Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
KILGORE
UNDA DE OC
CAPITOLUL I
n timp ce supraveghea
drumul
care
scnteia
n
lumina farurilor, Philip Cooper
i permitea s priveasc din
cnd n cnd spre pasagera lui.
Cu capul dat pe spate, Joan
sufla lene noriori de fum n
vechiul Buick Roadmaster.
Degetele sale duceau igara
Marlboro la gur cu gesturi de
o graie desvrit. Buzele ei
strngeau
cu
senzualitate
filtrul igrii. Prul ei auriu i
buclat,
snii
rotunzi
sub
tricoul alb, ochii verzi care
strluceau n lumina mov a
felinarelor
Ochii albatri ai lui Philip
ncepur i ei s strluceasc.
Coti la stnga, iei de pe
drumul pustiu i ptrunse ntro parcare mic de la marginea
plajei din Malibu.
Stinse farurile, opri motorul
i se ntoarse spre Joan
zmbind:
Terminus.
Fata stinse igara, ntinse
mna i mngie obrazul lui
Philip.
Facem o plimbare pe
malul apei?
Tocmai asta se pregtea s
propun i el.
Tinerii se desclar i,
inndu-se de mn, coborr
pe plaj, simind cu plcere
nisipul rcoros i uor umed
care le scria sub picioare.
Calea Lactee i revrsa
pulberea de diamante de la un
capt la cellalt al bolii
cereti. Cerul era un uria
capitel
albastru
care
se
ntindea deasupra Pacificului.
Geamandura gigantic plutind
pe o mare de stele, o lun
rotund le zmbea ca ntr-un
film de Walt Disney. O noapte
superb. O noapte pentru
ndrgostii.
Philip i Joan dispruser de
un sfert de or. Deodat,
farurile unui tax i albastru
luminar vechiul Buick.
Va atept, domnule?
ntreb oferul.
Clientul era un brbat nalt,
slab, de vreo aizeci de ani,
purta ochelari mici cu ram
rotund, cu puin pr alb pe la
tmple i n rest chel.
Pasagerul rspunse ntr-o
englez cu un puternic accent
slav:
Nu. Am ntlnire cu nite
prieteni care au aici o cas. Le
btrnul.
Niciun zgomot nu tulbura
linitea nopii, cu ex cepia
trecerii sporadice a vreunei
maini pe drum, a ritului
ndeprtat al greierilor i a
freamtului
valurilor
care
udau molcom plaja.
Vezi bine c nu e nici
ipenie de om, mormi Dekker
artnd
spre
ntinderea
ntunecat de nisip i pietri.
Brynes scoase o lantern
mare din buzunar i zise
rnjind:
Ai s vezi.
Fcu semn nsoitorului su
fie!
Fata de la picioarele lui,
goal i ea, se ghemuise,
ncercnd s-i ascund cu
braele snii albi.
Acest Don Juan e lipsit de
educaie, zise ironic Dekker.
Mda,
aprob
Brynes
chicotind.
Dac
n-a
fi
contient
de
problemele
demografice pe care le are
ara,
i-a
bga
boaele
nuntru ct ai zice pete.
Ce vrei? zise tnrul.
Cafteal? Doi contra unu
Asta e prea de tot
Brynes l vzu sprijinindu-se
cu spatele de stnc i
apucnd discret o piatr mare.
Jocul durase destul. Agentul
i scoase legitimaia.
Poliia.
Copoi afurisii! ex clam
tnrul. Nu putei s v
ocupai de drogai sau de tipii
care sparg bncile n loc s ne
scii pe noi?
Uitnd de pudoare, fata se
ridic i-l prinse de bra ca s-l
calmeze. Tnrul puse piatra
la loc pe stnc.
Fata se uit la Brynes
zmbind.
La
urma
urmelor,
Dumnezeule
mare!
murmur Dekker nucit. N-a
fi crezut niciodat c plaja e
att de populat noaptea!
Ei, da, locurile pustii
devin din ce n ce mai rare,
zise Brynes.
Se uit la ceas i adaug:
Dousprezece i zece.
Piovski trebuie s apar. Hai
s ne ascundem pn vine.
era
nevoie
i
de
mult
discernmnt, circumspecie
i stpnire de sine.
n curnd va fi ct se poate
de relax at; nu avea niciun
motiv s fie altfel. Noaptea era
cldu i senin, i nu
remarcase nimic suspect. Ceea
ce avea s se petreac peste
cteva minute nu era, n fond,
dect
concretizarea
unei
hotrri luate cu doi ani n
urm, i avusese destul vreme
pentru a se obinui cu ideea
unei schimbri radicale a
vieii.
Aleksandr Piovski participa
se pare ciudat?
Piotr deschise o valijoar n
care se afla o arm AK-47
demontat
i
ncepu
s
asambleze piesele putii, apoi
rspunse:
Mda, Ivan. n locul lor, eu
a fi ales un loc plin de
oameni. Locul cel mai bun
pentru o ntlnire discret.
Chiar dac ar fi fost reperai,
adversarii
n-ar
fi
putut
interveni n mijlocul mulimii
fr s strneasc un mare
scandal.
Dar mai e i formula
invers, i ddu cu prerea
Mda,
mormi
Piotr,
capitalitii au de multe ori idei
ciudate
Sau zise Ivan gnditor.
Ce?
Sau a greit locul.
Ce?
ex clam
Piotr
stupefiat.
Ivan rnji ncetior.
Grigori mi-a povestit asta.
Piovski este superdotat n
ceea
ce
privete
materia
cenuie,
dar
n
privina
topografiei e nul. ntr-o zi
primise sarcina s-l fileze de la
Berna. Piovski a nchiriat o
main ca s se duc la o
reuniune care avea loc la
Frieburg. Dar a luat-o spre
Lucerna.
Nu se poate!
Pe cuvntul meu, l
asigur Ivan. Vladimir era
mpreun cu Grigori. Poi s-l
ntrebi. Btrnul mersese deja
o bucat bun de drum nainte
de a se opri ca s ntrebe pe
unde s-o ia. Grigori i Vladimir
Incredibil!
murmur
Piotr. Aceti super-detepi fac
uneori nite chestii de te las
masc!
Agentul
mic
chiulasa
armei provocnd un pocnet
metalic.
Fr zgomot! i ceru Ivan.
i nu uita ordinele! Nu tragi
dect n caz de necesitate
absolut!
Am
trecut
cu
aptesprezece
minute
de
miezul nopii.
Ivan puse din nou binoclul
la ochi.
S-ar zice c tovarul
Piovski a nceput s-i piard
rbdarea. Sunt convins c
trebuie s se ntmple ceva.
Ei! Piotr! Uite, vine lume nou!
Am
vzut,
mormi
cellalt cu o voce plin de
cruzime. Tipul din stnga se
vede foarte bine n vizorul
tovarului Piotr Grasutov.
Nu te ambala, tovare
La
naiba!
opti
Krasolniki. Se duce naintea
lor!
Ce i-am spus! zise Piotr.
*
Ce vrea de la noi tipul
sta? ntreb Joan ngrijorat.
Nu tiu, rspunse Philip.
S-ar zice c are o problem.
Haide s vedem.
Nu. Hai s plecm! Nu-mi
Ce-ai
pit?
ntreb
Philip.
La
dracu!
ex clam
Brynes. Cred c nu va fi deloc
uor s pstrm secretul.
Joh Johnny se blbi
Dekker. Crezi c
Ce, ai nisip n urechi? Nai recunoscut clnul armei?
*
mpuctura
bubui
n
urechile biatului.
Philip Cooper l vzu pe
btrn scpnd servieta i
deprtnd
braele
ca
un
crucificat. Tnrul scoase un
ipt i se repezi spre el.
Instinctiv,
fr
s
se
gndeasc. Nu tia ce-l mn
de la spate, dar trebuia s-l
ajute pe acel om, s nu-l lase
s cad. n spatele lui auzi
strigtul ngrozit al iubitei
sale:
Philip! Nuu!
Nu auzi strigtul plin de
furie al lui Ivan Krasolniki:
Imbecilule! L-ai mpucat!
Oprete-te, Piotr.
Prea trziu. eava putii de
asalt se deplaseze cu civa
centimetri spre dreapta i
degetul lui Piotr Grasutov
apsase pe trgaci.
CAPITOLUL II
Joan striga ntruna:
Philip, nu! Nu! Nuuu!
Ochii ei mari erau plini de
groaz. Fata vzu o stea roie,
oribil, formndu-se pe tricoul
alb cnd glonul iei prin
spatele lui Philip, lsnd n
urma lui o ran cu marginile
cioprite.
Fata scoase un urlet prelung
de animal rnit n momentul
n care Philip se prbuea
practic n braele lui Aleksandr
Piovski. Cele dou cadavre
rmaser nemicate pe nisipul
umed.
Joan se arunc peste corpul
lui Philip, l lu n brae, i l
scutur disperat de durere,
ncercnd
zadarnic
s-l
readuc la via.
Philip
Dar
ochii
albatri
ai
biatului o priveau fix , lipsii
de orice ex presie, ncremenii
pentru totdeauna. Fata izbucni
n hohote spasmodice.
*
icnitule! izbucni Ivan
Krasolniki. i garantez c asta
o s te coste scump!
Pi mi-ai spus s-l opresc!
protest Piotr.
Dar nu s-l mputi,
idiotule! Nu trimii pe lumea
ailalt pe unul cu capul lui
Piovski, chiar i atunci cnd
tipul vrea s fac glume!
n schimb, moartea lui
Philip Cooper nu prea s-l
afecteze ctui de puin pe
Krasolniki. i nici durerea
acelei fete disperate care
plngea n noapte la cincizeci
de metri de cas.
Pe drum apru lumina unor
faruri, apoi se auzi zgomotul
unui motor.
S-o tergem, zise Ivan. n
mi nchipui c e ceva
mai stingheritor, dac facei
apel la un independent, zise
Mercenarul. Cu cine trebuie s
iau legtura?
Cu Nina Merlota.
Vai ce nume! Parc-ar fi de
pe la noi!
Greg DePaul se ncrunt.
Bineneles. Domnioara
Merlota
s-a
nscut
la
Novgorod, capitala Tex asului,
dup cum tie toat lumea.
Domnioara Merlota
repet Frost. Ca de fiecare
dat, mi pui n crc o fat
btrn
cu o mutr
de
maimu, cocoat i cu un
neg pros n colul nasului!
Mersi, Greg! Nici nu m
ateptam la altceva de la tine.
DePaul nu rspunse. Cu un
mic zmbet n colul gurii,
omul de la CIA deschise un
dosar verde,
scoase dou
fotografii 20x 27 i le ntinse
Mercenarului. Frost avu un
mic oc. n fotografii putea fi
vzut o tnr cu prul
negru, cu faa fin, cu ochi
mari i cprui. Semna frapant
cu Natalie Wood i degaja
aceeai impresie de vivacitate
i de farmec natural.
Piovski.
La
naiba!
ex clam
Mercenarul.
Cam
tineric
pentru un astfel de post.
Douzeci i ase de ani,
trei luni, optsprezece zile i
DePaul se uit la ceas i
continu:
i apte ore. Ce s-i
faci! Ex ist supradotai peste
tot, chiar i n URSS!
Frost
i
ddu
dreptate
cltinnd din cap. Trase iar
din igar i ntreb:
Servieta despre care
vorbeai adineauri nu coninea
nimic interesant?
Nu prea. Doar ct s ne
vin ap-n gur. Piovski nu
era naiv. Ucigaii lui n-au
pierdut nimic fugind fr s
recupereze servieta. N-am gsit
nuntru dect informaii cu
caracter general. Restul se afl
n alt parte. Dar unde? Asta e
motivul pentru care trebuie cu
orice pre s punem mna pe
Nina Merlota. La ora actual
numai ea cunoate urmarea
serialului.
OK, zise Mercenarul
stingnd igara. i n ce
const aceast descoperire?
DePaul se ntoarse spre cei
el
netezindu-i
mustaa
neagr.
DePaul arunc o privire
jinduitoare spre pip, apoi se
resemn s-o lase acolo unde se
afla, respir adnc i ncepu:
tii c, n anumite
privine, medicina sovietic
este foarte avansat. Mai ales
n ceea ce privete creierul i
mduva spinrii.
Acum tiu, zise Frost
zmbind.
Greg DePaul continu de
parc n-ar fi auzit nimic:
Piovski i asistenta lui
au ajuns la nite realizri
nlime.
Se
poate
continua?
bombni omul de la CIA.
Frost zmbi i aprinse alt
igara.
