Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
3001 Odiseea Finala - Arthur C. Clarke
3001 Odiseea Finala - Arthur C. Clarke
Arthur C. Clarke
ntins
sub
privirile
lor,
exploratorii au vzut o lume clocotind
de via. Ani n ir au adunat, studiat,
catalogat. Cnd au nvat tot ce-au putut,
au nceput s modifice. S-au jucat cu
destinele multor specii, terestre sau
maritime. Dar care dintre experimente
avea s dea roade nu puteau ti dect
peste cel puin un milion de ani.
Aveau rbdare, dar nc nu erau
nemuritori. Erau att de multe de fcut n
acest univers de sute de miliarde de
sori, i alte lumi erau n ateptare. Aa
c s-au lansat nc o dat n abis, tiind
c nu se vor mai ntoarce niciodat pe
aceast cale. i nici nu era nevoie
servitorii pe care i lsaser n urma lor
aveau s fac restul. Pe Pmnt,
I. ORAUL STELELOR
1. COWBOY-UL COSMIC
Cpitanul Dimitri Chandler (M21.
04.
2973/93.
106//Marte//Acad.
Spaial 3005) sau Dim" pentru
prietenii si foarte buni era pe drept
cuvnt plictisit. Mesajul de pe Pmnt
ajunsese pe remorcherul spaial Goliath
dup ase ore, aici, pe orbita
Neptunului; dac sosea zece minute mai
trziu ar fi putut rspunde: mi pare ru
nu pot pleca acum am nceput s
desfurm ecranul solar". Scuza ar fi
fost perfect ndreptit: nfurarea
miezului unei comete ntr-o pelicul
reflectorizant de numai cteva molecule
puturoas".
Cpitanul ctre personal", anun
Chandler. A intervenit o mic
schimbare n program. Ni s-a cerut s
amnm operaiunile, i s investigm o
int
semnalat
de
radarele
Supravegherii Spaiale".
Ceva detalii?", ntreb cineva,
dup ce corul de mrituri din interfon se
stinsese.
Nu multe, dar presupun c este
vorba de un alt proiect al Comitetului
Mileniului, pe care au uitat s-l
anuleze".
Mriturile s-au intensificat toat
lumea devenise profund scrbit de toate
evenimentele planificate pentru a
celebra sfritul mileniului doi. Se
2. DETEPTAREA
3. REABILITAREA
Cnd se trezi din nou, i le vzu pe
asistent i infirmiere stnd n jurul
patului su, Poole se simi suficient de
puternic ca s spun:
zoologic.
Profesorul Anderson era un om
mic, slbu, ale crui trsturi preau s
fi combinat trsturile specifice ale mai
multor rase chinez, polinezian,
nordic ntr-o manier complet
derutant. l salut pe Poole ridicnd
mna dreapt, i lu mna i i-o strnse,
cu o ezitare att de ciudat nct parc
repeta un gest de-a dreptul nefamiliar.
M bucur s vd c artai att
de bine, domnule Poole... O s v punei
pe picioare n foarte scurt timp.
Din nou acel accent ciudat, i
exprimarea nceat, dar cu acea atitudine
ncreztoare specific tuturor doctorilor,
de oriunde i oricnd.
M bucur s aud asta. Acum
Domnule
Poole,
spuse
Anderson, vorbind nc n acelai stil,
curios de bombastic, ca i cum ar fi
folosit o limb strin, tii, desigur, c
ai fost rnit ntr-un accident grav, n
timp ce lucrai n afara navei Discovery.
Ident-ului?
Este opional. Poi s-l lai gol,
s-i dai localizarea i interesele tale sau
s-l foloseti pentru mesaje personale,
generale sau direcionate precis.
Unele lucruri, Poole era absolut
sigur, nu s-au schimbat o dat cu
trecerea secolelor. O mare parte a
acestor mesaje direcionate" vor fi
foarte personale", ntr-adevr. Se
ntreb dac nc mai existau cenzori, fie
ei numii de stat, sau proclamai, i dac
eforturile lor de a mbunti morala
altora aveau mai mult succes dect n
vremea sa. Va trebui s-o ntrebe pe dr.
Wallace despre asta, cnd va ajunge s-o
cunoasc mai bine.
4. O CAMER CU PRIVELITE
Frank, profesorul Anderson
crede c eti destul de ntremat pentru a
face o mic plimbare.
Snt ncntat s aud asta. Cunoti
expresia a rupe lanul"?
Nu, dar mi pot imagina ce
nseamn.
Frank se adaptase att de bine
gravitaiei sczute nct lungile plimbri
pe care le fcea i se preau perfect
normale. O jumtate de G, estimase el,
era suficient ct s-l fac s se simt
confortabil. ntlniser doar cteva
persoane n timpul peregrinrilor lor,
nici una cunoscut, dar toate zmbeau
ntr-una!
Art nspre ndeprtata linie care
se ridica n partea estic a orizontului.
Acela probabil c e alt turn.
Da, Turnul Asiatic. Se pare c
artm la fel, pentru ei.
Ct de multe snt?
Doar patru, amplasate la
distane egale n jurul ecuatorului,
Africa, Asia, America, Pacifica. Ultimul
este aproape gol, are doar cteva sute de
niveluri completate. Nu-i nimic de vzut,
dect ap...
Poole nc mai asimila acest
concept, cnd i veni o idee stnjenitoare.
Erau deja mii de satelii, de
toate tipurile i la toate altitudinile, pe
vremea mea. Cum evitai coliziunile?
atmosfer?
Indra se uit la el cu surprindere.
Dar asta nu se mai ntmpl,
spuse ea, artnd spre plafon.
Toate spaioporturile snt unde
trebuie s fie, acolo sus, pe inelul
exterior. Cred c au trecut cam patru sute
de ani de cnd a decolat ultima rachet
de pe suprafaa Pmntului.
