INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE

MAIN DE SPLAT RUFE

Sumar
PL

RO
Romn, 1

Polski, 13

SK

SE

Slovensk, 37 Svenska, 49

CZ
esk, 25

FI
Suomi, 61

RO

Instalare, 2-3

Scoaterea din ambalaj i nivelarea

Legturi hidraulice i electrice
Primul ciclu de splare
Date tehnice

ntreinere i ngrijire, 4

Oprirea apei i a curentului electric

Curarea mainii de splat
ngrijirea hubloului i a cuvei
Curarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu ap
Curarea sertarului de detergeni

Precauii i sfaturi, 5

WITL 1051

Protecie general
Aruncarea reziduurilor
Protecia i respectarea mediului nconjurtor

Descrierea mainii de splat, 6-7

Panoul de control
Cum se deschide i nchide coul
Display-ul

Pornire i Programe, 8

Pe scurt: pornirea unui program

Tabel de programe

Personalizri, 9

Reglarea temperaturii
Stabilirea turaiei de centrifugare
Opiuni

Detergeni i rufe albe, 10

Sertarul detergenilor
Program de albire
Sortarea rufelor
Rufe deosebite

Anomalii i remedii, 11
Asisten, 12

nainte de a lua legtura cu Asistena

Instalare
RO

! Este important s se pstreze acest manual

pentru a-l putea consulta n orice moment. n caz de
vnzare, de cesiune sau de schimbare a locuinei,
acesta trebuie s rmn mpreun cu maina de
splat pentru a informa noul proprietar cu privire la
funcionare i la respectivele avertismente.

O nivelare precis confer stabilitate mainii

i evit vibraii, zgomote i deplasri pe
timpul funcionrii. n cazul mochetelor sau
a unui covor, reglai picioruele astfel nct
s meninei sub maina de splat un spaiu
suficient pentru ventilare.

! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii

importante cu privire la instalare, la folosire i la siguran.

Legturi hidraulice i electrice

Scoaterea din ambalaj i nivelarea

Scoaterea din ambalaj
1. Scoaterea din ambalaj a mainii de splat.
2. Controlai ca maina
de splat s nu fi fost
deteriorat n timpul
transportului. Dac
este deteriorat nu o
conectai i luai legtura
cu cine v-a vndut-o.
3. Scoatei cele patru
uruburi de protecie
pentru transport i
cauciucul cu respectivul
distanator, situate n
partea posterioar
(vezi figura).
4. nchidei orificiile cu
dopurile din plastic aflat n dotare.
5. Pstrai toate piesele: pentru cazul n care
maina de splat va trebui s fie transportat,
piesele vor trebui montante din nou.
Atenie. Dac dorii s refolosii uruburile, amintiiv c cele scurte se vor monta n partea de sus.
! Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii
Nivelare
1. Instalai maina de splat pe un paviment
plan i rigid, fr a o sprijini de ziduri, mobil
sau altceva.
2. Dac podeaua
nu este perfect
orizontal, compensai
neregularitile
deurubnd sau
nurubnd picioruele
anterioare (vezi figura);
unghiul de nclinare,
msurat pe planul de
lucru, nu trebuie s
depeasc 2.
2

Conectarea furtunului de alimentare cu ap

1. Conectai tubul
de alimentare,
nurubndu-l la un
robinet de ap rece cu
gura filetat de 3/4 gaz
(a se vedea figura).
nainte de conectare,
lsai apa s curg
pn cnd nu a
devine limpede.
2. Conectai furtunul de
alimentare la maina de
splat, nurubndul la
respectiva priz de ap,
n partea posterioar,
sus n dreapta (a se
vedea figura).
3. Fii ateni ca
furtunul s nu fie nici
curbat nici ndoit.
! Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile
tabelului Date tehnice (a se vedea pagina alturat).
! Dac lungimea furtunului de alimentare
nu este suficient, adresaiv unui magazin
specializat sau unui tehnician autorizat.
! Nu folosii tuburi deja folosite.

Conectarea tubului de evacuare

65 - 100 cm

Conectai tubul de
evacuare, fr al
ndoi, la o conduct
de evacuare sau la o
gur de evacuare n
zid, situate ntre 65 i
100 cm de pmnt;

sau sprijiniil pe
marginea unei
chiuvete sau a unei
czi, legnd ghidul
aflat n dotare, de
robinet (vezi figura).
Extremitatea liber a
tubului de evacuare
nu trebuie s rmn
cufundat n ap.
! Nu este recomandabil folosirea tuburilor de
prelungire; dac este indispensabil, tubul de
prelungire trebuie s aib acelai diametru cu
tubul original i nu trebuie s depeasc 150 cm.
Legtura electric
nainte de a introduce fia n priza de curent,
asigurai-v ca:
priza s fie cu mpmntare i conform
prevederilor de lege;
priza s poat suporta sarcina maxim de
putere a mainii, indicat n tabelul cu Date
tehnice (vezi alturi);
tensiunea de alimentare s fie cuprins n
valorile indicate n tabelul cu Date tehnice
(vezi alturi);
priza s fie compatibil cu fia mainii de
splat. n caz contrar nlocuii priza sau fia.
! Maina de splat nu trebuie instalat
afar, nici chiar n cazul n care spaiul este
adpostit, deoarece este foarte periculoas
expunerea mainii la ploi i furtuni.
! Dup instalarea mainii de splat, priza de
curent trebuie s fie uor accesibil.

! Nu folosii prelungitoare i prize multiple.

RO

! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.

! Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar
de tehnicieni autorizai.
Atenie! Productorul i declin orice
responsabilitate pentru cazul n care aceste
norme nu se respect.

Primul ciclu de splare

Dup instalare, nainte de folosire, efectuai
un ciclu de splare cu detergent i fr rufe,
selectnd programul la 90C fr presplare.

Date tehnice
Model

WITL 1051
lrgime 40 cm
Dimensiuni
nlime 85 cm
profunzime 60 cm
Capacitate
de la 1 la 5 kg
Vezi placuta cu caracteriLegturi
sticile tehnice, aplicata pe
electrice
masina.
presiune maxim 1 MPa
bari)
Legturi hi- (10
presiune
minim 0,05
drice
MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 42 litri
Viteza de
pn la 1000 de rotaii pe
centrifugare minut
Programe
: program
Programul
de control
standard
la
60
C pentru
conform
rufe
din
bumbac.
directivelor
Programul
: program
1061/2010
standard
la
40
C pentru
i
rufe
din
bumbac.
1015/2010.
Acest aparat este conform cu urmtoarele
Directive Comunitare:
- 2004/108/CE (Compatibilitate Electromagnetic)
- 2006/95/CE (Tensiuni
Joase)
-2002/96/CE
Zgomot
Splare: 61
(dB(A) re 1
Centrifugare: 71
pW
3

ntreinere i ngrijire
RO

Oprirea apei i a curentului electric

nchidei robinetul de ap dup fiecare
splare. Se limiteaz astfel uzare instalaiei
hidraulice a mainii de splat i se elimin
pericolul scurgerilor.

Pentru a scoate obiectele care au czut n

anticamera coului:

Scoatei fia din priza de curent atunci

cnd curai maina de splat i cnd se
efectueaz lucrri de ntreinere.

Curarea mainii de splat

Partea extern i prile din cauciuc pot fi curate
cu o crp nmuiat n ap cldu i spun. Nu
folosii solveni sau substane abrazive.

Curarea sertarului pentru detergeni

Scoatei sertarul ridicndu-l i trgndu-l spre
exterior (vezi figura):
Splai-l cu ap; aceast curare trebuie
efectuat frecvent.

ngrijirea hublouului i a coului

Lsai mereu hubloului ntredeschis pentru a
evita formarea de mirosuri urte.

Curarea pompei
Maina de splat este echipat cu o pomp
autocurtoare care nu are nevoie de ntreinere.
Se poate ntmpla ns ca obiecte mici (monede,
nasturi) s cad n precamera care protejeaz
pompa, situat n partea inferioar a acesteia.
! Verificai ca ciclul de splare s fie terminat i
scoatei din priz.

Demontarea:
Apsai uor pe tasta
din partea de jos a
sertarului i ridicai-l
(fig. 1).

Fig. 1
4

n orificiile respective.

1. scoatei piesa din

partea anterioar i
inferioar a mainii
de splat trgnd de
marginile ei (vezi fig.)
2. deurubai
capacul rotindu-l
n sens invers (vezi
figura): este normal
s ias puin ap;
3. curai cu grij
interiorul;
4. montai din nou
capacul;
5. montai din nou
panoul verificnd,
nainte de a-l
mpinge spre
main, de a fi
introdus crligele

Controlarea tubului de alimentare cu ap

Controlai tubul de alimentare cel puin o dat
pe an. Dac prezint crpturi sau fisuri trebuie
nlocuit: pe parcursul splrilor, presiunile
puternice ar putea provoca crpturi neateptate.
! Nu folosii tuburi deja folosite.

Curarea sertarului de detergeni

Curarea:
Splai-l sub jetul de la robinet (fig. 3) cu o
periu de dini; demontai sifoanele din partea
superioar a compartimentelor 1 i 2 (fig. 4)
i asigurai-v c nu sunt nfundate n caz
contrar, curai-le.

Remontarea:
Amintii-v s montai
la loc sifoanele, dup
care poziionai sertarul n locaul su (fig.
4, 2, 1).

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 3

Precauii i sfaturi
! Maina de splat a fost proiectat i construit conform

normelor internaionale de protecie. Aceste avertizri sunt

furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu
atenie.

Protecie general

Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de uz

casnic, nu profesional, iar funciunile sale nu trebuie
alterate.

Aparat aparat poate fi folosit de copii ncepnd

cu vrsta de 8 ani i de persoane cu capaciti
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu
experien i cunotine insuficiente dac sunt
supravegheate sau dac au primit o pregtire
adecvat privind folosirea aparatului n mod
sigur i nelegnd pericolele respective. Copiii
nu trebuie s se joace cu aparatul. ntreinerea
i curarea nu trebuie s fie efectuate de copii
fr supraveghere.
Maina de splat trebuie s fie folosit doar de persoane
adulte i respectnd instruciunile din acest manual.
Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu minile
sau picioarele ude sau umede.
Nu scoatei fia din priza de curent trgnd de cablu, ci
trgnd de fi.

mpreun cu deeurile urbane solide, obinuite.

Aparatele scoase din uz trebuie s fie colectate separat
att pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare
a materialelor componente ct i pentru a evita pericolele
care pot duce la dunarea sntii omului sau poluarea
mediului nconjurtor. Simbolul tomberonului tiat care
apare pe toate produsele v amintete tocmai obligaia
de a le colecta separat. Pentru informaii suplimentare cu
privire la scoaterea din uz a electrocasnicelor, deintorii
acestora pot apela la centrele de colectare a deeurilor
sau la vnztorii de la care au achiziionat produsele
respective.
Aruncarea materialelor de ambalare:
respectai normele locale, n acest fel ambalajele vor
putea fi reutilizate.
Aruncarea mainii de splat vechi:
nainte de a o arunca, facei-o inutilizabil tindu-i cablul
de alimentare electric i scondu-i hubloul.

Protecia i respectarea mediului

nconjurtor

Tehnologia la dispoziia mediului nconjurtor

Dac prin hublou se vede puin ap este pentru c datorit
noii tehnologii Indesit, este suficient mai puin de jumtate
din ap pentru a obine o curare maxim: un scop atins
pentru respectarea mediului nconjurtor.

Nu atingei apa de evacuare, care poate atinge temperaturi

elevate.

Economisirea de detergent, ap, energie i timp

Pentru a economisi detergent, ap, timp folosii
ncrctura maxim.
O ncrcare total n locul a dou jumti, permite
economisirea de pn la 50% din energie.

Nu forai n nici un caz hubloul: s-ar putea deteriora

mecanismul de siguran care protejeaz deschiderile
accidentale.

Presplarea este necesar doar pentru rufele foarte

murdare. Evitarea acesteia permite economisirea de
detergent, timp, ap i ntre 5 i 15% din energie.

n caz de defeciune, nu umblai n nici un caz la

mecanismele interne pentru a pentru a ncerca s reparai
maina de splat.

Tratnd petele cu o substan pentru ndeprtarea

acestora i lsndu-le la nmuiat nainte se splare,
reduce necesitatea de a spla la temperaturi mari. Un
program la 60C n locul unuia la 90C sau unul la 40C
n locul unuia la 60C, permit economisirea unui procent
de pn la 50% de energie.

Nu deschidei sertarul detergenilor n timp ce maina se

afl n funciune.

Controlai mereu ca n apropierea mainii aflate n

funciune, s nu se afle copii.
Pe durata splrii hubloul are tendina de a se nclzi.
Dac trebuie s fie deplasat, facei acest lucru n dou
sau trei persoane, cu maxim atenie. Niciodat nu
deplasai maina singuri deoarece aceasta este foarte
grea.
nainte de a introduce rufele, controlai ca n interior s
fie goal.

Aruncarea reziduurilor

Directiva European 2002/96/CE cu privire la deeurile

care provin de la aparatura electric sau electronic
prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate

Dozai bine detergentul n funcie de duritatea apei, de

gradul de murdrie i de cantitatea de rufe, pentru a
evita risipe i pentru a proteja mediul nconjurtor: dei
sunt biodegradabili, detergenii conin elemente care
altereaz echilibrul naturii. n afar de aceasta evitai
pe ct posibil aditivul de nmuiere.
Efectund splri ncepnd de seara i pn la primele
ore ale dimineii, se colaboreaz pentru reducerea sarcinii
de absorbire a ntreprinderilor electrice. Opiunea Delay
Timer ajut mult la organizarea splrilor n acest sens.
Dac rufele trebuie uscate ntr-un usctor, selectai o
vitez mare pentru centrifug. Cantitatea redus de
ap permite economisirea de timp i energie electric
la programul de uscare.
5

RO

Descrierea
mainii de splat
RO

Panoul de control

Tasta

START/RESET

Semnalizator

CAPAC BLOCAT
Taste

FUNCII
Tasta

ON/OFF
Semnalizatoare
luminoase

Selector

CENTRIFUG

Sertarul detergenilor pentru a ncrca detergeni i

aditivi.
Indicatoare luminoase: pentru a putea urmri derularea
programului de splare ales
O dat selectat funcia Delay Timer, momentul de
ateptare va fi cronometrat astfel nct dvs. s putei afla
timpul reziduual pn la iniierea programului de splare.
Tastele de FUNCII pentru a selecta funciile disponibile.
Tasta corespunztoare funciei selectate va rmne aprins.
Selector CENTRIFUG: este folosit pentru a selecta/
exclude programul de stoarcere.
Selectorul de TEMPERATUR pentru a regla temperatura
sau splarea la rece.

Selector

TEMPERATUR

Selector

PROGRAME

Tasta PORNIRE/CAPAC BLOCAT pentru a evidenia

funcionarea mainii (semnal intermitent) sau
terminarea programului (numai n acel moment capacul
poate fi deschis).
Selectorul de PROGRAME pentru a selecta programele
dorite. Pe durata desfurrii programului selectorul nu se
mic.
Modalitatea de stand by
Aceast main de splat rufe, conform noilor norme
legate de economia de curent electric, este dotat cu
un sistem de oprire automat (stand-by) care intr n
funciune dup 30 minute de neutilizare. Apsai scurt
tasta ON/OFF i ateptai repunerea n funciune a
mainii.
Consum n off-mode: 0,5 W
Consum n Left-on: 0,5 W

Tasta ON/OFF pentru a porni i opri maina de splat.

Tasta START/RESET pentru a activa programele sau a
anula datele selectate greit.

Indicator PORNIRE/U BLOCAT :

Aprinderea Indicatorului luminos indic faptul c capac a fost blocat n scopul evitrii deschiderilor accidentale; pentru a
evita daune, este necesar s se atepte ca indicatorul luminos s se aprind nainte de a deschide capac.

! Intermitena rapid a indicatorului luminos PORNIRE/U BLOCAT n acelai timp cu acela al unuia sau mai multor
indicatoare luminoase indic o anomalie.
6

Cum se deschide i nchide coul

RO
A) Deschiderea capacului superior (Fig. 1):
Ridicai capacul extern i deschidei-l complet.

Fig. 1

Fig. 2

B) Deschiderea coului, folosind ambele mini

(Fig. 2):
- apsai tasta indicat cu sgeat (fig. 2) i,
exercitnd o uoar presiune n jos, apropiai cealalt
mn: acest lucru este necesar pentru a evita lovirea
accidental provocat de deschiderea brusc a uilor;
- inei cu mna uile care acum se vor deschide uor.
C) Introducerea rufelor (Fig. 3)

Fig. 3

Fig. 4

Indicatoare luminoase
Indicatoarele luminoase furnizeaz informaii
importante, dup cum urmeaz:
Programarea momentului de pornire dup un
anumit interval de timp:
Dac a fost activat funcia Delay Timer, dup ce
programul ales a fost iniiat, va ncepe s semnalizeze
indicatorul luminos corespunztor ntrzierii selectate:

D) nchiderea (Fig. 4):

- nchidei coul apropiind mai nti ua anterioar iar
apoi pe cea posterioar;
- asigurai-v c i crligele uii anterioare sunt
montate n partea de sus i se mbin perfect cu
locaul de pe ua posterioar;
- dup ce ai auzit zgomotul de prindere, apsai uor
n jos cele dou ui (fii ateni s nu se desprind
una de cealalt);
- nchidei capacul exterior.

Faz n curs:
Pe durata ciclului de splare, indicatoarele luminoase se
vor aprinde n mod progresiv pentru a indica starea de
avansare:

Presplare

Splare

Cltire

Centrifugare

Not: pe durata evacurii, indicatorul luminos aferent

programului de stoarcere se va aprinde.
Durata de ateptare va fi cronometrat i semnalat
prin aprinderea indicatorului respectiv:

Dup trecerea ntrzierii selecionate, indicatorul

luminos se va stinge i va porni programul selectat.

Taste funcionare
TASTELE DE FUNCIONARE ndeplinesc i rolul de
indicatoare luminoase.
Activnd o anumit funcie, butonul aferent acesteia se va
aprinde.
Dac funcia selectat nu este compatibil cu programul ales,
butonul va lumina intermitent, iar funcia aferent nu va putea
fi activat.
n cazul n care va fi selectat o funcie incompatibil cu cea
selectat mai nainte, doar ultima aleas va rmne activ.

Pornire i Programe
5. Selectai viteza de centrifugare.
6. Pornii programul apsnd butonul START/RESET.
Pentru a anula inei apsat butonul START/RESET timp de
cel puin 2 secunde.
7. La sfritul programului ales, indicatorul luminos PORNIRE/
CAPAC BLOCAT se va aprinde, indicnd faptul c
hubloul poate fi deschis. Scoatei rufele i lsai hubloul
ntredeschis pentru a evita formarea mirosurilor nepcute
n interiorul cuvei. nchidei apoi maina de splat apsnd
pe butonul
.

1. Pornii maina de splat apsnd butonul

. Toate
indicatoarele luminoase se vor aprinde timp de cteva
secunde, dup care se vor stinge, iar indicatorul PORNIRE/
CAPAC BLOCAT va lumina intermitent.
2. Punei rufele n main, adugai detergentul i aditivii dup
care nchidei uiele i capacul.
3. Selectai programul dorit cu ajutorul selectorului PROGRAME.
4. Stabilii temperatura de splare.

Sarcina Max.
(Kg)

Umiditate
rezidual %

Consum energie kWh

Ap total lt

Durata ciclului
de splare

Tabel de programe

90
90
40
60
40

1000
1000
1000
800
800

5
5
5
3
3

62
62
62
44
44

1,82
1,90
0,53
0,85
0,53

64
60
50
39
39

150
135
90
110
100

60

1000

62

0,88 47,5 160

40

1000

62

1,09

40

800

65

20

1000

180

9 BUMBAC: Albe i colorate rezistente foarte murdare

10 BUMBAC: Albe puin murdare i culori delicate (cmi, bluze, etc.)
11 SINTETICE: Culori delicate (rufe de toate tipurile puin murdare)

60
40
40

1000
1000
800

3,5
3,5
2,5

62
-

0,81
-

35
-

60
50
40

12 DAILY: Pentru a mprospta rapid articolele puin murdare (nu este

30

800

71

0,25

33

30

13 Sport Shoes

30

600

55

14 Sport Intensive

30

600

(Max 2
perechi.)
3

85

CLTIRE

1000

36

CENTRIFUGARE + EVACUARE

1000

16

Programe

RO

Pe scurt: pornirea unui program

Descrierea Programului

Viteza
Temp. max.
max. (rotaii
(C)
pe
minut)

Detergeni
Presplare

Spla- Balsam
re
rufe

Decolorant

Standard

1
2
3
4
4

PRESPALARE BUMBAC: Rufe albe foarte murdare.

RUFE ALBE BUMBAC: Rufe albe foarte murdare.
COLORATE BUMBAC: Albe puin murdare i colorate delicate.
SINTETICE: Colorate rezistente foarte murdare.

SINTETICE (3): Colorate delicate putin murdare.

Program standard la 60C pentru rufe din bumbac (1): Albe i colorate rezistente foarte murdare.
Program standard la 40C pentru rufe din bumbac (2): Albe i
colorate delicate puin murdare.
7 LN: Pentru articole din ln, camir.

8 Program standard la 20C pentru rufe din bumbac: Albe puin

murdare i colorate delicate.

92 150

Timp pentru tine

indicat pentru ln, mtase i articole de splat cu mna).

Sport

PROGRAME PARIALE

Durata ciclului indicat pe display sau n carte este calculat n baza unor condiii standard. Timpul efectiv poate varia n baza a numeroi factori, precum temperatura i presiunea apei la intrare,
temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea i tipul ncrcturii, echilibrarea ncrcturii, opiunile suplimentare selectate.

1) Programul de control conform normei 1061/2010: selectai programul

i temperatura de 60C.
Acest ciclu este potrivit pentru curarea unei ncrcturi de bumbac cu grad de murdrie normal i este cel mai eficient din punct de vedere al
consumului combinat de energie i ap; se folosete pentru articole de mbrcminte care pot fi splate la 60C. Temperatura efectiv de splare
poate diferi de cea indicat.
2) Programul de control conform normei 1061/2010: selectai programul
i temperatura de 40C.
Acest ciclu este potrivit pentru curarea unei ncrcturi de bumbac cu grad de murdrie normal i este cel mai eficient din punct de vedere al
consumului combinat de energie i ap; se folosete pentru articole de mbrcminte care pot fi splate la 40C. Temperatura efectiv de splare
poate diferi de cea indicat.
Pentru toate Instituiile de Testare:
2) Program pentru bumbac, prelungit: selectai programul
i temperatura de 40C.
3) Program sintetic de-a lungul: selectai programul 4 i temperatura de 40C.

Note:

- Pentru programele 9 - 10 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 3,5 kg.

- Pentru programul 14 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 3 kg.

Program standard la 20 C pentru rufe din bumbac (programul 8) ideal pentru rufe de bumbac murdare. Performanele
bune i la rece, comparabile cu o splare la 40, sunt garantate de o aciune mecanic care lucreaz prin varierea vitezei
la intervale repetate i apropiate.
Daily (programul 12 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un interval scurt de timp:
dureaz doar 30 de minute economisindu-se energie i timp. Selectnd programul (12 la 30C) este posibil splarea
mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea
detergentului lichid.
8

Personalizri
C

Stabilirea temperaturii de splare

Temperatura de splare se obine prin rotirea selectorului TEMPERATUR pn ajungei n dreptul valorilor dorite.
Putei folosi i splarea la rece ( ).

RO

Fixarea vitezei de centrifugare

Viteza de centrifugare se obine prin rotirea selectorului CENTRIFUG pn ajungei n dreptul valorilor dorite.
Vitezele maxime prevzute pentru programe sunt:
Programe
Vitez maxim
Bumbac
1000 rotaii pe minut
Sintetice
800 rotaii pe minut
Ln
800 rotaii pe minut
Mtase
nu
Viteza de centrifugare poate fi redus sau exclus selectnd simbolul .
Maina va mpiedica n mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive n raport cu cele maxime prevzute
pentru fiecare program.

! Pentru a evita vibrarea excesiv, nainte de stoarcere, maina va distribui cantitatea de rufe n mod uniform, efectund
cteva rotaii complete la o turaie mai mare n raport cu turaia de splare.
Dac, dup numeroase ncercri, maina nu reuete s echilibreze ncrctura, stoarcerea rufelor se va face la o
turaie mai mic dect cea prevzut de program.
Dac dezechilibrul este prea mare (n cazul ncrcrilor excesive), maina va ncerca s redistribuie ncrctura nainte
de a efectua stoarcerea.
Aceste ncercri pot prelungi durata total a unui program cu maxim 10 minute.

Funcii

Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat permit obinerea unor rezultate excepionale (o calitate
mbuntit a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcii, procedai astfel:
1. apsai butonul aferent funciei dorite, innd cont de informaiile coninute n tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c funcia respectiv a fost activat.
Not: Intermitena rapid a butonului indic faptul c funcia respectiv nu este selecionabil pentru programul ales.

Opiune

Efect

Delay Timer

ntrzie pornirea mainii Apsai de mai multe ori pn la aprinderea butonului aferent pro- Toate
pn la 9 de ore.
gramrii momentului de pornire dup un anumit interval de timp.
La a cincia apsare a butonului, funcia se va dezactiva.
Not: Dup apsarea butonului Start/Reset, putei
modifica intervalul stabilit pentru iniierea
momentului de pornire doar prin diminuare.

Anti-pat
nlbire

Calc mai uor

Ciclu de decolorare
adecvat pentru eliminarea
petelor mai rezistente.

Note pentru folosire

A se vrsa decolorantul n sertarul adiional 4 (a se vedea pag. 10).

n acest moment nu putei utiliza funcia CALC MAI UOR.