Poate c Piovski a pus
restul documentelor la loc
sigur, zise DePaul. Probabil
undeva n Elveia, unde se
deplasa foarte des. Dup cum
s-ar putea foarte bine s mai
ex iste o copie a lor n Uniunea
Sovietic, dar n privina
asta
Aici ai perfect dreptate,
aprob
Mercenarul
suflnd
fumul
spre
tavan.
Ce-mi
propui?
Un
bilet
pentru
Moscova
sau
pentru
Dniepropetrovsk?
Pur i simplu pentru
Chicago,
rspunse
Greg
DePaul. Nina Merlota se afl
acolo
la
un
colocviu
internaional.
Pricep, zise Mercenarul.
Aceast Miss Novgorod trebuie
s
cunoasc
neaprat
ascunztoarea. Dar ce te face
s crezi c va accepta s-mi
ofere informaiile numai pe
ochi frumoi?
Mai multe elemente, zise
DePaul. Mai nti, respectiva
Oh
nu
ex clusiv,
murmur Frost. Dar, ca s fiu
sincer, trebuie s mrturisesc
c m gndesc destul de mult
la chestia asta.
Mercenarul vzu un mic
muchi
de
pe
faa
interlocutorului su ncepnd
s tresar i consider c e
mai bine s nu duc gluma
mai departe.
S lsm nostimada,
bombni omul de la CIA.
Piovski o considera pe Nina
Merlota fiica lui spiritual.
Avea mult afeciune pentru
ea i cred c i ea inea foarte
mult la el. Presupun c va
avea un oc teribil cnd va
afla c a murit. Asta ar putea
s-i fac nesuferit KGB-ul i,
n consecin, s ne priveasc
cu simpatie.
OK, zise Frost scuturnd
scrumul igrii.
Nina
Merlota
avea
mijloace
considerabile
n
Uniunea Sovietic pentru a
continua activitatea care o
pasiona. Probabil c nu voia s
rite, atta tot. Dar mai e
ceva
Ascult, zise Mercenarul
Mersi
pentru
curs,
mormi Frost pe gnduri. Auzi,
adug el dup o scurt pauz,
probabil c Ninocika se va
simi foarte vinovat cnd va
afla c Piovski a murit din
indiferent.
S tii c am destule
lovele ca s triesc pn la trei
sute de ani. i nu prea cred c
sunt anse s ating acest
record.
Dar Greg DePaul l cunotea
foarte bine pe Frost.
Ai grij de oasele tale,
Hank. Dup descrierile pe care
le-am primit, unul dintre
ucigai ar fi Piotr Grasutov, un
tip foarte nervos.
Mercenarul ntoarse capul
spre cei de la FBI.
L-ai vzut?
Noi nu, se blbi
Au
mpucat
un
american? ntreb Frost.
Ex act, rspunse omul de
la
CIA.
Philip
Cooper,
nousprezece ani, care a avut
proasta idee s-i duc iubita
la plimbare tocmai la Malibu.
Ticloii!
izbucni
Mercenarul.
tiind c marcase un punct
Ticloii!
repet
Mercenarul.
Ex act, conchise DePaul
satisfcut. Acum, dac vrei s
m asculi, i voi ex plica mai
ex act n ce-ar consta misiunea
ta i ce ctig ar avea ara.
Frost ddu din cap n tcere.
DePaul se ntoarse spre cei trei
ageni.
umeri.
S-auzim confidenele!
Ceva banal i rsuntor
totodat, rspunse DePaul. tii
c de civa ani, o mulime de
specialiti i-au pus n gnd s
umble la creierul omului aa
cum
ai
meteri
la
un
computer.
Mda, mormi Frost. Dar
asta e vrjeal, SF.
Nu chiar. Piovski i
frumoasa Nina au nceput prin
a vindeca maladii grave cu un
procentaj de reuit uimitor.
Dup aceea au atacat alte
probleme, tulburri, s le
nu e o garanie a reuitei.
DePaul zmbi.
Ex act. Fata asta ar fi n
stare s mbolnveasc de
tetanos i o rm.
Greg, s tii c ai talent
la formulri. N-ai ncercat s
obii premiul Nobel pentru
literatur?
Omul de la CIA redeveni
serios.
i uite aa au ajuns ei la
nite ex periene incredibile.
Dup afirmaiile recente ale
lui Piovski i Merlota, ar fi
fost capabili doar cu un
bisturiu s schimbe un tip de
la A la Z. Dintr-un furios s
fac o oaie blnd i viceversa.
Presupun c-i dai seama la cear putea folosi la ei un astfel
de procedeu.
Disidenii,
zise
Mercenarul, captivat.
ntocmai. Se sfrete cu
spitalele psihiatrice pline ochi.
Gata cu indivizii care au gura
mare. Gata cu fuga n Vest. Nu
e mulumit Ivan cu soarta lui?
Hopa! Cincisprezece zile la
clinica profesorului Piovski, i
gata! Tipul se ncadreaz n
turm. i nchipui de ce
ghimpe mare ar scpa?
transforma n mieluei pe
huligani, pe borfai, pe hippi
de tot felul, fr a mai vorbi de
negri, atunci cnd se umfl
prea tare smna-n ei! Nu,
mersi, Greg! Poi s dai altuia
misiunea asta. Pe mine nu m
intereseaz.
DePaul se ridic brusc n
picioare i ex clam puin mai
tare dect ar fi vrut:
Las tmpeniile, Hank!
Delirezi. tii bine c chestiile
astea sunt imposibil de realizat
la noi. Aici nu suntem n
gulag, i nu vom fi niciodat!
Metodele lui Piovski nu vor fi
folosite dect la
tratarea
tulburrilor
psihice
grave,
cnd toate celelalte tentative
terapeutice vor eua. Aici
avem legi clare. Ex ist un
Consiliu
al
Ordinului
Medicilor. Ex ist o deontologie
medical, fir-ar s fie!
Frost se ridic i el n
picioare i ncepu s se plimbe
nervos prin ncpere.
Mda, mormi el dup o
tcere lung. S-ar putea s ai
dreptate. i pe urm i pe
urm, nu se poate lsa o
chestie ca asta pe minile
ruilor. N-avem de ales.
De
acord,
rspunse
Mercenarul.
DePaul i trase o palm ntre
omoplai i zise:
Mulumesc, tipule! Acum
urmeaz faa activ a aciunii.
Te vei odihni puin nainte de
a decola spre Chicago. Am
ascuns
bine
cadavrul
lui
Piovski i am fcut din
asasinarea lui Philip Cooper o
crim oarecare. Dar prea
mult lume tie despre asta,
mai ales ceilali tntli. i,
cine tie? Poate c au
tiu,
zise
Frost.
Dispunem doar de cteva ore
nainte ca adevrul s ajung
la urechile presei. i cred c
efectul surpriz ar putea s fie
decisiv n cazul domnioarei
Merlota. La ce or pleac
urmtorul avion spre Chicago?
O scnteie mic de tot se
aprinse n ochii cprui ai lui
Greg DePaul.
Am un aparat Phantom
gata pregtit s-i ia zborul.
F-mi o list cu materialul de
care ai nevoie i du-te s tragi
un pui de somn, pn cnd
pregtesc totul.
Nu
e
nevoie,
zise
Mercenarul artnd spre sacul
de comando aezat lng
perete.
Am
acolo
tot
echipamentul meu.
Ai prevzut, afurisitule!
zise DePaul izbucnind n rs.
Bun, n cazul sta, direcia
aeroport.
Vei
ajunge
la
Chicago nainte de a se face
CAPITOLUL III
Ochelarii la Ray Charles
aveau de ce s strneasc
mirare la orele ase dimineaa
pe culoarele hotelului Conrad
Hilton din Chicago. Totui era
mai puin bttor la ochi
dect panglica lui neagr de
piele. Dup ce sosise, Frost se
grbise sa-i arunce sacul de
comando n camera reinut
de DePaul i s mbrace un
costum albastru.
Pe culoarul de la etajul ase
nu era nici ipenie de om.
Pantofii
lustruii
ateptau
pe la dousprezece i jumtate
noaptea. La puin timp dup
moartea lui Piovski, i
aminti Mercenarul.
Ciudat.
Prezena foarte probabil a
microfoanelor l constrnsese
pe Frost s aleag o tactic
mai puin cordial de ct ar fi
dorit. O tactic care cerea ca
fata s se uite la el. Dar ea i
inea cu ncpnare faa
ntoarsa
spre
fereastr.
ncercnd s creeze iluzia c
era
unul
dintre
oamenii
hotelului, Frost fcu puin
zgomot
deplasnd
cteva
Mulumesc,
murmur
Nina Merlota: Poi pleca.
Frost nu mic. Cuta o
replic
plauzibil
pentru
microfoane cnd, de parc ar
fi devenit brusc contient de
o anomalie, fata tresri i se
ntoarse ex clamnd:
Dar am comandat micul
dejun pentru orele zece! Ce
Amui vznd arma n mna
Mercenarului. Cu un gest
elocvent, Frost i ceru s nu
ipe, apoi spuse cu o voce
puternic:
Scuzai-m, domnioar.
Cred c a fost o greeal
Nu Nu tiu ce s spun Voi
lua imediat tava.
Vizibil
terorizat,
Nina
Merlota rmase fr grai,
ncremenit pe pat. Era la fel
de frumoasa ca n fotografii
dar acum avea chipul alb ca
varul. Era tras la fa i avea
ochii roii, ceea ce dovedea c
nu prea dormise.
Mercenarul i fcu semn s
se ridice i s-l urmeze pe
culoar. Ea rmase nemicat
ca o statuie de marmur. Frost
lu un aer amenintor i se
apropie cu arma n mn. Fata
nc mai ezita. Apoi i trecu o
mna peste fa i, lent, ca un
automat,
ex ecut
ordinele
tcute pe care i le ddea
necunoscutul.
Frost fu gata s suspine de
uurare cnd o vzu c se
mic din loc. Tnra femeie l
urm
pe culoarul
pustiu,
nainte de a nchide ua, el i
zise:
nc o dat, mii de scuze,
domnioar. Voi avea grija s
nu se mai ntmple.
Ea l privi cu buzele strnse,
Nu-i
fie
fric,
domnioar Merlota, fac parte
din poliia american. Am fost
obligat s m folosesc de
aceast intervenie neplcut
ca s-i vorbesc pentru c m
temeam
de
eventualele
microfoane din camer.
Fata
rmase
cu
gura
cscat.
Poliia american? Dar de
ce venii aa de diminea?
Eu Stabiliserm
Apoi
l
ntreb
brusc,
bnuitoare:
Ai o legitimaie?
Mercenarul
i
arat
legitimaia
permanent
a
Serviciului
Secret.
Tnra
sovietica pru c se linitete.
Dar, cpitane Frost, zise
ea mirat, am stabilit orele
dou i jumtate n sala de
conferine.
Frost remarc faptul c cea
din faa lui avea o foarte bun
memorie
vizual.
ntr-o
fraciune de secund, sovietica
i reinuse i numele i gradul.
Orele dou i jumtate n
sala de conferine? repeta el.
Mulumesc
pentru
informaie, zise ea cu un ton
ironic. Ori e vorba de o
confuzie monumental, ori vii
din partea agentului special
Jerome Higginson.
n mintea Mercenarului se
fcu deodat lumin.
Nu nu nu murmur
ezitare:
Grigori Pradovsk. A venit
la mine la unu i jumtate
dimineaa. Mi-a povestit totul.
Nu-i nchipui cum l-a mai
blcrit pe bietul Aleksandr,
cpitane
Frost
Nu-i
nchipui
Izbucni n lacrimi i Frost o
prinse de umeri i o scutur
ncetior.
Haide, las, nu servete la
nimic dac plngi. Trebuie s
acionezi!
Sunt
sigur
c
profesorul Piovski ar fi vrut s
fii tare n acest moment.
Frost o simi ncordndu-se.
i
la
metoda
lui
Ai
dreptate,
admise
Mercenarul. Dar afl c pentru
mine, pentru toi din ara
asta, pe primul plan este
soarta fiinei omeneti.
Avu impresia c vorbise cu
un ton de propagandist i-i
muc uor buza de jos. Dar,
dup toate aparenele, Nina
Merlota
fu
sensibil
la
declaraia lui.
Nu tiu de ce dar, n ciuda
mutrei
de
uciga
i
a
ochelarilor ngrozitori, cred
cred c mi inspiri ncredere.
Ochelari
ngrozitori
murmur Frost. nc n-ai
vzut totul.
Poftim?
Mercenarul se ridic i-i
ntoarse spatele. i scoase
repede ochelarii i i nlocui cu
o panglic de piele pe care o
scoase din buzunar. Dup ce-i
leg cu grij iretul la spate, se
aez turcete la picioarele
tinerei femei care se uit la el
stupefiat.
Nu Nu e o deghizare?
