Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ORTOGRAFIE
PENTRU TOI
30 de dificulti
ediia a doua
AVRAM
CUPRINS
Cuvnt nainte la ediia a doua
....................................................................... 3
Cuvnt nainte la ediia nti
........................................................................... 5
a sau ea?
................................................................................
...................... 9
sau e?
................................................................................
...................... 15
sau ?
................................................................................
....................... 24
e sau ie?
................................................................................
...................... 28
ea sau ia (i: eai sau iai, eau sau iau)?
....................................................... 40
h sau c(h), k(h)?
................................................................................
......... 53
Cu sau fr h?
................................................................................
............ 59
i sau ii (i: ii sau iii)?
................................................................................
.. 66
i sau ?
................................................................................
........................ 81
ia sau iea, iia?
................................................................................
............ 88
Cu sau fr i final?
................................................................................
..... 93
sau ?
................................................................................
....................... 96
k sau c, ch, k, ?
................................................................................
......... 101
Cu sau fr -l ?
................................................................................
......... 107
n sau m?
................................................................................
................... 115
oa sau ua?
................................................................................
................ 119
consoanele j, .
a. Dup j, , n rdcina cuvintelor se pronun i se scrie numai a
(nu ea): deja, dejalen, dojan, jachet, jad, jaf, jalb, jale, jalon, jaluzea,
jambon, jandarm, janilie, jant, jar i jarite , jartier, javr,
mojar, pojar, rejans, stejar etc.; aa, caa, caalot, cearaf, eafod,
eapament, earf, muama, a, abac/abac, ablon, acal, ag,
ah, aib, aisprezece i aizeci, al, alu, ale, alup, amot,
ampanie, an, ans, antier, an, apc, apte, arj, arpe, ase,
atr etc.
Conform acestei reguli se scrie a (nu ea) n aaz (ind. prez. 3 sg. i
pl. de la aeza), deal (ind. prez. 3 sg. i pl. de la deela), deart (f.
sg. de la deert i ind. prez. 3 sg. i pl. de la deerta) i dearte (f. pl. de
la deert i conj. prez. 3 sg. i pl. de la deerta), drjal b, coad de
topor sau de sap; persoan nalt i slab, nal (ind. prez. 3 sg. i
pl. de la nela), ad (conj. prez. 3 sg. i pl. de la edea) i ade (ind.
prez. 3 sg. de la acelai verb), as (f. sg. de la adjectivul es), tnjal
pies la jug.
Variantele fonetice i grafice cu ea la cuvintele din ultimul alineat
se explic prin apropierea lor de cuvinte asemntoare prin nveliul sonor,
dar diferite prin structura morfologic, ntruct la ele ea se gsete n afixe;
de exemplu, furieaz sau nfieaz (fa de aaz); greeal (fa de
deal i nal); ndrjeal sau mnjeal (fa de drjal i tnjal).
b. Dup s, se pronun i se scrie ea n cuvintele msea,
seac (f. de la sec i ind. prez. 3 sg. i pl. de la seca), seamn s.
i seamn vb. (ind. prez. 3 sg. i pl. de la semna), sear i
alaltsear, asear, desear/disear , searbd. Se pronun
i se scrie seam n toate sensurile actuale ale acestui cuvnt (i n
11 Ortografie pentru toi
mbinrile a bga de seam, a lua seama, a ine seama, o seam
de), dar sam n sensurile nvechite recensmnt i bir, de
care este legat derivatul same funcionar strngtor de biruri i
administrator de moie.
Dup z, se pronun i se scrie a n za (pl. zale) i zad, dar ea
n zeam.
Dup , se pronun i se scrie a n ar, dar ea n eap i
eapn, east, eav.
c. Dup r, se pronun i se scrie a n crac, crap (ind. prez.
3 sg. i pl. de la crpa), praftur, rabd (ind. prez. 3 sg. i pl. de
la rbda), straj, irag, teraz, dar ea n breasl, creang, greabn,
rea (f. sg. de la ru), reavn, reazem s. i vb. (ind. prez. 1 sg. de
la rezema) i reazem vb. (ind. prez. 3 sg. i pl. de la acelai
verb), streain, treapd, vrea (i vreai, vreau de la acelai verb),
vreasc, zdrean. Se admite variaia n interjecia tranca-flanca/treancafleanca.
Dup l, se pronun i se scrie a n flacr, dar ea n buleandr,
fleandur, leapd (ind. prez. 3 sg. i pl. de la lepda).
d. Dup d, se pronun i se scrie ea n deapn (ind. prez. 3 sg.
i pl. de la depna). Se admite att ea, ct i a n deapr/dapr ind.
prez. 3 sg. i pl. de la variante morfologice diferite ale aceluiai
verb: depra/dpra.
Dup t, se pronun i se scrie corect a n tas, tac, dar ea n
stearp (f. sg. de la sterp).
e. Dup consoane labiale (b, p, m, v), se pronun i se scrie a
n obad, pag, pan, par, pat, poman, vadr, dar beat,
mearg (conj. prez. 3 sg. i pl. de la merge), pribeag, veac.
4. Pentru afixele flexionare i lexicale ataate la teme consonantice
exist regula meninerii unitii acestora i a respectrii
structurii morfologice a tipului de flexiune sau de derivare.
12 Mioara Avram
14 Mioara Avram
agoniseal, oboseal, procopseal; umezeal, urzeal; ameeal,
iueal; amreal, mohoreal, oreal;
-ea: roea;
-easc (f. sg. de la -esc): vitejeasc; osteasc, rzeeasc,
strmoeasc; ruseasc, sseasc; englezeasc, franuzeasc;
bieeasc, freasc etc.
De asemenea, se pronun i se scrie numai -ea n sufixul de
apartenen local -ean dup majoritatea consoanelor, inclusiv j,
, , z, v: clujean, doljean, gorjean, lugojean; argeean, criean,
fgrean, huean, ieean, maramureean, orean, oean;
bnean, cetean, glean, judeean; hurezean, vrlezean;
braovean, lipovean, moldovean, prahovean. Dup c, g, sufixul
este ns -an: lipscan, haegan. Dup d i s pot aprea att -ean,
ct i, mai rar, -an: brldean, ordean, dar ardean/ardan;
apusean, mesean, dar brsan, persan.
Dup j, poate aprea sufixul -an cu alte valori: hlujan, tpan.
Variante cu -an n loc de -ean dup j, snt rspndite prin unele formaii
cu valoare de nume proprii: Argeana i Clujana (ntreprinderi); Criana
(provincie); Ana-Lugojana (personaj dintr-un cntec popular i din opereta
cu acest titlu); Transfgran (osea).
5. n antroponimele romneti se ntlnesc variante cu a n
loc de ea i cu ea n loc de a. Variaia vizeaz mai rar rdcina
cuvintelor (cf. totui numele de familie Decusar alturi de
Decusear, Peagu alturi de Pagu, chiar earpe alturi de arpe)
i mai frecvent afixele: de exemplu, numele de familie Cmpan(u)
i Cmpean(u), Fgran(u) i Fgreanu, Galaanu i
Gleanu, Lugojan i Lugojeanu, Moldovan(u) i Moldovean(u)
etc. Sufixul onomastic -a se pronun i se scrie corect cu a (nu
cu ea): Coma, Foca, Lupa, Toma. Existena a dou sufixe
diferite -a i -ea, cu influene reciproce (-a pentru -ea i -ea pentru
15 Ortografie pentru toi
-a), explic variantele ntlnite la unele prenume masculine (Costa
i Costea) i mai ales la nume de familie: Chiosa i Chiosea;
Crea i Creea; Groza i Grozea; Mosora i Mosorea; Zbiera i
Zbierea etc.
Toponimele provenite din nume de grup pot avea sufixul -ani
sau -eni, nu ns -eani; se pronun i se scrie corect -ani n
Botoani, Dejani, Focani, Opriani.
II. sau e?
Problema alegerii ntre i e este simpl i se rezolv ferm i
clar dup semiconsoanele i , scrise i i u; este relativ simpl
i cu o soluie convenional dup vocale; este complicat i
supus unor reguli n mare parte individuale dup consoane.
1. Dup semiconsoanele i , scrise i, respectiv u, de
fapt, nu exist alegere. n limba literar nu se pronun niciodat
i nici nu se scrie i, ci numai ie ( e): de aceea verbele de
conjugarea I cu tema n au -e n loc de - la persoana a 3-a sg.
a indicativului prezent (moaie, taie) i a perfectului simplu (muie,
tie) i -em la persoana 1 pl. a indicativului prezent (muiem, tiem).
Nu se pronun e, ci numai ), scris u: de aceea substantivul
ou are pluralul cu desinena - (ou), fa de desinena -e a altor
substantive neutre.
2. Dup vocale nu snt numeroase situaiile care pun probleme.
Dup i vocalic este valabil interdicia apariiei lui , ca i
dup i semiconsonantic, care de fapt exist n pronunare, dar nu
e notat dup vocal. Nu se pronun i- i nu se scrie i, ci
numai ie (i-e): de aceea i verbele de conjugarea I cu tema n
i vocalic au -e n loc de - la persoana a 3-a singular a indicativului
interjecii care conin vocala : bjbi, blbi, bzi, cri, drdi, flfi,
frni, fsi, fi, gfi, hri, mri, plpi, pri, rci, scri,
sfri,
sci, ssi, vji, zbrni. Formaiile de la interjecii care conin alte
vocale dect au sufixul -i: chiri, chici, fleci, grohi,
hurduci, lli, mci, mormi, orci, plesci, pufi, roni,
smiorci, tici, tropi, upi, zorni, zumzi etc.
Aceast distribuie explic variaia admis la ggi/ggi.
5. n numele de familie romneti se ntlnesc variante cu i
ale acelorai nume, respectate conform dorinei purttorilor. De
exemplu: Crlnescu i Crlnescu; Fneanu i Fneanu;
Fntneanu i Fntneanu; Prclab(u) i Prclab(u); Prnu i
Prnu; Psat i Psat; Prianu i Prianu; Tlmaciu i Tlmaciu;
Tmpu i Tmpu; Trnuceanu i Trnuceanu; Trniceanu i
Trniceanu; Vlsan i Vlsan; Vrnceanu i Vrnceanu. Variantele
diferite de aspectul normat al apelativelor corespunztoare snt
de obicei nvechite sau/i regionale.
28 Mioara Avram
IV. e sau ie?
n aceast opoziie att litera e, ct i secvena grafic ie au
cte dou valori fonetice: litera e poate nota vocala e sau diftongul
e, iar secvena ie acelai diftong sau succesiunea de vocale n
hiati-e (de fapt, cele dou vocale au ntre ele un i
semiconsonantic, mai slab sau mai puternic, deci notaia fidel
ar fi ie sau chiar ie). Diversitatea situaiilor se cuprinde n
urmtoarele formule:
vocala e se scrie numai e;
diftongul e se scrie att ie, ct i, mai rar, e;
succesiunea de vocale i + e se scrie numai ie.