Poole era nc frmntat de gnduri,
cnd o anomalie nesemnificativ i
atrase atenia. Pregtirea de astronaut l
fcuse s fie atent la orice ar fi fost ieit
din comun; n spaiu asta putea nsemna
diferena ntre via i moarte.
Soarele era n afara cmpului
vizual, mult deasupra, dar razele sale
care coborau prin fereastra cea mare
planeta Jupiter.
tiam c o s am multe de nvat
n aceast lume nou, i spuse Poole.
Dar ct de mult, nici nu puteam visa.
5. EDUCAIE
Poole fu i uluit, i ncntat cnd n
camer i se aduse un televizor, plasat la
captul patului. ncntat, pentru c era
nfometat de informaii; uluit pentru
c era un model nvechit chiar i de pe
vremea sa.
A trebuit s promitem muzeului
c-l vom da napoi, l inform asistenta.
i cred c tii cum se folosete asta.
n timp ce mnuia telecomanda,
6. CASCA
M tem c va trebui s iei o
cealalt.
Bineneles, el era imun la
asemenea tentaii! Ar folosi aceast
unealt-minune pentru a nva mai multe
despre lumea Mileniului Trei i pentru a
cpta n cteva minute aptitudini pe
care altfel i-ar fi luat civa ani s le
deprind. Ei, dar la urma urmelor, ar
putea folosi Casca, din cnd n cnd,
doar pentru distracie...
Ajunsese la marginea pdurii i
cuta un vad pentru a trece un ru destul
de lat. Fr ezitare, pi de-a dreptul n
el, fr s aib nici o reacie de alarm
atunci cnd apa se ridic deasupra
capului su. I se prea un pic ciudat c
putea respira natural n continuare, dar i
se prea mult mai remarcabil faptul c
7. INFORMARE
Snt ncntat s aflu c Muzeul
Smithsonian exist nc, dup attea
secole, spuse Poole.
Probabil c nu l-ai recunoate,
replic musafirul care se prezentase
drept dr. Alistair Kim, director al
departamentului Astronautic. n special
aa cum este acum, dispersat prin
Sistemul Solar; principalele colecii din
afara Pmntului se afl pe Marte i
Lun, iar multe dintre exponatele care ne
aparin n mod legal nc se ndreapt
constituente.
LA REVEDERE, DR. FLOYD. NU
MAI PUTEM AVEA NICI UN ALT
CONTACT. DAR S-AR PUTEA S
MAI FIE UN ULTIM MESAJ, DAC
TOTUL MERGE BINE.
Pe msur ce imaginea disprea,
Poole nu se putu abine s nu rd de
acel vechi clieu al Erei Spaiale. Dac
totul merge bine" de cte ori auzise el
rostit aceast fraz naintea unei
misiuni!
Fantoma dispru; rmseser doar
firele de praf plutind, relundu-i tiparul
aleatoriu. Cu un efort de voin, Poole
reveni n prezent.
Ei bine, comandante, ce prere
avei despre asta? ntreb Kim.
8. NTOARCERE LA OLDUVAI
studeni.
Ei erau ajutai sau mpiedicai
de o echip de kongi, despre care
Del Marco credea c snt mai mult o
povar, comparativ cu ct valorau. Nu
conta, studenii adorau aceste gorile
mbuntite genetic, pe care le tratau ca
pe nite copii retardai, dar foarte iubii.
Se zvonea adesea c aceste relaii n-ar
fi pe de-a ntregul platonice.
Ultimii metri au fost nlturai doar
de minile omului, care adesea au tocit
multe periue de dini. i acum era gata:
Howard Carter, vznd prima strlucire
a aurului din mormntul lui Tutankamon,
nu descoperise o comoar ca asta. De
acum nainte, Del Marco tia, credinele
i filozofiile omenirii aveau s fie
schimbate irevocabil.
Monolitul prea s fie geamnul
identic al celui descoperit pe Lun cu
cinci secole mai devreme; chiar i
excavaia ce-l nconjura era aproape la
fel. i, la fel ca TMA-1, era de o
nereflectivitate perfect, absorbind cu
egal indiferen apriga dogoare a
soarelui african i palida strlucire a lui
Lucifer.
n timp ce-i conducea colegii
directorii a ase dintre cele mai celebre
muzee din lume, trei antropologi
emineni i efii a dou imperii
mediatice n groap, Del Marco se
ntreb dac un astfel de grup format din
distini brbai i femei fusese vreodat
att de tcut, pentru att de mult vreme.
9. SKYLAND
Am vzut oareci n dormitor,
asear, se plnse Poole, doar pe jumtate
serios. Am vreo ans s-mi gsii o
pisic?
Dr. Wallace pru ocat, dup care
ncepu s rd.
Minunat! Ct de departe e
acesta?
Oh, la aproximativ 12.000 de
kilometri.
12.000! Ne va lua cteva ore!
Remarca sa pru s-o surprind pe
Indra, care zmbi apoi.
Nu att de mult ct crezi. Nu, navem nc un teleportor ca n Star Trek,
dei cred c nc se lucreaz la asta! Ai
dou variante, dei tiu pe care o vei
alege. Putem s ne urcm ntr-un
ascensor exterior, i s admirm
peisajul, sau unul interior, i s ne
bucurm de o mas i ceva distracie.
Nu-mi pot imagina pe cineva
care s vrea s stea n interior.
Ai fi surprins. E prea rapid
vreo
doisprezece, care probabil nu se
gndiser vreodat la aceast problem,
preau perfect relaxai. Toi zmbir
vzndu-l, nclinar politicos din cap,
apoi se ntoarser s admire privelitea.
Bine ai venit n Skylounge,
rosti
inevitabila
voce
sintetic.
