Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alexei Tolstoi - Cheia de Aur Buratino
Alexei Tolstoi - Cheia de Aur Buratino
PREFATA
Pe aremea ctnd erarn copil
de atunci
,,Pinocchio"
squ ,,Aaenturile unei pdpugi de lemn" (in limba italiand, pdpuga de lemn se cheamd buratino).
Dupd ani gi ani, adeseori le istoriseam prietenilor
mei,fetile gi bdieli, minunatele pdlanii ale lui Buratino,
;i cuft7 pierdusem cartea, de fiecare datd poaestea era
alta, de f iecare datd ,ntiscoceam tot soiul de pdlanii,
care nici mdcar nu erau cuprinse ?.n carte.
Acum, dupd atita amai tle uretne, nti-am amintit
de oechiul meu prieten Buratino, Si m-am gindit sd ud
spun gi aoud, fetile Ei bdiefi, minunata poueste a omuIelului de lemn.
ALEXEI TOLSTOI
ili
lI
iJil
;r\w
ifi{
-)
----r'a_-_:
.)
viriul nasului qi
nu gdsi nimic...
Cotrobii in co;ul cu tala$
Scoase capul pe u;a ;i-;i arunca ochii in stradi
strada ara
prustie...
fi
prirui
isi zise Giuseppe. Cine putea sd scinceascS?''
Apucd iar bdrdila, dar cum lovi butucui, auzi din nou glis;ciorul sub{irel :
,,,\1i s-rt
- Valeu, valeu !
Nu-nlelegi cZ mi doarc ?
De data aceasta, Giuseppe se -sperie de-a binelea ; pind st ocnelarl i
i se aburiri de spaimS. RSscoli cr-r privirea toate ungherele inciperii.
se viri pina gi-n vatra gi, risucindu-qi gitul, se uitd prirr de:;chiziitu:a
fro rn u lu
i.
Nu era nimeni.
,,Oi ii biut poate ceva ct: nu-nti prie;te 1i de-aia-rni iiuie urechii."
se glnor larail ur uselipe.
Dar nu | In ziua aceea dozrr nu biuse nirnic... Dlrlti ce se rnai iinilti pulin, Giuseppe lui rindcaua; ii potrir i cu ciocanul partca de
dinapoi, in a;a [el ca tbi;ul culiiu]ui sii iasi afari doar at'it cit efa ncvoie -'' nici prca rnult, nici prea pu!in -- l,rilse butrtrLil pe tejghra;i.
de-abia trase o dzlti cu rindeaua, cd aLrzi din il!,u:
vileu ! De ce nu-!i r.ezi de treab;L -., [)e ..c irrii tot .lirr
Vileu,
pe;ti ? se tinguia cu deznidejde gl :isr:iorul sLrbtircl.
Giuseppe scioi rindeaua din m'ini, sc trrse inapoi, un pas sl lnca
un pas, pini cdzu de-a dreptul pc dulumea ; isi diduse sca;na
sul acela sub{irtl venea diniuntrul butucriiui de iemn
.
cI
Iata
:.tricatd.
du
lgherie.
Ce
aci
acolcl pe du5umea ?
-- Ei, am pierdLrl ;i eu un gurubel... Dar da-l incolo ca degeaba-l
r:aut, rispunse Giuscppe privind chiorig la butuc. Tu, bitrine, crrm o mai
duci ?
gindesc in fel gi chip cum si-mi
- Rau, rdspunsc Carlo.
ci;tig bucata dc piinc... Macar dc m-ai ajuta 5i tu I Sau ccl pulin de
lla
mi-ai da un sfat...
)irrrtii ma: rr.crr. lacrr Vescl Giuseppe. Si-s; <n n s.e in cin ea lui
,,latd un 1li'ilej si m) d,-'scc.rtoro-. sc de butucu I asta afurisit". Nintirmai u;or: Uite, colo pe iejghca e u n butuc str agnic : ti-l dau tie, Carlo,
Ei, fie
! Di-mi butucul
'f;
I
I
I
....r+A
{+A IR
*ira'++
iuM
H
Jr4,
fag
.,-=F-
x
+G\
-\
-ll
Gir-rseppe
irr;fica butucuI
cd nu lua
pc Carlo in cap.
ce
gla sciorul
Da i! Atinge-l I
-in cele din urm5, cei doi ba1rlni obosira; de-abia-9i mai lrdgeaLr
sufletul. Giuseppe spuse :
Hai sd ne-mplcdm 1... Ce zici ?
-Carlo
rispunse :
ne-impacam !...
-Sc.Sa
imbrzl{igar5 9i se s arutar a. Carlo cu butucul s,ub braf porni sprc
casa.
;i
ld60
--
gidile.
Din nigte surcele, Carlo ii fdcu apoi doua picioare lungi cu tilpi
mari. $i cu asta, mintuindu-gi treaba, puse biie{elul jos, pe dugumea,
lsl roti
toaia.
Deodata se auzi
Crri-cri-cri-cri
-Buratino
intoarse capul Ei-9i
I
l'r
I2
:J
rYl'
iir
lr
#/il
l6
t;l
r{
t.
ft
{"
----:--:-->
------_:
-_=-*-:=-::='--
--=4-E
rt(
{r
il'
-=-
II
1i
$I
TI
cumpara
un abecedar
st...
ft//4
,A\"
lq
l\l\,
+-:
,il{
'llii
,"iJ
lr
lt
l;
il1
iri[i
lil'
t\
de
foame.
in
t5
Ei, dar te puteai stipini sE nu-l apuci de coadl ? $i Buratino il apttcii de coadij.
Vietatea aceasta era SuEara, $obolanul cel bdtrln 9l rau.
De spaimi, gobolanul o zbughi ca o nlluci sub scard, tirindu-l
drrpd el gi pe Buratino. Dar dezmeticindu-se qi vdzind ci avea cle-a iace
('u un bdiefel de lemn, se rrsuci in loc cu o furie silbaticd se anrnca
ai
a:rupra lui, pregdtindu-se sd-i roadd beregata.
. Buratino se sperie de-a binelea de asti datd; lisd din mind coada
rece a gobolanului gi-qi fdcu vint tocmai sus, pe scaun. Sobolanul dupd el.
Buratino sdri atunci de pe scaun pe pervaz. $obolanul
dupa cl.
Strabitind odiifa dintr-un salt, sdri de pe Dervaz pe masa.
dup6 el. $i aici, pe masd, ll inhd{5 pe Buratino dc git,
$obolanul
il trinti pe spate Ei, {inindu-1 strins intre dinfi, sdri inapoi pe clulumea.
tragindu-l spre gaura lui de sub scari.
Tata Carlo I atit apucd sd strige Buratino.
Iata-mi-s ! rbspunse un glas puternic.
U;a se dddu de perete gi tata Carlo intrd in odiitd. Ici sm u lse
repede din picior unul din galen{ii lui de lemn qi-l zvirli in gobolanSugara dddu drumul biie{elului de lemn, scrigni din di nli qi pieri
ca o nilucd.
.- Iata unde te-a dus neascultarea I mormai tata Carlo, ridicindu-l
pe Buratino de pc jos. Il cerceti cu de-aminuntul, sd vadd daca era
teafar, 5i il agezd p. gcnurrchi. scrase apoi o cepqoari din brzunar, o
crrra{d Si i-o intinse:
- Ia de mbninci.Buratino infipse
F-lamind crlm era,
din{ii in cep;oarii;i o didu gata
cit ai clipi, ronldind qi plesciind de pllcere. Apoi incepu sd se alintefrecindu-gi cipgorul de obrazul pdros al lui tata Carlo.
O sii fiu cuminte, ncspus de cuminte, tati Carlo. Grc.ierul Vorbitor mi-a spus sd-ncep gcoala.
Bine s-a gindit, mititelule.
Dar vezi, tati Carlo, eu sint gol-gol uf, numai lemn
qi au si
r10 a 0e mine bdiefii la gcoald I
fhi ! fdcu Carlo lngindurat, scirpinindu-qi bdrbia piroasa. Ai
drepiate. tnititelule.
t6
\;
t\/
t
d-re
;$s
r.:t-L \
\X<
"\\
\:=:-
-<*
Aprinse lampa, lud foarfecele, cleiul, citeva petice de hirtie colorati, gi-i croi cu indemlnare o hdinufi caienie Ei pantalona;i de un
verde aprins. Dintr-un carimb rrechi ii ficu pantofi, iar dintr-un ciorap.
r' cdciulitd o tichic cu cirrcurc.
Apoi il imbrica pe Buralino cu toate ast('a
- SA le porti sanltos I
Ta ia Carlo, - spuse Ru ra tino.
dar crrm sa mi duc la Scoali
tiri
abecedar
nI- .1., at
- r\rru-Llzlr
^:
r-^.-+^
orcplate,
mititelu le
Tata Carlo se scarpinb tlupi r:eafi. Anincindrr-gi pe umerr haina
veche, ieqi din odii{d
Se intoarse repede... insa fard haina In miini tinea o carte r,-u li
'
iui
tere nrari
''-
;i
poze atrigitoare.
Iath, acum ai 9i abecedar Inr,ald sdndtos I
il
sfitu ise
1i
Greierr"r
tra
istuli 9i
fu
topiind, la ;coali.
Pe drum nu arunci mdcar o privire nici la dulciurile ingirate pe
1a.abe , nici la plScintu{ele umprute cu mac gi miere, nici
la turtere
dulci, nici la cocoleii din zahir-candel, cocola{i pe beligoarele lor.
Nici chiar la biie{ii ce inil{au zrner.rl de hirtie nu r,oia si se uitet ..
t8
Ca un fdcut, tocmai atunci igi gdsise sd treacd strada motanul virgat, Bazilio, pe care 1-ar fi in;ficat cu plScere de coadd I Dar Buratino igi vdzLr cuminte de drun.
Cu cit se apropia de -scoala, cu atit se auzea mai deslugit un zvol.l
de cintec vesel r,enind dinspre {irmrrl Mirii .Nlediterane
- Ti-ti-ti ! {iuia flautul.
La- la -la ! cinta vioa ra
l)zirt-rlzin! zbirniiau. lovitrcit-sc. talgerele de alarrla
- Bum ! batea toba.
