Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Franceza Pentru Incepatori - Lectia 03-04 PDF
Franceza Pentru Incepatori - Lectia 03-04 PDF
- PARTEA INTAI
acum. vom lnv~ta la inceput,cuvinte noi. Ca sA retineti mai
genul acestora. Ie YOm prezenta eu artieolu'l hotArat. Cititi-1e eu
atentie !
Ca
~i pan~
u~or
la table
>
La chaise
>
la lampe
> f!
11111
- lampa
Ie lit
>
III
- patul
Ie' tapis
> III
Ie bureau
- biroul
Ie telephone
- telefonul
Ie pla10nd
> [l
- plafonul
hll
- masa
71
- scaunul
'I
- eovorul
du~umeaua,
Ie planche..
Ie mur
- peretele
la radio
> [I
la tel6
>
dio]
II
1-))
podeaua
- radioul
- televizorul
> It
Ie platond
> II
- plafonul
Ie bureau
> 110 b
- biroul
Ie telephone
>
la lampe
>
Ie mur
> If
- peretele
la table
> I t
la radio
> I
1a tele
> 11
Ie lit
>
la chaise
> I
Ie plancher
>
t I
II
fin)
-pi
covorul
- telefonul
- latnpa
masa
- radioul
- televizorul
c \I
-1-
- patul
- scaunul
podeaua,
du~umeaua
Penlru a verifica dadi, ati retinut bine cuvintele noi, traduce{i In limba francezli folosind
articolele nehotArite!
Ianlp~
>
>
un telefon
>
>
un radio
>
un televizor
>
un percte
>
>
>
omasa
o podea,
m)
II
>
0, du~umea
un pat
>
un birou
>
UI
un covor
>
llJl
un plafon
'> II
un sealln
>
lit
f n
'>
>
rlli n
>
pi III)
111
LJI
Privesc un birou negro.
I
P un
mUf vert
II
>
Nous regardons un
nicole.
> [nu
devant
callO
1'\"I~i.Ir;.UII
01
> II [ ).:
Ii
i]
In [I
~colii.
.J
>rlnll
c,.,
>
I I
II
II
M rie entre d n
>
edific gri.s.
111 ( I
'I
et
>
III
>I
-2-
I)
[nUa
II
rn II ll..i
gr .
.I
ora~
CD
c re
stalllI've.
CU'rOR
~i
1:1
feminin'!
noir
- negru
nOIre
:>
- neagr11
vert
- verde (ro.)
- verde (f.)
>
verte
bleu
- albasfru
bleue
- albastrli
gris
>
grise
:>
blanc
>
blanche
>
- gri (m.)
I
.!
zJ
gri (f.)
In,
- alb
albll
blanche
I J
~i
sH citim cu atentie!
m'
- Un bAiat acatA un telefon
f.'
>
-; It-
1I
flOU,
:>
;'
~n
- Un blirbat
prive~te
un hotel nou.
! .. rlu
> ILl
-, viziteazli un apartarnent nou.
>
- Ele pcivesc
oouil.
l t
-3-
0 ~coal11
~i
II~
nouvel
111m
II
nouvelle
l rm II
Ea arala.
Eu pri vesc
fereastrn albli la
0 u~a
~coaHi..
verde In apartament.
Irk IJ
Vizitlirn
Prive~t'i du~umeaua
gri In cameri!..
BAiet,j j privesc
0 ma~inli
neagri\ pe stradA.
II
rI .
d I( m l
1'.
I IC/U
- Tu regardes Ie plancher
> ~ri dans la chatrtbre.
> Irl 1 ()g :Rti IU pili' 11'1 tl-I
- Nous entrons dans un
> nll 1\ :lU restaurant.
> [mll-IRo d~, nil II R
- Les
gar~ons
-4-
Acum ne vom ocupa de verbele noi care se conjuga la fel ca verbele deja cunoscute.
Cititi-le cu alentie'!
travailler
>
- a lucra, a munci
ecouter
- a asculta
admirer
- a admira
acheter
>
chercher
>
habiter
- a cumpAra
I'
- a caul3
[ bltEj
- a locui
in exercitiul urmAtor vom folosi verbele noi. Citili cu voce tare!' Atenlie la pronunlie!
