Da (), Grani (), Lamp (), Duh (), Ndejde (), Ucenic

(), Stih (), Scripc (), Zlog (), Covor (), Ram (),
Ura! (!), Iurt (), Talie (), Ostrov (), ar (), Arend (),
Straj (), Obor (), Zvod (), Fabric (), Rani (), Taiga
(), Mahorc (), Caras (), Fazan (), Ceai (), Bor (),
Zahr (), Ceac (), Potcoav (), Poveste (), Tovar
()
Iuft () - piele pentru nclminte, Lente () - panglic, Caret () - trsur,
Izb () - csu din lemn, Balamut () - prost, scandalagiu, Jiletc () vest, Chivr () - chipiu, Polc () - hain femeiasc, Balalaic () instrument muzical, Scopet () - eunuc, Otcup () - bun sau venit al statului dat n
arend, Ca () - mncare asemntoare cu pilaful, Baian () - cntre rus sau
ucrainean de balade, Keta () - pete nrudit cu pstrvul, Zton () - lac lung i
ngust pe rmul mrii, Samovar () - ceainic
Cuvinte similare: Hric (), Gluc (), Obraz ( - exist i
cuvntul )
Cuvinte identice care nseamn altceva: Burlac (), Zacusc (), Brag (),
Groaznic (), obolan (derivat din )
Termeni tiinifici i tehnici: Cernoziom (), Gazotron (), Iarovizare
(), Tract (), Laban ()
Termeni n legtur cu comunismul: Colhoz, Gulag, Soviet, Bolevic, Nomenclatur,
Comsomol
Termeni militari i administrativi: Stolnic (), Cneaz (), Cornet (),
Cavaler, Comisar (komissar), Comisie, Cazaci (), Calmuc (), Lipoveni
(), Duma ()
Termeni financiari: copeic, grivn
Cuvinte care mai apar i n alte limbi, nu numai n rus: Batat (), Pensie (),
Palisad (), Rucsac (), Strof (), Falaitar, Poliie, Divizie
Altele: Ppu, Birj ( nseamn schimb) http://ro.wikipedia.org/wiki/Discu
%C8%9Bie:Limba_rus%C4%83

Cuvinte asemntoare polonez-romn

part III

Dup dou articole de acest gen, cuvinte asemntoare i cuvinte similare, am ajuns la partea
a III-a. Diferit fa de primele dou articole e c am folosit cteva materiale scrise plus ceva
articole de pe internet.
Amintesc unele reguli: c = ori k = c ori w = v, rz = j, j i y = i (sunt unele mici diferene),
ch = h. Plus au foarte multe excepii, iar cu influena limbii engleze, unele pot fi la fel ca i n
romn. Sunt destul de multe cuvinte influenate de limba englez ori german. Nu am inclus
unele cuvinte ca laptop ori folder, fiindc deja tim ce nseamn.
De asemenea fiindc limba polonez are apte cazuri, sfritul unui cuvnt se poate schimba
destul de des am inclus cteva exemple. Limba este att de grea nct e clas pe locul 8 (ori 3,
dup unele surse) n lume. Mai multe despre limba polonez putei citi pe wikipedia aici.
E posibil s existe mult mai multe cuvinte similare, fiindc pn n secolul al XIX-lea, limba
romn avea mult mai multe cuvinte slave iar cum ri ca Polonia, Rusi i Bulgaria ne erau
vecini, cteodat chiar cu armata la grani, sigur lista e mai mare. De asemenea unele
cuvinte ce sunt folosite n mediul rural pot fi mai mult slavice dect latine.
Pn acum am reuit s strngem 532 de cuvinte care seamn ori sunt la fel. Lista a fost
posibil datorit sugestiilor din partea romnilor (dar i a polonezilor), n special datorit
susinerii din partea Agnieszka Doyniak.
1. Abazur abajur
2. Abecadlo abecedar
3. Abominacja abominaie/scrb
4. Abonament abonament
5. Absolutnie absolut
6. Abstrakt abstract
7. Absurdalny absurd
8. Aceton aceton
9. ach ah, of
10. Acoustic/akustyczny acustic
11. Adept adept
12. Administracja Administraie/Administrare
13. Admiracja admiraie
14. Admiral/admira amiral
15. Adres adres
16. Adresat adresant
17. Adwokat avocat
18. Aerozol aerosol
19. Afisz afi
20. Agencja agenie
21. Agenda agend
22. Agent agent
23. Akademi academie
24. Akademicki academici
25. Akademik academic
26. Akcent accent
27. Akcept accept

