INFORMATII PENTRU PARINTII

VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP 07

Dragi Parinti,
Felicitari! Copilul Dumneavoastra a castigat la concursul nostru de desen o vacanta de 14
zile in una dintre taberele noastre VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP 07.
VIENNA INSURANCE GROUP organizeaza pentru prima oara o tabara de vara pentru copiii
Dumneavoastra! Prin aceasta idee a Grupului, VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP
07, intentionam atat sa vi-l facem cunoscut Dumneavoastra si copiilor Dumneavoastra, cat
si sa continuam conceptul nostru de familie in zona Europei Centrale si de Est.
Principalul nostru scop consta insa in dorinta de a oferi bucurie si distractie copiilor, in zilele
lor de vacanta. Cele doua tabere reprezinta atat o ocazie unica pentru copii de a dobandi si
de a-si imbunatati cunostintele de limbi straine, cat si de a cunoaste culturi si tari straine si
de a lega prietenii la nivel international.
VIENNA INSURANCE GROUP a apelat pentru aceasta la experienta indelungata in domeniu
a A. Meindl Kinderbetreuungs Srl., care ne sprijina puternic in punerea in aplicare a unor zile
de tabara de neuitat in Country-Camp sau Mountain-Camp.

Cum se va efectua calatoria spre destinatie si retur?

Toate calatoriile se vor face cu autocare moderne, cu trenul sau cu avionul. Toate
informatiile detaliate in legatura cu conditiile exacte ale calatoriei spre destinatie si retur,
punctele de intalnire si orele exacte va vor fi aduse la cunostinta din timp.
Copiii Dumneavoastra vor fi preluati de la punctul de intalnire stabilit de catre persoane
special responsabile cu supravegherea, care stapanesc limba materna respectiva si care ii
vor aduce inapoi tot la punctul stabilit.
Va rugam sa va asigurati inainte de a incepe calatoria ca fiul/fiica Dumneavoastra are
pasaportul lui/ei personal (eliberat pe numele copilului) la el!

Documente necesare pentru accesul in Austria:

Va rugam sa tineti cont de faptul ca, in functie de tara de provenienta, sunt necesare anumite
documente pentru intrarea in Austria.

Copiii din tarile cu apartenenta la UE necesita un pasaport propriu valabil, eliberat

pe numele copilului.

Copiii din tari care nu apartin de UE necesita pe langa pasaportul propriu (eliberat
pe numele copilului) o viza Schengen pentru Austria (C Viza de calatorie):
Belarus, Georgia, Rusia, Serbia si Ucraina.

Pasaportul si viza (C Viza de calatorie: Belarus, Georgia, Rusia, Serbia si

Ucraina) trebuie sa fie procurate de catre parinti pentru copiii lor.

VIENNA INSURANCE GROUP va intocmi pentru toti copiii care necesita o viza, o
declaratie de garantie de raspundere pe care o va transmite din timp.

Insotire/Supraveghere/Siguranta:
Persoanele insotitoare de profesie vor veni direct la punctul de intalnire stabilit, preiau copiii
Dumneavoastra si ii aduc la sfarsitul taberei inapoi, in acelasi loc. Persoanele insotitoare vor
purta, pentru a putea fi recunoscute mai usor, tricouri pe care este imprimat LOGO-ul KIDS
CAMP 07.
Pe parcursul intregii calatorii, ei vor avea grija sa fie totul in regula cu copiii Dumneavoastra.
Acestia detin experienta si vorbesc limba materna respectiva.
Supravegherea si, cu aceasta si responsabilitatea pentru copilul Dumneavoastra, incep
odata cu preluarea la locul stabilit si se va incheia pentru noi tot acolo. Intre timp, persoanele
responsabile insotitoare se ocupa 24 de ore de copilul Dumneavoastra. Profesori de sport se
vor ocupa, de asemenea, in timpul zilei de copilul Dumneavoastra.
Persoanele responsabile si antrenorii sunt supusi in prealabil unei proceduri speciale de
evaluare si sunt alesi pe baza unor criterii severe.
Angajatii vor fi pregatiti pentru jobul lor pe parcursul mai multor seminarii. Fiecare persoana
responsabila detine un permis de prim-ajutor, este major si vorbeste limba materna
respectiva a copiilor sai.
Conducatorul taberei:
In Country-Camp Strebersdorf/Viena: Conducerea taberei - Dl. Mag. Alfred Meindl si
Dna. Dr. Andrea Rohrer
Adresa: A. Meindl Kinderbetreuungs GmbH., Anton Bck-Gasse 20, 1210 Wien, Austria
Tel.: 0043 676 611 50 80
In Mountain-Camp Bad Goisern/Obersterreich: Conducerea taberei - Dl. Andreas
Willmann
Adresa Goisern: Gstehaus Stephaneum, 4822 Bad Goisern, 483, Austria
Tel.: 0043 676 621 84 20
Conducatorii ambelor tabere au absolvit cursuri specifice in domeniu. Detin un contact direct
cu politia, pompierii si au intotdeauna o masina la dispozitie pentru a asigura mobilitatea timp
de 24 de ore.
Pentru orice eventual caz de asistenta medicala, ne stau la dispozitie medici ce sunt
localizati in apropiere.
Va rugam sa aveti grija ca fiul/fiica Dumneavoastra sa fie sanatos/sanatoasa atunci cand
incepe calatoria.

