Wien, im Jnner 2008

Viena, ianuarie 2008

Betrifft: Einladung zum Kinder-Mal-Wettbewerb
und zum VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP 08
Ref.: Invitaie la Concursul de Pictur pentru Copii
i la VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP 08
Sehr geehrte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, sehr geehrte Eltern!
Stimai colaboratori, dragi prini!
Die VIENNA INSURANCE GROUP organisiert zum zweiten Mal unser Kinderferienlager
unter dem Titel VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP 08.
VIENNA INSURANCE GROUP organizeaz, pentru a doua oar, tabra de vacan pentru copii
sub titulatura VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP 08.
Dieses Projekt schliet an das bei Eltern und Kinder beraus beliebte KIDS CAMP 07 an,
an dem rund 450 Kinder aus der gesamten Konzernfamilie teilgenommen haben.
Acest proiect reprezint o completare a mult ndrgitului n rndul prinilor i al copiilor, KIDS CAMP
07, la care au participat aproape 450 de copii din ntreaga familie a concernului.
Mit dem VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP 08 mchten wir Ihren Wnschen und
Anregungen und vor allem der Ihrer Kinder nachkommen, auch heuer wieder das
internationale Kinderferienlager zu wiederholen.
Prin VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP 08, ncercm s satisfacem dorinele i sugestiile
dvs. i n primul rnd ale copiilor dvs., dar totodat s organizm i n acest an tabra internaional
de vacan pentru copii.
Alle Kinder der Mitarbeiter der VIENNA INSURANCE GROUP im Alter von 8 bis 13 Jahren
mchte ich herzlich einladen an unserem neuen Kinder-Mal-Wettbewerb teilzunehmen.
Adresez invitaia de a participa la concursul nostru de pictur pentru copii, tuturor copiilor n vrst de
la 8 pn la 13 ani, ai angajailor de la VIENNA INSURANCE GROUP.
Eine Jury wird die besten Werke auswhlen. Nhere Informationen zum Wettbewerb finden
Sie im beiliegenden Folder Los gehts! VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP 08.
Un juriu va selecta cele mai reuite lucrri. Gsii informaii detaliate despre concurs
n folderul anexat Los gehts! VIENNA INSURANCE GROUP KIDS CAMP 08.
Die 500 kreativsten Knstler laden wir vom 2. 17. August 2008 in zwei wunderschne
Kinderferienlager nach sterreich (Strebersdorf/Wien und Bad Goisern/Obersterreich) ein.
Pe 500 dintre cei mai creativi artiti i invitm, n perioada 2 17 August 2008, n dou minunate
tabere de vacan pentru copii organizate n Austria (Strebersdorf/Viena und Bad Goisern/Austria
Superioar).
Dort ist wie auch letztes Jahr fr Sport, Spa und Spiel unter professioneller
Aufsicht gesorgt.
Aici ca i anul trecut preocuprile noastre se vor concentra pe sport, distracie i jocuri de
divertisment, toate sub atent supravegere de specialitate.
Ich freue mich schon heute auf viele spannende Werke unserer jungen Knstler
und wnsche allen Kindern und Eltern viel Spa bei der Umsetzung!
M bucur deja, ncepnd de astzi, de ct mai multe lucrri interesante din partea micilor notri artiti
i doresc tuturor copiilor i prinilor distracie plcut n aceast nou ncercare!
Herzlichst
Ihr
Gnter Geyer
Cu sinceritate,
al dvs.
Gnter Geyer