28. Akcesorium accesoriu

29. Akcja aciune
30. Akcyza acciza
31. Akord coard
32. Akordeon acordeon
33. Akredytowac a acredita
34. Akrobata acrobat
35. Aksjomat axiom
36. Akt act
37. Aktor/ka actor/actori
38. Aktywnoc activitate
39. Aktywny activ
40. Akumulator acumulator/baterie
41. Akwarium acvariu
42. Alarm alarm
43. Albatros albatros
44. Album album
45. Alegori alegorie
46. Aleja bulevard
47. Alergia alergie
48. Algebra algebra
49. Alkohol/spirytus alcool
50. Almanak almanah
51. Alo alo
52. Alternatywa alternativ
53. Amator amator
54. Ambulans ambulan
55. Amfiteatr amfiteatru
56. Amin amin
57. Amoniak amoniac
58. Amortyzator amortizor
59. Analityczny analitic
60. Analiz analiz
61. Ananas ananas
62. Anarchic anarhic
63. Anarchista anarhist
64. Anatomia anatomie
65. Anemia anemie
66. Anestezja anestezie
67. Anonim anonim
68. Anormalne anormal
69. Anten anten
70. Antybiotyk antibiotic
71. Antyczny antic
72. Antydemokratyczny antidemocratic
73. Antypatia antipatie
74. Antyteza antitez
75. Apelowac a apela
76. Aposto apostol
77. Arbuz harbuz

78. Architekt/ka arhitect/

79. Artyku articol
80. Artysta/artystka artist/
81. As as
82. Asfalt asfalt
83. Asia/Azya Asia
84. Aspiryna aspirin
85. Astma astm
86. Astrolog astrolog
87. Astronauta astronaut
88. Astronomia astronomie
89. Asystent asistent
90. Atak atac
91. Atlas atlas
92. Atleta atlet
93. Atletyka atletism
94. Atmosfera atmosfer
95. Atom atom
96. Atomic atomic
97. Atrakcyjny atractiv
98. Autobiografia autobiografie
99. Autobus Autobuz
100. Autostop autostop
101. Autostrada autostrad
102. Awangarda avangard
103. Awans avans
104. Azbest azbest
105. Azot azot
106. Baba bab
107. Babcia bunic
108. Baca baci (nseamn cioban care conduce o stn)
109. bacie bici
110. Baga bagaj (sun ca n romn)
111. Bakkal bcan
112. Baklava baclava
113. Bakteria bacterie
114. Balans balans
115. Balerin balerin
116. Balet balet
117. Balkon balcon
118. ballada balad
119. Balon balon
120. Banalny banal
121. Banda bandaj
122. Bank banc
123. Banknot bancnot
124. Bar bar
125. Barbarian barbar
126. Bariera barier
127. Barman barman