Drumul sprs gcoald cotea spre tiieapta, rnLtzica insa vetlea otn
siirrga. Buratino incepu si se poiicneasczi. Picioarele il drtceatr id rd
voia lui spre mare, rle ttnde se allrcil
Ti-ti-tiiil
Dz in - la - la
-- Bum
tlzin-Ia'la
'
,,...Doar nu s-o urni 1c<-rala ditt loc ! lsl zr:, Btrralino ctt glas tare.
Si ma uit numai o dat5, sd ascult un p tc 1i pc urmir alerg drept la
;coal5".
$i o zbughi spfe mare cit il fint'au p lClCare le. Acolo vizu o baraci
rle pinz5, impodobitd cu steaguri de toate ctl ton le, carc IilIiiarr in adir
i
I
TEATRU DE
NUMAI
pApu$l
O SINSURA REPREZENTATIE
GRABtTt-VA
onAatTr-va,r
cnAatTt-vA t
q,^.__
'/)
i
t'
_{\
s
.\
\-
^-
\-
\.-#/
4-/
),
,/
{r,
f\
:I
W, .#
*n
./,
",{
' 7t*
r
**r/
lrt
o
o
e
I jt
, .r
..,.
,)
qt 's
r_+1
ffi-
i|iti
7
's
-"a
fl'{-*
'21)}=+
'
?u-b
i:l
\
'
<-
'#'
+
cel nou...
- Are
poze
Daaa
cle des
scnloapa...
Lt b
t litcrt
dc-.;
'--
perea scena.
Pe cortina erau zugravi{i crmule!i care juceru, ietile cLr mdSti negre
pe obraz. oameni bbrbo;i, inspSiminlitori, cLr tichii impodgbite tru stele
gi sori care aduceau la infS{iiare cu o placinta. avind nas 5i ochi. . 9i
cite alte poze atrigatoare.
Un clopot sund de tlei ori si cortina se ridic5.
De o parte;i de alta a scenei micriie sirajuiau copaci cle carton. Dea'
supra lor atirna un felinar ca o luni, risfringindu-;i lumina intr-un ciob
de oglindd, pe care pluteau doui lcltt'de de Vati cu ciocurile aurite.
De dupd copacul de carton, aperLl un omule{ de-o gchioapI, intr-o
bluzi alba, cu mineci lungi. Fa{a ii era toali presSratd cu o pudrd albd,
ca praiul de din{i.
tola
Dupi ce ficu o Pleciciune ln f^+^
prea
cinstitului
public.
spuse
trist:
I Md numesc Pierrot... Vom juca in fata voastrd comedia numitd : ,,Fetit a cu pirul albastru sau treizt'ci;i trei de lovituri in
ceaie". lld vor bat s cu ba{ul. voi fi palmuit, iar din cind in clnd voi
primi gi cite una d upd ceaf.l. Estc o cornedie plind de haz; ve{i vedea
BLrnd ziua
numaidecit...
De duph celdla It copac de carton aparu aii onrulet, imbrdcat intr-o
hiinu{d numai pdt rd{ele, ca o tabld de ;ah.
FIcu 9i el o pl ecdciune in fa{a prea cinstitului public.
BunI ziua ! Eu sint Arlechin !
\,'orbind astfel se intoarse citre Pierrot li, cit ai clipi din ochi, ii
pi lipi doui palme atit de risunitoare. irre it i se scuturd, bietului de el'
toatl oudra de pe fali.
?
I)e i'e scincest,,.,ti. r)ro5tulc
r. .,'-.
Sint trist pentru cd vreau sa ma insor, rispttnse Pierrot.
Si de ce nu i.e insori ?
99
spun
rul
cheami Malvina
sau
Fetila cu
p6-
albastru.
Ha-ha-ha
cu
desetul.
Buratino, poznagule !
Buratino siri atunci de pe scauri drept pe cuqca suflerului gi, de aici
hop ! pe scend.
Papugile ndvalirA din toate parlile, 1l apucari, il sdrutard, il imbri
fiqard, il ciupir5... Apoi incepuri si cinte in cor ,,Polca PdsIricii".
Pdsdrica joacd poLca
Ho, ho, ho, hu, hu, hu ! urli el la Buratino. Aga I Va si zic6 ttt
tulburi reprezenta{ia comediei melc fdri pereche
$i inhd{indu-l pe Buratino de cama;i, il duse in garrleroba tea?
trului gi-1 atirnr intr-un cui. Intorcindu-se apoi la pdpu;i, l.e ameninfd
biciul lui cu gapte cozi, silindu-le sd continue repiezenia{ia.
"u De voie,
de ne."'oie, papugile jucari mai departe pini la sfirqit.
Apoi cortina cobori, iar spectatorii plecarA care incotro.
Doctorul in gtiin{e de pipugi, senior Carabas_Barabas, se
duse in bu_
-.
citirie sd infulece ceva. Virindu-gi crpitul birbii in b,uzunar, ca sI
nu-l stinghereasci la mincare, se a;ezi in fa{a vetrei, unde se ir*.n"u
tn frigare un iepura; intreg Ei doi pui pe deasupra. I;i muie
doud degete in gurd gi incercd friptura : i sc pdru ci nu_i
incd gata.
Cum pe vatri nu erau decit cite'i surcele, bitu de trei ori din
pa
lme.
24
\
\
\
/
\
\
\
I
\
(-
\'y'?
40,
r
r(
r
\)"1
in
genunchr,
nenorocitul de Buratino.
Caraba
il
s-
Barabas.
didrrra pe Bu'
Iasa
sa
plece acdsa
si'[
cap,
hap-ciu !...
5C
in
tir
Iar cind sfirgea cu
strdnuturiler
lui ndstru5nice,
raminea
leil
dt
26
--
Sirdcu{
de
de
Ylata mea...
-- D5-mi pace SI lasi vdicdrelile. strigi Carabas-Barabas. Ce ma
tot incurci-!... Hapciu !...
Noroc qi sdndtate, senior, ingbimi Buratino.
Hapciu ! I
Multumesc. Pirin{ii iii trdiesc ?
Eu n-am avut niciodatd mamb, senior, n iciodatd. Vai, nenorc,
,-'itul de mine ! $i Buratino {ipi atit de asculit, incit Carabas-Barabas
sim{i in urechi in{epiituri de parci l-ar fi impuns careva cu nigte ace
El bitu din picior :
' Nu in!elegi sd-mi dai pace !... hapciu !... TaicS-tIu trdiegte ?
- Sirmanul meu tata traie;te incd, senior.
- Imi incliipui cum se va sim{i iaici-tiu cind o sd afle ci artt
iript cu tine urr iepuraq si doi pui. Hapciu !...
- Fdrd mine, sirrnanul meu tatd se va prapadi curind de foantt
9i de frig. Eu ii sint singurul sprijin la bbtrinefe. Fie-vi mil5, senior,
dati-mi drumul !
- Mii de draci I urlS Carabas-Barabas. Cum o sb-mi f ie mili ! Tre
buie sd irig iepuraqul 9i puii ! Treci pe vatrb !
Senior, mi-e peste putin{i !...
.- De ce ? intrebd Carabas-Barabas, doar aqa, ca sd-l audd vor
bind pe Buratino gi viicarelile lui si nu-i mai spargi urechile.
Am mai incercat eu odat5, senior, s5-mi bag nasul in vatri.
dar n-am ficut decit s-o gduresc ;i atita.
Ce prcstie I se mird Carabas-Barabas. Cum o si gduregti vatra
cu nasul ? !
. l.ra, scnlor: \ alra ll ceaunul de pe foc nu erau adevirate, ci
doar zugrdvite pe o pinza vcche.
Hapciu... strdnutd Carabas-Barabas, zgomotos gi cu atita p utere ,
incit Pierrot zburd la stinga, Arlechin la dreapta, iar Buratino se invirt i
pe loc ca un titirez.
$i, mn rog, unde ai vAzul tu dricia asta : vatr5, foc ceau n
zugrdvite toate pe o bucatd de pinzi ?
In oddi{a tatalui meu, Carlo.
- Ahaa I Carlo e tatdl tiu ! Carabas-Barabas sdri de pe scaun,
dadu din miini ;i barba i se resfiri in toate parfile. Aga ! Va sa zlce
in odii{a bdtrinului Carlo se gisegte u9i{a aceea...
27
cu v
lc
los
credc{i
ci
In arum spre
.,,11tsa
Dis-de-dimirtea!i, Buratintr lsl numara din rr,;ri banii Avea tocmai atifia bani de aur citc degete la o mina - adica cinci...
Cu galbenii strin;i in putnn, o lui la goani spre cas5, tropdind gi
cintind :
- Am si cumpdr pentru tata Carlo o liaini noud, il am sa ma(
28
--:=i--
---;-
.\
-" I
''':'=::;-
- /'>-
curnpAr
;i
cc.rcu5ei
de z.ahar-candel
pc
be{i5oare.
29
cumpar un abecedar..
ia be.
ratino.
Unde
- In 'fara Pro;tilor
Ruratino se gindi pufin:
Nul Eu ri-ed cb as iace mal blne sa ma fluc acasa.
.
1L'
si
ajungern
in fara
Progtilor
cIl
vechei,
si motanul.
lntrara in ospitdrie si se alezari lingi vatri, unde pe frigiri qi in
tigai se prdieau tot felul de bunit:iii.
Vulpea nu mai contenea sd se lingi pe bot. ,\,toianul Bazilio puse
labele pe masi, igi culci hoiul musticio-s pe ele, gi nrr-si mai lua ochii
de la mincare.
i:i, jupine.
rrr
ti
de niine.
Jupinul mai sd pice jos de uimire, cind auzi ce-i cer de mlncare
a cemenea oaspeti de seamI.
-- Veselul Ei de5teptrrl Euratinr, glume5te cu dumneata. jupine"
lh ii:oti vu lpea.
Glumegte, jupine ! mormii r;i motanul.
Dd-ne trei cojite de piine ;i pe dcasuprl ntai dd-ne 9i rnielul ila
irumrrs r nri'rlit de colo,
spuse vulpea,
1i... boboclrl ila de gisci,
pe urmi o pereche de porunibei la irigare 9i... crcd ci n-ar strica sd
prii ;i nilte fici{ei la tigaie...
