
,PSOHPHQWDUHD
XQXLSURJUDPGH
PRGHUQL]DUHDSOLORU
FDUHYDGXFHOD
DXWRPDWL]DUHDSOLORU
IRORVLQGXQVLVWHP
HOHFWURQLFGHWUDQVIHU
ILQDQFLDU
2ELHFWLYVSHFLILF

fi
zi
ce

D5HIRUPDUHDVLVWHPXOXLGHVROLFLWDUHLGLVWULEXLUHDIRQGXULORUSHQWUXSODWD
e
st
EHQHILFLLORU
GH DVLVWHQ VRFLDO SULQ vQORFXLUHD VLVWHPXOXL DFWXDO
in L PXOWLQLYHO FX XQ VLQJXU VLVWHP FHQWUDOL]DW GH WUDQVIHU L
IUDJPHQWDW
at
GLVWULEXLUHDIRQGXULORU
ex
5HIRUPDUHDPHWRGHORUXWLOL]DWHSHQWUXSODWDEHQHILFLDULORUSULQDGRSWDUHD
cl
VWUDWHJLFDXQHLSODWIRUPHHOHFWURQLFHGHSODWLXWLOL]DUHDXQRUPRGXUL
us
GH SODW FDUH VXQW PDL VLJXUH
iv PDL SXLQ FRVWLVLWRDUH L PDL XRU GH
DFFHVDWGHFWUHEHQHILFLDUL
in
,QWHUFRQHFWDUHD L LQWHURSHUDELOLWDWHDfQRXOXL
or VLVWHP LQIRUPDWLF SHQWUX
WUDQVIHUXO HOHFWURQLF GH IRQGXUL FX VLVWHPXO
ma LQIRUPDWLF DO 0)3
ri
VXVEVLVWHPXO7UH]RUHULHL6WDWXOXL
i WUDQVIHUXOXL GH OD
$FRUGDUHD GH VXSRUW SHQWUX EHQHILFLDUL vQ YHGHUHD p
PRGXO GH SODW IL]LF OD HSOL L LPSOHPHQWDUHD XQRUe
PVXUL
rs VSHFLDOH
oa
FXPDUDVLVWHQSHQWUXGHVFKLGHUHDXQXLFRQW
ne
3UHJWLUHD XQXL SODQ FRPSUHKHQVLY GH FRPXQLFDUH FDUH V PHGLDWL]H]H
lo
QRXOVLVWHPVOH[SOLFHLVFRQVWUXLDVFvQFUHGHUHDvQHO
r
3ULRULWDWHGHDFLXQH
9.5. Modernizarea sistemelor de pli
VRFLDOH SHQWUX FHWHQL SULQ FRPSOHWDUHD FHUHULORU vQ IRUPDW HOHFWURQLF

IU VROLFLWDUHD vQ SUHDODELO D DGHYHULQHORU GH YHQLW L D FHUWLILFDWHORU
ILVFDOHDXWRULWLORUFRPSHWHQWH
00)3639
&RRUGRQDWH
GH
164
st
De
at
in
iv
us
cl
ex
rm
fo
in
ar
ii
pe
oa
rs
ne
lo
r
fi
zi
ce
fi
zi
ce
lo
r
ne
oa
rs
pe
ii
ar
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
De
EDITOR: GUVERNUL ROMNIEI

Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureti; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercial Romn S.A. Sucursala Unirea Bucureti
i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcia de Trezorerie i Contabilitate Public a Municipiului Bucureti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relaii cu publicul, Bucureti, os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 i 021.401.00.72
Tiparul: Monitorul Oficial R.A.
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 463 bis/26.VI.2015 conine 166 de pagini.
Preul: 83 lei
Acest numr al Monitorului Oficial al Romniei a fost tiprit n afara abonamentului.
&JUYDGY|837621]
ISSN 14534495

Mo 463 Bis 2015

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mo 463 Bis 2015

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

fi

Vineri, 26 iunie 2015

LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE

Anexa la Hotrrea Guvernului nr. 383/2015 pentru aprobarea

Strategiei naionale privind incluziunea social i reducerea

de aciuni pentru perioada 20152020 ........................