Pornind de la scriere spre pronunare formula rezumativ ar
fi: n timp ce secvena grafic ie nu se citete niciodat e, litera
e se citete uneori e.
n cele mai multe cazuri problema alegerii se pune ntre
scrierea cu e i cea cu ie e. Regulile difer dup poziia n
cuvnt: iniial de cuvnt sau iniial de silab (dup vocal),
respectiv interiorul unei silabe (dup consoan).
1. La nceput de cuvnt i de silab (dup vocal) pronunarea
i scrierea cu e sau ie ( e) se orienteaz n linii mari dup
etimologia cuvintelor, fcnd distincie ntre cuvintele din fondul
tradiional i neologisme.
a. n cuvintele din fondul tradiional se pronun i se scrie
de obicei ie: ied, ieder, ieftin, ienibahar, ienicer, ienupr, iepe,
iepure, ierburi, ieri, ierna, ierta, iesle, ieire, iezer; aievea, baie,
biei, beie, clcie, cheie, creier, cuie, curcubeie, deie, femeie,
foaie, giuvaier, gutuie, ntemeiez, lmie, mormie, noiembrie,
oaie, taie, voie, voievod, zmeie etc. La multe dintre aceste cuvinte
CUPRINS
29 Ortografie pentru toi
ie alterneaz n flexiune sau derivare cu ia: iad, iap, iarb,
iarn, iart, ias, biat, ntemeiaz etc.
Se pronun i se scriu cu e interjeciile e, eh(e), ei, elei i
substantivele ectenie, edec, efendi, efor, egumen, eparhie,
(arhi)episcop, epitrop, eres, erete, evanghelie, evreu.
Se scriu ns cu e, dei se pronun corect cu diftongul e,
pronumele personale ei, el, ele, eu i formele verbului a f: e, era,
erai, eram, erai, erau, este, eti, adverbul estimp n acest an(cf.
ns adj. dem. reg. iest), substantivul aer i verbul a aerisi. (Dintre
acestea pentru aer (i aerisi) norma este mai puin ferm n
privina pronunrii, ntruct la el s-a suprapus un strat neologic
prin filier occidental s-au impus cu grafia -ia, pronunat bisilabic: Nadia,
Sonia.
Se scrie de asemenea ea n redarea secvenei a din alfabetul
chirilic: Ceapaev (nu Ciapaev), Goncearov (nu Gonciarov).
7. Problema alegerii ntre scrierea cu e sau i a primului element
al diftongului a se poate pune i atunci cnd diftongul este
constituit din alturarea a dou cuvinte. Dei pronunarea este
identic, scrierea deosebete mbinarea e-a ( ind. prez. 3 sg. de
la a fi + articol posesiv f. sg.: e-a mea, e-a mamei) de i-a ( pron.
pers. n dativ 3 sg. sau n acuzativ 3 pl. m.+ auxiliarul de 3 sg.:
i-a dat, i-a vzut).
8. Regulile scrierii cu ea sau ia snt valabile n linii mari i
pentru eai sau iai, respectiv eau sau iau. Cuvintele vizate snt
ns mult mai puine.
La nceput de cuvnt i la nceputul unei silabe care urmeaz
dup vocal se pronun triftongii a, a i se scrie
totdeauna i-: iau (ind. prez. 1 sg. i 3 pl. de la lua) i formele de
imperfect 2 sg. i 3 pl. ndoiai, ndoiau, muiai, muiau, scnteiai,
scnteiau, tiai, tiau.
Dup consoan n cele mai multe situaii se scrie eai, eau:
a. Se i pronun triftongul a, a dup consoane dentale
(d, l, n, r, s, t, , z), dup prepalatalele j, i dup labiale (b, p, m,
f, v):
n formele de imperfect rodeai, rodeau; ofileai, ofileau;
veneai, veneau; sufereai, sufereau; oboseai, oboseau; citeai,
citeau; ameeai, ameeau; auzeai, auzeau; ngrijeai, ngrijeau;
sfreai, sfreau; vorbeai, vorbeau; stropeai, stropeau; primeai,
primeau; brfeai, brfeau; aveai, aveau etc.;
n alte cuvinte: beau (imperfect 3 pl., dar i ind. prez. 1 sg.
i 3 pl.), vreau; guleai, leau.
53 Ortografie pentru toi
b. Se pronun diftongul a, a dup consoanele , , ,
, scrise ch, gh, c, g + e ca liter ajuttoare:
n formele de imperfect urecheai, urecheau, vegheai, vegheau,
treceai, treceau, mergeai, mergeau etc.;
n alte cuvinte: ceai (i ceainrie, ceainic), cheau.
Singurele cuvinte n care se scrie iau dup consoan fr ca i
s corespund vocalei i snt interjecii: miau (unde se i pronun
a) i chiau (pronunat a).
VI. h sau c(h), k(h)?
Problema alegerii ntre h i c, ch, k, kh n scriere, respectiv
ntre h i k, n pronunare se pune de cele mai multe ori la
cuvinte de origine greac: att la unele ceva mai vechi,
mprumutate direct din neogreac sau/i prin filier slav, ct mai
ales la neologisme internaionale cu diverse etimologii directe.
Este vorba de cuvinte al cror etimon grecesc este scris cu c,
redat n alfabetul latin prin ch sau kh n mai multe limbi. Intrate
n epoci i din surse diferite, cuvintele vizate prezint n romn
diverse soluii care pot aprea n variantele aceluiai cuvnt, iar
la unele normele nsei au variat de-a lungul anilor. Cuvintele
(sau variantele) romneti cu h redau, aproximativ, pronunarea
din greac, uneori i din german, precum i pronunarea i
scrierea din slav, iar cele cu c ( k) pronunarea din francez
i englez, de cele mai multe ori i din german; cele scrise cu ch
snt neconcludente n privina pronunrii, aceast grafie putnd
corespunde att pronunrii cu h, ct i celei cu k sau .
Pe lng cuvintele de origine greac, problema scrierii cu h sau
c, ch, k, kh i a pronunrii cu h sau k, intereseaz i unele
cuvinte de origine latino-romanic, german, slav i oriental.
CUPRINS
54 Mioara Avram
Aceast problem vizeaz orice poziie n cuvnt:
la nceput de cuvnt naintea unei vocale: haos, cor, chirurg,
chorus, kilogram;
la nceput de cuvnt naintea unei consoane: hrisov, clor, khmer;
ntre vocale: psiho-, ecou, machairodus; mahr, machism;
ntre consoane: splanhno-;
ntre vocal i consoan: tehnic, caracter, brechtian;
ntre consoan i vocal: orhidee, orchestr, pascalie, barhet;
la sfrit de cuvnt dup vocal: almanah, stomac, loch;
la sfrit de cuvnt dup consoan: monarh.
Nu se poate da o regul general, ci doar inventare clasificate
i reguli particulare referitoare la unii formani (prefixe i elemente
de compunere). Ca regul general ortografic este de reinut c
scrierea corect reflect pronunarea, de aceea numai cu totul
excepional se scrie ch i se pronun k sau h nainte de a, o,
u sau de consoane i la sfrit de cuvnt.
1. Se pronun i se scrie h n cuvintele aheu i aheean
, almanah, arahid, arahnid, arhaic, arhiv, astrahan, bahic,
barhet, brahial, branhie, bronhie, cohlee, crah, drahm,
eshatologie, exhibiie, haos, hart, heruvim, hiat, hil, himer,
holer i holeric, holerin , hrisov, ipohondru bolnav
nchipuit, mahr, maniheism, monah, orhidee, psihic i psihoz,
rahitic, stih, tehnic, trahee, trohoid, zahr; reguli speciale se
pot da pentru elementele de compunere arahno- (arahnofobie
etc.), arhe- (arhebioz, arhetip etc.), arheo- (arheolog, arheozoic
etc.), arhi- i -arh, -arhie (arhiereu, arhiplasm, arhitect etc.;
ierarh, monarh; eparhie, ierarhie, monarhie), brahi- (brahicefal,
brahiologie etc.), branhi- (branhifer, branhiform), bronh(i)o(bronhioliz, bronhogen etc.), diho- (dihofiz, dihotomie etc.),
doliho- (dolihocefal, dolihomorf etc.), -hrez (antihrez,
catahrez etc.), htono- i -hton, -htonie (htonofite, htonogen;
55 Ortografie pentru toi
autohton, autohtonie), ihti(o)- (ihtiodont, ihtiofag etc.), -mahie
(logomahie, monomahie etc.), pahi- (pahiderm, pahipleurit etc.),
psiho- i -psihie (psihologie, psihopat etc.), rahi(o)- i -rahie
(rahianestezie, rahiplegie etc.), splanhno- i -splanhnie
(splanhnocel, splanhnotomie etc.), taheo-, tahi- i taho-, -tah
(taheograf/tahigraf, tahicardie, tahogram etc.), tehno(tehnocrat, tehnologie etc.), triho- i -trih, -trihie n trei
(trihosporange, trihotomie), zahari- i zaharo- (zaharifer,
zaharigen; zaharofor, zaharomicete etc.).
Se scrie de asemenea h n prenumele Arhip, Mihai i Mihaela i
Zaharia, Zahei/Zaheu.
2. Se pronun i se scrie c n cuvintele bacanal i bacant,
caracter, cart manifest, act fundamental, clor, coleric uor
iritabil, cor i coral , coriamb, crestomaie, crizantem,
crom, cronic, hipocondru (termen anatomic), pascalie, scolastic,
stocastic, stomac, precum i n elementele de compunere carto(cartografie, cartotec etc.), -caziu i -cazie (pleiocaziu, policazie
etc.), cloro- i -clor (clorofil, cloropenie etc.), col-, cole- i -colie
(colagog, coleretic; colecist, colepatie; melancolie), conco(concologie, concotomie etc.), condrio-, condro- i -condrie
(condriosfer, condriozom; condrocraniu, condrotomie etc.),
core(o)- (coregrafie i coreografie), coro-, -cor i -corie
(corologie, corotip etc.), criso- (crisoderm, crisograf etc.),
cromato-, cromo- i -crom (cromatoliz, cromatometru;
cromolitografie, cromoterapie; monocrom etc.), crono- i -cron,
-cronie (cronologie, cronometru; sincron, sincronie etc.), eco-
pui, unchi, culi (toate i pl.); n. roi, unghi, schi, taxi; f. joi, vineri,
tanti, zi (cu excepia ultimului, toate i pl.);
Face excepie varianta nvechit i popular fii a substantivului fiu (literar
n aceast ultim form, art. fiul), folosit numai n mbinri cu adjective
posesive conjuncte; varianta care circul alturi de fiu-su se scrie
fii-su (nu fi-su).