Mie sd-rni aduci \rreo gase bLrcifi de caracudi, dar 5tii... ceva
mai grase, vorbi 5i motanul. Iar inairrte de masi di-mi niqte peSte
crLrd, mai marun{el.
Intr-un cur,int, ccruri tot ce se vedea acolo pe r.atri ; pentru Buratino nu rimase decit o coji{i de piine.
\/ulpea Alisa gi motanul Bazilio sc indopari cu de ioate. inghitind
ntincarea cu oase cu toi. Burfile aproape si le plesneasci de piine ce
erau, iar boturile le strdluceau de atita grdsime.
.- N-ar fi riu sd ne odihnim un ceas-doud, spuse vulpea. Iar.
32
///
22
2..::
kk
4"o
'--2.-z
---.:::
--f
:.--:-:r-"4
cind o bate miezul nopfii, s-o pornim la drum cu puteri noi. Nu uita
sa ne trezegti, jupine !
Vulpea gi motanul se intinserl pe doud paturi moi, ;i numaidecit
incepuri sd sforiie gi si guiere prin somn. Buratino se oploEi Ei el intr-un col!, pe culcugul ciinelui.
In vis i se ardti un copdcel cu frunze rotunde de aur... dar cum
intindea mina...
senior Buratino, e timpul si te scoli ! A bitut miezul nop!ii...
-In Ei,
ugd ciocinea cineva. Buratino sdri din culcus si se frecd la ochi.
Nu se vedea nici motanul, nici vulpea; paturile erau goale.
Jupinul il l5muri :
5 - Cheita de aur - c. l@
33
Prea
devreme, au
qi au pornit la
drum...
pidure...
Buratino se repezi spre ugd, dar jupinul cu miinile proptite
duri se a;ezd in prag ;i-l privi cu ochii micgora{i :
Dar masa de-aseari cine-o plite;te ?
in
9ol-
numele popular
se
desluqea,
hit,
rdsirea luna.
departe...
R.)
urmele
lui.
O rupse la fugi. Cel care se furiga dupd el, alerga acum tn salturi,
fird si facd zgomot.
Buratino intoarse capul,
Era intr-adevir urmdrit de doua fiin{e carc purtau pe cap nigte
saci giurifi in dreptul ochilor.
Una, mai mica de staturi, in.,'irlea in mini un cu tit ; cealaltd, ceva
mai rdsdritd , {lnea un co$cogea pistol, cu gura {evei largi ca o pilnie.
Vai, vai ! {ipa Buratino si o zbughi iepuregte spre pddurea cea
neagra.
cunl
stiteau lucrurile. Viri la iu{eald in guri cei patru galbeni gi se abdtu
din dium spre marginea codrului nipiditi de rugi de mure... Dar aici
urme-i bucifele din pantalonagi gi din hdinujd ; rdzbi de partea cealalti gi o lua la goand spre pddure.
Cind sb intre-n pidure, tilharii il ajunserd din nou. Buratino siri
sprinten in sus, se prinse de o creangi ce se legina si de aci se c5{ari
in copac. Tilharii nu-l slSbeau de fel, numai ci sacii de pe cap ii cam
stinghereau.
Alungind in virful copacului, Buratino i9i facu vint qi siri pe copacul vecin. Tilharii, dupd el.
Dar vezi cd amindoi lunecard gi, buf !... Cazurb la pimint
In timp ce tilharii gemeau qi-si irecau ceafa dc durer,', Buratino i5i
rlSdu drumui din copac ;i o rupsc la frrgi de-i sfiriiau calciiele.
Sub lumirra lunei. copacii arun,'au pc pamint umbrr lungi 5i toali
paourea parea vargala.
Cu tichia lui albd pe cap, Buratino aci dispirea in umbr5, aci rdsdrca in bdtaia lrrnii.
Astiel ajunse la malul unui lac. [.una se rbsirirrgea strilucind in
oglinda apei, intocmai ca la teatrul de pipu;i.
Buratino se avintl spre dreapta
acolo locul era mlaqtinos. O
gi aici didu de miaitin5...
Irr urma lui se auzeaLl
lu5 spre stinga
trosnind ct'engile uscate.
Prinde-l ! fine-l!
-Tilharii
sc apropiau din ce in ce mai mult, sSltind prin iarba ud5,
ca s5-l descopere pe Buratino.
IatS-l!
Nu-i mai riminea decit si se arunce in apd. Deodati zdri o lebddb alb5, carc dormca lingi mal, cu capul ascuns sub alipi.
Buratino se aruncd in lac, inoti pe -sub apd, apoi ie;i la suprafa{5
9i apuci lebdda de labe.
i{ee, her, gigii lcbada, trezindu-se. Ce glumi proastilasd-mi
labele-n pace I
Lebada igi desfacu aripile;i, in timp ce tilharii erau gata-gata s5-.1
apuce pe Buratino de picioare, i1i lua falnic zborul peste lac.
Cind ajunse pe malul celilalt, Buratino didu drumLri lebedei Ei
cdzu jos; se ridicl iute in picioare qi incepu sa fugi peste movili{ele
acoperite cu mulchi, prin stuidri5, drept cdtre luna cea mare care plutea
peste dealuri.
36
\o.
.?s,\
V//.
\\
\\\
_.r@"
?aPP
oo
t i
0
0
(/
\fi iN;
Iati ins.l ci din pidure se ivira din nou cei doi tilhali.
Trecuserd
cu
si
mort.
Tilharii
niviliri
asupra lui.
- Aha !... acum nu ne mai scapi !
Cum l-au chinuit pe sdrmanul Buratino ca sd-l sileasci sd deschidi
gura e greu de inchipuit. $i dacd in timpul fugii, tilharii n-ar fi pierdut
cufitu I 9i pistolul, povestea bietului Buratino s-ar fi curmat aici.
38
In
R5mii aga atirnat, prietene, pinb deseard ! spuserd ei cu rdutate gi porniri si gdseascd vre-un han la o rdscruce de drumuri.
=---=-
*-'',/
z
-----
'6:f)
(,.'/.-'
.r1/* ,n
?,fr
:fi*,2
,*< 7('
il
intoarce pe
.Buratino la otat'a
In
lumina zor\lor.
Iarba din poianS se fircu mai veide ;i florile albastre se acoperiri
cu stropi de roui.
Fetila cu pirrul albastru, numai inele, se aratd din nou la fereastrS,
i1i freca mai intii frumo;ii ei ochii adormi!i 9i apoi ii deschise mari.
Fetifa asta era cea mai frumoasi pipu;5 din teatrul de pipuli al
lui carabas-Barabas. Nemaiputind indura purtarea grosolani a stdpinului, fugise din teatru gi se aciuise in cdsufa singuratici din poiana
albastrS.
ffi
/at,
-|
-;t-a\
f6
ftf,dfTIryW
W;
,tf
r,r'i
gl (f
.l/,(
',-4wY I
W'..
/ / ll/(/E((,l
,<*+
rul buclat, rdmas in partea din fa{d, ii era pieptdnat cu ingrijire, iar
smocul din virful cozii, impodobit cu o frumoa"si fundi neagrd. pe
laba dinainte purta un ceas de argint.
Sint gata
-Artemon
i;i
I coltll a lDt.
Cheami pe cineva, Artemonl spuse feti{a. Trebuie sa-l ludm deacolo pe sdrdcuful de Buratino, s5-l aducem in casi si si chemAm un
ve lln0
u -s
doctor...
gata
-De Sint
gata gi de gribit ce era, Artemon prinse
I
si
se invirteasci zorit
in loc, aga incit nisipul umed zburi cit colo de sub labelc lui...
Se repezi mai intii spre un furnicar; latrind puternic, irezi tot no rodul de furnici gi trimise patru sute dintre ele si roadi fringhia cu care
era legat Buratino...
Patru sute de furnici destoinice se ingiraril una dupi alta, pe cartruia ingustii, apoi se urcard pe trunchiul stejarului si roaserd fringhia.
$gE;arlatanie
oricdi
ea, SI
tlrrndu-se De ourta.
sar
ln beciul
umed.
intr-o
rsll
0e
iul
IJuralrno, pe plapuma.
-- Uite zahlrul. Dacd m-asculti, il capefi numaidecit, spuse letifa.
numai zahiruuuuul...
- Da{i-mi
De ce egti incap5{inat ? Dacd nu bei doctoria, mori...
- Mai
bine mor decit sd beau unt de ricin.
-Atunci feti{a spuse cu glas aspru, de om mare
Hai I Stringe-te de nas 9i uiti-te in tavan. Unu, doi, trei !
-Ii turnd
untul de ricin pe git, apoi ii blgi bucifica de zahdr in
lse
mica, mititici.
Buratino se asezd la masd, cu Lrn picior indoit sub el. prdjiturile
de migdale le indesa intregi in grird gi le inghi{ea pe nemestecate.
Iqi biea degetele in chiseaua crr dulceafa. lingindu-9i-le apoi cu o
deosebiti plScere
Iar cind feti{a sc intoarse Dentru o clipa ca si arunce ci1er,,a firimituri unui carlbug batrin, el apuci ceainicul qi, ducindu_l la guri, sorbi
toati cacaoa dirrtr-insul. Sorbi cu atita ldcomie, ci se ineci si varsa
cacaoa pc fa{a dc mas5. Feti{a sc uita lint5 la el si spuse cu asprime:
Tragc piciorul de sub tine;i lasi-l ca oamenii in jos, sub masZ.
Nu minca cLr miinile, cd doar pentru mincare -sint linguri si furculi{e.
Ii tremurau genele, dc supiratd cc erir.
-- Spune-mi, te rog, cine se ingrije;tc de cregterea ta ?
- Din cind in cind tata Carlo... incolo, nimeni.
- De-acum am si ma-ngrijesc eu de cregterea ta, fii pe pace !
,,Asta-mi lipsea 1"... se gindi Buratino.
Prin iarba din jLrrul casei, Artemon, zbenguindu_se, lugdrea pdsirelele. Cind se lisau pe ramrrrile copacilor el iqi inal{a capul, sdrind gi
iitrind la ele.
si
iugdreasci plsdrelele
14
!..
il pizmui in gind
Fiind silit
si
stea atita vreme cuminte la masi, sim{ea acum furnicituri prin tot trupul.