Ascensiunea ncepe n cinci minute.
Gustrile i toaletele se gsesc la
nivelul inferior.
Oare ct de lung va fi aceast
cltorie? se ntreb Poole. Vom urca
12.000 de kilometri, de aici pn acolo;
asta nu va fi o ascensiune cu liftul cum
s fi cunoscut eu pe Pmnt...
n timp ce atepta nceperea
cltoriei, savur uluitoarea panoram
ce se ntindea afar, la 2.000 de
kilometri mai jos. n emisfera nordic
era iarn, dar climatul se schimbase cu
adevrat drastic, pentru c era puin
zpad la sud de Cercul Polar.
Europa era aproape complet
senin, i se zreau attea detalii nct
ochiul era copleit. Unul cte unul,
identific marile orae ale cror nume
rezistaser de-a lungul veacurilor; ele se
reduceau nc de pe vremea sa, pe
msur ce revoluia comunicaiilor
schimba faa ntregii lumi, i continuau
s se micoreze nc mai mult. Mai erau
i unele ntinderi de ap n locuri
bunurile personale".
Ct de des auzise el acest anun, pe
unele transporturi comerciale! Se uit la
ceas, i fu surprins s vad c urcaser
n mai puin de o jumtate de or. Asta
nsemna, deci, o vitez medie de cel
puin 20.000 de kilometri pe or, i
totui puteau nici s nu se fi micat. Ce
era nc i mai bizar n cursul
ultimelor zece minute, cel puin, trebuie
s fi decelerat att de rapid, nct n mod
normal ar fi trebuit ca toi s fi stat cu
picioarele pe tavan i capul ndreptat
spre Pmnt!
Uile se deschiser silenios, iar
Poole simi din nou, cnd ieea, aceeai
dezorientare pe care o simise atunci
cnd intrase n cabina" liftului. Oricum,
edeau pe o platform de
vizionare, la cinzeci de metri n sus fa
de peretele exterior, privind un peisaj
ocant de variat. Era o ncercare
evident de reproducere a unei serii
ntregi de ecosisteme terestre. Imediat
sub ei se gsea un grup de arbori, pe
care iniial Poole nu fu n stare s-i
identifice, apoi i ddu seama c snt
stejari, adaptai la o gravitaie de ase
ori mai sczut dect cea normal. Se
ntreb cum ar fi artat aici palmierii.
Probabil ca nite ridichi gigantice...
La jumtatea distanei se gsea un
mic lac, alimentat de un ru care erpuia
de-a lungul unui cmp acoperit de
ierburi, disprnd apoi n ceva care
prea a fi un singur uria arbore
posesorul
unui
biblioteci
care
descoperea brusc rafturi de cri despre
care nu tiuse c le are.
La o scar mai mare, era maestrul
propriei sale ere. Dintr-un oarecare sim
al datoriei i recunotinei ddu
curs ct de multor solicitri ale
oamenilor de tiin, istoricilor,
scriitorilor i artitilor care lucrau n
domenii adesea de neneles pentru el.
De asemenea, avusese nenumrate
invitaii de la ali ceteni ai celor patru
Turnuri, dintre care le refuzase practic
pe toate.
Mult mai ademenitoare mai
irezistibile erau cele venite de pe
minunata planet de jos.
Desigur, i spusese profesorul
***
Cele mai importante lucruri din
via se produc din ntmplare. i
reglase navigatorul de pe ecranul din
perete s scaneze la ntmplare, n
linite, cnd o imagine izbitoare i atrase
atenia.
Oprete scanarea! Volum! strig
el, inutil de tare.
Recunoscuse muzica, dar i trebuise
ceva timp pn s-o identifice, iar faptul
c pe perete vedea oameni naripai,
rotindu-se unii n jurul celorlali, l
ajutase, nendoielnic. Dar Ceaikovski ar
fi fost mult mai uluit s vad aceast
reprezentare a Lacului Lebedelor, cu
dansatorii zburnd, la propriu.
valoroas.
Doctorii
erau
foarte
nemulumii de precedentul su accident
cu deltaplanul; din fericire, oasele sale
tinere se vindecaser complet.
Ei bine, gndi el, acum nu m mai
poate opri nimeni, doar dac profesorul
Anderson...
Spre uurarea lui Poole, doctorul
gsi c e o idee excelent, i mai fu
mulumit s afle c toate Turnurile aveau
fiecare Aviarul lor propriu, la nivelul
1/10 G.
n cteva zile i se luar
msurtorile pentru aripi, care nu erau
deloc versiuni mai puin elegante dect
cele purtate de artitii din Lacul
Lebedelor. n loc de pene, exista o
membran flexibil, i atunci cnd
franchee
total.
ntr-adevr,
se
lamentaser rznd de lipsa oricrei
atracii romantice reciproce, dei o dat
Indra comentase: Cred c dac am eua
vreodat pe un asteroid pustiu, fr
anse de a fi salvai, am putea ajunge la
o nelegere".
Mai nti spune-mi cine este.
Numele ei este Aurora
McAuley; printre multe alte lucruri este
preedintele
Societii
pentru
Anacronisme Creative. i dac ai crezut
c dragonul este impresionant, ateapt
pn vei vedea alte cteva dintre ah!
celelalte creaii. Cum ar fi Moby
Dick, i o ntreag grdin zoologic la
care Mama Natur nu s-ar fi gndit
niciodat.
12. FRUSTRARE
Pn acum, aproape c uitase
discuia cu psihologul Ageniei Spaiale.
Vei fi plecat de pe Pmnt poate
pentru mai mult de trei ani. Dac doreti,
i pot face un implant anafrodisiac
inofensiv, care va rezista pe durata
ntregii misiuni. Promit c m voi
revana atunci cnd te ntorci acas.
