It500 Instructiuni

iT500 User Manual RO.
qxp_Layout 1 18/02/2015 13:32 Page 1
iT500 Termostat cu comand

prin internet
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
iT500 User Manual RO.qxp_Layout 1 18/02/2015 13:32 Page 2
Cuprins
1. Reguli generale de siguran.............................................................................................
2. Coninutul pachetului.......................................................................................................
3. Instalarea produsului........................................................................................................
4. Conexiuni i modaliti de control.....................................................................................
5. Descrierea butoanelor tactile............................................................................................
6. Afiaj LCD...........................................................................................................................
7. Tipuri de configurare dup sistem.....................................................................................
8. Principiul de programarea al termostatului iT500.............................................................
9. Setrile de program implicite...........................................................................................
10. Comanda unei zone de nclzire - prin intermediul unui PC sau smartphone..................
11. Comanda a dou zone de nclzire - prin intermediul unui PC sau smartphone..............
12. Comanda a unei zone de nclzire i A.C.M. - prin intermediul unui PC sau smartphone.
13. Comanda unei zone de nclzire - de la termostatul iT500.............................................
14. Vizualizarea i modificarea programelor........................................................................
15. Comanda a dou zone prin intermediul termostatului iT500.........................................
16. Comanda unei zone + A.C.M. prin intrmediul termostatului iT500.............................................
17. Informaii utile...............................................................................................................
18. Garania produsului.......................................................................................................
04
05
06
06
07
08
09
10
11
12
13
14
16
18
20
23
28
30
1. Reguli generale de siguran

Declaraia de conformitate
Produsul este n conformitate cu urmtoarele directive Europene:
- Directiva 2004/108/EC privind compatibilitatea electromagnetic
- Directiva Low Voltage 2006/95/EC
- Directiva 99/5/EC
Instruciune se aplic numai pentru modelul de termostat Salus nscris pe coperta acestui manual i
nu-l utilizai pentru alte modele.
Aceasta se aplic la utilizarea produsului n UE, n conformitate cu toate celelalte obligaii legale.
Instalarea poate fi efectuat numai de ctre un instalator calificat i trebuie s fie n conformitate cu
cerinele IEE (BS: 7671) i legile locale relevante i reglementrile din ara dumneavoastr.
Productorul nu este responsabil pentru non-conformitile cu instruciunile.
Atenie!!!
Izolai sursa de alimentare CA nainte de a instala sau de a lucra
la oricare din componentele care necesit 230 VAC 50Hz.
Cnd schimbai bateriile, nu amestecai baterii noi cu cele vechi. Nu folosii baterii
rencrcabile.
V rugm s pstrai aceste instruciuni.
04
2. Coninutul pachetului
Termostatul iT500TR
Receptorul iT500 RX
Dispozitiv Gateway iTG500
cablu ADSL
Suport
uruburi instalare
Alimentator Gateway iTA500
Supori montare perete
05
3. Instalarea produsului
Pentru a instala n mod corespunztor iT500, v rugm s
consultai instruciunile de instalare.
Schemele electrice pot fi gsite la paginile de 7,8 i 9 n
instruciunile de instalare.
Manualul de instalare, de asemenea, arat modul de
conectare a termostatului iT500 la Internet (vezi p.23)
4.Conexiuni i modaliti de control
www.salus-controls.ro
Informaii detaliate pot fi gsite la pagina 23 din instruciunile de instalare.
06
5. Descrierea butoanelor tactile
Confirmare
Revenire
Setri
Mrire
Start Afiaj activ

Micorare
07
6. Descrierea pictogramelor pe afiaj

Pictogramelor
OR
08
Descriere
Funcie
Zilele sptmnii
Afieaz numrul zilei din sptmn. 1 reprezint ziua de Luni
Indicator de temperatur
Afiseaz temperatura setat sau msurat
Ceas
Afieaz ora
Indicator program
Afiseaza numarul programului activ (selectat)
Indicator mod nclzire
Indic mod nclzire pornit
Indicator pentru zona e nclzire Indic zona n care sistemul de nclzire este pornit *
Indicator ap cald
Indic controlul apei calde *
Indicator mod ap cald

Semnal RF
Touch Lock
Indica faptul c producia de ap cald este Pornit *

Indic faptul c termostatul transmite semnal RF receptorului iT500RX
sau primete semnal de la iT300
Indic faptul c touch lock-ul este activ (tastatura blocat)
Stare baterii
Baterie slab, necesit schimbarea lor
Mod Vacan
Modul de vacan este activ
Internet
Termostatul este conectat la iTG500 i serverul Salus
Mod rcire
Mod rcire activ
Pornit
Preparare A.C.M. este permanent pornit
Odat
Preparare A.C.M. odat - pana la atingerea parametrilor
AUTO
Termostatul este n modul de lucru automat
nchis
Termostatul este oprit
Setare
Termostatul este n modul de setare
*Specific configurrilor din sistem
7. Tipuri de configurri dup sistem
Doar o zon
Configuraia trebuie s corespund sistemului

Dumneavoastr de nclzire. Configurarea sistemului
trebuie s fie stabilit n conformitate cu conexiunile
existente. Schimbarea poate fi fcut doar de un
instalator calificat.
Dou zone
O zon + A.C.M.
Afiajul controlerului iT500
Afiarea pe aplicaia smartphone
Afiarea pe site-ul web
09
8. Principiul de programare al termostatului iT500.