In cele din urmd se sfirgi si gustarea asta chinuitoare. Feti{a ii porunci sd-;i gteargd nasul minjit de cacao. Ea igi potrivi apoi cutele
gi
{undifele rochiei, il lud pe Buratino cle mind si-r duse in casi, pentru
a-i
rla primele Ieclii de bund purtart..
Artemon zburda prin iarbi gi lalra v oios. Pisirelele, fdra sd
se
teami de el, ciripeau vesele, si un vint u let vioi adia prin frunziEul
copa-
;ilor.
croia. cio
cdnitoarea, cu ciocul ei lung, giurea gi cosea, Rida;ca rdsucea
firul
de afd cu picioru;ele de dinapoi, iar Lizeta ron{dia afa cind era nevoie
Lui Burati'o nu-i prea venea la socoteali si se imbrace cu lucrurik.
vechi ale feti{ei, dar fu totu;i nevoit si _sg sqhlrnbe. pufnind pe
nas, el
,:.tscunse in buzunarul hdinuiei noi cei patru bani de
aur.
-- Acum alaza-te la masl qi pune miinilc deasupra, in fala ta
Cauti sd nu stai cocogat, ii spuse fetila ;i lud o bucalicd de creti. Am
si te-nva{ sd socotegti... Asculti, ai in buzunar doui mere.
Buratino ii ficu Siret cu ochiul :
- Vorbd si fie, ci n-am niciunul.
Asculti ce-{i vorbesc, spuse din nou feti!a fara si-9i piardi rab':larea. Sd zicem ci ai doud mere in buzunar. Si sd zicem ci cineva iti
cere un mar. Cite mere iti mai rdmin ?
- Doud.
Ia ginde;te-te bine.
-Buratino
igi incordi mintea, incnrniindu-se
-
DouL..
De ce doud
Doui, pentru ci cel care mi-a cerut mdrul n-o sa-l capete.
'iaci incearci si mi-l ia cu de-a sila. ii sir git
de
'lare. -
(r
Si
trecem la dic-
ItiiUltrtl
.i,
-- -j=--:-
Igi a{inti
nici cilimari.
Feti{a ii spuse incd o datd : ,,Scrie !" iar el, negtiind ce sd facd, igi
viri nasul in cilimard qi cind de pe nas picurd pe o hirtie o patd de cerneala, il apucd sPaima.
Feti{a iEi impreund miinile, deznidhjduitS, 9i de ciudd o podidiri
lacrimile.
Esti un neastimpdrat cum n-am mai vizut' Am si te pedepsesc
46
plut cu vatd.
ar
fi
scrisnit
muscu!ifele...
Buratino se alezi pe un ciob de oala, cu fala sprijiniti_n miini. Tre_
clse el prin imprejurdri mai grele decit asta ; acum insi nedreptatea
il scotea din fire...
Burattno ajunge
in Tara Prostt[or
ll
Dlne...
48
7-
- c.
1460
49
Pe o uli{a strimbd ;i murdari rdtaceau ciini iioirifi plini de scaiefi, ce oftau lihni{i de foame
:
A-u-u-u...
-NiEte
capre costelir,e,
cu spinarea pleguvi,
iarba
pagteau
przif
uita
' - Be-e-e-e-e
O vaca, atit de slaba c5-i puteai numzjra coaslele, statea cLr capul
p lecat jalnic in jos.
Muuu-cenica... iqi spunea ea lnginduratzr.
Pe ni5te movili{e de noroi se oprise un cird de \'l'f i) ll Jru rrr u lit e de
pene, care n-ar ii zbur ai chiar de lc-ai fi strivit cu piriciioita1rIellre
Giini, cu crozile smulse, abia se nrai migcau de S;liatbic'ttuln tr
In schimb, la raspintii, stiteau smirni buldogi pporliitiIS5L..+ti, gnti{i fiecare cu cite o pdlirie in trei colturi si al'ind in j utrrurl ri1trurl uri cit eo
zr Lr
zgardd cu {epi.
Poli{iqtii hamdiau de zor
la locuitorii flaminzi ;i
zdrenfaro;i.
-.vii99;cri
sc u f i{e.
50
*,u
z+ Ef;**,
4'
r,
f'
#c
r
0,
t
ffi$
r\f-li
'
.<l
i
.a,
t
I
-s.
I'r
l:
<&'
4!*rt
t.
A-.
-.-
ai
G.- ra
t<
't.t'.
It
fY
Yr
,{
?ii {'
Buratino
'{''
,
'1, 1
Doamne paze;tc, adaugi si motanul. Se preiacura ca se indeparteazd,. Dar, dupa cifiva pa1i. sc trintira 1a pamint, pitindu-se dupd
un morman de gunoi.
Buratino sapa la iuleala o groapa, spuse in qoapta de trei ori ,,ix,
mix, drix", r'iri in groapi cci patru bani de aur gi ii acoperi cu pamint.
Scoase din buzunar un pic de sare, o presara deasupra. lud din bdltoaci pu{ina apa gi stropi locul.
Se agezi apoi sd agtepte plnd va cregte copacul.
Poltfistii
?[
dpardred sd
Vulpea Alisa i;i fdcea socotelile ci Buratino se va duce in ceie din
urmi la culcare. Dar fi-ai gdsit ! El stdtea neclintit pe grimada de gunoi, cu nasul intins, asteptind cu ribdare ivirea zorilor.
Atunci Alisa il lisi in paza motanului gi dadu o fugd pind la cel
mai apropiat post de poli{ie.
Acolo, intr-o camerd imbicsiti cu fum de !igari, in rala u ner mese,
pdtati de cerneald, sfordia din rdsputeri un buldog -de serv ic iu.
Vulpea ii vorbi cu un giascior mai dulce ca mierea
Neinfricatule domn politist de serviciu, n-ai vrea si arestam un
hot, o haimana ?
? O mars
mare pfimejdie ii pagte pe to{i prea cinsti{ii bogd4^^:
ralJl, cetSleni ai acestui oras.
Buldogul de serviciu, trezit din somn, ldtri atit de tare, incit, de
spaimd, sub picioarele vulpii se ivi pe nea;teptate o mici bfltoac5.
1
Hot... Ham
-Vulpea
il lamuri mai departe cd un hot primejdios, pe
!
nume Bura-
53
Vorrbe! O
sa
afli
la post...
verde.
La ora asta fetilete 9i bdie{a;ii ;i-au bdut laptele si dorm in p5tucurile lor c5lduroase, numai eu stau aici amdrit qi tremur pe frunza
asta udi... Broagtelor, nu vi fie cu supdrare, da{i-mi sd-mbuc ceva!...
Oricine Etie cd broaEtele au singe rece, dar ar fi o mare greseali sd
credem ci n-au inimd. Cind Buratino, cl5n{dnind din din{i, incepu sa-9i
depeno firul pd{aniilor lui nenorocite, broaqtele se strinseri roati in
jurul lui. Se apropiard de el una dupi alta, apoi se cuiundard repede
lna dincul iazului.
Din strifunduri, ii aduserl un gindac mort, o aripd de libeluld, o
buc5licd de namol, citeva icre de rac gi vreo doui-trei rddicini plttrezite'
Dupi ce-i puseri lui Buratino dinainte toate aceste bundtdti, broaltele sdrird din nou pe frunzele de nuf-dr. Se agezard in gir, 9i rdmasera
nemigcate, ca de piatrS, ridicindu-si numai capetele cu gura mare $l
ochii bulbucafi.
Buratino duse la nas mincarea ce i-o aduseserd broagtele, aPoi
gustd in sil5.
Ce porcdrie ! spuse el. M-apucd greala.
-Atunci
toate broaqtele se cufundard dintr-o datb in ap5...
Vilul verde de mitasea broagtei care plutea pe fa{a iazului se cldtind Ei un cap mare, infricosdtor, ca de garpe, se ivi din unde, lunecind
spre frunza pe care stdtea Buratino.
Mo{ul de la tichia bdiatului se zburli de fricd. Inspaimintat, Buratino fu cit pe-aci si se rostogoleascd in apd.
Dar nu un Sarpe se ivise din unde, ci broasca {estoasi Tortilla, cu
vederca slSbiid din pricina bdtrine{ii, gi de care nu se mai temea nimeni.
Vai de tine, biie{el cu minte scurtd ;i lesne increzitor, spuse
Tortilla. Xlai bine ai sta acasd ri ti-ai da silin{a la inviifitura. Nttmai
necuratul te-a impins si te duci ?n Jara Progtilor.
$tii, am vrut doar sd fac rost de galbeni mai mul{i pentru tata
Carlo... Altfel sint un bdie{el foooarte bun ;i cuminte...
Banii ti i-a furat vulpea in in{elegere cu motanul, spuse broasca testoasd. Mai adineauri, trecind pe lingd iaz, s-au oprit si bea apd
9i i-am auzit cu urechile mele cum se ldudau cd au dezgroprat banii.
Dupd cite am inieles din cele ce spuneau, s-au cam incdierat la impir'leald... Vai de tine, fiin{i fdrd cap, prostufule, increzdtorule,
minte
,sc
urt d
De ce md cerfi
Chella de
aur
c. lfr
+==-
Sl-.
-=:
==_=:*:
Ctrm o sa ma
te
lc suspirrarri in cor:
Of, o[, Tortilla, ajrrtii-l pe onruleltrl asta
-Broasca
lestoasa privi indelung la lttnir, de parce af fi r,rut szi-ii
!
anrinteasca ce\ra...
--- Ant mai ajLrtlrt cLt tldata un om, ri dre;rt rbsplati ;i-a facLrt
piepteni din carapacele bunicii st buniculLtt meu, spuse ea. $i, din nou
prirri indelung 1a lunii. Ei, dar fie ce-c-r fi. Stai aici. otnule!ule, c:r ett
dau o goana pina in fundul iazulLri poate-oi gisi pe-acolo vreun lttcru $or care s5-!i fic de folos.
Dupa ce-gi trase caprri ca de sarpe in carapace, se lisi incet la
Irrrrdul aper.