Nu, mulumesc, rspunsese
Poole, ncercnd s-i pstreze mina
de o simpl curiozitate fa de un om
care, dup cum tiau toate, putea s le fi
fost strmo situat cu 20-30 de generaii
n trecut.
Spre ncntarea lui Poole, Identul
domnioarei McAuley i oferi informaia
c ea era liber nu avea nici o relaie
n acel moment i o contact fr a
mai pierde timpul. n 24 de ore clrea
pe a, cu braele plcut petrecute pe
dup mijlocul ei. Afl cu aceast ocazie
c ochelarii de aviator erau o idee bun,
pentru c Draco era n ntregime
robotizat, i putea zbura lesne cu o sut
de kilometri pe or. Poole se ndoia c
un dragon adevrat ar fi putut atinge o
asemenea vitez.
Nu fu surprins c mereu
de mncat.
Cu ce-oi fi greit acum? se ntreb
Poole. Jumtate de or mai trziu, cu
Indra preocupat ostentativ de ecranul
video din cealalt parte a camerei,
cunotinele sale despre Mileniul Trei
fcur nc un progres important.
Mncare fcut din cadavre era
pe cale de a disprea din meniul zilnic
chiar din timpul tu, explic Anderson.
Creterea de animale pentru a le uh
mnca devenise imposibil din punct
de vedere economic. Nu tiu ce
suprafa de teren era necesar pentru
hrnirea unei singure vaci, dar cu
plantele pe care le putea produce se
puteau hrni zece oameni. i poate chiar
o sut, folosind tehnici hidroponice.
el.
Alte vise erau mult mai
tulburtoare, i se temea c nu peste mult
timp avea s-i cear lui Anderson
asisten medical. In pofida a tot ceea
ce fusese fcut pentru a-l determina s se
simt ca acas, stranietatea i
complexitatea nemsurat a acestei lumi
noi ncepuser s-l copleeasc. n
timpul somnului, ca ntr-un efort
incontient de a evada, revenea adesea
la viaa de dinainte; dar asta nu fcea
dect s nruteasc lucrurile atunci
cnd se trezea.
Nu fusese o idee bun s
cltoreasc n Turnul America i s
priveasc n jos, n realitate, nu simulat,
la locurile n care copilrise. Cu ajutor
m. n sntatea dumneavoastr!
n timp ce cpitanul ddea gata
butura cu o vitez impresionant, Poole
ncerca s-i analizeze musafirul.
Brbile chiar i ciocuri mici precum
al lui Chandler erau extrem de rare n
aceast societate, i nu cunoscuse
niciodat vreun astronaut care s aib
una; nu se potriveau cu ctile spaiale.
Bineneles, un cpitan putea petrece
civa ani ntre dou EVA, i oricum
majoritatea treburilor din exterior erau
executate de roboi, ns ntotdeauna
exista riscul neprevzutului, cnd cineva
era nevoit s mbrace grabnic costumul.
Era evident c Chandler era un fel de
excentric, pe placul lui Poole.
Nu mi-ai rspuns la ntrebare.
II. GOLIATH
VENUS
Cnd se trezi n dimineaa
urmtoare, erau deja lng Venus. Dar
uriaul, ameitorul disc al planetei nc
acoperite de nori statici i dei, nu era
cel mai ocant obiect de pe cer: Goliath
plutea deasupra unei nesfrite folii
argintii ifonate, strlucind dup tipare
mereu diferite, pe msur ce nava se
deplasa pe deasupra ei.
Poole i aminti c n vremea sa
existase un artist care nvelea cldiri
ntregi n fii de plastic; ce i-ar mai fi
plcut aceast ocazie de a mpacheta
miliarde de tone de ghea ntr-un
ambalaj strlucitor! Doar n acest fel
putea fi protejat contra evaporrii
DOMNIOARA
DOSAR WALLACE
PRINGLE
acea
idioenie
de
QWERTYUIOP, de care i-a luat vreo
dou sute de ani ca s te dezbari?
Cu dragoste, la revedere.
de contradicie cu el!
Toate cele bune i dragoste, din
Turnul Africa.
TRANSCRIE. STOCHEAZ.
TRANSMITE POOLE
fost pe Eros...
Dup cum ne-ai mai spus de cel
puin zece ori...
Poole nu mai era atent la discuie,
aa c totul prea un fond sonor
zgomotos, fr sens. Era cu o mie de ani
n trecut, amintindu-i singura bucurie
din timpul misiunii Discovery nainte de
dezastrul final. Dei el i Bowman erau
perfect contieni c 7794 era doar o
bucat de piatr lipsit de via i aer,
aceast realitate abia dac le influena
sentimentele. Era singura materie solid
pe care aveau s-o ntlneasc de aceast
parte a lui Jupiter, i o fixau cu privirea
cu emoia marinarilor de curs lung la
vederea unui rm la care nu puteau
acosta.
17. GANYMEDE
Pentru Frank Poole era nefiresc s
doarm prea mult, ns fusese intuit n
pat de vise stranii. Prezentul i trecutul
erau amestecate inextricabil; cnd era pe
Discovery, cnd n Turnul Africa, iar
uneori era din nou copil, printre prieteni
pe care-i crezuse uitai de mult vreme.
Unde m aflu? se ntreb el, n timp
ce se lupta s-i recapete contiena, ca
un scafandru care ncearc s ias la
suprafa. Chiar deasupra patului su era
o mic fereastr, acoperit de o perdea
insuficient de groas pentru a opri de tot
lumina de afar. Fusese un timp, cam pe
de ezitant:
Toat acea minunat ap de aici
Ganymede n-are nevoie nici mcar
jumtate din ea! Nu mai spune nimnui,
dar m-am gndit la cteva ci pe care a
putea duce ceva ap pe Venus.
Mai uor dect ai pescui
comete?