Chiar art ca unul n
stare s fac glume att de
idioate?
ngim Nina
jenat. Nu, bineneles. Dar
cum s-a ntmplat?
Mercenarul
zmbi
i
rspunse:
i voi povesti mai trziu.
Deocamdat avem altceva mai
presant de fcut. Ai neles,
presupun, c prietenul Grigori
Pradovsk face parte din KGB?
Mi-a spus n noaptea asta.
i prea destul de mndru.
Ti ticlosul!
Frost nu consider decent so ntrebe dac i scpaser
informaii din care se putea
nelege c Piovski avea de
Un
microfon
miniaturizat, ca s fie la
curent cu toate convorbirile
la telefon?
Cpitanul Hank Frost n
misiune special. D-mi pe
adjunctul lui. Repede!
Frost auzi o serie de
declicuri,
o
melodie
de
ateptare, apoi o voce care
rspunse:
Agent
special
Jack
Sledger, adjunctul SAC-ului.
Despre ce e vorba?
De o idioenie care e mai
bine s fie evitat, dragul meu
Sledger!
Spune-i
efului
dumitale s anuleze toate
dispoziiile luate pn la ora
asta n vederea unei ntlniri
interiorul aparatului, nu o
derivaie-pirat de ascultare.
Tnra
femeie
rsufl
uurat i parc i mai
recpt
ceva
culoare n
obraji.
De altfel, de acolo l vei
suna pe Grigori Pradovsk.
Natural c ai numrul lui de
telefon?
Bineneles, dar nu
neleg.
Urmrete-m cu atenie.
Singurul mod de a rectiga
ncrederea lui Pradovsk este
s-l suni i s-i faci spontan
autocritica. i vei povesti tot
Oh
nu!
ex clama
Mercenarul. n Letonia, pe
malurile Mrii Baltice?
Da,
confirma
Nina
Merlota. Trebuie s m duc n
URSS i s le fac s ajung la
Ai
dreptate,
admise
sovietica. Dar de ce orele
zece?
Pentru c vei ajunge o
dat cu micul dejun.
Nu-l vor auzi pe omul
hotelului
btnd
la
u,
obiect Nina. Nu m vor auzi
nici pe mine rspunznd din
interior.
Vei pndi venirea celui
care aduce micul dejun. Cnd
va ajunge n faa uii, vei
deschide ua i vei ex clama
surprinsa: O, ce distrat sunt!
Ieeam s-mi iau pantofii i-mi
dau seama c nici nu i-am pus
afar! Omul de la hotel i va
zice c eti puin cam aiurit
dac te plimbi astfel pe
culoarul hotelului, dar asta va
fi tot.
Fata chicoti uor amuzat:
Care?
ntreb
fata
bnuitoare.
S-mi
supravieuieti,
rspunse Mercenarul. Nu pot
s-i fac o donaie de organe
din timpul vieii.
Ea izbucni n rs.
Cpitane Frost, zu c nu
prea eti ntreg la minte.
Apoi tcu brusc i se uit
int la Mercenar.
Ct e ceasul? ntreb ea,
de parc ar fi revenit brusc la
realitate.
Frost se uit la ceas.
ase i treizeci i dou.
Ce s fac pn la zece?
Vei rmne aici. i ofer
ospitalitatea mea.
Nina Merlota se ncrunt.
Ah, poliitii americani!
bombni ea. Frumos mod de a
v purta cu femeile! Am
impresia c asta e sechestrare
n toat regula!
Poi s depui o plngere,
glumi Mercenarul. Dar cred c
n-o vei face. Nici mcar n-ai s
tii cnd trece timpul. Mai
avem nc multe lucruri s ne
spunem
CAPITOLUL IV
Halatul albastru zcea pe
mochet. Costumul albastru
zcea rsucit pe un scaun.
Hank Frost i Nina Merlota
zceau, goi, pe pat.
Destins, cu prul i mustaa
rvite, Frost fuma o igar
Camel. Cu un zmbet pe buze
i snii aintii spre tavan,
Nina
savura
clipele
de
relax are. Mercenarul o privea
cu coada ochiului. Nina era
svelt i foarte frumoas. Dar
era mai ales o partener
minunat,
tandr
i
Greeti,
cpitane.
Tocmai mi ziceam c abia e
opt i c nu-mi mai e deloc
somn.
Frost se ntoarse i o lu n
brae cu un mormit de
plcere.
*
dorii i altceva?
Mulumesc, asta e tot,
rspunse Nina nchiznd.
Apoi se aez la mas i
atac micul dejun cu un apetit
nzecit.
*
Hank Frost iei de sub du i
se fricion ndelung masndui muchii obosii.
O noapte aproape alb,
cltoria cu avionul de la Los
Angeles pn la Chicago,
zbenguielile cu Nina Nu prea
avea cum s se simt n mare
form. Totui micul dejun i
duul reuir s-l nvioreze.
Buladin.
Dac ia din nou legtura
cu ceilali ncepu Pradovsk.
Tcu perplex netiind ce s
rspund.
O lichidm? propuse
Buladin cu o privire plin de
cruzime.
Eti nebun, Leonid? rcni
brusc
Grigori
Pradovsk.
Piovski e mort. Nina a rmas
acum singura care poate s
continue punerea la punct a
metodei
sale!
Dac
face
prostii, o neutralizm i o
ducem napoi la Moscova. Neam neles? Nimeni nu se
Pradovsk c ntrevederea se
terminase. Tocmai se pregtea
s se ridice cnd cineva btu
la u ntr-un anumit mod.
Du-te s vezi cine e, i
ordon Grigori.
Buladin scoase revolverul
Tokarev din tocul de piele i l
puse n buzunarul hainei, apoi
iei din ncpere, strbtu un
culoar ngust i ntunecos i
i lipi ochiul de vizor.
E Vasili, anun el.
Foarte bine. Deschide.
Buladin trase trei zvoare,
desfcu un lan de siguran i
i ddu drumul nuntru unui
Kak
t
pacivai,
{4}
Tavari? ntreb el cu o voce
piigiat care nu se potrivea
deloc cu fizicul lui.
Ocin harao{5}, rspunse
Buladin fr convingere.
Apoi i fcu semn cu capul
spre
ncperea
din
fund,
fcndu-l pe noul sosit s
neleag c se ajunsese la
punctul
critic
n
cazul
Piovski-Merlota.
Konstantinovici porni pe
culoar, n timp ce Buladin
zvora din nou ua. Glasul lui
Pradovsk rsun chiar mai
nainte ca noul venit s fi
ajuns n salon:
Zi! Ce nouti ai?
Nimic nou, rspunse
gorila cu prul cre.
Cum? izbucni Pradovsk
nencreztor.
Nimic,
repet
Vasili
Konstantinovici oprindu-se n
prag. Niciun telefon, nicio
vizita de la convorbirea cu
omul de la recepie. Cred c e
obosit i s-a culcat. Maksim a
avut impresia c o aude
ntorcnd ceasul detepttor,
dar nu poate s bage mna n
foc.
La dracu i la toi dracii
mormi Grigori Pradovsk.
M
rog
zise
cu
timiditate
Vasili
Konstantinovici. Ar fi ceva.
Dar asta n-o privete direct pe
tovara Merlota.
Hei! Ce-ai rmas aici?
S-a
ntmplat
ceva,
domnule,
ntreb
oferul
uitndu-se
n
oglinda
retrovizoare.
Da, s-a ntmplat Am
uitat la hotel un document de
care am neaprat nevoie.
ntoarce imediat ce poi i dum napoi la Conrad Hilton.
Bine, domnule.
Cinci minute mai trziu,
tax iul oprea n faa hotelului.
Mercenarul plti cursa.
S v atept, domnule?
Nu, nu, rspunse Frost.
Am mai multe lucruri de
verificat n acel document. Sar putea s-mi ia oarecare
timp.
oferul ddu din umeri i
porni spre centrul oraului.
Frost intr grbit n hotel i se
ndrept
imediat
spre
ascensor.
Pe culoarul de la etajul ase
nu vzu dect o femeie care
recunoscu.
N-am cerut nimic, zise ea.
Domnioar Merlota! Ai
sunat
noaptea
trecuta!
Haidei, deschidei, trebuie
neaprat s stm de vorb!
Frost suspin uurat cnd
auzi cheia rsucindu-se n
broasc. Nina ntredeschise
ua. Avea ochii umflai de
somn. Fu gata s scoat un
strigt de bucurie i de
satisfacie vzndu-l. Dar el o
opri n ultima clip ducnd
degetul la gur.
Ah, domnioar Merlota!
zise el intrnd n camer. Am
crezut c o s m lsai la
u
Nina
se
ddu
napoi,
nucit, n timp ce el nchidea
ua.
Frost duse mna la ureche
fcnd-o s neleag c tot
acel circ era pentru cei care
ascultau. Bruneta ddu din
cap. nelesese.
Frost se prezent:
Sunt agentul special
Conrad Hakluyt, trimis de FBI
n
urma
apelului
dumneavoastr.
Mercenarul
scoase
din
buzunar un carneel i un pix ,
Avei
o
legitimaie,
domnule Hak Hakk?
Hakluyt, repet Frost.
Agent special Conrad Hakluyt.
Recunosc c nu se pronun
prea uor Iat legitimaia.
n timp ce Nina se prefcea
c
descifreaz
cu
mare
greutate numele, prenumele,
schimbtoare, dar
Frost zise cu glas tare:
Ezitai? Vrei mai mult
timp ca s putei reflecta? Nam venit s v grbesc.
Apoi scrise:
Te vor urmri.
Ex act, rspunse Nina da,
e mai mult dect posibil.
Dac dai de vreun necaz,
sun n camera mea. M-am
nscris la hotel sub numele de
Christian Van Hek.
neleg,
domnioar
Merlota, zise Frost cu un aer
dezamgit. Deplng alegerea
fcut,
dar
v
respect
Adio,
domnioar
Merlota i fii convins c
regret
foarte
mult Voi
ncerca
s
gsesc
un
subterfugiu.
Domnule Hakluyt! zise
Nina, de parc ar fi fost vorba
de o inspiraie brusc. Sper! Te
doresc! M-ai ameit de tot
noaptea trecut! Din cauza ta
am uitat s telefonez la FBI!
Da, domnioar Merlota?
Dar eu? Nu crezi c i eu am
fost ameit dac am uitat
meseria?
A A vrea s contez pe
discreia dumitale, domnule
Hakluyt se blbi Nina.
Haide,
acum terge-o,
Superhipotalamus, c altfel
Mulumesc,
domnule
Hakluyt. Nici nu m ateptam
la
altceva
din
partea
dumneavoastr.
Tnra femeie deschise ua
i, fr cel mai mic zgomot, l
srut repede pe buze. Frost i
puse n mn foile de hrtie
dup ce mai scrise:
Arde imediat toate astea n
scrumier. i ai grij s nu
dai foc la hotel, ar fi culmea!
Nina l mpinse afar i
nchise ua strduindu-se s
nu rd.
Dup un minut, Frost iei
din hotel i cut un alt tax i.
Avea
s
ntrzie
la
ntrevederea cu DePaul. Atta
pagub! N-ar fi putut s-o
CAPITOLUL V
Hei! i-a fost greu s te
scoli, zise Greg De Paul
rnjind.
Frost se ls s cad pe un
scaun.
Mda, n-a fost prea uor,
mormi el.
Aezat la un birou metalic
cu vopseaua scorojit, Greg
DePaul se uita la el cu un
zmbet ironic.
Mercenarul gsi c printr-un
miracol pachetul de igri i
bricheta n primul buzunar n
care le cut. Aprinse un
capabil s ai o astfel de
scpare, i mrturisi DePaul
fr menajamente. Noroc c
i-a picat fisa la timp. Dar ceai avut n cap?
Mai nti c eram obosit,
dar obosit nu glum! i pe
urm ddusem acel telefon
pentru SAC, cum probabil c
tii
dac
ai
ascultat
nregistrrile.
Apropo,
ai
confirmat n scris ordinul de
anulare
a
operaiunii
Merlota?
S-a
fcut,
rspunse
DePaul.
Pricepi?
continua
Asta o s le ia oarecare
timp. Dar fii linitit, voi da
dispoziiile necesare. Disear
Conrad Hakluyt va fi membru
al biroului local al FBI-ului, cu
state de serviciu ireproabile.
Pradovsk va fi de-a dreptul
ncntat. Prin urmare, tot el
este
la
conducerea
operaiunilor
Mda,
mormi
Frost
aeznd pe birou ochelarii i
apca.
Ah! Arai mai bine aa! l
ironiza DePaul.
Frost i servi o strmbtur.
Ce facem cu Nina?
camera ei de la hotel.
OK, zise omul de la CIA
apsnd butonul interfonului.
Da? rspunse o voce.
