REABILITAREA INSTALA IEI DE ILUMINAT LA BISERICI

MONUMENT ISTORIC
Elisabeta SZABO
S.C. PIEME S.R.L. Cluj-Napoca

Rezumat
Sunt prezentate tipurile de instala ii de
iluminat care compun ansamblul iluminatului la
biserici monument istoric, rolul, caracteristicile i
modul de proiectare ale acestora. Exemplele
prezentate, de la lucr rile proiectate i pn la cele
executate, ilustreaz
rezultatele modului de
concepere al sistemelor de iluminat.
1. Tipuri de instala ii de iluminat la biserici
monument istoric
Pentru a r spunde
tuturor cerin elor
utilizatorului, se impun sistemele :
1.1 Iluminat liturgical, cu rolul asigur rii func iei
de baz a bisericii monument istoric. Se define te n
mod diferit, n func ie de prescrip iile religioase ale
obiectivului. Tema acestei p r i de lucrare se
elaboreaz mpreun cu beneficiarul de folosin ,
consultndu-se coordonatorul problemelor tehnice
de la episcopia cultului religios de care apar ine
obiectivul.
1.2 Iluminat arhitectural-artistic, menit a pune n
valoare elementele de construc ie, mobilier,
decora iuni artistice, ale interiorului. Definirea
tematicii are loc prin colaborarea dintre proiectantul
electric, arhitect, ef proiect i restauratori. Este
consultat, desigur i beneficiarul de folosin .
1.3 Iluminatul de serviciu al podului, turnului,
criptelor din subsol, sacristiei care, conform cu
normele Europene de restaurare, vor fi iluminate.
Dac ele ad postesc valori artistice sau primesc alte
destina ii (ex: spa iu de expunere obiecte de cult,
s li pentru reprezenta ii etc.), tematica pentru
sistemul de iluminat al acestora se define te
conform capitolului anterior.
1.4 Iluminat de evacuare: bisericile fiind cl diri cu
aglomer ri de persoane, c ile de acces vor fi
iluminate i n cazul avariei sistemului de iluminat
general.
1.5. Iluminat de balizaj: la biserici, unde n l imea
turnului impune protec ia prin iluminat a
36

construc iei n conformitate cu reglement rile n vigoare.

1.6. Iluminat exterior. Acest sistem este
definit n mare m sur de amplasament: sat
sau ora , precum i de iluminatul
anturajului. i la acest sistem de iluminat
se vor concepe mai multe secven e:
iluminat cotidian, iluminat artistic,
eventual, iluminat festiv, n special n
cazurile n care biserica are un
amplasament central ntr-o localitate mare.
n practica noastr , iluminatul
liturgical, arhitectural-artistic i cel de
evacuare sunt concepute i executate a fi
complementare, realizndu-se n acest mod
un sistem logic, cu costuri optime,
reducnd la minimum zonele de interven ie
asupra monumentului.
2. Metoda de abordare a lucr rilor
Ca o parte a lucr rilor de
reabilitare, instala ia de iluminat al
bisericilor monument istoric va fi abordat
cu metodologia general de restaurare, care
are drept faze principale:
2.1 Studiul situa iei
existente. Este
preg tit cu arhitectul restaurator, prin
studiul
releveului
arhitectural
al
obiectivului, respectiv cu arheologul
studiind istoricul acestuia. Este consultat
investitorul,
beneficiarul de folosin ,
studiindu-se i cultul religios al acestuia.
Se elaboreaz n aceast faz o
prim tematic cadru, de reabilitare. Se
recomand ca lucr rile pe teren ale
specialistului de iluminat s fie precedate
de elaborarea tematicii amintite, pentru ca
la relevarea instala iei existente s se
analizeze eventualele conflicte, respectiv