PRINCIPIUL DE PROGRAMARE AL TERMOSTATULUI iT500
V recomandm s folosii aplicaia iT500 pe smartphone sau pagina web pentru programare, deoarece este mult mai uor i mai
intuitiv.
Urmtoarele descriu principiul general de programare al iT500.
Pentru iT500 se pot programa 6 intervale n timpul zilei, cu 6 temperaturi diferite.
TABEL - De exemplu, setrile implicite din fabric (vezi p.20)
P6
P1
P2
P3
P4
P5
P6
14oC
21oC
14oC
21oC
14oC
21oC
14oC
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Putem programa controlerul iT500 cu urmtoarele opiuni:

AA Gruparea zilelor de lucru+ weekend (5+2)
B Programarea zilelelor individual (1/2/3/4/5/6/7)
CC Programarea grupat pe toate ziele sptmnii L-D
Cnd programm intervalele de timp, trebuie sa inem cont de faptul c, ora programat este ora de start. Adic, dac setm
programul 1 de la ora 6:00, nseamn c programul va rula de la ora 06:00 pn la nceperea programului cu nr. 2. Cnd programm
iT500 trebuie s setm toate cele 6 programe. n cazul n care dorii s setai doar dou intervale de temperatur putei seta aceeai
temperatur la intervalele 1 pn la 3 si alt temperatur pentru intervalele 4 pn la 6. Opiunile de setare ale temperaturii prin
utilizarea deplin a programelor sunt explicate grafic la pagina 29.
NOT:
Fiecare interval trebuie sa fie n ordine din punct de vedere cronologic, adic intervalul de timp 2 nu poate incepe
mai repede decat intervalul de timp 1. n cazul n care intervalul de timp 2 incepe la 10:00, intervalul de timp 1 nu
poate ncepe mai trziu de 09:50. Aceeai regul se aplic i la urmatoarele intervale
10
9. Setrile de program implicite

nclzire central
PROGRAM
Zilele sptmnii (1-5) L-V
Zilele sptmnii (6i7) S-D
Tabelul prezint setrile
Ora 6:00
Temp set 21C
Ora 6:00
Temp set 21C
Ora 8:00
Temp set 14C
Ora 8:00
Temp set 14C
iT500. Ele pot fi schimbate
Ora 11:00
Temp set 21C
Ora 11:00
Temp set21C
computerului sau a unui
Ora 13:00
Temp set14C
Ora 13:00
Temp set14C
Ora 16:00
Temp set 21C
Ora 16:00
Temp set 21C
Ora 21:00
Temp set 14C
Ora 21:00
Temp set 14C
Setri A.C.M.
PROGRAM
OP
Zilele sptmnii (1-5)
ON
OFF
6:00
8:00
6:00
8:00
ON
OFF
10:00
24:00
10:00
24:00
ON
OFF
18:00
22:00
18:00
22:00
implicite ale controlerului

cu uurin cu ajutorul
smartphone.
i
La pagina 28 v este
explicat modalitatea de
schimbare a afiajului orar
de la formatul orar 12h la
24h.
Zilele sptmnii (6-7)
11
10. Comanda unei zone de nclzire - prin intermediul unui PC sau smartphone
Pentru a programa controlerul iT500 prin intermediul internetului i a aplicaiilor de pe
smartphone, trebuie s nregistrai mai nti codul termostatului iT500 pe site-ul nostru.
Odat ce ai identificat configuraia sistemului de nclzire, putei controla pe deplin sistemul
Dumneavoastr folosind un smartphone sau calculator.
O zon de nclzire
Prin selectarea programului "economie de energie" setm ceea mai mic

temperatur din grila de programe ca fiind activ. Aceast funcie va fi activ pn la
schimbarea pe un alt mod.
La selectarea modului manual trebie s inem cont de faptul c aceasta este o
temperatura provizorie, ea fiind activ pn la intervenia urmatorului program.
Atunci controlerul revenind la modul automat de lucru.
Termostatul va funciona conform programului setat
Mod de lucru Mod "economie

automat
de energie" nclzire nchis
Schimbarea manual
a temperaturii
(suprascrie
programul)
Pentru a schimba
sau pentru a
vizualiza un program
sptmnal de
nclzire
Programul n
curs
12
Pagina Acas Funcia vacan
Setri
Revenire
11. Comanda a dou zone de nclzire - prin intermediul unui PC sau smartphone
Comanda a dou zone
Prin selectarea programului "economie de energie" setm ceea mai mic

temperatur din grila de programe ca fiind activ. Aceast funcie va fi activ
pn la schimbarea pe un alt mod.
La selectarea modului manual trebie s inem cont de faptul c aceasta este o
temperatura provizorie, ea fiind activ pn la intervenia urmatorului program.
Atunci controlerul revenind la modul automat de lucru.
Termostatul va funciona conform programului setat
Accesarea
primei zone
de nclzire
Accesarea
celei dea
doua zone de
inclzire
Informaii privind controlul zonei de

nclzire cu ajutorul unui smartphone
sau calculator, pot fi gsite pe pagina 9.
Pagina acas Mod vacan
Setri
Revenire
13
12. Comanda a unei zone de nclzire i A.C.M. - prin intermediul unui PC sau smartphone
O zon de nclzire + AC.M.

utilizabil ca o funcie de timp
Prin selectarea programului "economie de energie" setm ceea mai mic temperatur din grila de
programe ca fiind activ. Aceast funcie va fi activ pn la schimbarea pe un alt mod.
La selectarea modului manual trebie s inem cont de faptul c aceasta este o temperatura
provizorie, ea fiind activ pn la intervenia urmatorului program. Atunci controlerul
revenind la modul automat de lucru.
Termostatul va funciona conform programului setat.
Accesarea
zonei de
nclzire
Accesare
setrilor
A.C.M.
14
Pagina acas Mod vacan
Setri
Revenire
Zona de nclzire
Mod de lucru Mod "economie
automat
de energie"
A.C.M.
Luceaz dup Preparare
Preparare Preparare A.C.M. oprit
programul setat A.C.M. "odat A.C.M. n mod
continuu
pe zi"
nclzire
nchis
Schimbarea manual
a temperaturii
(suprascrie
programul)
Editeaz /Vizualizeaz
programul sptmnal
pentru prepararea apei
calde menajere
Pentru a schimba sau

pentru a vizualiza un
program sptmnal
de nclzire
Programul n curs
Programul n
curs
Pagina acas Funcia vacan
Pornire manual A.CM.
Revenire
Setri
Pagina acas Funcia vacan
Setri
Revenire
Modul de 1/zi - atunci cnd selectai 1/zi - Prepararea A.C.M. va funciona de la prima comutare (Programul 1), pn la ultima oprire (Programul 3).
P1
ON
OFF
0
OFF
8
P3
P2
ON
10
11
OFF
12
13
14
15
OFF
ON
16
17
18
19
20
21
22
23
Modul de 1/zi pornit

15
24
13. Comanda unei zone de nclzire - de la termostatul iT500.