58
Broa;tele ;optira:
Trecu multd, multa \"rreme... Luna pieri dup d dealuri. Tirziu de tot,
valul verde prinse a se cldtina din nou ;i broas ca lestoasa aparLr. {inind in guri o chei{d mica, de aur, pe care o puse la pieioarclr'lui
Buratinc-r.
st
|]':
i_
Buratino se lipi la iufeald de o stincS. Pe lingd el trecurS, in goana mare, pufnind zgomotos pe nas, doi buldogi polif igti din Orasul
Prostilor.
Ghemotocul cenuglu san speriat de la pimint, luind-o spre povirni9. Buldogii, dupi el.
Cind ldtratul 9i tropditul se mai indepdrtard, Buratino incepu
sd fugd atit de repede, incit stelele pireau cd aleargd iute-iute pe dupd
crengile negre.
Deodata, ghemotocul cenusiu risdri iari;i in fafa lui, pe drum.
Buratino izbuti atur-rci sd deslugeascd un omule{ mic de tot, cilare pe
spinarea unui iepure ;i tinindu-l strins de urechi.
De pe porrirniE prinserd sa se pravdleascd pietricele; buldogii, fugarind iepurele, trecura in goani drumul ; apoi se a;ternu o linigte
deplind.
Buratino fugea acum a;a de iute, ca stelele alergau qi ele ca turbate pe dupl crengile negre.
Pentru a treia oari, iepurele trecu in fuga drumul. Omulelul cel
mic, atingind cu capul o rimuric5, se prdbusi de pe spinarea iepurelui
;i cizu drept la picioarele lui Buratino.
Mrrr - ham ! Prinde-1, hamliau buldogii politigti sdrind pe
urmele iepurelui; ochii le erau plini de riutaie gi nu-l bdgard in seamd
nici pe Buratino si nici pe omule{ul cel palid.
|
Rdmii cu bine, Malvina, a.dio pentru totdeauna ! gemu omu1e{ul printre suspine.
Buratino se pleci asupra lui gi vazu cu mirare cd era Pierrot, in
bluza lui albh cu mineci lungi...
Zacea inlins, cu capul spinzurindu-i in jos, crez ind ni'itsrl-I-1 ne r';
murise de-a binelea, gi ingina cu glas pifigdiat ,- i \: ir-r +A d*. neinteles'
,,Rimii cu bine, Malvina, adio pentli totdeauna 1"... ca unul ce se
despdrfea de via!5.
Buratino incepu sa-l zgil{iie gi-l trase de picior. Pierrot nu se mi;ca.
Atunci Buratino se ciutd in buzunar si gasi o lipitoare rdtdciib. O
lua gi o puse pe nasul omulelului care zdcea fira suilare.
Lipitoarea, nici una nici doud, il ciupi de nas. Pierrot se ridici
indatd, se agezl in capul oaselor, dldu din cap, i$i smulse lipitoarea
de pe nas gi gemu :
-- Vai, se vede treaba cd mai trdiesc !
r
6C
,.',,.,.i.,F
i
j:.:.rG:
-jal,
ff
t#
--1
*-f
-"-'-t
+
(t,:{:!ffi
f
a
r+
-**h
ffi3
jffi
:;,t/a
o4
/'-H\\., -
{
4
-r
r,
{{
',n {t'
-{
f ,{ I
liI*Y6(o Te+zE
Buratino ii cuprinse in rniini obrajii albi ca prairrl de din!i. ll sarutd Ei-l intrebi :
Cum de ai ajuns aici ? De ce fugeai cilare pe icpure ?
- \rai,
Buratino. Buratino,
raspunse Pierrot, uilindu-se sp(,riat in jurul lui, ascrrnde-mi cit mai repede... Pe tnini-' mi, fugareau ciinii, nu pe iepLrrele cenusirr... Senior Carabas-Barabas mi rrrm:rreqte zi ;i noapte. El a tocmit ciinii poli{iqti din Orasul Prostilor, caci
a fdcut jurimint sa ma prirrdi r,iu sau mort.
In depdrtare se auzi rlin nou latratui ciinilor. BLrratino il apuca
pe Pierrot de minecd si il trase intr- trn tufis de mimoze incircat dc flori,
asemenea Lrnor balonale galbene si m iro s ito a re.
Acolo, pe rrn crrlcuq de irunze tuscate, Pierrot inceprr -.i povesteasci ln soapti:
- In{elegi tu, Brr rat ino, intr-o noapte vintrrl suiera nehrrn ;i
ploua cu galeata...
gea din pipi. Toate pipugile dormeau. NLrmai elr eram treaz. I.1i ()lndeam la fetiia cu pirul albastru...
gasit la cine sd te gindesti ! Tare prost rna i egti ! ii
fi-ai
9i
tdie -vorba Buratino. Aseard ietisc ana asta m-a lirit intr-o magaz,ie
cu piianjeni... N-am putut rabda 1i am fugit.
Ce? Cum ? Ai vizut-o pe ieti{a ctr pirul albastru ? Ai vizrrt-o
pe Malvina mea ?
Ai ales pind ai cules ! O miorliit; si o pisiloaga...
-Pierrot
siri in picioare, dind din miini :
Du-mi la ea... Daci-mi aju!i s-o gisesc pe Malvina, ili voi
dezvdlui taina chei{ei de aur I
strigl fericit Buratino. Cunogti taina chei{ei de aur )
- Cum ?unde
se aflS chei{a, cum poti s-o gisegti ;i gtiu ce u 5i{a
$tiu
62
dc ziua.
Silindu-l pe Pierrot sd se ascundd din nou sub tLrii;ul de mlmoze,
BLrratino s[)rrsr] cu glas inabu;it si cam peltic, pcrntru ca tot mai f inea
tichia in gura :
tl
i :
Pr
)esslessle..
i1 Ciorpac
63
R.)
lui gol.
Apoi iegea la mal, iar eu smulgeam lipitorile prinse pe el ;i il trimiteam din nou in apa.
ln ziua aceea prinsesem o mulfime de lipitori in felul acesta, cind
din iaz se ivi, deodata, un cap de qarpe.
ai bzigat in spcgrdi aritarea aceea,
ascultd, Durentar,
rie{i -la
intreaga suflare din minunatul nostru iaz, ne tulburi apa, iar mie
dupS-masA...
de
somnul
pricina ta
din
nu-mi mai tihnegte
Spune, cind ai de gind sd isprivegti cu fdridelegea asta ?
64
Dindu-rni seama ca aritarea acea.-,ia uLt t'l 3 decil r_.i broiisca les'toasi obiEnuitS. ii rispunsei fird teami
- Cind ? . ( -ind voi sfirsi de 1;riirs tr;att, lipitoriit: ri in bait:r r r;ii:
:
tri
murdara...
asta
Dar
l/;';.
iiP 3,:r
Ilrt
noase, am
sfirqit cu noi I
66
,S
\:d
-'..a-tfi=;
Darpistaovezi
sL:Oase
cheita d in bttzunar
tLl ?
S!
ureche, dupa ce
ini,irti pc srrb nasul lui Pierrot. Ia uiti-tel
lr
5 r.l
rlSa
Buratino
la
-i stelcle zrr-rivile
De rlbloallc.
Un iiricel de fum se inilfa din itLrrn, iar rlt'asupra ltri plutea un
nourag ITlic, a:,cminitor rrnLii capr de pisicd.
Ciinele Ar1-r'mon ledca pe prisiri 1i miriia din -ind in cind la nou-
ragul acela.
Bulatino nu prea avt'a el chef sa se int.larca
lrastru, dar ii era loame. iar :-nirositl de lapte iieri
sidile nErile
od
Je dcparte sd-i
69
pt rez
it
s-o
mai gdsesc!
$i mci-ntreb plingtnd :
mea
il
rriirei,
du -se
ingfiica
de
AjLrnge, te rog
-Broasca
se holba cu ochii
!
ql
ei
bLrlbui:a{i
--
ora..
t# et
&
*,&"
r?e
it
V4#
f
,J
L\
ir#
F
\Lr,
(r,
U,"
,(
r:1
//
V*n"E
.l
\fi
4
n"i
l.z
-,l-
T'
,f,
71,,
t(t I
t':t
(''
.V *.7,i-=E,.'
--T-,7,r,
7t r'
oi','f
t_rlz
l-rtt t
/a
alva-- /'r
1rfi,
:"2 (
*^ -,I
temon ducea in dinli bocceiufa cu t<rt ielul de lucruri de-aie gospoddriei. Ugile se trinteau. Vribiile gure)e ciripeau speriate prin tuli;uri"
Rindurrelelc, inspaimintate si ele, zburau atingind cu aripile pimintul.
Doar BLrfni{a din pod, parci inir-adirrs. pentnr a-i speria rnai tare, ri
dea in hohote.
Buratino nu-;i picr dLr crimpit ul. Pu,.e in spinarea lui Artemorr
doui bor:celu{e in care sc af lau htcrrrriie r:cle mai trebuincioase, iar pe
I{alvina, irnbricati :,lcilm intr-c} ror.}tie frumoa:;i cie drirm, o agczi dca.
supra. I-Lri Pierrot ii poninci si sr'{inii clc corda ciiirclrri. Apoi, porni
in Irrrnlerr lc-,r, plirr de. currr.i
--- $i acunr, v.i rog! Nu va pieidel,i capul I Sa iugim t...
Si cind to{i, adica Buratino pri;ind birbategte in irunte, r\lal
virra siltind pe bocceie, 1i in urma lol Pierrot, cu capul impinat de
poezii pri.iaste in lc,c de nrinte'sindtoasa, iegirri din iarba deasd in cirnp
deschis, la rrarginea pddurii risiri barba incilciti a riri CarabasBarabas. Ferinclu-se de soare. crr mira stieaSinl la ochi. cerceta cll
luare-amiuie imnreiurimile
.
Ddourit
,nvl
ic
[r;e
d, nii-c. frica
7a
- Pierrot,
pregitegie-te de lupta I
Imbarbdtatd de glasul lui hotarit, ^Nlalvina siri jos din spinarea
lui Artemon ;i o lui la iugd spre lac, sdltindu-;i ugor rochi{a. Pierrot
dupd ea.
-Artemon
arunci boccelele rlin spinare, igi scclase ceasul de pe laba
$l-$t desficu funda d in viriul cozii. Aratindu-gi col{ii, incepu sd sarir
cln o la stinga, ciud la dreap ta, gi sI scormoneasci pdmintul cu picioa rele dinapoi.