Trimite-mi-l pe Blunders.
DePaul ridica degetul de pe
buton i ridic ochii spre
Mercenar.
i metoda Piovski? Ai
ceva informaii interesante?
Foarte
interesante,
rspunse Mercenarul. Numai
c vei fi dezamgit. Ttucu
Aleksandr nu i-a ascuns
documentele ntr-un seif de
gar.
Bnuiam eu, zise Greg.
Documentele pe care
Piovski voia s ni le ofere se
afl n Elveia.
M ateptam la ceva mai
ru.
Pi, e ntr-adevr mai ru,
zise Mercenarul. Documentele
se afl ntr-un seif. Nina nu
cunoate nici banca i nici
numrul de identificare.
La
dracu!
ex clam
DePaul. Am dat-o-n bar!
Stai
puin,
zise
Mercenarul
cu
un
ton
linititor.
Mai
ex ist
un
ex emplar. Prerea mea e c
btrnul pregtea lovitura de
Ua se deschise i n
ncpere apru un brbat solid,
mbrcat cu blugi i o cma
albastr ptat de transpiraie
la subsuoar. Blunders intr
mucnd cu poft dintr-un
mr rou.
Zack Blunders, Hank
Frost, zise Greg DePaul.
Blunders i strnse mna lui
Hank gata s-i rup falangele.
Dup prezentri, Blunders se
aez pe un scaun lng Frost
i se uit ntrebtor la DePaul,
mucnd n continuare din
mr.
Omul de la CIA i ex plic n
urm
nelesese
imediat
manevra. Savanta voia s vad
dac e urmrit.
Deodat, mpins parc de
un capriciu, Nina i zise
oferului:
Mai bine nu A vrea s
vizitez Grant Park. S m
bucur de puin verdeaa.
Cum dorii.
Blunders se opri la marginea
trotuarului n secunda n care
tax iul fcea brusc la stnga,
dup ce semnalizase n ultimul
moment. Vzu maina Pacer
fcnd aceeai manevr cu
preul
unui
zigzag
Ba trimiterea e ct se
poate de realizabil,
zise
Mercenarul rnjind. Numai c
ntoarcerea lui cu documentele
e o alt mncare de pete.
Greg DePaul ddu din umeri
agasat.
i fata e singura n stare
s aib acces la seif fr s
arunce n aer comelia. Toate
astea din cauza unui sistem
cretin de comand vocal! i-a
dat mcar cheia?
Nu. N-am considerat util
s i-o cer. Prerea mea e c ea
trebuie s se duc acolo. Va
dura ct va dura, dar e
Aha!
Vezi!
ex clam
triumftor Greg DePaul.
Mda, relu el cu un ton
autozeflemist, mai curnd a
avea ncredere n ea chiorte.
Dar cred c asta are legtur
cu
Crezi c ai haz! izbucni
DePaul. i dai seama de miz?
Mi
Pe biroul metalic rsun un
bip-bip
ntrerupndu-l
pe
A,
ai
legtura
cu
Sputnikul, remarc Mercenarul
ironic.
DePaul aps un buton i n
ncpere rsun vocea lui
Blunders:
M recepionezi, DePaul?
Perfect.
Ne plimb de colo-colo ca
s descopere filajul. M aflu n
Grant Park. Dac merg mai
departe nainte, m voi afla n
faa tax iului cam peste un
kilometru. M voi lsa depit.
Asta dac domnioarei nu-i
s asigure ariergarda?
Momentan, nu. De altfel,
atta vreme ct doar i plimb,
sovieticii n-au nici cel mai mic
motiv
s
ncerce
ceva
mpotriva ei.
OK. Cum zici tu.
S m informezi tot
timpul, Zack.
DePaul ntrerupse legtura.
Ai un aparat-radio grozav,
zise Frost. terge defectele de
pronunare.
Ce
defecte?
ntreb
DePaul mirat.
Defectul barosanului tu.
Mai adineauri vorbea de parc
La
dracu,
murmur
Mercenarul. Pariez c vrea s
ia legtura cu mine. Sper c na pit nimic.
Ce? ntreab Blunders.
Nimic. A vorbit Frost. i
tipul din maina neagr?
S-a oprit la vreo sut de
metri de tax i. ndreapt un
cilindru negru spre cabin.
Seamn cu un Oh, la toi
dracii! Sunt bine echipai,
ticloii!
DePaul i pierdu rbdarea.
Ce e, fir-ar s fie?
Un aparat de recepionat
de
la
distan.
Ascult
conversaia Ninei Merlota.
i ea ce spune?
Hei, DePaul! Eti treaz
sau dormi? Se afl la peste trei
sute de metri de mine ntr-o
cabin de sticl. Crezi c pot
s citesc pe buze de la distana
asta?
Ce
face?
striga
Mercenarul, destul de tare
pentru a fi auzit de Blunders.
Gata. A terminat de
vorbit. A nchis. Se ntoarce la
tax i. Maina pornete, ce fac?
O urmresc sau atept s
demareze rusnacul?
Supravegheaz-l pe rus,
ordon Greg DePaul. Nina tim
unde se duce. O vom gsi la
universitate.
Rusul nu se mic de pe
loc. Ciudat, pare c ateapt
s dispar tax iul. Gata! Oh, la
toi dracii, sunt sigur c fufa
voastr a fcut o idioenie
telefonnd!
Ce se petrece acolo, fir-ar
s fie? rcni Mercenarul.
Bolevicul telefoneaz i
el. Cred c s-a fript!
*
Ivan Krasolniki i Piotr
Grasutov
treceau
prin
Lng
Saint-Paul.
Merlota a telefonat adineauri
la hotel. A ntrebat de un
anume Van Heck. Care era
absent. A lsat un mesaj. l
repet tex tual: Nina are un
singur cine de paz n acest
moment i ar vrea tare mult
s aib doi.
Putoarea! Fufa! rcni
Grigori Pradovsk. Avea un om
de legtur chiar n hotel. Te-a
reperat
i
cere
ajutorul
poliitilor americani.
Ce fac? ntreb Buladin.
Te repezi la universitate
fr s te mai ocupi de ea. Vei
primi ntriri ca s-o primii
cum se cuvine. i place sau nu,
tovara Nina Merlota i va
uita visele de via capitalist
i se va ntoarce la Moscova n
cel mai scurt timp, prin colet
potal
Pradovsk
nchise
cu
o
brutalitate
inutil
i
se
ntoarse spre ceilali doi.
Ivan! Piotr! Avei ocazia
s v rscumprai greeala!
Dai fuga la universitatea din
South Side i punei uurel
mna pe Nina. i v sftuiesc
s nu mai greii! O vreau vie,
fr cea mai mic zgrietur!
Dac Nina dispare, s-a pus
cruce uneia din componentele
politicii noastre de reducere la
tcere a disidenei. Ivan, treci
pe la infirmerie i faci rost de
un
soporific
ca
s
stea
linitit. Piotr, tu te ocupi de
vehicule i de arme. Luai
dou motociclete ca s v
deplasai mai repede. Le vei
lsa acolo. V vei ntoarce cu
fata n maina lui Leonid. l
sun pe Vasili i-i dau ordin s
v susin. Ex ecutarea!
Cei doi rui o luar imediat
din loc, hotri s-i arate tot
zelul spre satisfacia efului.
CAPITOLUL VI
Blunders era n legtur cu
biroul lui Greg DePaul.
Tartinovici urc iar n
main i demareaz ca un
nebun. l urmresc ncercnd
s nu fiu descoperit.
Pstreaz
legtura,
Blunders! strig Frost.
OK.
Se auzi zgomotul puternic al
motorului apoi iar vocea lui
Zack Blunders, mai puin clar
din cauza vacarmului:
Conduce ca un nebun,
fcnd slalom printre maini.
Nu pot s m in dup el fr
s fiu reperat. ncerc s nu-l
pierd din ochi dar nu tiu dac
voi reui pn la capt. Un
singur semafor este de ajuns
ca s-l pierd.
F cum tii mai bine!
strig DePaul.
Depete tax iul fr s-i
pese. Cred c fata nu l-a vzut.
Sunt pe benzi destul de
deprtate i ea se uit n alt
parte. Pun prinsoare c i
pregtesc o primire n campus!
ine-te dup el, Zack.
Sosim i noi!
DePaul ntrerupse legtura.
Mercenarul se i ridicase n
picioare. Aprinse nervos o
igar Camel i ntreb:
Ceri ntriri de la eful
poliiei?
Glumeti? Dac iese cu
scandal, va fi i aa destul de
greu, cu amestecul nostru, ca
presa s fie inut de-o parte.
Dac facem apel la intervenia
poliiei, i garantez c n
patruzeci i opt de ore se va
afla pe tot globul!
Mercenarul era obligat s
admit
c
DePaul
avea
dreptate.
Probabil c Pradovsk a
Las
palavrele!
zise
Mercenarul pornind spre u.
Haide s mergem dac nu
vrem s-o dam n bar!
*
Cnd ajunse la parcarea
campusului, Zack Blunders
Domnioar
Merlota,
murmur
Blunders.
FBI.
Urmai-m, suntei n pericol!
FBI-ul Nina i amintea de
telefonul
dat
de
Hank
directorului Biroului federal.
FBI-ul nu trebuia s participe
la aceast operaiune.
Rusoaica o lu la fug.
Blunders o prinse de mneca
taiorului, i arta revolverul de
la bru i i zise:
N-avem timp de fineuri.
Vino cu mine. i voi ex plica
mai trziu.
Frica o fcu pe sovietic s
se lase dus spre main. Dar
i reveni repede.
D-mi drumul c altfel
ncep s ip!
Nu te prosti! ex clam
Blunders. n parcare e un om
al KGB-ului. Te pndete.
Dar Nina ncepu s strige:
Ajutor! Ajutor! Sunt
rpit!
Pn la Chevrolet mai erau
vreo zece metri i Nina se
zbtea din toate puterile.
Blunders ncepuse s transpire.
Nina reui s-i scape. Dar el o
prinse imediat i o lipi de el ca
s-o
imobilizeze.
ns
ea
continua s ipe.
nchide gura, pentru
Dumnezeu!
i inevitabilul se produse.
Din parcare apru un student.
Hei, moulic! zise el cu
un aer arogant. Te iei de
domnioare! Da-i drumul c
altfel
spaim.
Nu. Zack Blunders nghii n
sec. Se simea n stare de
multe lucruri dar nu putea s-o
loveasc pe femeia aceea.
Ezitarea lui dur prea mult.
n momentul n care ridica din
nou mna, Buladin ajungea pe
trotuar atras de strigtele
sovieticei. i reper imediat i
scoase revolverul Tokarev.
Privete! strig Blunders
ntinznd un deget spre ieirea
din parcare.
Nina
ntoarse capul. l
recunoscu imediat pe tipul
care o urmrise i intr repede
n Chevrolet, n timp ce
Blunders ocolea maina ca s
urce la volan.
nainte de a demara, aps
pe butonul
aparatului
de
emisie-recepie i strig:
Micai-v odat, fir-ar s
fie! Sunt n faa universitii!
Fata e n maina i am un
rusnac narmat n crc!
Arunc receptorul Ninei i
porni motorul n timp ce
DePaul, rspundea:
Sosim! ntr-un minut
suntem acolo. Rezist, Zack!
Chevroletul porni n tromb.
Se auzi prima mpuctur i
strig Ninei:
Coboar repede! Maina te
ascunde. Ascunde-te imediat
n pdure.
Nina deschise portiera i o
lu la fug n momentul n
care
doi
motocicliti
se
apropiau cu mare vitez.
Blunders nu nelese dect n
momentul n care l vzu pe
unul dintre ei fcnd la
stnga, urcnd pe trotuar cu
riscul
de
a-i
distruge
motocicleta, i gonind spre
pdure
pentru
a-i
tia
retragerea Ninei.
Blunders iei din main i
deschise focul.
Dar
cellalt
motociclist
venea peste el. Roata din spate
l lovi n plin aruncndu-l la o
distan
de
cinci
metri.
Drumul ncepu s se clatine
sub el ca un hamac. Agresorul
cobor de pe motociclet.
Pe jumtate ameit, Zack
Blunders ridic revolverul i
trase. Pocnetul sec l fcu s
priceap c nimerise ceva.
Glonul lovise casca, care se
rostogoli pe pmnt.
Piotr Grasutov se cltin dar
reui s-i pstreze echilibrul.
Sovieticul strnse din dini i
i
abandonase
i
el
motocicleta pentru a pune
mna pe Nina. O ajunse din
urm fr greutate, o apuc de
pr i o lovi cu muchia minii
la baza gtului, fcnd-o s-i
piard cunotina.