Putei modifica setrile pentru zona 1 de nclzire prin intermediul unui calculator sau smartphone, precum
i de la controlerul iT500.
i Modificri la setrile
Schimbarea manual a
temperaturii
Dac afiajul nu arat nimic, apsai butonul
descrise n paginile
urmtoare pot fi, de
asemenea, setat cu
ajutorul unui smartphone
sau calculator.
i
Apsai
sau
pentru a schimba temperatura
Temperatura revizuit va fi afiat n intermitent.

Pentru a confirma valoarea temperaturii selectate
apsai tasta
16
Toate modificrile
efectuate manual la
controlerul iT500 se
actualizeaz automat la PC
i smartphone.
in orice moment putei revenii la pasul de

programare anterioar apsnd tasta
. au
de la butonul mouse-ului. Dac apsai i inei
apsat butonul
timp de 5 secunde se
revine imediat la ecranul principal i anulaz
setarea manual a temperaturii.
Trecerea la modul de ncalzire AUTO - termostatul este n modul OFF
Dac nu are afiajul pornit, apsai butonul
Apsai i inei apsat timp de 3 secunde butoanele
in orice moment putei revenii la pasul de

i
. au
Apsai butonul
pentru a selecta AUTO sau OFF.
Wcinicie przycisku
de la butonul
mouse-ului.
Dacdoapsai
spowoduje
powrt
ekranui inei
apsat butonul
gwnego.. timp de 5 secunde se
Pentru confirmare apsai butonul
17
14. Vizualizarea i modificarea programelor.

Programarea pentru o zon de
nclzire
i
n orice moment putei revenii la pasul de
Pentru a accesa programarea, apsai i inei apsat butonul
. au
de la butonul mouse-ului. Dac apsai i inei
apsat butonul
timp de 5 secunde se
Confirmai programarea zonei 1 apsnd
Programarea sptmnal L-V (1-5) + weekend S-D (6-7)
B
Un singur set de programe L-D (1-7)
C
Programarea fiecrei zii, individual
18
Dup apsarea butonului

pentru a selecta opiunile de
programare ale sptmnii, n configuraia A, B sau C, folosii
butonul
confirmai apsnd
timp de 3 secunde.
nainte de a ncepe
programarea, asigurai-v c
termostatul este configurat
corect - manualul instalatorului
pag 14.
apsai
sau
pentru a alege valoarea orei de la care este activ
primul interval i confirmai prin apsarea
Acum ai trecut la intervalul al 2-lea.

Repetai paii 1 2 i 3 pentru
programarea urmtoarelor intervale de timp.
apsai
sau
pentru setarea minutelor (pasul de setare este 10).
Confirmai apsnd
apsai
sau
pentru setarea temperaturii (pasul de
setare este 0,5). Confirmai apsnd
19
15. Comanda a dou zone prin intermediul termostatului iT500

Schimbarea manual a
temperaturii pentru 1
i 2 zone de nclzire
in orice moment putei revenii

la pasul de programare
anterioar apsnd tasta
sau de la butonul mouse-ului.
Dac apsai i inei apsat
butonul
timp de 5
secunde se revine imediat la
ecranul principal i anulaz
setarea manual a
temperaturii.
Not: Pictograma
"Settings" este afiat
pentru a indica
modificarea manual
n setarea de
temperatur.
Folosii butoanele
pentru a schimba temperatura.
La aceast etap, apsnd

butonul se trece la
schimbarea manual
pentru zona de
temperatur 2
Utilizai butoanele
i i
Temperatura revizuit va fi afiat n intermitent.

Pentru a confirma valoarea temperaturii
selectate apsai tasta
Temperatura revizuit va fi afiat intermitent.

.
Not: Pictograma
"Settings" este afiat
pentru a indica
modificarea manual
n setarea de
temperatur.
20
Apsarea butonului va
determina inregistrarea
noii valori de temperatur
i trecerea la ecranul
principal.
Trecerea la modul de nclzire AUTO - termostatul este n modul OFF pentru zona 1 i 2
n orice moment putei revenii

butonul
timp de 5
setarea manual a
temperaturii.
Apsai butonul

butonul
se trece la
schimbarea manual
pentru zona de
temperatur 2
pentru a selecta AUTO sau OFF Zona 1
Apsai butonul
pentru a selecta AUTO sau OFF Zona 2.
Confirm modul selectat pentru zona 2 apsnd butonul
AUTO-termostatul opereaz n conformitate cu

setrile programate.
OFF Mode - nclzirea pe mod continuu.
Confirm modul selectat pentru zona 1 apsnd butonul
21
Programarea pentru dou

zone de nclzire
Confirmai apsnd
startul programrii pentru zona 2
i
butonul
timp de 5
setarea manual a
temperaturii.
timp de 3 secunde
butonul
descrise in detaliu la pag 18 i confirmai
La aceast etap, prin
apsnd
apsarea
se trece la
programarea pentru zona 2
Apsnd
Confirmai apsnd
se confirma pornirea programrii.
startul programrii pentru zona 1

butonul
descrise in detaliu la pag 18 i confirmai apsnd
22
16. Comanda unei zone + A.C.M. prin intrmediul termostatului iT500

Schimbarea
manual a
temperaturii zona 1
i a setrilor A.C.M.

butonul
timp de 5
setarea manual a
temperaturii.
Not: Pictograma
"Settings" este
afiat pentru a
indica modificarea
manual n setarea
de temperatur.
Apsnd
sau
permite pornirea instantanee a A.C.M.

butonul
se trece la
schimbarea manual
pentru A.C.M.
Apsai
sau
Simbolul "Settings" este afiat intermitent n partea de sus.

La momentul funcionrii A.C.M., pe afiaj apare
litera h cu numrul de lng ea. Prin apsarea
butoanelor
sau
se modific valoarea
cifrei, astfel setnd cantitatea de ore de funcionare
A.C.M, pentru confirmare apsai butonul
Temperatura revizuit va fi afiat intermitent.