pluralul nearticulat al substantivelor i adjectivelor masculine,
cu excepia celor cu singularul n -iu i a substantivului copil: arbitri,
cai, lupi, arici, unchi; albatri, moi, albi, mici, vechi (dar cafegii,
copii, aurii);
pluralul nearticulat i genitiv-dativul singular nearticulat
al substantivelor i adjectivelor feminine, cu excepia celor cu
nominativ-acuzativul singular n -ie bisilabic: cri, ri, mri,
vulpi, femei, idei, confeti; moi, mici, vechi (dar bucurii, familii,
roii);
nominativ-acuzativul masculin plural al pronumelor
personale (ei; i noi, voi); al pronumelor i adjectivelor
pronominale posesive (mei, ti, si, notri, votri) i al pronumelui
i adjectivului interogativ ct (ci); al adjectivelor pronominale
demonstrative acel, acest, cellalt (acei, aceti, ceilali) i
nehotrte alt, att (ali, ati). Dintre acestea numai ali are o form
opus cu doi i (pronumele alii);
cteva numerale cardinale propriu-zise (doi, trei, cinci,
douzeci i celelalte compuse cu -zeci), pluralul numeralelor
fracionare n -ime (doimi, treimi etc.), pluralul masculin nearticulat
70 Mioara Avram
al numeralelor ordinale prim, secund, ter (primi etc.), numeralul
ordinal nti cu valoare adjectival postpus (la ambele numere i la
toate genurile). Dintre acestea au forme opuse cu doi i numai
numeralele ordinale menionate (formele de genitiv-dativ articulat
de tipul doimii nu snt numerale fracionare, ci substantive
propriu-zise);
persoana a 2-a singular la toate timpurile simple (indicativ
i conjunctiv prezent, imperfect, perfect simplu, mai mult ca
perfect, imperativ pozitiv) ale tuturor verbelor, cu excepia prezentului
verbelor, de diverse conjugri, cu tema n i vocal: (s) aduni, afli,
bei, lucrezi, citeti, citeai, adunai, adunasei, rzi (dar apropii, scrii,
tii);
infinitivul prezent i persoana a 3-a singular a perfectului
simplu la verbele de conjugarea a IV-a cu tema n consoan: citi,
iubi, veni;
persoana 1 singular la perfectul simplu al tuturor verbelor,
cu excepia celor de conjugarea a IV-a cu infinitivul n i: adunai,
tcui, btui, mersei, cobori (dar citii, sfiii);
persoana l singular (omonim cu a 2-a singular) la prezentul
indicativ i conjunctiv al verbelor de conjugarea I i a IV-a cu
tema n i semiconsoan: tai; birui (dar apropii);
cuvintele aci, aici, ci, deci, dei conjc., i (adv., conjc.
i pron. refl.), pronumele i adverbele compuse cu -i: acelai,
nsui, iari, totui (pentru care vezi i XI 3 b), formele de
dativ ale pronumelor personale i reflexive (mi, i, i, i, ni, vi, li;
mi, i, i, i).
b. Se scrie numai ii la:
pluralul nearticulat al substantivelor i adjectivelor
masculine terminate n -iu: fii, cafegii; aurii, proprii, al
substantivului copil (copii) i al adjectivului rou (roii);
71 Ortografie pentru toi
nominativ-acuzativul plural articulat al substantivelor i
adjectivelor masculine, cu excepia celor cu singularul n -iu, a
(nu s ti). Tot astfel, grafia fi este corect pentru infinitiv (a fi)
i pentru multele forme compuse cu el (voi fi, a fi, nu fi; va fi
aflat, ar fi aflat, s fi aflat, va fi aflnd, a fi aflat), dar incorect
pentru persoana a 2-a singular a conjunctivului prezent i a
imperativului pozitiv, la care corect este scrierea cu doi i: atenie
deci la distinciile dintre s fii sntos (conjunctiv prezent) i
s fi mers (conjunctiv perfect), chiar s fii ludat (conjunctiv
prezent diateza pasiv) i s fi ludat (conjunctiv perfect diateza
activ), precum i dintre fii vesel! (imperativ pozitiv) i nu fi
trist! (imperativ negativ).
77 Ortografie pentru toi
La persoana 1 i a 2-a singular a prezentului indicativ i
conjunctiv se produc greeli de scriere, relativ rar, cu un i n
minus la verbele de conjugarea I cu tema n i vocal (apropi,
zgri i, mai ales, njunghi n loc de apropii, zgrii, njunghii).
Mai des apare greeala invers, scrierea cu un i n plus, la
persoana a 2-a singular a prezentului indicativ i conjunctiv la
verbele afla, intra, sufla, umbla, umfla, umple; corect se scrie
afli, intri (nu aflii, intrii etc.).
Se greete de asemenea la scrierea formelor de perfect simplu,
puin familiare celor mai muli vorbitori. Greelile afecteaz, la
conjugarea a IV-a, distincia dintre persoana 1 sg. i a 3-a sg.
(aceasta din urm egal cu infinitivul); se scrie corect eu sosii,
dar el sosi (i a sosi), eu m sfiii, dar el se sfii (i a se sfii).
La formele nearticulate de plural i de genitiv-dativ singular
ale substantivelor i adjectivelor feminine greelile de (pronunare
i) scriere duc la confuzia unor tipuri morfologice. Grafii ca rochi,
unghi i, invers, mingii, ridichii nu snt literare; mai mult, ele nu
au acoperire fonetic dect prin raportare la variantele neliterare
de nominativ-acuzativ singular roche, unghe, respectiv mingie,
ridichie (vezi i IV 2 b). Grafia roi este literar pentru m. pl. de
la participiul ros; ea corespunde unei realiti fonetice i cnd
noteaz varianta nvechit i regional de m. pl. a adjectivului
rou (m. sg. ro, f. sg. ro, pl. roe), nu ns i cnd reprezint o
ncercare de notare a formei literare de pl. a acestui adjectiv sau
a pluralului substantivului roie.
2. n interiorul cuvintelor, la ntlnirea dintre rdcin sau tema
lexical cu un afix (flexionar sau derivativ) ori cu un element de
compunere, problema alegerii se pune numai ntre i i ii.
Secvena fonetic i grafic ii este corect numai atunci
cnd a) un prefix sau element de compunere terminat n i se
78 Mioara Avram
combin cu o tem (cuvnt sau element de compunere) care
ncepe cu i i b) cnd un sufix sau element de compunere cu i
iniial se combin cu o tem (cuvnt sau element de compunere)
terminat n i.
a. Se scrie ii n:
derivatele cu prefixele anti- (antiimperialist, antiinfecios,
antiinflamator, antiinsulin, antiintelectualist, antiistorism), arhi(arhiinteresant), peri- (periintestinal);
compusele cu elemente ca di- (diiamb), mini- (miniinterviu),
poli- (poliizopren), semi- (semiindustrializa, semiinternat), toxi(toxiinfecie), n principiu i cele cu bi-, maxi-, pluri- etc.;
Meninerea celor doi i n pronunare i n scriere nu este totui general.
Exist i cteva formaii prefixale cu un singur i, explicabile fie prin
contragerea celor doi i originari, fie prin eliziunea vocalei finale a
prefixului;
de exemplu, termenul medical antinion < anti- + inion (pentru varianta
ant- cf. antarctic, antepileptic), arhierarh (cf. ierarh) i arhiereu (cf.
88 Mioara Avram
lund, plound); gerunziul aciuind face parte din paradigma
variantelor cu infinitivul aciui sau aciuia.
11. Distincia ntre i i trebuie respectat i la literele
majuscule; ea se face prin notarea semnului diacritic caracteristic
la litera (), nu i la i (nu I).
n siglele literale alctuite din iniiale majuscule s-a ncetenit
deprinderea de a nu se nota semnul diacritic la , ceea ce duce la
lectura acestei litere drept i: I.T.B. (< ntreprinderea de Transport
Bucureti) se citete i-te-be, de unde i derivatul itebist;
M.E.I. (< Ministerul Educaiei i nvmntului) se citete m-e-i.
X. ia sau iea, iia?
Problema alegerii ntre ia i iea, iia ar trebui s nu se pun,
dat fiind c scrierea iea nu este niciodat corect, iar iia nu se
folosete, n fapt, n situaia n care teoretic ar fi posibil.
1. Unica situaie n care ortografia actual permite secvena
grafic iia este cea de la ntlnirea unui prefix terminat n i, ca
anti-, arhi-, peri-, sau a unui element de compunere de asemenea
n -i, ca bi-, di-, maxi-, mini-, pluri-, poli-, semi-, toxi-, cu o tem
(cuvnt sau element de compunere) care ncepe cu i. Asemenea
formaii virtuale nu se ntlnesc, practic, cu excepia lui diiamb.
Dac ns un adversar al iacobinilor sau atitudinea contrar
iacobinismului ar fi desemnate prin derivate cu anti-, acestea
s-ar scrie corect antiiacobin, antiiacobinist, antiiacobinism; tot
astfel, dac un iaht mic sau un borcan mic de iaurt ar fi
denumite prin compuse cu mini-, acestea s-ar scrie corect miniiaht,
miniiaurt.
Un exemplu real, din limba mai veche, este grecismul arhiiatros
medic-ef, care ns apare scris i arhiatros, ca n greac, prefixul avnd o
variant cu eliziunea lui -i naintea unei teme cu iniial vocalic (arhanghel,
CUPRINS
89 Ortografie pentru toi
poate i arhierarh, arhiereu). Pentru scrierea cu ii + alte vocale n cuvinte cu
structur similar vezi VIII 2 a. Pentru scrierea incorect cu iia vezi 3.
2. n toate celelalte situaii se scrie corect numai ia att pentru
a nota diftongul a sau vocala a dup consoane palatale, ct i
pentru a nota vocalele i-a, pronunate de obicei mcar cu un
slab ntre ele.
a. Scrierea ia pentru diftongul a sau pentru vocala a poate
pune numai problema concurenei cu ea (vezi V). Exemple de
scriere corect cu ia a, n diverse poziii, snt:
la nceput de cuvnt: ia vb. (< lua) i interj., iaca/iac,
iacobin, iactant, iad, iad, iade, iahnie, iaht, iama, iamb,
ianuarie, iap, iar/iar, iari, iarb; Ialomia, Iani;
la nceput de silab, dup vocal: aceia i aceiai m. pl.,
aceleia i aceleiai genitiv-dativ f. sg., aia, baia, baiader, biat,
boia, bruia, caiac, constituia, faian, femeia, foaia, foia, foiasc,
ndoia, ndoial, ndoiasc, ntemeia, ntemeiaz, joia; Deia,
Sinaia, Aglaia, Maia;
dup consoane: abia, amiaz, diavol, fiar, miar, piatr,
via.
Scrierea cu ia a se folosete numai dup consoanele ,
, , , scrise ch, gh, c, g: chiar, ghiaur, ciacon, giardia.
b. Scrierea ia pentru vocalele i-a, pronunate de obicei ia,
nu pune, practic, nici o problem de concuren. Exemple de
scriere corect cu aceast valoare fonetic, n diverse poziii, snt:
la nceput de cuvnt, n mod excepional, n substantivele
ia art. (< ie) i iac (nv. i reg. bunic), precum i n elementul
de compunere iatr(o)- (iatralipt, iatrochimie, iatromanie);
la nceput de silab, dup vocal, n mod excepional: Isaia;
excepteaz acum numai derivatele prefixale i compusele de la baze cu (neneles, bineneles), nu i formele flexionare sau derivatele sufixale de
la baze cu - (coborm, cobornd; cobortor etc).