Cel puin din punctul de vedere
al consumului de energie, da
Ganymede ofer o vitez de decolare de
numai trei kilometri pe secund. i mult,
mult mai rapid ani, n loc de decenii.
Dar snt cteva dificulti practice...
mi dau seama de asta. Ai trage
n el cu un lansator de mas?
Oh, nu, a folosi turnurile pentru
a strbate atmosfera; snt la fel ca i cele
lume moart.
Pe msur ce torentele de sulf topit
se rspndeau n afara vulcanilor i
crevaselor, versatilul element traversa
un spectru restrns de culori roii i
portocalii i galbene, cnd, la fel ca un
cameleon se transforma n multicolorii
si alotropi.
nainte de zorii Erei Spaiale
nimeni nu i-ar fi putut imagina existena
unei astfel de lumi. Fascinat, dei o
observa dintr-o poziie confortabil, lui
Poole i se prea greu de crezut c omul
a riscat s asolizeze acolo, unde pn i
roboilor le-ar fi fost team s mearg...
Principalul su interes era, oricum,
Europa, care n punctul su cel mai
apropiat prea a fi de aproape aceeai
polilor.
Aici, crusta global de ghea,
groas de kilometri, rmnea netopit de
noul soare al Europei; n alte pri,
oceane virgine se agitau i fierbeau n
atmosfera rarefiat, la o temperatur
specific unei camere confortabile de pe
Pmnt.
Era, de asemenea, o temperatur
confortabil pentru creaturile aprute
aici, dup topirea impenetrabilului scut
de ghea, care le inuse captive i le
protejase deopotriv. Sateliii-spion de
pe orbit, capabili s arate detalii de
numai civa centimetri, supravegheaser
una dintre speciile de europeni, ncepnd
s evolueze n stadiu amfibiu; dei nc
petreceau mult timp sub ap, europii"
DOMNIOARA
DOSAR INDRA
PRINGLE
chiar
adevrat.
Ateismul
este
nedemonstrabil, deci neinteresant. Orict
de improbabil ar prea, nu putem fi
niciodat absolut siguri c Dumnezeu nu
a existat cndva, i c s-a retras acum n
infinitate, unde nimeni nu-l poate gsi...
La fel ca Gautama Buddha, eu nu iau nici
o poziie n aceast privin. Domeniul
meu de interes este psihopatologia
cunoscut ca religie".
Psihopatologie? E o apreciere
cam aspr...
Dar larg justificat de istorie.
S spunem c eti un extraterestru
inteligent, interesat numai de adevrurile
verificabile. Descoperi o specie care sa divizat n mii ba nu, de-acum
trebuie s fie milioane de mici
aprobatoare!
Dar i majoritatea celorlalte religii,
cu cteva excepii onorabile, au fost la
fel de rele ca i cretinismul... Chiar n
secolul tu, biei tineri erau inui
legai n lanuri i biciuii pn ce
memorau volume ntregi de aberaii
pioase, fiind privai att de copilrie, ct
i de brbie pentru a deveni clugri...
Poate c aspectul cel mai stupefiant
al ntregii afaceri este c oameni n mod
evident nebuni au pretins, secol dup
secol, c ei, i numai ei, snt mesagerii
lui Dumnezeu. Dac toate acele mesaje
ar fi fost concordante, problema ar fi
fost lmurit. Dar bineneles c ele
difereau dramatic, aspect care nu i-a
oprit niciodat pe pretinii Mesia s
20. APOSTAT
NREGISTRARE POOLE
Bun, Frank... Deci l-ai ntlnit pe
Ted, n cele din urm. Da, ai putea s-i
spui lunatic dac astfel defineti un
entuziast lipsit de simul umorului. Dar
lunaticii ajung astfel deseori deoarece ei
MISS PRINGLE
NREGISTRARE
Salut, Indra, am avut o alt
ntrevedere cu dr. Ted, dei nu i-am spus
nc, de ce crezi tu c este suprat pe
Dumnezeu! Dar am purtat cu el cteva
discuii nu; dialoguri, dei mai mult
el vorbete foarte interesante. Nu m
gndeam c voi mai reveni vreodat la
E de prere c eu a putea fi o
excepie. Crede c am un prieten acolo.
Da Dave Bowman, sau orice o fi
devenit el acum...
tim c el a supravieuit dup ce a
fost atras de monolitul Fratele mai Mare
i c s-a ntors cumva pe Pmnt, dup
aceea. Mai snt i altele, despre care naveam idee. Foarte puini tiu ceva,
pentru c ganimedanii se feresc s
vorbeasc despre asta...
Ted Khan a petrecut ani de zile
adunnd dovezi i acum este foarte sigur
de anumite fapte, dei nu le poate
explica. n cel puin ase rnduri, cam la
un secol distan unul de cellalt,
observatori de ncredere de aici, din
Anubis, au raportat c au vzut o...
21. CARANTINA
Crezi n fantome, Dim?
Bineneles c nu; dar, ca orice
om sensibil, i eu m tem de ele. De ce
ntrebi?
discut cu tine.
Nu-mi sun prea bine. D-i
drumul.
Ted crede c Dave Bowman,
sau orice o fi devenit el, ar putea
continua s existe, acolo, pe Europa.
Dup o mie de ani?
Ei, uit-te la mine!
O singur mostr nu d bine la
statistic, obinuia s spun profesorul
meu de matematic. Dar continu...
E o poveste complicat, sau
poate un mozaic din care lipsesc
majoritatea pieselor. Dar este general
recunoscut c strmoilor notri li s-a
ntmplat ceva crucial atunci cnd
Monolitul a aprut n Africa, acum patru
milioane de ani. Marcheaz o cotitur n
i ce crede el c ar trebui s
faci? nti de toate, n ce fel vei
interveni?
nti i-nti, trebuie s aflm ce
se ntmpl cu adevrat pe Europa, i de
ce. Observaia din spaiu nu este
suficient.