2, 3, 4,
,
8, Cltire.

Selectnd aceast opiune, Pentru a goli apa din main i a scoate rufele, apsai tasta START/ 1, 2, 3, 4,
,
PAUZ.
splarea i centrifugarea
, 8, 9, 10, 11.
vor fi modificate n mod
n acest moment nu putei utiliza funcia ANTI-PAT NLBIRE.
oportun, pentru a reduce
ifonarea
rufelor. La ncheierea
ciclului, maina de splat
va executa rotaii lente ale
cuvei.
Mrete eficacitatea cltirii. Se recomand cu maina plin sau cu doze elevate de detergent.

Extra Cltire

Activ cu
programele:

,
1, 2, 3, 4,
, 7, 8, 9, 10,
11, 13, 14,
Cltire.

Detergeni i rufe albe

RO

Sertarul detergenilor

Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea corect a

detergentului: cu un exces de detergent nu se spal n mod
mai eficace i se contribuie la ncrustarea prilor interne ale
mainii de splat i poluarea mediului nconjurtor.

! Nu introducei n main detergenii pentru splarea

manual deoarece formeaz prea mult spum.

! Utilizai detergeni praf pentru rufele albe de bumbac,
pentru presplare i pentru splarea la temperaturi mai
mari de 60C.
! Respectai indicaiile de pe ambalajul detergentului.
Extragei sertarul pentru
detergeni i introducei
detergentul sau aditivul
dup cum urmeaz:

Prepararea rufelor

Subdivizai rufele n funcie de:

- tipul de estur / simbolul de pe etichet.
- culori: separai rufele colorate de cele albe.
Golii buzunarele i controlai nasturii.
Nu depii valorile indicate n Tabel de Programe
referitoare la greutatea rufelor uscate.

Ct cntresc rufele?

1 cearceaf: 400-500 g.
1 fa de pern: 150-200 g.
1 fa de mas: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.

Rufe deosebite
Ln: pentru a obine cele mai bune rezultate, folosii
un detergent specific i nu depii 1 kg de rufe.

sertarul 1: Detergent pentru presplare

(sub form de praf)
sertarul 2: Detergent pentru splare (praf sau lichid)
Detergentul lichid se dozeaz cu vasul din dotare i se pune
direct n co.

! Nu folosii detergeni pentru splare manual, deoarece

formeaz prea mult spum.

sertarul 3: Aditivi (soluie de nmuiat, etc.)

Cnd turnati lichidul de nmuiat n sertarul 3, fiti atenti sa nu
depasiti nivelul maxim indicat.
Lichidul este preluat n mod automat de masina, n timpul
ultimei operatii de limpezire. La sfrsitul programului, n
sertarul 3 veti gasi putina apa. Acest lucru serveste la
diluarea si preluarea lichidelor de nmuiat foarte dense sau
concentrate. Daca n sertarul 3 ramne apa n cantitate
mare (mai multa dect de obicei), dispozitivul de golire este
nfundat. Pentru curatarea acestuia, cititi la pagina 4.
sertar adiional 4: Decolorant

Ciclu de albire

Decolorantul tradiional se folosete pentru esturi

rezistente albe, iar cel delicat pentru esturi colorate,
sintetice i pentru ln.
Cnd dozai decolorantul nu depii nivelul max indicat
pe sertarul 4 (vezi figura).

Pentru a efectua numai albirea rufelor, turnai

nlbitorul n caseta 4, selectai programul de cltire
i apsai pe tasta funciei Anti-pat
.
10

Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. aninte de a telefona la Asisten (vezi pag. 12), verificai dac
aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:

Anomalii:

Cauze posibile / Rezolvare:

Maina de splat nu se aprinde.

Fia nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de curent

astfel nct s existe conexiune electric.
n cas nu este curent electric.

Ciclul de splare nu pornete.

Maina de splat nu ncarc ap.

RO

Ua nu este nchis bine (ledul Capac Blocat emite o lumin

intermitent).
Butonul
nu a fost apsat.
Butonul START/RESET nu a fost apsat.
Robinetul de ap nu este deschis
A fost fixat o ntrziere de pornire (Delay Timer, vezi pag. 9).

Tubul de alimentare cu ap nu este conectat la robinet.

Tubul este ndoit.
Robinetul de ap nu este deschis
n cas lipsete apa.
Nu este presiune suficient.
Butonul START/RESET nu a fost apsat.

Maina de splat ncarc i

evacueaz ap continuu.

Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre 65 i 100

cm de pmnt (vezi pag. 3).
Extremitatea tubului de evacuare este cufundat n ap (vezi pag. 3).
Evacuarea din perete nu are rsuflare pentru aer.
Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchidei robinetul
de ap, oprii maina de splat i chemai Asistena. Dac locuina se
afl la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc fenomene
de sifonare, motiv pentru care maina de splat ncarc i evacueaz
ap ncontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gsesc n comer
supape anti-sifonare.

Maina de splat nu evacueaz sau

nu centrifugheaz.

Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este necesar

s se porneasc manual.
Este activ opiunea Calc mai uor: pentru a completa programul
apsai pe butonul START/RESET.
Tubul de evacuare este ndoit (vezi pag. 3).
Conducta de evacuare este nfundat.

Maina de splat vibreaz foarte mult

pe timpul centrifugrii.

Coul, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect (vezi pag. 2).
Maina de splat nu se afl n plan orizontal (vezi pag. 2).
Maina de splat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid (vezi pag. 2).

Maina de splat pierde ap.

Tubul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (vezi pag. 2).

Sertarul detergenilor este nfundat (pentru a-l cura vezi pag. 4).
Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi pag. 3).

Butonul PORNIRE/CAPAC BLOCAT

se aprinde n mod rapid i n acelai
timp cu cel puin un alt indicator.

Oprii maina i scoatei techerul din priz; ateptai aprox. 1 minut

nainte de a o reporni.
Dac nu obinei nici un rezultat, apelai la Centrul de Service pentru
asisten.

Se formeaz prea mult spum.

Detergentul nu este specific pentru maina de splat (trebuie s fie scris

pentru maina de splat, de mn sau n maina de splat, sau ceva
asemntor).
Dozajul a fost excesiv.

11

Asisten
RO

nainte de a lua legtura cu Asistena:

Verificai dac anomalia poate fi rezolvat de dvs. (vezi pag. 11);
Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz contrar, luai legtura cu asistena tehnic autorizat la numrul telefonic indicat pe certificatul de garanie.

! Nu apelai niciodat la tehnicieni neautorizai.

Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se afl pe tblia aplicat n partea posterioar a mainii de splat.

12

Instrukcja obsugi
PRALKA

PL
Polski

Spis treci

PL

Instalacja, 14-15

Rozpakowanie i wypoziomowanie
Podczenie do sieci wodnej i elektrycznej
Pierwszy cykl prania
Dane techniczne

Konserwacja, 16

Wyczenie wody i prdu elektrycznego

Czyszczenie pralki
Czyszczenie drzwiczek i bbna
Czyszczenie pompy
Kontrola rury doprowadzania wody
Jak czyci szufladk rodkw piorcych

Zalecenia i rodki ostronoci, 17

WITL 1051

Oglne zasady bezpieczestwa

Usuwanie odpadw
Oszczdno i ochrona rodowiska

Opis pralki, 18-19

Panel kontrolny
Jak otwiera i zamykac kosz
wiateka sygnalizujce

Uruchomienie i Programy, 20
Krtko mwic: jak nastawi program
Tabela programw

Potrzeby indywidualne, 21
Nastawienie temperatury
Nastawi szybko wirowania
Funkcje

rodki piorce i bielizna, 22

Szufladka na rodki piorce

Cykl wybielania
Przygotowanie bielizny
Tkaniny wymagajce szczeglnej dbaoci

Anomalie i rodki zaradcze, 23

Serwis Techniczny, 24

Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego

13

Instalacja
PL

! Naley zachowa niniejsz ksieczk instrukcji dla

przyszych konsultacji. W razie sprzeday, oddania,
czy przeniesienia pralki w inne miejsce naley
upewni si, by przekazana zostaa ona razem z
instrukcj, aby nowy waciciel zapozna si mg z
dziaaniem urzdzenia i odpowiednimi informacjami.
! Naley uwanie przeczyta instrukcj obsugi, gdy
zawiera ona wane informacje dotyczce instalacji
oraz waciwego i bezpiecznego uytkowania pralki.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia jej

stabilno i zapobiega wibrowaniu, haasom i
przesuwaniu si urzdzenia w czasie pracy. W razie
ustawienia na dywanie lub wykadzinie dywanowej
naley tak wyregulowa nki, aby pod pralk
pozostawaawolnaprzestrzeniezbdnadlawentylacji.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podczenie rury pobierania wody

1. Podczy przewd
zasilajcy poprzez
przykrcenie do
zaworu wody zimnej z
kocwk gwintowan
gas (patrz rysunek).
Przed podczeniem
spuszcza wod do
momentu, a stanie
si ona cakowicie
przezroczysta.
2. Podczy rur
pobierania wody do
pralki, przykrcajc
j do odpowiedniego
otworu pobierania
wody, znajdujcego
si w tylnej cianie
pralki, z prawej strony u
gry (zobacz rysunek).
3. Zwrci uwag, by
na rurze nie byo zgi ani cini.
! Cinienie hydrauliczne kurka powinno mieci
si w przedziale podanym w tabeli Danych
technicznych (zobacz na ssiedniej stronie).
! Jeli rura doprowadzania wody okazaaby si za
krtka, naley zwrci si do wyspecjalizowanego
sklepu lub do upowanionego fachowca.
! Nigdy nie instalowa rur uywanych.

Rozpakowanie
1. Rozpakowa pralk.
2. Sprawdzi, czy nie doznaa ona uszkodze w
czasie transportu. Jeli byaby ona uszkodzona, nie
podcza jej i powiadomi sprzedawc.
3. Odkrci cztery
ruby ochronne,
zamocowane na czas
transportu, oraz zdj
gumow podkadk z
odpowiedni rozprk,
znajdujce si w tylnej
cianie i (zobacz
rysunek).
4. Zatka otwory przy
pomocy zaczonych
do pralki plastykowych
zalepek.
5. Zachowa wszystkie te
czci: gdyby okazao si
konieczne przewiezienie
pralki w inne miejsce, powinny one zosta ponownie
zamontowane.
Uwaga: w razie ponownego uycia krtsze
srubki powinny byc przymocowane u gry.
! Czci opakowania nie nadaj si do zabawy
dla dzieci
Wypoziomowanie
1. Ustawi pralk na paskiej i twardej pododze;
nie opiera jej o ciany, meble itp.
2. Jeli podoga nie jest
dokadnie pozioma,
naley wypoziomowa
pralk, dokrcajc lub
odkrcajc przednie
nki (zobacz rysunek).
Kt nachylenia,
zmierzony na grnym
blacie pralki, nie powinien
przekracza 2.
14

Podczenie do sieci wodnej i

elektrycznej

Podczenie rury usuwania wody

65 - 100 cm

Podczy rur
u s u w a n i a w o d y,
bez zginania jej,
do przewodu
ciekowego lub do
cieku w cianie,
ktre powinny
znajdowa si na
wysokoci od 65 do
100 cm od podogi;

lub oprze j na brzegu

zlewu lub wanny,
przymocowujc do
kranu zaczony
do pralki prowadnik
(zobacz rysunek).
Wolny koniec rury
usuwania wody nie
powinien pozostawa
zanurzony w wodzie.
! Odradza si uywanie rur-przeduaczy; jeli
przeduacz jest jednak konieczny, powinien
mie on ten sam przekrj, co rura oryginalna,
i nie powinien przekracza 150 cm dugoci.
Podczenia elektryczne
Przed wprowadzeniem wtyczki do gniazdka
naley upewni si, czy:
gniazdko ma odpowiednie uziemnienie i czy
odpowiada obowizujcym przepisom;
gniazdko jest w stanie wytrzyma obcienie
maksymalnej mocy urzdzenia, podanej w
tabeli Danych Technicznych (zobacz obok);
napicie prdu elektrycznego w sieci
zgodne jest z danymi podanymi w tabeli
Danych Technicznych (zobacz obok);
gniazdko odpowiada wtyczce pralki. W przeciwnym
razie naley wymieni gniazdko lub wtyczk.
! Nie naley instalowa pralki na otwartym
powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione
daszkiem, gdy wystawienie urzdzenia na
dziaanie deszczu i burz, jest bardzo niebezpieczne.
! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne
powinno by atwo dostpne.

! Nie uywa przeduaczy ani wtyczek

wielokrotnych.
! Kabel nie powinien mie zgi ani nie
powinien by zgnieciony.
! Kabel zasilania elektrycznego moe by
wymieniony wycznie przez upowanionego
technika specialist.
Uwaga! Producent uchyla si od wszelkiej
odpowiedzialnoci, jeli nie przestrzega si
powyszych zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu, zanim zacznie si uywa
pralki, naley wykona jeden cykl prania ze
rodkiem piorcym, lecz bez bielizny, nastawiajc
program na 90C bez prania wstpnego.

Dane techniczne
Model

WITL 1051

Wymiary

szeroko cm 40
wysoko cm 85
gboko cm 60

Pojemno

od 1 do 5 kg

dane techniczne umieszczone s na tabliczce na

maszynie
Maksymalne cinienie
1 MPa (10 barw)
Dane sieci
minimalne
wodocigowej cinienie
0,05 MPa (0,5 barw)
pojemno bbna 42 litrw
Szybko
do 1000 obrotw na minut
wirowania
Programy testowe zgodnie Program : Bawena
z dyrektywami 60C.
Program : Bawena
1061/2010 i
40C.
1015/2010
Urzdzenie to zostao wyprodukowane zgodnie z
nastpujcymi przepisami CE:
- 2004/108/CE (o
Kompatybilnoci Elektromagnetycznej)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (o Niskim Napiciu)
Dane prdu
elektrycznego

15

PL

Konserwacja
PL

Wyczenie wody i prdu elektrycznego

Naley zawsze pozostawia uchylone

drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu si
przykrych zapachw.

Aby odzyska ewentualne przedmioty, ktre

upady do wstpnej komory:
1. Odczepi dolny cok
w przedniej czci pralki
pocigajc rkoma jej
boczne koce (patrz
rysunek);
2.odkrci przykrywk,
obracajc j w
kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek
zegara (zobacz
rysunek): fakt, e
wypynie troch
wody, jest zjawiskiem
normalnym;
3. dokadnie
wyczyci wntrze;
4. ponownie
przykrci
przykrywk;
5. ponownie
przymocowa panel,
pamitajc o wsuniciu zaczepw w odpowiednie
otwory przed dopchniciem go do urzdzenia.

Czyszczenie pompy

Kontrola rury doprowadzania wody

Zamkn kurek dopywu wody po kadym

praniu. Zmniejsza si w ten sposb
zuycie instalacji hydraulicznej pralki oraz
niebezpieczestwo przeciekw.
W y j w t y c z k z k o n t a k t u p r z e d
przystpieniem do czyszczenia pralki oraz
czynnoci konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudow zewntrzn i gumowe czci pralki

naley my wilgotn ciereczk zmoczon w
wodzie z mydem. Nie stosowa rozpuszczalnikw
ani ostrych i ciernych rodkw czyszczcych.

Czyszczenie szufladki na rodki piorce

Wysun szufladk, unoszc j lekko ku grze

i wycigajc na zewntrz (zobacz rysunek).
Wypuka j pod biec wod. Czynno t
naley powtarza stosunkowo czsto.

Czyszczenie drzwiczek i bbna

Pralkawyposaonajestwpompsamooczyszczajc,
ktra nie wymaga zabiegw konserwacyjnych. Moe
si jednak zdarzy, e mae przedmioty (monety,
guziki) wpadn do przedsionka ochronnego pompy,
znajdujcego si w jej dolnej czci.
! Upewni si, by cykl prania by zakoczony i
by wtyczka bya wyjta z gniazdka.
Wymontowanie:
Lekko przycisn duy
przycisk w przedniej
czci szufladki
rodkw piorcych i
pocign j do gry
(Rys.1).

Rys. 1
16

Przynajmniej raz do roku naley skontrolowa

rur doprowadzania wody. Jeli widoczne s
na niej rysy i pknicia, naley j wymieni:
w trakcie prania due cinienie moe bowiem
spowodowa jej nage rozerwanie si.
! Nigdy nie instalowa rur uywanych.

Jak czyci szufladk rodkw piorcych

Czyszczenie:
Wymy. szufladk pod biec wod (Rys.3),
pomagajc sobie star szczoteczk do zbw
i po wyjciu pary syfonkw znajdujcych si
w grnej czci przegrdek 1 i 2 (Rys.4),
sprawdzi, czy nie s one zatkane i wypuka je.

Ponowne
zamontowanie:
Po woeniu pary
s y f o n - k w, w s t a w
szufladk na swoje
miejsce, zaczepia jc
j (Rys. 4, 2, 1).

Rys. 2

Rys. 4

Rys. 3

Zalecenia i rodki ostronoci

! Pralka zostaa zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z

midzynarodowymi przepisami bezpieczestwa. Podajemy

Wam ponisze zalecenia, majc na wzgldzie Wasze
bezpieczestwo, i powinniecie je uwanie przeczyta.

Oglne zasady bezpieczestwa

Pralki powinny uywa wycznie osoby dorose i w sposb
zgodny z podanymi w niniejszej ksieczce instrukcjami.

Z niniejszego urzdzenia mog korzysta dzieci powyej 8 roku ycia i osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, zmysowych bd
umysowych, jak rwnie osoby nieposiadajce
dowiadczenia lub znajomoci urzdzenia,
jeli znajduj si one pod nadzorem innych
osb lub jeli zostay pouczone na temat
bezpiecznego sposobu uycia urzdzenia
oraz zdaj sobie spraw ze zwizanych z
nim zagroe. Dzieci nie powinny bawi si
urzdzeniem. Prace zwizane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane
przez dzieci, jeli nie s one nadzorowane.

Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych

Urzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie
starych urzadzen domowego uzytku jako
nieposortowanych smieci komunalnych.
Zuzyte urzadzenia musza byc osobno zbierane i
sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania
oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentw i materialw. Pozwala to
ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i
pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie.
Przekreslony symbol kosza umieszczony na
produkcie przypomina klientowi o obowiazku
specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowa si z wadzami
lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania
informacji dotyczcych postpowania z ich
zuytymi urzdzeniami gospodarstwa domowego.

PL

Pozbycie si starej pralki:

przed oddaniem jej na zom naley j uniezdatni do
uytku odcinajc kabel elektryczny i wyjmujc drzwiczki.

Oszczdno i ochrona rodowiska

Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka, cignc za kabel,

lecz trzymajc za wtyczk.

Technologia w subie rodowiska

Jeli przez okrge drzwiczki pralki wida w czasie prania mao
wody, to dlatego, e przy nowej technologii Indesit wystarcza
mniej ni poowa wody do uzyskania maksymalnych
rezultatw prania: zosta w ten sposb osignity jeden
z celw ochrony rodowiska.

Nie otwiera szufladki na rodki piorce w trakcie prania.

Oszczdno rodka piorcego, wody, energii i czasu

Nie dotyka pralki, stojc przy niej boso lub majc rce
czy stopy mokre lub wilgotne.

Nie dotyka usuwanej wody, gdy moe by ona bardzo

gorca.
W adnym wypadku nie otwiera drzwiczek pralki na si:
mgby bowiem ulec uszkodzeniu mechanizm zabezpieczajcy
drzwiczki przed przypadkowym otworzeniem.
W razie usterek nie naley w adnym wypadku prbowa
dosta si do wewntrznych czci pralki, prbujc
samemu j naprawia.
Skontrolowa zawsze, by dzieci nie zbliay si do
pracujcej pralki.
W czasie prania okrge drzwiczki pralki rozgrzewaj si.
Jeli trzeba przenie pralk w inne miejsce, naley to
robi bardzo ostronie w kilka osb. Nigdy nie naley
tego robi samemu, gdy pralka jest bardzo cika.
Przed woeniem bielizny sprawdzi, czy bben jest pusty.

Usuwanie odpadw
Pozbycie si materiaw opakowania:
stosowa si do lokalnych przepisw; w ten sposb
opakowanie bdzie mogo zosta ponownie wykorzystane.
Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca

Aby nie trwoni zasobw, naley uywa pralki

zaadowanej do pena. Jedno zaadowane do pena
pranie, zamiast dwch zaadowanych do poowy,
pozwala na zaoszczdzenie a do 50% energii.
Pranie wstpne konieczne jest tylko w przypadku
bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstpnego
pozwala na zaoszczdzenie rodka piorcego; czasu,
wody oraz od 5 do 15% energii.
Wywabiajc plamy odplamiaczem i pozostawiajc
bielizn namoczon w wodzie przed praniem, mona
zredukowa temperatur prania. Stosujc program
60C zamiast 90C lub program 40C zamiast 60C,
mona zaoszczdzi a do 50% energii.
Dokadne dozowanie rodka piorcego w zalenoci
od twardoci wody, stopnia zabrudzenia i iloci
bielizny pozwala unikn jego trwonienia i wychodzi na
korzy rodowisku: rodki piorce, mimo e ulegaj
biodegradacji, zawsze zawieraj jednak skadniki, ktre
zakcaj rodowisko naturalne. Naley rwnie unika,
gdy jest to moliwe, rodka zmikczajcego.
Dokonujc prania pnym popoudniem i wieczorem, a do
wczesnych godzin rannych, przyczynia si do zmniejszenia
obcienia energetycznego elektrowni. Opcja Delay Timer
pomaga przy takim zaprogramowaniu prania w czasie.
Jeli bielizna ma by wyszuszona w suszarce,
naley wybra wysok szybko odwirowania.
Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na
zaoszczdzenie czasu i energii przy suszeniu.

17

Opis pralki
PL

Panel kontrolny
wiateko sygnalizujce
Przycisk

POKRYWA
ZABLOKOWANA

START/RESET
Przyciski

FUNKCYJNE

Przycisk ON/OFF

Lampki
sygnalizujce

Pokrto
Pokrto

WIROWANIA

TEMPERATURY

Pokrto

PROGRAMW

Szufladka na rodki piorce suy do wsypania rodkw

piorcych i dodatkw.

Przycisk START/RESET suy do uruchamiania

programw lub do anulowania bdnie nastawionych.

Lampki sygnalizujce: umoliwiaj ledzenie stanu

zaawansowania programu prania.
Jeli nastawiona zostaa funkcja Delay Timer, wska one
czas pozostajcy do uruchomienia si programu.

wiateko sygnalizujce WCZENIE/POKRYWA

ZABLOKOWANA suy do zrozumienia, czy pralka
jest wczona (lampka pulsujca) i czy mona otworzy
pokryw (wiato stae).

Przyciski FUNKCJA su do wybrania podanych

funkcji. Przycisk odnoszcy si do wybranej funkcji
zawieci si po jej nastawieniu.

Pokrto PROGRAMW do nastawiania programw.

W czasie trwania programu pokrto pozostaje nieruchome.

Pokrto WIROWANIA: suy do nastawienia lub

wykluczenia wirowania.
Pokrto TEMPERATURY suy do ustawienia
temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej
wodzie.
Przycisk WCZANIE/WYCZANIE suy do wczania
i wyczania pralki.

Funkcja stand by
Pralka ta, w myl nowych norm europejskich zwizanych
z oszczdnoci elektryczn, posiada system auto
wyczenia (stand by), ktry wcza si po 30 minutach
nie uytkowania. Ponownies lekko wcisn przycisk ON/
OFF i poczeka, a pralka ponownie wczy si.
Zuycie w trybie wyczenia: 0,5 W
Zuycie w trybie czuwania: 0,5 W

wiateko sygnalizujce ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI:

To wiateko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, e drzwiczki pralki s zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu
ich otwarciu; aby unikn szkd naley odczeka do momentu, w ktrym wiateko zacznie pulsowa, po czym mona
otworzy drzwiczki.

! Szybkie pulsowanie wiateka ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI przy jednoczesnym pulsowaniu przynajmniej

jeszcze jednego innego wiateka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawidowe dziaanie pralki.
18

Jak otwiera i zamyka kosz

PL

A) OTWIERANIE. (Rys.1). Podnie zewntrzn

pokryw i cakowicie j otworzy.

B) Nastpnie otworzy bben, pomagajc sobie obiema

rkami, jak pokazano na Rys. 2):

- przycisn wskazany strzak na Rys. 2 przycisk i

lekko docisn w d, trzymajc opart jedn dn, aby
drzwiczki otwierajc si nie zraniy palcw;
- powoli poluzowa drzwiczki, ktre si zwolni i atwo
otworz.

Rys. 1

Rys. 2

C) WKADANIE BIELIZNY. (Rys.3)

D) ZAMKNICIE. (Rys.4)

- dobrze zamkn drzwiczki, opuszczajc najpierw

drzwiczki przednie i opierajc na nich drzwiczki tylne;
- upewni si, czy zaczepy przednich drzwiczek dobrze
weszy na swoje miejsce w tylnych drzwiczkach;
- po usyszeniu charakterystycznego Klik, co wiadczy o
zaskoczeniu zaczepw, lekko docisn oboje drzwiczek,
ktre nie powinny si rozczepi.;
- na zakoczenie zamkn klap zewntrzn.

Rys. 3

Rys. 4

wiateka sygnalizujce
wiateka sygnalizujce dostarczaj wanych
informacji. Informuj one, co nastpuje:
Nastawione opnienie uruchomienia:
Jeli zostaa wybrana funkcja Delay Timer, po
nastawieniu programu zacznie migota wiateko
sygnalizacyjne, wskazujce nastawione opnienie:

W trakcie cyklu prania poszczeglne wiateka bd si

zapala, wskazujc stan zaawansowania prania w toku:

Pranie wstpne

Pranie

Pukanie

Odwirowanie

Uwaga: w fazie usuwania wody zapali si wiateko

odpowiadajce fazie Wirowania.