Folosirea a dou litere pentru acelai sunet i modul lor de
distribuie complementar dup poziia n cuvnt ( la nceput i
la sfrit de cuvnt, iar n interior, cu excepii legate de analiza
structurii morfologice: nentrecut, hotrtor, urnd < ur, dar urnd
< ura) constituiau ns aspectul cel mai criticabil al ortografiei
din prima jumtate a secolului nostru, ntruct complica n mod
nejustificat nsuirea i practica scrierii corecte. Tocmai de aceea,
mpotriva folosirii a dou litere i n favoarea anume a lui s-au
pronunat numeroase personaliti progresiste din trecut.
Preferina pentru se explic prin dorina de evitare a confuziilor posibile
ntre i .
Contrar prerilor exprimate de cei care discut problema n
necunotin de cauz, regula scrierii cu i dup poziia n
cuvnt nu are dect n parte justificare etimologic. Aceast
justificare este real n situaia lui romn ceea ce explic regula
particular de sub 2 a i, desigur, i la alte cuvinte motenite
din latin, ca blnd < blandus, crna < *carnacius, ln < lana, mn
< manus, pine < panis, snge < sanguis, trziu < tardivus, dar:
nu este dect analogic la cuvintele de alte origini cu n
interior, de exemplu: drz < sl. dr.z., gnd < magh. gond, rnd
< sl. red. etc.;
contravine etimonului latinesc n cuvinte cu provenit din
alte vocale dect a, anume din e: mormnt < monumentum, tnr <
tener(us), vnt < ventus; din o: fntn < fontana, lng < longum
ad; din u: rndunea <*hirundinella; chiar din i: dnsul < de +
nsul (< ipse), rde < ridere, rp < ripa, ru < rivus, sn < sinus.
100 Mioara Avram
n acelai mod contravine etimonului latinesc scrierea cu a vocalei
provenite din a n nger < angelus sau din u n nc < unquam.
Argumentul identificrii de ctre strini a cuvintelor de origine
latin, pe lng c principial este lipsit de valoare, cade de la sine n
lumina lipsei de consecven n concordana < a i < i: de ce ar
fi mai important s se ofere strinilor posibilitatea de altfel
ndoielnic de a recunoate n grafiile cine i pine cuvintele
latineti canis, panis dect posibilitatea de a-l recunoate pe rivus
(i corespondente romanice ca port. i sp. rio) n actuala grafie ru?
Exceptnd ntrebuinrile analogice la cuvinte de origine
nelatineasc, litera avea justificare etimologic n sisteme
ortografice din secolul trecut care foloseau pentru scrierea vocalei
mai multe litere cu acelai semn diacritic (accent circumflex),
n funcie de sunetul originar din latin: (n ln), (n n), dar
i e (n vent), (n lng sau fntn), u (n rundunea), dup
cum foloseau mai multe litere, cu alt semn diacritic, i pentru
scrierea vocalei , n primul rnd litera , pstrat pn trziu pe
frontispiciul ziarului Adevrul. Meninerea a numai dou dintre
literele cu valoarea (cele cu frecven maxim), care au preluat
i domeniul celorlalte, a avut ca rezultat, dup 1904, un mod
hibrid de scriere a vocalei , care nu mai era nici pe deplin
etimologic, dar nu devenise nici fonetic.
Restrngerea literei la sfera numelor proprii i, practic,
generalizarea scrierii cu a nsemnat un progres important al
aplicrii principiului fonetic de coresponden ntre o liter i un
sunet.
4. Cele spuse pn acum cu privire la corespondentul fonetic
identic al literelor i snt valabile numai pentru ortografia i
ortoepia limbii romne actuale (pentru cuvinte comune i nume
proprii romneti sau pentru nume proprii strine transliterate) i
oarecum , oaz.
2. La nceputul unei silabe care urmeaz dup vocal, de
asemenea, se pronun numai diftongul a, dar el poate fi scris,
n cuvinte diferite, att oa, ct i ua.
a. Se scrie oa atunci cnd exist alternan cu o: angioame
(angiom), idioat (idiot), nfioar (nfior), mioap (miop),
perioad (periodic), subsuoar (subsuori) etc.; n aceast
categorie intr toate derivatele feminine cu sufixele -oaic, -oaie,
(-i)oar i -(i)oas, -uoas: zmeoaic i zmeoaie (zmeoi);
cprioar (cprior), glbioar (glbior), junioar (junior),
roioar (roior), soioar (soior), vioar (viori); cuvioas
(cuvios), furioas (furios), glorioas (glorios), graioas
(graios), mnioas (mnios), pioas (pios), sfioas (sfios),
sperioas (sperios); afectuoas (afectuos), fastuoas (fastuos),
monstruoas (monstruos), respectuoas (respectuos) etc., inclusiv
derivatele n -ioar, -oaic i -oaie care nu au alternan cu o:
121 Ortografie pentru toi
achioar, hrtioar, istorioar, plrioar, poezioar, sbioar,
surioar; leoaic; dumnezeoaie, mgoaie.
Se scrie de asemenea oa, fr alternan cu o, n compuse cu
oa iniial de cuvnt: balaoache, bunoar, deoarece, odinioar.
b. Se scrie ua atunci cnd nu exist alternan cu o:
n formele articulate de nominativ-acuzativ singular ale
substantivelor i adjectivelor feminine terminate n -u, n vocal
accentuat sau n o neaccentuat: caua, piua, roua, noua;
basmaua, beizadeaua, cafeaua, mantaua, neaua, steaua, ziua,
greaua, reaua; cacaua;
Numeroase substantive i adjective feminine terminate la forma
nearticulat n vocal accentuat au variante vechi i regionale n -u: de
exemplu, mseau, neau, steau, mieau, reau; substantivul zi are i n
limba literar o form secundar ziu, folosit numai n expresii (se face
ziu, de cu ziu, pn la ziu).
n numeralele ordinale feminine a doua, a noua;
n forme ale verbelor cu tema n , n care a alterneaz
cu : neua (neum) i deeua (deeum), oua (ou), ploua
(plou);
n derivatele cu sufixe care ncep cu a (n special -an, -ar)
de la teme n : bcuan, flcuan, hrluan, tzluan; bouar,
nouar, ouar, piuar; flcua, prua (variante ale lui flcia,
pria); ziuatic (< ziu).
Se scrie, de asemenea, ua n neologismul ouabain.
3. Dup semiconsoana diftongul din componena
triftongului astfel format se scrie totdeauna oa: aripioar,
btrioar, cleioas, duioas, fuioare, lcrmioar, noroioas,
ploioas, rumeioar, scnteioar, tmioas, uleioas, voioas
etc.
122 Mioara Avram
4. Dup consoan, diftongul este de obicei a, dar e posibil
i a. Scrierea concord, n general, cu pronunarea literar
(deosebirea dintre cei doi diftongi este ns minim).
a. Se scrie oa n majoritatea cuvintelor, att atunci cnd exist
alternan cu o: boal (boli), coase (cos), doare (dor), foame
(nfometa), goal (gol), joac (joc), moar (mori), noapte (nopi),
poart (port), roade (rod), soare (sori), oapt (opti), toac
(toca), oale (ol), izvoare (izvor), zoaie (zoi), ct i cnd nu exist
aceast alternan: angoas, boare, coafa, croazier, culoar, doar,
exploata, fermoar, foaier, foarte, ncoace, lavoar, loaz, moar,
pavoaz i pavoaza, pledoarie, poal, poant, savoare, toast, voal
etc.
pilhozen, pri.
g. nainte de t se pronun i se scrie s n cuvintele stand,
standard, start, stas, stat (inclusiv n sensul tabel din stat de plat),
stefanian, stefanit, stejar, stoc, stof, strangula, stras, stres i stresa,
stresant , stuc i stucatur , student, dar n tachet, tafet,
tampil, tevie, trand, trudel. Prin pronunarea i scrierea cu s,
respectiv se deosebesc ntre ele cuvintele stan strof, poezie,
stana a compune stane i tan (unealt), tana a prelucra cu
ajutorul unei tane.
Variantele de pronunare cu n loc de s nainte de p i t, reflectate
mai rar n scriere, snt, n neologisme, rezultatul hipercorectitudinii,
datorindu-se aplicrii greite a unei reguli de pronunare valabile n anumite
cuvinte n limba german.
3. ntre vocale, s i se confund mai ales n contexte care
favorizeaz fenomenele de asimilare sau de disimilare: se
pronun i se scrie corect -s- n cuvintele osea (pl. osele), oset,
dar -- n oele amgeli, ooni.
Prin prezena lui -s- sau -- se deosebesc dubletele etimologice
fis (plcu care servete ca marc de plat jeton ; pies de
133 Ortografie pentru toi
forma unei monede care declaneaz funcionarea unui mecanism)
i fi (bucat de hrtie; pies de contact de la captul unui cordon).
Se pronun i se scrie corect paaport (nu pas(a)port).
4. n interiorul cuvntului, naintea unei consoane se produc
variaii asemntoare cu cele de la nceputul cuvntului n acelai
context.
a. nainte de c se pronun i se scrie s n cescu timp foarte
scurt, clip, fiscal, muscat tmios, muscular, musculatur,
tescovin, dar n cecu ceac mic, chioc, mucat
(floarea).
b. nainte de , scris c + e, i, se pronun i se scrie s n
ascet, ascendent i ascensiune, ascensor , cscioar,
descendent, descentraliza, descifra, descinde, disciplin, discipol,
fascicul, fascism, fascist, fuscel, lasciv, mescioar, muscel,
piscicol, susceptibil, resuscita i suscita, precum i n toate
cuvintele cu sufixele -escent, -escen (adolescent, convalescent,
efervescent, incandescent etc.) i n formele flexionare cu
desinena -e ale cuvintelor cu rdcina terminat n sc (basce,
fresce, odalisce), dar n cuvintele cociug, ucioar (i ucior
ca variant a lui uor s.).
Ca i la nceputul cuvntului (vezi 2 b), grupul s din neologisme este
redus de unii vorbitori la : de exemplu, faism.
c. nainte de k, scris ch + e, i, se pronun i se scrie s n
descheia, deschide, deschinga, muschet i muschetar , dar
n muchi i muchios, muchiule , rchia, rchira,
rchitor, techerea.
d. nainte de p se pronun i se scrie s n pluralul adjectivului
i substantivului aspru: aspri.
e. nainte de t se pronun i se scrie s n astea, stea (forme de f.
134 Mioara Avram
pl. ale pronumelui i adjectivului demonstrativ n varianta sa din
limbajul familiar), mustri (ind. prez. 2 sg,. de la mustra) i n ustr,
dar n potal (i n mbinarea carte potal), potalion, itar, veteji
i n forma de m. pl. a tuturor substantivelor i adjectivelor terminate
la sg. n -stru: albatri, ilutri, minitri, pilatri.
n cuvintele vemnt i nvemnta consoana provine din s n acelai
context, variantele mai vechi avnd un t ntre i m (vetmnt < vestmnt).