concordan e dintre starea

instala iei vechi i
cerin ele temei.
2.2 Analiza instala iei de iluminat existente pe
teren i ntocmirea releveului acestuia, pe plan ele
releveu de arhitectur .
2.3 ntocmirea temei dezvoltate, care se va
supune aviz rii factorilor men iona i. Cunoscnd
situa ia financiar a Oficiului Na ional de Protec ie
al Patrimoniului dar i a Parohiilor n ale c ror
proprietate se afl bisericile monument istoric,
lucr rile propuse n tema dezvoltat se prezint n
dou grupe : cea a lucr rilor obligatorii i cea a
lucr rilor care pot fi realizate ulterior.
n general, din grupa lucr rilor obligatorii
fac parte: iluminatul liturgical, cel de serviciu
pentru pod, turn, cripte, subsol, iluminatul de
evacuare. Se accept realizarea, la nivel de proiect,
i a celorlalte instala ii de iluminat, dar execu ia
acestora se opre te la prevederea tubulaturii i a
dozelor n pere i.
2.4 ntocmirea proiectului instala iei mpreun
cu documenta ia de ntre inere
2.5 Execu ia i punerea n func iune a instala iei
2.6 Instruirea personalului de utilizare i
ntre inere
3. Proiectarea sistemelor de iluminat
3.1 Prescrip ii luminotehnice generale pentru
monumente istorice. Se prezint n cele ce
urmeaz unele elemente teoretice de baz pentru
dezvoltarea sistemului de iluminat.
Coloran ii organici se degradeaz sub
ac iunea componentei ultraviolete a luminii - apar
degrad ri fotochimice. De aceea, componenta UV
trebuie eliminat prin filtrare pn la valoarea
admis de cca. 1% (n unele cazuri chiar 0,1% ).
Componentele din domeniul infraro u al
luminii, care pot s produc degrad ri termice
innd seama de distan ele dintre corpurile de
iluminat i obiectele interioare sensibile, se pot
limita la un procent maxim de 36 %, sub aceast
valoare ele neproducnd nici un fel de degradare.
Dac se neglijeaz protec ia fa de radia iile
UV respectiv IR, vor ap rea decolor ri, modific ri
ale culorilor originale, sau, n cazuri grave, chiar
dezintegr ri, degrad ri totale
ale materialului
iluminat.
Sursele de lumin vor fi alese n baza
criteriilor ce urmeaz, n ordinea de importan :
- culoarea luminii este recomandat ntre valorile
2800 - 3200 K;

redarea culorilor - Ra ntre 90-100%;

durat de via ;
randament luminos;
pre
Durata de utilizare a iluminatului la
biserici monument istoric fiind redus ,
durata de via , randamentul luminos se
definesc
n func ie de posibilit ile
beneficiarului, fiind obiectul unor calcule
de ordin economic.
Sigur, dac se folosesc surse cu
randament luminos mai mare, cum ar fi
lampa cu halogenuri metalice, cu 50-125
lm/W sau tuburi fluorescente trifosfor,
avnd 70 lm/W, vor fi necesare mult mai
pu ine puncte de iluminat, astfel i
instala ia electric
de alimentare
i
comand va fi mai ieftin .
Coeficientul de redare a culorilor
Ra se va g si ntre limitele 90-100%, din
categoria de culoare 1/A, daylight, aceasta
apropiindu-se cel mai bine de lumina
natural . Putem aminti aici l mpile cu
halogenuri metalice i l mpile compact
care mai nou sunt utilizate cu succes. Din
acest punct de vedere, se pot utiliza i
l mpile incandescente, l mpile halogen de
24 V, l mpile fluorescente trifosfor.
Se vor respecta limitele maxim
admise ale nivelului de iluminare, utiliznd
surse cu redare foarte bun a culorilor,
asigurndu-se limitarea duratei de iluminat
artificial.
Mobilierul din lemn va fi ferit de
efectul caloric al surselor de lumin .
Nivelul de iluminat general
recomandat n biserici este prezentat n
tabelul 1.
Recomand rile
sunt
generale,
sistemul de iluminat este func ie de religie,
arhitectura bisericii, existen a obiectelor de
valoare sensibile la lumin , a frescelor. La
iluminatul general se adaug iluminatul
local n cor, respectiv org .
Uniformitatea ilumin rii recomandat este de minimum CU = Emin / Emax =
0,5.
Nivelul de iluminare n biserici nu
poate dep i urm toarele valori, impuse de
obiectele de valoare g zduite, recomandate
de diferitele organiza ii profesionale de
specialitate.
37