Ce altceva putem face? Toate
sondele trimise de ganimedani au
explodat nainte de a atinge solul.
i de la misiunea de salvare a
navetei Galaxy, toate navele cu echipaj
uman au fost deviate de un anumit cmp
de for, a crui natur n-a reuit nimeni
s-o descifreze. Foarte interesant;
dovedete c ceea ce se afl acolo jos,
orice ar fi, ne apr i nu este ruvoitor.
i acesta e aspectul cel mai important
oimul?
Ei, acum, c tot ai adus vorba,
s-ar putea s m fi gndit la asta...
Trebuie s te mai gndeti.
Mrturisesc c snt ngrijorat, dar mai
snt i alte probleme.
Pentru c te cunosc, snt sigur c
n-or s-i stea n cale, o dat ce te-ai
hotrt s m ajui...
22. RISCUL
MISS PRINGLE AFIEAZ
MESAJELE
PRIORITARE
RECEPIONATE DE PE PMNT
Drag Indra, nu ncerc s fiu
viei...
Zbor cu Falcon, naveta mic, de o
singur persoan, de pe Goliath ce
mi-ar plcea s le-o art i vechilor mei
colegi de la Administraia Spaial!
Lund
n
considerare
vechile
nregistrri, cea mai probabil variant
care mi se poate ntmpla este s fiu
ndeprtat de Europa, nainte de a putea
asoliza. Chiar i din asta voi avea ceva
de nvat...
i dac el Monolitul local,
Marele Zid hotrte s m trateze ca
pe sondele automate din trecut, nu voi ti
niciodat. Este un risc pe care m-am
pregtit s mi-l asum.
i mulumesc pentru tot, transmite-i
toate cele bune lui Joe. Cu dragoste, de
23. FALCON
Europa este la aproape 4. 000
de kilometri de Ganymede n acest
moment, l inform cpitanul Chandler
pe Poole. Dac o calci" mulumesc
c m-ai nvat aceast expresie!
Falcon te-ar putea duce acolo ntr-o or.
Mda,
ntotdeauna
este
nepoliticos s dai buzna neinvitat, chiar
i cu oameni pe care-i cunoti,
nemaivorbind de absolut necunoscuii
europi. Poate c ar trebui s iei cu tine
ceva cadouri nu aa obinuiau
exploratorii din vechime? Cred c
oglinzile i mrgelele erau cndva la
mare pre.
Tonul i expresia lui Chandler nu
lsau s se vad adevrata ngrijorare
pe care o simea, att pentru Poole ct i
pentru piesele de echipament valoroase
pe care se oferise s i le mprumute
i pentru care cpitanul navei Goliath
era, n cele din urm, rspunztor.
nc mai ncerc s aflu cum o s
rezolvm asta. Dac te ntorci ca un
erou, vreau s m scald i eu n aura ta
de glorie. Dar dac pierzi oimul, o dat
cu tine, ce-o s mai spun? C ai furat
naveta pe cnd noi nu ne uitam? Mi-e
team c nimeni n-o s cread o astfel
de poveste. Controlul Traficului este
foarte eficient aici, pe Ganymede,
trebuie s fie! Dac pleci fr s anuni
24 EVADAREA
Control manual, te rog.
Eti sigur, Frank?
Foarte sigur, oimule...
Mulumesc.
Orict de ilogic prea, majoritii
indivizilor aparinnd rasei umane li se
prea imposibil s nu fie politicoas cu
copiii si artificiali, orict de puin
inteligeni ar fi fost. Volume ntregi de
psihologie, precum i multe ghiduri
populare (Cum s nu rneti
sentimentele
unui
computer",
i
Inteligena artificial adevrata
nervozitate" erau doar dou dintre cele
mai cunoscute titluri), fuseser scrise pe
marginea subiectului eticheta om
26. TSIENVILLE
n ultimile clipe, pe cnd cobora
spre coast cu adormitoarea vitez de
100 de kilometri pe or, Poole se
ntreb dac mai putea exista vreo
intervenie de ultim moment. Dar nu se
ntmpl nimic de felul acesta, chiar i
atunci cnd se deplas ncet de-a lungul
feei negre, interzise, a Marelui Zid.
Era cel mai potrivit nume pentru
Monolitul de pe Europa, deoarece, spre
deosebire de fraii si mai mici de pe
Pmnt i Lun, era aezat pe orizontal
i msura mai bine de douzeci de
kilometri lungime. Cu toat c
zile.
i mai era nc un mister: n pofida
faptului c Lucifer era de cincizeci de
ori mai strlucitor dect ndeprtatul
Soare, i exista mereu o permanent
combinaie ntre cei doi atri pe cer,
europii preau n continuare supui unui
strvechi ritm zi/noapte. Ei se ntorceau
n ocean la apus, ieind din el la
rsritul soarelui, dei nivelul de
iluminare se schimba cu numai cteva
procente. Poate c exista o astfel de
paralel i pe Pmnt, unde ciclurile
vieii multor creaturi erau controlate n
egal msur att de palida Lun, ct i
de mult mai strlucitorul Soare.
ntr-o or soarele avea s rsar, i
atunci locuitorii Tsienville-ului vor
zboare vntul.
Se afla pe Europa primul om din
ultima mie de ani. S fi avut Armstrong
i Aldrin aceeai senzaie atunci cnd
Vulturul lor a atins Luna? Poate c erau
prea ocupai s verifice sistemele
primitive i total neinteligente ale
modulului lunar.
oimul, bineneles, fcea toate
acestea n mod automat. Micua cabin
de pilotaj era acum foarte tcut, n
afara inevitabilului dar i
linititorului murmur temperat al
aparaturii
electronice.