5. Dup consoan (de obicei l, r), variaiile snt asemntoare
n interiorul cuvntului i la sfrit de cuvnt: se pronun i se
scrie fals (f. sg. fals, pl. m. fali, f. false) i falsifica, vers; hrsi,
dar hri.
6. La sfrit de cuvnt, dup vocal se pronun i se scrie n
gri i griat i suferta, dar s n incas (f. sg. incas, pl. m.
incai, f. incase).
7. Alegerea ntre s i este determinat uneori de considerente
morfologice. Substantivele masculine terminate la singular n s
au totdeauna pluralul cu : se pronun i se scrie corect peri (nu
persi).
Sufixul perfectului simplu este -se (nu -e): se pronun i se
scrie corect arse, duse, fripse, merse, zise.
8. Distincia ntre s i trebuie respectat i la literele majuscule;
ea se face prin notarea sedilei la litera ().
Vezi i XXVII F.
Regula este valabil i pentru abrevierile de prenume reduse
la iniiale sau pentru siglele alctuite din iniiale majuscule; de
exemplu, C.N..T. (< Consiliul Naional al tiinei i Tehnologiei).
Deprinderea de a nu se nota sedila la duce la lectura acestei litere
drept s: St. O. Iosif (< tefan Octavian Iosif) se citete ste-o, iar S. S. F.
135 Ortografie pentru toi
(< Societatea de tiine Filologice) se-se-fe. Vezi i XXVIII B 3 e.
9. Variante cu s pentru i cu pentru s se ntlnesc i la
numele proprii romneti n contexte identice cu cele descrise la 1
6. De exemplu: Musceleanu i Muceleanu; Paraschiva i
Parachiva; Spieru i pieru. Unele variante se explic prin
corespondente strine: imon pentru Simon sau Stefu pentru
tefu (< tefan).
Substantivele comune stefanian (perioad geologic) i stefanit sulfur
dubl natural de stibiu i argint snt raportabile la forma latineasc a
numelui propriu tefan ntr-o variant parial romnizat, cu meninerea
lui s, dar cu f pentru ph; ele provin din fr. stphanien (denumire legat de
bazinul carbonifer Saint-Etienne), respectiv fr. stphanite.
n unele nume proprii romneti de persoane sau numai n
variante ale lor se ntlnete uneori scrierea, nvechit, cu s pentru
: (Ovid) Densusianu (< Densu), (Bogdan Petriceicu) Hasdeu,
(George) Stephnescu (< tefan).
Scrierea cu -siu pentru a fost curent n secolul trecut n Transilvania:
nume ca Opri, prin grafia Oprisiu, au devenit Opriiu.
Nume de familie ca Scheau, Schiopu (i Schiopulescu) pot
reprezenta att variante fonetice regionale (ca i apelativele
corespunztoare, pentru care vezi 2), ct i grafii etimologice.
Administraia a oficializat scrierea i pronunarea cu s a
unor nume proprii de localiti, de exemplu Segarcea, i a optat
pentru soluii diferite la aceleai nume din regiuni diferite:
Scheia i cheia, Sebi i ebi, Semlac i emlac(~ul Mare/Mic),
Sopot i opot(~ul Nou/Vechi) sau la nume nrudite: Srmau
i Srmel, dar rmag; Sicula, dar iculeni. Variantele de
la toponime explic i unele variante din antroponimie, de
136 Mioara Avram
exemplu Scheianu i cheianu.
Cf. i adjectivul din denumirea textului rotacizant Psaltirea Scheian/
cheian, care-l amintete pe donatorul su, D.C. Sturdza-Scheianul.
10. n nume proprii strine de locuri, de instituii sau de
persoane i n derivatele lor scrierea i pronunarea urmeaz
regulile limbilor respective.
n numeroase nume proprii germane (nu ns n toate!) se
scrie s i se pronun nainte de p i t la nceput de cuvnt (i
de silab n compuse i n formaii prefixale): de exemplu, numele
fluviului Spree se pronun corect pre, iar numele
terminologia internaional, scrise n diverse limbi cu -ss- (scizi-) sau -s(toate celelalte).
Verbul sesiza se pronun i se scrie cu -s- n rdcin i cu
-z- n sufix.
c. Pentru unele elemente de compunere nu exist reguli
unitare: ele se pronun i se scriu n unele formaii cu -s-, iar n
altele cu -z-. n aceast situaie snt elementele de compunere
iso-/izo-, meso-/mezo-, miso-/miz-.
Se scrie i se pronun izo- n toate formaiile analizabile
(izoanaliz, izobar, izocrom, izoglos etc.), dar iso- n cuvntul
neanalizabil isoscel.
Se scrie i se pronun mezo- n majoritatea formaiilor
(mezocarp, mezolitic, mezotermal, mezotorace, mezozon etc.),
dar meso- n mesohippus i mesopotamian.
Se scrie i se pronun miso- (misogamie, misogin, misologie
etc.), dar miz- n mizantrop i derivatele acestuia, deci -s- n
interiorul elementului de compunere (naintea vocalei tematice
o), dar -z- la ntlnirea cu o iniial vocalic.
Se scrie i se pronun -zof i -zofie n cuvintele filozof, filozofie (i
familia
acestora: filozoaf, filozofa, filozofal, filozofard, filozofic,
filozoficete), teozof,
teozofie, dar -sofie n gimnosofie (cf. i gimnosofist).
141 Ortografie pentru toi
Scrierea cu -s- n filosof, filosofie etc. este dintre cele mai
controversate, din raiuni pur etimologice; chiar cei care o susin
pronun ns cu -z- (cum se pronun i n francez, german, englez)
cuvintele n cauz, spre deosebire de compusele cu gimno-, cu caracter
mai tehnic.
La ntlnirea cu iniiala vocalic a termenului urmtor se
comport n mod diferit formanii omonimi dis-/diz- prefix negativ
i dis-/diz- element de compunere: elementul de compunere se
scrie i se pronun de obicei dis- (disartrie, disestezie, disovulaie,
disurie), n mod excepional diz- (dizenterie); prefixul omonim
n varianta de baz devine diz- naintea unei vocale (dizarmonie
i derivatele: dizarmonic, dizarmonios).
Sufixul -esim/-ezim apare cu s n milesim, dar cu z n centezim
i centezimal, infinitezimal.
d. Se pronun z, dar se scrie s n neologisme neadaptate:
diesel, pronunat dzel, kieselgur kizelgr, kieserit kizert,
minnesang minezang.
3. naintea unei consoane, regulile snt unice i mcar relativ
ferme naintea consoanelor care intr n corelaie de sonoritate
(lipsite de excepie naintea consoanelor surde; cu puine excepii
naintea consoanelor sonore) i neunitare naintea majoritii
consoanelor sonante.
a. nainte de consoane surde, scrise c (i ce, ci, che, chi), f, h,
k, p, s, , t, , se pronun i se scrie totdeauna s (nu z). Prefixele
des-/dez-, dis-/diz-, iz-/is-, rz-/rs-, s-/z-, trans-/tranz- au numai
varianta cu -s n derivatele de la cuvinte cu asemenea iniiale:
descrca, descentraliza, descheia, desface, deshma, despri,
deselina etc.; discontinuu, displcea, distona etc.; iscusit, ishod, ispiti
etc.; rscoace, rsciti, rsfira, rsplat, rsturna etc.; scufunda, sfia,
142 Mioara Avram
spulbera, strni etc.; transcarpatic, transcendent, transfocator,
transhidrogenaze, transplanta, transsiberian, transtermie etc.
De la aceast regul nu se ntlnesc abateri sub aspect ortografic. Sub
aspectul ei ortoepic regula nu este respectat totdeauna, existnd variante
cu n loc de s (vezi XVIII 4).
litere: cks.
Scrierea cu x sau cu cs, (c)ks, respectiv gz, cz, se orienteaz,
n general, dup criterii etimologice, la care se adaug unele
contexte fonetice distinctive sau formani cu grafie specific, iar
la numele proprii de persoane i preferina purttorului. ntruct
cuvintele n care nu se scrie x, ci se folosesc cte dou sau trei
litere snt foarte puine, cheia cea mai sigur i cea mai
accesibil pentru scrierea corect este enumerarea acestor
cuvinte i memorarea listelor.
1. Situaii n care grupul de consoane ks se scrie altfel dect x:
a. Se scrie cs n verbele catadicsi, mbcsi i ticsi i n
substantivele comune cocs (i familia lui: cocserie, cocsifica,
cocsificabil, cocsochimie), cocsagz (plant industrial), comics
(band desenat), facsimil, fucsie (floare), fucsin (materie
colorant), hicsoi (populaie antic), lacs (pete), micsandr
(floare), rucsac, sconcs (animal), tocsin (clopot de alarm), vacs
(i familia lui: vcsui, vcsuitor).
Din punct de vedere etimologic lista este eterogen, cuprinznd att
cuvinte din fondul tradiional (catadicsi < ngr.; mbcsi, micsandr, ticsi cu
etimologia necunoscut), ct i neologisme, de diverse origini, care au n
comun faptul c provin din cuvinte scrise, n limbile surs, nu cu x, ci cu cs,
chs, cks sau ks: cocs < germ. Koks; cocsagz < rus. kok-sagz; comics < engl.
155 Ortografie pentru toi
comics; facsimil < lat. fac simile; fucsie < fr. fuchsia; fucsin < fr.
fuchsine;
hicsoi < fr. hyksos; lacs < germ. Lachs; rucsac < germ. Rucksack; sconcs < fr.
sconse/skunks; tocsin < fr. tocsin; vacs < germ. Wachs. n aceast categorie
ar trebui s intre i chix < germ. Kicks, precum i fux aducere pe linia de
plutire a butenilor nepenii < germ. Fuchs.
Cu cs ar trebui scris, conform etimologiei, i toponimul Bicsad,
indiferent de localizare.
Pentru acesta actualmente exist dou grafii: Bicsadu-Oltului Gar (n
judeul Covasna), dar Bixad (n Covasna i Satu-Mare).
Se pot scrie de asemenea cu cs conform dorinei purttorilor
sau/i tradiiei de familie unele nume proprii de persoane
(prenume i mai ales nume de familie) reprezentnd variante ale
unor nume a cror scriere recomandabil este cu x (vezi 3 a):
Acsente, Acsinte, Acsinteanu, Acsintescu, Alecsa, Alecsandrescu,
Alecsandri, Alecsandru, Alecse, Alecsescu, Alecsiu, Licsandru.
Dintre toate acestea scrierea cu cs s-a impus la numele de familie
Alecsandri (pentru familia poetului Vasile Alecsandri, cci
altminteri exist i purttori ai aceluiai nume scris cu x).
Singurele poziii n cuvnt n care poate aprea scrierea cu cs
snt: ntre vocale, ntre consoana n i vocala u (n forma articulat
sconcsul) i la sfrit de cuvnt (dup o vocal sau dup consoana
n). Nu se scrie deci niciodat cs la nceput de cuvnt, nici nainte
de o consoan.
b. Se scrie cks n substantivul sticksuri pl. (< engl. sticks).
c. Se scrie kes n termenul internaional de fizic stokes
(< numele savantului englez Stokes), pronunat stoks, cu pluralul
stoki.
d. Se scrie ks n transliterarea alfabetului chirilic: Aleksandr,
Aleksandrov.