Anul 183 (XXVII) Nr. 463 bis

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

HOTRRI ALE GUVERNULUI ROMNIEI

Art. 1. Se aprob Strategia naional privind incluziunea social i

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

/LDLVRQ (QWUH $FWLRQV GH 'pYHORSSHPHQW GH O

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

Toi cetenii s aib oportuniti egale.7XWXURUSHUVRDQHORUWUHEXLHVOLVHRIHUHRSRUWXQLWDWHDGHD

Diferenele ntre membrii societii s fie respectate.)LHFDUHLQGLYLGHVWHXQLF'LIHUHQHOHGLQWUHLQGLYL]L

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

6 XUPUHDVF VWUDWHJLD QDLRQDO SHQWUX VQWDWH 

 3URPRYDUHD HFKLWLL vQ PDWHULH GH VQWDWH L

6 vPEXQWHDVF FDOLWDWHD HGXFDLHL L vQJULMLULL FRSLLORU

 &UHWHUHD DFFHVXOXL FRSLLORU GLQ JUXSXUL

SHQWUX WLQHULL QHvQUHJLVWUDL L RPHULL SH WHUPHQ OXQJ 6

 PEXQWLUHD SHUIRUPDQHL VLVWHPXOXL GH

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

(ODERUDUHD L LPSOHPHQWDUHD SROLWLFLORU SURJUDPHORUL LQWHUYHQLLORU RULHQWDWH FWUH SHUVRDQHOH VUDFH L

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

LL vQWULUHD UROXOXL '*$63& GH SODQLILFDUH VWUDWHJLF GH vQGUXPDUH L FRRUGRQDUH

LY GH]YROWDUHD XQXL SURJUDP FDUH V IXUQL]H]H DVLVWHQ HGXFDLH SDUHQWDO VSULMLQ L

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

YXOQHUDELOH(Iniiativ cheie propus)

6WLPXODUHD GH]YROWULL WHULWRULDOH D ]RQHORU UXUDOH VXEXUEDQH L SHULXUEDQH vQ MXUXO

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

5HGXFHUHD VUFLHL FRQFHQWUDWH ]RQDOH L SHUVLVWHQWH GLQ FRPXQLWLOH PDUJLQDOL]DWH SULQ

L vPEXQWLUHD PHFDQLVPHORU GH FROHFWDUH SHULRGLF D GDWHORU DGPLQLVWUDWLYH L GH VRQGDM

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

 3HUVRDQH H[SXVH ULVFXOXL GH VUFLH VDX H[FOX]LXQH

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

QRUPDWLYHGHPVXUDUHDVUFLHL FHDDEXJHWHORUGHUHIHULQ SLORWDWODQLYHOXO8QLXQLL(XURSHQHFX

&HO PDL JHQHUDO LQGLFDWRU XWLOL]DW L SHQWUX D PVXUD

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

Q5RPkQLDUDWDVUFLHLUHODWLYH $523 QXDYDULDWVHPQLILFDWLYFRPSDUDWLYFX'HLUDWDVUFLHLD

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

Copiii i tinerii care triesc n srcie

Vrstnicii care triesc n srcie

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

Persoanele care triesc n srcie i au un nivel sczut de educaie, nu se afl pe

Romii care triesc n srcie

Srcia persoanelor care muncesc

Intensitatea sczut a muncii

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

Deprivare material sever

Persoane expuse riscului de srcie sau excluziune social (AROPE)

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

Prognoza privind evoluia srciei relative (AROP)

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 463 bis/26.VI.2015

Diferenele ntre membrii societii s fie respectate.)LHFDUHLQGLYLGHVWHXQLF'LIHUHQHOHGLQWUHLQGLYL]L

6 XUPUHDVF VWUDWHJLD QDLRQDO SHQWUX VQWDWH

3URPRYDUHD HFKLWLL vQ PDWHULH GH VQWDWH L

&UHWHUHD DFFHVXOXL FRSLLORU GLQ JUXSXUL

SHQWUX WLQHULL QHvQUHJLVWUDL L RPHULL SH WHUPHQ OXQJ 6

PEXQWLUHD SHUIRUPDQHL VLVWHPXOXL GH

(ODERUDUHD L LPSOHPHQWDUHD SROLWLFLORU SURJUDPHORUL LQWHUYHQLLORU RULHQWDWH FWUH SHUVRDQHOH VUDFH L

LL vQWULUHD UROXOXL '*$63& GH SODQLILFDUH VWUDWHJLF GH vQGUXPDUH L FRRUGRQDUH

LY GH]YROWDUHD XQXL SURJUDP FDUH V IXUQL]H]H DVLVWHQ HGXFDLH SDUHQWDO VSULMLQ L

YXOQHUDELOH(Iniiativ cheie propus)