Buladin pregtise maina
pentru fug. Tocmai ieea din
parcare cnd maina Dodge n
care se aflau Frost i DePaul
sosea n faa universitii cu o
vitez de bolid. Omul de la CIA
roti cu brutalitate volanul la
stnga, dar nu putu s evite
vehiculul negru care se fcu
ndri.
coliziunii.
Konstantinovici
deschise portiera stnga din
spate, Krasolniki sosi n fug,
o arunc pe Nina pe banchet
i urc i el n main.
Konstantinovici
demar
imediat, ducndu-i pe Ivan
Krasolniki i pe Nina Merlota
spre o destinaie cunoscuta
numai de el.
CAPITOLUL VII
Micul ferstru se apropie de
capul lui Frost i atac craniul
cu cea mai mare precizie. Cu
stomacul contractat, cu pielea
ca de gin, Mercenarul simi
diniorii metalici mucnd
din cutia craniana cu un
zgomot care i iradie n tot
corpul. Se auzi murmurnd:
Nu, Nina! Nu, te rog! N-ai
s
faci
asta!
Nu
mie!
mbrcat cu o bluz alb, cu
prul strns ntr-o bonet,
Nina se aplec deasupra lui cu
faa luminat de un zmbet.
Nu fi ngrijorat, Hank,
murmur
ea
cu o voce
linititoare. Totul va fi bine,
vei vedea.
Frost se zbtu, dar era legat
solid de masa de operaii.
Nina Te rog
Dar
zgomotul
micului
ferstru rencepu s-i vibreze
n cap. Cu coada ochiului,
Mercenarul vedea pe o tav de
inox bisturie ascuite ca nite
brice care, tind n creierul
su, aveau s-l transforme
pentru totdeauna ntr-o oaie
supus.
Nina
continua
s-i
vorbeasc cu tandree:
i tu vei behi ca ceilali,
iubitule. Vei vedea, vom fi
fericii. Vom avea o via
minunat.
Zmbetul ei se lrgea pe
msur ce ferstrul mecanic
ptrundea
mai
adnc
n
craniul lui Frost.
Nu! url Frost.
i brusc, Mercenarul se trezi
n patul lui, cu corpul iroind
de sudoare.
Trecuser deja trei luni de
cnd Nina fusese rpit din
faa universitii din Chicago,
i tot mai era chinuit de acest
comar
ngrozitor.
Trase
cearceaful ca s-i tearg
faa.
Dar
Zgomotul?
Zgomotul continua.
Frost nelese imediat c
asociase soneria telefonului cu
scrnetul oribil al ferstrului
mecanic. ntinse braul, ridic
receptorul negru i rspunse
cu o voce somnoroas:
Da?
Salut, biea! zise Greg
DePaul cu un ton jovial. Ce-i
mai face coapsa?
Rana provocat cu trei luni
n urm de glonul tras de
Piotr Grasutov nu mai era
acordul
s
fac
aceast
ncercare.
Mda, cum s nu! mormi
Mercenarul. Ei ce risc? Dou
cadavre n plus pe contiin.
Al meu i al Ninei.
tiam c plimbarea te va
tenta. i mai e i sumedenia
de verziori pe care i poi
ctiga.
Lovele Lovele Numai
asta tii s spui! OK! Ai noroc
c n acest moment sunt liber
i celibatar. Sar n pantaloni i
vin.
DePaul izbucni din nou n
rs.
Firete,
admise
Mercenarul. Cum va intra aici
Nina Merlota?
Cu limuzina, rspunse
Crane zmbind.
Poftim?
n portbagaj, preciz
diplomatul. E un mijloc foarte
sigur. Nu vreau s spun c face
asta n fiecare zi, dar se
ntmpl
destul
de
des.
Esenialul e s nu fii remarcat
n momentul mbarcrii.
Frost surse. Acest Crane l
amuza. Diplomatul vorbea cu o
elegan
britanic
despre
Presupun
c
eti
nerbdtor s
afli planul
elaborat de noi pentru a
ajunge la Riga i a prsi dup
aceea URSS-ul mpreun cu
Nina Merlota i documentele
ei preioase?
Ex act,
rspunse
Nu-i
face
griji.
Portbagajul e ncptor i
special amenajat.
Frost zmbi.
Nu-mi fac griji, zise el.
Vreau ns s tiu unde i cum
vom prsi portbagajul.
Mortimer Crane supse puin
pastila de ment nainte de a
rspunde:
Cred c eti de acord,
cpitane Frost, c ar fi mult
prea
compromitor
s
ncredinm operaiunea de
ex filtrare a documentelor i a
tinerei
savante
serviciului
nostru secret.
Sigur, sunt de acord,
rspunse Frost amuzat. n
cazul n care am eua i am fi
prini mpreun cu ageni CIA,
asta ar putea s dea o lovitur
puternic
eforturilor
de
destindere.
mi pare bine c eti
contient de acest lucru, zise
diplomatul. Am imaginat un
dispozitiv de releu care v va
duce pn la dou sute de
Mercenarul.
Se nelege de la sine. Un
submarin v ateapt n Marea
Baltic. Vei avea un emitor
miniaturizat i un cod pentru
a intra n contact cu el. Nu-i
ascund faptul c traseul pn
la submersibil ar putea s fie
una din ncercrile cele mai
penibile ale acestei aventuri.
Cuvntul submersibil l
fcu pe Frost s zmbeasc.
Mercenarul mai trase nc o
dat din igar, apoi strivi
chitocul
ntr-o
scrumier
mic de cristal.
Acum a vrea s tiu cte
ca s nu rd.
Asta nu nseamn cu nu
ex ist niciun risc, continu
diplomatul
potrivindu-i
peruca care avea de gnd s
alunece spre stnga. Firete, iam pltit bine ca s obinem
cooperarea lor, dar nu poi s
tii niciodat pn unde s ai
ncredere n aceti ticloi.
Frost ddu cu convingere
din cap.
Va trebui s ne folosim de
ceea ce avem. Iar eu sunt
obinuit cu durii, zise Frost.
mi nchipui, rspunse
Crane aranjndu-i peruca,
care
acum
aluneca
spre
dreapta. Am auzit c ai condus
trupe de mercenari care,
uneori, nu erau mai uor de
condus dect
bandiii
de
drumul mare.
S nu ex agerm, zise
Mercenarul.
Nu-i plcea s-i aud pe
oamenii serioi vorbindu-i de
ru pe mercenarii pltii de
guvernele
lor
pentru
ndeplinirea
unor
misiuni
periculoase, pe care nimeni nu
le-ar fi acceptat. Frost tia
prea bine ce caliti trebuia s
ai ca s-i ctigi ex istena cu
preul vieii.
Sunt multe distilerii
clandestine n ar? ntreb el.
Crane zmbi.
n orice caz, suficiente ca
s v poat gzdui. Acest gen
de activitate cunoate o mare
nflorire de cnd guvernul a
luat msuri draconice pentru a
lupta mpotriva alcoolismului.
Asta te duce cu gndul la
ce se ntmpla la noi pe timpul
Prohibiiei.
nc nu s-a ajuns pn
acolo. Cunoscnd-o acum pe
domnioara Merlota, crezi c
ar putea avea o reacie, s
Greu
de
spus.
n
octombrie,
congresele
fac
uneori
drumurile
aproape
impracticabile. Poate s treac
ore n ir pentru civa
kilometri de osea. Totul va
depinde
de
condiiile
atmosferice. n schimb, timpul
prost are un avantaj. Nimeni
nu se mai deplaseaz cu
ex cepia convoaielor militare
i
a
transporturilor
clandestine.
Asta
reduce
riscurile
unor
ntlniri
neplcute.
E adevrat c un convoi
de camioane se aude de
departe. Dar m-ar interesa s
tiu ct timp va atepta
Submersibilul
te
va
atepta atta timp ct va fi
nevoie, rspunse Crane.
Frost se nfurie.
Nu-mi nirai gogoi!
Dac nu vrea s fie reperat,
submersibilul, cum i zicei, va
trebui s se mite. Pe de alt
parte, i cunosc pe militari i
tiu c s-au gndit deja cam
ct s ne atepte. Doar n-au s
stea acolo pn anul viitor! E
Ai
prevzut
vreo
ntoarcere a informaiei dup
trecerea prin anumite puncte?
Evident. Dar trebuie s
mrturisesc c am ndoieli n
privina
funcionrii
dispozitivului. Nu avem nicio
siguran c traficanii ne vor
informa
despre
trecerea
voastr. Dup ce vor primi
banii s-ar putea foarte bine s
nu se mai sinchiseasc de
transmisul informaiei mai
departe
ntr-adevr. Iar dac
ntmplarea ne-ar obliga s
recurgem la alt itinerar, ne-ai
pierde complet urma?
Fr doar i poate. Dar
unde vrei s ajungi?
Presupun ns c avei
mijloace de comunicare cu
s u b m a r i n u l Springer.
Dispariia noastr nseamn
anularea misiunii lui?
Nici vorb, cpitane.
Springer va fi la postul lui
timp de trei sptmni aa
cum s-a stabilit, indiferent ce
se va ntmpla.
Voiam s aud asta, zise
Mercenarul suflnd fumul spre
tavanul mpodobit cu muluri
aurite.
Iar
n
privina
transferului din limuzin n alt
vehicul cci presupun c aa
se vor petrece lucrurile ce a
fost prevzut?
n ochii lui Mortimer clipi o
lumini maliioas.
Spargerea unui cauciuc,
zise el.
Ce?
Spargerea unui cauciuc,
repet Crane. Toate vehiculele
noastre
diplomatice
au
aprobarea s circule. Dar
imediat ce una dintre maini
se ndeprteaz de itinerarele
tradiionale,
este
imediat
supus
unei
supravegheri
severe. KGB-ul are sisteme de
ascultare la distan a cror
eficacitate nici mcar nu o
bnuim.
Ba da, mi nchipui.
Crane continu:
Limuzina va fi echipat
cu
un
dispozitiv
foarte
ingenios. E vorba de un
dispozitiv de telecomand cu
infraroii
care
permite
detonarea
unei
mici
ncrcturi ex plozive, plasat
n interiorul unei camere.
Acum, vei dori s tii de ce ne
sabotm propriul vehicul.
Tocmai voiam s ntreb.
Ei
bine,
continu
diplomatul
cu
ncntare,
transferul se va face cu
aceast ocazie. Limuzina se va
opri pe marginea strzii i, n
momentul
acela,
un
alt
vehicul va trece pe-acolo ca
din
ntmplare.
Vehiculul
respectiv se va opri i cel de la
volan se va oferi s-i ajute pe
strinii ghinioniti. Va urma
un schimb de cordialiti care
i va ncnta pe oamenii KGBului care au primit misiunea
s te spioneze. Nu uita c te
vor auzi dar nu te vor vedea.
Vei schimba vehiculul n timp
ce ceilali vor schimba roata,
i fiecare i va, continua
drumul. Simplu!
Sper c traficanii au un
alibi solid s treac prin locul
Ingenios,
recunoscu
Mercenarul.
Vom revedea amnuntele
mine, cnd va fi aici i
domnioara Merlota. Acum,
cpitane Frost, i sugerez s
mergi s te odihneti puin.
Cred c eti obosit.
Sunt frnt de oboseala,
zise Mercenarul trgnd din
igar i scuturnd dup aceea
n
camer
l
ateptau
revolverul de asalt KG-99, un
Browning
High
Power
i
pumnalul
Gerber
MK-II.
Mercenarul inea neaprat ca
armele lui s fie la fel de
pregtite ca i el s nfrunte
ex pediia de a doua zi.
CAPITOLUL VIII
Nina
i
Frost
fuseser
nevoii sa fac un mare efort
pentru a nu cdea unul n
braele celuilalt n prezena lui
Mortimer Crane. n ciuda
cearcnelor uoare de la ochi,
Nina era la fel de frumoas.
Dup discuia de la dejun,
merser amndoi n camera lui
Frost, sub pretex tul detaliilor
ce trebuiau puse la punct, i
fcuser dragoste cu o pasiune
att de mare de parc ar fi fost
pentru ultima dat.
Acum stteau ntini unul
trntindu-se,
apoi
vocea
diplomatului,
nbuit
de
speteaza groas a banchetei,
dnd instruciuni oferului.
Dup cteva clipe limuzina se
puse n micare i iei pe
poarta ambasadei.
Nina i nceta mngierea
i-l
apuc
strns
de
ncheietura
minilor.
Era
ncordat. Avea i de ce. De
altfel, i el era, ba chiar mai
mult dect voia s recunoasc.
Trec prin Moscova i nu
vd i eu mausoleul lui Lenin,
nici turnurile Kremlinului,
nici biserica Sfntul Vasile,
i zise el cu o frm de
regret apoi se gndi c ar fi
fost interesant s vad i piaa
Dzerjinski, unde se afla sediul
KGB-ului.