2. Situaii n care grupul de consoane gz se scrie altfel dect x:
156 Mioara Avram
a. Se scrie gz n substantivele comune regionale bogz bufni,
bogzar specie de pete numit i viz, cu etimologie necunoscut,
i n neologicul zigzag < fr. zigzag, precum i n numele proprii Bogza
(antroponim nume de familie i toponim), Bogzeanu, Bogzoiu,
(Schwyz) etc.
1. Litera y se folosete n urmtoarele categorii de cuvinte:
a. n neologisme neadaptate, de obicei cu circulaie
internaional: yankeu, yardang, yatren, yen, yenerit, yeoman,
ylang-ylang, yoga i derivatele yoghin, yoghist , yohimban
i yohimbin, yuan, yucca, by-pass, cherry-brandy, copy-right,
cow-boy, disc-jockey, dyke, fairplay, garden-party, grizzly,
happy-end, hobby, lady i milady , lekytos, lobbyism, old-boy,
permalloy, phylloceras, play-back, rhyton, rotary, roylon, sexy,
166 Mioara Avram
spray, sulky, tory, whisky.
b. n derivate (prin afixare sau prin conversiune) de la nume
proprii: yal, yeatmanit, yemenit, yorkian, ypresian, yterbit,
yterbiu, yterit, ytrit, ytriu, ytrocerit; byronian, ceylonez, debye,
henry, kenyan, keynesism, newyorkez, paraguayan, taylorism,
uruguayan, willy-willy.
c. n abrevieri i simboluri: Y (ytriu), Yb (yterbiu), yd (iard),
dy (disprosiu), dyn (din).
n timp ce unele dintre ele corespund scrierii cu y i a cuvintelor
de baz (yterbiu, ytriu), alteori se scrie y numai n abrevierea sau
simbolul unui cuvnt scris cu i: vezi yd i iard, dy i disprosiu, dyn
i din.
Explicaia acestei neconcordane st n caracterul internaional al
abrevierilor/simbolurilor respective.
d. n nume proprii strine:
toponime: Yale, Yemen, York, Yorkshire; Ceylon, Conakry,
Guyana, Kenya, New York, Paraguay, Sydney, Uruguay etc.;
antroponime: Yeats, Young, Yourcenar; Bthory, Byron,
Goya, Meyer, Nagy, Vigny etc.
e. n nume proprii romneti:
toponime provenite din antroponime: Ady Endre, Saligny;
antroponime nume de familie; cele mai multe de origine
strin, dup dorina purttorului: (Spiridon) Yorceanu, (Anatol)
Baconsky, (Jacques) Byck, (Paul) Gusty, (Alexandru) Myller,
(Theodor) Pallady, (Mihail) Pascaly, (Anghel) Saligny.
Uneori acelai nume este scris att cu i, ct i cu y, fie cu referire la
aceeai persoan: (Zenaida) Pally/Palli, fie cu referire la persoane
diferite: Paul Gusty, dar Dimitrie Gusti. Fiul lui Carol Popp de Szathmry
semna (Alexandru) Satmari.
167 Ortografie pentru toi
f. n cuvinte mai ales nume proprii transliterate din
alfabetul grecesc, care de obicei au paralel i o variant adaptat,
cu i: de exemplu, Dionysos i Dionisiu, Aischylos i Eschil,
Lysimachos i Lisimah, Scylla i Scila, Styx i Stix, Tyr i Tir.
2. Valorile fonetice ale literei y difer, n general, att dup
vecintile i poziia ei n cuvnt, ct i mai ales la numele proprii
dup originea cuvntului n care se gsete.
a. Se scrie y i se pronun vocala i n urmtoarele contexte:
la nceput de cuvnt + consoan (ylang-ylang, ypresian,
yterbiu);
ntre consoane: lekytos; Byck, Myller;
ntre o consoan i o vocal: kenyan, lobbyism;
la sfrit de cuvnt dup consoan: henry, sexy, tory;
Baconsky, Pallady.
b. Se scrie y i se pronun semiconsoana :
la nceput de cuvnt + vocal, cu care formeaz un
diftong ascendent (yankeu, yemenit, yoga, yucca, Yorceanu);
la nceput de silab dup vocal i + vocal, cu care
formeaz un diftong ascendent (paraguayan, uruguayan);
Vezi i VIII.
Secvena grafic uu, care dup normele n vigoare ar trebui
s aib valoarea u-u n cuvintele ambiguu, asiduu, continuu
i discontinuu, ncontinuu , perpetuu, reziduu, superfluu, red
de obicei pronunarea u.
3. Dublarea unei litere care noteaz o consoan poate
corespunde sau nu unei realiti fonetice; n primul caz, poate
fi vorba de repetarea aceleiai consoane (n silabe diferite), de
pronunarea unei consoane lungi sau de succesiunea a dou
consoane diferite. Triplarea unei litere care noteaz o consoan
are totdeauna valoare fonetic, rednd exclusiv natura lung a
unei consoane unice.
172 Mioara Avram
a. Dublarea n pronunare i n scriere a unei consoane
i litere corespunztoare poate avea loc la ntlnirea unui formant
(prefix sau element de compunere) terminat n consoan cu un
cuvnt (tem) care ncepe cu aceeai consoan. Iau natere astfel
urmtoarele secvene grafice i fonetice:
bb: rar, n derivate sau compuse cu sub- (subbibliotecar);
Se scrie ns b n subra, subrau (nu subb...).
ll: rar, n compuse populare cu l i cel + -lalt (llalt, variant a
lui llalt; cellalt, variant a lui cellalt);
mm: n compuse cu -metru i derivatele lor (fotogrammetru i
fotogrammetric, fotogrammetrie , kilogrammetru, ohmmetru,
vacuummetru);
Se scrie ns m n comemora (nu comm...), imemorial (nu imm...).
nn: n derivatele, numeroase, cu prefixul n- (nndi,
nnmoli, nnrvi, nnscut, nnebuni, nnegri, nnegura,
nnemuri, nnisipa, nnobila, nnoda, nnoi, nnopta, nnora,
nnoroi i derivatele lor) i ntr-un singur derivat cu in(innavigabil);
Dublarea lui n este nejustificat n cuvintele neanalizabile printr-o
tem cu n-, de aceea variantele grafice de tipul dinnainte, nnainte, nncri,
nnla, nneca sau nnota snt incorecte. nbui, ncli i ndui s-au
fixat, prin tradiie, n variantele cu un singur -n-. Tot cu un singur n se
scriu
conaional i inova.
rr: n derivate cu prefixele hiper- (hiperrealist), inter(interregional, interregn) i super- (superrefractar);
ss: n cele mai multe derivate cu trans- (transsaharian,
transsiberian, transsubstaniere, transsudat) i n cteva derivate
cu rs- (rssec, rsstrbun);
173 Ortografie pentru toi
Dintre derivatele cu trans- de la cuvinte cu s-, se pronun i se scrie cu
un singur s, prin tradiie, transcrie. Prefixul rs- se confund de obicei cu
r- naintea unui s-: rsuci, rsufla; se poate face distincie totui ntre
rsuna i rssuna (Am sunat i am rssunat).
tt: n derivate cu prefixul post- (posttonic, posttraumatic) i
ntr-un compus cu port- (porttabac).
b. Repetarea unei litere care noteaz o consoan poate
constitui un mijloc de marcare a pronunrii prelungite a unei
consoane continue (r, s, , z) sau a mririi fazei de inut a unei
consoane oclusive (m); acest fenomen este specific interjeciilor,
dar are loc i la alte cuvinte n contexte exclamative sau/i pentru
redarea valorii de superlativ absolut. Litera care noteaz o
consoan lung poate fi scris numai de dou ori (n interjeciile
brr, prr i sst, variant a lui st) sau de trei ori (n interjeciile
i bzzz, prrr, variante ale lui bz, pr) i chiar de mai multe ori
n situaia cuvintelor cu ntrebuinare contextual exclamativ
de obicei,
de obte, grup liber i locuiune, dar ndeobte adv.;
deocamdat;
deodat i de o dat, de odat: vezi d a t ,
deoparte adv. izolat, la o parte, dar de o (i de-o) parte
de prepoziie + o articol sau numeral + parte (cf. de alt parte, de
mai multe pri);
deopotriv adv.;
departe adv. la mare distan, dar de parte, grup liber
alctuit din prepoziie + substantiv (de exemplu: vorbesc de parte,
nu de ntreg);
de pe ( ~ la, ~ lng);
de peste;
deplin adj., adv. complet, perfect, dar de plin de
prepoziie + plin adj., adv. i s. (de exemplu: att de plin, vorbesc de plin);
desear (disear) adv. n seara aceasta, dar de sear
prepoziie + substantiv (de exemplu: haine de sear);
desigur adv. firete, negreit, dar de sigur prepoziie +
adj. (de exemplu: aa de sigur);
de sine stttor;
despre;
de sub;
dei;
devale adv. (n) jos, dar de vale din vale, de jos;
devreme adv. din sau la timp, nu trziu, dar de vreme de
timp i de vreme ce;
d i n: dinadins, dar dintr-adins;
din afara;
192 Mioara Avram
din afar din exterior (de exemplu: partea din afar),
dar dinafar n locuiunea adverbial pe dinafar, att n sensul propriu
n exterior, (pe) afar (A rmas pe dinafar), ct i n cel figurat
pe de rost (tie poezia pe dinafar);
dinainte i dinaintea;
dinapoi i dinapoia;
dinuntru i dinuntrul;
dincoace;
dincolo;
din contra (din contr);
dincotro;
dindrt i dindrtul;
din moment ce;
din preajma;
dinspre;
f i e: fiecare pron. i adj. pron., dar fie care fie verb sau
conjuncie + care pron. i adj. pron. sau s. pl. (de exemplu Fie
care vrei; fie care, fie crue);
fiece pron. i adj. pron. (de exemplu: n fiece zi), dar fie ce
fie verb sau conjuncie + ce pron. i adj. pron. (Fie ce vrei; fie ce vrei tu,
fie ce vreau eu);
fiecnd adv. oricnd, dar fie cnd fie verb sau
conjuncie + cnd (Fie cnd vrei; Fie cnd pleac, fie cnd vine);
fiecum adv. oricum (Lucreaz fiecum), dar fie cum fie
verb sau conjuncie + cum (Fie cum vrei; fie cum vrei tu, fie
cum vreau eu);
fiind: fiindc conj. pentru c, deoarece, dar dat fiind c
avnd n vedere c, innd seama c (cu sensuri apropiate, dar
structuri diferite);
n: n adevr, dar ntr-adevr;
nadins, dar ntr-adins;
pe dinafar: vezi d i n;
pe furi;
pe la;
197 Ortografie pentru toi
pe lng;
pe loc;
pe negndite;
pe potriva;
pesemne adv., dar pe semne pe prepoziie + semne s.
pl. (cf. sg. semn);
pe sfrite;
pe sub;
pe urm;
t o t: totdeauna;
totodat, dar tot o dat i tot odat: vezi d a t ;
totuna adv. egal, indiferent (de exemplu: Mi-e
totuna), dar tot una tot adv. + una num. sau adv. (Tot una
am i eu; Merge tot una);
v a: careva pron., dar care va care pron. sau s. pl. + va
verb auxiliar (care va veni);
ceva pron., dar ce va ce pron. + va verb;
cineva pron., dar cine va cine pron. + va verb;
ctva (adj.) pron. i adv., dar ct va ct pron. i adv. + va
verb;
cumva adv., dar cum va cum adv. + va verb;
undeva adv., dar unde va unde adv. sau s. pl. + va
verb;
vaszic conj. aadar, deci, prin urmare (de exemplu:
Pleci, vaszic?), dar va s zic vb. + vb. vrea s nsemne
(Aceasta va s zic progres), de unde i locuiunea conjuncional
care va s zic, n ciuda sinonimiei ei cu vaszic;
v r e (o): vreo adv. i adj. pron. f.;
198 Mioara Avram
vreodat, dar vreo dat: vezi d a t ;
vreodinioar;
vreun i vreunul.