6WLPXODUHD GH]YROWULL WHULWRULDOH D ]RQHORU UXUDOH VXEXUEDQH L SHULXUEDQH vQ MXUXO

L vPEXQWLUHD PHFDQLVPHORU GH FROHFWDUH SHULRGLF D GDWHORU DGPLQLVWUDWLYH L GH VRQGDM

3HUVRDQH H[SXVH ULVFXOXL GH VUFLH VDX H[FOX]LXQH

QRUPDWLYHGHPVXUDUHDVUFLHLFHDDEXJHWHORUGHUHIHULQSLORWDWODQLYHOXO8QLXQLL(XURSHQHFX

&HO PDL JHQHUDO LQGLFDWRU XWLOL]DW L SHQWUX D PVXUD

Q5RPkQLDUDWDVUFLHLUHODWLYH$523QXDYDULDWVHPQLILFDWLYFRPSDUDWLYFX'HLUDWDVUFLHLD

Copiii i tinerii care triesc n srcie

Persoanele care triesc n srcie i au un nivel sczut de educaie, nu se afl pe

5HGXFHUHD RFXSULL vQ VHFWRUXO LQIRUPDO VL FUHWHUHD SURGXFWLYLWLL

'H]YROWDUHD FDSDFLWLL LQVWLWXLRQDOH L D UHVXUVHORU VHUYLFLXOXL SXEOLF

$FWLYLWL GH FRQVLOLHUH DFRPSDQLDPHQW D SHUVRDQHORU GLQ JUXSXULOH YXOQHUDELOH L DFFHVLELOL]DUHD

(ILFLHQWL]DUHD VLVWHPXOXL GH WUDQVIHUXUL VRFLDOH L FUHWHUHD UROXOXL

3URWHMDUHD FRQVXPDWRULORU VUDFL L YXOQHUDELOL vPSRWULYD FUHWHULL

$VLJXUDUHD PHFDQLVPHORU GH FUHWHUH D UHVSRQVDELOLWLL VRFLDOH GLQ

$ORFDUHDEXJHWDUSHQWUXVHUYLFLLVRFLDOHLQGLIHUHQWGHVXUVDGHILQDQDUHDIRVWvQWRGHDXQDXQDVF]XW

Not $OWHEHQHILFLLvQQDWXUEXQXULLVHUYLFLLGHFkWDVLVWHQPHGLFDO

Completarea i revizuirea mecanismelor i procedurilor de finanare a serviciilor sociale vQ VSHFLDO

mbuntirea, creterea transparenei i diseminarea procedurilor naionale pentru contractarea

Creterea coordonrii orizontale i verticale n vederea integrrii serviciilor sociale

Estimarea riguroas a costurilor necesare i alocarea unui buget adecvat

Dezvoltarea metodologiilor, protocoalelor i procedurilor de lucru clare

DVLVWHQWHPHGLFDOH L 21*XUL YLL GHILQLUHD SURWRFRDOHORU SHQWUX SODQLILFDUHD LQWHUYHQLHL SHUVRQDOL]DWH

PEXQWLUHD VLVWHPXOXL GH HGXFDLH L vQJULMLUH SHQWUX FRSLLL

&UHWHUHD UDWHL SDUWLFLSULL L vPEXQWLUHD UH]XOWDWHORU RELQXWH GH

Creterea accesului copiilor cu nevoi educaionale speciale

Creterea accesului copiilor romi

Creterea accesului copiilor din rural i din zonele urbane marginalizate

Alimentaia mamei i a copilului

&UHWHUHD DFFHVXOXL JUXSXULORU YXOQHUDELOH OD VHUYLFLL GH DVLVWHQ

Consolidarea i creterea calitii serviciilor de asisten medical primar

PEXQWLUHD FOLPDWXOXL VRFLDO L FUHWHUHD vQFUHGHULL vQ LQVWLWXLLOH

5HVSRQVDELOL]DUHD L FUHWHUHD LPSOLFULL vQ OXDUHD GHFL]LLORU FDUH

%DQFD0RQGLDO$FHVWHPRGLILFULQXQXPDLFDUvQFXUDMDDQJDMDLLVSDUWLFLSHGDUDUSXWHDDMXWDLWLQHULLVL