Buratino, cd{5rat in r,irful unui pin cu trunchiul plin de ri;ini, ce
veghea singuratic pe cimpie, striga si urla de acolo de sus, crI 1l Ilnea
gura
Au nar,ilit du;manii
Sa-
in
coapsa celuilalt.
Buldogii se sucird
9i astfel izbuti din nou sd-i jupoaie unuia coastele si celuilalt spinarea.
Buldogii sdrird pentru a treia oari asupra lui. Artemon, cu coada
tiriE prin iarbi, o porni razna pe cimp, alergind in cerc, ba ldsindu-i
si se apropie, ba aruncindu-se intr-o parte, chiar de sub nasul lor. Buldogii cei cirni se infuriard de-a binclea. Miriind indirjifi, fugeau firE
grab5, dar cu incip5linare, pe urmcle Iui Artemon, hotiri{i sa puna
laba pe el, viu sau mort.
In timpul ista, Carabas-Barabas se apropie de pin, il cuprinse ln
bra{e;i incepu sd-l scuiure:
D5-te jos ! Jos cu tine !
-Buratino
se prinse zdravdn de o creangd, cu miinile, cu picioalO -- Cheila de arrf
- c.
t4m
rele, ba gi cu din{ii. Aqa de tare scutura Carabas-Barabas copacul, incit conurile de pe crengi se cldtinau de mama focului.
Conul pinului, plin de ghimpi, este cam de mirimea unui pepertaE
galben gi e destul de greu. Dacd te pucnegte cumva un con de 5sta,
atunci... vai gi amar de tine.
Buratino abia se mai {inea pe creanga zgiltiita virtos. De acolo
v azu ca Artemon aDta mai alearg5 gi el, cu limba atirnindu-i din
gurd
cit
in sus.
il
74
minge.
temon pi
trat.
si-i faci
.In
intunecindu-le vederea.
Broscu{ele {ineau gata pregati{i cei
gcascd intr-o moarte viteieasci.
$i iati cd unul din cei doi ciini igi cisca botul mare, ca si str5nute gi sd dea afari lichiciul cel otravitor al furniciror.
Atunci garpele
batrin gi orb se repezi cu capul drept in botul larg deschis
al ci in elu i
5i, ca un sfredel, ii pdtrunse ln giilej.
75
I
=-{/
-;'..J
' ,i4
. \r
/-.. /,.'l
tiiltl:l
(l
4{
,il
.a
---
rffih,
q/("-44
'tt't,l/,::'*
1.-zrE
---Za-
l,\l(frt'
Acela;i lucru se intimpl:i gi cu celalalt ciine, in gitlejul ciruia pdtrunse cel de al doilea qarpe.
Amindoi ciinii, infepeni{i, nrugca{i gi zgiria{i din toate parlile, inabuEindu-se, se zvircoleau acum neputinciogi pe phmint.
Viteazul Artemon iegi invingdtor in lupti.
In vremea asta Carabas-Barabas izbuti, in siir;it, sa-gi smulgd
din gura lui cea mare conul cu ghimpi. Din pricina loviiurii pe care-o
primise in cregtet, ochii i se fdcuserb cit ni;ie cepe. Cldtinindu-se pe
picioare, de ame{eald, se sprijini de trunchiui pinulLri. Vintul ii resfira
barba.
tul birbii lui Carabas-Barabas, luat de vint, se lipise de trunchiul imbibat de rigini.
76
creanga
;l
Scindu-i ln
ciudd
--
gi,
copacului.
cldtinindu-se, se
lui
Carabasdupa bdie-
tel.
Inconjuri o
in
t
ln
pe$tera
in stufarig,
pe
Peste capetele lor se intindea un piienjenig des gi ocrotitor, in{esat cu aripi de libelule $i cu lintari usca{i.
Pasdri mici, albasire, zburind prin stuf aris, priveau voioase, dar
'.am nedumerite, la feti{a care plingea amarnic.
Din departare, se auzeaLr ratraturi indirjite
dezniddj;i
{ipete
iluite: Artemon gi Buratino isi vindeau scump pielea.
Mi-e fric5, mi-e frici ! suspina llalvina, in cleznidejdea ei,
acoperindu-gi f ata scrldatd in lacrimi cu o frunzd de brusture.
Pierrot incerca s-o linigteasci, recitindu_i poezii :
77
Stam
moaililo
Cu flori minunate
$i
gi
rogii,
tnmiresmate,.
Galbene
Noi, pe mooilild,
Vara-ntre.agd-om sta
Singurei, gi lumea
Toatd s-o mira
orin stufig.
In sflrqit se auzi zgomot de Pa9i. Venea pesemne Carabas-Barabas... Hain din fire cum era, avea sd-i in;f ace pe amindoi qi s5-i
bage in buzunarele lui fdrd fund. Stuful fu dat la o parte gi deodatb
apiru Buratino, cu nasul in vint ;i cu gura pind la urechi. In urma
iui gchiopdta Artemon, hirtinit bini;or gi incdrcat cu boccelele.
Tocmai cu mine gi-au gisit sa se misoare ! spuse Buratino,
parci- fdrd sd ia seami la bucuria Malvinei gi a lui Pierrot. Nu-mi
pasd nici de vulpe, nici de motan, nici de ciini poli!i9ti, nici chiar de
Carabas-Barabas ! Ptiu ! Incalecd pe ciine, feti!o, iar trr, bdiatule, apucd-te de coada lui. S-o pornim la drum...
$i el porni voinicegte peste mu;uroaie, croindu-gi drum cu coateie'
prin stufirig, ocolind lacul ca sd ajungd de cealaltd parte...
Malvina gi Pierrot nici mdcar nu indrdzneau sd-l intrebe ce se-nt?mplase cu ciinii poli{iqti Ei de ce ntt mai sint urmiri{i de Carabas-Barabas.
Cind ajunserl
cepn sd schelSiSie
sd faci un popas,
pe
qi
ca
celdlalt mal al lacului, credinci<,rsul Artemon insd Echiopiteze rdu de tot. Omuleiii furd nev o i{i
si-i oblojeascd rEnile. Sub rdddcinile uriage ale
78
SA
nu cadd tn
mincare.
Gata, drdguto !
$i, sfirrr !... ca un ghemotoc pestri!, zburd din pegterd.
Broscu{ele tirird Ei ele crapul-oglindd inapoi in 1ac. Buratino SI
Pierrot, vrind, nevrind, igi spdlard miinile, ba chiar gi gitul.
Abia atunci le dddu Malvina voie si se ageze la masI.
Dupd masd, in timp ce-gi aduna firimiturile din poali, ea .sp,use:
80
-Nu
cu rdqind.
Oftind gi scuipind intr-una el spunea :
N-aveau cind sd fugi prea .departe. Trebuie sa iie pe aici
rlrdeva,
prin
pe
pddrrre.
t460
8I
nu
Nu $l nu
--
la Carabas-Barabas
in ce loc se afli uqifa pe care trebuic s-o descui cu chei{a de aur. Dupd
ugi{a asta cici s-ar gisi un lucru m inunat ;i neasemuit.., $i lucrul
acesta ne va aduce fericirea...
cunogti lncd...
lui
-$i
Duremar.
Curind, dadu cu ochii de ei, Directorul
82
teatrului de pipuqi
9i ale
qedea
'!'\
\,4
{/2r*
{r
f
{d
li
de
leac.
Duremar.
tlrziu.
pereche
de
Cu chiu cu vai, prietenii se tirirri spre ospitdria ,.1-a trei pegti1ori", cdci firma se vedea bine de pe delugor. Dar Buratino, pitinJu-se prin iarbA ca sh nu fie vdzr-rt. ajunse acolo lnalnlea tul uaraDasBarabas ;i Duremar.
Aproape de u;a osphtdriei, Buratino se dddu pe lingi un cocot
mare, care gdsise pesenne un griunte sau vreo firimifd de piine qi,
:icuturindu -gi mindru creasta ro;ie, scormonea pdmintul cu ghearele,
-- Co-co-co-co
Buratino ii intinse pe palmh firimiturile unei prajituri de migdale
.- Servi{i, senior comandant general
I
--
Co-co-co-co
De fapt nu in{elesese nimic, dar ca s5-gi ascundi neqtiinfa, se lnCrepii fan{oE spre ula deschisi a ospitdriei. Buratino ll cuprinse de
pene, pe sub aripi, gi i se ascunse dupi coadd. $i aga, tiptil-tiptil,
pitrunse in bucitdrie, chiar pind Ia vatra unde trebdluia stdplnul cel
co-
6'?:.
Q)
/i7/t
i^:41
ii,
{in
tli
(lt(
E
714
Cot-coo-dac
deznddijduit, zburd
Cot-coo-dac
drept
spaimi.
in
ficu
ulifd,
gi apoi, cu un frpil
la giinile care dideau semne tle
cocogul,
mar.
virl
ln ulciorul de
85
lor
$i Duremar lnfulecau
acum un
purcelug bine
tsuratino se propti
nu lunece in jos.
gi-l
risturnd pe masl-
ln
care se afla Burati no fu agezat intre directorul teatrului de pdpugi gi vinzdtorul de lipitori de leac. Peste capul lui Buratino
incepuri sd curgd oasele gi resturile din iarfurii.
Carabas-Barabas, dupd ce se seturd de bdut, igi rdsfird barba la
focul din vatrd, ca sd se topeascd riqina lipiti de ea.
-- Am sd-l agez pe Buratino ia aqa in palmd, spuse el lduddros,
yi cu palma cealalti o s5-i pocnesc una cd praful o sd se-aleagI, de ell
-- Nemernicul ! Aga gi meritd, intdri Duremar. Dar inainte de
asta, n-ar strica
s
sd-i punem niscaiva lipitori, sd-i sugd tot singele...
Nul SI Carabas-Barabas izbi cu pumnul in masd. Mai intii si-i
iau chei{a de aur.
Se bigd atunci in vorbd qi stdpinul hanului, cd doar gtia de fuga
omuletilor de lemn:
Senior, nu trebuie sd vd ostenili ciutindu-|. Am eu aici doi
fldcii dibaci; am sd-i chem ;i pini mai sorbili un pahar, scotocesc ei
toatd pidurea 9i vi-l aduc incoace pe Buratino, la iufeali.