>
I
I J:tll n IJ
- Lucrez intr-o uzina.
'>
1,1
I nu d [ a
> I
l,1 .Ill
I:R I
U t
I 1\
c: l n IIp
> II
- EI cumplira
Un homme cherche un hotel dans la ville.
> [t"rlOl
I )
lampa albastra.
1 ill
I lei
n habite
en France.
Tu habites
a Paris.
- EI
> [l
-
locuie~te
bl!
Locuie~li
ora~.
in Franta.
ruR' j
la Paris.
CD
> r
Tu travailles en Roumanie.
>[
-5-
ftu
se
CD
CD
CD
Prepozifia
"a"
Vou~
habitez il Paris.
Marc travaillc it Bucarest.
>
>
Rc:rine(i eli d/lpt'i verbu/ "habiter" jolosirea prepozitiite ,. dans ", "en" sou .. ti" nu es(e
ob/iga/orie. De ex.:
Tu hahilcs en Roumanie.
sau:
Tu habites la Roumanie.
sau:
sau:
in cazu/ omisiunii prepozi(iei "en ", nume/e lori/or trebuie so fie precedate de fm orticol.
Pentru a va
obj~nu,i CLI
nurnele tArilor
~i
ale
t I
alentic
- ill France
> [I
Romania
- la Rournanie
> It
l1Im nil
- .la Rournanie
paris
- Paris
>[f'
II
- Paris
BlIcur,e~ti
- Bucarest
.- la France
>
>
> [b I
Fran~
~i
i]
>1
>[
BtlCllre~ti
in Iimba ramana!
J11
R IR
;11
.]
llJ I;
>
>
RJ
Marc tnlvaille
a Paris.
nl
> lou
0 I:' n I
.,
(l[el
-6-
ttl
En France
A Paris
VOlIS
d edifices.
admirez de
:>0
>
>
>
>
;;.
Cumparam
lampa nouA
~i
un pat nou.
:>0
> [
CaUl
>J
>
in
>
>
Marc
prive~te
>
Jl
:>o[m
In muzeu admirArn plafonul alb ~i
neagra.
du~urnealla
:>0
-7-
nchelQlrJS U
>
albastra.
lieue'.
;. Inul
>
It;
> Ipi :
in
>
>
Ei privesc televizorul in
nou1 apartament.
Ll'l E - l( I n
in
>
>
La Paris cumpiir
0 ma~ina
mare, albastra.
> J'
>
-8-
II
In
:z
5;OUS
1]
b t
la table.
- El
"'II
> [l11,lR IR
'Ii a I zl
dcRI'
[I
> I II
,L
ir - rl( I) lint I
h - [{ l[a:l ]
- Admirllm
1(11 ]
- Locuim tn spatele
:>
caut~
la pronuntie!
. 'R
III
p'
1I
~colii.
du~umea;
IJ Ilu E}
sous
;>
ul
- sub
devant
- dupa, tn spatc:le
derriere
sur
- pe, peste
;>
-9-
L fi mml:
OUS
:>
~.,
It
> [
ble.
I
! II
>
:>
I II
:>
punz~t
rii.
:>
- L
~OIJ
h { hem t
> tlrla lb.
SO
IS
- Sophie travaill
hotel.
Privim un
an
001'
ar,
nOLI
p'
du~umea.
ma~in
aric regard
,agni in fala as L
III
au~i 0
lampa pe blrou
~i
A n va rI 'illVll' un nol.!
inv tat pan aculll.
etre
SOliS
KI
Cili~i
Ie lit.
'I
rn
> [et
III
zuJ
r
a fi
eu at
n~i
I:
\)i
ell
voce tare'!
a fi 1<1 Paris
a fi m
fa~a
ca"
a fi tn spalele gadi
a fi mare (Inall)
Ie Ilt
:>
nd
l'tJ I
> [
-tre gJ
nouv~1
,eIre derriere I g re
:>
>
etre a Paris
dio
P III admira a
>
:>
<:rR
'IR I :r I
> I tR II
IIJ
ml
- 10-
a fi pc:, masa
a fi om
fill
erbului nou la
Il'I
pel"~oa
ancl.
onl dan-
a Irt:ia
Ia maison.
