Iliada Cntul I

Partea I

- Homer
Cnt, zei, mnia ce-aprinse pe-Ahil Peleianul,
Patima crud ce-Aheilor mii de amaruri aduse;
Suflete multe viteze trimise pe lumea cealalt,
Trupul fcndu-le hran la cni i la feluri de psri
i mplinit fu voia lui Zeus, de cnd Agamemnon,
Craiul nscut din Atreu, i dumnezeiescul Ahile
S-au dezbinat dup cearta ce fuse-ntre dnii iscat.
Care fu zeul ce-i puse pe ei s s-apuce de sfad?
Fiul lui Zeus i-al Letei, Apolon. n ciuda-i pe craiul,
Molim grea rspndise i oastea-i pornise s piar,
Pentru c-Atrid cutezase pe preotul Hrises s-nfrunte,
Cnd cuviosul veni la corbii, n tabr-ahee,
Ca s-i rscumpere fata cu-o mare mulime de daruri.
Crja de aur innd cu podoabe de sfinte cordele,
Daru-nchinat lui Apolon, de-Ahei se ruga deopotriv,
Dar mai cu seam de-Atrizi, cele dou mai mari cpetenii:
Voi, cpetenii Atrizi i Ahei cu frumoase pulpare,
Fie ca zeii-ntronai n Olimp la rzboi s v-ajute
Troia uor s luai i cu bine s-ajungei acas!
Ci-napoiai-mi copila robit, primind aste daruri,
Dac v temei de fiul lui Zeus, de-arcaul Apolon.
Asta vorbi, i cu toii strigau, nvoindu-se-Aheii
S-aib ruine de preot, primindu-i mndreea de daruri.
Nu i-a plcut lui Atrid Agamemnon ndemnul acesta,
i l-a respins fr mil pe preot cu aspr porunc:
Vezi, o monege, s nu te mai prind pe-aici la corbii,
Ori ntre noi zbovind ori ncoace venindu-ne iar;
Mi-e c i-or fi de prisos a ta crj i semnele sfinte.
Nu-i voi da fata-napoi, ba chiar cruni-va-n robie
Tocmai n Argos acas la mine, de ara-i departe,
Pnz esnd la rzboi i culcndu-se-alturi de mine.
Du-te dar, nu m-ndrji, dac teafr doreti s poi merge.

Astfel a zis, i btrnul de team, auzindu-i porunca,

Merse tcut pe la marginea mrii btut de valuri
Unde deoparte sttu i rugare rosti ctre zeul
Febos Apolon, nscutul din Leto, pletoasa zei:
Tu cel cu arcul de-argint, tu paznicul Hrisei, Sminteus,
Care vrtos ocroteti Tenedos i Chila prea sfnt,
Dac ziditu-i-am eu vreun mndru loca de mrire,
Ori nchinatu-i-am grasele buturi de capre i tauri,
Glasul auzi-mi-l, Doamne, i-o singur vrere-mplinete-mi:
Stropii de plns, cu sgeile tale plteasc-mi Danaii!
Astfel rugatu-s-a el. Auzi sgetatul Apolon
i mnios de pe vrful Olimpului merse la vale
Arcul pe umr avnd i tolba vrtos cpcit.
Lung zuruir sgeile-n tolba-i din spate, cnd zeul
Plin de mnie porni, nlucindu-se-asemenea nopii,
Stete deoparte de tabr-apoi i da drumul sgeii.
Groaznic fu zngnul arcului cel luminos ca argintul.
Zeul nti nimerit-a n muli i-n ogarii cei sprinteni,
Dar mai inti dup-aceea i-n oaste sgei otrvite,
Morii ardeau sumedenii pe ruguri. i-n vreme de nou
Zile, prin lagr, zburar sgeile dumnezeirii.
Dar ntr-a zecea pofti Peleianul la sfat ostimea,
Povuit el fiind de zna cu braele albe,
Hera, ce fuse-ngrijat c pier de npast Danaii,
Cnd laolalt se strnse i fu aezat-adunarea,
Iutele-Ahile, sculndu-se, aa ncepu cuvntarea:
Cred, o Atride, c noi o s fim nevoii s ne-ntoarcem
Iar napoi, rtcind, dac-o fi s scpm de la moarte,
Cci deopotriv ne secer oastea rzboiul i ciuma.
S ntrebm dar un preot ori un zodier sau pe unul
Care-i de vise tlmaci, c i visele vin de la Zeus,
Ca s ne spun de unde-i nverunul zeului Febos?
Ceart-ne oare dorind juruite prinoase ori jertfe?
Au poate arsura de fripte mioare i capre alese
El, dobndind, ar voi de la noi s-i abat urgia?
Zise i-ndat ezu. Dar iat, se scoal-ntre dnii
Fiul lui Testor, ntiul i fala prorocilor, Calhas,
Care tia cte-au fost mai demult, cte sunt, cte fi-vor,
i crmuise ale Aheilor vase pe mare spre Troia
Numai cu darul ghicirii, cu care-l cinstise Apolon.
Bine cu mintea-i chitind, lu Calhas cuvntul i zise:
Scumpe lui Zeus Ahile, tu-mi ceri s v spun tuturora
Care s fie necazul arcaului, Febos Apolon?