Dup cum rezult din exemplele date, unele soluii alese de
norm snt mai mult sau mai puin convenionale i de aceea au
variat uneori n timp. n situaiile de omofonie scrierea este
motivat ntr-un grad mai mare: de exemplu, la numai i nu mai.
Iar, dac distincia dintre un cuvnt compus i un grup stabil
este cteodat mai greu de fcut, cel puin pentru succesiunile
ntmpltoare de cuvinte este clar c scrierea separat este singura
adecvat; de aceea grafii ca Vorbeam dect am pierdut sau Vii
orice faci? snt indicii nu numai ale lipsei de cunotine, ci i
ale unor defecte de gndire. n caz de dubiu, verificarea se face
prin substituiri cu alte cuvinte (sinonime) sau cu alte forme ale
aceluiai cuvnt, prin testarea posibilitilor de dislocare sau prin
schimbarea topicii.
3. Reguli bazate pe tradiia grafic se aplic de obicei la
cuvintele frecvente. Astfel apar diferene ntre formaii
asemntoare ca structur; de exemplu, ntre numeralele
compuse cu zeci, care se scriu ntr-un cuvnt (douzeci,
treizeci, douzeci de mii), i cele compuse cu sute, mii, milioane
etc., care se scriu n cuvinte separate (dou sute, dou mii,
dou sute de mii, dou milioane).
4. Regul bazat pe principiul estetic, dac nu cumva i pe un
principiu al comoditii de cuprindere vizual la lectur, este cea
care prevede evitarea unor cuvinte excesiv de lungi.
copiii si);
i-i (pronume + pronume: i-i dau; pronume + verb: i-i bine i
ii (verb: ii minte);
v-a (pronume + verb: v-a plcut) i va (verb: va raporta);
v-ar (pronume + verb: v-ar plcea) i var (substantiv: ap de
var);
vi-i (pronume + pronume: vi-i dau; pronume + verb: vi-i bine)
i vii (adjectiv: oameni vii; substantiv: dealuri cu vii).
La acestea se adaug o serie de omofone n care grupul de cuvinte
scrise cu cratim este realizat cu forme populare ale verbului auxiliar
de viitor i de prezumtiv: de exemplu, c-or i cor, m-i i mi, m-oi i
moi, m-or i mor, n-oi i noi, n-or i nor, te-i i tei, v-oi i voi, v-or i
vor.
Omofonele pot fi i de dou, trei sau mai multe silabe. De
exemplu: c-ale (conjuncie + articol: tiu c-ale tale snt bune) i
cale (substantiv: cale lung);
219 Ortografie pentru toi
c-are (conjuncie + verb: tiu c-are treab) i care (pronume:
omul care vine; substantiv: dou care);
du-ne (verb + pronume: du-ne acolo) i dune (substantiv);
ntr-una (prepoziie + numeral: ntr-una din zile) i ntruna
(adverb: plnge ntruna);
n-are (negaie + verb: n-are timp) i nare (substantiv reg.: o
nare);
zi-le (verb + pronume: zi-le i lor) i zile (substantiv: multe
zile).
O omofonie care vizeaz multe verbe de conjugarea a III-a
este aceea dintre persoana a doua singular a imperativului +
pronumele -i i persoana a doua plural a imperativului sau a
prezentului indicativ i conjunctiv fr pronume, de tipul:
deschide-i (subiect: tu) i deschidei (subiect: voi).
Greelile legate de folosirea cratimei n asemenea situai
snt de dou feluri. Pe de o parte, se ntlnesc grafii inacceptabile
n mod absolut, incorecte n orice mprejurare; de exemplu, ami,
ma, vam sau a-le, -l, -i, cnta-i, cnta-i, cnta-i, fuse-se,
merge-i, ve-i, vorbi-i (n loc de a-mi, m-a, v-am, respectiv ale,
l, i, cntai, cntai, fusese, mergei, vei, vorbii). Pe de alt
parte, se ntlnesc grafii care ar fi corecte n alte situaii, dar snt
greite n contextul dat; n aceast situaie intr toate exemplele
de omofone difereniate prin scrierea cu sau fr cratim, de
felul celor din listele anterioare (de exemplu: Bine a-i venit! n
loc de... ai venit i pentru ai reproa n loc de... a-i reproa),
dintre care unele pot avea chiar mici contexte aparent comune.
Astfel, se scrie corect L-a cules de pe drumuri, dar La cules e
mare veselie; Pentru a-i crede e nevoie de dovezi, dar Ai crede
una ca asta?, Mai bate (vntul) i M-ai bate (dac ai putea); Ei
220 Mioara Avram
s-au suprat, dar E trist sau suprat? n asemenea situaii e
necesar o atenie sporit.
Mijloacele de verificare a soluiei alese snt diverse. Cele mai simple
constau n substituirea cu alte cuvinte (sinonime) sau cu forme ale aceluiai
cuvnt, iar n cazul grupurilor de cuvinte i n eventuale reconstituiri ale
cuvintelor cu eliziuni. De exemplu, se poate reine c se scriu ntr-un cuvnt:
cea cnd poate fi nlocuit cu acea sau aceea sau cnd se opune lui his; dea
cu deie; iar cu iari sau cu i; sa cu ei sau cu lui; sau cu ori. De asemenea,
c se scriu cu cratim: c-a i c-ai, c-al, c-ale, c-am, c-ar, c-are, c-ai cnd
cpoate
fi ntregit n c; m-a, m-ai, m-au... i v-a, v-ai, v-am... cnd m- i v- pot
fi ntregite n m, v; n-a, n-ai, n-am... cnd n- corespunde lui nu.
Nu i-e foame);
Se scrie ns corect Cui i-e foame sau Lui i-e foame (vezi VIII 5).
Nu mi-era foame i Nu-mi era foame, dar numai Nu-i era foame
(nu i nu i-era).
Dificulti mai mari apar la grupri alctuite din pronume
neaccentuate i variante populare i familiare ale unor verbe
auxiliare din structura viitorului i a prezumtivului. De exemplu: te-i
duce (cf. ne-om... sau de-i vedea) sau t-ei duce (cf. m-oi..., s-o...)?
v-i duce (cf. ne-om... sau de-i vedea) sau v-i duce (cf. m-oi...,
s-o...)? Dei se pot invoca modele pentru ambele feluri de scriere,
preferabile par soluiile diferite la cele dou persoane n discuie: te-i
duce, dar v-i duce.
D. Un cuvnt sau un grup de cuvinte poate fi scris, dac e necesar,
cu mai multe cratime ntre diveri termeni. De exemplu, compuse
populare ca numele de plante trei-frai-ptai, snge-de-nou-frai,
iarba-datului-i-a-faptului i numele de personaje din basme
chiopul-cu-Barba-ct-Cotul, Jumtate-de-Om-Clare-peJumtate-de-Iepure-chiop sau compuse savante ca kilogramfor-metru i metru-kilogram-secund-amper; grupri de
cuvinte diferite ca de-acu-ncolo i de-acu-ncolo-ncerc, n-o-nelege
i n-o-nelege-aa.
Din considerente de ordin estetic se evit, pe ct e posibil, folosirea
apropiat a mai multor cratime. Aceasta explic faptul c normele actuale
au preferat scrierea fr cratim, n cuvinte separate, a substantivului
compus mai mult ca perfect (art. mai mult ca perfectul), care ar fi necesitat
trei cratime, sau scrierea cu o singur cratim a locuiunilor, respectiv
compuselor, de tipul de-a lungul, de-a prinselea, de-a uliul i porumbeii.
227 Ortografie pentru toi
De reinut ns c economia de cratime poate afecta numai situaiile cu
norme grafice mai mult sau mai puin convenionale, nu i pe cele n care
scrierea este dependent de pronunare. De aceea se scrie totui
de-a-ndratelea, de-a-ndoaselea sau de-a-n boulea, de-a-n picioarelea, de-a
v-ai ascunselea.
XXVII. Majuscul sau minuscul?
Problema alegerii ntre scrierea cu majuscule (litere mari) i
cea cu minuscule (litere mici) se pune, pe de o parte, n anumite
situaii sintactice, legate de delimitarea enunurilor i de
punctuaie, iar, pe de alt parte, la anumite categorii de cuvinte:
substantive proprii sau comune, formule sau pronume de politee,
abrevieri i simboluri. Cu excepia abrevierilor i a simbolurilor,
la care majuscula poate aprea i n interior, n celelalte situaii
alegerea vizeaz numai litera iniial.
Pentru scrierea cu majuscule sau cu minuscule n abrevieri i simboluri
vezi XXVIII B 3 e.
Alegerea se complic n cazul special al substantivelor proprii
compuse sau susceptibile de a fi interpretate astfel, ntruct la
acestea ea vizeaz nu numai iniiala primului termen, ci i a altora
din structura compusului.
ntrebuinarea iniialelor majuscule i a celor minuscule are
caracter obligatoriu n cele mai multe situaii, dar exist i unele
ntrebuinri facultative.
Scrierea integral cu majuscule a unui text (titluri, firme,
inscripii, lozinci, anunuri etc.), ca i cea integral cu minuscule
(n telegrame) ascund corectitudinea lui grafic din punctul de
vedere al diferenierii unor iniiale.
A. Scrierea cu iniial majuscul sau minuscul n situaii
CUPRINS
228 Mioara Avram
sintactice servete la marcarea nceputului unui text i la divizarea
iniiale ale:
unor cuvinte compuse (analizate n termenii constitutivi)
i mbinri terminologice: A. C. T. H. sau ACTH adrenocorticotrophormon;
numelor proprii compuse de instituii, organisme, state:
C.F.R. sau CFR; O.N.U. sau ONU; S.U.A. sau SUA.