>
ont sur Ie
>
pi ncb r dans rap arlemcnr.
S
La l'
H est g
>
d.
dU~lJm
unt p
a in ap
memo
- El estc inalr.
La nouvelle lampe e
sur le bureau.
Mi facut
>
cuno~tinr1l
t grand.
~i
incerca{i
>
>
iI
>
>
a Bucarest.
>
>
>
Le tapis
>
>
-11-
,.Ctr~'.
om petit s.
'l.
> [el
ua
> Lampa n
et pe rna a mare.
Ultimul exerei~iu nu v-a creat probabil greuta~i. Sa treeem [a un alt ,exercitiu la fel de
u~or, in care trebuie s~ completati propozitiile eu formek corespunzatoare ale verbului
"etre". Folositi filtrul ro~u!
Le telephone >c [ sur Ie bureau.
ont
dans la ville.
> [lom
so da la ,il]
Ia tablt:
nLb
Muzeul esle in
fa~
noastrll.
BUCllre~ti.
e:z e deRie:R
la tabl]
bl31
lIa
k lit
blanc.
Biiietii sunt in spatele casei
albe.
so
bla~]
nuJ
>[Ia nUn'1 'untl":R
hlO e deR/c: R u]
> til
0 u h "aRe
> flO
IllI\O
l]
tEIEfon
:R 10 hURol
Apartamentul nou de la
Constall~ este mare.
d rrier
Ie mL1r grl .
rna
dcRie: R 10 m :R gRi]
Este timpul s1l invll.ta~i cum se formeazA intrebarile cele mai simple. Nu uitati intonatia
interogativll.. Aceastcl intonatie este ascendentll., ceea ce i'nseamna ca ultima silaba e te
parten cea mai ridicatA a propozi~ei.
- 12-
Si
Citi~i
Visites-tu la France?
Habitez-vous
nu
ujta~.j
intonatia!
- Vizitezi Franta?
a Paris'?
- Locui'li la Paris?
CD
~i
cu atentie
- LucrAm cu Petre?
Dupli cum reiese -}i din exemp/ele de mai sus, in propoziliile inte,.ogafiw~ trebuie sa
inversiim ordinea cuvintelor, deci predicaful precedu subiectu/. Cind subiectlll esfe lin
prol1ume, acesta se leagii de predieat eu 0 liniulii. De ex,:
[IR...
Trm'ailles-tu?
~i traduce~i
IJ
- Luaezi?
rusine?
ECQutons-nous, la radio?
Visitez-w"ctonstanla?
Achetons-nous la voiturc'?
Habitent-ils en France'?
> [; ut- n
> [\
II.
'
II R i
k ,,( In
to
II It
n I I:
:> [abit I [i tlfi'&J
>
\ilJ:lI
]
:
Tn
propozitiile de mai sus subiectul este un pronume. Sa vedem aculll cateya propozitii
interogative in care subiectul este substantiv:
Le
gar~on
CD
CD
Ora~ul
este nouA?
este mare?
Put<!{i observa eli in propozifiile interogative al dimr subiect esfe un substantiv (?llaf'
fnainlea v rbull/i, subiectul e te repetat dup1i verb sub forma rmui pl'onume. $1 in aCest
em pronume/t' se leagii de verb eli 0 liniula.
La femme Irm'aille-t-Itl/e?
- Fefflcia /ucreazii?
Atenlie! Daca verbul se ferminii intr-o vocalii. mtre verb ~i prol1umele "i1 ", "elle"
introduce un SImef de lega/urli. "I" pentru 11 U$ura prummfia.
gar~oo
Ito
La femme habite-t-elle
>
II
tIll
a Paris?
>
RII
- 13-
r m
I, 'lii
rn'
.I'(!
> la
>
> Ir
J.lZ
i leR/t.:R
Ie in liJla h
10
Lm Ie
I Itll'
11 III P Iclt:
ilni?