Frost zmbi. Se gndea la
tovarul Grigori Pradovsk,
care probabil c se plimba de
colo pn colo prin biroul lui,
ncercnd s ghiceasc ce se
ntmplase cu Nina.
Nina
era
de
partea
capitalistului!
Un viraj la stnga o fcu pe
tnra
femeie
s
se
rostogoleasc spre el i Frost i
simi snii strivindu-se de
fricion, simindu-se i el
cuprins de frig. Totul fusese
prevzut pentru transportarea
n portbagaj a unor fiine
omeneti n mod confortabil.
Numai la nclzire nu se
gndise nimeni. Gurile de
aerisire
comunicau
cu
ex teriorul,
iar
nopile de
octombrie de la Moscova nu
preau la fel de blnde ca cele
din Atlanta.
Frost ls capul n jos, se
sprijini n genunchi i o ridic
pe Nina ca s-o nfoare n
uba lui. Apoi efectu o serie
de rsuciri pentru a recupera
cealalt
ub
i
o
zdruncintur l fcu s se
loveasc cu capul de capota
portbagajului. n cele din urm
reui s se nfoare n ub i
se lipi de Nina.
Ceasul lui arta aproape
zece i douzeci i cinci. n
curnd se fcea o jumtate de
or
de
cnd
prsiser
ambasada
Statelor
Unite.
Momentul
transferului
se
apropia i, odat cu el,
nceputul maratonului care i
va duce la Riga. Era i timpul.
Lipsa de aciune l fcea pe
Mercenar din ce n ce mai
nervos.
De cealalt parte a peretelui
capitonat, nu se auzea dect
duduitul constant al motorului
puternic. Frost n-ar fi putut s
spun dac Crane conversa cu
oferul
pentru
a
distrage
atenia agenilor KGB-ului sau
dac cei doi pstrau tcerea.
Apoi se auzi un pocnet brusc
n partea din spate, urmat de o
zguduitur
amortizat
de
suspensia supl, i pasagerii
din portbagaj neleser c
roata s sprsese.
Motorul se opri. Frost i
Nina l auzir pe ofer njurnd
de
mama
focului,
apoi
cobornd din main. n clipa
urmtoare se trnti i portiera
lui Crane.
Ce
s-a
ntmplat,
Andrew? ntreb diplomatul.
S-a spart un cauciuc,
domnule. Nu neleg de ce.
Presiunea era bun. Probabil o
defeciune a camerei.
Brrr! Ce frig! Deschide
repede portbagajul. O s te
ajut s schimbi roata ca s
mearg mai repede.
n momentul n care cheia
aluneca
n
broasca
portbagajului, Mercenarul auzi
un compartiment secret.
Frost
se
strmb.
Compartimentul
desprea
cabina de partea din spate a
camionului, era nalt ct
vehiculul dar nu era mai lat de
aizeci de centimetri.
Pentru
transportul
clandestin al sticlelor de vodc
probabil c era un spaiu ideal,
dar pentru doi oameni, obligai
s parcurg nchii acolo dou
sute de kilometri, cu siguran
c nu putea s fie deloc
plcut.
Panoul
se
nchise,
cufundnd
compartimentul
ntr-un
ntuneric
aproape
total. Dup ce se obinui cu
obscuritatea,
Mercenarul
observ c Nina putea s stea
jos. Tnra femeie se aezase
pe micul rucsac
pus la
dispoziie de Crane, n care se
aflau
mnui,
haine
de
schimb,
lenjerie
de
corp
groas, un revolver Lger de 9
mm, o cutie cu gloane i
cteva raii alimentare.
Rucsacul lui Frost era puin
mai
ncrcat.
Pe
lng
echipamentul de supravieuire
asemntor cu cel al tinerei
femei, nuntru se mai aflau
Ce
spune?
ntreb
Mercenarul.
Vrea s tie cum ne
simim, rspunse Nina.
Spune-i c niciodat n-am
vzut ceva mai confortabil ca
aceast lad de sticle. Am
impresia c m aflu ntr-un
fotoliu construit special pentru
relax are.
Fata rse apoi ncepu o
conversaie cu traficanii de
alcool.
Dup un moment, Nina
Crane
a
fost
nemaipomenit, zise Nina. A
dat dovad de mult snge rece!
Ct mai avem de stat n
vizuina asta?
Trei ore i jumtatepatru.
Grozav!
Joagrul se afl la poalele
Feliks
are
perfect
dreptate, mormi Mercenarul.
Dar partea crnoas a fiinei
mele se revolt la gndul c va
suferi toate aceste afronturi
nc trei-patru ore. Tu cum te
simi?
Voi rezista, murmura
Nina.
Feliks nu i-a propus s
venim lng ei n cabin?
Acolo e cald i nu ne-ar mai
durea aa tare fundul.
regiune.
Vom fi lsai s trecem?
vru
s
tie
Mercenarul.
Trgnd din igar.
De data asta Nina avu un
acces de tuse rguit.
Hank! Te rog! E o
adevrat camer de gazare!
Frost i ddu seama c
igara lui fcea atmosfera
irespirabil
n
acel
mic
compartiment. Se scuz i
stinse igara.
Mercenarul
vzu
n
penumbr
mna
Ninei
agitndu-se pentru a alunga
fumul din faa ei. Tnra
Institutul
nu
este
supravegheat n mod special.
De
aceea
Aleksandr
i-a
instalat fr probleme acolo
seiful,
cu
complicitatea
directorul Sviatoslav Folakin.
Se cunoteau bine?
Erau
prieteni
din
copilrie.
n ce raporturi erai cu
Folakin?
Ne simpatizam, dar nu
eram familiari. M accepta
pentru c eram protejata lui
Aleksandr.
nu sunt precise.
Deci, e mai bine s
ptrundem n institut noaptea
i prin efracie, conchise
Mercenarul.
Da, asta voiam s spun.
Dac Folakin nu se ncrede n
noi, nu va spune asta pe fa.
Ne va pofti s intrm i va
anuna miliia. Avem toate
ansele
s
cdem
ntr-o
capcan fr ieire.
Ex ist un dispozitiv de
alarm care funcioneaz n
timpul nopii?
Da. O chestie racordat la
telefon. Am aflat asta din
i
Aleksandr
a
considerat
comod
s-i
instaleze seiful n laborator,
alturi de cele ale lui Folakin.
Mercenarul era gata s-i
ceara s repete nceputul
frazei. Apoi i zise c nu avea
nicio
importan
motivul
pentru
care
Piovski
i
ascunsese documentele n acel
loc i nu n altul. Pe el l
interesa modul n care se
ajungea la seif.
Folakin tie ce se afl n
CAPITOLUL IX
n noapte, joagrul semna
cu o fortrea de lemn. O
ncruciare de grinzi enorme
prelungea cldirea principal
i
trecea
peste
torent,
susinnd o roat cu palei
care aciona un butuc format
din trunchiul unui ntreg
copac.
Dup ce-i scoase afar pe
Frost i pe Nina, Feliks fix
bancheta pasagerilor la locul
ei, n timp ce colegul su
salut i se ndrept spre o
barac de lemn situat ceva
mai departe.
Nu ningea, dar frigul mnat
de vnt prea c trece prin
toate hainele.
La nceput, Mercenarul avu
impresia c acea palm rece
ca gheaa i anesteziaz faa
apoi, dup cteva secunde,
pielea nasului i obrajilor
ncepu s-l ard.
Feliks i termin treaba,
puse
n
buzunar
cheile
camionului i le fcu semn s-l
urmeze.
Rusul i duse spre o caban
de lemn aflat n spatele
joagrului. Feliks deschise ua
Frost.
Feliks ddu din cap i iei
din caban.
Ce-a
spus?
ntreb
Mercenarul scondu-i uba.
S-a dus s ne aduc ceva
de mncare.
Nu mi-e foame, zise Frost.
Mai curnd a trage un pui de
somn.
Nina se aez pe una din
saltele.
Frost se instal pe cealalt,
aprinse o igar, apoi i aez
bricheta Zippo i pachetul de
igri pe masa joas dintre ei.
Va trebui s faci un efort,
zise sovietica.
Cum?
Va trebuie s faci un efort
s mnnci puin. i cunosc pe
ranii de-aici. Sunt nite
oameni
foarte
mndri.
Refuzarea
ospitalitii
constituie pentru ei o jignire.
Nu e mult de cnd tietorii de
lemne se nfruntau cu toporul
pentru
motive
mult
mai
nensemnate.
Feliks nu e nici ran,
nici tietor de lemne. E un
borfa.
Srmane Hank Te crezi
la New York sau la Chicago?
mujic
Aerul lui ofensat o fcu pe
Nina s zmbeasc.
Nu, rspunse ea. Am fcut
o cucerire.
Oficial.
Cu fruntea pe jumtate
descreit, Mercenarul trase
din igar. Nina alung fumul
cu mna, se aplec deasupra
mesei, i puse minile pe
obrajii lui Frost i l privi n
fa murmurnd:
I-ai vzut nasul? Ai zice
c e sfecl mncat de viermi.
Brrr! Nu e deloc genul meu.
Poi s fii linitit.
ntreb ceva.
Poate s guste i el dintro igar de-a ta? traduse fata.
Frost i ntinse pachetul fr
s spun nimic.
Feliks se servi, aprinse
igara i ddu verdictul sub
forma
unei
mimici
de
cunosctor satisfcut.
Spune-i c poate s
pstreze tot pachetul, mormi
Mercenarul.
Nina traduse n rusete.
Feliks mulumi cltinnd din
cap i zmbind. Apoi tie
buci groase de jambon, pe
care le mpri cu pine
neagr.
Frost
gust
circumspect. Era puin cam
tare, dar destul de gustos.
Feliks ncepu s discute cu
Nina care, din cnd n cnd, i
spunea s tac ca s-i aduc
lui Frost la cunotin despre
ce se vorbea, n esen numai
banaliti.
Dup un sfert de or, toate
cele
trei
sticle
fuseser
desfcute, mujicul dndu-le
oaspeilor si s aprecieze
votca alb a casei, votca cu
piper
i
votca
polonez.
Mercenarul
fu
nevoit
s
recunoasc c alcoolul era
mine i eu nu ndrzneam
dect s-o privesc. n fiecare
sear se dezbrca n faa
ferestrei
fr
s
trag
perdeaua. Nu se grbea deloc,
afurisita! Trecea mereu prin
faa lmpii. Uneori chiar fcea
gimnastic nainte de a-i
pune cmaa de noapte ca s
se culce. i fereastra ei era
chiar n faa ferestrei mele, de
cealalt parte a grdinii.
Iar tu-i clteai ochii,
copil prost crescut ce erai?
Fceam tot ce-mi sttea
n putin, dar camera micuei
Peggy era departe i nu
confiscat luneta.
Nina izbucni n rs, imitat
de Feliks imediat ce acesta
auzi traducerea. Frost termin
igara i o stinse ntr-o scoic
care servea drept scrumier.
Dup dou zile mi-am
luat napoi luneta. Idioata
aceea o pusese mpreun cu
cuitele ntr-un sertar din
buctrie. Tipa a vzut c am
luat-o dar n-a zis nimic. Era
hotrt s-mi dea o lecie pe
cinste ca s m satur pe vecie
de a m mai uita la Peggy. i a
reuit!
Cum aa? murmur Nina.
nceput s m delectez de
spectacolul pe care mi-l oferea
Peggy.
Era
deosebit
de
inspirat i nu-i spun n ce
stare eram. Stupefiat!
Feliks o trase pe Nina de
mnec ca s-i traduc. n
timp
ce
tnra
femeie
traducea, Mercenarul i goli
paharul de votc.
La un moment dat,
continu el, i-a venit ideea s
se mite n faa oglinzii.
Numai c oglinda era ntr-un
col al camerei pe care nu-l
vedeam. Dar nu voiam s ratez
privelitea. M-am aplecat peste
cu luneta la ochi?
Frost scutur din cap.
Nu murmur el. Dac
cdeam, n-a fi pit cine tie
ce. Camera mea se afla la
parter. Nu Am vzut pur i
simplu
silueta
masiv
a
domnioarei
Shatterwood,
guvernanta, aprnd n faa
ferestrei. Fr s-mi lase timp
s reacionez, a trntit brusc
obloanele i luneta mi-a intrat
n ochiul stng.
Nu! murmur Nina plin
de oroare.
Frost ddu afirmativ din cap
i, de parc ar fi vrut s-i
scandalizat i pr n barb
Nina goli paharul i traduse
sfritul, dup care mujicul
izbucni brusc ntr-un rs
rsuntor, puind a alcool,
tutun i dini stricai.