Eu bucuros o voi spune; ia seama tu ns i jur-mi

C-ai s fii gata s-mi dai ajutor cu vorba i fapta.
Mi-e s nu supr cumva ntre Domnii Ahei pe acela,
Care-i mai tare ca toi i de care cu toii ascult.
Biruie craiu-n mnie pe cel care-i st sub porunc;
Ciuda-i, mcar c pe o zi i-o ascunde i-o-ndu-n sine,
Colcie totui n pieptu-i i cat prilej mai pe urm
Ca s-o descarce. Deci juruie-mi tu, dac vrei s m aperi.
Numaidect i rspunse lui Calhas oimanul Ahile:
Inim prinde, destain i spune ce cuget zeii,
Iat, m jur pe Apolon, iubitul fecior al lui Zeus,
Cruia, Calhas, rugndu-te, Aheilor taine dezvlui:
Pn ce eu mai viez i mai vd pe pmnt, lng-aceste
Vase adncate, nici unul din toat aheimea de fa
N-o s te-ating cu procleta-i mn, nici chiar Agamemnon,
Care se laud aci ntre Domni c e cel mai de frunte.
Negreitorul proroc mai prinse curaj i rspunse:
Nu pentru jertfe, i nici juruite prinoase ne ceart,
Ci-i suprat el de preot, c prea-l necinsti Agamemnon,
Nu dezrobi pe copil, nici daruri primi de la dnsul.
De-asta intaul attea necazuri ne-a dat i-o s deie.
Molima n-o s se-ndure s-abat din tabr-ahee
Pn ce tatlui pe sprncenata copil n-om da-o
Fr de daruri i plat i nu-i vom aduce la Hrisa
Jertfa spirii. Aa mpca-vom pe zeu mblnzindu-l.
Zise i-ndat ezu; dar iat se scoal-ntre dnii
Plin de mhnire i ciud viteazul Atrid Agamemnon;
Mintea-i cu totului tot cuprins de negrele gnduri
i de mnie aprini ca focul i scnteie ochii.
Cat hain mai nti la Calhas i astfel i zice:
Calhas, tu cobe, n veci nu mi-ai spus o prielnic vorb;
Rul plcutu-i-a pururi, i pururi menit-ai a rele.
Nici ai rostit oarecnd i nici fptuit-ai vreun bine.
Chiar i acum prorocind, Danailor spui tuturora
Cum c de-aceea pedepse ne dete intaul olimpic,
Numai c eu am respins bogatul rscumpr al fetei,
Pentru c-a vrea nadins ca ea s rmie la mine.
Drept e c-mi place mai mult dect Clitemnestra, soia
Din tinereele mele; doar nu-i mai prejos ca femeie
De priceput, de harnic ce-i i de-nalt i mndr.
Totui voi da-o-napoi la prini, dac-aa e mai bine.
Nu voi s-mi piar otirea, ci teafr toat s-mi fie.
Iute-mi alegegi o alt rsplat, ca nu cumva singur

Nedruit s fiu eu ntre Ahei, c doar nu se cuvine.

