Atelier LiterNet Versiune imprimabil

1 of 3

http://www.liternet.ro/versiuneimprimabila/atelier/3554/Luis-Garcia-...

Literatura i oraul
Luis Garca Jambrina
Miscellanea
27.06.2006

Scriitorii i oraul. Dup cum bine se tie, oraul - oriice ora - nu-i doar un loc geografic, ci i un
teritoriu urban. E i un spaiu literar, locul unde se contopesc mitul, ficiunea i realitatea. Fiindc
nu degeaba scriitorii, romancierii, dramaturgii i, firete, poeii construiesc orae. Ei le creeaz,
configureaz i remodeleaz, carte dup carte i veac dup veac, n imaginarul colectiv. Filosoafa
spaniol Mara Zambrano arat c "unui ora fr scriitori i lipsete esena citadin, rmnnd doar
un complex conglomerat, care se poate schimba, transmuta ori face nevzut, fr s i se remarce
lipsa. Un ora fr un scriitor - adaug ea - e un templu pustiu, o pia public fr centru, ori poate
descentrat, cu centrul la margine, ntr-un col, ca s-i lase locul, ori s lase n locul lui un lucru cu
numele nici mcar bine catalogat, un lucru cruia, n realitate, nici nu i s-a destinat un cuvnt". Am
putea crede c, de fapt, dac oamenii n-ar scrie, oraele nici n-ar exista. Naterea oraului se leag
astfel de inventarea scriiturii, iar creterea i dezvoltarea sa ulterioar nu pot fi separate de evoluia
epicii, care e un gen narativ, i, posterior, de a romanului. n acest sens, nu pare ntmpltor faptul
c titlul primului mare poem epic grecesc, Iliada lui Homer, e un derivat al toponimicului Ilion,
cellalt nume al Troiei, care i-a fost dat de Ilo, legendarul ei fondator.
Pe de alt parte, oraul e un text care se scrie i se citete la nesfrit, un teritoriu la rscrucea
nchipuirii cu memoria. Oraul e, n sine, o mare istorisire, un roman al romanelor, o bogat reea de
ficiuni care se ntretaie i se bifurc, un mare simbol, o creaie de sine stttoare a nchipuirii, un
hipertext de care se leag texte nesfrite, precum vestita carte de nisip a lui Borges, un palimpsest
despre care scriem de nenumrate ori aceleai istorii i metafore, mereu nnoite, mereu diferite. n
plus, n subsolul oricrui ora st ascuns un ora subteran, oniric i subcontient, care ateapt
scriitorul care s-l redescopere i s-l dea la iveal. De aceea, oraul e ntocmit nu doar din
materiale de construcii, ci, mai curnd, din urzeala visurilor, delirurilor i comarurilor. De fapt,
oraul e nu numai cadrul i decorul unde vieuim, ci i o reprezentare a sufletului colectiv, cheagul
temerilor i dorurilor noastre. Complexa i felurita-i topografie e, n realitate, reflexul lumii noastre
interioare, agitat i confuz, cu toate splendorile, mizeriile i contradiciile ei. Pentru filosoful de
origin spaniol George Santayana, "oraele sunt un soi de al doilea trup al minii omeneti". Un
trup colectiv i unificator, am putea zice, al numeroaselor suflete care l populeaz i, eventual, l
viziteaz.
Oraul e i deertul sau jungla omului modern. Mitul oraului ca spaiu al libertii i raiunii se
confrunt cu cel al oraului ca labirint, ca reea alctuit din legturi i capcane, ca loc al
exploatrii, exilului i eecului, ca temni, cimitir, uria balamuc i imens spaiu concentraionar.
Dar, mai mult chiar dect teme, motive ori scenarii, unele orae sunt chiar genuri literare, spaii
simbolice asupra crora autorul i proiecteaz memoria i pe care i rescrie propria via, astfel
nct din topografie se face autobiografie, devenind un soi de oglind virtual. De fapt, exist

7/31/2015 11:08 PM

Atelier LiterNet Versiune imprimabil

2 of 3

http://www.liternet.ro/versiuneimprimabila/atelier/3554/Luis-Garcia-...