.
23
Comutare zona 1 de
nclzire i A.C.M.
de la modul AUTO la
OFF.

butonul
se trece la
schimbarea manual
pentru A.C.M.
i
butonul
timp de 5
setarea manual a
temperaturii.
Selectai unul dintre modurile: ON, 1, AUTO, OFF

Preparare A.C.M.
continuu
Modul de 1/zi - atunci cnd selectai 1/zi

- incalzirea A.C.M. va comuta de la prima
pornire (Programul 1), pn la ultima
oprire (Programul 3).
Apsai butonul
pentru a selecta AUTO sau OFF.
Preparare A.C.M.
oprit
Preparare A.C.M.
conform
programului
prestabilit
Confirmai modul selectat prin apsarea

Aprobai modul selectat prin apsarea
24
Programare nclzire central i

A.C.M.
Not: Prepararea AC.M. este o programare

ca o funcie de timp, mai degrab dect
temperatura. Programul de pornire / oprire
este n timp de preparare A.C.M. i nu dup
temperatur. Putem programa 3 perioade
pentru A.C.M.

butonul
timp de 5
setarea manual a
temperaturii.
Apsnd
timp de 3 secunde
Confirmai start programare A.C.M. rin

apsarea butonului
se confirma pornirea programrii.

butonul
se trece la
schimbarea manual pentru
A.C.M.
Apsnd
se confirma pornirea programrii A.C.M.

butonul
25
Pentru a programa intervalele

de timp rmase, 2 i 3, se
procedeaz ca i n cazul
intervalului de timp de
programare 1

pentru a selecta
opiunile de programare ale sptmnii, n
configuraia A, B sau C, folosii butonul
Apsai
sau
pentru a selecta valoarea
minute (pasul este de 10 minute) pentru a seta minutul de
ncepere al primului interval i confirmai apsnd
Apsai
sau
pentru a seta ora de
ncepere a primului interval de timp i confirmai
apsnd
Apsai
sau
pentru a seta ora de
oprire a primului interval de timp i confirmai apsnd
Apsai
sau
pentru a selecta valoarea minute
(pasul este de 10 minute) pentru a
seta minutul de oprire al primului
interval i confirmai apsnd
Urmtorul calendar prezinta setrile implicite pentru

preparare A.C.M. (vezi p.11)
P1
OFF
0
26
P2
ON
4
OFF
ON
OFF
8
P3
10
11
12
13
14
15
OFF
ON
16
17
18
19
20
NOT: De exemplu, setrile implicite din fabric - atunci cnd

selectai 1/zi - preprre A.C.M. va fi activ de la 06:00 la 22:00.
21
22
23
24
Meniul de programare.
Setarea orei i a datei.
sau
Dup conectarea la Internet,

la termostatul iT500 data si ora vor fi
actualizate n mod automat, dar
acestea se poate stabili i manual.
Ora
Apsai i inei apsat
Apsai
i
butonul
timp de 5
setarea manual a
temperaturii.
sau
Ziua
sau
Luna
sau
Anul
sau
din nou pentru a trece la alte setri
Cnd pe ecran apare simbolul h apsai
Apsai butonul
Minutul
pentru a confirma
pentru a schimba modul orar in 24h.
Confirmai apsnd
27
17. Informaii utile

Acces la modul de vacan
Putei activa modul de

vacan doar prin
aplicaia smartphone-ul
sau browser-ul web.
Pentru a iei din modul

de vacanta, apsai i
inei apsat butonul
Ieirea din modul de economisire a energiei

Pentru a intra sau a iei din modul de
economisire a energiei, apsai i
meninei apsat acest buton.
28
Pentru a anula
temperatura setat
manual apsai i
inei apsat acest
buton:
Funcia de blocare
tastatur
Pentru a activa sau dezactiva
blocarea tastaturii, apsai i
inei apsat
+
De exemplu, 4 nivele de temperatur, la cele 6 perioade de timp.
22oC
15oC
0
10
19oC
11
12
13
14
23oC
23oC
15
16
17
18
19
20
23oC 15oC
21
22
23
24
Exemplu pentru 2 nivele de temperatur, la cele 6 perioade de timp.
22oC
19oC
0
19oC
19oC
8
10
11
12
19oC
13
14
15
19oC
22oC
16
17
18
19
20
21
22
29
23
24
18. Garanie
Salus Controls garanteaz buna funcionare a produsului n termen de 24 luni de la data cumprrii, confirmat
prin tampila i semntura vnztorului. Garania ofer utilizatorului posibilitatea de nlocuire gratuit a
dispozitivului cu unul nou (acelai tip/model) sau eliminarea daunelor cauzate de defecte de fabricaie.
Nume client: ...................................................................................................................................

Adresa Client: .................................................................................................................................
...............................................................................Cod Postal: ........................................................
Tel : ........................................................ Email: .............................................................................
Seria iT500
S T A
Vnztor: ....................................................................................................................................
Tel : ......................................................... Email: ..........................................................................
Data instalrii: ..............................................................................................................................
Numele i prenumele instalatorului:...........................................................................................
Semnatura instalatorului: ............................................................................................................
30
Date tehnice
Interval de msurare a temperaturii [C]
0 35,0C
Intervalul de comand al temperaturii [C]
5 35C (pas 0,5C)
Histereza [C]
19. Notatki
Temperatura de protecie la nghe [C]

Amperaj maxim releu Zona 1:
1C
Reglabil de la 1C la 9C (pas 0,5C)
16A (rezistiv), 5A (inductiv)

Zona 2 sau A.C.M. : 5A (rezistiv), 3 A (inductiv)
Alimentare:
iT500 2x baterii tip AA

iT300 2x baterii tip AAA
iT500RX 230V AC 50Hz
Temperatura de depozitare [C]:
-20C - 60C
Gradul de protecie IP:
IP 30
31
SALUS Controls Romnia

Sediu: Strada Linitei, nr. 2, Cluj Napoca
Tel: 0364 435 696
Email: comenzi@saluscontrols.ro
Suport tehnic: 0364 435 696/ 0753 166 049/ 0766 643 998
SALUS Controls este membra a COMPUTIME Group Limited

n conformitate cu politica de dezvoltare a produsului, Salus Controls i rezerv dreptul de a schimba caracteristicile, designul, i materialele
utilizate n producerea, prezentat n acest catalog fr notificare prealabil.
www.saluscontrols.ro
iT500 Installer Manual RO_Layout 1 19.02.2014 15:22 Strona 1
iT500 Termostat cu comand

prin internet
INSTRUCIUNI DE INSTALARE
Cuprins
1. Reguli generale de siguran..........................................................................................
2. Descrierea butoanelor.....................................................................................................
3. Descrierea pictogramelor pe afiaj..................................................................................
4. Instalarea receptorului iT500RX.......................................................................................
5. Schemele de legtur electric........................................................................................
6. Instalarea suportului de perete - opional.......................................................................
7. Instalarea piciorului de susinere pentru termostatul iT500.............................................
8. Conectarea dispozitivului Gateway la router.....................................................................
9. Instalarea bateriilor..........................................................................................................
10. Setarea termostatului iT500..........................................................................................
11. Fusuri orare Europene.....................................................................................................
12. Sincronizarea termostatului iT500 cu receptorul iT500RX................................................
13. Montarea senzorului iT300............................................................................................
14. Sincronizarea senzorului iT300........................................................................................
15. Inregistrarea i operarea termostatului iT500 prin intermediul internetului...................
16. Aplicaia pe telefonul inteligent (smartphone)...............................................................
17. Adaug sau schimb numele n lista de dispozitive iT500...............................................
18. Garania produsului........................................................................................................
02
03
04
05
06
07
10
10
11
12
13
16
19
21
22
23
26
27
28
1. Reguli generale de siguran