W miar upywu czasu pokazywany bdzie, przez

migotanie odpowiedniego wiateka, czas pozostajcy
do rozpoczcia prania przez pralk:

Przyciski funkcyjne
PRZYCISKI FUNKCYJNE su rwnie jako wiateka
sygnalizujce.
Po wybraniu danej funkcji zawieci si odpowiedni
przycisk.
Jeli wybrana funkcja nie moe by nastawiona razem z
wybranym programem, przycisk funkcji bdzie migota, a
funkcja nie zostanie uruchomiona.
Jeli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z uprzednio
wybran inn funkcj, tylko jeden wybr bdzie przyjty.

Po upyniciu wybranego opnienia migajce

wiateko sygnalizacyjne zganie i rozpocznie si
zaprogramowany cykl prania.
Aktualna faza prania:

19

Uruchomienie i Programy
Krtko mwic: jak nastawi program

Woda cznie lt

Czas trwania
cyklu

Wilgotno
resztkowa %
Zuycie energii
kWh

Wybielacz

150
135
90
110
100
160
150
65
180

rodek
zmikczajcy

64
60
50
39
39
47,5
92
-

Pranie

rodki piorce
Pranie
Wstpne

Opis programu

Temp. Prdko
max
max (obrotw
na
(C)
minut)

adunek
max (kg)

Tabela programw
Programy

PL

4. Nastawi temperatur prania.

5. Nastawi szybko wirowania.
6. Uruchomi program, przyciskajc przycisk START/RESET.
Aby anulowa program, naley trzyma przycinity przycisk START/
RESET przez conajmniej 2 sekundy.
7. Po zakoczeniu programu wiateo sygnalizacyjne
WCZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie migota,
co wskazuje, e mona otworzy drzwiczki. Wyj bielizn
i pozostawi drzwiczki pralki uchylone, aby bben mg
wyschn. Wyczy pralk, przyciskajc przycisk
.

1. Wczy pralk, przyciskajc przycisk

. Wszystkie wiateka
sygnalizacyjne zapal si na kilka sekund, a nastpnie zgasn,
po czym zacznie migota wiateko sygnalizacyjne WCZENIE/
ZABLOKOWANE DRZWICZKI.
2. Woy bielin do pralki, wsypa proszek i dodatki i zamkn
pokryzw.
3. Nastawi dany podany program przy pomocy pokrta
PROGRAMW.

90
90
40
60
40
60
40
40
20

1000
1000
1000
800
800
1000
1000
800
1000

5
5
5
3
3
5
5
1
5

60

1000

3,5

40

1000

3,5

50

40

800

2,5

40

30

800

13 Specjalny Obuwie

30

600

14 Sport Intensive
Programy czciowe
Pukanie

30

600

Maks.
2 pary.
3

1000

1000

1
2
3
4
4

7
8
9
10
11
12

Standard
Bawena z praniem wstpnym: bielizna biaa silnie zabrudzona.
Biaa bawena: bielizna biaa silnie zabrudzona.
Kolorowa bawena: tkaniny biae lekko zabrudzone i delikatne kolorowe.
Syntetyki: tkaniny kolorowe, wytrzymae, mocno zabrudzone.
Syntetyki (3): tkaniny kolorowe, wytrzymae, lekko zabrudzone.
Bawena (1): tkaniny biae i kolorowe, wytrzymae, mocno zabrudzone.
Bawena (2): tkaniny biae i kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.
Wena: do weny, kaszmiru, itp.
Bawena: tkaniny biae i kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.
Time 4 you
Bawena: Bielizna biaa i kolorowa, wytrzymaa, mocno zabrudzona
Bawena: Bielizna biaa, sabo zabrudzona oraz kolorowa delikatna
(koszule, bluzki itp.)
Syntetyki: Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie
rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)
Daily: w celu szybkiego odwieenia lekko zabrudzonych tkanin (niewskazany
dla weny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rcznego).
Sport

Wirowanie + Odprowadzanie wody

62
62
62
44
44
62
62
-

1,82
1,90
0,53
0,85
0,53
0,88
1,09
-

62 0,81 35

71 0,25 33

60

30

55

85

36

16

Czas trwania cyklu wskazany na wywietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunkw. Rzeczywisty czas trwania cyklu moe si
zmienia w zalenoci od wielu czynnikw, takich jak temperatura i cinienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilo detergentu, ilo i rodzaj pranej odziey,
wywaenie adunku, wybrane opcje dodatkowe.

1) Program kontrolny zgodny z norm 1061/2010: ustawi program

, wybierajc temperatur 60C.
Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii
elektrycznej i wody; naley go uywa do odziey przeznaczonej do prania w 60C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.
2) Program kontrolny zgodny z norm 1061/2010: ustawi program
, wybierajc temperatur 40C.
Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii
elektrycznej i wody; naley go uywa do odziey przeznaczonej do prania w 40C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.
Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:
2) Program bawena, dugi: ustawi program
, wybierajc temperatur 40C.
3) Program SYNTETYCZNE, dugi: ustawi program 4, wybierajc temperatur 40C.

Uwagi

-Przy programach 9 - 10 zaleca si, by zaadowana bielizna nie przekraczaa 3,5 kg.
-Przy programie 14 zaleca si, by adunek nie przekracza 3 kg.

Bawena: (program 8) idealny do zabrudzonej bielizny bawenianej. Dobre wyniki prania w zimnej wodzie, porwnywalne z
praniem w 40, s gwarantowane dziki dziaaniu mechanicznemu, wykonywanemu ze zmienn prdkoci, ktrej maksymalne wartoci powtarzaj si w krtkich odstpach czasu.

Daily (program 12 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny mao zabrudzonej w krtkim czasie: trwa tylko 30
minut i pozwala dziki temu na zaoszczdzenie energii i czasu.
Nastawiajc program (12 o temperaturze 30C) mona razem wypra rnego rodzaju tkaniny (z wyjtkiem weny i jedwabiu), przy
maksymalnym zaadunku do 3kg. Zalecamy stosowanie pynnego rodka piorcego.

20

Potrzeby indywidualne
C

Nastawienie temperatury

Temperatur prania nastawia si, obracajc pokrto TEMPERATURY.

Temperatur mona zredukowa, a do prania w zimnej wodzie ( ).

PL

Nastawienie wirowania

Obracajc pokrto WIROWANIE, mona nastawi szybko odwirowywania dla wybranego programu.
Maksymalne szybkoci przewidziane dla wybranych programw s nastpujce:
Programy
Maksymalna szybko
Bawena
1000 obrotw na minut
Tkaniny syntetyczne
800 obrotw na minut
Wena
800 obrotw na minut
Jedwab
no
Szybko wirowania moe zosta zmniejszona lub mona wirowanie zupenie wykluczy przez przycinicie przycisku
Pralka zapobiegnie automatycznie wykonaniu wirowania szybszego, ni maksymalne wirowanie przewidziane dla
wybranego programu.

! W celu unikniecia nadmiernych wibracji przed kazdym odwirowaniem pralka rozklada ciezar wsadu w sposb jednolity,

nastepuje to poprzez wykonywanie stalych obrotw kosza z predkoscia nieco wyzsza od obrotw podczas prania.
Kiedy jednak, niezaleznie od powtarzanych prb, wsad nie zostanie rozlozony rwnomiernie, maszyna wykona wirowanie
z predkoscia nizsza od zaprogramowanej.
W przypadku pojawienia sie nadmiernego niezrwnowazenia maszyna bedzie prbowala rozlozyc wsad zamiast
odwirowywac.
Ewentualne prby zrwnowazenia wsadu moga wydluzyc laczny czas trwania cyklu o maksimum 10 minut.

Funkcje

Rne funkcje, w jakie wyposaona jest pralka, pozwalaj na osignicie podanych rezultatw prania. Aby uaktywni
poszczeglne funkcje, naley postpowa w nastpujcy sposb:
1. przycisn odpowiadajcy podanej funkcji przycisk, zgodnie z ponisz tabel;
2. zawiecenie si odpowiedniego przycisku oznacza, e funkcja jest aktywna.
Uwaga: Szybkie migotanie przycisku oznacza, e danej funkcji nie mona nastawi przy wybranym programie.

Funkcje

Delay timer
(Timer op niajcy)

Efekt

Uwagi dotyczce uycia

Opcja aktywna
przy programach:

Opnia uruchomienie urzdzenia a do

9 godzin.

Przyciska kilkakrotnie przycisk, a do zawiecenia si wiateka

sygnalizacyjnego, odpowiadajcego podanemu opnieniu.
Po pitym przyciniciu przycisk funkcyjny si dezaktywuje.
Uwaga: Po przyciniciu przycisku Start/Reset, mona zmieni
nastawione opnienie tylko zmniejszajc je.

Wszystkie

Wybielanie

Naley pamita o dodaniu wybielacza do dodatkowego pojemnika 4

Cykl wybielania pomocny przy usuwaniu (zobacz str. 22).
Funkcji tej nie mona nastawi razem z funkcj ATWIEJSZE PRASOWAwytrzymaych plam.
NIE.

1, 2, 3, 4,
,
8, 9, 10, 11.

atwiejsze
prasowanie

Po wybraniu tej opcji W celu odprowadzenia wody i umoliwienia wyjcia prania konieczpranie oraz wirowanie ne jest nacinicie przycisku START/PAUSE.
zostan odpowiednio
zmodyfikowane w
Funkcji tej nie mona nastawi razem z funkcj WYBIELANIE.
celu ograniczenia
powstawania zagniece. Po zakoczeniu
cyklu pralka wykona
powolne obroty
bbna.
Zwiksza skuteczno pukania.

1, 2, 3, 4, , ,
7, 8, 9, 10, 11, 13, 14,
Pukania.

Zaleca si stosowanie tej opcji przy pralce zaadowanej do pena lub

przy duej iloci uytego rodka piorcego.

2, 3, 4,
,
Pukania.

,8

Pukanie
dodatkowe

21

rodki piorce i bielizna

PL

Szufladka na rodki piorce

Dobre rezultaty prania zale rwnie od waciwego

dozowania rodka piorcego: wsypujc go za duo, wcale
nie poprawia si wydajnoci prania, lecz przyczynia si do
odkadania si nalotw na wewntrznych czeciach pralki i
do zanieczyszczania rodowiska.

! Nie stosowa rodkw do prania rcznego, poniewa

tworz one za duo piany.

! rodki piorce w proszku naley stosowa do tkanin z

biaej baweny i do prania wstpnego oraz do prania w
temperaturze przekraczajcej 60C.

! Naley stosowa si do zalece podanych na opakowaniu rodka piorcego.

Wysun szufladk i
wsypa do niej rodki
piorce i dodatkowe w
nastpujcy sposb

Cykl wybielania
Tradycyjnego wybielacza uywa si do biaych tkanin
wytrzymaych, delikatnego - do tkanin kolorowych,
syntetycznych i do weny.
Przy wlewaniu wybielacza nie naley przekroczy
poziomu max wskazanego na rodkowej oce
(zobacz rysunek).
Aby wykona tylko faz wybielania, naley wla
wybielacz do 4 przegrdki, nastawi program Pukania
marchia wcisn przycisk Funkcja Wybielanie
.

Przygotowanie bielizny

Ile way bielizna?

przegrdka 1: rodek piorcy do prania wstpnego (w
proszku)
przegrdka 2: rodek piorcy (w proszku lub w pynie)
rodek piorcy w pynie naley woy bezporednio do
bbna z zastosowaniem odpowiedniej kulki dozujcej.

! Nie uywa rodkw do prania rcznego, poniewa

tworz za duo piany.

przegrdka 3: rodki dodatkowe (zmikczajce, itp.)

Kiedy wlewa si rodek zmikczajcy do przegrdki 3, to
naley zwrci uwag, aby nie przekroczy oznaczonego
poziomu max.
rodek zmikczajcy jest automatycznie dodawany do
wody podczas ostatniego pukania. Na zakoczenie
tego programu prania w przegrdce 3 pozostaje reszta
wody. Suy ona dla skoncentrowanych rodkw
zmikczajcych, to znaczy do ich rozprowadzenia z wod.
Jeliby w przegrdce 3 pozostao wicej wody ni zwykle,
oznacza to, e urzdzenie dozujce jest zatkane. Jak je
wyczyci patrz strona 16.
przegrdka 4: Wybielacz

22

Podzieli bielizn do prania wedug:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.
- kolorw: oddzieli bielizn kolorow od biaej.
Oprni kieszenie i sprawdzi guziki.
Nie przekracza wartoci wskazanych w Tabela
programw odnoszcych si do ciaru bielizny
suchej.
1 przecierado 400-500 gr.
1 powoczka na poduszk 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 rcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagajce szczeglnej dbaoci

Wena: Aby uzyska dobre rezultaty prania, naley
stosowa specjalny rodek piorcy i nie przekracza 1
kg zaadunku.

Anomalie i rodki zaradcze

Moe si zdarzy, e pralka nie dziaa. Zanim wezwie si Serwis Techniczny (zobacz str. 24) naley sprawdzi, czy problemu
tego nie da si atwo rozwiza samemu, pomagajc sobie poniszym wykazem.

PL

Nieprawidowoci w dziaaniu:

Moliwe przyczyny/Porady:

Pralka si nie wcza.

Wtyczka nie jest wczona do gniazdka, lub jest wsunita niedostatecznie, tak
e nie ma kontaktu.
W domu brak jest prdu.

Cykl prania nie zaczyna si.

Drzwiczki nie s dobrze zamknite (lampka Pokrywka Zablokowana miga).

Nie zosta przycinity przycisk
.
Nie zosta przycinity przycisk START/RESET.
Kurek dopywu wody jest zamknity.
Nastawione zostao opnione uruchomienie (Delay Timer, zobacz str. 21).

Pralka nie pobiera wody.

Rura pobierania wody nie jest podczona do kurka.

Rura jest zgita.
Kurek dopywu wody jest zamknity.
W domu brak jest wody.
Cinienie wody nie jest wystarczajce.
Nie zosta przycinity przycisk START/RESET.

Pralka pobiera i usuwa wod bez

przerwy.

Rura usuwania wody nie zostaa zainstalowana na wysokoci od 65 do 100 cm

od podogi (zobacz str. 15).
Kocwka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 15).
Usuwanie wody bezporednio w cianie nie posiada odpowietrznika.
Jeli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawidowo nadal si utrzymuje, naley
zamkn kurek dopywu wody, wyczy pralk i wezwa Serwis Techniczny.
Jeli mieszkanie znajduje si na najwyszych pitrach budynku, moe zaistnie
efekt syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wod. W celu
wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu dostpne s specjalne zawory.

Pralka nie usuwa wody i nie

odwirowuje.

Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektrych programach naley

Pralka mocno wibruje w fazie

odwirowywania.

Bben, w chwili instalacji pralki, nie zosta odpowiednio odblokowany (zobacz

str. 14).
Pralka nie jest ustawiona dokadnie w poziomie (zobacz str. 14).
Pralka jest wcinita midzy meble i cian (zobacz str. 14).

Z pralki wycieka woda.

Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrcona (zobacz str. 14).
Szufladka na rodki piorce jest zatkana (aby j oczyci, zobacz str. 16).
Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 15).

Wskanik WCZENIE/
ZABLOKOWANE DRZWICZKI
zacznie szybko migota razem
z conajmniej jednym innym
wiatekiem sygnalizacyjnym.

Wyczy maszyn i wyjc wtyczk z gniazdka, odczeka okoo 1 minuty,

Tworzy si zbyt wiele piany.

rodek piorcy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu

musi by napisane: do pralek, do prania rcznego i pralek lub podobne).
Uyto za duo rodka piorcego.

uruchomi je manualnie.
Zostaa nastawiona funkcja atwiejsze prasowanie: aby zakoczy program,
naley przycisn przycisk START/RESET.
Rura usuwania wody jest zgita (zobacz str. 15).
Rura usuwania wody jest zatkana.

nastpnie wczy ponownie.

Jeli niedogodno nie ustpuje wezwa Serwis.

23

Serwis Techniczny
PL

Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego:

Sprawdzi, czy problemu nie mona rozwiza samemu (zobacz str. 23);
Ponownie nastawi program i sprawdzi, czy problem zosta rozwizany;
W przypadku negatywnym skontaktowa si z upowanionym orodkiem Serwisu Technicznego pod numerem
podanym na karcie gwarancyjnej.
! Nigdy nie zwraca si do nieupowanionych technikw.
Naley poda:
rodzaj defektu;
model urzdzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N).
Informacje te znajduj si na przymocowanej z tyu pralki tabliczce znamionowej.

24

Nvod k pouit
PRAKA

Obsah
CZ
esk

CZ

Instalace, 26-27

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy

Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody,
Prvn prac cyklus,
Technick daje

drba a pe, 28

Uzaven pvodu vody a

vypnut elektrickho napjen
itn praky
Pe o dvka a buben
itn erpadla
Kontrola ptokov hadice
Jak se ist dvkova pracch prostedk

Opaten a rady, 29

WITL 1051

Zkladn bezpenostn pokyny

Likvidace
Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted

Popis praky, 30-31

Ovldac panel
Jak se otvr a zavr prac buben
Kontrolky

Uveden do chodu a programy, 32

Vezkratce: uveden pracho programu do chodu

Tabulka program

Nastaven innosti dle poteb uivatele, 33

Nastaven teploty
Nastaveni rychlost odsteovn
Funkce

Prac prostedky a prdlo, 34

Dvkova pracch prostedk
Cyklus blen
Pprava prdla
Odvy vyadujc zvltn pi

Poruchy a zpsob jejich odstrann, 35

Servisn sluba, 36

Ped pivolnm servisn sluby

25

Instalace
CZ

! Je velmi dleit uschovat tento nvod za

elem jeho dal konzultace. Vppad prodeje,
darovn anebo pesthovn praky se ujistte,
e zstane uloen vblzkosti praky, aby mohl
poslouit novmu majiteli pi seznmen se
sinnost a spslunmi upozornnmi.
! Pozorn si pette uveden pokyny: obsahuj
dleit informace tkajc se instalace, pouit
a bezpenosti pi prci.

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn

polohy
Rozbalen
1. Rozbalte praku.
2. Zkontrolujte, zda bhem pepravy nedolo
kjejmu pokozen. Vppad, e je pokozena,
nezapojujte ji a obrate se na prodejce.
3. Odstrate tyi rouby
s gumovou podlokou
as pslunou rozprkou,
nachzejc se v zadn
sti (viz obrzek),
slouc na ochranu
bhem pepravy.
4. Uzavete otvory po
roubech plastikovmi
krytkami.
5. Uschovejte vechny
dly: vppad optovn
pepravy praky je bude
teba namontovat zptky.
Upozornn: v ppad
optovnho pouit mus bt krat rouby
pouity na mont vhorn poloze.
! Obaly nejsou hraky pro dti!
Vyrovnn do vodorovn polohy
1. Praku je teba umstit na rovnou a pevnou
podlahu, bez toho, aby byla open o stnu,
nbytek anebo nco jinho.
2. V ppad, kdy
podlaha nen dokonale
vodorovn, mohou
bt ppadn rozdly
vykompenzovny
roubovanm pednch
noek (viz obrzek).
hel sklonu, namen
na pracovn ploe,
nesm peshnout 2.

26

Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy

zabezpe stabilitu zazen a zamez vzniku
vibrac a hluku bhem innosti. V ppad
instalace na podlahovou krytinu anebo na
koberec, nastavte noiky tak, aby pod prakou
zstal dostaten voln prostor pro ventilaci.

Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody

Pipojen ptokov hadice
1. Pipojte pvodn
hadici
jejm
zaroubovnm ke
kohoutku studen vody
s hrdlem se zvitem
3/4" (viz obrzek).
Ped pipojenm
hadice nechte vodu
odtkat, dokud
nebude ir.
2. Pipojte ptokovou
hadici k prace
prostednictvm
pslunho
vstupnho hrdla,
umstnho vpravo
nahoe (viz obrzek).
3. Dbejte na to, aby
hadice nebyla pli
ohnuta anebo stlaena.
! Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat
v rozmez hodnot uvedench v tabulce s
technickmi daji (viz vedlej strana).
! Vppad, e dlka ptokov hadice nebude
dostaten, obrate se na specializovanou prodejnu
anebo na autorizovan technick personl.
! Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.

Pipojen odtokov hadice

65 - 100 cm

Pipojte vypoutc
hadici, kodpadovmu
potrub anebo
k odpadu ve stn,
nachzejcmu se od
65 do 100 cm nad
zem; zamezte jejmu
ohybu;

! Nepouvejte prodluovan kabely a rozvodky.

! Kabel nesm bt ohnut anebo stlaen.
! Vmna kabelu mus bt svena vhradn
autorizovanmu technickmu personlu.
Upozornn! Vrobce neponese dnou
odpovdnost za nsledky nerespektovn
uvedench pedpis.

Prvn prac cyklus

anebo ji zachyte na
okraj umvadla i
vany, a pipevnte
ji ke kohoutku
prostednictvm
drku zpsluenstv
(viz obrzek). Voln
konec vypoutc
hadice nesm zstat
ponoen do vody.
! Pouit prodluovacch hadic se nedoporuuje;
je-li vak nezbytn, prodluovan hadice mus
mt stejn prmr jako originln hadice a jej
dlka nesm peshnout 150 cm.
Pipojen kelektrick sti
Ped zasunutm zstrky do zsuvky se ujistte,
e:
zsuvka je uzemnna a e vyhovuje normm;
zsuvka je schopna snst maximln zt
odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen,
uvedenmu vtabulce technickmi daji (viz
vedle);
hodnota napjecho napt odpovd dajm
uvedenm vtabulce stechnickmi daji (viz
vedle);
zsuvka je kompatibiln se zstrkou praky.
Vopanm ppad je teba vymnit zstrku.
! Praka nesm bt umstna venku pod irm
nebem, a to ani vppad, kdyby se jednalo o
msto chrnn ped nepzn poas, protoe
je velmi nebezpen vystavit ji psoben det
a bou.
! Po definitivnm umstn praky mus zsuvka
zstat lehce pstupn.

Po nastaven praky, ped jejm pouitm na

pran prdla, je teba provst jeden zkuebn
cyklus, spracm prostedkem a bez npln
prdla, pi teplot 90C, bez pedprn.

Technick daje
Model

WITL 1051
ka
40 cm
Rozmry
vka
85 cm
hloubka 60 cm
Kapacita
od 1 do 5 kg
Viz ttek s technickmi
Napjen
daji, aplikovan na zarzen.
maximln tlak 1 MPa (10 bar)
minimln tlak
Pipojen k
rozvodu vody 0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 42 litr
Rychlost
a do 1000 otek za minutu
odsteovn
Kontroprogram ; standardn
ln proprogram pro bavlnu pro
gramy podle pran pi 60C.
smrnic
program ; standardn
1061/2010 a program pro bavlnu pro
1015/2010
pran pi 40 C.
Toto zazen odpovd
nsledujcm normm
Evropsk unie:
- 2004/108/CE (Elektromagnetick kompatibilita)
- 2006/95/CE (Nzk napt)
- 2002/96/CE
Hlunost
Pran: 61
(dB(A) re 1
Odsteovn: 71
pW)

27

CZ

drba a pe
CZ

Uzaven pvodu vody a vypnut

elektrickho napjen

Dvka ponechte po kad pooteveny, aby

se zabrnilo tvorb nepjemnch zpach.

K znovuzskn ppadnch pedmt spadench do vstupn sti:

1. tahem rukou smrem od bonic sundat podloku dol na
zadn stranu praky
(viz obrzek);
2. odroubujte vrchn
kryt otenm proti
smru hodinovch
ruiek (viz obrzek): vyteen malho mnostv vody je
zcela bnm jevem;
3. dokonale vyistte vnitek vstupn
sti erpadla;
4. nasate zptky
vrchn kryt;
5. namontujte zptky kryc panel, piem se, ped jeho
pisunutm k prace ujistte, e dolo
k sprvnmu zachycen hk do
pslunch otvor.

itn erpadla

Kontrola ptokov hadice

Po kadm pran uzavete pvod vody. Tmto zpsobem dochz komezen opoteben
praky a ke snen nebezpe niku vody.
Ped zahjenm itn praky a bhem
operac drby je teba vythnout zstrku
pvodnho kabelu ze zsuvky.

itn praky

Vnj sti a sti z gumy mohou bt itny hadrem navlhenm ve vlan vod a
sapontu. Nepouvejte rozpoutdla anebo
brusn prostedky.

itn dvkovae pracch prostedk

Vythnte dvkova jeho nadzvednutm a

vythnutm smrem ven (viz obrzek). Umyjte
ho pod proudem vody; tento druh vyitn je
teba vykonvat pravideln.

Pe o dvka a buben

Soust praky je samoistic erpadlo, kter

nevyaduje zvltn pi. Me se vak stt,
e se v jeho vstupn sti, uren na jeho
ochranu, a nachzejc se vjeho spodn sti,
zachyt drobn pedmty (mince, knoflky).
! Ujistte se, e prac cyklus byl ukonen a
vythnte zstrku ze zsuvky.

Stav ptokov hadice je teba zkontrolovat

alespo jednou ron. Jsou-li na n viditeln
praskliny anebo trhliny, je teba ji vymnit:
siln tlak psobc na hadici bhem pracho
cyklu by mohl zpsobit jej nhl roztrhnut.
! Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.

Jak se ist dvkova pracch prostedk

Demont:
Zlehka zatlait na velk
tlatko nachzejc se ve
pedn sti dvkovae
pracch prostedk a
vythnout ho smrem
nahoru (obr. 1).

itn:
Oistit dvkova pod kohoutkem (obr.3)
s tekouc vodou pomoc starho zubnho
kartku a, po vytaen pru sifon uloench
vhorn sti pihrdek 1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat,
nejsou-li ucpny a omt je pod vodou.