Urciorul
86
cit
1l
finea gura :
Prichindelul meu'norod
E de lemn gi-i cam nerod.
stdpin
am fost Si eu rdmtn,
- Nu, nu eu...
de lucruri tainice,
se invinefi Ei
gi
se
tine dintii.
uezvalule talna I ca de nu, nu te mai scoli de-aici, nenorocitule, tipi din nou, prelttng, glasul tainic din fundul urciorului.
Carabas-Barabas incercl s5 sard in sus. dar nu izbuti nici mdcar
sI se-iirilte.
Ceee feeel dee ta-i-i-i-nd r snuse el bilbiindu-se.
-Glasul
rdspunse
t!rclor...
.
Carabas-Barabas apuci urciorul
+_:__.-r=e__=:
---_=_=__:_
.-.-...........
?,,
vj
tL
a
'l{,lt
'i14tr
l1 - Chctlr
dc
- .
1460
89
IOIOSII
Pintscher.
DeodatS, detectivii iqi ridicari boturile in vint, qi adulmecind
deasupra prdpastiei tichia albd a lui Buratino.
z|riri
FIrd a sta pe ginduri incepurd si se calere in salturi mari pe urcugul repede. lnainte insd de a fi ajuns ei sus, Buratino, care nu mai
avea unde si se ascundd $i nici incotro si fugi, igi ridicd miinile de-
Motanul
vili
le;inat.
dupi ei pe povirnig ln
sus.
I Asta-i bund
chiar cheifa de aur.
in
calc
\"''
joc
<ie Carabas-Barabas.
ia iumulitd.
Drept rispuns, Carabas-Barabas urli infiordtor, iar Drrremar isi
ridici miinile uscate spre cer.
Vulpea Alisa zimbi acru
- Dati-mi voie sd le succsc gitul obraznicikrr astora...
O clipi numai si totul s-ar fi slir;it.. l)ar deodati trecuri in zbctrbarba
iastunii,;uiertnd.
Aici, aici, aici
-Deasupra
capului lui Carabas-Barabas zbrrrh o cof oia n a, croncS,rind tare:
" tr{ai repede, mai repede, niai repede I
In virful dealului aplru bitrinul tata Carlo, cu sprincenele iniruntate gi cu minecile suflecate. Jinea in miini un ciomag noduros.
Lui Carabas-Barabas ii fdcu vint cu umdrul, iar lui Duremar cu
cutul. Pe vulpea i\lisa o croi pe spinare cu mdciuca, iar pe motanul Bazilio il zvirli cit colo, pocnindu-l cu cizma.
Dupi aceea, se aplecd privind in vale spre locul unde se aflau omulefii de lemn qi strigd bucuros:
-- Buratino, fiul meu, nizdrivanule !... Eqti teafEr, sinitos ? Hai,
vino mai renede la mine.
I
94
"'f'a/F
[r-Y'
hFjry{tr&{
#*
*:-tv;** ("''' { ;
/ {''
,;
tt(
ii
;{t
,ffi
,t/ /,ffi&S y-&;
+ ..b'
t{fit
t(
! ,.r'
-/
,/d )
-f -,W
-/ ( I
l%zev\\
./r--n/s
,7
{'-
7.'":
,/ .'/ lr
+o-h*ffi;
,;,;
,;.
/r' y./ffi.
it _$1:6W,.fft'j
gfiffi.*r
>,ti#{fr,
tfl*o
(,2"
iTt_''
t
r
rtt
ry,
{,:i':,,ffi.'itli,o4
ou'
',,A
,)r*{
r,f )
r'-f a
ryiffi,
i *,r*lt I
$l't
;W'Y";ffi
96
'
pungagi cunoscuti de toata lumea, cu Duremar, cu motanul gi cu vuipea ! Pe cei mici ii asupregti... ru;ine iie. doctor de pdpuqi!
$i Carlo porni pe drumul ce ducea spre oras.
Carabas-Barabas, tot cu capul virit intre umeri, il urma pa3 cu pa,s.
--- Da-mi pipu;ile inapoi !
-- Pcntru nimic in lume si nu i le dai ! strigi Buratino, sco{fnci
capul din sin.
Asa au mers ei qi au tot mers. Trecuri de osplt|ria ,,La trci pe;ti;oii", 1n pragul cireia stitea jupinul cel chel, iicindu-le pleciciuni
1i arritind cu amindoua miinilc fripturiie ce sfiiiiau pe vatri. prin fa{a
ugii se inviriea, incoace gi incolo, incolo si incoace, cocosul cu coada
smulsi, povestind plin de minie pozna lui Buratino. Gdinile, infelegitoa re, ii .tineau isonul:
-- Vai, r'ai, ce jale ! Oi, of, dragul nostru cocos !
Carlo se urcd pe un delugor, de unde putea vedea marea, brlzdattt
ici gi colo de valuri mai intunecate, aduse de r;ini,;i tot de acolo ziri
orSgelul cel vechi, de culoarea nisipului, scrldat de soareie arzitor, 5i
acoperi;ul de pinzd al teatrului de p5pugi.
Carabas-Barabas, {inindu-se la trcri pagi in urma lui Carlo, bolborosi:
O suta de galbeni i{i dau peniru pipu;i. Vinde-mi-le mie !
-Buraiino,
r\lalvina si Pierrot asteptau cu sufletul la gura sd audi
rdspunsul lui Carlo.
E1 rlspunse hotirit:
Nu I Dacil ai ii fost un director bun qi ttn nm r"rr cnflci t:Lt-d)^^ fi
dat inapoi omulefii. Dar tu e;ti mai hain d ecit un crocodil. Nu tr-t dar
qi nici nu !i-i vind I Cara-te de-aici I
Carlo cobori dealul .'si, ncmailuindu-l in seami pc Carabas-Barabas, intra in ord9el.
Acolo, intr-o pia{d pustie, statea, neclintit, de strajd un polifist.
De cdldurd gi plictiseala, mustd!ile i se pleogtiserd, pleoapele i se inchiseser5, iar deasupra pilSriei in trei co[{uri roiau mustele.
Dupi ce-;i viri barba in buzunar, Carabas-Barabas il apucd deodati pe Carlo de guler, pe la spaie,;i uili ca -si se aucli in toati pia lz'
mina pe ho{ ! Mi-a furat papugile !
-DarPune-fi
poli!istul, plictisit 9i toropit de cdlduri, nici micar nu se clinti
din loc. carabas-Barabas sdri atunci la er, cerindu-i cu tot dinadinsul
sd-l aresteze oe Carlo.
tt .-
Cbei{a dc
a.rr
c. l@
97
Derete.
98
-:==:--=ai
:-
:==--"-:--,--_-:,-==--
==-r--Cu nasul in iint, arata citre vatrd, citre ccaunul din vatri $i
catre dira de fum, zugrivite toate pi: bucata de pinzri I'eche.
Carlo se miri
Dar de ce, fiule, si pripidim un tabiorr atjt de minunat ?
iarna ma uit ia el ;i imi inchipui ci este un foc adevdrat, ci in ceaun
fierbc intr-adevir o ciorbi de miel cu usturoi, ,si mi ,se face parca mai
:
cald.
Tati Carlo, i{i dau cuvintul nteu <le piipu5a ca vei avea c u rin
un foc adevarat pe vatri, un ceaun adevarat de iuci si o ciorbi fier-
r.l
pina dupa ceafi ;i clatina din cap ntormiind, lui cle;tele qi ciocanul
pi incepu sa desprinda tabloul, in spatele cdruia, dupi cun;tim, se afla
un pdienjeni; des, infesat cu rnusculife moarte.
Carlo rnituri inceti;or paienjeni.,-sul si abia atuncj dadu cu crchii
de o uqd micu{a din lemn de stejar, innegrit de vreme. In ceie patru
colfuri erau cioplite figuri zimbitoare, iar la mijloc un omule{ czrre juca,
un omule! cu un nas lung.
Dupi ce scuturare bine praful, A/talvina, Pierrot, tata Carlo pi
chiar flimindul Artemon strigari to!i deodatd:
chiar poza lui Buratino
- Dar asta-i spuse
Buratino, cu toate cd, la drept vorbind, nici
$tiam eu,
nu se gindise la aga ceva, ba dimpotrivi rimisese ;i el cu gura cdscate. Iatd gi cheia ugilei. Deschide, tati Carlo...
U;a asta micu{a gi chei{a ei de aur,
spuse Carlo, - au fost
ficute de mult de un meqter tare priceput. Sa vedem acum ce se ascunde in dosul ei.
Viri chei{a in broascd qi o r5suci.. Indata se auzi o melodie vioaie
;i foarte pl5cuti, de parca ar f i cintat o f la;neti mici
Tata Carlo impinse uga, care se deschise incet, scir{iind.
Tocmai atunci risunarl sub fereastrd niqte pa;i grabi{i qi numaldecit il auzir\ pe Carabas-Barabas urlind- In numele regelui din Tarabari, arestafi-l pe Carlo, pe bitrin u i
!
cel viclean.
Carabas,Barabas patrunde
SCdTA
;\
\'il
f
It
II
II
'l
. ,i
tll
,'I
,.1
I
,l
*i'tt
'q.itl
;i::
r|
;:.i,j,.
't)
'
r1:::
',
:';1':.
';
H-
fr.\
}}^
>*l=*-
ilil E
r
ril
=
:-<
-
rr.1
%
.r-'!!:
\-
tf i\ -
&li'
-5
-u2
\'1-"
-t
-<F -
'@
')
3*
l-C-
Ei
se racotea
cu
li-
monade.
trnea gufa:
rasrrflind a ner,oic.
-Cel tnat invt'rsrrnat dustnan al nlcu, batrinul Ilalnetar Carlo.
El rni'a furat irei din cele nai brrne p2pu;i sl rcum vrea sa dea foc
vt'stitrrlrri nreu ltar,ru ! E in ,ct;rre si dea foc ;i sa je-fuiasci tot orasui
daci nu-l hiigati, iiira intirzierc, 1a inchisoare.