'1:RI
>
>L
HI dan I m
r on
P ul
> H Ihlkllt-il'
onstanta.
ntrel1l- -lie
> L ... I
> La chamhr
> L t ph
> I z la lpe
> rv,ari
nlm'
t:
dill')
'l
'l
ti la acestea. Talii
Da.
> luil
Non.
- Nu.
> [no J
te:
oui
> ui]
- da
non
> [no]
- nu
~i
n u
Oui,
- Lucr zi?
nt
a raspund
I-elk "ran
aittl I:
Habitez-vous en France?
- Locuiti in Franta?
sau:
Non. nous habitons en Roumanie.
- 14-
nt~i
dan,la ru ?
ietii lint
I I
m dan.
Olli, i
I
ttadA.
e.
II
sau:
Non. its sont
os la mai
U, ei sunl in
n.
Bsll.
:>
ont- II . da
~b
pu
. a.
br .?
t a
nt m c
I
n,;o' _ont-ils
vant e m gasin?
un
:>
~"
TravaiTTes-tu a ec Paul?
Petre.
;>
Habite
-YOliS
abit n -elle
Paris.
- Da, 1 Paris.
a Constanta"
I.
;>
- Nu, la
rant.
>
I U,
ea
uta u hotel.
;>
U,
lOa n a
;>
Visitez-vous Paris?
- Da. eu SofIB.
:>
n it P ris.
un magazin I
- Nu
:>
I I
ua pan
I liei 3.
malerialul.
Un covor mar
du~u
:>
:>
;>
Ei
>
lilA la teLevizor.
te pe
- 15-
insu~it
bin
at
Locuiesc la
admir~
Maria
Petre
Bucure~ti.
~i
> rhabite
ParisUiI.
a Bucarest.
nOll
la Paris.
a Pan.
Cumperi
0 mas~
noua, alba.
> lJn
nou\"~au
blanch.
bureau.
Sofia cauta lampa albastra sub scaun.
>
Asculli radioul?
>
Ei sunt in magazin''>
Un pat mare
~i
ran e.
Nu, neagrli.
>
Admiri
or~ul?
on, die
."l
ma~a
noire
~sine, t~,
[U]
b!!reau.
[u]
[i]
[a]
[E]
habiter. lravailler,
[0]
sont, plafond
(I
m!!:r
~couter
- 16-
in.
3. RECAPITUIl..ARE
Reguli gramaticale
3.1.
"etre"- "a fi", este un verb ncregulal, care are fanncle unnAtoare la persoana
treia.
est - la singular
sont - In plural.
3.2.
3.3.
fi
c n ana
"nouvel"
vocalA
3.5.
3.6.
3.7.
eea mal simpl! propozi,ie interogativA este interoga,ia inversA in care predicatul
(verbul) precedl subiectul. Daell. subiectuJ este un substal1tiv care precedA verbul.
ace!lta trebuie s fie repetat ~i dupA verb sub formd de pronume,.
de ex.: Les femmes entrent-e,lles dans Ie masa_sin?
0"
sau "a",
Pronuntia
3.8.
3.9.
3.10.
bleu
[II
Ie l6h~phone II(
Ie bureau II
1n propozi iile
ctn~!aRj
,i
A.
B.
Traduce~i propozi~iile
in limba romani'i!
a Paris.
l.
rbabite
2.
3.
4.
Paul cherche Ie
5.
Les
Traduceli
gar~ons
telc~phon
sous la chaise.
propozi~iile
in limbs franceza!
Bucure~ti
I.
Ele locuiesc la
in Romania.
2.
3.
4.
5.
j'
C.
Transfonna~
I.
D.
ou habilon en Roumanie.
2.
3.
Marie et
4.
Le
5.
Corectati
gar~on
gre~elile
a Pari?
I.
Paul est-elle
2.
3.
n.
I
4.
5.
- 18-
Ie soir
> [I
)a moto
> [I
Ie tao i
> [I
[ k
c midi
> II(
I I
r enfant
::-
Ie train
:;.
Ie Inatin
>
II
>
Ii]
la gare.