Zptn mont:
Nezapome vloit na
pvodn msto sifony
a pak vlo i dvkova
(obr. 4, 2, 1).

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 4

28

Obr. 3

Opaten a rady
! Praka byla navrena a vyrobena vsouladu splatnmi

mezinrodnmi bezpenostnm pedpisy. Tato upozornn

jsou uvdna zbezpenostnch dvod a je teba si je
pozorn pest.

Zkladn bezpenostn pokyny

Praku mohou pouvat pouze dospl osoby, podle
pokyn uvedench vtomto nvod.
Toto

zazen mohou pouvat dti od 8

let a osoby se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo duevnmi schopnostmi
nebo osoby s nedostatenmi zkuenostmi
a znalostmi, kdy se nachzej pod
nleitm dohledem nebo kdy byly
nleit vykoleny ohledn bezpenho
pouit zazen a uvdomuj si souvisejc
nebezpe. Dti si nesm hrt se zazenm.
Dti nesm provdt operace drby a
itn bez dohledu.

Nedotkejte se zazen bos, anebo vppad, kdy

mte mokr ruce anebo nohy.
Nevytahujte zstrku ze zsuvky tahem za kabel, ale
uchopenm za zstrku.
Neotvrejte dvkova pracch prostedk bhem
innosti zazen.
Nedotkejte se vyerpvan vody, protoe me mt
velmi vysokou teplotu.
Nepokouejte se o nsiln oteven dvek: mohlo
by dojt kpokozen bezpenostnho uzvru, kter
zabrauje nhodnmu oteven.
Pi vskytu poruchy se vdn ppad nepokouejte
o opravu vnitnch st zazen.
Vdy mjte pod kontrolou dti a zabrate jejich
piblen se kprace bhem pracho cyklu.
Bhem pracho cyklu maj dvka tendenci oht se.
Vppad poteby pemsujte praku ve dvou nebo
ve tech, a vnujte cel operaci zvltn pozornost.
Nikdy se nepokouejte praku pemsovat sami, je
toti velmi tk.
Ped zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda je
buben przdn.

Likvidace
Likvidace starch elektrickch zarzen
Evropsk smernice 2002/96/EC o odpadnch elektrickch
a elektronickch zarzench stanovuje, e star domc
elektrick spotrebice nesm bt odkldny do benho
netrdenho domovnho odpadu. Star spotrebice mus
bt odevzdny do oddelenho sberu, a to za celem
recyklace a optimlnho vyuit materilu, kter obsahuj,
a z duvodu predchzen negativnm dopadum na lidsk
zdrav a ivotn prostred. Symbol prekrtnut popelnice
na vrobku vs upozornuje na povinnost odevzdat
zarzen po skoncen jeho ivotnosti do oddelenho sberu.
Spotrebitel by meli kontaktovat prslun mstn rady
nebo svho prodejce ohledne informac tkajcch se
sprvn likvidace starho zarzen.
Likvidace star praky:
ped jej likvidac se postarejte o jej znehodnocen,
odstihnutm pvodnho kabelu a oddlenm dvek.

Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted

Technika ve slubch ivotnho prosted

Vysvtlenm toho, e uvnit praky je vidt mlo vody,
je skutenost, e nov zpsob pran Ariston umouje
dokonale vyprat prdlo spouitm mn ne polovinho
mnostv vody: jedn se o dosaen vytenho cle
sohledem na ivotn prosted.
eten pracmi prostedky, vodou, energi a asem
Aby nedochzelo kpltvn, je teba pouvat praku
splnou npln. Jedna pln npl, ve srovnn se
dvmi polovinmi, umouje uetit a 50% energie.
Pedprn je potebn pouze pi pran siln
zneitnho prdla. Prac program bez pedprn
umouje uetit od 5 do 15% energie.
Pi aplikaci pslunho prostedku proti skvrnm
anebo jejich namoenm ped zahjenm pran, je
mon vyhnout se pran pi vysokch teplotch.
Pouit stejnho pracho programu pi teplot 60C
namsto 90C anebo 40C namsto 60C, umouje
uetit a 50% energie.
Sprvn dvkovn pracho prostedku, sohledem na
tvrdost vody, stupe zneitn a mnostv pranho
prdla zabrauje pltvn a chrn ivotn prosted: i
kdy se jedn o biodegradabiln ltky, prac prostedky
naruuj pirozenou rovnovhu vprod. Dle se je
teba, dle monost, vyhnout pouit avive.
Pran vpodveer nebo brzy rno napomh ni zti firem,
zabvajcch se vrobou energie.
Voliteln funkce odloen start znan napomh organizaci
pran prv na zklad uvedench pravidel.
Vppad, e prdlo m bt vysueno vsuice, zvolte
vysokou rychlost odsteovn. Mal mnostv vody
umouje etit as a energii bhem sucho programu.

29

CZ

Popis praky
CZ

Ovldac panel

Tlatko

START/
VYNULOVN
Kontrolka ZABLOKOVAN

VKO
FUNKN
tlatka

Tlatko

ON/OFF

Kontrolky

Voli
RYCHLOSTI
ODSTEOVN
Dvkova pracch prostedk slouc k dvkovn
pracch a pdavnch prostedk.
Kontrolky slouc ke kontrole prbhu pracho programu.
Vppad, e byla nastavena funkce odloen start,
budou informovat o ase zbvajcm do startu pracho
programu.
FUNKN tlatka slouc kvolb jednotlivch
nabzench funkc. Po uskutenn volby jednotliv funkce
zstane pslun tlatko podsvtleno.
Voli RYCHLOSTI ODSTEOVN: slou knastaven
rychlosti odsteovn anebo kjeho vylouen.
Voli TEPLOTY slouc knastaven teploty pran anebo
pran ve studen vod.
Tlatko ON/OFF slouc k zapnut a vypnut praky.

Voli

TEPLOTY

Voli

PROGRAM

Tlatko START/VYNULOVN slouc k zahjen

pracch program nebo k vynulovn chybnho
nastaven.
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO
informujc o tom, zda je praka zapnuta (blikajc
kontrolka) a zda lze otevt vko (rozsvcen kontrolka).
Voli PROGRAM slouc knastaven program.
Bhem pracho programu zstane ve stejn poloze.
Pohotovostn reim
Za elem shody snovmi pedpisy souvisejcmi
s energetickou sporou je tato praka vybavena
systmem automatickho vypnut (pechodu do
pohotovostnho reimu - standby), kter je aktivovn po
uplynut 30 minut, kdy se praka nepouv. Krtce
stisknte tlatko ON/OFF avykejte na obnoven
innosti zazen.
Spoteba v off-mode: 0,5 W
Spoteba v Left-on: 0,5 W

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO:

Rozsvcen tto kontrolky poukazuje na to, e dvka jsou zablokovna kvli zamezen nhodnmu oteven; aby se
pedelo pokozen praky, je teba ped otevenm vka vykat, a kontrolka zane blikat.

! Rychl blikn kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO spolu salespo jednou dal kontrolkou upozoruje na
ptomnost poruchy.

30

Jak se otvr a zavr prac buben

CZ

A) OTEVRN (Obr. 1): Nadzvedni vrchn kryt a

kompletn ho otevi.

B) Otevi prac buben podle nvodu na obrzku;

pouij pitom ob ruce (Obr. 2):

Obr. 1

Obr. 2

- stla tlatko oznaen na Obr.2 a zatla ho lehce smrem

dol. Bhem tohoto konu opi druhou ruku o dvka pracho
bubnu, aby ti, pi nhlm oteven, nestlaili prsty;
- doprovo uvolnn dvka bhem jejich snadnho oteven
a uvolnn.

C) VKLDN PRDLA (Obr. 3)

D) ZAVRN (Obr. 4):

- dobe zavi prac buben a to tak e nejdve spust pedn

a pak i zadn dvka;
- zkontroluj, zdali dolo kdokonalmu zasunut chyt
pednch dvek do jejich uloen vzadnch dvkch;
- po uslyen zvuku provzejcho zachycen, zatla zlehka
smrem dol nejdve jedny a pak druh dvka, aby ses
ujistil, zdali nedojde kjejich uvolnn;
- na zvr zavi vrchn kryt.

Obr. 3

Obr. 4

Kontrolky
Kontrolky jsou zdrojem dleitch informac.
Informuj ns o nsledujcch skutenostech:
Nastaven as:
V ppad, e byla nastavena funkce odloen start,
po zapnut pracho programu zane blikat kontrolka
odpovdajc nastavenmu asu:

Aktuln fze pracho programu:

Bhem pracho cyklu dojde postupn krozsvcen
jednotlivch kontrolek za elem indikace prbhu pran:

Pedprn

Pran

Mchn

Odsteovn

Poznmka: Bhem oderpn vody se rozsvt kontrolka

signalizujc fzi odsteovn.
Bude zobrazovn as zbvajc do startu, a
zobrazovn bude provzeno bliknm pslun
kontrolky:

Funkn tlatka
FUNKN TLATKA slou tak jako kontrolky.
Po zvolen jednotliv funkce dojde kpodsvtlen pslunho
tlatka.
Vppad, e zvolen funkce nen kompatibiln
snastavenm pracm programem, pslun tlatko zane
blikat a funkce nebude aktivovna.
Vppad, e bude zvolena funkce, kter nen kompatibiln
snkterou z pedem zvolench funkc, aktivovna zstane
pouze posledn zvolen funkce.

Po uplynut zvolenho asu dojde kzhasnut kontrolky

odloenho startu a kzahjen nastavenho pracho
programu.

31

Uveden do chodu a programy

Vezkratce: uveden pracho programu do chodu

Max. npl (kg))

Zbytkov vlhkost
%

Spoteba energie kWh

Celkov mnostv
vody lt

Cycle duration

Tabulka program

90
90
40
60
40

1000
1000
1000
800
800

5
5
5
3
3

62
62
62
44
44

1,82
1,90
0,53
0,85
0,53

64
60
50
39
39

150
135
90
110
100

60

1000

62

0,88 47,5 160

40

1000

62

1,09

92

150

40
20

800
1000

1
5

65
180

9 Bavlna: Siln zneitn bl a barevn prdlo z odolnch tkanin

10 Bavlna: sten zneitn bl a barevn choulostiv prdlo (koile, trika, atd.)
11 Syntetika: Choulostiv barevn prdlo (lehce zneitn prdlo veho druhu)

60
40
40

1000
1000
800

3,5
3,5
2,5

62
-

0,81
-

35
-

60
50
40

Daily: k rychlmu oziven mrn zneitnho prdla

12 (nedoporuuje se pro vlnu, hedvb a prdlo uren pro run pran).

30

800

71

0,25

33

30

13 Sport Shoes

30

600

55

14 Sport Intensive
Dl programy

30

600

Max. 2
pry.
3

85

Mchn

1000

36

Odsteovn + Oderpn vody

1000

16

Programy

CZ

5. Nastavte rychlost odsteovn.

6. Uvete nastaven prac program do chodu stisknu-tm tlatka
START/VYNULOVN.
Vynulovn nastavenho programu se vykonv stisknutm
tlatka START/VYNULOVN na dobu nejmn 2 vtein.
7. Po ukonen pracho programu bude kontrolka ZAPNUTO/
ZABLOKOVAN DVKA blikat, poukazujce na monost oteven
dvek. Vyndejte prdlo a nechte dvka pooteven, aby mohlo
dojt kvysuen bubnu. Vypnte praku stisknutm tlatka
.

1. Zapnte praku stisknutm tlatka

Na nkolik vtein se rozsvt
vechny kontrolky, nsledn dojde kjejich zhasnut a zane blikat
kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA.
2. Naplte praku prdlem, naplte dvkova pracmi a pdavnmi
prostedky a na zvr uzavete dvka bubnu a vko.
3. Voliem PROGRAM nastavte poadovan prac program.
4. Nastavte teplotu pran.

Popis programu

Prac prostedky
Max.
Max.
rychlost
teplota (otky za
Blic
Pedpran Pran Avivz prostedek
(C)
minutu)

Standardn
1 BAVLNA + PEDPRAN: mimodn zneitn bl prdlo.
2 BAVLNA: mimodn zneitn bl prdlo.
3 BAREVN BAVLNA: mlo zneitn bl a barevn choulostiv prdlo.
4 SYNTETIKA: velmi zneitn barevn prdlo z odolnch tkanin.
4 SYNTETIKA (3): sten zneitn barevn prdlo z odolnch tkanin.
Standardn program pro bavlnu pro pran pi 60C (1): siln zneitn bl a barevn
prdlo z odolnch tkanin.
Standardn program pro bavlnu pro pran pi 40C (2): siln zneitn bl a barevn
choulostiv prdlo.
7 VLNA: pro vlnu, kamr atd.
8 Standardn Bavlna 20C: mlo zneitn bl a barevn choulostiv prdlo.
Time 4 you

Sport

Doba trvn cyklu uveden na displeji nebo v nvodu pedstavuje odhad vypotan na zklad standardnch podmnek. Skuten
doba se me mnit v zvislosti na etnch faktorech, jako je nap. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prosted, mnostv pracho
prostedku, mnostv a druh npln, vyven npln a zvolen voliteln funkce.
1) Kontroln program podle normy 1061/2010: nastavte program
steplotou 60C.
Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan spoteby energie
a vody uren pro prdlo, kter lze prt pi teplot do 60 C. Skuten teplota pran se me liit od uveden.
2) Kontroln program podle normy 1061/2010: nastavte program
steplotou 40C.
Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan spoteby
energie a vody uren pro prdlo, kter lze prt pi teplot do 40C. Skuten teplota pran se me liit od uveden.
Pro vechny Kontroln stavy:
2) Dlouh program na pran bavlny: nastavte program
steplotou 40C.
3) Syntetick program spolu: nastavte program 4 steplotou 40C.
Poznmky
-Pi programech 9 - 10 se doporuuje nepekroit npl praky 3,5 kg.
-Pi programu 14 se doporuuje nepekroit npl praky 3 kg.
Standardn Bavlna 20C (program 8) ideln pro npln ze zneitn bavlny. Dobr vkonnost i za studena, srovnateln s pranm
pi 40 C, je zaruena mechanickm psobenm, kter je zaloeno na zmn rychlosti v krtkch nebo dlouhch intervalech.
Daily (program 12 pro syntetiku) je navren speciln pro pran lehce zneitnho prdla bhem krtk doby: trv pouze 30 minut
a et tak energii a as. Nastavenm programu (12 pi 30C) je mon prt spolu prdlo rznho druhu (s vjimkou vlny a hedvb)
snpln nepesahujc 3 kg. Doporuuje se pouit tekutho pracho prostedku.

32

Nastaven innosti
dle poteb uivatele
C

Nastaven teploty

Otenm volie TEPLOTY dojde knastaven teploty pran.

Teplota me bt postupn sniovna a po pran ve studen vod (

CZ
).

Nastaven rychlosti odsteovn

Otenm volie RYCHLOSTI ODSTEOVN se nastavuje rychlost odsteovn zvolenho pracho programu.
Maximln hodnoty rychlosti pro jednotliv prac programy jsou:
Prac programy
Maximln rychlost
Bavlna
1000 otek za minutu
Syntetika
800 otek za minutu
Vlna
800 otek za minutu
Hedvb
ne
Rychlost odsteovn me bt snena nebo odsteovn me bt vyloueno volbou symbolu .
Zazen automaticky zabrn odsteovn vy rychlost ne je maximln hodnota rychlosti pro kad prac program.

! Aby se zabrnilo nadmernm vibracm, pracka pred kadm odstredovnm rovnomerne rozlo npln tak, e se buben
nepretrite otc rychlost, kter mrne prevyuje rychlost pouitou behem pracho cyklu.
Kdy se ani po nekolika pokusech nepodar dokonale rozloit npln, pracka provede odstredovn ni rychlost, ne je
predpokldan rychlost.
V prpade nadmernho nevyven pracka provede rozloen namsto odstredovn.
Prpadn pokusy o vyven mohou prodlouit celkovou dobu cyklu a o 10 minut.

Funkce

Jednotliv funkce, ktermi praka disponuje umouj doshnout poadovan stupe istoty a blosti pranho prdla.
Zpsob aktivace jednotlivch funkc:
1. stisknte tlatko pslun poadovan funkce podle ne uveden tabulky;
2. podsvtlen pslunho tlatka signalizuje, e dolo kaktivaci zvolen funkce.
Poznmka: Rychl blikn tlatka poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho pracho programu.
Funkce

Efekt

Poznmky k pouzit

Aktivn pi programech:

Slouz k odlozen
startu pracho cyklu az
o 9 hodin.

Opakovan stisknte tlatko az do rozsvcen kontrolky oznaujc

pozadovan as.
Po ptm stisknut tlatka dojde k vylouen uveden funkce.
POZN.: Po stisknut tlatka Start/Vynulovn je mozn zmnit
hodnotu asu pouze jeho snzenm.

Vech

Blc cyklus vhodn

na odstrann
nejodolnjch skvrn.

Nezapomete na vlozen blcho prostedku do pdavn pihrdky 4

(viz str. 34).

Odlozen start

Blen

Snadn zehlen

, 8,

Vo l b o u t t o f u n - Za elem oderpn vody a vyloen prdla je teba stisknout tlatko

kce budou pran a START/PAUZA.
1, 2, 3, 4, ,
odsteovn nleit
, 8, 9, 10, 11.
zmnny za elem
Nen
kompatibiln
s
pou
z
itm
voliteln
funkc
BLEN.
snen tvorby zhyb.
Na konci cyklu praka
provede pomal
oten bubnu;
Slouz ke zven
innosti mchn.

Intenzivn
mchn

Nen kompatibiln s pouzitm voliteln funkc SNADN ZEHLEN.

2, 3, 4, ,
mchn.

Jej pouzit se doporuuje pi zcela naplnn prace anebo pi pouzit

velkho mnozstv pracho prostedku.

1, 2, 3, 4, , ,
7, 8, 9, 10, 11, 13,
14, mchn.

33

Prac prostedky a prdlo

Dvkova pracch prostedk
CZ

Dobr vsledek pran zvis tak na sprvnm dvkovn

pracch prostedk: pouit jejich nadmrnho mnostv
sniuje efektivitu pran a napomh tvorb vodnho
kamene na vnitnch stech praky a zneitn ivotnho
prosted.

! Nepouvejte prac prostedky uren pro run pran,

Pprava prdla
Roztite prdlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visace.
- barvy: oddlte barevn prdlo od blho.
Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky.
Nepekraujte hodnoty povolen npln, uveden
v Tabulka pracch program, vztahujc se na
hmotnost suchho prdla.

protoe zpsobuj tvorbu nadmrnho mnostv pny.

Kolik v prdlo?

! Pro pedprku a pran pi teplot vy ne 60 C pouvejte

prkov prac prostedky pro bl bavlnn prdlo.

! Dodrujte pokyny uveden na obalu pracho prostedku.

Pi vytahovn dvkovae
pracch prostedk a pi
jeho plnn pracmi anebo
pdavnmi prostedky
postupujte nsledovn:

pihrdka 1: Prac prostedek (prkov) pro pedprn

pihrdka 2: Prac prostedek (v prku nebo tekut)
Tekut prac prostedek je vhodn nalt pmo do bubnu do
dvkovac kuliky.

! Nepouvejte prac prostedky uren na run pran,

protoe zpsobuj tvorbu nadmrnho mnostva pny.

pihrdka 3: Pdavn prostedky (aviv atd.)
Pi plnn oddlu 3 aviv dvejte pozor, abyste nepelili
maximln ppustnou rove, oznaenou max.
Aviv je automaticky pivdna do praky v prbhu
poslednho mchn. Na konci pracho programu zstane
v oddlu 3 zbytek vody. Tato voda slou pro pvod velmi
hustch prostedk nebo ke zedn koncentrovanch
prostedk. V ppad, e v oddlu 3 zstane vce vody
ne obvykle, znamen to, e je ucpn vyprazdovac
mechanismus. Vyitn mechanismu viz str. 28.
pdavn pihrdka 4: Blc prostedek

Cyklus blen
Tradin blc prostedek se pouv pro odoln bl
prdlo, jemn pro barevn a syntetick prdlo a pro vlnu.
Pi dvkovn blcho prostedku nepekraujte max
oznaenou na pdavn pihrdce 4 (viz obrzek).
Pejete-li si provst samostatn blen, nalijte blic
prostedek do pdavn pihrdky 4, nastavte speciln
program Mchn
a stisknte funkn tlatko
Blen.

34

1 prostradlo 400-500 g
1 povlak na polt 150-500 g
1 ubrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 runk 150-250 g

Odvy vyadujc zvltn pi

Vlna: abyste doshli nejlepch vsledk, je teba
pout specifick prac prostedek na pran vlny a
nepekroit 1 kg npln.

Poruchy a
zpsob jejich odstrann
Me se stt, e praka nebude fungovat. Ped telefonickm kontaktovnm servisn sluby (viz str. 36), zkontrolujte
prostednictvm nsledujcho seznamu, zda se nejedn o jednodue odstraniteln problm.

Poruchy:

Mon piny / Zpsob jejich odstrann:

Praku nelze zapnout.

Zstrka nen zasunuta vzsuvce, anebo ne natolik, aby dolo ke spojen

kontakt.
Vcelm dom je vypnut proud.

CZ

Nedochz kzahjen pracho cyklu.

Dvka nejsou sprvn zavena (kontrolka Zablokovan vko blik).

Nebylo stisknuto tlatko
.
Nebylo stisknuto tlatko START/VYNULOVN.
Nebyl oteven kohoutek pvodu vody.
Byl nastaven odloen start (Odloen start, viz str. 33).

Nedochz knapoutn vody do

praky.

Pvodn hadice nen pipojena kvodovodnmu kohoutku.

Pvodn hadice je pli ohnuta.
Nebyl oteven kohoutek pvodu vody.
Vcelm dom je uzaven pvod vody.
Vrozvodu vody nen dostaten tlak.
Nebylo stisknuto tlatko START/VYNULOVN.

Dochz knepetritmu napoutn

a vyerpvn vody.

st vypoutc hadice se nachz mimo uren rozmez od 65 do 100 cm

nad zem (viz str. 27).
Koncov st vypoutc hadice je ponoena ve vod (viz str. 27).
Odpad ve stn nen vybaven odvzduovacm otvorem.
Kdy ani po uvedench kontrolch nedojde kodstrann problmu, uzavete
pvod vody, vypnte praku a pivolejte servisn slubu. Vppad, e se byt
nachz na jednom znejvych poschod, je mon, e dochz ksifonovmu
efektu, jeho nsledkem praka nepetrit napout a oderpv vodu.
Na odstrann uvedenho efektu jsou vprodeji bn dostupn speciln
protisifnov ventily.

Nedochz kvyerpn vody anebo

kodsteovn.

Oderpn vody netvo soust nastavenho programu: u nkterch program

je potebn jeho manuln uveden do innosti.
Byla aktivovna voliteln funkce Snadn ehlen: dokonen pracho cyklu je
mon po stisknut tlatka START/VYNULOVN.
Vypoutc hadice je pli ohnuta (viz str. 27).
Odpadov potrub je ucpno.

Bhem odsteovn je mon

pozorovat siln vibrace.

Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz str. 26).
Praka nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 26).
Praka je namknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 26).

Dochz kniku vody zpraky.

Pvodn hadice nen sprvn pipojena (viz str. 26).

Dvkova pracch prostedk je ucpn (zpsob jeho vyitn viz str. 28).
Vypoutc hadice nen upevnna pedepsanm zpsobem (viz str. 27).

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN
DVKA blik rychle spolu salespo
jednou dal kontrolkou.:

Vypnte zazen a vythnte zstrku ze zsuvky, vykejte 1 minutu a

zazen znovu zapnte.
Kdyz porucha petrvv, obrate se na servisn sluzbu.

Dochz ktvorb nadmrnho

mnostv pny.

Pouit prac prostedek nen vhodn pro pouit vautomatick prace

(mus obsahovat oznaen pro pran vprace, pro pran vrukou nebo
vprace anebo podobn oznaen).
Bylo pouito nadmrn mnostv pracch prostedk.

35

Servisn sluba
CZ

Ped pivolnm servisn sluby:

Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 35);
Optovn uvete do chodu prac program, sclem ovit, zda byla porucha odstranna;
Vopanm ppad se obrate na autorizovan centrum servisn sluby, na telefonnm sle uvedenm na zrunm
list.
! Nikdy se neobracejte se dost o pomoc na techniky, kte nejsou na vykonvn tto innost oprvnni.
Pi hlen poruchy uvete:
druh poruchy;
model praky (Mod.);
vrobn slo (S/N);
tyto informace jsou uvedeny na typovm ttku, nachzejcm se na zadn stran praky.

36

Nvod na pouitie
PRKA

SK

SK
Slovensk

Obsah
Intalcia, 38-39

Rozbalenie avyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie kelektrickej sieti akrozvodu vody
Prv prac cyklus
Technick daje

drba astarostlivos, 40

Zatvorenie prvodu vody avypnutie elektrickho napjania

istenie prky
Starostlivos odvierka abubon
istenie erpadla
Kontrola prtokovej hadice
Ako sa ist dvkova pracch prostriedkov

WITL 1051

Opatrenia arady, 41

Zkladn bezpenostn pokyny

Likvidcia
Ako uetri abra ohad na ivotn prostredie

Popis prky, 42-43

Ovldac panel
Ako sa otvra a zatvra prac bubon
Kontrolky

Uvedenie do chodu aprogramy, 44

Vskratke: uvedenie pracieho programu do chodu

Tabuka programov

Nastavenie innosti poda potrieb uivatea, 45

Nastavenie rchlosti odstreovania
Regulcia odloenho tartu (Delay Timer)
Nastavenie teploty
Funkcie

Pracie prostriedky a bielize, 46

Dvkova pracch prostriedkov
Prprava bielizne
Cyklus bielenia
Odevy vyadujce pecilnu starostlivos

Poruchy a spsob ich odstrnenia, 47

Servisn sluba, 48

Pred privolanm servisnej sluby

37

Intalcia
SK

! Je vemi dleit uschova tento nvod za elom jeho alej konzultcie. Vprpade predaja,
darovania alebo presahovania prky sa uistite,
e zostane uloen vblzkosti prky, aby mohol posli novmu majiteovi pri zoznmen
sa sinnosou asprslunmi upozorneniami.
! Pozorne si pretajte uveden pokyny: obsahuj dleit informcie tkajce sa intalcie,
pouitia abezpenosti pri prci.