Tabel 1
Spa iu
iluminat

Sistem
de iluminare

Cor
Nav
Sacristie
Org

indirect, difuz
indirect, difuz
indirect, direct
indirect, difuz

Holuri
Pod

indirect, difuz
direct

50
30

Turn

direct

50

Nivel de iluminare
recomandat
(lux)
50 - 200
50 - 100
100 - 150
100 - 200

Tabel 2
Obiecte
iluminate

Nivelul de iluminare maxim

n interior (lux)
ICOM
CIE
AFE IES
ILR
1977 29-2/1991 1992 1994
1986

nesensibile
(piatr , metal,
ceramic , sticl ,
bijuterii)
300
sensibile
(picturi n ulei, lac,
os, piele, tempera
lemn, mat. sintetic) 150-300
foarte sensibile
(textile, pictur mural , timbre, hrtie,
covoare)
50
deosebit de sensibile
(desene, acuarele,
m tase, manuscrise,
miniaturi)
50

150

150
220
max.150
limitat n timp

200

50

75

54

50

50

50

54

50

Alegerea surselor de lumin se realizeaz conform

celor prezentate anterior, evitndu-se utilizarea
simultan a mai multor culori de lumin .
3.2 Fazele conceptuale
Proiectantul
este
familiarizat
cu
monumentul istoric datorit parcurgerii fazelor
preg titoare ale proiect rii, ca participant la
elaborarea releveului i a temei dezvoltate. Pentru
g sirea solu iilor de iluminat efectueaz studii din
bibliografia luminotehnic
i restaurare a
monumentelor. Dac se consider necesar, se
efectueaz excursii de studii n biserici apar innd
cultului religios al beneficiarului de folosin , la
biserici restaurate n ar sau str in tate.
Din studii rezult concep ia primar
de
iluminat, se efectueaz calcule luminotehnice
cunoscute, doar cu rol orientativ i de dimensionare
aproximativ , iar rezultatele se analizeaz cu
38

arhitectul restaurator. Dup conturarea

concep iei, se va organiza edin a de
iluminat de prob :
- se preg tesc corpurile de iluminat, cu
sursele de lumin - n num rul de
variante care se consider c pot oferi
solu ia optim ;
- se invit : arhitectul restaurator, eful
de proiect, restauratorul de fresc , de
mobilier, executantul, beneficiarii de
investi ie
i folosin , respectiv
prim ria localit ii, n special pentru
problematica iluminatului exterior.
Iluminatul de prob se va organiza
dup -masa i seara.
Se verific :
- efectul surselor de lumin propuse, n
situ;
- aspectul i modul de amplasare ale
corpurilor de iluminat: ele nu vor ie i
n eviden numai prin efectul lor;
ampla-samentul va fi, pe ct este
posibil, mascat
i va permite
ntre inerea cu mijloacele tehnice ale
utilizatorului;
- colectivul de lucru va reflecta i asupra
regimurilor de iluminat: modul i
durata de utilizare, att sub aspectul
protej rii valorilor iluminate de
efectele luminii, ct i sub aspectul
costurilor de exploatare; de aici decurg
prescrip ii tematice pentru proiectarea
instala iei
electrice:
mod
de
contorizare, reparti ia circuitelor,
automa-tizarea func ion rii, mod de
instalare a circuitelor, amplasarea
elementelor de comand ;
- se vor defini proiectele de dezvolt ri
viitoare, iar concep ia le va respecta,
astfel, ca lucr rile viitoare s se
realizeze ntr-o armonioas completare
la instala ia nou realizat .
Iluminatul de prob se repet la
cererea oric ruia dintre participan i, pn
la epuizarea tuturor dubiilor de orice
natur . Proiectantul instala iei de iluminat
are, n urma lucr rilor sus men ionate,
solu ia pentru sistemul de iluminat,
urmnd s realizeze proiectul de execu ie,
cu toate detaliile care definesc univoc
modul de instalare, materialele, supor ii,
culoarea elementelor de instala ie.