Poole
fu
realmente ocat atunci cnd vocea lui
Chandler, vdit nregistrat dinainte, i
ntrerupse gndurile.
Ai reuit! Felicitri! Dup cum
MISS PRINGLE
ACTIVEAZ
CRIPTARE
STOCHEAZ
PROGRAM
la suprafa...
Orice s-ar ntmpla, n-ar fi pentru
mine o surpriz att de mare pe ct a fost
pentru dr. Chang i colegii si, atunci
cnd au aterizat aici, acum o mie de ani.
I-am ascultat acel faimos ultim mesaj
nc o dat, chiar nainte de a prsi
Ganymede. Trebuie s recunosc c mi-a
dat un sentiment straniu nu m pot
abine s nu m ntreb dac aa ceva nu
s-ar putea ntmpla din nou, nu mi-ar
plcea s devin nemuritor n felul n
care a fcut-o Chang...
Bineneles, pot s plec oricnd,
dac se ntmpl ca lucrurile s ia o
ntorstur proast... i iat ce gnd
interesant mi-a trecut acum prin minte...
m ntreb dac europii au vreun fel de
mcar contient.
Erau foarte multe flori mari n
diferite stadii de nflorire. Acum mi
aminteau de fluturii proaspt ieii din
crisalide aveau aripile pliate, nc
slabe... m apropiam din ce n ce mai
mult de adevr.
Dar ngheau i mureau la fel de
repede pe ct se formau. Apoi, unul dup
altul, ncepur sa cad de pe lstarii pe
care se formaser. Pentru cteva clipe se
zbteau ca petii pe uscat i, n
sfrit, mi-am dat seama ce erau ei, de
fapt. Acele membrane nu erau petale, ci
aripioare sau echivalentul lor. Acesta
era stadiul larvar, de mormoloc, al
creaturii. Probabil c i petrece o mare
parte a vieii nrdcinat pe fundul
MISS PRINGLE
NREGISTREAZ
Iat Soarele! Ciudat ct de
repede pare s rsar, pe aceast lume
care se rotete att de ncet! Desigur,
desigur, discu-i este att de mic, nct
sare n ntregime deasupra orizontului,
din
acelai
motiv...
atragerea
partenerului, sau pclirea prdtorului
prin mimetism.
Am spus c seamn cu simple
tufe? Rectific tufe de trandafir;
acetia au chiar ghimpi! Trebuie s
existe un motiv ntemeiat pentru asta...
Snt dezamgit. Nu par s m fi
observat. Se duc toi spre ora, ca i
cum vizita unei nave spaiale ar fi ceva
obinuit... Presupun c pot percepe
vibraiile sonore majoritatea
creaturilor marine pot dei aceast
atmosfer este prea rarefiat pentru a-mi
transmite glasul prea departe...
OIMUL
DIFUZOR
EXTERIOR
SALUT, M AUZII? M
acas?"
Totui, nu ar fi trebuit s fie att de
uimit, pentru c o anumit inteligen i
supraveghease apropierea de Ganymede,
i-i permisese s asolizeze. Trebuia s-l
fi luat mai n serios pe Ted Khan.
Dave, spuse el ncet, chiar tu
eti?
Cine altcineva ar putea fi, ntreb o
parte a minii sale. Dar nu era chiar o
ntrebare prosteasc. Exista ceva curios
de mecanic impersonal n vocea
care venea dinspre micul difuzor de pe
panoul de control al oimului.
Da, Frank. Snt Dave.
Urm o mic pauz, apoi aceeai
voce continu, fr nici o schimbare de
intonaie.
ncercat s mi le mprteasc.
Iar Hal e i el aici, fr
ndoial. n mare parte a timpului n-a
putea spune care dintre ei doi vorbete
cu mine. n arhivele medicale presupun
c exist meniuni i exemple de
personaliti multiple. Poate c de aa
ceva este vorba i n acest caz.
L-am ntrebat cum de li s-a
ntmplat asta amndorura, iar el ei
la naiba, Halman! a ncercat s-mi
explice. D-mi voie s subliniez: e
posibil s fi neles eu greit, dar asta
este singura ipotez plauzibil de care
dispun.
Evident, Monolitul n diferitele
sale manifestri este cheia; ba nu, nui cuvntul potrivit nu spunea cineva
31. INFIRMERIE
MISS
NREGISTREAZ
PRINGLE
STOCHEAZ
TRANSMITE
V. NCHEIERE
Puzderia de fapte fcute dup-aceea,
Nu au cum s ndrepte greeala facut-ntia dat.
Poate orict s plou-n mare
i marea-i tot srat.
A. E. HOUSMAN - MORE POEMS
necunoscutele
sale
mistere
i
ndeprtata, dar inepuizabila lui bogie
de ghea. Totui, o nepotrivire n
programele amndorura dejucase mereu
aceste planuri, aa c asta rmsese o
dorin ce nu avea s fie niciodat
mplinit.
Poole mai avea o alt dorin
foarte veche, pe care ns reuise s-o
realizeze n ciuda ordinelor
doctorului. Fusese jos, pe Pmnt, i o
singur dat i-a fost de ajuns.
Vehiculul n care cltorise arta
aproape identic cu scaunele cu rotile ale
paraplegicilor mai norocoi de pe
vremea sa. Era motorizat i avea pneuri
care-i permiteau s se deplaseze lin pe
suprafee rezonabil de nivelate. Oricum,
s ne ntoarcem n Turn.
Pe cnd se ndrepta ctre holul
ascensorului, observ un semn pe care l
trecuse cumva cu vederea, din cauza
emoiei trite la sosire:
BUN VENIT N AFRICA!
Prin slbticie va dura lumea"
HENRY DAVID
THOREAU(
1817-1862)
Remarcnd interesul lui Poole,
ghidul ntreb:
L-ai cunoscut?