Rozbalenie avyrovnanie do vodorovnej polohy

Rozbalenie
1. Rozbate prku.
2. Skontrolujte, i poas prepravy nedolo kjej
pokodeniu. Vprpade, e je pokoden, nezapjajte ju aobrte sa na predajcu.
3. Odstrte tyri skrutky s gumovou podlokou asprslunm ditannm krkom, nachdzajce sa v zadnej asti (viobrzok),
sliace na ochranu
poas prepravy.
4. Uzatvorte otvory po
skrutkch plastikovmi
ztkami.
5. Uschovajte vetky diely: vprpade optovnej
prepravy prky ich bude
treba namontova sp.
Upozornenie: pri optovnom pouit musia by
kratie skrutky pouit na mont vhornej polohe.
! Obaly nie s hrakami pre deti
Vyrovnanie do vodorovnej polohy
1. Prku je potrebn umiestni na rovn apevn podlahu, bez toho, e by bola opret ostenu,
nbytok alebo nieo in.
2. V prpade, ke podlaha nie je dokonale
vodorovn, mu by
prpadn rozdiely vykompenzovan odkrtenm alebo zakrtenm
prednch noiiek (vi
obrzok). Uhol sklonu,
nameran na pracovnej
ploche, nesmie presiahnu 2.

38

Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia azamedz vzniku

vibrci ahluku poas innosti. Vprpade intalcie na podlahov krytinu alebo na koberec,
nastavte noiky tak, aby pod prkou zostal
dostatok vonho priestoru na ventilciu.

Pripojenie kelektrickej sieti akrozvodu vody

Pripojenie prtokovej hadice

1. Pripojte prvodn
hadicu jej zaskrutkovanm ku kohtiku
so studenou vody
s hrdlom so zvitom
3/4 (vi obrzok).
Pred pripojenm hadice nechajte vodu
odtiec, a km nebude ra.
2. Pripojte prtokov hadicu kprke prostrednctvom prslunho
vstupnho hrdla, situovanho vpravo hore
(vi obrzok).
3. Dbajte na to, aby
hadica nebola prli
ohnut alebo stlaen.
! Tlak v rozvode vody sa mus pohybova
v rozmedz hodnt uvedench v tabuke
stechnickmi dajmi (vi vedajia strana).
! Vprpade, e dka prtokovej hadice nebude
dostaton, obrte sa na pecializovan predaju alebo na autorizovan technick personl.
! Nikdy nepouvajte u pouit hadice.

Pripojenie odtokovej hadice

65 - 100 cm

Pripojte vypaciu
hadicu, bez toho, e
by dolo k jej ohnutiu, k odpadovmu
potrubiu alebo kodpadu v stene, nachdzajcemu sa od
65 do 100 cm nad
zemou;
alebo ju zachyte na
okraj umvadla alebo
vane, a pripevnite ju
ku kohtiku prostrednctvom driaku
z prsluenstva (vi
obrzok). Von koniec vypacej hadice nesmie zosta
ponoren do vody.

! Pouitie predlovacch hadc sa nedoporuuje; ak je vak nevyhnutn, predlovacia hadica mus ma rovnak priemer ako originlna
hadica ajej dka nesmie presiahnu 150 cm.

! Kbel nesmie by ohnut alebo stlaen.

Upozornenie! Vrobca neponesie iadnu

zodpovednos za nsledky nerepektovania
uvedench predpisov.

Prv prac cyklus

Po nastaven prky, pred jej pouitm na pranie bielizne, je potrebn vykona jeden skobn cyklus, spracm prostriedkom abez nplne
bielizne, pri teplote 90C, bez predpierania.

Technick daje
Model
Rozmery
Kapacita
Elektrick zapojeni

Pripojenie kelektrickej sieti

Pred zasunutm zstrky do zsuvky sa uistite, e:
zsuvka je uzemnen, a e vyhovuje zkonnm predpisom;

Pripojenie k
rozvodu vody

zsuvka je schopn unies maximlnu

za odpovedajcu menovitmu prkonu
zariadenia, uvedenmu v tabuke s technickmi dajmi (vi veda);

Rchlos
odstreovania

hodnota napjacieho naptia odpoved

dajom uvedenm vtabuke stechnickmi
daji (vi veda);

Kontroln programy
poda smernc
1061/2010 a
1015/2010

zsuvka je kompatibiln so zstrkou prky.

Vopanom prpade je potrebn vymeni zstrku.
! Prka nesmie by umiestnen vonku pod
holm nebom, ato ani vprpade, keby sa jednalo omiesto chrnen pred poveternostnmi
vplyvmi, pretoe je vemi nebezpen vystavi
ju psobeniu daa abrok.
! Po definitvnom umiestnen prky mus
zsuvka zosta jednoducho prstupn.
! Nepouvajte predlovacie kble arozvodky.

SK

! Vmena kbla mus by vykonan vhradne

autorizovanm technickm personlom.

Hlunost
(dB(A) re 1 pW

WITL 1051
rka 40 cm
vka 85 cm
hbka 60 cm
od 1 do 5 kg
Vid ttok s technickmi dajmi, aplikovan
na zariaden.
maximlny tlak 1 MPa
(10 bar)
maximlny tlak 0,05
MPa (0.5 bar)
kapacita bubna 42
litrov
a do 1000 otok za
mintu
program ;
tandardn program
pre bavlnu pri 60C.
program ;
tandardn program
pre bavlnu pri 40C.
Toto zariadenie je v
zhode s nasledujcimi
smernicami Eurpskej
nie:
- 2004/108/CE
(Elektromagnetick
kompatibilita)
- 2006/95/CE (Nzke
naptie)
- 2002/96/CE
Pranie: 61
Odstreovanie: 71
39

drba a starostlivos
SK

Zatvorenie prvodu vody a vypnutie

elektrickho napjania

Po kadom pran uzatvorte prvod vody. Tmto

spsobom dochdza kobmedzeniu opotrebovania
prky akzneniu nebezpeenstva niku vody.
Pred zahjenm istenia prky a poas
operci drby je treba vytiahnu zstrku
prvodnho kbla zo zsuvky.

istenie prky

Vonkajie asti aasti zgumy mu by isten

handrou navlhenou vo vlanej vode asaponte.
Nepouvajte rozpadl alebo brsne prostriedky.

istenie dvkovaa pracch prostriedkov

Vytiahnite dvkova jeho nadvihnutm avytiahnutm smerom von (vi obrzok).

Umyte ho pod prdom vody; tento druh vyistenia je treba vykonva pravidelne.

Starostlivos odvierka abubon

Dvierka ponechajte zakadm pootvoren, aby

sa zabrnilo tvorbe neprjemnch zpachov.

istenie erpadla

Sasou prky je samoistiace erpadlo, ktor

nevyaduje osobitn starostlivos. Me sa vak
sta, e sa vjeho vstupnej asti, urenej na jeho
ochranu, a nachdzajcej sa vjeho spodnej asti, zachytia drobn predmety (mince, gombky).
! Uistite sa, e prac cyklus bol ukonen avytiahnite zstrku zo zsuvky.

Pri vyberan prpadnch predmetov spadnutch do predkomory:

1. odmontova podstavec prky v spodnej asti, vpredu, jeho
potiahnutm rukami za
okraje (vi obrzok);
2. odkrte vrchn kryt
jeho otanm proti
smeru hodinovch
ruiiek (vi obrzok):
vyteenie malho
mnostva vody je celkom benm javom;
3. dokonale vyistite vntro vstupnej
asti erpadla;
4. nasate sp
vrchn kryt;
5. namontujte sp
kryc panel, priom
sa, pred jeho prisunutm kprke uistite, e dolo ksprvnemu zachyteniu
hikov do prslunch otvorov.

Kontrola prtokovej hadice

Stav prtokovej hadice je treba skontrolova

aspo raz rone. Ak s na nej viditen praskliny alebo trhliny, je potrebn ju vymeni: siln
tlak psobiaci na hadicu poas pracieho cyklu
by mohol spsobi jej nhle roztrhnutie.
! Nikdy nepouvajte u pouit hadice.

Ako sa ist dvkova pracch prostriedkov

Demont:
Zahka zatlate na
vek tlaidlo v prednej
asti dvkovaa
pracch prostriedkov a
vytiahnite ho smerom
nahor (obr. 1 a 2).

istenie:

Starou zubnou kefkou vyistite dvkova

pod kohtikom s tecou vodou (obr.3),
vytiahnite pr sifnov uloench vhornej asti
priehradiek 1 a 2 (obr. 4), skontrolujte i nie
s upchat a umyte ich pod vodou.

Sptn mont:
Nezabudnite vloi
na pvodn miesto
sifny a potom vlote
na pvodn miesto aj
dvkova (obr. 4, 2, 1).

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 4

40

Obr. 3

Opatrenia a rady
! Prka bola navrhnut a vyroben v slade s platnmi

medzinrodnmi bezpenostnmi predpismi. Tieto

upozornenia s uvdzan zbezpenostnch dvodov aje
treba si ich pozorne preta.

Zkladn bezpenostn pokyny

Prku mu pouva len dospel osoby, poda pokynov

uvedench vtomto nvode.

Toto zariadenie sm pouva deti od 8

rokov, osoby nleite vykolen ohadne
bezpenho pouitia zariadenia, ktor si uvedomuj svisiace nebezpeenstvo a v prpade dozoru aj osoby so znenmi fyzickmi,
senzorickmi alebo duevnmi schopnosami
alebo osoby s nedostatonmi sksenosami
a znalosami. Deti sa so zariadenm nesm
hra. Opercie drby a istenia nesm
vykonva deti bez dohadu.
Nedotkajte sa zariadenia bos, alebo v prpade, ke
mte mokr ruky alebo nohy.
Nevyahujte zstrku zo zsuvky potiahnutm za kbel,
ale uchopenm za zstrku.
Neotvrajte dvkova pracch prostriedkov poas innosti
zariadenia.
Nedotkajte sa vyerpanej vody, pretoe me ma vemi
vysok teplotu.
Nepokajte sa o nsiln otvranie dvierok: mohlo by
djs k pokodeniu bezpenostnho uzveru, ktor
zabrauje nhodnmu otvoreniu.
Pri vskyte poruchy sa viadnom prpade nepokajte
oopravu vntornch ast zariadenia.
Vdy majte pod kontrolou deti azabrte ich pribleniu
sa kprke poas pracieho cyklu.
Poas pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohria sa.
V prpade potreby premiestujte prku v dvojici alebo
vtrojici, avenujte celej opercii zvltnu pozornos. Nikdy sa
nepokajte prku premiestova sami, je toti vemi ak.
Pred zahjenm vkladania bielizne skontrolujte, i je
bubon przdny.

Likvidcia
Likvidcia obalovch materilov:
pri ich odstraovan postupujte v slade s miestnymi
predpismi ascieom ich recyklcie.

Likvidcia starch elektrickch zariaden

Eurpska smernica 2002/96/EC o odpadovch
elektrickch a elektronickch zariadeniach
stanovuje, e star domce elektrick spotrebice
nesm byt odkladan do benho netriedenho
domovho odpadu. Star spotrebice musia byt
odovzdan do oddelenho zberu a to za celom
recyklce a optimlneho vyuitia materilov, ktor
obsahuj, z dvodu prevencie negatvneho
dopadu na ludsk zdravie a ivotn prostredie.
Symbol preciarknutej popolnice na vrobku Vs
upozornuje na povinnost odovzdat zariadenie po
skoncen jeho ivotnosti do oddelenho zberu.
Spotrebitelia maj povinnost kontaktovat ich
loklny rad alebo maloobchod kvli informcim
tkajcich sa sprvnemu odovzdaniu a likvidcie
ich starch spotrebicov.

SK

Likvidcia starej prky:

pred jej likvidciou sa postarajte ojej znehodnotenie,
odstrihnutm prvodnho kbla aoddelenm dvierok.

Ako uetri abra ohad na ivotn prostredie

Technolgia vslubch ivotnho prostredia
Vysvetlenm toho, e vo vntri prky je vidie mlo vody,
je skutonos, e nov technolgia Indesit umouje
dokonale vypra bielize spouitm menej ne polovinho
mnostva vody: jedn sa odosiahnutie vytenho ciea
sohadom na ivotn prostredie.

etrenie pracmi prostriedkami, vodou, energiou

a asom
Aby nedochdzalo kplytvaniu, je treba pouva prku
splnou nplou. Jedna pln npl, vporovnan sdvoma
polovinmi, umouje uetri a 50% energie.
Predpierka je potrebn len pri pran silno zneistenej
bielizne. Prac program bez predpierky umouje
uetri od 5 do 15% energie.
Pri aplikcii prslunho prostriedku proti kvrnm
alebo ich namoenm pred zahjenm prania, je
mon vyhn sa praniu pri vysokch teplotch.
Pouitie rovnakho pracieho programu pri teplote 60C
namiesto 90C alebo 40C namiesto 60C, umouje
uetri a 50% energie.
Sprvne dvkovanie pracieho prostriedku, sohadom
na tvrdos vody, stupe zneistenia amnostvo pranej
bielizne zabrauje plytvaniu achrni ivotn prostredie:
ike sa jedn obiodegradabiln ltky, pracie prostriedky
naruuj prirodzen rovnovhu vprrode. alej je sa
treba, poda monost, vyhn pouitiu avive.
Pranie vpodveer alebo skoro rno napomha niej
zai firiem, zaoberajcich sa vrobou energie.
Voliten funkcia oneskoren tart znane napomha
organizcii prania prve na zklade uvedench
pravidiel.
Vprpade, e bielize m by vysuen vsuike, zvote
vysok rchlos odstreovania. Mal mnostvo vody
umouje etri as aenergiu poas programu suenia.

41

Popis prky
SK

Ovldac panel
Tlaidlo

TART/
VYNULOVANIE

Kontrolka

ZABLOKOVAN
DVIERKA

Tlaidl

pre vobu FUNKCI

Tlaidlo

ON/OFF

Kontrolky

Voli

ODSTREOVANIE

Voli

TEPLOTY

Voli

PROGRAMOV

Dvkova pracch prostriedkov na dvkovanie pracch a

prdavnch prostriedkov.

Tlaidlo TART/VYNULOVANIE na spustenie programu

alebo na vynulovanie nesprvne nastavenho programu.

Kontrolky na kontrolu postupu pracieho programu.

Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA

indikuje, prka je zapnut (blik) alebo, e dvierka je
mon otvori (stle svetlo).

Tlaidl pre vobu FUNKCI - tlaidl na vobu jednotlivch

funkci. Tlaidlo zvolenej funkcie zostane podsvieten.
Tlaidlo ONESKOREN START na odloenie tartu
nastavenho programu maximlne o 9 hodn.

Voli PROGRAMOV na nastavenie programov.

Poas spustenho programu zostane voli zastaven.

Voli TEPLOTY na nastavenie teploty alebo pranie v

studenej vode.

Pohotovostn reim
Po skoncen cyklu alebo vcase, ked nie je spusten iaden
cyklus, po 30 mintach djde kvypnutiu zariadenia kvli
energetickej spore. Na obnovenie cinnosti zariadenia,
nachdzajceho sa vpohotovostnom reime, stac stlacit
tlacidlo ON/OFF.

Tlaidlo ZAPN/VYPN na zapnutie alebo vypnutie

prky.

Spotreba v off-mode: 0,5 W

Spotreba v Left-on: 0,5 W

Tlaidlo ODSTREOVANIE sli na nastavenie rchlosti

odstreovania a po jeho pln vylenie.

Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA:

Rozsvietenie tejto kontrolky poukazuje na to, e dvierka s zablokovan kvli zamedzeniu nhodnmu otvoreniu; aby
nedolo k pokodeniu pred otvorenm dvierok, je potrebn vyka, km kontrolka zane blika.

! rchle blikanie kontrolky ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA sasne aspo s jednou alou kontrolkou upozoruje
na prtomnos poruchy.

42

Ako sa otvra a zatvra prac bubon

SK

A) OTVRANIE (obr. 1):

Zdvihnite horn dosku a plne ju otvorte.

B) Otvorte prac bubon poda nvodu na

obrzku; pritom pouite obe ruky (obr. 2):

Obr. 1

Obr. 2

- tlaidlo oznaen na obr.2 zatlate ahko

smerom dole. Poas tohto konu oprite druh
ruku o dvierka pracieho bubna tak, aby sa vm
pri nhlom otvoren nezachytili prsty;
- rukami doprevdzajte uvonen dvierka poas ich
otvrania.

C) VKLADANIE BIELIZNE (obr. 3)

D) ZAVIERANIE (obr. 4):

Obr. 3

Obr. 4

Kontrolky

Kontrolky s zdrojom dleitch informci.

Informuj ns onasledujcich skutonostiach:
Nastaven as:
Vprpade, ak bola nastaven funkcia oneskoren tart,
po zapnut pracieho programu zane blika kontrolka
odpovedajca nastavenmu asu:

Bude zobrazovan as zostvajci do tartu, a zobrazovanie

bude sprevdzan blikanm prslunej kontrolky:

Po uplynut zvolenho asu djde kzhasnutiu kontrolky

odloenho tartu a kzahjeniu nastavenho pracieho
programu.

- Prac bubon dobre zavriete tak, e najskr

spustte predn a potomaj zadn dvierka;
- skontrolujte i s chytky prednch dvierok
dokonale zasunut do prslunch otvorov
vzadnch dvierkach;
- po zacvaknut najprv zahka zatlate smerom
dole prv a potom druh dvierka, aby ste sa
uistili, e nedjde kich uvoneniu;
- nakoniec zavrite horn dosku.

Aktulna fza pracieho programu:

Poas pracieho cyklu djde postupne krozsvieteniu
jednotlivch kontroliek za elom indikcie priebehu
prania:

Predpierka

Pranie

Plkanie

Odstreovanie

Poznmka: Poas vypania vody sa rozsvieti

kontrolka poukazujca na fzu odstreovania.
Funkn tlaidl
FUNKN TLAIDL slia tie ako kontrolky.
Po zvolen jednotlivej funkcie djde kpodsvieteniu
prslunho tlaidla.
Vprpade, e zvolen funkcia nie je kompatibiln
snastavenm pracm programom, prslun tlaidlo zane
blika a funkcia nebude aktivovan.
Vprpade, e bude zvolen funkcia, ktor nie je
kompatibiln sniektorou z vopred zvolench funkci,
aktivovan zostane len posledne zvolen funkcia.

43

Uvedenie do chodu aprogramy

Vskratke: uvedenie pracieho programu do chodu

6. Uvete nastaven prac program do chodu stlaenm

tlaidla TART/VYNULOVANIE. Vynulovanie nastavenho
programu sa vykonva stlaenm tlaidla TART/
VYNULOVANIE na dobu najmenej 2 seknd.
7. Po ukonen pracieho programu bude kontrolka ZAPNUT/
ZABLOKOVAN DVIERKA blika, poukazujc na monos
otvorenia dvierok. Vyberte prdlo a nechajte potvoren
dvierka, aby mohlo djs kvysueniu bubna. Vypnite prku
stlaenm tlaidla
.

7
8

Zvykov
vlhkos %
Spotreba
energie kWh

64
60
50
39
39

150
135
90
110
100

90
90
40
60
40

1000
1000
1000
800
800

5
5
5
3
3

62
62
62
44
44

60

1000

62 0,88 47,5 160

40

1000

62 1,09 92 150

40
20

800
1000

1
5

1,82
1,90
0,53
0,85
0,53

Doba trvania
cyklu

tandard-n
BAVLNA + PREDPRANIE: Mimoriadne pinav biele prdlo.
BAVLNA: Mimoriadne pinav biele prdlo.
FAREBN BAVLNA: Mlo pinav biele chlostiv prdlo.
SYNTETIKA: Vel'mi pinav farebn prdlo z odolnch tkann.
SYNTETIKA (3): Ciastocne pinav farebn prdlo z odolnch tkann.
tandardn program pre bavlnu pri 60C (1): Znacne pinav biele a
farebn prdlo z odolnch tkann.
tandardn program pre bavlnu pri 40 C (2): Znacne pinav biele a
farebn prdlo z chlostivch tkann.
VLNA: Pre vlnu, kamr, atd.
tandardn Bavlna 20C: Mlo pinav biele chlostiv prdlo.
Time 4 you
Bavlna: Silne zneisten biele a farebn prdlo z odolnch tkann
Bavlna: iastone zneisten biele a farebn chlostiv prdlo (koele,
trik, at.)
Syntetika: Chlostivfarebn prdlo (zahka zneisten prdlo vetkho
druhu)
Daily: K rchlemu oziveniu ahko zneistenho prdla (nedoporuuje sa
pre vlnu, hodvb a prdlo uren na pranie v rukch).
port

Voda celkom lt

1
2
3
4
4

Popis programu

Max.
Pracie prostriedky
Max. rchlost
Teplota (ot(C)
cky za Pred- Pra- Avi- Bielaci
mintu) pranie nie vaz

Max. npln (kg)

Tabuka programov
Pracie programy

SK

1. Zapnite prku stlaenm tlaidla

. Na niekoko seknd sa
rozsvietia vetky kontrolky, nsledne djde kich zhasnutiu a
zane blika kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA.
2. Naplte prku prdlom a dvkova pracmi a prdavnmi
prostriedkami a potom zatvorte dvierka a kryt.
3. Voliom PROGRAMOV nastavte poadovan prac program.
4. Nastavte teplotu prania.
5. Nastavte rchlos odstreovania.

60

1000

3,5

40

1000

3,5

50

40

800

2,5

40

30

800

13 Sport Shoes

30

600

(Max.
2
pry.)

55

14 Sport Intensive
iaston programy

30

600

85

Plkanie

1000

36

Odstred'ovanie + Odcerpanie vody

1000

16

9
10
11
12

62 0,81 35

65
180

71 0,25 33

60

30

Doba trvania cyklu, uveden na displeji alebo v nvode, je stanoven na zklade tandardnch podmienok. Skuton doba sa me meni v
zvislosti na mnohch faktoroch, ako s napr. teplota a tlak vody na vstupe, teplota prostredia, mnostvo pracieho prostriedku, mnostvo a druh
nplne, vyvenie nplne a zvolen funkcie.
1) Kontroln program poda normy 1061/2010: nastavte program
steplotou 60C.
Tento cyklus je vhodn pre pranie bene zneistenho bavlnenho prdla a jedn sa o najinnej cyklus z hadiska kombinovanej spotreby
energie a vody, uren pre prdlo, ktor je mon pra pri teplote do 60C. Skuton teplota prania sa me li od uvedenej.
2) Kontroln program poda normy 1061/2010: nastavte program
steplotou 40C.
Tento cyklus je vhodn pre pranie bene zneistenho bavlnenho prdla a jedn sa o najinnej cyklus z hadiska kombinovanej spotreby
energie a vody, uren pre prdlo, ktor je mon pra pri teplote do 40C. Skuton teplota prania sa me li od uvedenej.
Pre vetky Test Institutes:
2) Dlh program na pranie bavlny: nastavte program
steplotou 40C.
3) Syntetick program spolu: nastavte program 4 steplotou 40C.

Poznmky
-Pri programoch 9 - 10. sa doporuuje neprekroi hmotnos nplne prky 3,5 kg.
-Pri programe 14 sa doporuuje neprekroi npl prky 2 kg.
tandardn Bavlna 20C(program 8) idelny pre nplne zo zneistenej bavlny. inn pranie i za studena, porovnaten s pranm
pri 40 C, dosiahnut mechanickm psobenm, ktor je zaloen na zmene rchlosti v krtkych alebo dlhch intervaloch.
Daily (program 12 pre syntetiku) je navrhnut pecilne na pranie zahka zneistenej bielizne poas krtkej doby: trv len 30
mint aetr tak energiu aas. Nastavenm programu (12 pri 30C) je mon pra spolu bielize rzneho druhu (s vnimkou vlny
ahodvbu) snplou nepresahujcou 3 kg. Doporuuje sa pouitie tekutho pracieho prostriedku.
44

Nastavenie innosti
poda potrieb uivatea
C

Nastavenie teploty

Otanm volia TEPLOTY djde knastaveniu teploty prania.

Teplota me by postupne zniovan a po pranie v studenej vode (

SK
).

Nastavenie rchlosti odstreovania

Otanm volia RCHLOSTI ODSTREOVANIA sa nastavuje rchlos odstreovania zvolenho pracieho programu.
Maximlne hodnoty rchlosti pre jednotliv pracie programy s:
Pracie programy
Maximlna rchlos
Bavlna
1000 otok za mintu
Syntetika
800 otok za mintu
Vlna
800 otok za mintu
Hodbv
nie
Rchlos odstreovania me by znen, alebo odstreovanie me by vylen vobou symbolu .
Zariadenie automaticky zabrni odstreovaniu vyou rchlosou ne je maximlna hodnota rchlosti pre kad prac
program.

! Aby sa zabrnilo nadmernm vibrcim, prcka pred kadm odstredovanm rovnomerne rozlo npln tak, e sa bude
nepretrito otcat rchlostou, ktor mierne prevyuje rchlost pouit pocas pracieho cyklu.
Ked sa ani po niekolkch pokusoch nepodar dokonale rozloit npln, prcka vykon odstredovanie niou rchlostou,
ako je predpokladan rchlost.
V prpade nadmernho nevyvenia prcka vykon rozloenie namiesto odstredovania.
Prpadn pokusy o vyvenie mu predlit celkov dobu cyklu maximlne o 10 mint.