Pe parcursul lucr rilor de proiectare,

naintea elabor rii documenta iei definitive, se
solicit avizul arhitectului restaurator i al efului
de proiect pentru p r ile din sistem care sunt
vizibile.
Proiectul elaborat se supune aviz rii
Oficiului Na ional de Ocrotire a Monumentelor
Istorice i Comisiei Artistice a
Ministerului
Culturii
n urma introducerii modific rilor cerute de
forurile de avizare se ob in avizele i poate urma
execu ia pe teren.
Proiectantul acord asisten
tehnic la
execu ie i opereaz n proiect eventualele
modific ri necesare. La terminarea lucr rii de
execu ie, se elaboreaz cartea construc iei, volumul
instala ii electrice, n care apar toate desenele
conforme cu instala ia realizat , prescrip iile de
ntre inere, repara ii curente, verific ri periodice.

4. Reabilit ri de instala ii de iluminat la biserici

monument istoric, realizate de c tre S.C.
PIEME S.R.L.
4.1 Biserica Ortodox SFNTUL GHEORGHE
Lup a, Jud. ALBA, 1994
Beneficiar: Ministerul Culturii
Beneficiar de folosin : Biserica Ortodox Lup a
Faza:Proiect de execu ie
Biserica dateaz din secolul XIV, construit
n stil gotic, renumit prin fresce din secolul XVIII i
mobilier de o deosebit valoare.
Iluminatul liturgic se va realiza cu dou
lustre, cu surse de lumin compact, cu aplice i
sfe nice n altar. Iluminatul artistic pentru frescele
din naos i altar este conceput cu reflectoare cu
halogen de 50 W, cu filtru. Peretele cel mai vechi,
care a fost cndva fa ada principal a bisericii, a
devenit la renovarea din secolul XVIII perete
interior ntre pronaos i naos. Acesta va fi scos n
eviden , fiind iluminat cu reflectoare cu halogen,
de 300 W, amplasate pe arpant . Podul i turnul
sunt prev zute a fi iluminate cu corpuri etan e,
protejate mecanic. Iluminatul exterior este oferit de
trei reflectoare de 500 W cu halogen.
Lucr rile de restaurare sunt n curs, nu s-a
ajuns nc la execu ia instala iei electrice.

4.2 Biserica Reformat DAIA, Jud.

HARGHITA, 1997
Beneficiar: Ministerul Culturii
Beneficiar de folosin : Biserica Reformat
Daia
Faza: Proiect de execu ie
Biserica dateaz din secolul XIII,
construit n stil roman, reconstruit n stil
gotic,
renumit
pentru
seco-uri
renascentiste, fresce din secolul XV i prin
tavanul casetat vopsit.
Iluminatul liturgic va fi realizat de
corpuri de iluminat speciale, proiectate de
arhitect, cu trei bra e, dotate cu surse
incandescente, asigurnd iluminat indirect.
Se p streaz lustra veche, care se va
recondi iona, fiind instalate pe ea 10 becuri
incandescente de 60 W: n acest sat, cu
acces greu din cauza drumurilor
impracticabile, cu popula ie mb trnit ,
nu se pot folosi surse de lumin speciale,
din cauza lipsei personalului
i a
posibilit ilor de ntre inere. Amvonul i
holurile se prev d cu aplice special
proiectate, cu surse incandescente.
Iluminatul artistic este prev zut cu
reflectoare cu halogen, cu filtru, pe supor i
de 2 m, realiznd iluminat indirect. Podul
i turnul vor fi iluminate cu corpuri etan e,
protejate mecanic. Iluminatul fa adelor i
al zidului nconjur tor va fi dat de 8
reflectoare de 500 W cu l mpi cu halogen.
Pe acoperi se vor instala 4 reflectoare de
500 W cu halogen, pentru iluminatul
turnului bisericii. Geamurile vor fi
prev zute n exterior cu reflectoare de 250
W cu halogen, iluminnd geamul de jos n
sus.
Exist speran a autorit ilor i a
localnicilor ca satul lor s se dezvolte pe
seama turismului rural. Biserica este de o
valoare
deosebit ,
iar
arhitectura
vernacular deasemenea. De aceea s-a
dorit ca iluminatul exterior, conceput
pentru biseric , s fie un fel de iluminat al
centrului
satului,
asigurndu-se
i
iluminatul festiv pentru s rb tori.