Scrierea fr puncte interioare este recomandabil n situaiile n care
abrevierea nu este analizabil n elemente cunoscute, deci exist riscul
disocierii unor segmente n litere fr corespondent. Pentru a nu grei n
exemple ca ADAS sau ECOSOC e preferabil s se scrie fr puncte interioare
toate abrevierile (deci i CFR sau ONU).
Abrevierile compuse fr puncte interioare nu se scriu cu
punct nici la sfrit (nu se scrie deci ADAS., ACTH. sau CFR.).
b. Cratima se folosete n cuprinsul ctorva abrevieri n dou situaii:
260 Mioara Avram
fiind preluat din baz n cazul abrevierii unor cuvinte
compuse nesudate: ec.-cont. economist-contabil, lt.-col.
locotenent-colonel, serg.-maj. sergent-major, N-V
nord-vest;
marcnd discontinuitatea elementelor din structura
abrevierii n cazul unor compuse sudate (de exemplu, d-ta
dumneata, d-tale dumitale) i n cazul unor formule
echivalente cu pronumele de politee (D-sa Domnia sa).
Nu este corect folosirea cratimei n abrevieri discontinue ale unor
cuvinte simple, de exemplu n d-na n loc de dna, n p-a piaasau n
prenumele C-tin < Constantin, D-tru < Dumitru (de altfel, recomandabile
snt abrevierile C. sau Const., respectiv D.).
Perechi de abrevieri constnd din aceleai litere se pot deosebi
ntre ele prin prezena sau absena cratimei:
d-lui dumnealui, dar dlui domnului;
d-lor dumnealor, dar dlor domnilor.
c. Bara se folosete n cuprinsul urmtoarelor abrevieri:
abrevierea prefixului contra- n c/val. contravaloarea;
cu valoarea pe n abrevierea unor formule distributive
de tipul km/h kilometru pe or.
d. Cele mai multe abrevieri nu au restricii n privina
caracterelor grafice folosite: ele se scriu de obicei cu caractere
tipografice drepte, dar pot fi scrise, dup caz, i cu caractere
cursive.
Exist ns unele simboluri din matematic, fizic i muzic
la care este obligatorie folosirea caracterelor cursive n textele
tiprite, respectiv sublinierea n textele manuscrise sau
dactilografiate.
Perechi de simboluri constnd din aceeai liter se pot deosebi
ntre ele prin scrierea cu caractere drepte sau cursive. De exemplu:
261 Ortografie pentru toi
A amper i amper-spir, dar A arie;
F farad i fluor, dar F (sau f) forte;
h ora i (nota) mi, dar h nlime;
m metru, dar m mas.
Dat fiind rolul distinctiv al caracterelor cursive la abrevieri, n acest
capitol nu s-au folosit asemenea caractere la toate abrevierile discutate,
dup tehnica obinuit la citarea unor litere, sunete, cuvinte etc., ci numai
la cele care se scriu astfel.
e. Scrierea cu litere minuscule sau majuscule a abrevierilor
face parte din structura lor i nu urmeaz regulile ortografice
obinuite.
Astfel, iniiala majuscul se folosete la numeroase abrevieri
care nu snt nume proprii; de exemplu: toate simbolurile
elementelor chimice, numele punctelor cardinale.
(< martie), apr. (< aprilie), iun. (< iunie), iul. (< iulie), aug.
(< august), sept. (< septembrie), oct. (< octombrie) i dec.
(< decembrie).
Numele lunii mai, fiind scurt, nu se abreviaz.
Numele lunii noiembrie se abreviaz numai prin litera iniial: n.
Abrevierile concurente noe. i nov. pornesc de la variante neliterare ale
numelui acestei luni (vezi 5).
8. Numele lunilor pot fi nlocuite, n scrierea unei date, prin
simboluri cifrice de la 1 la 12, dup ordinea lor n calendar.
Tradiional este notaia cu cifre romane: I ianuarie,
II februarie, III martie, IV aprilie, V mai, VI
iunie, VII iulie, VIII august, IX septembrie, X
octombrie, XI noiembrie, XII decembrie.
Se admite ns i notaia cu cifrele arabe corespunztoare (1
ianuarie, 2 februarie etc.), care se rspndete din ce n ce mai
mult. n aceast notaie este indispensabil folosirea unui semn
grafic ntre cifra care simbolizeaz luna i cifrele alturate, care
indic ziua i anul; de obicei cele trei rnduri de cifre se separ prin
punct sau prin cratim: 27.4.1986 sau 27-4-1986, dar e posibil i
272 Mioara Avram
folosirea barei oblice (27/4/1986). La notaia lunilor cu cifre romane
folosirea semnelor demarcatoare fa de cifrele arabe alturate este
facultativ (permis, dar nu recomandabil): 27 IV 1986, dar i 27.IV.
1986, 27-IV-1986, 27/IV/1986.
n limbajul administrativ cifrele arabe care simbolizeaz primele nou
luni (ca i cele care indic primele nou zile din lun) snt precedate de 0:
01 ianuarie, 02 februarie etc. Data notat anterior apare n acest caz n
forma 27.04.1986.
XXX. Desprirea cuvintelor la capt de rnd
Cnd un cuvnt sau un grup de cuvinte cu cratim ntre ele nu
are loc s fie scris n ntregime ntr-un rnd desprirea sau
scindarea lui notat cu cratim la sfrit de rnd pentru
trecerea restului n rndul urmtor nu se face la ntmplare, ci dup
anumite reguli. Aceste reguli snt de dou feluri: fonetice (innd
de pronunare, anume reflectnd structura silabic) i morfologice
(innd de structura formativ, de recunoaterea unitilor
semantice constitutive). Dintre ele, regulile fonetice au o sfer
mai larg de aplicare, cuprinznd toate situaiile, dar cu deosebiri
n ce privete exclusivitatea i ponderea, pe cnd cele morfologice
snt limitate la grupurile de cuvinte i la unele cuvinte, fiind chiar
la acestea doar preferate, nu obligatorii. Mai mult, o anumit regul
fonetic impune restricii celor morfologice, dovedindu-se astfel
singura regul general i obligatorie a despririi cuvintelor la
capt de rnd (vezi 1), iar la cuvintele i grupurile mai lungi supuse
regulilor morfologice regulile fonetice ofer posibiliti de
desprire n plus.
Sfera mai larg de aplicare a regulilor fonetice face ca fenomenul
grafic al despririi la capt de rnd a cuvintelor i a grupurilor legate
CUPRINS
273 Ortografie pentru toi
cu cratim s fie confundat cu fenomenul fonetic al despririi lor n
silabe, numit pe scurt silabaie, dei desprirea dup reguli morfologice
poate s nu coincid cu structura silabic. Pentru distingerea
celor dou feluri de desprire termenului silabaie i se adaug uneori
precizrile fonetic, respectiv morfologic; dei improprii primul
prin tautologie, iar al doilea prin contradicia n adaos , mbinrile
menionate snt folosite, din comoditate, pentru evitarea unor perifraze
ca desprirea cuvintelor (la capt de rnd) dup reguli fonetice/
morfologice.
(semivocal +vocal)
(e) vocal consoanl//consoan2 vocal
(semivocal + vocal)
Excepii: vocal//consoanl consoan2 vocal
Atenie la //bl, //br, //cl, //cr, //dl, //dr, //fl, //fr, //gl, //gr, //hl,
//hr, //pl, //pr,
//tl, //tr, //vl, //vr!
(f) vocal consoanl//consoan2 consoan3 vocal
(semivocal + vocal)
Excepii: vocal consoan1 consoan2//consoan3 vocal
Atenie la lp//t, mp//t, mp//, nc//, nc//t, nc//, rc//t, rt//f!
vocal//consoanl consoan2 consoan3 vocal
(g) vocal consoan1//consoan2 consoan3 consoan4 vocal
Excepii: vocal consoan1 consoan2//consoan3 consoan4 vocal
vocal consoan1 consoan2 consoan3//consoan4 vocal
vocal//consoan1 consoan2 consoan3 consoan4 vocal
(h) vocal consoan1 consoan2//consoan3 consoan4 consoan5 vocal.
Abaterile de la aceste reguli i subreguli constituie de cele mai
multe ori greeli exclusiv de scriere; de exemplu, despriri ca ful-gi,
ma-sc sau tab-l. Uneori ns ele reflect i pronunarea greit a
celui care scrie; este cazul n special al confuziilor dintre vocale i
semiconsoane sau semivocale n exemple ca a-cu-a-re-l, co-ni-ac,
se-if (n loc de a-cua-re-l, co-niac, seif).
O situaie care pune probleme din pricina neconcordanei perfecte
dintre scriere i pronunare este desprirea cuvintelor de tipul copiii;
desprirea corect este co-pi-ii, nu co-pii-i (cf. e-ro-ii, le-ii, pu-ii).
Desprirea n silabe se noteaz n scris nu numai la capt de
rnd, ci i n situaiile n care se reproduce n texte artistice
pronunarea sacadat, motivat de mprejurri afective sau obiective
280 Mioara Avram
(asigurarea audiiei exacte, dictare etc.); aceast desprire a unui
cuvnt sau a unui enun scurt se noteaz integral, cu cratime ntre
toate silabele: Snt dis-pe-ra-t! Se numete Na-bu-co-do-no-sor.
Notarea despririi n toate silabele unui cuvnt poate evidenia
greeli de pronunare care nu rezult neaprat din desprirea la capt
de rnd. De exemplu: Pe-ci-ca n loc de Peci-ca (vezi VIII).
3. Regulile morfologice, bazate pe structura formativ, se pot
aplica numai la grupurile de cuvinte legate prin cratim i la cuvinte
analizabile sau mcar semianalizabile: la toate cele compuse i la
toate derivatele cu prefixe, iar, dintre derivatele cu sufixe, numai la
unele, anume la derivatele de la teme terminate n grupuri
consonantice cu sufixe care ncep cu o consoan (-lc, -nic, -or).
Desprirea la capt de rnd dup aceste reguli privete exclusiv
punctul de ntlnire a dou uniti constitutive, fcndu-se ntre dou
cuvinte dintr-un grup (de exemplu, ntr-//nsul) sau dintr-un cuvnt
compus (bun//stare), ntre un element de compunere i rdcin
sau tem (bio//sfer), ntre prefix i rdcin sau tem (trans//atlantic),
ntre rdcin sau tem i sufix (berbant//lc); n rest desprirea se
face dup reguli fonetice (...n-sul,...sta-re,...sfe-r,...a-tlan-tic,
ber-bant...). Dei snt justificate din punct de vedere etimologic i
funcional, regulile morfologice de desprire la capt de rnd snt
dificile i nu snt accesibile oricui: pe de o parte, pentru c cer o
anumit capacitate de analiz lingvistic i, pe de alta, pentru c
depind de bagajul lexical al celui care scrie, mai ales n cazul
formaiilor savante. De aceea normele nu le impun drept reguli
obligatorii, ci le recomand doar drept reguli culte, preferate n
situaiile menionate fa de cele fonetice.
n unele cazuri concrete grupuri sau cuvinte desprirea de
tip morfologic coincide cu locul unei despriri de tip fonetic, deci
cu o limit silabic; de exemplu, du-te, om-zi, nebun sau neom.