128. Baron baron

129. Barykada baricada
130. Barykady baricade
131. Basen bazin
132. Ba poveste / basm
133. Bat bt, bici
134. Batalia btlie
135. Bateria baterie
136. Baton baston
137. Baw bivol
138. Baza de baz
139. Benzyna benzin
140. Bestia bestie
141. Beton beton
142. Biblia biblie
143. Bicz bici
144. Bilans bilan
145. Bilard biliard
146. Bilet bilet
147. Biograf biograf
148. Biscuit biscuit
149. Bita btut (smntn)
150. Biuro agenie birou/oficiu
151. Bizuteria bijuteria
152. Blok bloc
153. Blond blond
154. Bluz, bluza, bluzka bluz
155. Bogaci/si a se mbogi
156. Bogactwo bogie
157. Bogaty bogat
158. Bojkot boicot
159. Bomba bombe
160. Borsuk bursuc
161. Bostan bostan
162. Botanik botanist
163. Brawo bravo
164. Braz bronz
165. Brom brom
166. Bronchit bronit
167. Broszura brour
168. Brotti brut
169. Brutalny brutal
170. Bryczka bric
171. Bryza briz
172. Buda buda
173. Buddysta budist
174. Budka chioc, cabin
175. Bufet bufet
176. Buldozer buldozer
177. Bulten buletin

178. Burzliwy burzuluit, furtunos

179. Bust bust
180. Butelka butelc
181. Butla butelie
182. Cancer/rak cancer
183. Cega igl
184. Cek cec
185. Cel el
186. Celowa a avea un el
187. Cement ciment
188. Centrum centrul
189. Certyfikat certificat
190. Cesme cimea
191. Chalwa halva
192. Charakter caracter
193. Ch chef (de ceva)
194. Chemia chimie
195. Chichot chicot
196. Chichota a chicoti
197. Chirurgia chirurgie
198. Chr cor
199. Chrust crust, coaj
200. Chrzan hrean
201. Chrzcielnica cristelni
202. Ciut ciot, frntur
203. Cmentarz cimitir
204. wier sfert
205. wika sfecl
206. Cyce sni ori e. E puin vulgar
207. Cyfra cifr
208. Cygan igan
209. Cyganeria ignime
210. Cyganie igani
211. Cyganka iganc
212. Cyganski ignesc
213. Cygaro trabuc
214. Cykoria cicoare
215. Cylinder cilindru
216. Cytat citat
217. Cytowac a cita (ntr-o oarecare msur sun la fel)
218. Cywilny civil
219. Czajnik ceainic
220. Czapka apc
221. Czas ceas, timp
222. Czek cec, a verifica
223. Czekolada ciocolat
224. Czepek cipilic, bonet
225. Czerenia cirea
226. Czytanie citire
227. Da a da (ntr-o oarecare msur sun la fel)

228. Daktylografia dactilografie

229. Dama dam
230. Ddyskoteka discotec
231. Dedykacja dedicaie
232. Defekt defect
233. Deficyt deficit
234. Definicja definiie
235. Degustacja degustare
236. Dekada decad
237. Dekolt decoltat
238. Dekor decor
239. Dekorator decorator
240. Delikatny Delicat
241. Demokracja democraie
242. Demokrat democrat
243. Deser desert
244. Despota despot
245. Detektyw detectiv
246. Dewizy- devize
247. Docent docent
248. Doktor doctor, folosit ca titlu academic
249. Doktryna doctrin
250. Dolar dolar
251. Doza doz
252. Dram dram
253. Dramatyczny dramatic
254. Drogeria drogherie
255. Duch duh
256. Duk duce
257. Dulger dulgher
258. Dyktator dictator
259. Dynamiczny dinamic
260. Dynamit dinamita
261. Dynamo dinam
262. Dyplom diploma
263. Dyplomat diplomat
264. Dyscyplina diciplin
265. Dysk disc
266. Dyskont discount
267. Dyskoteka discotec
268. Dyspozycyjny disponibil
269. Dem Gem
270. Egzamin examen
271. Ekonomista/ekonomistka economist/
272. Ekran ecran
273. Elektryczny electric
274. Elektryk electrician
275. Elementarny elementar
276. Embargo embargou
277. Emblem emblem