Ce l-a apucat? ntreb
Mercenarul.
Nina se adres rusului. Pre
de cteva clipe, tnra femeie
pru perplex , apoi rse i ea.
Feliks nu e la fel de
instruit ca mine, dar e mai
puin naiv, zise ea printre
hohote. ntreab dac Cum
s traduc asta? M rog, vrea s
tie dac nu cumva i bai joc
de noi?
Frost zmbi.
Fir-ar s fie! mormi el.
Degeaba mi storc creierii,
nimeni nu-mi crede povetile!
Nina
ntinse mna
i-i
mngie braul. Mercenarul
avu impresia c Feliks se
ncrunt.
Nu poi s spui adevrul
pentru c aceast amintire te
face prea mult s suferi?
murmur fata. Preferi s faci
haz ca s uii ct de proaspt
e nc cicatricea. Nu-i aa?
Frost ddu din cap i aprinse
o igar fr s rspund.
Sughia.
Chicotea.
Mercenarul simea c i sare
mutarul. n curnd l vzu pe
Feliks
punndu-i
mna
enorm pe coapsa fetei, care
nu-i ddu seama de nimic i
continu s rd ca o licean.
Tactica
rusului
devenea
destul de evident. Atepta ca
Mercenarul s se prbueasc
mort de beat pentru ca el s-i
fac felul Ninei Merlota. Frost
decise s pun capt situaiei.
Nina! zise el tios. Spunei c mi-e somn. E timpul s
dormim!
Ce
zice?
ntreb
Mercenarul.
fcu Nina ezitnd.
A face mai bine s nu traduc.
Ai i aa un aer destul de
ursuz
Ce-a spus? strig Frost
agresiv.
Bine, bine, dac ii
neaprat A zis c atunci
cnd n-ai dect un singur ochi
de
Feliks,
n
ateptarea
secundei de neatenie care s-i
permit s intervin. Un rictus
scrbos
dezvlui
cioturile
dentare ale tietorului de
lemne n lumina portocalie a
lmpii de petrol.
Strecurndu-i mna stng
la subsuoara Ninei, rusul o
ridic de la podea. Rznd de
fata pe jumtate asfix iat care
i agita frenetic picioarele n
aer, Feliks bg mna dreapt
n buzunarul pantalonilor.
Frost vzu un obiect mic
strlucind n mna rusului i
nelese imediat. Dac ar fi
CAPITOLUL X
Frost se ghemui n ultima
fraciune
de
secund.
Shurikan-ul i secer o uvi
de pr apoi se nfipse n
peretele de lemn cu un pocnet
sec urmat de o vibraie
asemntoare cu cea a unei
coarde prea ntinse.
Mercenarul se ridic, n
mn cu cuitul care rmsese
pe mas
i
scuip
faa
strmbat de furie.
Situaia e mai egal
acum, ticlosule!
Dar chiar n clipa n care
Zdarovie,
murmur
Grigori Pradovsk cu o voce
stins.
Anton Bragavoi goli paharul
dintr-o rsuflare privindu-l cu
coada ochiului. Pradovsk avea
aerul unui om care tocmai i
nmormntase ambii prini.
Bragavoi l invit cu un gest
s ia loc apoi, n timp ce noul
venit se aeza, se instal i el
la birou.
Ce s-a ntmplat, Grigor?
Necazuri?
Pradovsk i nmuie buzele
n libovi, apoi zise cu un
ton catastrofal:
Mai ru, Anton. Cred c sa terminat cu mine.
Bragavoi se ncrunt i i
ntinse
cutia
cu
igri.
Pradovsk refuz cu un semn al
capului.
Nu mai fumez.
Mai lu o gur de libovi,
simind privirea sfredelitoare a
prietenului su. Bragavoi trase
din igar apoi zise cu calm:
strict.
Dar
ticloasa
i
ascundea bine jocul. M-a tras
pe sfoar nc o dat.
Stai,
Grigor
S
ncercm s recapitulm cu
claritate lucrurile. Eti absolut
sigur de ceea ce spui? Poate c
a trebuit s fac o vizit
neprevzut Poate c i s-a
fcut ru pe strad Poi s
tii? Ai verificat la spitale?
Grigori Pradovsk iei brusc
din toropeal i zise cu un ton
aproape agresiv:
O vizit neprevzut!
Glumeti? Cnd Nina are vreo
vizit de fcut, eu sunt primul
Linitete-te, Dumnezeule
mare! l ndemn Bragavoi.
Mai bine mi-ai ex plica dect s
faci tot circul sta!
Pradovsk rsufl zgomotos,
apoi se aez din nou pe scaun
ceva mai calmat.
tii cum se petrec
lucrurile
atunci
la
interogatorii
Bragavoi ddu din cap cu un
aer complice.
Mda, cunosc refrenul.
Oamenilor le e fric. Nu vor s
fie amestecai n nimic. Aa c
spun ce au de spus ca s nu fie
acuzai c au minit. Dar,
Mda,
admise
Anton
Nimic,
rspunse
Nu
i-ai
anunat
superiorii? zise Bragavoi uluit.
Grigori Pradovsk i drese
glasul
apoi,
privindu-i
prietenul
drept
n
ochi,
rspunse cu gravitate:
Anton, am venit la tine
pentru c tu eti singurul din
ara asta cruia am ncredere
s-i vorbesc. Sper c ceea ce sa spus sau se va spune n seara
asta va rmne ntre noi doi.
Fii linitit, l asigur
Bragavoi.
Pradovsk
i
mas
un
moment nasul nainte de a
continua:
Pn acum, am preferat
s nu suflu nicio vorb pentru
c sunt contient c nu am
dect
o
singur
soluie.
Trebuie s-o regsesc pe Nina eu
nsumi. n starea actuala a
lucrurilor,
dac
suflu
un
singur cuvnt altcuiva dect
ie, m ateapt gulagul, n
spatele srmelor ghimpate.
neleg, Grigor, neleg
zise Bragavoi, care ncepea s
se ngrijoreze mai mult pentru
el dect pentru prietenul su.
Pi Cum ai de gnd s-o
regseti pe Nina ta?
universitate.
Cu siguran c e un
nume fals, fu de prere
Bragavoi.
Se nelege, rspunse
Pradovsk. Dar asta nu are
niciun fel de importan. n
schimb, cnd CIA i bag n
cap s pun mna pe cineva,
asta nseamn c are motive
temeinice s-o fac. Concluzia?
Nina i-a ademenit.
Sigur, rspunse Bragavoi
umplnd din nou paharele cu
libovi.
ncepea s cam neleag ce
voia s-i cear Pradovsk i, n
Ai
dreptate,
admise
Bragavoi nervos. Dar, n acest
candidat la evadare. Eu nu vd
dect o singur poart de
ieire: marea.
Anton Bragavoi scoase o
batist din buzunar i-i terse
fruntea.
Marea
repet
el
gnditor. Da, ai dreptate. Asta
e singura.
Pradovsk zmbi din nou.
i nu oricare mare.
Baltica. Doar n-au s fug pe
Marea Caspic ca s ajung n
Iran! Nu vor ncerca s treac
prin strmtoarea Bering! Vor
fugi pe Marea Baltic! Ct se
poate de clar! De altfel, toi cei
repera.
Mda, bineneles. Totui
ar trebui supravegheat o
poriune mare de litoral iar eu
nu am mijloacele necesare
pentru a lansa o astfel de
operaiune.
Nici nu-i cer asta, Anton.
Atunci,
ce?
ntreb
Bragavoi.
Se temea c era vorba de
ceva mai ru. Acum respira
ceva mai liber.
Tu centralizezi rapoartele
asupra activitilor suspecte
observate n sfertul nord-vestic
al rii?
limite
Care limite? ntreb
Pradovsk cu o frm de
agresivitate n ton.
Sunt convins c eti
contient ce riti, btrne. Ai
spus-o chiar tu acum cteva
minute. Dac pun mna pe
tine
i
se
dovedete
complicitatea mea, suntem
amndoi n aceeai oal.
Contez pe tcerea ta n cazul
n care vei fi prins.
Ai cuvntul meu. Chiar
dac voi fi btut, voi spune c
am acionat singur.
i fac asta timp de
aptezeci
de
ore,
adug
Bragavoi. Nicio secund mai
mult.
Dup
acest
rgaz,
nimeni nu va mai putea
ascunde
dispariia
Ninei
Merlota.
S-a
fcut,
rspunse
Grigori
Pradovsk.
Oricum,
dac s-au organizat bine, nu
vor avea nevoie de tot acest
timp ca s-o tearg. i apoi
sunt hotrt s
acionez
repede. Vreau s-mi salvez
pielea,
sta
e
obiectivul
numrul unu. Dar mai am i o
socoteal
de
ncheiat
cu
aceast nemernic de Nina. Eu
Moscova,
bineneles,
efort ca s schieze un
zmbet.
Asta se ntmpl cnd te
mbei cu necunoscuii! o
cert Frost.
Nina
se
lipi
de
el.
Mercenarul
ncepu
s-i
fricioneze
spatele.
Un
moment,
ea
se ls
cu
voluptate n voia lui, apoi se
ndeprt de el i ntreb:
Acum ce vom face?
Nu vd dect o singur
soluie. S terpelim camionul
i s-o tergem.
Dar cellalt? Feliks a
spus c ncarc marfa.
Propunerea de a-mi da
creierul tu s-l disec. Cu ct
te observ mai mult, cu att
sunt mai convins c, n ciuda
aerului tu de bandit, s-ar
putea s fie ceva interesant de
studiat acolo nuntru.
Nina Merlota! izbucni
Mercenarul amenintor.
Da? zise tnra femeie
ironic.
nc o vorb i te las aici.
Te leg de Feliks i m
crbnesc!
Ex presia amuzat dispru
instantaneu de pe faa tinerei
femei.
Grupul
de
telesupraveghere semnaleaz
un incident cu o limuzin a
amabasadei americane.
Anton trase iar din igar
pstrnd o
tcere
lung.
Grigori sttea ca pe crbuni
ncini dar fcea eforturi
supraomeneti ca s nu se
vad
nimic.
n
sfrit,
considernd
c
supliciul
durase destul, Bragavoi zise:
Analiznd mai cu atenie
evenimentul, cred c s-ar fi
putut face transferul a unu-doi
indivizi
din
portbagajul
limuzinei ntr-un alt vehicul.
Cunoti prea bine mecheria
cu
transportarea
n
portbagajul
vehiculelor
diplomatice.
Bineneles,
rspunse
Grigori. Trucul sta a fost
folosit de zeci de ori la
infiltrrile dintre cele dou
sectoare ale Berlinului.
Iat cum s-au petrecut
lucrurile, continu Bragavoi.
Limuzina s-a oprit la ieirea
dinspre vest a Moscovei. A
buit un cauciuc. Dup vreo
zece secunde i asta e partea
suspect a ntmplrii n
spatele ei a oprit un camion
Moskvici. Tipii au cobort i sau
oferit
s-i
ajute
pe
americani. Oamenii de la
telesupraveghere se aflau ntrun Zil. Au trecut dup treizeci
de secunde i toat lumea
prea c se agit n jurul roii.
S-au
oprit?
ntreb
Grigori anx ios.
Da. Au ntrebat politicos
dac puteau fi de folos cu
ceva. Li s-a rspuns c nu, c
totul mergea bine. Bieii i-au
vzut
de
drum.
Orice
insisten din partea lor i-ar fi
dat de gol.
i pe urm?
Moskviciul a plecat mai
departe. Limuzina la fel. Ei
supravegheau
maina,
nu
camionul. Bieii au urmrit
limuzina pn la domiciliul
unui diplomat american. Acolo
a oprit i un brbat a intrat n
cas. oferul a ateptat vreo
douzeci de minute cu motorul
pornit, apoi brbatul a revenit
la main i s-au ntors
linitii la ambasad.
Dar
Camionul?
Camionul m intereseaz!
Camionul a plecat mai
departe, doar i-am spus.
n ciuda tuturor eforturilor,
Grigori nu reui s-i pstreze
sngele rece.
Bragavoi sceptic.
Gata, destul cu discuiile!
conchise Grigori. M grbesc
s ajung la acel joagr.
Fr main? Fr ordin
de misiune? Cum ai de gnd s
ajungi acolo?
Fii linitit, m voi
descurca.
Ai grij, Grigor! Am
impresia c te bagi ntr-un
mare bucluc
Sunt deja bgat pn-n
gt. Ori ies, ori m duc de tot
la fund. Oricum, dac stau
linitit
n
biroul
meu
ateptnd
s
izbucneasc
scandalul,
sunt
un
om
terminat. Prefer s acionez.
Mda, mormi Bragavoi. n
fond, te neleg. Probabil c
aa a fi fcut i eu n locul
tu. Dar nu uita de cele
aptezeci de ore! Nicio secund
n plus!