3
4
5
6
7
Declaraia de conformitate
Produsul este n conformitate cu urmtoarele directive Europene:
- Directiva 2004/108/EC privind compatibilitatea electromagnetic
- Directiva Low Voltage 2006/95/EC
- Directiva 99/5/EC
Instruciunile se aplic numai pentru modelul de termostat Salus nscris pe coperta acestui manual i
nu-l utilizai pentru alte modele.
Aceasta se aplic la utilizarea produsului n UE, n conformitate cu toate celelalte obligaii legale.
Instalarea poate fi efectuat numai de ctre un instalator calificat i trebuie s fie n conformitate cu
cerinele IEE (BS: 7671) i legile locale relevante i reglementrile din ara dumneavoastr.
Productorul nu este responsabil pentru non-conformitile cu instruciunile.
2
3
6
7
8
Atenie:
Izolai sursa de alimentare CA nainte de a instala sau de a lucra
la oricare din componentele care necesit 230 VAC 50Hz.
Cnd schimbai bateriile, nu amestecai baterii noi cu cele vechi. Nu folosii baterii
rencrcabile.
V rugm s pstrai aceste instruciuni.
03
2. Descrierea butoanelor
Confirmare
Revenire
Setri
04
Mrire
START Afiaj activ

Micorare
3. Descrierea pictogramelor pe afiaj

Pictogram
OR
Descriere
Funcie
Zilele sptmnii
Afieaz numrul zilei din sptmn. 1 reprezint ziua de Luni
Indicator de temperatur
Afiseaz temperatura setat sau msurat
Ceas
Afieaz ora
Indicator program
Afiseaza numarul programului activ (selectat)
Indicator mod nclzire
Indic mod nclzire pornit
Indicator pentru zona de nclzire Indic zona n care sistemul de nclzire este pornit *
Indicator ap cald
Indic controlul apei calde *
Indicator mod ap cald

Semnal RF
Touch Lock
Indica faptul c producia de ap cald este pornit *

Indic faptul c termostatul transmite semnal RF receptorului iT500RX
sau primete semnal de la iT300
Indic faptul c touch lock-ul este activ (tastaura blocat)
Stare baterii
Baterie slab, necesit schimbarea lor
Mod Vacan
Modul de vacan este activ
Internet
Termostatul este conectat la iTG500 i serverul Salus
Mod rcire
Mod rcire activ
Pornit
Preparare A.C.M. este permanent pornit
1/zi
Preparare A.C.M. odat - pn la atingerea parametrilor
AUTO
Termostatul este n modul de lucru automat
nchis
Termostatul este oprit
Setare
Termostatul este n modul de setare
*Specific configurrilor din sistem 05
4. Instalarea receptorului iT500RX

1
Slbii uruburile din partea de jos a

receptorului.
Legai cablurile la receptor folosind una din schemele

de la pagina 6,7 sau 8.
06
Desprindei carcasa frontal
Montai carcasa fa a receptorului
Montai carcasa spate a receptorului, pe

perete, cu ajutorul accesoriilor furnizate.
Strngei suruburile aflate n partea inferioar a

termostatului
5. Scheme de legtur electric

A
O zon de nlzire
1.
aniem jednej strefy grzewczej (p

1. Schema de conexiune folosind o singur zon de nclzire (conexiune fr potenial).
NC
COM
NO
NC
NO
COM
*NC
COM
NO
2. Schema de conexiune folosind o singur zon de nclzire (tensiune de

conexiune la cazan sau pompa de nclzire).
"!

normalnie

*n cazul cazanelor cu
borna nomal nchis
folosii borna NC n loc
de NO
Zasilanie 230V AC
50Hz
Alimentare 230V AC 50Hz
NOT! Cele
mai multe cazane
UWAGA
""
necesit
conexiune fr
wymaga "
"
potenial
NO-COM
NO - COM
Max
16(5)
230VACAC
Max
5(3)AA230V
NC
sau
LUB
COM
NO
NC
NO
COM
L
N
Zasilanie 230V AC
Alimentare
230V AC 50Hz
50Hz
07
Dou zone
Necesit montarea iT300

1.5dRacordarea
sistemului la dou zone de nclzire cu ajutorul a dou vane motorizate (ex. parter + etaj)
rogowych (np.
Max5(3)
16(5)AA230V
230V AAC
C
Max
5(3)AA 230V
MaxMax
16(5)
230VACAC
NC
COM
NO
NC
NO
COM
! czenie

2. 6Schem
conexiune pentru dou zone de nclzire !! dwu-drogowego.
conexiune la contacte fr potenial pentru cazan i pompa de recirculare
sau vana motorizat.
Zasilanie 230V AC
Alimentare
230V AC 50Hz
50Hz
Max
230VAAC
Max5(3)
16(
16
6(5)A
A 230V
C
NC
COM
NO
NC
NO
COM
*NC
L
COM
NO
*n cazul cazanelor cu
borna nomal nchis
folosii borna NC n loc
de NO
"!

Alimentare 230V AC 50Hz

Zasilanie 230V AC
50Hz
08
sau
LUB
O zon de nclzire + A.C.M.

Preparare A.C.M. n funcie de timp

!!nclzire
i!!!

1."!Diagrama
de conectare
folosind
o singur
zon de
A.C.M.
(conexiune non
!!!
voltaj la cazan i tensiune 230V la pompa A.C.M.)
Max 5(3)
16(5)A
Max
A 230V
230VACAC
NC
COM
NO
NC
NO
COM
*NC
L
COM
NO
"!