278. Emocja emoie

279. Encyklopedia enciclopedie
280. Epoka epoca
281. Era er
282. Esej eseu
283. Etap etap
284. Etykieta etichet
285. Euro euro
286. Ewangelia evanghelie
287. Ewidentny evident
288. Fabryka fabric
289. Fajny fain
290. Faszywy fals
291. Fasola Fasol/Fasole
292. Fenomen fenomen
293. Filolog filolog/filoloag
294. Filozofia filozofia
295. Fina final
296. Firma firm
297. Fizyka fizica
298. Folia folie
299. Fontanna fntn artezian
300. Forum Forum
301. Fotograf fotograf
302. Fotografia fotografie
303. Fryzjer (se pronun frizier) Frizer
304. Gabinet cabinet
305. Galeria Galeria
306. Gara garaj
307. Gazeta Gazeta/Gazet
308. Generacja generaia
309. Geogragia geografie
310. Gitara -chitar
311. Grafik grafician
312. Gramatyka- gramatic
313. Gramy grame
314. Granica grani
315. Gratis Gratis
316. Groza, zgroza groaz
317. Grupa grup
318. Grypa grip
319. Gwaranowac a garanta
320. Hamburger hamburger
321. Hektar hectar
322. Heroizm eroism
323. Hipoteczny ipotecar
324. Historia istorie
325. Iceberg aisberg
326. Inhalator inhalator
327. Insekty insecte

328. Inteligentny inteligent

329. Interesujcy interesant
330. Inynier inginer
331. Izolowac a izola
332. Kabanos cabanos
333. Kabaret cabaret
334. Kabel cablu
335. Kalkulacja calcul
336. Kalkulator calculator (cel mic, folosit pentru matematic)
337. Kamera camera (din aparatul de fotografiat)
338. Kanapa Canapea
339. Kanon canon
340. Kapitan cpitan
341. Karmel caramel
342. Karnawa carnaval
343. Karoten caroten
344. Kartofle cartofi (in zona de vest poloniei)
345. Karton carton
346. Kasa cas
347. Kasetka caset
348. Katedra Catedra/Catedr
349. Kilogram kilogram
350. Kilometry kilometrii
351. Kimono chimono
352. Kiosk chioc
353. Klasa clasa (folosit ca clasa I, clasa a-II a)
354. Kok coc
355. Kolega/koleanka coleg/ (este i n al doilea articol, doar c acum am i forma pentru
feminin)
356. Kolizja coliziune
357. Kolosalny colosal
358. Kombajn combina
359. Komedia comedie
360. Komentarz comentariu
361. Komunizm comunism
362. Koncentracja -concetrare
363. Koncert concert
364. Konduktor controlor
365. Konferencja- conferin
366. Konflikt conflict
367. Konkurencja concuren
368. Konkurs concurs
369. Konsekwencja consecin
370. Konserwacja, konserwowanie conservare
371. Konspirowac a conspira
372. Kontakt contact
373. Kontrola control
374. Kontynent continent
375. Konwj convoi
376. Kopia copie

377. Korespondencja coresponden

378. Koszt cost
379. Kotlet cotlet
380. Kreatywno creativitate
381. Kryterium criteriu
382. Kulminacyjny culminant
383. Kultury -Cultur
384. Kupon cupon
385. Kurwa La naiba/Curv (depinde de contextul pe care l folosesc)
386. Lampa lamp
387. Legenda legend
388. Legitymacja legitimaie
389. Lekcja lecie
390. Lektor lector
391. Lektura lectura
392. Lew leu (ca animal)
393. Liceum liceu
394. Likier lichior
395. Linia linie
396. Lista lista
397. Litery litere
398. Litr litru
399. Logiczny logic
400. Lokator locatar
401. Lokomotywa locomotiv
402. Magazin Magazin
403. Magnes magnet
404. Magnez magneziu
405. Maj mai
406. Makija machiaj
407. Mama Mama
408. Mandat mandat
409. Marza marj
410. Masakra masacru
411. Matematyka matematic
412. Mechanik mecanic/
413. Metal metal
414. Metro metrou
415. Mila mil
416. Mineralna mineral
417. Minus minus
418. Minuta minut
419. Model model
420. Moneta moned
421. Monitor monitor
422. Muzeum muzeum
423. Muzyka Muzic/ Muzic
424. Nadzieja ndejde
425. Naiwny naiv
426. Nerwowy nervos