39

40

4.3 Biserica Romano-Catolic M N TUR ClujNapoca, Jud. Cluj, 1996

Beneficiar: Biserica Catolic M n tur
Faza: Proiect de execu ie
Stadiu: Executat
Biserica a fost construit la nceputul
secolului XIV, n locul unei catedrale distruse de
invazia t tarilor din 1241. Are corul i amvonul
gotic, iar nava a fost reconstruit n secolul XIX,
dup modelul celui din secolul XIV, biserica
neavnd astfel o arhitectur unitar . Este cunoscut
pentru g zduirea a numeroase diete ale
voievodatului i, mai trziu, ale principatului
Transilvan.
Iluminatul navei se realizeaz cu l mpi cu
halogen de 50 W, 12 V, cu unghi de emitere a
luminii de 16 grade, ncastrate n nodurile casetelor
din lemn. ntruct sursa de lumin are temperatura
de func ionare periculoas pentru lemn, se coboar
cu 10 cm. Sistemul asigur lumina pentru citire n
timpul slujbei religioase. Nava este dispropor ionat
arhitectural, avnd geamuri numai pe zidul sudic i
un raport n l ime/l ime nefavorabil. Pentru
rezolvare a fost proiectat un ornament luminos
combinat cu un sistem de arcade din lemn,
armonizat cu tavanul casetat. Peretele simetric, cu
geamuri, are acela i sistem de lumini. Corpul de
iluminat, proiectat de noi n sistem scaf , realizeaz
un iluminat indirect, cu o surs incandescent mat ,
oglindat , care asigur iluminat uniform, cald. n
cor, iluminatul se rezolv cu reflectoare cu halogen
220 V, amplasate pe stlpii arcadelor. Podul este
iluminat cu corpuri etan e cu protec ie mecanic , iar
geamurile gotice sunt iluminate cu reflectoare de
300 respectiv 500 W. Iluminatul de evacuare
ilumineaz c ile de acces. Comanda iluminatului se
realizeaz n secven e, de la un tablou de comand
cu butoane, etichetat. Astfel, scenariul de iluminat
poate fi ales conform cu evenimentul bisericesc i
se pot realiza economii de consum de energie, f r
compromiterea total a confortului enoria ilor.
Iluminatul exterior se va aborda n viitor, n jurul
bisericii fiind cunoscut existen a unor cl diri
apar innd m n stirii din secolul XI i care urmeaz
a fi repuse n valoare, ntr-un viitor mai bogat n
resurse financiare.
Lucr rile au fost finalizate n 1997, execu ia
restaur rii fiind condus de ns i p rintele slujitor
al bisericii.

Fotografiile ce prezint solu iile de

iluminat ale bisericii demonstreaz c ,
uneori, proiectele pot deveni realitate.
n anul 1998, grupul de lucru
alc tuit din p rintele care a condus
restaurarea, eful de proiect, arhitectul
restaurator, proiectantul de reabilitare a
structurii i proiectantul instala iei electrice
au fost distin i cu premiul EUROPA
NOSTRA.
4.4 Biserica din Deal SIGHI OARA
Jud. Mure , 1998
Beneficiar: Ministerul Culturii
Beneficiar de folosin : Biserica Evanghelic
Sighi oara
Studiu 1997, Proiect de execu ie 1998
Execu ie 1998 se continu
Construit
ntre
1345-1400,
dedicat
Sfntului Nicolaus, domin
peisajul ora ului. Pere ii sunt picta i, are un
tabernacol gotic sculptat n piatr din
secolul XV, b nci executate n 1523 de
c tre maistrul J. Reychmut.
Stlpii
sculpta i n piatr , n stil gotic, din 1480 i
alte sculpturi n piatr din interior se
p streaz i ast zi. Altarul are personaje
sculptate n lemn n m rime natural ,
reprezentnd pe cei patru evangheli ti. Pe
locul lor au stat statuile celor doisprezece
Apostoli, n m rime natural , din argint,
dar au fost furate n 1601. Sub cor se
g se te unicul cavou din Transilvania
amplasat n interior bisericesc, care
g zduie te sicrie din secolul XVI-XVII.
Iluminatul liturgic este indirect, cu
reflectoare cu halogen. Ancadramentele
din piatr , de la intr ri, se vor ilumina cu
l mpi instalate n sol, dotate cu surse de
lumin incandescente. Iluminatul artistic se
va realiza diferen iat, n func ie de obiectul
de iluminat, cu reflectoare cu tub halogen,
cu filtru i clapete de dirijare al fluxului
luminos, l mpi cu bec incandescent
special, respectiv cu reflector halogen mic
12 V. Definirea solu iilor de iluminat
interior i exterior a fost realizat , pe lng
studiul teoretic, prin repetate edin e de
iluminat de prob . n cript , pod i turn se
vor instala l mpi etan e, protejate. Acolo
unde se va amenaja expozi ie
41