- 19-
<lmlUZU
capilu!
tr'::l1ul
dimineata
1-;1
biciclcta
- avionul
I Ij
rde Ie train
mlt;:;-j
motocicleta
taxiul
uJ
rauto
dail~
I ) II -;;-,
> [I
Paul r
[I - I J
I'a ion
rsa~
- :scam
m IIj
Ie vclo
R]
~i
tradu
.1
I.Il
limba romanil.!
Lc
ga~on
:>
>
:>
u]
Un bArbat arala
motocicletli noua.
mt
amiaz~ ~i
seara.
- 20-
s~ adaug~m
un beau velo
> [~ho
Elo)
un bel enfant
r~
un adjectiv nOli:
o bicicleta frumoasii
un cepil frumos
bcno]
- un automobil frumos
lUn b I toJ
:>
II
bel
belle
in
Ib
propozi~i.ile unnatoare ve~i giisi adjectivete recent I'rwiitate. Citiri eu voce tare!
= d Fn bid
[OJ
Marie est une belle femme.
>
t. pi
u lu t lbl]
masa.
visitons un bel
apparternent.
>
NOllS
b lltmj
Vizitam un aparlament
11\-1
b 1 upllRt(
pie:
m-:tR
frumos.
0
ka .] - Petre arata
frumoasa.
cafenea
Si aeum vom invat-a aIle adjective care denumcsc culori. Folosim adjective1e noi In propozjtii.
Citi(i-Ie cu aten\ie'
Pierre regarde une belle
auto rouge.
> [pi :R RO
\'oitur~
Un
Inri
e vEin
>
jaune.
>
iJ
Id
~ t L
prive~te 0 m~inii
- Un eopil arata
bicicletii
ro~ie.
oR
Petre
frumoasa, ro~ie.
H.u:JJ
:RL
bt: I llir
oRIJ!
21 -
COVOr
Ea cumparii 0 lampa
frumoas;i, portocal,ie.
ob
a cA, in limb fumceZi a 1ecli eleu acee
peolnJ . asculin.~lit 'j pcntru feminin
cog
1I alAt
f,
Pule
ro~u
gal ben
Jaune
oran e
arn
- port
In
I)
une auto ro
>
un t . i jaune
~.me
un tapi' rang'
raduc ti
propoz.i~iile lIf
Pri in un co
molO jaune
;> I tI
r gal ben.
>
>
Locuic~t'
ro~1
Intr-o ca
>
>
>
>
Petre
~i
Paul ara,ta
I admua
> I
> 111 1
ma$ina galbena.
>
hOle I.
>
Citi~jcu
Je vais!1
'fi
n~allli
eu un nou verb.
e
m.
Tu as en avion.
>
Marie va en auto.
>
uv,inte
noi pe cafe
le-a~i
trenul,.
ell
avUloul.
conj\a~
erbu'!ui: "aller".
aller
>
- a merge, a dilAtorieu
- 22 ..
ale
CD
term in
r ",
ifJ"
pI:
nli
e onju
In
lar:'e ai
inglltar:
tu
vas
iI
rna due
h,l
mergi.
- ef mer:.e, I se duel:
duce
- a m r e eu
- a m rge cu autobuzul
l.'i
-
OJ:
rge eu a tomobilul
m rg eu avionul
a Pari
J Val,
p ,
Tu
Va
11
~n
rance.
Franc\;: aussi.
>
II
>
va au i
~f1
Marie
El 31
]Ie . _Ii
i en
pi
> [01
ROll
stanta.
,nie.:>
[111
> I I
Mergi in
Fran~a.
ti-1 apOi In
>
~J
lr 1
train.
Mais Pi rre va
en Roumanie,
II
> 11
Pic
I tori. Trad
rge, a
ra.ri~.
tc fI, de ex.:
- lJ \
avion.
[VEl due
u
>
fll ':R
Ri \
>
>
>
:J
- 23 .
In
m r
III
Elle va Ii Constanta en
voiture.
Mais Sophie va
en velo.
a Constanta
a Constanta.
a vElo]
>[pol va
>[il \a
i a kon t30la]
O.
cl merge la
Con~lanta.