Protectia asigurarii:
Pe toata durata sederii in Austria, este inclusa pentru copilul Dumneavoastra o asigurare
medicala de calatorie, inclusiv o asigurare a bagajului, cu urmatoarele servicii de asigurare
incluse:
-

Noi ne asumam obligatia de a onora toate costurile necesare a fi efectuate urgent, in urma unor
tratamente care nu au putut fi amanate, in urma unui accident sau a unei boli intervenite in
perioada asigurata. Acest lucru este valabil si in cazuri urgente sau de agravare a unei boli
cronice deja existente sau a unei imbolnaviri latente.

Despagubire de 100% a costurilor cu spitalizarea, clasa de ingrijire obisnuita in spitale publice, de

stat, inclusiv a costurilor cu transportul catre un spital din apropiere.

Despagubirea cheltuielilor cu tratamente ambulante indicate acut medicinal (inclusiv medicatia

prescrisa).

Cheltuielile de salvare in legatura cu un accident se vor restitui pana la suma de 4.000 EURO.

Cheltuielile de transport la un alt spital din apropiere, prin intermediul unei masini de salvare, in
vederea continuarii tratamentului, vor fi restituite pana la suma de 1.500 EURO.

Preluarea costurilor pentru transport terestru sau zborul acasa a persoanei asigurate
bolnave sau ranite.

Protectia prin asigurare este garantata si pentru avarii survenite bagajului, distrugerea sau
pierderea obiectelor asigurate, daca se face dovada unei interventii straine. Suma asigurata este
de 1.000 EURO.

In plus, este asigurata protectia in cazul intarzierii in livrarea bagajelor. Pentru efectuarea
cheltuielilor necesare in vederea inlocuirii obiectelor de uz personal de calatorie, va sta la
dispozitie o valoare asigurata de 100 EURO.

Copiii Dumneavoastra sunt, de asemenea, asigurati de raspundere civila pe toata durata

sederii lor in KIDS CAMP 07.

Stabilirea contactului copii/parinti:

Copiii au zilnic posibilitatea in Country-Camp (country@vigkidscamp07.com) si in MountainCamp (mountain@vigkidscamp07.com) sa transmita emailuri intre orele 17:00 18:00 si
20:00 21:00.

All Inclusive
Inseamna ca fiul/fiica Dumneavoastra beneficiaza din momentul preluarii de la locul stabilit si
pana la plecare, de serviciul inclusiv (Micul dejun, gustare, Masa de pranz, Cina, Snacks si
alte bauturi) se intelege de la sine ca acest aspect este asigurat si in timpul excursiilor. De
asemenea, toate cheltuielile legate de calatoria de sosire si de plecare, precum si de cazare
si masa sunt incluse. Incluse sunt si o asigurare medicala de calatorie, inclusiv asigurarea
bagajului calatoriei precum si o asigurare de raspundere obligatorie pentru copilul
Dumneavoastra.

Obiecte de valoare
Dorim sa va atragem atentia asupra faptului ca noi nu putem prelua nici o raspundere pentru
obiectele de valoare pierdute, ameliorate sau furate. De aceea, va recomandam sa nu
incredintati copilului Dumneavoastra pe durata calatoriei obiecte de o valoare deosebita.

Cazare/Acomodare:
In taberele noastre, copiii vor fi cazati (fete si baieti separat) in locuinte, in camere
confortabile cu 3-5 paturi.
Pentru toate locurile de cazare vor fi puse la dispozitie lenjerie de pat si prosoape. Camerele
spatioase sunt confortabile si bine mobilate. Pe toata perioada noptii va fi asigurata
supravegherea non-stop de catre persoanele responsabile cu aceasta activitate.
In toate unitatile de cazare se va coopera cu bucataria proprie, astfel ca va fi asigurata
calitatea foarte buna a mancarurilor preparate. Bucatariile sunt responsabile zilnic de sute de
copii, de nationalitati si religii diferite, astfel incat au deja o vasta experienta.

Reguli de joc:
Multi copii de nationalitati si cu limbi materne diferite isi vor petrece timpul impreuna in
VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP 07. De aceea, exista reguli de joc clare, in
vederea protectiei individuale si a grupului.
Trebuie sa va atragem atentia asupra faptului ca in momentul intervenirii unei abateri grave
de conduita va trebui ca pe costul dvoastra sa fie returnat inainte de termen.
5

Bani de buzunar:
Daca doriti, puteti sa-i dati copilului Dumneavoastra la el bani de buzunar in vederea
cumpararii de vederi, amintiri sau lucruri mici (de ex.: inghetata).