*
n
cazul
cazanelor cu

borna nomal nchis folosii
borna NC n loc de NO
2. Schema de legtur folosind o pomp de recirculare i pompa A.C.M.

(conexiune cu tensiune pentru dou pompe)
$#"! " """ "" "

" ##""" ""
" ###" " " "
Zasilanie 230V AC
Alimentare
50Hz 230V AC 50Hz
5(3)A
MaxMax
16(5)
A 230V
230VACAC
NC
COM
NO
Max5(3)
16(5)A
230V AC
Max
A 230V
AC
L
NC
NO
COM
Zasilanie 230V AC
Alimentare
230V AC 50Hz
50Hz
09
6. Instalarea suportului de perete - opional

2
Fixai suportul de perete.
Asigurai-v c suportul este corect

instalat, apoi ataai termostatul iT500.
Dup instalarea termostatului n suport, asigurai-v

c unitatea este bine prins.
Pentru ca dispozitivul s funcioneze corect,

instalai-l la o nlime de aproximativ 1,5 m
de la nivelul pardoselii.
7. Instalarea piciorului de susinere pentru termostatul iT500
i
Pentru a asigura funcionarea corect, termostatul
iT500TX trebuie instalat ntr-un loc care s permit
circulaia buna a aerului. Evitai locurile situate lng o
surs de cldur
(de exemplu, TV, radiatoare, frigider, sobe) sau
lumina direct a soarelui. Nu instalai dispozitivul lng
o u. Nu recomandm instalarea termostatului n
subsoluri. Evitai instalarea aparatului n locuri expuse
direct la umiditate i condens.
n aceast opiune de instalare,ataai

suportul pe partea din spate a
termostatului.
10
8. Conectarea dispozitivului Gateway la router
Dup alimentarea gateway-ului

LED-ul rou trebui s
semnalizeze intermitent.
Conectai-v la unul dintre

intrrile LAN al router-ului!
Cnd Gateway-ul se conecteaz cu succes

la serverele SALUS Controls se aprinde
LED-ul verde.
11
9. Instalarea bateriilor n termostatul iT500

1
Scoatei capacul bateriilor de la baza

termostatului IT500.
Notai numrul de serie ce se afl n

interiorul compartimentului destinat
bateriilor.
Aezai prima baterie n partea dreapt a

compartimentului.
Aici avei posibilitatea s notai

numrul de serie al termostatului.
- + - +
Aezai a doua baterie n partea stng

a compartimentului.
12
- +
S T A
5 - + - +
Asigurai-v c bateriile sunt corect

montate n termostatul iT500.
Punei la loc capacul de protecie a

bateriilor.
10. Setarea termostatului iT500

La prima pornire pe ecranul lui iT500 este afiat:
4
OTA* Numrul de versiune actualizare

2
Apare pictograma glob

atunci cnd
dispozitivul se conectez automat la Internet prin
Gateway-ul iTG500.
Acest lucru ar trebui s dureze aproximativ 20 de
secunde de la pornire.
Toate pictogramele de pe afiaj se aprind timp de 2 secunde.

3
Numrul versiunii de software.
13
Selectai tipul de configurare, care

este compatibil cu sistemul Dvs.:
A
B
C
O zon
Dou zone
Pentru a porni afiajul, apsai butonul tactil START.
O zon + A.C.M.
i n cazul n care sistemul este
Apsai i inei
apsat
timp de 3 secunde
bazat pe o zon, putei sri

peste aceast seciune
a manualului i
mergei la pagina 15.
i Atenie! Acest meniu ar
trebui s fie utilizat doar de

ctre instalator, deoarece
schimbrile au un impact
semnificativ n buna
funcionare a sistemului.
A
Se apas Confirmare
i se trece la pasul urmtor.
A
O zon
n orice moment se poate reveni la

pasul anterior de programare prin
.
apsarea butonului tactil
sau butonul mouse-ului. Dac inei
apsat butonul tactil
timp de
5 secunde rezulta n revenirea imediat
la ecranul principal.
14
B
Dou zone
Prin apsarea butonului

selectai configuraia
corespunztoare descris mai sus. Dup selectare
confirmai prin apsarea butonului tactil
+
O zon + A.C.M.
Dup selectarea configuraiei potrivite sistemului Dvs., putei trece mai departe urmatoarele configurri prin
apsarea butonului Confirmare.
+
+
A
B
C
Apsai butonul
pentru a confirma selectarea modului de nclzire. Modul de nclzire va fi afiat intermitent prin pictograma
Prin apsarea
acei schimbarea n modul de rcire* i confirmai selecia prin apsarea butonului
Apsarea butonului
modifica scara Celsius (C) n Fahrenheit (F). Dup selectarea opiunii dorite apsai
+1
Apsai butonul
+1
.Modul de rcire este semnalizat intermitent cu ajutorul pictogramei
+1
pentru a seta fusul orar corespunzator (de exemplu, DST pentru Romania este +2) **. Confirmai selecia prin apsarea butonului
* Modul de rcire poate fi selectat doar dac sistemul dvs. este echipat corespunztor.
** n pagina urmtoare putei verifica fusul orar corespunztor regiunii Dvs.
15
11. Fusuri orare Europene

GMT
Marea Britanie
Irlanda
Islanda*
16
GMT+1 or
Austria
Polonia
Germania
Cehia
Spania
Frana
Italia
Elveia
Luzemburg
Olanda
Belgia
Danemarca
Suedia
Norvegia
Malta
Croaia
Serbia
Bosnia
Slovenia
GMT+2 ore
Estonia
Turcia
Cipru
Grecia
Romania
Ucraina
Bulgaria
Lituania
Bielorusia*
Finlanda
Moldova
Letonia
GMT+3 ore
Rusia*
n rile marcate cu * nu
se folosete ora de var
Dup alegerea rii corespunztoare pentru zona dvs. de timp, mergei la setrile de schimbare a trecerii n mod
automat de la ora de var la ora de iarn i invers - funcia DST. ON - activat ; OFF - mod dezactivat
Apsai butonul
Dup care apsai butonul
pentru a selecta funcia DST activ (ON) sau OFF dezactivat.
17
Meniu de programare.
Setarea orei i datei.
Ora
Dup conectarea la Internet