Nu voi uita, promise
Pradovsk. Te voi suna de la
joagr ca s te informez.
vd cu ce schimb sta
lucrurile, obiect Pradovsk.
Dar n-am deloc intenia
s te sun de-aici.
Dar de unde?
De
ex emplu,
din
apartamentul
domnioarei
Merlota. mi vei da dublura
cheilor.
Grigori Pradovsk izbucni
ntr-un rs zgomotos i plin de
cinism.
Ai intenia s faci o
percheziie!
Nici vorb, rspunse
Bragavoi. tiu foarte bine c ai
fcut asta tu. Dar dup prerea
biroul su personal i le
validase
cu
tampila
comandantului su de unitate.
Pradovsk acceler puin cte
puin, aproape incontient,
pn la limita prudenei.
Zmbi. Apoi zmbetul i se
transform ntr-o strmbtur
i acceler din nou.
Era grbit, foarte grbit.
Parc simea sub degete
gtul fragil al Ninei. i
strngea, strngea, strngea
CAPITOLUL XI
Ci kilometri mai sunt
pn la trecerea de nivel?
ntreb Mercenarul.
Opt, rspunse Nina. Acolo
s-ar putea s fim controlai.
OK. Schimbm locurile.
Doamna Quo Vadis e invitat
s treac la volan.
Kaopratis! l corect Nina
agasata. Maria Kaopratis.
Mercenarul, strnse frna de
mn i o privi zmbind.
Pi Nu vd de ce m-a
obosi s-mi amintesc numele,
din moment ce nu trebuie s
Au
aprut?
ntreb
Mercenarul.
Da. i am avut noroc c
am ajuns nainte de a se face
ziu. Tipii de la KGB sforie n
gheret. Controlul l face
paznicul de la barier.
deschiznd
fereastra.
Un
scrit i aduse la cunotin
c paznicul se urcase pe
treapta cabinei. Ridic uurel
pleoapa i zri printre gene
capul paznicului mustcios.
Individul zise ceva cu o voce
gutural. Mercenarul mormi
ceva de neneles i se ntoarse
pe partea cealalt.
Yob tvoie mati!{7} zise
paznicul.
l apuc pe Frost de gulerul
ubei i ncepu s-l scuture.
Nina interveni i ea.
Iarus!
Trezete-te,
beivanule!
rcni
ea
n
udas!{9}
mormi
Mercenarul.
Asta era singurul cuvnt pe
care i-l mai amintea din tot
ce-i spusese Nina. Dar, dup
toate aparenele, asta a fost
destul pentru a-l liniti pe
paznic
n
privina
capacitilor de a pronuna
mcar un cuvnt. Paznicul
mormi ceva, cu un ton plin
de dispre, apoi ntinse mna
i lu actele din mna Ninei.
Ah!
bombni
el.
Lituanieni! Nu m mir. Ruii
nu se mbat n halul sta.
n acte erau trecute numele
soilor
Iarus
Kaopratis,
originari
din
Kaunas
i
domiciliai
n
Moscova.
Autorizaia de circulaie era
valabil ntre Moscova i Riga
pe o durat de cincisprezece
zile la bordul oricrui tip de
vehicul motorizat. Actele lui
Poate
c
nu,
zise
Mercenarul desfcnd harta.
Da
Da
Aa
cum
prevzusem. La drum, baby! i
bag tare! Scoate untul din
camionul sta! Vom prinde din
urm
trenul.
Dup
trei
kilometri, drumul i linia
ferat merg paralel, traversnd
o mare ntindere de pmnt
mltinos. Prindem trenul din
urm i srim din mers! Nu
forat.
Tietorul de lemne avea
picioarele libere, dar minile i
rmseser legate la spate.
Te-am ntrebat cum te
cheam? rcni Pradovsk.
A Anatoli Pradolin,
tavari kapitan. i jur c nu
am nicio vin I-am spus lui
Feliks c nu trebuie s-l ajute
pe american N-a vrut s m
asculte i i uite ce
Se ridic cu greutate pe
saltea. Pradovsk simea cum l
cuprinde furia.
Nu vrei s vorbeti mai
clar? Cine e acest american?
Diavolul
diavolul
capitalist. Cu legtura lui
neagr la ochi zise gemnd
tietorul de lemne.
Pradovsk l plmui zdravn.
Pradolin se prbui pe spate.
Numele lui, fir-ar s fie!
rcni
cpitanul
cu
ochii
injectai de snge.
Nu Nu tiu se blbi
Pradolin Nu nu tiu nimic.
Doar c voia s ajung la Riga
cu fata.
Fata Nina! Pentru Grigori
Pradovsk nu mai ex ista nicio
ndoial.
Nici numele ei nu-l
recapituleze
cu
o
voce
metalic, care l nfiora pe
Anatoli Pradolin:
Ai zis Nina i un
american? Unul singur?
Unul
singur, tavari
kapitan, cu o legtur neagr
la ochi.
i vor s ajung la Riga,
da?
Ex act, tavari kapitan,
ex act aa! Acum pot s m
ridic?
Grigori
Pradovsk
nu
rspunse.
Jubila.
Regsise
urma fugarei. Acum i scpase.
Dar avea sentimentul c la
Telefonul,
rspunse
Pradolin. Pare cam zgomotos
noaptea, cnd nu e nimeni.
Dar ziua, cnd toat lumea e
la munc i mainile duduie,
se ntmpl uneori s nu-l
auzim.
Telefonul repet Grigori
vistor.
Se uit la ceas. ase fr
cinci. Era Anton Bragavoi.
Ghinionul! i zise Pradovsk.
Ghinionul nu era propriu-zis
Bragavoi, ci ideea de poliie
care se asocia numelui su.
Ex ista un mort pe nume
Feliks. i cel puin un om n
via,
Pradolin,
ca
s
povesteasc
ceea
ce
tia
anchetatorilor care aveau s
vin
imediat
ce
vor
fi
anunai.
Pot s m ridic? ntreb
Pradolin.
Pradovsk nu rspunse.
Poate
chiar
patru
i
jumtate
Nu puteai s spui de la
nceput,
idiotule?
rcni
Pradovsk furios lovind cu
cizma n coastele nefericitului
Anatoli Pradolin.
Apoi se calm i ntreb:
Noaptea trecut n-ai fost
dect patru aici?
Pradovsk.
Gsise
soluia
ca
anchetatorii
s
nu
afle
niciodat unde fugise Nina i
americanul. O soluie simpl i
ridicol.
Scoal-te i du-te s
rspunzi, ordon el.
Dar telefonul nu mai
sun, Tavari kapitan
Adevrat.
Scoal-te
totui. Cu sigurana c va
suna din nou.
Ar ar trebui s-mi
dezlegai minile ca s pot
rspunde
Te voi dezlega cnd vom
ajunge
acolo!
zise
tios
Pradovsk.
Pradolin
se
ridic
cu
greutate din cauza minilor
legate la spate.
Ia-o nainte! ordon
Grigori.
Anatoli Pradolin o porni
nainte. Gndul de a protesta
sau de a considera lucrul
acesta ciudat nici mcar nu-i
trecu prin minte.
n clipa n care urma s
ajung la u, ntrebndu-se
cum o va deschide fr
ajutorul minilor, mpuctura
rsun
pe
neateptate.
Ostenete-te,
Anton,
ostenete-te, zise el rnjind.
Nimeni nu-mi va ntrzia
naintarea pe drumul care
duce la Nina.
Rsuci cheia n contact i
demar.
*
Am avut un noroc chior!
murmur Nina, ncordat, gata
s sar pe marginea cii
ferate.
Mda,
mormi
Frost
strngnd la piept valijoara
neagr n care se aflau
documentele
lui
Alex andr
Piovski. S sperm c tot aa
va fi pn la capt!
Nina
i
amintise
c
sistemul
de
alarm
era
racordat la telefon. Frost
urcase pe un stlp i tiase
firele
care
legau
centrul
veterinar de reea. n laborator
nu era nimeni. Intraser. Nina
pronunase cuvintele cheie,
luaser valijoara i fugiser
nestingherii.
*
Sosea trenul.
sta, zise Frost artnd
spre un vagon de vite a crei
u nu era bine nchis.
De
trei
zile
de
cnd
cltoreau n felul acesta,
Mercenarul ajunsese s le
repereze de la prima privire. O
prinse pe Nina de olduri i o
ajut s sar, apoi sri i el.
Dup cteva clipe se aflau
amndoi n vagon, mbrncind
oile ca s-i ctige locul.
Mercenarul construi mica lor
enclav cu ajutorul a dou
palete puse n picioare i
rucsac,
l
arunc
lng
rucsacul lui Frost i lng
valijoar, apoi se ntinse pe
ube. Dup care se descl
suspinnd de uurare.
nainte de a se face ziu
vom ajunge la destinaie, zise
Mercenarul. Dac gsim un
vas rapid, azi suntem la bordul
submarinului. i dai seama?
Mercenarul
scoase
un
mrit de fiar
slbatic
nfometat i o srut. n
secunda urmtoare, fata era
debarasat de puloverul ei
verde.
Frost
ncepu
s-i
ciugule snii cu buzele, apoi
i vr faa ntre ei i,
apucndu-i
cu
amndou
minile, i aps cu voluptate
de obrajii lui, zgndrind cu
degetul
sfrcurile
care
ncepur s se ntreasc.
Ex citat
i
intrigat
totodat, Nina l ntreb:
Oh, Hank, ce faci?
Mercenarul ridic capul i
izbucni n rs.
ncercam s organizez o
apropiere Est-Vest, dar e un
obstacol de netrecut.
Zu c eti nebun, zise
Nina chicotind i desfcndu-i
cu nfrigurare fermoarul gecii.
*
De trei zile rtcea prin
Riga. Nu mncase i nu buse
nimic de trei zile. Nu fcuse
nimic altceva dect s caute i
iar s caute. La nceput n
ora. Apoi la hoteluri. Locurile
publice. Totul. Nu-i scpase
nicio strad. Era epuizat i se
simea la un pas de delir.
Cu
privirea
rtcit,
cpitanul mai fcu o dat
turul portului. Deodat, n
mintea
lui
pe
jumtate
halucinat, ncoli o idee.
De ce se ndrjea
s
scotoceasc oraul? Era clar
ajunge la submarin.
Ateapt-m o clip, zise
el Ninei. M duc s ascund
rucsacurile n nisip. Nu ne mai
ncrcm i cu ele.
Mercenarul
apuc
rucsacurile de bretele i se
duse s le ngroape n nisip.
*
Grigori pea pe plaj ca un
zombi. La dreapta lui, Marea
Baltic se legna, cenuie,
aproape kaki sub un cer de
culoarea plumbului. Se apropie
de dune ca s evite plasele
ntinse pe nisip de pescari i,
brusc, crezu c are o nou
halucinaie.
Nu murmur el. Nu nu
e ea Visez!
Continu
s
nainteze.
Silueta mic din barc se
ntoarse i fata scoase un
strigt de groaz:
Hank!
Hank n creierul confuz al
lui Grigori Pradovsk, cuvntul
sta nu nsemna nimic altceva
dect o onomatopee idioat.
Dar recunoscuse vocea! Nina!
Nu ex ista nici cea mai mic
ndoial! Prul negru, corpul
delicat, snii rotunzi ca nite
pepeni micui
CAPITOLUL XII
n momentul acela Frost i
aminti de achiziia fcut n
cabana de lemn, dup moartea
lui
Feliks.
Scoase
ntr-o
fraciune de secund shurikanul din buzunar i steaua de
oel zbur spre mna lui
Pradovsk. Era riscant dar era
singura soluie.
Un urlet cumplit sfie
tcerea nopii cnd pumnul
sovieticului
recepion
impactul armei. Frost se repezi
spre el. Nu putea s trag. O
singura mpuctur ar fi fost
scrumbie
marinat
va
fi
ex celent anul sta.
Hank,
te rog,
eti
ngrozitor!
Mercenarul se trnti pe
banc fr s rspund. i
privi minile julite i pline de
bici.
Mai ncearc, Nina, mai
ncearc!
Alo, Springer, m auzi?
Niciun
rspuns.
Doar
pritul
paraziilor.
Considernd c se afla destul
de
departe
de
coast,
Mercenarul trase vslele din
ap. Strnse din dini s nu
La
dracu!
ex clam
Mercenarul.
Taci! i ceru fata. Cred c
se aude ceva.
Frost ls cablul i se repezi
lng ea, gata s rstoarne
barca. Aparatul emitea un
semnal deosebit de slab.
Frost
mri
la
max im
volumul sonor.
Springer, aici Springer!
Frost i Merlota, rspundei!
{1}