Penlru a-si intari sprrsele, Caraba.-*-Barabas scoase un pumn de
galbeni qi i lasa ,.a cadi in papLrcrrl primarului.Ca si nu nrai lrrngim vorba, atita s-a jeluit si a 'indrugat la r,erzi
s:i uscatc', incit prinranrl, spcriat din cale afara, dirdu porunci celor patru
polifisti de sub tc.i :
Urma,|i-l pe acest preacinsti+,. orian si procedali cum se cuvinc"
ln numc'le legii I
Carabas-lJzrrabas, insrilit de cei patrLi polit iqti, se repezi intr- un
.ufict la locuin{a 1ui Carlr; si incenu a striga:
In nrrmelc regclrri riin Tarabari, a resta 1i - pe acest hof 5i n''1
rncrnic
Lraf llSi: eiir lllt lllitlJ
I
,li rr
'tlaiiii
nu r:l<.trtttl..r' nirni'iri.
Atunci Carlr-
otoliti.
,no
in
gi incepu sa loveascd
bum, bum
-DarBum,
upa cra tra in ici.
!
alttrl un cucui in
cap.
Ce giisesc et
SC
Buratino o luase inaintea tovara;ilo r sal, iar tichia lui albi de-abia
mai zdrea undeva, in josul scarii.
Dnrrdnti sr' uuzi un luicrrt. ccln ca ZLL, rostoqolindu-se . | ., |.|.\|1.' ^|
numaidecit dupl asta, glasul plingare +I dl^l lui Buratino rdzbi pina\
|
si
la ei
Sarifi
Ajutor !
Intr-o clipiti, Artemon, uitind ca era rzinit ;i fldnind, se repezi gr
risttrrnindu-i pe ,tulalr,'ina ;i pe Pierrot. o porni in jos, pe _sciri, clr ur:
virtej negru.
It.
in quri. Pe urmi
larasl izbucni
ur.,
strd.
Se strecurard cu to!ii prin deschiziturd gi dintr-o data razele soarelui ii izbird drept in och i . Ele cideau din tavan, printr-un ochi de
geam rotund.
Razele acestea, in care tremurau firicele de praf, dansind necon,
tenit, luminau o incipere rotundi cu pere{i de marmurd gdlbuie. In
mijlocul ei se afla un teatru de pinu;i nespus de frumos, iar pe cor_
tina stralucea, ;erpuind, un fulger aurit.
De amindoui pdr{ile cortinei se indl{au dour turnuri patrate, vopsite in aga fel, incit pirea' cladite din cirimizi mici, ro;ii. Acoperigurile {uguiate, din tabla verde, scinteiau puternic in soare.
Pe turnul din stinga se vedea un ceas cu acele de bronz, iar pe
104
/( / i
ttl\
/
ltt
\---
_-1
I
lr
I
\
: .-' .
..-,*_*t
\.__-_*
K.
cadran, in dreptul fiecirrei cifre. erau pictate chipuri zimbitoare de fefetife si ba ie[ i.
Pe turnLrl din dreapta se adincea o ierestruici rotunda cu geamuri in multe culori.
Deasupra acestei ferestruici, coco{at pe acoperilul din tabla verde'
gedea GreierLrl Vorbitor. Cu gurile ciscate de uimire, se oprirA in
fa{a acelui teatru minnnat, ;i atttnci greieragrrl grii incet ;i limpede:
spus eu atunci, Buratino, ca te agteaptd primejdii mari
Ji-am
;i intimpldri inspaimintatoare. Din fericirc, totul s-a sfirlit cu bine. Ar
fi putut insd sd se sfirgeasca rdu..' A1a, vezi 1...
Greierul Vorbitor avea un glas sfatos, batrinesc 9i pe deasupra parea gi suparat, pentru ci fusese cindva lovit in cap, cu toati virsta lui
inaintat-a, de o sutd de ani. 1n ciuda bunita{ii lui inniscute, ntt putuse
incd gita obida nemeritatd 9i de aceea nu mai adiriga nirnic: nrilcI
din mustdcioare pentru a-gi scutura parci praful de pe ele 9i -rc strecurd
incet, lpdeva, intr-o crlpdturi parirsitA, cit mai depatre de zgomottl I
lumii.
Atunci tata Carlo sptlse
eu care credearn cd o sd gasim cel pu{in o grimada de aur
Si
gi arginiI
Cind colo dau peste o jucarie vechc si atita tot...
El se apropie apoi de ceasul zidit in trrrrl. bdtu cu unghia pe cadran qi, pentru cd intr-o parte a ceastt lui atirna o cheifa intr-un cui, o
:
iuh
;i invirti ceasu1...
Se auzi un tic-tac puternic 1i acele se miscari. Acui mare se apropie de cifra douisprezece, iar cel mic, de Ease. Inauntrul turnrrlrli se
auzi un fi;iit gi un ;uierat, iar ceasul suni tare de lase ori ..
Intr-o clipitd, ferestruica cu geamurile colorate din celalalt ttlrn se
deschise ii ea; din ea filni o pasire pestri{i, miScindu-se pe un arc si
hhiincl din aripi. $i pisarica ciripi de lase ori, chemincl
I-a noi I l.a noi I La nr.ri I Lr noi ! I-a noi - la noi I
Pasirea se ficu ncvizutS, ferestrttica se inchise 1i incepu sd cinte
o ilalneta. Cortina se ridica..
Nimeni, nici chiar tata Car1o, rltt vizuse vreodatd un decor mai
:
irumos.
1c6
incircai cu mere, fiecare din clc rrrr rni-,i nrarc decit Lrn bob ..le
hrisc:i. Sub copaci se plirnbau pduni care, saltindu-se in viriui picioarelor, ciuguleau merele Prin poienila, impungindu-se ci.r coarilele, ,.'lilrdau dr-,ui ciprioare, iar irr aer iilfiiau fluturasi atit tie rnici, ca abi,.
pri iea u li vazLi{i.
r\sa trecu cant un ninut. Graurji antutir.l, paurrii ;i cAprioarele iLr
gira iir citli-se, iar copacii dispiruri Drin deschizaturile tainice de srlr
c.el era
podeaua ,.cenci.
ia
el.
-[rt'cLr
in )iiiluri : rl
souse lduddros:
Ati vb.zut? Se vede treaba cd
nu
plesni de ciudd.
Pierrot i;i ireci cu palma f run:ea incre{iti
voi scrie comedia asta in versuri minunate.
- Er-r
Eu voi vinde inghelata ;i hilete, spuse Malvina. Daca o sa
gdsifi- ci am gi eu talent, am sb incerc si joc rolul Ltnei ie tife dt-igu{e..
Stafi, copii, dar de invSlaturi cind o sb vi apuc afi? intrebi
tata Carlo.
Pbpu; ile rispunserd intr-un gl as:
)a invdtim dimineala... Iar seara o si juclm la teatru
Ei, aga da, copila;i ! spuse tata Carlo. Eu unul o si cint din
flagneta sd inveselesc preacinstitul public, iar dc-o fi sI cutrcierim
cindva toati Italia, am si min calul din oras in ora; qi am sd gdtesc
ciorbd de miel cu usturoi...
Artemon asculta, ciulind urechile, 9i-9i risucea capul incoace sl-ncolo, privind cu ochi strilucitori 1a prietenri sdi, de parcd ar fi vrut sa-l
intrebe : ..Dar eu ce-am si f ac ?"
:
-o
to8
-i o cioarS.
Peste drum de teatrul iui, in fa{a unei bardci noi de pinza, se in.r^ \'llltUl Umed
| .^ lllUllllllE.d,
-x _l; ^^-.
dinsnre
\cc
\' b,tea
.-..--1.- clllld\lqd
ldl d :.1
pt->t. Ut. ..intUl
Ulllrll
Udlqcl
!l -).-^
-..rr:-^^ fx-x
fit a re.
strigind ceva,
Oamenii rideau. blteau din palnre
;i
mulfi din
ei
intrau in baracS.
retla r, care mirosea a nimcl m.ri tare ca intotdeauna, _qe apropie de Carabas-Barabas.
E-he-he ! spuse el acrLr, incretinclu-q;i toatzr iaia. Nu mai rnerge
treaba cu iipitorile de ir:ac. \'reau sd ni duc si cLr la ci. I-)iiremar ardia
baraca cca nou5. \''rcau si mi rog cle ci .a nzr la,*e sa ic aprind lumi_
Dtr
p rr q
ilor.
Reprezenta{ia incepe
iarc se arita curn bietul tata Carlo ciople;te un omule{ de lemn dintr-un butut--, iard si i treaci micar prin minte ci tocmai asta o sa-i
acluci fericirea.
Tirindu-se ane\roie, a junse in sllr\ rt la teatru si broasca {estoasd
Tortilla, finind in gurd o invita{ie Llrrdl tLcl pe un pergament cu col{ur
ile
au
rite.
ltc
'la in cimari.
sA ntai lenevi{i, nemerniciior I mirii el lntrlcosa to r. o S, \ra lnVal eLl nunraidecit cunl sar moni{i publicul la Iealrul nteu.
P ocn din bici. Dar nimeni nu rasDunse. In cimaruJa nrt era n imeni. Doar resturile de sforiceie ntai alirnaLr de cuie.
Toate pipu;ile : Arlechinii, feti{ele cu milti negrc, i'rajitorii cu +ltl_
chii instelate in colluri, cocoga{ii cu uit nas cit castrat'etele. arapii, catelu;ii - toate. toatc. papu5iie fugiseri de la Carabas-Baraba,s.
Cu rrn Lrrlet salbatic. scnior Car:rb:rs IJaraba-s se nepLrsii in strada.
t\ci r'5zu cLrm ultinrii lui actori goneau zori{i nrin baltoace spre teatrLrl
cei nou, unde rriLrzica cinta vesel, unde rasunarr hohotc voioase de ris
;i unde se auzeau ropote de aplauze.
Carabas-Barabas izbrrti sa prindl doar un cafelu; dc flanela, cu
nasturi in loc de ochi. Dar Artcmon rdsiri ca din pimint si se arunca
asupra lui; il dzrclu pcste cap;i ii smulse cileluqLrl din rnina, dLrcindu-l
cu el in baraca, unde, dupb culise, li sc pregltise actorilor flaminzi o
riorbi fierbinte de miel, cu usluroi.
$i Carabas-Barabas rlmase aqa intins in biltoaca, sub ploait.
cu
t'\'\
\