iT500 va seta data data i ora
automat, dar acestea pot fi de
asemenea setate manual
Apsai din nou
n orice moment se poate reveni

la pasul anterior de programare
prin apsarea butonului tactil
sau butonul mouse-ului.
Dac inei apsat butonul tactil
timp de 5 secunde
rezulta n revenirea imediat la
ecranul principal.
Apsai
18
Apsai i inei apsat
Minutul
Ziua
pentru a trece la urmtoarea setare
Cnd pe ecran apare simboll h apsai butonul
pentru confirmare.
Luna
Anul
pentru a schimba modul de afiare al ore n 24h sau 12h.
Confirmai apsnd butonul
12. Sicronizarea termostatului iT500 cu receptorul iT500RX
AUTO
Mod AUTO - receptorul
funcioneaz dup
programarea fcut pe
termostat prin iT500, PC sau
smartphone.
CH
In modul manual receptorul
va comanda pornirea
nclzirii pe zona 1 in
intervalul 4 minute pornit si
11 minute oprit.
MANUAL
Centrala funcioneaz dup una
dintre funciile de mai jos
OFF
Zona 1 si 2 sau
A.C.M sunt oprite.
AUX
In modul manual receptorul va comanda
pornirea nclzirii pe zona 2 sau A.C.M. in
intervalul 4 minute pornit si 11 minute oprit.
CH/AUX
In modul manual
receptorul va comanda
pornirea zonei 1 i
2/A.C.M. in intervalul 4
minute pornit, 11
minute oprit
19
3
Pentru a porni ecranul, apsai pe butonul START.
Cu un obiect subire (cum ar fi o agraf de hrtie),

apsai butonul SYNC situat n partea de jos a
receptorului iT500RX. Apoi urmai ilustraiile
urmtoare.
Lumina roie se va aprinde n momentul n care

receptorul iT500RX este pregtit pentru sincronizare.
Urmorii pai vor trebui executai la termostaul iT500.
inei apsat timp de 3 sec butoanele

+
Apsai butonul
pentru a confirma i a
ncepe sincronizarea cu receptorul.
Mod de urgen: n caz de pierdere a semnalului radio, sistemul

va funciona in mod ciclic n mod automat pe timp de 4 minute pornit
i apoi pentru 11 minute oprit. Dac dorii s dezactivai Safe Mode,
mutai cursorul receptorului iT500RX la poziia OFF sau MANUAL.
20
Cnd receptorul iT500RX i receptorul iT500 sunt sincronizate

corect, lumina verde se va aprinde pe receptor.
Apsa
sau
pentru a reveni la ecranul principal
13. Montarea senzorului iT300.

NOT: Senzorul de temperatur suplimentar este vndut separat. Poate fi utilizat numai n
cazul n care sistemul suport dou zone, iar termostatul este configurat corespunztor.
Scoatei capacul de protecie al bateriile,

situate pe spatele a senzorului iT300.
Fixai suportul de perete cu ajutorul

uruburilor de montare furnizate, la o
nlime de 1,5 m de la nivelul pardoselii.
Folosit doar pentru

sisteme cu dou zone
de nclzire.
Introducei cele dou baterii tip AAA.
Punei napoi capacul
Ataai senzorul la suportul montat.
Asigurai-v c aparatul este montat

corespunztor.
21
14. Sincronizarea senzorului iT300
Pentru a porni ecranul, apsai pe butonul START.
Apsai i inei apsat timp de 3 secunde.

Pentru a sincroniza senzorul iT300 la termostatul iT500,
introducei un obiect subire (de exemplu, o agraf de
birou) n gaura din partea stng a iT300, apsai i inei
apsat timp de 2 secunde.
n colul din dreapta sus al senzorului

iT300 LED-ul rou va semnaliza
intermitent.
Apsai butonul
pentru a confirma i a
ncepe sincronizarea cu receptorul.
Senzor IT300 trebuie s fie instalat n

locul su, astfel nct el s controleze
zona corespunztoare de nclzire (de
exemplu, la primul etaj al cldirii)
22
iT500 este sincronizat cu iT300 cnd pictograma antena pe

iT500 nu mai clipete.
Sincronizarea lui iT300 dureaz mai mult

timp dect cea cu receptorul iT500RX.
Apsai
pentru a reveni la ecranul principal.

Not - LED-ul rou pe senzorul iT300 poate
s rmn aprins pentru ceva timp.
15. Inregistrarea i operarea termostatului iT500 prin intermediul internetului

1
i
Pentru a putea comanda termostatul iT500
prin intermediul internetului i a aplicaiei de
pe smartphone, trebuie s v nregistrai
termostatul pe site-ul nostru.
Salus Controls 2012
Privacy Policy
Disclaimer
Site Map
Deschide site-ul web: www.salus-controls.ro. Facei clic pe nregistrare iT500, aflat n partea
stng.
Salus Controls 2012
Privacy Policy
Apsai pe butonul REGISTER
Disclaimer
Site Map
Salus Controls 2012
Privacy Policy
Disclaimer
Site Map
Completai formularul i apsai butonul REGISTER
23
Salus Controls 2012
Privacy Policy
Disclaimer
Site Map
n urmtoarea etap de nregistrare a iT500, pe ecran va aprea adresa Dvs de email

unde a fost trimis link-ul pentru confirmare. Accesarea poate fi fcut dar dup
confirmarea contului.
Dup ce ai primit confirmarea prin e-mail, facei clic pe link pentru a finaliza
nregistrarea.
Salus Controls 2012
Privacy Policy
Disclaimer
Introducei utilizatorul i parola pentru autentificare.
24
Site Map
Facei clic pe "aduga dispozitiv" i introducei numrul de serie STA compus din
11 elemente + 2 dup care apsai butonul REISTER.
Salus Controls 2012
Privacy Policy
Disclaimer
Site Map
Termostatul iT500 apare pe ecran aa cum este descris n continuare. Acum este
gata pentru controlul prin calculator sau smartphone. Doar facei clic pe
pictograma iT500 de pe computer sau smartphone.
Salus Controls 2012
Privacy Policy
Disclaimer
Site Map
25
16. Aplicaia Smartphone