Era genul de ntrebare pe care
Poole o auzea mult prea des, dar n acel
moment nu se simea pregtit s-i
rspund cum ar fi vrut.
33. CONTACT
Bun, Frank. Snt Dave. Am un
mesaj foarte important s-i transmit.
Presupun c te afli acum n apartamentul
tu din Turnul Africa. Dac eti acolo, te
rog s-i confirmi identitatea spunnd
numele inspectorului nostru de mecanici
orbitale. Voi atepta aizeci de secunde,
i dac nu primesc rspuns voi ncerca
din nou peste exact o or.
34. JUDECATA
ntr-o lume a comunicaiilor
universale instantanee era foarte greu s
pstrezi un secret. Aceasta era o
problem, hotr imediat Poole, ce
trebuia discutat fa n fa.
Membri
Comitetului
Europa
controlorul
Monolitului,
sau
superiorul imediat se afl la o
distan de patru sute cincizeci de anilumin.
Mult prea aproape! Asta nseamn
c raportul referitor la noi i la ceea ce
facem noi a fost recepionat acum cinci
sute de ani. Dac hai s spunem
supervizorul Monolitului a rspuns
imediat, orice instruciuni pentru viitor
ar trebui s vin cam n aceast perioad
de timp.
i asta se pare c se i ntmpl. n
timpul ultimelor cteva zile, Monolitul a
nceput s recepioneze un ir continuu
de mesaje, i a nceput s asambleze noi
programe, probabil n concordan cu
acestea.
Din pcate, Halman poate doar s
ghiceasc natura acelor instruciuni.
Cum v-ai imaginat atunci cnd ai
ncrcat ce mi-a transmis, el are un
acces limitat la multe dintre circuitele i
bazele de date ale Monolitului, i poate
chiar s poarte un soi de dialog cu
acesta. Dac acesta o fi cuvntul potrivit
pentru aa ceva este nevoie de dou
persoane! nc nu m mpac cu ideea c
Monolitul, cu toate puterile sale, nu
posed contiin nu tie nici mcar
c exist!
Halman studiaz de o mie de ani
problema pe toate feele i a ajuns
la acelai rspuns cu cei mai muli
dintre noi. Dar n mod sigur concluzia
avei
preedintele, c monoliturile ne
supravegheaz.
Dup cteva momente de pauz, ea
continu:
Ce ghinion un nenoroc
incredibil de mare! c ultimul raport
a plecat chiar dup sfritul celei mai
rele perioade din istoria omenirii!
Se aternu din nou tcerea. Toat
lumea tia c secolul XX fusese etichetat
deseori ca Secolul Torturii".
Poole asculta fr a interveni,
ateptnd ca membri Comitetului s se
pun de acord. Nu era pentru prima oar
cnd era impresionat de calitatea
Comitetului. Nimeni nu ncerca s
demonstreze o teorie proprie, s nscrie
puncte ntr-o dezbatere, sau s
periculoi...
De obicei acetia erau nite
neadaptai genul de indivizi care
rmn venic adolesceni care lucrau
complet singuri i, desigur, n deplin
secret, elul lor era s creeze programe
care provocau doar panic i confuzie,
pe care le rspndiser n ntreaga lume,
prin intermediul reelelor radio i prin
cablu, sau prin dischete i CD-ROM-uri.
Apoi se bucurau de haosul rezultat,
savurnd sentimentul puterii care se
ntea triumftor n minile lor jalnice.
Uneori, aceste genii pervertite erau
descoperite i adoptate de ageniile
naionale de spionaj, pentru scopurile
lor secrete de obicei pentru a sparge
bazele de date ale rivalelor lor. Aceasta
37.
DAMOCLES
OPERAIUNEA
Proiectului Enigma:
Cnd i-am zis s rstorni toate
pietrele dac e nevoie de asta pentru a
gsi oamenii potrivii, nu m-am ateptat
s-mi iei expresia la propriu.
Probabil c toate pietrele au fost
ntoarse pentru Proiectul DAMOCLES.
Oricum, din moment ce nici unul dintre
ei nu tie dac are un termen limit de
zile, sptmni sau ani, la nceput ne-a
fost greu s nstpnim ideea de urgen.
Nevoia pstrrii secretului ne-a creat i
ea probleme; pentru c nu avea rost s
semnm panic n ntregul Sistem
Solar, despre proiect nu tiu mai mult de
cincizeci de persoane. Dar toi snt
oameni importani care pot stpni
toate forele necesare, i care pot
39. DEICID
La fel ca toi ceilali locuitori din
Anubis City (populaie 56. 521
persoane), dr. Theodore Khan se trezi
curnd dup miezul nopii local, la
sunetul Alarmei Generale. Prima sa
reacie fu:
Nu un alt cutremur de ghea,
pentru numele lui Deus!
Se grbi spre fereastr, strignd
Deschide!" att de tare nct camera nu
nelese, i trebui s repete ordinul pe un
ton normal. Lumina lui Lucifer ar fi
De
pe
balconul
Hotelului
Grannymede, Poole privea acelai
spectacol, ns era mult mai emoionat.
Chiar nainte de Alarma General,
comunicatorul su l trezise cu un mesaj
de la Halman.
- ncepe. Am infectat Monolitul.
Dar unul poate mai muli dintre
virui a ptruns n sistemele noastre. Nu
tim dac vom putea s folosim tableta
EPILOG
Micul lor univers este foarte tnr,
iar zeul lui este nc un copil. Dar este
prea devreme pentru a-i judeca; cnd Ne
vom ntoarce, n Ultimele Zile, vom
vedea ce trebuie salvat. "
-----------------------------------
Table of Contents
3001: Odiseea final
II. GOLIATH
III. LUMILE LUI GALILEO
24 EVADAREA