>
>
in
noi vizitum
radu\ pe
j0 .
eLI a i0nul.
aussl
>Iosij
- ~i
mais
>[me]
- dar
souvent
>Isuva]
- des
Exerciliul precedent v-a ajutat s~ retincli expresiile recent introduse. Acum vom verifica
daea le-ati memorizat bine. Traduceti propozi~iile de mai jos in france~ ~i cititi-Ie de
mai multe ori eu voce tare!
Merg .Ia Paris.
>[jO \ C a paRi]
>[1 va en train.
> 1arie
>lmJRi \a
~i
Sofia merge in
Fran~.
\0
a en france
i
\:1
a fRasl
France.
Petre merge cu taxiul.
>rpi :R \'a i ak i)
>Pterre va n tax i.
>Pil:rre au i \oil
a pi
> Tu \as
en
OU\
nl
d.
>UO \e vuat:R me an
\J a piE)
> IpI : R
i \ a ( pi ,)
Rnumanie.
Paul merge des eu bicicleta. >P.IlI1 \
oment en \ '10.
- 24-
>'r- 1\ \',
U\a it \-Elo]
eu
> [IR
Travailles-tu?
formea~ 0
lUll
'I
- Lucrezi?
un de
ou
:>
comment
>I
cum,
nii]
ClI
ce
CD
tR
tt]
OU travailles-tu?
:>111
Ou est-il"
> [lJ
> Ik~lnl:- \ I il I i )
Comment est-elIe?
> [k
I' j
- Unde lucrezi?
III]
- El unde c.ste?
-I]
llli t'l
c~
- Cu
merge el in Franta?
Dupii cum afi viizUI $i in pmpoili(iile interoga!ive il1lroduse prin prof1umele it/terog(Jtiv
"comment" avem ordine schimbala a gartj/or de propozifie in versi/lnc.
"o/j " $~
Ou habites-tu?
> ru
> I
QUI vas-tu?
> lu \
> t lid
tilcr '\
Ou travailIc-t-clle?
>Iu IR
> lin
lu
>
kiln!
Vas-ttl Constanta?
Comment?
>1
>
>r
> 1kmnn
11
alel , fl
>l
I{
>
1-
t1(j~
Ilil in
( m,
In I r:ln I
p
t'
I[
r \II
111..1
a Paris.
>
tt:
IJ. ri uJ
>
R"m li
'>\1111'1
Marc va en l.axi.
- Comment:>
Sophie va en France.
- Ou>
CSl
belle.
a p\:d\.
0.1
.J.-!
II ?
IlL?
- Comment>',
- Comment>
- 25 -
1I
aric?
Paris?
Cum este?
>
>
>
zE)
lzit I()
>
Ri)
I:R
Blleure~tiul.
Maria viziteaza
>
i 'Izi "u"u.~""tl
Loeuie e in Franta.
> I
I
r
>
bit - fR-
Mergi eu Petre.
>
t:
t::IT.
>
>
>
>
miil
>
Frumoasa.
>
In
Cum?
I]
>
Pe jo .
"1 (
um este?
Mergi in Romania.
>
n
>
>
urn?
>
>
>
m-]
>
frumos.
II
u avionul.
IT
I Il.l
>
lil
~i
>
Cu ee?
>
>
urmatoare. Dupa
Mare
HI.
011
r~spunsuril
t -I)
u ee?
I]
>
Cu trenul
~i
eu
>
Cum? Cu ee?
Cli motoeieleta.
>
>
>
ma~ina.
>
'I
>
~i
ode
cum?
La
onstanta eu bicicleta.
>
>
>
Da eu aUlobuzul.
>
>
>
>
>
>
El merge eu Maria.
Unde?
in Romania.
>
>
>
>
>
I
In
il
>
>
>
>
>
ni
u, ell trenul.
>
to]
- 26-
urn
>
In III ul
a.
c in ranta.
Tu mer Ii in Romania, la
pi ut eauta
.1 amI
bilul.
Si Paul
Butomo-
lIeollL
Ana
BucurC~li
Unde e t
ic
co avion'll!.
a fmmoas
r ;ie?
imLneata eu ta:\iul.
Petre m r
xiul
ell
m rQe la Pari .
Dar cl mer c
B\Jcure~ti.
ponocaliu.