Bine cu toii vedei ce fel de rsplat voi pierde.
Dar l ntmpin-Ahile oimanul zicndu-i: Atride,
Cel mai slvit ntre oameni i mai ahtiat dup avere,
Cum i de unde s-i deie brbaii Ahei o rsplat?
Bunuri prea multe de-a obtii noi nu tim pstrate niciunde;
Cte-am prdat n orae la Troia, mpritu-le-am toate;
Nu se mai cade otirea pe-aceste-napoi s le cear.
D pe Hriseis acuma i-mpac pe zeu, iar Aheii
Te-or drui ntreit i-mptrit, dac bun va fi Zeus
S pustiim a lui Priam cetate temeinic-n ziduri.
Zise din nou ridicndu-se craiul Atrid Agamemnon:
Nu-mi fi aa de viclean pe ct eti de voinic, o, Ahile,
Cel artos ca un zeu, cci n-o s m birui cu vorba,
Nici vei putea s m-neli. Ori vrei s-ai rsplat tu singur
i despoiat s fiu eu, de mai strui s dau pe femeie?
Doar dac mrinimoii Ahei mi vor face pe voie
i mi-or alege pe alta, totuna la pre cu aceea.
Nu mi-o vor da-o, eu nsumi atunci voi lua de la tine
Darul cu sila. De nu, de la Aias ori chiar i din corturi,
De la Ulise, i las s se-nfurie apoi oriicine,
Dar despre asta putem s vorbim ntre noi i pe urm;
Hai s mpingem pe valuri acum o corabie neagr,
Punem ntr-nsa vslaii mai repede i hecatomba
i s pornim n corabie pe-mbujorata Hriseis.
Unul s fie mai-marele i purttorul de grij,
Aias ori Idomeneu ori dumnezeiescul Ulise;
Ba chiar tu nsui, Ahile, tu cel mai cumplit ntre oameni,
Jertfe s-aduci i s-mbuni pe izbvitorul Apolon.
Crunt pe sub gene privind, rspunse oimanul Ahile:
Vai, ferecatule-n sfrunt i venic pornit pe ctiguri,
Cum s se-nduplece Aheii, plecai la poruncile tale,
Drumuri s bat sau tari s tot stea la rzboi cu dumanii?
Nu de necaz pe Troieni, am venit eu cu armia-ncoace,
Spre a m bate pe-aici, doar nu mi-s Troienii de vin;
Nu mi-au rpit ei cirezi, nici stave cumva de-ale mele,
Nu mi-au stricat ei nici roadele-n ara brbailor Ftia
Cea cu pmnt roditor, c la mijloc sunt stavile multe,
Munii cu umbre pe vi i marea cu clocot de valuri;
Ci ne-am luat dup tine, sfruntate, ca tu s te bucuri,
C rzbunm de Troieni, noi, pe fratele tu i pe tine
Cel fr-obraz! Ci de asta nu-i pas i n-ai nici o grij,
Ba chiar m i amenini c iei de la mine rsplata,

Rodul attor sudori i darul de cinste al otirii.

Eu niciodat totuna cu tine n-am parte de daruri,
Cnd cucerim i prdm vro cetate bogat din Troia.
Ba dimpotriv, n viforul luptei tot greul l duce
Brau-mi cu arma; cnd vine-mprirea pe urm, tu capei
Partea mai mare din daruri, iar eu, mulumit cu puinul,
Iar la corbii m-ntorc istovit de rzboinic trud.
Plec dar n Ftia, cci mai de folos mi e-ntorsul acas
Pe legnate corbii. Nu cred c, lovindu-m-n cinste,
Lesne tu singur aci grmdi-vei ctiguri i-avere.
Dar se rsti la Ahile, grindu-i, Atrid Agamemnon:
Du-te dar, dac i-i voia s pleci. Eu nicicnd cu rugare
Nu-i voi cdea s rmi; cu mine mai sunt doar i alii
Care cinsti-m-vor, Zeus mai mult ca oricine-neleptul.
Cel mai hulit mi eti tu ntre Domnii purceii din Zeus.
Numai de hare, de sfezi i bti ndrgit eti de-a pururi
Iar dac eti un viteaz, vreun zeu vitejia i-a dat-o.
Ia-i pe ai ti i-ale tale corbii i-ntoarn-te acas
i Mirmidonilor ti poruncete. Nu-mi pas de tine
i de-a ta furie oarb. Dar eu te-amenin i zic astfel:
Pentru c Febos Apolon mi ia pe copila lui Hrises,
Am s-o trimit nsoit de-ai mei, pe un vas de-ale mele;
Singur apoi m voi duce la tine, din cort s-i iau darul,
Pe-mbujorata Briseis, s tii tu ct eu sunt mai tare
Fa de tine ca Domn i s tremure cel ce cu mine
Una s-ar crede i ar vrea deopotriv-nainte s-mi steie!
Asta i-a zis, iar Ahile simi negrit durere,
Inima-n pieptu-i pros i sttu ndoit pe gnduri:
Sau de la coaps, din teac s-i smulg el spada tioas
i s nlture-ndat mulimea, s-njunghie pe-Atride,
Ori suprarea s-i curme i capt s puie pornirii.
Pn ce el ovind preget socotindu-se-n sine,
Pn ce sabia-i scoase din teac, deodat i vine
Palas Atena din cer; o trimise zeia braalb
Hera, cci ea purta grij i dragoste amndurora.
Stndu-i la spate, ea-l prinse de plete blane pe-Ahile,
Lui vederndu-se numai, fiind nevzut de alii.
Cum se ntoarce-napoi, el vede uimit pe zeia
Palas Atena; din ochi ea groaznic i fulger-n fa.
i glsuind, o ntmpin Ahile cu vorbe ce zboar:
Ce-ai venit oare, o fiic-a lui Zeus de scut-purttorul?
Poate venit-ai s vezi cum tie s-nfrunte Agamemnon?