Funkcie

Jednotliv funkcie, ktormi prka disponuje umouj dosiahnu poadovan stupe istoty a bieloby pranho prdla.
Spsob aktivcie jednotlivch funkci:
1. stlate tlaidlo prslunej poadovanej funkcie poda niie uvedenej tabuky;
2. podsvietenie prslunho tlaidla signalizuje, e dolo kaktivcii zvolenej funkcie.
Poznmka: Rchle blikanie tlaidla poukazuje na to, e prslun funkcia je nepouiten poas nastavenho pracieho programu.
Voliten funkcia Efekt

Poznmky k pouzitiu

Opakovane stlajte tlaidlo az do rozsvietenia kontrolky oznaujcej

pozadovan as.
Slzi na odlozenie tartu
Po piatom stlaen tlaidla djde k vyleniu uvedenej funkcie.
pracieho cyklu az o 9 hodn.
POZN.: Po stlaen tlaidla tart/Vynulovanie je mozn zmenit
hodnotu asu len jeho znzenm.
Oneskoren tart

Bielenie

Jednoduch
zehlenie

Intenzvne
plkanie

Bieliaci cyklus
vhodn na odstrnenie
najodolnejch kvn.

Nezabudnite na vlozenie bieliaceho prostriedku do prdavnej priehradky 4 (vi str. 46 ).

Nie je kompatibiln s pouzitm volitenej funkcie JEDNODUCH Z
EHLENIE.

Vobou tejto volitenej

funkcie bude pranie a
odstreovanie nleite
zmenen, aby sa
predilo tvorbe zhybov. Na konci cyklu
prka vykon pomal
otanie bubna;

Pre oderpanie vody a vyloenie prdla je potrebn stlai

tlaidlo TART/PAUZA.

Slzi na zvenie innosti plkania.

Nie je kompatibiln s pouzitm volitenej funkcie BIELENIE.

Jej pouzitie sa doporuuje pri plne naplnenej prke alebo pri pouzit
vekho mnozstva pracieho prostriedku.

Aktvna pri
programoch:

Vetkch

2, 3, 4,
,
, 8 , plkanie.

1, 2, 3, 4,
,
, 8, 9, 10, 11.

1, 2, 3, 4, , ,
7,8,9,10,11,13,14,
plkanie.

45

Pracie prostriedky a bielize

SK

Dvkova pracch prostriedkov

Cyklus bielenia

Dobr vsledok prania zvis aj od sprvneho dvkovania

pracch prostriedkov: ich pouitie vnadmernom mnostve
zniuje efektvnos prania anapomha tvorbe vodnho
kamea na vntornch astiach prky atie zneisteniu
ivotnho prostredia.

Bieliaci prostriedok na ben prdlo sa me pouva

vlune pri bielen odolnho bieleho prdla, zatia o
bieliaci prostriedok na jemn bielize sa pouva pri
bielen farebnho prdla, prdla zo syntetickch tkann a
vlny. Pri dvkovan bieliaceho prostriedku nepresiahnite
hladinu max, vyznaen na priehradke 4 (vi obrzok).

! Nepouvajte pracie prostriedky uren na pranie v rukch,

pretoe spsobuj tvorbu nadmernho mnostva peny.

! Pouvajte prkov pracie prostriedky pre biele bavlnen prdlo a pre predpieranie a pre pranie pri teplote
vyej ako 60 C.

! Dodrujte pokyny uveden na obale pracieho prostriedku.

Pri vyahovan dvkovaa
pracch prostriedkov apri
jeho plnen pracmi alebo
prdavnmi prostriedkami
postupujte nsledovne.

Pri samotnom bielen nalejte bieliaci prostriedok

do priehradky 4, nastavte program Plkanie
aprslunm tlaidlom zvote funkciu Bielenie .

Prprava bielizne

Roztriete bielize poda:

- druhu tkaniny / symbolu na visake.
- farby: oddete farebn prdlo od bieleho.
Vyprzdnite vreck askontrolujte gombky.
Neprekraujte hodnoty povolenej nplne uvedenej
v Tabuka pracch programov, vzahujce sa na
hmotnos suchho prdla.

Koko vi bielize?

1 plachta 400-500 g
1 oblieka na vank 150-500 g
1 obrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 uterk 150-250 g

priehradka 1: Prac prostriedok (prkov) na predpierku

Odevy vyadujce pecilnu starostlivos

priehradka 2: Prac prostriedok na pranie

(prkov alebo tekut)
Tekut prac prostriedok je vhodn nalia priamo do
bubna, prostrednctvom dvkovacej guliky.

Vlna: aby ste dosiahli o najlepie vsledky, treba

poui pecifick prac prostriedok na pranie vlny
aneprekroi 1 kg nplne.

! Nepouvajte pracie prostriedky uren na run pranie,

pretoe spsobuj tvorbu nadmernho mnostva peny.

priehradka 3: Prdavn prostriedky (aviv, at.)

Po liat avive do priehradky 3 dbajte na to, aby nedolo
k presiahnutiu rovne oznaenej max.
Aviv bude do prky dvkovan automaticky
poas poslednho plkania. Po ukonen pracieho
programu zostane v priehradke 3 zvyok vody. Tto
sli na riedenie vemi hustch druhov avive, alebo
druhov avive s vysokou koncentrciou. Ak v priehradke
3 zostane viac vody ako obyajne, znamen to, e
vyprzdovacie zariadenie je upchat. Pokyny na istenie
s uveden na str. 40.
prdavn priehradka 4: Bieliaci prostriedok

46

Poruchy a
spsob ich odstrnenia
Me sa sta, e prka nebude fungova. Pred obrtenm sa telefonicky na servisn slubu (vi str. 48), skontrolujte
prostrednctvom nasledujceho zoznamu, i sa nejedn ojednoducho odstrniten problm.

SK

Poruchy:

Mon priny / Spsob ich odstrnenia:

Prku nie je mon zapn.

Zstrka nie je zasunut vzsuvke, alebo nie dostatone na to, aby dolo
kspojeniu kontaktov.
Vcelom dome je vypnut prd.

Nedochdza kzahjeniu pracieho

cyklu.

Dvierka nie s sprvne zatvoren (kontrolka Zablokovan kryt blik).

Nebolo stlaen tlaidlo
.
Nebolo stlaen tlaidlo TART/VYNULOVANIE.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Bol nastaven oneskoren tart (Oneskoren tart, vi str. 45).

Nedochdza knapaniu vody do

prky.

Prvodn hadica nie je pripojen kvodovodnmu kohtiku.

Prvodn hadica je prli ohnut.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Vcelom dome je uzatvoren prvod vody.
Vrozvode vody nie je dostaton tlak.
Nebolo stlaen tlaidlo TART/VYNULOVANIE.

Dochdza knepretritmu
napaniu avypaniu vody.

Vypacia hadica sa nachdza mimo urenho rozmedzia od 65 do 100

cm nad zemou (vi str. 39).
koncov as vypacej hadice je ponoren vo vode (vi str. 39).
odpad vstene nie je vybaven zavzduovacm otvorom. Ke ani po
uvedench kontrolch nedjde kodstrneniu problmu, uzatvorte prvod
vody, vypnite prku aprivolajte servisn slubu. Vprpade, e sa byt
nachdza na jednom znajvych poschod, je mon, e dochdza
ksifnovmu efektu, nsledkom oho prka nepretrite napa avypa
vodu. Na odstrnenie uvedenho efektu s vpredaji bene dostupn
pecilne protisifnov ventily.

Nedochdza kvyerpaniu vody

alebo kodstreovaniu.

Oderpanie vody netvor sas nastavenho programu: u niektorch programov je

potrebn jeho manulne uvedenie do innosti.
Bola aktivovan voliten funkcia Jednoduch ehlenie: dokonenie pracieho cyklu je
mon po stlaen tlaidla TART/VYNULOVANIE.
Vypacia hadica je prli ohnut (vi str. 39).
Odpadov potrubie je upchat.

Poas odstreovania je mon

pozorova siln vibrcie.

Poas intalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vi str.

38).
Prka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy (vi str. 38).
Prka je zatlaen medzi nbytkom a stenou (vi str. 38).

Dochdza kniku vody zprky.

Prvodn hadica nie je sprvne pripojen (vi str. 38).

Dvkova pracch prostriedkov je upchat (spsob jeho vyistenia vi str. 40).
Vypacia hadica nie je upevnen predpsanm spsobom (vi str. 39).

Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN
DVIERKA blik rchle spolu saspo
jednou alou kontrolkou.

Vypnite zariadenie a vytiahnite zstrku zo zsuvky, vyckajte 1 mintu a optovne ho

zapnite. Ak porucha pretrvva, obrtte sa na Servisn sluzbu.

Dochdza ktvorbe nadmernho

mnostva peny.

Pouit prac prostriedok nie je vhodn pre pouitie vautomatickej prke (mus
obsahova oznaenie na pranie vprke, na pranie vrukch alebo vprke alebo
podobn oznaenie).
Bolo ho pouit nadmern mnostvo.

47

Servisn sluba
SK

Pred privolanm servisnej sluby:

Skontrolujte, i nie ste schopn poruchu odstrni sami (vi str. 47);
Optovne uvete do chodu prac program, scieom overi, i bola porucha odstrnen;
Vopanom prpade sa obrte na autorizovan centrum servisnej sluby, na telefnnom sle uvedenom na zrunom liste.
! Nikdy sa neobracajte so iadosou opomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto innosti oprvnen.
Pri hlsen poruchy uvete:
druh poruchy;
model prky (Mod.);
vrobn slo (S/N).
tieto informcie s uveden na typovom ttku, nachdzajcom sa na zadnej strane prky.

48

Bruksanvisning
TVTTMASKIN
Innehll
SE
Svenska

SE

Installation, 50-51
Uppackning och nivjustering
Anslutningar av vatten och el
Frsta tvttcykeln
Tekniska data

Underhll och sktsel, 52

Avstngning av vatten och el
Rengring av tvttmaskinen
Sktsel av luckan och trumman
Rengring av pumpen
Kontrollera vatteninloppsslangen
Hur du gr rent tvttmedelsfacket

Rd och freskrifter, 53

WITL 1051

Allmn skerhet
Bortskaffning
Skydda och respektera miljn

Beskrivning av tvttmaskinen, 54-55

Manverpanel
Hur du ppnar och stnger trumman
Kontrollampor

Start och Program, 56

Kortfattat: att starta ett program
Programtabell

Personliga Instllningar, 57
Instllning av temperaturen
Instllning av centrifugeringen
Funktioner

Tvttmedel och tvttgods, 58

Tvttmedelsfack
Blekningscykel
Frbered tvttgodset
Srskilda plagg

Fel och tgrder, 59

Assistens, 60
Innan du kallar p Servicetjnsten

49

Installation

SE

! Det r viktigt att denna bruksanvisning bevaras s att den kan konsulteras vid behov. Vid
frsljning, verltelse eller flytt ska du frskra
dig om att bruksanvisningen frblir tillsammans
med tvttmaskinen s att den nye garen kan
ta del av dess information och varningar.
! Ls instruktionerna noggrant: dr finns viktig information om installation, anvndning och skerhet.

Uppackning och nivjustering

Uppackning
1. Ta ur tvttmaskinen ur frpackningen.
2. Kontrollera att tvttmaskinen inte skadats under
transporten. Om det skulle finnas skador ska du
inte ansluta den utan kontakta terfrsljaren.
3. Ta bort de fyra skruvarna och gummidelen
med dess avstndsbricka ,som sitter p
bakstycket, och som
skyddat maskinen under
transporten (se figur).
4. Stng igen hlen
med de medfljande
plastpluggarna.
5. Spar alla delar: om tvttmaskinen mste flyttas
ska de monteras tillbaka.
Observera! om skruvarna ska anvndas igen ska de kortaste skruvarna monteras verst
! Frpackningsmaterialet fr inte anvndas av
barn som leksaker
Nivjustering
1. Installera tvttmaskinen p ett hrt och jmnt underlag utan att stdja den mot vggar, mbler eller annat.
2. Om golvet inte skulle
vara fullstndigt plant kan
ojmnheten kompenseras genom att de frmre
ftterna dras t eller lossas (se figur); lutningsvinkeln, mtt p arbetsplanet, fr inte verstiga 2.
En ordentligt utfrd nivjustering ger maskinen stabilitet och hindrar
uppkomsten av vibrationer, buller samt att maskinen flyttar sig under anvndningen. Om golvet
har heltckningsmatta eller en annan matta ska
ftterna justeras p s stt att det finns tillrckligt
utrymme under tvttmaskinen fr ventilationen.
50

Anslutningar av vatten och el

Anslutning av vatteninloppsslangen
1. Anslut inloppslangens nde och skruva
fast den p en kallvattenkran som har
en ppning med 3/4
gasgnga (se figur).
Innan du ansluter
slangen ska du lta
vattnet rinna tills det
r helt klart.
2. Anslut inloppsslangen till tvttmaskinen genom att skruva
fast den till det avsedda vattenuttaget i
den bakre delen uppe
till hger (se figur).
3. Se till att slangen
inte har ngra veck
eller r hopklmd.
! Kranens vattentryck mste befinna sig inom
de vrden som finns i tabellen ver Tekniska
Data (se sidan intill).
! Om lngden p inloppsslangen inte r tillrcklig
ska du vnda dig fackhandeln eller en auktoriserad tekniker! Anvnd aldrig redan anvndna slangar

Anslutning av avloppsslangen

65 - 100 cm

Anslut avloppsslangen, utan att bja den,

till en avloppsledning
eller ett vggavlopp
som r placerat p
en hjd mellan 65 och
100 cm frn marken;

eller lgg den i ett

handfat eller ett badkar och bind fast den
bifogade skenan till
kranen (se figur). Den
fria slangnden fr
inte vara nedsnkt i
vatten.

! Vi avrder frn att anvnda frlngningsslangar;

om det nd skulle vara ndvndigt mste frlngningsslangen ha samma diameter som originalslangen och den fr inte vara lngre n 150 cm.
Elanslutning
Innan du stter i kontakten i uttaget ska du
frskra dig om att:
uttaget r jordat och normenligt;
uttaget klarar maskinens maxeffekt som
anges i tabellen ver Tekniska Data (se intill);
spnningstillfrseln befinner sig inom de vrden
som anges i tabellen ver Tekniska Data (se intill);
Uttaget passar ihop med tvttmaskinens stickkontakt. Om det inte frhller sig p detta vis
ska du byta ut uttaget eller kontakten.
! Tvttmaskinen fr inte installeras utomhus,
inte ens om installationsplatsen skyddas av ett
tak, eftersom det r mycket farligt att utstta
den fr regn och ovder.

! Sladden fr inte bjas eller tryckas ihop.

SE

! Driftsladden fr endast bytas ut av behriga

tekniker.
Observera! Fretaget avsger sig allt ansvar om
dessa freskrifter inte respekteras.

Frsta tvttcykeln
Efter installationen, innan du brjar anvnda
maskinen, ska du utfra en tvttcykel med
tvttmedel men utan tvttgods, genom att stlla
in ett program p 90C utan frtvtt.

Tekniska data
Modell

WITL 1051

Mtt

Bredd 40 cm
Hjd 85 cm
Djup 60 cm

Kapacitet

Frn 1 till 5 kg

Se mrkskylten med tekniska

Elektriska
anslutningar egenskaper som sitter p
maskinen.
Max. tryck 1 MPa (10 bar)
VattenanMin. tryck 0,05 MPa (0,5 bar)
slutningar
Trummans kapacitet 42 liter
CentrifugeringshastiUpp till 1000 varv/min
ghet
Kontrollprogram enligt Program ;
standard
Standardprogram bomull 60C.
1061/2010
Program ;
och
Standardprogram bomull 40C.
1015/2010
Denna apparat verensstmmer med fljande EU-direktiv:
- 2004/108/EG (Elektromagnetisk kompatibilitet)
- 2002/96/EG
- 2006/95/EG (Lgspnningsdirektiv).

! Nr tvttmaskinen har installerats ska strmuttaget vara ltttkomligt.

! Anvnd inte skarvsladdar eller multipelkontakter.
51

Underhll och sktsel

SE

Avstngning av vatten och el

Stng av vattenkranen efter varje tvtt. P s

stt begrnsas slitaget av tvttmaskinens vattenssystem och risken fr lckage undviks.
Ta ur kontakten ur uttaget nr du gr rent tvttmaskinen och under underhllsingreppen.

Rengring av tvttmaskinen

De yttre delarna och gummidelarna kan gras rent

med en trasa indrnkt med ljummen tvllsning.
Anvnd inte lsningsmedel eller slipmedel.

Fr att hmta upp eventuella freml som fallit

ur i frkammaren:
1. lossa den nedre
sockeln p framsidan av tvttmaskinen
genom att dra frn
sidorna med hjlp av
hnderna (vedi figura);
2. lossa locket genom
att vrida det moturs (se
figur): det r normalt att
lite vatten rinner ut;

Rengring av tvttmedelsfacket

3. gr rent insidan
noggrant;
4. skruva tillbaka
locket;
5. montera tillbaka
panelen, och frskra dig om att
krokarna frts in i
de avsedda hlen,
innan du skjuter den
mot maskinen.

Dra ut facket genom att lyfta upp det och dra det
utt (se figur).
Tvtta det under rinnande vatten; denna rengring
ska utfras ofta.

Sktsel av luckan och trumman

Lmna alltid luckan p glnt fr att hindra att

dlig lukt bildas.

Rengring av pumpen

Tvttmaskinen r frsedd med en sjlvrengrande

pump som inte behver ngot underhll. Det kan
dock hnda att sm freml (mynt, knappar) faller
ned i frkammaren, som skyddar pumpen, och
som r placerad i dess nedre del.
! Frskra dig om att tvttcykeln r avslutad och
ta ur kontakten.

Kontrollera vatteninloppsslangen

Kontrollera inloppsslangen minst en gng om

ret. Om den har sprickor eller skror ska den
bytas ut: under tvttcyklerna kan pltsliga brott
uppst p grund av det starka trycket.
! Anvnd aldrig redan anvndna slangar

Hur du gr rent tvttmedelsfacket

Bortmontering:
Tryck ltt p den stora
knappen p den frmre
delen av tvttmedelsfacket och dra det uppt (fig. 1).

Rengring:
Gr rent facket under rinnande vatten (fig.3)
med hjlp av en gammal tandborste och dra ut
paret med de sm hvertventilerna, som sitter i
den vre delen av fack 1 och 2 (fig. 4), kontrollera att de inte r igentppta och sklj av dem.

termontering:
Kom ihg att stta
tillbaka paret med de
sm hvertventilerna
i deras sten och stt
till sist till-baka facket i
sitt ste och haka fast
det (fig. 4, 2, 1).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 4

52

Fig. 3

Rd och freskrifter
! Tvttmaskinen har utarbetats och tillverkats i verensstmmelse med internationell skerhetsstandard. Av
skerhetsskl bifogas dessa varningar som ska lsas
noggrant.

Allmn skerhet
Denna apparat r gjord fr att anvndas i hushllsbruk och
inte professionellt och dess funktioner fr inte modifieras.

Denna utrustning kan anvndas av barn

frn 8 r och uppt samt av personer med
nedsatta fysiska, sensorisk eller mentala
frmgor eller med bristande erfarenhet
och kunskap om de vervakas av eller har
instruerats p ett lmpligt stt angende
en sker anvndning av utrustningen och
frstr riskerna i samband med anvndningen. Barn fr inte leka med utrustningen.
Rengrings- och underhllsmomenten fr
inte utfras av barn utan en vuxens tillsyn.
Maskinen fr endast anvndas av vuxna och enligt de
instruktioner som finns i denna bruksanvisning.

Det europeiska direktivet 2002/96/EC gllande Waste

Eelectrical and Electronic Equipment (hantering av frbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), krver att
gammal hushllselektronik INTE kasseras tillsammans
med det vanliga osorterade avfallet.
Frbrukad utrustning mste samlas ihop separat fr
att optimera materialtervinnandet samt att reducera
negativ inverkan p miljn och mnniskors hlsa.
Symbolen av en verkryssad soptunna pminner dig
om din skyldighet att hantera den frbrukade utrustningen separat.
Du kan kontakta din kommun eller lokala terfrsljare
fr ytterligare information gllande hantering av frbrukad elektronisk utrustning.

Skydda och respektera miljn

Teknologi i miljns tjnst
Om du tycker att du ser lite vatten i luckan beror det p
att med Indesit nya teknolgi rcker det med mindre n
halva vattenmngden fr att f tvtten maximalt ren: ett
ml som uppntts fr att respektera miljn.

Rr inte i tvttmaskinen om du r barfota eller med

fuktiga hnder eller ftter.

Spar tvttmedel, vatten, energi och tid

Dra inte i sladden fr att ta ur kontakten ur uttaget,

utan fatta tag i kontakten.

Fr att inte slsa med tillgngarna ska tvttmaskinen

amvndas med maxlast. Med en full maskin istllet fr
tv halvfulla SPAR du upp till 50% energi.

ppna inte tvttmedelsfacket nr maskinen r igng.

Rr inte avloppsvattnet eftersom det bli vara mycket
varmt.
ppna aldrig luckan med vld: skerhetsmekanismen
som skyddar mot att den ppnas ofrivilligt kan skadas.
Vid fel fr du aldrig rra de inre mekanismerna fr att
frska utfra en reparation.
Kontrollera alltid att inga barn nrmar sig maskinen d
den r igng.
Under tvttcykeln blir luckan varm.
Om tvttmaskinen mste flyttas ska detta ske med frsiktighet och av minst tv eller tre personer. Detta ska
inte gras av en enda person eftersom tvttmaskinen
r mycket tung.
Innan du lgger in tvtten ska du kontrollera att trumman r tom.

Bortskaffning
Bortskaffning av frpackningsmaterialet:
flj de lokala freskrifterna, p s stt kan emballaget
teranvndas.

SE

Frtvtt behvs endast fr mycket smutsigt tvttgods.

Om du undviker frtvtt spar du tvttmedel, tid, vatten
och mellan 5 och 15% energi.
Om du behandlar flckarna med flckborttagningsmedel, eller bltlgger dem innan de tvttas, minskar
behovet att tvtta i hga temperaturen. Ett program p
60C istllet fr 90C eller ett p 40C istllet fr 60C,
ger en energibesparing p 50%.
Genom att dosera tvttmedelet rtt i frhllande till
vattnets hrdhet, tvttens smutsgrad och mngd,
undviker du slseri samt skyddar miljn: ven om du
anvnder ett biodegraderbart tvttmedel innehller det
element som inverkar p jmvikten i naturen. Undvik
dessutom s mycket som mjligt, skljmedel.
Om du tvttar sent p eftermiddagen och natten fram
till de tidiga morgontimmarna, hjlper du till att minska
elbolagens belastning.
Tillvalet Delay Timer r till stor hjlp fr att organisera
tvttcyklerna i denna riktning.
Om tvtten ska torkas i torktumlare ska du vlja en
hg centrifugeringshastighet. En liten vattenmngd
innebr att tid och energi spars i torkprogrammet.

53

Beskrivning av tvttmaskinen

SE

Manverpanel
START/RESET
knapp

Kontrollampa

LST LOCK
FUNKTIONS
knappar

ON/OFF
knapp
Kontrollampor

TEMPERATURVRED
CENTRIFUGERINGSVRED

Tvtmedelsfack fr pfyllning av tvttmedel och tillsatser.

Kontrollampor fr att se var i tvttprogrammet maskinen
befinner sig.
FUNKTIONSKNAPPAR fr att vlja tillgngliga funktioner.
Knappen till vald funktion frblir tnd.
CENTRIFUGERINGSVRED: fr att stlla in eller utesluta
centrifugeringen.
TEMPERATURVRED fr att stlla in rtt temperatur eller
tvtt i kallvatten.
ON/OFF knapp. fr att stta p och stnga av tvttmaskinen.
START/RESET knapp fr att starta programmen eller annullera felaktiga instllningar.

PROGRAMVRED

Kontrollampa P/LST LOCK fr att veta om tvttmaskinen r psatt (blinkande) och om luckan gr att ppna
(fast).
PROGRAMVRED fr att stlla in program.
Under programmets gng frblir vredet stillastende.
Standby-lge
Denna tvttmaskin verensstmmer med ny lagstiftning
om energibesparing och r frsedd med ett sjlvavstngningssystem (standby) som aktiveras 30 minuter efter att
maskinen inte lngre anvnds. Tryck kort p ON/OFFknappen och vnta tills maskinen startar p nytt.
Frbrukning i off-mode: 0,5 W
Frbrukning i Left-on: 0,5 W

Kontrollampa P/ LST LUCKA:

Tnd kontrollampa meddelar att luckan r blockerad fr att frhindra att den ppnas oavsiktligt; fr att undvika skador mste
du vnta tills kontrollampan blinkar innan du ppnar luckan; fr att undvika skador mste du vnta tills kontrollampan blinkar
innan du ppnar luckan.

! Om kontrollampan P/LST LUCKA blinkar snabbt samtidigt som minst en annan kontrollampa, signalerar detta ett feltillstnd.
54

Hur du ppnar och stnger trumman

SE

A) PPNING. (Fig. 1). Lyft upp det yttre locket och ppna
det helt
B) ppna drefter trumman med bgge hnderna
ssom visas i Fig. 2):
- tryck p knappen som visas av pilen i Fig.2 och utva
ett ltt tryck nedt med std av en hand fr att undvika
att luckorna skadar fingrarna nr de ppnas;
- ledsaga drefter luckorna som kommer att frnhakas
och och ltt kan ppnas.

