Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I
Hercule Poirot sttea pe nisipul alb i se uita la apa albastr,
strlucitoare. Era mbrcat ngrijit, la mod, ntr-un costum alb de flanel i o
plrie cu boruri largi, care i proteja capul. Aparinea acelei generaii cu
gusturi demodate ce credea ca trebuie s se apere cu grij de soare.
Domnioara Pamela Lyall, care sttea lng el i vorbea fr ncetare,
reprezenta coala modern de gndire prin aceea c purta o mbrcminte
sumar care-i punea n valoare trupul bronzat.
Din cnd n cnd i oprea irul vorbirii pentru a se unge cu uleiul dintr-o
sticl care se afla lng ea.
De partea cealalt a domnioarei Pamela Lyall, buna ei prieten,
domnioara Susan Blake, sttea lungit cu faa n jos pe un prosop cu dungi,
n culori iptoare. Bronzul domnioarei Blake era ct se poate de perfect i
prietena ei i-a aruncat priviri nemulumite n mai multe rnduri.
Sunt nc att de neuniform bronzat, murmur ea cu regret.
Domnule Poirot, v suprai? Numai sub omoplatul drept Nu ajung s m
ung acolo ca lumea.
Domnul Poirot se achit de obligaie i apoi i terse cu grij cu batista
mna plin de ulei. Domnioara Lyall, ale crei preocupri principale n via
erau observarea oamenilor din jurul ei i sunetul propriei ei voci, continu s
vorbeasc:
Am dat de femeia aceea cea mbrcat dup moda Chanel este
Valentine Dacres-Chantry. Aa am crezut. Am recunoscut-o imediat. E ntradevr cu totul minunat, nu-i aa? Adic neleg de ce oamenii nnebunesc
dup ea. i ea este att de sigur de asta! i cucerete pe toi. Ceilali care au
venit asear se numesc Gold. El arat grozav de bine.
Sunt n luna de miere? ntreb Susan ncet.
Domnioara Lyall cltin din cap, cu un aer atottiutor.
crlionat, ochii albatri, umeri largi, ngust n olduri. Arta mai mult ca un
tnr de pe o scen dect ca un tnr de pe strad, dar n momentul n care
deschise gura impresia aceasta se risipi. Era natural i neafectat, poate chiar
puin prostu.
Doamna Gold se uit recunosctoare la Pamela i se aez lng ea.
Ce nuan frumoas de bronz avei. Eu m simt teribil de prost cum
art!
E un adevrat chin s te bronzezi uniform, oft domnioara Lyall.
Fcu o pauz de un minut i apoi continu:
Abia ai sosit, nu-i aa?
Da. Asear. Am venit cu vasul Vapo d'Italia.
Ai mai fost la Rhodos?
Nu. E frumos, nu-i aa?
Soul ei spuse:
Pcat c-i drumul aa de lung.
Da. Dac ar fi fost puin mai aproape de Anglia
Cu o voce nbuit Susan zise:
Da, dar atunci ar fi fost groaznic. Rnduri i rnduri de oameni ar fi
stat ca petii pe o dal. Trupuri peste tot!
E adevrat, desigur, interveni Douglas Gold. Este un inconvenient c
n prezent cursul lirei n Italia te ruineaz, pur i simplu.
E o deosebire, nu-i aa?
Conversaia urma cile strict stereotipe. N-ar fi putut fi numit, ctui de
puin, sclipitoare.
Puin mai ncolo pe plaj, Valentine Chantry se mic i se ridic. Cu o
mn i aez costumul de baie la piept.
Csc; un cscat mare dar delicat, ca de pisic. Privi, ca din ntmplare,
pe plaj. Ochii ei trecur pe lng Marjorie Gold i se oprir gnditori pe capul
auriu-crlionat al lui Douglas Gold.
i mica umerii n sus i-n jos. Vorbi i vocea era mai tare dect s-ar fi
cuvenit.
Tony, drag, nu e divin soarele sta? Trebuie s m fi nchinat la soare
n alte vremuri, tu nu crezi?
Soul mormi ceva n chip de rspuns, care nu fu auzit de ceilali.
Valentine Chantry continu pe tonul acela tare, trgnat i afectat:
ntinde mai bine prosopul sta, te rog, drag.
i ddu mult osteneal s-i reaeze frumosul ei trup. Douglas Gold o
privea acum. Ochii lui erau sincer interesai.