Una i-oi spune, i cred c aa cum i spun o s fie:

El n curnd va plti-o cu viaa-i aceast trufie!
Dar lui Ahile-i rspunse zeia-nstelat-n privire:
Eu am solie din cer, am venit s-i alin suprarea,
Dac m-asculi; m trimise la tine zeia braalb
Hera, cci ea are grij i ine la voi deopotriv.
Hai contenete cu cearta i sabia las-i-o-n teac,
Numai cu vorbele mustr-l pe el aa cum i vine,
Iat cuvntul mi dau i el mplinit o s fie:
Daruri frumoase primi-vei o dat, de trei ori pe-atta,
Pentru ocara de azi, deci rabd i-ascult-ne sfatul.
Zise zeiei atunci Ahile cel iute ca oimul:
Cade-se seam s fiu de al vostru demnd, o zei,
Ct mi-ar fi ciuda de mare, cci asta mai bine-i din parte-mi,
Zeii ascult mai mult pe acela ce lor se supune.
Zise. Mnerul de argint cu mna vrtos apsndu-l,
Sabia lung i-o-mpinse n teac i dete ascultare
Vorbei zeiei; iar ea se ntoarse-napoi ntre zeii
Cei din Olimp, la palatele mpvezatului Zeus.
Dar Peleianul din nou ncepu s-l nfrunte din gur
Pe Agamemnon Atrid i nu-i potolea nc focul:
Tu beivan, tu obraz de dulu, sperios ca i cerbul!
Nici cu otirea te bizui vrodat s iei la btaie,
Nici s te-aii pnditor de dumani cu vitejii de frunte
Dintre Ahei, c te temi s nu dai de primejdia morii.
Doar i-e mai bine s huzuri n tabra noastr cea larg
i s despoi de-a lui daruri pe cine-i griete-mpotriv.
Crai care storci pe supui, fiindc domneti pe netrebnici;
Altfel, Atride, pcatul de-acum i-ar fi fost cel din urm.
Una i-oi spune pe fa i jur cu sfinenie mare,
Jur pe toiagul acesta ce nu mai d frunze i ramuri,
Nici nverzi-va, odat ce trunchiu-i rmase pe munte
i o secure-l ciopli, netezindu-l de foi i de coaj;
Care toiag la jude e purtat de fruntai n Ahaia
Spre aprarea dreptii i a legilor date de Zeus,
i jurmntul amar o s-i fie: veni-va o vreme
Cnd dup-Ahile la lupt cu toii ofta-vor Aheii;
Dar o s fie trziu, cci tu chiar, cu toat obida,
Nu vei putea s le-ajui, cnd droaie cdea-vor sub arma
Cruntului Hector, i-adnc te va roade necazul c astzi
Nesocotit-ai pe cel mai de frunte viteaz din Ahaia.
Astfel rstindu-se Ahile trnti la pmnt cu mnie
Sceptrul n aur intat i ndat se puse pe scaun.

Sta mnios i-Agamemnon n fa-i. Atunci se ridic

Meterul cuvnttor i craiul Pilenilor, Nestor,
Cruia graiul din gur mai dulce-i cura dect mierea.
El pn-n vremea de-atunci vzuse trecndu-se dou
Neamuri de oameni nscute, crescute-n cetatea cea sfnt
Pilos, i acuma domnea peste vrsta de-a treia.
Nestor, cuminte gndind, aa ncepu cuvntarea:
Doamne, ce jale cumplit l-ajunse pmntul ahaic!
Cum bucura-se-va Priam acum i feciorii lui Priam
i-o s tresalte Troienii, cci mare le-ar fi bucuria,
Cnd o s afle c voi ncepuri asemenea sfad,
Voi care-ntrecei pe Ahei, cnd e vorba de sfat i de arme.
Ci ascultai, c mai tineri suntei amndoi dect mine:
Eu am mai fost ca tovar cu oameni viteji mai de frunte,
Chiar dect voi, i niciunul n-a fost cu dispre ctre mine.
N-am pomenit n via brbai deopotriv cu dnii,
Cu Piritou bunoar, cu Drias, pstor de noroade,
Ori cu Cheneu, cu Exadiu i cu Polifem uriaul,
Ori cu Egide Teseu, artos ca un zeu n fptur
N-au mai fost alii pe lume mai tari de vrtute ca dnii,
Foarte puternici n arme au fost i cu cei mai puternici,
Chiar cu Centauri din muni, pe care-i strpeau fr mil.