Fig. 1

Fig. 2

C) INFRSEL AV TVTTGODS. (Fig. 3)

D) STNGNING. (Fig. 4)
- stng trumman ordentligt genom att frst snka den
frmre luckan och, genom att stdja dig p den,
drefter den bakre;
- frskra dig om att hakarna p den frmre luckan r
perfekt ifrda i stet p den bakre luckan;
- nr du hr ett klick frn fasthakningen ska du utva ett
ltt tryck nedt p bgge luckorna som inte ska hakas
loss;
- stng slutligen det yttre locket.

Fig. 3

Fig. 4

Kontrollampor

Pgende fas:

Kontrollamporna frser dig med viktig information .

De upplyser dig om att:

Under tvttcykeln tnds kontrollamporna successivt fr att

upplysa om hur programmet framskrider.

Senare start har stllts in:

Om Delay Timer funktionen har aktiverats, efter att programmet startat, kommer kontrollampan fr den frdrjda starten att brja blinka:

Frtvtt

Tvtt

Skljning

Centrifugering

Obs: under tmningsfasen tnds kontrollampan fr centrifugeringsfasen.

Efter en stund kommer kontrollampan att brja blinka fr
att visa hur lng tid som terstr:

Funktionsknappar
FUNKTIONSKNAPPARNA fungerar ven som kontrollampor.
Nr du vljer en funktion tnds motsvarande knapp .
Om den funktion som valts inte r frenlig med det
instllda programmet, kommer knappen att blinka och
funktionen aktiveras inte.

Nr den tid som stllts in fr frdrjd start har frflutit slocknar kontrollknappen och det program du stllt in startar.

Om du stller in en funktion som inte r frenlig med en

funktion som tidigare valts, kommer endast det sista valet
att aktiveras.

55

Start och Program

Kortfattat: att starta ett program
1. Tryck p knapp . fr att stta p tvttmaskinen. Alla kontrollampor tnds under ngra sekunder fr att drefter slockna
och kontrollampan P/BLOCKERAD LUCKA brjar blinka.
2. Lgg i tvtten, fyll p tvttmedel och tillsatser och stng
drefter luckorna och locket.
3. Stll in nskat program med PROGRAMvredet.
4. Stll in tvttemperaturen.

Max.
last
(kg)

Restfuktighet
%

Energifrbrukning Wh

Total vattenanvndning lt

Programmets
lngd

Programtabell

5
5
5
3
3
5
5
1
5

62
62
62
44
44
62
62
-

1,82
1,90
0,53
0,85
0,53
0,88
1,09
-

64
60
50
39
39
47,5
92
-

150
135
90
110
100
160
150
65
180

3,5
3,5
2,5

62
-

0,81
-

35
-

60
50
40

71

0,25

33

30

55

600

Max.
2 par.
3

85

1000

36

1000

16

Tvtt

90
90
40
60
40
60
40
40
20

1000
1000
1000
800
800
1000
1000
800
1000

60
40
40

1000
1000
800

30

800

13 Sport Shoes

30

600

14 Sport Intensive
Partiella Program

30

Skljning
Centrifugering + Tmning

1
2
3
4
4

7
8
9
10
11
12

Beskrivning av programmet

Standard
Bomull Frtvtt 90: mycket smutsig vittvtt.
Bomull: mycket smutsig vittvtt.
Frgad Bomull: ltt smutsig vittvtt och mtliga frger.
Syntet: mycket smutsig tlig kulrtvtt.
Syntet energisk (3): ltt smutsig tlig kulrtvtt.
Standardprogram bomull 60C (1): mycket smutsig tlig vit- och kulrtvtt.
Standardprogram bomull 40C (2): mycket smutsig mtlig vit- och kulrtvtt.
Ylle: fr ylle, kashmir o.s.v.
Standardprogram bomull 20C: mycket smutsig mtlig vit- och kulrtvtt.
Time 4 you
Bomull: Mycket smutsig tlig vitoch kulrtvtt
Bomull: Ltt smutsig vittvtt och mtliga frger (skjortor, trjor o.s.v.)
Syntet: mtlig kulrtvtt (alla typer av ltt smutsade klder)
Daily: fr att snabbt frscha upp ltt smutsade plagg (ej lmpligt fr ylle, silke
och plagg som ska handtvttas).
Sport

Sklj
medel
Blek
medel

Max.
hastighet
(varv/
min)

Frtvtt

Tvttmedel

Max.
temp.
(C)

Program

SE

5. Stll in centrifugeringshastigheten.
6. Tryck p START/RESETknappen fr att starta programmet.
Hll START/RESETknappen nedtryckt i minst 2 sekunder om du vill radera ett program.
7. Nr programmet r klart kommer kontrollampan P/
BLOCKERAD LUCKA att brja blinka fr att meddela
att luckan gr att ppna. Ta ur tvtten och lmna
luckan p glnt s att trumman torkar. Tryck p
knapp
fr att stnga av tvttmaskinen.

Programmets tidslngd som anges p displayen eller i bruksanvisningen r en uppskattad tid baserad p standardfrhllanden. Effektiv tid kan variera beroende p ett stort antal faktorer ssom inloppsvattnets temperatur och tryck, omgivningstemperatur, mngd tvttmedel, mngd och typ av last, lastens jmvikt samt tillval som har valts.

1) Tvttprov har utfrts i enlighet med standard 1061/2010: Stll in programmet

med en temperatur p 60 C.
Detta program r avsett fr normalt smutsig bomullstvtt som kan tvttas i 60C och r det snlaste programmet vad gller energi och vatten. Den verkliga tvttemperaturen kan skilja sig frn den som anges.
2) Tvttprov har utfrts i enlighet med standard 1061/2010: Stll in programmet
med en temperatur p 40 C.
Detta program r avsett fr normalt smutsig bomullstvtt som kan tvttas i 40C och r det snlaste programmet vad gller energi och vatten. Den verkliga tvttemperaturen kan skilja sig frn den som anges.
Fr alla Test Institutes:
2) Lngt bomullsprogram: Stll in programmet
med en temperatur p 40 C.
3) Syntetiska programmet tillsammans: Stll in programmet 4 med en temperatur p 40 C.

Anmrkningar
-Fr programmen 9 - 10 rder vi dig att inte lasta mer n 3,5 kg.
-Vi rder dig att inte verskrida en last p 3 kg fr program 14.
Standardprogram bomull 20 C (programma 8) idealisk fr tvtt med smutsig bomull. Den goda prestandan, ven med
kallt vatten (jmfrbar med tvtt p 40), garanteras av en mekanisk rrelse som arbetar med olika hastighetsvariationer med
upprepade nra liggande toppar.
Daily (program 12 fr syntet) har utarbetats fr att tvtta ltt smutsade plagg p kort tid: det tar bara 30 minuter och
gr att du p s stt spar energi och tid. Om du stller in program ( 12 p 30 C) gr det att tvtta olika material tillsammans (frutom ylle och silke) med en maxlast p 3 kg. Vi rekommenderar dig att anvnda flytande tvttmedel.
56

Personliga Instllningar
C

Instllning av temperaturen

Tvttemperaturen stlls in nr du vrider p TEMPERATURvredet.

Temperaturen kan snkas ned till tvtt i kallvatten ( ).

SE

Instllning av centrifugeringen
Centrifugeringshastigheten p det valda programmet stlls in nr du vrider p CENTRIFUGERINGsvredet.
Programmens maxhastigheter r:
Program
Maxhastighet
Bomull
1000 varv/min
Syntet
800 varv/min
Ylle
800 varv/min
Silke
nej
Centrifugeringshastigheten kan snkas eller uteslutas med hjlp av symbol
.
Maskinen frhindrar automatiskt att en kraftigare centrifugering, n den som r den maximalt avsedda fr varje program, utfrs.

! Fr att undvika verdrivna vibrationer frdelar maskinen lasten p ett jmnt stt fre varje centrifugering. Det sker genom

att ett antal rotationer utfrs i fljd med en hastighet som r ngot hgre n tvtthastigheten.
Om lasten trots upprepade frsk inte frdelas perfekt, kr maskinen en centrifugering med lgre hastighet n vad som var
avsett.
Vid mycket stor obalans utfr maskinen frdelningen av tvtten i stllet fr centrifugeringen.
De eventuella frsken till balansering kan frlnga den totala tiden fr programslut till max. 10 minuter.

Funktioner
Tvttmaskinens olika avsedda tvttfunktioner ser till att du alltid fr en ren och vit tvtt. Fr att aktivera funktionerna:
1. tryck p knappen fr nskad funktion enligt nedanstende tabell;
2. knappen tnds fr att meddela att funktionen r aktiv.
Obs: Om knappen blinkar snabbt betyder det att funktionen i frga inte gr att vlja fr det program som stllts in.
Funktioner

Effekt

Instruktioner fr anvndningen

Aktiv med
program:

Frdrjer starten av maskinen upp till 9 timmar.

Tryck p knappen flera gnger tills kontrollampan fr nskad senare start tnds.
Vid femte tryckningen p knappen frnkopplas funktionen.
OBS.: Nr du vl tryckt p Start/Reset knappen kan frdrjningen
endast minskas.

Alla

Bleknings cykel lmplig

fr att avlgsna de envisaste flckarna.

Kom ihg att fylla p blekmedel i tillggsfacket 4 (se sid. 58).

2, 3, 4,
,
, 8 Skljningar.

Genom att vlja

denna funktion ndras tvttningen och
centrifugeringen p
ett lmpligt stt fr
att minska skrynklor
p tvtten. I slutet
av tvttprogrammet
roterar tvttmaskinens
trumma lngsamt.

Fr att tmma ut vattnet och fr att ta ut tvtten, tryck p knappen

START/PAUS.

kar skljeffekten.

Br anvndas nr tvttmaskinen har full last och hga doser tvttmedel.

Delay Timer

Antiflck

Stryk mindre

Extra
Skljning

Den gr inte att anvnda med funktionen STRYK MINDRE.

Den gr inte att anvnda med funktionen ANTIFLCK.

1, 2, 3, 4,
,
, 8, 9,
10, 11.

1, 2, 3, 4,
,
, 7, 8, 9,
10, 11, 13,
14, Skljningar.

57

Tvttmedel och tvttgods

SE

Tvttmedelsfack

Frbered tvttgodset

Ett gott tvttresultat beror ven p att tvttmedlet doseras

korrekt: en verdriven dosering innebr inte att tvtten blir
renare utan orsakar istllet att tvttmaskinen fr belggningar
och att miljn frorenas.

! Anvnd inte tvttmedel avsett fr handtvtt eftersom dessa

bildar fr mycket ldder.
! Anvnd tvttmedel i pulverform fr vita bomullsplagg, fr
frtvtt och vid tvttprogram ver 60 C.
! Flj anvisningarna som anges p tvttmedelsfrpackningen.
Dra ut tvttmedelsfacket
och fyll p tvttmedel och
tillsatser enligt fljande.

Dela upp tvtten beroende p:

- typ av material / symbolen p etiketten.
- frgerna: separera frgade plagg frn vita.
Tm fickorna och kontrollera knapparna.
verskrid inte vrdena som indikeras i Programtabell
som avser vikten fr torr tvtt.

Hur mycket vger tvtten?

1 lakan 400-500 g
1 rngott 150-200 g
1 bordsduk 400-500 g
1 morgonrock 900-1200 g
1 handduk 150-250 g

Srskilda plagg
Ylle: fr att erhlla bsta reslutat ska du anvnda ett
srskilt tvttmedel och inte lasta mer n max 1 kg.

fack 1: Tvttmedel fr frtvtt (pulver)

fack 2: Tvttmedel (i pulver eller flytande form)
Det r bst att tillstta flytande tvttmedel direkt inuti trumman
med hjlp av den srskilda doseringskulan.

! Anvnd inte tvttmedel avsett fr handtvtt eftersom dessa

bildar fr mycket ldder.
fack 3: Tillsatser (skljmedel, o.s.v.)
Nr du fyller p skljmedel i fack 3 ska du se till att inte verskrida max nivn.
Skljmedlet tillfrs automatiskt i maskinen under sista skljningen. Nr tvttprogrammet r klart finns det lite vatten kvar
i fack 3. Detta behvs nr mycket trgflytande skljmedel ska
tillsttas eller fr att spda ut de som r koncentrerade. Om
det blir kvar mer vatten n normalt i fack 3 betyder det att
tmningsanordningen r tilltppt.
Fr rengring se sid. 52.
tillggsfack 4: Blekmedel

Blekningscykel
Traditionellt blekmedel anvnds endast fr vita tliga material,
medan milt blekmedel anvnds fr syntetmaterial och ylle.
Nr du hller i blekmedel ska du inte verskrida markeringen
fr max som r indikerad p tillggsfack 4 (se figur).
Vid endast blekning, hll blekmedel i facket 4, stll in programmet
Skljning
och tryck p knappen
Antiflck.

58

Fel och tgrder

Den kan hnda att maskinen inte fungerar. Innan du ringer Servicetjnsten (se sid. 60), ska du , med hjlp av fljande
lista,kontrollera att det inte rr sig om ett ltttgrdat fel.

Fel:

Mjliga orsaker / Lsningar:

Tvttmaskinen gr inte
att stta p.

Kontakten r inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget.

Det saknas strm i bostaden.

Tvttcykeln startar inte.

Luckan r inte ordentligt stngd.

Knappen
har inte tryckts in.
START/RESET knappen har inte tryckts in.
Vattenkranen r inte ppen.
En senare starttid har stllts in (Delay Timer, se sid. 57).

Tvttmaskinen tar inte in vatten.

Vatteninloppsslangen r inte ansluten till kranen.

Slangen r bjd.
Vattenkranen r inte ppen.
Det saknas vatten i bostaden.
Vattentrycket r inte tillrckligt.
START/RESET knappen har inte tryckts in.

Tvttmaskinen tar in och tmmer

ut vatten oavbrutet.

Avloppsslangen har inte installerats p en hjd mellan 65 och 100 cm frn

marken (se sid. 51).
Avloppsslangens nde r nedsnkt i vatten (se sid. 51).
Vggutloppet har inget luftutslpp.
Om problemet kvarstr efter dessa kontroller ska du stnga av vattenkranen och
tvttmaskinen samt kontakta servicetjnsten. Om din bostad ligger hgst upp i
ett hus kan hverteffekter uppst som gr att tvttmaskinen tar in och tmmer
vatten oavbrutet. Fr att lsa detta problem finns rskilda hvertventiler att kpa
som frhindrar denna effekt.

Tvttmaskinen tmmer inte eller

centrifugerar inte.

Programmet saknar tmning: med vissa program mste tmningen startas manuell.
Tillvalet Stryk mindre har aktiverats: tryck p START/RESET knappen fr
att fullflja programmet.
Avloppslangen r bjd (se sid. 51).
Avloppsledningen r tilltppt.

Tvttmaskinen vibrerar mycket

under centrifugeringen.

Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen (se sid. 50).
Tvttmaskinen str inte plant (se sid. 50).
Tvttmaskinen r intrngd mellan en mbel och vggen (se sid. 50).

Tvttmaskinen lcker vatten.

Vatteninloppsslangen r inte ordentligt tskruvad (se sid. 50).

Tvttmedelsfacket r igentppt (fr rengring se sid. 52).
Avloppsslangen r inte ordentligt fastsatt (se sid. 51).

Kontrollampan P/BLOCKERAD
LUCKA blinkar snabbt samtidigt
med minst en annan kontrollampa.

Stng av maskinen och dra ur stickkontakten ur vgguttaget. Vnta cirka

1 minut och stt sedan p maskinen igen.
Om felet kvarstr, ring teknisk assistans.

De bildas fr mycket ldder.

Tvttmedlet r inte avsett fr maskintvtt (det mste vara mrkt med texten fr tvttmaskin, fr hand och i maskin, eller liknande).
Fr stor mngd tvttmedel har doserats.

SE

59

Assistens
SE

Innan du kallar p Servicetjnsten:

Kontrollera om du kan tgrda felet sjlv (se sid. 59);
Starta programmet igen fr att kontrollera om problemet r lst;
Om det inte frhller sig s ska du kontakta den auktoriserade Servicetjnsten p det telefonnummer som finns p garantisedeln.

! Anlita aldrig ej behriga tekniker.

Meddela:
typ av fel;
maskinmodell (Mod.);
serienummer (S/N ).
Denna information hittar du p typskylten som sitter p tvttmaskinens bakstycke.

60

Kyttohjeet
PESUKONE
Yhteenveto
FI
Suomi

FI

Asennus, 62-63
Pakkauksen purkaminen ja vaaitus
Vesi- ja shkliitnnt
Ensimminen pesujakso
Tekniset tiedot

Huolto ja hoito, 64
Sulje pois vesi ja shkvirta
Pesuainelokerikon puhdistaminen
Luukun ja rummun hoito
Pumpun puhdistaminen
Tarkista veden syttletku
Miten puhdistaa pesuainelokerikko

Varotoimet ja neuvot, 65

WITL 1051

Yleinen turvallisuus
Hvittminen
Sst rahaa ja luontoa

Pesukoneen kuvaus, 66-67

Sttaulu
Miten aukaista ja sulkea luukku
Merkkivalot

Kynnistys ja ohjelmat, 68
Lyhyesti: ohjelman kynnistys
Ohjelmataulukko

Omavalintaiset toiminnot, 69
Aseta lmptila
Aseta linkous
Toiminnot

Pesuaineet ja pyykit, 70
Pesuainelokerikko
Valkaisujakso
Pyykin valmistelu
Erityiset vaatekappaleet

Hirit ja korjausohjeet, 71
Huoltoapu, 72
Ennen huoltoapuun soittamista

61

Asennus

FI

! On trke silytt tm ohjekirjanen, jotta sit

voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai
muuton yhteydess varmista, ett se pysyy yhdess
pesukoneen kanssa, jotta uusi omistaja voi tarkistaa
siit pesukoneen kyttohjeet ja varoitukset.
! Lue ohjeet huolellisesti: niiss on trkeit tietoja
asennuksesta, kytst ja turvallisuudesta.

Pakkauksen purkaminen ja vaaitus

Pakkauksen purkaminen
1. Poista pesukone pakkauksestaan.
2. Tarkista, ett pesukone ei ole vahingoittunut
kuljetuksen aikana. Jos
siin on havaittavissa
vaurioita, l liit sit ja
ota yhteys jlleenmyyjn.
3. Poista takaosassa
sijaitsevat nelj kuljetuksen suojaruuvia ja
suojakumi vastaavan
vlikappaleen kanssa
(katso kuva).
4. Sulje reit pakkauksen muovitapeilla.
5. Silyt kaikki osat: jos pesukonetta joudutaan
kuljettamaan myhemmin, ne tulee asentaa takaisin paikoilleen.
Varoitus: kytettess uudelleen lyhyemmt ruuvit
tulee asentaa yls.
! Pakkausmateriaalit eivt sovi lasten leikkikaluiksi.
Pesukoneen vaaitus
1. Asenna pesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten,
ett se ei kosketa seini, huonekaluja tai muita esineit.
2. Jos lattia ei ole tysin
vaakatasossa, voit st pesukoneen oikeaan
asentoon ruuvaten auki
tai kiinni etummaisia tukijalkoja (katso kuva); kallistuskulman tyskentelytasolla
mitattuna ei tule ylitt 2.
Huolellinen vaaitus takaa
koneen vakauden ja est
trisemist, nekkyytt sek koneen liikkumista
toiminnan aikana. Mikli asennat koneen kokolattia- tai muun maton plle, sd tukijalat siten, ett
pesukoneen alle j riittv tila tuulettumiselle.
62

Vesi- ja shkliitnnt
Veden syttletkun liittminen
1. Liit tuloletku ruuvaten se kylmvesihanaan, jonka suuaukossa on putkikierteet (katso kuvaa).
Ennen liitnt anna
veden juosta, kunnes
se kirkastuu.
2. Liit syttletku pesukoneeseen ruuvaten
se kiinni asiaankuuluvaan koneen takana
oikeassa ylosassa
olevaan vesiliittimeen
(katso kuva).
3. Ole varovainen, ett
letku ei ole taittunut tai
puristunut.
! Hanan vedenpaineen tulee kuulua niihin arvoihin, jotka esitetn Teknisten tietojen taulukossa (katso viereist sivua).
! Jos syttletkun pituus ei ole riittv, knny
erikoisliikkeen tai valtuutetun teknikon puoleen.
! l kyt koskaan kytettyj letkuja.

Veden poistoletkun liittminen

65 - 100 cm

Poistoletkua ei saa
koskaan asentaa
suoraan lattiakaivoon,
vaan se on asennettava
kuvan mukaisesti siten,
ett poistoletkun p on
65-100 cm korkeudella
tasosta jolle kone
on asennettu. Varo
taivuttamasta poistoletkua
niin ett se litistyy!
tai aseta se lavuaarin tai kylpyammeen
laidalle kiinnitten lisvarusteena tullut
ohjain hanaan (katso
kuva). Poistoletkun vapaan pn ei tule jd
upoksiin veteen.

! Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puristuksiin.

! Syttjohdon vaihto tulee suorituttaa ainoastaan valtuutetulla teknikolla.
Huomio! Valmistaja ei vastaa mistn vahingoista, jotka johtuvat yll olevien ohjeiden
laiminlynnist.
Ensimminen pesujakso
Asennuksen jlkeen ennen varsinaista kytt
suorita yksi pesujakso pesuaineen kanssa ilman
pyykki asettaen pesu 90C:ssa ilman esipesua.

Tekniset tiedot
Malli

! Ei suositella kyttmn jatkoletkuja; jos jatkoletkun kytt on vlttmtnt, sen tulee olla
halkaisijaltaan alkuperisen kokoinen ja korkeintaan 150 cm pitk.
Shkliitnt
Ennen pistokkeen tyntmist seinpistorasiaan
varmista, ett:
pistorasia on maadoitettu ja se on lain mukainen;
pistorasia kest koneen tehon enimmiskuormituksen, joka on annettu Teknisten tietojen
taulukossa (katso taulukko);
syttjnnite sisltyy arvoihin, jotka on annettu
Teknisten tietojen taulukossa (katso taulukko);
pistorasia ja pesukoneen pistoke ovat yhteensopivat. Pinvastaisessa tapauksessa vaihda
pistorasia tai pistoke.
! Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin,
kun asennustila on suojattu katoksella, koska on
hyvin vaarallista jtt pesukone alttiiksi sateelle
ja ukkosenilmalle.
! Pesukoneen asentamisen jlkeenkin pistorasian
tulee olla helposti saavutettavissa.
! l kyt jatkojohtoja ja liitinkappaleita.

FI

Mitat
Tyttmr
Shkliitnnt

Vesiliitnnt

WITL 1051
leveys cm 40
korkeus cm 85
syvyys cm 60
1 - 5 kg
Katso koneessa olevaa teknisten tietojen
tietolaattaa.
maks. Vedenpaine
1 MPa (10 bar)
min. vedenpaine
0,05 MPa (0,5 bar)
rummun tilavuus 42 litraa

Linkousnopeus

1000 kierr./min saakka

Testiohjelmat
direktiivien
1061/2010 ja
1015/2010 mukaisesti

Ohjelma ; 60C:n
vakiopuuvillaohjelmaksi.
Ohjelma ; 40C:n
vakiopuuvillaohjelmaksi.
Tm kodinkone on
seuraavien Euroopan
yhteisn direktiivien
vaatimusten mukainen:
- 2004/108/CE
(Shkmagneettinen
yhteensopivuus)
- 2006/95/CE Pienjnnite)
- 2002/96/CE
63

Huolto ja hoito

FI

Sulje pois vesi ja shkvirta

Sulje vesihana jokaisen pesun jlkeen. Tten

vhennetn pesukoneen laitteiden kulumista
ja estetn vuotovaara.
Irroita shkpistoke puhdistaessasi tai huoltaessasi pesukonetta.

Pesukoneen puhdistus

Ulkoiset ja kumiset osat voidaan puhdistaa kostealla rievulla ja saippualla. l kyt liuottimia tai
hankaavia aineita.

Pesuainelokerikon puhdistaminen

Irroita lokerikko nostaen sit ja veten sit ulospin (katso kuva). Pese se juoksevan veden alla;
tm puhdistus tulee suorittaa snnllisesti.

Luukun ja rummun hoito

Jt aina luukku hieman auki, jotta vltetn

pahan hajun muodostuminen.

Pumpun puhdistaminen

Pesukone on varustettu itsepuhdistuvalla pumpulla, joka ei tarvitse huoltoa. Voi kuitenkin tapahtua,
ett pienet esineet (rahat, napit) putoavat pumppua suojaavaan eteiseen, joka sijaitsee tmn
alapuolella.
! Varmista, ett pesujakso on pttynyt ja irroita
pistoke.

Vliosastoon mahdollisten pudonneiden esineiden poistamiseksi:

1. poista pesukoneen etualaosan
jalusta veten ksin
laidoista (katso
kuva);
2. irroita kansi kierten sit vastapivn (katso kuva):
on tavallista, ett
vett tulee hieman
ulos;
3. puhdist huolellisesti sispuoli;
4. kiinnit kansi
takaisin paikalleen;
5. asenna suojapaneeli paikoilleen
varmistaen ennen
sen tyntmist
konetta kohden,
ett olet tyntnyt
koukut asiaankuuluviin reikiin.

Tarkista veden syttletku

Tarkista syttletku vhintn kerran vuodessa. Jos siin on havaittavissa halkeamia tai
srj, se tulee vaihtaa: pesujen aikana kova
paine voi aiheuttaa yllttvn halkeamisen.
! l kyt koskaan kytettyj letkuja.

Miten puhdistaa pesuainelokerikko

Irroitus:
Paina kevyesti pesuaine-lokerikon etuosassa
olevaa isoa painiketta ja
ved se ylspin (kuva 1).

Puhdistus:
Puhdista lokerikko vesihanan alla (kuva 3) kytten mys vanhaa hammasharjaa ja irroitettuasi
lokeroiden 1 ja 2 ylpuolelle sisntynnetty
imuletkupari (kuva 4), tarkista, ett ne eivt ole
tukossa ja huuhtele ne.