Doamna Gold ciripi fericit pe un ton sczut ctre domnioara Lyall:
O femeie frumoas.
Eu, sigur, m-a plictisi foarte repede de conversaia ei, spuse Poirot
prudent.
Da, exact ce vreau s zic. Ea exercit, desigur, un fel de atracie
Doamna Gold ezit, buzele i tremurau, mpungea la ntmplare n broderia ei.
Un observator mai puin perspicace dect Hercule Poirot tot ar fi observat
amrciunea ei. Ea continu nesigur:
Brbaii sunt precum copiii! Ei cred orice
Se aplec peste lucrul ei. Micul ghemotoc de pnz se ivi din nou pe
furi.
Hercule Poirot se gndi c poate-i mai bine s schimbe subiectul. Zise:
Nu facei baie n dimineaa asta? i domnul, soul dumneavoastr, e
pe plaj?
Doamna Gold se uit la el, clipi i i relu purtarea entuziast, aproape
sfidtoare i rspunse:
Nu, n dimineaa asta, nu. Am aranjat s vizitm zidurile vechiului
ora. Dar nu tiu cum ne-am Ne-am pierdut. Ei au plecat fr mine.
Pronumele spunea totul, dar nainte ca Poirot s poat spune ceva,
generalul Barnes veni de pe plaj i se arunc ntr-un scaun lng ei.
Bun dimineaa, doamn Gold. Bun dimineaa Poirot. Amndoi
dezertori n dimineaa asta. O mulime de abseni. Voi doi i soul dumitale,
doamn Gold, doamna Chantry.
i comandantul Chantry? ntreb Poirot ca din ntmplare.
Oh, nu, el e jos. Domnioara Pamela a pus mna pe el. Generalul
chicoti. Ea l consider puin dificil! Unul dintre brbaii puternici i tcui
despre care citeti n cri.
Marjorie Gold spuse cu un uor tremurat:
Omul acela m nfricoeaz puin. El El pare, cteodat, att de
ntunecat. Ca i cum ar putea face Orice!
Un tremur o apuc din nou.
Cred c de vin este indigestia, zise generalul vesel. Dispepsia
provoac multe stri de melancolie romantic i furii necontrolate.
Marjorie Gold zmbi uor, cu politee.
i unde este bunul dumitale so? ntreb generalul.
Rspunsul ei veni fr ezitare, pe o voce natural, vesel:
Douglas? Oh, el i doamna Chantry au plecat n ora. Cred c s-au
dus s viziteze zidurile oraului cel vechi.
Ha, da, foarte interesant. Vremea cavalerilor i toate chestiile astea
Ar fi trebuit s v ducei i dumneavoastr, micu doamn.
Doamna Gold zise:
M tem c am cobort prea trziu.
umr.
Credei c Douglas Gold s-ar fi dus dup ea? Oh, nu, mademoiselle,
greii, greii complet. Nu ai ajuns la adevrul problemei. Dac Valentine
Chantry ar fi plecat de pe insul, soul ei s-ar fi dus cu ea.
Pamela l privea uimit.
Bine, normal.
i atunci, vedei, crima ar fi avut loc, pur i simplu, n alt parte.
Nu v neleg.
V spun c aceeai crim s-ar fi ntmplat n alt parte crima fiind
uciderea Valentinei Chantry de ctre soul su.
Pamela tresri.
Vrei s spunei c Tony Chantry comandantul Chantry a ucis-o pe
Valentine?
Da. L-ai vzut fcnd-o! Douglas Gold i-a adus butura. A stat cu ea
n faa lui. Cnd femeile au intrat, ne-am uitat cu toii nspre ele, el ns avea
stropantina pregtit, a turnat-o n ginul rou i imediat, din curtoazie, i-a
oferit-o soiei lui care a but-o.
Dar restul de stropantin a fost gsit n buzunarul lui Douglas Gold!
O chestie foarte simpl de a i-o strecura n buzunar cnd noi ne
nghesuiam n jurul muribundei.
Abia dup dou minute Pamela i reveni.
Dar nu neleg un cuvnt! Triunghiul ai spus-o chiar
dumneavoastr
Hercule Poirot ddu aprobator din cap.
Am spus c era un triunghi. Dar dumneata i-ai imaginat unul greit.