427. Netto net

428. Normalny normal
429. Nos nas
430. Ocet oet (sun ca n romn)
431. Okulary ochelari
432. Olej ulei
433. Omlet omlet
434. Opera opera
435. Organizacja Organizaie
436. Pa pa Pa pa
437. Papcie papuci (atenie papcie e regionalism polonez i se refer doar la papuci de
cas nu i pentru afar)
438. Park parc
439. Parlament Parlament
440. Parter Parter
441. Pasaer pasager
442. Pasztet pateu
443. Patronat Patronat
444. Peron Peron
445. Perspektywa perspectiva
446. Pilot pilot
447. Plac Pia
448. Plastik plastic
449. Pug plug
450. Pug plug
451. Plus plus
452. Policia Poliia
453. Policjant/ka poliist/ (diferit, fa de primul articol, e forma feminin a cuvntului)
454. Porcja porie
455. Praktykantka practicant/
456. Produkt produs
457. Profesor profesor/profesoar
458. Profil Profil
459. Program Program
460. Projekt Proiect
461. Prostytutka prostituat
462. Przyjaciel prieten
463. Psycholog psiholog/
464. Raj rai
465. Rak rac
466. Recepcja Recepia/Recepie
467. Recepta reet
468. Referent/ka referent/
469. Reklama reclam, publicitate
470. Rektorat Rectorat
471. Reszta rest
472. Rubryka rubric
473. Sandaly sandale
474. Sekunda secund
475. Serwetka erveel

476. Skrecona scrntit glezna

477. Saba slab, cu sensul de insuficient
478. mietana smntn
479. Sos sos
480. Specyficzny- specific
481. Sport sport
482. Stacja staie
483. Studenci Studeni
484. Styl stil
485. Suma suma
486. Supermarket supermarket
487. Sygna semnal
488. Sympatyczny simpatic
489. Synonim sinonim
490. Syrop sirop
491. Szkoa coal
492. Szok soc (ca stare, nu ca ingredient pentru sucuri )
493. Szpital spital
494. Targ pia
495. Tata -Tata
496. Teatr teatru
497. Technik tehnician/
498. Tekst text
499. Telewizja televiziune
500. Telewizor televizor
501. Temat tem
502. Tenis tenis
503. Teren domeniu
504. Terminal terminal
505. Toaleta Toaleta/Toalet
506. Tort tort
507. Tortura tortur
508. Traktor tractor
509. Tramwaj Tramvai
510. Transportu Transport
511. Trupa Trupa
512. Tunel tunel
513. Tygrys tigru
514. Ulica Strad/Uli
515. Wagon Vagon
516. Wakacje vacan
517. Warto valoare
518. Weekend weekend
519. Wegetariaski vegetarian
520. Weterynarz veterina/
521. Wiek veac
522. Wino vin, ca i butur alcoolic
523. Wirus virus
524. Wisnie viine
525. Wdka Votc

526. aosny jalnic

527. andarm jandarm
528. argon jargon
529. enujacy jenant
530. Zero Zero
531. onglowac a jongla
532. Zupa sup
http://razvanpascal.wordpress.com/2013/07/06/cuvinte-asemanatoare-poloneza-romana-partiii/
pisanie,
molitva,
tihnit, din adj. tihii - linitit/domol
ucenic, din vb. ucit - a nva
- uli, din s. ulia - strad
Cernoziom (),

Stolnic (), Cneaz (), Cornet (), Cavaler, Comisar (komissar), Comisie,
Cazaci (), Calmuc (), Lipoveni (), Duma ()
Pensie (),
Rucsac (),
Strof (),