Admir un apartame t
Tc duci In F
Ill?
, i ea merge in
eu
rno '.
ce?
mnta?
u, in Romania.
Cum estc eI?
EI stc frumos.
Si Sofia
Ie frumoa$,?
jos eu Pau!.
7-
-"
Paul
I habite
.....
et Ie midi.
II
"'"
-"
I II
......
-".....
.....
-"
~.....
.....
J'
Sophie I habite avec un enfant. II Pierre I esl petit. Ills habitent un nouvel appartement
"'"
"'"
.....
I rnais beau. II Sophie I travaille dans un cafe. I
-"
.....
J'
I Piene I est
.....
II
.....
II
J'
~..........
.....
II
.....
II
J'
J'
'"
.....
,.
II Souvent I
aussi en train.
J'
I a pied. II
.....
II
J'
.....
I rnais
Elle va en avion
J'.....
"'
II
'"
lis habilent
'"
.....
'II
Ou vas-tu? II Je vais en France I avec Sophie. II A Par,is j'achete une belle voiture
~
......
rouge.
....
II
un velo.
.....
J'
II
.....
~......
Comment est-il?
11
Devan! un magasin
I nous
"'"
Il est orange.
J'
II
admirons
.....
.....
,I
II
Raspundeti la Intreb~ile de mai jos! Va vom da r1!ispunsurile in limba romana. TraducetiIe in Iimba france~!
Comment est Paris?
Comment vas-tu
Vas-tu souvent
a Paris?
a Paris?
Mare
~i
frumos.
>
Ma due eu avionul.
> I
>
- 28 -
mJ
111
UI
Pr
au habitez-vous?
Locuim la
Nu, eu Maria.
>
Habitent-ils un gralild
appartement?
Nu lntr-unu! mic.
>
Travaillez-vous Ie matin?
Le soiT, ecoute+elle
ropera?
Da., des.
format~
Bucure~ti.
h hllnn.
till.
~i
Rue In:
P tit.
1t1,
ui I m
L liui,
>
>
em.
,1U
Ul
:>
~1'llll:1it
'n F nee
[1'-nou'}
> LI:
mt
>
'nfl
> L
>
>
un
.>
Marc va
a Paris en
>
avion.
:>
,n
>
>
Ofnll]
> Dan I
[Ue (111.:
nll
l:
nln.:-t-il
IT
'ir n
hi nL::
>
a Bucarest.
.Ill Pi
[nlr -HILI
l'
dlett:+dl~ un
a Paris.
> I
f1 Il1[llIIl:' ut.ll11
n
> 0
n h
a pied.
Ilan "
>
IllIl
In
J 111
-HI
un
- 29-
mLIO
>
he: ch
> )I
r hotel.
ul"?
>
>
t.1 I t - I
>
>
rnll1~11
>
11
111.
I nl nt
U't,;!
Tradllce~i
prive~te
televizorul.
. i unde locuiesc?
Voi lucrati dimineata?
Oa, dar
~i
la amiaza.
Nu, cu trenul.
Lampa albastra este pe frumosul birou
negro.
Cumpar un covor nou, portQcal'iu la
Bucure~ti.
- 30-
bell m
Maria
~i
>
l'
~,
>
>.
Cum cste
ora~ul?
>
- Gri.
>
Pe scaun.
>
>
In
> (
camera verde.
~i
>
IlU
l 1 \
el
1]
[J 1
rouge, i e
(I
II
-31
r 1...
II Ir
4. RECAPITULARE
Reguli gramaticale
4.1.
I]
vocalli sau
Cll
un "h" mut,
Verbul "aller"- ,,8 merge, a se dute" este nCl'egulat. Formele conjugate la singular
prelent sunt urmatoarele:
je vais - merg, rnA duc;
tu vas - mergi, te duci;
il va - el merge, el se duce; - elle va - ea merge, ea se duce.
4.4.
a Paris,
allcr
en
"a"
sau "en":
France
4.5.
- a merge eu trenul,
- a merge ell avionul,
- a,
-
3'
Pronuntia
4.6.
"ain" - se pronuntA
I,
de ex.: train I R
"au" - se pronuntA
I,
de ex.: jaune
- 32-
B.