scriitori care chiar au izbutit s aib cu oraul natal ori adoptiv o simbioz att de perfect, c nu
pot fi menionai unul fr altul. Baudelaire i Parisul, Kafka i Praga, Joyce i Dublinul, Pessoa i
Lisabona, Kavafis i Alexandria, Unamuno i Salamanca... formeaz, ntr-adevr, perechi
indestructibile, unite pe veci graie miracolului literar.
i asta fiindc n fiecare ora convieuiesc oraul interior i oraul exterior, oraul vzut i oraul
nevzut, oraul istoric i oraul mitic, oraul real, burghez i oraul imaginar, utopic, oraul empiric
i oraul virtual, oraul de piatr, fier, sticl, beton i oraul de cerneal.
Oraul fictiv din oraul Salamanca. ntotodeauna m-a fascinat vechea nclinaie a Salamanci
ctre duplicitate. Dorina ei de a fi ceva mai mult: dou orae ntr-unul, de pild, ori un ora dublu.
De aceea i are dou catedrale: una nou i una veche. Dou piee publice principale i
emblematice: una ptrat, destinat vieii cotidiene, i una rotund ori circular, destinat
petrecerilor i morii. Dou universiti: una public sau civil i una privat sau ecleziastic. Dou
firmamente: cerul real i astronomic i cerul astrologic i mitic. i chiar dou soiuri de tiine ori
cunoateri: tradiia cult, academic, oficial, i tradiia ocult, magic i popular. Ora totodat
deschis, ermetic i secret, chiar i pentru cei care l strbatem i-l privim zi de zi.
n plus, Salamanca e un ora oglind, n care parc se privesc i se reflect alte orae, reale ori
imaginare. Un ora, aadar, alctuit din orae. Mica Rom i Atena castilian sunt, dup cum se tie,
dou dintre locurile comune cele mai folosite pentru a luda bogia i nsemntatea patrimoniului ei
arhitectonic i cultural. Dar e uor s descoperi n ea i cte un lstar al Veneiei n perfeciunea cvadratura cercului - splendidei sale Plaza Mayor, aa cum mi-a demonstrat ntr-o sear marele poet
"veneianist" Pere Gimferrer, o fie de Floren ntr-un turn care abia se iete printre acoperiuri, o
urm de Lisabon ntr-o fereastr la Atlantic, ori o umbr de Sevilie ntr-un patio...
Nu-i, aadar, de mirare c, alturi de topografia real a oraului, a nceput iute s se contureze i una
imaginar, suprapus primeia sau ncrustat n ea: Piatra Celestinei, Grdina lui Calisto i a
Melibeei, Petera din Salamanca... Unii au sugerat chiar c n subsolul oraului s-ar afla o alt
Salamanc, scufundat, un soi de subcontient urban - s-ar putea spune - unde au nimerit toate
visele frustrate, dorinele obscure i instinctele reprimate ale oraului: Salamanca pierdut, care n-a
fost s fie, dar care n-a ncetat niciodat s lupte, ca s ias la liman. Iat de ce e foarte simptomatic
faptul c aa zisul Cer al Salamanci ar fi fost mult vreme acoperit de o alt bolt care, n cele din
urm, a plesnit i atunci asupra oraului s-a pogort iar lumina interioar.
Pe de alt parte, trebuie spus c, vzut de departe, sub acest dublu cer inalterabil, care o lumineaz
att pe dinafar ct i pe dinuntru, Salamanca pare o hologram, o halucinaie, un miraj gata s se
topeasc, aa, ca un deert de nisip strlucitor ridicat n picioare, ca o gigantic oaste de pietre
incandescente i vlvti nmrmurite, ca o imens corabie n deriv, pe o mare disprut cu
milioane de ani n urm, aa cum dovedesc fosilele gsite prin apropiere. Ce mai, suntem n faa
unui reflex fr obiect i fr oglind: copia autentic a unui original fals, imitaia exact a unui
model unic, dar ignorat, imaginea inversat i exterioar a oraului care crete n jos i cruia i bate
inima pe dedesubt, vrful aisbergului unei promisiuni care niciodat nu se ndeplinete, dar nici nu
se pierde de tot...
E, n definitiv, dorul unui ora care n-a existat niciodat cu adevrat, dar care s-a fcut cumva
simit, neloc care ocup un loc, simbol tangibil i recurent, minciun adevrat, cea n care chiar
acum locuim i vism cu toii. Nu simplul rezultat al istoriei i politicii, nici rodul speculaiilor, ci
creaia imaginaiei. ntr-adevr, acest ora l-au inventat i construit i scriitorii i, n genere, toi cei
care l gndesc, l viseaz i l interiorizeaz zilnic, pn ajunge una cu ei i, totodat, cu noi, aa
cum n mod att de proverbial i s-a ntmplat i lui Miguel de Unamuno. Salamanca ar putea fi, de
fapt, un gen literar, un gen unic, pe care l-am putea boteza - de ce nu? - "Salamanca-ficiune".

7/31/2015 11:08 PM

Atelier LiterNet Versiune imprimabil

3 of 3

http://www.liternet.ro/versiuneimprimabila/atelier/3554/Luis-Garcia-...

(Traducere din limba spaniol de Ileana Scipione)

Imprimat de pe: http://atelier.liternet.ro/articol/3554/Luis-Garcia-Jambrina/Literatura-si-orasul.html

7/31/2015 11:08 PM