Kuva 1

Kuva 2

64

Kuva 3

Uudelleenasennus:
l unohda asentaa uudelleen imuletkuparia
asiaankuuluviin paikkoihin ja kiinnitt lokerikkoa
paikalleen (kuvat 4, 2, 1).

Kuva 4

Varotoimet ja neuvot
! Pesukone on suunniteltu ja valmistettu kansainvlisi
turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi. Nm varoitukset
toimitetaan turvallisuussyist ja ne tulee lukea huolellisesti.

Yleinen turvallisuus
Tm laite on suunniteltu yksityistyyppiseen ei-ammattimaiseen kyttn ja sen toimintoja ei tule muuttaa.
Tt

laitetta voivat kytt yli 8-vuotiaat lapset

sek henkilt, joiden fyysinen, henkinen tai aistien toimintakyky on alentunut, tai henkilt, joilla
ei ole kokemusta ja tietoa laitteen kytst, jos
heit valvotaan asianmukaisesti tai jos heidt
on opastettu laitteen turvalliseen kyttn ja he
ymmrtvt siihen liittyvt vaarat. Lapset eivt
saa leikki laitteella. Lapset eivt saa suorittaa
huolto- ja puhdistustoimenpiteit ilman valvontaa.

Ainoastaan aikuisten tulee kytt tt pesukonetta

noudattaen huolellisesti tmn oppaan ohjeita.
l koske pesukoneeseen avojaloin tai silloin, kun
ktesi tai jalkasi ovat mrt tai kosteat.
l irroita pistoketta pistorasiasta johdosta vetmll
vaan ota kiinni pistokkeesta.
l avaa pesuainelokerikkoa, mikli pesukone on
kynniss.
l kosketa pesukoneesta poistettavaan veteen, koska
se voi olla hyvin kuumaa.
l yrit avata luukkua vkisin: tm voi vahingoittaa
turvajrjestelm, joka suojaa vahingonomaisilta avaamisilta.
Vian tapauksessa l missn tapauksessa yrit avata
pesukoneen sisosia korjauksen suorittamiseksi.
Tarkista aina, ett lapset eivt ole liian lhell kynniss
olevaa pesukonetta.
Pesun aikana luukku voi kuumentua.
Pesukoneen mahdollinen siirto on suoritettava varovasti kahden tai kolmen henkiln voimin. l yrit
siirt sit yksin, sill pesukone on erittin raskas.
Tarkista, ett rumpu on tyhj ennen kuin panet pyykin
pesukoneeseen.

Hvittminen
Pakkaustarvikkeiden hvittminen:
noudata paikallisia sdksi, siten pakkausmateriaalit
voidaan kytt uudelleen.

Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Eelectrical and

Electronic Equipment (elektroniikka romulle), vaatii
vanhojen shklaitteiden romun erottamisen normaali
jtteiden kierrosta. Vanhat shklaitteet tulee kert
erikseen, jotta nin voidaan optimoida laitteiden kierrtys ja nin ollen vhent vaaran aiheutumista ihmisille
ja luonnolle. Merkkin rasti jteastian pll muistuttaa
vastuustasi laitteiden hvittmisest erikseen.
Kuluttajien tulee ottaa yhteytt paikallisiin viranomaisiin
tai jlleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden
oikeasta kierrttmisest.

FI

Sst rahaa ja luontoa

Luontoa palveleva tekniikka
Jos luukussa nkyy vhn vett, johtuu se siit, ett
Indesit uusi tekniikka mahdollistaa puhtaan pesutuloksen
puolella vesimrll: yksi tavoite luonnon sstmisess
on saavutettu.
Sst pesuainetta, vett, energiaa ja aikaa
Jotta ei tuhlata nit resursseja, pesukonetta tulee
kytt tysinisen. Tysi pesukone kahden puolitytn sijasta kytt jopa 50% vhemmn energiaa.
Esipesu on vlttmtn vain, mikli pyykit ovat todella
likaisia. Sen vlttminen sst pesuainetta, aikaa,
vett ja 5 - 15 % energiaa.
Jos tahrat ksitelln tahranpoistoaineella tai ne
jtetn likoamaan ennen pesua, vhennetn tarvetta
pest korkeassa lmptilassa. Pesu 60C:ssa (90C:n
ohjelman sijasta) sst jopa 50% energiaa.
Annostele pesuaine tarkasti veden kovuuden sek
pyykkien mrn ja likaisuuden mukaan, vlt tuhlaamista ja suojele ymprist: vaikka pesuaineet ovat
biohajoavia, ne sisltvt aineita, jotka muuttavat luonnon tasapainoa. Lisksi kyt mahdollisimman vhn
huuhteluaineita.
Pesun suorittaminen muulloin kun pivsaikaan auttaa
shkn kulutushuippujen tasoittamista.
Viivstystoiminto Delay Timer auttaa paljon pesujen
suunnittelussa tss suhteessa.
Jos pyykki tytyy kuivata koneellisesti, valitse korkea
linkousnopeus. Vhinen vesimr pestyiss pyykeiss sst aikaa ja energiaa kuivausohjelman aikana.

65

Pesukoneen kuvaus

FI

Sttaulu

START/RESET
painike

KANSI
LUKKIUTUNUT
merkkivalo

TOIMINTOpainikkeet
ON/OFF
painike

Merkkivalot

LINKOUSnappula

LMPTILAnappula

OHJELMAnappula

Pesuainelokerikko pesuaineiden ja lisaineiden laittamiseksi.

START/RESET painike ohjelmien aloittamiseksi tai virheasetuksen tapauksessa mittimiseksi.

Merkkivalot pesuohjelman etenemisvaiheen seuraamiseksi.

KYNNISTYS/KANSI LUKKIUTUNUT merkkivalo,

jotta voidaan nhd onko pesukone pll (vilkkuva) ja
onko kansi avattavissa (kiinte).

LINKOUSnappula: linkouksen asettamiseksi tai pois ottamiseksi.

TOIMINTOpainikkeet saatavilla olevien toimintojen valitsemisksi. Painike, joka liittyy valittuun toimintoon, j palamaan.
LMPTILAnappula lmptilan tai kylmpesun asettamiseksi.
ON/OFF painike pesukoneen kynnistmiseksi ja sammuttamiseksi.

OHJELMAnappula ohjelmien asettamiseksi.

Ohjelman aikana nappula pysyy paikoillaan.
Valmiustila
Pesukone on varustettu uusien energiansstn liittyvien
mrysten mukaisella automaattisella sammutusjrjestelmll, joka siirt koneen valmiustilaan 30 minuutissa,
mikli konetta ei kytet. Paina lyhyesti painiketta ON/
OFF ja odota, ett kone kytkeytyy uudelleen plle.
Kulutus off-tilassa: 0,5 W
Kulutus Left-on-tilassa: 0,5 W

KYNNISTYS/LUUKKU LUKKIUTUNUT merkkivalo:

Palava merkkivalo osoittaa, ett luukku on lukossa, jotta voidaan vltt vahingonomaiset avaamiset; vahinkojen vlttmiseksi
tulee odottaa, ett merkkivalo vilkkuu ennen sen avaamista.

! KYNNISTYS/LUUKKU LUKKIUTUNUT merkkivalon nopea vilkkuminen samanaikaisesti ainakin yhden muun merkkivalon
kanssa osoittaa hirit.
66

Miten aukaista ja sulkea luukku

FI

A) AUKAISU. (Kuva 1)
Nosta ulkoinen kansi ja aukaise se bkokonaan.
B) Aukaise rumpu kytten molempia ksi kuten osoitettu (Kuva 2):

- paina nuolen osoittamaa painiketta Kuva 2 ja pid toinenksi

luukkujen pll painaen kevyesti alaspin samalla varoen
satuttamasta sormiisi luukkujen auetessa killisesti;
- auta luukkuja irtoamaan ja saata ne aukinaiseen asentoon.
C) PYYKIN LAITTAMINEN (Kuva 3)

Kuva 1

Kuva 2

D) SULKEMINEN (Kuva 4)
- sulje rumpu hyvin alentaen ensin etummaista luukkua ja
sitten asettaen taaempi luukku sen plle;
- varmista sitten, ett etummaisen luukun kiinnittimet ovat
hyvin asetettu taaempaan luukkuun oikealle paikalleen;
- kuultuasi klik kiinnittymisen tapahduttua varmista kevyesti
painamalla alaspin molempia luukkuja, ett ne eivt aukea;
- lopuksi sulje ulkoinen kansi.

Kuva 3

Kuva 4

Merkkivalot

Kynniss oleva vaihe:

Merkkivalot nyttvt trkeit tietoja.

Pesujakson aikana merkkivalot syttyvt perkkin osoittaen pesuohjelman vaiheen:

Niiden merkitys:
Asetettu viivstys:
Jos on asetettu Delay Timer -toiminto, ohjelman kynnistmisen jlkeen, alkaa vilkkua viivstyksen merkkivalo, joka vastaa asetettua aikaa:

Esipesu

Pesu

Huuhtelu

Linkous

Huomaa: tyhjennysvaiheessa syttyy linkouksen merkkivalo.

Ajan kuluessa osoitetaan jljell oleva viivstyksen aika

vastaavan merkkivalon vilkkumisella:

Toimintopainikkeet
TOIMINTOPAINIKKEET toimivat mys merkkivaloina.
Kun valitaan jokin toiminto, vastaava painike valaistuu.
Jos valittu toiminto ei ole yhteensopiva valitun ohjelman
kanssa, painike alkaa vilkkua ja toiminto ei mene plle.
Mikli asetetaan toiminto, joka ei sovi yhteen aiemmin
valitun toiminnon kanssa, voimaan j ainoastaan viimeksi
valittu toiminto.

Valitun viivstysajan kuluttua vilkkuva merkkivalo sammuu ja asetettu ohjelma kynnistyy.

67

Kynnistys ja ohjelmat
Lyhyesti: ohjelman kynnistys

5. Aseta pesulmptila.
6. Kynnist ohjelma painaen nppint START/RESET.
Ohjelman nollaamiseksi pid painiketta START/RESET
painettuna ainakin 2 sekuntia.
7. Ohjelman lopussa KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA
merkkivalo vilkkuu osoittaen, ett luukku voidaan avata.
Ota pyykit pois ja jt luukku raolleen korin kuivaamiseksi.
Sammuta pesukone painamalla painiketta
.

I alt vand lt

Jakson kesto

Overskydende
fugt %
Energiforbrugk
Wh

64
60
50
39
39
47,5
92
-

150
135
90
110
100
160
150
65
180

Pesu

Huuhteluaine
Valkaisuaine

Pesuaineet
Esipesu

Ohjelman kuvaus

EnimmisEnimminopeus
slmptila
kierrosta/
(C)
min.

Enimmistytt
(kg)

Ohjelmataulukko
Ohjelmat

FI

1. Kynnist pesukone painaen painiketta

. Kaikki merkkivalot
syttyvt muutaman sekunnin ajaksi sammuakseen sen jlkeen
ja KYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo alkaa vilkkua.
2. Laita pyykit, kaada pesuaine ja mahdolliset lisaineet ja
lopuksi sulje luukut ja kansi.
3. Aseta OHJELMAnappulasta haluttu ohjelma.
4. Aseta pesulinkous.

90
90
40
60
40
60
40
40
20

1000
1000
1000
800
800
1000
1000
800
1000

5
5
5
3
3
5
5
1
5

62
62
62
44
44
62
62
-

1,82
1,90
0,53
0,85
0,53
0,88
1,09
-

60

1000

3,5

62

0,81 35

40

1000

3,5

50

40

800

2,5

40

30

800

71

13 Sport Shoes

30

600

ENINTN
2 paria

55

14 Sport Intensive
Osaohjelmat

30

600

85

Huuhtelu

1000

36

Linkous + Veden Poisto

1000

16

1
2
3
4
4

7
8
9
10
11
12

Normaali
Puuvilla esipesu 90: Erittin likainen valkopyykki.
Puuvilla: Erittin likainen valkopyykki.
Vrillinen puuvilla: Hieman likainen valkopyykki ja herkk kirjopyykki.
Synteettiset: Erittin likainen kestv kirjopyykki.
Synteettiset Energinen (3): Hieman likainen kestv kirjopyykki.
60 C:n vakiopuuvillaohjelmaksi (1): Erittin likainen kestv kirjo- ja valkopyykki.
40 C:n vakiopuuvillaohjelmaksi (2): Erittin likainen herkk kirjo- ja valkopyykki.
Villa: Villa-, cashmeretuotteet, jne.
20 C:n vakiopuuvillaohjelmaksi: Erittin likainen herkk kirjo- ja valkopyykki.
Time 4 you
Puuvilla: Erittin likainen kestv valko- ja kirjopyykki
Puuvilla: Hieman likainen valkopyykki ja herkk kirjopyykki (paidat,
puserot, jne.)
Synteettiset: Herkk kirjopyykki (kaiken tyyppinen hieman likainen pyykki)
Daily: Vhn likaisten pyykkien nopeaan raikastamiseen
(ei sovi villalle, silkille tai ksin pestville tuotteille).
Urheilu

0,25 33

60

30

Nytll tai ohjekirjassa osoitettu jakson kestoaika on arvio, joka on laskettu perusolosuhteiden mukaisesti. Todellinen aika saattaa vaihdella riippuen useista eri tekijist kuten tulevan veden
lmptila ja paine, ympristn lmptila, pesuaineen mr, lastin mr ja tyyppi, lastin tasapainoisuus, valitut listoiminnot.

1) Testiohjelma normin 1061/2010 mukaisesti aseta ohjelma

ja lmptilaksi 60C.
Tm jakso sopii normaalilikaisen puuvillapyykkikoneellisen pesuun ja se tehokkain otettaessa huomioon energian ja veden kulutus, sopii 60C:ssa pestville pyykeille. Pesun todellinen lmptila voi poiketa ilmoitetusta.
2) Testiohjelma normin 1061/2010 mukaisesti aseta ohjelma
ja lmptilaksi 60C.
Tm jakso sopii normaalilikaisen puuvillapyykkikoneellisen pesuun ja se tehokkain otettaessa huomioon energian ja veden kulutus, sopii 40C:ssa pestville pyykeille. Pesun todellinen lmptila voi poiketa ilmoitetusta.
Kaikille testauslaitoksille:
2) Pitk puuvillaohjelma: aseta ohjelma
ja lmptilaksi 40C.
3) Synteettinen ohjelma sek: aseta ohjelma 4 ja lmptilaksi 40C.

Huomaa

-Ohjelmien 9-10 suositellaan, ett pyykkien mr ei ylit 3,5 kg.

-Ohjelman 14 kanssa ei suositella ylittmn 3 kg:n tyttmr.

20 C:n vakiopuuvillaohjelmaksi (ohjelma 8) on paras valinta likaisille puuvillapyykeille. Hyv pesutulos mys kylmss
vedess, verrattavissa pesuun 40:ssa, taataan mekaanisella toiminnolla, joka tyskentelee vaihtelemalla nopeutta toistuvien
perkkisten huippujen kanssa.
Daily (ohjelma 12 synteettisille) on suunniteltu hieman likaisten pyykkien pesemiseksi nopeasti: se kest ainoastaan 30
minuuttia ja sst siten energiaa ja aikaa. Asettaen ohjelma (12; 30C) on mahdollista pest yhdess eri tyyppisi kankaita
(lukuunottamatta villaa ja silkki) enintn 3 kg. Suosittelemme nestemisen pesuaineen kytt.
68

Omavalintaiset toiminnot
C

Aseta lmptila

LMPTILAnappulaa kierten voidaan asettaa pesun lmptila.

Lmptilaa voidaan alentaa aina kylmpesuun saakka ( ).

FI

Aseta linkous
LINKOUSnappulaa kierten asetetaan valitun ohjelman linkousnopeus.
Ohjelmien sallimat enimmisnopeudet ovat:
Ohjelmat
Enimmisnopeus
Puuvilla
1000 kierr.l min.
Synt. Kuidut
800 kierr.l min.
Villa
800 kierr.l min.
Silkki
ei linkousta
Linkouksen nopeutta voidaan vhent tai se voidaan poistaa kokonaan valitsemalla merkki
.
Kone est automaattisesti sen, ett suoritaan voimakkaampi linkous kuin kunkin ohjelman enimmislinkous.

! Jotta voidaan vltt liiallinen trin, kone jakaa pyykin tasaisesti ennen jokaista linkousta; tm tapahtuu suorittaen korin
jatkuvia kiertoja hieman pesua nopeammin.
Kun jatkuvista yrityksist huolimatta pyykki ei jakaudu tasaisesti, kone suorittaa linkouksen alemmalla nopeudella kuin mit
asetettu ohjelma edellytt.
Mikli pyykki on erittin eptasapainoinen, kone suorittaa tasapainotuksen linkouksen sijasta.
Mahdolliset tasapainotusyritykset voivat pident jakson kestoa enintn 10 minuuttia.

Toiminnot
Pesukoneen eri pesutoiminnot mahdollistavat halutun puhtausasteen ja valkoisuuden. Eri toimintojen plle laittamiseksi:
1. paina halutun toiminnon painiketta alla olevan taulukon mukaisesti;
2. vastaavan painikkeen syttyminen osoittaa, ett toiminto on laitettu plle.
Huomaa: Painikkeen nopea vilkkuminen osoittaa, ett kyseist toimintoa ei voida valita asetetulle ohjelmalle.
Toiminnot

Delay Timer

Vaikutus

Huomioita kytst

Viivst koneen kynnistyst aina 9 tuntiin

saakka.

Paina painiketta useamman kerran, kunnes haluttu viivstyksen

merkkivalo syttyy.
Painikkeen viidennell painalluksella toiminto menee pois plt.
HUOMAA Painettuasi Start/Reset painiketta voit muuttaa viivstyst ainoastaan vhenten sit.

Valkaisujakso, joka sopii

poistamaan pinttyneimmt tahrat.

Muista list valkaisuainetta lislokeroon 4 (katso sivu 70).

Ei sovi yhteen valinnan SILIT VHEMMEN kanssa.

Toimii seuraavien ohjelmien kanssa:

Kaikki

2,3,4, , ,8,
Huuhtelut.

Tahranpoisto

Silit
vhemmen

Jotta voidaan tyhjent vesi ja poistaa pyykit tulee painaa npValittaessa tm

pint START/TAUKO.
listoiminto, pesua ja
linkousta muutetaan
siten, ett vhennetn Ei sovi yhteen valinnan TAHRANPOISTO kanssa.
ryppyjen muodostumista. Jakson lopuksi
pyykinpesukone suorittaa rummun hitaita
kiertoliikkeit.
Lis huuhtelun tehokkuutta.

Ylimrinen
huuhtelu

Suositellaan tyden pyykkikoneen kanssa tai kytettess runsaasti

pesuainetta.

1, 2, 3, 4,
,
, 8, 9, 10, 11.

1, 2, 3, 4,
,
, 7, 8, 9, 10,
11, 13, 14, Huuhtelut.

69

Pesuaineet ja pyykit

FI

Pesuainelokerikko
Pesun hyv tulos riippuu mys pesuaineen oikeasta annostelusta: pesuaineen liioiteltu kytt ei pese tehokkaammin
vaan sill listn pesukoneen sisosien peittymist pesuainekarstalla ja ympristn saastumista.

! l kyt ksinpesuun tarkoitettuja pesuaineita niiden

liiallisen vaahtoutumisen vuoksi.

! Kyt jauhemaista pesuainetta, joka sopii valkoisille puuvillapyykeille, esipesuun ja pesuun yli 60C:en lmptiloissa.

! Noudata pesuainepakkauksen ohjeita.

Ved ulos pesuainelokerikko ja laita pesuaine tai
lisaine seuraavasti.

Valkaisujakso
Perinteist valkaisuainetta kytetn kestville valkoisille
kankaille; hellemp valkaisuainetta tulee kytt vrillisille
kankaille, synteettisille kuiduille sek villalle.
Valkaisuainetta annosteltaessa l ylit lokerossa 4 olevaa
max-tasoa (katso kuva). Vain valkaisun suorittamiseksi
kaada valkaisuaine silin 4, aseta ohjelmaksi Huuhtelu
ja paina painiketta-toimintoa Tahranpoisto
.

Pyykin valmistelu

Jaa pyykki seuraavasti:

- kangastyyppi / merkki tuoteselosteessa.
- vrit: erottele vrilliset vaatteet valkoisista.
Tyhjenn taskut ja tarkista napit.
l ylit suositusarvoja, jotka osoitetaan Ohjelmataulukko ja jotka viittaavat kuivan pyykin painoon.

Paljonko pyykit painavat?

1 lakana 400-500 gr.

1 tyynynpllinen 150-200 gr.
1 pytliina 400-500 gr.
1 kylpytakki 900-1.200 gr.
1 pyyhe 150-250 gr.

lokero 1: Esipesuaine (jauheena)

Erityiset vaatekappaleet

lokero 2: Pesuaine pesua varten (jauheena tai nestemisen)

Nesteminen pesuaine on hyv laittaa suoraan rumpuun
asianmukaisen annostelupallon avulla.

Villa: parhaan tuloksen saamiseksi kyt erityist pesuainetta lk ylit 1 kg:n tyttmr.

! l kyt ksinpesuun tarkoitettuja pesuaineita niiden

liiallisen vaahtoutumisen vuoksi.
lokero 3: Lisaineet (huuhteluaine, jne)
Kun laitetaan huuhteluainetta lokeroon 3 tulee varoa, ett ei
ylitet enimmismr osoittavaa tasoa max.
Huuhteluaine laitetaan automaattisesti koneeseen viimeisen
huuhtelun aikana. Pesuohjelman ptteeksi lokeroon 3 j
hieman vett. Tt tarvitaan erittin paksujen huuhteluaineiden sekoittamiseksi tai huuhteluainetiivisteiden laimentamiseksi. Jos lokeroon 3 j tavallista enemmn vett, tarkoittaa se sit, ett tyhjennyslaite on tukkeutunut. Puhdistusohjeet lydt sivulta 64.
lokero 4: Valkaisuaine

70

Hirit ja korjausohjeet
Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmet ongelmia. Ennen huoltoapuun soittamista (katso sivu 72) tarkista seuraavan
luettelon kanssa, ett kyseess ei ole helposti ratkaistavissa oleva ongelma.

Hirit:

Mahdolliset syyt / Ratkaisu:

Pesukone ei kynnisty.

Pistoketta ei ole tynnetty pistorasiaan tai se on tynnetty huonosti.

Kodista puuttuu shkvirta.

Pesujakso ei aloita
toimintaansa.

Luukku ei ole hyvin suljettu.

Painiketta
ei ole painettu.
Painiketta START/RESET ei ole painettu.
Vesihana ei ole auki.
On asetettu viivstetty kynnistys (Delay Timer, katso sivu 69).

Pesukoneeseen ei tule vett.

Veden syttletkua ei ole liitetty vesihanaan.

Letku on taittunut.
Vesihana ei ole auki.
Kodista puuttuu vesi.
Vedenpaine ei ole riittv
Painiketta START/RESET ei ole painettu.

Pesukone tytt ja tyhjent

veden jatkuvasti.

Tyhjennysletkua ei ole asennettu 65 - 100 cm:n korkeudelle maasta (katso

sivu 63).
Tyhjennysletkun p on veteen upotettuna (katso sivu 63).
Seinviemriss ei ole ilma-aukkoa.

FI

Jos niden tarkistusten jlkeen ongelma ei ratkea, sulje vesihana, sammuta

pesukone ja soita huoltoapuun. Jos asunto on kerrostalon ylimmiss kerroksissa voi esiinty ns. lappoilmiit, joiden vuoksi pesukone sytt ja poistaa vett
jatkuvasti. Tmn hirin poistamiseksi on mahdollista ostaa tarkoitukseen
sopiva lappoilmin estoventtiili.
Pesukone ei poista vett tai linkoa.

Ohjelmaan ei kuulu veden tyhjennys: joissakin ohjelmissa tulee kynnist

veden tyhjennys manuaalisesti.
Silit vhemmn valinta on pll: ohjelman loppuun suorittamiseksi paina
painiketta START/RESET.
Veden poistoletku on taittunut (katso sivu 63).
Veden poistokanava on tukkeutunut.

Pesukone trisee paljon linkouksen aikana.

Rumpua ei ole lukittu oikein asennushetkell (katso sivu 62).

Pesukone ei ole vaakatasossa (katso sivu 62).
Pesukone on tiukassa huonekalujen ja seinn vliss (katso sivu 62).

Pesukoneesta vuotaa vett.

Veden syttletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso sivu 62).

Pesuainelokerikko on tukkeutunut (sen puhdistamiseksi katso sivu 64).
Veden poistoletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso sivu 63).

KYNNISTY/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo vilkkuu nopeasti

samanaikaisesti ainakin yhden
muun merkkivalon kanssa.

Sammuta kone ja poista pistoke pistorasiasta, odota noin 1 minuutti ja

kynnist se uudelleen.
Jos hiri on edelleen havaittavissa, soita huoltoapuun.

Vaahtoa muodostuu liikaa.

Pesuainetta ei ole tarkoitettu pesukoneille (siit tytyy lyty kirjoitus pesukoneille, pesukoneille tai ksinpesuun, tai vastaava).
Annostelu on ollut liiallinen.

71

Huoltoapu

195109330.00
12/2012 - Xerox Fabriano

FI

Ennen huoltoapuun soittamista:

Tarkista, voitko itse ratkaista hiritilan (katso sivu 71);
Kynnist ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko ongelma jo ratkennut;
Kielteisess tapauksessa ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen takuutodistuksessa olevaan puhelinnumeroon.

! l koskaan kyt valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:
hirin tyyppi;
koneen malli (Mod.);
sarjanumero (S/N).
Nm tiedot lytyvt pesukoneen takaosaan sijoitetusta arvokyltist.

72