Ai fost nelat de o nscenare foarte inteligent! Ai crezut, aa cum ai fost
nclinat s credei, c att Tony Chantry, ct i Douglas Gold erau ndrgostii
de Valentine Chantry. Ai crezut, aa cum erai nclinat s credei, c Douglas
Gold, fiind ndrgostit de Valentine Chantry (al crei so refuza s divoreze de
ea), a luat hotrrea disperat de a-i administra o puternic otrav pentru
inim lui Chantry i c, printr-o greeal fatal, Valentine Chantry a but n
locul lui otrava. Toate astea sunt imaginaii. Chantry inteniona s scape de
nevasta lui de mai mult timp. El era plictisit de moarte de ea, mi-am putut da
seama de asta de la nceput. S-a nsurat cu ea pentru banii ei. Acum dorete s
se cstoreasc cu alt femeie aa c a plnuit s scape de Valentine i s-i
pstreze banii. Asta presupunea crim.
O alt femeie?
Poirot spuse ncet:
Da, da micua Marjorie Gold. Era exact eternul triunghi! Dar l-ai
vzut ntr-un mod greit. Nici unuia dintre cei doi brbai nu le psa, ctui de
puin, de Valentine Chantry. Vanitatea ei i foarte inteligenta nscenare a
Marjoriei Gold v-au fcut s v gndii c-o iubeau! Foarte inteligent femeie,
doamna Gold i uimitor de atractiv n inuta ei de madon, biata mititic! Am
cunoscut patru criminale de acelai tip. Doamna Adams, care a fost achitat de
uciderea soului ei, dar toat lumea tie c ea a fcut-o. Mary Parker i-a
omort o mtu, un iubit i doi frai, nainte de a deveni puin neglijent i de
a fi prins. Apoi a fost doamna Rowden, care a fost spnzurat. Doamna Lecray
a scpat prin urechile acului. Aceast femeie este exact de acelai tip. Am
recunoscut-o de ndat ce am vzut-o. Acest tip comite o crim fr nici o
strngere de inim! i a fost o nscenare foarte ngrijit aranjat. Spune-mi, ce
dovad ai avut vreodat c Douglas Gold era ndrgostit de Valentine Chantry?
Cnd ncepi s analizezi, i dai seama c au fost numai confidenele doamnei
Gold i izbucnirile de gelozie ale lui Chantry. Da? Vedei?
E oribil, strig Pamela.
Erau o pereche inteligent, adug Poirot cu detaare profesional. Ei
au pus la cale s se ntlneasc aici i au pus n scen crima lor. Aceast
Marjorie Gold este un drac cu snge rece. Ea i-ar fi trimis pe bietul ei prost de
brbat nevinovat la eafod, fr cea mai mic remucare.
Pamela strig:
Dar el a fost arestat i luat de poliie asear.
Ah, zise Hercule Poirot, dar dup aceea eu am schimbat cteva cuvinte
cu poliitii. E adevrat c nu l-am vzut pe Chantry punnd stropantina n
pahar. Eu, ca toi ceilali, m-am uitat la doamne cnd au venit. Dar, n
momentul n care mi-am dat seama c Valentine Chantry fusese otrvit, l-am
urmrit pe soul ei fr s-mi iau ochii de la el. i aa, vedei, l-am vzut cum a
strecurat stropantina n buzunarul hainei lui Douglas Gold
Adug cu o expresie modest a feei:
Sunt un martor bun. Numele meu este bine cunoscut. n momentul n
care poliia a auzit varianta mea i-a dat seama c fusese pe o pist cu totul
greit.
i apoi? ntreb Pamela fascinat.
Eh bien, apoi i-au pus comandantului Chantry o serie de ntrebri. El
a ncercat s nege totul, dar nu e destul de inteligent, aa c a cedat curnd.
Deci, Douglas Gold a fost eliberat?
Da.
i Marjorie Gold?
Faa lui Poirot deveni sobr.
Ara avertizat-o, zise el. Da, am avertizat-o Sus pe Muntele
Profetului A fost singura ans de a evita crima. Am fcut tot ce-am putut si spun c-o suspectam. Ea a neles. Dar s-a crezut prea deteapt I-am spus
s prseasc insula dac ine la viaa ei. Ea a ales S rmn
SFRIT