Dup nregistrarea termostatului iT500, putei descrca aplicaia smartphone prin intermediul Google Play (Android) sau App Store
(iOS), n funcie de tipul smartphone-ului utilizat i sistemul de operare. Gsii iT500 ntr-un magazin adecvat sau scanai codul QR
potrivit sistemului Dvs. de operare. Aplicaia va ncepe descrcarea n mod automat i imediat dup instalare, vei putea folosi
dispozitivul Dvs. iT500.
Vizitai site-ul
Facei clic pe pictograma corespunztoare

aplicaiei dorite
sau scanai codul QR corespunztor
Cautai aplicaia SALUS iT500 i facei

click pe Descrcare
Se poate da o cautare prin Google Play pentru Android i iPhone App Store prin
tastarea iT500
26
17. Adugarea sau schimbarea numelor de pe lista de dispozitive iT500
Introducei utilizatorul i parola. Apsai

"Login"
Dup intrarea n soft apsai pe

dispozitivul iT500 adaugat i folosii
funciile sale prin intermediul
smartphone-ului.
Dac dorii s adugai mai mult de un

dispozitiv iT500 la list, eti liber s
schimbi numele lor. Facei clic pe
Redenumire .... i introducei un nume
nou.
Dac nu v amintii parola, urmai

instruciunile de pe ecran.
Pentru informaii complete cu privire la

operarea de pe PC-uri i smartphone-uri
folosii manualul de utilizare.
27
18. Garanie
Salus Controls garanteaz buna funcionare a produsului n termen de 24 luni de la data cumprrii, confirmat
prin tampila i semntura vnztorului. Garania ofer utilizatorului posibilitatea de nlocuire gratuit a
dispozitivului cu unul nou (acelai tip/model) sau eliminarea daunelor cauzate de defecte de fabricaie.
Nume client: ...................................................................................................................................

Adresa Client: .................................................................................................................................
...............................................................................Cod Postal: ........................................................
Tel : ........................................................ Email: .............................................................................
Seria iT500
S T A
Vanztor: ....................................................................................................................................
Tel : ......................................................... Email: ..........................................................................
Data instalrii: ..............................................................................................................................
Numele instalatorului:...........................................................................................................
Semnatura instalatorului: ............................................................................................................
28
Date tehnice
Interval de msurare a temperaturii [C]
0 35,0C
Intervalul de comand al temperaturii [C]
5 35C (pas 0,5C)
Histereza [C]
19. Notatki
Temperatura de protecie la nghe [C]

Amperaj maxim releu Zona 1:
1C
Reglabil de la 1C la 9C (pas 0,5C)
16A (rezistiv), 5A (inductiv)

Zona 2 sau A.C.M. : 5A (rezistiv), 3 A (inductiv)
Alimentare:
iT500 2x baterii tip AA

iT300 2x baterii tip AAA
iT500RX 230V AC 50Hz
Temperatura de depozitare [C]:
-20C - 60C
Gradul de protecie IP:
IP 30
29
Notie
30
Notie
31
Importer:
SALUS Controls plc
Salus House
Dodworth Business Park
Whinby Road
Barnsley S75 3SP
United Kingdom
SALUS Controls este membra a COMPUTIME Group Limited

n conformitate cu politica de dezvoltare a produsului, Salus Controls Plc i rezerv dreptul de a schimba caracteristicile, designul, i materialele
utilizate n producerea, prezentat n acest catalog fr notificare prealabil.

It500 Instructiuni

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

It500 Instructiuni

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

iT500 User Manual RO.

qxp_Layout 1 18/02/2015 13:32 Page 1

iT500 Termostat cu comand

iT500 User Manual RO.qxp_Layout 1 18/02/2015 13:32 Page 2

iT500 User Manual RO.qxp_Layout 1 18/02/2015 13:32 Page 3

iT500 User Manual RO.qxp_Layout 1 18/02/2015 13:32 Page 4

1. Reguli generale de siguran

iT500 User Manual RO.qxp_Layout 1 18/02/2015 13:32 Page 5

Dispozitiv Gateway iTG500

Alimentator Gateway iTA500

Supori montare perete

iT500 User Manual RO.qxp_Layout 1 18/02/2015 13:33 Page 6

4.Conexiuni i modaliti de control

iT500 User Manual RO.qxp_Layout 1 18/02/2015 13:33 Page 7

5. Descrierea butoanelor tactile

Start Afiaj activ

iT500 User Manual RO.qxp_Layout 1 18/02/2015 13:33 Page 8

6. Descrierea pictogramelor pe afiaj

Afieaz numrul zilei din sptmn. 1 reprezint ziua de Luni

Afiseaz temperatura setat sau msurat

Afiseaza numarul programului activ (selectat)

Indicator mod nclzire

Indic mod nclzire pornit

Indic controlul apei calde *

Indicator mod ap cald

Indica faptul c producia de ap cald este Pornit *

Baterie slab, necesit schimbarea lor

Modul de vacan este activ

Termostatul este conectat la iTG500 i serverul Salus

Mod rcire activ

Preparare A.C.M. este permanent pornit

Preparare A.C.M. odat - pana la atingerea parametrilor

Termostatul este n modul de lucru automat

Termostatul este oprit

Termostatul este n modul de setare

*Specific configurrilor din sistem

iT500 User Manual RO.qxp_Layout 1 18/02/2015 13:33 Page 9

7. Tipuri de configurri dup sistem

Configuraia trebuie s corespund sistemului

Afiajul controlerului iT500

Afiajul controlerului iT500

Afiajul controlerului iT500

Afiarea pe aplicaia smartphone

Afiarea pe aplicaia smartphone

Afiarea pe aplicaia smartphone

Afiarea pe site-ul web

Afiarea pe site-ul web

Afiarea pe site-ul web

iT500 User Manual RO.qxp_Layout 1 18/02/2015 13:33 Page 10

8. Principiul de programare al termostatului iT500.

Putem programa controlerul iT500 cu urmtoarele opiuni:

iT500 User Manual RO.qxp_Layout 1 18/02/2015 13:33 Page 11

9. Setrile de program implicite

Zilele sptmnii (1-5) L-V

Zilele sptmnii (6i7) S-D

Tabelul prezint setrile

iT500. Ele pot fi schimbate

computerului sau a unui

Zilele sptmnii (1-5)

implicite ale controlerului

Zilele sptmnii (6-7)

iT500 User Manual RO.qxp_Layout 1 18/02/2015 13:33 Page 12

Prin selectarea programului "economie de energie" setm ceea mai mic