C.
D.
2.
3.
4.
a pied.
5.
a Bucarest.
Traduce~i
In Iilhba
francez~!
I.
2.
3.
Locuim in
4.
Mergi la Paris?
5.
Da, ea este
mas~
Cll
taxiul.
avionul nou.
Fran~a.
frumoas~.
Ou vas tu?
2.
n va
3.
4.
Vas-Iu en train?
5.
Habitenl-i1s en Roumanie?
en Roumanie. Comment?
I.
Je vais en la France.
2.
3.
Va-il en train?
4.
Je vais
5.
a France.
-]]
VOCABULARUL LECTIILOR 3.
(m.) - masculin
~I
4.
(f.) - fCminin
Va
atragem inca odaHi atentia ca vocalele se pr(1nunta 'in Iimba francezii foarte scurt. Datil
in anumite situatii vocala se pronuntii lung. emnul acesta va fi \'ocala dublii,
de ex.:
>
in
- a cumpara
aeheter
admirer
:>
- a admira
aller
::>-
- a merge, a se duce
Anne
>
a pied
>
aUSSl
>
auto (f.)
>
avion (m.)
>
beau
>
bel
>
I)
- frumos
(lnaintea substantivelQr
masculine care ineep eu
vocala sau "h" mut)
belle
>
II
- frumoas!
blanc
>
1-
- alb
blanche
>
II }
- alba
bleu
>
bleue
>
Bucarest
>
bureau (01.)
> r
chaise (f.)
>
chercher
::>-
- a cauta
commenl
>
- cum, cu ce
derriere
>
devant
>
c uter
en
>
- Ana
11
- pe JOs
IE
~I
- 3utomobil
- avion
IU)
I I
frumos
(inainlea substantivelor
masculine care incep cu
o consoana)
- albaSlru
- albaslni
Bucure~ti
- birou
- scaun
.2
dupd, in spatele
- inainte, in fata
til
- a asculta
>
- 34 -
in
copil
-
eSle
a fi
Franta
gri (m.)
gri (f.)
- a locui a sta
- a locui undeva, asIa
undeva {d~ ex.: it Paris)
a loeui, a sta undeva
(de ex.: en France)
gal ben
alben1\
lampa
- pat
dar
- Marc
- dimineatfi
- amiaza
- motociclcta
perele
- negru
- neagra
_. flU
(inainlea
bSlantivelor masculine
care incep ell 0 cons,ntHl'
nOli
nouvel
>
In
11
n u cUe
>
In
11
nOlia
> llR"j]
g;
ou
>
I 1
Olll
>
Pari
>
portoealiu
- unde
- da
Rij
Paris
r[1 II
Paul
pil..~d.
- nOli (Ioaint a
.I.loslanti\d r mast:uline
care 'inCl:p ell 0 vocala
eu h mutl
>
I 11
- Pa 11
- picior, pe jo
- 5-
it
Pierre
> fpic:R]
- Petre
> [platO]
- plafon
> [pia E]
- podea,
radio (f.)
> [Radio I
- radio
rouge
> [Ru'j/
Roumanie (f.)
> [Rumani]
- Romania
soir (m.)
> [ uaR]
sont
> [ oj
Sophie
>
sous
> [ u]
souvent
> [.
sur
> [sU:R]
- pe, peste
table (f.)
> [tabl]
tapis (m.)
> I tari!
- covor
> [taksi]
- taxi
tele (f.)
> [tEIEI
- televizor
telephone (m.)
> [tEIEt"onl
- telefon
train (m.)
> IlRel
- !Ten
travailler
> [IR
va
> [\
vais
>
vas
> [\ a]
vela (m.)
> I\Elo]
- bicicieUi
vert
> [\e;R]
- verde (m.)
verte
>
1J. plancher
J2.t'.
'-&
(f.)
~ taxi (m.)
-Q.(..
JL
Jp
parchet
ro~u, ro~le
eaI~
- Sofia
ofi]
1\
du~umea,
- sub
1I\:-1
\<
- des
mas~
- a luera, a munci
IE]
I 'e:Rtj
- verde (f.)
- 36-