Aciune[modificare | modificare surs]

Atenie: urmeaz detalii despre naraiune i/sau deznodmnt.

Fulger McQueen (Owen Wilson/Florian Ghimpu) este o main de curse roie care viseaz de o
via s ctige Campionatul de la Piston. Arogant i grandoman, McQueen crede c se poate
descurca de unul singur, ignornd sfaturile echipajului su de la boxe. McQueen are un avans
imens n ultimul tur de pist din cadrul Campionatului Cupei Piston i este pe punctul de a
deveni primul debutant nvingtor n aceast curs, dar cauciucurile sale din spate cedeaz (el nu
permisese echipajului s le schimbe). McQueen termin cu greu cursa i ncheie la egalitate cu
triorul Chick Hicks (Michael Keaton) i veteranul, Regele (Richard Petty/Florian Pitti).
Dup curs, McQueen pornete mpreun cu amicul su Mack (John Ratzenberger/Florin Piersic;
un camion Mack Superliner, aparent singurul su prieten adevrat dup ce echipajul su a
demisionat) ntr-o cltorie prin ar din Carolina de Nord pn n California, locul de
desfurare a cursei de departajare. Fulger vrea s ajung primul n California i refuz
propunerea lui Mack de a se opri la de noapte ntr-o parcare de camioane. Cu fiecare km parcurs
pe Interstate 40, Mack devine din ce n ce mai obosit, iar n cele de urm adoarme din mers.
Patru maini de curse ilegale se distreaz pe seama camionului adormit, n timp ce o ciocnire pe
drum face ca McQueen, adormit, s se rostogoleasc pe autostrada interstatal. Dup ce abia
evit cteva coliziuni, McQueen se pornete n cutarea lui Mack, dar urmrete un alt vehicul,
asemntor, i se pierde pe Ruta 66. El trece n vitez pe lng eriful din Valea Radiatorului
(Michael Wallis/Alexandru Arinel), care pleac n urmrirea lui; McQueen confund exploziile
n eapament ale erifului cu focuri de arm i accelereaz n negura nopii, strbtnd n vitez
strada principal din Valea Radiatorului pn se prinde n nite cabluri de telefon.
Dimineaa urmtoare, McQueen se trezete ngrdit. Dup ce vorbete cu Buc, camionul
remorcher (Larry The Cable Guy/Valentin Uritescu), este dus n faa tribunalului. Judectorul i
doctorul local Doc Hudson (Paul Newman/Marcel Iure) cere iniial expulzarea imediat a
mainii de curse din ora, dar Sally (Bonnie Hunt/Corina Dnil), un Porsche i avocatul
oraului, intr n scen i l convinge pe Doc s lase maina s rmn i s repare drumul.
Rzgndit, Doc l trimite pe McQueen la Bessie, maina de reparat asfalt mare i murdar. Lui
McQueen i se spune c ar trebui s-i ia cam cinci zile pentru repavarea drumului pe care l-a
avariat.
McQueen, ns, se gndete doar la cum s prseasc oraul pentru a ajunge la curs. El face
treab de mntuial la repararea drumului i ncearc s evadeze, iar Doc Hudson l provoac la
o curs n deert: dac McQueen ctig, acesta prsete oraul, urmnd ca Doc s repare
drumul. Dac Doc nvinge, Fulger repar drumul dup voia lui Doc. n cadrul cursei, Doc e lsat
la start n praful fcut de McQueen, dup care cere ajutorul lui Buc urmnd s plece ncet pe
drum. Aa cum se atepta Doc, McQueen atac cu vitez mare un viraj i pierde controlul,
intrnd ntr-o pdure de cactui. Doc ctig cursa, n timp ce Buc l scoate pe McQueen dintre
cactui.

Dup curs, McQueen repar jumtate din drum, uimind populaia local cu fineea pavajului
su. Rmnnd fr asfalt, eriful i permite s ncerce virajul dar Fulger eueaz din nou. Doc i
sugereaz s foloseasc tehnica blocrii opuse (s ndrepte volanul n alt direcie dect direcia
de mers a mainii), pentru a putea controla maina la supravirare, dar acesta l ignor pe btrn.
Dup un timp, McQueen afl marele secret al lui Doc: el fusese faimosul alergtor n Cupa
Piston, Fabulosul Hudson Hornet, ctigtor a trei trofee consecutive. Furios, Doc l d afar din
garajul clinicii. El dezvluie de asemenea tragica ncheiere prematur a carierei sale n urma unui
accident devastator. Cnd era reparat, nimeni nu l-a mai vrut napoi. Sally decide s-l ia pe
McQueen la o curs pe Ruta 66, curs ncheiat la Motelul Wheel Well, un vechi hotel
amplasat n vrful unei faleze cu privelite spre ntregul ora i spre vale. n vrf, McQueen afl
c oraul fusese odat prosper, nainte s fie ignorat dup construcia autostrzii interstatale 40,
cu cteva decenii n urm. Cu trecerea timpului, McQueen ncepe s neleag problemele
oraului i se mprietenete cu toi locuitorii acestuia. Dup ce termin repararea drumului,
McQueen este la rndul su reparat de ntreaga populaie a oraului, care organizeaz i o curs
de croazier (n care se merge ncet). Doc anun mass media c McQueen este n oraul lor i
acesta este zorit alturi de Mack i o armat de reporteri la marea curs.
La cursa din California, Fulger este distras de gnduri la Sally i Valea Radiatorului. Rmas n
urm, McQueen i revine dup ce jumtate din populaia din Valea Radiatorului ajunge n
California i intr n echipajul su de la boxe, cu Doc ca ef. ncurajrile acestora i permit lui
McQueen s recupereze fa de liderii cursei i s atenteze la victorie. n ultimul tur, Chick Hicks
l lovete pe Rege ntr-o ncercare disperat de a evita ultima poziie, determinndu-l s piard
controlul volanului. Fulger, pe punctul de a ctiga, vede pe ecran rmiele accidentului i,
amintindu-i de cariera lui Doc, ncheiat prematur, frneaz la mic distan de linia de sosire.
Ateapt acolo pn ce Chick trece linia, dup care se ntoarce i-l mpinge pe Rege pn la linia
de sosire, pentru ca acesta s-i ncheie cariera demn, s nu aib aceeai soart ca Doc. Chick
ctig Cupa Piston, dar este huiduit; toat lumea i admir pe Rege i pe Fulger. Dinoco,
sponsorul Regelui, i face o ofert lui McQueen, pe care acesta ns o refuz, deciznd s rmn
alturi de sponsorul su iniial, Rust-eze. Totui i cere lui Tex (H.A. Wheeler), preedintele
Dinoco, o favoare, i anume s-l ia pe Buc la o plimbare cu elicopterul Dinoco, pentru a-i
onora o promisiune mai veche. Apoi decide s se mute n Valea Radiatorului i s-i construiasc
cartierul general acolo, alturi de un muzeu Doc Hudson. Mulumit lui McQueen, Valea
Radiatorului trece printr-o revitalizare turistic, i Ruta 66, odat abandonat, redevine o arter
intens circulat, fiind reclasificat oficial ca Ruta istoric 66.