42

n viitor, sunt conduse circuite de rezerv , pentru

realizarea, n urma clarific rilor de tem , a unui
iluminat adecvat obiectelor expuse: este cazul
expozi iei de l zi medievale din pod, care va fi
vizitabil prin geamul gotic din turn-spre pod, despre
nivelul 3 din turn, precum i de cele dou sacristii.
Iluminatul exterior se va realiza cu l mpi metalhalid, de 250 W pentru fa ad i de 70 W pentru
perimetrul ntregii biserici. Comanda iluminatului
se realizeaz n nav i cor n 24 secven e, cu
comutatoare i butoane de comand . Partea
iluminatului arhitectural, care pune n valoare
fresce, func ioneaz temporizat, reglat la 2 minute
(reglabil 30 minute).
Execu ia este n curs, data termin rii ei fiind
func ie de finan are.
REABILITATION OF LIGHTING
INSTALLATIONS OF THE HISTORIC
MONUMENT CHURCHES
Abstract
There are present the types of lighting
installations, which compose the ensemble of
lighting installations at the historic monument
churches, the role, characteristics, and their design
methods. The exemples of the designed and
executed installations which are presented,
illustrated the result of the conception manner of
lighting systems.
Bibliografie
1. F. Pop .a., Managementul instala iilor de iluminat, Ed. Mediamira, Cluj-Napoca, 1998
2. C. Bianchi .a., Sisteme de iluminat interior i
exterior, Ed. MatrixRom, Bucure ti, 1998
3. Gabor Debreczeni, Iluminatul bisericilor monument istoric, 1989

4. G. Debreczeni, Dezvoltarea tehnicii de

iluminat Villamossg, 1990
5. J.B.Boer, D. Fischer, Iluminatul interior
1984
6. G. Debreczeni, Tendin e de dezvoltare
n domeniul iluminatului interior, 1994
7. G. Debreczeni, Cercetarea iluminatului
n cazuri de vizibilitate dificil , Tungsram,
Technical Review 49
8. THORN, Iluminatul Muzeelor - 1997
9. Tibor Lantos, Aspecte ale alegerii surselor de lumin . Electro Installateur 3/93
10. Jozsef Horvth, Iluminatul tabloului
rotund, Feszty Almanach al tehnicii
iluminatului, 1996
11. Mark Wood Robinson, Lighting for
Churches and Cathedrals. The Lighting
Journal 1992
12. J.B. Harris, Idem - Discussion
13. J. David, Idem - Discussion
14. Janos Schanda, Redarea culorilor n
lumina noii recomand ri CIE, ELIS-97
15. Michael Brawne, The art of lighting:
the lighting of art.The Lighting Journal
1995 April/May
16. Paolo Laura Mora, Paul Philippot,
Conservarea picturilor murale, 1986
17. Elisabeta Szabo, Probleme specifice la
iluminatul Bisericii din Deal, Sighi oara
ELIS-98
18. Elisabeta Szabo, Iluminatul bisericilor
monument istoric ELIS-97
19. Elisabeta Szabo, Studiu privind
reabilitarea instala iei electrice la biserici
monument istoric. Lucrare absolvire curs
postuniversitar, UTCN, 1998
Elisabeta SZABO, S.C. PIEME S.R.L.
Str. Rahovei Nr. 56/2
3400 Cluj-Napoca
Tel./Fax: 064. 187006
E-mail: ttf@mail.soros.cj.ro

43