Informatii importante cu privire la copilul Dumneavoastra si la declaratia de acord:

In vederea asigurarii unei ingrijiri si aprovizionari profesionale a copilului Dumneavoastra, va
rugam sa completati exact intrebarile continute in paginile urmatoare cu privire la copilul
Dumneavoastra, precum si sa semnati declaratia de acord.

Lista pentru calatorie:

Ca sa nu uitati nimic, va recomandam o lista de calatorie pentru sederea in VIENNA
INSURANCE GROUP KIDS CAMP `07, pe care o regasiti la sfarsitul acestei informatii.

Acestea, precum si alte informatii le puteti citi incepand cu luna iulie 2007 pe website-ul
nostru: www.vigkidscamp07.com.

INFORMATII IMPORTANTE IN LEGATURA CU COPILUL

MEU

Numele:................................................ Varsta:.......... Data nasterii: ..............................

Sex: masculin feminin
SANATATE:
Sufera copilul Dumneavoastra de alergii sau boli cronice?
nu da

daca da, care:................................................................

VACCINURI:
Copilul Dumneavoastra are deja urmatoarele vaccinuri:
Tetanus

nu

da

daca da, cand:.............................

Capuse

nu

da

daca da, cand:.............................

MEDICAMENTE:
Este necesar pentru copilul Dumneavoastra sa ia periodic tablete?
nu

da

daca da, care:................................................................

Exista o imcopatibilitate vizavi de anumite medicamente?

nu

da

daca da, care:................................................................

MANCARE si BAUTURA:
Aveti cunostinta de alergii sau reactii alergice impotriva unor alimente a copilului
Dumneavoastra?
Sau trebuie sa tina o dieta speciala?
nu da

daca da, care:................................................................

Exista alimente care din motive religioase ii este interzis sa le consume?

nu

da

daca da, care:................................................................

Inot:
Copilul meu:

stie sa inoate

nu stie sa inoate

Va rog sa completati integral toate spatiile libere si sa returnati la WIENER STDTISCHE

Versicherung VIENNA INSURANCE GROUP/ Group Marketing, Fax: 0043 50 350 23393!

Declaratia de acord a parintilor/ tutorilor:

Declar ca sunt de acord ca fiul/fiica meu sa calatoreasca in Austria in vederea participarii pe
o perioada de 14 zile la tabara VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP `07, in conditiile
descrise in acest document, sa ia parte la programul si excursiile planificate (inclusiv
calatoria cu mijloacele de transport in comun, cu liftul, mergerea la strand, etc.) si ca riscurile
legate in mod normal de aceste activitati imi sunt clare.
Confirm in continuare corectitudinea datelor mai sus completate. Inainte de inceperea
calatoriei, imi voi sfatui copilul sa se comporte precaut si sa urmeze sfaturile si regulile
stabilite de persoanele insarcinate cu supravegherea.
Sunt de acord ca pozele care vor fi facute pentru documentare in tabara VIENNA
INSURANCE GROUP KIDS CAMP 07 sa fie afisate pe internet, la adresa
www.vigkidscamp07.com si sa poata fi folosite pentru uzul intern al VIENNA INSURANCE
GROUP.
Doresc sa-mi duc singur copilul la tabara VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP 07
si sa-l si preiau de acolo. Sosirea: 29 iulie: intre orele 12:00 16:00 si plecarea: 11 august:
intre orele 8:00 12:00 (Intervalurile de timp sunt valabile pentru amandoua taberele!).

....................................................
Locul, Data

..............................................................................
Semnatura parintelui/Tutore

Societatea:..............................................................................................................................................

Va rugam sa completati integral toate spatiile libere, sa semnati si sa returnati la WIENER

STDTISCHE Versicherung VIENNA INSURANCE GROUP7 Group Marketing,
Fax: 0043 50 350 23393!

Lista pentru calatorie recomandata

Pasaport
Viza (C viza de calatorie: Belarus, Georgia, Rusia, Sarbia si Ucraina)
Pantaloni lungi
Pantaloni scurti
Adidasi
Bocanci
Papuci de baie
Geaca groasa
Pelerina de ploaie
Pulovar
Tricouri
Costum si slip de baie
Prosop de plaja
Daca este necesar, colac pentru baie
Batic, sapca, palarie
Destula lenjerie
Destule sosete si ciorapi
Pasta si periuta de dinti
Sapun
Sampon
Crema de soare
Mijloc de protejare impotriva insectelor
Servetele
Ochelari de soare
Rucsac / geanta
Sticla de apa
Animale de plus
Carti de citit
Saculet pentru rufe murdare

Regretam, dar pentru toata perioada sederii in VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP
07, nu exista posibilitatea de a da rufe la spalat.